Überherrn in Bildern

57. Jahrgang Donnerstag, 30.04.2020 18/20

Mit dem Amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn

Altforweiler

Berus

Bisten Foto: Florian Lamar Foto: Florian

Felsberg

Überherrn Themen in dieser Ausgabe u.a. Informationen zur Maskenpflicht Rätsel- und Malspaß für Groß und Klein und Informationen aus der Gemeinde

Wohnstadt

Überherrn Seite 3 Woche 18/2020

Ärzte-Dienst von 8:00 - 8:00 Uhr Notruf Bereitschaftsdienstzentrale (BDZ) Polizei...... 110 im Marienhaus Klinikum Saarlouis (ehem. St. Elisabeth Klinik Saarlouis), Kapuzinerstraße 4, 66740 Saarlouis Feuerwehr...... 112 Sa. 02.05.- So. 03.05.2020 Telefon: 0180 5663003 Rettungsdienst...... 112 Kinderärztlicher-Notfalldienst von 8:00 - 8:00 Uhr Bereitschaftsdienstpraxis für Kinder & Jugendliche Polizeirevier Bous...... 06834 9250 im Marienhaus Klinikum Saarlouis (ehem. St. Elisabeth Klinik Saarlouis), Kapuzinerstraße 4, 66740 Saarlouis Es ist dringend notwendig, um die Wartezeit für Sie so gering Polizeiposten Überherrn...... 92520 wie möglich zu halten, vorher anzurufen. Sa. 02.05.- So. 03.05.2020 Telefon: 06831 1257883 Ortsvorsteher Siehe unter den jeweiligen Ortsteilen im Innenteil Ärztlicher Bereitschaftsdienst (inkl. Kinderärzte/Augenärzte/HNO-Ärzte) Freiwillige Feuerwehr Überherrn Sie erreichen den ärztlichen Bereitschaftsdienst der Kassen- Wehrführer: Alois Thilmont Tel. 06837 909525 ärztlichen Vereinigung kostenlos unter der bundesweit einheit- Löschbezirk Altforweiler: Stefan Feiler Tel. 7234008 lichen Rufnummer 116117. Zusätzlich sind unsere Bereit- Löschbezirk Berus: Markus Zöllner Tel. 0163 6662352 schaftsdienstpraxen für Sie geöffnet: Von Samstag, 8.00 Uhr, Löschbezirk Felsberg: Jörg Schönberger Tel: 06837 74557 bis Montag, 8.00 Uhr, an Feiertagen, Rosenmontag sowie an Löschbezirk Süd: Patrick Hörner Tel. 7230077 Brückentagen. Behindertenbeauftragter Zahnärzte-Dienst Norbert Güthler, Kirchenstraße 55 A Tel. 7248100 (nur in dring. Fällen u. n. vorheriger telef. Vereinbarung) Fr. 01.05.2020 Dr. Salbert, Saarlouis, 06831/3254 [email protected] ab 18 Uhr Sa. 02.- So. 03.05.2020 Loew A., Schwalb., 06834/952616 Schiedspersonen der Gemeinde Überherrn Apotheken-Dienst Fr. 01.05.- Do. 07.05.2020 Altforweiler und Berus: Freitag: Römer-Apotheke, Saarlouis-Roden, Walter Grube, Brunnenstr. 55, Tel. 3805 Schulstraße 7, Tel. 06831 - 88880 Felsberg: Helga Jenal, Schulstr. 14 Tel. 06837 708377 Samstag: Brunnen-Apotheke, Dillingen, Bisten, Überherrn und Wohnstadt: Odilienplatz 7, Tel. 06831 - 703936 Wilhelm Wagner, Am Wald 15 Tel. 92383 Sonntag: Crispinus-Apotheke, Lisdorf, Provinzialstraße 62b, Tel. 06831 - 3055 Montag: Doc`s-Apotheke, Saarlouis, Revierförster Pavillonstraße 13, Tel. 06831 - 4881199 Kontakt Dienstag: Saar-Apotheke, Saarlouis, Saar Forst Landesbetrieb Lothringer Str. 1, Tel. 06831 - 41051 Forstrevier Überherrn Mittwoch: Vitalikum-Apotheke, Überherrn, Revierförster Matthias Krauser Gluckstraße 1b,Tel. 06836 - 4710830 Zum alten Bergwerk, 66352 Großrosseln Donnerstag: Glückauf-Apotheke, Saarlouis-Fraulautern, Tel. +49 (0)681/9712-881, Mobil: +49(0)1708138324, Bahnhofstraße 14, Tel. 06831 - 80560 m.krauser@sfl.saarland.de, www.saarforst.de Tierärztlicher Notfalldienst Fr. 01.05.2020 Frauenhaus Saarlouis Tel. 06831 2200 Tierärztin Hilgers, Beckingen, Tel. (06835) 60 89 444 Hilfe für misshandelte Frauen – Tag und Nacht erreichbar Sa. 02./So. 03.05.2020, TA Koch, Püttl., Tel. (06806) 922000 Pflegestützpunkt im Kreis Saarlouis Energis Netzgesellschaft mbH und Bereitschaftsdienst Choisy-Ring 9, 66740 Saarlouis Tel. 06831 120630 Störungsnummer Strom Tel. 0681 9069-2611 Störungsnummer Erdgas Tel. 0681 9069-2610 Leitstelle „Älter werden“ KDÜ-Rufbereitschaft Kaiser-Friedrich-Ring 31, 66740 Saarlouis, Tel. 06831 444-239 Wasser und Abwasser: während der Dienstzeiten: Tel. 06836 92194-0 Seniorensicherheitsberater nach Dienstschluss: Tel. 0171 6242474 Frank Steinhauser, Telefonische Sprechstunde am Dienstag und Donnerstag 9:00-12:00 Uhr Tel. 06836 9212470 Service-Telefon Müllabfuhr (Reklamation) Fa. Adam, Merzig Tel. 06835 9551227 Altenpflege- und Betreuungszentrum Überherrn Gemeinde-Bauhof-Rufbereitschaft Tel. 4710100 ABZÜ, Im Brückenhof 1 Tel. 80000 Öffnungszeiten Kompostieranlage: März bis November: jeden Samstag von 9:00-14:00 Uhr Dez. bis Febr.: jeden 1. Samstag im Monat 9:00-14:00 Uhr Schlüsselnotdienst Tel. 0173 3071107 Impressum: Überherrner Rundschau mit amtlichem Bekannt- Verantwortlich für den amtlichen und den nichtamtlichen Teil: machungsblatt der Gemeinde Überherrn Anne Yliniva-Hoffmann, Bürgermeisterin, Rathausstraße 101, 66802 Überherrn Verantwortlich für den Anzeigenteil: Herausgeber: Die Bürgermeisterin der Gemeinde Überherrn, MTYPE media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a, 66117 Saarbrücken, Rathausstraße 101, 66802 Überherrn Satz, Druck, Vertrieb MTYPE media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a Erscheinungsweise: Grundsätzlich jede Woche donnerstags u. Anzeigenannahme: 66117 Saarbrücken, Tel. 0681/58850 Bezugsbedingungen und -möglichkeiten: E-Mail: [email protected] Kostenlose Zustellung an alle Haushalte in der Gemeinde Überherrn; Für Manuskripte und Fotos übernimmt der Herausgeber keine Haftung. Redaktionsschluss: montags 12.00 Uhr Überherrn Seite 4 Woche 18/2020

