66740 Saarlouis Tel.: 06831/175-0 · Fax.: 06831/175-403 Info@Pieper-Saarlouis.De ·

ZWEI MAL JÄHRLICH SAARLOUIS. AUsgabe 2/13

Veranstaltungskalender November bis April in der Heftmitte!

Wirtschaft und Wirtschaftsförderung: Standort Saarlouis stärken Jugendverkehrsschule: Sicher unterwegs auf den Straßen Cornelia Funke: „Tintenherz“ kommt nach Saarlouis Saarlouis. Pure Lebensfreude. Fabrikneue Trends in rostigen Kulissen. Die Herbst/Winter-Mode 2013 wartet darauf von Ihnen entdeckt zu werden.

L udwig Pieper GmbH & Co. KG Großer Markt · 66740 Saarlouis Tel.: 06831/175-0 · Fax.: 06831/175-403 [email protected] · www.pieper-saarlouis.de

Liebe Leserinnen, liebe Leser, es ist beim ersten Hören ein abstrakter Begriff: die Wirtschaftsförderung. Zwar scheint sie sich mit ihrem Namen selbst zu erklären, was genau sie aber bedeutet, ist nicht ganz so offensichtlich. In der Titelgeschichte der nunmehr zehnten Ausgabe unseres Stadtmagazins XIV – Vierzehn wid- men wir uns deshalb der städtischen Wirtschaftsförderung und zeigen an verschiedenen Beispielen, wie sie funktioniert und warum sie für eine moderne Stadt von großer Bedeutung ist.

Mit großem Erfolg haben wir im Sommer die Saarlouiser Festungstage gefeiert. Mit Konzerten, Ausstellungen und weiteren Veranstaltungen haben wir nicht nur die historische Festungsanlage und den Stadtgarten in Wert gesetzt, sondern auch den vielen Besuchern ein attraktives Programm geboten. Teil der Festungstage ist auch das neu begründete Festungs-Forum Saarlouis. Mit dieser wissenschaftlichen Tagungsreihe werden wir einen wertvollen Beitrag zur Festungsforschung leisten. Bei der Auftaktveranstaltung ging es um das Thema Kasernen. Einen Auszug aus dem Beitrag von Benedikt Loew, städtischer Historiker und Organisator des Festungsforums, präsentieren wir in XIV – Vierzehn.

Unterdessen schreiten auch die Arbeiten am Ravelin V voran. Mit den historischen Festungselementen entsteht hier eine attraktive Parkanlage, die eine städtebaulich und stadthistorisch interessante Verbindung zwischen Innenstadt und Stadtgarten bildet.

Und schließlich startet in dieser Ausgabe eine neue Serie. Elf Städte und zwei Gemeindeverbände aus Deutsch- land, Luxemburg und Frankreich bilden das Netzwerk der Festungsstädte der Großregion, Saarlouis ist das einzige deutsche Gründungsmitglied, inzwischen ist auch Homburg Teil des Netzwerkes. In der Reihe „Festungsstädte der Großregion“ stellen wir die einzelnen Mitgliedsstädte des Netzwerks vor. Los geht es mit dem französischen Bitche.

Außerdem erwartet Sie in dieser Ausgabe ein Blick auf das Miteinander in Saarlouis: So stellt Carina Schweitzer den Seniorenbesuchsdienst des Mehrgenerationenhauses auf dem Steinrausch vor, wir rufen zur Wahl des Inte- grationsbeirates im April auf und präsentieren das Ludwigsjahr, das zu Ehren des Schutzpatrons der Kirche St. Ludwig, dem französischen König Ludwig IX, begangen wird. Viele Erinnerungen wird zudem unser Beitrag über 3 die Jugendverkehrsschule wecken, wo Saarlouiser Schülerinnen und Schüler seit vielen Jahren auf den Straßen- verkehr vorbereitet werden.

Beim Lesen der neuen Ausgabe wünschen wir Ihnen gute Unterhaltung und viel Spaß.

Roland Henz Klaus Pecina Manfred Heyer Oberbürgermeister Bürgermeister Beigeordneter

Impressum Druck: SRD Service rund um den Druck GmbH, Provinzialstraße 59a, 66806 Ensdorf/SAAR, Herausgeber: Tel.: 0 68 31 / 8 28 09 Kreisstadt Saarlouis Verteilung an alle Saarlouiser Haushalte durch: Redaktion: Saarländische Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH, Kreisstadt Saarlouis, Hauptamt und Wirtschaftsförde- Postfach 65 04 31, 66143 Saarbrücken, rung, Abt. Presse- und Öffentlichkeitsarbeit – Sascha Tel.: 06 81 / 3 88 02 - 0 Schmidt, Petra Molitor, Nicole Plath, Sabrina Altmeyer – Großer Markt 1, Tel.: 0 68 31 / 443 - 243, Mitarbeiter an dieser Ausgabe: E-Mail: [email protected] Jürgen Baus, Carsten Friedebach, Beate Geiger, Alexander Guß, Gertrud Jakobs, Michael Leinenbach, Innenlayout und Titelgestaltung: Benedikt Loew, Janine Peters, Kerstin Rectenwald, ACN Werbeagentur, Scheidter Str. 61, Sven Mohr, Sabine Schmitt, Dr. Claudia Wiotte-Franz, 66123 Saarbrücken, Tel.: 06 81 / 93 09 30 Becker & Bredel (Foto Seite 9)

Anzeigenverkauf: Titelbild: Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH, Weihnachtsmarkt, Lisdorfer Berg, Gutenbergstr. 11-23, 66117 Saarbrücken, ADAC Deutschland Klassik, Public Viewing und Tel. 0 68 31 / 9 49 84 30 Ford-Focus-Electric-Präsentation Editorial Inhalt Vorschau: Museum Haus Ludwig: Max Scheler..... 36 Zurück in die goldenen 20er Jahre ...... 37 Editorial...... 3 Von Feuerland bis Alaska ...... 38 Titel: Wirtschaft und Wirtschaftsförderung...... 6 Die Katze als spiritueller Wegbegleiter ...... 40 Hier schreibt der Oberbürgermeister...... 11 Goran Suton motiviert...... 41 Amtsportrait: Hauptamt / WiFö...... 12 Mit Musik ins neue Jahr...... 42 Am Ravelin V geht es voran...... 14 Veranstaltungskalender...... 43 Das Bürgerbüro informiert...... 16 Soziale Arbeit für Senioren...... 52 Integrationsbeirat wird gewählt...... 17 Kleine Maßnahme - große Freude...... 55 Sicher ins Leben mit der Jugendverkehrsschule....18 Ein Kaufhaus der besonderen Art...... 56 Erfolgreiche Aktion: SAARBOB...... 19 Freie Kunstschule Saarlouis startet durch...... 58 Orgelbauverein Saarlouis...... 21 Winterliches Bade- und Saunavergnügen...... 59 NEU: Netzwerk Festungsstädte...... 22 Sportentwicklung auf gutem Weg...... 60 Menschen in Saarlouis: Viviana Milioti...... 23 Lust auf Hockey? Komm vorbei!...... 61 Es wird spannend in Saarlouis...... 24 Gelungene Premiere Frauenlauf...... 62 Startschuss für Biomassefeuerungsanlage...... 25 Cheerleader / Triathlon...... 63 NEU: Saarlouiser Bilderrätsel ...... 26 Spark´s: Neue Lifestyle-Anlage...... 64 NEU: Auf einen Blick / Service...... 28 Edles für ein schönes Zuhause...... 65 Die Saarlouiser Kasernen...... 30 Unikate, die überraschen und faszinieren...... 66 Kubanische Musik: Addys Mercedes...... 32 In Saarlouis ist immer was los...... 67 4 Cornelia Funke stellt aus...... 34 Gastroportrait: Griechisch mal anders ...... 70 Inhaltsverzeichnis 5

Alles unter einem Dach!

. . . schön zu sehen. Wärmedämmung, Heizungsoptimierung, Grundrissmodernisierung: Wir machen Gebäude fit für die Zukunft.

. . . gut zu wohnen. Attraktiv, gut gelegen, im Zentrum oder am Stadtrand: Wir vermieten zu günstigen Preisen.

. . . sicher zu leben. Hausverwaltung und Hausmeister-Service direkt vor Ort: Wir stellen kompetentes, ausgebildetes Fachpersonal.

Gemeinnützige Bau + Siedlungs GmbHTel.: +49 (0) 68 31 - 94 19-0 Bauen Vermieten Verwalten Kaiser-Wilhelm-Str.16·66740 Saarlouis E-Mail: [email protected] www.gbs-sls.de Anzeigen 6 Wirtschaft und Wirtschaftsförderung für steigende Umsätze örtlicher Un- zieht Besucher indieStadt undsorgt traditionell kein Eintritterhoben. Das 30 und40Euro –beiderEmmes wird verkauften Europatournee zwischen kostete eineinzigesTicket ihrer aus- Hauptacts derEmmes.Andernorts britische Popband Blueeinerder Henz hervor. So war dieses Jahr die hebt Oberbürgermeister Roland men dieBesucherhierumsonst“, „Was woanders Geldkostet, bekom- tung derWirtschaftsförderung. rückt: DieEmmesist eineVeranstal Was dabeiweniger ins Bewusstsein Saint-Nazaire undEisenhüttenstadt. er undFreunde ausdenPartnerstädten unserer Stadt, Touristen, Exil-Saarlouis beliebter Treffpunkt fürdieMenschenin treibenden bietet, ist dieEmmes ein sie Vereinen, Künstlern undGewerbe tungsprogramm undderPlattform, die Neben demreichhaltigen Unterhal kalender derEuropastadt. licher HöhepunktimVeranstaltungs- die Stadtgrenzen hinausalsalljähr- Saarlouiser Woche und gilt weit über mit einemdreitägigen Programm die Emmes. Traditionell beschließtsie ganzen Südwesten –dieSaarlouiser größte undschönste Volksfest im chenkenner versichern: Sieist das Jahr fürindieInnenstadt, Bran - Zehntausende Besucherlockt sie Wirtschaft undWirtschaftsförderung inSaarlouis Großveranstaltungen wiedieEmmesgebentausenden MenscheneinenAnlass, Saarlouis zubesuchen–viele kommen wieder. - - - Wirtschaftsstandortes Saarlouis. Woche –unddamitzurStärkungdes ternehmen während dergesamten und sportliche Programme undAn- etwa, oder ansprechende kulturelle Bildungs- und Betreuungsangebote entstehen Bedürfnisse: Hochwertige locken Fachkräfte in die Stadt. Damit sozial, sieschaffen Innovation und Verantwortung undengagieren sich beitsplätze vor Ort,sieübernehmen knüpft. Unternehmen schaffen Ar- mit diesenAnforderungen engver- essentiell. Dielokale Wirtschaftist Miteinander indenStadtteilen sind Eine belebte Innenstadt undreges ganzen Regionenzubehaupten. werb von Städten, Gemeindenund chen nichtaus,umsichimWettbe- ein sauberes Erscheinungsbild rei- Geschichtsträchtige Bauwerke und an vielen Stellen Wirtschaftsförderung Oldtimer-Treffen sindfürviele ein HöhepunktinSaarlouis.

starker Mittelstand und Kleinbetriebe. sind dabeigenausobedeutend wieein Große Unternehmen von Weltrang dem viele Faktoren ineinandergreifen. sorgungsangebot. EinKreislauf, bei ein umfassendes, nahgelegenes Ver- gebote, Naherholungundschließlich: tischen Unterstützung. Auch das Veranstalter denZugangzurstäd Stadt Ansprechpartner undprivate Hier findenUnternehmen der Saarlouiser Hauptamt zusammen. rung imengeren Sinneläuft im Die städtische Wirtschaftsförde len Wertschöpfung bei. nahmen tragen ihren Teil zurregiona zung schnellamortisierender Maß Photovoltaikanlagen unddieUmset Ausstattung städtischer Gebäudemit tere Klimaschutzmaßnahmen, wiedie modernster Klimaerfordernisse. Wei lung ihres Angebotes in Richtung Hilfestellungen zurWeiterentwick ment bekommen Handwerksbetriebe das städtische Klimaschutzmanage oder kulturelle Veranstaltungen. Über bauliche Infrastrukturmaßnahmen für Kinder,JugendlicheundFamilien, unter einbreitgefächertes Programm genau diesenZweck erfüllen –dar rung gelten, imtäglichenLebenaber mittelbar alsTeil der Wirtschaftsförde mit Angeboten entgegen,dienichtun Vielen Bedürfnissen kommt dieStadt ------

_ Rings umdasGeländewurden Gas- diese Veränderungen vorantreibt. ne Landschaftist dasBaugerät, sich stets inVeränderung begriffe - Schaufeln. Soeinzigartig,wiedie ße undBaggermitmannshohen raupen, Lkwvon schierer Übergrö- Einsatz: GPS-gesteuerte Planier- bikmeter Sandbewegt werden. Im 100 Hektar gut 1,2 Millionen Ku- dazu müssen aufeinerFlächevon Ebenen wird dasGeländehaben, gantischen Ausmaßenvoraus. Drei gehen baulicheMaßnahmenvon gi- dem Lisdorfer Berg möglichwird, Damit dieseFlächennutzungauf beitsplätze sollen hierentstehen. kehrsanbindung. Biszu2.000Ar- Industriepark mit optimaler Ver- Lisdorfer Berg entsteht einriesiger im deutschenSüdwesten: Aufdem Es giltalsdasgrößte Bauprojekt Lisdorfer Berg: EinriesigerIndustriepark wächst heran rtlt:05.09.1110:00:00 : erstellt Farben Größe 1. E−Tag Auftragsnummer : : : : Magenta,Yellow,Cyan 3TEXT x61.0Überstellungstermin:26.10.201121:00 31.10.2011 Inserent:VolksbankSaarlouiseG 1475351_1 Kunde:VolksbankSaarlouiseG yg ee eshhtews a h antreibt. ihn das etwas, hat Mensch Jeder -al alvlsaksalusd www.volksbank-saarlouis.de · [email protected] E-Mail: 24-26 Straße Saarbrücker o kbn aroi eG Saarlouis Volksbank apsel Saarlouis-Fraulautern Hauptstelle Industriegebiet undverlaufen unter fast 30 Meter unter dem zukünftigen Durchmesser verlegt. Sie beginnen tion Betonrohre von zwei Metern zusätzlich zurregulären Kanalisa- liegenden Orte zubelasten, wurden zur Saarabzuleiten, ohnedienahe- Niederschlägen vom Lisdorfer Berg chenwasser beibesonders starken leitungen verlegt. UmdasOberflä- Beigeordneter Manfred Heyer (re.) in26 Metern Tiefe unter demLisdorfer Berg. Bis zu2.000Arbeitsplätzeentstehen aufdemLisdorfer Berg nebenderB269neu. 64 aroi e.06 191-11·Fx06 1913-1137 31/9 68 0 Fax · 13-1121 31/9 68 0 Tel. · Saarlouis 66740 · Info i ahndnWgfrei. Weg den machen Wir „Lisdorfer Berg II“. Fläche fürdenzweiten Bauabschnitt weitere 40Hektar Baulandan–die der Industriepark wächst, grenzen nung: AndasAreal, aufdemaktuell Der nächste Schrittist bereits inPla- errichten. ten imIndustriepark Lisdorfer Berg erste Unternehmen Produktionsstät- zer Helvetia Packaging werden als MEWA Textilservice unddieSchwei- im September zu:DerSaarlouiser Ansiedlungen stimmte derStadtrat förderung Saar. Denersten beiden eigene GesellschaftfürWirtschafts- Interessenten laufen überdielandes- Die Verhandlungen mitGrundstücks- durch dasGestein zumahlen. bohrer imEinsatz,umeinenTunnel tigen warein40-Tonnen-Spezial- Saar. Um diesen Kraftakt zu bewäl- der Fahrbahn derA620bishinzur

Lisdorfer Berg: Ein riesiger Industriepark wächst heran Feiern. Bei Veranstaltungen wie die- Betriebsbesuche So etwa beim „Scheibendoktor“ sen arbeiten private Veranstalter und Bruce Amirault, der nach einer städtische Wirtschaftsförderung Hand bei Saarlouiser Standortprüfung mit seinem Team in Hand. Der Nutzen ist offensichtlich: nach Saarlouis gekommen ist. Hier „Immer wieder bemerken Besucher Unternehmen bietet er einen Rundum-Service von außerhalb bei solchen Veranstal- für Autoglas an: Folien, Repara- tungen, wie schön es in Saarlouis ist“, tur und Austausch. Dazu gibt es sagt Wirtschaftsförderer Jacob. „Ihr ein kostenloses Ersatzfahrzeug Urteil: Hier kommen wir mal wieder für Kunden sowie einen Hol- und zum Einkaufen her!“ Bringdienst oder auch einen mobilen Service für die Vorort-Montage. Gemeinsame Aktionen steigern die Attraktivität Bevor er nach Saarlouis kam, kleb- der Einkaufsstadt te der gelernte Karosseriebauer Amirault 24 Jahre lang Autofolien, 100 historische Automobile aus ganz arbeitete mit Autoglasspezialisten Deutschland machten im Sommer Wirtschaftsförderer Thomas Jacob (rechts) zusammen und leitete sein eige- Station in Saarlouis. Die ADAC- besucht junge Unternehmen in Saarlouis. nes Unternehmen in der Pfalz. Deutschland Klassik steuert jedes Jahr die schönsten Regionen der Hohe Anforderungen stellen sich Bei der Betriebsbesichtigung prä- Bundesrepublik an. Ein ebenso selte- an Unternehmerinnen und Unter- sentierte das Scheibendoktorteam nes, wie spektakuläres Ereignis also. nehmer, die ein neues Geschäft Wirtschaftsförderer Jacob die Schon früh informierte Wirtschafts- begründen wollen. Bei Gründun- Steinschlagreparatur: Harz wird förderer Thomas Jacob die Saarlou- gen besucht Wirtschaftsförderer in die Schadstelle gepresst und er- iser Geschäftsleute über das Event, Thomas Jacob neue Unternehmen wärmt. Die Luft entweicht, der Riss schaffte im Rathaus einen Raum zum in Saarlouis und hilft ihnen, sich verfüllt sich mit dem Harz. Ausge- Austausch über die Frage, wie sich die während der turbulenten Phase zu härtet wird das Material unter UV- Geschäfte der Lisdorfer Straße und orientieren und Fuß zu fassen. Licht. des Kleinen Marktes in das Gesche- hen einbringen könnten. Gemeinsam wurde eine ganze Reihe von Werbe- Leerstandsmanagement läuft hier nehmigungsverfahren, schafft Mög- maßnahmen entwickelt, an denen sich zusammen. Zudem hält Wirtschafts- lichkeiten zur Vernetzung und steht auch der Veranstalter ADAC beteiligte. 8 förderer Thomas Jacob Kontakt zum der Unternehmerschaft mit hilfreichen Wirtschaftsförderverband Untere Saar Anregungen zur Seite. Dazu kommt die Viele Geschäftsleute folgten der Einla- und zur Saarlouiser Unternehmer- tatkräftige Unterstützung durch den dung und brachten ihre Ideen mit ein. vereinigung von Handel, Handwerk, Neuen Betriebshof Saarlouis (NBS) bei Die gemeinsame Aktion zur histori- Industrie und freien Berufen ‚Der Ver- zahlreichen Veranstaltungen im Stadt- schen Autorallye: Eine Einkaufsrallye band‘. „Ziel der Wirtschaftsförderung gebiet. Alle Marketingmaßnahmen durch Saarlouiser Geschäfte. 18 Unter- ist es, die Wirtschaftskraft der Innen- werden im Hauptamt gebündelt. nehmen beteiligten sich an der Aktion stadt, aber auch der Stadtteile zu stei- und versteckten jeweils einen Buchsta- gern, und damit zur Attraktivität von So gehört der Saarlouiser Weihnachts- ben für das gesuchte Lösungswort in Saarlouis beizutragen“, erklärt Jacob. markt zu den schönsten und moderns- ihren Ladenräumen. Zu gewinnen gab ten der ganzen Region, das Beach es einen Gutschein für zwei Personen Hand in Hand Sports Festival lockte mit außerge- für eine Reise nach Paris sowie weite- für eine lebenswerte Stadt wöhnlichen Sportveranstaltungen auf re Preise rund ums Automobil. Für die eigens angelegten Sandsportplätzen passende Dekoration sorgte der ADAC Weil die Stadt öffentliche Gelder ver- und das Kino unter Sternen mit dem – für die Zeit der Werbeaktion stellte waltet, sind direkte Subventionen in Filmquiz „Kennen Sie Kino“ verwan- der Automobilclub kostenfrei Dekoma- der Regel nicht möglich. Vielmehr delte die Innenstadt in einen riesigen terial zur Verfügung mit dem die Teil- begrüßt die Wirtschaftsförderung pri- Freiluftkinosaal. Zu den großen Fuß- nehmer ihre Geschäfte schmückten. vatwirtschaftliche Initiativen mit offe- ballmeisterschaften WM und EM bietet Das weckte nicht nur beim Laufpubli- nen Armen und unterstützt diese mit die Public-Viewing-Arena eine attrak- kum Interesse, sondern trug auch ent- finanziellen Hilfen, ermöglicht kurze tive Möglichkeit für hunderte Fußball- scheidend zur gelungenen Gesamtat- Dienstwege, gibt Hilfestellung bei Ge- fans zum gemeinsamen Schauen und mosphäre am Veranstaltungstag bei. Wirtschaft und Wirtschaftsförderung schaftlichem Engagement“,betonte ort unddieBereitschaft zugesell- erhaft ihre Verbindung zumStand- Belegschaft beweisen dadurch dau- wortung. Geschäftsführungund Ludwig Schokolade soziale Verant- „Seit Jahren übernimmtdieFirma die Weihnachtsaktion fortführen. Auch 2013wird Ludwig Schokolade tren begleitet werden. etwa indenzehnAWO-Familienzen- insbesondere Kindernzugute, die für dieAktion.Dortkommt dasGeld te Spendenanderer Unternehmen nenverkauf, aberauchdurch geziel- ein Großteil davon durch denPrali- AWO StiftungSaarlandübergeben, 2012 von knapp 15.000Euro andie helfen“ ErlösederWeihnachtsaktion dem Motto „Ludwig Schokolade hilft Alleine in diesem Jahr wurden unter der Mitarbeitenden.“ Orientierung undderEinbindung des Unternehmens, derregionalen Verbindung zwischendenProdukten des Wettbewerbs eine„gelungene tiven. Darinsahen dieVeranstalter linenschachteln mitregionalen Mo- guten Zweck. BedrucktsinddiePra- Weihnachtshütte Pralinen für einen arbeitern ineinerselbstgebauten rund 50Mitarbeiterinnen undMit- nachtszeit verkauft einTeam von Beachtung: JedesJahrzurWeih- iser Schokoladenherstellers fand die Vorgehensweise desSaarlou- land ausgelobt hatten. Besonders Pro Ehrenamt und die IHK Saar- beit, Energie undVerkehr, dieLAG das Ministerium fürWirtschaft,Ar- engagiert 2013“ausgezeichnet,den „Unternehmen imSaarland: aktiv & ternehmen jetzt beim Wettbewerb gespendet. Dafürwurde dasUn- tungen undProjekte imSaarland kolade seit2006ansoziale Einrich- Fast 60.000Euro hatLudwigScho- gagement imSaarlandgeehrt. Unternehmen fürseinsoziales En- ladensortiment her. Jetztwurde das deutschlandweit beliebtes Schoko - stellt inFraulautern einbreites, louis. DerLebensmittelproduzent ein wichtiger Arbeitgeber in Saar- Ludwig Schokolade ist nichtnur Ludwig Schokolade fürsoziales Engagementgeehrt Saarland: aktiv&engagiert“,durch der Wettbewerb „Unternehmen im Bereits zumsiebten Malwurde satz eineverdiente Würdigung.“ aktiv &engagiert“findetdieserEin- bewerb „Unternehmen im Saarland: „Mit der Auszeichnung beim Wett- Oberbürgermeister RolandHenz. Werkleiter BrunoProietti (3.v. r.) nahmdieAuszeichnunginSaarbrücken inEmpfang. F r i s e u r S a l o n

M o b i l e r F r i s e u r

neinwirken. in dieGesellschaftamStandort hi- vorbildlichen sozialen Engagement im engeren Sinneauchmiteinem vor, dieüberihre Geschäftstätigkeit saarländischer Unternehmen her- lobt. DamithebensiedieVerdienste Ehrenamt undIHKSaarlandausge- Wirtschaftsministerium, LAG Pro -

P e r ü w 0 6 Schlätersaß 12 c w 6 k 6 e w 7 n 8 . 4 S s 3 t a u 0 l d o 1

i S n o

- a s - c a

h 2 r ü l o 2 l e u r 4 . d i 0 s e 9 Ludwig Schokolade 9 Unternehmerfrühstück Initiativen und Maßnahmen besprochen, um die Attraktivität der Einkaufs- Beim Unternehmerfrühstück des Ver- stadt Saarlouis weiter zu entwickeln (z. bandes für Handel, Handwerk, Indus- B. Werbemaßnahmen, Gewerbeschau trie und Freie Berufe kommen Unter- SaarlouisEXPO, Weihnachtsdekora- nehmerinnen und Unternehmer aus tion). Das Unternehmerfrühstück ist Saarlouis in lockerer Atmosphäre zu- zugleich eine ideale Kommunikations- sammen. Dort werden gemeinsam mit plattform, um langfristige Geschäfts- der Wirtschaftsförderung Aktionen, kontakte aufzubauen und zu pflegen. Rodener Glückssterne: Vernetzung auch für Stadtteile wichtig

Auch die Wirtschaft in den Stadttei- aus Roden beteiligen sich zum wie- nach Roden locken“, sagt Rau. „Wer len profitiert von einer Bündelung derholten Male an der Weihnachts- vorbeischaut, erledigt hier vielleicht ihrer Kräfte. Rund 50 Unternehmen verlosung des Ortsinteressenvereins auch gerade seine Einkäufe.“ (OIV). „Es ist einzigartig, dass so viele Gewerbetreibende sich beteiligen Weitere Anreize schafft der Ablauf und Solidarität beweisen“, lobt OIV- der Verlosung: Lose und Glücks- Vorstand Alois Rau. sterne gibt es bei den teilnehmenden Unternehmen, für die Als Hauptpreis der „Rodener Glücks- ebenfalls Einkaufsgutscheine zu sterne“ gibt es auch in diesem Jahr gewinnen sind – und die für die Ge- ein Auto zu gewinnen. Vier Wochen winner einen spannenden Anreiz lang wird das Fahrzeug auf dem Kir- bilden, vielleicht sogar ein neues chenplatz in der Schulstraße aus- Geschäft im eigenen Ort für sich zu gestellt, auf einem Podest, das alle entdecken. Eine Werbeaktion, von Teilnehmer der Aktion auf sich ver- der alle profitieren. eint. „Damit möchten wir die Leute 10 Wirtschaft und Wirtschaftsförderung Liebe Bürgerinnen, liebe Bürger, zum zehnten Mal halten Sie unser Stadtmagazin XIV – Vierzehn in den Hän- den. Zehn Ausgaben voller Geschichten, Informationen und Neuigkeiten aus Saarlouis. Wir berichteten über die Stadtgeschichte, die Festungsan- lagen, über Stadtteile und kulturelle Veranstaltungen, über Angebote für Kinder, Jugendliche, Familien und Senioren. Oft ging es in dieser Zeit um Themen rund um Wirtschaft und Unternehmertum in Saarlouis.

So haben wir über die Gewerbeschau hen uns bei den Veranstaltungen zur „SaarlouisEXPO“ oder die längste Seite, private Veranstalter finden bei Theke im Saarland in den Kasemat- der Stadt einen starken und verläss- ten berichtet, über das 100-jährige lichen Ansprechpartner. So waren Jubiläum der Kreisverkehrsbetrie- Saarlouiser Woche und Emmes, die be Saarlouis und das neue Konzept ersten Saarlouiser Festungstage Stück auf unserem Weg zur Null- des Saarlouiser Weihnachtsmarktes mit den Barocken Festspielen und Emissionsstadt voran. Wir bilden auf dem Kleinen Markt. Dazu kamen viele andere Veranstaltungen für das lokale Handwerk fort, setzen seit Ausgabe Nummer eins zahlrei- die Besucherinnen und Besucher auf E-Mobilität und bauen gerade che Unternehmenspräsentationen Gelegenheiten, die Schönheit und eine Biomassefeuerungsanlage, und Gastroportraits. Attraktivität der Einkaufsstadt Saar- die es uns ermöglicht, den Neuen Titelthema der nun vorliegenden louis immer wieder aufs Neue zu Betriebshof Saarlouis zukünftig mit zehnten Ausgabe sind Wirtschaft entdecken. Grünschnitt, also nachhaltigen Roh- und Wirtschaftsförderung in Saar- Derzeit entsteht auf dem Lisdorfer stoffen aus dem heimischen Garten, louis. Nicht nur die Unternehmens- Berg ein riesiges Industriegebiet, zu versorgen. All das ist moderne, landschaft in Saarlouis ist von einer eines der größten im ganzen Süd- zukunftsorientierte Wertschöpfung, großen Vielfalt geprägt, sondern westen. Bis zu 2.000 neue Arbeits- weil weniger Geld aus der Region auch das Engagement der Stadt in plätze werden dort geschaffen. abfließt, und stattdessen den Hand- ihrem Bemühen, den Wirtschafts- Auf dem ehemaligen Gelände der werkern und Unternehmen vor Ort standort Saarlouis dauerhaft zu Astra-Werke entsteht ein Miteinan- zu Gute kommt. stärken. der von Wohnen, Arbeit und Kultur: Kurz: Es tut sich so einiges in der Ein umfangreicher Veranstaltungs- Das Bundeszentralamt für Steuern Saarlouiser Wirtschaft und in dem kalender gibt über das gesamte bekennt sich zu Saarlouis und er- Schwerpunkt dieser Ausgabe wer- 11 Jahr verteilt immer wieder Anlass richtet dort sein neues Gebäude, fen wir darauf ein Schlaglicht. für Besucher von nah und fern, das engagierte Technologieunter- gerne nach Saarlouis zu kommen. nehmen INEXIO schafft auf dem Ge- Ihr Und wer hier ist und sich wohlfühlt, lände Büroräume auf einer Fläche der kauft hier auch ein. Zahlreiche von 2.000 Quadratmetern. Sponsoren und Partner aus der Mit dem integrierten Klimaschutz- Wirtschaft und dem Ehrenamt ste- konzept schreiten wir Stück für Roland Henz Oberbürgermeister Hier schreibt der Hier schreibt Die IT-Abteilung (von links): Abteilungsleiter Frank Lay, Irmtraud Wagner und Gabriele Pirrung (von links) unter- Joachim Ferner, Eva Sicks, Harald Linsler und Jochen Gundall. stützen Oberbürgermeister Roland Henz im Sekretariat.

Hauptamt und Wirtschaftsförderung: Zentrale Dienste im Rathaus

Ordnungsamt, Finanzwesen, Stadtentwicklung – anders als diese Ämter trägt das Hauptamt sein Aufgabengebiet nicht im Namen. Dabei übernimmt es sowohl zahlreiche Aufgaben im Inneren als auch nach außen – und eine wichtige demokratische Funktion. Was genau also geschieht dort? Das Hauptamt stellt sich vor.

