ZWEI MAL JÄHRLICH SAARLOUIS. AUSGABE 1/14

kalender­ Veranstaltungs Mai bis Oktober in der Heftmitte!

Saarlouis – Im Fluss der Zeit: Comic erklärt die Stadtgeschichte Kommunal- und Europawahl: Urnengang im Mai Fußball-WM in Brasilien: Public Viewing zurück auf dem Großen Markt Saarlouis. Pure Lebensfreude. Der Sommer steht vor der Tür. Entdecken Sie mit PIEPER die neuen, atemberaubenden Farben und frischen Looks der neuen Saison. Erfahren Sie mehr über die Neuheiten der „mustergültigen“ Kollektionen, der passenden Accessoires und Düfte, mit denen der Frühling zum Erlebnis wird.

01. Juni 2014 verkaufsoffener Sonntag Liebe Leserinnen, liebe Leser, unsere Stadtgeschichte hat bedeutenden Anteil an der Identität von Saarlouis. Sie zu bewahren und zu vermitteln ist eine Aufgabe, der sich die Stadt mit großem Engagement widmet. So am Ravelin V, wo historische Festungselemente mit modernem Städtebau verknüpft werden. Hier ent- steht nicht nur ein attraktiver Übergang von der Innenstadt zum Saaralt- arm – am Ravelin V wird vielmehr deutlich, wie die raffiniert konstruierte Überschwemmungsfestung einst funktionierte. Auch die Festungstage setzen die Stadtgeschichte in Wert. Über beides – Ravelin V und Festungs- tage – finden Sie Beiträge in der neuen Ausgabe unseres Stadtmagazins „XIV-Vierzehn”.

Besonders spannend ist ein neues Instrument, mit dem Saarlouiser Stadtgeschichte künftig aufgearbeitet wird. Ein Stadtcomic nämlich, für den Museumsleiter Benedikt Loew und Comic-Zeichner Bernd Kissel eine neue Figur erschaffen haben: Fluxus, der Flussgott aus der Saar. In stimmungsvollen Episoden wird er einen ganz neuen Weg beschreiten, historisches Wissen unterhaltsam zu präsentieren. Wie das funktioniert, erklärt unsere Titelge- schichte.

Am 25. Mai finden die Kommunalwahlen im Saarland statt, zeitgleich mit der Wahl zum Europäischen Parlament. „XIV-Vierzehn” erklärt, warum diese Wahl so wichtig ist und wieso keine andere Wahl näher am Wähler ist.

Außerdem widmet sich die neue Ausgabe wichtigen Persönlichkeiten, darunter Künstler und Literat Alfred Gulden, der seine neue Aufgabe als Stadtschreiber aufgenommen hat, Michel Bouchon, der als französischer Honorarkon- sul im Amt bestätigt wurde und Professor Jo Enzweiler, Künstler, Kunstvermittler und Direktor des Instituts für aktuelle Kunst, der im April seinen 80. Geburtstag feierte.

Daneben blicken wir auf eine Vielzahl spannender Ereignisse, die im Sommer bevorstehen: Das Public Viewing zur Fußball-Weltmeisterschaft, das zum ersten Mal seit 2006 wieder auf dem Großen Markt stattfinden wird, die Wirtschaftsschau SaarlouisEXPO oder der Orgelkompositionswettbewerb. Ein Vierteljahrhundert feiert zudem das Museum Haus Ludwig in diesem Jahr – Grund für einen Blick auf die Geschichte des Museums und auf die bevor- stehende Ausstellung von Papiersoldaten. 3 Zu guter Letzt präsentieren wir die beiden neuen Köpfe der Verwaltungsspitze: Bürgermeisterin Marion Jost und Beigeordneter Günter Melchior. Seit Anfang des Jahres sind beide im Amt.

Beim Lesen der neuen „XIV-Vierzehn” wünschen wir Ihnen viel Vergnügen.

Roland Henz Marion Jost Günter Melchior Oberbürgermeister Bürgermeisterin Beigeordneter

Impressum

Herausgeber: Druck: Kreisstadt Saarlouis repa druck GmbH Zum Gerlen, 66131 Saarbrücken Redaktion: Tel.: 0 68 93 / 80 02 - 0 Kreisstadt Saarlouis, Hauptamt und Wirtschaftsförde- rung, Abt. Presse- und Öffentlichkeitsarbeit – Sascha Verteilung an alle Saarlouiser Haushalte durch: Schmidt, Petra Molitor, Nicole Plath, Sabrina Altmeyer Saarländische Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH, – Großer Markt 1, Tel.: 0 68 31 / 443 - 243, Postfach 65 04 31, 66143 Saarbrücken, E-Mail: [email protected] Tel.: 06 81 / 3 88 02 - 0

Innenlayout und Titelgestaltung: Mitarbeiter an dieser Ausgabe: ACN Werbeagentur, Scheidter Str. 61, Christiane Bähr, Corinna Bast, Jürgen Baus, Carsten 66123 Saarbrücken, Tel.: 06 81 / 93 09 30 Friedebach, Beate Geiger, Gertrud Jakobs, Stefan Klein, Michael Leinenbach, Benedikt Loew, Sabine Schmitt, Anzeigenverkauf: Dr. Claudia Wiotte-Franz Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH, Gutenbergstr. 11-23, 66117 Saarbrücken, Tel. 0 68 31 / 9 49 84 30 Editorial Inhalt Fotogruppe VSE Objektiv...... 38 Editorial...... 3 Sommerkonzerte / Festungstage...... 39 Inhaltsverzeichnis...... 4 Singen verbindet Saarlouis und Saint-Nazaire...... 40 Titel: Saarlouis im Fluss der Zeit...... 6 Veranstaltungskalender...... 43 Hier schreibt der Oberbürgermeister...... 11 Suchspiel / „Gutt verstann“...... 53 Saarlouis wählt den Stadtrat...... 12 Kinder- und Jugendfarm startet durch...... 54 Die „Neuen“ in der Verwaltungsspitze...... 14 Neue Mitarbeiter im Ellbachtal...... 56 Bernd Hawner – Kreativität ist seine Passion...... 16 Saarlouis für Kids...... 57 Otto-Gladel-Weg erinnert an verdienten Bürger.....18 Neue Krankenhausabteilung wird vorgestellt...... 58 Ein Blick zum Ravelin V ...... 20 Pieper-Arena is coming home...... 59 yg Amtsportrait: Stadtamt 69...... 22 Hallenhandball / Beach Sports Festival...... 60 Michel Bouchon vertritt Frankreich in Saarlouis....24 Frauenlauf / Schnuppertriathlon...... 61 Das Netzwerk der Festungsstädte: LONGWY...... 26 Weltranglisten-Tennis in Saarlouis...... 62 Museum Haus Ludwig – ein Silberjubiläum...... 28 TV Steinrausch und TC Ford Saarlouis fusionieren.63 „Les petits soldats de Strasbourg“...... 30 So fing alles an – die EMMES...... 64 Die Lisdorfer Klingende Kirche...... 31 Eine Saarfahrt, die ist lustig...... 65 Alfred Gulden – ein Portrait...... 32 Saarlouis Expo / Fruchtgummi Oase...... 66 Geschichte der jüdischen Gemeinde in Saarlouis.....34 Silvia Münchhausen setzt auf sanfte Methoden...... 67 Hier gibt's was auf die Ohren: KREUTZER...... 35 Brillen und mehr für tausend Augen...... 68 „Machen, was andere nicht machen“: Jo Enzweiler... 36 4 Steakhaus SLS – Vielfalt auf dem Teller...... 70