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn Bekanntmachungen und Informationen Herausgeber: Verantwortlich für den Inhalt: Satz und Druck: Die Bürgermeisterin der Gemeinde Überherrn Anne Yliniva-Hoffmann, Bürgermeisterin, MTYPE media GmbH Rathausstraße 101, 66802 Überherrn Rathausstraße 101, 66802 Überherrn Untertürkheimer Str. 21a, 66117 Saarbrücken

Postanschrift: Telefon: 0 68 36/90 9-0 Öffnungszeiten: Standesamt: Gemeinde Überherrn Telefax: 0 68 36/90 9-192 Mo. - Do.: 08.30 – 12.00 Uhr Mo. - Mi.: 08.30 – 12.00 Uhr Postfach 1261 Internet: www.ueberherrn.de 14.00 – 16.00 Uhr Do.: 07.00 – 12.00 Uhr 66800 Überherrn E-Mail: [email protected] Fr.: 08.30 – 12.00 Uhr Fr.: 08.30 – 12.00 Uhr (Bitte Hinweis im Internet beachten.) und nach Vereinbarung Aufgrund der aktuellen Situation bitten wir um vorherige Terminvereinbarung. Nummer 18/20 Donnerstag, 30.04.2020 57. Jahrgang Amtliche Bekanntmachungen Überherrn Seite 5 Woche 18/2020 Überherrn Seite 6 Woche 18/2020 wir als Gesellschaft diese Krise überwinden und sogar gestärkt aus ihr hervorgehen.“ so Bürgermeisterin Anne Yliniva-Hoffmann Sonstige abschließend. amtliche Bekanntmachungen

Verkauf von Garagen in der ‚Kollwitzwiese‘ im Ortsteil Wohnstadt Die Gemeinde Überherrn hat im Neubaugebiet ‚Kollwitzwiese‘ in der Helmut-Bulle-Straße im Ortsteil Wohnstadt einen neuen Garagenhof mit insgesamt 20 Garagen errichtet. Es handelt sich um Beton-Fertiggaragen mit einer Grundflä- che von 6,11 m x 3 m, demnach also 18,33 m² pro Garage. Der Kaufpreis für eine Garage inklusive des Miteigentümeran- teils an der Zuwegung beträgt 15.000 Euro. Die Garagen werden nur an Grundstückseigentümer im Orts- teil Wohnstadt vergeben, die keine Möglichkeit haben, auf ih- rem eigenen Grundstück eine Garage zu errichten. Interessenten, die dieses Kriterium erfüllen, können sich bis v.l.n.r. Bürgermeisterin Anne Yliniva-Hoffmann, MOTUS-Manager einschließlich Donnerstag, 30. April 2020, schriftlich bei der Lars Diedrich und REWE-Marktleiterin Julia Hoffmann Gemeinde Überherrn, Rathausstraße 101, 66802 Überherrn, oder per E-Mail an [email protected], bewerben. Wir machen darauf aufmerksam, dass eine Weiterveräuße- Insektenfreundliche Blühfläche rung der erworbenen Garage nur gemeinsam mit dem jeweili- in Felsberg entsteht gen Wohneigentum erfolgen kann. Insekten sind für das empfindliche Gleichgewicht unseres Öko- Personen, die bereits ihr Interesse am Erwerb einer Garage systems, unseres Lebensraums unentbehrlich. In den letzten Jahr- gegenüber der Gemeinde Überherrn bekundet haben und zehnten haben der Einsatz von Pestiziden, Umweltverschmutzun- auf eine entsprechende Bewerberliste aufgenommen wurden, gen und der Klimawandel zu einem dramatischen Rückgang der werden gebeten, sich zu melden, wenn entweder das entspre- Insektenbestände geführt. chende Kaufkriterium nicht erfüllt werden kann oder kein Inte- Eine wirksame Maßnahme auf kommunaler Ebene ist das Anlegen resse mehr am Erwerb einer Garage besteht. von insektenfreundlichen Blühflächen. Die erste Blühfläche ent- Infos: Gemeinde Überherrn, steht nun unter Regie des Bauhofs im Ortsteil Felsberg. Marita Burg, Tel. 06836 909-135 Wir möchten alle Bürgerinnen und Bürger ermutigen auch ihre eigenen Gärten insektenfreundlich zu gestalten. Weitere Informationen zur insektenfreundlichen Gestaltung des ei- Herzlichen Glückwunsch genen Gartens finden Sie unter www.nabu.de/gartenvielfalt unseren Jubilaren Frau Maria Schmidt, Ringstraße 11, Ortsteil Altforweiler zur Vollendung des 90. Lebensjahres am 30. April 2020,

Frau Hannelore Weirich, Corinthweg 8, Ortsteil Wohnstadt, zur Vollendung des 80. Lebensjahres am 03. Mai 2020.

Überherrn, 27. April 2020 Anne Yliniva-Hoffmann, Bürgermeisterin Gerhard Hewer, Ortsvorsteher Günter Hild, Ortsvorsteher Bürgermeisterin Anne Yliniva-Hoffmann und Ortsvorsteher Alois Thil- mont Spendenübergabe MOTUS Headliner GmbH Die Corona-Krise führt zu starken Einschränkungen des gesell- Gemeinsam Teller Füllen schaftlichen Miteinanders. Die Ausgangsbeschränkungen betref- Für den symbolischen Betrag fen alle Saarländerinnen und Saarländer auf ihre eigene Art und von 5€ können im REWE in Weise. Zu einer besonderen Notsituation haben die Kontaktbe- Überherrn bereits gepackte Tü- schränkungen bei der Saarlouiser Tafel geführt. Um die Versor- ten erworben werden. Die Tü- gung von Bedürftigen in der Gemeinde Überherrn zu gewährleis- ten verbleiben im REWE und ten, hat die Gemeindeverwaltung gemeinsam mit dem REWE-Markt werden von der Gemeindever- in Überherrn, die bereits bekannte REWE-Tafelaktion „Gemeinsam waltung abgeholt und an Be- Teller füllen“ gestartet. dürftige in der Gemeinde ver- Bürgerinnen und Bürger sind aufgerufen für den solidarischen teilt. Wir hoffen so, diejenigen, Betrag von fünf Euro bereits gepackte Taschen bei REWE zu er- die auf die Tafeln angewiesen werben. Die Gemeindeverwaltung sammelt die Taschen ein und sind, zu unterstützen. Die Ta- kümmert sich um die Verteilung an Bedürftige in der Gemeinde. feln/Caritas erhalten im Mo- Die in Überherrn ansässige Firma MOTUS Headliner GmbH unter- ment nicht ausreichend Le- stützte die Tafelaktion mit einer großzügigen Spende und erwarb bensmittel, um die Versorgung aufrecht zu erhalten. Die Tafelaktion Lebensmittel im Wert von eintausend Euro. von REWE dient daher auch zur Entlastung der Saarlouiser Tafel. „Ich danke der Firma MOTUS für diese großzügige Spende und Berechtigte wenden sich bitte weiterhin an die Tafel/Caritas in diesem starken Zeichen der Solidarität für die Menschen in der Saarlouis wir werden anschließend informiert und kommen auf Sie Gemeinde Überherrn. Ich möchte mich auch bei REWE für die zu. Oder Sie wenden sich telefonisch an die Gemeindeverwaltung schnelle und unbürokratische Hilfe bedanken und bei allen Spen- 06836-909 139 oder -111. Machen Sie mit und tuen Sie etwas derinnen und Spendern aus der Gemeinde. Gemeinsam können Gutes. Überherrn Seite 7 Woche 18/2020 eppeseppes for forse iwwerleense iwwerleen jede wochejede neu woche - Lösung neu - inLösung der nächstenin der nächsten ausgabe ausgabe

