Stadtportrait Saarlouis

Grußwort

Liebe Neubürgerinnen und Neubürger, verehrte Gäste, herzlich willkommen in der Stadt des Sonnenkönigs. Unsere neue Informationsbroschüre „Stadtportrait“ bietet Ihnen einen umfassenden Überblick über die Vielfalt dessen, was die Stadt Saarlouis zu bieten hat. Sie ist vor allem für Neubürgerinnen und Neubürger Grußwort sowie für länger in Saarlouis verweilende Gäste eine nützliche Orientierungshilfe. Die darin enthaltenen Daten, Fakten und Hinweise über wirtschaftliche, soziale, kulturelle und sonstige Strukturen stellen eine Zusammenfassung der sehr viel detaillierteren Präsentation auf unserer Homepage dar. Wenn Sie Oberbürgermeister Roland Henz also mehr über unsere attraktive Stadt wissen wollen, laden wir Sie herzlich unter www.saarlouis.de zu einem Besuch unseres Internetauftrittes ein.

Die Europastadt Saarlouis ist eine weltoffene, gast- freundliche und dynamische Stadt. Die noch weitge- hend erhaltenen städtebaulichen Grundzüge der ehemaligen, von Vauban im Auftrag Ludwig XIV. 1680 errichteten Festungsstadt verleihen ihr eine unver- wechselbare Atmosphäre und eine Anziehungskraft, die weit über die Landesgrenzen ausstrahlt. Unser „Stadtportrait“ soll Ihnen davon einen ersten Eindruck übermitteln.

Allen Inserenten und dem WEKA-Info Verlag Bürgermeister Klaus Pecina GmbH Mering danken wir für die Mithilfe beim Zustandekommen dieser Broschüre.

Wir wünschen allen Neubürgerinnen und Neubürgern, ebenso unseren Gästen, dass sie sich in unserer Stadt wohlfühlen und dass sie mit der neuen Info-Broschüre die Annehmlichkeiten unserer Stadt schnell kennen und genießen lernen.

Roland Henz Klaus Pecina Manfred Heyer Oberbürgermeister Bürgermeister Beigeordneter Beigeordneter Manfred Heyer 1 Branchenverzeichnis

Liebe Leser! Hier finden Sie eine wertvolle Einkaufshilfe, einen Querschnitt leistungsfähiger Betriebe aus Handel, Gewerbe und Industrie, alphabetisch geordnet. Alle diese Betriebe haben die kostenlose Verteilung Ihrer Broschüre ermöglicht. Branche Seite Branche Seite Branche Seite Altenpflegeschule ...... 37 Grabmale ...... 13 Reisebüro ...... 13, 57 Ambulanter Pflegedienst ...... 51 Granit- u. Natursteine ...... 13 Restaurants ...... 62 Autohaus ...... 68 Heilpraktiker ...... 49, 51 Rolladen ...... 54 Autoteile ...... 68 Heizung u. Sanitär ...... 21, U3 Schlemmer-Galerie ...... 62 Bäckerei ...... 62 Hotel ...... 62 Schlosserei ...... 21 Banken und Sparkassen ...... 2, 3 Ingenieurbüro für Bauwesen ...... U3 Schneiderei ...... 27 Bau-Sachverständiger ...... U3 Kaminsanierung ...... 21 Schuhmacherei ...... 51 Bausparkasse ...... U4 KFZ-Sachverständigenbüros ...... 68 Shisa-Café ...... 62 Bauunternehmungen ...... U3, 54 KFZ-Versicherungen ...... 68 Solaranlagen ...... U3 Bedachungen ...... 2, 54 Krankengymnastik ...... 49, 51 Spedition ...... 13 Beerdigungsinstitute ...... 74 Krankenhaus ...... 50 Spielautomaten ...... 62 Berufsbekleidung ...... 13 Küchenstudio ...... 21 Spielbank ...... 57 Bestattungen ...... 74 Kunsthandwerk ...... 13 Spielcenter ...... 62 Bildungseinrichtungen ...... 37 Lichttechnik ...... 21 Sprachunterricht ...... 37 Bodenbeläge ...... U3 Logopädie ...... 49 Stadtwerke ...... 58 Brandschutz ...... 13 Lymphdrainage, manuell ...... 49 Steuerberater ...... 30 Brautmoden ...... 27 Malerbetrieb ...... 54 Tiefbau ...... 21 Cafés ...... 62 Massagepraxis ...... 49 Tierärzte ...... 51

Branchenverzeichnis Dekra-Arbeit ...... 19 Mieterverein ...... 41 Treppenbau ...... 54 Deutsches Rotes Kreuz ...... 50 Möbeltransporte ...... 27 Trockenbau ...... 54 Einrichtungen ...... 21 Musikinstrumente ...... 61 Umzüge ...... 27 Elektroinstallationen ...... U3 Musikmarkt ...... 61 Versicherungen ...... 68 Ergotherapie ...... 49, 51 Nachhilfeunterricht ...... 37 Wach- u. Sicherheitsunternehmen ...... 21 Fachanwalt für Arbeitsrecht ...... 30 Objekt- u. Personenschutz ...... 21 Wasserpfeifen-Café ...... 62 Fachanwältin für Familienrecht ...... 30 Orthopädieschuhtechnik ...... 51 Wohlfahrtsverbände ...... 45 Fachverband Deutscher Heilpraktiker LV/Saar .51 Osteopathie ...... 49 Wohnaccessoires ...... 13 Fenster u. Türen ...... 54 Parkettböden ...... U3 Wohnungsunternehmen ...... U2, 54 Feuerschutz ...... 13 Partei ...... 13 Zeitarbeit ...... 19 Fliesen ...... 54 Pﬂegedienste ...... 51 Zimmereien ...... 2, 54 Gasthäuser ...... 62 Physiotherapie ...... 49, 51 Gemeinnützige Bau- u. Siedlungsgesellschaft .....2 Podologische Praxis ...... 49 Gips u. Verputz ...... 54 Rechtsanwälte ...... 30, 41 U = Umschlagsseite

Leyherr GmbH [email protected] www.holzunddach.de Ihr Meisterbetrieb für Bedachung, Zimmerei und Holzhausbau Südkai 6 · 66740 Saarlouis · Telefon: 068 31/8 60 15 55 Telefax: 068 31/8 60 14 44 · Mobil: 01 71/5 39 08 14

2 Inhaltsverzeichnis

Bezeichnung Seite

Grußwort...... 1 Branchenverzeichnis...... 2 Inhaltsverzeichnis ...... 3 Saarlouis geht vor ...... 4 - 5 Saarlouis in Zahlen und Fakten ...... 6 Das Wappen der Stadt Saarlouis...... 7 Stadtgeschichte in Schlaglichtern...... 8 Bürgerbüro und Stadt-Info...... 9 Stadtverwaltung – Organigramm...... 10 Stadtrat und andere städtische Entscheidungsgremien...... 11 - 12 Stadtverwaltung – Ämter – Abteilungen – Betriebe ...... 14 - 17 Europastadt ...... 18 Garnisonsstadt Saarlouis...... 20 Saarlouis und seine Stadtteile...... 22 - 23 Branchenverzeichnis Städtepartnerschaften...... 24 - 25 Straßen und Verkehr...... 26 - 27 Wirtschaftliche Strukturen...... 28 - 29 Kulturelle Einrichtungen und Angebote...... 31 - 33 Kulturelle Einrichtungen – Städtisches Museum ...... 34 Kulturelle Einrichtungen – Museum Haus Ludwig ...... 35 Bildung...... 36 - 38 Kirchengemeinden & religiöse Gemeinschaften...... 39 Soziale Einrichtungen und Angebote ...... 40 - 41 Angebote für Kinder, Jugendliche und Familien...... 42 - 44 Senioreneinrichtungen und -angebote ...... 46 - 47 Medizinische Versorgung...... 48 - 49 Behinderte...... 52 - 53 Sport, Sportvereine, Sportanlagen ...... 55 - 57 Schwimmbäder ...... 59 Vereine – Sport, Kultur, Soziales und vieles mehr...... 60 - 61 Tourismus und Naherholung...... 63 - 67 Volksfeste, Aktionstage, Märkte ...... 69 - 71 Abfälle, Wertstoffe, Grünschnitt...... 72 - 73 Umweltschutz ...... 74 Hilfsdienste, Polizei, Notrufe ...... 75 Behörden und Gerichte ...... 76 Volksbank Saarlouis eG Hauptstelle Saarlouis-Fraulautern

Saarbrücker Straße 24-26 · 66740 Saarlouis Telefon 0 68 31/9 13-11 21 · Telefax: 0 68 31/9 13-1137 E-Mail: mail@ volksbank-saarlouis.de · www.volksbank-saarlouis.de

3 Saarlouis – geht vor

nur die Einheimischen, sondern auch die Umlandbe- völkerung von nah und fern ins „Einkaufsparadies Saarlouis“. Die Wege in Saarlouis sind kurz, der Raum ist angenehm überschaubar. Attraktive Fuß- gängerzonen mit gemütlichen Straßencafés und Res- taurants in den Einkaufsbereichen strahlen Intimität und Behaglichkeit aus. Die guten Parkmöglichkeiten innerhalb des Stadt- kerns tragen ebenfalls jederzeit zum entspannten Shopping-Vergnügen ohne Hetze und Stress bei. Längst hat es sich weit über die Landesgrenzen he- rumgesprochen: In Saarlouis ist sogar das Einkaufen ein „königliches Vergnügen“. Großer Markt mit Rathaus und Marienbrunnen In perfekter Harmonie: Charmant und gastfreundlich Saarlouis – geht vor Tradition und Moderne Die wechselvolle Geschichte der Stadt hat ihre Bei einem Spaziergang durch die Stadt begegnet Einwohner geprägt. Vorgestern Franzosen, gestern man auf Schritt und Tritt steinernen Zeugen der Ver- Saarländer, heute Deutsche, das macht den Wandel gangenheit. Auch die bourbonischen Lilien im Wap- zum Europäer des 21. Jahrhunderts leicht. Trotz- pen der Stadt erinnern an den Gründer. Ludwig XIV. dem haben die Saarlouiser immer ihre Identität ge- ließ Saarlouis 1680 als Festungsstadt von seinem bewahrt. Ihre Stadt ist ihnen auch Heimat. In dieser rühmten Baumeister Vauban errichten. Die Saarloui- besonderen Atmosphäre sind Besucher natürlich ser von heute wissen, was sie dem Erbauer ihrer Stadt stets willkommen. Weltoffen und mit ansteckender zu verdanken haben. Liebevoll restaurierten sie die Herzlichkeit lassen die Saarlouiser sie teilhaben an aus französischer und preußischer Zeit noch erhal- den Annehmlichkeiten, die sie selbst und die Stadt tenen Bauwerke. Selbst der Wiederaufbau nach dem zu bieten haben. Neulinge fühlen sich sehr schnell Krieg erfolgte unter dem Aspekt des harmonischen geborgen und wer einmal in dieser Stadt war, kommt Miteinanders von historischer und moderner Bau- immer wieder gerne dorthin zurück. Echte Saarloui- kultur. So stehen die innen und außen restaurierten ser sind erst dann zufrieden, wenn es ihre Gäste auch ehemaligen Kasematten mit ihren geschmackvoll sind. Und so sehr sie gewachsene Freundschaften eingerichteten Lokalen, die in den citynahen Stadt- schätzen, so aufgeschlossen stehen sie neuen Kon- garten und ins Naherholungsgebiet „Saaraltarm“ takten gegenüber. Gerade wollen sie eine weitere integrierten Festungsmauern oder die im ursprüng- Städtepartnerschaft begründen. Nach Saint Nazaire lichen Stil neu errichtete Kommandantur neben der an der Atlantikküste und Eisenhüttenstadt an der modernen Architektur der „Galerie Kleiner Markt“ polnischen Grenze, richten sich die begehrlichen oder des „Postgäßchens“ für eine überaus gelungene Blicke nun nach Italien. Synthese von Tradition und Zukunft. Kultur aus Tradition Das Einkaufsparadies par excellence Im Städtischen Museum auf den Pfaden der regio- nalen Kulturgeschichte wandeln, in der Stadtbiblio- Die Nähe zu Frankreich hat die Saarlouiser wähle- thek durch die Weltliteratur bummeln oder im Mu- risch gemacht. Sie lieben gutes Essen, schöne Klei- seum Haus Ludwig für Kunstausstellungen moderne dung und überhaupt die vielen Dinge, die den Alltag Kunst weltbekannter Kunstklassiker und Karikatu- versüßen. All das ﬁnden sie direkt vor ihrer Haustür! risten hautnah erleben, die facettenreiche Kultursze- Die Markenzeichen der Saarlouiser Geschäftsleute: ne in Saarlouis lässt kaum Wünsche offen. Vielleicht Qualität vom Feinsten, eine erstklassige Auswahl geht die Vorliebe ja auch hin zu unterhaltsamen und einen Service, der die Bezeichnung „kun- Schauspielen, glanzvollen Theater- und Konzertauf- denfreundlich“ auch wirklich verdient. So locken führungen. Oder lieben Sie Jazz? Dazu eine alljähr- schicke Boutiquen, leistungsfähige Kaufhäuser und lich prall gefüllte „Wundertüte“ mit modernem Kin- gutsortierte Fachgeschäfte mit großem Erfolg nicht dertheater, Märchen und Zauberei. 4 Saarlouis – geht vor

So wird Saarlouis auch kulturell dem Bild einer modernen Stadt gerecht, die erfolgreich das Miteinan- der aller Generationen harmonisch gestaltet.

Wenn von Kultur die Rede ist, darf man übrigens die hervorragende Ausstattung der Stadt mit Schulen und Bildungseinrichtungen nicht unerwähnt lassen. Sie trägt mit zur zentralen Bedeutung bei, die Saar- louis in der Region inne hat.

Wirtschaftsstandort: Saarlouis im Vorteil Die wachsende Bedeutung, welche die Wirtschaft dem Standort Saarlouis beimisst, ist für die Stadt auch in der Zukunft Verpflichtung. Gewerbe, Handel und Saarlouis – geht vor Industrie haben sich immer schon gerne für Saarlouis Café-Musicale auf der Vauban-Insel entschieden. Lebenslust und Savoir-vivre Nahezu jeder Ford Focus auf Europas Straßen ist ein Gruß aus Saarlouis, die im Saarlouiser Zweigwerk In Saarlouis versteht man es ausgezeichnet, Feste zu der Ludwig Schokolade Aachen hergestellten Prali- feiern. Sie machen das sprichwörtliche „Savoir-viv- nen gehen in die ganze Welt und die teils gigantischen re“ erfahrbar, ebenso die vielen feinen Restaurants, Stahlkonstruktionen des Saarlouiser Stahlbauunter- die bodenständigen Kneipen, Straßencafés oder Bis- nehmens DSD sind in allen Erdteilen zu finden. Die tros in den historischen Kasematten und in der Alt- Ansiedlung des schwedischen Möbelkonzerns IKEA, stadt oder in einem der zahlreichen anderen Gastro- der „Ford Industriepark“ und die Niederlassung eines nomiebetriebe rundum. In kaum einer anderen Stadt MEDIA-MARKTes stehen als Beispiele aus jüngerer dieser Größe gibt es so viele ausgezeichnete Loka- Vergangenheit für die Attraktivität des Standortes und le. Saarländische Spezialitätenküche und gelehrige seine Wirtschaftskraft. Nachahmer der großen französischen Esskultur machen Saarlouis zu einer Hochburg für Genießer. Es ist die hervorragende Mischung von Handel, Hand- Eine stilvolle Mischung aus lebendiger Gastlichkeit werk, Industrie und Dienstleistungsunternehmen, die und Tradition, auch das ist es, was die Besucher hier den Standort auszeichnet. Hinzu kommen eine her- suchen und finden. Und so setzen die Saarlouiser vorragende Infrastruktur und die Qualität der Arbeit, alles daran, dass ihre Stadt ist und bleibt, was sie die hier geleistet wird. So ist Ford Saarlouis eines der schon zur Zeit der Stadtgründung war: „Einer der effizientesten Fordwerke weltweit. schönsten und angenehmsten Orte im Königreich“.

Die Sonnenstraße in der Altstadt 5 Saarlouis in Zahlen und Fakten

Geografi sche Lage Bodennutzung laut Flächennutzungsplan Wohnbauflächen 571,9 ha Zentrum (Großer Markt): 6° 45’ östlicher Länge Gemischte Bauflächen 294,56 ha 49° 19’ nördlicher Breite Gewerbliche Bauflächen 460,9 ha Höhe: 180,8 m Sonderbauflächen 55 ha Siedlungsbauflächen insgesamt 1.382,2 ha Höchster Punkt Grundflächen inkl. Biotop 201,4 ha (Geißberg, Stadtteil Lisdorf): 263,3 m Flächen für die Landwirtschaft 1.222,0 ha Flächen für die Forstwirtschaft 365,2 ha Tiefster Punkt Wasserflächen (ohne Hafen) 52,5 ha (Saarwiesen im Bereich des Flächen für den ü.ö. Verkehr Autobahndreiecks, Stadtteil Roden): 177,5 m vorhanden: 67,3 ha

Flächen Bevölkerung

Gesamtﬂäche: 4.327 ha Einwohner insgesamt am 31.12.2006 38.327 Innenstadt 219 ha (5,06 %) männlich (48,26 %) 18.498 Roden 1.021 ha (23,59 %) weiblich (51,74 %) 19.829 Fraulautern 573 ha (13,25 %) Lisdorf 1.071 ha (24,76 %) davon Ausländer insgesamt (9,58 %) 3.673 Beaumarais 683 ha (15,78 %) männlich (4,87 %) 1.866 weiblich (4,71 %) 1.807

Saarlouis in Zahlen und Fakten Picard 222 ha (5,12 %) Neuforweiler 538 ha (12,44 %) davon Jugendliche (17,00 %) 6.517 Steinrausch die Flächen des Stadtteiles 01.01.1988 – 31.12.2006 Steinrausch sind in der Fläche von Roden und Fraulautern davon Senioren (25,71 %) 9.852 enthalten: ca. 110 ha. 01.01.1890 – 31.12.1946

davon sonstige Erwachsene (57,29 %) 21.958 01.01.1947 – 31.12.1987

Gesamtübersicht der Einwohner nach Stadtteilen

10,93% 18,10% Innenstadt: 6.939 4,24% Roden: 8.931 4,99% Fraulautern: 7.379 Lisdorf: 3.617 Beaumarais: 3.733 9,74% Picard: 1.914 23,30% Neuforweiler: 1.626 Steinrausch: 4.188 9,44% Gesamt: 38.327 19,25%

6 Das Wappen der Stadt Saarlouis

Eine Verleihungsurkunde zum Wappen der Stadt Saarlouis existiert nicht mehr. Sie wurde höchst- wahrscheinlich ein Opfer der blindwütigen Revolutionäre, die alle auf die Bourbonenherrschaft hin- weisenden Dokumente und Symbole zur Zeit der Französischen Revolution vernichteten. Man geht davon aus, dass Ludwig XIV. bei seinem Besuch in der neu gegründeten Festung Saarlouis am 7. Juli 1683 die Wappenverleihung vorgenommen hat. Während der Französischen Revolution verschwand das Wappen für einige Jahre und wurde erst in preußischer Zeit wieder aufgenommen. Unter nazionalsozialistischem Regime musste sich die Stadt noch einmal von ihrem Wappen trennen. Des Weiteren erhielt Saarlouis damals den Namen „Saarlautern“. 1945 kehrte die Stadt zu ihrem historischen Namen „Saarlouis“ zurück. Seither führt sie wieder das vom Stadtgründer verliehene Wappen, welches sich auch im amtlichen Dienstsiegel wiederﬁndet. Das Wappen der Stadt Saarlouis

Das Saarlouiser Stadtwappen zeigt in Silber eine (vom Beschauer aus) rechts aufgehende, durch Wolken strahlende goldene Sonne, darüber in blauem Schildeshaupt drei goldene bourbonische Lilien; umgeben ist das Wappen von einem Lorbeerkranz in natürlichen Farben mit Beerchen, von blauer Schleife zusammen- gehalten. Über dem Schild schwebt ein rotes Band mit dem Spruch in goldenen Lettern: „dissipat atque fovet“, zu Deutsch (die Sonne) zerstreut (die Wolken) und erwärmt (die Erde). Dies ist so zu deuten, dass kraft der Macht und Weisheit des Königs (Sonne) die Untertanen von Sorgen (Wolken) befreit werden und zu Wohlstand gelangen. Das Wappen wird überragt von einer goldenen Mauerkrone, die von einem goldenen Lorbeerkranz mit blauen Schleifen an den Enden überhöht ist. „Ein Wappen von großer Schönheit!“ 7 Stadtgeschichte in Schlaglichtern

Saarlouis wurde von 1680 bis 1686 als Festungsstadt nach den Plänen von Sébastien le Prêtre de Vauban, dem berühmtesten Festungsbaumeister der damaligen Zeit, erbaut. Der Tag der Grundsteinlegung war der 5. August 1680. Heute ist Saarlouis eine Top-Einkaufsstadt, ein renommierter Wirtschaftsstandort und eine beliebte touristische Destination. Auch als Schulzentrum und Zentrum der medizinischen Versorgung ist Saarlouis eine wichtige Adresse in der Region. Gleichzeitig hat die Stadt Saarlouis ihren Bewohnern und Be- suchern auf dem Sektor Freizeit viel zu bieten. Nachfolgend ﬁnden Sie einen Überblick über die wichtigsten entwicklungsgeschichtlichen Daten. 1679 1907 1969 Friede von Nijmwegen – Lothringen Eingemeindung der Nachbargemeinde Partnerschaft mit der französischen fällt an Frankreich Roden Stadt Saint Nazaire 1680 1918 1970 Gründung der Stadt und Festung Saar- Französische Besatzung nach dem Er- Eingemeindung der Gemeinde Neufor- louis auf Anordnung Ludwig XIV. zur Si- sten Weltkrieg weiler cherung der neugewonnenen Territorien 1972 – Bau nach Plänen von Thomas de Choisy 1936 Eingemeindung der Nachbargemeinden Durch Beschluss des Stadtrates wird und Sébastien le Prêstre de Vauban Fraulautern, Lisdorf, Picard und Beau- aus dem Wohngebiet Steinrausch ein marais, gleichzeitig Umbenennung der eigenständiger Stadtteil Stadt in Saarlautern 1972 1938 Einzug der Luftlandebrigade in die Bau des Westwalls in den Stadtteilen Graf-Werder-Kaserne Fraulautern und Roden 1986 1939 Erste deutsch-deutsche Städtepart- Kriegsausbruch, erste Evakuierung nerschaft mit Eisenhüttenstadt in der ehemaligen DDR 1942 – 1944 Stadtgeschichte in Schlaglichtern 1986 Mehrere schwere Bombenangriffe auf Projekt-Städtepartnerschaft mit Mati- die Stadt guás in Nicaragua 1944 Grundriss der Festungsstadt Saarlouis 1988 Zweite Evakuierung 1685 Eröffnung des Industriehafens Saar- Saarlouis wird „Hauptstadt“ der neuge- 1944 – 1945 louis/Dillingen Heftige Kämpfe in Saarlautern (Dez. bildeten Saarprovinz 1998/2001/2003 – März) – Besetzung durch amerika- Inbetriebnahme des Industrieparkes 1697 nische Truppen – Bildung eines Brü- Ford Saarlouis in drei Etappen Friede von Rijswijk – Lothringen er- ckenkopfes langt seine Souveränität zurück – Saar- 1998 1945 louis wird zu einer französischen Ex- Eröffnung der neugestalteten Fuß- Erneute französische Besatzung klave auf lothringischem Territorium gängerzone „Französische Straße“ 1948 1793 2000 Beginn des Wiederaufbaus der Innen- Im Verlauf der französischen Revolu- Eröffnung der Schiffsanlegestelle an der stadt tion wird Saarlouis in Sarre-Libre um- Saar für Kabinen- und Fahrgastschiffe benannt 1962 2003 Baubeginn im Wohngebiet Steinrausch 1810 Erneuerung des Erdwalles auf der nach Plänen des Städtebauers Dr. Hans Die Stadt erhält wieder den Namen östlichen Kasematte in gestalterischer Reichow Saarlouis Anlehnung an das historische Vorbild 1966 1815 2006 Friede von Paris – Übergabe der Fes- Grundsteinlegung für das Ford-Mon- tagewerk auf dem Röderberg – Pro- Neugestaltung des Bahnhofsvorplatzes tung an Preußen duktionsaufnahme 1968 – 1970 läuft 2006/2007 1816 das erste Fahrzeug vom Band Neugestaltung des Kleinen Marktes Saarlouis wird Kreisstadt und der angrenzenden Straßen 1968 1886 Abzug der französischen Garnison aus 2006 Beginn der Entfestigung und der Stadt- dem damaligen „Quartier Ney“, später Verleihung des Titels „Europastadt“ im erweiterung Graf-Werder-Kaserne September 2006 8 Bürgerbüro und Stadt-Info

„Bürgernah und bürgerfreundlich“ ist das im Erdgeschoss des Rathauses beﬁndliche neue Bür- gerbüro. Hier werden alle dem früheren Einwoh- nermeldeamt obliegenden Aufgaben erledigt und mehr. Räumlich zugeordnet ist auch das Stadt- Info mit seinen verschiedenen Serviceangeboten. Eine Aufrufanlage mit Nummernsystem sorgt für eine schnelle und zielgerichtete besucherfreund- liche Bedienung. Zur Beantwortung allgemeiner Fragen oder bei Inanspruchnahme der Service- angebote des Stadt-Infos wenden sich die Besu- cherinnen und Besucher weiterhin direkt an die dortigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Bürgerbüro

Gemeinsame Anschrift: bü[email protected] Großer Markt 1 – Fax: 06831/443-602 [email protected] Bürgerbüro und Stadt-Info Bürgerbüro Stadt-Info

Telefon: 06831/443-200 Telefon: 06831/443-0 Sachgebiet Einbürgerungen 06831/443-222 06831/443-263 Sachgebiet Namensrecht 06831/443-222 Sachgebiet Fundsachen 06831/443-217

Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Montag bis Mittwoch 8:00 – 16:30 Montag bis Mittwoch 7:30 – 17:30 Donnerstag 8:00 – 18:00 Donnerstag 7:30 – 18:00 Freitag 8:00 – 12:00 Freitag 7:30 – 13:00

Serviceleistungen: Serviceleistungen: ● An-, Ab- und Ummeldungen des Wohnortes ● Allgemeine Auskünfte ● Anschriftenänderung auf Kraftfahrzeugscheinen ● Anmeldung von Stadtführungen nach Umzug innerhalb des Kreisgebietes ● Ausgabe von Antragsformularen auf Feststellung ● Aufenthaltsbescheinigungen einer Schwerbehinderung ● Auskünfte aus dem Melderegister ● Ausgabe von Antragsformularen für ● Beglaubigungen Telefongebührenvergünstigung ● Einbürgerungen ● Ausgabe von Informationsmaterial ● Führungszeugnisse ● Ausgabe von Wertstoffsäcken (gelbe Säcke) ● Fundsachen ● Verkauf von EVS-Müllsäcken ● Gewerbezentralregisterauszüge für Einwohner ● Ausstellung von Sozialpässen ● Lebensbescheinigungen ● Entgegennahme von Verwarnungsgeldern ● Lohnsteuerkarten ● Kartenverkauf für Veranstaltungen ● Meldebescheinigungen ● Tourist-Informationen ● Kinderausweise ● Verkauf von Souvenirs und Werbeartikeln ● Namensrecht ● Personalausweise/Reisepässe ● Staatsangehörigkeitsausweise ● Untersuchungsberechtigungsscheine ● Wehrerfassung 9 Organigramm der Kreisstadt Saarlouis

Leiter der Verwaltung: Vertreter: Vertreter:1. Bürgermeister Klaus Pecina 2. Beigeordneter Manfred Heyer Roland Henz 3. ehrenamtl. Beigeordneter Heiner Groß Oberbürgermeister 4. ehrenamtl. Beigeordneter Wolfgang Krichel

Direkt dem Oberbürgermeister unterstellte Stellen: Rechnungsprüfungsamt Recht-, Risiko- und Beteiligungsmanagement (Stabsstelle); Frauenbeauftragte

DEZERNAT I DEZERNAT II DEZERNAT III Allgemeine Verwaltung Finanzen, Familien, Soziales, Bauen, Umwelt Schulen und Sport und Immobilien Dezernent: Dezernent: Dezernent: OB Roland Henz BM Klaus Pecina BGO Manfred Heyer