„Energiewende Saar. Sicher, nachhaltig und bezahlbar.“

Anke Rehlinger Ministerin für Wirtschaft, Arbeit, Energie und Verkehr

Kommen Sie zur Saarlouis EXPO 2014 vom 11. bis 12. Oktober 2014 und besuchen Sie uns an unserem Stand. Was Sie erwartet: - kostenlose Energieberatung - Infos zu Förderprogrammen - ÖPNV-Angebote der Deutschen Bahn - interaktive Energieskulptur Weitere Infos zur Energiewende Saar finden NERGIEWENDE Sie unter: www.energiewende.saarland.de Kostenfreie Energieberatung erhalten Sie saar SICHER. NACHHALTIG. unter der Hotline: 0681/501-2030 BEZAHLBAR. Inhaltsverzeichnis

Info Auftragsnummer : 2062319_2 Kunde: niedermeier+ Marketing PR Even 1. E−Tag : 30.04.2014 Inserent: Ministerium für Wirtschaft, Ar Größe : 161.00 x 126.0 Überstellungstermin: 04.04.2014 14:00 Farben : Magenta,Yellow,Cyan erstellt : 09.04.14 15:41:42 yg

5 Anzeigen

Info Auftragsnummer : 2072257_1 Kunde: Segura Automobile GmbH, Renaul 1. E−Tag : 30.04.2014 Inserent: Segura Automobile GmbH, Renaul Größe : 161.00 x 256.0 Überstellungstermin: 04.04.2014 14:00 Farben : Magenta,Yellow,Cyan erstellt : 17.04.14 10:11:54 Korrektur bis : 28.03.14 16:00:00 6 Saarlouis im Fluss der Zeit teuer von FluxussindzwarderFantasie tergrund“, sagt er. Das heißt: Die Aben- fiktionale Geschichten mit realem Hin Museums, BenediktLoe gen stammt vom Leiter desstädtischen te befassen wird. DasSkriptzudenFol sich mitderSaarlouiser Stadtgeschich Hauptfigur einerneuenComicreihe, die Fluxus, diefließendeSagenges ten, hierihre Festung zuerrichten. bevor ChoisyundVauban daran dach eins ser der Saar, dasschondort lebte, wo Wassergott –einWesen ausdemWas markant stalt –wasserfarben, bärtigundmit plötzlich entrinntdemHahneineGe Klempner ist dasabernicht.Dennur städtischen Museum.EinFall fürden Tropfen aus dem Wasserhahn im Geräusch erfülltdieDunk le ist zusehen.Nureinglucksendes Es ist Nacht,keine Menschensee- Loew undComiczeichnerBerndKissel. JedenMonaterscheint eineneueFolge kostenlos imNetz. Flussgott Fluxusauf„Saarlouis –ImFluss derZeit“.Erschaffen wurde dieFigurvon Museumsleiter Benedikt Eine neueComicreihe widmetsichabsofort derSaarlouiser Stadtgeschichte. Inkurzweiligen Episodenblickt Fluxus: Einbunter BlickaufdieStadt imFluss derZeit t Saarlouis entstehen sollte, lange er Kopfflosse. Esist Fluxus der w. „Essind elheit – das elheit –das talt, ist talt, ist ------historischen Tatsachen. denen siestattfinden beruhenaberauf entsprungen, punkt derComics. BeimStöbernstößt der Aut schichte selbst miterlebt hat“,erklärt das schonimmerhierwar, die Ge leitet wurde Fluxus.„Erist einWesen, Flussgott abgebildetist. Davon abge Medaille ausSaarlouis, aufderein er beiRecher men mitIllustrator BerndKissel stieß bekennende Comicliebhaber. Zusam schon zuoft,f ten esabernichtsein,denndiegab stellen“, erzähltLoew. Zeitreisen soll Saarlouiser Stadtgeschichte darzu verschiedene Zeiten undOrte der „Wir wollten dieMöglichkeit haben, Die FigurFluxusist einKunstgriff. der Hauptcharaktere Stadt ist einer or. Dasist auchderAusgangs chen aufeinehistorische die Zusammenhänge in die Zusammenhänge in and derHistoriker und

------Fluxus die V eindruckender Genauigkeit hat Kissel standen: Ausdrucksstark undvon be schlussszene der ersten Episode ent- speziell tere derComics“,betont Loew, „ihre „Die Stadt ist einerderHauptcharak realen Vorbildern nachempfunden. Museum, sindbisinsKleinste ihren gebannt. Auchandere Orte, wiedas der sel. Mit feinem Gespür für die Details realistisch darzustellen“, erklärtKis his tradition. „DieserStricherlaubtes, durch diefranko-belgische Comic – ImFluss der Zeit“ist beeinflusst Der zeichnerischeStilv geschichte aufungewöhnliche Weise. sagt Loew. Sobeleuchtet erdieStadt F genes erinnern.„Durch seineflexible orm kannerüberall zugegensein“, torische Gebäude und Personen Festungsstadt ist so auch die Ab auban’sche Festung aufPapier auf Dinge, die ihn an Vergan e Form ist klarzuerkennen.“ on „Saar l ­ ouis ------ten, alle weiteren aufzwei. gottes – die erste Folge aufdrei Sei Folge mitdenAbenteuern desFluss Einmal imMonaterscheint eineneue k gescannt und digital am Computer Zeichnungen werden schließlichein Leben entwickeln muss.“ Diefertigen es nureinenStrich,derseineigenes wirkt l le LinienzurendgültigenLinie–das „Bei derVorzeichnung führen vie interpretiert“, erläutert derKünstler. „Dabei werden dieBilderauchneu Leuchttisch mitT den dieseVorzeichnungen aufeinem sel dannmitBleistift vor. Später wer zelnen EpisodenzeichnetBerndKis Gestik und Mimik verfeinert. Die ein ihre Charakterzüge unddasWesen in Zuerst wurde dieFigurentwickelt, Buchartikel erkläre“, sagter. sons sche Fakten beschreiben kann, die ich man mitfünfSätzenimComichistori Symbiose: „Esis menarbeit mit Kissel eine fruchtbare gung.“ AuchLoew siehtinderZusam für dieArbeitamComiczurVerfü Kupferstiche, Gemälde–alldassteht hilfreich: „Historisches Bildmaterial, der ZugangzumMuseumsar ten, dereinendarauf hinweist.“ Auch einem Historiker zusammenzuarbei Wasser? Esist eingroßer Vorteil mit Kasernen gabesinderSt rung, erzähltBerndKissel. „Wie viele das einezeichnerischeHerausforde- Gerade fürdieEröffnungsfolgen ist zum Comic So wird Geschichte beschäftigen. sie sichvielleicht sogar weiter damit Fluxus-Abenteuer zu wecken, sodass Leser anderGeschichte hinter dem das Interesse der Leserinnen und bet ziehbar aufmenschlicherEbene“, Geschicht teln. „Durch diese Erzählform wird Weg, historisches Wissen zu vermit zu ergründen –derComicalsneuer Geschichte auf eine ganz neue Weise an undgebendamitdenAns chen Spaß,regen zumWeiterlesen umspädagogische Funktion. Siema- samen Fluxus-Episodeneinemuse Spielerisch erfüllen dieunterhalt wird erlebbar Historisches Wissen oloriert. ont Loew. Zielist esdeshalb auch, t aufmehreren Seiten ineinem ebendig. BeiderTusche gibt e erlebbar undnachvoll- t erstaunlich, wie usche abgepaust.

adt, wo war toß, die chiv ist ------Ludwigs XIV. imstädtischen Museum. Was tropft dennda? FluxusmitZeichnerBerndKissel (links) undAutor Benedikt Loew vor derBüste Bezeichnung derSaar. zu l schenk überreicht bekommt. Darauf der symbolischv hundert wird einFlussgott gezeigt, Auf einerMünzeausdem17.Jahr tergrund Kunstfigur: gibtesfürdie chen. Sogareinenhistorischen Hin zu jederZeitanjedemOrtauftau selbs cher haternichtnur die Geschichte Fluxus ist einFlussgott undalssol das nieder:Saarlouis –ImFluss derZeit. bedeutet ‚fließend‘oder‚flüssig‘. AuchimTitel desComicsschlägtsich Stadtgeschichte. DerBegriff‚Fluxus‘stammt aus dem Lateinischen und Fluxus –dasist dieHauptfigurderneuenComicreihe zurSaarlouiser Das ist Fluxus! esen: Saravus – die lateinische esen: Saravus – dielateinische t miterlebt, sondernkannauch on derStadt einGe - - - - -