Lösung aus KW 17/2020 Überherrn Seite 8 Woche 18/2020 Digitales Schaufenster der auswählen und jede Woche einen anderen Ortsteil auf die Titelseite der Überherrner Rundschau und auf die Social Media für die Gemeinde Überherrn Kanäle der Gemeinde bringen. Um mitzumachen senden Sie uns In der momentanen Situation Ihr „Foto der Woche“ an unsere Facebook-Seite oder per Mail an leidet unsere Wirtschaft vor Ort [email protected], nennen Sie uns Ihren Namen, beschrei- massiv. Viele Unternehmen und ben Sie kurz das gezeigte Motiv und erlauben Sie uns das Bild zu Solo-Selbstständige können veröffentlichen. Wir wünschen Ihnen viel Spaß! ihre Produkte und Dienstleis- tungen nicht wie gewohnt an- bieten. Aus diesem Grund ha- Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung ben sich die Gemeinde Auskunft in Rentenangelegenheiten Überherrn und die Meine Ge- Der Versichertenberater für DRV Bund und DRV Saarland gend Media UG dazu ent- Hans Rudolf Folz, Felsberger Str. 61, 66802 Altforweiler schlossen, ein digitales Schau- führt Sprechstunden nach telefonischer Terminabsprache durch. fenster exklusiv für in der Während der Sprechstunden können Rentenanträge gestellt und Gemeinde ansässige Unternehmen anzubieten. Diese Soforthilfe- Kontenklärungsverfahren eingeleitet werden. Um zu prüfen ob alle Maßnahme wird von uns für die kommenden 6 Monate finanziert Zeiten erfaßt sind, können Versicherungsverläufe beim Versicher- und kann Gewerbetreibenden daher kostenlos zur Verfügung ge- tenberater Hans Rudolf Folz angefordert werden. Ebenso werden stellt werden. Eine Fortsetzung der Finanzierung durch die kom- rentenrechtliche Fragen und Probleme, die sich rund um die Ren- munale Wirtschaftsförderung wird angestrebt. Bei Fragen oder te und Rehabilitation ergeben, an die Selbstverwaltungsbüros wei- Interesse wenden Sie sich bitte direkt an die Meine Gegend Media tergeleitet. Terminabsprachen unter der Telefon-Nummer: 06836 UG: Meine Gegend Media UG, Telefon: 06836 72 48 271 471351, Hans Rudolf Folz, Versichertenberater der Deutschen Mail: [email protected], www.mein-ueberherrn.de Rentenversicherung Hexennacht und Feierlichkeiten am 1. Mai Der Versichertenberater können nicht durchgeführt werden der Knappschaft Bahn See Die Corona-Pandemie stellt un- Sachverstand vor Ort sere Gesellschaft und jeden Der Ehrenamtliche Versichertenberater der Deutschen Rentenver- Einzelnen vor unterschiedlichs- sicherung Knappschaft-Bahn-See, Andreas Rausch, berät kos- te Herausforderungen. Eine der tenlos in sozialversicherungsrechtlichen Fragen, d.h. der gesetzli- größten Herausforderungen für chen Renten-, Kranken- und Pflegeversicherung. uns die dauerhafte Minimierung Darüber hinaus werden Anträge aus dem Bereich der gesetzli- von sozialen Kontakten. Solan- chen Rentenversicherung für die KNAPPSCHAFT auf Kranken- ge es jedoch noch keine wirk- und Pflegeversicherungsleistungen kostenfrei aufgenommen. samen Medikamente oder eine Andreas Rausch, De Gasperi Ring 4, 66802 Überherrn Impfung gegen den neuartigen Terminabsprachen können telefonisch unter der Rufnummer Coronavirus gibt, ist Abstand Tel. 06836 7235025 getroffen werden. das größte Zeichen von Solida- rität gegenüber unseren Mit- Der EVS informiert menschen. Gemäß der Verordnung zum Kampf gegen die Corona- Keine Annahme von Gewerbeabfällen bzw. Pandemie ist das Verlassen der eigenen Wohnung nur „bei gemischten Siedlungsabfällen von illega- Vorliegen triftiger Gründe“ erlaubt. Das Spielen von Streichen len Abfallentsorgungen an der AVA Velsen durch Kinder und Jugendliche, wird davon nicht umfasst und ist vom 27.04. bis 16.05.2020 somit kein triftiger Grund, um das eigene Haus zu verlassen. Die Alternativen stehen zur Verfügung Gemeindeverwaltung bittet daher alle jüngeren Bürgerinnen und Abfälle, die an der AVA Velsen normalerweise mit Entsorgungs- Bürger auf die sonst so geselligen Runden rund um Hexenacht nachweis von Gewerbe- oder Handwerksbetrieben und auch von und den 1. Mai ausfallen zu lassen und weiter besonnen und acht- Kommunen angeliefert werden, können aus organisatorischen sam auf die eigenen Gesundheit und die der Mitmenschen zu Gründen in der Zeit von 27. April bis 16. Mai 2020 nicht an der achten. AVA Velsen angenommen werden. Prioritär müssen aktuell die Verbrennungskapazitäten für Abfälle aus Privathaushalten, medi- Mund- und Nasenmasken selbst nähen zinischen Einrichtungen und Pflegeheimen freigehalten werden. Ehrenamtliche Helfer*innen in Alle übrigen Abfälle müssen entsprechend „umgelenkt“ werden. der Gemeinde Überherrn benö- Folgende alternative Abgabemöglichkeiten stehen zur Verfü- tigen Masken für ihre Einsätze. gung: Bereits genähte Masken- oder Größere Mengen können von den o. g. Betrieben bzw. Kommunen Materialspenden (Baumwoll- im genannten Zeitraum am EVS-Zwischenlager in Ormesheim (De- stoff (kochbar) oder Gummi- ponie Ormesheim, Am Koppelwald (An der L 238) 66399 Mandel- bänder) können donnerstags bachtal anliefern. Kleinere Mengen können auch an den beiden zwischen 8:30 und 12 Uhr im EVS-Umladestationen abgegeben werden: Deponie Illingen, Stei- Rathaus abgegeben werden. nertshaus, 66557 Illingen bzw. Deponie Merzig-Fitten, Walswieser Vielen Dank für Ihre Unterstüt- Straße, 66663 Merzig. zung. Der EVS bittet nachdrücklich um Verständnis für diese organisa- torische Regelung, die aus den genannten