10 – Hauptamt und 20 – Amt für Finanzwesen 60 – Amt für Bauverwaltung Wirtschaftsförderung Abt. 1 Kämmerei und Flächenmanagement Abt. 1 Zentrale Dienste Abt. 2 Stadtkasse Abt. 1 Bauverwaltung Abt. 2 Ratsangelegenheiten Abt. 3 Steueramt Abt. 2 Flächenmanagement u. Ortsrecht Abt. 4 Betriebsabrechnung, Finanzen, Abt. 3 Presse-, Öffentlichkeitsarbeit Eigenbetriebe und Beteiligungen Abt. 4 Wirtschafts- u. Tourismusförderung 61 – Amt für Projektmanagement Abt. 5 Technikunterstützte und Stadtgestaltung Informationsverarbeitung 50 – Amt für Familien, Soziales, Abt. 1 Projektmanagement Schulen und Sport Abt. 2 Stadtgestaltung Abt. 1 Schulen, Abt. 3 Verkehr 11 – Personal- und vorschul. Einrichtungen Organisationsamt Abt. 2 Sportverwaltung Abt. 1 Personalwesen Abt. 3 Familien und Soziales 62 – Amt für Stadtentwicklung, Abt. 2 Organisation Denkmalpﬂ ege und Umwelt Abt. 3 Renten Abt. 1 Stadtentwicklung Abt. 2 Denkmalschutz u. Festungsanlage Abt. 3 Umwelt/Forsten 32 – Ordnungs- und

Organigramm der Kreisstadt Saarlouis Standesamt Abt. 1 Ortspolizeibehörde 66 – Amt für Tiefbauwesen und Abt. 2 Bürgerbüro Vermessung Abt. 3 Standesamt Abt. 1 Planung Abt. 2 Bauleitung Abt. 3 Abwasser 40 – Amt für Kultur Abt. 4 Vermessung Abt. 1 Kulturelle Angelegenheiten Abt. 5 CAD-Büro Abt. 2 Bibliothek Abt. 3 Volkshochschule Abt. 4 Museen 68 – Amt für Gebäudemanagement Abt. 1 Hochbau/Bauunterhaltung 63 – Untere Bauaufsichtsbehörde Abt. 2 Bewirtschaftung Hausmeisterdienste Reinigungskräfte

STÄDTISCHE GESELLSCHAFTEN UND BETRIEBE

Wirtschaftsbetriebe Neuer Betriebshof Saarlouis Abwasserwerk der Kreisstadt Saarlouis GmbH Abt. 1 Versorgung, Fuhrpark, Feuerwehr, Saarlouis Entsorgung, Bauhof Abt. 2 Grünﬂächen Stadtwerke Saarlouis GmbH Abt. 3 Straßenbeleuchtung, Verkehrs- Parkhausgesellschaft signalanlagen Saarlouis mbH Gemeinnützige Bau- und Siedlungs GmbH

10 Stadtrat und weitere städtische Entscheidungsgremien

Stadtrat Der Stadtrat der Kreisstadt ist in der Kommu- nalen Selbstverwaltung eines der beiden Organe der Gemeinde und das oberste politische Entschei- dungsgremium. Die Legislaturperiode beträgt 5 Jahre. Die Anzahl seiner Mitglieder bestimmt sich nach der Einwohnerzahl. Der Stadtrat der Kreisstadt Saarlouis hat 45 Mitglieder. Das sind 45 Bürgerinnen und Bürger der Stadt Saarlouis, die bei Kommunalwahlen von den wahlberechtigten Saarlouiser Bürgerinnen und Bürgern auf der Grundlage von Vorschlagslisten nach dem Verhältniswahlsystem gewählt werden. „Blaue Grotte“ im Rathaus – Sitzungssaal für Stadtrat und Ausschüsse Sitzverteilung Fraktionen Nach dem Ergebnis der Kommunalwahl vom 13. Juni 2004 ergab sich gemäß dem d’Hondt’schen CDU-Fraktion – 20 Mitglieder Auszählverfahren im Stadtrat der Kreisstadt Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung Saarlouis folgende Sitzverteilung: Internet: www.cdu-stadtratsfraktion-saarlouis.de Fraktionsvorsitzender: Herbert Fontaine Sitze Frauen Männer Thomas-Mann-Str. 63 CDU 20 4 16 SPD 18 7 11 SPD-Fraktion – 18 Mitglieder Bündnis 90 / Grüne 4 0 4 Sprechstunden montags um 18 Uhr im FWG 3 0 3 Fraktionszimmer der SPD (Rathaus/Dachgeschoss) Fraktionsvorsitzender: Peter Schmolenzky Sandbergstr. 47 Aufgrund von fraktionsinternen Aus- einandersetzungen in der ersten Jahreshälfte 2005 Fraktion Bündnis 90/Die Grünen – 4 Mitglieder ergibt sich im Bereich der FWG folgende struktu- Sprechstunde jeden Montag (außer in den Ferien) relle Änderung, die sowohl eine Spaltung als auch 18 Uhr, Gaststätte Petit Montmartre, Saarlouis Namensänderungen zur Folge hatte: Postgässchen (Altstadt) öffentlich Fraktionsvorsitzender: Gabriel Mahren, BLFW (ehem. FWG) Bürgerliste Freie Wähler 2 1 1 BLFW-Fraktion – 2 Mitglieder FWG Sprechstunden freitags von 10 - 12 Uhr im (ohne Fraktionsstatus) 1 0 1 Internet: www.buergerliste-saarlouis.de Fraktionszimmer der BLFW – Bürgerliste Freie

Wähler – im Rathaus, 3. Etage, Zimmer 315 Stadtrat und weitere städtische Entscheidungsgremien Die Mehrheit im Stadtrat hat derzeit die zwischen Fraktionsvorsitzender: Wolfgang Krichel CDU- und SPD-Fraktion im April 2005 gebildete Am Wallgraben 1a große Koalition. Ausschüsse des Stadtrates Mitglieder des Stadtrates Die aus der Mitte des Stadtrates zur Vorbereitung Die Namen und Anschriften der Mitglieder des der Stadtratsbeschlüsse und zur eigenständigen Stadtrates finden Sie – soweit die Genehmigung Entscheidung bestimmter Angelegenheiten gebil- zur Veröffentlichung vorliegt – auf der Internetseite deten Ausschüsse sind paritätisch entsprechend den der Stadt Saarlouis unter www.saarlouis.de > Rat Mehrheitsverhältnissen im Stadtrat besetzt. Die und Verwaltung > Städtische Entscheidungsgremien Bildung von Ausschüssen und ihre Mitgliederzahl > Alphabetische Liste der Mitglieder des Stadtrates legt der Stadtrat in seiner Geschäftsordnung fest. 11 Stadtrat und weitere städtische Entscheidungsgremien

• Haupt- und Finanzausschuss, 15 Mitglieder Kriminalitätsbeirat/Saarlouiser • Ausschuss für Stadtplanung, Bauen und Umwelt, Netzwerk zur Förderung der Sicherheit, 15 Mitglieder Ordnung und Sauberkeit in der Kreisstadt • Ausschuss für Wirtschaftsförderung, Saarlouis, Saarlouiser Netzwerk SOS 15 Mitglieder • Liegenschaftsausschuss, 15 Mitglieder Bereits im Jahre 1997 wurde in der Kreisstadt • Kulturausschuss, 15 Mitglieder Saarlouis nach einer Initiative der Landesregierung • Sportausschuss, 15 Mitglieder ein Kriminalitätsbeirat eingerichtet, dessen wesent- • Ausschuss für Sozialwesen, Senioren und liche Aufgabe darin bestand, die Ursachen von Jugendpflege, 15 Mitglieder Kriminalität bzw. krimineller Potentiale zu erken- • Personalausschuss, 15 Mitglieder nen und nach Möglichkeit auf lokaler Ebene • Rechnungsprüfungsausschuss, 15 Mitglieder Handlungsstrategien zu entwickeln und Maßnahmen • Werksausschuss des „Neuen Betriebshofes einzuleiten, entsprechenden Entwicklungen bereits Saarlouis“ und des „Abwasserwerkes“, 19 im Ansatz entgegen zu wirken. Mitglieder • Sonderausschüsse. Bei Bedarf kann der Stadtrat Gegenwärtig wird ein neues Leitbild erarbeitet, das zu bestimmten Angelegenheiten Sonderausschüs- sich den Schwerpunkten Sicherheit, Ordnung und se bilden Sauberkeit in der Kreisstadt Saarlouis widmen wird. Unter Beteiligung eines möglichst breiten Spektrums aller gesellschaftlichen Gruppen werden dann in Arbeitsgruppen zu einzelnen Schwerpunktthemen Beiräte Maßnahmen anlaufen. Die Beiräte sind Personengruppen, die in den Ausschüssen und evtl. auch im Stadtrat zu bestimmten Angelegenheiten gehört werden. Die Art, Anzahl Aufsichtsräte und Mitgliederstärke ist in der Geschäftsordnung für den Stadtrat festgelegt. Die Mitglieder wer- Zur Wahrnehmung bestimmter wirtschaftlich orien- den auf Vorschlag der Stadtratsfraktionen aus der tierter Aufgaben hat die Stadt Saarlouis bürgerlich- Bevölkerung berufen. rechtliche Gesellschaften gegründet. Die Stadt ist ausschließlicher oder überwiegender Anteilseigner. • Kulturbeirat, 16 Mitglieder Oberste Entscheidungsgremien dieser Gesellschaften • Sportbeirat, 16 Mitglieder sind die Aufsichtsräte. • Beirat für Wirtschaftsförderung, 16 Mitglieder • Beirat für Stadtplanung und Umwelt, • Aufsichtsrat der Gemeinnützigen Bau- und Sied- 16 Mitglieder lungsgesellschaft (GBS): 15 Mitglieder, davon 13 • Frauenbeirat, 16 Mitglieder Mitglieder des Stadtrates, der Oberbürgermeister der Kreisstadt Saarlouis und 1 Vertreter der Kreis- sparkasse • Aufsichtsrat der Stadtwerke Saarlouis GmbH: Ausländerbeirat 25 Mitglieder, davon 15 Mitglieder des Stadtrates, Stadtrat und weitere städtische Entscheidungsgremien Der Ausländerbeirat ist ein auf der Grundlage der Oberbürgermeister der Kreisstadt Saarlouis, 2 einer speziellen Satzung gebildetes selbständiges Arbeitnehmervertreter und 7 Vertreter der Ener- Gremium. In Saarlouis liegt der Ausländeranteil bei gis 9,58%. • Aufsichtsrat der Parkhausgesellschaft mbH: 16 Mitglieder, davon 12 Mitglieder des Stadtrates, Die Mitglieder des Ausländerbeirates werden von der Oberbürgermeister der Kreisstadt Saarlouis, den wahlberechtigten ausländischen Mitbürgerinnen 1 Vertreter der Kaufmannschaft, 2 Vertreter der und Mitbürgern gewählt. Sein Sprecher kann mit Stadtwerke beratender Stimme an allen Sitzungen des Stadtrates • Aufsichtsrat der Wirtschaftsbetriebe Saarlouis und seiner Ausschüsse teilnehmen. GmbH: 18 Mitglieder, davon 17 Mitglieder des Stadtrates Dem Ausländerbeirat der Kreisstadt Saarlouis gehö- und der Oberbürgermeister der Kreisstadt Saar- ren 15 Mitglieder verschiedener Nationen an. louis 12 Gut beraten – Gut bedient

Steinmetz- und Bildhauermeister Heinz Seiwert GmbH GRABMAL- UND STEINBILDHAUEREI Ausführung künstlerischer Grabmäler Skulpturen · Gartenbereich Nationaler Nah- und Fernverkehr Lagerung, Kommissionierung in Granit und allen Gesteinsarten Europa-Verkehr und Distribution Treppen · Fensterbänke Schwertransporte aller Art Logistische Komplettlösung Schiffbefrachtung Kfz-Meisterbetrieb 66740 Saarlouis-Lisdorf Bahn- und Kraftwagenabfertigungs- Kleinstraße 2 Spediteur Dieseltankstelle Telefon 0 68 31/4 93 86 66740 Saarlouis · Carl-Zeiss-Str. 25 Telefon 0 68 31/96 36-0 · Telefax 0 68 31/96 36-25 Telefax 0 68 31/4 29 92 E-Mail: [email protected] · www.rein-spedition.de

GLORIA ® Feuerschutz Both seit 1952 Verkauf und Kundendienst Moderne Metall- und Stahlgestaltung Feuerlöscher Feuerwehrlaufkarten Wandhydranten Brandschutzarbeiten Traditionelle u. moderne Rauch- und Wärmeabzugsanlagen Brandschutz- und Sicherheitskennzeichnung Schmiedearbeiten Feuerwehrpläne Sicherheitstechnik METALL Flucht- und Rettungspläne Sicherheits- und Sonnenschutzfolien Brandschutzunterweisung und Schulung In unseren Verkaufsräumen: Briefkästen, Leuchten, Wohnaccessoires, Geschenkartikel Feuerschutz Both · Dorfstraße 144 A · 66740 Saarlouis

Telefon/Fax (0 68 31) 4 13 59 · Mobil 01 70/2 32 18 73 · www.feuerschutzboth.de Pavillionstr. 16 · 66740 Saarlouis · Tel. 0 68 31/4 88 01 32 · e-mail: [email protected] und Metallbau Schlosserei

Reisebüro und Geschäftsstelle Urlaub mobil berufs Karten Atlanten Reiseführer dress Versicherungen Reiseaccessoires Freizeitbekleidung Qualitätsbekleidung für Beruf und Freizeit Reisebuchungen u.v.m. Bekleidung von A-rzt bis Z-immermann ADAC Saarland Telefon (068 31) 4 89 58-0 Kleiner Markt 3 Telefax (068 31) 4 89 58-10 Lisdorferstraße 21b Telefon 0 68 31-4 09 52 66740 Saarlouis [email protected] 66740 Saarlouis Telefax 068 31-12 27 61

13 Stadtverwaltung – Ämter und Abteilungen, wirtschaftliche Betriebe

Die Verwaltung der Stadt Saarlouis versteht sich als moderne und bürgernahe Einrichtung im Dienst der Bürgerinnen und Bürger der Stadt Saarlouis und ihrer Gäste. Service statt Bürokratie, gestalten statt verwalten – dies sind die Leitlinien. Leistungsorientierte Strukturen garantieren ein schnelles, transparentes und wirtschaftliches Verwaltungshandeln. 10 – Hauptamt und – Führerscheine Wirtschaftsförderung – Feuerschutz und Zivilschutz – Unterbringung von Obdachlosen Abt. 1 Zentrale Dienste – Fischereiwesen Abt. 2 Ratsangelegenheiten und Ortsrecht Abt. 3 Presse-, Öffentlichkeitsarbeit Abt. 2 Bürgerbüro Abt. 4 Wirtschafts- und Tourismusförderung – An-, Ab-, und Ummeldungen Abt. 5 Technikunterstützte – Ausstellung von Aufenthaltsbescheinigungen Informationsverarbeitung – Meldebescheinigungen – Haushaltsbescheinigungen – Führung der Ortsrechtssammlung – Ausstellung von Lohnsteuerkarten – Gleichstellungs- und Ausländerfragen – Ausstellung von Personalausweisen und Pässen – Statistik und Wahlen – Staatsangehörigkeitsangelegenheiten – Städtepartnerschaften – Wehrerfassung – Versicherungen (außer Gebäude) und Bearbeitung – Bürgerservice von Schadensfällen – Ausstellung von Führungszeugnissen – Sitzungsdienst – Pressearbeit Abt. 3 Standesamt – Imagepflege – Eheschließungen – Stadtwerbung – Beurkundung von Geburten, Sterbefällen, – Allgemeine Publikationen und PR-Produkte Eheschließungen und Lebenspartnerschaften – Wirtschaftsförderung – Ausstellung von Urkunden – Tourismusförderung – Bestattungswesen – EDV-Angelegenheiten – Kirchenaustritte

11 – Personal- und Organisationsamt 40 – Amt für Kultur Abt. 1 Personalwesen Abt. 1 Kulturelle Angelegenheiten – Personalplanung und -einsatz – Planung des kulturellen Angebotes – Berechnung von Löhnen und Gehältern (Theater, Konzerte, Opern usw.) – Durchführung von Großveranstaltungen Abt. 2 Organisation wie Saarlouiser Woche – Organisation der gesamten Verwaltung – Aufstellung des Stellenplanes Abt. 2 Bibliothek – Stellenbewertungen Abt. 3 Volkshochschule Abt. 4 Museen Abt. 3 Renten – Auskunft in Rentenangelegenheiten 63 – Untere Bauaufsichtsbehörde – Rentenanträge – Bauberatung 32 – Ordnungs- und Standesamt – Bauvorbescheide – Baugenehmigungen Abt. 1 Ortspolizeibehörde – Abwicklung zu den Verfahren: Genehmigungs- – Gewerbean- und -abmeldungen freistellung (§ 63 (3) LBO) und verfahrensfreie – Verlängerung der Öffnungszeit in Gaststätten Vorhaben (§ 61 (2+4) LBO) – Fundangelegenheiten – ordnungsbehördliche Aufsicht Stadtverwaltung – Ämter und Abteilungen, wirtschaftliche Betriebe – Einleitung von Maßnahmen zur Schädlingsbe- – Abwicklung von Rechtsangelegenheiten kämpfung – Abwicklung „Fliegende Bauten“ – Verkehrsüberwachung (Ausführungsgenehmigungen, Abnahmen) 14 Stadtverwaltung – Ämter und Abteilungen, wirtschaftliche Betriebe

– Prüfung von Sonderbauten Abt. 2 Sportverwaltung – Durchführung von Brandverhütungsschauen – Verwaltung und Betrieb der städtischen Sport- – Eintragung von Baulasten einrichtungen und Sportanlagen sowie der städ- – Stellplatzangelegenheiten tischen Bäder – Bescheinigung zum Erhalt staatlicher Wohnungs- baufördermittel Abt. 3 Familien und Soziales – Abgeschlossenheitsbescheinigung nach dem – Vereinsbezuschussung Wohnungseigentumsgesetz – Erarbeitung und Betreuung von Kooperations- maßnahmen – Ferienprogramme 20 – Amt für Finanzwesen – YoungWeb-Redaktionsseiten; Kontakt: [email protected] Abt. 1 Kämmerei – Kinderbeauftragte – Aufstellung des Haushaltsplanentwurfes – Kindertreff Saarlouis (Hausaufgabenhilfe – Finanz- und Investitionsplanung und Freizeitbereich), Ludwigschule – Haushaltsüberwachung – Ferienaktionen, Kinderprojektmaßnahmen, – Erstellung der Jahresrechnung Mädchen- und Jungenarbeit – Zuschüsse und Zuwendungen der EU, des Bundes – Streetwork, Jugendsozialarbeit und Projekte und des Landes – Betreuung und Koordination der Kinder- und – Bewirtschaftung des Geld- und Kapitalvermögens Jugendeinrichtungen (Schulden- u. Vermögensrechnung) – Saarlouiser Dialog der Generationen – Seniorenmoderation Abt. 2 Stadtkasse – Behindertenbeauftragte – Verbuchung aller Einnahmen und Ausgaben – Lokales Bündnis für Familien – Mahnwesen – Vollstreckungswesen 60 – Amt für Bauverwaltung und Flächenmanagement Abt. 3 Steueramt – Berechnung und Erhebung der Gemeindesteuern Abt. 1 Bauverwaltung (Gewerbe-, Grund-, Vergnügungs-, Hundesteuer) – Ausschreibung von Lieferungen und Leistungen – Erhebung von Gebühren und Abgaben (Abwas- bei Maßnahmen ser, Abfallbeseitigung, Straßenreinigung und sons- – Straßenrecht (Widmung, Einziehung) tige) – Erhebung von Beiträgen (Erschließungs-, Straßenausbaubeiträge, etc.) Abt. 4 Betriebsabrechnung, Finanzen, – städtebauliche Verträge, Architekten- u. Eigenbetriebe u. Beteiligungen Ingenieurverträge – Rechnungs- und Finanzwesen der städt. Eigen- betriebe Abwasserwerk und Neuer Betriebshof Abt. 2 Flächenmanagement (NBS) und der städt. Gesellschaft Wirtschaftsbe- – Grundstücksgeschäfte aller Art (Kauf, Verkauf, triebe GmbH Tausch, Ersteigerung, Ausübung von Vorkaufs- – Erstellung von Kostenrechnungen und Gebühren- rechten, Bestellung von Rechten an Grundeigen- kalkulationen für städt. Betriebe (z. B. für Fried- tum der Stadt, Bestellung von Erbbaurechten) höfe, Märkte, Abwasserbereiche usw.) – Vermietung und Verpachtung städtischer Grund- – Erstellung des Beteiligungsberichtes für die städt. stücke u. Objekte Gesellschaften – Bewirtschaftung von gemeindlichen Jagd-, Wei- de- und ähnlichen Rechten

50 – Amt für Familien, Soziales, 61 – Amt für Projektmanagement Schulen und Sport und Stadtgestaltung Stadtverwaltung – Ämter und Abteilungen, wirtschaftliche Betriebe Abt. 1 Schulen, vorschul. Einrichtungen Abt. 1 Projektmanagement – Beschaffung von Lehr- und Lernmitteln Abt. 2 Stadtgestaltung – Schülerbeförderung Abt. 3 Verkehr 15 Stadtverwaltung – Ämter und Abteilungen, wirtschaftliche Betriebe

62 – Amt für Stadtentwicklung, Abt. 3 Abwasser Denkmalpfl ege und Umwelt – Planung, Bau und Unterhaltung von Wasserläu- fen, Abwasserkanälen, Brunnenanlagen, Hoch- Abt. 1 Stadtentwicklung wasserschutzanlagen, usw. – Allgemeine Aufgaben der städtebaulichen – Kanalinformationssystem Planung – Niederschlagswassergebühr – Bauleitplanung – Federführende Beteiligung an der Regionalpla- Abt. 4 Vermessung nung nach Landesrecht – Ingenieur- und Katastervermessung – Planung von Ausgleichsmaßnahmen nach dem Bundesnaturschutzgesetz und dem Saarländischen Abt. 5 CAD-Büro Naturschutzgesetz – Erstellung von Planunterlagen – Bedarfsplanung bzw. Vorentwurf für Friedhöfe und Grünflächen 68 – Amt für Gebäudemanagement Abt. 2 Denkmalschutz und Festungsanlage Abt. 1 Hochbau, Bauunterhaltung – Allgemeine Aufgaben des Denkmalschutzes und – Entwurf und Bau von Hochbauten der Denkmalpflege sowie in Fragen der Festungs - – Gebäudeunterhaltung anlage – Planung, Entwurf, Bau, Betrieb und Unterhaltung – Sicherung und Sanierung der vorhandenen von haus- und betriebstechnischen Anlagen und Festungsanlage Einrichtungen – Dokumentation der Bereiche Denkmäler und Festungsanlage Abt. 2 Bewirtschaftung – Bauliche Unterhaltung der Festungsanlagen – Verwaltung und Bewirtschaftung sämtlicher städ- – Denkmalgeschütze städtische Gebäude tischer Gebäude – Mitwirkung bei der Stadtgestaltung aus Sicht des – Hallenverwaltung (Belegung von Sport- und Kul- Denkmalschutzes und der Denkmalpflege turhallen) – Vertragswesen (An- und Vermietung, Wartung, Abt. 3 Umwelt und Forsten Gebäudeversicherungen) – Stärkung des Umweltbewusstseins der Bürge- – Möbelbeschaffung rinnen und Bürger und der Bediensteten der Stadt- – Hausmeisterdienste verwaltung, z. B. Beratung zum ökologischen – Reinigungsdienste Bauen, Öffentlichkeitsarbeit im Umweltschutz – Zentrale ämterübergreifende Umweltschutzauf- gaben, z. B. ökologische Bauleitplanung, Altla- Städtische Gesellschaften und Betriebe stenerkundung, Baumschutz, Naturschutz, Kli- maschutz Neuer Betriebshof Saarlouis – Förderungsmaßnahmen, z. B. erneuerbare Ener- Eigenbetrieb, Zeppelinstr. 9 gien Werkleiter: BGO Manfred Heyer – Unterhaltung und Pflege des städt. Forstes Abt. 1 Versorgung, Fuhrpark, Feuerwehr, Entsorgung, Unterh. Bauhof Abt. 2 Grünflächen 66 – Amt für Tiefbauwesen und Abt. 3 Straßenbeleuchtung, Verkehrssignalanlagen Vermessung – Abfallbeseitigung (Müllabfuhr, Containerdienst, Wertstoffe) Abt. 1 Planung – Stadtreinigung – Planung, Bau und Unterhaltung von Straßen, Brü- – Anlage und Unterhaltung von städtischen Grün- cken, Parkplätzen, Sportanlagen, Kinderspielplät- flächen zen, Friedhöfen, usw. – Verkehrssignalanlagen Stadtverwaltung – Ämter und Abteilungen, wirtschaftliche Betriebe – Planung und Unterhaltung der Straßenbeleuch- Abt. 2 Bauleitung tungsanlagen – örtliche Bauüberwachung – Durchführung städtischer Veranstaltungen 16 Stadtverwaltung – Ämter und Abteilungen, wirtschaftliche Betriebe

Wirtschaftsbetriebe Saarlouis GmbH Ansprechpartnerin für alle Einwohnerinnen und Rathaus, Großer Markt 1 Einwohner der Stadt Saarlouis: Geschäftsführer: BGO Manfred Heyer, Rechnungsprüfungsamt OAR Armin Thirion Das RPA nimmt Aufgaben im Sinne einer Innenrevision wahr, dass heißt ohne direkte Stadtwerke Saarlouis GmbH, Außenwirkung. Holtzendorffer Str. 12 Techn. Geschäftsführer: Dr. Ralf Levacher – Prüfung der Jahresrechnung Kfm. Geschäftsführer: Wolfgang Müller – Laufende Überwachung der Kassen der Stadt und ihrer Eigenbetriebe Strom-, Gas- und Wasserversorgung der Stadt – Prüfung von Vergaben Saarlouis – Prüfung der Zahlungsanordnungen – Visakontrol- – Instandhaltung der Strom-, Gas- und Wassernetze le und Belegprüfung – – Neuanschlüsse Strom, Gas und Wasser – Sonderprüfungen – Wassergewinnung – Vertrieb Privatkunden – Vertrieb Gewerbe-/Großkunden, Recht, Risiko- und Beteiligungsmanagement Netzmanagement – Recht: Unterstützung der Ämter und der Verwal- – Energieberatung Strom und Gas tungsspitze (nicht der Bürger) in rechtlich kom- plexen Angelegenheiten sowie Koordination der damit verbundenen Arbeiten Gemeinnützige Bau- und Siedlungs GmbH, – Risikomanagement: Koordination und Überwa- Kaiser-Wilhelm-Str. 16 chung des Risikomanagements der Stadt Saarlouis Geschäftsführer: Engelbert Feld Geschäftsfelder: – Planung und Bau von Wohn-, Gewerbe- und Verwaltungsinterne Aufgaben der Zweckbauten Frauenbeauftragten: – Vermietung – Beteiligung am Auswahlverfahren bei der Neube- – Hausverwaltung setzung von Stellen – Hausmeister-Service – Parkraumbewirtschaftung – Mitwirkung bei allen personellen Maßnahmen, die auch die weiblichen Beschäftigten betreffen Abwasserwerk der Kreisstadt Saarlouis (AWS), Rathaus, Großer Markt 1 Eigenbetrieb – Durchführung von Beratungsgesprächen Werkleiter: BGO Manfred Heyer

– Einleitung von Maßnahmen bei Verstößen gegen Parkhausgesellschaft Saarlouis mbH, Gleichstellungsgrundsätze und die einschlägigen Rathaus, Großer Markt 1 Gesetze, Richtlinien und Verordnungen Geschäftsführer: BGO Manfred Heyer, VR Paul Luxenburger Externe Aufgaben: – Durchführung von Aktionen und Veranstaltungen Stabsstellen in Kooperation mit anderen Frauenbeauftragten oder Organisationen und Verbänden zur Verbesse- Frauenbeauftragte, Recht und Risikomanage- rung der Lebenssituation von Frauen (Beispiele: ment sowie das Rechnungsprüfungsamt sind Aktionen gegen Gewalt an Frauen, Aktionen ge- organisatorisch direkt dem Oberbürgermeister gen jede Form von Diskriminierung, Aktionen zur unterstellt. Verbesserung der Vereinbarkeit von Beruf und Familie) Während Justitiar Dr. Bernd Schwarz sowie das Stadtverwaltung – Ämter und Abteilungen, wirtschaftliche Betriebe Rechnungsprüfungsamt unter der Leitung von OAR Wolfgang Dehm ausschließlich verwaltungsinterne – Individuelle Beratungsgespräche und Vermittlung Aufgaben wahrnehmen, ist die Frauenbeauftragte von Kontakten 17 Europastadt Saarlouis – gelebte Wirklichkeit und Vision

Im Herbst 2006 hat sich die Stadt Saarlouis im (Europäische Orgelakademie, Kunstausstellungen Rahmen einer feierlichen Proklamation den Titel im Museum Haus Ludwig etc.) sind aus dem „Europastadt“ gegeben. Saarlouis trägt diesen Veranstaltungskalender nicht wegzudenken. Titel aus dem Selbstverständnis heraus, eine klare europäische Positionierung zu vertreten und durch Einen besonderen Stellenwert in den europäisch mannigfaltige Aktivitäten und Initiativen zum orientierten Aktivitäten der Stadt nehmen die lang- Zusammenwachsen der europäischen Staaten bei- jährigen Städtepartnerschaften zur französischen zutragen. Hafenstadt Saint-Nazaire und zu Eisenhüttenstadt (erste deutsch-deutsche Partnerschaft) ein, die sich Die Identifikation der (Saarlouiser) Bürger mit zwischenzeitlich inhaltlich gewandelt haben, in „ihrem“ Europa ist eine der Zielsetzungen der ihrer Intensität und Lebendigkeit jedoch unverändert Europastadt Saarlouis – denn Europa wird zwar in geblieben sind. Die „Saarlouiser Partnerschaftsge- Brüssel oder Straßburg beschlossen und verordnet, spräche“, bei denen nicht nur die Partnerstädte von aber in den Kommunen gelebt. Saarlouis, sondern auch die „Partner der Partner“ aus Polen und England in einem zweitägigen Seminar „Europa“ ist für die Saarlouiser heute schon imma- aktuelle kommunalpolitische Themen von gemein- nenter Bestandteil des städtischen Lebens: samem Interesse diskutieren, erleben in diesem Jahr In den Kindertagesstätten wird frühsprachliche ihre 16. Auflage. Förderung (Französisch, Italienisch, Englisch) angeboten. Die Gymnasien pflegen Kontakte All diese Beispiele zeigen, dass Saarlouis eigent- nach ganz Europa und nehmen an europäischen lich schon lange „Europastadt“ ist. Die tiefer Austauschprogrammen teil. gehende Auseinandersetzung mit dem europäischen Europastadt Saarlouis – gelebte Wirklichkeit und Vision In den Saarlouiser Betrieben arbeiten über 3.000 Gedanken sowie der Einsatz für ein Europa, in dem ausländische Arbeitnehmer bzw. Grenzgänger und die Regionen und Städte eine zentrale Rolle spielen ebenso viele ausländische Bürgerinnen und Bürger müssen, bleibt jedoch eine der wichtigsten Aufgaben haben in Saarlouis eine Heimat gefunden. der jungen Europastadt. Die Beziehungen der Stadt in den gesamteuro- Dazu gehören insbesondere die Schärfung des euro- päischen Raum sind auf der Ebene der Firmen, päischen Profils, verstärkte grenzüberschreitende Institutionen, Vereine und der Verwaltung vielfäl- Kontakte zu den Kommunen in der unmittelbaren tig. Nachbarschaft (Saar-Lor-Lux) und nicht zuletzt ein Unternehmen wie Ford, DSD, Trumpf-Ludwig- Angebot von transparenten Informationen zur EU Schokolade und Meguin/Liqui-Moly sind inter- (-Politik), um eine aktive Teilhabe der Bürgerinnen national ausgerichtet. Herausragende kultu- und Bürger am europäischen Einigungsprozess zu relle Veranstaltungen auf europäischem Niveau fördern. 18 Serviceorientierte Dienstleister

666%&+1""1#&*3%&

1#&*3 -# Ihr vermittlungsorientierter Personaldienstleistungs-Partner in Saarlouis

Lager Die DEKRA Arbeit GmbH (Tochterunternehmen der DEKRA AG) bietet & jedem Unternehmen, das Zeitarbeitnehmer entleiht, Handlungsspielraum und Flexibilität in der Personalplanung. Logistik Personelle Engpässe können durch Auftragsspitzen, saisonale Anforder- ungen, Termindruck von außen oder Mitarbeiterausfälle entstehen, die mehr oder weniger kurzfristig sind – wie etwa Krankheit, Urlaub oder Mut- terschutz.