Saarlouis im Fluss der Zeit 7 8 Saarlouis im Fluss der Zeit SAARLOUIS IM FLUSS DER ZEIT DER FLUSS IM SAARLOUIS SAARLOUIS IM FLUSS DER ZEIT DER FLUSS IM SAARLOUIS Am Zeichentischents Leben gefüllt. te Naseentstehen –Fluxuswird mit Charaktermerkmale wiediemarkan gewinnt dieFiguranGestalt. Typische Wie sollFluxusaussehen? Allmählich inspiriert hat. die Medaille gefunden,diesiezuFluxus Städtischen Museum.Hierhabensie Bernd Kissel und BenediktLoew im Making Of zeichnet siemitdemBl te Version einerFolge. BerndKissel .fluxus-comic.saarlouis.de unter Jeden Monat eineneueFolge online Saarlouis –ImFluss derZeit eistift. teht dieers www - - Benedikt Loew undBerndKissel un … undamComputer digital coloriert. gesc tiert. Diefertige Vorzeichnung wird nungen getuschtundneuinterpre Am Leuchttischwerden dieVorzeich die W tails? Halten sich Fakten undHumor mente arrangiert? StimmendieDe St terhalten sichüberdenhistorischen adt-Comic: Wiewerden dieBildele- annt… aage?

- - - -

Saarlouis im Fluss der Zeit 9 10 Anzeigen Korrektur bis erstellt Farben Größe 1. E−Tag Auftragsnummer Autositze •MöbelSpielzeugu.v. m Erstausstattung •BekleidungKinderwage Rubik’s Cube®usedby permission of Seven Towns Ltd. Bei Ihrem Berater oder imInternet unter www.ksk-saarlouis.de Wenn’s umGeldgeht–Sparkasse. Ob bauen oder kaufen. DieBerater inunseren FinanzierungsCentern zeigen IhnenindividuelleLösungen.Jetztinformieren! BabyOn Top-Konditionen. Lösungen. Faire Individuelle Beratung. plus. dem KSK-Baukredit Mit Im Handumdrehen zum Eigenheim. : : : : : : 28.03.14 16:00:00 15.04.14 15:01:42 Magenta,Yellow,Cyan 161.00 x126.0Überstellungstermin:04.04.2014 14:00 30.04.2014 Inserent:BabyOne,Baby−u.Kinderbedarf 2064560_1 Kunde:BabyOne,Baby−u.Kinderbedarf yg Kle h Ba Ihr e ie Da einem in A ll k – vonAnfangan sfü es in Kleinkind unte b I e du hr Babyun un y in A c r e nt lles fü h m D Info d ! er . ac r h n d ! r Te I Öffnun 66740 Saarlouis-Lisdorf m Ha l. 0 0xi Deutsch in x 70 26

68 d er 4

. 3 .. von Anfang an! .. vonAnfang 1 /98 B 66740 e.06 19 900 69 31/98 68 0 Tel. mH Im 3xi etcln www.babyone.de Deutschland in x 83 ab beda

a 69 y d e . o An von ... One Bab S r4

aarl 00 B r l boeBb-udKinder- und Baby- abyone an b f

o

edarf uis-Lisd Saa d S rl y aarl ou o - undKinder- rf o–r 10.00–19.0 Mo.–Fr. Sa f o www. i n an ang i GmbH uis M S Ö s 1 . . 00 –18.00 10.00 a.:

ffnun o G –F.1.0–1 Fr.:10.00 .– m b g bH g szeiten: a szeiten by 0 ! . one. ! 00 9 –1 .00 de : 8 . 00 0 Liebe Bürgerinnen, liebe Bürger, auch in diesem Sommer erwartet Sie wieder eine Vielzahl von attrakti- ven Veranstaltungen und wichtigen Ereignissen. Kulturelle und sportliche Großveranstaltungen stehen auf dem Programm, darunter das beliebte Klassik Open-Air, das 25-jährige Jubiläum des Museums Haus Ludwig und das Public Viewing zur Fußball-WM. Im Mai stehen aber zunächst die Kom- munal- und Europawahlen bevor.

Am 25. Mai entscheiden Sie über die von ihnen, Honorarkonsul Michel Stadtpolitik der kommenden fünf Bouchon ein anderer. Auch Alfred Jahre, denn dann sind Kommunal- Gulden zählt zu diesem Kreis. Allen wahlen. Kandidatinnen und Kandi- drei gemein ist ihr grenzüberschrei- daten von zehn Parteien und Grup- tendes Engagement, was gerade im pierungen bewerben sich für den Jahr der Europawahl besondere Be- WM, wich das Public Viewing an die Stadtrat. Mit ihrem Gang zur Wahl- achtung verdient. Ecke Lisdorfer Straße aus. Auch dort urne nehmen Sie unmittelbar am war die Stimmung super, aber immer demokratischen Willensbildungs- Eine weitere Möglichkeit, Gemein- wieder sagten die Besucherinnen und prozess Ihrer Heimatstadt teil. Au- samkeiten zu stärken und dabei für Besucher, dass es mitten in der Stadt ßerdem stehen Kreistag und Euro- die Geschichte unserer Stadt zu sen- schöner war. Dorthin kehrt das Public paparlament zur Wahl. Machen Sie sibilisieren wird künftig eine Rolle Viewing dieses Jahr zurück – auf die von Ihrem Stimmrecht Gebrauch. spielen. Fluxus, Wassergott aus der Kirchenseite des Großen Marktes. Saar, ist eine Comicfigur mit histo- Das Miteinander stärken rischem Hintergrund. Geschaffen Durch ein neues System besteht haben sie Museumsleiter Benedikt erstmals die Möglichkeit, nach den Die Gesellschaft verstehen und ver- Loew und Comic-Zeichner Bernd Spielen Teile des Platzes zum Par- mitteln, das Miteinander bewahren Kissel, um mit ihr neue, spannende ken freizugeben, so dass wir hof- und erfahrbar machen, Gemeinsam- Wege zu beschreiten, historisches fen, den Wünschen aller Beteiligten keiten entdecken und sich wohl füh- Wissen zu vermitteln. gerecht zu werden. Ich freue mich len in unserer Stadt. Diese Aufgaben auf spannende Spiele, eine freund- sind vielfältig, sie müssen dauerhaft Public Viewing schaftliche Atmosphäre und aus- vorangetrieben und immer wieder auf dem Großen Markt gezeichnete Stimmung beim Public 11 von allen neu überdacht werden. Viewing 2014 in Saarlouis. Auch bedeutende Persönlichkeiten Das erste Public Viewing fand 2006 wirken in und aus Saarlouis mit, um zur Fußball-Weltmeisterschaft auf Ihr diese Aufgaben zu bewältigen, meist dem Großen Markt statt. Auch für mit einer Strahlkraft weit über die Saarlouis wurde die Veranstaltung Stadt- und Landesgrenzen hinaus. zum Sommermärchen. Für die nach- Professor Jo Enzweiler ist einer folgenden Meisterschaften, EM und Roland Henz Oberbürgermeister Hier schreibt der Hier schreibt Saarlouis wählt den Stadtrat

Sonntagmorgen, 25. Mai – es ist Wahltag. Nicht Bundes- oder Landtag werden gewählt, die überregionale Presse und insbesondere das Fernsehen berichten nur wenig darüber. Ist die Wahl also nicht so wichtig? Im Gegenteil! Denn keine andere Wahl ist so nah dran am Wähler, nirgendwo anders hat die Stimme jedes Einzelnen mehr Ge- wicht: Bei der Kommunalwahl wählen die Bürgerinnen und Bürger in Saarlouis ihren Stadtrat. Außerdem stehen an dem Tag der Kreistag und das Europaparlament zur Wahl.

