Überherrn Ein Kleines Stück Europa

Gemeinde Überherrn Ein kleines Stück Europa

Interview mit dem Bürgermeister Bernd Gillo Bürgermeister Bernd Gillo

Was macht Ihrer Meinung nach den Charme der Welche Entwicklung hat die Gemeinde Überherrn in Gemeinde Überherrn aus? den letzten Jahren genommen, beispielsweise bei der Überherrn ist unsere Heimat. „Heimat“ – das hört sich so altmodisch Infrastruktur oder hinsichtlich der Industrieansiedlung? an, vielleicht aber auch romantisch. Aber Heimat ist im Grunde Überherrn hat in den letzten Jahren eine sehr starke Entwicklung nichts anderes als ein Ort, an dem sich Frauen, Männer und als Gewerbe- und Industriegemeinde genommen. Über 3.500 Kinder, Alte und Junge, Familien und Alleinstehende, Starke Arbeitsplätze sind hier im Gewerbe-, Industrie-, Handwerks- und Schwache unserer Gesellschaft wohlfühlen. Heimat ist der und Handwerksbereich entstanden. Hieran hat auch die neue Ort, an den wir gefühlsmäßig stark gebunden sind, an dem wir ­Bundesstraße „B 269 neu“ einen gewaltigen Anteil. Für die leiden, wenn es schlecht läuft und an dem wir gemeinsam ar- Zukunft gilt aber auch, sich weiter zu entwickeln und nach beiten, damit es besser wird. innovativen Ansätzen zu suchen, um weiteren Firmen Anreiz Heimat schaffen und bewahren, darin sehe ich die vornehmste zu bieten, damit sie sich für Überherrn entscheiden, und hier Aufgabe. weitere Arbeitsplätze entstehen. Daher muss auch die Infrastruktur, wie Schulen, Kindergärten, Was bedeutet der Slogan Sport- und Freizeiteinrichtungen, aber auch lukrative Bau- „Überherrn – ein kleines Stück Europa“? plätze und Wohnungen sowie Einkaufsmöglichkeiten, gebo- Unser ehemaliger Bürgermeister Reinhard Jennewein hat den ten werden. Slogan „Überherrn – ein kleines Stück Europa“ kreiert, um der Partnerschaft zwischen der Stadt L’Hôpital in Frankreich (Loth- Was sollte man bei einem Besuch in Überherrn ringen) und unserer Gemeinde Ausdruck zu verleihen, die wir unbedingt sehen? täglich erleben und an der wir weiter arbeiten. Überherrn mit seiner Umgebung ist nicht nur eine Reise wert. Die Freundschaft und Partnerschaft zwischen unseren Gemein- Um die Sehenswürdigkeiten und die Qualitäten, aber auch die den ist grenzenlos, denn bekanntlich entsteht ja Großes immer lebens- und liebenswerten Sehenswürdigkeiten hier ge­naues- im Kleinen und nicht umgekehrt. Denn nur so ist das Fundament tens zu erfassen, sollte man u. a. am Europa-Denkmal, der St. des sogenannten Élysée- bzw. deutsch-französischen Vertrages Oranna-Kapelle, dem Linslerhof und auch zumindest auf der zu verstehen. ­Teufelsburg einmal gewesen sein. Die Eindrücke kann man dann noch in Berus mit dem Torhaus Scharfeneck vertiefen, um dann den Abschluss zu finden in irgendeiner urigen Kneipe oder aber auch in Lokalen, wo man nicht nur typisch saarländische ­Spezialitäten erhält.

Interview mit dem Bürgermeister Bernd Gillo | Gemeinde Überherrn 1 Inhaltsverzeichnis

Seite Seite Interview mit dem Bürgermeister Bernd Gillo 1 Kultur und Sport 15 Überherrn – ein kleines Stück Europa 4 Heiraten in Überherrn 17 Überherrn und seine Ortsteile 6 Überherrn als Wirtschaftsstandort? 19 Sehenswertes und Sehenswürdiges 10 Die Verwaltung als Dienstleister 21 Familienleben in Überherrn 11 Was erledige ich wo? 23 – Kindertageseinrichtungen 11 Gesund bleiben in Überherrn 27 – Schulen 13 Branchenverzeichnis 30 – Kinder- und Jugendarbeit 14 Notruftafel 31 – Spielplätze 14 Impressum 31 – Jugendeinrichtungen 14 – Senioren _ y14 g

Lothringer Straße 10 66802 Überherrn-Berus Tel. 06836 / 4 71 06 32 Fax 06836 / 4 71 06 33 [email protected] www.maler-sander.de ... lassen Sie uns Farbe in Ihr Leben bringen!

Nauwies 2 66802 Überherrn Tel.: 0 68 36 15 05 küchen-reeck Fax: 0 68 36 55 98 Einbauküchen-Einbaugeräte-Zubehör Wir führen fachgerecht für Sie aus • Ständerwände • Akustikdecken • Abgehängte Decken • Dämmung • Trockenputz • Dachgeschossausbau Burgstraße 54, 66802 Überherrn-Berus, Tel.: 0 68 36 / 10 12 Fax: 0 68 36 / 92 18 58, Mobil: 01 73 / 8 84 55 45 E-Mail: [email protected] Internet: http://www.trockenausbau-lebon.de www.genau-meine-kueche.de

Michael Oberhammer Betreuung und Pflege Über 30 Jahre Küchenmontageerfahrung aus liebevoller Hand • Küchenmontage und Demontage • Planung und Beratung • Spezialisiert auf Küchenumbau Waltraud Wirth • Bodenverlegung Lothringer Straße 12 • Alters- und behindertengerechter Umbau 66802 Berus • Einbau von genormten Baufertigteilen Telefon: 0 68 36/28 38 Lothringer Straße 12 · 66802 Berus Handy: 01 76/31 67 19 48 Telefon: 0 68 36/28 38 · Handy: 01 78/8 11 25 34

2 Gemeinde Überherrn | Inhaltsverzeichnis Die Europäische Rundfunk und Fernseh GmbH Abmessungen der Halle: ist 1952 im Saarland gegründet worden. Der Länge: 82 m – Breite: 43 m Langwellensender auf dem Gau strahlt mit einer Höhe: max. 16 m – min. 5 m 750 kW Leistung ein französischsprachiges Rauminhalt: 31.000 m³; Bodenfläche 1.770 m² Hörfunkprogramm aus und reicht auf der Fre- Heizung durch Energierückgewinnung der Sen- quenz 183 kHz weit nach Frankreich hinein. Das derwärme Programm mit dem Namen „Europe1“ wird in Paris von dem Tochterunternehmen „Europe1 Antennengelände: 117 ha Télécompagnie“ produziert. Mit den angeschlos- Höhe über Meeresniveau: 367 m senen UKW-Landesnetzen Virgin Radio und RFM werden über 9,5 Millionen Franzosen erreicht, Energieversorgung: und der Radioverbund liegt damit in der Spit- Spannung 20.000 V Mittlere Aufnahmeleistung: zengruppe der Hörfunkanbieter in Frankreich. 800 kW „Lagardère Active Broadcast“ bildet innerhalb Modulation Permanente Verbindung mit den Stu- der französischen Gruppe Lagardère die audio- dios in Paris über Satellit visuelle Sparte mit Aktivitäten auf dem Gebiet Hörfunk, Fernsehproduktion und Rechtehandel. Sender: Sender TRAMP 750 kW Die Senderhalle wurde 1954 in Überherrn erbaut Frequenz 183 kHz und weist die Form einer aufgeklappten Jakobs- muschel auf. Diese Konzeption entstammt archi- Antennen: tekturgeschichtlich der Tradition des Zeltbaues, Hauptantenne: 2 abgespannte Masten mit Fuß- mit der vor dem zweiten Weltkrieg vorwiegend in punktspeisung (Höhe 234 m), mit 280 m Abstand den USA experimentiert wurde. Der erste erfolg- Reserve Antenne: 2 abgespannte Masten einer reich fertiggestellte Bau dieser Art war 1953 die als Faltmonopol, der andere als passiver Strahler, Sportarena von Raleigh in Nord Carolina (USA). Mastabstand 350 m Zur gleichen Zeit wurden in Deutschland die Mastquerschnitte: Dreieck mit 3 m Seitenlänge Schwarzwaldhalle in Karlsruhe und die „Schwan- gere Auster“ in Berlin errichtet. Verglichen mit Erdnetz: diesen Gebäuden unterscheidet sich die Halle Strahlenerden aus 3 mm Kupferdrähte ca. 20 cm stark, da sie das einzige Gebäude dieser Art unter Erdoberfläche. Gesamtlänge 290 km ist mit nur einer Symmetrieachse. Das Bauwerk Strahlungsdiagramm: Nierenförmig in Richtung in Überherrn, das als architektonische Leistung Bordeaux. ihrer Zeit so ungewöhnlich und wegweisend war, Antennengewinn: 5 dB zählt heute zu den herausragenden technischen Inbetriebnahme: Denkmalen des Saarlandes. 1. Januar 1955 Fest am Europadenkmal

Überherrn – ein kleines Stück Europa

Die Gemeinde Überherrn ist mit ihren rund 13.000 Einwohnern eine weltoffene, sympathische Gemeinde im Südwesten des Saarlandes. Sie wirbt zu Recht mit dem Slogan „Überherrn – ein kleines Stück Europa“. Mehr als 1000 Jahre Grenzlandschicksal mit einem ständigen Wechsel von lothringischem, deutschem und französischem Einfluss sowie die Nachbarschaft zu Frank- reich haben Land und Leute geprägt und die kulturelle Ent­ wicklung beeinflusst. Hier vermischt sich das französische „sa- voir vivre“ mit der gemütlichen und heiteren Lebensart der Saar ­länder. Dies wird auch bei den zahlreichen Dorf- und Ver- einsfesten, die das ganze Jahr über stattfinden, sichtbar, insbe- sondere beim traditionellen Grenzlandfest mit dem Grenzland- lauf, welches alljährlich am 3. Wochenende im Juli Tausende von Be­suchern aus Nah und Fern anlockt.