Produktion Die DEKRA Arbeit GmbH bietet praktikable Lösungen für diese Zeitspan- nen und unterstützt Ihr Unternehmen dadurch bei der Sicherung eigener Arbeitsplätze. Häufig gehen unsere Entleiharbeitsverhältnisse auch in spä- tere Festanstellungen über.

Die DEKRA Arbeit GmbH unterstützt diesen Weg ganz gezielt – eine evtl. spätere Übernahme eines Zeitarbeitnehmers ist selbstverständlich kostenlos. Handwerk

1#&*3 -# DEKRA Arbeit GmbH Geschäftsstelle Saarlouis

Kraftfahrer www.dekra-arbeit.de Telefon: 068 31-4 87 87 0 [email protected] Telefax: 068 31-4 87 87 30

! Kaufmännische Mitarbeiter 019'3)1 ")17&4(-*3 "$)5&123".% Techniker & Ingenieure &,#235&1238.%,*$)"4$)/).& /1".-&,%4.(&*4.2 6&1+3"(25/. ; )14.% 2"-23"(25/. ; )1

Hotellerie 43/-/#*,-# "1,!&*2231":& & ""1,/4*2 Messe/Event &,&'/.

19 Garnisonsstadt Saarlouis

Franzosen die Kasernenanlage für die Dauer der französischen Besatzungszeit für verschiedene fran- zösische Einheiten. Am 30. April 1927 verließen die französischen Besatzungstruppen Saarlouis. Am 6. Okt. 1936 schlug dann mit dem 3. Infanterieregiment Nr. 70 die Deutsche Wehrmacht ihr Domizil in dieser Kaserne auf. Damit erfolgte auch die Umbenennung in Graf-Werder-Kaserne im Gedenken an den gleichnamigen Kommandeur des Infanterieregimentes Nr. 30, welches 1876 aus Diedenhofen und Trier in die Kaserne VI verlegt worden war. Es erfreute sich großer Beliebtheit bei der Bevölkerung, nicht zuletzt wegen seines Musikzuges. 1938 erfolgte die Umbildung des Infanterieregimentes Nr. 70 in das MG-Bataillon Nr. 13. Nach 1945 hielten wieder französische Soldaten in Feierlicher Appell auf dem Großen Markt Saarlouis Einzug. Sie blieben bis September 1968. Die Saarlouis blickt auf eine lange Tradition als Militär- Graf-Werder-Kaserne trug in dieser Zeit den Namen und Garnisonsstadt zurück. Auch als Saarlouis seine „Quartier Ney“. Garnisonsstadt Saarlouis strategische Bedeutung als Grenzfestung längst verlo- Seit 1972 setzen Einheiten der Luftlandebrigade ren hatte, blieb die Stadt Garnisonsstandort. 26 die militärische Tradition der Stadt Saarlouis Zur Zeit der Stadtgründung stellten die Soldaten als Garnisonsstadt fort. Diese Brigade wird auch einen hohen Anteil an der Bevölkerung. Das Saarland-Brigade genannt. Als die Soldaten der Militärgouvernement war der Zivilverwaltung und Brigade mit dem Stab und der Stabskompanie für die der Kirche im Rang weit übergeordnet. Militärische gesamte Brigade sowie einigen wichtigen Bataillonen Anlagen und Kasernenbauten stellten im Stadtbild in Saarlouis Einzug hielten, wurden sie von der Stadt eine Dominante dar. Der noch unverändert erhaltene und ihrer Bevölkerung freudig willkommen geheißen. große Platz inmitten der Festungsstadt ist hierfür Derzeit sind der Stab der Luftlandebrigade 26 sowie eines der prägnantesten Zeugnisse. Als Parade- und die Stabskompanie und die Luftlandepionierkompanie Exerzierplatz konzipiert, war er gemessen an der 260 mit bis zu 600 Soldaten in Saarlouis stationiert. Fläche der umliegenden Wohnviertel stark überdimen- Hinzu kommen 44 Soldaten und 9 Zivilangestellte sioniert. Bis heute sind der Große Markt und die aus des Verteidigungsbezirkskommandos 46 sowie 60 französischer und preußischer Zeit noch erhaltenen bis 65 Angehörige des für das gesamte Saarland Kasernenbauten prägende städtebauliche Elemente zuständigen Kreiswehrersatzamtes. Die Außenstelle geblieben. Saarlouis der Standortverwaltung St. Wendel hat hier Die einzige heute noch erhaltene französische Kaserne 53 Beschäftigte. ist die Kaserne I in der Pavillonstraße. Aus französischer Die Saarlouiser sind stolz und glücklich, einen so bedeu- Zeit stammt außerdem die Kommandantur am Großen tungsvollen Bundeswehrstandort in ihren Mauern zu Markt, der ehemalige Sitz der Militärverwaltung. beherbergen. Die damit verbundene Wirtschaftskraft, Nach der Machtübernahme durch die Preußen ver- aber auch die mit der Garnison einhergehende gesell- stärkten diese das schon vorhandene Kontingent an schaftliche Bereicherung werden von der Stadt und militärischen Bauwerken. Heute noch vorhanden sind ihrer Bevölkerung hoch eingeschätzt. davon die Kaserne IV, die Kaserne VI, die Kaserne Eine konsequente Öffnung der Garnison nach drau- X, das Laboratorium, Teile der Kaibelkaserne und ßen, ihre Aufgeschlossenheit und ihr Bestreben um ein schließlich die Kasematten östlich und westlich des konstruktives Miteinander haben insbesondere im letz- Deutschen Tores. ten Jahrzehnt über das Traditionsbewusstsein hinaus Zuletzt entstand der ursprünglich als „Jägerkaserne“ die Bindung zwischen den Garnisonsangehörigen bezeichnete Kasernenkomplex an der Wallerfanger und der Bevölkerung gefestigt. Die Stadt Saarlouis Straße, heute Graf-Werder-Kaserne. Er wurde unmit- und die Brigade gehören zusammen. Öffentliche telbar vor dem 1. Weltkrieg für das Jägerregiment Veranstaltungen auf dem Großen Markt, wie Nr. 13 errichtet. Noch vor der Fertigstellung brach Kommandoübergaben und Appelle finden stets große der 1. Weltkrieg aus und das Regiment zog dort nicht Beachtung bei den Menschen aus Saarlouis und dem mehr ein. Nach dem 1. Weltkrieg beanspruchten die Umland. 20 CONSTROFFER C.I.S® INDUSTRIE SCHUTZ Peter Constroffer Telefon: 0 68 31-95 98 20 Carl-Zeiss-Straße 19 Telefax: 0 68 31-95 98 29 eMail: [email protected] 66740 Saarlouis Mobil: 01 72-5 31 47 01 www.CIS-Security.de Jetzt exklusiv bei uns Serviceorientierte Dienstleister

Adolf Gladel Schlossermeister • Einfahrtstore • Schmiedearbeiten • Schutzgitter • Kunstschmiedearbeiten • Rohrgeländer • Edelstahlgeländer

Lisdorfer Str. 15-17 Sie lieben zeitlose Möbel. Eben Möbel, mit denen Sie 66740 Saarlouis-Picard 66740 Saarlouis sich auf neue Werte ausrichten - und Ihr Leben auf Telefon (0 68 31) 4 36 06 · Telefax (0 68 31) 46 06 67 Telefon 06831/2707 Dauer einrichten. Machen Sie sich jetzt Ihr eigenes Bild. www.hoffmann-wohnen.de Bei uns in unserem neuen interlübke Studio.

Fa. Hollinger 66740 SLS-Picard (0 68 31) 4 22 29 Inh. Joachim Ochs Mobil: 01 72/9 98 60 56

HeizungsbauSolaranlagenSanitär-InstallationKaminsanierung

BAUUNTERNEHMUNG

KRONENBERGER & KIEFER GMBH R. Freyermuth Erd- und Tiefbauarbeiten · Pflasterarbeiten Pavillonstraße 12 66740 Saarlouis Rohrleitungsbau · Bohrungen und Pressungen · Transporte Tel.: 06831 460216 Mobil: 0172 680 4848 Industriestraße 16 Telefon 068 36/68 52 56 Fax: 06831 489965 66802 Überherrn Telefax 068 36/68 52 58 [email protected] www.licht-an.net 21 Saarlouis und seine Stadtteile

Während Fraulautern, das bis zur Französischen Re- volution ganz im Zeichen seiner 1155 bestätigten hochadligen Frauenabtei gestanden hatte, vorwiegend durch Handwerk und Industrie geprägt war, hatten die drei anderen Orte ihren dörﬂich bäuerlichen Charak - ter bewahrt.

Bis zur Gegenwart ist im Stadtteil Lisdorf die Land- wirtschaft ein wichtiger Erwerbszweig geblieben. Dank der Fruchtbarkeit der „Lisdorfer Au“ konnte sich hier das bedeutendste Gemüseanbaugebiet des Saarlandes entwickeln.

Auf den Wochenmärkten in der Innenstadt und in Ro- Luftaufnahme von der Innenstadt den werden unter anderem erntefrische Produkte aus diesem Stadtteil angeboten. Saarlouis besteht heute aus den Stadtteilen In- nenstadt, Roden, Fraulautern, Lisdorf, Beauma- In Fraulautern waren besonders die Emaille-Industrie rais, Picard, Neuforweiler und Steinrausch. und die holzverarbeitende Industrie von Bedeutung. Der Ursprung der Stadtteile Beaumarais und Picard Die erste Eingemeindung fand im Jahre 1907 statt. steht im Zusammenhang mit dem Bau der Festung Aufgrund eines im Vorjahr ausgehandelten Einge- Saarlouis. Beide Orte wurden im 17. Jahrhundert von meindungsvertrages wurde Roden neuer Stadtteil von Saarlouis und seine Stadtteile den Franzosen gegründet, um die für den Festungsbau Saarlouis. benötigten Leute unterzubringen. Lothringischen Ur- sprungs, wenn auch aus späterer Zeit, ist der Stadtteil Neuforweiler, damals Bourg Dauphin genannt, der Die Bevölkerungszahl der Stadt stieg hierdurch auf auf Anordnung des lothringischen Herzogs Leopold mehr als das Doppelte. Die Gemarkungsﬂäche er - I. nach dem Frieden von Rijswijk (1697) an der alten, weiterte sich von 221 auf 1227 ha. Mit dieser Einge- von Saarlouis nach Nancy führenden Straße als Rei- meindung wollten die Saarlouiser vor allem die Vo- hendorf gegründet worden. raussetzungen schaffen, den Staatsbahnhof, der sich damals in Fraulautern befand, auf Saarlouiser Bann und damit näher an den Stadtkern zu verlegen. Dieses Die siedlungsgeschichtlichen Wurzeln von Roden, Vorhaben konnte dann zwei Jahre später verwirklicht Fraulautern und Lisdorf reichen bis in die frühge- werden. schichtliche Zeit. Grabfunde aus der Hallstattzeit (800 bis 500 v. Chr.) im Stadtteil Steinrausch lassen den Schluss zu, dass in dieser Gegend eines der äl- Nicht ganz so freiwillig wie bei der Eingemeindung testen Siedlungsgebiete im Saarland beheimatet war. Rodens ging es im Jahre 1936 zu, als der damalige Alle drei Ortschaften wurden im 10. Jahrhundert ur- Reichsinnenminister Frick verfügte: „Die Gemeinden kundlich erwähnt, und zwar als Pfarreien, die zur Ab- Fraulautern, Lisdorf, Picard und Schönbruch (Beau- tei Mettlach wallfahrteten. Der Kern Rodens, zu jener marais) werden mit der Stadt Saarlouis zu einer neuen Zeit ein Königshof, ﬁel im Jahre 995 an das Mettla - Kreisstadt zusammengeschlossen. Die neugebildete cher Kloster. Stadt führt den Namen Saarlautern“.

Die Geschichte von Fraulautern ist eng verknüpft mit Im Vorgriff auf die Gebietsreform von 1974 kam im der Geschichte einer Abtei, die dort im Jahre 1154 ge- Jahre 1970 Neuforweiler als siebter Stadtteil zu Saar- gründet wurde, und in der Frauen adliger Herkunft louis. nach den Regeln des heiligen Augustinus lebten. Die- sem Kloster verdankt Fraulautern den ersten Bestand- Jüngster Spross ist der Stadtteil Steinrausch, der im teil seines Namens. Jahre 1972 aus Flächen von Roden und Fraulautern gebildet wurde. Professor Reichow hatte ihn als Über Lisdorf weiß man, dass dieser Ort im 13. Jahr- „Wohnlandschaft im Grünen“ konzipiert, mit großzü- hundert in den Besitz der Prämonstratenser-Abtei gigen Grünanlagen, Kinderspielplätzen, Sport-, Frei- Wadgassen überging. zeit- und Naherholungsanlagen. 22 Saarlouis und seine Stadtteile

Innenstadt Roden Fraulautern

Fläche: 219 ha Fläche: 966 ha Fläche: 518 ha Anteil an der Anteil an der Anteil an der Gesamtfläche: 5,1 % Gesamtfläche: 23,6 % Gesamtfläche: 13,3 % Einwohner: 6.939 Einwohner: 8.931 Einwohner: 7.379 Anteil an der Anteil an der Anteil an der Gesamtbevölkerung: 18,1 % Gesamtbevölkerung: 23,3 % Gesamtbevölkerung: 19,3 % Ausländer: 800 (11,5 %) Ausländer: 1.071 (12,0 %) Ausländer: 822 (11,1 %) Kinder und Kinder und Kinder und Jugendliche: 1.014 (14,6 %) Jugendliche: 1.628 (18,2 %) Jugendliche: 1.305 (17,7 %) Senioren: 2.008 (28,9 %) Senioren: 2.103 (23,5 %) Senioren: 1.952 (26,5 %) Beaumarais

Fläche: 683 ha Anteil an der Gesamtﬂäche: 15,8 % Einwohner: 3.733 Anteil an der Gesamtbevölkerung: 9,7 % Ausländer: 224 (6,0 %)

Kinder und Saarlouis und seine Stadtteile Jugendliche: 585 (15,7 %) Senioren: 1.050 (28,1 %)

Lisdorf

Fläche: 1.071 ha Anteil an der Gesamtﬂäche: 24,8 % Einwohner: 3.617 Anteil an der Gesamtbevölkerung: 9,4 % Ausländer: 384 (10,6 %) Kinder und Jugendliche: 653 (18,1 %) Senioren: 832 (23,0 %)

Picard Neuforweiler Steinrausch

Fläche: 222 ha Fläche: 538 ha Fläche: 110 ha Anteil an der Anteil an der Anteil an der Gesamtfläche: 5,1 % Gesamtfläche: 12,4 % Gesamtfläche: 12,4 % Einwohner: 1.914 Einwohner: 1.626 Einwohner: 4.188 Anteil an der Anteil an der Anteil an der Gesamtbevölkerung: 5,0 % Gesamtbevölkerung: 4,2 % Gesamtbevölkerung: 10,9 % Ausländer: 82 (4,3 %) Ausländer: 72 (4,4 %) Ausländer: 218 (5,2 %) Kinder und Kinder und Kinder und Jugendliche: 395 (20,6 %) Jugendliche: 256 (15,7 %) Jugendliche: 681 (16,3 %) Senioren: 365 (19,1 %) Senioren: 471 (29,0 %) Senioren: 1.071 (25,6 %) 23 Städtepartnerschaften

Schiffsschraubenflügel an der Schnittstelle der Saint-Nazairer-Allee und der Eisenhütten- städter Allee symbolisieren die freundschaftliche Verbundenheit der Stadt Saarlouis mit ihren Partnerstädten. Am Anfang stand die Städtepartnerschaft mit Saint-Nazaire. Damit band sich die Stadt Saarlouis in den von Charles de Gaulle und Konrad Adenauer 1963 mit der Unterzeichnung des Freundschaftsvertrages eingeleiteten Prozess der Aussöhnung zwischen Deutschland und Frankreich ein. Die Städtepartnerschaften bildeten die auf Freundschaft und Verständnis basierende menschliche Komponente in dem seither politisch und wirtschaftlich allmählich zusammen wachsenden Europa. Die außergewöhnliche und wachsende Intensität, mit der die Stadt Saarlouis die Beziehungen zu ihren Partnerstädten bis heute pflegt, und ihre vielfältigen Verflechtungen auf kultureller, sozialer oder wirtschaftlicher Ebene sind die Indikatoren für die Verleihung des Titels „Europastadt“ durch den Europarat. Eine wichtige europäische Komponente innerhalb der Städtepartnerschaften stellen die „Saarlouiser Part- nerschaftsgespräche“ dar, an denen mittlerweile auch die Partnerstädte von Saint-Nazaire und Eisenhüttenstadt teilnehmen und die so zu einem Forum des interkommunalen Erfah- rungsaustausches auf europäischer Ebene geworden sind. Saint-Nazaire Gegenseitige Besuche in den Partnerstädten gehö- Städtepartnerschaften ren seit Bestehen dieser Städtepartnerschaft zum Seit dem Jahre 1969 ist die Kreisstadt Saarlouis städtischen Alltagsgeschehen. Aus der Vielzahl durch eine Städtepartnerschaft mit der französischen der Gruppenbegegnungen sind dauerhafte Hafenstadt Saint-Nazaire verbunden. Saint-Nazaire Freundschaften zwischen den Bürgerinnen und liegt in der südlichen Bretagne an der Atlantikküste, Bürgern beider Städte entstanden. Einige Bindungen direkt an der Loire-Mündung. Die Stadt zählt heute zwischen den Familien gehen mittlerweile in die 67.100 Einwohner. Das Stadtgebiet umfasst 4.730 zweite Generation. Auch zwischen Vereinen gibt ha. Im Zweiten Weltkrieg wurde Saint-Nazaire es feste partnerschaftliche und freundschaftliche aufgrund eines heute noch nahezu vollständig erhal- Bindungen mit regelmäßigen Begegnungen. tenen deutschen U-Boot-Stützpunktes von den Engländern fast völlig zerstört. Der Wiederaufbau Daneben ist Saint-Nazaire mit seinem reizvollen vollzog sich in den fünfziger Jahren. Dies und Umland, seiner wildromantischen Küste und der eine rasante wirtschaftliche Aufwärtsentwicklung benachbarten Brière, einem Naturpark von ganz ließen St. Nazaire zu einem bedeutenden Industrie- besonderer, urwüchsiger Schönheit, für Saarlouiser und Handelszentrum werden. Wirtschaftlicher zu einem beliebten Urlaubsziel geworden. Auf einer Mittelpunkt der Stadt Saint-Nazaire und ihrer Region Länge von 16 km grenzt das Stadtgebiet von Saint ist die Werft, wo schon vor dem Krieg Ozeanriesen Nazaire an die Atlantikküste, die Côte d’Amour. gebaut wurden und wo vor wenigen die Jahren die „Queen Mary II“, das größte Passagierschiff der Welt, vom Stapel lief. Eisenhüttenstadt

Die Kreisstadt Saarlouis und das 35 km südlich von Frankfurt/Oder an der polnischen Grenze gelegene Eisenhüttenstadt waren die ersten beiden Städte, die eine deutsch-deutsche Städtepartnerschaft eingingen. In Saarlouis und in Eisenhüttenstadt wurde diese Städtepartnerschaft getragen von dem Bemühen, nicht Gegensätze, sondern Gemeinsamkeiten aufzu- spüren und diese zum Fundament einer dauerhaften, auf Verständnis, Toleranz und Herzlichkeit beru- henden Freundschaft zwischen den beiden Städten und ihren Bürgerinnen und Bürgern zu machen.

Eisenhüttenstadt ist eine sogenannte Retortenstadt. Ihre Entstehung in der Mark Brandenburg geht Saint-Nazaire „Nuits des Docs“ zurück auf einen 1950 vom 3. SED-Parteitag 24 Städtepartnerschaften

Die Gemeinde Matiguás liegt im Zentrum des Landes in einer ländlich geprägten Bergregion mit subtro- pischem Klima. Viehzucht sowie der Anbau von Kaffee und Getreide sind die Haupterwerbsquellen. Nicaragua, ein Land in Mittelamerika, durch Bürgerkrieg und Naturkatastrophen gebeutelt, gehört auch heute noch zu den 30 ärmsten Ländern der Erde. Die Arbeitslosigkeit wird mit 30 % ange- geben, wobei man davon ausgehen kann, dass auch das Einkommen vieler Erwerbstätigen unter dem Existenzminimum liegt. Das kommunale Gefüge von Matiguás hat eine land- kreisähnliche Struktur. Als diese Projektpartnerschaft Lindenallee in Eisenhüttenstadt 1986 besiegelt wurde, lebten von den rund gefassten Beschluss, wonach bei Fürstenberg/Oder, 39.000 Einwohnern der Gesamtgemeinde etwa an der Mündung des Oder-Spree-Kanals, ein großes 9.000 in der städtischen Zone. Inzwischen ist die Hüttenwerk und in Verbindung damit eine Wohnstadt Gesamtbevölkerung auf 46.000 Menschen ange- errichtet werden sollten. Fürstenberg, heute ein wachsen, von denen 14.000 im direkten Stadtgebiet Städtepartnerschaften Stadtteil von Eisenhüttenstadt, blickt auf eine mehr leben und arbeiten. als 750-jährige Geschichte zurück. Eisenhüttenstadt Infolge der unzureichenden Wasserversorgungslage zählte bei Begründung der Städtepartnerschaft 53.000 und des oft hohen Verschmutzungsgrades des Einwohner. Das Stadtgebiet umfasst eine Fläche von Wassers entstehen enorme gesundheitliche und 6.355 ha. Inzwischen ist die Einwohnerzahl auf rund hygienische Probleme, insbesondere während der 35.000 zurückgegangen. Trockenzeit, wenn die örtlichen Wasserquellen ver- siegen und das Wasser über eine Entfernung von Eisenhüttenstadt hat in seinem Umfeld einiges an mehreren Kilometern herbeigeschafft werden muss. Sehenswürdigkeiten und Ausflugszielen zu bieten, z.B. das Kloster Neuzelle und das Schlaubetal. Das erste Projekt, das von der Stadt Saarlouis im Rahmen dieser Projektpartnerschaft daher Die Öffnung der innerdeutschen Grenze im über mehrere Jahre gefördert wurde, war eine mit November 1989 wirkte auf die Entwicklung der Wasserleitungen und Aufbereitungsanlage verse- städtepartnerschaftlichen Beziehungen zwischen hene Trinkwasserversorgung. Inzwischen sind es Eisenhüttenstadt und Saarlouis auf beiden Seiten Wohnungsbauprojekte, die von der Stadt unter wie ein lang ersehnter, längst überfälliger Akt der Mitwirkung der GBS und der DESWOS – Deutsche Befreiung. Während die früheren Begegnungen Entwicklungshilfe für soziales Wohnungs- und eingebunden waren in ein von beiden Städten fest- Siedlungswesen e.V. sowie deren Partner im gelegtes Jahresprogramm und nach einem strengen Entwicklungsland „Grupo Sofonias Nicaragua“ Reglement abliefen, konnten sich danach auch alljährlich gefördert werden. Die miserablen Kontakte zwischen Privaten, Vereinen, Verbänden Wohnungsbedingungen sind nur eines der bri- und Institutionen entwickeln. santesten Probleme im heutigen Matiguás.

Projektpartnerschaft Saarlouis – Matiguás

Mit der im Jahre 1986 gegründeten Projekt- Städtepartnerschaft zwischen Saarlouis und Matiguás in Nicaragua sollte ein Zeichen der Solidarität mit den Menschen in Nicaragua bekun- det werden. Sie zielte nicht auf den Austausch von Besuchergruppen ab, sondern auf die Förderung von Entwicklungsprojekten zur Verbesserung der Lebensbedingungen in der Partnerstadt. Matiguás 25 Straßen und Verkehr

Viele Wege führen nach Saarlouis für Industrie, Handel und Gewerbe von erheblicher Bedeutung. Wer die Stadt Saarlouis besuchen will, kann dies mit dem Auto, mit der Eisenbahn, mit dem Flug- Seit 2000 ist Saarlouis dank einer Schiffsanlegestelle zeug, ja sogar per Schiff tun. Die Stadt ist her- für Fahrgast- und Kabinenschiffe auch für den touri- vorragend an das überörtliche Verkehrsnetz an- stischen Schiffsverkehr eine attraktive Destination. gebunden.