Gründen ausnahmslos Überherrn in Bildern zur Umsetzung kommen muss. Wir verstetigen unsere Foto-Ak- Die jeweiligen Öffnungszeiten der genannten Anlagen sind auf der tion und freuen uns über Ihre Homepage des EVS www.evs.de zu finden. Bilder, Zeichnungen und Ge- Achtung: Privatanlieferungen an der AVA Velsen sind aus or- mälde aus unserer Gemeinde. ganisatorischen Gründen ebenfalls weiterhin nicht möglich. Wir laden alle Bürgerinnen und Saarbrücken, 23. April 2020 Bürger herzlichen ein mitzumachen und ihre schönsten Mo- Mund-/ Nasenschutz ab Montag auch bei An- mentaufnahmen bei uns einzu- lieferungen an EVS-Entsor-gungsanlagen reichen. Das Team der Entsprechend der Anordnung der Landesregierung zum Tragen Pressestelle der Gemeindever- eines Mund-/Nasenschutzes bittet der Entsorgungsverband Saar, waltung wird nach rein subjekti- auch bei der Anlieferung von Abfällen, Wertstoffen oder Grüngut ven Kriterien die schönsten Bil- an den EVS-Entsorgungsanlagen einen Mund-/Nasenschutz zu Überherrn Seite 9 Woche 18/2020 tragen. Geeignet sind z.B. einfache Alltagsmasken wie selbstge- Gerne hätte das Team die Saison zu Ende gespielt, doch aufgrund nähte Stoffmasken oder auch Schals. der aktuellen Coronakrise befürworteten alle Spielerinnen sowie Hinweis zur Entsorgung: Ausgedienter Mund-/Nasenschutz soll- der gesamte Trainerstab die Entscheidung des Handball-Verband te luftdicht verpackt ausschließlich über die Restabfalltonne ent- Saar, die Saison vorzeitig für beendet zu erklären. Mit dieser Ver- sorgt werden. kündung stand am 08.04.2020 der Aufstieg unserer Falkenladies in die Saarlandliga fest. Die junge Mannschaft schließt die Saison ungeschlagen auf dem ersten Tabellenplatz mit 14 eingefahrenen Schulnachrichten Siegen, einem Unentschieden und demnach mit 29:1 Punkten ab. Das gesteckte Ziel für die Saison wurde somit erreicht. Den Titel Meister gibt es dieses Jahr aber nicht. Nach einem personellen Förderverein Grundschule Umbruch innerhalb des Teams stand Trainerin Heid Kissel vor der Herausforderung, eine schnelle, durchschlagskräftige Truppe St. Oranna zu formen, um den direkten Wiederaufstieg in die Saarlandliga Liebe Schülerinnen und Schüler der erreichen zu können. Ihre neue Truppe bestand nach einer in- St. Oranna – Grundschule in Berus, tensiven Vorbereitung aus den verbliebenen, starken Stammspie- ENDLICH! Es geht nun doch langsam weiter – lerinnen, hungrigen Jugendspielerinnen aus den eigenen Ver- auch wenn erstmal nur die Klassenstufe 4 wieder in die Schule einsreihen und leistungsstarken Neuzugängen Annika Birringer, gehen darf. Und das unter den Auflagen, die die Schule mitgeteilt Laura Rosche und Carmen Ficke, die sowohl menschlich, wie hat. Es ist sicher ungewohnt, mit nur so wenigen Kindern in der auch spielerisch voll einschlugen. Den Plan, möglichst schnell an Schule zu sein, aber es ist ein Anfang! Wir wünschen ganz be- die Tabellenspitze zu gelangen, um sich dort absetzen zu können, sonders Euch Viertklässlern, dass Ihr die letzten 2 Monate noch verfolgte die neu formierte Mannschaft von Anfang an und setze eine gute und erfolgreiche Zeit in der Grundschule habt, bevor ihn bravourös um. Die Falkinnen starteten mit einer Siegesserie Ihr dann eine neue Schule besuchen werdet! Auch für die Kinder von neun Spielen hintereinander und gewannen meist mit klarem aus den ersten, zweiten und dritten Klassen geht es weiter. Ihr Vorsprung. Erst beim Remis (19:19) in Schmelz sollte diese Sie- werdet von den Lehrern auf unterschiedlichste Art wieder mit gesserie einen Riss erhalten. Dieser eine Punkt blieb aber auch Hausaufgaben, Lernmaterial und Ideen für zuhause versorgt. der einzige Verlustpunkt. Nach der Winterpause stieß mit Lisa Her- Zusammen in der Schule zu sein ist sicher schöner, trotzdem zig eine erfahrene Torhüterin zu unserem Kader. Der Wechsel von möchten wir Euch auch für die Schule-zuhause viel Spaß und Lisa kam zur richtigen Zeit, da sich unsere Torfrau Caroline Ostien viel Erfolg wünschen! bedauerlicherweise verletzt hatte. Es folgten 5 weitere Sieg, be- An dieser Stelle möchten wir dem Kollegium der St. Oranna-Schu- vor die Runde beendet wurden. Garant für die konstante Leistung le Lob und Dank aussprechen für die konsequente und z.T. sehr und die zahlreichen Siege war in dieser Saison eine durch-weg ideenreiche Arbeit, die es in der für alle noch nie dagewesenen geschlossene Mannschaftsleistung. Die schnelle Integration der Situation leistet. Hoffentlich sehen wir uns bald alle wieder, Neuen sowie die überraschende Leistungsstärke unserer einge- herzliche Grüße, Euer Förderverein setzten Jugendspielerinnen waren ausschlaggebend für das tolle i.A. des FV: Barbara von Fragstein, Schriftführerin Auftreten der Mädels. Am Ende der verdiente Aufstieg. Um sich in der Saarlandliga zu etablieren, wurden schon zu Beginn des neuen Jahres die Weichen für die kommende Sai-son gestellt. Die Ende des Amtlichen Neuzugänge stellen wir in der nächsten Ausgabe vor. Das Aussteigerteam 2019/20: Bekanntmachungsblattes Caroline Ostien, Lisa Herzig, Helena Gras, Nina Röhlen, Marie Os- der Gemeinde Überherrn bild, Julia Kissel, Deborah Sehr, Laura Marie Mirold, Anna Sonn- tag, Laura Rosche, Jacqueline Kunkel, Priscilla Junker, Jasmina Johannes, Annika Birringer, Jaqueline Rullang, Lena Dahm, Car- men Fricke, Celina Bettendorf, Carina Birringer