Eine der wichtigsten Aufgaben des tag, bzw. ab der goldenen Hochzeit. noch: Sie selbst sorgt in Zusammen- Hauptamtes mit seinen 25 Mitarbei- Eng zusammen mit Oberbürgermeis- arbeit mit vielen Partnern und Spon- terinnen und Mitarbeitern ist es, den ter Roland Henz arbeitet das Sekre- soren für einige der größten Veran- inneren Ablauf im Rathaus zu koor- tariat: Es ist die Schnittstelle nach staltungen in Saarlouis, darunter die dinieren. Hier wird der umfangrei- außen und nach innen, hier laufen alle Saarlouiser Woche mit der Emmes, che tägliche Posteingang gesichtet Fäden zusammen. Beide unterstützen das Kino-Open-Air, den ADAC Saar- und auf die zuständigen Fachämter sie den Verwaltungschef bei seinem land Classic Cup oder die Wall-Partie. verteilt, IT (Informationstechnik) und täglichen Arbeitspensum. Hierzu zäh- Ein abwechslungsreiches Angebot, 12 Registratur helfen allen Mitarbeitern len unter anderem Terminkoordinati- das den Besuchern immer wieder An- der Verwaltung bei technischen Prob- on, Korrespondenz, Protokollführung lass bietet, gerne nach Saarlouis zu lemen und Materialengpässen. und Organisation von Besprechungen kommen. Herz und Hirn einer Verwaltung sind und Empfängen. Um die Belange der Gäste von weiter ihre Mitarbeiter. Trotzdem wären die- weg kümmern sich Tourismusförde- se ohne ihre Computer und Telefon- Im Dienste für Bürger und rung und Tourist-Info. Sie vermitteln anlagen heutzutage nicht mehr ar- Besucher, Partner und Un- Unterkünfte und Stadtführungen und beitsfähig. IT-Abteilungsleiter Frank sind Ansprechpartner für Gäste von Lay und sein Team sorgen dafür, dass ternehmen nah und fern. Außerdem beteiligt sich die Voraussetzungen immer optimal die Stadt engagiert am Tourismus- gegeben sind. Auch bei Veranstaltun- Auch nach außen übernimmt das konzept des Landkreises, informiert gen im Rathaus und außerhalb sind Hauptamt mit seinem Amtsleiter Besucher vorab über die Geschichte sie zur Stelle, damit Veranstalter und Thomas Jacob und Stellvertreter Ste- der Festungsstadt, über Angebote Gäste sich auf das konzentrieren kön- fan Klein wichtige Funktionen: Wirt- und Sehenswertes in Saarlouis. nen, wofür sie gekommen sind. Wer schafts- und Tourismusförderung, Mit vielen Partnern in ganz Europa selbst schon mal den betriebseigenen Integration, Pressearbeit und Ehrun- pflegt Saarlouis dauerhafte, freund- Beamer nicht zum Laufen gebracht gen, außerdem die Koordination aller schaftliche Beziehungen. Allen vor- hat, weiß wie wertvoll das ist. Außer- europäischen Beziehungen und der an sind es die Städtepartner Saint- dem betreut die IT auch die Technik Städtepartnerschaften. Nazaire und Eisenhüttenstadt, mit hinter der städtischen Website saar- Die Wirtschaft ist ein bedeutender denen ein reger Austausch herrscht – louis.de. Faktor für den Erfolg und die Attrak- sei es durch Schüleraustausch, Part- Im Hauptamt werden die Verwaltungs- tivität einer modernen Stadt. Ge- nerschaften auf Vereinsebene, die bibliothek und die Gesetzesschriften schäftiges Treiben in den Straßen, ein Vermittlung von Praktika oder durch im Haus gepflegt und die Verwaltung breit aufgestelltes gastronomisches die jahrelang bewährten Partner- mit benötigter Fachliteratur versorgt. Angebot und eine günstige Parksitu- schaftsgespräche. Daneben arbeitet Merchandising-Artikel wie T-Shirts, ation gehören dazu. Die Wirtschafts- Saarlouis als Teil des Netzwerkes Schirme und hochwertige Bücher förderung unterstützt Saarlouiser der Festungsstädte eng mit anderen über die Stadt bieten Bewohnern und Gewerbetreibende in ihren Vorhaben, Festungsstädten der Großregion zu- Gästen stilvolle Andenken und Memo- bündelt Potentiale und schafft Platt- sammen. Pflege und Vertiefung die- rabilien und tragen das Gesicht der formen zur Vernetzung. Dazu steht ser Beziehungen laufen im Hauptamt Stadt auch weit über die Stadtgrenzen sie in engem Austausch mit dem Ver- zusammen. hinaus. Geehrt werden Geburtstags- band Saarlouis für Handel, Handwerk, Diese Aufgaben machen zugleich und Ehejubilare ab dem 90. Geburts- Industrie und freie Berufe. Und mehr auch einen wichtigen Teil der Bericht- Amtsportrait: Hauptamt und WiFö Hauptamt Amtsportrait: Ehrungen, Merchandising, Verwaltungsbibliothek: Wirtschaftsförderung, Tourismus, Presse, Integration und Europaangelegenheiten, Sabine La Placa (links) und Diana Gaspard-Müller. sitzend (von links): Amtsleiter Thomas Jacob, Petra Molitor, Carmelo Di Martino und Irmtraud Wagner. Stehend (von links): Sascha Schmidt, Florian Deichler, Christiane Bähr, Sonja Philippi. erstattung aus, den die Pressestelle ordneten und die Presse versandt. Die entscheidende Schnittstelle zwischen übernimmt. Sie begleitet unter ande- umfangreichen Tagesordnungen und den Bürgerinnen und Bürgern und rem die Verwaltungsspitze zu den un- Sitzungsprotokolle liegen ebenfalls der Politik auf allen Ebenen. Es über- terschiedlichsten Anlässen. Hieraus in der Verantwortung des Sitzungs- nimmt eine essentielle demokratische entstehen Fotos und Geschichten, die dienstes. Funktion, indem es den Wahlentscheid auf der Website zu lesen sind und an Wahlen finden immer vor der eigenen vom Wähler in die entsprechenden Pressevertreter im ganzen Land ver- Haustüre statt. Das Wahlbüro, in dem Gremien bringt. Auch die Briefwahl sendet werden. Auch die Schaltung man seine Stimme abgibt, ist immer wird vom Wahlamt organisiert, ebenso verschiedenster Anzeigen sowie der das gleiche, egal ob für die Kommu- wie der Ablauf in den vielen Wahlloka- städtische Facebook-Auftritt werden nalwahl, Landtags-, Bundestags- oder len am Wahltag. vom Presseteam betreut, zweimal Europawahl. Das Wahlamt ist damit die im Jahr kommt das Stadtmagazin XIV – Vierzehn heraus. In enger Abstim- mung mit den Fachämtern antwortet die Pressestelle zudem auf Anfragen von Journalisten aus den verschiedensten Medien. 13 Verwaltungsleistung für eine funktionierende Demokratie Schließlich gibt es eine dritte große Aufgabe für das Hauptamt: Sitzungs- dienst und Wahlangelegenheiten. Sitzungen des Stadtrats und seiner Ausschüsse sowie der Beiräte werden hier vorbereitet, Sitzungspläne erstellt, Einladungen an die Stadtver- Sitzungsdienst und Wahlen (von links): Stellvertretender Amtsleiter Stefan Klein, Constanze von Funck, Kathrin Rosenau und Heiko Wenzel. Willkommen in der Lisdorfer Straße

s WWW.X-COMICS.DE i In Saarlou s Rahmen des Kunst r Die Einrahme Ihr VALENTIN HOFFMANN Lisdorfer Straße 9 EINRICHTUNGSHAUS TLisdorel. 06fer831-9Straße6695800 Lisdorfer Straße 15–17 wTel.ww06.galerie-palz.de831-9665800 66740 Saarlouis www.galerie-palz.de Tel.: 06831-2707 Amtsportrait: Hauptamt und WiFö Hauptamt Amtsportrait: Ein moderner Treppenbau inmitten historischer Festungselemente: Das Ravelin V wird zur repräsentativen Eingangssituation von Stadt, Stadtgarten und Saaraltarm. Am Ravelin V geht es voran

Die Arbeiten am historischen Fes- historischen Wälle rekonstruiert lungsmerkmal im gesamten Saar- tungswerk „Ravelin V“ an der werden. In diesem Zusammenhang Lor-Lux-Raum. Die Überschwem- Vaubanstraße sind inzwischen weit ist auch der Wiederaufbau der frü- mungsfestung wurde Ende des 17. fortgeschritten. Die ersten beiden heren Festungsmauern vorgesehen. Jahrhunderts von den Baumeistern Bauabschnitte stehen vor dem Ab- Derzeit erwartet die Stadt dies- Sebastién le Prestre de Vauban und schluss. Errichtet wurden bislang bezüglich die Genehmigung eines Thomas de Choisy als Sechseck die Zugangsbauten von der Vauban- Antrags auf Fördergelder der Eu- konstruiert. straße zum ehemaligen Hauptgra- ropäischen Union. Die Sanierungs- Wichtige Elemente dieses Festungs- ben, zum Leinpfad und zur Vauban maßnahmen werden Interessierten bereichs werden der freigelegte Insel. Dabei wurde besonderes regelmäßig im Rahmen von Bau- Hauptgraben und der Ravelingraben Augenmerk auf die barrierefreie Er- stellenführungen durch die städti- sein. Im Übergang beider Gräben an schließung der verschiedenen Ebe- schen Amtsleiter Jürgen Baus und der rechten Schulter des Ravelin V nen gelegt. Zukünftig kann man so Dieter Mathis erläutert. befindet sich ein sehr gut erhalte- alle Höhenniveaus in diesem Bereich Die zukünftige parkartige Freiflä- nes Batardeau aus dem Jahr 1683. stufenfrei erreichen. Begonnen sind che Ravelin V bietet aufgrund ihrer Es handelt sich um das einzige frei- auch die Restaurierungsarbeiten an Lage direkt neben dem Stadtgarten gelegte Batardeau, das aus der Zeit den historischen Festungsmauern. ein großes Potenzial. Hier entsteht Vaubans stammt. Ferner befinden Diese Tätigkeiten umfassen einen ein öffentlicher Park, der den Be- sich dort die Pfeiler einer preußi- 14 längeren Zeitraum, weil hier beson- suchern verdeutlichen soll, wie die schen Brücke, die über den Rave- ders viel handwerkliche Feinarbeit Festung seinerzeit funktioniert hat. lingraben führte. Ergänzt um den erforderlich ist. Im nächsten Bau- Gleichzeitig wird in Kombination früheren gedeckten Platz zwischen abschnitt soll die Fläche zwischen mit dem Umfeld am Ravelin V eine der Bastion VI und dem Ravelin V den Zugangsbauwerken, die derzeit repräsentative Eingangssituation zu verfügt Saarlouis in Zukunft über als Baustellenlager fungiert, neu den Festungsanlagen, zum Saaralt- restaurierte Objekte zu allen bedeu- gestaltet werden. Hierzu muss das arm und zum Stadtgarten geschaf- tenden fortifikatorischen Elementen dortige Gelände auf das Niveau der fen. Das gesamte Ensemble besitzt der ehemaligen Festung. Vaubanstraße angehoben und die ein herausragendes Alleinstel- In einem weiteren Bauabschnitt ist Am Ravelin V geht es voran Am Ravelin Immer wieder wird bei Baustellenführungen vor Ort der Baufort- Luftansicht der Baustelle. schritt erläutert und die Funktion der historischen Festung erklärt. Hier entsteht die parkartige Freifläche Ravelin V.

der Wiederaufbau der Bastion VI ein hervorragender Überblick auf Escarpe (Festungsmauer) der Bas- beabsichtigt, wobei hierzu erst noch das gesamte Festungsgelände. Die tion VI beträgt drei Meter. Rechnet detaillierte Plankonzepte erstellt Bastion VI wurde aus Anlass des Kö- man die rückwärtigen kammartigen werden müssen. Wann die Arbeiten nigsbesuchs im Jahr 1821 in Bastion Mauerverstärkungen hinzu, kommt insgesamt abgeschlossen sein wer- Prinz Albrecht umbenannt. Davor man sogar auf sechs Meter. Die den, ist derzeit noch nicht genau zu nannte man sie Wallerfanger Bas- Stärke der Mauer ist derzeit vor Ort definieren und wird in starkem Maß tion oder „Bastion de Vaudrevange“. sehr gut erkennbar und soll auch davon abhängen, welche Möglich- Bei den Bastionen handelte es sich zukünftig sichtbar bleiben, um die keiten die Stadt hat, weiterhin För- um die stärksten Befestigungswer- Thematik der Festungsschleifung dermittel für die Baumaßnahmen ke. Allein die mittlere Stärke der erkennen zu können. akquirieren zu können. Bislang wurden die Maßnahmen mit Mitteln der Städtebauförderung zu zirka zwei  Dritteln bezuschusst. Die Stadt hat in der oberen preu- ßischen Kasematte der Bastion VI eine kleine Ausstellung installiert. In dem bereits sanierten bomben-   15 sicheren Festungsgewölbe werden  anhand von Plänen und Fotografi- en Informationen zur Geschichte  der Stadt und zur Sanierung der Festungsanlagen präsentiert. Der  Ausstellungsraum kann derzeit im Rahmen geführter Stadtrundgänge   besichtigt werden. Von dem impo- santen Festungswerk bietet sich 

Festungsensemble im Panorama. V geht es voran Am Ravelin Das Bürgerbüro informiert Winterurlaub mit den Kindern, das sollten Sie beachten:

Reise mit den eigenen Kindern Eine elterliche Reisegenehmigung tung des Reiselandes in Deutschland. (unterschrieben von den Sorgeberech- Eine deutsch/englische Reisevoll- Wer eine Reise mit den Kindern plant, tigten) muss mitgeführt werden, wenn macht können Sie auf der Seite des sollte schon im Voraus prüfen, ob die ein minderjähriges Kind allein verreist Bürgerbüros unter Formulare herun- Ausweispapiere des Kindes noch gültig oder eine andere volljährige Person terladen, Sie können dieses Dokument sind, bzw. ob das vorhandene Dokument mitreist, die nicht das Sorgerecht hat. ausgefüllt zum Bürgerbüro mitbrin- noch nutzbar ist. Seit Ende Juni 2012 Minderjährige, die ohne eine Reisege- gen, damit vor Ort eine Beglaubigung benötigt jedes Kind bei Auslandsreisen nehmigung ins Ausland reisen, können durchgeführt werden kann. Bitte seinen eigenen Ausweis. Dies sogar an der Grenze zurückgewiesen werden. beachten Sie: Es müssen alle Unter- schon beim einfachen Grenzübertritt schriftsgeber persönlich erscheinen. nach Frankreich oder Luxemburg. Die Reisegenehmigung sollte nicht äl- ter als sechs Monate sein, auch wenn Es wird von vielen Ländern empfoh- „Damit Airlines oder Veranstalter nicht Gesetze keine Frist vorschreiben, und len, eine Gesundheitsvollmacht mit- plötzlich bei der Abreise die Mitnahme zusätzlich in der Landessprache des zuführen, damit der/die Minderjähri- der Kinder in den Urlaub verweigern, Gastlandes verfasst sein. In den meis- ge im Notfall in ärztliche Behandlung sollten sich Reisende frühzeitig über ten Ländern genügt aber auch eine gegeben werden kann. Diese Voll- die Einreisebestimmungen ihres Ur- englische Übersetzung. Darüber hin- macht kann Ihnen jedoch nur ein No- laubslandes informieren und beson- aus muss die Vollmacht auch die Rei- tar erstellen und beglaubigen. ders bei kurzfristigen Buchungen auf seroute enthalten, zumindest aber das gültige Reisedokumente achten", sagt Ursprungsland und das Zielland, so- Bei weiteren Fragen stehen Ihnen Verbraucherschützerin Dittrich im wie die etwaige Reisezeit. Die meisten die Mitarbeiter des Bürgerbüros Interview mit dem Spiegel. Pauschal Länder verlangen auf der Vollmacht unter der zentralen Rufnummer kann man die Aussage treffen: Reisen die Beglaubigung der Reisegenehmi- 0 68 31 / 443 - 226 zur Verfügung. in die EU sind mit jedem gültigen Deut- gung durch eine offizielle Behörde. Bei schen Dokument ohne Komplikatio- Fragen zu den Anforderungen wenden Ihr Bürgerbüro nen möglich, schwierig wird es dann, Sie sich bitte an die Auslandsvertre- wenn die Reise in ein Land stattfinden 16 soll, das erhöhte Anforderungen an die Reisedokumente stellt. (Beispiel: USA, Arabische Emirate, etc.) Dann 100 Jahre IHR BUS HAT GEBURTSTAG. müssen Sie unter Umständen selbst Fahren Sie mit – feiern Sie mit! für ein Baby einen richtigen Reisepass für Sie unterwegs beantragen, da sie sonst am Flugha- fen abgewiesen werden können.

Kinder bis zum zwölften Lebensjahr be- nötigen in den meisten Fällen nur einen Kinderreisepass, dieser Kinderreise- pass kann vom Bürgerbüro direkt ausgestellt werden (Kosten 13 EUR). Über Zwölfjährige müssen je nach Ziel einen Personalausweis (22,80 Euro) oder Rei- sepass (37,50 Euro) mit sich führen.

Die Beantragung der Dokumente kann sich, mit Ausnahme des Kinderreise- passes, schon mal bis zu 4 Wochen hinziehen und nicht jedes Land lässt Sie mit einem „vorläufigen“ Dokument einreisen. Daher prüfen Sie rechtzeitig vor Reisebeginn unbedingt Ihre Reise- dokumente und die Ihrer Kinder.

Reise mit „fremden“ Kindern (Patenkinder, Enkel, etc.)

100 Jahre KVS sind ein guter Grund zu Wenn Sie mit fremden Kindern verrei- feiern. Feiern Sie mit bei kostenlosen Sonder sen, gelten besondere Vorschriften, um fahrten und vielen Jubiläumsaktionen. dem Kindeswohl gerecht zu werden. Das Bürgerbüro informiert Das Bürgerbüro

100676_AZ_XIV_100JKVS_RZ.indd 1 09.04.13 17:17 Politisch aktiv werden – auch ohne deutschen Pass: Integra- tionsbeirat wird am 6. April GFK-Einstückbecken schon ab Euro 8.579,- gewählt zzgl. Transport und Montage

Am politischen Geschehen ihres Wohn- ortes können auch Ausländerinnen und Ausländer in Saarlouis mitwirken, die nicht die deutsche Staatsangehörigkeit besitzen. Möglich ist das im Integrati- onsbeirat der Kreisstadt Saarlouis. Am Sonntag, 6. April wird dieser neu ge- wählt. Wählen und sich selbst wählen lassen kann jeder ab 18 Jahren, ohne deutsche Staatsangehörigkeit, mit Erstwohnsitz in Saarlouis.

Der Integrationsbeirat kümmert sich um alle Selbstverwaltungsangelegen- heiten von Menschen ohne deutsche Staatsangehörigkeit, er kann beratend an der Arbeit des Stadtrates teilhaben und veranstaltet zahlreiche Projekte in 17 den Bereichen Integration und Antiras- sismus. • Teichbau • Steinarbeiten Zum ersten Mal findet die Wahl gleich- • Dach- zeitig in allen saarländischen Kom- • Pflanzen- begrünung arbeiten munen statt, in denen ein Integrati- • u. v. m. onsbeirat besteht. Dafür hat sich der Vorsitzende des Saarlouiser Integrati- onsbeirates, Patrizio Maci, eingesetzt, der zugleich dem Saarländischen Inte- grationsrat vorsteht. Garten + Landschaft Schrecklinger Heinrich Schrecklinger GmbH Ansprechpartnerin im Rathaus: Comotorstraße 20 · 66802 Überherrn Christiane Bähr Telefon 0 68 36-92 12 10 · Fax 0 68 36-9 21 21 22 06831/443-246 www.schrecklinger-garten.de

o-Anlagen/ Ihr zuverlässiger Partner I Elektr en -Reparatur etzwerke I EDV-N I Telekommunikation G Heizöl - Diesel unden Zufriedene K te Empfehlung.tellen für Sie jede G Container sind unsere bes tion. G Wir prüfen, planentalla und ers Kanalreinigung ff GmbH Art von Elektroinso-Bartruf Elektr uis Saarlo 33 66740 Saarlouis31– 0 68 31 / 45 10 IndustriestraßeIndustriestraße31) 33 9 45 10 (0 68 51 17 Telefon (0 94 T (0(0 68 31) Telefax

12 13 50 Integrationsbeirat Sicher ins Leben mit der Jugend- verkehrsschule Saarlouis

Am 4. Dezember 1970 starteten die Kreisstadt Saarlouis und das Poli- zeirevier Saarlouis mit ihrer Jugend- verkehrsschule im Stadtgarten eine Einrichtung, die die schwächsten Ver- kehrsteilnehmer – Schulkinder – auf den immer stärker werdenden mo- torisierten Verkehr vorbereiten sollte. Zur Finanzierung der Maßnahme stellte die Stadt damals 413.000 DM zur Verfügung (siehe Pressebericht zur Eröffnung) und sorgt bis heute für Unterhaltung des Gebäudes und Au- ßengeländes, notwendige Reparatu- ren und die Anschaffung von Übungs- materialien. Personell besetzt wurde die Einrichtung von Anfang an von Beamten der Saarlouiser Polizei. Den Anfang machte Gerhard Jacob, auf ihn folgten Edgar Nimsgern und Erich Andre. Seit 2004 ist Polizeioberkom- missar Hubert Lambert für die Ju- 18 gendverkehrsschule zuständig.

„In den Anfangsjahren wurden nicht Schlauer Kopf? Erwachsenen noch Schwierigkeiten nur Grundschüler bis zur Klassen- Helm auf! bereitet, richtig angewandt werden. stufe 4, sondern auch ältere Schüler Die bestandene Prüfung wird mit ei- unterrichtet, die hier unter anderem Weiterhin werden im Schulungsraum ner Bescheinigung dokumentiert. ihren Mofa-Führerschein erwerben die Vorfahrtsregeln besprochen, das Eine fehlerfreie Prüfung wird zusätz- konnten“, erzählte Lambert. „Aktuell gefährliche Linksabbiegen geübt und lich mit einer Medaille belohnt. Alle werden in der Jugendverkehrsschule etwaige Probleme bei der (falschen) teilnehmenden Schulen, die Kreis- nur Grundschüler (Klassen 1, 2 und Benutzung des Radweges dargestellt. verkehrsbetriebe Saarlouis, die die 4) der Stadt Saarlouis, der Gemeinde Als „Lebensretter“ bezeichnete, teils Kinder zur Jugendverkehrsschule Ensdorf sowie die Schüler der Anne- stark beschädigte Unfallhelme sind bringen und Hubert Lambert arbei- Frank-Schule und der Johann-Hin- dort ausgestellt, die der Jugendver- ten freundschaftlich und vertrauens- rich-Wichern-Schule betreut. Aber kehrsschule von ihren Eigentümern voll zusammen. Und so merkt man auch Vorschulkinder aus der Stadt als mahnende Zeitzeugen überlassen schnell, dass die Jugendverkehrs- und aus Gemeinden des Landkreises wurden und beweisen, welche immen- schule Saarlouis nicht nur den Kin- kommen vor ihrer Einschulung regel- sen Kräfte auf einen ungeschützten dern großen Spaß macht, sondern mäßig vorbei“, so der Polizeibeamte. Kopf einwirken und schlimmstenfalls auch den Erwachsenen. Während in der Klassenstufe 1 der tödliche Verletzungen verursachen Schulweg mit seinen Gefahren sowie können. „Die Kinder selbst freuen das Verhalten im Fahrzeug (Kindersitz, sich immer riesig auf den abwechs- Jugendverkehrsschule Saarlouis richtiges Anschnallen) besprochen lungsreichen Unterricht und stürmen wird, erfolgt in der 3. Klasse bereits regelrecht in den Schulungsraum und Marschall-Ney-Weg 4 das Heranführen an die Radausbil- anschließend auf die Fahrräder“, be- 66740 Saarlouis dung und den Erwerb des sogenann- richtete Lambert erfreut. Tel.: 0 68 31 / 12 88 69 ten „Fahrradführerscheins“. Motorik- Die Radprüfung selbst erfolgt sowohl Defizite können mit spielerischen in der Theorie als auch dem anschlie- (Eltern und ihre Kinder können Übungen wie Slalomfahren, Fahren ßenden Praxistest bei einer Gruppen- ganzjährig jeden Dienstag von mit einer Hand, Fahren mit Schulter- prüfung auf dem Verkehrsübungs- 13 bis 16 Uhr das Gelände mit blick und dem Bremsen auf einer Ge- platz. Hier muss nun auch die „Rechts eigenen Fahrzeugen nutzen). fällstrecke positiv beeinflusst werden. vor Links“ Regel, die auch manchem Jugendverkehrsschule Schöne Kindheitserinnerungen: Generationen von Saarlouiserinnen und Saarlouisern besuchten die Jugendverkehrsschule. 19 Landesweit erfolgreiche Aktion: SAARBOB

Hubert Lambert ist nicht nur als Poli- Schlüsselanhänger eine Identifikati- zeibeamter, Verkehrssicherheitsbera- on mit dem Präventionsprojekt selbst ter und für die Jugendverkehrsschule sein. BOB gilt für alle. Insbesondere Saarlouis zuständig sondern auch für sollen aber unsere jungen Fahrer zwi- die weitere Verbreitung der Verkehrs- schen 17 und 24 Jahren angesprochen sicherheitsaktion SAARBOB. werden. Laut der Verkehrsunfallsta- Diese wurde im Jahre 2009 über tistik des Saarlandes verursacht diese die Kreisverkehrswacht nach Altersgruppe die meisten schweren Saarlouis „importiert“. 2010 er- Verkehrsunfälle. Obwohl es um die hielt sie für dieses Engagement den Reduzierung von Verkehrsunfällen „Verkehrssicherheitspreis in Gold“ geht, verzichtet die Aktion auf den der Deutschen Verkehrswacht. üblichen erhobenen Zeigefinger. Die Mittlerweile haben sich weitere Aktion möchte überzeugen, nicht be- saarländische Landkreise und Ge- lehren. Vielmehr hat BOB einen gemeinden angeschlossen. samtgesellschaftlichen Ansatz: Der Die Koordinierung erfolgt durch das Fahrer wird nicht alleine gelassen. Je- Landesinstitut für präventives Han- der in der Gesellschaft soll angespro- deln (LPH). chen werden, an der Aktion mitzuwir- ken und damit BOB zu helfen. BOB BOB ist eine Präventionsaktion, die heißt im Saarland eben SAARBOB. für verantwortungsvollen Umgang mit Hubert Lambert Alkohol wirbt. BOB trinkt keinen Al- Viele Aktionen im Jahr 2012 kohol, zeigt Verantwortung und fährt tagen beteiligt. Die jungen Kommis- seine Freunde sicher nach Hause. In Das BOB-Jahr 2012 war prall gefüllt: sarsanwärterInnen begleiteten char- vielen Gaststätten bekommt BOB als 88 Aktionen/Termine fanden statt, mant und fachkundig das BOB-Jahr kleine Zugabe und Anerkennung mit davon 56 Aktionen/Öffentlichkeits- und informierten quasi auf Augenhöhe seinem knallgelben Schlüsselanhän- veranstaltungen mit 75 Aktionstagen. die gleichaltrige Zielgruppe. Sie wur- ger ein alkoholfreies Gratisgetränk. Die Studierenden der Fachhochschule den in so genannten BOB-Peer-Semi- In erster Linie soll aber der gelbe waren an 41 Aktionen mit 61 Aktions- naren auf ihre Aufgaben vorbereitet. SAARBOB g

Vielfältige Kooperationen

Restaurant – Bistro – Terrasse Im Jahr 2012 wurden Kooperatio- nen mit der Karlsberg-Brauerei, „Genießen, durchatmen, einfach mal saarVV, der Saarbahn GmbH, dem zurücklehnen und entspannen, auch auf ADAC-Junior-Rallye-Team, dem unserer überdachten Restaurant-Terrasse“ Landesbetrieb für Straßenbau, dem Saarländischen Turnerbund und der HTW geschlossen. Die AOK Die Hauptstraße 6 Gesundheitskasse ist schon länger 66740 Saarlouis Partner von SAARBOB. Tel.: (0 68 31) 4 88 96 99 SAARBOB gibt es auch in über 20 Jugendclubs. Juz-United – das ist www.hofhaus-saarlouis.de die Vereinigung der Jugendclubs 11.30–14.00 Uhr (außer Sa.) 17.00–24.00 Uhr in Selbstverwaltung – gehören von Anfang an zu den Unterstützern der Aktion.

BOB wirkt!

Eine aktuelle Studie der Justus- Liebig-Universität Gießen weist nach: in Mittelhessen ist durch BOB die Zahl der Verkehrsunfälle unter Alkoholeinfluss bei jungen Ver- kehrsteilnehmern im Alter von 18 – 24 Jahren seit dem Jahr 2006 si- gnifikant um 44% gesunken. Wich- tige Erkenntnis und Mutmacher zugleich! Nähere Infos zum Ergebnis der Stu- die: www.aktion-bob.de 20

Website und Facebook www.saar-bob-de www.facebook.com/saarbob Info www.bob-deutschland.de Auftragsnummer : 1764408_1 Kunde: Hofhaus, Gastronomie & Kunst G www.lph.saarland.de 1. E−Tag : 31.10.2012 Inserent: Hofhaus, Gastronomie & Kunst G Größe : 2TEXT x 61.0 Überstellungstermin: 05.10.2012 18:00 Kontakt Farben : Magenta,Yellow Info(at)saar-bob.de erstellt : 16.10.12 12:29:19 r.rosinus(at)lph.saarland.de Korrektur bis : 04.10.12 18:00:00 Tel. 06 81 / 501 38 67

25 Jahre

Fairer Handel – das Fachgeschäft Kunst und Kulinarisches aus aller Welt Saarlouis Weißkreuzstraße 10 Weißkreuzstr. 8 66740 Saarlouis 06831 - 3553 Tel. (0 68 31) 4 87 06 08 Weißkreuzstraße 8 GLAS - SCHMUCK - DEKORATION www.latienda.org www.ulrike-bruennet.de SAARBOB Ludwigsjahr: 800 Jahre König Ludwig IX. von Frankreich

Ein ganzes Jahr bietet der Orgelbauverein Saarlouis Veranstaltungen rund um König Ludwig IX. an

800 Jahre alt wäre König Ludwig IX., St. Ludwig Saarlouis e.V. und Grund Schutzpatron der Kirche St. Ludwig für deren Gründung 2008. in Saarlouis, im Jahr 2014 geworden. Der Orgelbauverein und die Kirchen- Schirmherrschaften für das Lud- gemeinde präsentieren im Ludwigs- wigsjahr 2014 übernehmen Oberbür- jahr ihm zu Ehren eine Veranstal- germeister Roland Henz und Pastor tungsreihe mit Konzerten, Matinées Ralf Hiebert. und Vorträgen zum Leben des fran- zösischen Heiligen. Zu Beginn des Weitere Infos: www.orgelbauverein- Jörg Sonnet, Anja Koch und Armin Lamar Jahres gibt es einen Eröffnungsgot- st-ludwig-saarlouis.de (von links) vom Orgelbauverein neben der tesdienst, bei dem der Trierer Bischof Ludwigstatue, die in der Kirche St. Ludwig in Saarlouis an ihren Namenspatron erinnert. Dr. Stephan Ackermann in Saarlouis Vorläufiges Programm einen Vortrag hält. Ludwigsjahr 2014 Geistliche Abendmusik aus der Not- 1297, knapp 30 Jahre nach seinem Sonntag, 19. Januar, 19 Uhr re Dame Epoche Tod, wurde Ludwig IX. von Papst Bo- Eröffnungskonzert zum Ludwigsjahr nifatius VIII. aufgrund seiner demüti- 2014,Enthüllung des Ludwigsbanners Samstag, 23. August, 11.30 Uhr gen Haltung und seinem Mitleid den Mythos "Ludwig" (König Ludwig IX / Orgelmatinée, Regionalkantor Ar- Armen gegenüber heiliggesprochen König Ludwig XIV) min Lamar - eine Seltenheit unter Königen. Im Festredner: Helmut Grein, Vereini- Meditationstexte: Hans Jörg Schu Zuge des Festungsbaus ernannte gung für die Heimatkunde im Land- König Ludwig XIV. seinen Vorgän- kreis Saarlouis e.V. Sonntag, 7. September, 20 Uhr ger Ludwig IX. 1685 zum Saarlouiser Patronatskonzert „Die Dornenkrone Pfarrpatron. So erhielt die Kirche St. Sonntag, 26. Januar, 10.30 Uhr Jesu Christi“, Orgelimprovision Ludwig auf dem Großen Markt ihren Pontifikalamt zum Ludwigsjahr 2014 Die Glasfenster von Ernst Alt in der 21 Namen. Eine Statue rechts neben Eröffnungsgottesdienst in der Pfarr- Pfarrkirche dem Altar erinnert noch heute an den kirche St. Ludwig mit Bischof Stephan Festredner: Dr. Josef Mischo Heiligen, der Hochaltar zeigt zudem Ackermann, Trier, und Pfarrer Ralf Szenen seines Lebens. Hiebert, Kirchenchor St. Ludwig September 2014 Pfarrwallfahrt Freitag, 25. April, 20 Uhr (KW 39/2014) Eine Besonderheit stellt die Verlei- Jubiläumskonzert zum 800ten Ge- hung der Dornenkrone Christi dar, burtstag unseres Pfarrpatron St. Sonntag, 9. November, 19 Uhr welche von Kaiser Balduin II. von Kon- Ludwig Abschlusskonzert zum Ludwigsjahr stantinopel im Jahr 1239 an Ludwig Festvortag „Die Lebensstationen 2014 übergeben wurde. Dies bildete die des Schutzheiligen, Bilder aus dem Regionalkantor Armin Lamar Grundlage zur Reliquienverehrung. Hochaltar Das Motiv der Dornenkrone spiegelt Festredner: Hans Jörg Schu, Saar- Sonntag, 23. November, 10.30 Uhr sich in der Kirche St. Ludwig in den louiser Historiker Abschlussgottesdienst in der Pfarr- Kirchenfenster wider. kirche St. Ludwig mit Pfarrer Ralf Sonntag, 15. Juni, 19.30 Uhr Hiebert, Kirchenchor St. Ludwig „Der Gedanke zum Ludwigsjahr kam Musique Sacrée zum Ludwigsjahr, Regionalkantor Armin Lamar mir vor drei Jahren in Paris“, erzählt Jörg Sonnet, Vorsitzender des Orgel- bauvereins und Initiator des Ludwigjah- res in Saarlouis. „Am Grabe von Ludwig IX. habe ich das Geburtsdatum bemerkt – 1214“. Die Idee war damit geboren. www.sprach erl e b nis.d e Der Orgelbauverein hat sich dem Er- halt der Orgel in der Kirche St. Ludwig Sprachurlaub | Sprachreisen 50plus verschrieben. Kinderreisen | Jugendreisen 1980 gebaut, fallen an der Orgel jährlich Reparaturen an, welche erst Schüleraustausch | Klassenfahrten durch regelmäßige Benefizveranstal- tungen des Vereins bezahlt werden Work & Travel | Au Pair können. Diese Finanzierung war ein Auslandspraktikum Pavillonstr. 14 | 66740 Saarlouis Hauptanliegen des Orgelbauvereins Fon: 0 68 31 - 893 6170 Orgelbauverein Saarlouis Orgelbauverein Citadelle de Bitche, Chapelle St-Louis 1683 Bitche, Citadelle et ville Ville de Bitche, Porte de Strasbourg 1852 © Ville de Bitche, photographe Cyrille FRITZ © Editions GAUD / photographe Henri GAUD © Ville de Bitche, photographe Cyrille FRITZ Neue Serie: Das Netzwerk der Festungsstädte der Großregion: BITCHE

Das Netzwerk der Festungsstädte der Großregion wurde im November 2007 gegründet. Mitglieder sind die Städte Bitche, Saarlouis, Homburg, Toul, Marsal, Rodemack, Montmédy, Luxemburg-Stadt, Thionville, Sierck-les-Bains und Longwy sowie die Gemeindeverbände von Bitche und Cattenom. Ehrenmitglied ist der lothringische Regionalrat. Der Verein hat es sich zur Aufgabe gemacht, die historischen Festungsanlagen in der Großregion – Lothringen, Luxemburg, Rheinland-Pfalz, Saarland und Wallonien – aufzuwerten, zu beleben, zu vernetzen und gemeinsam zu vermarkten.