Das Ziel der Kommunalpolitik ist kein Die Aufgaben der ratenen Themen wieder vorgelegt. Die geringeres, als die Demokratie auf Kreisstadt Saarlouis Sitzungen von Stadtrat und Ausschüs- lokaler Ebene zu praktizieren. Was sen sind öffentlich, „soweit nicht Rück- bedeutet das? Die Bundesrepublik ist Oberste Aufgabe der Städte und Ge- sichten auf das öffentliche Wohl oder ein föderaler Bundesstaat, der aus meinden ist die Selbstverwaltung. berechtigte Interessen Einzelner ent- mehreren Gliedstaaten besteht – in Dazu gehören Pflichtaufgaben, die eine gegenstehen“, wie es im Kommunalen Deutschland sind das die Bundeslän- Gemeinde von Rechtswegen umsetzen Selbstverwaltungsgesetz heißt. der. Darunter gibt es eine weitere Ebe- muss, und freiwilligen Aufgaben, die In den meisten Rats- und Ausschuss- ne: Die kommunale Selbstverwaltung. von der Gemeinde zusätzlich über- sitzungen gibt es jeweils einen öffent- Sie ist im Grundgesetz festgeschrie- nommen werden. Verpflichtend sind lichen und einen nichtöffentlichen Teil. ben und regelt die Selbstverwaltung etwa Ordnungsangelegenheiten, die der örtlichen Gemeinschaft. Sie wird Erstellung von Bebauungsplänen oder Nähe zu den Menschen vor Ort deshalb auch als dritte Ebene des der Bau von Schulgebäuden. Zu den Staates bezeichnet. freiwilligen Aufgaben zählen Museen, Was den Stadtrat ebenfalls gegenüber In Saarlouis ist neben der Kreisstadt Schwimmbäder oder die Wirtschafts- anderen politischen Ebenen auszeich- selbst auch der Landkreis Teil der förderung. Außerdem gibt es Aufgaben, net, ist die Nähe der Volksvertreter zur kommunalen Selbstverwaltung. Beide die von Bund und Ländern übertragen Bevölkerung. So wie die Wählerinnen bearbeiten jeweils eine ganze Reihe ei- sind, wie zum Beispiel die Ausführung und Wähler leben auch die Stadt- gener Aufgabenfelder. Die Selbstver- von Personenstands- und Baurecht. verordneten in Saarlouis und seinen waltung der Kreisstadt Saarlouis setzt Im Stadtrat wird über diese und viele Stadtteilen. Hier sind sie aktiv, neh- sich zusammen aus der Stadtverwal- weitere Selbstverwaltungsangelegen- men an Veranstaltungen teil, engagie- tung im Rathaus und zwei Organen: heiten beschlossen, sofern sie nicht ren sich in ihrer Freizeit. Sie haben ihre Dem Amt des Oberbürgermeisters dem Oberbürgermeister übertragen Ohren nah am Bürger, tauschen sich 12 und dem Stadtrat. Der Stadtrat ist sind. Außerdem gibt es eine ganze Rei- mit Vereinen, Gewerbetreibenden und dabei das oberste politische Entschei- he von Aufgaben, die dem Stadtrat vor- örtlichen Initiativen aus. Ein Vorteil für dungsgremium. behalten sind, darunter die Verleihung jeden in der Stadt, denn so hat man ei- Mit der Stadtratswahl bestimmen die des Ehrenbürgerrechts, die Wahl der nen direkten Draht zu den politischen Bürgerinnen und Bürger von Saar- Beigeordneten oder der Erlass einer Entscheidungsträgern. Die arbeiten louis also über die politische Führung Haushaltssatzung. übrigens ehrenamtlich. Stadtratsmit- in ihrer Heimatstadt. Bei rund 28.000 glieder sind keine Berufspolitiker, sie Wahlberechtigten hat jede einzelne Arbeit in Ausschüssen übernehmen die Verantwortung für Stimme deutlich mehr Einfluss, als bei ihre Stadt „nach Dienstschluss“ – auch Wahlen zu Landtag oder Bundestag. Ähnlich wie Landtag oder Bundestag das ein Anreiz für die Wählerinnen und Wie wichtig die kommunale Ebene ist, arbeitet auch der Stadtrat in Ausschüs- Wähler in Saarlouis, sich an der Kom- wird besonders deutlich, wenn man be- sen. Sie befassen sich mit einem oder munalwahl am 25. Mai zu beteiligen. denkt, dass rund 80 Prozent aller Bun- mehreren Aufgabengebieten der Stadt, des- und Landesgesetze in den Städten, beraten intensiv und stimmen über Wichtige Fakten zur Wahl Gemeinden und Kreisen ausgeführt Verwaltungsvorlagen und Anträge der werden. Außerdem tätigen sie zwei Drit- Fraktionen ab. Bei der nächsten Stadt- Wer darf wählen? tel aller staatlichen Investitionen. ratssitzung werden die bis dahin vorbe- Wahlberechtigt sind alle Bürgerin- nen und Bürger, die das 18. Lebens- Ihr Dach ist unser Fach seit über 9085 Jahren jahr vollendet haben und die seit mindestens drei Monaten mit Erst-, bzw. Hauptwohnsitz in der Kreisstadt Saarlouis angemeldet sind. Das gilt auch für Staatsangehörige der übri- gen EU-Staaten. Leo Krammes GmbH Wie lange bleibt der Stadtrat im Amt und wie viele Mitglieder hat er? Dächer Der Stadtrat wird für fünf Jahre Fassaden gewählt. Die Anzahl der Mitglieder HolzbauDachklempnerei richtet sich nach der Einwohnerzahl Tel.: 06831-80314 der Gemeinde, in Saarlouis sind das DachklempnereiFlachdachabdichtungen 45 Mitglieder. Solarthermie- & Photovoltaikanlagen www.leokrammesgmbh.de Saarlouis wählt den Stadtrat Saarlouis

Info Auftragsnummer : 2054728_1 Kunde: Leo Krammes GmbH 1. E−Tag : 30.04.2014 Inserent: Leo Krammes GmbH Größe : 106.00 x 61.0 Überstellungstermin: 04.04.2014 14:00 Farben : Yellow erstellt : 24.03.14 15:10:50 Korrektur bis : 20.03.14 09:00:00 yg Der große Sitzungssaal im Rathaus. Hier tagen der Stadtrat und seine Ausschüsse.

Wer wird außerdem Was ist eine Stadtratsfraktion? gewählt und warum? Stadtratsmitglieder derselben Partei Gleichzeitig mit der Saarlouiser wird je eine Stimme abgegeben. Die oder politischen Gruppierung können Stadtratswahl finden auch die Kreis- gemeinsame Wahl dient insbeson- sich zusammenschließen, um ge- tags- und die Europawahl statt. Wäh- dere der Einsparung von Kosten und meinsam ihre poltischen Forderungen lerinnen und Wähler dürfen also drei dem Aufwand für Wähler, ehrenamt- durchzusetzen. Diese Zusammen- voneinander völlig unabhängige Gre- liche Mitwirkende in den Wahlbüros schlüsse nennt man Fraktionen. Eine mien auf Stadt-, Landkreis- und Euro- und die durchführenden Wahlämter. Fraktion muss aus mindestens zwei paebene wählen. Für jedes Gremium Mitgliedern bestehen. Willkommen in der Lisdorfer Straße

13

WWW.X-COMICS.DE

Lisdorfer Straße 4 Tel. 0 68 31/12 44 88 www.haargenau.info Der BioMarkt. Natürlich Bio.