Gesamtgemeinde

Handball in Überherrn HSG Fraulautern/Überherrn Der HSG Vorstand informiert: Wie schon mitgeteilt musste der Geschäftsfüh- rende Vorstand auf Grund der derzeitigen Situa-tion einige Be- schlüsse hinsichtlich der Durchführung von anstehenden Ver- anstaltungen tref-fen.Dass das normalerweise an Fronleichnam stattfindende Jedermannturnier „Nordgetreide Cup / Ein Dorf spielt Handball“ in diesem Jahr ausfällt, hatten wir hier ja schon mitgeteilt. Weiterhin müssen wir auch, und dies auch unter dem Aspekt, dass Sicherheit und Gesundheit für alle Beteiligten vorge- hen, die nachstehenden Veranstaltungen für dieses Jahr absagen: - 30. 05.2020 Wasgau Einpackservice - 15./16.08.20 HZB Kreismeisterschaften - 22./23.08.20 Werner Jung Gedächtnis – Jugendturnier Infos, Fotos und ausführliche Berichte auf www.hsg2011.de, auf Auf Grund der sich abzeichnenden Termindichte im letzten Jah- facebook/die Falken HSG Fraulautern/Überherrn oder instagram/ resdrittel werden auch keine Ersatztermine möglich sein. Wir be- die.falken dauern, dass wir diese Entscheidungen treffen mussten. Dadurch fällt ein wichtiger Teil unseres Vereinslebens den derzeit geltenden Notwendigkeiten zum Opfer. Am Wichtigsten aber ist, dass ihr alle First Responder Überherrn e.V. gesund durch diese Zeit kommt und wir uns nach den Sommerfe- Aktuelle Informationen rien zum Saisonauftakt 2020/21 wieder in der Halle treffen. der First Responder Überherrn BLEIBT GESUND! Wir sind momentan wieder in Altforweiler und Felsberg HSG 1. Frauen ̶ Aufsteiger in die Saarlandliga unterwegs und verteilen in diesen beiden Ortsteilen unsre Flyer. Unsere erste Frauenmannschaft kann auf eine erfolgreiche, lei- Wir freuen uns über jegliche Unterstützung unserer Arbeit ,egal,ob der aber frühzeitig abgebrochene Saison 2019/20 zurückblicken. als aktives Mitglied, als Spender oder als Fördermitglied. Überherrn Seite 10 Woche 18/2020 Egal ,ob als Privatperson oder als Firma; wir sind für jede Hilfe dankbar. Bei Rückfragen können Sie sich gerne melden bei : 1. Vorsitzende: Roxane Ruffing 01622462450 Leiter Einsatzbetrieb: Thomas Andre 015142489333 Seit dem 27.04.20 ist im Saarland die Maskenpflicht in Kraft ge- treten. Aufgrund dessen hat die Gemeinde Überherrn für jeden Bürger 5 Masken beschafft. Auch wir haben gemeinsam mit vielen andren Überherrner Vereinen und Organisationen an der Vertei- lung der Masken an die Haushalte innerhalb der Gemeinde mit- gewirkt. Nähere Infos, wann unser Einsatzbetrieb wieder startet folgen. Bleibt gesund! Eure First Responder Überherrn

KGV Roter Rüssel e. V. Liebe KGVlerinnen und KGVler, Ihr habt es natürlich geahnt: Wir bitten, hierbei folgendes ZWINGEND zu beachten: Eure beliebte „KGV-Maiwanderung“ am 1. Mai Wandert NUR in Coronakonformen Gruppen!!! Also alleine oder kann in diesem Jahr nicht in gewohnter Form mit eurer Haushaltsgemeinschaft! Nicht aus Gründen der blinden stattfinden. Die notwendigen Maßnahmen zur Bekämpfung und Obrigkeitshörigkeit, sondern schlicht und ergreifend aus Empa- Eindämmung der Ausbreitung des Corona-Virus lassen das nicht thie und Verantwortung gegenüber unseren Mitmenschen, gibt es zu. Allerdings wären wir nicht der KGV, wenn wir nicht eine kleine, in diesem Zusammenhang aus unser Sicht keinerlei Ermessens- kreative Alternative für Euch ins Leben gerufen hätten: spielraum! Also haltet Euch dran... Wir hoffen, wir können Euch „Die kleine KGV-Steinewanderung am 1. Mai“ mit dieser alternativen „KGV-Maiwanderung“ in der momentanen Unsere Wanderpäpste haben in Überherrn, Ensdorf, Saarlouis schweren Zeit eine kleine Freude bereiten und wünschen ganz und Saarbrücken wunderschöne Wanderrouten für Euch fest- viel Spaß! Achtet auf Euch und Eure Mitmenschen! One life, one gelegt. Näheres zu dem genauen Verlauf der Routen findet ihr chance! Ihr seid der KGV! Christian Rink für den KGV auf Facebook und Instagramm. Auf den Strecken haben wir ein paar steinige Überraschungen versteckt. Wer eine solche Überra- Kirchenchor Sankt Monika schung findet, kann gerne ein Foto davon unter #kgvstein in den Liebe Sängerinnen und Sänger, einschlägigen sozialen Medien posten und den nachfolgenden während der unfreiwilligen Chorpause mussten wir erfahren, dass Wanderern Tipps über den Fundort geben. unser Sänger Walter Fischer verstorben ist. Da es nicht möglich sein wird, uns im Sterbeamt und bei der Beerdigung von ihm zu verabschieden und unsere Verbundenheit auszudrücken, möch- ten wir das auf diesem Wege tun. Walter hatte die anstehenden Proben und Vereinstermine stets wahrgenommen und sich in der kurzen Zeit, in der er mit uns gesungen hat, in den Verein eingebracht. Durch seine stets freundliche Art hat er sich schnell be- liebt gemacht. Er wird uns fehlen. Unser Mitgefühl gilt seiner Frau Elfriede. Damian Schmitt

MGV „Frohsinn“ Überherrn Liebe Sänger, während der unfreiwilligen Chorpause mussten wir erfahren, dass unser Sangesbruder Walter Fischer verstorben ist. Da es uns nicht möglich sein wird zur Beerdigung zu singen, möchten wir auf diesem Wege unsere Verbundenheit zu ihm ausdrücken. Wir alle haben Walter sehr ge- schätzt. Bei den Proben und weiteren Aktivitäten unseres Chores hat er sich stets eingebracht. Wir werden ihn vermissen. Unser Mitgefühl gilt seiner Frau Elfriede. Damian Schmitt

Altforweiler

Ortsvorsteher Gerhard Hewer, Zimmergasse 4, Tel. 4043 Sprechstunden: Mo. v. 17.00–18.00 Uhr u. nach Vereinbarung, Grundschule, Spitzwegstraße 7, Tel. 1288

Der Ortsvorsteher informiert:

Hilfe für Ältere Mitbürger und Risikopatienten Liebe ältere Forweilerinnen und Forweiler, gehen sie nicht mehr selbst einkaufen. Nutzen Sie unser Angebot für Botengänge und Einkäufe. Rufen Sie uns an, wenn sie Hilfe brauchen. (Tel. 4043) Überherrn Seite 11 Woche 18/2020

Danke se und Telefonnummer angeben!! Die Anzahl der Hähnchen ist limitiert, es entscheidet der Eingang der Zahlung. Also am Besten sofort bestellen! Sollten mehr Bestellungen eingehen als Portio- nen zur Verfügung stehen, werdet Ihr im Vorfeld informiert und das Geld wird zurückgezahlt! Die Lieferung erfolgt ab 18 Uhr aus- schließlich in Altforweiler (Inkl. „Im Sand“) unter Einhaltung der Hygiene- und Abstandsregelungen. Die Hähnchen werden an der Haustür abgelegt, wir klingeln und sind wieder weg. Sollte das Wetter nicht mitspielen, kann die Musikbeschallung evtl. nicht erfolgen. Ferner weisen wir darauf hin, dass das Betreten des Lehn- chesplatzes an diesem Abend strengstens untersagt ist!!! Es würde uns freuen, wenn Ihr bei Facebook Bilder oder Videos von diesem Abend posten würdet. Ebenfalls könnt Ihr gerne direkt nach Beendigung der Musik durch Klatschen, Rufen, Trommeln oder sonstigem „Lärm“ Euer Gefallen am Maiklang Ausdruck ver- leihen. Wir wünschen Euch viel Spaß, bleibt gesund und haltet Abstand! Gemeinsam mit Euch durch diese verrückte Zeit. Eure Ortstinteressengemeinschaft Altforweiler

Danke an alle Helfer der Maskenverteilaktion. Es war toll, von der Verwaltung über DRK, Feuerwehr und Corona-Helfer, wie einfach die Arbeit ist, wenn Alle sich ein bisschen engagieren. Danke auch denen, den ich absagen musste, weil schon genug Leute da waren. Ihr seid einfach KLASSE.