Bitche/deutsch Bitsch: ist eine fran- Könige ließen Bitche zu einer größe- dernisiert, welcher von 1745 bis 1753 zösische Gemeinde im Département ren Festung ausbauen. Dies geschah in Bitche wirkt. Bis 1960 wird die Zita- Moselle in der Region Lothringen. in der Absicht, Lothringen ihrem delle von der Armee genutzt. Die Stadt Sie gehört zum Arrondissement Sar- Machtbereich hinzuzufügen. Die Zi- Bitche besiegelt das Ende der militä- reguemines, ist Hauptort des Kantons tadelle, die von Vauban und Cormon- rischen Vergangenheit der Zitadelle Bitche und Sitz des Gemeindeverban- taigne erbaut wurde, zeugt heute von mit deren Erwerb im selben Jahr. Seit des Pays de Bitche (Bitscher Land). einer kriegerischen Vergangenheit 1979 ist sie aufgrund ihrer großen Be- und einem Zeitalter der Wehrbauten. deutung für die Architekturgeschichte Die Zitadelle überragt den rund 6.000 als Historisches Monument geschützt. Einwohner-Ort von ihrem beeindru- Die Entwicklung bis heute Ihre Erhaltung ist ein wichtiger Teil der ckenden Glacis aus. Ihre wuchtige Erinnerungskultur und erfolgt durch 22 Gestalt zeugt von ihrer einstigen stra- Die strategisch wichtige Lage der Zi- schrittweise Restaurierungsarbeiten. tegischen Bedeutung. Sie trägt den tadelle von Bitche brachte sie ins Zen- Beinamen „Patte de Vauban“ und ist trum des militärischen Geschehens Besichtigung der Zitadelle charakteristisch für den bastionierten vom 16. bis zum 20. Jahrhundert. Jeder Besucher erhält einen Kopf- Festungsbau des 17. und 18. Jahrhun- 1679 wird Lothringen von Ludwig XIV. hörer, mit dem er die Erläuterungen derts. Nach ihrer Schleifung im Jahre annektiert, und Vauban erhält den des Rundgangs durch die Festungs- 1697 wurde sie vom Architekten Cor- Auftrag, das alte Schloss von Bitche anlage, des Filmparcours und in den montaigne zwischen 1745 und 1752 zu befestigen. Damals wurde der Fel- Museen in französischer, deutscher wieder aufgebaut. Die Zitadelle von sen mit einer ersten Bastionsmauer oder englischer Sprache hören kann. Bitche bleibt bis heute ein Zeugnis der gekrönt. 1697, im Anschluss an den (Dauer des Rundgangs: 2 Stunden) Baukunst ihrer Erschaffer und einer Frieden von Rijswijk, muss Frankreich ruhmreichen Vergangenheit. Die Zita- Lothringen an sein Herzogshaus zu- Die Besichtigung der Zitadelle delle steht seit 1979 unter Denkmal- rückgeben und Bitche räumen. Vor schließt auch den Eintritt zum „Gar- schutz. Aufgrund dieses Prädikats dem Abzug machen sich die Fran- ten für den Frieden“ ein, der sich am sind ihr Erhalt und ihre Inwertsetzung zosen daran, die gerade erst errich- Fuße der Festungsanlage befindet. für die Nachwelt gesichert. teten Festungswerke zu zerstören. 1737 verzichtet Franz III. jedoch auf La Citadelle de Bitche Lage und Ursprünge sein Herzogtum zugunsten von Sta- nislaw Leszczynski, Schwiegervater Tel: +33 (0) 3 87 96 18 82 Die Ursprünge der Befestigungen von Ludwigs XV. Nach dem Tod Stanislaws Fax: + 33 (0) 3 87 06 11 78 Bitche stehen in engem Zusammen- soll Lothringen an Frankreich ange- Mail: [email protected] hang mit der strategisch vorteilhaften schlossen werden. Im Geheimabkom- Position des auf einer Anhöhe gele- men von Meudon (1736) sieht Ludwig Öffnungszeiten: genen Ortes, der am Kreuzungspunkt XV. vor, die lothringischen befestigten Vom letzten Samstag im Monat von fünf Tälern der nördlichen Voge- Orte wieder aufbauen zu lassen. Der März bis zum ersten Sonntag im sen liegt. Die Nähe zu verschiedenen Graf von Bombelles, Militärgouver- November täglich außer sonntags Staatsgrenzen hat die Bedeutung des neur der Drei Bistümer (Metz, Toul, von 10.00 bis 17.00 Uhr. Im Juli Ortes im Laufe der Geschichte noch Verdun), erhält den Auftrag, die Zita- und August täglich bis 18.00 Uhr. verstärkt. Die Herzöge von Lothrin- delle von Bitche zu rekonstruieren. Die gen als Grundherren nutzten den Arbeiten beginnen 1738 und dauern Fremdenverkehrsbüro des steil aufragenden Felsen seit dem 12. bis 1754. Die Befestigungen Vaubans „Bitscher Landes“: Jahrhundert und errichteten dort ei- werden wiederentdeckt und durch den Tel: +33 (0)3.87.06.16.16 nen Jagdpavillon. Die französischen Armeeingenieur Cormontaigne mo- Festungserbe in Bitche Festungserbe beim Musical „Der Jedermann“ in beim Musical „Der Jedermann“ in les erreicht: AlsMusicaldarstellerin die Saarlouiser Sängerinschonvie- Berufung imGesang.Seitdemhat drei Jahren fand sieschließlichihre folgten Gitarre undUkulele. Erst vor ten von Keyboard und Klavier, darauf bahn derGymnasiastin andenTas- Begonnen hatdiemusikalischeLauf- deter Jazzgitarrist. und Musiklehrer, derOnkel ausgebil- in ihrer Familie: IhrVater ist Musiker kalische Rüstzeug liegtdabeibereits klassische Stücke singt.Dasmusi- der wieVivianasowohl Pop- alsauch italienische Tenor Andrea Bocelli, Jazz-Sänger MichaelBubléoderder darunter Megastar Whitney Houston, nahmslos große Nameninsichbirgt, auch dieListe ihrer Vorbilder, dieaus- rigen. Dementsprechend liest sich gehören zumRepertoire der17-jäh- Jazz, aberauchMusical und Oper Genregrenzen hinweg: Pop Rock, dern glänztüberdiemusikalischen Viviana Milioti legt sich nicht fest, son- Viviana Milioti Menschen inSaarlouis: www.vivianamilioti.com wird. Stimme also, von der mannoch hören ihre fünfte Sprache. EineSaarlouiser dard undHipHoplernt gerade sie tanzt lateinamerikanisch, Stan- spielt Kreativität einegroße Rolle – Auch beiihrem übrigenSchaffen tungen“ ausgezeichnet. und zudem„fürherausragende Leis- Bundeswettbewerb wurde sieZweite dabei den ersten Platz belegt, beim des-, wieaufRegionalebene hatsie gend musiziert“–sowohl aufLan- wuchstalent dem Wettbewerb „Ju- In diesem Jahr stellte sich das Nach- heraus. me believe“ brachte siebereits 2012 brachte. Ihre erste Single „Just make sogar indieJugendzeitschriftBRAVO mit demsieesihren Mitstreitern rassismus-Projektes „Farbendblind“ oder alsTeil desmusikalischenAnti- Sendung „ImmerwiederSonntags“ Neunkirchen, alsSolistin inderARD-

Har www Bahnhofsstraße 5•66740SAARLOUIS tmanns Au5•66119SAARBRÜCKEN • T • Siliconharzf T T • Wärmedämmverbundsysteme T elefax 0 apeten Beton-Sanierungssysteme T elefax 06 elefon 0 elefon 06 • F • BodenbelägeW • Innen-undAußenf • Computer • Innen-undAußenputze .f • T assaden-Dämmsysteme • LackeundLasuren • Spachtelmassen arbenhuffer rockenbauprodukte 68 68 arben •Silicatf 81/8 81/84 31/8 31/8 -Mischser 41 erkzeuge 9 9 12 59 21 arben 59 vice 19 - 9 -2 arben 220 44 0 0 .de

Menschen in Saarlouis: Viviana Milioti Es wird spannend in Saarlouis

Angelika Lauriel „Bei Tränen Mord“

Endlich wieder Sommer in Saarlouis, der schö- nen Stadt im Herzen des Saarlandes. Das Le- ben könnte so herrlich sein, doch Callcenter- Angestellte Lucy Schober versteht die Welt nicht mehr: Dauernd sterben Menschen in ihrer Nähe durch eigenartige Unfälle. Ist sie mit ihrer Schusseligkeit daran schuld? Chicklit meets crime: Bei „Bei Tränen Mord“ handelt es sich Manfred Spoo : um einen unterhaltsamen, schwarzhumorigen „Mordsbekanntschaften“ Frauenroman mit Spannungshandlung. Kommissar Knaupers 1. Fall

Gmeiner Verlag, 9,90 Euro Als auf dem Großen Markt in Saar- louis eine Emmes mit den Royals gefeiert wird, sitzt auch Kom- missar Knauper mit Saarlouiser Freunden gutgelaunt an einem Biertisch. Knauper ahnt nicht, dass er schon bald wieder in die Kreis- stadt gerufen wird: Ein Sport-Jour- nalist der Saarland-Zeitung wird in Elke Schwab : „Galgentod auf der Teufelsburg“ seiner Wohnung erschossen aufgefunden. Noch während der kau- Gestorben wird immer in den Büchern von Elke zige Kriminalist den komplizierten Schwab, denn die Autorin schreibt spannende Fall in Saarlouis bearbeitet, finden Kriminalromane. In dem Krimi "Galgentod auf Spaziergänger im Wald zwischen 24 der Teufelsburg" wird ein Lehrer erhängt im Max- St. Ingbert-Sengscheid und Saar- Planck-Gymnasium in Saarlouis gefunden. Norbert brücken-Bischmisheim eine Lei- Kullmann, Hauptkommissar a.D. und seine Kolle- che mit eingeschlagenem Schä- gen müssen nun in der heimlichen Hauptstadt des del, und Knauper muss nun auch Saarlandes ermitteln. Schon bald wird eine zwei- noch diesen Mord aufklären. Beide te Lehrkraft tot aufgefunden - dieses Mal auf der Morde sind längst Tagesgespräch, Teufelsburg in Felsberg. In Saarlouis-Picard auf- als im benachbarten Forbach eine gewachsen und in Saarlouis zur Schule gegangen, dritte Leiche aufgefunden wird... konnte die Autorin ihre vertraute Umgebung au- thentisch mit der spannenden Geschichte verflech- „Mordsbekanntschaften“ ist ein ten, womit ihr ein spannender Saarlouis-Krimi mit unterhaltsamer und spannender aktuellem Thema und viel Lokalkolorit gelungen ist. Krimi mit gut recherchierten Fak- ten. Conte-Verlag, 12,90 Euro Das Buch ist ein vergnüglicher Lesespaß für Freunde der saar- ländischen Lebensart und alle Kri- miliebhaber, auch außerhalb des Saarlandes.

kelkel-Verlag, 8,90 Euro

Anja Strauß: „Capricornus“ ist der erste Fall der Saarlouiser Hauptkommis- sarin Mathilda Lessel. Der Regionalkrimi von Anja Strauß spielt an bekannten Schauplätzen in der Stadt des Sonnenkönigs Louis XIV. und Umgebung.

dvg-Verlag, 11,90 Euro Saarlouis-Krimis Wärme aus dem Garten – die Biomassefeuerungsanlage macht es möglich

Bis 2050 soll Saarlouis zur Null-Emissionsstadt werden, ein integriertes Spatenstich auf dem NBS-Gelände: Hier Klimaschutzkonzept hilft dabei, dieses Ziel zu erreichen. In der Praxis be- entsteht die neue Biomassefeuerungsan- deutet das eine große Vielfalt an Maßnahmen – von der Elektromobilität lage. Von links: NBS-Betriebsleiter Hans über Klimakisten für Grundschüler und den Austausch von Quecksilber- Werner Strauß, Beigeordneter und NBS- Werkleiter Manfred Heyer, Bürgermeister dampfleuchten in Straßenlaternen gegen moderne LEDs. Ein weiterer Klaus Pecina, Staatssekretär Jürgen Baustein auf dem Weg zum kommunalen Klimaschutz ist der Bau einer Barke, Oberbürgermeister Roland Henz Biomassefeuerungsanlage auf dem Gelände des Neuen Betriebshofes und Klimaschutzmanager Horst Rupp. Saarlouis (NBS).

„Hier werden wir Bioabfälle zukünftig sinnvoll verwerten“, sagt Oberbür- germeister Roland Henz. „Der Bau der Biomassefeuerungsanlage ist Be- standteil des städtischen Klimaschutz- konzeptes, das Klimaschutzmanager Horst Rupp wesentlich erarbeitet und Bibelstr. 1, 66740 Saarlouis · Tel. 0 68 31/13 17 · www.ra-spiegelhalter.de der Stadtrat gebilligt hat“, so Henz. Klaus Spiegelhalter Karina Krier Rechtsanwalt Rechtsanwältin 23.000 Kubikmeter Grünschnitt wird auch Fachanwalt für Verkehrsrecht jährlich auf der Kompostierungs- Bankkaufmann Miet- und WEG-Recht anlage in Saarlouis abgegeben. Zu- Verkehrsrecht Ehe- und Familienrecht sammen sind das 3.500 Tonnen ge- Bußgeldsachen Sozialrecht Erbrecht · Bankrecht Arbeitsrecht schreddertes Material. Umgerechnet Verbraucherrecht Strafrecht in Heizöl steckt darin eine Energie- leistung mit der man rund 150 Wohn- häuser ein Jahr lang mit Wärme und 25 Warmwasser versorgen könnte. Bis- her wurde der Grünschnitt nicht genutzt. Mit der Biomassefeuerungsan- Wir verbiegen uns, lage wird sich das jetzt ändern. damit Sie locker bleiben. „Die Energie, die mit der Anlage erzeugt wird, werden wir in Zukunft nutzen, um den Wärmebedarf der NBS-Gebäude zu decken“, erklärt Kli- maschutzmanager Horst Rupp. Pro Jahr hat der NBS einen Wärmebedarf von 600 Megawattstunden. „Damit gehen wir einen weiteren Schritt um Wertstoffketten sinnvoll zu nutzen Ihr Spezialist für alle Baumaßnahmen, vor allem... und zu schließen.“ Wenn die Anlage fertiggestellt ist, Rufen Sie uns an! wird der Grünschnitt in Containern transportiert, die direkt an die Heiz- anlage angedockt werden können. In Wunsch 0 68 31 - 965 965 einem 550-Kilowatt-Kessel wird die Wärme erzeugt. Um die Emission von Feinstaub auf ein Minimum zu redu- zieren, wird der Feuerung ein Staub- UmBau abscheider nachgeschaltet. Wir bauen nicht nur Ihr Traumhaus oder schaffen neue Freiräume im und Neben der Verwaltungsspitze und ums Haus - wir übernehmen auch das zahlreichen Stadtverordneten kam lästige Drumherum. auch Staatssekretär Jürgen Barke Seien Sie rundum gebannt. zum Spatenstich nach Saarlouis. Bar- Das ist Qualität, die entspannt*. Ostring 53 · 66740 Saarlouis-Fraulautern ke: „Es ist ein toller und sinnvoller An- *von entspannten Bauherren empfohlen www.bannwegbau.de satz mit Biomasse zu heizen.“ Biomassefeuerungsanlage Saarlouiser Bilderrätsel

Wer weiß, wo sich das Original zum hier abgedruckten Bildausschnitt findet?

Bitte senden Sie Ihre Lösung unter Angabe des Stichwortes „Bilderrät- sel“ bis zum 31. Januar 2014 per E-Mail an [email protected] oder an die Kreisstadt Saarlouis, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Großer Markt 1, 66740 Saarlouis.

Unter allen richtigen Einsendungen werden 1 mal 2 Karten für eine städ- tische Veranstaltung verlost. Die Gewinner werden in der nächs- ten Ausgabe bekanntgegeben.

Viel Glück !!!

WECHSELN SIE JETZT ZUM NEUEN RENAULT CLIO!

JETZT BEI UNS PROBE FAHREN!

Schon ab €* Gewinner des 11.990,– Goldenen Lenkrads 2012**

Entdecken Sie den neuen Renault Clio: • 5 Sterne im Euro NCAP-Crashtest*** • ESP • Berganfahrhilfe • LED-Tagfahrlicht • Bordcomputer • Tempopilot mit Geschwindigkeitsbegrenzer • Höhenverstellbarer Fahrersitz Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie.

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 7,0; außerorts 4,7; kombiniert 5,5;CO2-Emissionen kombiniert: 127 g/km (Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007). SEGURA AUTOMOBILE GMBH Zeppelinstr. 4a • 66740 Saarlouis Tel.: 06831-949790

*Unser Barpreis für einen Renault Clio Expression 1.2 16V 75. **AUTO BILD, Nr. 45/2012. ***www.euroncap.com. Abbildung zeigt Renault Clio Luxe mit Sonderausstattung. Zeppelinstraße 4a - 66740 Saarlouis - Fon: 06831 - 949790 - www.segura.de Suchbild TEMPUR® schenkt Ihnen traumhaften Schlaf … . ar b en inier b er d om an k mit t h tionen ic 27N Ak GESCHENKT!

Beim Kauf von2TEMPUR® Sensation Matratzenund … und wir schenken 2 TEMPUR® Motorrahmen Ihrer Wahl erhalten Sie das neue TEMPUR® DUET Bett imWert vonmin. 1.298 € Ihnen das Bett dazu! (UVP) kostenlos dazu! Aktion bis31.12.2013

MichaelLambert 1. zertifizierter Schlafberater im Saarland! NEU: Wichtige Informationen schnell zur Hand Polizei – Feuerwehr – Rettungsdienste

Notruf: ………………………110 Sammelruf für Überfall, Verkehrs- Löschbezirk Ost Polizeiinspektion Saarlouis unfall, Rettungswagen Frank Lay Löschbezirksführer, 0 68 31 / 901 - 0 Oberbrandmeister Notruf bei Feueralarm: ……112 0 68 31 / 9 86 99 10 Rettungsdienste Krankentransporte DRK Freiwillige Feuerwehr Löschbezirk Lisdorf 0 68 31 / 1 61 61 Knut Kempeni Wehrführer, Ober- Albert Bernard Löschbezirksführer, brandmeister Oberbrandmeister Deutsches Rotes Kreuz 0 68 31 / 44 35 50 0 68 31 / 4 87 70 20 Rettungswache 0 68 31 / 9 43 00 Löschbezirk Innenstadt Löschbezirk West Jörg Schmitz Löschbezirksführer, Dominique Dinger Löschbezirks- Oberbrandmeister führer, Brandmeister 0 68 31 / 9 45 88 70 0 68 31 / 9 45 88 20

Kirchen – Kindergarten – Bildung – Soziale Dienste – Sonstige

Kirchen Kinderhaus Cinderella e.V. Kinderhaus Arche Noah 0 68 31 / 88 08 03 0 68 31 / 8 33 58 Evangelische Kirche Pfarrbüro: 0 68 31 / 24 70 Kinderkrippe/Hort der Arbeiter- Katholischer Kindergarten Christkönig wohlfahrt 0 68 31 / 4 87 78 57 Freie Evangelische Gemeinde 0 68 31 / 4 30 85 Pfarrbüro: 0 68 31 / 4 57 77 81 Katholischer Kindergarten Heilige Evangelische Kindertagesstätte Dreifaltigkeit Kath. Kirchengemeinde der Pfarrei Innenstadt 0 68 31 / 8 18 42 28 „Hl. Dreifaltigkeit“ und „St. Josef“ 0 68 31 / 31 35 Pfarrbüro: 0 68 31 / 8 16 56 Katholischer Kindergarten St. Josef Maria Himmelfahrt Roden Katholischer Kindergarten Heilige 0 68 31 / 8 34 43 Pfarrbüro: 0 68 31 / 8 05 26 Dreifaltigkeit 0 68 31 / 8 18 42 Katholischer Kindergarten St. Ludwig Neuapostolische Kirche 0 68 31 / 31 45 Pfarrbüro: 0 68 38 / 9 90 11 Katholischer Kindergarten St. Ludwig 0 68 31 / 31 45 Katholischer Kindergarten St. Crispinius und Crispianus St. Peter und Paul Pfarrbüro: 0 68 31 / 26 63 Katholischer Kindergarten 0 68 31 / 6 09 61 St. Peter und Paul St. Ludwig Saarlouis 0 68 31 / 6 09 61 Katholischer Kindergarten und Pfarrbüro:0 68 31 / 4 01 87 Kindertagesstätte Herz Jesu Kindertagesstätten 0 68 31 / 27 63 St. Medardus Neuforweiler Pfarrbüro: 0 68 31 / 29 48 Städtische Kindertagesstätte Kinderhaus Cinderella e.V. Steinrausch 0 68 31 / 88 08 03 Dekanat Saarlouis 0 68 31 / 9 86 98 80 Dekanatsbüro: 0 68 31 / 7 69 95 50 Evangelische Kindertagesstätte Städtische Kindertagesstätte Innenstadt Kinderkrippen Römerberg 0 68 31 / 31 35 0 68 31 / 9 86 98 30 Städtische Kindertagesstätte Picard Horte 0 68 31 / 9 45 88 30 Städtische Kindertagesstätte Neuforweiler Kinderhort Ganztagsgrundschule Städtische Kindertagesstätte Römerberg 0 68 31 / 9 45 89 50 Vogelsang 0 68 31 / 9 86 98 30 0 68 31 / 94 58 94 20 Städtische Kindertagesstätte Picard Kinderkrippe Steinrausch 0 68 31 / 9 45 88 30 Kinderkrippe/Hort der Arbeiter- 0 68 31 / 16 58 40 wohlfahrt Städtische Kindertagesstätte 0 68 31 / 4 30 85 Kinderhaus Arche Noah Metzer Wiesen 0 68 31 / 8 33 58 0 68 31 / 9 45 88 00 Auf einen Blick Schulkindergarten Soziale Dienste Tierschutzhotline im Saarland Grundschule Prof. Ecker Saarlouiser Tafel 06 81 / 99 78 45 30 0 68 31 / 9 45 88 90 0 68 31 / 24 70 (Lebensmittelspenden für Bedürftige) Donum Vitae e. V. Grundschulen 0 68 31 / 12 00 28 Psychosoziale Beratungsstelle des Staatlich anerkannte Schwanger- Grund- und Ganztagsgrundschule Gesundheitsamtes im Landkreis schaftskonfliktberatung „Im Vogelsang“ Saarlouis Großer Markt 21, 66740 Saarlouis 0 68 31 / 9 45 89 40 0 68 31 / 444 700 Sonstige Rufnummern Grundschule Römerberg Diakonisches Werk an der Saar (Be- 06831/9 86 98 10 ratung zwischen Schule und Beruf) Kulturhalle Roden 0 68 31 / 4 97 21 Hochstr. 49, 0 68 31 / 98 69 90 Grundschule „Im Alten Kloster“ 0 68 31 / 9 86 98 70 Arbeitsstelle für Integrationshilfen Theater am Ring der Arbeiterwohlfahrt Kaiser-Friedrich-Ring 26 Grundschule Steinrausch 0 68 31 / 12 17 21 0 68 31 / 9 45 89 60 0 68 31 / 9 86 98 90 Selbsthilfegruppe der Anonymen Vereinshaus Fraulautern Grundschule Prof. Ecker Alkoholiker Saarbrücker Str.5, 0 68 31 / 9 45 88 90 06 81 / 1 92 95 0 68 31 / 9 86 98 20 (Zentrale Kontaktstelle) Grundschule in den Bruchwiesen Aqualouis Saarlouis 0 68 31 / 9 96 99 20 Elternselbsthilfe Dillingen e.V. Holtzendorffer Str. 9 0 68 31 / 7 68 57 02 0 68 31 / 9 59 53 - 626 Weiterführende Schulen Lebenshilfe Saarlouis e.V. Sonnenbad Steinrausch Gemeinschaftsschule/ 0 68 38 / 810 - 18 / 19 Kurt-Schumacher-Allee 131 Erweiterte Realschule I Saarlouis – 0 68 31 / 4 89 67 98 In den Fliesen Pflegestützpunkt im Landkreis 0 68 31 / 4 18 78 Saarlouis Neuer Betriebshof Saarlouis (NBS) 0 68 31 / 12 06 30 Zeppelinstr. 9, Gemeinschaftsschule/ Erweiterte 0 68 31 / 48 88 60 Realschule II Saarlouis – Frauenhaus Saarlouis 29 Martin-Luther-King Schule 0 68 31 / 22 00 Volkshochschule: vhs saarlouis 0 68 31 / 8 00 56 (Aufnahme Tag und Nacht möglich) Lothringer Str. 13, 0 68 31 / 4 02 20 Gymnasium Am Stadtgarten Notruf und Beratung für vergewal- 0 68 31 / 4 29 85 tigte und misshandelte Frauen Der Verband Saarlouis (Handel, 0 68 31 / 3 67 67 Handwerk, Industrie, Freie Berufe) Robert-Schuman-Gymnasium Montag und Donnerstag von 14 bis Gymnasiumstr. 1 0 68 31 / 22 62 17 Uhr; Dienstag und Freitag von 9 0 68 31 / 46 06 14 bis 12 Uhr; Notrufgruppe Saarbrü- Max-Planck-Gymnasium cken, Nauwieserstr. 19, 66111Saar- s’kaufhaus Saarlouis (Sozialkaufhaus) 0 68 31 / 9 45 90 brücken Pavillonstraße 45, 0 68 31 / 4 69 93

Berufsbildende Schulen Hilfe für Familien mit geistig Kinder-, Jugend – und Familienhaus Behinderten Lisdorfer Str. 16a, 0 68 31 / 44 36 00 Kaufmännisches Berufsbildungs- Familienentlastender Dienst (FED) zentrum Saarlouis der Lebenshilfe e.V. Saarwellingen Sperrmüllhotline 0 68 31 / 9 46 10 von 8 - 16 Uhr: 0 68 38 / 98 27 - 70 0 68 31 / 12 88 20 von 16 - 8 Uhr: 01 71 / 3 87 51 24 Krankenpflegeschule Förster der Stadt Saarlouis DRK-Krankenhaus Beratungsstelle für junge Arbeitslose Mario Natale, 01 72 / 6 99 06 23 0 68 31 / 17 14 87 oder 17 11 26 0 68 31 / 96 56 46 Katholische Erwachsenenbildung e.V. EVS-Wertstoff-Zentrum Techn. -gewerbliches und sozial- Hospitalstr. 7, 66798 Wallerfangen Fasanenallee 52, 0 68 31 / 12 25 87 pflegerisches Berufsbildungszent- rum Saarlouis Sozialstation Seniorenmoderatorin 0 68 31 / 94 98 30 0 68 34 / 5 79 09 44 Birgit Cramaro, 0 68 31 / 443 - 383 Caritas Pflegedienstleistung Förderschule Integrationsbeauftragter Abholung von Tierkörpern Patrizio Maci, 0 68 31 / 9 66 73 41 Anne-Frank-Schule und Schlachtabfällen 0 68 31 / 38 43 0 65 08 / 9 14 30 Frauenbeauftragte Sigrid Gehl, 0 68 31 / 443 - 400 Auf einen Blick Die Stadt Saarlouis wird zukünftig im Rahmen der „Saarlouiser Festungstage“ verstärkt den wissenschaftlichen Austausch auf dem Gebiet der Festungsforschung unterstützen. Hierzu wurde eine neue wissenschaftliche Tagungsreihe begründet, das Festungs-Forum Saarlouis, das zukünftig regelmäßig stattfinden wird. Die ersten Tagungen werden sich inhaltlich mit der Infrastruktur von Festungen beschäftigen. Den Auftakt machte am 19. Oktober 2013 der Themenbereich der Kasernen. Aus diesem Anlass hier ein kurzer Überblick über die Ursprünge der Saarlouiser Kasernen (Auszüge aus dem Tagungsbeitrag von Benedikt Loew).