Parken Saarlouis ist eine autofahrerfreundliche Stadt. Sie weiß, was sie sich als bedeutender Standort der Automobilindustrie schuldig ist. Sie kennt auch die vor allem durch das ländliche Umfeld geprägte Bedeutung des Individualverkehrs für die wirtschaftliche Entwicklung der Stadt. Straßen und Verkehr Deshalb sorgt die Stadt, neben einer gezielten Förderung des ÖPNV dafür, dass Saarlouis auch für Autofahrer ein attraktives Ziel bleibt. 6.473 Parkplätze stehen innerhalb des Äußeren Ringes zur Verfügung, davon mehr als die Hälfte gebüh- renfrei. Ein modernes Parkleitsystem erspart den Schiffsanlegestelle an der Saar Besuchern langes Suchen nach einem Parkplatz. 2.350 Parkplätze sind an das Parkleitsystem ange- Mit dem Auto schlossen. Die Stadt liegt im Schnittpunkt der Autobahnen A 8 und A 620 sowie der Bundesstraßen B 51 und B Parkgebühren: 405. 15 Minuten Parkzeit = Brötchentaste (kostenloses Parken) Mit der Bahn 24 Minuten Parkzeit = 20 Cent Saarlouis ist Schnellzugstation an der Bahnlinie Saarbrücken - Koblenz - Köln. Täglich verkehren Verlängerung im 12-Minutentakt = jeweils 10 Cent hier in beiden Richtungen jeweils bis zu 10 durch- Beispiele: gehende Züge. 60 Minuten Parkzeit = 50 Cent 120 Minuten Parkzeit = 1 Euro Mit dem Flugzeug Die Entfernung zum Flughafen Saarbrücken beträgt Parkplätze innerhalb des Äußeren Ringes im Be- nur 40 Straßenkilometer, zum Flughafen Luxemburg reich von Parkscheinautomaten: 926 70 Straßenkilometer. Für leichtere Flugzeuge steht der in unmittelbarer Nähe der Stadt gelegene Flugplatz Düren zur Verfügung. Parkplätze mit Parkscheibenpﬂicht: 56

Mit dem Schiff Parkplätze in Parkhäusern Die Saarkanalisierung hat den Anschluss der Stadt an (priv. bewirtschaftet): 1.279 das europäische Binnenwasserstraßennetz gebracht. Pieper-Parkhaus, Pavillonstraße: 523 Der in Verbindung mit dem Saarausbau errichtete Parkhaus Am Ring, Kaiser-Wilh.-Str.: 218 Saarhafen Saarlouis/Dillingen mit den dazugehörigen City Parkhaus, Lothringer Straße: 160 Gleisanlagen, Straßen, Versorgungseinrichtungen Parkhaus Oberförstereistraße: 378 und einer Gurtförderanlage zur Dillinger Hütte für Schüttgüter wie Erz und Kohle sowie 26 ha Parkplätze privat bewirtschaftet: 319 Gewerbeansiedlungsfläche sind vor allem für die Zeughausplatz: 73 weitere Entwicklung der Stadt Saarlouis als Standort Pieper Parkplatz, Pavillonstraße: 246 26 Straßen und Verkehr

Parkplätze nicht bewirtschaftet: 350 und Saint-Nazairer-Allee verlaufenden Rundkurs ehem. Betriebshof, Lisdorferstraße: 200 wieder zurück. Eigens zu diesem Zweck wurde eine Neue Brauereistraße Busspur in der Wallerfanger Straße eingerichtet, (ehemalige Donnerbrauerei): 150 die nun auch dem normalen Linienverkehr zugute kommt. Der City-Bus fährt nach festem Fahrplan im Sonstige gebührenfreie Parkplätze im 20-Minutentakt. öffentlichen Verkehrsraum: 2.124 Weitere objektbezogene Parkplätze: 1.265 Globus Handelshof: 750 Aro: 100 Parkplatz Daimlerstr.: 100 Elisabeth Klinik: 100 DRK-Krankenhaus: 115 Oberförstereistraße: 100 KVS: 127

Busparkplätze: Straßen und Verkehr Neue-Brauerei-Straße Schul- und Sportzentrum In den Fliesen St.-Nazairer-Allee Deutsche Straße (1)

Neu seit 9.6.2006: Park+Ride und City-Bus Am Stadtgarten stehen 220 Parkplätze zum kosten- losen Parken für das P+R-Parken bereit. Von dort bringt der City-Bus die Benutzer ebenfalls kostenlos auf den Großen Markt und weiter, über einen auf dem Inneren Ring, der Vauban-, Wallerfanger Straße Kostenlos mit dem City-Bus in die Stadt

Serviceorientierte Dienstleister

UMZÜGE ÜBERSEE FERNUMZÜGE LAGERUNG Jager Umzüge OBJEKTUMZÜGE SPEZIALTRANSPORTE

Carl-Zeiss-Straße 28 · D-66740 Saarlouis · TEL. 0 68 31-988 650 · www.jager-umzuege.de

Verkauf & Verleih Neuanfertigungen u. Änderungen Grüne Baumstraße 1 · 66740 Saarlouis Französische Str. 8 · 66740 Saarlouis Telefon 0160/98 03 24 93 Telefon (068 31) 4 81 17 Telefon 068 31/5 01 45 14

27 Wirtschaftliche Strukturen

Saarlouis – idealer Wirtschafts- von Kohle und Stahl geprägten Industriekultur der standort Region ein. Nach wie vor ist Ford der bedeutendste Wirtschaftsfaktor sowohl für die Stadt Saarlouis als Die Bedeutung des Wirtschaftsstandortes Saarlouis auch das Umland. Hier laufen derzeit täglich 1.860 spiegelt sich in den Betrieben wieder, die in dieser Ford Focus und Ford C-Max vom Band. Sie wer- Stadt angesiedelt sind. Sie verkörpern ausgeprägte den in 80 Länder der Erde exportiert. Im Jahr 2005 und gefestigte örtliche und regionale Strukturen feierte Ford in Saarlouis sein 35-jähriges Bestehen aber auch starke überregionale Bezüge bis hin zu und gleichzeitig die Fertigung des 10 Millionsten weltweiten Verflechtungen. Fahrzeuges. Zusammen mit dem angeschlossenen Zuliefererpark bietet das Werk 8.600 Arbeitsplätze. So gehen beispielsweise die Autos des seit 1968 in Saarlouis beheimateten Ford-Automobilwerkes, die Pralinen des Zweigwerkes der Ludwig Schokolade GmbH & Co. KG oder die Konstruktionen des Standortvorteile: Saarlouiser Stahlbauunternehmens DSD von Saarlouis in die ganze Welt. Die Niederlassung - hervorragende Verkehrsanbindung des schwedischen Möbelkonzerns IKEA im Jahre - hoher Qualitätsstandard 1997 und der im gleichen Jahr in der ersten Stufe in Betrieb gegangene Ford-Industriepark unterstreichen - Innovations- und Investitionsbereit- die Attraktivität des Standortes und signalisieren schaft privater Investoren

Wirtschaftliche Strukturen Innovationsbereitschaft. Einer der Standortvorteile - Behörden-, Banken- und Gerichts- ist die gute Mischung von Handel, Handwerk, standort Industrie- und Dienstleistungsunternehmen. Weitere - ausgewogene Wirtschafts- und Pluspunkte: die hervorragende Infrastruktur und die Dienstleistungsstruktur Qualität der Arbeit, die hier geleistet wird. So ist Ford Saarlouis eines der effizientesten Fordwerke - Schulzentrum weltweit. - Zentrum für medizinische Versorgung - hohe Wohnqualität und vielfältiges Freizeitangebot - renommiertes Einkaufszentrum - kultureller Mittelpunkt der Region

Wirtschaftsförderung

Behördliche Einrichtungen der Wirtschaftsförderung

Hauptamt und Wirtschaftsförderung Leiter: Stadtoberamtsrat Armin Thirion Rathaus, Großer Markt 1

„Hochzeit“ im Ford-Werk Saarlouis Landkreis Saarlouis Wirtschaftsförderungsverband Der Aufschwung der Stadt Saarlouis zum heutigen Untere Saar Saarlouis e.V. modernen Industrie- u. Wirtschaftsstandort setzte Postfach 18 40, 66718 Saarlouis Ende der 60er Jahre ein. Maßgeblichen Anteil daran Geschäftsstelle Landratsamt Saarlouis hatte das Ford-Automobilwerk auf dem Röderberg, Kaiser-Friedrich-Ring 31 welches 1968 seine Produktion aufnahm. Damit Ansprechpartner: Dipl.-Ing. Manfred Krämer setzte auch der Wandel in der bis dahin vorwiegend Vorsitzende: Landrätin Monika Bachmann 28 Wirtschaftliche Strukturen

Ortsinteressenvereine und Gewerbeﬂ ächen -verbände Saarlouis bietet mit seiner Infrastruktur und seinen Zurzeit gibt es bis zu 15 Vereine, Verbände räumlichen und wirtschaftlichen Bedingungen aus- und Gruppen mit unterschiedlichen Arbeits- gezeichnete Voraussetzungen für eine erfolgreiche schwerpunkten und jeweils begrenztem örtlichen gewerbliche Tätigkeit. Bezug. Die Anschriften sind unter www.saarlouis. de/wirtschaft/318.php zu finden. Wenn sich auch die in städtischem Besitz befindlichen Neuansiedlungsflächen derzeit auf die Bereiche der „Ziegelei Diete“ und des Industriehafens Beschäftigte = Arbeitsplätze in Saarlouis/Dillingen beschränken, so stehen doch darüber hinaus Flächen, Hallen und Räume von Saarlouis Privatanbietern in recht stattlichem Umfange zur Anmietung oder zum Verkauf zur Verfügung. Das Beschäftigte in Saarlouis = Arbeitsplätze: 30.000 Gewerbegebiet Lisdorfer Berg bietet eine Option auf Berufstätige Bevölkerung in Saarlouis: 15.000 die Zukunft mit einer hervorragenden Anbindung an Auspendler: 8.000 das Straßennetz. Einpendler: 23.000 Betriebe insgesamt: 2.100 Nähere Informationen zu Ansiedlungsmöglichkeiten erhalten Sie beim Wirtschaftsförderungsverband

Untere Saar, dem die Stadt Saarlouis als Mitglied Wirtschaftliche Strukturen Die fünf größten Betriebe der angehört. Über die Internetadresse www.wfus.de Kreisstadt Saarlouis können Sie sich einen genauen Überblick über die zurzeit aktuellen Angebote von Industrie- und Ge- Ford-Werke AG: 6.800 Mitarbeiter werbeimmobilien verschaffen. Ford-Industriepark: 1.800 Mitarbeiter Ludwig-Schokolade Der vom Wirtschaftsförderungsverband erstellte GmbH & Co., KG: 1.500 Mitarbeiter Katalog erstreckt sich auf das gesamte Kreisgebiet. Distributa Verbrauchermarkt: 530 Mitarbeiter Er enthält Angaben zur Größe und Lage der Ludwig Pieper KG: 500 Mitarbeiter Objekte sowie die für die Vermarktung zuständigen Kreissparkasse Saarlouis: 462 Mitarbeiter Adressaten. Saarhafen Saarlouis / Dillingen

29 KLAUS PÖTZL Ulrich Jochem Rechtsanwalt STEUERBERATER Fachanwalt für Arbeitsrecht Telefon: 0 68 31/4 34 74 Arbeitsrecht, Familienrecht Bibelstraße 16 Telefax: 0 68 31/21 23 und 66740 Saarlouis eMail: [email protected] Verkehrsrecht

Kavalleriestraße 18 · 66740 Saarlouis Telefon 068 31/46 00 01 § Telefax 068 31/46 06 30 Recht und Steuern E-Mail: [email protected]

Rechtsanwaltskanzlei Trappe Ursula Trappe Kerstin Meyer Fachanwältin für Rechtsanwältin GGUIDOUIDO FFONTAINEONTAINE Familienrecht RECHTSANWALT • Ehe- und Familienrecht • Arbeitsrecht • Erbrecht • Mietrecht • Straf- und Opferrecht § • Verkehrsrecht Jahnstraße 93 • 66740 Saarlouis Silberherzstraße 19 • 66740 Saarlouis Telefon (068 31) 98 86 61 + 98 86 62 Telefax (068 31) 98 86 63 Telefon: 0 68 31-12 42 42 [email protected]

30 Kulturelle Einrichtungen und Angebote

Kulturelles Angebot Mit zwei Museen, einer Stadtbibliothek und einem mehr als 60 Veranstaltungstermine im Jahr umfassenden Veranstaltungsprogramm verfügt die Stadt Saarlouis über ein außerordentlich facetten- reiches Kulturangebot. Das Theaterprogramm umfasst klassische Schauspielinszenierungen, Opern, Operetten, große Konzerte, Ballett und vieles mehr. Hinzu kommen Kinderveranstaltungen, Klein- kunstdarbietungen und Festwochen, die an verschiedenen Veranstaltungsorten im Stadtgebiet durch- geführt werden. Ein ausgesuchtes Sommerprogramm mit zahlreichen attraktiven Open-Air-Veran- staltungen bringt immer wieder neue und spannende Akzente in den kulturellen Jahresablauf. Einen wichtigen Part zur breiten Angebotspalette im kulturellen Bereich tragen die Saarlouiser Ver- eine bei, die sich über Chorgesang, Orchestermusik und viele andere Aktionsfelder der Pﬂege der Kultur verschrieben haben. Eine deutliche Aufwertung ihrer überregionalen Bedeutung als kulturelles Zentrum verspricht sich die Stadt Saarlouis von der geplanten Kulturmeile, die sich vom Theater am Ring über die Kaserne VI bis hin zum Museum Haus Ludwig erstrecken wird.

Hier ein Überblick über den kulturellen Jahresablauf:

- Regionalgeschichtliche Dauer- und Sonderausstellungen im Städt. Museum - Internationale Kunstausstellungen im Museum Haus Ludwig und in privaten Galerien - karnevalistische Veranstaltungen - Passionsspiel Via Crucis - Große Volksfeste mit Live-Musikprogramm - Kasematten-Sommer - Open-Air-Veranstaltungen (Kino, Theater, Konzerte) Saarländisches Drehorgelfest - Sommerkonzerte des Stadtverbandes der kultu- - Städt. Theater- und Kulturprogramm in der rellen Vereine Herbst/Winter-Saison (Theater, Konzerte, Opern, Kulturelle Einrichtungen und Angebote - Saarländisches Drehorgelfest Ballett, Kabarett, Kindertheater, u.a.) - Saarlouiser Orgeltage - Konzerte der Gesangs- und Musikvereine - Musiktage - Kirchenkonzerte - Internationaler Orgelkompositionswettbewerb - Autorenlesungen

Kulturelle Vereine Das kulturelle Leben der Stadt Saarlouis wird von den in großer Vielfalt vorhandenen kulturellen Vereinen mitgestaltet.

49 dieser Vereine gehö- ren dem Stadtverband der kulturellen Vereine an. Eine ständig aktualisierte Auflistung aller in Saarlouis angesiedelten Vereine mit Ansprechpartnern und Telefonnummern ist unter www.saarlouis.de/freizeit_ tourismus/61.php zu finden. Eine Spartenübersicht fin- Sommerkonzert im Innenhof der Klosterschule den Sie auf Seite 60. 31 Kulturelle Einrichtungen und Angebote

Galerie im Bistro - Café P1 Handwerkerstr. 9 Galerie im DRK-Krankenhaus Vaubanstr. 25 Galerie Kunstwerker Von-Schütz-Str. 8

Galerie Gartenreihe V. Gartenreihe 14

Hofhaus Art Gallery Hauptstr. 6 Stadtbücherei in der Kaserne mike´s art Kulturelle Einrichtungen Atelier, Galerie, Malschule Pavillionstr. 45a Städtisches Museum und Stadtarchiv Atelier Kunstreich (siehe Seite 23) Pavillonstr. 16 Museum Haus Ludwig für Kunstausstellungen Atelier Margarete Weiland-Asbach Saarlouis (siehe Seite 24) Reneauldstr. 26 Stadtbibliothek In der Stadtbibliothek finden die Literaturfreunde u.a. Kinder- und Jugendbücher, schöne Literatur, Veranstaltungsorte für Sachbücher aller Wissensgebiete und heimatkund- Kultur-, Sport- und sonstige liche Literatur, des Weiteren Noten, Musik- und Veranstaltungen Sprachkassetten sowie Zeitschriften. In dem mehr als 50.000 Bücher umfassenden Theater am Ring

Kulturelle Einrichtungen und Angebote Bestand befinden sich auch wertvolle jahrhunder- Lothringer Str. tealte Bände. In der heimatkundlichen Abteilung Zentral gelegenes Veranstaltungshaus mit großem ist die Stadtbibliothek Saarlouis eine der bestausge- Theatersaal (625 Plätze fest), Studio (200 Plätze statteten Bibliotheken im Saarland. Darüber hinaus variabel), Festsaal mit Bühne (400 Plätze varia- besitzt die Bibliothek auch eine Videothek mit bel), Bühnenhaus (150 Plätze variabel) und zwei einem stattlichen Sortiment an Videos. Gesellschaftszimmern (90 Plätze variabel/50 Plätze Kaserne VI, Alte-Brauerei-Straße variabel). Eingang: Kaiser-Wilhelm-Straße 1 Kulturhalle Roden Hochstr. 49 Öffnungszeiten: Kulturhalle, geeignet für Großveranstaltungen, Saal montag, dienstag u. mittwoch 10.30 bis 13 Uhr mit Bühne, ca. 600 Plätze variabel, Trennwand und 15 bis 17 Uhr vorhanden, großes Foyer mit Service-Theke und donnerstag 10.30 bis 13 Uhr und 15 bis 19 Uhr angeschlossener Küche. Ansprechende Gastronomie freitag 10.30 bis 12.30 Uhr im Hause mit verschiedenen Veranstaltungsräumen: Restaurant „Kulturhalle Roden“.

Öffentliche und private Galerien Vereinshaus Fraulautern Saarbrücker Str. 5 Rathausgalerie Modernes Veranstaltungshaus für kulturelle Foyer im 1. Obergeschoss Veranstaltungen. Großer Saal mit Bühne (400 Plätze Großer Markt 1 variabel), Trennwand vorhanden (dann 200 Plätze variabel), Kammermusiksaal (58 Plätze variabel), Galerie Walzinger Ansprechende Gastronomie im Haus: Restaurant Augustinerstr. 1 „Carat”. 32 Kulturelle Einrichtungen und Angebote

Jugend- und Vereinszentrum Lisdorfer Str. 16 a Veranstaltungshaus mit neuer und hochwertiger technischer Ausstattung. Kommunikations- und Ver- anstaltungsraum (bei Rei- henbestuhlung 150 Plätze mit Bühne, 200 Plätze ohne Bühne, bei Tischbestuhlung 120 Sitzplätze mit Bühne, 156 Sitzplätze ohne Bühne); techn. Ausstattung: voll- klimatisiert, hochmoderne Beschallungsanlage, Vorrichtung für variable Bühnenbeleuchtung und den Vereinshaus Fraulautern Anschluss von Verstärkern Sport- und Mehrzweckhallen und sonstigen Musikanlagen. 6 Räume für Besprechungen und sonstige Aktivitäten Die Stadt Saarlouis verfügt über mehrere Sport- und (je 30 – 50 m²) Mehrzweckhallen in den einzelnen Stadtteilen, die Probenraum (90 m²) auch für kulturelle Veranstaltungen genutzt werden Großes Foyer mit Garderobe, Küche und können. Die Vermietung erfolgt über den jeweiligen Vorbereitungsraum, Träger. Alle Einrichtungen verfügen über beweg- 2 Künstlerumkleiden liche Bühnenelemente. Untergeschoss: 2 Übungsräume, Hans-Welsch-Halle Lisdorf mehrere Lagerräume Mehrzweckhalle Picard Mehrzweckhalle Beaumarais

Mehrzweckhalle Neuforweiler Kulturelle Einrichtungen und Angebote Pavillon Mehrzweckhalle Vogelsang Französische Straße Dreifach-Sporthalle, Zeughausstraße Glaspavillon in der Fußgängerzone der Saarlouiser Sporthalle Steinrausch City. Dient als Ort für Promotions-Veranstaltungen Sporthalle Am Stadtgarten der Saarlouiser Geschäftsleute, aber auch als Podium Sporthalle In den Fliesen für Künstler bei Stadtfesten und Festivals. (Stromanschluss vorhanden, Wasseranschluss möglich)

Thelengarten Open-Air-Kommunikations- zentrum im Stadtteil Roden mit Bouleplatz, Rasenfläche, Kinderspielplatz in der Nähe. Behindertentoilette sowie Damen- und Herrentoilette, Küche, Lagerraum vorhanden.

Vermietung nur an Vereine, Verbände und gemeinnützige Organisationen und Gruppen. Straßentheater 33 Städtisches Museum

Museum und Archiv beﬁnden sich im Gebäude der ehemaligen preußischen Infanteriekaserne VI. Beide Einrichtungen vermitteln wertvolle Einblicke in die Entwicklungsgeschichte dieser Region und der Stadt Saarlouis. Eintritt frei.

Das Museum beherbergt ein großes Repertoire kul- turhistorischer und geschichtlicher Exponate, u. a. ein 1980 zur 300-Jahrfeier angefertigtes Modell der Stadt und Festung Saarlouis nach Plänen, die der baulichen Situation der Festung im Jahre 1726 ent- sprachen. Neben Wechselausstellungen werden auf 1300 qm Fläche 24 ständige Ausstellungen gezeigt, u. a. eine sehr schöne Grubenlampensammlung und eine Sammlung keltisch-römischer Funde.

Büste von Ludwig XIV. Das angegliederte Stadtarchiv birgt eine umfang- reiche Sammlung von historischen Dokumenten Ständige Ausstellungen im Museum: und Schriftstücken, die Aufschluss geben über die geschichtliche, wirtschaftliche und politische Saal Roden: Entwicklung der Stadt Saarlouis und ihrer Region. 1. Frühgeschichtliche und römische Funde Ebenso ist dort ein bis in die Zeit vor 1900 zurück- 2. Bildwerke aus Eisenguss, Stein, Holz gehendes Zeitungsarchiv vorhanden. 3. Saarlouiser Wohnung um 1890 4. Achate und Mineralien Anschrift des Museums und des Stadtarchivs: Alte-Brauerei-Str. Saal Lothringen: 5. Keltische Grabfunde (Stadtteil Steinrausch) Öffnungszeiten des Museums: 6. Abtei Wadgassen – Cristallerie Wadgassen dienstag - freitag: 10 – 13 Uhr und 14 – 17 Uhr; 7. Freiwillige Feuerwehr Saarlouis 1811 samstag, sonntag und an Feiertagen: 14 – 17 Uhr. 8. Lothringen – unsere Nachbarregion Kulturelle Einrichtungen und Angebote 9. Waffeleisen und Gugelhupfformen Öffnungszeiten des Stadtarchivs: 10. Schleifen der Festung, Epoche des Jugendstils nach Vereinbarung. 11. Infanterie-Regiment Graf Werder (4. Rheinisches) Nr. 30 Führungen nach Vereinbarung in Deutsch, 12. Gesteine aus dem Saarland Französisch und Englisch. Dauer etwa 1 Stunde. 13. Kniehebelpresse und Druckereierzeugnisse aus der Bibelstraße 14. Saarlouis als Festung – Überblick 15. Saarlouis mit den Augen eines Künstlers gesehen

Saal Vauban: 16. Vauban – Baumeister der Stadt Saarlouis

Saal Wallerfangen: 17. Bürger und ihre Stadt 18. Französische Festung Saarlouis 19. Modell der Festung Saarlouis um 1726 20. Planrelief Saarlouis 21. Marschall Ney 22. Von der preußischen Festung zur heutigen Kreisstadt Saarlouis 23. Grubenlampen Städtisches Museum 24. Rudolf Hesse 34 Museum Haus Ludwig für Kunstausstellungen Saarlouis

Im „Museum Haus Ludwig für Kunstausstellungen Saarlouis“ werden in Kooperation mit der Ludwig Galerie Schloss Oberhausen bedeutende internationale Kunstschätze in wechselnden Ausstellungen gezeigt. Die Ausstellungsﬂäche umfasst 400 qm im Erdgeschoss und 1. Obergeschoss des ehemaligen Bankgebäudes. Das Atelier im 2. Obergeschoss ist ein wichtiges Zuhause für die rege saarländische Kunstszene. Gruppen wie die „Künstlergruppe Untere Saar e.V.“, das „Kunstforum Saarlouis e.V.“ und der Treffpunkt Kunst haben in diesen Räumen ihre Begegnungsstätte. Auch einzelnen Künstlerinnen und Künstlern bietet das Atelier einen Rahmen, dessen Ruf für Qualität bürgt. Eintritt frei.

Drei Komponenten waren es, die 1989 zur Gründung des „Museums Haus Ludwig für Kunst der DDR“ führten: Die Vorreiterrolle der Kreisstadt Saarlouis bei der Begründung einer Partnerschaft mit einer Stadt der damaligen DDR, die auf dem in Saarlouis beheimateten Zweigwerk der Ludwig- Schokolade GmbH Aachen basierende Verbindung zu dem weltbekannten Kunstsammler- Ehepaar Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Peter Ludwig und Prof. Dr. h.c. Irene Ludwig sowie ein zur Disposition stehendes repräsentatives Gebäude im Stadtzentrum. Zu Beginn wur- Museum Haus Ludwig den in jährlich wechselnden Ausstellungen Werke nahmhafter DDR-Künstler der und das eigene künstlerisch-kreative Potential bei mittleren und jüngeren Generation gezeigt. den Teilnehmerinnen und Teilnehmern gefördert. Nach der Wende erhielt das Museum den Namen Kulturelle Einrichtungen und Angebote „Museum Haus Ludwig für Kunstausstellungen Anschrift: Saarlouis”. Inzwischen haben sich vier Aus- Museum Haus Ludwig für Kunstausstellungen stellungsschwerpunkte herauskristallisiert. Kaiser-Wilhelm-Str. 2 66740 Saarlouis 1. Ausstellungen bedeutender Kunstschätze aus den Sammlungsbeständen des Sammlerehepaares Pe- Öffnungszeiten: ter und Irene Ludwig, die sich heute als Leihga- dienstag - freitag: 10 – 13 Uhr, 14 – 17 Uhr ben, Stiftungen und Schenkungen in Museen der samstag, sonntag ganzen Welt beﬁnden und an Feiertagen: 14 – 17 Uhr 2. Ausstellungen zur saarländischen Kunstszene 3. Ausstellungen in Zusammenarbeit mit anderen Führungen nach Vereinbarung in Deutsch, Fran- Museen oder Sammlern zösisch und Englisch. Gruppenführungen sind auch 4. Ausstellungen, in denen die im Rahmen der Mu- außerhalb der Öffnungszeiten möglich. seumspädagogik entstandenen Werke von Kin- dern und Jugendlichen präsentiert werden Atelier im Haus Ludwig: Öffnungszeiten: Museum zum Anfassen: Begleitet werden die jewei- variabel, je nach Ausstellung ligen Ausstellungen von einem umfangreichen, vielseitigen und attraktiven museumspädago- Weitere Informationen über die Ludwig Galerie gischen Angebot. In altersgerechten Führungen, Schloss Oberhausen unter Vorträgen, Workshops und Kreativkursen werden http://www.ludwiggalerie.de Kinder und Erwachsene an die mit der jeweiligen und über die Peter und Irene Ludwig Stiftung unter Kunstrichtung verbundenen Werke herangeführt http://www.ludwigstiftung.de 35

Bildung

Schulen und sonstige Lehr- und Bildungseinrichtungen Mit 3 Gymnasien, 2 Erweiterten Realschulen, 2 Berufsbildungszentren und vielen anderen Schulen ist Saarlouis seit langer Zeit Schulzentrum der Region. Mehr als 9.000 Schüler und Schülerinnen besuchen hier eine der zahlreichen modernen Bildungseinrichtungen.