Gerhard Hewer - Ortsvorsteher OIG Altforweiler Forweiler Maiklang Be- sondere Umstände erfor- dern besondere Feste: Weil Forweiler ja für Feiern Forweiler Wunschsteinschlange und Geselligkeit bekannt Unsere Aktion mit den bemalten Steinen die zu einer Wunsch- ist, erwartet Euch in die- schlange auf die Mauer unterhalb der Kirche gelegt werden, wird sem Jahr an Hexennacht toll angenommen. Innerhalb von ein paar Tagen sind bereits über der Forweiler Maiklang. 200 bemalte Steine mit Wünschen oder tollen Motiven angelegt Und das Beste: Ihr könnt worden. Wir hoffen die Schlange wird noch länger werden. Zuhause im Garten oder Aktuelle Infos auf www.altforweiler.de oder auf unserer Facebook- auf dem Balkon bleiben und seite Altfforweiler. Bleibt gesund und solidarisch und haltet Ab- stand. Markus Gersing. 1. Vors. OIG wir sorgen für Musik, Essen und Bier! Musik: DJ Dirk wird vom Lehnches- platz ab 18.30 Uhr ca. 1 Stunde für das ganze Dorf Musik ma- Berus chen. Ihr könnt Euch gerne im Vorfeld Lieder aus der Liederliste wünschen. Einfach 5,- € pro Musikwunsch per Paypal an: musik@ altforweiler.de überweisen und die Liednummer mit angeben. Soll- ten mehr Wünsche eingehen, als Zeit zur Verfügung steht, ent- Ortsvorsteherin Karla Thieser-Aulenbacher, scheidet das Los. Die 5,- € pro Musikwunsch gehen zu 100% als Im Sand 23, Tel. 2187 Spende an die Tafel Saarlouis. Die Sprechstunde der Ortsvorsteherin Karla Thieser-Aulen- bacher findet mittwochs von 11:00 bis 12:00 Uhr im Torhaus Bier: „Schloss“ statt, Tel. 2731. Die Ortsvorsteherin bitte unter der Ihr werdet bereits mittwochs von Reiters Brauwelt beliefert. Bitte Tel. Nr. 2187 um vorherige Terminvereinbarung. direkt bei der Brauwelt telefonisch bestellen: 0162 7469551 6er Biertester 7,99€, 9er Biertester 12,50 €, 20er Megatester 23 €, jeweils inkl. Pfand. Dort erfahrt Ihr dann auch die Paypal Zah- Die Ortsvorsteherin informiert: lungsadresse. Essen: Verteilung von Schutzmasken Die OIG liefert Euch frisch vom Grill das Essen nach Hause. Ab Montag, 27. April, gilt im Saarland eine Maskenpflicht. Am 1/2 Hähnchen mit Pommes zum Preis von 6,- €. vergangenen Sonntag wurden bei uns in Berus Schutzmasken Pro Haushalt ist noch eine Lieferpauschale von 5,- € zu zahlen. an alle gemeldeten Personen ab 6 Jahren verteilt. Diese Aktion Auch diese Lieferpauschale wird an die Tafel Saarlouis gespendet. wurde von freiwilligen HelferINNEN des DRK, der FFW, des OR Die Hähnchen müssen im Vorfeld per Paypal bis zum 28.4.20 be- sowie Privatpersonen durchgeführt. Vielen Dank euch allen für zahlt werden: [email protected] ist die Zahlungsadresse. Bitte bei diese Unterstützung. der Zahlung unbedingt die Menge der Portionen, die Lieferadres- Überherrn Seite 12 Woche 18/2020