Saarlouis Lisdorfer Straße 14 Tel. (0 68 31) 9 66 67 67

is Für alle Conseta-Modelle: In Saarlou S

STURM E LEDER ZUM STOFF- s UND STOFF ZUM O VORZUGS-PREIS. r H Bis zum 31.12.2014 e UND Die Kunst des Rahmen

Ihr Einrahm dS TREET-WEAR n Lisdorfer Straße 9 S a TLeisdol. 0683rfer S1-traße9665800 9 DRANG Lisdorfer Straße 15–17 wTeww.galerie-palz.del. 06831-9665800 Lisdorfer Straße2 66740 Saarlouis www.galerie-palz.de Telefon: 0 68 31 / 27 07 Tel.06831/4878789 Saarlouis wählt den Stadtrat Saarlouis

Info Auftragsnummer : 2061556_1 Kunde: Hoffmann = Wohnen, Inh. Dipl. 1. E−Tag : 30.04.2014 Inserent: Hoffmann = Wohnen, Inh. Dipl. Größe : 161.00 x 155.0 Überstellungstermin: 04.04.2014 14:00 Farben : Magenta,Yellow,Cyan erstellt : 14.04.14 12:21:56 Korrektur bis : 28.03.14 16:00:00 Die „Neuen“ in der Verwaltungsspitze er 1994 im Rahmen einer ABM- stitut fürUmweltanalytik wechselte tender Sachbearbeiter beieinemIn- Nach einerTätigkeit als projektlei- Diplom-Geograf abschloss. Studium derGeografie, daserals und Gymnasiumabsolvierte erein Nach demBesuchvon Volksschule Er ist verheiratet undhatzwei Kinder. Günter Melchior wurde 1959geboren. Beigeordeter Günter Melchior ge Bereiche desUnternehmens, Abschluss durchläuft sie vielfälti- der Kreissparkasse Saarlouis. Nach Ausbildung zurBankkauffrau bei Nach ihrem Abiturbegannsieeine man-Gymnasium). Saarlouis (heutiges Robert-Schu - und dasMädchenrealgymnasium Sie besuchte dieVogelsangschule eines SohnesinSaarlouis. ihrem 6.Lebensjahrlebt dieMutter kritiker dieVerhaftung drohte. Seit Saarland, daihrem Vater alsRegime- verwandtschaftliche Beziehungen ins Jahren kam sie mit ihren Eltern durch in Dresden geboren. ImAlter von 3 Saarlouis, MarionJost, wurde 1957 Die Bürgermeisterin der Kreisstadt Bürgermeisterin MarionJost

ich dienahegelegenen Erholungs- Leben. ImGegensatz hierzuschätze Gebäude dortunddaspulsierende Innenstadt, dievielen historischen Mir gefallen dasspezielle Flairder louis? Was ist IhrLieblingsplatz? Was mögenSiebesonders anSaar- rion Jost am1.1.2014an. Amt trat erwieBürgermeisterin Ma- weiterentwickeln und attraktive Pro - Damit Saarlouis sichauchinZukunft punkte? was sindIhre geplanten Schwer- Wo möchten SieZeichensetzen, SC Saargold-Lisdorf e.V. tätig. amtlich alsGeschäftsführerin des zudem ist sie seit Mitte 2011 ehren- Bundesliga-Handballmannschaft; louis sogutwiekein Heimspielder denschaftlicher Fan derHG-Saar- In ihrer Freizeit verpasst siealslei- Saarlouis gewählt. Bürgermeisterin derKreisstadt 27.06.2013 wurde MarionJost zur In derSitzungdesStadtrates vom hausgesellschaft Saarlouis GmbH. Beigeordneten. Seinneues er bis zu seiner Wahl zum Diese Position bekleidete ratsvorsitzenden gewählt. Melchior zumPersonal- Ende 2010wurde Günter weltschutzbeauftragten. ernannte manihnzumUm- SLS“. Zwei Jahre später dort den„Umweltbericht Saarlouis undverfasste Maßnahme zurKreisstadt louis GmbH undder Park- Wirtschaftsbetriebe Saar- wird Geschäftsführerin der Herausforderung an:Sie Jost eineneueberufliche Saarlouis –nimmtMarion fast 33Jahren beiderKSK tion. ImAugust 2010–nach Betriebs- undIT-Organisa- anderem als Leiterin der Führungsaufgaben, unter ab 1995übernimmtsie genwart! me von der Zukunft, lebe inder Ge- Lerne ausderVergangenheit, träu- Lebensmotto: rinnen undEinwohner! sene undlebenslustige Einwohne- Grün undfreundliche, aufgeschlos- lichkeiten, erfolgreichen Sport,viel tronomie, attraktive Einkaufsmög- sehenswerte Kultur,gepflegte Gas- Saarlouis bietet auf4.327haFläche Satz? Beschreiben SieSaarlouis ineinem der Stadt aufdenWeg bringen. Maßnahmen derSozialplanungin nung sukzessive umsetzenunddie gebnisse derSportentwicklungspla- Natürlich möchte ichauchdieEr- schaffen, davon binichüberzeugt. stellen. Dann werden wir dies auch und Saarlouis indenVordergrund wortlichen an einem Strang ziehen tun. Deshalbmüssen alle Verant- Entscheidungen erfordern, dieweh dem einenoderanderen Fall auch Haushalt zu erreichen. Dies wird in mittelfristig einenausgeglichenen jekte angehenkann,ist eswichtig, erheblichen Gestaltungsspielraum. louis in meinen Augenimmernoch dingungen für Kommunen hat Saar - schen wirtschaftlichenRahmenbe - Trotz derallgemeinproblemati- ten ab? von anderen saarländischen Städ- Was grenzt Saarlouis inIhren Augen tigen Ausgleichskonzept. ren mit einem bundesweit einzigar- siedlung von IKEAinden90erJah- Sehr interessant fand ichdieAn- chen Laufbahn? Stadt?/in Ihrer bisherigenberufli- Ihre schönste Erinnerunginder Einheimische undBesucher. V“ werden. Eintoller Treffpunkt für seiner Fertigstellung der„Ravelin Mein Lieblingsplatzkönnte nach möglichkeiten imStadtgarten. HOLZFÜRHAUSUNDGARTEN

Terrassendiele Garapa Terrassendiele Bangkirai beidseitig geriffelt, ca. 21 x 145 mm genutet / geriffelt, ca. 25 x 145 mm verschiedene Längen 8,90 €/lfdm verschiedene Längen 9,90 €/lfdm PARKETT LAMINAT Hollywoodschaukel Ca. B 190 x T 164 x H 198 cm Bankbreite ca. 120 cm. DIELEN UPM-Profi Deck Terrassendiele 7 versch. Farben 2,8 cm stark, 15 cm breit Längen 400, 500 und 600 cm 12,95 €/lfdm 199,- € TÜREN Stelzenhaus Tobi Fichte naturbelassen Sitzgruppe Rustikal 4 Pfosten ca. 7 x 7 cm Nadelholz, stark, Sockelmaß Haus ca. PANEELE ca. 35 mm stark, 2 Stühle B 180 x T 190 cm, Podest- Bank ca. 150 cm breit höhe ca. 125 cm mit Leiter, Tisch ca. L 130 x B 80 cm Tür, Sprossenfenstern (ohne Dachpappe und Rutsche) BAUHOLZ €/Set € 279,- 499,- GARTENHOLZ Blockbohlenhaus Trelleborg Fichte naturbelassen, Sockelmaß ca.B 280 x T 280 cm, 28 mm Wandstärke. Doppeltür mit mattierten Familienfreundliches Unternehmen Kunststoffscheiben. zertifiziert für 2014/2015 Inkl. Fußboden. € Dr. Richard Weber Andreas Storm (Ohne Dachpappe) 999,- Präsident Minister

Angebote gültig bis 30.04.2014. Maßabweichungen sowie Druckfehler 66440 Blieskastel-Blickweiler 66740 Saarlouis und Irrtum vorbehalten. Blieskasteler Straße 56 Fraulautern Bahnhofstr. 20 Einige Artikel müssen für Sie bestellt werden. Telefon 06842/9230-0 Tel.: 06831/9838-0 www.becher.de 15 Folienspanndecken inkl. LED-Seitenbeleuchtung

Herr Schindera aus Saarlouis bringt Ihnen eine neue abwaschbare Zimmerdecke in Ihr Wohnzimmer, ohne viel Dreck und mit neuer LED-Beleuchtung. Seit über 19 Jahren verlegt er Spanndecken für Privat und Gewerbe. Sein Geheimnis: Ehrlichkeit! Gute Beratung, gute eigene Monteure und ein gutes Produkt garantieren zufriede- ne Kunden. Viele Kunden haben dies schriftlich bestätigt und eine Danksagung auf der Homepage www.schindera.com hinterlassen! Dort finden Sie auch die ausführlichen Baustellenreporte dieser Zimmer u. v. m.