Bildung Außenstelle des Ministeriums für Bildung, Kultur und Wissenschaft Kaiser-Wilhelm-Str. 15

Schulträger Schulträger der Grundschulen, der Jugendver- kehrsschule und der VHS Stadt Saarlouis

Kreisstadt Saarlouis, Rathaus Großer Markt 1

Der Busbahnhof am Kleinen Markt nach Schulschluss Schulträger der anderen öffentlichen Schulen Landkreis Saarlouis Schulen im Überblick Kaiser-Wilhelm-Str. 4-6

6 Grundschulen, 2 Dependancen Schulträger der Krankenpﬂegeschulen Grundschüler insgesamt: 1.328 Schüler DRK-Krankenhaus, St. Elisabeth-Klinik 3 Gymnasien 3.622 Schüler 2 Erweiterte Realschulen 862 Schüler 2 Berufsbildungszentren 2.994 Schüler Schulen in öffentlich-rechtlicher 1 Schule für Lernbehinderte 167 Schüler Trägerschaft 2 Krankenpflegeschulen 144 Schüler Grundschulen Schüler insgesamt im Schuljahr 06/07: 9.117 Grund- und Ganztagsgrundschule Im Vogelsang Taubenstraße 1 2 Ballettschulen Dependance: Grundschule St. Ludwig 1 Freie Kunstschule Adolf-Hetzler-Str. 2 1 Jugendverkehrsschule 1 Katholische Familienbildungsstätte Grundschule Römerberg Römerstr. 20 2 Musikschulen 2 Volkshochschulen (Stadt und Kreis Saarlouis) Grundschule Steinrausch 2 sonstige Lehr- und Bildungseinrichtungen Kurt-Schumacher-Allee 127 4 Nachhilfe-Schulen 3 berufliche Fortbildungseinrichtungen Grundschule Im Alten Kloster 3 Tanzschulen Klosterstr. 17 1 Computerschule für Kinder 1 Malschule Grundschule Prof. Ecker Professor-Ecker-Str.13 Schulbehörde Grundschule In den Bruchwiesen Untere Schulaufsichtsbehörde: Bruchwiesenstr. 2 Schulamt Saarlouis – Schulaufsichtsbezirk I Dependance: Grundschule Don Bosco Professor-Notton-Str. 1 Neuhofstr. 28 36 Bildung

Weiterführende Schulen Krankenpflegeschule DRK-Krankenhaus Vaubanstr. 25 Erweiterte Realschule I Saarlouis St. Nazairer Allee Krankenpflegeschule und Kinder-Krankenpflegeschule St. Elisabeth-Klinik, Kapuzinerstr. 4 sowie Erweiterte Realschule II Saarlouis 66787 Wadgassen, Schulstr. 2 Martin-Luther-King-Schule Bachstr. 16 Sonstige Bildungseinrichtungen Bildung Gymnasium Am Stadtgarten in öffentl. Trägerschaft Holtzendorffer Str. 1 Anne-Frank-Schule Robert-Schuman-Gymnasium Schule für Lernbehinderte des Landkreises Prälat-Subtil-Ring 2 Zeughausstr. 32 Max-Planck-Gymnasium Volkshochschule der Stadt Saarlouis Pavillonstr. 24 Lothringer Str. 13 Kreisvolkshochschule Berufsbildende Schulen Kreisständehaus Kaiser-Wilhelm-Str. 4–6 Kaufm. Berufsbildungszentrum Saarlouis Im Glacis 20 Kreismusikschule Kaiser-Wilhelm-Str. 4–6 Techn.-gewerbl. u. sozialpflegerisches Berufsbil dungszentrum Saarlouis Jugendverkehrsschule Zeughausstr. 25 Im Stadtgarten

Institut Dr. Seibel Partner in speziellen Fragen DAS TOR ZUR SPRACHEN-WELT

Aus- Fort und Weiterbildung Englisch · Französisch · Deutsch · Spanisch · Latein staatl. anerk. Altenpflegehelfer/in staatl. anerk. Altenpfleger/in Griechisch · Russisch · Ungarisch · Chinesisch · Koreanisch Praxisanleiter/in auch Wirtschaftssprachen Fort- und Weiterbildungen im sozialen und pflegerischen Bereich Die erste Wahl für Firmen Profi-Pädagogen für Nachhilfe/ Mehr zu Ihren Qualifizierungschancen? Partner für Kompetenz und Qualität Inhouse-Schulungen? Wir beraten Sie gerne! und Institutionen Zusatzunterricht/ im Netzwerk Gesundheit und Soziales Hausaufgabenbetreuung staatlich anerkannte Gruppen- und Klassenarbeiten/ Altenpflegeschule Einzelunterricht Prüfungsvorbereitung Bachtalstraße 153 66773 Schwalbach-Elm Individuell maßgeschneiderte Lösungen Telefon: 0 68 34/5 54 45 Telefax: 0 68 34/5 54 43 Unternehmen für Bildung. Für Sie! Mail: [email protected] Internet: www.maxq.net Telefon 0 68 31/4 23 03 e-mail: [email protected]

37 Bildung

Bildungseinrichtungen in privater Nachhilfe Trägerschaft Studienkreis-Nachhilfe beruﬂiche Fortbildungseinrichtungen Deutsche Str. 2

Academia – Haus der Bildung Schülerhilfe Gerichtsstr. 3 Zeughausstr. 16 Bildung Vertriebsakademie Lernstudio Barbarossa Lilienthalstr. 9 Großer Markt 19

Berufsfortbildungswerk des DGB GmbH (bfw) Campus Lernstudio Am Kleinbahnhof 7 Großer Markt 15

sonstige Lehr- und Bildungseinrichtungen Lerncenter discipuli Lothringer Str. 23 L. O. S. Lehrinstitut für Orthographie und Schreibtechnik Ballett Kavalleriestr. 8 Ballett Atelier Jeane Ingels Bildungsinstitut „Die Lerninsel“ Von-Lettow-Vorbeck-Str. 8 Metzer Str. 33a Ballettschule Hirt – Kinderballett Freie Kunstschule (Wackenbergschule) SBS, Luxemburger Ring 8 Picarder Weg Tanzen Malschule Atelier Kunstreich Pavillonstr.16 Tanzschule barfusz-pernat Zur Saarmühle 16 Musikschule Himbert Kapellenweg 1 Tanzschule Pittendörfer & Klein Großer Markt 2 MegaKids, Computerschule für Kinder Lernstudio Barbarossa Tanzstudio Gaby Großer Markt 19 Gaby Große-Beck

Stadtgartengymnasium 38 Kirchengemeinden und religiöse Gemeinschaften

Die in Saarlouis etablierten Kirchengemeinden zeichnen sich unabhängig von ihrer seelsorgerischen Tätigkeit durch eine stete Einbindung in die kulturellen und sozialen Belange der Bevölkerung aus. Neben den Gottesdiensten an Sonntagen, Werktagen und Feiertagen unterhalten die Pfarrgemeinden eine Reihe von sozialen Diensten. Sie betreiben aktive Jugendarbeit und halten auch für Frauen, Senioren und Hilfsbedürftige attraktive Angebote vor. Einige von ihnen sind außerdem Träger von Kindergärten und -tagesstätten. Die in den verschiedenen Pfarrzentren zur Verfügung stehenden Räume können von Vereinen und anderen Teilen der Bevölkerung gegen ein geringes Entgelt genutzt werden. Nachfolgend ein alphabetisches Stichwortverzeichnis über das vielfältige Angebotsspektrum: Alten- und Krankenbesuchsdienst Bibel- und Gebetskreise Chöre Familienarbeit Frauengruppen Frauenhandarbeitsgruppen Jugendgruppen Kindergärten Kleiderkammern Kolpingfamilien Mädchengruppen Messdienergruppen Missionsbasar Oase - Notunterkunft für Obdachlose Ökumenische Bibelgespräche Orgelbaufördervereine Pfadﬁnder Pfarrbüchereien Pfarrzentren Schülerhilfe Seniorentreffen Sozialberatung Sozialstationen Spielkreise (Eltern-Kind-Gruppen) Genaue Informationen sind bei den nachfolgend aufgelisteten Kirchengemeinden erhältlich. Auch unter http://www.saarlouis.de/4093.php sind nähere Angaben zu finden. Ludwigskirche am Großen Markt Kirchengemeinden und religiöse Gemeinschaften St. Josef Fraulautern Katholische Kirchen und Pfarrgemeinden Kreuzbergstr. 89 St. Peter und Paul Beaumarais St. Crispinius und Crispianus Lisdorf Hauptstr. 96 Kleinstr. 58

Christkönig/St. Johannes Roden/Steinrausch St. Medardus Neuforweiler Pfarrkirche Christkönig mit Pfarrzentrum St. Avolder Str. 51 Dr.-Manfred-Henrich-Platz Maria Himmelfahrt Roden Donatusstr. 33 Kirche St. Johannes mit Pfarrzentrum Kurt-Schumacher-Allee 100 Evangelische Kirchen und Pfarrgemeinden St. Ludwig Saarlouis Evangelische Kirche Kavalleriestr. 11 Kaiser-Friedrich-Ring 46 Hl. Dreifaltigkeit Fraulautern Freie evangelische Gemeinde Puhlstr. 4 Konrad-Adenauer-Allee 135 39 Soziale Einrichtungen und Angebote

Ein weitreichendes und vielschichtiges Netz sozialer Dienste hat es sich zur Aufgabe gestellt, Men- schen in den verschiedensten Notlagen zur Seite zu stehen. Mit gezielter Beratung und konkreten Hil- fen stehen kompetente Fachkräfte im Bedarfsfalle zur Verfügung, um Lösungen und Wege zur Lin- derung oder Beseitigung der Probleme aufzuzeigen. Nachfolgend sind einige wichtige Einrichtungen und Institutionen aufgeführt. Weitere Informationen über die in Saarlouis angesiedelten sozialen Dienste, Hilfsorganisationen, Selbsthilfegruppen oder auch über die auf dieser Ebene tätigen Ver- eine sind unter www.saarlouis.de in unterschiedlichen Rubriken zu ﬁnden, beispielsweise „Senioren“, „Ausländer“, „Frauen“, „Kinder und Jugendliche“ oder „Vereine“. Einblick in die entsprechenden Datensammlungen und Ausdrucke von Kontaktadressen erhalten sie auch bei den zuständigen Stel- len im Rathaus.

Arbeiterwohlfahrt – Caritasverband für die Region Landesverband Saarland e.V. Saar-Hochwald e.V. Haus der Beratung Geschäftsstelle Saarlouis Vaubanstr. 21 Lisdorfer Str. 13

Angebote: Angebote:

• Beratung vor, während und nach der Schwanger- • Familien- und Jugendhilfe schaft • Allgemeiner Sozialer Dienst • Beratung beim Schwangerschaftskonﬂikt • Trennung und Scheidung • Beratung nach dem Schwangerschaftsabbruch • Arbeitslosenberatung • Beratung zum Zusammenleben • Sozialpädagogische Familienhilfe mit Säuglingen und Kleinkindern • Therapeutische Schülerhilfe • Beratung zur psychischen und sozialen Entwick- • Alleinerziehende lung von Kindern • Schwangerenberatung Soziale Einrichtungen und Angebote • Sozialpädagogische Familienhilfe • Kursvermittlung und Kursnachsorge • Beratung in Erziehungsfragen • Schuldnerberatung • Beratung zur Familienplanung • Verbraucherinsolvenzberatung • Beratung bei sexuellen Problemen • Wohnungslosenhilfe • Beratung bei Trennung und Scheidung • Kleiderkammer und Lebensmittelausgabe • Beratung bei Überschuldung und zum Insolvenz- • Gemeinwesenarbeit verfahren • Psychosozialer Dienst • Beratung bei Sucht- und Drogenproblemen • Migrationsdienst • Suchtpräventionsstelle • Beratungs- und Betreuungsstelle für • Kleiderkammer Aussiedler • Erstintegrationslotse • Beratungs- und Betreuungsstelle für italienische Mitbürger • Beratungs- und Betreuungsstelle für ausländische Flüchtlinge • Hilfe für alte, kranke und behinderte Menschen

40 Soziale Einrichtungen und Angebote

Psychosoziale Beratungsstelle des Gesundheitsamtes F Rechtsanwalt A Choisyring 5 Günter Wuhrmann X Die Beratungsstelle bietet ein umfassendes Beratungs- und Informationsangebot sowie Tätigkeitsschwerpunkte: die Koordination von Hilfen an. Die Angebote Miet-, Familien- u. Verkehrsrecht 4 können auch als aufsuchende Hilfe geleistet Arbeits- und Vertragsrecht 6 werden. 6 – Beratung und Betreuung von psychisch Kran- (0 68 31) 4 10 59 und 4 10 50 3 ken, Suchtkranken und ihren Angehörigen Sonnenstraße 17 · 66740 Saarlouis 3 – Beratung älterer Menschen und ihrer Angehörigen – Beratung von chronisch Kranken – Beratung von körperlich und geistig behinderten Menschen – Familienhilfe – Ernährungsberatung bei Übergewicht – HIV-Beratung – Schwangerschaftskonﬂiktberatung – Krebsberatungsstelle – ADHS Beratungs- und Koordinationsstelle

Diakonisches Werk an der Saar

Unterstützung und Beratung für Jugendliche im Soziale Einrichtungen und Angebote Übergang von Schule bis Beruf Mieterverein Beratungszentrum Saarlouis Am Kleinbahnhof 7a (Hinterhaus) Saarlouis

Sonstige Beratungsstellen Untere Saar e.V. Frauenhaus Saarlouis (AWO) Ärger mit Ihrem Vermieter? Frauenbeauftragte der Stadt Saarlouis Werden Sie Mitglied bei uns und Sie erhalten kompetente Hilfe! Notrufgruppen für vergewaltigte und misshandelte Frauen e.V. , Saarbrücken Grünebaumstraße 2 · 66740 Saarlouis (0 68 31) 4 17 78 · Telefax 417 78 KISS – Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe im Saarland, Saarbrücken Bürostunden: dienstags von 14.00 bis 18.00 Uhr Ausländerbeirat der Stadt Saarlouis mittwochs u. donnerstags von 9.00 bis 11.30 Uhr Ausländerbeauftragte der Stadt Saarlouis Zweigstelle Merzig Adressen und Ansprechpartner sowie Informationen Torstraße 25 · 66663 Merzig · (0 68 61) 7 74 77 über weitere Einrichtungen finden Sie unter www.saarlouis.de oder bei den zuständigen Stellen Beratung: im Rathaus freitags von 14.00 bis 17.00 Uhr 41 Angebote für Kinder, Jugendliche und Familien

Saarlouis ist eine kinder-, jugend- und familienfreundliche Stadt. Die Optimierung der speziellen Strukturen ist seit vielen Jahren ein Schwerpunktthema städtischer Entwicklungspolitik. Die erreich- ten Standards sind mittlerweile ein Markenzeichen des Standortes Saarlouis. So gibt es schon seit einigen Jahren eine bedarfsdeckende Anzahl von Plätzen in Kinderbetreuungseinrichtungen. Darüber hinaus verfügt die Stadt zusammen mit freien Trägern, Vereinen und sonstigen Einrichtungen über eine breit gefächerte Palette an Angeboten für alle Altersgruppen, angefangen von Eltern-/Spielkreisen für Babys und Kleinkinder bis hin zu Ganztagsferienmaßnahmen für Schulkinder und verschiedenen Jugendtreffs für Heranwachsende. Freie Träger und private Institutionen bieten außerdem Hilfen und Beratung für vielerlei Arten von Problemlagen an. Nachfolgend sind die wichtigsten Einrich- tungen aufgeführt. Eine vollständige Übersicht mit Detailangaben ﬁnden Sie unter www.saarlouis.de/ young-web/index.php Auch der im Stadt-Info und bei der Kinderbeauftragten kostenlos erhältliche Kinderstadtplan enthält in bildlicher und textlicher Darstellung eine nahezu umfassende Übersicht über alle Anbieter und ihre Programme. Eine solche Komplettinformation erhalten Sie auch bei den nachfolgend genannten Ansprechpartnerinnen und Ansprechpartnern der Stadt Saarlouis Ansprechpartner für Kinder und Jugendliche Kinder- und Jugendbüro Friedensstr. 3-7 Ansprechpartner: Michael Leinenbach (Dipl. Soz.Arb. / Soz.Päd.), Doris Cullmann (Verwaltung) Tel.: 06831/443-440, 437, 436, 430 Fax: 06831/443-410 E-Mail: [email protected], [email protected] Kinderbeauftragte der Kreisstadt Saarlouis Corinna Bast Friedensstr. 3-7 Tel.: 06831/443-600 Fax: 06831/443-410 E-Mail: [email protected] Internet: www.saarlouis.de/young-web/8641.php (Saarlouiser Familienforum) Malen und Basteln Angebote für Kinder, Jugendliche und Familien Kinderbetreuungseinrichtungen Kindergarten Neuforweiler Kinderkrippen, Kinderkrabbelstuben, Kindergarten, Kindertagesstätte Kinderhorte Neuhofstr. 1 Kinderhaus Arche Noah Kindergarten Steinrausch Kinderkrippe, Kindergarten, Kindertagesstätte Kindergarten, Kindertagesstätte Donatusstr. 34 Thomas-Mann-Str. 73 Kinderhaus Cinderella e.V. Kindergarten Römerberg Kinderkrippe, Kindergarten, Kindertagesstätte, Kinderkrippe, Kindergarten, Kindertagesstätte Kinderhort Am Römerberg 1 Rodener Str. 35 Kinderkrippe und Kinderhort der Kindergarten Metzer Wiesen Arbeiterwohlfahrt Kindergarten, Kindertagesstätte Entenweg 4 Entenweg 2 Kindertagesstätte Picard Kath. Kindergarten St. Josef Kinderkrippe, Kindergarten, Kindertagesstätte Kindergarten, Kindertagesstätte Auf der Dellt 1 Kreuzbergstr. 89 42 Angebote für Kinder, Jugendliche und Familien

Kath. Kindergarten Hl. Dreifaltigkeit Kindergarten, Kindertagesstätte Ulanenstr. 17

Kath. Kindergarten Christkönig Kindergarten Bahnhofsplatz 8

Kath. Kindergarten St. Ludwig Kindergarten Karcherstr. 25

Kath. Kindergarten St. Peter und Paul Kindergarten Kindertagesstätte Picard Felsberger Str. 37 Schülerhilfe, Italienisch Kath. Mission Kath. Kindergarten und Kindertagesstätte Saarbrücken, (Doposcuola) Herz Jesu Außenstelle Saarlouis Kindergarten, Kindertagesstätte Friedensstr. 14 Kleinstr. 69

Ev. Kindergarten Innenstadt Kindertelefon Kindergarten, Kindertagesstätte Die Nummer gegen Kummer 0800/1110333 Taubenstr. 3 vom Kinderschutzbund, Telekom, Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung Schulkindergarten Lisdorf Förderung von schulpflichtigen, aber noch nicht Kindertelefon beim Mifags 0681/123456 schulreifen Kindern, Professor-Ecker-Str. 13 Feste für Kinder und Jugendliche

Kinderhort in der Ganztagsgrundschule Kinder-, Jugend- und Familientag Vogelsang Sport, Spiel, Spaß und Musik, dazu jede Menge Taubenstr. 1 Informationen, das bietet in jedem Jahr wieder der Saarlouiser Kinder-, Jugend- und Familientag am Dienstag während der Saarlouiser Woche auf dem Nachschulische Betreuung Großen Markt. von Schulkindern

Knax-Sommerfest Angebote für Kinder, Jugendliche und Familien Die Halbtagsbetreuung in den Grundschulen bis 14 Die Kreissparkasse Saarlouis (KSK) und die Uhr, die eine Betreuung der Kinder einschließlich Stadt Saarlouis veranstalten jedes Jahr das Knax- der Einnahmen eines Mittagsessens umfasst, ist in Sommerfest mit Kinderinsel im Stadtgarten. Alle Kürze flächendeckend realisiert. An allen Gymnasien Kinder im Landkreis sind zum Mitmachen einge- und Erweiterten Realschulen sind Bistros für die laden. Essenseinnahme und ein qualifiziertes Angebot für die Nachmittagsbetreuung geschaffen worden. Weltkindertag Im zeitlichen Umfeld des Weltkindertages am 20. September veranstaltet die Kreisstadt Saarlouis Hausaufgabenhilfe einen Aktionstag für Kinder mit vielerlei Schülerhilfe, Christkönig St. Johannes Mitmachangeboten. Bahnhofsplatz 3 Freizeitangebote für Kinder und Schülerhilfe im Pfarrzentrum St. Johannes Jugendliche Kurt-Schumacher-Allee 100 Die Stadt Saarlouis, zahlreiche freie und kirchliche Kinder- und Jugendtreff Saarlouis Träger sowie Vereine und Institutionen bieten in Adolf-Hetzler-Str. 2 Kursen, Workshops oder in turnusmäßig stattfin- 43 Angebote für Kinder, Jugendliche und Familien

Elternservice – Elternschule Kurse und Informationsveranstaltungen zur För- derung der Erziehungskompetenz von Eltern und Familienmitgliedern – Ein Kooperationsprojekt der Stadt Saarlouis mit der Kath. Familienbildungsstätte, der VHS der Stadt Saarlouis und freien Trägern. Fortlaufende Angebote und Veranstaltungen unter www.saarlouis.de/young-web/index.php und in kostenlos erhältlichen Faltprospekten. Weitere Informationen: Corinna Bast, Kinderbeauftragte der Kreisstadt Saar- louis, Tel.: 06831/443-600 (di-do), Friedensstr. 3-7, E-Mail: [email protected].

„Lokales Bündnis für Familie Saarlouis“ Klettern in der Kindertagesstätte Steinrausch Einer Initiative des Bundesfamilienministeriums denden offenen Treffs ganzjährig eine große Vielfalt folgend hat die Stadt Saarlouis für ihren Bereich ein von Freizeitaktivitäten für Kinder und Jugendliche „Lokales Bündnis für Familie“ gegründet, um mit an. Die Angebote mit Detailinformationen über Vertreterinnen und Vertretern aus allen gesellschaft- Inhalte, Ort und Zeit werden von den einzelnen lichen Bereichen der Stadt familienfreundlichere Strukturen in Saarlouis zu schaffen. Vereine, Insti- Anbietern in periodisch erscheinenden Prospekten tutionen, Unternehmen, Geschäftsleute oder Privat- oder in der örtlichen Presse publiziert. personen, einfach alle an dieser Entwicklung interessierten Personen sind aufgerufen, sich in dieses Ganztags- und Bündnis mit ihren Ideen und Vorschlägen einzu- Halbtagsferienmaßnahmen bringen. So sollen zum Beispiel Lösungen für eine bessere Vereinbarkeit von Beruf und Familie oder In den Oster-, Sommer- und Herbstferien wer- familienfreundlichere Ansätze in der Verkehrspoli- den von der Stadt Saarlouis in Zusammenarbeit tik entwickelt werden. mit freien Trägern und Vereinen Ganztags- und „Durch die Schaffung eines familienfreundlicheren Halbtagsferienmaßnahmen mit attraktiven Spiel-, Klimas soll dem Lebensmodell Familie wieder zu Spaß- und Kreativaktivitäten für Schulkinder ange- mehr Attraktivität verholfen werden“. Dies ist eine boten. Innerhalb der Ganztagsferienmaßnahmen der Kernaussagen der Deklaration, die im Rahmen Angebote für Kinder, Jugendliche und Familien werden die Kinder von montags bis freitags in der der Gründung des Lokalen Bündnisses für Familie Zeit von 7.30 bis 17 Uhr betreut. Saarlouis bereits von mehr als 70 Vertretern von In- stitutionen, Gruppen, Vereinen, aus der Wirtschaft, Weitere Angebote: der Politik und von interessierten Privatpersonen unterzeichnet wurde. Hilfen und Beratung Zu Beginn der gemeinschaftlichen Arbeit wurden Jugendgruppen/Vereine/Verbände die 5 folgenden Arbeitsgruppen gebildet: Eltern/Kind-Spielkreise AG Familie/Erziehung/Betreuung/Bildung Second-Hand-Artikel und AG Jugend/Soziales/Migration AG Senioren/Behinderte/Gesundheit/Pﬂege/Frauen Kinderkleidermärkte AG Vereine/Sport/Kultur Spiel- und Bolzplätze AG Wirtschaft/Stadtplanung/Verkehr/Wohnen/ Sicherheit/Ordnung/Sauberkeit Nähere Informationen über alle vorstehend genannten Bereiche sowie Übersichten und Kontaktadressen Wer in diesem Bündnis mitarbeiten will, kann sind unter www.saarlouis.de/young-web/index.php sich bei Michael Leinenbach, Tel.: 443-437, und im kostenlos beim Stadt-Info erhältlichen Abteilungsleiter beim Amt für Familien, Soziales, Kinderstadtplan zu finden. Auskünfte geben auch Schulen und Sport, oder bei der Kinderbeauftragten der Stadt Saarlouis, Corinna Bast, Tel.: 443-600, die auf Seite 34 genannten Ansprechpartner für melden. Kinder und Jugendliche. 44 45 Senioreneinrichtungen und -angebote

Die wachsende Lebenserwartung und die damit steigende Zahl an älteren Mitbürgerinnen und Mitbür- gern stellt uns vor eine große gesellschaftspolitische Herausforderung. Wir stehen in der Pflicht, der Gene- ration der Älteren auf sozialer und gesellschaftlicher Ebene eine lebens- und erlebenswerte Plattform zu bieten und die besonderen Belange der Älteren in die Angebotsstrukturen einfließen zu lassen. Diese Er- kenntnis ist in Saarlouis seit vielen Jahren gelebte Wirklichkeit. 1992 installierte die Stadt Saarlouis eine hauptamtliche Seniorenmoderatorin. „Altenpolitik im Dialog mit der älteren Generation“ so lautet deren Leitlinie. Eine ihrer wichtigsten Aufgaben ist es, die bereits bestehenden vielfältigen Hilfen und Angebote zu vernetzen und auf die wachsenden Bedürfnisse anzupassen bzw. auszuweiten. Die Träger der Altenhilfe finden sich zwecks Koordination und gemeinsamer Neuentwicklung von Strategien regelmäßig in der Ar- beitsgemeinschaft Altenhilfe Saarlouis zusammen. Dieser gehören heute 32 Saarlouiser Organisationen, Institutionen, Vereine u. Initiativen an. Sie alle bieten ein immenses Spektrum an Leistungen. Angefangen von freundschaftlichen Treffen in den Begegnungsstätten über Ausflüge, Informationsveranstaltungen zu spezifischen Problemsituationen der Älteren, Kurse über EDV und Internet, Gesundheit, Ertüchtigung von Körper und Geist, Rechtsfragen oder Kochen ist in dieser Palette nahezu alles vertreten. Seniorenar- beit findet übrigens auch auf der Ebene der Wohnungsbaupolitik ein breites Aktionsfeld. Das Miteinander der Generationen zu fördern, ist ein weiterer wichtiger Einsatzbereich in der Seniorenarbeit. Institutionen, Einrichtungen und Die Erfahrungs- und Wissensbörse vermittelt Kontakte Ansprechpartner zwischen Jung und Alt. Sie führt Menschen mit gleichen Interessen zusammen. Sie sammelt die bei ihr Seniorenmoderatorin der Kreisstadt Saarlouis eingehenden Wünsche in einer Kartei und ordnet Birgit Cramaro sie nach Interessengebieten. In einem „Börsenbrief“ Besuchsadresse: werden die Angebote oder Nachfragen kostenlos unter Friedensstraße 7, 66740 Saarlouis einer Chiffrenummer veröffentlicht und die sich aus Postadresse: den Rückmeldungen ergebenden Kontakte hergestellt. Postfach 2260, 66722 Saarlouis Tel. 06831/443-383 Alten- und Pflegeheime Fax 06831/443-494 E-Mail: [email protected] AWO Seniorenresidenz Saarlouis Prälat-Subtil-Ring 3a

Senioreneinrichtungen und -angebote Die Seniorenmoderatorin ist persönliche An- Tel. 06831/176-0 sprechpartnerin bei altersbedingten Fragen und Träger: Arbeiterwohlfahrt Landesverband Problemen. Sie wird insbesondere in folgenden Saarland e.V. Bereichen tätig: Seit 1. April 2006 befindet sich das ehemalige Altenheim – Vermittlung weitergehender Hilfen der Stadt Saarlouis unter obiger Bezeichnung in – Herstellung von Kontakten zu anderen der Trägerschaft der Arbeiterwohlfahrt. Der AWO- Einrichtungen Landesverband plant eine umfassende Sanierung der – Zusammenarbeit mit den vor Ort in der Bausubstanz sowie die Modernisierung, Neuausrichtung Altenarbeit Tätigen und Erweiterung der Einrichtung. Dadurch wird das – Organisation von Informationsveranstaltungen Angebot an stationärer Altenpflege am bisherigen zum Alter und zum Älterwerden Standort gesichert und die Qualität merklich verbes- – Unterstützung und Förderung selbstorganisierter sert. Die Bewohnerinnen und Bewohner werden ihren Gruppen Lebensabend künftig in einem noch freundlicher und – Mitorganisation von Veranstaltungen und gemütlicher gestalteten Umfeld verbringen können, Angeboten für ältere Menschen ergänzt durch vielerlei Verbesserungen hinsichtlich – Vertretung der Interessen Älterer in den Gremien der Wohn- und Pflegestandards. Die inhaltliche und Leitstelle „Älter werden“ bauliche Verwirklichung des Konzeptes der AWO lässt Landratsamt Saarlouis darüber hinaus die Erwartung zu, dass hier ein Zentrum Kaiser-Wilhelm-Str. für soziale Kompetenz entsteht, welches die jetzige Tel. 06831/444-244 Angebotsstruktur in Saarlouis deutlich bereichert. E-Mail: [email protected] Seniorenheim „Sonnenresidenz“ Lisdorfer Str. 23 Erfahrungs- und Wissensbörse der KVHS Tel. 06831/932-0 Kaiser-Wilhelm-Str. 4-6 Träger: 66740 Saarlouis Arbeiterwohlfahrt Landesverband Saarland e. V. 46 Senioreneinrichtungen und -angebote

In Anlehnung an den Gründer der Stadt Saarlouis, Seniorenbegegnungsstätte des DRK, den französischen Sonnenkönig Ludwig XIV. trägt Fraulautern das im Jahre 1996 errichtete Haus den Namen „Sonnenresidenz“. Seniorenbegegnungsstätte St. Ludwig, Innenstadt Pflegestruktur: Wohnen in Pflege: 155 Pflegeplätze Nähere Informationen bei der Seniorenmoderatorin, bei den Kirchengemeinden oder unter www.saarlouis.de Internet- und Medienzentrum für Seni- orinnen und Senioren des VdK Kreisver- Senioren-/Pensionärsvereine und Clubs bandes Saarlouis e.V. Nähere Informationen bei der Seniorenmoderatorin Internetcafé für Senioren im Kulturzentrum des oder unter www.saarlouis.de (Vereine) SBS, Luxemburger Ring Nr. 8 (Erdgeschoss) Öffnungszeiten: dienstags bis donnerstags von 9 – 12 Ambulante Betreuung und Pﬂ ege Uhr, donnerstags 13 – 16 Uhr. Tel.: 06831-9458701 Informationen über Ambulante Betreuung und Pflege Email: [email protected]. sind in den Branchen-Telefonbüchern zu finden.