Hilfe bei Einkäufen und Botengängen Ich möchte mich ganz besonders bei allen Helferinnen und Hel- Nach wie vor gibt es freiwillige HelferINNEN, die ältere Men- fern die bei der Verteilung der Schutzmasken in unserem Ort schen und Risikopatienten bei Einkäufen und Botengängen un- mitgeholfen haben bedanken. Es waren ca. 40 Felsberger/in- terstützen möchten. Nutzen Sie diese Hilfe und melden sich bei nen anwesend, so dass wir innerhalb von nur einer Stunde alle mir, Tel.Nr. 2187. Masken verteilt hatten. Nochmals herzlichen Dank für dieses Karla Thieser-Aulenbacher außerordentliche ehrenamtliche Engagement. Ortsvorsteherin Aufgrund der aktuellen Lage wird meine wöchentliche Sprech- stunde auch weiterhin entfallen. Beruser Buben e.V. Ich bin jedoch für Anfragen aller Art, sowohl unter meiner be- Aktuelle Lage: Wie Ihr alle wisst, sind aufgrund der ak- kannten Telefonnummer 06837-909525, als auch Mobil 0162 tuellen Situation weder eigene Veranstaltungen möglich, 4376197, für Sie zu erreichen. Ich bitte Sie um telefonische noch der gemeinsame Besuch untereinander. So wird Kontaktaufnahme sollten Bescheinigungen ausgefüllt oder unsere alljährige Maiwanderung auch leider ausfallen sonstige behördliche Fragen bestehen und bemuhe mich Ihre müssen. Aber all das ist gar nicht wichtig momentan, den viel jeweiligen Anliegen zeitnah zu erledigen. Wenn Gelbe Säcke wichtiger ist, dass Ihr alle Gesund bleibt und wir uns dann viel- benötigt werden so stehen diese vor meinem Haus (Roter Fels leicht schon bald wiedersehen können. In diesem Sinne, bleibt 21) zur Abholung bereit. Aufgrund der Einschränkungen durch alle munter! die Corona-Pandemie sind alle Veranstaltung, auch private Fes- P.S.: In der nächsten Woche gibt‘s noch was besonderes zum te, im Dorfzentrum bis auf weiteres untersagt. Ich bitte dies zu lesen, seid gespannt! Euer Vorstand berücksichtigen. Wegen der bereits bezahlten Kaution und der Rückzahlung können sie sich mit mir in Verbindung setzen. Wie lange diese Einschränkungen gehen ist noch nicht abzusehen. Obst- und Gartenbauverein Berus Ich möchte darauf hinweisen, dass die behördlichen Verord- Liebe Mitglieder! nungen und Vorgaben zur Corona-Pandemie und den damit Die für Sonntag, den 03. Mai 2020 angedachte Mitglie- verbundenen Ausgangsbeschränkungen, die für uns alle große derversammlung mit Neuwahl des Vorstandes muss Einschränkungen bedeuten, strikt einzuhalten sind, damit wir leider aus aktuellen Gründen abgesagt und auf einen alle diese schweren Zeiten möglichst unbeschadet überstehen. späteren Zeitpunkt verschoben werden. BLEIBEN SIE GESUND Alois Thilmont, Ortsvorsteher Wir werden euch rechtzeitig über einen neuen Termin informieren. Wir hoffen dass die derzeitige Situation der Pandemie nicht mehr allzu lange anhält. Bleibt gesund. Auf ein, hoffentlich, baldiges Feuerwehr Felsberg Wiedersehn. Der Vorstand, Bärbel Flesch, Schriftführerin Maibaumsetzen 2020 Wegen der aktuellen Corona-Pandemie muss leider auch unser diesjähriges Maibaumsetzen abgesagt werden. Wir wünschen al- TTC Berus e.V. len eine gute Gesundheit und viel Durchhaltevermögen für diese Tischtennis-Hobby-Turnier wird ABGESAGT! schwierige Zeit. Ihre Feuerwehr Liebe Tischtennisfreunde, auch wir müssen unser beliebtes und über Jahre hinaus erfolgreich durch geführtes Tischtennis-Hobby- Turnier am Samstag, 16. Mai 2020 absagen. Aufgrund der Co- Kath. Kindertagesstätte rona-Pandemie und den damit verbundenen Hallenschließungen St. Nikolaus Felsberg sind wir leider zu dieser Maßnahme gezwungen. Liebe Kinder, liebe Eltern Sollten sich in den nächsten Wochen/Monaten Änderungen und Für alle, die in diesem Jahr leider keine Heilig Rock Wallfahrt ha- Lockerungen ergeben, werden wir kurzfristig einen neuen Termin ben können … Und darüber hinaus für alle Interessierten!! festlegen. Wir bitte für diese Maßnahme um Verständnis. Dieses Konzert ist ein besonderes Angebot des Bistums Trier für Nach den Erfolgen der letzten Saison mit 3 Meisterschaften und alle Kinder und Familien. den damit verbundenen Aufstiegen sind wir bemüht, sobald sich Mit dem Online-Konzert „Unter Gottes Regenbogen“ werden die Hallen öffnen unter strengen Hygienevorschriften ein Einstiegs- die Kindertageseinrichtungen sowie die Wohnzimmer zu Hause, in programm in den sportlichen Wettkampf und die Vorbereitung für einen Konzertsaal verwandelt. Reinhard Horn singt alle seine Hits die neue Saison 2020/2021 für unsere Spielerinnen und Spieler in diesem besonderen Online-Konzert – Lieder über Gott und die zu organisieren. Welt, eben UNTER GOTTES REGENBOGEN! Das Konzert kann ab Dienstag, 28. April bis Sonntag, 31. Mai 2020 kostenlos online angeschaut werden! Hier ist der Link zum Konzert: www.k-mv. eu/v/bistumtrier .Bischof Stephan, das ganze Vorbereitungs-Team der Heilig-Rock-Tage und natürlich auch Reinhard Horn wünschen Bisten Euch/Ihnen ganz viel Spaß beim Lachen, Singen, Tanzen unter Gottes Regenbogen! Wir bitten Sie – liebe Erzieherinnen und Er- zieher – diese Einladung und den Link zum Konzert in vielfältiger Ortsvorsteher Vinzenz Winter, Mühlenstraße 4a, Tel. 718707 Weise an die Familien weiterzugeben. Liebe Grüße von Herz zu Sprechstunden: Do. von 17.00–18.00 Uhr, Herz, ganz besonders in diesen Zeiten! Bleibt gesund und hoff- Rathaus in Bisten, Tel. 909119 nungsvoll! Ihre Kita St. Nikolaus Sportverein Felsberg e.V. Corona-Pause Der komplette Trainings- und Spielbetrieb ist vorüber- Felsberg gehend gestoppt. Bleibt gesund!!! Vorstandssitzung Die nächste virtuelle Vorstandssitzung findet am 5.5.20 Ortsvorsteher, Alois Thilmont, Tel. 06837 909525 um 19.30 Uhr per Zoom statt. Sprechstunde: Mi. 18-19 Uhr Ein Dorf spielt Fußball 2020 Dorfzentrum Metzer Straße 71, Tel. 06837 7146 …findet statt!!!! Virtuell! Informationen auf der Homepage. Weitere Informationen im Internet unter www.svfelsberg.de/cms. Der Ortsvorsteher informiert:

Liebe Felsbergerinnen und Felsberger, Am letzten Sonntag wurden, rechtzeitig zum Inkrafttreten der neuen Verordnung zum Tragen von Mundschutz in öffentlichen Überherrn Verkehrsmitteln und Geschäften ab 27.04.2020, an alle Bürger ab 6 Jahren 5 Schutzmasken in Ihren Briefkasten verteilt. Überherrn Seite 13 Woche 18/2020