„Auf dem Umfange der Stadt stehen die Casernen“ Französische und preußische Kasernen in der Festungsstadt Saarlouis

„Die Stadt Saarlouis [ … ] bildet ein Die französischen Kasernen in Saar- gion, wie zum Beispiel Dachformen unregelmäßiges Sechseck, dessen louis werden nach den standardisier- und –deckung, ebenso wie von den nordwestliche Seite größer als die üb- ten Plänen von Sébastien le Prestre jeweiligen regional üblichen Baustof- rigen ist: die Straßen, in angenehms- de Vauban errichtet. Hier finden wir fen.4 Sicher haben auch die jeweiligen ter Breite, durchschneiden sich win- ein weiteres Beispiel dafür, wie Vau- Architekten vor Ort gewisse Freiheiten kelrecht und lassen in der Mitte der ban immer wieder seine unterschied- bei der Ausgestaltung der Gebäude. Stadt einen großen, freien Platz, den lichen Tätigkeiten und die Vielsei- Paradeplatz, der ein regelmäßiges tigkeit seiner Überlegungen effektiv Ein Element dieses Standartsystems Viereck von 180 Schritt Seite, von verbindet. Bei seinen Planungen zum besteht aus einem Mittelgang mit Stie- Häuserreihe zu Häuserreihe, bildet. Bau von Kasernen arbeiten gewisser- ge in die oberen Stockwerke. Dieser Auf dem Umfange der Stadt stehen maßen der Festungsingenieur, der Gang liegt quer zur Längsachse der die Casernen, …“1 Architekt, der Offizier und der soziale Kaserne und trennt zwei Gruppen mit Mit diesen Worten beginnt der preu- Reformer Vauban kongenial zusam- jeweils zwei Räumen. Die Grundfläche ßische Hauptmann Ritter, Platzinge- men. Zu seinen Reformansätzen zur eines Raumes beträgt etwa 28 qm. nieur in Saarlouis, seine Beschrei- Modernisierung des Militärs gehört Die in sich abgeschlossenen Elemente bung der städtischen Bebauung und eben auch die Kasernierung. Hiermit sind durch eine Brandmauer vonein- der öffentlichen Gebäude. Mit seiner soll insbesondere eine Verbesserung ander getrennt. Die vier Räume eines Abhandlung über die Geschichte der von Disziplin und Ausbildung erreicht Elementes bieten mindestens Platz Stadt Saarlouis aus dem Jahr 1856, werden. Wichtig ist für Vauban dar- für eine Kompanie von 48 Mann. Ist die überliefert er uns eine der wenigen über hinaus, dass hiermit auch eine Kaserne für die Kavallerie oder für die 30 historischen Beschreibungen der Verbesserung des Verhältnisses zur Artillerie gedacht, so werden, je nach Festungsanlagen, sowie der Gebäu- Bürgerschaft der Garnisonsstädte Bedarf, im Erdgeschoss Stallungen de der innerhalb der Wälle liegenden erreicht werden kann. Mit der Ka- untergebracht. Ergänzt werden kann Stadt. Mit seinem gewählten Begriff sernierung entfällt die bisherige Ein- der Mannschaftstrakt durch spezielle des „Umfanges“ beschreibt Ritter die quartierungspflicht und damit auch Quartiere für höhere Dienstgrade. Die- Lage der Kasernen, die am Rande der eine große wirtschaftliche und soziale se Offizierswohnungen sind in einem, städtischen Bebauung liegen und die- Belastung für die Bevölkerung. an den Mannschaftstrakt angebauten se umschließen. Zum Zeitpunkt sei- Gebäudeteil, dem Pavillon, unterge- ner Beschreibung gibt es insgesamt Um die Kasernierung umzusetzen, bracht. Die Elemente sind hier in ihrem neun Kasernengebäude in Saarlouis; entwickelt Vauban Standardtypen von Grundriss breiter, als die Elemente der davon noch sieben der ursprünglich Kasernen. Jede Kaserne besteht aus Mannschaftsquartiere. Auch im Pavil- acht, zwischen 1681 und 1687 er- einzelnen, in ihrem Grundriss glei- lon gruppieren sich vier Einheiten um richteten, französischen Kasernen. chen Elementen, die sich, ähnlich ein zentrales Treppenhaus, die durch Ritter beschreibt die vorhanden fran- einem Baukastensystem, zusam- einen zusätzlichen Längsflur erschlos- zösischen Kasernen als gleich, bezie- mensetzen lassen. Die Planung der sen werden. Eine Einheit besteht aus hungsweise ähnlich im Grundaufbau.2 Gebäude lässt auch variable Möglich- zwei Räumen, die sowohl einzeln, als Er verweist darauf, dass die Kaser- keiten, sowohl in der Länge, als auch auch zusammen als Wohnung genutzt nengebäude nicht ausschließlich der in der Anzahl der Stockwerke, zu. So werden können. In diesen Wohnungen Unterbringung von Truppen und ge- können die Gebäude je nach Lage, leben meist unverheiratete Offizie- gebenenfalls Pferden dienen, bzw. in nach dem zur Verfügung stehenden re der mittleren Dienstgrade. Jeder französischer Zeit gedient haben. Er Platz oder nach der benötigter Ka- Offizier hat zumindest ein Zimmer beschreibt darüber hinaus die Nut- pazität angepasst werden. Standardi- mit Kamin zur Verfügung. Im Erdge- zung der Räumlichkeiten als weitere sierung bedeutet auch nicht, dass alle schoss der Pavillons können nach Be- Dienstwohnungen für Offiziere und diese Kasernen gleich aussehen. Das darf ebenfalls Stallungen eingerichtet Beamte, als Büros für verschiedene System bezieht sich auf den Grund- werden. In Saarlouis sind die vier ne- Verwaltungen, als Gefängnis, als La- riss, nicht aber auf die äußere Gestal- ben den beiden Stadttoren liegenden ger, als Bäckerei oder auch als Offi- tung. Diese hängt von verschiedenen Kasernen mit einem solchen Pavillon ziers-Casino.3 Faktoren ab, vor allem aber von den ausgestattet, der jeweils das dem Tor traditionellen Bauweisen einer Re- zugewandte Kopfende bildet.

1 Ritter, Handschrift Stadtarchiv SLS XII/55; S.29 III, VI, VII und X zur Lebensmittellagerung. 6 Verschiedene historische Pläne und Zeich- 2 Ritter, S.43ff. 4 ebda nungen zeigen, wie die Verteilung nach Vau- 3 Ritter, a.a.O. So nutzt zum Beispiel das 5 Vauban, Projet instructif de la fortification ban in etwa ausgesehen haben könnte. Siehe

Kasernen der Festungsstadt Proviantamt die Dachböden der Kasernen I, de Sarre-Louis; Absatz 143 hierzu Hellwig, S. 6f., S. 10ff., S. 22f., S. 30ff. Plan zu einem Umbau im Bereich der Tor- Die Kaserne VI im Jahr 1903. Die Kaserne II um 1900, passage der Kaserne VI aus dem Jahr 1782. im Hintergrund das Zeughaus.

Vauban gibt in seinen Bauanweis tion Choisys, im Bau der beiden Ka- Die Kasernen der Festung Saarlouis ungen für Saarlouis mittels eines sernen VI und VII auf der Südwestseite tragen keine Namen, sie sind einfach beigefügten Lageplans die Plätze zur der Stadt entlang des Hauptwalls. Im durchnummeriert, in französischer Errichtung verschiedener staatlicher Gegensatz dazu werden die Kasernen Zeit von I bis VIII. Die französische Gebäude vor, darunter auch die der II und III auf der gegenüberliegenden Nummerierung beginnt mit der Kasernen. Die sprachliche Formulie- Seite parallel zum Stadtgrundriss heute noch vorhandenen Kaserne I rung lässt jedoch die Auslegung zu, errichtet. Diese Entscheidung ist in nördlich des Deutschen Tores und dass es sich hierbei um Vorschläge mehrfacher Hinsicht bemerkenswert. läuft dann im Uhrzeigersinn um die handelt. Leider ist heute nur noch die Choisy verändert in diesem Bereich Stadt herum. In preußischer Zeit wird schriftliche Legende zu diesem Plan damit wesentlich den Stadtgrundriss diese Zählung übernommen und er- in den Bauanweisungen erhalten.5 Der und das Stadtbild. Doch letztendlich weitert. Der erste preußische Kaser- beigefügte Plan gilt aber als verloren, ist es eine genau durchdachte Anwen- nenneubau erhält somit folgerichtig so dass die ursprünglichen Vorstel- dung der Vorgabe Vaubans, keinen die Nummer IX. Diese nicht mehr lungen Vaubans zur Verteilung der Ge- Platz zu verschwenden. Die Kasernen erhaltene Kaserne wird 1820-1821 bäude nur vermutet, nicht aber gesi- II und III sind Kavallerie-Kasernen. auf dem Hornwerk errichtet. Heu- chert festgestellt werden können.6 Er Durch ihre Stellung parallel zum te noch vorhanden ist hingegen die gibt vor, dass Kasernen zur Unterbrin- Stadtgrundriss entsteht zum Wall hin zweite preußische Kaserne, welche gung von 3.500 Mann und 1.000 Pfer- eine freie Fläche, die unter anderem die Nummer X erhält. Sie entsteht den zu errichten seien7. Ansonsten auch für einen Reitplatz genutzt wer- zwischen 1828 und 1830. Von den bleibt er hinsichtlich der Gebäude und den konnte. Die Kasernen VI und VII ehemals acht französischen Kaser- ihrer Verteilung sehr wage. Vauban sind hingegen Infanteriekasernen, nen ist nur die Nummer I erhalten 31 überlässt mit seinen Anweisungen hier wird ein entsprechender freier geblieben. Die ebenfalls noch erhal- dem ausführenden Ingenieur Thomas Platz nicht benötigt. Im Verbund mit tenen Kasernen IV und VI sind preu- de Choisy damit auch einen gewissen weiteren städtebaulichen Maßnahmen ßischen Ursprungs. Sie ersetzen die Handlungs- und Gestaltungsspiel- trägt die Platzierung dieser Kasernen französischen Vorgängergebäude raum. Wobei Choisy aber die für Vau- parallel zum Wall auch mit dazu bei, an gleicher Stelle, die aufgrund ih- ban sehr wichtige Vorgabe beachten stadtseitig dringend benötigte, zusätz- res schlechten baulichen Zustandes muss, dass die Gebäude ohne jegliche liche Bauplätze zu schaffen. Die Süd- nicht mehr saniert werden. Die Ka- Verschwendung zu errichten sind. Die westseite ist zudem die Angriffseite serne IV, entsteht zwischen 1860 und von Vauban dazu gewählte Formu der Festung Saarlouis. Daher ist es 1863. Wenige Jahre später wird von lierung „rien de perdu“8 ist sowohl all- auch denkbar, dass auch strategi- 1866 bis 1869 auch die Kaserne VI gemein, als auch umfassend gewählt. sche Überlegungen eingeflossen sind. durch die preußische Garnisonsver- Sie bezieht sich bewusst auf alle As- Choisy sieht die Kasernen als eine Art waltung ersetzt. Die neue Kaserne VI pekte, die den Bau von Gebäuden be- Verstärkung bzw. Verbreiterung des ist heute mit 181 Metern Länge das treffen, im Besonderen aber auf die Hauptwalls. Ein Beschuss der Stadt größte erhaltene Gebäude der Fes- Verwendung von Baumaterialien, auf wird durch die zusätzlichen Schutz tungsstadt Saarlouis. die Fassadengestaltung und auf die bietenden Kasernen erschwert. Lage der Gebäude und dem damit ver- bundenen Platzbedarf. Mo.– Täglich 30 Sa. 6 –11 00 Thomas de Choisy nutzt bei der Pla- Frühstücksbuffet So. 8 00 Uhr nung der städtischen Bebauung und 12,50 € –11 00 Uhr der öffentlichen Gebäude in vielfa- cher Hinsicht die von Vauban gege- Lust auf Urlaubsfeeling? benen Gestaltungsmöglichkeiten. Verwöhn-Frühstück Ausgehend von der Vermutung, dass Vauban ursprünglich alle Kasernen für Sie täglich, parallel zum Stadtgrundriss errichten auch ohne Übernachtung! wollte, liegt die auffälligste Modifika- AKZENT HOTEL POSTHOF · FAMILIE MIKNO Postgäßchen 5–10 · 66740 Saarlouis 7 Vauban, a.a.O. Tel.: 0 68 31/94 96-0 8 Vauban, Absatz 142 Abbildungsnachweis: Alle Abbildungen: www.posthof-saarlouis.de · [email protected]

Städtisches Museum Saarlouis Kasernen der Festungsstadt Addys Mercedes bringt kubanisches Feeling nach Saarlouis. Foto: medialuna-b. thissen Kubanische Musik und eine beeindruckende Künstlerin

Am Donnerstag, 21. November, um Heimat von staubigen Klischees Essenz kubanischer Klänge erfun- 20 Uhr gibt Addys Mercedes, eine dicker Zigarren, singender Opas den zu haben. Modernes, europäi- charismatische Sängerin aus Kuba, und leichter Mädchen. Die Kritiker sches Songwriting trifft auf halbem ein Konzert im Vereinshaus Frau- bescheinigen ihr, den „New Cuban Wege die schönsten Momente der lautern. Sie befreit die Musik ihrer Song“ – eine Wiederbelebung der temperamentvollen Traditionen von 32 der Karibikinsel. Bei der fulminan- ten Addys Mercedes wird daraus diese Art von Musik, die einem nicht Georgedé mehr aus dem Kopf geht, sondern Paris ins Herz trifft. Mit ihrer zwölfjähri- über 22 Jahre gen Tochter Lia, Jungstudentin der Violine an der Folkwang Universität der Künste, und einer so außerge- wöhnlich besetzten wie ungewöhn- BeaBeamoden lich gut eingespielten Band an ihrer Seite geht sie nun auf Tournee. „En Casa de Addys“ heißt das Quartett und ihr neues Liveprogramm. Kar- Tages- und Abendmode ten sind erhältlich zum Preis von 23 Euro, ermäßigt 17 Euro, im Tourist- Info der Stadt und allen ticket-regio- u. v. m. Silberherzstr. 6 • Saarlouis • Tel. 0 68 31/30 80 nal-Vorverkaufsstellen.

Anwaltskanzlei Solander Beratung Gestaltung Prozess Addys Mercedes EXKLUSIV-KAMINÖFEN

Ständig ca. 100 Herde und Öfen in der Ausstellung Heizen mit Holz Bartz – der Spezialist für Öfen und Herde an der Saar

Kaminofen Aarau Kaminofen Arosa Kaminofen Sölden Kaminofen Innsbruck Stahl, schwarz 5,5 kW schwarz mit Sandsteintop 5+8 kW Snow Naturstein 7 kW Sandstein 8 kW

Kaminofen Meran Kaminofen Bregenz Kaminofen Gstaad Herd Rusti Snow Naturstein 7 kW 88 cm Vollglastür 6 kW Snow Naturstein 6 kW Schwarz 7 kW

Kaminofen Zermatt Lausanne Kaminofen Luzern Glarus Stahl, schwarz 6 kW 6 kW weiß 6 kW 5 + 7 kW HEIZEN, KOCHEN, BRATEN ODER BACKEN . . . – IHR GARANT FÜR QUALITÄT Öffnungszeiten Franz-Meguin-Straße 14–16 ACHTUNG neue Mo.–Fr. 8–18 Uhr 66763 Dillingen und Sa. 9–13 Uhr Tel. (0 68 31) 70 08-0 Wir freuen uns auf Sie! www.bartz-werke.de · E-Mail: [email protected] Anzeigen Gespensterjäger © Cornelia Potilla und der Mützendieb © Cornelia Funke / Käpten Knitterbart und seine Bande Funke / Dressler Verlag Fischer Schatzinsel Verlag / Dressler © Cornelia Funke / Loewe Verlag

Cornelia Funke Tintenherz, Wilde Hühner und Gespensterjäger Die fantastischen Bildwelten von den frühen Kinderbüchern bis Reckless

Vernissage: 15. November 2013 um 19.00 Uhr Dauer der Ausstellung: vom 16. November 2013 bis 16. Februar 2014

Das Museum Haus Ludwig setzt Serien wie „Gespensterjäger“ oder ten Zeichnungen bildlich nieder. mit der Ausstellung „Cornelia Fun- „Die wilden Hühner“ machten sie Erstmals wird das zeichnerische ke – Tintenherz, Wilde Hühner und zu einem Liebling des jungen Pu- Werk von Cornelia Funke von den Gespensterjäger: Die fantastischen blikums. Mit „Der Herr der Diebe“ Anfängen bis zu den aktuellsten Bildwelten von den frühen Kinder- und schließlich der Trilogie zur Werken aus Reckless und begleitet 34 büchern bis Reckless“ seinen vor Tintenwelt wurde sie international von einem umfangreichen Katalog über 10 Jahren begonnenen Aus- bekannt. Zwar hat sie das Zeichnen vorgestellt. Hier wird sichtbar, dass stellungsreigen zur Buchillustration in den letzen Jahren zugunsten des Cornelia Funke zu den raren Dop- fort. Schreibens eingeschränkt, doch peltalenten gehört, die in Wort und Cornelia Funke ist eine der großen zeigen die Originale deutlich, welch Bild fantasievoll und originell die deutschen Erzählerinnen – mit Wor- einfallsreiche, vielseitige und ideen- Menschen in neue Welten entfüh- ten wie mit dem Zeichenstift. Die reiche Bilderfinderin Cornelia Funke ren. Dabei begeistert sie nicht nur gelernte Illustratorin begann ihre ist. Kinder und Jugendliche, sondern Karriere mit Zeichnungen zu frem- Die frühen Illustrationen sind meist zieht auch ein erwachsenes Publi- den Texten, stellte dann schnell fest, stark farbig und figurenreich ausge- kum in ihren Bann. dass sie wohl genauso gut (oder stattet. In den späteren Büchern be- Im Museum Haus Ludwig werden auch besser!) Geschichten erfinden schränkt sie sich häufig auf – sehr über 200 Zeichnungen von Corne- könnte und ging immer mehr zum feine – schwarze Tusche- oder Krei- lia Funke gezeigt. Ergänzt wird die Schreiben über. Mit „Kein Keks für de- bzw. Graphitzeichnungen, die die Saarlouiser Ausstellung mit Puppen Kobolde“ und anderen Kinderbü- Kapitel einleiten. Die Wahlheimat und Figuren zum „Drachenreiter“ chern begannen Ende der 1980er Amerika der gebürtigen Dorstenerin aus dem Museum für Puppenthea- Jahre ihre eigenen Geschichten. schlägt sich in mancher der neues- terKultur Bad Kreuznach. Cornelia Funke In Kooperation mit dem Kulturamt Das ausführliche Programm liegt im der Kreisstadt Saarlouis, der Stadt- Museum Haus Ludwig aus bzw. kön- bibliothek Saarlouis, der Abteilung nen Sie unter www.museum-haus- Familie und Soziales der Kreisstadt ludwig.saarlouis.de nachlesen. Saarlouis, dem Lokalen Bündnis Lassen Sie sich von Cornelia Funke, für Familie der Kreisstadt Saarlou- ihren Illustrationen und ihren Bü- is, der Kath. Familienbildungsstätte chern in eine spannende Welt der Saarlouis, der Freien Kunstschule Hexen, Gespenster und Feen ent- Saarlouis e.V. und Bock & Seip u.v.a. führen und tauchen Sie ein in die wurde ein großes museums- und fantastischen Parallelwelten, die sozialpädagogisches Rahmenpro- Cornelia Funke erfunden hat. gramm zusammengestellt. Neben der Präsentation der Illustrationen im Museum Haus Ludwig wird in der „In meinem Kopf stecken so viele Kaserne VI vom 16. November 2013 Ideen, dass ein Leben wohl kaum bis 31. Januar 2014 die Cornelia ausreichen wird, um sie alle aufzu- Funke Erlebniswelt mit Lesungen, schreiben“ (Cornelia Funke) Reckless – Lebendige Schatten Filmvorführungen, Bilderbuchkino, © Cornelia Funke / Dressler Verlag Kreativangeboten und Kinderthea- tervorführungen präsentiert. Die Ausstellung „Cornelia Funke“ entstand in Kooperation mit der Eine Auswahl aus dem Ludwig Galerie Schloss Oberhau- vielfältigen Programm: sen. Am 1. Dezember um 11 Uhr findet Zur Ausstellung erscheint der Kata- eine Lesung mit dem Schauspie- log „Cornelia Funke“, Hg.: Christiane ler Rainer Strecker statt. Er liest Brox, Nina Dunkmann und Christine aus der Tintenwelt-Trilogie. An den Vogt, Oberhausen 2013, 180 Seiten, Adventssonntagen, 1., 8. und 15. ISBN: 978-3-86678-807-7, zum Preis Dezember jeweils um 16 Uhr, wird von 29,80 Euro. Angelika Plewka aus der Advents- geschichte „Hinter verzauberten Der Mondscheindrache Fenstern“ und „Als der Weihnachts- © Cornelia Funke / Loewe Verlag mann vom Himmel fiel“ vorlesen. 35 Am 21. und 22. Januar 2014 wird das Kindertheaterstück „Käpten Knitterbart“ aufgeführt. Im Rahmen der Cornelia Funke Ausstellung wird am am 26. Januar 2014 ein großes Kinderfest unter dem Motto „Hexen, Kobolde, Drachen und Werwölfe“ veranstaltet. Der Seniorennachmit- tag am 2. Februar steht unter dem Thema „Gespensterwelten im Mu- seum“.

Öffnungszeiten: Di – Fr.: 10 – 13 und 14- 17 Uhr Sa, So. und an Feiertagen: 14 -17 Uhr

Geschlossen: Montags sowie am 20. Und 22. November nachmittags, sowie am 24./25, 31. De- zember und am 1. Januar 2014

Kontakt: MUSEUM HAUS LUDWIG für Kunstausstellungen Saarlouis Kaiser-Wilhelm-Str. 2, 66740 Saarlouis [email protected] Tel.: 06831/12 85 40 oder 443-412/413, Fax: 06831/443-411 Cornelia Funke Vorschau: Museum Haus Ludwig für Kunstausstellungen Saarlouis Frühjahr 2014 Max Scheler: Von Konrad A. bis Jackie O.

23. Februar bis 11. Mai 2014 nach China und Taiwan und 1967 zur Kulturrevolution Mao Zedongs. Die Ausstellung „Von Konrad A. bis Seit 1956 bereist Scheler jährlich Jackie O.“ zeigt einen Querschnitt aus die Welt und berichtet mit Interesse dem Werk Max Schelers (1928 – 2003), und Begeisterung für die Münchner einem der bedeutendsten deutschen Illustrierte, Stern, Look und Life von Fotojournalisten der Nachkriegszeit. gesellschaftlichen und politischen Als Schüler von Herbert List beginnt Themen. Komisch und skurril, dann Scheler sein Schaffen im Deutsch- wieder ernst und dramatisch, mal land des Wirtschaftswunders der dokumentierend und mal kommen- 1950er Jahre. Politische Reportage- tierend, zeigen Schelers vielschich- arbeit bringt ihn zur Quemoy-Krise tige Bilder historische Ereignisse und Persönlichkeiten, aber auch alltägliche Momente der Welt, in der Drei Fragen, Frau Sigler! wir leben. Die Ausstellung widmet sich drei repräsentativen Schauplätzen der das Damals lebendig werden. Was Geschichte: Deutschland, den USA er in dem Vierteljahrhundert als und China. Während Max Schelers aktiver Fotograf geschaffen hat, ist Bilder aus Deutschland das Wirt- einzigartig. schaftswunder und seine Kehrseite, den politischen Aufbruch und die Öffnungszeiten: Di – Fr.: 10 – 13 Teilung Deutschlands dokumentie- und 14- 17 Uhr Sa, So. und an ren, berichten seine Aufnahmen aus Feiertagen: 14 -17 Uhr 36 China von Mao-Kult und ideologi- schem Umbruch. Die USA begegnen Geschlossen: Montags sowie uns in den Arbeiten von Max Scheler am 27. Februar nachmittags, Frage 1: Warum zu W+ST Quirin als widersprüchliches Land: hoch sowie am 4. März, 18. und 22. und Kollegen? entwickelt und dennoch provinziell; April 2014 Weil wir für individuelle und kom- demokratisch und dennoch rassis- petente Steuerberatung “Aus einer Hand“ stehen. tisch. Max Schelers vielschichtige Kontakt: Frage 2: Wer gehört zu Ihrem Bilder aus den 1950er und 1960er MUSEUM HAUS LUDWIG für Mandantenkreis? Jahren zeigen historische Ereignis- Kunstausstellungen Saarlouis Mittelstand, Privatpersonen und se und bekannte Persönlichkeiten Kaiser-Wilhelm-Str. 2, Freiberufl er verlassen sich auf unsere ebenso wie ganz alltägliche Momen- 66740 Saarlouis Erfahrung. te des Lebens. [email protected] Frage 3: Welche Stärken zeichnen Schelers Fotografien erzählen von Tel.: 0 68 31 / 12 85 40 W+ST Quirin und Kollegen besonders aus? den großen menschlichen Emotio- oder 443 - 412 / 413, Das W+ST-Lohnpaket-System, das nen, von Freude und Trauer, Begeis- Fax: 0 68 31 / 443 - 411 wir individuell auf Mandanten zu- terung und Verzweiflung; sie lassen schneiden, steht beispielgebend für Sicherheit und Kostentransparenz unserer Angebote. Beide stellen verlässliche Leistungsversprechen unseres Hauses dar. Private Pflegevorsorge Kundendienstbüro Die Lösung liegt in Johannes Nenno Tel. 06831 5014499 Ihren Händen Fax 06831 5013883 [email protected] Dank „Pflege-Bahr“ www.HUK.de/vm/Johannes.Nenno 60 € im Jahr vom Staat Lisdorfer Str. 9 66740 Saarlouis Kavalleriestr. 3 - 9 · 66740 Saarlouis Nur mit privater Pfl egevorsorge können Sie sich Öffnungszeiten: Tel: 0 68 31 / 94 57- 0 · www.w-st.de und Ihre Familie wirksam vor Kosten im Fall Mo.–Fr. 8.30–12.30 Uhr der Pfl ege schützen. Nutzen Sie die günstigen Di. u. Do. 13.30–17.30 Uhr Angebote der HUK-COBURG – staatliche Förderung inklusive.

Wir beraten Sie gerne. Max Scheler

Bestell-Nr. MA503 106 x 61 mm Das „Casanova Society Orchestra“ lädt zu einer Reise in die Vergangenheit bis in die goldenen 20er Jahre. Foto: Casanova Society Orchestra Zurück in die goldenen 20er Jahre – Eine Revue mit Musik von Franz Grothe

Am Freitag, 17. Januar um 20 Uhr ist rung sorgte mit seiner langjährigen Dabei sind neben seinen großen Hits das „Casanova Society Orchestra“ mit Erfahrung Thomas Huder, der Regis- aus den 20er und 30er Jahren auch einer Revue im Vereinshaus Frau- seur der Palastrevue und Trompeter vertreten: Das „Lied vom Wirtschafts- lautern zu Gast. „In der Nacht ist der des Palastorchesters. Erleben Sie die wunder“, „Es ist alles nur geliehen“ Mensch nicht gern alleine“ - unter geniale Musik von Franz Grothe, dem und der „Mitternachtsblues“, der In- diesem weitreichenden Motto macht über fünf Jahrzehnte erfolgreichsten strumentalwelthit aus den fünfziger sich der Protagonist des Abends, der Komponisten im deutschen Tonfilm. Jahren. charmante Bariton Paul Holzmann, 37 wieder einmal auf, ein neues Herz zu erobern. Denn der Liedtitel von Franz HOLZFÜRHAUSUNDGARTEN Grothe aus den 30er Jahren ist heute so aktuell wie damals. Ähnliche Ziele wie Paul Holzmann verfolgt auch die schöne Violinistin Lisa Hansen. Als Wir heizen moderne Frau hat sie allerdings ganz andere Ansichten über das erobern Ihnen ein...! und erobert werden, als der in Frack und Zylinder auftretende Sänger und Conférencier. Dass sie ebenfalls sehr PARKETT gerne singt und er ausgerechnet des Violinspiels mächtig ist, lässt im wei- Nadelholzbriketts 10 kg LAMINAT teren Verlauf unter Kollegen noch statt 2,49 /Pack. ganz andere Fragen in den Vorder- 1,99 DIELEN grund treten... TÜREN Einfühlsam und stilsicher begeistert „Die Begleitkapelle“ mit Tango, Paso PANEELE Doble, Rumba, Foxtrott und Walzer in perfekt auf die Besetzung zuge- BAUHOLZ schnittenen Arrangements und spek- takulären Instrumentenwechseln im GARTENHOLZ Stil der Weintraub Syncopaters. Die durchweg exzellenten Musiker kön- Hartholzbriketts nen und wollen weit mehr als nur 10 kg begleiten, so präsentiert „Die Be- statt 3,69 /Pack. 2,69 gleitkapelle“ mit jodelndem Gesangs- trio und einer Comedian Harmonists Einlage noch viele andere geniale 66740 Saarlouis-Fraulautern · Bahnhofstraße 20 Überraschungen. Für die abwechs- Telefon 068 319838-0 lungsreiche und pointierte Inszenie- www.becher-saarlouis.de Franz Grothe Franz Von Feuerland bis Alaska – Traumreise auf dem Rücken der Pferde:

20 Jahre nach dem Start in Feuer- Die Pferde – Criollos nis.“ Wamsers Pferde wurden im Rah- land erreichte der Deutsche Günter der Pampa Argentiniens men eines Sozialprojektes von Straf- Wamser im September 2013 das gefangenen in Canon City, Colorado, Ziel seiner legendären Reise: Alaska & Mustangs der Prärie zugeritten. Von Argentinien bis Mexiko war Günter Träume nicht dein Leben, lebe deinen Wamser mit seinen Criollo Pferden Die Reise wird zur Expedition Traum! Unter diesem Motto startete Rebelde und Gaucho unterwegs. An der gelernte Flugzeugmechaniker der USA-Grenze wurde seinen Pferden In Kanada und Alaska erfuhren Günter Wamser vor 20 Jahren in Feu- die Einreise nicht gestattet und Wam- Wamser und Endlweber, was wirkli- erland seinen langen Ritt nach Alas- ser musste sie schweren Herzens in che Wildnis ist: Gebiete so groß wie ka (www.abenteuerreiter.de). 30.000 Mexiko zurücklassen. Rebelde und die Schweiz, aber ohne Straßen, Dör- km hat der Baden-Württemberger Gaucho genießen heute ihren Ruhe- fer und Menschen. „Unsere Reise wird auf seiner außergewöhnlichen Reise stand bei einem befreundeten Tierarzt immer mehr zur Expedition“, erzählt im Sattel zurückgelegt und dabei 14 im Süden Mexikos. Wamser. Je weiter nördlich, desto un- 38 Länder durchquert: von den kargen wegsamer wurde das Gelände: Die bei- Steppen Patagoniens, über die Berg- Seit den USA sind Wamser und Endl- den Abenteuerreiter mussten mit ihren welt der Anden, die Tropen Mittel- weber mit vier Mustangs, den legen- Pferden durch eiskalte Flüsse schwim- amerikas, die mächtigen Berge der dären Wildpferden Amerikas, unter- men und sich durch dichtes Gestrüpp, Rocky Mountains, die Weiten Kana- wegs. Wie die Criollos gehören auch Treibsand, Morast und Sumpf kämpfen. das bis hinauf in den hohen Norden Mustangs zu den Nachkommen jener „Wir mussten lernen uns in der Heimat Alaskas. Im September 2013 erreich- Pferde, die schon mit den spanischen von Grizzlybären und Wölfen zurecht- te Günter Wamser, der seit sieben Eroberern ins Land kamen, entliefen zufinden. Oft ritten wir monatelang Jahren von seiner Lebensgefährtin, und verwilderten. durch unberührte Wildnis, ohne einem der Österreicherin Sonja Endlweber, „Es sind ausdauernde, intelligente und Menschen zu begegnen. Doch genau in begleitet wurde, das Ziel seiner lan- genügsame Pferde“, sagt Wamser. dieser Einsamkeit und Abgeschieden- gen Reise: Am Fuße des Mt. Denali, „Unsere Mustangs sind in der Wildnis heit liegen der Reiz und die Herausfor- des höchsten Berges Nordamerikas, aufgewachsen, und daher die idealen derung unserer Reise.“ ging der legendäre Ritt zu Ende. Partner für einen Ritt durch die Wild- Vier bis fünf Jahre hatte Wamser für

Ich zeige Gesicht, wenn es drauf ankommt.

www.ivd.net

www.blandfort-immobilien.de Vermittlung von Anlageimmobilien, Miet- u. Kaufobjekten

Telefon: 06831-707676 Lothringer Straße 10 · 66740 Saarlouis Ein großes Abenteuer Ein großes seinen Ritt von Feuerland nach Alas- ka geplant, 20 Jahre war er schließ- Rechtsanwalt lich unterwegs. „Ich fand schnell heraus, dass gerade die Langsamkeit das Schöne am Reisen mit Pferden ist. Und Günter Wuhrmann so wurde, was zunächst nur als eine Tatigkeitsschwerpunkte: abenteuerliche Reise gedacht war, über all die Jahre meine Art zu leben“, Miet-, Familien- und Verkehrsrecht sagt Wamser. Arbeits- und Vertragsrecht Reisefreudig war Wamser schon immer. Bereits 1986 ließ er eine gesicher- te Existenz hinter sich und begann eine ట (0 68 31) 4 10 59 und 4 10 50 vierjährige Motorrad-Odyssee durch Sonnenstraße 17 · 66740 Saarlouis Nord- und Mittelamerika. In Guate- mala sattelte er auf den Pferderücken www.ra-wuhrmann.de um. Zur Vorbereitung auf seinen langen Ritt wanderte er mit seinem Hund über 3000 km durch das winterliche Deutschland. Im Januar 1994, in Ushu- Dienstleistungsbetrieb der aia, der südlichsten Stadt der Welt, begann der Abenteurer schließlich seine Kreisstadt Saarlouis Expedition von Feuerland nach Alaska. Günter Wamser ist der erste Deutsche, Neuer Betriebshof Saarlouis Werkstoffzentrum der mit Pferden von Argentinien nach Zeppelinstraße 9 Saarlouis Alaska geritten ist. Eine Leistung, auf 66740 Saarlouis Fasanenallee 52 die der Abenteurer stolz ist? „Stolz bin Tel.: 0 68 31-4 88 86-0 66740 Saarlouis ich nur auf meine Pferde“, sagt Wam- Fax: 4 88 86-5 12 Tel.: 0 68 31-12 25 87 ser, „die mich über all die Jahre durch alle Höhen und Tiefen begleitet haben, E-Mail: [email protected] Fax: 12 25 99 und mich nie im Stich ließen.“ Die Pfer- Sperrmüll-Hot-Line: 12 88 20 de sind Günter Wamsers Weggefährten und Freunde. Und so ist wohl auch der Rufen Sie einfach an, wir sind für Sie da! wichtigste Erfolgsfaktor seiner Rei- se, sein respektvoller und liebevoller 39 Umgang mit seinen Tieren. Das Wohl- befinden seiner Tiere hat für Günter Wamser immer oberste Priorität. Wohl aus diesem Grund waren Dino, Rusty, Lightfoot und Azabache auch nach den vielen tausend Kilometern dieser Reise am Ziel weder müde noch aus- gelaugt, sondern galoppierten freudig und kraftvoll über die große Weide am Fuß des Mt. Denali, die Wamser und Endlweber sich als Belohnung für ihre Pferde ausgedacht hatten.