Auch in der saarländischen Gastronomie hat die Nähe zu ­Frankreich eindeutige Spuren hinterlassen. Stilvolle Restaurants, gemütliche Gasthäuser, urige Kneipen und Biergärten bieten aber auch deftige Hausmannskost an. Oder probieren Sie doch einmal die typische saarländische Rostwurst und unseren ­Kunzler-Lyoner!

Aber auch sonst ist die deutsch-französische Freundschaft all- gegenwärtig: sichtbare Zeichen sind unter anderem das „Denk- mal für die großen Europäer” – Robert Schuman, Konrad Ade- nauer und Alcide de Gasperi – in Berus, der „Alte Grenzweg – Chemin de la Frontière“ zwischen Berus und dem lothringischen­ Berviller oder aber der Gruß- und Gedenkstein „Via Europa” am „Alten Grenzplatz“ zwischen Überherrn und Creutzwald.

4 Gemeinde Überherrn | Überherrn – ein kleines Stück Europa Die zentrale Lage der Gemeinde im Herzen des ­Saar-lor-Lux-Raumes macht Überherrn zu einem idealen Ausgangspunkt für Touren, bei de- nen Sie das „grenzenlose“ Europa live erleben können.

Frankreich, Luxemburg und Belgien sind ebenso greifbar nahe wie die Weinbauregionen an Mosel,­ Saar und ­Ruwer oder die alte Römer­stadt Trier. Sie alle laden zu unvergess- lichen Entdeckungsreisen in einer der abwechslungsreichsten und ge- schichtsträchtigsten Räume ­Europas Der landschaftliche Reiz der Gemeinde wird durch den Gegensatz ein. Die Schönheit der Landschaft, zwischen ausgedehnten Talniederungen im Bisttal (192 m über der Reichtum an ­kulturellem Erbe NN) und den mächtigen Steilstufen des lothringischen Hügel- und nicht zuletzt die Vielfalt der landes (377 m über NN) geprägt. Hier finden Sie Ruhe im nahen kulinarischen­ Genüsse unserer Region Warndtwald, dem ältesten und größten Waldgebiet des Saar- lassen keine Wünsche ­offen und sind landes, und in der Stille der weiten Landschaft auf den Höhen zu jeder Zeit einen Besuch wert. des Saargaus bei Berus und Felsberg. Wanderer und Radwan- Aber am besten überzeugen Sie sich derer können die abwechslungsreiche Naturlandschaft bei ihren selbst und besuchen uns ­einmal. Touren auf einem ausgedehnten, grenzüberschreitenden Rad- und Wanderwegenetz genießen, beispielsweise bei einer „gren- zenlosen“ Wanderung inmitten Europas auf dem „Alten Grenz- weg – Chemin de la Frontière“ zwischen Berus und Berviller. Die Verbundenheit mit Frankreich dokumentieren auch drei Städtepartnerschaften – die Gemeinde Überherrn mit der loth- Oder erwandern Sie den neuen Premium-Wanderweg „Vau- ringischen Stadt L‘Hôpital, der Ortsteil Felsberg mit der Hafen- ban-Steig“, der auf einer Strecke von rund 12,5 km über den stadt Le Havre in der Normandie und der Ortsteil Altforweiler Saargau und durchs Saartal führt und dabei touristische mit Ailly-sur-Noye in der Picardie – sowie die Freundschaft zwi- ­Höhepunkte wie die Teufelsburg in Felsberg, einen antiken schen Berviller und Berus, die 2014 offiziell zu „Freundschafts- ­Azurit-Stollen und die Steinbrüche, in denen die Sandsteinblöcke­ gemeinden“ erklärt wurden. für den Saarlouiser Festungsbau gebrochen wurden, verbindet.

Wir freuen uns auf Sie! Gemeinde Überherrn Rathausstraße 101 66802 Überherrn Wir müssen von Zeit zu Zeit eine Rast Tel. 06836 909-0 einlegen und warten, bis unsere Seelen www.ueberherrn.de uns eingeholt haben. (Indianisches Sprichwort) Tun Sie das doch hier bei uns in Überherrn!

Überherrn – ein kleines Stück Europa | Gemeinde Überherrn 5 Überherrn – Marktplatz

Überherrn und seine Ortsteile

Im Zuge der saarländischen Gebiets- und Verwaltungsreform haus steht ein attraktiver Veranstaltungs-, Versammlungs- und wurden die ehemals selbstständigen Gemeinden 1974 zu Orts- Tagungsort zur Verfügung. In Überherrn befinden sich auch das teilen und zur Gemeinde Überherrn zusammengelegt. Parkbad und der Campingplatz.

Der Ortsteil Überherrn ist der wirtschaftliche Mittelpunkt der Altforweiler bietet durch seine geschützte Lage eine besondere Gemeinde. Hier gibt es vielfältige Einkaufsmöglichkeiten. Auch Wohnqualität. Die Dorfgemeinschaft wird von einem regen Handwerks- und Dienstleistungsfirmen sowie mittelständische Vereinsleben geprägt. Unternehmen haben sich hier niedergelassen. Mit dem Kultur-

...aktiv für Ihre Gesundheit Antonius-Kapelle Wir sorgen für ntonius-Apotheke Barbara Kreis Ihr Wohl und Fachapothekerin für Offizin-Pharmazie und Gesundheitsberatung Auf der Spees 14 · 66802 Überherrn-Altforweiler die Gesundheit Tel. 06836 / 5212 · Fax 06836 / 5213 [email protected]

6 Gemeinde Überherrn | Überherrn und seine Ortsteile Foto: © SV Luma · fotolia.com

D-66802 Überherrn-Felsberg Altforweiler Str. 6 • & 06837 / 668

Schmuck-Atelier Darga Innovative Gabriele Darga, Dipl. Des.(FH) Büro-Kommunikation Rathausstr. 37 66802 Überherrn-Bisten mit der Nummer 1! Tel. 06836-684030 www.schmuckdesign-saar.de Di.-Fr. 9-12 h, Di., Do. 15-18 h u. n. Vereinbarung

Service ist unsere Stärke! .ospelt-design.d e ww w

Energie aus Der Lösungs- nächster Nähe. finder

Partner der Gemeinde Überherrn

Gewerbegebiet Vorderster Berg 22 66333 Völklingen Tel. 06898 / 50 30 -0 Fax 06898 / 50 30 30 Drucken Kopieren Scannen Faxen www.scherer-saar.de

ener-10078-061 Mini Anzeige.indd 1 08.10.14 08:39 Überherrn und seine Ortsteile | Gemeinde Überherrn 7 Neu- u. Gebrauchtwagen Finanzierung und Versicherung Seit 4 Jahrzehnten für Service 2015 Sie vor Ort! Unfall- und Glasschadenreparaturen HU&AU Ersatzteile, Reifen und Zubehör und vieles mehr!

Differter Str. 32 66802 Überherrn Tel. 06836-3363 www.auto-lafontaine.de

Die ehemals mittelalterliche Bergstadt Berus beherbergt eine Der Ortsteil Felsberg ist vor allem durch den Europasender und Vielzahl an Sehenswürdigkeiten wie das „Torhaus Scharfeneck“, die Teufelsburg bekannt. Der Ort nahm schon mehrfach er­ das „Torhaus Schloss“, das „Philippshaus“, die Orannakapelle folgreich am Wettbewerb „Unser Dorf soll schöner werden” und das Europadenkmal, Wahrzeichen der Gemeinde Über- teil. herrn. Der jüngste Ortsteil ist die Wohnstadt. Hier befindet sich auch In Bisten befindet sich das alte und das neue Rathaus; dort hat die „Schule am Warndtwald“, auf der auch höhere Bildungs- seit 1998 die Verwaltung ihren gemeinsamen Sitz. Wahrzeichen abschlüsse möglich sind und die einen hervorragenden Ruf des Ortes ist die katholische Pfarrkirche St. Peter. genießt. Sie feierte 2013 ihr 50-jähriges Bestehen.