Fahrbarer Mittagstisch Seniorenbegegnungsstätten Arbeiterwohlfahrt Dillingen Aktionsgemeinschaft Seniorenbegegnung Roden Menü-Mobil, Fahrbarer Mittagstisch der WfB Dillingen Seniorenbegegnungsstätte der evangelischen Luisenstr. 4 Kirchengemeinde 66763 Dillingen/Pachten Tel. 06831/767-109 oder 120 Seniorenbegegnungsstätte der evangelischen Fax 06831/767-132

Kirchengemeinde Steinrausch E-Mail: [email protected] Senioreneinrichtungen und -angebote

Seniorenbegegnungsstätte der Pfarrei DRK-Kreisverband Saarlouis Christkönig – St. Johannes Karl-Friedrich-Gauß-Str. 4 66793 Saarwellingen Seniorenbegegnungsstätte der Pfarrei Tel. 01802/616161 St. Josef Fraulautern Betreutes Wohnen Seniorenbegegnungsstätte der Pfarrei Maria Himmelfahrt Roden Arbeiterwohlfahrt Landesverband Saarland e.V. Betreutes Wohnen Seniorenbegegnungsstätte der Pfarrei Wohnanlage Gatterstraße 2 St. Peter und Paul Beaumarais Telefon: 06831/932-0

Seniorenbegegnungsstätte der Pfarrgemeinde „Senioren-Palais Sonnenpark“ Hl. Dreifaltigkeit Betreutes Wohnen Saarland-Versicherungen in Zusammenarbeit mit dem DRK Kreisverband Seniorenbegegnungsstätte der Pfarrgemeinde Saarlouis e.V. St. Crispinus und Crispianus Wohnanlage Gartenstraße Ansprechpartner: Seniorenbegegnungsstätte der Pfarrgemeinde Saarland-Versicherungen, Telefon: 06837/ 7 44 68 Christkönig - St. Johannes Saarland-Versicherungen Saarbrücken, Herr Maas : 0681/60 14 49 Seniorenbegegnungsstätte der Pfarrgemeinde DRK Kreisverband Saarlouis e.V., St. Medardus Telefon: 06831/4 21 52 (vormittags)

47 Medizinische Versorgung

Eines der Qualitätsmerkmale des Standortes Saarlouis ist das erstklassige Angebot im Bereich der medizinischen Versorgung. Mit zahlreichen renommierten Fachabteilungen in zwei großen Kran- kenhäusern, weit über 100 niedergelassenen Fachärzten und vielen anderen Einrichtungen und In- stitutionen der medizinischen Betreuung, darunter 14 Apotheken, ist Saarlouis auf der Ebene des Gesundheitswesens seit langem ein überregional bedeutsamer Zielort. Die jüngere Entwicklung birgt unübersehbare Signale dafür, dass man gerade jetzt dabei ist, diesem Proﬁl der Stadt eine noch sehr viel markantere Prägung zu verleihen. In der St. Elisabeth-Klinik werden derzeit im Zusammenhang mit einer baulichen Erweiterung und Modernisierung 17,6 Mio. Euro investiert. Getreu der Leitlinie „modern und innovativ“ ﬁnden auch im DRK-Krankenhaus neben der kontinuierlichen Anpassung der Räumlichkeiten an zukunftsorientierte Standards hochmoderne medizinische Neuerungen Ein- gang in Diagnostik und Therapie. Des Weiteren hat sich in der Vaubanstraße in enger räumlicher Anbindung an den Krankenhauskomplex das mit einem Investitionsvolumen von 7 Mio. Euro verbundene „Gesundheitszentrum Vauban“ etabliert.

Krankenhäuser – Klinik für Kinder- und Jugendmedizin – Klinik für Anästhesiologie, operative Intensivme- Krankenhaus vom DRK dizin und Schmerztherapie Vaubanstr. 25 Tel. 171-0 – Klinik für Radioonkologie – Klinik für allgemeine Innere Medizin (Med. Klinik I) Gastroenterologie, Hepatologie, Medizinische Versorgung Stoffwechselkrankheiten und Onkologie – Klinik für Kardiologie, Kreislauferkrankungen und internistische Intensivmedizin (Med. Klinik II) – Orthopädische Klinik – Abteilung für ambulante Chemotherapie

Diagnostik- und Therapiezentren – Asthmazentrum Saarlouis Haupteingang des Krankenhauses vom DRK – Neurodermitiszentrum Saarlouis – Brustzentrum Saarlouis Fachabteilungen – Initiative kooperatives Brustzentrum Saarlouis e.V. – Innere Abteilung – Perinatalzentrum und Kinderzentrum • Angiologie „Untere Saar“ • Stroke Unit (Schlaganfall-Intensiveinheit) • Bereich Neurologie, Neurophysiologie, Medizinische Spezialeinrichtungen Psychosomatik – Eigenblutspende und Tagesklinik • Gastroenterologie, Hepatologie, – Abteilung Physiotherapie/Krankengymnastik Infektionskrankheiten, Stoffwechselerkrankungen – Abteilung Physikalische Therapie/Bäder-/Massa- – Chirurgische Abteilung geabteilung – Gynäkologie – Geburtshilfe Belegabteilungen/Arztpraxen – Anästhesie, Intensivmedizin – Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde – Belegabteilung Neurochirurgie – Ambulantes OP-Zentrum und Ambulante – Belegabteilung Urologie Schmerztherapie – Ambulantes Operieren St. Elisabeth-Klinik Gesundheitszentrum Kapuzinerstr. 4 Gesundheitszentrum Vauban am Krankenhaus Saarlouis vom DRK Fachabteilungen Das Gesundheitszentrum umfasst mehrere Arztpraxen, – Chirurgische und Unfallchirurgische Klinik ein Dialysezentrum sowie ein Diabeteszentrum mit – Abteilung für Kinderchirurgie und Kinderurologie einem Orthopädietechniker und einer Podologin, eine – Gynäkologie und Geburtshilfe Apotheke, eine Laborgemeinschaft, ein Kosmetik- – Kreißsaal und Elternschule institut sowie die Firma SaarMed Medizinbedarf GmbH. – Institut für Radiodiagnostik und Nuklearmedizin (Fortsetzung auf Seite 50) 48 KRANKENGYMNASTIK

Heribert Jacob staatlich anerkannte Logopädin • Bobath • Manuelle Therapie • Lymphdrainage • Massage Pavillonstraße 14 · 66740 Saarlouis Hausbesuche Telefon: 0 68 31/4 97 75 An der Saar 2 · 66740 Saarlouis • Therapie von Sprach-, Sprech- und Stimm- Tel. 0 68 31/89 24 26 störungen bei Kindern und Erwachsenen • Therapie von Sprachstörungen nach Schlaganfällen und bei neurologischen Störungen Im Dienste der Gesundheit • Systemische Einzel-, Paar- und Familientherapie

Praxis für Physiotherapie Uwe Blechschmidt

manuelle Lymphdrainage – Physiotherapeut – Massage • med. Fußpflege – Krankengymnastik, Massage und podologische Praxis – Petra Adam · 66740 Saarlouis · IV. Gartenreihe 8 · Tel. 068 31/33 78 66798 Wallerfangen · Schlachthausweg 10 · Tel. (0 68 31) 6 81 01

Naturheilpraxis PHYSIOTHERAPEUTIN PETRA WOITALLA ULMENSTRASSE 1 Claudia Lieser (Heilpraktikerin) HAUSBESUCHE 66740 SAARLOUIS-FRAULAUTERN TELEFON 0 68 31/8 14 68 NACH VEREINBARUNG Osteopathie Bachblüten TELEFAX 068 31/8 07 40 Chiropraktik Zusätzlich zur krankengymnastischen Behandlung: • Physiotherapeut. • Eisbehandlung • Neurophysiologische Massagetechniken aller Art • Heißluft Behandlung (PNF) Heiligenstraße 17 • Fangopackung • Atemtherapie • Beckenbodengymnastik 66740 Saarlouis-Rhoden Tel. 0 68 31/98 63 45 • Schlingentisch • Fußreflexzonentherapie • Orthopädisches Kinderturnen

L[hjhWk[diY^W\\[dZkhY^ PRAXIS FÜR ERGOTHERAPIE ?d\ehcWj_ed[d¶pkcMe^b[ Z[hFWj_[dj[d Neurologische Rehabilitation auf neurophysiologischer Grundlage Bobath-Ausbildung, Perfetti-Ausbildung ?^h;_dXb_Ya_dZ_[ Pädiatrie – Sensorische Integrationsausbildung, Affolter Ab_d_a[d:[kjiY^bWdZi Psychiatrie – Psychodramaausbildung Rheumatologie – Gelenkschutz und Hilfsmittelversorgung mmm$ab_d_a_d\e$Z[ Castillos Morales Konzept Orthopädie ;_dXb_Ya_d?^h[Ab_d_a C[Z_p_d_iY^[

49 Medizinische Versorgung

(Fortsetzung von Seite 48) Das von Investor Dr. med. Carsten Schürfeld und dem Träger des Krankenhauses gemeinsam entwi- ckelte Konzept sieht eine langfristig tragfähige und auf die Nutzung von Synergieeffekten ausgerichtete Zusammenarbeit vor. Gesundheitsamt Saarlouis Gesundheitsamt Saarlouis Choisyring 5 66740 Saarlouis Ärzte Anästhesisten Allergologen Allgemeinärzte, Praktische Ärzte Augenärzte Chirurgen Frauenärzte Hals-Nasen-Ohrenheilkunde

Medizinische Versorgung Hautärzte Internisten Kardiologen Kinderärzte Lungenärzte Mund-Kiefer-Gesichts-Chirurgen Nephrologen Nervenheilkunde Neurochirurgen Orthopäden Pathologen Radiologen Umweltmedizin Urologen Zahnärzte Zahnärzte für Kieferorthopädie Sonstige heilkundlich tätige Personen Diplompsychologen Ergotherapeuten Hebammen Heilpraktiker Krankengymnasten Logopäden Massagepraxen Masseure und med. Bademeister Physiotherapeuten Psychotherapeuten Wärmebehandlungsservice Apotheken 14 Apotheken sind in Saarlouis angesiedelt. Telefonnummern und Adressen der Krankenhäuser, der Ärzte, der sonstigen heilkundlich tätigen Personen und der Apotheken sind aus den Telefonbüchern ersichtlich. 50 Häuslicher Pflegedienst Wir helfen Ihnen in allen Situationen der häuslichen Alten- und Krankenpflege Tel.: 068 36/91 90 40 oder 0 68 31/13 14 · Fax 0 68 36/91 90 49 24-stündige Rufbereitschaft 01 72/67 87 107 66802 Überherrn · Differter Straße 16-20

Ein Team von qualifizierten und erfahrenen Fachkräften steht Ihnen bei der Winter-Westphal eigenen Pflege, oder bei der Pflege Ihrer Angehörigen, zu Verfügung Ihr häuslicher Pflegedienst für: und hilft Ihnen in dieser besonderen Lebenssituation. Saarlouis Überherrn und Wallerfangen Natürlich haben wir die Zulassung aller Kassen!

Im Dienste der Gesundheit

KRANKENGYMNASTIK ANDREA ROSCHE • Manuelle Therapie • Bobath Schuhmacherei • Man. Lymphdrainage • Schlingentisch Orthopädische Maßschuhe · Einlagen · Kompressionsstrümpfe Schuhzurichtungen · Innenschuhe · Schuhreparaturen Telefon 0 68 31/31 66 Silberherzstraße 21 · 66740 Saarlouis Tel. 0 68 31/34 51 · Fax 0 68 31/12 54 18 Viktoria-Luisen-Straße 9 a · 66740 Saarlouis www.muenzmay.de · eMail: [email protected]

Vera Pohl Volker Schmidt-Wittkamp Praxis für Physiotherapie Manuelle Therapie Klaus-Rüdiger Goebel Lymphdrainage/Ödemtherapie Krankengymnastik Heilpraktiker MARKUS Massage Metzer Straße 17 Craniosacraltherapie 66740 Saarlouis PORTZ Shiatsu e-mail: [email protected] Fußreflexzonentherapie Tel.: (068 31) 46 00 00 Rückenschule Fax: (0 68 31) 46 00 04 Metzer Straße 36 Yoga Mobil: 01 72/6 81 57 39 66740 SAARLOUIS Hausbesuche Akupunktur · TCM · Irisdiagnose Augenakupunktur nach Boel Telefon: Von Lettow-Vorbeck-Straße 6 Homöopathie · Chiropraktik 66740 Saarlouis 0 68 31/12 36 83 Sprechstunden nur nach Vereinbarung Telefon 0 68 31. 9 66 85 55

KLEINTIERPRAXIS Dr. med. vet. Markus Weber B. Scherzinger Diagnostische Untersuchungen Stationäre und ambulante Behandlungen Sprechzeiten: Mo. bis Fr. 9.00 – 11.00 Uhr Neue Sprechzeiten: Chirurgie – Bestrahlung Mo., Mi. bis Fr. 17.00 – 19.00 Uhr Magnetfeld – Ultraschall – Mo., Di., Do., Fr.: 8.30 – 11.30 Uhr Di. Nachmittag nach Vereinbarung Naturheilkunde Mi., Sa.: 10.00 – 12.00 Uhr Sa. 10.00 – 12.00 Uhr Spezialdiagnostik für Augen + Zähne Mo., Di., Fr.: 16.00 – 19.00 Uhr nach Absprache Abendsprechstd. Do.: 16.00 – 20.00 Uhr St. Avolder Straße 49 · 66740 Saarlouis-Neuforweiler Notfallversorgung 24 h: (01 71) 5 20 63 00 Tel. 0 68 31/46 14 70 · Fax 46 14 69 Unsere Katzenpension ist Saarlouis-Beaumarais · Hauptstraße 336a Mobil 01 75/5 23 63 92 · www.tierarzt-weber.de unter (0 68 31) 96 46 67 zu erreichen (Nähe Soutyhof) · Telefon (0 68 31) 96 46 66

51 Behinderte

Die Berücksichtigung der besonderen Bedürfnisse behinderter Menschen ist in Saarlouis seit Jahr- zehnten ein fortlaufender Prozess. Punktuelle Lösungen und Ansätze sind das Ergebnis. So werden seit Jahren als Dauerprogramm bei Straßenbaumaßnahmen die Gehwege in Kreuzungsbereichen abgesenkt. Ampelanlagen, die von sehbehinderten Bürgerinnen und Bürgern benutzt werden, erhalten eine Ausstattung mit akustischen Signalen. Bei der Neuerrichtung öffentlicher Gebäude ist es seit langem selbstverständlich, dass barrierefreie Zugänge und Behindertentoiletten geschaffen werden. Bei der Nachrüstung älterer Gebäude gibt es allerdings noch viel zu tun. Ziel ist es, die bestehenden Mängel schnellstmöglich zu beseitigen. Im Februar 2006 hat der Stadtrat deshalb eine Beauftragte für die Belange von Menschen mit Behinderungen in der Kreisstadt Saarlouis benannt. Zusammen

Behinderte mit Betroffenen wird die Behindertenbeauftragte nun daran arbeiten, die Stadt Saarlouis „barriere- frei“ zu machen.

Beauftragte für die Belange Verschiedene Angebote von Menschen Essen auf Rädern, Fahrdienst für Behinderte und mit Behinderungen ältere Menschen Birgit Cramaro Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Saarlouis Seniorenmoderatorin Karl-Friedrich-Gauß-Str. 4 Kreisstadt Saarlouis 66793 Saarwellingen Dezernat für Finanzen, Familien, Soziales, Schulen und Sport Haus-Notruf-Dienst Friedensstr. 3-7 DRK-Kreisverband Saarlouis 66740 Saarlouis Kaiser-Wilhelm-Str. 9 66740 Saarlouis

Weitere Beratungsstellen Gute Miene Fahrservice für Behinderte der AWO Jürgen Bommer Landesamt für Soziales, Gesundheit Köllerstr. 22 und Verbraucherschutz 66793 Saarwellingen Hochstr. 67 66115 Saarbrücken Zuständig unter anderem für die Ausstellung von Behindertenausweisen.

Landesbeauftragter für die Belange von Menschen mit Behinderungen Einrichtungen (Tagesstätten, Heime...) Ministerium für Justiz, Gesundheit und Soziales Behindertenwerkstätten, Frühberatungs- und För- Franz-Josef-Röder-Str. 23 derstelle, Schule für geistig Behinderte, Tagesstätte 66119 Saarbrücken für Kinder, Jugendliche und Erwachsene

Arbeiterwohlfahrt Landesverband Saarland e.V. Arbeiterwohlfahrt (AWO) VIB Betreuungsverein Landkreis Saarlouis Cäcilienstr. 17, 66763 Dillingen Haus der Beratung Vaubanstr. 21 66740 Saarlouis Arbeiterwohlfahrt (AWO) Behindertenhilfe Luisenstr. 4, 66763 Dillingen Sozialverband VdK e.V. Stadt- und Kreisverband Saarlouis Betreutes Wohnen für Psychisch Kranke Geschäftsstelle: Ambulante Wohngruppe der AWO Prof.-Notton-Str. 2 Vaubanstr. 23 66740 Saarlouis 66740 Saarlouis 52 Behinderte

Wohnheim, Tagesförderstätte, Integrativer Kin- Behindertengerechte Ausstattung dergarten/Sonderkindergarten, ambulante Früh- im Verkehrsraum förderung, familienentlastender Dienst, Wohn- Abgesenkte Bürgersteige an fast allen verbund, Tagesförderstätte: Fußgängerüberwegen Lebenshilfe Kreisvereinigung Saarlouis e.V. und Seit den 80er Jahren werden bei Neubau- oder Lebenshilfe Kreis Saarlouis gGmbH Werner-von-Siemens-Str. 6 Umbaumaßnahmen die Bürgersteige abgesenkt, so 66793 Saarwellingen dass im Stadtgebiet nahezu alle Bürgersteige behindertengerecht sind. Übergangswohnheim für psychisch Kranke Ampelanlagen mit akustischem Signal Behinderte Verein für Sozialpsychiatrie Standorte: Geschäftsstelle: – Globus Saarlouis, Holtzendorffer Straße, Innen- Lisdorfer Str. 9 a stadt 66740 Saarlouis – Brückenstraße, Fraulautern Tagesstätte mit Kontaktstellenfunktion – Bahnhofstraße / Fahrrad Schwarz, Fraulautern für psychisch Kranke Ampelanlagen mit akustischem Signal werden bei (Einrichtung des Vereins für Sozialpsychiatrie) individuellem Bedarf eingerichtet. Saarlouiser Str. 83 Kontakt: 66740 Saarlouis Neuer Betriebshof Saarlouis Zeppelinstr. 9 Selbsthilfegruppen und -vereine 66740 Saarlouis Blinden- und Sehbehindertenverein für das Saarland e.V. Toiletten (behindertengerecht) KISS Kontakt- und Informationsstelle für KVS-Gebäude am Busbahnhof Kleiner Markt Selbsthilfegruppen im Saarland kostenlos Schlüssel am Kiosk erhältlich Verein „Hilfe für Familien mit behinderten Kindern“ Rathaus im Erdgeschoss – kostenlos; Arbeitskreis „Selbsthilfe“ im Landkreis Saarlouis Schlüssel im Stadt-Info erhältlich Pro Retina Deutschland e.V. Kaufhaus Pieper Selbsthilfevereinigung von Menschen mit 4. Stock erreichbar mit Fahrstuhl und im Erdgeschoss Netzhautdegenerationen – kostenlos; Aktionskreis Rollstuhlfahrer, Gehbehinderte und Schlüssel in der Parfümerie-Abteilung erhältlich Freunde, Saarlouis Globus Selbsthilfegruppe für MS Kranke in Saarlouis Erdgeschoss, Cafeteria – kostenlos; die Toilette ist offen Sport C & A 1. Obergeschoss, erreichbar mit Fahrstuhl – kosten- Saarländischer Behinderten- und los – Schlüssel beim Kundendienst im 1. Stock Rehabilitationssportverband Saarland e.V. gegenüber der Rolltreppe Herrmann Neuberger Sportschule, Gebäude 54, im Stadtwald, 66123 Saarbrücken Toilettenanlage auf dem Großen Markt Schlüssel zum Verbleib bei dem Behinderten, Behinderten-Sportgemeinschaft Saarlouis erhältlich beim Sozialverband VdK Kreisverband Blindensportgruppe Saarlouis Saarlouis Prof.-Notton-Str. 2 Nähere Informationen über Adressen, Ansprech- 66740 Saarlouis partner, Telefon, E-Mail und Internetadressen Öffnungszeiten: bei der Behindertenbeauftragten und unter Mo – Fr: 8.30 – 13.30 Uhr www.saarlouis.de Der Schlüssel kostet 15 Euro. 53 �� AllesAlles ausaus einereiner HandHand ��

• Installationen • Photovoltaikanlagen SCHERER • Beleuchtungstechnik Gips Verputz GmbH • Satellitenanlagen • Telefone und Netzwerke • Industriemontage TROCKENAUSBAU · WÄRMEDÄMMUNG • Sicherheitsprüfung Michael Scherer nach VBG 4/A2 Meisterbetrieb · Mitglied der Innung Stukkateurmeister Schweitzer Straße 1 Am Zimmerplatz 57 · 66557 Hirzweiler 66333 Völklingen-Ludweiler Tel. 0 68 25/4 64 00 · Fax 0 68 25/4 34 75 Ausführung von Telefon 0 68 98-44 88 18 Mobil: 01 77/7 42 59 16 ● Zimmerer-, ● Dachdecker- + ● Klempnerarbeiten Mobil 01 72-9 52 22 25 Telefax 0 68 98-44 88 19

FliesenfachgeschäftAltbau – Neubau Platten-Fliesen Kurt Koch Moderne Ausstellungsfläche malermeister mit Abhollager Fachbetrieb des Fliesengewerbes Viktor Banton Lothringer Straße 78 Planung • Beratung • Verkauf • Verlegung 66798 Wallerfangen Langwies 15 (Industriegebiet)

Altbau – Neubau 66802 Überherrn • Tel. (0 68 36) 51 09 www.vbanton.de Tel. 06831/60132 * Fax 69161 COLORKER – KERAMIA – GROHN

Joachim Doll Stuckateurmeister BAUUNTERNEHMUNG • Gips und Verputz JOHANN LORANG GMBH • Vollwärmeschutz • Trockenausbau � Neubau � Umbau � Renovierung � � Kanalarbeiten � Außenanlagen � • Altbausanierung 66793 Saarwellingen • Zum Rotwäldchen 3 66780 Rehlingen • Im Hargart 16 Telefon (0 68 38) 26 88 u. 8 31 30 Telefon (0 68 35) 87 91 • Telefax (068 35) 6 79 66 Telefax (0 68 38) 8 36 82

DIPL. ING. PATRICK

KLASEN GMBH ESTRICHSYSTEME

Carlo Friedrich St. Barbara Straße 24 · 66333 Völklingen Erzweg 20 Fon: 0 68 98/85 15 15 · Fax: 85 15 14 66839 Schmelz mobil: 01 71/1 43 18 37 Tel. 0 68 87/ 91 29 90 Fax 0 68 87/ 91 29 95 www.klasen-gmbh.de Fenster · Türen · Rolladen · Markisen · Jalousien ZEMENTESTRICH FLIESSESTRICH LEICHTESTRICH KUNSTHARZBESCHICHTUNG 54 Sport · Sportvereine · Sportstätten

Sport steht in Saarlouis an erster Stelle in der Rangordnung der Freizeitaktivitäten. Der besondere Stellenwert, den der Sport in Saarlouis bei der Bevölkerung und in der Verwaltung genießt, äußert sich in vielerlei Facetten. In mehr als 40 Sparten sind die Saarlouiser sportlich aktiv, die Mehrzahl von ihnen in einem der 80 eingetragenen Sportvereine. Allein die dem Stadtverband für Sport Saar- louis angehörenden Vereine zählen 16.000 Mitglieder. Inzwischen hat der Leistungsport in Saar- louis eine Position erlangt, die zunehmende Beachtung ﬁndet. Mehrere Saarlouiser Mannschaften spielen in den obersten Spielklassen auf Bundesebene. Platzierungen bei Weltmeisterschaften, deutschen Meisterschaften und zahlreichen nachgeordneten Wettbewerben machen bei der alljährlichen Sportlerehrung immer wieder deutlich, dass ein hohes Leistungsniveau auch auf anderen Ebenen zu Hause ist. Mit einer beispielgebenden Grundausstattung an Sportstätten und einer von Kontinuität und Gleichbehandlung geprägten Sportförderung leistet die Stadt zu dieser Entwicklung seit vielen Jahrzehnten einen nicht unerheblichen Beitrag. Einen Schwerpunkt bildet dabei die Förderung des Jugendsportes, mit der die Stadt die überaus erfolgreiche Jugendarbeit der Vereine unterstützt. Die wirkliche Basis des regen Sportgeschehens in Saarlouis ist jedoch das ehrenamtliche Wirken einer Heerschar von Männern und Frauen in den Vereinen, die als Führungskräfte oder Helfer und Helfe- rinnen für gesunde und funktionierende Vereinsstrukturen sorgen.

Sportvereine Aus Platzgründen ist eine Auflistung der in Saarlouis aktiven Sportvereine an dieser Stelle nicht möglich. Eine ständig aktualisierte Übersicht befindet sich auf der Web-Site der Stadt Saarlouis unter www.saarlouis.de/6509.php. Informationen sind auch bei der Sportverwaltung erhältlich. Eine alphabetische Übersicht über die in den Sport · Sportvereine Sportstätten Saarlouiser Vereinen vertretenen Sparten finden Sie auf Seite 61.

Sportanlagen Nähere Informationen (Kontaktadressen, Tele- Baskettball–Bundesliga-Begegnung in der Sporthalle am Stadtgarten fonnummern u.s.w.) über die nachfolgend aufgelisteten Sportanlagen sind unter www.saarlouis.de Billardsportanlagen zu finden oder bei der Sportverwaltung der Stadt Billard-Café City-Treff, Deutsche Str. 14 u. Karcherstr. 1 Saarlouis erhältlich. Gasthaus zum Park, Lorisstr. 72 Gasthaus Ehl, Ulanenstr. 46 Angelsportmöglichkeiten Gasthaus Lorisgarten, Heiligenstr. 25 Gasthaus Kremer, St. Avolder Str. 92 Ellbach Gasthaus Zum Brünnchen, Hülzweiler Str. 57 Fischweiher an der Bundesstraße 269/10, Gasthaus Zum Bürgerhof, Provinzialstr. 84 Nalbach Fischweiher im Mühlenbachtal/Brenkenhübel, Lisdorf Bogenschießsportanlage Fischweiher Prims I + II, Dillingen-Diefflen/ Bogenschützenplatz Lisdorf Nalbach Saar Bouleanlagen Saaraltarm Taffingsweiher Picard Bouleanlage an der Grundschule Steinrausch Bouleanlage im Stadtgarten Baseballanlage Bouleanlage im Thelengarten in Roden Bouleanlage am Fischweiher in Fraulautern Schul- und Sportzentrum Boule- und Boccia-Zentrum, In den Fliesen Lettow-Vorbeck-Str. 55 Sport · Sportvereine · Sportstätten

Fitness-Studios, private Betreiber Hundesportanlagen Spark’s Fitness Resort GmbH Hundesportanlage Fraulautern St. Nazairer Allee 15 Hundesportanlage Beaumarais Hundesportanlage in den Saarwiesen Fit & Gesund Fitness-Club Hundesportanlage Neuforweiler Wallerfanger Str. 39 Hundeschule Schnauzentreff Mrs. Sporty - Ihr persönlicher Sportclub Von-Lettow-Vorbeck-Str. 6 Kanusport auf der Saar Kanulandesleistungszentrum Sports And More GmbH St. Nazairer Allee 2 a Pavillonstr. 39

Vitalis, Wellness & Fitness Club Kohlbrunnenstr. 18

Fußballsportanlagen Sportzentrum Roden-Nord Winterstr.