Bücher zur Reise

Im Laufe der Jahre sind bereits drei Bücher zur Reise erschienen, aktuell Zu Recht. Und zwar am besten im Verbund. Denn in der tägli- sind zwei weitere in Arbeit. Bereits in chen Praxis berühren oder durchdringen sich die Fragen des den nächsten Wochen wird im Stürtz Rechts, des Steuerrechts und der Wirtschaftsprüfung nicht sel- Verlag ein umfassender Bild- und Er- ten. Dieser Logik folgt auch die Konzeption unseres Hauses seit zählband zur gesamten Reise erschei- vielen Jahren: Unter einem Dach haben sich erfahrene Fachleute nen: „Abenteuer-Reiter – Mit Pferden zusammengefunden. Wovon ein jeder selbstverständlich auch in seiner Disziplin für Sie tätig werden kann. Mit Rat im Einzelfall, von Feuerland bis Alaska“. oder mit dauerhafter Betreuung. Seit 25 Jahren sind wir für Mandanten von unterschiedlichster Größe und Branchenzugehörigkeit Tätig. Wir haben uns dabei den Ruf eines kompetenten, verlässlichen und vertrauenswürdigen Günter Wamser berichtet von Partners erworben. Die Wahrscheinlichkeit also, dass Sie bei uns in Saarlouis an der seinem Abenteuer: richtigen Adresse sind, ist groß. Am besten Sie sprechen mal mit Dr. Peter Klein. Am Freitag, 21. März 2014 um 19.30 Uhr im Vereinshaus Fraulautern. Infos unter: www-vhs-saarlouis.de Ein großes Abenteuer Ein großes dem Labyrinth. Im Garten der Katze, unter einem Baum, liegt ein weiterer, quadratischer Stein aus russischem Basalt, ebenfalls von Professor Paul Schneider. Der Stein ist durch verti- kale und horizontale Linien in neun quadratische Felder gegliedert, die Oberfläche schräg. Gießt man Wasser darauf, fließt es langsam ab. Sonne und Wind lenken seinen Verlauf und lassen phantasievolle Gebilde entstehen. Aktuell arbeitet Monika Bugs an der Nachbildung des Labyrinths der Kathedrale von Reims, welches im 18. Jahrhundert zerstört wurde. Der Garten und das Labyrinth der Katze können an offenen Tagen (Termine im Die Katze als spiritueller Internet) oder nach vorheriger Termi- nabsprache besichtigt werden. Der Wegbegleiter Eintritt ist frei, zu gesonderten Termi- nen wird um eine Spende zur Pflege des Gartens gebeten. Auf spiritueller Ebene gelten Katzen 30 cm breit. In den durch Schindeln als besondere Individualisten, de- begrenzten Rabatten des Labyrinths, nen man einen eigenen Zugang zur hat Monika Bugs in liebevoller Detai- Kontakt: göttlichen Lebensenergie nachsagt. larbeit 520 Buchsbäumchen (Bugs- Atelier Monika Bugs Die Kunsthistorikerin und Künstle- bäumchen) gepflanzt. In der Mitte des An der Fuchshöhle 3 rin Monika Bugs ist selbst eine große Labyrinths liegt der „Minotauros“, ein 66740 Saarlouis (Fraulautern, Katzenfreundin und hat diesen Tie- Meditationsstein aus indischem Gra- Gewerbegebiet Ost) ren einen eigenen Garten gewidmet. nit, geschaffen von Professor Paul Tel. (0 68 31) 4 30 66 Im Fraulauterner Gewerbegebiet, auf Schneider. An diesem Stein, der zur Email: [email protected] dem Grundstück eines ehemaligen Sitzmeditation einlädt, endet der Weg, Internet: www.monika-bugs.de Industriebetriebes, inmitten von Fahr- von hier aus geht es wieder hinaus aus 40 zeuglärm und dröhnenden Maschinen liegt diese kleine „Insel“ der Besin- nung und Meditation Seit den 90er Jahren konzentriert sich Monika Bugs auf ihr künstlerisches Schaffen und hat von Mai 2010 bis April 2011 den „Garten der Katze“ angelegt. Zentrum des Gartens ist ein Labyrinth in Form eines Katzenkopfes, welches sie Heike Breitenmoser, Leiterin Amt für Kultur, vorstellte. „Das Labyrinth symboli- siert den Lebensweg des Menschen“, sagte Monika Bugs. „Im Labyrinth verliert man sich nicht, im Labyrinth findet man sich“, zitiert sie den Kunst- Schriftsteller Hermann Kern, und das ist auch ihre Motivation. Bei der Schaf- fung ihres Gesamtkunstwerks hat sie besondere Vorgaben berücksichtigt. So misst das Labyrinth neun mal neun Meter. Die Zahl Neun hat Monika Bugs inspiriert, weil man den Katzen sprichwörtlich neun Leben nachsagt. Die Zahl Neun gilt in der Mythologie und Religion als die Zahl der Vollkom- menheit, da sie die Zahl Drei, in vielen Kulturen als göttlich angesehen, drei- mal enthält. Auch bei der Wegbreite im Labyrinth findet sich immer wieder die Zahl Drei bzw. Zahlen, die durch drei teilbar sind. Der verschlungene Weg durch das Labyrinth mit vier Um- gängen ist 120 Meter lang, 60, 45 bzw. Garten der Katze Garten Mentale Impulse für Spitzenleistungen in Sport und Wirtschaft Goran Suton

Mittwoch, 13. November 2013, und einsetzen kann, die im Moment 19:30 Uhr gefragt sind. Stadtgartenhalle Saarlouis Eintritt frei, Anmeldeschluss: Entsprechend zählt es wie im Sport Do, 7. November auch in Unternehmen zu den Kern- kompetenzen von Führung, Inhal- Goran Suton, Trainer der HG Saar- te zu vermitteln, Fähigkeiten und louis (2. Bundesliga Handball), stellt Stärken auszubilden, Menschen zu in seinem Vortrag erprobte Techni- motivieren, und am richtigen Platz ken und Methoden des Mentaltrai- einzusetzen. Im Training der men- nings für Sportler und Mitarbeiter talen Stärke liegt dabei ein riesiges vor. Potential vielfach ungenutzt. Nicht Goran Suton präsentiert dabei Bei- zuletzt macht mental stark zu sein spiele, Erfahrungsberichte und In Mitarbeiterteams zeigen sich den Unterschied zwischen Erfolg praktische Übungen, die den Teil- ähnliche Prozesse wie in Sport- und Misserfolg aus. nehmenden ermöglichen, die Me- mannschaften: In Unternehmen wie thoden bei sich selbst anzuwenden im Sport herrschen klare Regeln. Im Vortrag geht es vor allem um fol- und unmittelbar erste Effekte zu Teamstrukturen, Charaktere und gende Fragen: erleben. Rollenverteilung müssen stimmen. • Was ist Motivation? Klare konzeptionelle Ausrichtung ist • Wie motiviere ich mich selbst und Im Frühjahr 2014 schließt sich ein sowohl bei Sportteams wie auch bei andere? Seminar an, in dem die vorgestellten Mitarbeiterteams gleichermaßen • Wie hilft Kinesiologie im Alltag? Instrumente und Methoden ausführ- eine Notwendigkeit. In beiden Be- • Was ist internale Repräsentation lich vermittelt und trainiert werden. reichen entsteht Erfolg daraus, dass und wie nutze ich sie? man genau die Fähigkeiten besitzt Goran Suton, 44 Jahre alt, Dipl. Handball-Lehrer mit A-Lizenz und 41 Bundesliga-Trainer, arbeitete von Bezirks- bis Bundesliga in allen Li- Saarlouis Merzig gen Deutschlands. Seine Trainer- stationen in Deutschland waren HSG Vulkan Vogelsberg, Düsseldorf, TV Willstätt-Ortenau und HG Saarlou- is. Seine Leidenschaft und mentale Stärke zeigte er bereits als Bundes- ligatrainer und Nationalspieler (Ju- nioren Jugoslawien und A-Mann- schaft Bosnien-Herzegowina). Durch den Einsatz der effektiven Methoden aus Mentaltraining, NLP und Kinesiologie ist er als Trainer erfrischend anders und vor allem auch erfolgreich. Er entwickelt Trainings- und Coaching-Konzepte mit einer klaren lösungsorientier- ten Strategie für sportlichen Erfolg durch mentale Stärke. Gutschein 40,- Einzulösen beim Kauf einer neue Brille (Wert ab 100,- ) bis zum 31.12.2013 – Info und Anmeldung nicht mit anderren Werbeaktionen oder Gutscheinen kombinierbar, pro Brille nur 1 Gutschein (bis 7. November):

Für eine neue Brille brauchen Sie nicht zum Augenarzt! vhs der Stadt Saarlouis Kommen Sie gleich zu uns! Wir testen, messen, prüfen Ihre Augen Lothringer Str. 13, Saarlouis kostenlos, unverbindlich, ohne Termin! Tel. : 0 68 31 / 4 02 20 Saarlouis · Bibelstraße 2 · (0 68 31) 4 24 24 Fax: 0 68 31 / 13 65 E-Mail: [email protected] Merzig · Friedrichstr. 10 · (0 68 61) 64 11 www.vhs-saarlouis.de www.optik-kade.com Vortrag: Goran Suton Goran Vortrag: Neujahrs-Gala 2014 Am 1. Januar 2014 lädt der Stadt- verband der kulturellen Vereine mit Überraschungsgästen Saarlouis zur Neujahrs-Gala in die Kulturhalle Roden. Aufgrund der umbaubedingten Schließung des Theaters am Ring musste man an einen anderen Veranstaltungsort ausweichen. Die Kulturhalle Roden bietet mit mehr als 500 Sitzplätzen eine entsprechende Kapazität. Da- rüber hinaus wird die Halle mit viel Aufwand und Liebe zum Detail in einen festlichen Saal verwandelt, der den Ansprüchen an ein erstklas- siges Konzertambiente in vollem Umfang entspricht. Auf der Bühne spielt das „KreisSymphonieOrches- 42 ter“ eine bunte Palette von verschiedenen Stücken aus Oper, Operette und Musical. Am Dirigentenpult steht der charmante Vilmantas Ka- liunas, der nicht nur die Musiker zu motivieren, sondern auch das Pub- likum zu begeistern weiß. Als Solis- tin konnte die bekannte Sopranistin Elizabeth Wiles gewonnen werden. Die gebürtige Texanerin ist eine ge- fragte Interpretin für Konzerte und Liederabende und bereicherte bereits die Saarlouiser Neujahrs-Gala 2012 mit ihrem Auftritt. Im zweiten Teil des Konzertabends erhalten die Musiker des KSO musikalische Un- terstützung von der Band „Simply Unplugged“. Drei erstklassige Stim- men in Verbindung mit grandioser Gitarrenkunst werden die Besucher zum Mitswingen einladen. Unzäh- lige Songs der 60er bis 90er Jahre umfasst das Repertoire der Künst- ler, die bei ihren Auftritten Begeis- terungsstürme entfachen. Zum Finale werden Überraschungs- gäste auf der Bühne erwartet. Die Neujahrs-Gala beginnt um 18 Uhr, Karten gibt es ab 4. November bei allen bekannten Ticket-Regional- Vorverkaufsstellen sowie im Tou- rist-Info der Stadt Saarlouis zum Preis von 25, 23 bzw. 21 Euro. Neujahrs-Gala Veranstaltungen online melden unter:

http://www.saarlouis.de/freizeit/ veranstaltungen/anmeldeformular- veranstaltungskalender/ Die dort registrierten Termine werden in den Veranstaltungskalender des Magazins XIV übernommen, sofern sie vor Redaktionsschluss (30.03. für Frühjahr/Sommer-Ausgabe und 30.09. für Herbst/Winter-Ausgabe) eingetragen wurden.

Addys Mercedes Veranstaltungen November 2013 bis April 2014 Veranstaltungen November 2013 bis April 2014 „Victor Fontaine 90–eineRetrospektive“ „Victor Fontaine 90–eineRetrospektive“ 15 Uhr,MuseumHausLudwig,Kaiser-Wilhelm-Str. 2 14 Uhr,St.Nazairer Allee 8a 19 Uhr,Ludwigskirche, Großer Markt 19 Uhr,DonatuszentrumRoden,Schulstr. 7a 18 Uhr,inderKaserneVI,Alte-Brauerei-Straße 19.30 Uhr,KaserneVI,Alte-Brauerei-Straße 18.30 Uhr,Vereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Str. 5 15.30 Uhr,Stadtbibliothek Saarlouis, Kaiser-Wilhelm-Str. 30, [email protected], 0 6806/920530, e.V., Saarlouis Rubin TSC November [email protected] [email protected] [email protected] Violine &Orgel –Festliche Abendmusik Öffentliche kostenlose Führungdurch dieAusstellung anlässlich der Finissage derAusstellung der Ware Frau floriert!“ 87 (Pfarrbüro), 0 6831/40187 Ludwig, St. Orgelbauverein 04 oder 01 75/84368 oder 01 70/9432104 Schulz, Ingeborg Kulturamt Saarlouis, 0 6831/443-393394395, Saarlouis, Kulturamt [email protected], 443 -412, und 0 6831/128540 Ludwig, Haus Museum 27 oder 0 6831 /85027 e.V., Geschichtskreis Rodener 0 6831/443-400, Saarlouis, Landkreises des Frauennetzwerk Frauennetzwerk alsPatin Elisabeth Brück,saarl.Tatortkommissarin, unterstützt das www.tsc-rubin.de www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de www.oiv-saarlouis-roden.de www.orgelbauverein-st-ludwig-saarlouis.de Infoveranstaltung „Sklaverei heute –DerHandelmit Herbstgedanken mitGudrunLemier –Gedichte Bilderbuchkino: „Dasschönste Martinslicht“ Konzert mitdemHerrySchmittTrio Breitensportwettbewerb JugendundErwachsene Flohmarkt Roden Lesung mitDorota Maslowa Stadtbibliothek Saarlouis, 0 6831 /9458860, Saarlouis, Stadtbibliothek 0 6831/9458860, Saarlouis, Stadtbibliothek Parkplatz real, Carl-Zeiss-Str. 2 [email protected] [email protected], in Kooperation mitdemLandkreis Saarlouis 56, [email protected], 0 6831/8601856, Sonntag, 03.11. Freitag, 08.11. Mittwoch, 06.11. Dienstag, 05.11.

1. BundesligaBasketball: 11 Uhr,Atelier MuseumHausLudwig,Kaiser-Wilhelm-Str. 2 19.11 Uhr,Gasthaus „ZumStadtkrug“, Schlächterstraße 15 Uhr,Stadtgartenhalle Saarlouis, St.Nazaire Allee 17 16 Uhr,Kinder-,Jugend-undFamilienhaus, Lisdorfer Straße 16a 17 Uhr,Ehrenmal beimLandratsamt, Saarlouis 11.30 –12Uhr,Pfarrkirche St. Ludwig,Großer Markt 19 Uhr,MuseumHausLudwig,Kaiser-Wilhelm-Str. 2 18.00 Uhr,Cafeteria desKrankenhauses Saarlouis vom DRK Tintenherz, WildeHühnerundGespensterjäger“ TV Saarlouis Royals –Chemcats Chemnitz Zonta ClubSaarlouis, [email protected], www.zonta-saarlouis.de Alex erklärtWetter undKlima [email protected], www.karo-blau-gold.de skc-de-boules-sls.de Vernissage der39.Jahresausstellung Vernissage derAusstellung „CorneliaFunke – 9 –18Uhr,Globus Saarlouis [email protected], www.royals-saarlouis.com Gedenkfeier anlässlich desVolkstrauertages Gymnasiallehrer fürBiologie undGeografie Orgelmatinée Vortrag von Dipl.-Psych. Carola Hoffmann 20.11 Uhr,Kulturhalle Roden,Hochstraße 20.11 Uhr,Vereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Str. 5 der Künstlergruppe Untere Saar Sessionseröffnung Sessionseröffnung Sessionseröffnung GKG Fraulautern, 06831/4998125,www.gkg-fraulautern.de 87 (Pfarrbüro), 0 6831/40187 Ludwig, St. Orgelbauverein mit Vorstellung desneuenPrinzenpaares 63, 0 6831/4876363, Str.31, Lothringer , Caspers Mike Pressesprecher [email protected], 443 -412, und 0 6831/128540 Ludwig, Haus Museum 0 6894/929165 Großöhmig, Inge Flohmarktveranstaltungen, Kreisstadt Saarlouis, Hauptamt undWirtschaftsförderung, www.vhs-saarlouis.de [email protected], 0 6831/40220, saarlouis, vhs [email protected], 443 -412, und 0 6831/128540 Ludwig, Haus Museum Kg KAROBlauGoldRoden1957e.V., 01 www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de www.orgelbauverein-st-ludwig-saarlouis.de www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de Flohmarkt Innenstadt Bücherflohmarkt desZonta Club Die Auswirkungenelektronischer MedienaufKinder Referent: Alex Groß, [email protected] [email protected], 0 6831/88980, Boules, de SKC Parkplatz Globus Saarlouis, Dieselstraße [email protected], 388, [email protected] oder [email protected] 0 6831/443-388, Sonntag, 10.11. Samstag, 09.11. Samstag, 16.11. Montag, 11.11. Freitag, 15.11.

72 / 6 86

34 63,

18 Uhr, Kultur – und Sporthalle Neuforweiler Internationales Pokal-Turnier 10.11. – 01.12. KG BOXEN Saarlouis/Fraulautern, 0 68 31 / 6 16 08, Atelier Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 [email protected] 39. Jahresausstellung der Künstlergruppe Untere Saar 19.15 Uhr, Friedhof Lisdorf, Kleinstraße Museum Haus Ludwig, 0 68 31 / 12 85 40 und 443 - 412, Mitgestaltung der Gedenkfeier des VdK [email protected], www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de zum Volkstrauertag Chorgemeinschaft MGV 1859 Saarlouis-Lisdorf e.V., 0 68 31 / 4 22 71, 16.11. – 16.02. [email protected], www.mgv-1859-lisdorf.de Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Sonntag, 17.11. Ausstellung „Cornelia Funke – Tintenherz, Wilde Hühner 9.30 Uhr, Kirche Maria Himmelfahrt Roden, anschl. Friedhof Roden und Gespensterjäger“ Gedenkfeier mit Kranzniederlegung zum Volkstrauertag Museum Haus Ludwig, 0 68 31 / 12 85 40 und 443 - 412, [email protected], VdK-Ortsverband Saarlouis-Roden, 0 68 31 / 8 23 02, www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de www.vdk.de/ov-saarlouis-roden

Donnerstag, 21.11. 29.11. – 23.12. 20 Uhr, Vereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Str. 5 Willkommen „En Casa de Addys“ Weihnachtsmarkt, Kleiner Markt Saarlouis Spangenberger GdbR, 01 63 / 8 15 15 16 „Eine musikalische Familienaffäre mit der Enkelin von Buena Vista“ Amt für Kultur, Kartenvorverkauf: 0 68 31 / 443 - 263, [email protected], www.ticket-regional.de/saarlouis Dezember

Samstag, 23.11. Sonntag, 01.12. 10 – 14 Uhr, in der Kath. Familienbildungsstätte Saarlouis e.V., Verkaufsoffener Sonntag Lisdorfer Str. 13 Das alternative Weihnachtsmenü Weihnachtsfeier Seniorenmoderatorin in Zs. Mit der Kath. Fbs e.V., 0 68 31/ 4 36 37, KV „de Picarda Fräsch“ e.V., 0 68 34 / 85 94 71, [email protected], www.fbs-saarlouis.de [email protected], www.de-picarda-fraesch.de

13.30 – 16.30 Uhr, Stadtgartenhalle Saarlouis, St. Nazairer Allee 17 Parkplatz real, Carl-Zeiss-Str. 2 Nikolausel – Minitunier Flohmarkt Roden für die Minihandballer der Jahrgänge 2005 und jünger und Erika Rietz, 0 68 53 / 66 98 2006 und jünger mit insgesamt 12 Mannschaften 11 Uhr, Kaserne VI, Alte-Brauerei-Straße HGS Jugend, 0 68 31 / 50 368 55, [email protected], www.hg-saarlouis.de Lesung mit Rainer Strecker zur Ausstellung „Cornelia Sonntag, 24.11. Funke – Tintenherz, Wilde Hühner und Gespensterjäger“ Stadtbibliothek Saarlouis, 0 68 31 / 9 45 88 60, [email protected] 15 Uhr, Stadtgartenhalle Saarlouis, St. Nazairer Allee 17 Museum Haus Ludwig, 0 68 31 / 12 85 40 und 443 - 412, 1. Bundesliga Basketball: [email protected], TV Saarlouis Royals – evo New Basket Oberhausen www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de Pressesprecher Mike Caspers , Lothringer Str. 31, 0 68 31 / 4 87 63 63, [email protected], www.royals-saarlouis.com 11.30 – 14 Uhr, Vereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Str. 5 Spielzeugbörse 15 Uhr, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Kinderhaus Cinderella e.V., 0 68 31 / 88 08 03, öffentliche kostenlose Führung durch die Ausstellung [email protected], www.kinderhaus-cinderella.de „Cornelia Funke – Tintenherz, Wilde Hühner und Gespensterjäger“ 15 Uhr, Stadtgartenhalle Saarlouis, St. Nazaire Allee 17 Museum Haus Ludwig, 0 68 31 / 12 85 40 und 443 - 412, 1. Bundesliga Basketball: [email protected], TV Saarlouis Royals – TSV 1880 Wasserburg www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de Pressesprecher Mike Caspers , Lothringer Str. 31, 0 68 31 / 4 87 63 63, [email protected], www.royals-saarlouis.com Freitag, 29.11. 16 Uhr, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Eröffnung Weihnachtsmarkt, Kleiner Markt Saarlouis Adventslesung in der Weihnachtszeit zur Ausstellung Samstag, 30.11. „Cornelia Funke – Tintenherz, Wilde Hühner und Gespensterjäger“ 11.30 – 12 Uhr, Pfarrkirche St. Ludwig, Großer Markt Museum Haus Ludwig, 0 68 31 / 12 85 40, [email protected], Adventliche Orgelmusik www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de Orgelbauverein St. Ludwig, 0 68 31 / 4 01 87 (Pfarrbüro), [email protected], 17 Uhr, Pfarrkirche Lisdorf, Kleinstraße www.orgelbauverein-st-ludwig-saarlouis.de Adventskonzert Chorgemeinschaft MGV 1859 Saarlouis-Lisdorf e.V., 0 68 31 / 4 22 71, Mehrtägige Veranstaltungen [email protected], www.mgv-1859-lisdorf.de 15.07. – 03.11. Dienstag, 03.12 Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Ausstellung „Victor Fontaine 90 – eine Retrospektive“ 15.30 Uhr, Kaserne VI, Alte-Brauerei-Straße Museum Haus Ludwig, 0 68 31 / 12 85 40 und 443 - 412, Bilderbuchkino: „Lina und der Weihnachtsstern“ [email protected], Stadtbibliothek Saarlouis, 0 68 31 / 9 45 88 60, [email protected] www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de Veranstaltungen November 2013 bis April 2014 „Cornelia Funke –Tintenherz, WildeHühnerund „Cornelia Funke –Tintenherz, WildeHühnerund 10.30 Uhr,Pfarrkirche „St.Peter undPaul“ Beaumarais 15 Uhr,MuseumHausLudwig,Kaiser-Wilhelm-Str. 2 16 Uhr,MuseumHausLudwig,Kaiser-Wilhelm-Str. 2 14 Uhr,Hubert-Schreiner-Straße 6 19 Uhr,DonatuszentrumRoden,Schulstraße 7a 18 Uhr,MuseumHausLudwig,Kaiser-Wilhelm-Straße 2 16 –18Uhr,Kinder-,Jugend-undFamilienhaus, Lisdorfer Str. 16a Theaterstück nachdemRomanvon HeinrichSpoerl Adventsfeier Adventslesung inderWeihnachtszeit zurAusstellung Von braven Mädchenzuselbstbewussten Heldinnen– ein BesuchinderAusstellung „CorneliaFunke“, Gespensterjäger“ Gespensterjäger“ 20 Uhr,Vereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Str. 5 der Eintrittist frei öffentliche kostenlose Führungdurch dieAusstellung 81, [email protected].,0 6831/87481, 77 Bocce Club 263, [email protected], 0 6831/443-263, Kartenvorverkauf: Erika Rietz, 0 6853/6698 Rietz, Erika [email protected], www.oiv-saarlouis-roden.de oder 0 6831/8601885 e.V., Geschichtskreis Rodener Frauennetzwerk inKooperation mitdemMuseumHausLudwig, [email protected], 0 6831/128540, Ludwig, Haus Museum [email protected], 443 -412, und 0 6831/128540 Ludwig, Haus Museum rathauschor.saarlouis.de0 6831/86941, Saarlouis, Rathauschor www.ticket-regional.de/saarlouis 20, [email protected], www.vhs-saarlouis.de [email protected], 0 6831/40220, vhs, www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de Musikalische Gestaltung desHochamtes Flohmarkt Innenstadt Dipl. IngenieurinundArchitektin Referentin: CathrinSchwehm, Kinder alsArchitekten entwerfen einHaus Nikolausturnier Late-Night-Shopping bis24Uhr Die Feuerzangenbowle, Parkplatz Globus Saarlouis 38 oder 0 6831/8601885, oder 0 6831/8601838 Fax: 0 6831/85027, [email protected] 0 6831/443-400, Sonnntag, 08.12. Samstag, 07.12 Donnerstag, 05.12. Mittwoch, 04.12.

„Cornelia Funke –Tintenherz, WildeHühnerund 15 Uhr,Vereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Str. 5 17 Uhr,Pfarrkirche „Hl.Dreifaltigkeit“ Fraulautern 11.30 –12Uhr,Pfarrkirche St.Ludwig,Großer Markt 15 Uhr,KaserneVI 17 Uhr,Vereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Str. 5 16 Uhr,AWO-Sonnenresidenz, Lisdorfer Straße 14 Uhr,1.Etage desRathauses,Großer Markt1 16 Uhr,MuseumHausLudwig,Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Adventliche Orgelmusik Adventslesung inderWeihnachtszeit zurAusstellung anschließend inderAWO-Seniorenresidenz, Prälat-Subtil-Ring3a Agentur für Arbeit, Hafenstr. 18 Saarbrücken 06 81/944-4401 Saarbrücken Hafenstr.18 Arbeit, für Agentur [email protected] 9 –11Uhr,Berufsinformationszentrum (BIZ),AmKleinbahnhof 8 Gespensterjäger“ (Begleitprogramm zurAusstellung „CorneliaFunke“ 87 (Pfarrbüro), 0 6831/40187 Ludwig, St. Orgelbauverein Chorgemeinschaft MGV 1859Saarlouis-Lisdorf e.V., www.gkg-fraulautern.de 0 6831/4998125, Fraulautern, GKG MGV Harmonie 1909 Fraulautern e.V., 0 6831/827 e.V.,Fraulautern 1909 Harmonie MGV Mendelssohn-Chor e.V. Saarlouis-Roden, [email protected], 0 6831/128540, Ludwig, Haus Museum 0 6831/5013660 Mailänder, Raoul 41, rathauschor.saarlouis.de0 6831/86941, Saarlouis, Rathauschor www.orgelbauverein-st-ludwig-saarlouis.de www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de Filmnachmittag: verfilmte Bücher von Cornelia Funke Minijobs undGleitzonenjobs Musikalische Gestaltung derWeihnachtsfeier Flohmarkt Innenstadt Weihnachtskonzert Weihnachtsliedersingen imRathaus Weihnachtskonzert Weihnachtsfeier Stadtbibliothek Saarlouis, 0 6831/9458860, Saarlouis, Stadtbibliothek Fußgängerzonen umdenGroßen Markt,Großer Markt0 [email protected], [email protected], www.mendelssohn-chor.de im MuseumHausLudwig) 71, [email protected], www.mgv-1859-lisdorf.de [email protected], 0 6831/42271, Sonntag, 15.12. Samstag, 14.12. Donnerstag, 12.12. Dienstag, 10.12. Donnerstag, 19.12. Mittwoch, 18.12.