Bildunterschriften zur Collage auf Seite 9 Bild oben: Überherrn Bild links Mitte: Berus Bild rechts Mitte: Wohnstadt Bild Mitte: Altforweiler Bild links unten: Bisten Bild rechts unten: Felsberg

8 Gemeinde Überherrn | Überherrn und seine Ortsteile Überherrn und seine Ortsteile | Gemeinde Überherrn 9 Europadenkmal in Berus

Sehenswertes und Sehenswürdiges Alter Grenzplatz

Neben reizvollen Landschaften hat die Gemeinde Überherrn auch bedeutende Sehenswürdigkeiten zu bieten: • das Europadenkmal in Berus, Wahrzeichen der Gemeinde, • die Orannakapelle Berus, zu der alljährlich am 3. Wochenende im September Tausende von Gläubigen aus Nah und Fern pil- gern, • die mittelalterliche Bergstadt Berus mit ihrem mittelalterli- chen Ortskern, • das „Torhaus Scharfeneck“, • das „Torhaus Schloss“, ein Kleinod der Eine ausführliche Über- Renaissance-Baukunst, sicht über die „Ge- • die sagenumwobene Teufelsburg und der schichte und Sehens­ Europasender I im Ortsteil Felsberg und würdigkeiten“ in St. Oranna-Kapelle • den historischen Gutshof „Linslerhof“ im ­unserer Gemeinde ist Ortsteil Überherrn, welcher 1154 erstmals in der gleichnamigen als „Lendesele“ erwähnt wurde Broschüre zusammen- gestellt. Diese er- halten Sie im Rathaus in Bisten.­

Sender Europe I St. Antoniuskapelle am Linslerhof

10 Gemeinde Überherrn | Sehenswertes und Sehenswürdiges Foto: © thinckstok.com

Familienleben in Überherrn

Kindertageseinrichtungen Die KITA gGmbH Saarland unterhält in der Gemeinde Überherrn vier kirchliche Kindertageseinrichtungen: Da Kinder eine unserer wichtigsten Ressourcen sind, sollen sich Kontakt: Familien bei uns gut aufgehoben fühlen. Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf soll gut gelingen. Daher hat jedes Kind gemäß Kath. Kindertagesstätte und Krippe „St. Oranna Berus“ den geltenden gesetzlichen Bestimmungen Anspruch auf einen Im Pulath, 66802 Überherrn Krippen- bzw. Kindergartenplatz. Telefon: 06836 3224 Telefax: 06836 471912 Fünf Kindertageseinrichtungen bieten den Kleinsten ab 8 Wo- E-Mail: [email protected] chen bis 6 Jahren Platz zum Erforschen, Toben und Lernen. Internet: www.kita-saar.de

Die Gemeinde Überherrn ist Träger der kommunalen Kinderta- Kath. Kindertagesstätte und Krippe „St. Nikolaus“ Felsberg gesstätte Altforweiler. Diese wurde im August 1978 eröffnet Schulstraße 15, 66802 Überherrn und verfügt inzwischen nach drei Erweiterungen über fünf Telefon: 06837 7175 Gruppenräume und bietet Platz für 95 Kinder (Zwei Krippen- E-Mail: [email protected] gruppen, drei Kindergartengruppen mit Tagesstätte). Internet: www.kita-saar.de Eine Turnhalle, verschiedene Funktionsräume und das groß­ zügige Außenspielgelände ergänzen das Angebot für die Kinder. Kath. Kindertagesstätte und Krippe „St. Bonifatius“ Seit November 2001 ist die Zweisprachigkeit fester Bestandteil Überherrn des pädagogischen Konzeptes, d. h. den Kindern wird die Schubertstraße 11, 66802 Überherrn ­französische Sprache in allen Bildungsbereichen auf spielerische Telefon: 06836 2522 Art und Weise nähergebracht. Zwei französische Muttersprach- Telefax: 06836 685795 lerinnen gehören seit dieser Zeit zum Team. E-Mail: [email protected] Internet: www.kita-saar.de Kontakt: Kommunale Kindertagesstätte und Krippe Altforweiler Kath. Kindertagesstätte und Krippe „St. Monika“ Wohnstadt Felsberger Straße 40, 66802 Überherrn Schillerstraße 42, 66802 Überherrn Telefon: 06836 3545 Telefon: 06836 3139 Telefax: 06836 4710463 Telefax: 06836 471867 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Internet: www.kita-saar.de

Familienleben in Überherrn | Gemeinde Überherrn 11 Renommierte Firmen am Bau

Elektrotechnik HaGaLa Altmeyer • Kubota • Toro Harald Schisler Inh. Stefan Altmeyer • Jensen • Solo • Frisol • DSV Samen Verkauf von Dünger • Rindenmulch Elektroinstallationen und Saatgut für • Rindenhumus einen schönen Garten. • Mutterboden Rathausstraße 75 · 66802 Überherrn-Bisten Rasen- und Sportplatzpflege Altmeyer Telefon 06836-68 57 78 [email protected] Pflege, Regeneration, Renovation von Golf- und Sportplätzen Kunzelfelderhuf 4 Fon 06836-92350 66802 Überherrn Fax 06836-92352 E-Mail: [email protected] · www.hagala.de

Container von 3 – 10 m3

Nauwies 9 66802 Überherrn Telefon 0 68 36 / 26 48 Fax 0 68 36 / 17 65

1, Avenue des Bains FRANK KRONBERG L-5610 Mondorf-les-Bains Bau- und Möbeltischlerei Zum Linslerhof 3 66802 Überherrn-Bisten Telefon: 06836 / 5830 Telefax: 06836 / 471880 Frank Kronberg Mobil: 0151 / 27179226 Tischlermeister [email protected] Wir bauen Ihre Außenanlage www.tischlerei-kronberg.de Garten + Landschaft Schrecklinger Lieblingsplätze Heinrich Schrecklinger GmbH ...können wir einrichten. Comotorstraße 20 Gersing GmbH (Industriegebiet Häsfeld) Ladenbau & Innenausbau 66802 Überherrn Möbel, Fenster, Türen... Comotorstraße 3 Tel. 0 68 36 / 9 21 21-0 66802 Überherrn-Altforweiler Fax 0 68 36 / 9 21 21-22 Fon 0 68 36 / 20 84 www.gersing-gmbh.de www.schrecklinger-garten.de Martin Harpers Zimmerer- und Dachdeckermeister Service & Beratung für Energie . Heizung . Sanitär Ihr Partner rund um‘s Haus Bedachung • Fassadenbau Wartung . Reparaturen . Hausmeisterdienst Büro: Betrieb: Weisgerberweg 1 · 66802 Überherrn · Tel.: 0 68 36 - 92 19 00 Weingartstraße 9a Industriegelände Fax: 0 32 22 - 9 81 56 11 · Handy: 0160 - 8 54 95 72 66798 Wlfg.-Rammelfangen 66802 Üb.-Altforweiler E-Mail: [email protected] · Internet: http://www.vella-ehs.de Tel. 0 68 37-7 42 37 www.martin-harpers.de Foto: © Frank Oppermann · fotolia.com

Schulen Schule am Warndtwald Überherrn (Gemeinschaftsschule/ Überherrn verfügt über ein vielfältiges Bildungsangebot. In den Erweiterte Realschule des Landkreises Saarlouis) beiden Grundschulen in den Ortsteilen Berus und Überherrn Comeniusstraße 22, 66802 Überherrn werden die Kinder vom 1. bis zum 4. Schuljahr unterrichtet. Telefon: 06836 2531 Hier ist auch eine nachmittägliche Betreuung durch Freiwillige Telefax: 06836 2031 Ganztagsschulen möglich. Zur Zeit besuchen insgesamt rund E-Mail: [email protected] 350 Kinder die beiden Grundschulen. Internet: www.schuleamwarndtwald.de Die weiterführende „Schule am Warndtwald Überherrn“, deren Träger der Landkreis Saarlouis ist, bietet verschiedene Bildungs- Außerdem bieten die Kreisvolkshochschule und die Kreismusik- abschlüsse an. Diese Schule besuchen zur Zeit rund 500 Schü- schule Überherrn umfangreiche Möglichkeiten auch im Bereich lerinnen und Schüler. der Erwachsenenbildung an.

Grundschule St. Oranna in Berus Kreisvolkshochschule Im Pulath 12, 66802 Überherrn Telefon: 06836 2426 Die örtliche Einrichtung der Kreisvolks- Telefax: 06836 684991 hochschule in Überherrn (KVHS) bietet E-Mail: [email protected] in jedem Halbjahr mit 70 Kursen ein Internet: www.grundschule-berus.de umfangreiches Bildungsangebot in den Bereichen Sprachen, EDV, Kreati- Grundschule St. Bonifatius in Überherrn ves Gestalten, Gesundheit / Haushalts- Waldstraße 15, 66802 Überherrn führung / Weinseminare. Ein eigenes Programm gibt es für Telefon: 06836 2644 Kinder und Jugendliche sowie für Senioren. Telefax: 06836 2724 Ein Großteil der Kurse findet in den Räumen der „Schule am E-Mail: [email protected] Warndtwald Überherrn“ statt.