Wir verarbeiten Premium Span- ndeckenfolie der Firma Renolit, die in Worms - Deutschland hergestellt Bild: Vorher Holzdecke wurde nicht rausgerissen. Spanndecke nur 6 cm tiefer. werden. Diese Spanndeckenfolie er- reicht die Emmissions-klasse A+.

Ob klassisch oder modern: für jeden ist das Richtige dabei. Dieses ist ein Esszimmer in Champagner-Lack mit einer Mischung von Kristall- leuchten aus Murano und schlichten Einbaustrahlern. Um Energie zu sparen, können diese auch mit Energiesparleuchtmitteln oder moder- nen LED-Leuchten betrieben werden. Die Decke passt so genau zu Bild: Nachher Spanndecke in zwei Ebenen mit grauem Lackstreifen und LED Seitenlicht! der Einrichtung. Und das alles aus einer Hand!

Neugierig geworden? Dann besuchen Sie unsere Spanndeckenausstellung in Saarlouis. Provinzialstr. 48 • 66740 Saarlouis-Lisdorf • Tel.: (0 68 31) 12 25 25 • www.schindera.com Anzeigen Bernd Hawner – Kreativität ist seine Passion

Die Scheune eines restaurierten Lisdorfer Bauernhauses. Nichts lässt von außen erahnen, was hier entsteht: Kunst und Design, die weit über die Grenzen des Landes hinaus Beachtung finden. Hier lebt und arbeitet Bernd Hawner, 46 Jahre alt und selbstständiger Designer. Sein Hobby ist sein Beruf, sein Beruf sein Hobby – eine Leiden- schaft, stets auf der Suche nach qualitativ hochwertigen und kreativen, gut funktionierenden Lösungen.

Februar 2014:

Mit schnellen Bewegungen wischt Die meisten Teile des Bühnenauf- tige Kulissen, die den Vergleich mit Hawner über eine weiß grundier- baus sind bereits von fleißigen Mit- großen Theater- oder Fernsehbüh- te Holzplatte, auf der schemenhaft gliedern des kleinen, aber umso nen nicht zu scheuen brauchen. lockere Bleistiftstriche zu erkennen agileren Karnevalsvereins in der Es sind die wohl aufwändigsten sind. Innerhalb weniger Minuten ist Hans-Welsch-Halle montiert wor- Bühnendekorationen, die für eine das Motiv klar, die weltberühmte den. Bernd Hawner ist Vorsitzender Kappensitzung jenseits der großen Filmszene aus „Titanic“, bei der Kate der bunten Truppe und fertigt nun Fernsehsitzungen gebaut werden. 16 Winslet und Leonardo DiCaprio eng- letzte Details, die das Gesamtbild „Apropos Fernsehsitzungen: Für die umschlungen am Bug des Schiffes perfektionieren. Die Zeit drängt, Saarländische Narrenschau habe stehen. Das Motiv ist ein kleiner Teil abends ist bereits die Kappensit- ich in der Session 2011/2012 eine der aufwändigen Bühnendekoration zung ... modular konzipierte Bühnendeko- für die diesjährige LIGEKA-Kappen- ration mit Elferratspodest entwor- sitzung, die unter dem Motto "Stars Für die Faasend in Lisdorf (auch in fen und gebaut, die nun jährlich in zu Gast in Hollysdorf" steht und bei diesem Jahr war alles gewohnt per- einer anderen saarländischen Halle der - nach dem Vorbild der Oscar- fekt und die Show ein großer Erfolg) aufgebaut wird und der vom SR auf- Verleihung – auf einer Showbühne sowie die Theateraufführung des gezeichneten und ausgestrahlten die „goldene Pourrette“ verliehen Vereins im Herbst zaubert Bernd Kappensitzung einen ansprechen- wird. Hawner jedes Jahr neue einzigar- den Hintergrund verleiht“, erzählte der Künstler nicht ohne Stolz.

Der Lisdorfer ist aber nicht nur Büh- nenmaler, sondern ein Universalist im kreativen Bereich, seine hand- werklichen und künstlerischen Fä- higkeiten sind breit gefächert. Das zeigte sich schon im Kindesal- ter: er malte, bastelte und tüftelte in der väterlichen Schreinerwerkstatt in Fraulautern. Als Jugendlicher begann er zu töpfern und besuchte die Schwal- bacher Malschule, die damals gerade gegründet worden war. Sein Berufs- wunsch: Erfinder. Da für diese aus- gefallene Profession aber leider kein staatlich anerkannter Ausbildungs- platz gefunden werden konnte, ent- schied er sich schließlich für ein Indus- triedesign-Studium an der Hochschule der Bildenden Künste in Saarbrücken, Immer gut gelaunt und mit Spaß bei der Arbeit. das er 1990 mit Diplom abschloss. Menschen in Saarlouis Seit 1991 betreibt er ein eigenes De- 1995 erschuf er eine Bronzeskulptur, der Stadt Saarlouis. Formgebungen für signbüro (www.hawner-design.de) die als 15. Kreuzwegstation "Aufer- Geräte oder Maschinen und 3D-Kon- im geräumigen Haus in der Groß- stehung" den Höhepunkt des vorhan- struktionen für Ladeneinrichtungen, straße, das er mit Ehefrau Christine denen Kreuzweges beim Schönstatt- Messestände oder Ausstellungsgestal- bewohnt. Trotz oft großem Termin- szentrum in Lebach bilden sollte. Er tungen sind ebenfalls im Repertoire. druck bei Entwurfsprojekten, bei- schuf eine mannshohe Skulptur mit Vielfach mischen und ergänzen sich spielsweise für große Unternehmen einer blattvergoldeten Sonne, die frei künstlerische mit planerischen Tä- der Porzellanindustrie oder einen auf einem vorhandenen Felsbrocken tigkeiten, handwerkliche wechseln sich bekannten Pfannenhersteller aus montiert wurde. mit computerunterstützen Bearbeitun- der Großregion, engagiert sich Haw- gen ab, er illustriert und konstruiert. ner vielfältig ehrenamtlich.yg So plante Er war unter anderem verantwort- Am liebsten ist ihm aber die Arbeit in und baute er in wochenlanger akribi- lich für die Gestaltung der Ausstel- seiner Werkstatt. Dort baut er Archi- scher Arbeit gemeinsam mit einigen lung zum 325-jährigen Jubiläum der tekturmodelle oder Modelle großer Helfern in der Vorweihnachtszeit Dillinger Hütte und erarbeitete die Industrieanlagen für die verschiedens- 2012 eine neue Krippenanlage als Ausstellung zum 200-jährigen Be- ten Auftraggeber. Auch skurrile Dinge Ersatz für die in die Jahre gekomme- stehen der Freiwilligen Feuerwehr sind darunter, wie das Modell eines ne und vom Holzwurm zerstörte alte Saarlouis. Zum Wettbewerb um die Darmkrebs-Geschwulstes für die ge- Lisdorfer Kirchenkrippe. Landmarke für das Ende des saar- sundheitliche Aufklärung im Bereich ländischen Bergbaus ließ er sich der Darmkrebsvorsorge. 17 Künstlerische Arbeiten im sakralen etwas Originelles einfallen: wäre es Bereich liegen Hawner von jeher. So nach ihm gegangen, so würden auf Bernd Hawner gibt sein Wissen auch entwarf er 1993 die Einrichtung einer der Ensdorfer Bergehalde heute rie- gerne weiter. So wurde er als Dozent Klosterkapelle im Westerwald. Da sige goldene Flammen in den Him- an die Hochschule der Bildenden sich kein Schreiner fand, der die von mel ragen und gleichsam als ewiges Künste berufen, um den Studenten ihm entworfenen knollenartigen Tei- Feuer an die 250 Jahre Bergbauver- für ihre Präsentationen benötigte le des Altares herstellen konnte, ent- gangenheit an der Saar erinnern. Zeichen- und Darstellungstechniken schloss er sich kurzerhand, alle Teile zu vermitteln. Seine Ideen und seine selbst herzustellen. So schreinerte In seinem Atelier gestaltet er aber Erfahrung sind vielerorts gefragt. er, formte Gipsmodelle für den Bron- auch eher profane Dinge wie Flyer und zeguss und modellierte die Form für Kataloge. So entwickelte er vor einigen Die Scheune eines restaurierten einen Glasbläser, der darin das spe- Jahren beispielsweise auch eine neue Lisdorfer Bauernhauses. zielle Weihwasserbecken herstellte. Gestaltungslinie für die Broschüren Man darf gespannt sein.