Samstag, 21.12. Samstag, 11.01. Late-Night-Shopping bis 24 Uhr 19 Uhr Lions Neujahrskonzert Sonntag, 22.12. Details zur Veranstaltung finden sich zeitnah in der Tagespresse. Parkplatz Pieper Saarlouis Sonntag, 12.01. Privatmarkt (Flohmarkt ohne gewerbliche Händler) Schreier GmbH, 0 68 38 / 8 52 22 15 Uhr, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 öffentliche kostenlose Führung durch die Ausstellung Parkplatz Fraulautern, M-Center „Cornelia Funke – Tintenherz, Wilde Hühner und Flohmarkt Fraulautern Gespensterjäger“ Ingeborg Schulz, 0170/9432104 oder 0175/8434368 Museum Haus Ludwig, 0 68 31 / 12 85 40, [email protected], 15 Uhr, Kulturhalle Roden, Hochstraße www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de Weihnachtsfeier Kg KARO Blau Gold Roden 1957 e.V., 01 72 / 6 86 34 63, Dienstag, 14.01. [email protected], www.karo-blau-gold.de 15.30 Uhr, Kaserne VI, Alte-Brauerei-Straße Mehrtägige Veranstaltungen Bilderbuchkino: „Der verlorene Wackelzahn“ (Begleitprogramm zur Ausstellung „Cornelia Funke“ im 10.11. – 01.12. Museum Haus Ludwig) Atelier Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Stadtbibliothek Saarlouis, 0 68 31 / 9 45 88 60, [email protected] 39. Jahresausstellung der Künstlergruppe Untere Saar Museum Haus Ludwig, 0 68 31 / 12 85 40 und 443 - 412, Freitag, 17.01 [email protected], 20 Uhr, Vereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Str. 5 www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de Revue „In der Nacht ist der Mensch nicht gern allein“ Kulturamt Saarlouis, 0 68 31 / 443 - 393 / 394 / 395, 16.11 – 16.02.2014 [email protected] Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Cornelia Funke – Tintenherz, Wilde Hühner und Samstag, 18.01. Gespensterjäger 11.30 – 12 Uhr, Pfarrkirche St. Ludwig, Großer Markt Museum Haus Ludwig, 0 68 31 / 12 85 40, Orgelmatinée [email protected], Orgelbauverein St. Ludwig, 0 68 31 / 4 01 87 (Pfarrbüro), www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de [email protected], www.orgelbauverein-st-ludwig-saarlouis.de 29.11. – 23.12. Weihnachtsmarkt, Kleiner Markt Saarlouis Sonntag, 19.01. Spangenberger GdbR, 0163/8151516 15 Uhr, Stadtgartenhalle Saarlouis, St. Nazairer Allee 17 1. Bundesliga Basketball: TV Saarlouis Royals - Eisvögel USC Freiburg Januar 2014 Pressesprecher Mike Caspers , Lothringer Str. 31, 0 68 31 / 4 87 63 63, [email protected], www.royals-saarlouis.com Mittwoch, 01.01. 18 Uhr, Kulturhalle Roden 19 – 20.30 Uhr, Ludwigskirche, Großer Markt Neujahrsgala Eröffnungskonzert zum Ludwigsjahr 2014 mit dem KSO, Simply Unplugged und Überraschungsgästen Orgelbauverein St. Ludwig, 0 68 31 / 4 01 87 (Pfarrbüro), Kulturamt Saarlouis, 0 68 31 / 443 - 393 / 394 / 395, [email protected] [email protected], www.orgelbauverein-st-ludwig-saarlouis.de Mittwoch, 08.01. Dienstag, 21.01. 18 Uhr, Karl-Thiel-Haus Roden Vitus-Heller-und Pax-Christi-Bewegung an der Saar 10 Uhr, Kaserne VI, Alte-Brauerei-Straße Kolping-Familie Roden und Rodener Geschichtskreis e.V., 0 68 31 / 8 60 18 56, Käpten Knitterbart – Puppentheater für Kinder ab 5 Jahren [email protected], www.oiv-saarlouis-roden.de Museum Haus Ludwig und Stadtbibliothek Saarlouis, 0 68 31 / 12 85 40, [email protected], Donnerstag, 09.01 www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de 15 Uhr, Kaserne VI 17 Uhr, Kaserne VI, Alte-Brauerei-Straße Filmnachmittag: verfilmte Bücher von Cornelia Funke Käpten Knitterbart – Puppentheater für Kinder ab 5 Jahren (Begleitprogramm zur Ausstellung „Cornelia Funke“ im Museum Haus Ludwig und Stadtbibliothek Saarlouis, 0 68 31 / 12 85 40, Museum Haus Ludwig) [email protected], Stadtbibliothek Saarlouis, 0 68 31 / 9 45 88 60, [email protected] www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de Veranstaltungen November 2013 bis April 2014 „Cornelia Funke –Tintenherz, WildeHühnerund Jahren Jahren 19.30 Uhr,Hans-Welsch-Halle, Lisdorf 17 Uhr,KaserneVI,Alte-Brauerei-Straße 15 Uhr,MuseumHausLudwig,Kaiser-Wilhelm-Str. 2 16 Uhr,KaserneVI 19 Uhr,StädtischesMuseum 10 Uhr,KaserneVI,Alte-Brauerei-Straße 15 Uhr,KaserneVI 10.30 –11.30Uhr,Ludwigskirche, Großer Markt saarlouis.de ab 14Uhr,MuseumHausLudwig,Kaiser-Wilhelm-Str. 2u. [email protected] [email protected] Von derIdeeeinerGeschichte biszumfertigen Buch… Vortrag „Wiederentdeckung derFestung Saarlouis als Von Jürgen BausundBeate Geiger Gespensterjäger“ Saarlouis/Merzig/Saarbrücken öffentliche kostenlose Führungdurch die Ausstellung (Begleitprogramm zurAusstellung „CorneliaFunke“ Orchesterverein Saarlouis-Lisdorf, 0 6831/3339, Saarlouis-Lisdorf, Orchesterverein 87 (Pfarrbüro), 0 6831/40187 Ludwig, St. Orgelbauverein Kulturamt Saarlouis, 0 6831/443-393394395, Saarlouis, Kulturamt Museum HausLudwigundStadtbibliothek Saarlouis, Museum HausLudwigundStadtbibliothek Saarlouis, [email protected], 443 -412, und 0 6831/128540 Ludwig, Haus Museum [email protected], 0 6831/128540, Ludwig, Haus Museum 20, [email protected], www.vhs- [email protected], 0 6831/40220, saarlouis, vhs www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de www.orgelbauverein-st-ludwig-saarlouis.de Referentin: JacquelineSchiffmann,BockundSeip Funke –Tintenherz, WildeHühneru.Gespensterjäger“ Kinderparty anlässlich derAusstellung „Cornelia Pontifikalamt zumLudwigsjahr Neujahrskonzert Käpten Knitterbart –Puppentheater fürKinderab5 Käpten Knitterbart –Puppentheater fürKinderab5 Filmnachmittag: verfilmte Bücher von Cornelia Funke Stadtbibliothek Saarlouis, 0 6831/94588 60, Saarlouis, Stadtbibliothek Kaserne VI,Alte-Brauerei-Str. [email protected] [email protected], identitätsstiftender ImpulsfürdieStadtentwicklung“ im MuseumHaus Ludwig) 40, [email protected], 0 6831/128540, [email protected], 0 6831/128540, Sonntag, 26.01. Samstag, 25.01. Mittwoch, 22.01. Donnerstag, 30.01. Donnerstag, 23.01.

„Gespensterwelten imMuseum“ 1. BundesligaBasketball: 15 Uhr,Stadtgartenhalle Saarlouis, St.Nazairer Allee 17 15.30 Uhr,KaserneVI,Alte-Brauerei-Straße 15.11 Uhr,Mehrzweckhalle Vogelsang TV Saarlouis Royals –Rhein-MainBaskets Februar Ausstellung: CorneliaFunke –Tintenherz, Wilde 23. Bitburger-Cup [email protected], www.sfs-saarlouis.de [email protected], www.sfs-saarlouis.de [email protected] skc-de-boules-sls.de ab 14Uhr,MuseumHausLudwig,Kaiser-Wilhelm-Str. 2und skc-de-boules-sls.de [email protected], www.royals-saarlouis.com Galakappensitzung „SKC deBoules“ 36. Internationales Drei-Königs-Turnier/ 20.11 Uhr,Mehrzweckhalle Vogelsang Seniorennachmittag mitdemThema (Begleitprogramm zur Ausstellung „CorneliaFunke“ 95, [email protected], www.djkroden.de [email protected], 0 6831/940295, Fax 0 6831/940253, Tischtennis, Abt. e.V., Saarlouis-Roden DJK [email protected], 443 -412, und 0 6831/128540 Ludwig, Haus Museum 63, 0 6831/4876363, Str.31, Lothringer , Caspers Mike Pressesprecher [email protected], 443 -412, und 0 6831/128540 Ludwig, Haus Museum Stadtgartenhalle Saarlouis, St.Nazairer Allee Stadtgartenhalle Saarlouis, St.Nazairer Allee www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de Hallen-Stadtmeisterschaften derAktiven Hallen-Stadtmeisterschaften derJugend Bilderbuchkino: „Käpten Knitterbart“ Kinderkarneval „SKC deBoules“ Hühner undGespensterjäger Stadtverband für Sport, 0 6831/443-421, Sport, für Stadtverband 0 6831/443-421, Sport, für Stadtverband Stadtbibliothek Saarlouis, 0 6831 /9458860, Saarlouis, Stadtbibliothek [email protected], 0 6831/88980, Boules, de SKC [email protected], 0 6831/88980, Boules, de SKC Kulturhalle RodenundTurnhalle derRömerberg Schulturnhalle Museum HausLudwig,Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Kaserne VI,Alte-Brauerei-Str. im MuseumHausLudwig) 11.01. –12.01. 16.11. –16.02. Sonntag, 02.02. Samstag, 01.02. Mehrt Dienstag, 04.02. 04.01. –05.01. 03.01. –05.01. ä gige Veranstaltungen / 7. saarVV-Cup

Mittwoch, 05.02. 16 – 16.45 Uhr, Rathaus Saarlouis Rathauserstürmung 19 Uhr, Donatuszentrum Roden, Schulstr. 7a Kreisstadt Saarlouis, Hauptamt und Wirtschaftsförderung, Federlesen, Mundartvortrag in Pachtener Platt (Pääta Platt) 0 68 31 / 443 - 382, [email protected] Rodener Geschichtskreis e.V., 0 68 31 / 8 60 18 56 [email protected], www.oiv-saarlouis-roden.de Freitag, 28.02. Freitag, 14.02. 20.11 Uhr, Steinrauschhalle 20.11 Uhr, Vereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Str. 5 Kappensitzung „Fasend-Rebellen“ Faasend-Rebellen, www.faasend-rebellen.de Ordensfest im Foyer GKG Fraulautern, 0 68 31 / 4 99 81 25, www.gkg-fraulautern.de 20.11 Uhr, Vereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Str. 5 Frauensitzung Samstag, 15.02. GKG Fraulautern, 0 68 31 / 4 99 81 25, www.gkg-fraulautern.de 11.30 – 12 Uhr, Pfarrkirche St. Ludwig, Großer Markt Orgelmatinée Mehrtägige Veranstaltungen Orgelbauverein St. Ludwig, 0 68 31 / 4 01 87 (Pfarrbüro), [email protected], 16.11. – 16.02. www.orgelbauverein-st-ludwig-saarlouis.de Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Ausstellung: Cornelia Funke - Tintenherz, Wilde Hühner 20.11 Uhr, Vereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Str. 5 und Gespensterjäger Kappensitzung Museum Haus Ludwig, 0 68 31 / 12 85 40 und 443 - 412, GKG Fraulautern, 0 68 31 / 4 99 81 25, www.gkg-fraulautern.de [email protected], www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de Sonntag, 16.02. 15 Uhr, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 23.02. – 11.05. öffentliche kostenlose Führung durch die Ausstellung Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 „Cornelia Funke – Tintenherz, Wilde Hühner und Ausstellung: Max Scheler: von Konrad A. bis Jackie O. Gespensterjäger“ Museum Haus Ludwig, 0 68 31 / 12 85 40 und 443 - 412, Museum Haus Ludwig, 0 68 31 / 12 85 40 und 443 - 412, [email protected], [email protected], www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de 15 Uhr, Stadtgartenhalle Saarlouis, St. Nazairer Allee 17 März 1. Bundesliga Basketball: TV Saarlouis Royals - GiroLive Panthers Osnabrück Samstag, 01.03. Pressesprecher Mike Caspers , Lothringer Str. 31, 0 68 31 / 4 87 63 63, [email protected], www.royals-saarlouis.com 20 Uhr, Kulturhalle Roden, Hochstraße Kappensitzung mit Tanz Samstag, 22.02. Kg KARO Blau Gold Roden 1957 e.V., 01 72 / 6 86 34 63, [email protected], www.karo-blau-gold.de 20 Uhr, Kulturhalle Roden, Hochstraße Kappensitzung 20.11 Uhr, Mehrzweckhalle Vogelsang, Soutyhofstr. Kg KARO Blau Gold Roden 1957 e.V., 01 72 / 6 86 34 63, [email protected], www.karo-blau-gold.de Gala-Kappensitzung SKC de Boules, 0 68 31 / 8 89 80, [email protected], 20.11 Uhr, Hans-Welsch-Halle, Lisdorf skc-de-boules-sls.de Kappensitzung LiGeKa, 0 68 31 / 12 22 32, [email protected], www.ligeka.de Sonntag, 02.03. 14.11 Uhr Sonntag, 23.02. Faasendumzug in Fraulautern 11 Uhr, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 GKG Fraulautern, 0 68 31 / 4 99 81 25, www.gkg-fraulautern.de Vernissage: Max Scheler: von Konrad A. bis Jackie O. 15 Uhr, Stadtgartenhalle Saarlouis, St. Nazairer Allee 17 Museum Haus Ludwig, 0 68 31 / 12 85 40 und 443 - 412, [email protected], 1. Bundesliga Basketball: www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de TV Saarlouis Royals – Friendsfactory Baskets Nördlingen Pressesprecher Mike Caspers , Lothringer Str. 31, 0 68 31 / 4 87 63 63, 15 Uhr, Kulturhalle Roden, Hochstraße [email protected], www.royals-saarlouis.com Jugendkappensitzung Kg KARO Blau Gold Roden 1957 e.V., 01 72 / 6 86 34 63, 15.11 Uhr, Mehrzweckhalle Vogelsang, Soutyhofstr. [email protected], www.karo-blau-gold.de Kinder-Maskenball SKC de Boules, 0 68 31 / 8 89 80, [email protected], 15.11 Uhr, Vereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Str. 5 skc-de-boules-sls.de Kindergaudisitzung GKG Fraulautern, 0 68 31 / 4 99 81 25, www.gkg-fraulautern.de 16.11 Uhr, Vereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Str. 5 Umzugsball Donnerstag, 27.02. GKG Fraulautern, 0 68 31 / 4 99 81 25, www.gkg-fraulautern.de ganztägig Dienstag, 04.03. Besuch der städt. Kindergärten und Seniorenheime Kg KARO Blau Gold Roden 1957 e.V., 01 72 / 6 86 34 63, 14 Uhr, Startpunkt: Kulturhalle Roden, Hochstraße [email protected], www.karo-blau-gold.de Faasendumzug in Roden Kg KARO Blau Gold Roden 1957 e.V., 01 72 / 6 86 34 63, 14.11 Uhr, Vereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Str. 5 [email protected], www.karo-blau-gold.de KiGa Stürmung GKG Fraulautern, 0 68 31 / 4 99 81 25, www.gkg-fraulautern.de Veranstaltungen November 2013 bis April 2014 „Papier-Travestie“ mitEnnioMarchetto „Max Scheler: Von Konrad A.bisJackieO.“ 1. BundesligaBasketball: 15 Uhr,MuseumHausLudwig,Kaiser-Wilhelm-Str. 2 11 Uhr,Atelier MuseumHausLudwig,Kaiser-Wilhelm-Str. 2 11.30 –12Uhr,Pfarrkirche St.Ludwig,Großer Markt 15.30 Uhr,Stadtbibliothek Saarlouis, Kaiser-Wilhelm-Str. 18 Uhr,Vereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Str. 5 19.30 Uhr,Kulturhalle Roden,Hochstraße 11.30 Uhr–14Uhr,Vereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Str. 5 19 Uhr,DonatuszentrumRoden,Schulstr. 7a TV Saarlouis Royals –DLKBrose Bamberg Ausstellung: Max Scheler: von Konrad A.bis JackieO. [email protected], www.sfs-saarlouis.de saarlouis.de Vernissage derAusstellung „Hervé Loilier“ [email protected], www.royals-saarlouis.com Öffentliche kostenlose Führungdurch dieAusstellung Orgelmatinée 20 Uhr,Stadtgartenhalle Saarlouis, St.Nazairer Allee 17 20 Uhr,Vereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Str. 5 Sportparty 2014 6831/60170, 0 und 0 6831/128540 Zöllner, Claus (Pfarrbüro), 0 6831/40187 Ludwig, St. Orgelbauverein www.gkg-fraulautern.de 0 6831/4998125, Fraulautern, GKG [email protected], 443 -412, und 0 6831/128540 Ludwig, Haus Museum [email protected], [email protected], www.oiv-saarlouis-roden.de 0 6831/8601856, e.V., Geschichtskreis Rodener [email protected], 443 -412, und 0 6831/128540 Ludwig, Haus Museum 0 6831/880803, e.V., Cinderella Kinderhaus 0 6831/4876363, Str.31, Lothringer , Caspers Mike Pressesprecher www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de www.orgelbauverein-st-ludwig-saarlouis.de www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de Kleidermarkt Bilderbuchkino: „BenundderböseRitter Berthold“ Heringsessen Heringsessen/Hl. Messe 60, stadtbibliothek@ 0 6831/9458860, Saarlouis, Stadtbibliothek Stadtverband für Sport Saarlouis, 0 6831/443-421, Saarlouis, Sport für Stadtverband Museum HausLudwig,Kaiser-Wilhlem-Str. 2 [email protected], www. kinderhaus-cinderella.de [email protected], 23.02. –11.05. Sonntag, 23.03. Samstag, 22.03. Sonntag, 16.03. Samstag, 15.03. Dienstag, 11.03. Mittwoch, 05.03. Mehrt Freitag, 28.03. Dienstag, 18.03. ä gige Veranstaltungen

18 Uhr,Vereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Str. 5 11.30 –12Uhr,Pfarrkirche St.Ludwig,Großer Markt 19 Uhr,DonatuszentrumRoden,Schulstr. 7a 16 Uhr,Saarlouis Großer Markt, anschließendProzession und 18.30 Uhr,Pfarrkirche Lisdorf, Kleinstraße 13.30 –16.30,Stadtgartenhalle Saarlouis, St.Nazairer Allee 17 15 Uhr,MuseumHausLudwig,Kaiser-Wilhelm-Str. 2 April Ausstellung „Hervé Loilier“ Atelier MuseumHausLudwig,Kaiser-Wilhelm-Str. 2 oder [email protected] Via Crucis,Passionsspiel Vortrag von Pfarrer i.R.Wolfgang Müller (Sohn) 9 Uhr,Hubert-Schreiner Straße 6 Gespenstergeschichten „DieFrau inSchwarz“ Orgelmatinée Osterturnier Ostertunier öffentliche Führungdurch dieAusstellung „Max Scheler: Von Konrad A.bisJackieO.“ 87 (Pfarrbüro), 0 6831/40187 Ludwig, St. Orgelbauverein 0 6831/60170, und 0 6831/128540 Zöllner, Claus Club Bocce 77e.V.,06831/87481, [email protected] [email protected], [email protected], www.oiv-saarlouis.de 0 6831/85027, oder 0 6831/8601856 Geschichtskreis, Rodener Kreisstadt Saarlouis, Hauptamt undWirtschaftsförderung, 0 6831/42271, Lisdorf, Chorgemeinschaft und Kirchenchor [email protected], 443 -412, und 0 6831/128540 Ludwig, Haus Museum [email protected] 0 6831/443-393394395, Saarlouis, Kulturamt [email protected], 0 6831/50355, Jugend, HGS www.orgelbauverein-st-ludwig-saarlouis.de www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de www.hg-saarlouis.de Der RodenerSchriftsteller JohannesMüller Mitgestaltung derLamentationen zurKarwoche und 2006jüngermitinsgesamt12Mannschaften für dieMinihandballer derJahrgänge 2005undjünger vom Theater „Ensemble Jacob Schwiers“ Kreuzigung Kleiner Markt [email protected], www.mgv-1859-lisdorf.de [email protected], 388, [email protected] 443 -388, oder 0 6831/443-236 16.03. –06.04. Sonntag, 06.04 Samstag, 05.04. Sonntag, 13.04. Mittwoch, 02.04. Freitag, 18.04. Donnerstag, 17.04.

Freitag, 25.04. 20 – 22 Uhr, Ludwigskirche, Großer Markt Neue Zimmerdecke Jubiläumskonzert zum Ludwigsjahr über Orgelbauverein St. Ludwig, 0 68 31 / 4 01 87 (Pfarrbüro), 30 Jahr [email protected], in nur 1 Tag! PLAME e www.orgelbauverein-st-ludwig-saarlouis.de Deck CO- Sonntag, 27.04. en 10.30 Uhr, Atelier Museum Haus Ludwig, Kaiser- Wilhelm-Str. 2 Vernissage der Ausstellung von Treffpunkt Kunst Bernhard Giebel, 0 68 31 / 12 85 40, [email protected], www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de

Mittwoch, 30.04. 18 Uhr, Feuerwehrhaus Lisdorf, Großstraße Erfahrene Spann- Mitgestaltung der Feier zum Maibaumsetzen decken-Spezialisten Kinderchor und Männerchor der Chorgemeinschaft Lisdorf, 0 68 31 / 4 22 71, [email protected], www.mgv- empfehlen: 1859-lisdorf.de

Mehrtägige Veranstaltungen mit Flächenstabilisierung 23.02. – 11.05. – die bessere Alternative!“ Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Ausstellung: Max Scheler: von Konrad A. bis Schnelle, saubere Montage Jackie O. in nur 1 Tag Museum Haus Ludwig, 0 68 31 / 12 85 40 und 443 - 412, Möbel können stehen bleiben [email protected], Keine Abrissarbeiten www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de Lichtecht Pfl egeleicht & antistatisch 04. - 08.04. Feuchtigkeitsbeständig Auch an Zimmerschrägen und Wänden einsetzbar. Großer Markt „Neben exklusiven Gestaltungsmöglich- technisch herausragende Eigenschaften, Ostermarkt mit Krammarkt keiten mit vielerlei Zierprofilen, Beleuch- die dem Kunden ein Höchstmaß an Qua- tung und Farbkombinationen bietet das lität und Sicherheit bieten! So zum Bsp.: 05. - 06.04. PLAMECO-Spanndeckensystem auch Patentierte Flächenstabilisierung, Kulturhalle Roden dadurch kein Durchhang-Problem, Festveranstaltung anl. des 150-jährigen BEQUEM, eine neue Zimmer- auch bei großen Flächen Bestehens des Männerchor 1864 Roden decke in nur 1 Tag montiert! Robuste, straffe Oberflächen an Männerchor 1864 Roden, 01 73 / 6 54 38 89, einem Stück ohne Stöße und Nähte www.maennerchor-roden.de Patentierte Lösungen für den Ein- 16.03. – 06.04. bau von Beleuchtung, Rauchmeldern und Klima- und Alarmanlagen Atelier Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Neueste Licht-Lösungen mit Ausstellung: „Hervé Loilier“ Energiesparpotential Claus Zöllner, 0 68 31 / 12 85 40 und 0 68 31 / 6 01 70, [email protected], Leider wird die PLAMECO-Spanndecke www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de hier und da immer noch mit einfachen Folienspanndecken verwechselt, was 27.04. – 18.05. vorher so mancher Folienspanndecken-Kunde 10.30 Uhr, Atelier Museum Haus Ludwig, Kaiser- schon bereut hat. Daher raten erfahrene Wilhelm-Str. 2 Spanndecken-Spezialisten, sich ausgie- Ausstellung von Treffpunkt Kunst big zu informieren und die Unterschiede Bernhard Giebel, 0 68 31 / 12 85 40, kennen zu lernen. Wir beraten Sie gerne [email protected], und zeigen Ihnen die Unterschiede!“ www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de Besuchen Sie die Ausstellungen von Flohmärkte 2014 Ralf Kindt in: Die Termine der Flohmärkte in Saarlouis finden 66780 Siersburg, Niedstraße 53 Sie auf unserer Internetseite www.saarlouis.de im 66636 Tholey-Sotzweiler, Veranstaltungskalender. Bonner Straße 13a nachher 66386 St. Ingbert, Kaiserstraße 83 Wochen- und Bauernmärkte Wochenmarkt: Dienstag und Freitag Bauernmarkt: Samstag PLAMECO Fachbetrieb Ralf Kindt Zentrale Info-Nr.: 06835 / 93501 Bitte beachten Sie die Hinweise in der örtlichen Presse, da es u.a. bei Veranstaltungen zu Ausfällen der Märkte www.plameco-saar.de www.plameco.de kommen kann. Soziale Arbeit für Senioren Ein Interview mit Carina Schweitzer – Leiterin des Seniorenbesuchs diensts im Mehrgenerationenhaus (MdG) auf dem Steinrausch

Carina Schweitzer hat Soziale Arbeit und Pädagogik der Kindheit an der Hochschule für Technik und Wirtschaft des Saarlandes studiert. Seit Juni 2012 arbeitet die 26-Jährige im Projekt „Miteinander der Generationen“.

Liebe Frau Schweitzer, Sie sind erleben oder auch gemeinsam mit anstaltungen in ihrer Nähe hin. Zu- Leiterin des Seniorenbesuchs- ihnen tätig zu werden, ist für mich dem informieren wir über mögliche dienstes im Bundesmodellprojekt das Besondere an meiner Arbeit. Hilfsangebote und bestehende Leis- des Mehrgenerationenhauses auf tungsansprüche, verweisen an ent- dem Steinrausch. Was war für Sie Was können sich die Leser genau sprechende Beratungsstellen oder der besondere Reiz im Bereich des unter einem Seniorenbesuchs- vermitteln zu geeigneten Diensten „Mehrgenerationenansatzes“ zu dienst vorstellen? und Einrichtungen in der Umge- arbeiten? bung. Viele Senioren und Seniorinnen sind Oberstes Ziel unserer Arbeit ist es, Ich finde es sehr wichtig, dass aufgrund ihres Alters oder wegen den Senioren ein möglichst selbst- Menschen verschiedener Gene- Krankheit in ihrem Alltag und ihrer bestimmtes Leben und die Teilhabe rationen einander begegnen, sich Mobilität eingeschränkt. Das be- an Gemeinschaft zu ermöglichen. austauschen und sich gegenseitig grenzt ihre Möglichkeiten, soziale unterstützen. Ich selbst bin in ei- Kontakte zu pflegen und am Leben Wie erreichen Sie die Seniorinnen nem Mehrgenerationenhaushalt im Gemeinwesen teilzunehmen. An und Senioren? aufgewachsen und konnte dadurch diese Senioren richtet sich unser in meiner Kindheit und Jugendzeit kostenloses Angebot. Die Senioren finden auf ganz un- wertvolle Erfahrungen sammeln, Oft sind es gerade die täglichen terschiedlichen Wegen zu uns. die mich in meiner Persönlichkeit Dinge, die mit zunehmendem Alter Häufig erfahren sie von uns durch geprägt haben. Durch den gesell- beschwerlich oder unmöglich wer- Bekannte oder Angehörige, die un- schaftlichen Wandel ist dies heute den und für die Senioren eine große ser Mehrgenerationenhaus auf dem 52 keine Selbstverständlichkeit mehr. Herausforderung darstellen. Hier Steinrausch besuchen. Auch regio- Daher ist es unverzichtbar, Orte der leisten wir Unterstützung und finden nale Dienste und Einrichtungen, mit Begegnung zu schaffen, an dem sich bedarfsgerechte Lösungen, die es denen wir kooperieren stellen den alle von Jung bis Alt begegnen, ken- ihnen ermöglichen, selbstbestimmt Kontakt zu uns her. Daneben versu- nen lernen und austauschen kön- in ihrem Zuhause zu leben. chen wir auch durch gezielte Öffent- nen. Ich finde es sehr spannend an Durch die regelmäßigen Besuche lichkeitsarbeit die Senioren zu errei- einem solchen Ort zu arbeiten und sind wir vertraute Ansprechpart- chen und sie über unser Angebot zu gemeinsam mit den Besucherinnen nerinnen und Ansprechpartner und informieren. und Besuchern Räume zu schaffen nehmen so ihre individuellen Wün- und zu gestalten, in denen sich gesche und Bedürfnisse wahr. Eben- Interessieren sich Senioren für un- genseitige Wertschätzung und An- so vielfältig gestalten sich auch ser Angebot, nehme ich Kontakt erkennung entwickeln können. Alle die Besuche: neben Gesprächen, zu ihnen auf und vereinbare einen Besucher unseres Hauses bringen gemeinsamen Spielen oder krea- Termin zu einem persönlichen Ge- ihre Geschichten, Fähigkeiten und tivem Gestalten, begleiten wir sie spräch. Dieses kann im Mehrgene- Bedürfnisse mit zu uns. Mich mit bei Spaziergängen, helfen bei der rationenhaus oder auch bei ihnen ihnen auszutauschen, sie in ihrer Si- Suche nach einem mobilen Friseur zu Hause stattfinden. Beim Erstge- tuation wahrzunehmen, sie aktiv zu oder weisen auf interessante Ver- spräch geht es mir vor allem darum, Soziale Arbeit für Senioren Soziale die Senioren kennen zu lernen und Kontakt mit ihnen ist mir wichtig, ziehen, dort Unterstützung leisten, etwas über ihre aktuelle Lebens- um ihre aktuelle Lebenssituation zu wo sie nötig ist und zugleich Räume situation, über ihre Wünsche und kennen. Auch mit den Mitarbeitern gestalten, in denen die Senioren ihre Bedürfnisse zu erfahren. Auf dieser stehe ich in einem ständigen fachli- eigenen Potentiale und Fähigkeiten Grundlage besprechen wir gemein- chen Austausch und organisiere für neu entdecken und entfalten kön- sam eine mögliche Ausgestaltung sie die Teilnahme an Fortbildungen nen. der Besuche. zu ausgesuchten Themen. Natürlich gibt es auch Situationen, Hilfreich, um ihre Situation in ihrer Zurzeit bauen wir den Besuchs- in denen Senioren nicht mehr in der Ganzheitlichkeit wahrnehmen zu dienst weiter aus mit dem Ziel, wei- Lage sind, alleine die Verantwortung können, ist eine enge Zusammen- tere Mitarbeiter zu gewinnen, die für sich selbst zu tragen. Diese Situ- arbeit mit Angehörigen und anderen sich freiwillig engagieren. Daher ationen erfordern ein hohes Maß an am Hilfeprozess Beteiligten. Denn sind wir ständig auf der Suche nach Sensibilität und Einfühlungsvermö- auch hier finden sich häufig wertvol- Menschen, die Freude daran haben, gen und bedürfen der Hinzuziehung le Ressourcen, um positive Lebens- uns im Besuchsdienst zu unterstüt- weiterer Expertinnen und Experten bedingungen zu schaffen. zen und ihre Zeit und Fähigkeiten in zur Einschätzung. Nach dem Erstgespräch besuche diesem Bereich sinnvoll einsetzen Es ist wichtig sich in die Lebenssi- ich die Senioren noch einmal ge- wollen. tuation von Senioren einzufühlen, meinsam mit einer Mitarbeiterin ihnen mit Geduld und Ruhe zu be- des Besuchsdienstes. Dabei steht Im Rahmen der Seniorenarbeit gegnen und ein Verständnis für ihre vor allem das gegenseitige Ken- gelangt man schnell in das Span- individuelle Situation zu entwickeln. nenlernen im Fokus. Sofern beide nungsfeld von Beteiligung und Bil- Als Experten ihrer Lebenswelt, wis- Seiten den regelmäßigen Besuchen dung einerseits sowie Beratung und sen sie um ihre Fähigkeiten und zustimmen, kann es losgehen. Betreuung andererseits. Welche Fertigkeiten, um ihre Wünsche und Brücken können Sie bauen, um die Bedürfnisse. Die vertrauensvolle Aktuell engagieren sich die Mitar- unterschiedlichen Interessen mitei- Beziehung zu den Senioren ermög- beiterinnen und Mitarbeiter im Seni- nander zu verbinden? licht ein solches Verständnis und orenbesuchsdienst sowohl im Rah- öffnet viele Wege der Arbeit. Diese men geringfügiger Beschäftigung, Eine gelungene Seniorenarbeit darf Beziehung muss wachsen und das als auch im Rahmen des freiwilligen nicht zum Ziel haben, die Senioren braucht Zeit. Häufig finden wir durch Dienstes. Sie übernehmen die Be- völlig passiv zu betreuen und ihnen den Besuchsdienst einen ersten Zu- suche bei den Senioren zu Hause. damit jegliche selbstbestimmte Le- gang zu den Senioren. In der ersten Auch ich besuche die Senioren in bensweise abzusprechen. Sie muss Zeit steht dann vor allem der Aufbau regelmäßigen Abständen. Der stete die Senioren in die Arbeit mit einbe- einer solchen Beziehung im Mittel- punkt. Gemeinsam mit den Senioren 53 In der Karcherstr. 17 gehen wir auf die Suche nach ihren Fähigkeiten und Wünschen und un- terstützen sie diese auszuleben.