Leiter: Michael Altmaier Alleestraße 13, 66802 Überherrn Telefon: 06836 800994 Mobil: 0163 4084416 E-Mail: [email protected] Internet: www.kvhs.erlebe-es.de

Familienleben in Überherrn | Gemeinde Überherrn 13 Foto: © Yuri Arcurs · fotolia.com Arcurs Foto: © Yuri

Kreismusikschule Spielplätze

Die örtliche Einrichtung der Kreis- In jedem Ortsteil gibt es mindestens einen Spielplatz. Diese wur- musikschule bietet allen Interessier- den teilweise als Themenspielplätze gestaltet, sie laden Kinder ten ein breitgefächertes Spektrum und Jugendliche zum Klettern, Rutschen, Fußballspielen, etc. ein. musikalischer Bildungsmöglichkei- Standorte sind bei der Gemeinde Überherrn Jugendpflege ten, angefangen von „musikalischer Früherziehung“ bis hin zu (06836 909-120, bzw. 909-152) zu erfragen. hochleistungsspezifischen Unterrichtseinheiten aller Instrumen- tenklassen. Ob Jung oder Alt – für jeden musikalischen Ge- Jugendeinrichtungen schmack wird ein qualifiziertes Angebot bereitgestellt. Man ist nie zu alt, um Neues zu lernen. Unser Jugendtreff befindet sich in den Containern hinter dem Kulturhaus. Jugendliche haben dort die Möglichkeit, sich einfach Leiter: nur zu treffen oder aber gemeinsame Konzerte oder andere Franz Fetik Events zu planen oder Kicker u. ä. zu spielen. Die Öffnungszei- Hauptstraße 8, 66802 Überherrn ten des Jugendtreffs orientieren sich immer am aktuellen Bedarf Telefon: 06836 2717 und sind bei der Gemeinde Überherrn Jugendpflege (06836 909-120, bzw. 909-152) zu erfragen. Veränderungen in diesem Bereich zeichnen sich in absehbarer Zeit ab. Kinder- und Jugendarbeit Senioren Die Gemeinde Überherrn beschäftigt zwei Jugendpflegerinnen, die u. a. in den Sommerferien die jährliche Kinderferienaktion Für Senioren werden von Seiten der Gemeinde Überherrn punk- planen und durchführen, die sich an Kinder ab 6 Jahre richtet. tuell Veranstaltungen angeboten. Darüber hinaus finden in den Darüber hinaus finden ganzjährig sowohl punktuelle als auch Ortsteilen Seniorenkaffeenachmittage statt, die von den jewei- regelmäßige Veranstaltungen statt, die bei Interesse bei der ligen Ortsvorstehern durchgeführt werden. Gemeinde Überherrn Jugendpflege (06836 909-120, bzw. 909- 152) zu erfragen sind. Das aktuelle Angebot ist bei der Gemeinde Überherrn unter Als freien Träger der Jugendarbeit gibt es zudem den BdP Stamm 06836 909-152 zu erfragen und wird zudem im Vorfeld immer Falke, der ebenfalls regelmäßige Gruppenstunden anbietet. in der Überherrner Rundschau veröffentlicht.

Außerdem gibt es in der Gemeinde Überherrn ein vielfältiges Vereinsangebot für alle Altersgruppen. Das Vereinsverzeichnis, sowie nähere Informationen hierzu sind über die Gemeinde Überherrn zu erhalten.

14 Gemeinde Überherrn | Familienleben in Überherrn Osterbrunnen am Helmut-Bulle-Platz in Überherrn Petit Montmartre im historischen Ortskern von Berus

Kultur und Sport

Das Vereinsleben in der Gemeinde Überherrn gestaltet sich Eine Übersicht über die Vereine in unserer Gemeinde erhalten vielfältig, angefangen bei den Sportvereinen über Karnevalsver- Sie beim Kultur- und Sportamt der Gemeinde Überherrn im eine, Musik- und Theatervereine über Kleingartenvereine bis Rathaus sowie im Internet unter www.ueberherrn.de. hin zu Feuerwehr und DRK. Für jeden ist etwas dabei:

Der Kunsthandwerker- und Bauernmarkt findet zweimal Ausgelassene Stimmung beim Oktoberfest in Berus ­jährlich auf dem Marktplatz in Überherrn statt.

Der Grenzlauf findet alljährlich sonntags zum Abschluss des Die Feste am Europadenkmal in Berus locken tausende Besu- Grenzlandfestes in Überherrn statt. cher von diesseits und jenseits der Grenze an.

Kultur und Sport | Gemeinde Überherrn 15 Romantik Hotel Linslerhof • Dehoga-Klassifizierung: 4-Sterne Den Alltag hinter sich lassen und einfach mal durchatmen! Ländliche Ruhe ge- • 62 Zimmer (108 Betten) nießen und den Tag ganz nach seinen eigenen Vorstellungen gestalten! • 2 Veranstaltungsräume (bis 300 Personen) • 4 Seminarräume Das Romantik Hotel Linslerhof, ursprünglich ein historischer Gutshof aus dem • 2 Restaurants (durchgehend geöffnet) 11. Jahrhundert, befindet sich seit dem Ende des 19ten Jahrhunderts im Eigen- • Biergarten tum der Familie Wendelin von Boch-Galhau. • Kleiner Wellnessbereich Für die perfekte Country Life-Inszenierung ist Brigitte von Boch persönlich ver- • Jagdschule mit Falknerei antwortlich. Die renommierte Interieur-Expertin hat auf der weitläufigen Hofan- • Pferdeboxen für Pensionspferde lage mit viel Liebe zum Detail seit 1995 einen authentischen Ort geschaffen, der • Brigitte von Boch Outlet sich durch gewachsene Harmonie und Natürlichkeit auszeichnet.

Mit viel Gefühl für die Historie der Räumlichkeiten, altem Holz, Terrakotta, traumhaften Stoffen, Antiquitäten und Jagdmotiven entpuppt sich jeder Raum als wahres Lieblingszimmer. Wie geschaffen für eine erholsame Auszeit.

Die Gastronomie lässt keine Wünsche offen, ob in ungezwungener Atmosphäre der Georgstube, an den fein eingedeckten Tischen des Restaurants St. Antonius oder bei schönem Wetter im lauschigen Biergarten. Von saarländisch-herzhaften Spezialitäten über Leckereien der Saison bis hin zu einem mehrgängigen Menü.

Alle vier Seminarräume verfügen über Tageslicht und haben direkten Zugang ins Grüne. Die Räume bieten Kapazitäten von 12 bis maximal 100 Personen je nach Bestuhlung.

Größere Veranstaltungen finden im Marstall (bis 300 Personen) oder im Festsaal „Hubertus“ (bis 120 Personen) statt.

Auf dem Gelände befinden sich zudem eine Jagdschule mit Falknerei und Pferde- ställe für Pensionspferde. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Historischer Gutshof Linslerhof

Torhaus Scharfeneck Berus Burgmuseum auf der Teufelsburg Felsberg

Heiraten in Überherrn

Suchen Sie einen besonderen Ort, um einem besonderen Ereig- Linslerhof nis, Ihrer Hochzeit, einen entsprechenden Rahmen zu geben? Neben einer Trauung im eigentlichen Standesamt im Rathaus Mit 330 Hektar ist der Linslerhof einer der größten und ältesten haben Brautpaare die Möglichkeit, sich im historischen Torhaus Gutshöfe im Saarland. Scharfeneck in Berus, der sagenumwobenen Teufelsburg in Felsberg und dem Linslerhof in Überherrn das JA-Wort zu geben. Nahe Saarlouis, der alten Festungsstadt des Sonnenkönigs Lud- wig dem 14. und unweit der französischen Grenze, liegt inmit- ten der schönen Auenlandschaft des Bisttals der Linslerhof. Torhaus Scharfeneck Großzügig in seiner Anlage, inmitten eines wunderbaren alten Baumbestandes und parkähnlichen Gartenanlagen, präsentiert Das Torhaus Scharfeneck im historischen Ortsteil Berus bietet sich der Linslerhof wirklich als Ort für besondere Trauungen. den Hochzeitspaaren mit seinem mittelalterlichen Gebäude ei- nen Rahmen für besondere Trauungen. Teufelsburg Bitte lassen Sie uns rechtzeitig die ungefähre Anzahl Ihrer Hoch- zeitsgäste wissen, damit wir nach Möglichkeit für eine entspre- Ein Besuch der aus dem 14. Jahrhundert stammenden und vor chende Bestuhlung sorgen können. Jahrzehnten mühevoll wieder aufgebauten Burganlage lohnt Im Anschluss an die Trauung besteht die Möglichkeit, einen sich gleich aus mehreren Gründen. Zunächst ist es ein wunder- Sektempfang auszurichten. schöner Weg, der Sie vorbei an alten Steinbrüchen zur Burg

Gastronomie stellt sich vor

Heiraten in Überherrn | Gemeinde Überherrn 17 Foto: © Shock · fotolia.com

führt. Hier angekommen genießen Sie auf dem Plateau der Sollten Sie zusätzliche Tipps für eine ganz besondere Trauung Teufelsburg eine weit übers Saartal reichende herrliche Aussicht, wünschen, so sind wir gern bereit, Ihnen Anbieter zu benennen die schon damals den lothringischen Herzog als Erbauer der für Burganlage fasziniert haben muss. Und schließlich befindet sich • den Verleih von Oldtimern, im alten Kellergewölbe der Burg ein kleines Burgmuseum mit • eine musikalische Umrahmung Ihrer Trauung, allerlei Fundstücken, die beim Wiederaufbau der Burg gefunden • den Erwerb eines Hochzeitsbechers oder wurden, sowie Reproduktionen alter Waffen und Geräte. • für den Auflass weißer Friedenstauben (in der Zeit von April bis einschließlich September). Ein Höhepunkt: Seit November 2013 können sich Brautpaare im Burgmuseum das JA-Wort geben. Für weitere Auskünfte und Wünsche bezüglich Ihrer Trauung steht Ihnen das Standesamt Überherrn gerne zur Verfügung. Wenn Sie also eine Ehe schließen möchten, die aus dem üblichen Rahmen fällt? In einem rustikalen, mittelalterlichen Ambiente? Kontakt: Suchen Sie für diesen festlichen Anlass eine einzigartige und Standesamt Überherrn ganz außergewöhnliche Umgebung? Rathausstraße 101, 66802 Überherrn Dann ist die Teufelsburg für Brautpaare der richtige Ort für die Telefon: 06836 909-140 Eheschließung. Telefax: 06836 909-192 E-Mail: [email protected]