Menschen in Saarlouis

Info Auftragsnummer : 1957719_2 Kunde: Elektro Hoen e.K., Inh. Wolfga 1. E−Tag : 29.10.2013 Inserent: Elektro Hoen e.K., Inh. Wolfga Größe : 3TEXT x 60.0 Überstellungstermin: 24.10.2013 11:00 Farben : Magenta,Yellow,Cyan erstellt : 22.10.13 17:53:56 Otto Gladel (Archivfoto) war ein großes Vorbild für ehrenamtliches Handeln.

yg erinnert an verdienten Bürger

Unter großem Interesse der Bevölkerung wurde im Februar durch Oberbürgermeister Roland Henz, Vertreter des Stadtrates, Familie und Weggefährten der „Otto-Gladel-Weg“ in Picard eingeweiht. Der Fußweg zwischen Dorf- straße, Bistener Straße und Altforweilerstraße trägt nun den Namen des 2012 im Alter von 91 Jahren verstorbenen Ehrenamtlers.

Anlass zu dieser besonderen Eh- Männergesangsvereins „Eintracht“, Weiterhin war er unglaubliche 76 rung war das langjährige, beispiel- Mitglied des Musikvereins des ehe- Jahre Mitglied der Feuerwehr Saar- hafte Engagement Otto Gladels im maligen Musikvereins „Lyra“, Tau- louis und damit dort Lebens- und Vereinsleben des Stadtteils, mit dem benverein und Kirchenvorstand – es Dienstältester. Im Löschzug Picard er einen bedeuteten Beitrag zur so- gibt wohl kaum einen Picarder Ver- war er von 1953 bis 1978 stellvertre- zialen Gemeinschaft geleistet hat. ein, in den Otto Gladel sich nicht ak- tender Löschzugführer bzw. stell- Mitbegründer des Picarder Fußball- tiv einbrachte. vertretender Löschbezirksführer. vereins, der KG „Picarda Fräsch“, 1981 trat er als Brandmeister in die 18 Sänger und Ehrenvorsitzender des Altersabteilung ein. 100 Jahre Paul Leinen – 100 tolle Angebote Seit 100 Jahren.

1919 1946 2014

Gegen Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie auf einen Artikel Ihrer Wahl 20 % Nachlass bis 17.05.2014 (ausgenommen Elektro- und Grillgeräte) ట 0 68 31/22 18 • Großer Markt 14 • Saarlouis Otto Gladel geehrt Otto

Info Auftragsnummer : 2065498_1 Kunde: Paul Leinen GmbH & Co. KG, Hau 1. E−Tag : 30.04.2014 Inserent: Paul Leinen GmbH & Co. KG, Hau Größe : 161.00 x 126.0 Überstellungstermin: 04.04.2014 14:00 Farben : Magenta,Yellow,Cyan erstellt : 15.04.14 13:02:42 Korrektur bis : 28.03.14 16:00:00 19

Gustav-Stresemann-Str. 2 - 66806 Ensdorf - Tel: 06831/96670-0 - [email protected] Anzeigen Ein Blick zum Ravelin V – Fortschritt der Bauarbeiten

Die ersten beiden Bauabschnit- anzuhebende Fläche zunächst seit- arm und zum Stadtgarten geschaf- te am historischen Festungswerk lich mit Betonelementen abgestützt fen. Das gesamte Ensemble besitzt „Ravelin V“ an der Vaubanstraße werden. Diese aus statischen Grün- ein herausragendes Alleinstel- sind abgeschlossen. Errichtet wur- den erforderlichen Betonwände lungsmerkmal im gesamten Saar- den bislang die Zugangsbauten von sind allerdings nach Abschluss der Lor-Lux-Raum. Die Überschwem- der Vaubanstraße hinab zum ehe- Baumaßnahmen nicht mehr sicht- mungsfestung wurde Ende des 17. maligen Hauptgraben, zum Lein- bar, weil sie zukünftig durch vorste- Jahrhunderts von den Baumeistern pfad und zuryg Vaubaninsel. Dabei hendes, nach historischen Vorgaben Sebastién le Prestre de Vauban und wurde besonderes Augenmerk auf rekonstruiertes Sandsteinmauer- Thomas de Choisy als Sechseck die barrierefreie Erschließung der werk verdeckt werden. Interessier- konstruiert. verschiedenen Ebenen gelegt. Nun te können sich die Sanierungs- und kann man alle Höhenniveaus in die- Rekonstruktionsmaßnahmen am Wichtige Elemente dieses Festungs- sem Bereich stufenfrei erreichen. Ravelin V regelmäßig beispiels- bereichs werden der freigelegte Im Hauptgraben finden allerdings weise am 18. Mai 2014 im Rahmen Hauptgraben und der Ravelingraben noch Bauarbeiten statt, so dass die- einer Baustellenführung durch die sein. Im Übergang beider Gräben an ser Zugang erst später freigegeben städtischen Amtsleiter Jürgen Baus der rechten Schulter des Ravelin V 20 werden kann. und Dieter Mathis erläutern lassen. befindet sich ein sehr gut erhalte- Hierbei stehen die beiden Mitarbei- nes inzwischen saniertes Batardeau Die Restaurierungsarbeiten an den ter zur Beantwortung aller Fragen mit Hindernistürmchen aus dem historischen Festungsmauern sind um das Projekt gerne zur Verfügung. Jahr 1683. Es handelt sich um das ebenfalls weit fortgeschritten. Diese einzige freigelegte Batardeau, das Tätigkeiten umfassen jedoch einen Die zukünftige parkartige Freiflä- aus der Zeit Vauban`s stammt. Es längeren Zeitraum, weil hier beson- che Ravelin V bietet aufgrund ihrer diente dazu das Wasser im Graben ders viel handwerkliche Feinarbeit Lage direkt neben dem Stadtgarten zu halten und diesen somit aufzu- erforderlich ist. Im aktuellen dritten ein großes Potenzial. Hier entsteht stauen. Ferner befinden sich dort Bauabschnitt soll die große Fläche ein öffentlicher Park, der den Be- die inzwischen sanierten Pfeiler ei- zwischen den Zugangsbauwerken suchern verdeutlichen soll, wie die ner preußischen Brücke, die über neu gestaltet werden. Hierzu wird Festung seinerzeit funktioniert hat. den Ravelingraben führte. Im aktu- das dortige Gelände auf das Niveau Gleichzeitig wird in Kombination ellen Bauabschnitt wird die Rave- der Vaubanstraße angehoben und mit dem Umfeld am Ravelin V eine lingrabenbrücke wiedererrichtet. die historischen Wälle rekonstruiert. repräsentative Eingangssituation zu Über diese kann man später von Um dies zu ermöglichen, muss die den Festungsanlagen, zum Saaralt- der Vaubanstraße den sogenannten