Die Arbeit mit und für Seniorinnen und Senioren findet in der heutigen Zeit in Netzwerken statt. In welche Saarlouiser Netzwerke ist der Seni- ... denn Ähnliches ist nicht dasselbe! orenbesuchsdienst des Mehrgene- Planung und Ausführung von Innendekoration rationenhauses eingebunden? Der Seniorenbesuchsdienst ist Teil GaGardinen Teppichbodene SonnensSo chutz des städtischen Netzwerkes. So be- RoRollosysteme FlächenFlä vorhänge Wandbekleidunga steht zum einen, auch aufgrund der Mitträgerschaft der Kreisstadt Saar- Tel. 0 68 31/25 80 · Karcherstraße 17 · 66740 Saarlouis louis, eine enge Zusammenarbeit 01 71/202 18 20 mit der Abteilung Familie und So- ziales. Darüber hinaus kooperieren wir u.a. mit dem Pflegestützpunkt Saarlouis und stehen in regelmä- ßigem Kontakt mit dem Demenz- Verein Saarlouis – um nur einige zu nennen. Zudem arbeiten wir in Gre- mien, wie dem Lokalen Bündnis für Familie, der AG Altenhilfe und der Plattform Demenz, in denen Partner aus verschiedensten Einrichtun- gen und Projekten vertreten sind. Mehr Leistung Kooperationen bestehen u.a. auch mit Institutionen und Diensten, die an Ihrer Seite im Bereich der Altenhilfe tätig sind. Exemplarisch sei hier die kirchli- Wechseln Sie jetzt: 0800/0 119 119 www.ikk-suedwest.de che Sozialstation benannt. Über die Soziale Arbeit für Senioren Soziale stehen und suche das Gespräch zu den Besuchern des Hauses, um ihre Interessen und Gemeinsamkeiten, aber auch mögliche Schwierigkeiten zu erfahren. Natürlich freue ich mich besonders, wenn diese mit einer konkreten Idee auf mich zukommen und wir gemeinsam daran arbeiten, ein neues Angebot zu schaffen.

Wohin denken Sie, hat sich der Se- niorenbesuchsdienst im Jahr 2020 entwickelt? Grenzen der Stadt hinaus, stehe ich tionen offen. Wi müssen daher daran auch in engem Austausch mit den arbeiten, es für alle Altersgruppen Der Bedarf an Unterstützung bei anderen Mehrgenerationenhäusern ansprechend und interessant zu ge- alltäglichen Angelegenheiten wird im Saarland. stalten und Anreize zu schaffen, uns in den nächsten Jahren weiter stei- zu besuchen, sei es zu einem Ange- gen, daher hoffe ich, dass sich bis Eine wesentliche Philosophie be- bot oder auch zum gemütlichen Ver- 2020 ein großes Team freiwillig En- steht darin, Kontakte zwischen Se- weilen bei einer Tasse Kaffee. gagierter gefunden hat und wir ge- niorinnen und Senioren und jungen Zudem versuche ich in Zusammen- meinsam immer neue Wege finden, Menschen zu ermöglichen und so arbeit mit anderen Fachkräften und Senioren in ihrer Selbstbestimmt- den Dialog der Generationen zu för- Engagierten durch entsprechend heit zu unterstützen. Denn meine dern. Wie setzen Sie diesen Ansatz gestaltete Projekte Menschen von Arbeit ist nur mit dem Engagement in ihrer Arbeit um? Jung bis Alt zusammenzubringen. von Menschen möglich, die Freude Dabei ist es wichtig, dass sich die daran haben, ihre Möglichkeiten und Für mich ist es grundlegendes Ziel, Angebote an den Besuchern unse- Fähigkeiten für andere einzusetzen dass sich die Generationen in un- res Hauses orientieren und sie bei und ihnen ihre Zeit zu schenken. serem Haus auf freiwilliger Basis der Planung und Umsetzung mit- Zudem hoffe ich, dass wir in den selbstverständlich begegnen und einbezogen werden. Ich versuche in nächsten Jahren weitere Einrichtun- austauschen. Als Mehrgenerationen- einem ständigen Austausch mit den gen und Dienste finden, um gemein- haus steht unser Haus allen Genera- verschiedenen Altersgruppen zu sam ein Netzwerk an alltäglichen Hilfen zu entwickeln und auszubau- 54 en, so dass wir den vielschichtigen Problemlagen, die sich älteren Men- Ein starker Verbund, für ein starkes Angebot! schen und ihren Angehörigen in der heutigen Zeit stellen, ein starkes Netz an Hilfsmöglichkeiten entge- genstellen können und wir damit auf die vielen individuellen Bedürfnisse, mit vielen kreativen Lösungsmög- lichkeiten reagieren können.

Das Interview führte Michael Lei- Individuelle Bera- Eine starke nenbach, Abteilungsleiter Familie tungs- und Unter- und Soziales bei der Stadtverwal- Ihr engagierter und Solidargemeinschaft, stützungsangebote tung Saarlouis kompetenter Partner die Ihre Mitglieder für Menschen mit rund um die Pflege. im Pflegefall finan- Demenz und deren ziell unterstützt! Angehörige! Kontaktdaten: Miteinander der Generationen Saarlouis Wir sind für Sie zu erreichen: Mehrgenerationenhaus Saarlouis Carina Schweitzer [Sozialarbei- terin/Sozialpädagogin (B.A.)] Pflegedienst 06831-9195 0 (Seniorenarbeit- und besuchsdienst) Förderverein 06831-9195 14 Konrad-Adenauer-Allee 138 66740 Saarlouis Betreuung 06831-9195 22 Tel.: 0 68 31 / 9 86 50 12 Mail: c.schweitzer@miteinander-

saarlouis.de Donatusstr. 36, 66740 Saarlouis Home: www.miteinander-der- generationen.de [email protected]  www.sozialstation-saarlouis.de Soziale Arbeit für Senioren Soziale Sasso-Sant Sohn Fliesen–Platten –Treppen – Naturstein Kleine Schleifen und Restaurieren von _ yg alten Terrazzotreppen und Maßnahme – Fensterbänken große Freude ᇼᇼᇼᇼᇼᇼ Komplettbäder aus einer Hand zum Festpreis Viele Bewohner der Seniorenresi- 66740 Saarlouis, Am Kleinbahnhof 6 denz der AWO in der Lisdorfer Stra- Tel. (06831)2331, Fax48545 ße hatten den Wunsch nach einer Aufenthaltsmöglichkeit im Außenbe- reich des Hauses geäußert. Dieser Wunsch wurde Ende August erfüllt. Über 100 Jahre Erfahrung in Sachen Glas! Neben dem Eingangsbereich wurde eine kleine „Ruheoase“ mit Sitzgele- CLIMA SECURIT® genheit geschaffen – verantwortlich plus Zukunft mit Glas hierfür war der Förderverein Senio- renresidenz mit seiner Vorsitzenden • Isolierglasproduktion Charlotte Lay. • Reparaturen+Verglasungen Der Neue Betriebshof Saarlouis • Umglasung auf moderne Energiespargläser Glas Zech GmbH•Seit 1899 (NBS) mit Betriebsleiter Hans Wer- • Küchenrückwände•Spiegel nach Maß Friedhofstraße 2–4 66740 Saarlouis-Fraulautern ner Strauß und seinem Stellvertre- • Kunstverglasungen•Fusing ter Dietmar Esser hatte sich sofort Telefon (06831)98604-0 bereit erklärt, kostenlos zwei Bänke • Sandstrahlmattierte Gläser Telefax (06831)9860420 zur Verfügung zu stellen, dekorativen • Ganzglas-Duschen, -Türen, -Schiebetüren www.glas-zech.de Blumenschmuck zur Verschönerung des Platzes stellte und pflanzte der 55 Förderverein. Für das Engagement bedankt sich die Einrichtungs- und Pflegedienstleitung herzlich bei allen Beteiligten.

Die Bewohner des Hauses zeigten sich begeistert von der schnellen Umsetzung und nutzen ihren neuen Treffpunkt bei schö- nem Wetter gerne und oft.

Ihr Dach ist unser Fach seit über 85 Jahren

Leo Krammes GmbH

Dächer Fassaden HolzbauDachklempnerei Tel.: 06831-80314 DachklempnereiFlachdachabdichtungen Senioren und Initiatoren hatten viel Spaß bei der Einweihung der kleinen Anlage. Solarthermie- & Photovoltaikanlagen www.leokrammesgmbh.de Kleine Ruheoase Kleine

Info Auftragsnummer : 1591549_1 Kunde: Hans Geimer GmbH, Straßenbau − 1. E−Tag : 30.04.2012 Inserent: Hans Geimer GmbH, Straßenbau − Größe : 2TEXT x 61.0 Überstellungstermin: 25.04.2012 20:00 Farben : Magenta,Yellow,Cyan erstellt : 05.03.12 23:02:05 Korrektur bis : 06.03.12 12:00:00 Heike Goebel, Leiterin des Sozialkaufhauses in Saarlouis, und Neben Haushaltsgeräten, Elektroartikel, Kleider und vielem mehr, Ihre über 20 Bürgerarbeiter/innen freuen sich über jeden Besuch. wird auch auf die Bedürfnisse der ganz kleinen eingegangen.

Ein Kaufhaus der besonderen Art

Für immer mehr Menschen wird es schwieriger, sich alltägliche Bedarfsgegenstände zu leisten. Gleichzeitig steigt auf anderer Seite der Überfluss an gut erhaltenen Konsumgütern die unachtsam als„ Restmüll“ weggeworfen werden. Seit 2009 versucht das Sozialkaufhaus „´s kaufhaus Saarlouis“ durch seine Arbeit aktiv einen Beitrag zur Be- kämpfung der Armut in Saarlouis zu leisten. Träger des Sozialkaufhauses ist das Diakonische Werk an der Saar (DW- SAAR). Leiterin Heike Goebel stellt das Saarlouiser Sozialkaufhaus vor und geht auf aktuelle Bedarfsprobleme ein.

Mit wie vielen Mitarbeitern arbei- Sozialkaufhaus? der bekommen unsere Kunden sogar ten Sie hier in der Pavillonstraße? noch zusätzlich ein Jahr Garantie. Träger des Sozialkaufhauses in Saar- Bei der Eröffnung 2009 hatten wir mit louis ist das „DIAKONISCHE WERK AN Wer kann alles bei Ihnen einkaufen? neun Beschäftigten begonnen - aktu- DER SAAR“ (DWSAAR). Das DWSAAR ell sind es um die 20 Bürgerarbeiter/ ist eine Gesellschaft der evangelischen Grundsätzlich jeder der möchte. Aus 56 innen sowie zwei hauptamtliche Mit- Kirchenkreise Saar-Ost und Saar- dem größten Teil der angebotenen arbeiter. Die Beschäftigten arbeiten West und zugleich der evangelische Ware darf jeder wählen. Auf die ausge- gemeinschaftlich auf einer Verkaufs- Wohlfahrtsverband an der Saar. Des zeichneten Preise erhalten bedürftige fläche von etwas über 800 qm. Bei der weiteren werden wir unterstützt von Menschen, bei Nachweis eines Aus- Bürgerarbeit handelt es sich um ein der Kreisstadt Saarlouis, dem Jobcen- weises, einen Nachlass in Höhe von Modellprojekt des Bundesministeri- ter im Landkreis Saarlouis, aus Mitteln 20 %. Auf einer kleinen Verkaufsfläche ums für Arbeit und Soziales (BMAS). des Europäischen Sozialfonds und haben wir auch sogenannte "Mangel- Hier soll Langzeitarbeitslosen die aus Eigenmitteln der evangelischen waren", die bedürftigen Kunden vorbe- Möglichkeit gegeben werden, sich Kirche. Auch zu erwähnen sind viele halten sind. Dazu zählen unter ande- durch unterschiedliche Arbeitsmaß- große und kleine regionale Firmen, rem Elektroherde, Küchen, Matratzen nahmen, fit für den Arbeitsmarkt zu darunter Ikea, Globus, Möbel Martin oder auch Waren aus dem IKEA-Mö- machen. Unterstützt werden wir von Ensdorf und viele kleine umliegende belprojekt – also Waren, welche be- weiteren Beschäftigungsmaßnahmen, Firmen, die uns durch ihre Sachspen- sonders begehrt sind und an denen wir die viel Vorarbeit leisten. den tatkräftig unterstützen. hier einen absoluten Mangel haben.

Können Sie uns hier einige nennen? Was kann man alles im Sozialkauf- Wer gilt als bedürftig? haus erwerben? Dazu gehören beispielsweise unse- Das sind Menschen die beispielsweise re zuliefernden Saarlouiser Projekte, Alles außer Lebensmittel. Wir haben ALG II beziehen, Ein-Euro-Jobber, Al- wie die „Fahrrad-Service-Station“, eine große Sortimentsbreite. Von Be- leinerziehende mit Kindern oder auch das „Möbelprojekt“ in Kooperation mit kleidung für jedes Alter, Spielsachen, Rentner mit kleinem Einkommen, IKEA-Saarlouis (Bereich Möbelrück- Schmuck, Fahrräder, Bücher, Hausrat, BAföG-Empfänger sowie Menschen nahmen) und das Recycling-Projekt diverse Elektrogeräte hin zu komplet- die plötzlich in prekäre Lebensum- in Kooperation mit dem Wertstoffhof ten Möbelgarnituren kann man bei uns stände geraten sind. Saarlouis. Dank der guten Vorarbeit alles bekommen. Auf jedem Artikel ist der zusätzlichen Beschäftigungsmaß- ein Preis, somit kann jeder Kunde di- Kaufen Sie auch Ware zu oder han- nahmen, können wir uns hier im Sozi- rekt sehen, wie viel es kostet. Die Prei- delt es sich bei all den angebotenen alkaufhaus auf den reinen Verkauf der se sind sehr niedrig, damit sich unsere Waren um Sachspenden? Ware beschränken. Zielgruppe diese Dinge leisten kann. Durch unseren hohen Qualitätsstan- Wir kaufen nichts zu. Alle Waren auf Im Gegensatz zu einem "normalen" dard kann der Kunde aus hochwertigen unserer Verkaufsfläche sind Sachspen- Kaufhaus, erwirtschaften Sie kei- Gebrauchswaren sowie neuen Waren den. Wir erhalten die Spenden von Fir- nen Gewinn. Wie finanziert sich das wählen. Auf Elektrogeräte und Fahrrä- men, wie etwa dem IKEA-Möbelprojekt Sozialkaufhaus oder auch durch die gute Zusammen- Mengen, besonders auch Möbelstücke, gischer Sicht ein Gewinn für die Ge- arbeit mit Möbel Martin und besonders können nach Absprache gerne auch sellschaft, denn die Waren bleiben im durch Privatpersonen. Die Spenden- im Landkreis Saarlouis vor Ort abge- Wertstoff-Kreislauf und werden nicht bereitschaft der Saarlouiser Bürger ist holt werden. Telefonisch zu erreichen einfach zu Müll. sehr groß! Wir erhalten zu fast 99 % sind wir unter der 0 68 31 - 4 69 93, Fax: gute Waren, die wir ohne großen Auf- 0 68 31 - 4 87 79 79 oder per Email un- Wie wird das Sozialkaufhaus ange- wand an bedürftige Menschen weiter ter [email protected]. Unsere nommen – steigt die Nachfrage? geben können. Grundsätzlich nehmen Öffnungszeiten sind Montag 9 bis 16 wir fast alles, was in einem guten Zu- Uhr, Dienstag und Donnerstag 9 bis 18 Im Laufe der letzten Jahren hat sich stand ist. Größere Möbelstücke können Uhr, Freitag 9 bis 12 Uhr, sowie jeden das Sozialkaufhaus, von vielen ein- wir nach Absprache im Landkreis Saar- 1. Samstag im Monat von 9 bis 12 Uhr. fach „´s kaufhaus“ genannt, etabliert. louis auch abholen. Gegen eine geringe Viele Menschen kommen hier her um Gebühr, werden bei uns gekaufte Mö- Was machen Sie mit überschüssi- sich umzuschauen, egal ob bedürftig belstücke auch im Landkreis Saarlouis gen Waren, oder landen alle Sach- oder nicht. Seit über zwei Jahren gibt bis vor die Haustür gebracht. spenden auch beim „Endkunden“? es bei uns auch ein "Café Eck", das zu geselligen Runden einlädt und von Gibt es Waren, die besonders be- Glücklicherweise finden fast alle Sach- den Kunden sehr gerne angenommen nötigt werden und an wen kann spenden einen Abnehmer. Sollte der wird. Für nur 80 Cent kann der Kunde man sich wenden wenn man etwas ein oder andere Artikel nicht direkt einen „fair gehandelten Café“ trin- spenden möchte? verkauft werden, drehen wir solange ken. Bei uns fühlen sich alle Kunden an der Preisschraube, bis die Ware nur gleich. Zum zweiten Teil der Frage: Zurzeit benötigen wir dringend Win- noch für einen "symbolischen" Betrag Ja die Nachfrage steigt stetig. Durch- terbekleidung für jedes Alter. Kleider angeboten wird. Sollte auch dies nicht schnittlich haben wir zwischen 5.000 und auch andere Sachspenden kön- ausreichend sein, werden diese Artikel bis 6.000 Kunden pro Monat, davon ca. nen gerne bei uns vor Ort abgegeben auch verschenkt. Durch diese Maß- 3.500 Käufer. Im letzten Jahr wurden werden. Unser Sozialkaufhaus be- nahmen müssen wir fast nichts weg- fast 123.000 Artikel verkauft, davon ca. findet sich in der Pavillonstraße 45 in werfen. Neben dem sozialen Aspekt, 43.000 Kleidungsstücke. Saarlouis – nahe dem Globus. Größere ist diese Maßnahme auch aus ökolo- Was wünschen Sie sich für die Zu- kunft des Sozialkaufhauses?

Bei der steigenden Nachfrage sind wir auch weiterhin auf die große und be- reitwillige Spendenfreudigkeit aus der 57 Saarlouiser Bevölkerung angewiesen. Egal ob Privatperson oder Firma, wir nehmen auch weiterhin sehr gerne Sachspenden entgegen. Gemeinsam mit unseren Partnern werden wir auch weiterhin versuchen, mit unserem So- zialkaufhaus aktiv einen Beitrag gegen die Armut in Saarlouis zu leisten. Die Spenden kommen den Menschen direkt vor Ort zu Gute. Aktuellen würden wir uns, wie gesagt, über Winterbe- kleidung sehr freuen.

Das Interview führte Sven Mohr, Re- daktion „Lokale Bündnisse für Saar- louis“.

ingenieurr-büro bohlender BAUSTAATIK-BAUWESEN

• Konstr. Ingenieurbau • Tragwerksplanung (Statik) • Stahlbau, Holzbau, Massivbau • Bauphysik • Wärme-, Schall- und Brandschutz- nachweise • Fachplaner Energieeffizienz Ing.-Büro für das Bauwesen Titzstraße 17, 66740 Saarlouis Tel. 06831/40156 Sozialkaufhaus Selber machen, statt zu konsumieren: Die Immer mittwochs trifft sich der bretoni- Der neue Vorstand der Freien Kunstschule. Freie Kunstschule fördert Kreativität von sche Tanztreff in der Freien Kunstschule jung und alt – hier bei einem Malprojekt Saarlouis. mit Kindern.

Freie Kunstschule Saarlouis e.V. mit neuem Vorstand

„Selbermachen ist besser als konsumieren“ – das ist die Idee, die hinter der ersten freien Kunstschule im Saar- land stand und noch heute steht. 1985 wurde die Freie Kunstschule Saarlouis e.V. gegründet. Nach dem Vorbild der Jugendkunstschule Unna ging man mit viel Idealismus ans Werk und entwickelte fächerübergreifende Angebote in den Bereichen Bildende Kunst, Musik und Theater – nicht nur für Kinder und Jugendliche, sondern auch für Erwachsene und Senioren.

Seit 2002 besteht eine Kooperation der Landkreis Saarlouis. hatte, wurde in einer Mitgliederver- zwischen der Stadt Saarlouis und Nachdem der langjährige 1. Vorsit- sammlung am 22. August 2013 ein der Freien Kunstschule Saarlouis, zende der Freien Kunstschule, Wolf- neuer Vorstand gewählt, der sich die Stadt fördert die Einrichtung. gang Maas, sein Amt aus gesund- wie folgt zusammensetzt: Weiterer Kooperationspartner ist heitlichen Gründen niedergelegt Den 1. Vorsitz übernimmt Dieter 58 Röhr, sein Stellvertreter ist Hans- Albert Letter. Als Beisitzerinnen Rechtsanwalt stellen sich Annetraut Bühler und Karl-Heinz Ipfling zur Verfügung. Patrick Ruppert wurde zum Kassen- Christoph GOTZEN wart gewählt. Anette Auernhammer Fachanwalt für Familienrecht und Dr. Claudia Wiotte-Franz wur- Zertifizierter Testamentsvollstrecker(AGT) den zu Kassenprüfern bestellt. Erbrecht Mietrecht Neues Konzept Arbeitsrecht Verkehrsrecht in renovierten Räumen Derzeit bekommt die Freie Kunst- 66740 Saarlouis·Gymnasiumstraße 1 schule ein neues Gesicht: Schon seit (neben Robert-Schuman-Gymnasium) einiger Zeit renovieren die Mitarbei- ట (0 68 31) 42044 · www.gotzen-stein.de ter in ehrenamtlicher Eigenarbeit die Räumlichkeiten der Kunstschu- le. Unterstützt werden sie dabei von Hotel und Restaurant der Stadt Saarlouis. Auch ein neues Reiter Konzept wird zurzeit gemeinsam er- In gepfleger Atmosphäre arbeitet. mit bürgerlicher und gehobener Küche Pils- und Weinstube sowie beheizbarer Außenterasse Neben dem Kinder- und Jugendtreff Nebenzimmer bis 18 Personen bietet ein „Offenes Bücherregal“ al- Menüvarianten & len Interessierten die Möglichkeit Fisch-, Fleisch- und Wildspezialitäten zu den Büro- und Kurszeiten eige- täglich von 11.30 bis 14.00 Uhr und ab 17.30 Uhr ne Bücher gegen im Regal vorhan- Unsere Räumlichkeiten sind bestens geeignet dene einzutauschen. Ein „Offener für Firmen-, Familien- u. Trauerfeierlichkeiten bis 80 Personen Bretonischer Tanztreff“ lädt immer Wir freuen uns, Sie als Gast begrüßen zu dürfen mittwochs, von 20 bis 21.30 Uhr, Kinder herzlich willkommen Parkplätze und Garagen am Haus zum gemeinsamen Tanzen ein – das Hotelrezeption von 6.00 bis 24.00 Uhr geöffnet Motto: „Herzlich Willkommen in der Zur Saarmühle 1 - 66740 Saarlouis-Roden - Tel. 0 68 31-9 89 40 Freien Kunstschule Saarlouis.“ Freie Kunstschule Saarlouis Kunstschule Freie Winterliches Bade- und Saunavergnügen im Aqualouis Saarlouis az_aqualouis14_106x126_Layout 1 15.10.2013 15:14 Seite 1

Wenn der Winter Einzug hält und es draußen regnerisch und frostig-kalt wird, wächst die Sehnsucht nach kör- Alles, was man zur Entspannung perlichem Wohlbefinden. Mit dem „Aqualouis“ gibt es in Saarlouis eine in der kalten Winterzeit braucht... citynahe Wellness-Oase, die mit ihrem Schwimmbereich und ihrer nSEr EScHEnk Ipp Saunalandschaft für Jung und Alt U G -T : sowie Groß und Klein eine gelungene Ein Gutschein für das königliche Bade- und Sauna-Erlebnis! Abwechslung vom Alltag bietet. Erhältlich direkt im Aqualouis.

Gelegen am Stadtpark bietet das Hal- lenbad einen großen Schwimmbereich und eine angegliederte Springerbucht mit einem 1m- und einem 3m-Brett. Ein separater Nichtschwimmerbe- reich lockt mit verschiedenen At- 59 traktionen wie Sprudelbänken, Was- Sport - wie ich ihn brauche... serspeiern, einem Planschbecken l o u i s und einem Babybecken. Die gesamte Entspannung - a r Einrichtung ist barrierefrei und somit nur für mich... auch für Menschen mit Behinderung Spaß - wie ich n i a . e u - S bequem nutzbar. Anziehungspunkt ihn will... n : e s i g

für viele Gäste sind übrigens auch die e s i g unterschiedlichen, im „Aqualouis“ an- D gebotenen Animations- und Gesund- heitskurse, z.B. Aqua-Cycling, Reha- Sport-Angebote, Aqua-Jogging etc.

Wer es heiss mag, dem wird die Saunalandschaft des „Aqualouis“ Holtzendorﬀer Straße 9 · 66740 Saarlouis · Tel: 06831-95953-626 gefallen. Auf rund 300qm bieten sich Weitere Infos zu Bad und Sauna unter www.aqualouis.de Saunafreunden vier Schwitzräume, zwei Ruheräume, ein Bistro und ein schön gestalteter Garten-Außen- Mit uns als Partner können Sie ganz entspannt sein! bereich zum Abkühlen nach dem Sie bekommen nicht nur jeden Saunagang. Zu erleben gibt es ge- DRUCK sondern QUALITÄT sundheitsförderndes Saunieren mit XXL und SERVICE gratis dazu! entspannender Musik, Salzpeelings NEU oder Fußmassagen auf dem Barfuß- pfad genauso wie Aufgüsse mit verschiedenen Aromen.

Wer sich in der Winterzeit etwas Gutes Provinzialstrasse 59a Kataloge - Zeitungsbeilagen - Bücher - Prospekte für Geist und Körper gönnen möchte, 66806 Ensdorf/SAAR Einladungs-, Glückwunsch-, Hochzeits- u. Trauerkarten Mailings - Plakate - Großﬂ ächen - Banner - Fahnen ist im „Aqualouis“ bestens aufgeho- Tel.: +49 (0) 68 31 - 8 28 09 ben. Infos zu Angeboten, Öffnungszei- POS - Displays - Deckenhänger - Rollups - Aufkleber [email protected] Fensterkleber - T-Shirts - Kappen - Tragetaschen ten, Sonderevents uvm. finden sich im www.srd-druckservice.com Werbetechnik - Werbeartikel u.v.m. Internet unter www.aqualouis.de. Aqualouis Saarlouis Aqualouis Sportentwicklungsplanung für Saarlouis schreitet voran

Ob Spitzen- oder Breitensport – „623 Fragebögen kamen ausgefüllt konstruktiven Runde standen bereits Saarlouis bietet für alle Sportbe- zurück, diese werteten wir unter erste Empfehlungen fest, welche bis geisterten eine breite Angebots- sportwissenschaftlichen Gesichts- Jahresende in vier weiteren Arbeits- vielfalt. Deshalb wird die Kreisstadt punkten aus“, sagte Eckl. Ähnliche sitzungen konkretisiert werden. Auch bereits seit vielen Jahren zu Recht Abfragen ergingen an alle Kinder- weitere wichtige Themen und Proble- als „Sportstadt“ bezeichnet. tageseinrichtungen, Schulen und me rund um die Sportaußenanlagen, Sportvereine in Saarlouis. Sporthallen oder übrigen Sportgele- Doch dieser positive Ist-Zustand genheiten werden dabei aufgegriffen darf nicht darüber hinwegtäuschen, Oberbürgermeister Roland Henz und analysiert. dass der gesellschaftliche Wandel konnte neben den beiden Sportwis- auch die Saarlouiser Sportland- senschaftlern auch Vertreter der Am Ende des gesamten Prozesses schaft vor neue Herausforderungen Saarlouiser Sportvereine und der soll ein Sport-Maßnahmenkonzept stellen wird. Die demographische Politik begrüßen. Anwesend wa- stehen, das auf die lokalen Bedin- Entwicklung, der Wandel der Sport- ren zudem die Mitglieder der loka- gungen in Saarlouis optimal abge- nachfrage, die Veränderungen im len Planungsgruppe „Kooperative stimmt ist. Bildungssektor - all diese Punkte Sportentwicklungsplanung“. werden auch den Sport in Saarlouis unweigerlich beeinflussen. Ziel: Ein optimales Sport-Maß- nahmenkonzept für Saarlouis Um frühzeitig auf diese Herausforde- rungen reagieren zu können, beauf- Die ermittelten Daten, Fakten und tragte die Stadt bereits Ende 2011 das Einschätzungen werden nun von die- „Institut für Kooperative Planung und ser Planungsgruppe bewertet, um im Sportentwicklung“ (ikps) aus Stutt- Anschluss daran sportpolitische Ziele gart mit der Erstellung einer Sport- für Saarlouis zu ermitteln und Wege entwicklungsplanung für Saarlouis. zu erarbeiten, wie diese erreicht wer- Ziel einer solchen Planung ist es, die den können. Die rund 30-köpfige zentralen sportpolitischen Ziele für Expertengruppe arbeitet unter der die nächsten Jahre zu benennen und Leitung des ikps und setzt sich unter 60 den Akteuren aus Politik, Verwaltung anderem aus Vertretern des organi- und Sportvereinen konkrete Hand- sierten Sports, der im Rat vertretenen lungsempfehlungen für die künftige Fraktionen und administrativen Ver- Ausrichtung der Saarlouiser Sport- tretern aus diversen Fachbereichen landschaft anhand zu geben. der Kreisstadt Saarlouis zusammen.

In einem ersten Schritt wurde im Jahr In einem ersten Workshop Ende 2012 das Sport- und Bewegungsleben August 2013 wurde zunächst eine in Saarlouis umfassend analysiert. Stärken-Schwächen-Analyse des Die Ergebnisse mündeten in einem Sports in Saarlouis durchgeführt, rund 100-seitigen Bericht, der Ende ehe man sich im Anschluss mit den August im Vereinshaus Fraulautern Themenkomplexen „Kooperationen“, der Öffentlichkeit vorgestellt wurde. „Sport- und Bewegungsangeboten“ sowie der Organisation der Sport- „Sport und Bewegung in verwaltung und des Stadtverbandes Saarlouis“ wissenschaftlich für Sport befasste. Am Ende dieser analysiert „Neben einer umfangreichen Be- standsaufnahme aller Sport- und Bewegungsräume in Saarlouis haben wir auch rund 2.750 Bürgerinnen und Bürger anhand eines 30 Punkte umfassenden Fragebogens zum The- menkomplex „Sport und Bewegung in Saarlouis“ befragt“, schilderte Dr. Stefan Eckl, der gemeinsam mit sei- MUSIKSCHULE nem Kollegen Wolfgang Schabert vom Institut ikps die wichtigsten Aus- sagen der Untersuchung in Saarlouis mezzoforte präsentierte. Die Teilnehmer der Hochstraße 23 • 66740 Saarlouis-Roden Umfrage wurden per Zufallsprinzip (06831) 400 57 97 • (0173) 66 01 790 aus dem Melderegister ausgewählt. www.mezzoforte-saarlouis.de Sportentwicklung Hockey im TV 1872 Saarlouis – eine lebenslange Leidenschaft

Als Rolf Teiter, ehemaliger Sportlehrer des Stadtgarten-Gymnasiums, im Jahr 1978 eine neue Abteilung im TV Saarlouis gründete, hätte er wohl nicht geglaubt, dass dieser außergewöhnliche Randsport viele ihr Leben lang begleiten würde.