18 Gemeinde Überherrn | Heiraten in Überherrn Industrie- und Gewerbegebiet Häsfeld

Überherrn als Wirtschaftsstandort

„Überherrn – ein kleines Stück Europa“ – gerade als Wirtschafts- Sichere Arbeitsplätze, eine gute Infrastruktur und die schönen standort. Viele der in Überherrn ansässigen Klein- und Mittel- und ruhigen Wohnlagen machen Überherrn so auch für die betriebe agieren europaweit und teilweise sogar darüber hinaus. Arbeitnehmer als Wohnsitz interessant. Die Grenznähe zu Frankreich, die verkehrsmäßig gute Lage in „Wohnen und Arbeiten miteinander zu verbinden“ ist somit Europa haben unsere Gemeinde gerade in den letzten Jahren auch ein Leitziel der Gemeinde Überherrn für die Zukunft. Da- für viele Unternehmen interessant gemacht. Namhafte Firmen mit versuchen wir die anstehenden Probleme der demografi- aus den Bereichen Logistik, Nahrungsmittel und der Automo- schen Entwicklung anzugehen und weiterhin für die Zukunft bilbranche sowie viele Handwerks- und weiterverarbeitende attraktiv zu bleiben. Betriebe haben sich daher hier angesiedelt. Auf den großen Industrieflächen Häsfeld und Langwies und den kleineren Ge- „Überherrn – (nicht nur) ein kleines Stück Europa, werbegebieten finden die Betriebe so optimale Bedingungen, (sondern auch) ein gutes Stück Zukunft!“ um Produktion, Logistik und Dienstleistungen für den Kunden auszurichten. Insbesondere durch die Verknüpfung des deut- Die Kommunale Dienste schen und des französischen Autobahnnetzes über die B 269 Überherrn GmbH – hat als Rechtsnach- neu und die RN 33 sind kürzere Wege und schnellere Kontakte folger des „Gemeindewasserwerkes Über- zum Kunden europaweit möglich. herrn“ mit ihrer Gründung im Jahr 1991 die Trinkwasserversorgung­ in der Gemeinde Überherrn über- Rund 3.500 Menschen haben in Überherrn ihren Arbeitsplatz nommen. gefunden. Viele der Beschäftigten kommen aus den benach- barten Gemeinden Lothringens, den Gemeinden des Landkrei- Weitere Aufgaben sind: ses Saarlouis und natürlich der Gemeinde Überherrn selbst. Die • Energiemanagement breite Streuung der Geschäftsbranchen sorgt dafür, dass die • Gebäude- und Flächenmanagement Arbeitsplatzzahl auch in Krisenzeiten stabil bleibt oder sogar • Geschäfts- und Betriebsführung des Freizeit- und Bäderbe- noch steigt. So übernimmt die Gemeinde nicht nur im Landkreis, triebes und des Abwasserzweckverbandes sondern auch im gesamten Saarland eine besondere Position ein.

Überherrn als Wirtschaftsstandort | Gemeinde Überherrn 19 Parkbad im Ortsteil Überherrn

Der – Abwasserzweckverband Überherrn Der – Freizeit- und Bäderbetrieb ist seit 2007 als Körperschaft des öffentlichen Rechts für die der Gemeinde Überherrn Kanalisation und die Abwasserentsorgung in der Gemeinde ist ein Eigenbetrieb der Gemeinde Überherrn mit den Sparten Überherrn zuständig. Schwimmbad und Campingplatz. Betreiben – Erhalten – Verbessern ist das Motto, welches für das Kanalnetz gilt. Das 1954 gebaute Schwimmbad mit seiner einzigartigen Form und einer 50-Meter-Wettkampfbahn wurde grundsaniert und bietet vielfältige Erholungsmöglichkeiten. Der Campingplatz verfügt über 55 Stellplätze für Dauer- und Durchgangscamper.

über 20 Jahre Erfahrung Martin BährGmbH

MontageFarbdefinition: von Regal- und Stahlbausystemen Sonderfarbe grau HKS 92 blau HKS 42

CMYK grau C 62 M 49 Y 46 K 14 Ob Neubau, blau C 87 M 69 Y 0 K 0 Erweiterungen oder Umbauten bestehender Hochregale in Silobau- Michael-Stein-Str. 24 · 66802 Überherrn-Berus weise und als Innenlager sowie De- und Tel.: 0 68 36 / 92 07 51 Remontage bestehender Regalanlagen Fax: 0 68 36 / 92 07 52 jeglicher Art ist uns bestens vertraut. E-Mail: [email protected]

20 Gemeinde Überherrn | Überherrn als Wirtschaftsstandort Rathaus der Gemeinde Überherrn im Ortsteil Bisten

Rathaus

Die Verwaltung als Dienstleister Fachbreich I Zentrale Dienste, Verwaltung Verwaltungssitz: Gemeindeverwaltung Überherrn Hauptamt, Personalwesen, Wahlen, EDV, Kulturamt, Rathausstraße 101, 66802 Überherrn Sportförderung, Schulamt, Archiv, Öffentlichkeits- und Pressearbeit, „Überherrner Rundschau“ Postanschrift: Leiter: Harald Holzhauser Gemeinde Überherrn E-Mail: [email protected] Postfach 12 61, 66800 Überherrn Fachbereich II Telefon: 06836 909-0 Finanzen und Steuerung Telefax: 06836 909-192 E-Mail: [email protected] Kämmerei, Steuern und Abgaben, Gemeindekasse, Voll- Internet: www.ueberherrn.de streckung Leiter: Bernd Geber Ihre Ansprechpartner: E-Mail: [email protected]

Bürgermeister Bernd Gillo Fachbereich III E-Mail: [email protected] Bürgerdienste

Sekretariat des Bürgermeisters Amt für Sicherheit und Ordnung, Einwohnermeldewesen, E-Mail: [email protected] Feuer- und Katastrophenschutz, Gewerbeamt, Standes- amt, Jugendpflege, vorschulische Einrichtungen, Sozial- arbeit, Senioren, Straßenverkehrsangelegenheiten, Märk- te, Zentrale Leiter: Roland Weyer E-Mail: [email protected]

Rathaus | Gemeinde Überherrn 21 Petit Montmartre im historischen Ortskern von Berus

Fachbereich IV Öffnungszeiten: Bauverwaltung, Wohnen, Umwelt, Liegenschaften, Wirt- Montag bis Donnerstag 08:30 Uhr bis 12:00 Uhr schaftsförderung, Tourismus und 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr Freitag 08:30 Uhr bis 12:00 Uhr Fachbereich IV a Bauverwaltung, Straßen, Wege, Plätze, Umwelt, Bauhof, erweiterte Öffnungszeiten: Immobilienbewirtschaftung Meldeamt, Standesamt, Zentrale Leiter: Rainer Schneider Donnerstag 07:00 Uhr bis 12:00 Uhr E-Mail: [email protected] und 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr

Fachbereich IV b Die Zuständigkeiten entnehmen Sie bitte der Übersicht Liegenschaften, Friedhofs- und Bestattungswesen, Forsten, ­ „Was erledige ich wo?“ Wirtschaftsförderung und Tourismus Leiter: Erwin Caspar E-Mail: [email protected]

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Wir · Hochwertige Terrassendächer & Wintergärten · Antriebe für Türen und Tore haben · Fenster & Türanlagen unsere · Gartenhäuser & Carports · Dachfensterrolladen & Jalousien Am Kapellengraben 2 (Industriegebiet Langwies) Produkt- · Zaunanlagen & Tore 66802 Überherrn palette Fragen Sie uns wir verstehen was davon. Tel.: 0 68 36/92 03 33 erweitert! www.skm-aktion.de • E-Mail: [email protected]

22 Gemeinde Überherrn | Rathaus Blick auf Felsberg

Was erledige ich wo? Wegweiser durch das Rathaus Überherrn (Telefon 06836 909-0)

In Sachen zuständig Zimmer-Nr. Telefon Abfallberatung Steueramt 106 A 909-127 Abfallangelegenheiten Ordnungsamt 028 909-143 Abwasser AZÜ, Rathausstraße 47 921940 An-, Ab-, Ummeldung Einwohnermeldeamt 025 909-141, -142 Ausländerangelegenheiten Ordnungsamt 028 909-143 Bauanträge Bauamt 107 909-130 Bauhof Bauamt 110 909-131 Bebauungspläne Bauamt 109 909-132 Bestattungswesen Friedhofsamt 113 909-137 Eheschließungen Standesamt 022 909-145 Einbürgerungen Ordnungsamt 022 909-145 Feuerwehrangelegenheiten Ordnungsamt 027/028 909-143, -144 Fischereischeine Ordnungsamt 025 909-141, -142 Friedhofsverwaltung Friedhofsamt 113 909-137 Führerscheinanträge Einwohnermeldeamt 025 909-141, -142 Führungszeugnisse Einwohnermeldeamt 025 909-141, -142 Fundsachen/Fundtiere Ordnungsamt 027 909-144 Gasversorgung energis Netzgesellschaft mbH 0681 90692650 Gestattungen Ordnungsamt 022 909-145 Gewerbean-, ab-, ummeldungen Ordnungsamt 022 909-145 Gewerbesteuer Steueramt 106 A 909-128 Grundsteuer Steueramt 106 A 909-127, -128 Hundesteuer Steueramt 106 A 909-127 Jugend- und Seniorenarbeit Jugendpflege 029 909-120, -152 Kinderausweise Einwohnermeldeamt 025 909-141, -142 Kinderferienaktion Jugendpflege 029 909-120, -152 Kindertageseinrichtungen Jugendpflege 029 909-120, -152 Lebensbescheinigungen Einwohnermeldeamt 025 909-141, -142

Was erledige ich wo? | Gemeinde Überherrn 23 DIE WELT DER GEWÜRZE Foto: © jackfrog / Fotolia.com © jackfrog Foto:

… und Kochen wird zum Erlebnis!