Ortsvorsteher Arno Zenner, Brückenstraße 16, Tel. 5225 Stand! Auf unserer Internetseite www.pg-ueberherrn.de finden Sie Sprechstunden: wochentags nach vorheriger telefonischer einen Hinweis auf den Newsletter. Sie haben also die Möglichkeit Terminvereinbarung. Grundschule St. Bonifatius sich dort anzumelden, um dann die neuesten Informationen direkt von uns zu erhalten. Das Pfarrbüro ist laut Weisung des Bis- tums für den Publikumsverkehr geschlossen. Selbstverständlich Der Ortsvorsteher informiert: sind wir zu den Öffnungszeiten für alle Ihre Anliegen telefonisch Tolle Leistung (06836/3226) (bitte sprechen Sie auch auf Band, wir rufen Sie Am Sonntag, 26. April wurden in Überherrn an jeden Haushalt zurück) und per Mail ([email protected]) zu erreichen. Einwegmasken verteilt. Liebe Pfarrangehörige unserer Pfarreiengemeinschaft, die Kirche Dank der Unterstützung der FFW Überherrn Standort Süd, St. Bonifatius ist bis auf weiteres sonntags von 11.00 Uhr bis 19.00 DRK Überherrn, First Responder, allen Orts- und Gemeinde- Uhr geöffnet. Weiterhin gilt die Dienstanweisung des Bistums, dass ratsmitgliedern aus Überherrn und vielen Helfern aus unserem Gottesdienste nur unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfinden Ortsteil konnte die Aktion in kurzer Zeit durchgeführt werden. dürfen. Diese Regelung gilt bis 10. Mai. Derzeit verhandelt das Dank der sehr guten Vorarbeit durch die Mitarbeiter des Rat- Bistum mit dem Bund und dem Land in welcher Form ab diesem hauses verlief das Verteilen der Masken an die vielen Helfer Datum wieder Gottesdienste mit Beteiligung der Gläubigen statt- wie geschmiert. Nochmals herzlichen Dank an Alle, die sich in finden können. Für Fronleichnam gilt jetzt schon die Regelung, der Kürze der Zeit dazu bereit erklärt haben bei der Verteilung dass es auf keinen Fall Prozessionen geben darf. Im nächsten mitzuhelfen. Amtsblatt wird es dazu nähere Informationen geben. Pfarrheime, Arno Zenner Ortsvorsteher - Überherrn - Büchereien und weitere kirchliche Orte der Begegnung müssen bis zum 31.08.2020 geschlossen bleiben. Weiterhin müssen sämtliche Maßnahmen und Veranstaltungen bis zum 31.08.2020 abgesagt werden: Gremiensitzungen, Chorproben, Seniorenkaf- Wohnstadt fees, das Ganztagsferiencamp und andere Treffen kirchl. Gruppen und Vereine sowie Pfarrfeste. Liebe Mitchristen, ich bitte um Ihr Verständnis für diese einschneidenden Maßnahmen. Bleiben Sie gesund. Ihr E. Klein, Pfr. Ortsvorsteher Günter Hild, Ernst-Abbe-Ring 6, Die Sprechstunde des Ortsvorstehers Günter Hild findet Zusammenkünfte Jehovas Zeugen mittwochs von 17.00 bis 18.00 Uhr im Pfarrheim Hl. Monika Gottesdienste trotz Corona-Krise Wohnstadt statt. Aufgrund der aktuellen Lage finden bis auf Weiteres keine Got- Der Ortsvorsteher bittet um vorherige telefonische tesdienste mehr in den Kirchengebäuden statt. Jehovas Zeugen Terminvereinbarung unter Tel. 0172/9902403 oder 3606. haben aber frühzeitig und innovativ auf die neue Situation reagiert und bieten die Möglichkeit, ihre interaktiven Gottesdienste per Vi- deokonferenz gemeinsam zu erleben. Dank moderner Apps mit Der Ortsvorsteher informiert: Audio- und Videoübertragung bieten diese Konferenzen neben Liebe Bürgerinnen und Bürger, der gemeinsamen Anbetung vor allem die Möglichkeit zum per- in Zeiten wie diesen, in denen wir Abstand voneinander hal- sönlichen Austausch. Weitere Hinweise und Informationen und ten müssen, ist es besonders wichtig, in unserer Gemeinschaft das komplette Onlineangebot in Form von Videos und Downloads zusammen zu halten. Wenn sie Unterstützung benötigen, etwa findet man auf der Website jw.org. zum Einkaufen oder für sonstige Erledigungen können sie mich jederzeit anrufen. Zu erreichen bin ich unter den bekannten Telefonnummern: • zu Hause: 3606 oder über Landkreis Saarlouis • Handy: 0172 9902403 Viele Helfer/innen haben sich bereits bei mir gemeldet und Ihre Bereitschaft erklärt, sie zu unterstützen. Machen sie Ge- brauch davon! Ebenso sind Nasen-Mund-Masken aus Stoff ab- Neuer Standort der Covid-19 Teststation im zugeben. Landkreis Saarlouis Ortsvorsteher Günter Hild Der Covid-19 Drive-in Test Saarlouis (CITS) auf dem Gelände der Ford wird zum 4. Mai umziehen. Getestet wird ab Montag, 04. Mai auf dem Parkplatz an der Sporthalle West in Dillingen (Konrad- Kirchliche Nachrichten Adenauer-Allee). Getestet wird Montag bis Freitag (ausgenommen Feiertage) zwischen 10 und 14 Uhr nur mit Überweisung des Hausarztes. Zentralbüro der Pfarreiengemeinschaft Überherrn Herzlichen Glückwunsch Lindenstr. 2 – 66802 Überherrn Tel.: 06836-3226, Fax: 06836-685796 zum 90. Geburtstag Dienstags, mittwochs, donnerstags und freitags von 9-12 Uhr, donnerstags von 14-16 Uhr Maria Schmidt, E-Mail: [email protected] Altforweiler, Pfarrer E. Klein, Pfarramt Überherrn: Tel.: 06836-3226 Gemeindereferentin J. Harpers Tel.: 06836-921789; oder 06836- 30. April 2020 47 100 89, E-Mail: [email protected] Gemeindereferentin T. Theobald Tel.: 06836-685645 Für 90 machst du dich richtig gut, E-Mail: [email protected] davor ziehen wir den Hut. Sekretärinnen: V. Caspar, G. Kunzler und A. Ney Mach weiter so und bleib gesund, Hinweis: Unsere Gottesdienstordnung des ganzen Monats und der Feiertage finden Sie jeweils auch auf der Internet-Seite der dann machst du glatt die 100 rund. Pfarreiengemeinschaft Überherrn: www.pg-ueberherrrn.de Gottesdienste 02.05. Das wünschen dir von ganzem Herzen: Samstag 02.05. 4. Sonntag der Osterzeit Hans-Jürgen & Karin, Fichtenwalde, Brandenburg Über 18:00 Uhr Vorabendmesse, unter Ausschluss der Wendelin & Britta, Blomberg, Nordrhein-Westfalen Öffentlichkeit Bis voraussichtlich 10. Mai 2020 ist diese Regelung so festgelegt. Dominik & Maria, Schopfheim, Baden-Württemberg Wir halten Sie natürlich über die Veränderung auf dem neuesten Überherrn Seite 14 Woche 18/2020

eppes for se mòolen für klein und groß Überherrn · Woche 18/20

Hilfe, Beratung &Betreuung Ihr Helfer imTrauerfall Michael Heitz Bestattungsinstitut 06 81 5 88 50 [email protected] Wir beraten Sie auch telefonisch. gerne beraten Wir www.mtypemedia.de Rahmen finden Sie unter: und Motive Textgewünschten per Mail senden. auswählen und Einfach Motiv Wir gestalten Ihre Ihre gestalten Wir Differter StraßeÜberherrn 59,66802 Telefon 06836/4300 www.bestattungen-ueberherrn.de Traueranzeige: Einfach immer fürSie da 3-4 maldie Woche, ca. 2-3Std. nachBerus. Tel. 0 68 37 - 96 18 81 Wir sucheneineHaushaltshilfe fürmeineMutter Kesseltausch zumFestpreis, siehewww.konrad-mueller-heizungen. Wasserschadensanierung •Komplettbäder BEERDIGUNGS-INSTITUT Tel.: oder 06836-15 24 04 90 Konrad Müller, Tel. 06831/123872+01777282186 Wenn an ihr mich denkt,nicht seid traurig und ihre Anteilnahme und Verbundenheit Erzählt von mirund traut euch zulachen. Heizung •SanitärNotdienst *11.September 1941†30.März 2020 Gertrud Robert Gertrud Danksagung –Statt Karten Parkstraße 14Parkstraße ·66802Überherrn Lasst mireinenLasst Platz zwischen euch, Tel: 0160 /91 658332 so wie ich ihn im Leben hatte. ich imLeben wie ihn so allen, die sich in stiller Trauer diesich instiller allen, 06831/5 052200 Überherrn -Felsberg im April 2020 Karin Weirich mit uns verbunden fühlten Herzlichen Dank zum Ausdruck brachten. aller Formalitäten und Erledigung Überführung undFeuerbestattung Erd- seit über 25Jahrenfür Sie da Schindelhauer Hartwig

Familie Robert Josef Ihr Pflegedienst in Neuforweiler Tagesbetreuung de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-12Uhr/14.3018Uhr/Sa.12.30Uhr Zum Ludweilerstraße 24•66352Großrosseln •Tel.: 068 Ihr Fachgeschäft für aktuelle Schuhmode aktuelle für Fachgeschäft Ihr t aschen, große MUttertag, a g uswahl anschönen eschenkgutscheine, Schuhen Freudeschenken! 98/4 01 20 www. futterstube-grossrosseln.de ·Inh. futterstube-grossrosseln.de www. Bahnhofstr. 20•66352Großrosseln · Tel. 06898-9847633 Mo.-Fr. 9-13Uhr 9-12und14-18Uhr•Sa. Tiernahrung &B.

Wir haben geöffnet! …und unseren Lieferservice erweitert! Ein

ach anr ach

UFE a Thomas Fritz . r aus dem Saarland! .F.-Fleisch

n! L miTT i Futter-Fritz Fahrbarer EFERs wochs ERVicE

Überherrn · Woche 18/20