Sportplatz Großer Sand Fraulautern, Jahnstr.

Kanuzentrum Saarlouis – Bootshaus Undine und Sportplatz Beaumarais Landesleistungszentrum An den Friedenslinden Kanuclub „Undine“ Sport · Sportvereine Sportstätten Sportplatz Picard Sportheim „Undine“ und Bootsanleger an der Auf der Dellt St. Nazairer Allee Sportplatz Neuforweiler Kanusportverein Saarlouis e.V. Memelstr. Kanuslalom-Sportanlage an der Schleuse Lisdorf Sportplatz Lisdorf Rosenthalstr. Kegelbahnen

Sportplatz In den Fliesen Gasthaus Pulchen Sportzentrum, St. Nazairer Allee Winterstr. 1 St. Josef, Jugendheim Sportplatz Choisy Kreuzbergstr. Pavillonstr./Gaswerkweg Kulturhalle Roden Sportplatz Schwimmbadstr. Hochstr. 41 Großsporthallen Steinrauschhalle Kurt-Schumacher-Allee 127 Dreifach-Sporthalle Zeughausstr. Leichtathletikanlagen Sporthalle Steinrausch Stadion Großer Sand Kurt-Schumacher-Allee Fraulautern, Jahnstr. Sporthalle Am Stadtgarten Sportplatz In den Fliesen St. Nazairer Allee St. Nazairer Allee Sporthalle In den Fliesen Sportplatz Choisy St. Nazairer Allee Pavillonstr./Gaswerkweg 56 Sport · Sportvereine · Sportstätten

Pavillonstr./Gaswerkweg Mehrzweckhallen Hans-Welsch-Halle Lisdorf Professor-Ecker-Str. 11 Mehrzweckhalle Picard Picarder Weg Mehrzweckhalle Beaumarais Bruchwiesenstr.

Mehrzweckhalle Neuforweiler Halbmarathon „Lauf in die Saarlouiser Woche“ Neuhofstr. Mehrzweckhalle Vogelsang Winterstr. 118 Soutyhofstr. Tennishalle In den Fliesen Tennis und Squash Reitsportanlagen St Nazairer-Allee 16 Gestüt Wiesenhof Turnhallen Metzer Straße Turnhalle Martin-Luther-King-Schule Schießsportanlagen Binshofstr. Hubertusklause Turnhalle Max-Planck-Gymnasium Lebacher Str. 201 Pavillonstr. 24 Hubertusschänke - Schützenhaus Roden Turnhalle Robert-Schuman-Gymnasium Josefstr. 46 a Prälat-Subtil-Ring 2 Sport · Sportvereine · Sportstätten Sport · Sportvereine Tennisanlagen Turnhalle Grundschule Im Vogelsang Taubenstr. 1 Tennisplätze im Stadtgarten Turnhalle Klosterschule Tennishalle im Stadtgarten Klosterstr. Tennisanlage Mühlenbruchweg Turnhalle Kreuzbergschule beim Stadion Großer Sand, Fraulautern Kreuzbergstr. Tennisanlage Bruchwiesenstraße Turnhalle Römerbergschule Tennisanlage Rosenthalstraße Römerstr. Tennisanlage Ellbachtal Turnhalle St. Ludwigsschule Saarwellinger Str. Adolf-Hetzler-Str. Tenniszentrum Roden-Nord Turnhallen Stadtgarten-Gymnasium

57 58 Schwimmbäder

Freibad Steinrausch Kurt-Schumacher-Allee Saisonale Öffnungszeit: variabel je nach Witterung von Mai bis September. Das im Jahr 2002 neu eröffnete Freibad Steinrausch zählt zu den attraktivsten Badeeinrichtungen im Saarland. Es lädt mit zwei großen Rutschbahnen, mehreren Bade- und Schwimmbecken sowie vielen Extras im und ums Wasser herum passionierte Schwimmsportler und Familien zum Verweilen ein. Ein Besuch lohnt sich immer, ob ganztägig oder Freibad Steinrausch – Erlebnisbad auch nur für ein paar Stunden. Blickverbindung zum Stadtpark und verleiht dem Schwimmbäder Hier einige Ausstattungsdetails: Innenraum des Bades eine Atmosphäre der räum- Strand-, Liege- und Spielflächen (Beach-Volley- lichen Weite und Großzügigkeit. ball-Platz, Tischtennisanlagen und sonstige Hier einige Ausstattungsdetails: Spielbereiche); Wasserflächen: 1 Sportbecken mit Springerbucht 4 separate Wasserbecken mit einer Gesamtwasser- - 312 + 65 m²; 1 Nichtschwimmerbecken – 60 fläche von 1.924 m²; m² – mit Wasserspeier; Unterwassermassagebucht Sport- und Schwimmerbecken mit 33 1/3 x 25 m = und 2 Sitzmassagen; 1 Planschbecken – 15 m². 833,25 m²; Sprungturm mit Wettkampfbrettern, 1 und 3 m- Sprungbecken mit 12,5 x 10,65 m = 133,125 m²; Brett, Sonnenwiese, wettkampfgerechte Ausstattung Nichtschwimmer- und Erlebnisbecken mit einer des Sportbeckens, Schwimmertrainingsuhr. Wasserfläche von 838 m² Weitere Informationen über Ausstattungsdetails Hallenbad der Bäder, Öffnungszeiten und Eintrittspreise sind unter www.saarlouis.de oder bei der Sport- Holtzendorffer Straße verwaltung der Stadt Saarlouis erhältlich. Das im Jahre 1969 errichtete Hallenbad galt seiner- zeit als das schönste im Saarland. Schwimmoper wird Betreiber der städtischen Bäder: es seither liebevoll genannt. Erst 1995 mit 11,5 Mio. Wirtschaftsbetriebe Saarlouis GmbH DM modernisiert, ist die Stadt Saarlouis noch heute Großer Markt 1, Rathaus stolz auf dieses architektonische Kleinod am Rande Geschäftsführer: des Stadtparks. Eine durchgängige Glasfassade an BGO Manfred Heyer, der Rückseite des Gebäudes schafft eine direkte Stadtoberamtsrat Armin Thirion

Nichtschwimmerbereich im Hallenbad 59 Vereine – Sport, Kultur, Soziales und vieles mehr

Die Saarlouiser Vereinsstrukturen sind außerordentlich facettenreich. Mehr als 350 Vereine sind derzeit in Saarlouis aktiv. Sie sind eine außerordentlich wichtige Komponente im Stadtgeschehen, welches sie in vielfältiger Weise mitgestalten. Die städtische Gemeinschaft wäre sehr viel ärmer, wenn es diese Vereine nicht gäbe. Sie tragen viel zum „Wir-Gefühl“ in der Stadt bei. Die größtenteils ehren- amtlich tätigen Vereinsvorstände und ihre Helferinnen und Helfer leisten durch ihre Arbeit unbe- zahlbare Dienste an unserer Gesellschaft und ihrem sozialen Gefüge. Auch der hohe Freizeitwert in unserer Stadt wird wesentlich durch die an alle Altersgruppen in unserer Bevölkerung gerichteten Angebote mitgeprägt.

Leider war es nicht möglich, die Vereinslisten an dieser Stelle vollständig auszudrucken. Eine solche Auflistung finden Sie auf der Homepage der Stadt Saarlouis unter www.saarlouis.de. Dort sind alle der Stadt Saarlouis bekannten Vereine mit Namen und Ansprechpartnern erfasst. Diese Liste wird ständig gepflegt und aktualisiert. Die nachfolgende Übersicht entspricht der dortigen Gliederung. Sie verschafft Ihnen außerdem einen Überblick über die Aktionsfelder der Saarlouiser Vereine. Nähere Informationen können Sie auch über die dort genannten Stadtverbände, über das Stadt-Info oder die Pressestelle der Stadt Saarlouis erhalten.

Oldtimer Ortsinteressenvereine und -verbände Projektpartnerschaft Dritte Welt Rancher Reservisten Senioren-/Pensionärsvereine und Clubs Siedlergemeinschaften sonstige Vereine, Clubs, Gruppierungen Soziale Vereine Sportvereine Stadtverbände Karnevalsvereine gestalten die Seniorennachmittage Traditionsverbände Vereine, Spartenübersicht Wirtschaftsförderung Wohnungs- und Grundeigentümerverein Aktienclubs Berg- und Hüttenarbeitervereine Kulturelle Vereine & Gruppen Briefmarken Gesang Vereine – Sport, Kultur, Soziales und vieles mehr Brieftaubenzüchter Fahrradclubs Karneval Kirchenchöre Förder- und Freundschaftsvereine Musik Fotografieren sonstige kulturelle Vereine Frauengemeinschaften Theater Funken Gesundheit Stadtverband der kulturellen Vereine Hilfsorganisationen (Vereine/Verbände) Saarlouis e.V. Kleintierzüchter Hans Werner Strauß, 1. Vorsitzender Kinder und Jugend Friedrich-Gauß-Weg 1 66740 Saarlouis Kleingärtner Tel.: 06831/48886500 Kulturelle Vereine & Gruppen Geschäftsführerin: Heike Breitenmoser Menschenrechtsorganisationen Stadtverwaltung Saarlouis Mieter Amt für Kultur Natur und Umwelt Haus Koch Obst- und Gartenbau Grünebaumstr. 2 60 Vereine – Sport, Kultur, Soziales und vieles mehr

Sportparty – gelungene Mischung von Ehrungen und Unterhaltung

Sportvereine Pferdesport Prellball Angelsport Radsport Artistik Seniorensport Badminton Schach Baseball Schützen Basketball Keyboards, Gitarren, Schwimmen Noten, Behindertensport Ski Blasinstrumente, Bergsteigen Squash Service Billard Sonstige Sportvereine Bogenschützen Inh. Jürgen Kiefer Sportakrobatik Deutsche Straße 8 Boule Sport- und Spielvereinigungen 66740 Saarlouis Boxen Tanzsport Dart Tel. 068 31/9 66 58 40 Tauchsport Fax 0 68 31/9 66 58 41 Fallschirm- und Tandemspringen Tennis Mobil 01 75/1 02 74 54 Fechten

Tischtennis Vereine – Sport, Kultur, Soziales und vieles mehr Football e-mail: [email protected] Trampolin Fußball www.musikmarktsaar.de Triathlon Gymnastik Turnen Handball Volleyball Hockey Wandern Hundesport Jazztanz Stadtverband für Sport Saarlouis e.V. Judo Werner Hiery, 1. Vorsitzender Kanusport Friedrich-Gauß-Weg 5 Karate 66740 Saarlouis Kegelsport Internet: www.sfs-saarlouis.de Kinball Geschäftsführer: Thomas Klein Kraftsport Stadtverwaltung Saarlouis Leichtathletik Amt für Finanzen, Familien, Soziales, Schulen Motorsport und Sport Nordic Walking Friedensstr. 3-7 61 Restaurant Schlemmer-Galerie ANTON MERZIGER RING „BASTION VI“ In den Kasematten 1-2 · 66740 Saarlouis 66740 SAARLOUIS Telefon + Telefax: 0 68 31/12 06 04 TELEFAX + TELEFON 0 68 31/12 35 58 email: [email protected] Öffnungszeiten: http://www.schlemmer-galerie.de 11.30 - 14.30 und 17.30 - 23.30 Uhr

Übernachten – Essen und Trinken

BÄCKEREI • KONDITOREI

Sonnenstraße 14 Tel. 0 68 31/4 05 79 66740 Saarlouis Mobil 01 70/4 81 98 51 Heiligenstraße 60 · 66740 Saarlouis-Roden · Tel. 068 31/8 76 68 Steinrausch-Café · Berliner Allee 25 · Tel. 068 31/8 67 62 Losheim • Mettlach SPIELKÖNIG ANTZ AUTOMATEN Spielstätten, Internet und Spielcafes Profis spielen bei uns 66740 Saarlouis · Deutsche Straße 1 Merzig • Sulzbach www.spielkoenig.de Schmelz • Lebach • Dillingen KARL’S Das freundlicheWirtshaus Sonnenstraße 4 · 66740 Saarlouis Telefon 0 68 31 / 4 88 18 80

Inhaber: Familie Zimmer Bahnhofsplatz 4 · 66740 Saarlouis Telefon 0 68 31/98 69 85-0 Telefax 0 68 31/98 69 85-35 Dieter Rehm & Lilo Wallura www.bahnhofhotel-saarlouis.de Erstes Wasserpfeifencafé im Saarland www.bahnhof-hotel.com Silberherzstr. 18 · Telefon: 0 68 31/7 69 83 31 66740 Saarlouis · Montags Ruhetag e-mail: [email protected]

62 Tourismus und Naherholung

Als touristische Destination gewinnt Saarlouis mehr und mehr an Bedeutung. Die ehemalige Fes- tungsstadt erfüllt alle an ein lohnendes Reiseziel geknüpften Erwartungen: attraktive Einkaufsmög- lichkeiten und einladende Fußgängerzonen, eindrucksvolle historische Sehenswürdigkeiten, eine au- ßergewöhnlich vielfältige und abwechslungsreiche Gastronomie, eine gemütliche Altstadt, idyllische Grünanlagen in Zentrumsnähe, lebenssprühende Volksfeste und zwei Museen mit hochkarätigen Ausstellungen. Das landschaftlich reizvolle Umland lockt ebenfalls mit zahlreichen Ausﬂugsmöglich - keiten.

Saarlouis bietet seinen Gästen Vorzüge, die in dieser Kombination einmalig und unnachahmlich sind. Eine der herausragenden Besonderheiten der Stadt ist die von französischer Lebensart und franzö- sischem Charme geprägte Atmosphäre. Sie wird maßgeblich von den am historischen Stadtbild orientierten städtebaulichen Strukturen bestimmt. Tourismus und Naherholung

Die historischen Kasematten

Tourist- Information Führungen Stadt-Info, Großer Markt 1 Stadtführungen 66740 Saarlouis Stadtführungen werden in deutscher, französischer Tel.: 06831/443-263 und englischer Sprache angeboten. Dauer: 1 bis 1 Fax: 06831/443-495 1/2 Stunden. E-Mail: [email protected] Nähere Informationen und Anmeldung beim Stadt- Öffnungszeiten: Mo. – Do. von 7.30 bis 17.30 Uhr, Info. Fr. von 7.30 bis 13 Uhr; Privatanbieterin: von Juni bis September auch samstags von 10 bis Gabriele Jaeck 14 Uhr Grünbaumstr. 1 Weitere Auskunftsstelle für Touristen: Städt. 66740 Saarlouis Museum, Alte-Brauerei-Straße, Tel.: 06831/124077 ÖZ.: Di. – Fr. 10 – 13 Uhr und 14 – 17 Uhr; Sa., So. Fax: 06831/124076 und an Feiertagen 14 – 17 Uhr Internet: http://www.gigajaeck-reisen.de 63 Tourismus und Naherholung

Museumsführungen Anbieterin: Führungen durch die Dauerausstellungen des Gabriele Jaeck Städt. Museums oder durch die jeweils aktuelle Grünbaumstr. 1 Ausstellung des Museums Haus Ludwig sind in 66740 Saarlouis Deutsch, Französisch und Englisch möglich.

Rathausführungen Sehenswürdigkeiten für Schulklassen – kostenlos Nachfolgend eine Übersicht über die Sehens- Die Rathausführungen umfassen eine Besichtigung würdigkeiten der Stadt Saarlouis. Das im Stadt-Info des Gobelinsaales, einen Besuch im Bürgerbüro kostenlos erhältliche Faltprospekt „Spaziergang“ ent- und im Standesamt der Stadt Saarlouis sowie eine hält einen empfohlenen Rundgang mit Detailangaben Diskussionsrunde in der “Blauen Grotte”, dem zu den einzelnen Objekten. Sitzungssaal der Stadt. Voranmeldungen bei der Kinderbeauftragten der – Großer Markt Kreisstadt Saarlouis, Corinna Bast – Kommandantur Tel.: 06831/443-600 E-Mail: [email protected] – Ludwigskirche – Rathaus Führungen über den Alten Friedhof Saarlouis Kontakt: – Gobelinsaal Hans Jörg Schu – Kaserne I Schwarzbachstr. 10 – Kasematten Tourismus und Naherholung 66740 Saarlouis – Deutsches Tor Führungen außerhalb des Stadtgebietes Führungen in Form von Rundfahrten oder zu – Schleusenbrücke bestimmten Sehenswürdigkeiten in Gestalt einer – Saaraltarm Busbegleitung oder einer hier vor Ort organisierten Busfahrt nach individuellen Wünschen der Gäste. – Festungsanlagen im Stadtgarten und im Naherho- Terminabsprachen und Kosten nach Vereinbarung. lungsgebiet Saaraltarm

Gobelinsaal im Rathaus

64 Tourismus und Naherholung

– Postgäßchen, ehemalige Synagoge und Silber- Hotels und Gastronomie herzstraße In Hotels, Pensionen, Appartements und – Geburtshaus des Generals von Lettow-Vorbeck Privatunterkünften stehen in Saarlouis 1.018 Betten in allen Preiskategorien zur Verfügung. Ein aktuelles – Hajek-Skulptur Unterkunftsverzeichnis des Landkreises Saarlouis – Museum Haus Ludwig enthält hierüber eine vollständige Übersicht. Es ist kostenlos beim Stadt-Info im Rathaus und im – Evangelische Kirche Tourismusbüro des Landkreises Saarlouis erhält- – Hauptgebäude Landratsamt lich. In allen Stadtteilen findet man erstklassige – Kreisständehaus Restaurants und gemütliche Gaststätten. Besonders – Kreisbauamtsgebäude anziehend für Jung und Alt sind die vielen individuell gestalteten Gastronomiebetriebe in den histo- – Kaserne VI rischen Kasematten und in der Saarlouiser Altstadt. – Altstadt Auch Bars und Diskotheken laden zum Besuch ein. Die einzelnen Betriebe sind aus den – Geburtshaus von Michel Ney Telefonverzeichnissen ersichtlich. – Kaserne IV und „Galerie Kleiner Markt“ – Canisianum Campingplatz Saarlouis – Amtsgericht Der Campingplatz Saarlouis befindet sich in Tourismus und Naherholung – Ofﬁziers kasino der preußischen Trainkaserne absolut ruhiger Lage. Er ist idyllisch eingebettet (früher Oberverwaltungsgericht) in das Naherholungsgebiet Saaraltarm und den Stadtgarten. Dennoch hat er eine gute Anbindung – Laboratorium an das Stadtzentrum, welches zu Fuß in weniger als 10 Minuten bequem zu erreichen ist. Günstige – Kaserne X Einkaufsmöglichkeiten gibt es auch in einem nahe – Haus Koch gelegenen SB-Warenhaus.

Saaraltarm mit Vaubaninsel

65 Tourismus und Naherholung

Der Campingplatz ist insgesamt 18.529 qm groß Jahreszeit sind Stadtgarten und Naherholungsgebiet und verfügt über 120 Stellplätze. Geöffnet: jährlich für Jung und Alt beliebte Orte der Ruhe und vom 15. März bis 31. Oktober. der Entspannung. Diese citynahe „grüne Lunge” Marschall-Ney-Weg 2 erstreckt sich über eine Fläche von insgesamt 35 66740 Saarlouis Hektar. Internet: http://www.camping-saarlouis.de Das Naherholungsgebiet Saaraltarm verdankt seine Existenz dem zur Abwendung künf- Wandern tiger Hochwasserkatastrophen 1972 realisierten Saardurchstich. Die Stadt nutzte die einmalige Gut markierte Rundwanderwege laden zu ausge- Chance und baute den vom neuen Flusslauf abge- dehnten Erlebniswanderungen außerhalb der be- hängten Altarm der Saar zu einem mit Wegen, bauten Ortslage ein. Eine zum Deutschen Wan- Brücken, Treppen und Rampen durchzogenen dertag 2007 neu aufgelegte Wanderkarte enthält Naherholungsgebiet aus. genaue Kartierungen und Wegebeschreibungen. Ein 5 km langer Uferweg säumt das 10,4 Hektar Die Wanderkarte ist im Stadt-Info erhältlich. umfassende, fischreiche Gewässer, das auch von Die Inhalte sind auch unter Wasservögeln verschiedener Art belebt wird. Hier www.saarlouis.de zu finden. darf auch geangelt werden. Der angrenzende Stadtgarten wurde in seiner heu- Radfahren tigen Form 1928 angelegt. Er fügt sich mit seinem Saarlouis ist Etappenziel des Saar-Radweges und romantisch verzweigten Wegenetz harmonisch an des Saar-Oster-Höhen-Radweges. Gut ausgebaute das Naherholungsgebiet an. In seinem üppigen Feldwirtschaftswege rund um die bebauten Ortslagen Baumbestand finden sich wertvolle alte Exemplare. Tourismus und Naherholung Tourismus laden ebenfalls zu beliebig ausdehnbaren Radtouren rund um Saarlouis ein. Ludwigspark Dank seiner gepflegten Rasenflächen und sei- Fahrradservice – Fahrradverleih – nes üppigen Baumbestandes ist der Ludwigspark Fahrradversand beliebtes Ziel für die Bewohner der angrenzenden Wohnlagen, insbesondere für Familien mit kleinen Fahrrad Schwarz Kindern. Auch von den in der Stadt angesiedelten Bahnhofstr. 16 Seniorenheimen aus ist der Ludwigspark bequem 66740 Saarlouis-Fraulautern zu erreichen. Die 1,6 ha umfassende Anlage wird geöffnet: täglich von 9 – 12 und 14 – 19 Uhr, eingegrenzt durch das KVS-Betriebsgelände, die samstags bis 14 Uhr Oberförstereistraße und die Ludwigsstraße. Verleih, Verkauf, Reparatur, Service, Ersatzteile und Zubehör Im Glacis Diakonisches Werk an der Saar Fahrrad-Service- Als „Glacis” bezeichneten die Erbauer der Festung Station Saarlouis Saarlouis die unbebauten Freiflächen vor dem Donatusstr. 13 Hauptfestungsgraben. Als sich die Stadt nach 66740 Saarlouis-Roden der Schleifung der Festungsanlagen baulich über geöffnet: täglich 8 – 16 Uhr die Bereiche der ehemaligen Festungsanlagen freitags bis 14.30 Uhr hinaus ausdehnte, blieb eines dieser Glacis im Fahrradverleih, keine Reparatur, Verkauf von Südosten der Innenstadt als grüne Oase erhalten. gebrauchten Rädern mit Garantie, Fahrradversand Die Fläche flankiert die Von-Lettow-Vorbeckstraße für Gruppen und Einzelpersonen: von Bahnhof zwischen Einmündung Zeughausstraße und Saarlouis ans Reiseziel Einmündung Asterstraße und schirmt die benach- Zweigstelle am Hauptbahnhof barten Wohnbereiche, die St. Elisabethklinik und geöffnet: täglich 8 – 17 Uhr das Robert-Schuman-Gymnasium etwas gegen die freitags bis 18 Uhr vom Äußeren Ring ausgehende Verkehrsbelästigung ab. Der besondere Reiz dieser naturnahen Anlage ist ihr schöner alter Baumbestand. Naherholung Naherholungsgebiet Saaraltarm und Stadtgarten Thelengarten Nur zwei Minuten Fußweg vom Stadtzentrum ent- Der Thelengarten wurde in zentraler Lage des fernt liegt dieser reizvolle Grünbereich. Zu jeder Stadtteiles Roden auf dem an das Kirchengelände 66 Tourismus und Naherholung angrenzenden Freiraum als Kommunikationsfläche für Kinder und Erwachsene 1997 der Rodener Bevölkerung zur Nutzung übergeben. Hier finden die Besucher und Besucherinnen Ruhe und Entspannung. Die Kinder können ungefährdet vom Straßenverkehr spielen, was sie auf dem attrak- tiv ausgestalteten Spielplatz ebenso ausgiebig tun, wie im Bereich der begehbaren Brunnenanlage. Mehrzweckgebäude und Festplatz dienen Vereinen, Verbänden und gemeinnützigen Organisationen zur Durchführung von Feiern und Zusammenkünften.

Rodener Wiesen Die Rodener Wiesen sind ein niederungstypischer Naturraum in einer Größe von ca. 57 ha. Ein Großteil des Gebietes wird als Wiesen- und Weideland genutzt. Am nordwestlichen Rand befindet sich eine Kleingartenanlage. Neben Feldgehölzen und einem Pappelwäldchen sind zahlreiche Gräben mit einer ausgeprägten Feuchtvegetation ein beson- deres Merkmal dieses Biotopkomplexes. Ein asphaltierter Feldwirtschaftsweg führt durch das gesamte Tourismus und Naherholung Gebiet.

Tafﬁngstal Das Naherholungsgebiet „Taffingstal” umfasst eine Fläche von ca. 18 ha. Ein asphaltierter, mit Mühlrad an der Tafﬁ ngsmühle Parkplätzen ausgestatteter Weg führt vom Ende der Dorfstraße Picard bis zur Taffingsmühle. Dort Bereits heute stehen kleine Bereiche des Bachs schließt sich der Rundweg um den Taffingsweiher und des Stadtwaldes nach saarländischem an. Letzterer ist der Mittelpunkt des seit 1984 an Naturschutzgesetz unter Naturschutz. Eine wei- der Nahtstelle zwischen Picard und Neuforweiler tere ökologische Aufwertung hat das Gebiet durch als Naturschutzgebiet ausgewiesenen idyl- Renaturierung des Baches im Bereich der bebauten lischen Taffingstales. Seine Wasserfläche ist ca. Ortslage erfahren. Sie wurde 1998 im Auftrag der 2,4 ha groß. Die Taffingsmühle, ein Hotel und Stadt Saarlouis durchgeführt. Ausflugsrestaurant, lädt zur Einkehr ein. Der Weiher ist ein Anglerparadies. Weißfische, Karpfen, Hecht, Saarlouiser Stadtwald und Zander sind in diesem Gewässer beheimatet. Der Saarlouiser Stadtwald ist mit einer Ausdehnung von 160 ha Teil einer größeren Forstfläche zwischen Ellbachtal Hülzweiler, Saarwellingen und Fraulautern. Diese Das zwischen dem Stadtteil Steinrausch, dem Fläche ist das größte zusammenhängende Waldgebiet Industriegebiet Röderberg und der nördlichen in der näheren Umgebung von Saarlouis und hat Stadtgrenze befindliche Naherholungsgebiet daher einen besonderen Wert für die Naherholung Ellbachtal hat eine Fläche von 56 ha. Es beheimatet und den Waldbiotopverbund. ein selten gewordenes Ökosystem. Schlosspark Beaumarais Fraulauterner Bach Stattliche alte Bäume und großzügige Rasenflächen Der Fraulauterner Bach durchfließt in seinem machen den Reiz des Schlossparkes Beaumarais Oberlauf den Stadtwald, und zwar von der Ge- aus. Seine Fläche erstreckt sich auf ca. 3 ha. Kinder meindegrenze bis zu zwei Fischweihern in der Nähe können hier ungestört herumtoben. Der Park grenzt des Sportstadions Großer Sand. Ein Fußweg folgt an das Gelände des sogenannten Ford-Hochhauses dem Bachlauf auf seiner ganzen Länge. und die Wallerfanger Straße an. 67 Sachverständigenbüro – Frank Morschett Nutzen Sie Ihr Recht zur Beauftragung eines anerkannten Sachverständigen! (vorm. Dausend) seit 30 Jahren in Saarlouis KFZ-SACHVERSTÄNDIGEN-BÜRO Schadengutachten nach Verkehrsunfall Patrick Algier GmbH 66806 Ensdorf : 0 68 31-5 38 19 Technische Gutachten Kraftfahrzeug-Schadengutachten nach Verkehrsunfall Fahrzeugbewertungen (spez. Liebhaberfahrzeuge) Fahrzeugbewertungen/Wertgutachten Erstellung von Baugutachten Sachschadens- und Fahrradexpertisen Techn. Gutachten und Beratung Telefon: 0 68 31/ 89 27 76, Fax: 89 29 68 Gebrauchtwagenzustandsberichte 66740 Saarlouis, Carl-Zeiss-Straße 19 a, Industriegebiet Röderberg GUTACHTER-SAAR 66802 Überherrn : 0 68 36-68 57 58 www.SV-Algier.de

Autos und mehr . . .