Die Welt kennt unterschiedliche Geschmäcker. Entdecken Sie sie ohne Zusatz von Aromen, Farbstoffen, Geschmacksverstärker, Gluten und Laktose.

Für Geschäftspartner:

Ihre CI auf unseren Gewürzen, als Firmengeschenk, Kundenpräsent

/scheidgewuerze oder eigene Produktreihe. Sprechen Sie uns an: scheid-gewürzkontor gmbh • Clasenweg 6–9 • D-66802 Überherrn 24 /scheidgewuerzkontorGemeinde Überherrn | Was [email protected] ich wo? • www.scheid-gewuerzkontor.de

20141010-anzeige-informationsbroschüre-überherrn.indd 1 17.10.2014 11:15:59 DIE WELT DER GEWÜRZE Foto: © Alina Isakovich · fotolia.com

In Sachen zuständig Zimmer-Nr. Telefon Marktwesen Ordnungsamt 017 909-139 Ordnungswidrigkeiten Ordnungsamt 027/028 909-143, -144 Ortspläne Öffentlichkeitsarbeit 123 909-122 Personalausweise Einwohnermeldeamt 025 909-141, -142 Prospekte (Fremdenverkehr) Liegenschaften 111 909-134 Rentenanträge Ordnungsamt 022 909-145 Schulangelegenheiten Schulamt 123 909-122 Schülerbeförderung Schulamt 123 909-122 Spielplätze Bauamt 110 909-131, -152 Foto: © jackfrog / Fotolia.com © jackfrog Foto: Sterbefallanmeldungen Standesamt 022 909-145 Steuern Steueramt 106 A 909-127, -128 Straßenschäden Bauamt 110 909-131 … und Kochen wird zum Erlebnis! Straßenverkehrsregelungen Ordnungsamt 027/028 909-143, -144 Stromversorgung energis Netzgesellschaft mbH 0681 90692650 Überherrner Rundschau Öffentlichkeitsarbeit 124 909-121 Die Welt kennt unterschiedliche Geschmäcker. Umweltangelegenheiten Bauamt 107 909-130 Entdecken Sie sie ohne Zusatz von Aromen, Farbstoffen, Unterschriftsbeglaubigungen Einwohnermeldeamt 025 909-141, -142 Geschmacksverstärker, Gluten und Laktose. Veranstaltungskalender Öffentlichkeitsarbeit 124 909-121 Vergnügungssteuer Steueramt 106 A 909-128 Veterinärangelegenheiten Ordnungsamt 026 909-143 Vollstreckungsangelegenheiten Gemeindekasse 009 909-154 Wahlangelegenheiten Hauptamt 119 909-115 Wasserversorgung KDÜ, Rathausstraße 47 921940 Für Geschäftspartner: Winterdienst Bauamt 110 909-131 Zahlungsverkehr Gemeindekasse 009 909-156 Zimmernachweis Zentrale 017 909-139 Ihre CI auf unseren Gewürzen, als Firmengeschenk, Kundenpräsent Zivilschutz Ordnungsamt 028 909-143

/scheidgewuerze oder eigene Produktreihe. Sprechen Sie uns an: scheid-gewürzkontor gmbh • Clasenweg 6–9 • D-66802 Überherrn /scheidgewuerzkontor [email protected] • www.scheid-gewuerzkontor.de Was erledige ich wo? | Gemeinde Überherrn 25

20141010-anzeige-informationsbroschüre-überherrn.indd 1 17.10.2014 11:15:59 Praxis für Logopädie Praxis für Physiotherapie Evelyne Brüger Helga Schneider Staatlich anerkannte Logopädin Wir bringen Bewegung in Ihr Leben! Pavillonstraße 14 Bonifatiusstraße 19 • Krankengymnastik • Manuelle 66740 Saarlouis 66802 Überherrn • Manuelle Therapie Tel.: 0 68 31- 4 97 75 Tel.: 0 68 36 - 800 735 Lymphdrainage • Bobath / PNF www.evelyne-brueger.de Gluckstraße 31, 66802 Überherrn, Telefon 0 68 36 - 47 12 90

Babysitting Gesund bleiben Individuelle in Überherrn Betreuungszeiten Übernachtbetreuung Ärztliche Gemeinschaftspraxis Gluckstraße (24 Stunden)

Bahnstr. 2b · 66802 Überherrn · Tel 06836 92 03 75 Dr. med. Manfred Schmidt Robert Taffner Dr. med. Silke Kosiol Hausärztliche Versorgung Fachärzte für Innere- und Allgemeinmedizin Physiotherapie Öffnungszeiten: • Krankengymnastik • Massagen • Lymphdrainage • Sauna Mo. – Fr.: 8.00 – 12.00 Uhr · 15.30 – 18.00 Uhr Alleestraße 94, 66802 Überherrn, Telefon 06836 / 31 88 Gluckstr. 1 A · 66802 Überherrn · Tel. 0 68 36/29 38 · Fax 92 19 66

PraxisAllgemeinmedizin Dr. in ÜberherrnKuhn

Dr. med. Stefan Kuhn Internist, Praktischer Arzt, Alleestraße 16 Chirotherapie, Akupunktur, 66802 Überherrn Notfallmedizin, Telefon 06836/1630 Hausärztliche Versorgung Fax 06836/684736

GUILLAUME NATURHEILPRAXIS ÜBERHERRN JÖRG GUILLAUME LANDSTR. 20 · 66802 ÜBERHERRN · TEL. 0 68 36/80 08 58 [email protected] · www.heilpraktiker-saarland.de Foto: © polylooks.com Foto: © Kzenon · fotolia.com

Gesund bleiben in Überherrn

Die medizinische Versorgung ist in jedem Lebensalter eine richtet. Zweck dieser Bereitschaftsdienstpraxen ist es, allen wichtige Frage der Lebensqualität und damit auch der Stand- Patienten schnelle und qualifizierte ärztliche Hilfe auch an ortentscheidung. Die Gemeinde Überherrn verfügt in dieser Wochenenden und Feiertagen anzubieten. Hinsicht über eine wohnortnahe Versorgung mit Allgemein- und Zahnärzten, Apotheken und Krankenhäusern. Selbst für Zuständig für die Gemeinde Überherrn mit allen Ortsteilen die Gesundheit Ihres Haustiers wird durch einen Tierarzt ge- (Altforweiler, Berus, Bisten, Felsberg, Überherrn und Wohn- sorgt. Außerdem tragen Massagepraxen zum Gesundheits- stadt) ist die Bereitschaftsdienstpraxis in Saarlouis, die an der angebot der Gemeinde bei. St. Elisabeth-Klinik in der Kapuzinerstraße 4 installiert und unter der Telefonnummer 01805 663003 zu erreichen ist. Wer überörtlich nach einem bestimmten Arzt sucht, kann Patienten sollten sich vor ihrem Besuch in der Bereitschafts- über die Arztsuche der Ärztekammer des Saarlandes den dienstpraxis unbedingt telefonisch anmelden. richtigen Ansprechpartner finden. Die Ärztekammer bietet auf ihrer Internetseite eine Suchfunktion über alle nieder­ Bei Bedarf können Patienten, welche das Krankenhaus auf- gelassenen Ärzte im Saarland: suchen, so direkt dem ambulanten ärztlichen Notfalldienst http://www.aerztekammer-saarland.de/Arztsuche/ vorgestellt beziehungsweise an die fachärztlichen Abteilun- gen des Krankenhauses überwiesen werden. Notwendige Hausbesuche werden von eigens dazu eingeteilten Ärzten aus den Bereitschaftsdienstpraxen heraus weiterhin durch­ geführt.