Heute, 35 Jahre später, betreiben ei- lichkeit, ohne regelmäßiges Training, 56 Wettbewerben wurde Deutschland nige der Gründungsmitglieder diesen den Spaß am Spiel im „Elternhockey" stolze 37 mal Europameister, 9 mal Sport immer noch aktiv. Denn Hockey mit Ihren Kindern zu teilen. Die Fas- Vize und 7 mal Dritter. Auch dieses in Saarlouis ist mehr als Sport – es ist zination dieses außergewöhnlichen Jahr gab es wieder einen großen Dop- Leidenschaft in einer ganz besonde- Sports ist generationenübergreifend. pelerfolg - Deutschland wurde Euro- ren Gemeinschaft. pameister der Herren und Damen. Hockey ist eine technisch sehr an- Von März bis Oktober wird draußen Aber nicht nur auf internationaler spruchsvolle und schnelle Mann- auf einem Kunstrasenplatz gespielt, Ebene, sondern auch hier in Saarlouis schaftssportart, bei der es nicht so in den Wintermonaten geht es in die wird sehr erfolgreich Hockey gespielt. sehr auf Robustheit, sondern eher auf Halle. Dort herrschen andere Bedin- Sowohl unsere erste, als auch die Geschicklichkeit, Wendigkeit und Ge- gungen (z.B. Banden am Spielfel- zweite Herrenmannschafft konnte dankenschnelle ankommt. Es braucht drand) und somit auch veränderte in der abgeschlossenen Saison die eine Weile, bis der Ball das tut, was Regeln. Dieser Wechsel zwischen Meisterschaften in den jeweiligen Li- man möchte, aber Spaß bringt es von Hallen- und Feldsaison macht den gen für sich entscheiden. Anfang an. Hockeysport ganz besonders ab- wechslungsreich. Was braucht man, um Hockey zu spielen? Hockey erfreut sich, vor allem nach Man braucht nur normale Sportklei- den Olympischen Spielen 2012 in Lon- dung und Sportschuhe. Für Anfän- don, immer weiter wachsender Popu- ger haben unsere Trainerinnen und larität. Was kaum jemand weiß – Ho- Trainer immer Hockeyschläger dabei. ckey ist der mit Abstand erfolgreichste Wenn man dann regelmäßig spielt, deutsche Mannschaftssport. Die ist natürlich ein eigener Stock und Teams der Herren und Damen wur- zusätzliche Ausrüstung (z.B. Schie- 61 den, bei den seit 1971 insgesamt 30 nenbeinschützer, u. ä.) sinnvoll. Alles ausgetragenen Weltmeisterschaften, andere, wie Bälle und die Ausrüstung 9 mal Weltmeister, 3 mal Vize-Welt- für den Tormann bzw. Torfrau werden meister und 7 mal Dritter. Noch beein- vom Verein zur Verfügung gestellt. druckender sieht es bei den Europa- meisterschaften aus: Von insgesamt

Mädchen und Jungen können bereits ab 4 Jahren als sogenannte „Minis“ Kontakt: ihre Leidenschaft für das Spiel mit Frank Hecktor dem krummen Holz entdecken. Ist Feldstr. 79 die Begeisterung erst einmal ge- 66740 Saarlouis weckt, kommt es nicht selten vor, dass von hier an, über alle Altersklas- Telefon: (01 73) 7 07 14 40 sen, bis hin ins hohe Alter gespielt Mail: [email protected] wird. Auch für Eltern gibt es die Mög-

 TV | Video  HiFi | Heimkino  Mobilfunk  Hausgeräte  Einbaugeräte  Kaffeevollautomaten  Reparaturen | Service  Kundendienst

Elektro Hoen e.K. | St. Avolder Str. 38 | Saarlouis-Neuforweiler Telefon 0 68 31/94 34-0 | E-Mail [email protected] Hallen- und Feldhockey Hallen- Gelungene Premiere: Frauenlauf Saarlouis

Bei der erfolgreichen Erstauflage benötigte. Auf Gesamtplatz vier lan- Nach dem Lauf konnten sich die des „1. Adler Werbegeschenke Frau- dete Katharina Mohr in 32:06,8, ge- Teilnehmerinnen noch auf der enlaufs SaarLorLux“ am 6. Septem- folgt von Silke Osbild auf Platz fünf in After-Run-Party auf dem Kleinen ber in Saarlouis gingen mehr als 32:12 Minuten. Markt vergnügen. Hier wartete ein 1000 Läuferinnen aus der gesamten „Das war heute eine super Veran- abwechslungsreiches Rahmenpro- Region an den Start. Landrat Patrik staltung und ein wunderschönes gramm mit Beauty-Lounge, Mas- Lauer und Bürgermeister Klaus Pe- Erlebnis. Wie man an den Zahlen sageservice, Cateringständen, Mit- cina gaben pünktlich um 18 Uhr den der Starterinnen ablesen kann, ist machangeboten und Live-Musik der Startschuss zu dieser neuen Breiten- das Konzept voll aufgegangen. Der Band „Soul Whoopers“. Auch für den sportveranstaltung. Unter dem Motto Frauenlauf ist schon bei seiner Pre- Nachwuchs war bei der Kinderbe- „Laufen, wie es uns gefällt“ mach- miere in Saarlouis angekommen. Die treuung bestens gesorgt. Unter allen ten sich die Teilnehmerinnen vom Veranstaltung ist eine weitere schöne Teilnehmerinnen wurde zudem ein Kleinen Markt aus auf die attraktive Facette, unser Image als Sport-Stadt Wellness-Wochenende für zwei Per- sieben Kilometer lange Strecke, wel- zu unterstreichen. Dieser Erfolg ver- sonen verlost, das vom Thomas Cook che durch einen Teil der Saarlouiser pflichtet uns geradezu, mit dem Lauf Reisebüro aus Saarlouis gestiftet Innenstadt und entlang des Saar- auch im nächsten Jahr in die zweite wurde. „Über 1000 Teilnehmerinnen altarms führte. Dabei bestand die Runde zu gehen“, sagte der Saarlou- beim ersten Lauf, das ist ein tolles Möglichkeit, mit oder ohne profes- iser Bürgermeister Klaus Pecina. Ergebnis. Aber der „Adler Werbege- sionellen Zeitmess-Chip zu starten. Die Kreisstadt Saarlouis veran- schenke Frauenlauf SaarLorLux“ soll Es stand zudem frei, ob die Strecke staltete den Lauf in Zusammenar- nicht nur Spaß machen – er soll auch gelaufen oder gewalkt wird. beit mit der Agentur niedermeier+ Gutes tun. Aus diesem Grund floss Nach 28 Minuten und 16 Sekunden aus Saarbrücken und dem LAC von der Anmeldegebühr einer jeden überquerte Karin Badt vom Gesund- Saarlouis. Besondere Unterstützung Läuferin ein Euro in einen Spenden- heits- & Fitnesstreff Ormesheim als bei der Umsetzung des Events leis- topf, der an karitative Einrichtungen Erste den Zielstrich. Hinter ihr folgte teten dabei insbesondere die Mit- geht“, erläutert Ralf Niedermeier, Esther Blum-Jung von der VT Zwei- arbeiter des Neuen Betriebshofes der Geschäftsführer der ausrichten- brücken. Für die sieben Kilometer Saarlouis, welche unter anderem für den Agentur niedermeier+ Marketing benötigte sie genau 30:28,6 Minu- die umfangreichen Straßensperrun- PR Events GmbH. ten. Mit Bronze wurde Verena Feld gen entlang der Laufstrecke verant- Die 2. Auflage des Frauenlaufes soll 62 dekoriert, die eine Zeit von 31:59,0 wortlich zeichneten. Anfang September 2014 stattfinden.

Neue Sportgruppe trainiert gegen Durchblutungsprobleme

Wer unter Durchblutungsproblemen Fraulautern trifft sich jeden Diens- Das Training findet jede Woche statt, in den Extremitäten leidet, kann tag um 16 Uhr in der Klosterschule mit Ausnahme der Schulferien. Eine mit einem speziellen Trainingspro- Fraulautern. Aufnahme in beide Sportgruppen ist gramm dagegen vorgehen. Zu die- Damit erweitern Klinik und Turn- jederzeit möglich. sem Zweck haben der Turnverein verein ihre Zusammenarbeit im Infos und Anmeldung vor Ort in den Fraulautern und die Gefäßchirurgie Gesundheitssport. Seit zwei Jahren Gruppenstunden oder telefonisch des Marienhaus Klinikums Saarlou- gibt es bereits eine Herzsportgrup- bei Gruppenleiter Günther Puhl, is-Dillingen am Standort Saarlouis pe, die sich ebenfalls dienstags zu Tel. 0 68 38 / 69 88, oder beim Vorsit- eine neue Sportgruppe ins Leben zwei Terminen ab 17 Uhr und ab 18 zenden des Turnvereins, Johannes gerufen: Die Gefäßsportgruppe TV Uhr in der Klosterschule trifft. Ney, Tel. 0 68 31 / 4 11 47. Frauenlauf / Gefäßsportgruppe Frauenlauf „For the spirit and the team“ – Go Infinity !!!

Das Cheerleading ist sicherlich den der-Gruppen (Squads). Fernab von Jede Woche trainieren die Damen meisten Zuschauern von US-ame- diesem klassischen Bild ist Cheer- des Seniorteams von 20 bis 22 Uhr rikanischen Filmen und Serien be- leading aber auch ein selbständiger in Saarlouis. Dabei werden nicht kannt. Es handelt sich hier um eine Wettkampfsport. Diesem haben sich nur Tänze einstudiert, sondern auch Sportart, die aus Elementen des Tur- die „Infinity Cheerleader“ aus Saar- Stunts und Pyramiden trainiert. Zu- nens, der Akrobatik, des Tanzes so- louis verschrieben. 2009 wurde die sätzlicher Aspekt des Cheerleadings wie aus Anfeuerungsrufen besteht. Gruppe gegründet und umfasst aktu- sind turnerische Elemente wie Flick Der Begriff ist entstanden aus den ell zehn Aktive im Seniorbereich (ab Flack, Rad-Wende, Überschläge oder englischen Wörtern „cheer“ (Beifall) 16 Jahre), 18 Juniors (ab 12 Jahre) Sprünge – diese werden in der Fach- und „lead“ (führen), was sinngemäß und 6 Peewees (bis 12 Jahre). sprache als „Tumbling“ bezeichnet. „das Publikum zum Beifall führen“ „Aus organisatorischen und versich Bekanntestes Accessoire der Cheer- bedeuten soll. erungsrechtlichen Gründen mussten leader sind die sogenannten Pom- In der Regel feuern Cheerleader bei wir uns einem eingetragenen Verein pons, im Volksmund auch gerne sportlichen Veranstaltungen und anschließen. Unsere Wahl fiel auf „Puschel“ genannt. Gerne werden Wettkämpfen die eigene Sportmann- den Turnverein 1872 Saarlouis, bei aber auch Fahnen oder Schilder ein- schaft an und animieren das Publi- dem wir uns gut aufgehoben fühlen gesetzt. kum. Typische Sportarten bei denen und der uns sogar beim Kauf unserer Die „Infinity“-Cheerleader sind oft Cheerleader auftreten sind American schwarz-weiß-orangenen Uniformen bei Auftritten zu sehen, so zum Bei- Football und Basketball. Doch auch finanziell unterstützt hat“, sagte Trai- spiel beim Energis Triathlon und der im Fußball, Handball und sogar Eis- nerin Denise Krüger, die auch selbst Wall-Partie. yghockey wächst die Zahl der Cheerlea- noch bei den Seniors mittanzt. Lust auf Cheerleading bekommen? Dann einfach per E-Mail (infinity- [email protected]) melden oder wäh- rend den Trainingszeiten vorbei- schauen: Interessierte Männer sind übrigens auch willkommen.

63 Stationäre Wechselstation für optimales Training

Schwimmen, Radfahren, Laufen – der Übergang ist beim Triathlon entscheidend. Um sich im Trai- ning unter optimalen Bedingungen auf die Wettkämpfe vorbereiten zu können, haben die Triathlon- freunde Saarlouis eine stationäre Wechselstation auf ihrer Sportan- lage in den Fliesen eingerichtet. Das Besondere: Die Wechselzone Bürgermeister Klaus Pecina (2. v. l.) war Ehrengast der offiziellen Übergabe. ist eine Eigenkonstruktion, die der Vorsitzende der Triathlonfreunde, Ralph Potulski, gemeinsam mit dem Neuen Betriebshof Saarlouis (NBS) entwickelt hat. Aufgestellt wurde die ^ Wechselzone ebenfalls vom NBS. „Die Triathlonfreunde Saarlouis sind sehr rege und innovativ, besonders bei der Jugendarbeit sowie in Kin- dergärten und Schulen“, hob Bür- germeister Klaus Pecina bei der offiziellen Einweihung hervor. „Auch bei der stationären Wechselstation sieht man, was der Verein leistet, um die Arbeit zu vereinfachen und + den Sport voranzutreiben.“ Cheerleader / Triathlon Cheerleader

Info Auftragsnummer : 1856059_3 Kunde: Haus & Grund Saarlouis e.V. 1. E−Tag : 30.04.2013 Inserent: Haus & Grund Saarlouis e.V. Größe : 106.00 x 61.0 Überstellungstermin: 04.04.2013 14:00 Farben : Magenta,Yellow,Cyan erstellt : 05.04.13 12:06:24 Korrektur bis : 27.03.13 09:00:00 Spark’s Fitness Resort bietet neue Lifestyle-Anlage

New York, Miami, Saarlouis? Wer das stattet. Schnell beim Training die in die Hautzellen aufgenommen und neue Spark’s Fitness Resort in der Emails checken, kurz ins Internet steigert dort die körpereigene Pro- Lilienthalstrasse 14 in Saarlouis be- gehen, die Facebook-Nachrichten duktion von Collagen, Elastin und tritt, traut seinen Augen nicht. Auf abrufen? So macht das Cardiotrai- Hyaluronsäure. Fältchen werden über 2000 Quadratmetern ist ein ning noch mehr Spaß und vergeht reduziert, die Haut sichtbar gestrafft Paradies für Fitness, Wellness und wie im Flug. „Durch das moderne und das gesamte Hautbild verbes- Beauty entstanden. Die Anlage ist Entertainment-System, ähnlich der sert. von modernen Trends aus den Me- Businessklasse eines Flugzeugs, tropolen der Welt geprägt und be- sind viele noch motivierter bei der Partner im Bereich Wellness sind sticht durch ein innovatives Lifestyle- Sache“, erläutert Anne Wolf. die Kosmetik- und Fußpflege-Oase Konzept. Die Inhaberinnen Anne und Nicoletta und Karina Krichel sowie Christiane Wolf können zu Recht Beim Ausdauer-Fahrrad-Training „Physiovital“ mit dem Physiothe- stolz auf einen der modernsten Fit- kann man sich Routen der Welt dar- rapeuten und Heilpraktiker Alfre- ness-Clubs Deutschlands sein. stellen lassen und in Echtzeit über do Pecorino, der schon eine Praxis die Champs-Elysee radeln. Mitglied in Völklingen Geislautern betreibt. Das neue Spark’s Fitness Resort hat Erika Schwarz, 42, ist ganz begeis- „Das One-Stop-System bietet Syn- nach 15 Jahren den richtigen Stand- tert: „Ich war letztes Wochenende in ergien für die Kunden und Mitglie- ort gefunden mit Loft-Charakter, Paris, nun finde ich hier meine Stre- der“, erzählen Anne und Christiane modernen, hellen Farben und der cke auf dem Monitor wieder.“ Das Wolf. „Trainieren, wohlfühlen, gut richtigen Mischung aus Transparenz LifeFitness-Connect Verfahren spei- aussehen – alles in einem Haus.“ und Diskretion. Zentral, mit optima- chert die Trainingsdaten, so dass ler Verkehrsanbindung und ausrei- individuelle Trainingsziele jederzeit Das Spark’s Fitness Resort ist un- chend Parkplätzen. verfolgt und korrigiert werden kön- ter neusten ökologischen Gesichts- nen. Die Kontrolle in Kombination punkten konzipiert und mit einer Bei der Gestaltung konnten Christi- mit perfekter Beratung führt zu kompletten Wärmerückgewinnung ane und Anne Wolf ihre vielfältigen Spaß beim Training und schnellen ausgestattet. So trägt eine Fußbo- Erfahrungen als Profi-Sportlerin- Erfolgen. Mindestens ein qualifizier- den-Heizung im gesamten Gebäude nen im Bereich der Sportakrobatik ter Trainer ist immer im Trainings- zum Wohlfühlerlebnis bei – produ- einfließen lassen. „Wir haben uns bereich anwesend. ziert von einer modernen Heizung 64 mit diesem innovativen Club einen mit 99 % Energie-Effizienz-Nut- Traum erfüllt. Wir bieten hier Trai- Den Mittelpunkt des Wellnessberei- zungsgrad. ning für jedermann – von den Kids ches bildet eine moderne und stil- bis zum hohen Alter, Training allei- voll konzipierte Sauna mit finnischer Trainingszeiten: ne, in der Gruppe, in über 50 Kursen Sauna und 60-Grad-Biosauna mit Montag bis Freitag 7 bis 22 Uhr, in der Woche oder einfach bei Well- Farblichteffekten und angrenzendem Samstag 10 bis 19 Uhr, Sonntag / ness und Beauty die Seele baumeln Entspannungsbereich. Außerdem Feiertag 9 bis 18 Uhr. Wer möchte, lassen“, strahlt Christiane Wolf bei im Angebot: klassische Massagen kann per SMS oder Email über die der Begrüßung. und Ayurveda-Massagen, Solarien neusten Kurse informiert werden und „Beauty Angels“-Geräte. Diese und Last-Minute einen Platz im Die neusten Ausdauer-Geräte sind bieten ein Beauty-Erlebnis der ganz Kurs buchen. Weitere Informationen einfach zu bedienen und mit Life- besonderen Art: Durch Lichttanken unter www.sparks-fitness.de oder Fitness Tablet-Consolen ausge- wird das spezielle „Schönheitslicht“ telefonisch unter 0 68 31 / 12 33 00. Spark´s: Neue Lifestyle-Anlage Spark´s: Blumenhaus Wein in Lisdorf – Dort, wo die schönen Dingen zuhause sind

Seit über 150 Jahre besteht das Tra- und ständig wechselnde Präsenta- me und die schön inszenierten Gär- ditionsunternehmen Blumenhaus tionen unterstreichen das Waren- ten des Unternehmens laden zum Wein, das in 6. Generation von dem angebot, das aus der ganzen Welt Verweilen ein. Geschwisterpaar Margret Hirtz und bezogen wird. Großen Wert legt man Franz-Josef Wein geleitet wird. Seit auf handwerklich sehr gute Verar- Mit der Weihnachtsausstellung wird 3 Jahren werden die Aktivitäten von beitung und eine Liebe zu anderen vom 22. bis 24. November 2013 von Christian Hirtz maßgeblich unter- Kulturen ist dabei unverkennbar. 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr die diesjähri- stützt. Im Blumenhaus Wein liebt man den ge Advents- und Weihnachtszeit ein- 65 Kulturmix und setzt damit aber im- geläutet. Diese Einladung wird von Die Schwerpunkte des Unterneh- mer zur jeweiligen Jahreszeit pas- allen Besuchern immer als Höhe- mens haben sich in den vielen Jah- sende Schwerpunkte. punkt des ganzen Jahres angesehen. ren der Existenz immer wieder neuen Strömungen und Entwicklungen Zu den Highlights des Hauses ge- angepasst und so gelang es sowohl hören die großen Ausstellungen, den Traditionen und Wurzeln treu mit denen man 5 mal im Jahr zur Öffnungszeiten: zu bleiben, als auch immer wieder Saisoneröffnung einlädt. Dabei fin- Dienstag bis Freitag von 9.30 neue und innovative Wege zu gehen. det sich sowohl das Publikum aus bis 12.30 Uhr und von 14.30 bis Der Schwerpunkt liegt heute im In- der näheren Region ein, aber auch 18.30 Uhr terieur- und Geschenkbereich und Besucher aus anderen Bundeslän- Samstag von 9.30 bis 13.00 Uhr hier ist das Angebot umfassend und dern, Luxemburg, Frankreich, der (an den 4 Adventssamstagen braucht einen Vergleich mit Anbie- Schweiz und Belgien sind fasziniert bis 18.00 Uhr) tern in den großen Metropolen nicht vom Angebot. Man wandelt dann Montag geschlossen zu scheuen. Das stilvolle Ambiente durch die prächtig dekorierten Räu-

NHAUS E W M E U SEIT I L N

F ~ S E I L U D O S L T R R A A S S A S E 4 0 4 9 6 6 7 Blumenhaus Wein in Lisdorf Dort, wo die schönen Dinge zu Hause sind

like us on facebook® f Adventausstellung 22. bis 24. November 2013 Feldstraße 49 · 66740 Saarlouis-Lisdorf von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr 06831 49425 · www.blumenhaus-wein.de Blumenhaus Wein Unikate, die überraschen und faszinieren

Nach rund zehn Jahren auf Sylt ist me in der Silberherzstraße 20, im terstreicht die Persönlichkeit. Damit Brigitte Bojahr ins Saarland zu- Herzen von Saarlouis, bilden den lassen sich wichtige Akzente beim rückgekehrt und hat in der Saar- passenden Rahmen für das niveau- individuellen Stil setzen. Deshalb louiser Silberherzstraße ein Juwe- volle Sortiment. ist es mir eine große Freude, mei- liergeschäft eröffnet. Hier bietet Sie war zuvor zehn Jahre auf Sylt ne Kunden persönlich zu beraten sie erlesene Stücke, vornehmlich bereits mit einem Juweliergeschäft und gemeinsam mit ihnen genau Unikate namhafter Schmuckmanu- selbständig, das von der Fachzeit- das richtige Schmuckstück auszu- fakturen sowie ausgesuchte Wohn- schrift „Schmuckmagazin“ regelmä- suchen“, fasst sie ihre Philosophie accessoires an. ßig unter die besten 100 Juweliere zusammen: „Es ist mir eine Ehre und und Galerien im deutsch-sprachigen Verpflichtung zugleich, in Zusam- Wer das Besondere liebt, kann bei Raum und in den Benelux-Ländern menarbeit mit meinen Schmuckma- Brigitte Bojahr in der Silberherz- gewählt und mit dem Prädikats- nufakturen immer wieder neue inno- straße ausgefallene Schmuckstü- Label „Exzellente Schmuckkultur“ vative Ideen aus edelsten Materialen cke und mehr entdecken. Die stilvoll ausgezeichnet wurde. „Schmuck ist für meine Kunden zu entdecken.“ 66 eingerichteten neuen Geschäftsräu- Ausdruck von Lebensfreude und un- Von Sylt nach Saarlouis Von 67 In Saarlouis ist immer was los ist In Saarlouis 68 Stadtwerke Saarlouis Vorreiter beim Glasfaser- Ausbau in Saarlouis Das Interesse am schnellsten aller Netze wächst!

Ländlich abgelegene Gebiete, die immer noch nicht ein echter Highspeed-Anschluss im Angebot. Möglich über schnelles Internet verfügen, leiden unter einem gemacht wurde dies, weil man bereits bei allen Arbeiten klaren Standortnachteil. Wer bis vor ein paar Jahren in zur Strom- und Wasserversorgung, auch bei Moderni- die beliebten Saarlouiser Ortsteile Picard, Neuforwei- sierungsarbeiten, stets Leerrohre für Glasfaser mit ver- ler oder Beaumarais zog oder gar dort bauen wollte, legt hatte. musste sich mit sehr langsamen und instabilen Internet- Verbindungen begnügen. Der Highspeed-Anschluss durch „Fibre to the Curb“, frei übersetzt „Glasfaser bis zum Bordstein“ wird von den Nachdem die Stadtwerke Saarlouis zu ihren Produkten Stadtwerken bereits in den Ortsteilen Picard, Beaumarais Strom, Wasser und Erdgas auch Telekommunikation in und Neuforweiler sowie „Am Soutyhof“ angeboten. ihr Portfolio aufgenommen hatten, änderte sich dies 2014 werden Teile von Lisdorf und Fraulautern ausgebaut. binnen kurzer Zeit. War es zunächst das Produkt schlau. Neben den Vorteilen der Glasfaserverbindung schneiden ACHTUNG: Hier bitte die Layoutelemente des Magazins einsetzen!!! com, das noch via Kupferkabel vertrieben wurde, ist jetzt die Stadtwerke im Vergleich zu anderen Anbietern (die Anzeige nen die Vorteile des schnellen Netzes zu vermitteln und ihre kostenlose Beratung anzubieten. Dazu gibt’s für alle Interessierten die Glasfaser-Umfrage online unter www.stadtwerke-saarlouis.de. Der Ausbau anderer Stadtteile wird bedarfsorientiert durchgeführt werden; auch hier ist die Beteiligung der Kunden bei

Verteiler der Umfrage durchaus erwünscht!

Kupfer Glasfaser Infos und Beratung zu schlau.com- Produkten und Anschlüssen: FTTC schlau.com-Betreuerin der Stadtwerke Saarlouis Ulrike Schindelbeck Telefon 06831 9596-335 Fibre to the Curb E-Mail [email protected] Als FTTC (engl. Fibre to the Curb „Faser an den Bordstein“; in die Nähe des Teilnehmers) bezeichnet man das Verlegen von Glasfaserkabeln bis zum nächsten Kabelverteiler. Hier werden also entsprechend die sogenannten Haupt kabel von Kupfer auf Glasfaser hochgerüstet. Mit Hilfe dieses Verfahrens Hohe Kundenzufriedenheit als steigert sich die Bandbreite signiﬁ kant. Anerkennung für prima Service!

Alle Glasfasernetz-Kunden in den angeschlos- in Saarlouis übrigens noch keine Glasfaseranschlüsse an- senen Stadtteilen äußern sich überaus zufrie- bieten) auch in Preisgestaltung und Tarifvielfalt gut ab. den über den Geschwindigkeits- und vor allem Stadtwerke-Kunden, die bereits Strom von den Stadt- Stabilitätszuwachs ihrer Internet-Anschlüsse. werken Saarlouis beziehen, kommen beim Abschluss Dabei heben befragte Kunden die Beratungs- eines schlau.com PLUS-Produktes sogar in den Genuss qualität der Stadtwerke-Mitarbeiter schon im 69 eines monatlichen Bonus von 6 €, insgesamt also von Vorfeld des eigentlichen Anschlusses hervor. 72 € im Jahr! Die Beratung zu Anschlüssen und Tarifen habe immer bedarfsorientiert stattgefunden, orien- Individuelle Beratung zu allen schlau.com-Produkten tiert ausschließlich am Bedürfnis des Kunden. gibt es bei den Stadtwerken Saarlouis unter 9596-335 Auch die Anschlussarbeiten selbst seien zügig und bei Frau Ulrike Schindelbeck, die Beratungen auch ger- ohne aufwendige Arbeiten an oder in Haus oder ne beim Kunden vor Ort wahrnimmt. Diese persönliche Wohnung vonstatten gegangen. Sogar schwierige Beratung ist ein weiterer Pluspunkt für die Entscheidung, Anschluss-Situationen seien von den Mitarbeitern der seine Kommunikationstechnik den Stadtwerken anzu- Stadtwerke und der beauftragten Firmen gemeistert vertrauen. worden; das alles zur Zufriedenheit aller Kunden. Wegen des weiterhin gestiegenen Interesses wei- Neben der Beratungskompetenz vor Ort gibt es noch sen die Stadtwerke in diesem Zusammenhang ihre weitere Vorteile, die für den Highspeed-Zugang spre- Kunden noch einmal darauf hin, ihr Interesse an chen, den nur die Stadtwerke in den o. a. Ortsteilen einem Anschluss ans Glasfasernetz möglichst früh garantieren können: zu bekunden. ◊ Die Attraktivität und damit der Wert der angeschlossenen Immobilie steigt durch Internetgeschwindig- keiten von bis zu 50 Mbit/s. Dies bedeutet eine deutliche Steigerung gegenüber den bisherigen 16 Mbit/s, sofern diese überhaupt erreicht werden konnten. ◊ Die neuen Anschlüsse bieten einen deutlich höheren Sicherheitsstandard und eine stabilere Übertragung der Daten gegenüber herkömmlichen Übertra- gungsvarianten. ACHTUNG: Hier bitte die Layoutelemente des Magazins einsetzen!!!

Zum jetzigen Zeitpunkt wenden sich die Stadtwerke Saarlouis mit einer Flyer-Aktion noch einmal an alle Be-

wohner der bereits angeschlossenen Stadtteile, um ih- Anzeige Griechisch mal anders – die KOUZINA Mezedes - Weinbar

Reges Treiben hört man aus der mus ging das früher selbstverständ- zen. Egal ob Schauspieler, Sport- offenen Tür im Kasemattenhof. Vor liche Reichen von Mezedes immer ler oder Politiker, viele von ihnen dem Restaurant sitzen Gäste und weiter zurück. Um diese beliebte waren schon hier. Wer genau – da genießen das schöne Wetter. Ein an- Tradition nicht in Vergessenheit ge- lächeln Dino und Babi Mesiakaris genehmes Gefühl macht sich breit raten zu lassen, entstand ein neuer und schweigen. Diskretion ist den und lädt ein sich wohl zu fühlen und gastronomischer Zweig: die „Meze- Geschäftsführern wichtig und das zu entspannen – und das bei einer polia“. Mezedes-typische Speisen schätzen nicht nur die prominenten guten griechischen Mahlzeit. werden hier als vollständige Mahl- Gäste sehr. zeiten serviert. Was für den Spanier Tapas, ist Die Stimmung lädt sowohl im Res- für den Griechen Mezedes. In der Doch die KOUZINA Mezedes - Wein- taurant als auch auf der gemütlich Saarlouiser Innenstadt ist in den bar bietet ihren Gästen noch mehr. eingerichteten Terrasse zum Ent- Kasematten die KOUZINA Meze- Neben vielen guten Weinen gibt es spannen und Wohlfühlen ein. Die des-Weinbar zu finden. Hier laden eine große Auswahl an Hauptgerich- vielen Cocktail-Varianten mit Ouzo Konstantin und Charalampos Mesi- ten – natürlich griechischer Art. Hier und Metaxa lassen keine Wünsche akaris, in Saarlouis sind die Beiden hat der Gast die Möglichkeit, aus offen. auch als Dino und Babi bekannt, vielen Fleischgerichten mit Lamm, ihre Gäste dazu ein, gemeinsam ein Pute, Hähnchenbrust, Schweinefilet In der KOUZINA Mezedes - Weinbar Stück griechischer Lebensart neu zu sowie Bifteki (Hacksteak) zu wählen erlebt der Gast die Welt der Mezedes 70 entdecken. Dabei wird bewusst auf – egal, ob beispielsweise in Mav- in einer angenehmen Atmosphäre. griechische Folklore verzichtet. Das rodaphne Wein, einem roten, leich- Die sympathischen Gastgeber bie- Ambiente ist sowohl im Restaurant ten Süßwein, geschmort oder mit ten Gaumenfreuden der Spitzen- als auch auf der Terrasse im besten einer Sauce aus der griechischen klasse an. Bleibt nur noch zu sagen: Sinne schlicht und gemütlich. Spirituosenspezialität Metaxa. Da- Kalí órexi – Guten Appetit. neben sind auch die Fischgerichte Mezedes bedeutet übersetzt „Ap- nicht zu verachten. Wenn Dorade, petithäppchen“ – diese Umschrei- Languste oder Hummer in Zitro- KOUZINA bung trifft es allerdings nicht ganz. nenvinaigrette oder Miesmuscheln Mezedes – Weinbar – Vielmehr sind sie als eine Geste in Fenchel-Dillsauce frisch auf den Griechische Küche der Gastfreundschaft zu verstehen. Tisch kommen, isst das Auge förm- Kasemattenhof 28 Einst traf man sich in der Taverne zu lich mit. Den Gästen sieht man an, 66740 Saarlouis einem Wein oder auch einem Glas dass ihnen das Essen gut schmeckt. Tel. 06831/9663012 Ouzo. Zu den Getränken reichte der [email protected] Wirt eine Kleinigkeit zu Essen – die Diesen Genuss weiß auch die Pro- www.kouzina-saarlouis.de Mezedes. Durch den Massentouris- minenz aus Nah und Fern zu schät-

... mit Freunden feiern!

Mezedes - Weinbar - Griechische Küche Seit über 1 Jahr im Kasemattenhof 11.30–14.30 Uhr und 18.00–23.00 Uhr Mittagstisch ab 7.90 Kasemattenhof 28 · Saarlouis · Tel.: 0 68 31 / 9 66 30 12 KOUZINA Mezedes – Weinbar KOUZINA 1XTÄGLICH 2 STÜCK. OHNE NEBENWIRKUNGEN.

IHR AUGENOPTIKER: • CHECKT IHRE AUGEN • WÄHLT DIE RICHTIGE LINSE KONTAKTLINSEN. • KÜMMERT SICH DAUERHAFT

Fabrikneue Trends in rostigen Kulissen. Die Herbst/Winter-Mode 2013 wartet darauf von Ihnen entdeckt zu werden. www.facebook.com/OpticlandDieBrille

Blieskastel Homburg Saarlouis Kardinal-Wendel-Str. 63 Talstr. 26 Großer Markt 17 Bous Lebach St. Ingbert Saarbrücker Str. 96 Am Markt 18 Kaiserstr. 94 Dillingen Neunkirchen St. Wendel Hüttenwerkstr. 19 Pasteurstr. 3–7 Schloßstr. 10 L udwig Pieper GmbH & Co. KG Heusweiler Saarbrücken Wadern Großer Markt · 66740 Saarlouis Tel.: 06831/175-0 · Fax.: 06831/175-403 Saarbrücker Str. 26 Hafenstr. 6–8 Platz Montmorillon 4 [email protected] · www.pieper-saarlouis.de

www.opticland-die-brille.de von Ihren Stadtwerken Saarlouis

Alle Infos zu den schlauen Tarifen unter www.schlau.com

Einfach &schnell. Telefonieren und Surfenmituns.

Von Saarlouisern für Saarlouis! Unser Telefon- und Internet- angebot bietet eine große Vielfalt an individuellen Tarifen: Näheres zu diesem Thema auf Seite 68 69 Von„Telefon pur“ für Wenig-Telefonierer bis hin zu ultra- in diesem Heft! schnellen Glasfaser-Anschlüssen.