Träume brauchen Sicherheit. Aachen Münchener

Franz-Josef-Brill Konrad-Adenauer-Allee 19 b 66740 Saarlouis / Steinrausch · Tel. 0 68 31 / 89 10 31 VERSICHERN --- VORSORGEN VERMÖGENSBERATUNG

MAURER Autoteile GmbH Inh. Jager Markus

Titzstraße 18-20 66740 Saarlouis Telefon (068 31) 13 53/54 Telefax (068 31) 4 95 98 e-mail: [email protected]

68 Volksfeste, Aktionstage, Märkte

Fröhliche Volksfeste begleiten in Saarlouis den ganzen Jahresablauf. Hier versteht man es ausgezeichnet, Feste zu feiern. Sie machen das sprichwörtliche „Savoir-vivre“ erst erfahrbar. Dabei kann man auch die Gastfreundschaft der Saarlouiser hautnah erleben. Weltoffen und mit ansteckender Herzlichkeit lassen die Saarlouiser ihre Gäste teilhaben an den Annehmlichkeiten, die die Stadt zu bieten hat. Die größten Volkfeste sind nachfolgend aufgelistet. Es gibt aber noch einige mehr. So ﬁnden in allen Stadtteilen alljährlich Stadtteilsfeste, Pfarrfeste oder auch jede Menge Vereinsfeste statt, die sich großer Beliebtheit erfreuen. Dort wird Geselligkeit großgeschrieben. Sie sind Ausdruck starker und lebendiger örtlicher Gemeinschaften. Nähere Informationen über die genauen Termine sind unter www.saarlouis.de oder im Stadt-Info erhältlich. Saarlouiser Emmes Die Saarlouiser Emmes, das größte Volksfest an der Saar, lockt alljährlich Tausende von Besucherinnen und Besuchern nach Saarlouis. Sie ist der Höhepunkt der Saarlouiser Woche und findet immer am ersten Juni-Wochenende statt. Zu diesem Anlass verwandelt sich die Saarlouiser City von donnerstags bis samstags in ein riesiges Open-Air- Veranstaltungsforum. Zu diesem Fest der Superlative präsentieren die Stadt Saarlouis gemeinsam mit namhaften Sponsoren internationale Show- und Musikstars auf zahlreichen Bühnen. Zum kosten- losen Live-Konzert mit vielen bekannten Namen finden die Besucherinnen und Besucher ein an Fülle und Vielfalt nicht zu überbietendes gastronomisches

Angebot. Krönender Abschluss ist immer ein gigan- Volksfeste, Aktionstage, Märkte tisches Musikfeuerwerk. Altstadtfest Alljährlich laden die Altstadtwirte von Saarlouis ein zum Feiern und Genießen. Die Saarlouiser Altstadt mit ihrem beliebten südländischen Flair bietet dazu den idealen Rahmen. Sie präsentiert sich drei Tage lang von ihrer besten Seite mit einer gelungenen Mischung aus Musik, Kleinkunst und Gastronomie. Begleitet wird das Unterhaltungsprogramm von einem internationalen Flohmarkt und einer großen Feuerwerk – Saarlouiser Emmes Automobil-Schau auf dem Großen Markt. Volksfeste Ostermarkt Großes Kirmestreiben mit begleitendem Jahrmarkt bestimmt den am vorletzten Wochenende vor Ostern stattfindenden Ostermarkt in Saarlouis. Hinzu kommt als besondere Attraktion ein verkaufsoffener Sonntag. An diesem Tag sind die Geschäfte in Saarlouis in der Zeit von 13 bis 18 Uhr geöffnet. Der Ostermarkt lockt an allen Tagen mit zahlreichen Kirmesständen und mit einem facettenreichen Angebot an attraktiven Fahrgeschäften. Der Krammarkt rund um den Ostermarkt bietet jede Menge Bedarfsartikel, dazu Osterdekorationen in Hülle und Fülle. In den ver- kaufsoffenen Geschäften können sich die Besucher und Besucherinnen sonntags umfassend über die neue Frühjahrs- und Sommermode informieren. Kirmes auf dem Großen Markt 69 Volksfeste, Aktionstage, Märkte

Ludwigskirmes Oktoberfest Veranstalterin des am letzten Augustwochenende Das Pieper-Oktoberfest ist einer der Glanzpunkte im stattfindenden mehrtägigen Kirmestreibens auf Saarlouiser Veranstaltungskalender. Es findet immer dem Großen Markt ist die Stadt Saarlouis. Mit am ersten Wochenende im Oktober statt. Drei Tage zahlreichen großen und kleinen Fahrgeschäften, lang treffen sich Saarlouiser und Umlandbewohner darunter auch solche für Kinder, sowie traditio- im Festzelt auf dem Großen Markt. Live-Musik- nellen Kirmesbuden ist die Ludwigskirmes stets und Showprogramm sorgen für ausgelassene eine Attraktion für die gesamte Region. Auch für Oktoberfest-Stimmung. Im Rahmenprogramm: das leibliche Wohl ist an allen Veranstaltungstagen Kirmestreiben und verkaufsoffener Sonntag. bestens gesorgt. Zahlreiche Imbissbetriebe locken mit den verschiedensten Gaumenfreuden. Mitten im Festplatzgetümmel gibt es sogar einen Biergarten, Aktionstage und -wochen wo man sich gemütlich niederlassen und dem Thematisch orientierte Aktionstage gibt es zu vie- Treiben rundum genüsslich zuschauen kann. lerlei Anlässen und unterschiedlichen Themen. In Begleitend dazu findet jeweils montags und diens- diesem Rahmen ﬁnden auch Gewerbe- und Hob- tags in den Fußgängerzonen am Großen Markt ein byausstellungen statt. Nachfolgend die wichtigsten Jahrmarkt statt. 120 Marktkaufleute bieten Waren Veranstaltungen dieser Art im Jahresablauf: der verschiedensten Art an. Hier gibt es jede Menge Bekleidung und eine große Auswahl an markt- Saarlouiser Woche typischen Gebrauchsartikeln. Dieser Jahrmarkt Die „Saarlouiser Woche“, immer Ende Mai - Anfang mit seinen auch preislich sehr interessanten Juni, ist eine Bündelung von sportlichen, kulturellen Angeboten ist immer ein mindestens ebenso starker und geselligen Höhepunkten. Zu den sportlichen Publikumsmagnet wie die Kirmes selbst. Highlights gehören die Saarlouiser Schachwoche und der „Lauf in die Saarlouiser Woche“. Im Fest am Fluss Mittelpunkt des Kulturprogrammes steht alljährlich Volksfeste, Aktionstage, Märkte Großes Familien- und Kulturfest an der die Eröffnung einer bedeutenden Kunstausstellung Schiffsanlegestelle an der Saar – erstmals orga- im Museum Haus Ludwig. nisiert im Jubiläumsjahr 2005 vom Kanuclub Kulturelle Akzente werden auch bei den innerhalb Undine gemeinsam mit der Stadt Saarlouis. Neben der Saarlouiser Woche stattfindenden Volksfesten einem Drachenbootrennen werden französische gesetzt. Das sind die Rodener Tage, das Brückenfest Gastronomie und ein erstklassiges deutsch-franzö- in Fraulautern, das Volksfest in Lisdorf und das sisches Unterhaltungsprogramm geboten. Darüber Pfarrfest in Beaumarais sowie das schon ein- hinaus erwartet die Besucherinnen und Besucher gangs erwähnte größte Volksfest an der Saar, die jede Menge Spiel, Spaß und Abwechslung. „Saarlouiser Emmes“.

Stimmung beim PIEPER-Oktoberfest 70 Volksfeste, Aktionstage, Märkte

Jung und Alt präsentiert das örtliche Gewerbe seine Vielfalt und Leistungsfähigkeit.

Märkte Wochenmärkte Märkte mit großer Tradition sind die Gemüse- und Lebensmittelmärkte dienstags und freitags auf dem Großen Markt in Saarlouis und samstags auf dem Marktplatz in Roden, jeweils vormittags.

Bauernmarkt An jedem Samstagvormittag findet ein Bauernmarkt in der Fußgängerzone vor der Kommandantur statt.

Flohmärkte Regelmäßig werden große, überregional bekannte Flohmärkte in der Innenstadt oder auch im Bereich der Einzelhandelszentren durchgeführt. Volksfeste, Aktionstage, Märkte

Jede Menge Aktionen beim Kinder-, Jugend- und Familientag

Kinder-, Jugend- und Familientag im Rahmen der Saarlouiser Woche Aktionstag für Kinder und Jugendliche mit Sport, Spiel und Spaß einen ganzen Tag lang auf dem Großen Markt in Saarlouis.

Tag der Hilfsdienste innerhalb der Saarlouiser Woche Jahrmarkt An diesem Tag präsentieren sich die Polizei, die Freiwillige Feuerwehr Saarlouis, das DRK und Jahrmärkte andere Hilfsdienste und Hilfsorganisationen mit Große Krammärkte, auch Jahrmärkte genannt, wer- ihrem Leistungsangebot und ihrer technischen den in Verbindung mit den beiden großen Kirmes- Ausstattung. Spektakuläre Vorführungen locken veranstaltungen immer montags und dienstags rund immer wieder Besucher aus der ganzen Region an. um das Kirmestreiben auf dem Großen Markt abge- Neuerdings ist auch die Bundeswehr mit dabei. halten. Solche Kirmesveranstaltungen sind der Ostermarkt Weltkindertag und die Ludwigskirmes. Zusammen mit der Stadt bieten Vereine und Organisationen vielfältige Aktionen für Kinder und Christkindl-Markt Jugendliche. In weihnachtlich dekorierten Häuschen werden vielerlei weihnachtliche Artikel angeboten. Lisdorf – alles im Grünen Bereich Eingebettet ist ein stimmungsvolles Rahmen- Eingebettet in ein unterhaltsames Rahmenprogramm programm mit Aktionen und vorweihnachtlichen mit Musik, Gastronomie und Mitmachaktionen für Klängen. 71 Abfälle, Wertstoffe, Grünschnitt

Öffentlich-rechtliche Abfallbeseitigungs- Vorhandene Containergrößen: 2cbm, 4 cbm, 5 cbm, 7 betriebe, -einrichtungen und -anlagen cbm. Der NBS stellt nur Container für Grünschnitt zur Verfügung. Zusätzlich zu den Abfuhrpreisen werden noch Entsorgungspauschalen erhoben: Neuer Betriebshof Saarlouis – NBS – Preise (einschl. Entsorgungspauschale): Zeppelinstr. 9 Tel.: 06831/48886-0 2cbm Container: Endpreis 75,00 € Fax: 06831/48886-512 4cbm Container: Endpreis 85,00 € Öffnungszeiten: 5cbm Container: Endpreis 90,00 € montags bis donnerstags von 8 bis 12 Uhr, 7cbm Container: Endpreis 100,00 € 13 bis 15.30 Uhr, freitags von 8 bis 12 Uhr Wertstoffhof der Kreisstadt Saarlouis Industriestr. 31 Kompostierungsanlage Tel.: 06831/122587 o. 122585 städtische Anlage auf dem Lisdorfer Berg – kein Öffnungszeiten: eigener Telefonanschluss dienstags – freitags von 8.30 bis 12.30 Uhr Ansprechpartner: und von 13.30 bis 17 Uhr, Neuer Betriebshof Saarlouis samstags von 8.30 bis 13 Uhr Zeppelinstr. 9 66740 Saarlouis EVS - Entsorgungsverband Saar Tel. 06831/48886-511 oder 509 Abfallwirtschaft, Abfallverwertungsanlagen Annahme von Gartenabfällen und Grünschnitt, bis Untertürkheimer Str. 21 max. 10 cm Ast- oder Stammdurchmesser 66117 Saarbrücken Gebühr: Tel.: 0681/5000-0 PKW/ Kombi: 1,00 € Fax: 0681/5000-208 Anhänger bis 2 m Länge: 2,50 € SES – Sonderabfallentsorgung Saar GmbH Anhänger bis 3 m Länge: 5,00 € Abfälle, Wertstoffe, Grünschnitt Abfälle, Wertstoffe, Annahme und Entsorgung von Sonderabfällen LKW/ Traktor: 5,00 € / cbm. Ostring 55 Verkauf von Komposterde zur Bodenverbesserung Tel.: 06831/917-0 in Garten und Landwirtschaft Fax: 06831/917-19 50 Liter = 1 € Internet: www.sesgmbh.de 50 Liter (in Tüte) = 1,50 € Öffnungszeiten: 1 m3 ohne Laden = 16,50 € montags bis donnerstags von 8 bis 12 Uhr 1 m3 mit Laden = 17,50 € und 13 bis 16 Uhr, freitags von 8 bis 12 Uhr Lieferung per Container ab 2 m3 auf Bestellung (Tel.: 06831/48886-501/502/507). Abfall- und Wertstoffberatung Preise: 17,50 € pro Kubikmeter zuzüglich Containermiete Neuer Betriebshof Saarlouis – NBS –: Manfred Biehler, Tel.: 06831/48886-506 Ulrike Weyand, Tel.: 06831/48886-501 Sommeröffnungszeiten: NBS, Stefan Müller, Tel.: 06831/48886-507 Dienstag – von 10 bis 15 Uhr Freitag – von 10 bis 17 Uhr Wertstoffhof: Tel.: 06831/122587 Samstag – von 8 bis 16 Uhr EVS-Abfallberatung: Winteröffnungszeiten: Tel.: 0681/5000-508/507/223/221 Dienstag – von 12 bis 15 Uhr Freitag – von 12 bis 15 Uhr EVS-Wertstoffberatung: Samstag – von 10 bis 13 Uhr Tel.: 0681/5000-216

Containerdienst der Kreisstadt Saarlouis Neuer Betriebshof Saarlouis Zeppelinstr. 9 Tel.: 06831/48886-501/502/507 Fax: 06831/48886-512 Der NBS stellt nur Container für Grünschnitt zur Verfügung. 72 Abfälle, Wertstoffe, Grünschnitt

Abfälle – Was – Wohin Art des Abfalls Entsorgungsmöglichkeit zuständiges Entsorgungsunternehmen Gartenabfälle, Eigenkompostierung im Garten Grünschnitt

Anlieferung auf der städtischen Es werden alle Grünabfälle Kompostierungsanlage der angenommen, die im Bereich von Stadt Saarlouis (kostenpflichtig) Privathaushalten und Betrieben aus Saarlouis anfallen. Grünschnittcontainer NBS Glas Glascontainer NBS Papier und Blaue Tonne NBS Kartonagen Papiercontainer Verpackungen Gelbe Säcke NBS aus Kunststoffen, Verbundstoffen, Metallen Restmüll Restmülltonne NBS (Hausmüll) EVS-Mülltüten Biomüll Biotonne = Grüne Tonne NBS (Hausmüll) Eigenkompostierung Grünschnitt Abfälle, Wertstoffe, Sondermüll Ökomobil oder EVS Sonderabfallentsorgungsunternehmen SES Sperrmüll Abfuhr auf Anruf NBS Tel.: 06831/128820

Informationen über die Entsorgung sonstiger Abfälle wie z. B. Autoteile Bauschutt Kühlgeräte Ölofentanks bzw. Heizöltanks erteilen die Abfall und Wertstoffberatungsstellen.

Bezugsquellen Was Wo Mülltonnen jeder Art Amt für Finanzwesen, Steueramt Friedensstr. 3-7, Tel.: 06831/443-375/376 Gelbe Säcke Rathaus NBS Wertstoffhof EVS-Mülltüten Rathaus Wertstoffhof

Sammelkomposter NBS

Grünschnittcontainer NBS 73 Umweltschutz

Ansprechpartner in Sachen Umwelt Bund für Umwelt- und Naturschutz Deutschland Beratung – Erteilung von Auskünften – Entge- e.V. (BUND) gennahme von Anregungen und Beschwerden Kreisgruppe Saarlouis Michael Grittmann Amt für Stadtplanung, Umwelt und Hochbau Friedrichweilerstr. 16 Umweltbeauftragter der Kreisstadt Saarlouis Günter Melchior 66787 Wadgassen Rathaus, Großer Markt 1 NABU Naturschutzbund Saarland e.V. Ordnungs- und Standesamt der Kreisstadt Saarlouis Ulrich Leyhe Abt. 1 Ortspolizeibehörde Wallerfanger Str. 77 Rathaus, Großer Markt 1 66740 Saarlouis

Umweltschutz Landrat des Landkreises Saarlouis Kreisumweltamt Saarwald-Verein e.V., Untere Naturschutzbehörde, Untere Wasserbehörde Ortsgruppe Saarlouis-Roden Kaiser-Wilhelm-Str. 8 Ludwig Friedel Hauptstr. 31 a Kreisbeauftragter für Naturschutz 66809 Nalbach Michael Grittmann Friedrichweilerstr. 16 66787 Wadgassen Ministerium für Umwelt Keplerstr. 18 Städtische Naturschutzbeauftragte 66117 Saarbrücken Ulrich Leyhe Wallerfanger Str. 77 Landesamt für Umwelt- und Arbeitsschutz Günter Ameln Don-Bosco-Str. 1 Barbara Weg 1 66119 Saarbrücken

Beerdigungsinstitut Hans Blasius Anita Federspiel Inh. Hans-Jörg Blasius

Provinzialstraße 122 Handwerkerstraße 4 Neustraße 3 66740 Saarlouis-Lisdorf 66740 Saarlouis 66740 Saarlouis-Roden Telefon: 0 68 31/35 03 Telefon: 0 68 31/4 22 02 Telefon: 0 68 31/8 11 70 - Erd-, Feuer-, Seebestattungen - Bestattungsvorsorge - Überführungen im In- und Ausland - Tag und Nacht erreichbar

I m p r e s s u m

(4$75*(*(%(1,1#75$00(1$4%(,6'2#53)')'$'/+/"53#..'/#2$'+4 '(5-(8(,/,*(11+$%(45',(5(4 (&+6( 9999999997)/$*( =5(-#)' ompetenz aus 0,6'(4.+4&'22'+334#&4##2-05+3 4=*(45&+$)6 74+(%(44(&+6/,&+*(5&+>6:6$&+'47&. K einer Hand ;1'(471*58>15&+(14(*71*(171' 71'<%(45(6:71*(15,1'B$7&+$75:7*5 Infos auch im Internet: 4*=1:71*(1)>4',(1=&+56(7)/$*(/2')5/)'/(;2&+'/:%*34'5(-#)' 8(,5(B1,&+6*(56$66(6$&+'47&.2'(4 888$//(5'(765&+/$1''(666#--'3&'543%*-#/&&' WEKA info verlag gmbh ',(5(4425&+>4(1,006',("(48$/671*&+'3'2203%*;2'/+..4&+'5/4'/ (342'7.6,21*/(,&+8(/&+(4462% 888$//(5$7564,$$6666#--'3#5342+##4 (&+564$@( ? (4,1* 6663'/+/(0&' 2'(4'$5:756=1',*(06(16*(*(1#/)')'$'/'4'--''/4)')'/ 262.23,(,.42),/0$6(1(4)$5571* 8885(1,1)2'( (/()21 666,-+/+,+/(0&' ,6(/!05&+/$**(56$/671*528,(4671'+4'- .3%*-#))'34#-45/)306+'245/& $6(164=*(42'(41/,1(1740,65&+4,)6 888./,1,.,1)2'(66685,5/(43%*#/%'/&' (/()$9 124'171*'(51+$/655,1':7*7156(1/02&/5/)&'3/*#-433+/&85)5/34'/ /,&+(4(1(+0,*71*'(5"(4/$*(5 888:7.71)65&+$1&(1'(6663##2-05+3&' ,1)28(.$,1)2'(?8888(.$,1)2'( '&#,4+0/'--'2/*#-44#&4##2-05+3$42'33'5/&9(('/4-+%*,'+43#2$'+420<'2#2,4 '- .#+-12'333##2-05+3&' +4'-)'34#-45/)2#(+,5/&'3+)/'2/&#6/'2##2-05+30403!'2/'20110/+,#%*6#280404'-+'2'+3+/)#24>-/&7!#,'(024'2/&#6/'2 5&6+)'+$'24040!+/,-'2##2$2;%,'/+2,5-&/'2#$+/'%*.+440402+3.# 74 Hilfsdienste, Polizei, Notrufe

Technisches Hilfswerk: 110 DRK-Krankenhaus: 06831/171-0 St. Elisabeth-Klinik: 06831/16-0 Giftzentrale der Universitätskliniken Homburg: Tel.: 06841/19240 Frauennotruf Saarland Tel.: 0681/36767 E-Mail: [email protected] Internet: www.frauennotruf-saarland.de Frauenhaus Saarlouis Feuerwehreinsatz in der Französischen Straße (Tag und Nacht) Tel.: 06831/2200 Freiwillige Feuerwehr Saarlouis Lisdorferstr. 19 Deutscher Kinderschutzbund Die Nummer gegen Kummer Löschbezirk Innenstadt (Mo. – Fr. 15 – 19 Uhr): 0800/1110333 Lisdorferstr. 19 Das Kinder- und Jugendtelefon bietet Mädchen und Jungen kostenlos Beratung bei Problemen in Löschbezirk Ost Familie, Freundeskreis oder mit der Freundin/dem Kurt-Schumacher-Allee 105 Freund. Vertraulich und anonym können sie mit den Hilfsdienste, Polizei, Notrufe Löschbezirk Lisdorf Beraterinnen und Beratern die Probleme und Fragen Großstr. 54 besprechen. Mehr Informationen im Internet unter www.kinderundjugendtelefon.de Löschbezirk West Sportplatzstr. 149 Elterntelefon (Mo. u. Mi. 9 – 11 Uhr; Di. u. Do. 17 – 19 Uhr): Technisches Hilfswerk, OV Saarlouis/Dillingen 0800/1110550 Treppenstr. Das Elterntelefon ist ein kostenloses telefonisches Beratungsangebot für Eltern, wenn sie jemanden Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Saarlouis Rettungswache, Kaiser-Wilhelm-Str. 9 brauchen, mit dem sie in Ruhe reden möchten, wenn die Entwicklung der Kinder Sorgen bereitet oder Malteser Hilfsdienst (MHD) e.V. bei Unsicherheiten bei der Erziehung. Des weiteren Lorisstr. 163 erteilt das Elterntelefon auch Informationen über weitere Hilfsangebote. Die Gespräche sind vertrau- Polizeibezirk Saarlouis lich und es muss auch kein Name genannt werden. mit Abteilung Kriminaldienst Mehr Informationen im Internet unter Alte-Brauerei-Str. 3 www.elterntelefon.org

Wichtige Notrufnummern Richtiges Verhalten bei Notfällen: Bitte beim Anruf sofort folgende Informationen durchgeben: Wo ist der Notfall? Was ist passiert? Wie viel Verletzte/Erkrankte? Welche Art Verletzungen/Erkrankungen? Warten auf Rückfragen, nicht gleich auflegen!

Polizei: 110 Feuerwehr: 112 Malteser leisten Erste Hilfe an Verletzten 75 Behörden und Gerichte

Die ehemalige Distriktshauptstadt, Kantonshauptstadt und heutige Kreisstadt Saarlouis hat als Verwaltungszentrum und als Behörden- und Gerichtsstandort eine Tradition, die bis in die Zeit der Stadtgründung zurück reicht. Drei Gerichte sowie zahlreiche Bundes-, Landes und Kommunalbehör- den sind heute in Saarlouis angesiedelt. Nachfolgend eine Übersicht. Weitere Informationen ﬁnden Sie unter www.Saarlouis.de. Katasteramt Saarlouis Außenstelle des Landesamtes für Kataster-, Vermessungs- und Kartenwesen Kaibelstr. 4-6 Landesbetrieb für Straßenbau Straßenmeisterei Saarlouis Metzer Str. 42 Polizeibezirk Saarlouis mit Abteilung Kriminaldienst Alte-Brauerei-Str. 3

Hauptgebäude des Landratsamtes Saarlouis Behörden und Gerichte Bundesbehörden Kommunalbehörden Bundesagentur für Arbeit Agentur für Arbeit Saarlouis Ausländeramt Saarlouis Ludwigstr. 10 Landkreis Saarlouis, Amt 33 Amt für Staatshoheitsangelegenheiten, Berufsinformationszentrum Saarlouis (BIZ) Vertriebene, Flüchtlinge und Ausländer Am Kleinbahnhof 8 Kaiser-Friedrich-Ring 31 Arbeitsgemeinschaft Saarlouis (ARGE) Gesundheitsamt Saarlouis Bahnhofsallee 4 Choisyring 5 Bundesamt für Finanzen Kreisverwaltung / Landratsamt Außenstelle Saarlouis Kaiser-Wilhelm-Str. 4-6 Ahornweg 1-3 Stadtverwaltung Saarlouis / Rathaus Deutsche Post Großer Markt 1 Großer Markt 22 Amt für Veterinärwesen und Hauptzollamt Saarlouis Lebensmittelüberwachung Pavillonstr. 20 Industriestr. 6 Kreiswehrersatzamt Saarlouis KFZ-Zulassungsstelle Wallerfangerstr. 31 Landkreis Saarlouis Kaiser-Wilhelm-Str. 3 Gerichte

Landesbehörden Amtsgericht Prälat-Subtil-Ring 10 Finanzamt Saarlouis Gaswerkweg 25 Arbeitsgericht Prälat-Subtil-Ring 10 Französisches Konsulat / Rathaus Großer Markt 1 Oberverwaltungsgericht Kaiser-Wilhelm-Str. 15 Justizvollzugsanstalt Neunkirchen, Außenstelle Saarlouis Verwaltungsgericht Kapuzinerstr. 1 Kaiser-Wilhelm-Str. 15 76 Mit uns können Sie bauen

BÜRO FÜR SACHVERSTÄNDIGEN- UND INGENIEURWESEN GmbH Dipl.-Ing. Wolfgang Schmidt WW Rainer elsch BEWEISSICHERUNGEN SS SCHÄDEN AN GEBÄUDEN Sanitär & Heizung STATIK + BAULEITUNG • Gas-Wasser-Installation SACHVERSTÄNDIGER MITGLIED IN DER ARBEITSGEMEINSCHAFT DER • Reparatur u. Kundendienst EUROPÄISCHEN ANERKANNTEN SACHVERSTÄNDIGEN • Heizungsbau AEXEA Bewertung bebauter und unbebauter Grundstücke • Solar. Kaminsanierung Beratung bei An- und Verkauf von Immobilien

www.rainer-welsch.de Schloßstr. 12 · 66798 Wallerfangen-Düren Tel.: 0 68 37/91 28 28 · Fax: 0 68 37/91 28 29 Holzmühler Straße 32 · 66740 Saarlouis-Lisdorf Mobil 01 72/6 60 80 85 Tel. 0 68 31-12 03 72 · Fax 12 98 55 E-Mail: [email protected]

● Konstr. Ingenieurbüro ● Tragwerksplanung (Statik) ● Stahlbau, Holzbau, Massivbau ● Bauphysik PARKETT Wärme-, Schall- und Dielenböden – Laminat – Kork – Musterböden ing.-büro bohlender Brandschutznachweise Massiv- und Fertigparkett Georg Bohlender Dipl.-Ing. Ing.-Büro für das Bauwesen Tel. 0 68 31/4 01 56 · Fax 12 37 60 Eugen Rech 66740 Saarlouis, Titzstraße 17 e-mail: [email protected] Parkettlegermeister Verlegen, Schleifen, Versiegeln

Kundendienst Tel./Fax: 0 68 31/4 88 84 84 Mobil: 01 70/1 87 72 64 (0 68 87) Schwarzer Weg 21 � 24 66 66798 Wallerfangen [email protected] ELEKTROFACHHANDEL – INSTALLATIONSBETRIEB www.eugen-rech.de für Industrie- und Wohnungsbau. Beratung und Ausführung moderner Beleuchtungsanlagen.

Solaranlagen · Kaminsanierung Regenwassernutzung Wartung Öl- und Gasheizung Metzer Str. 67 · 66740 Saarlouis · Tel. 0 68 31/48 74 97

24 StundenserviceFax 0 68 31/48 74 98 · E-Mail: [email protected] Rudolf Fries, � 0 68 38/9 26 53 und Stefan Peifer, � 0 68 38/9 26 55 I 0 68 38/9 21 80 0 68 31/39 41 0 68 36/4 71 04 00 I I 31/4 85 83, 8 98/7 85 19, 8 0 6 0 6 � � Kai Greis, Kai Greis, 0 68 36/4 71 05 96 I Dieter Kolter, 36/64 71, 34/69 84 65 und 8 8 0 6 36/4 71 05 95, 0 6 8 � I 0 6 � 34/69 84 64, 8 0 6 Joerg Rinas � und Giuseppe Criscenzo,

in 66740 Saarlouis, Lisdorferstr. 10 Lisdorferstr. Saarlouis, 66740 in

Wüstenrot Service Center Saarlouis Center Service Wüstenrot • TEL: 0 68 31-4 28 16 • FAX: 0 0 68 68• 11 31-46 TEL: FAX: 31-4• • 27 28 16 lfgang Huselstein, Wo

Ihre Wüstenrot Berater � I Alex Schmidt, Schmidt, Alex 83/ 986 59 34/5 68 0 33, 47 34/5 8 6 0