Öffnungszeiten der Bereitschaftsdienstpraxis Saarlouis: • Am Wochenende von Samstagmorgen 08:00 Uhr bis ­Montagmorgen 08:00 Uhr. Schnelle und qualifizierte ärztliche Hilfe • An jedem Feiertag von 08:00 Uhr morgens bis um auch an Wochenenden und Feiertagen 08:00 Uhr des Folgetages. • Außerdem an Rosenmontag, Heiligabend und Silvester. Bereits im März 2005 wurde der ärztliche Notfalldienst im Kreis Saarlouis neu strukturiert. So haben die niedergelasse- nen Ärzte im Kreis Saarlouis Bereitschaftsdienstpraxen einge-

Gesund bleiben in Überherrn | Gemeinde Überherrn 27 oben_190x133mm.qxp:oben_190x133mm.qxp 02.12.2014 14:58 Uhr Seite 1

oben_190x133mm.qxp:oben_190x133mm.qxp 02.12.2014 14:58 Uhr Seite 1

Die AHG Kliniken Berus sind spezialisiert auf psychosomatische und chronische Erkrankungen: LDie AHG KlinikenDepressionen Berus sind spezialisiert auf psychosomatische Lund chronischeÄngste Erkrankungen: L SomatoformeDepressionen Störungen L PersönlichkeitsstörungenÄngste L ZwängeSomatoforme Störungen L ChronischePersönlichkeitsstörungen Schmerzen L AdipositasZwänge L MagersuchtChronische Schmerzen und Bulimie L BurnoutAdipositas L Magersucht und Bulimie Weitere Schwerpunkte: L Burnout L Chronischer Tinnitus WeitereL Schwerpunkte:Mobbing L PosttraumatischeChronischer Tinnitus Belastungsstörungen L PathologischesMobbing Glücksspielen L BehandlungPosttraumatische französisch-sprachiger Belastungsstörungen Patienten L KinderPathologisches von Patienten Glücksspielen können im klinikeigenen AHG Kliniken Berus L KindergartenBehandlung französisch-sprachiger betreut werden Patienten L Kinder von Patienten können im klinikeigenen Kostenträger:Kindergarten Deutsche Rentenversicherung, betreut werden alle gesetzlichen Krankenkassen, EuropäischesAHG Kliniken Zentrum für Berus Private Krankenkassen, Beihilfe, Bundeswehr, Polizei WirKostenträger: sind gerne Deutschebereit, Sie Rentenversicherung,bezüglich notwendiger alle Kostenübernahmebeantragungen gesetzlichen Krankenkassen, EuropäischesPsychosomatik Zentrum und Verhaltensmedizin für umfassendPrivate Krankenkassen, zu beraten. Bitte Beihilfe, wenden Bundeswehr, Sie sich hierzu Polizei an unser Aufnahme- bzw. Chefarzt-Sekretariat unter der u.a. Telefonnummer. Wir sind gerne bereit, Sie bezüglich notwendiger Kostenübernahmebeantragungen ein w.m-niecm Saarlouis www.amc-online.com, Design: WirPsychosomatik arbeiten nach einem und wissenschaftlich Verhaltensmedizin begründeten umfassend zu beraten. Bitte wenden Sie sich hierzu an unser Aufnahme- bzw. Chefarzt-Sekretariat unter der u.a. Telefonnummer.

verhaltenstherapeutischen Konzept. Betreut werden Sie Saarlouis www.amc-online.com, Design: Wir arbeiten nach einem wissenschaftlich begründeten AHG Kliniken Berus von einem qualifizierten Behandlungsteam, bestehend Orannastraße 55 • D-66802 Überherrn-Berus ausverhaltenstherapeutischen Fachärzten und Dipl.-Psychologen, Konzept. Betreut Sport- werden und Bewe- Sie Tel.:AHG (06836) Kliniken 39-0 Berus • Fax: (06836) 39-178 gungstherapeutenvon einem qualifizierten sowie Behandlungsteam,Ergo- und Physiotherapeuten. bestehend Internet:Orannastraße www.ahg.de/berus 55 • D-66802 Überherrn-Berus aus Fachärzten und Dipl.-Psychologen, Sport- und Bewe- Tel.: (06836) 39-0 • Fax: (06836) 39-178 gungstherapeuten sowie Ergo- und Physiotherapeuten. Internet: www.ahg.de/berus

unten_190x133mm.qxp:unten_190x133mm.qxp 02.12.2014 15:00 Uhr Seite 1

unten_190x133mm.qxp:unten_190x133mm.qxp 02.12.2014 15:00 Uhr Seite 1

Das Akutkrankenhaus der AHG Kliniken Berus ist spezialisiert auf die Behandlung folgender Erkrankungen: Das Akutkrankenhaus der AHG Kliniken Berus ist spezialisiert aufL die BehandlungDepressive folgender Störungen Erkrankungen: L Angststörungen L ZwangsstörungenDepressive Störungen L ChronischeAngststörungen Schmerzen L DissoziativeZwangsstörungen Störungen L Ess-StörungenChronische Schmerzen L PersönlichkeitsstörungenDissoziative Störungen L Ess-Störungen NachL einerPersönlichkeitsstörungen gründlichen medizinischen und psychologischen Diagnostik wird einNach individueller, einer gründlichen zielorientierter medizinischen Be- handlungsplanund psychologischen erstellt. Diagnostik wird ein individueller, zielorientierter Be- Zielehandlungsplan der Behandlung erstellt. sind eine effektive Symptomlinderung, die Beseitigung der Einschränkungen in Alltag und Beruf, eineZiele tragfähigeder Behandlung Rückfallvorbeugung sind eine effektive und dieSymptomlinderung, Anbahnung einer AHG Kliniken Berus geeignetendie Beseitigung ambulanten der Einschränkungen Nachsorge. in Alltag und Beruf, eine tragfähige Rückfallvorbeugung und die Anbahnung einer AHG Kliniken Berus geeigneten ambulanten Nachsorge. Krankenhaus für Psychosomatische Kostenträger: Gesetzliche und private Krankenversicherungen. Medizin und Psychotherapie Für eine Aufnahme ist eine ärztliche Einweisung erforderlich. Krankenhaus für Psychosomatische Kostenträger: Gesetzliche und private Krankenversicherungen. ein w.m-niecm Saarlouis www.amc-online.com, Design: WirMedizin bieten eine und umfassende Psychotherapie psychosomatische und indi- Für eine Aufnahme ist eine ärztliche Einweisung erforderlich.

viduell abgestimmte Behandlung auf Basis gesicherter Saarlouis www.amc-online.com, Design: Wir bieten eine umfassende psychosomatische und indi- AHG Kliniken Berus wissenschaftlicher Verfahren. Unser qualifiziertes Team Orannastraße 55 • D-66802 Überherrn-Berus viduellbesteht abgestimmte aus Ärzten, Psychologen, Behandlung aufKrankenpflegekräften Basis gesicherter Tel.:AHG (06836) Kliniken 39-418 Berus • Fax: (06836) 39-178 sowiewissenschaftlicher Sport-, Ergo-, Verfahren. Sozio- und Unser Physiotherapeuten. qualifiziertes Team Internet:Orannastraße www.ahg.de/berus 55 • D-66802 Überherrn-Berus besteht aus Ärzten, Psychologen, Krankenpflegekräften Tel.: (06836) 39-418 • Fax: (06836) 39-178 sowie Sport-, Ergo-, Sozio- und Physiotherapeuten. Internet: www.ahg.de/berus

28 Gemeinde Überherrn | Gesund bleiben in Überherrn Praxis Physikalische Therapie Johannes Becker-Ney ZAHNARZTPRAXIS Osteopath/Physiotherapeut Dr. Vincent Pissoat Osteopathie Physiotherapie Parietale Therapie Krankengymnastik Viscerale Therapie Lymphdrainage Differter Straße 7 Cranio-Sakrale Therapie Massage 66802 Überherrn Tel. ( 0 68 36 ) 53 64 Tel.: 06836 - 4524 66802 Überherrn - Palisadenstr. 20 E-Mail: [email protected]

Gesundheit und froher Mut, das ist des Menschen höchstes Gut.

Deutsches Sprichwort

ZAHNSUBSTANZ ERHALTENDE ZAHNHEILKUNDE Öffnungszeiten: Informieren Sie sich auf unserer Internetseite: Montag - Freitag: www.zahnarzt-sadik.de 8:00 – 13:00 Uhr und Apothekerin: Esen Yücebas 15:00 – 19:00 Uhr Seit über 20 Jahren en Gluckstr. 1b · 66802 Überherrn · Tel.: 06836 | 4710830 Seit über 20 Jahr [email protected] · www.vitalikum-apotheke.de

Die Vitalikum Apotheke befindet sich seit 2010 im neu erbauten Ärztehaus in der Gluckstraße 1b in Überherrn. Eine Apotheke, in der man sich rundum wohlfühlt. Selbstverständlich sind unsere Räumlichkeiten barrierefrei und direkt mit der Arztpraxis verbunden. Wir sind seit 1990 für Sie da Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 8:00 – 13:00 Uhr ali sadik und 14:00 – 19:00 Uhr Z AHNARZT ali sadik Apothekerin: Esen Yücebas Z AHNARZT Samstag: 8:00 – 13:30 Uhr Felsberger Str. 13 · 66802 Überherrn-Altforweiler • Tel. (0 68 36) 24 65 Alleestr. 1 · 66802 Überherrn · Tel.: 06836 | 5781 · [email protected]

HäuslicHer Pflegedienst Wir helfen ihnen in allen situationen der häuslichen Alten- und Krankenpflege telefon (0 68 36) 91 90 40 oder (0 68 31) 13 14, fax (0 68 36) 91 90 49 24stündige rufbereitschaft (0172) 67 87 107 [email protected], www.pflegestern-winter-westphal.de 66802 Überherrn, differter straße 16-20 ein team von qualifizierten und erfahrenen fachkräften steht ihnen bei der Winter-Westphal eigenen Pflege, oder bei der Pflege ihrer Angehörigen zur Verfügung ihr häuslicher Pflegedienst für: und hilft ihnen in dieser besonderen lebenssituation. saarlouis, Überherrn und Wallerfangen natürlich haben wir die Zulassung aller Kassen.

Gesund bleiben in Überherrn | Gemeinde Überherrn 29 Branchenverzeichnis

Liebe Leserinnen, liebe Leser! Als wertvolle Orientierungshilfe finden Sie hier eine Auflistung leistungsfähiger Betriebe aus Handel, Gewerbe und Industrie. Die alphabetische Anordnung ermöglicht Ihnen ein schnelles Auffinden der gewünschten Branche. Alle diese Betriebe haben die kostenlose Verteilung Ihrer ­Broschüre ermöglicht. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.total-lokal.de.

Branche Seite Branche Seite Branche Seite Branche Seite Akupunktur 26 Freibad U2 Kindertagespflege 26 Portraitstudios 8 Alarmanlagen 12 Kliniken 28 Prophylaxe 26 Allgemeinmedizin 26 Ganzheitliches Kosmetik 26 Psychosomatik 28 Apotheke 6, 29 Heilwesen 26 Krankengymnastik 26, 29 Autohaus 8 Gartenbedarf 12 Krankenpflege 29 Radio 3 Gesundheit 6, 29 Küchen 2 Rasen- und Sport- Babysitting 26 Gewürze 24 Kunstschmiede 30 platzpflege 12 Bestattungen 31 Goldschmiede 7 Restaurants 16, 17 Ladenbau 12 Rezepte 24 Chirotherapie 26 Häuslicher Pflegedienst 29 Landschaftsbau 12 Container 12 Heilpraktiker 26 Lebensmitteltechnik 32, U3 Sanitär 2, 12 Heizung 2, 12 Logopädie 26 Schmuck 7 Dachdeckerei 12 Hochregale 20 Seniorenbetreuung 2 Dämmung 2 Hörfunk 3 Malerbetrieb 2 Demenz 2 Hotels 16, 17 Massagen 26 Terrassendächer 22 Drucker und Kopierer 7 Montage von Regal- Tischlerei 12 Industriebedarf 12 und Stahlbausystemen 20 Transporte 7 Elektrogeräte 2 Innenausbau 12 Montage 2 Trauerhilfe 31 Elektrotechnik 12 Innere Medizin 26 Multifunktionsgeräte 7 Trockenausbau 2 Energieberatung 12 Internist 26 Energieversorgung U2, 7 Naturheilpraxis 26 Wasserversorgung U2, 7 Entrümpelungen 31 Jagdschule 8 Neu- und Gebraucht- Weine 7 Entsorgung 12 Jägerausbildung 8 wagen (Ford) 8 Weingeschenke 7 Ergotherapie 26 Werkzeuge 12 Karosserie 8 Osteopathie 29 Wohnungsauflösungen 31 Farben 2 Keramik 30 Fenster 22 Kfz 8 Permanent Make-up 26 Zahnärzte 26, 29 Fotofachgeschäft 8 Kfz-Lackierung 8 Physiotherapie 26, 29 Zimmerer 12 U = Umschlagseite

Reinklicken und Ihre Kommune mobil erleben www.total-lokal.de

30 Gemeinde Überherrn | Branchenverzeichnis Notruftafel Bezeichnung Telefon

Notruf 110 Rettungsleitstelle Saarland vom Festnetz 19222 Rettungsleitstelle Saarland vom Handy 0681 19222 Notarzt, Rettungsdienst, Krankentransporte, Hubschrauber oder 110

Feuerwehr – Notruf 112

Polizeiposten Überherrn 92520 Polizeiinspektion Bous 06834 9250

energis GmbH-Bereitschaftsdienst • Stördienst Erdgas 0681 9069-2610 • Stördienst Strom 0681 9069-2611 KDÜ-Rufbereitschaft (Wasser und Abwasser) • nach Dienstschluss 0171 6242474 • während der Dienstzeiten 06836 921940

Ärztlicher Bereitschaftsdienst Der aktuelle Ärztedienst an Wochenenden und an Feiertagen kann bei der DRK-Rettungswache Saarlouis 06831 9430-0 erfragt oder der Überherrner Rundschau entnommenaz_schilden_93x65_Layout werden. 1 29.11.2014 15:14 Seite 1

Wir sind immer Tel.: 06837 - 909 858 RÄUMUNG - ENTRÜMPELUNG für Sie da von Häusern und kompletten Anwesen Bestattungen NACHLASS ANKAUF Monika Chytrowski Ihr Helfer und Berater im Trauerfall Erd- und Feuerbestattungen Überführungen und Erledigungen aller Formalitäten Jakobusstraße 24 - 66798 Wallerfangen Gluckstraße 7 – 66802 Überherrn Tel.: 0 68 36 / 12 00 + 01 73 / 3 01 00 97 www.raeumungsservice-schilden.de

in Zusammenarbeit mit: 66802050/8. Auflage/2015 Gemeinde Überherrn, Rathausstraße 101, 66802 Überherrn Druck: Wicher Druck, Otto-Dix-Str. 1, 07548 Gera Redaktion: Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: Gemeinde Überherrn, Marita Burg Auflage: 3.800 Exemplare Verantwortlich für den Anzeigenteil: mediaprint info verlag gmbh – Goran Petrasevic Papier: Herausgeber: Umschlag: mediaprint infoverlag gmbh Angaben nach Art. 8 Abs. 3 BayPrG: Alleinige Gesellschafterin der mediaprint infoverlag gmbh ist die 250 g/m2 Bilderdruck, dispersionslackiert Lechstr. 2, 86415 Mering Media-Print Group GmbH, Paderborn Inhalt: Registergericht Augsburg, HRB 10852 115 g/m2 , weiß, matt, chlor- und säurefrei USt-IdNr.: DE 811190608 Quellennachweis für Fotos/Abbildungen: IMPRESSUM Geschäftsführung: Gemeinde Überherrn Titel, Umschlaggestaltung sowie Art Ulf Stornebel, Die Gemeinde Überherrn bedankt sich bei allen Privatpersonen sowie beim Fotostudio PHOTOPHANT und Anordnung des Inhalts sind zugunsten Dr. Otto W. Drosihn Überherrn für die Zurverfügungstellung der abgebildeten Fotos. des jeweiligen Inhabers dieser Rechte Tel.: 08233 384-0 Ansonsten stehen die Bildnachweise bei den jeweiligen Fotos. urheberrechtlich geschützt. Nachdruck und Fax: 08233 384-247 Übersetzungen in Print und Online sind – [email protected] auch auszugsweise – nicht gestattet.

Notruftafel · Impressum | Gemeinde Überherrn 31 Notizen

Jetzt bewerben und Ausbildungsplatz sichern! Kerniger Nachwuchs gesucht! Wir bilden in Überherrn aus: ■ Fachkraft für Lebensmitteltechnik (m/w)

Ausbildungsdauer:3 Jahre Ausbildungsort: Überherrn mit Besuch der beruflichen Schule Gewerbe und Technik Trier Voraussetzung: mind. Realschulabschluss Leistungen: angemessene Vergütung, Weihnachts- und Urlaubsgeld, Wohnunterkunft in der Schulzeit, Fahrtkostenerstattungen

Personalabteilung Nordgetreide GmbH & Co. KG Timo Poch Im Häsfeld 4 Telefon +49 (0) 451/6 19 68-272 D-66802 Überherrn [email protected] www.nordgetreide.de

32 Gemeinde Überherrn | Notizen Als Arbeitgeber in Überherrn stellen wir uns vor. Das modernste Cerealienwerk Europas in Ihrem Industriegebiet Im Häsfeld.

Die Nordgetreide GmbH & Co. KG ist ein europaweit expandierendes, mittelständisches Industrie- unternehmen, das sich seit ihrer Gründung im Jahre 1966 mit der schonenden Verarbeitung von Getreide zu Lebensmitteln beschäftigt. Derzeit fertigen 400 Mitarbeiter an den Standorten Lübeck, Falkenhagen (Land Brandenburg) sowie Überherrn (Saarland) Mühlenprodukte und Frühstücks-Cerealien für bedeutende Partner im Lebens- mitteleinzelhandel und der Lebensmittelindustrie. Wir bieten in einem anspruchsvollen und modernen Produktionsumfeld qualifizierte Arbeits- und Ausbildungsplätze an.

Zentrale Nordgetreide GmbH & Co. KG Nordgetreide GmbH & Co. KG Nordgetreide GmbH & Co. KG Mecklenburger Straße 202 Im Häsfeld 4 Rolf-Hövelmann-Straße 1 23568 Lübeck 66802 Überherrn 16928 Falkenhagen Telefon 04 51 / 6 19 68-0 Telefon 0 68 36 / 47 14-0 Telefon 03 39 86 / 5 07-300 Telefax 04 51 / 6 19 68-220 Telefax 0 68 36 / 47 14-200 Telefax 03 39 86 / 5 07-310

Sie finden uns auch im Internet unter: www.nordgetreide.de Ein kleines Stück Europa ...

LUXEMBOURG RHEINLAND-PFALZ

Kaiserslautern SAARLAND

GemeindeGemeinde Saarlouis ÜberherrnÜberherrn EinEin kleineskleines StückStück EuropaEuropa Lothringen Saarbrücken

Metz FRANKREICH

Gemeinde Überherrn Rathausstraße 101 66802 Überherrn Tel. 06836 / 909 - 0 Fax 06836 / 909 - 192 E-Mail [email protected]