25 Jahre

Fairer Handel – das Fachgeschäft für Saarlouis Kunst und Kulinarisches Weißkreuzstr. 8 aus aller Welt 06831 - 3553 Weißkreuzstraße 10 · Saarlouis Weißkreuzstraße 8 GLAS - SCHMUCK - DEKORATION Tel. (0 68 31) 4 87 06 08 www.ulrike-bruennet.de Ein Blick zum Ravelin V Ein Blick zum Ravelin

Info Auftragsnummer : 2057029_1 Kunde: La tienda e.V., Margret Schu 1. E−Tag : 30.04.2014 Inserent: La tienda e.V., Margret Schu Größe : 51.00 x 61.0 Überstellungstermin: 04.04.2014 14:00 Farben : Magenta,Yellow,Cyan erstellt : 14.04.14 16:41:32 gedeckten Platz zwischen der Bas- In dem bereits sanierten bomben- Bastionen handelte es sich um die tion VI und dem Ravelin V erreichen. sicheren Festungsgewölbe werden stärksten Befestigungswerke. Al- Saarlouis verfügt in Zukunft über anhand von Plänen und Fotografien lein die mittlere Stärke der Escar- restaurierte Objekte zu allen bedeu- Informationen zur Geschichte der pe (Festungsmauer) der Bastion VI tenden fortifikatorischen Elementen Stadt und zur Sanierung der Fes- beträgt drei Meter. Rechnet man die der ehemaligen Festung. tungsanlagen präsentiert. Der Aus- rückwärtigen kammartigen Mauer- stellungsraum kann im Rahmen ge- verstärkungen hinzu, kommt man yg Der Wiederaufbau der Ravelin- führter Stadtrundgänge besichtigt sogar auf sechs Meter. Die Stärke schulter und der Bastion VI sind in werden. Von dem imposanten Fes- der Mauer ist derzeit vor Ort sehr zwei weiteren Bauabschnitten be- tungswerk bietet sich ein hervorra- gut erkennbar und soll auch zukünf- absichtigt. Zur Bastion VI müssen gender Überblick auf das gesamte tig sichtbar bleiben, um die Thema- allerdings erst noch detaillierte Festungsgelände. Die Bastion VI tik der Festungsschleifung erken- Plankonzepte erstellt werden. Die wurde aus Anlass des Königsbe- nen zu können. Arbeiten im Bereich Ravelin V sol- suchs im Jahr 1821 in Bastion Prinz len nach derzeitiger Planung 2017 Albrecht umbenannt. Davor nannte abgeschlossen sein. Der Zeitpunkt man sie Wallerfanger Bastion oder ist noch nicht genau zu definieren „Bastion de Vaudrevange“. Bei den 21 und wird in starkem Maß davon ab- hängen, welche Möglichkeiten die Stadt hat, weiterhin Fördermittel für die Baumaßnahmen akquirie- ren zu können. Bislang wurden die Maßnahmen mit Mitteln der Städ- tebauförderung zu ca. zwei Dritteln bezuschusst. Der nun begonnene dritte Bauabschnitt wird mit För- dergeldern der Europäischen Union realisiert.

Die Stadt hat in der oberen preußi- schen Kasematte, der Bastion VI, eine kleine Ausstellung installiert.

DAS Café für die ganze Familie

NEU: Original ital. Eisspezialitäten Von früh bis spät immer ein Genuss Große Frühstücksauswahl beliebter Mittagstisch größte Kuchen- und Tortenauswahl Sonnenstraße 17 66740 Saarlouis 0 68 31 - 1 27 28 65 Täglich für Sie geöffnet! Ein Blick zum Ravelin V Ein Blick zum Ravelin

Info Auftragsnummer : 2057041_1 Kunde: Café Königin Louise, Inh. Birg 1. E−Tag : 30.04.2014 Inserent: Café Königin Louise, Inh. Birg Größe : 51.00 x 60.0 Überstellungstermin: 04.04.2014 14:00 Farben : Magenta,Yellow,Cyan erstellt : 15.04.14 13:16:42 Gebündelte Umweltkompetenzen: Amt für ökologische Stadtentwicklung

Umwelt- und Klimaschutz gehören zu den großen Aufgaben unserer Zeit. Kaum irgendwo ist die Maxime „Global denken, lokal handeln“ so wichtig wie hier. Dieser vielschichtigen Aufgabe widmet sich im Saarlouiser Rathaus das siebenköpfige Team vom Amt für ökologische Stadtentwicklung.

Von Klimaschutz über Ökopunkte bis Umweltkompetenzen der Verwaltung Auch nach außen sei das Signal zur Waldbewirtschaftung, von Lärm- gebündelt, „umweltrelevante Aspek- deutlich – der Umweltaspekt spielt schutz und Grünflächen bis zur Ver- te bekommen größere Bedeutung“, eine bedeutende Rolle, Bürgerinnen kehrsplanung – im neugeschaffenen betont Natale. „Hauptvorteil ist, dass und Bürger haben im Umweltamt Amt für ökologische Stadtentwick- sich eine Selbstverständlichkeit in einen direkten Ansprechpartner vor lung laufen Umweltbelange nun zen- Umweltfragen entwickeln kann.“ Ort. Dass das wichtig ist, zeigt die tral in einem Stadtamt zusammen. Weil das Amt in vielen Bereichen Erfahrung: Bei Umweltstörungen ist „In diesem Sinne sind wir zunächst nicht alleine entscheiden kann, ist die Stadt der erste Ansprechpartner. klassisches Umweltamt“, erklärt ein intensiver Austausch mit anderen In nächster Instanz sind dann meist Amtsleiter Mario Natale. Das reicht Ämtern notwendig, darunter Stadt- Fachbehörden zuständig, die wei- von der Bearbeitung von Baumfäl- planung, Tiefbau oder Gebäudema- tere Maßnahmen ergreifen können. lanträgen über die Beteiligung an nagement. „Eine wichtige Aufgabe Vom städtischen Umweltamt wer- Bauleitplanung und Baugenehmi- ist es, den Dialog zu allen Bereichen den diese entsprechend informiert. gungsverfahren bis hin zur Aufklä- zu finden, in denen Umwelt eine Rol- rung bei Eingriffen in die Natur. le spielt“, sagt er. „Insofern ist der Klima, Wald, Verkehr Name des Amtes auch als Arbeits- Im Amt für ökologische Stadtent- auftrag zu verstehen.“ Seit 15 Jahren ist Natale städti- wicklung werden darüber hinaus die scher Förster, eine Aufgabe die er zunächst auch selbst im Umwelt- amt mit fortführen wird. Städtischer Wald wird dabei bewirtschaftet: Der Stadtwald zwischen Fraulautern, Saarwellingen und Hülzweiler, gro- 22 ße Teile der Wälder in den Stadt- teilen, wie im Elbachtal oder am Taffingsweiher. „Rund die Hälfte der Wälder im Stadtgebiet gehören der Stadt“, sagt er. Insbesondere der Stadtwald wird intensiv für die Nah- erholung geöffnet, mit Waldspiel- platz und fünf Kilometer langem Parcours.

Das städtische Klimaschutzma- nagement bringt das integrierte Klimaschutzkonzept voran und stößt entsprechende Projekte an. Ziel Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter vom Amt für ökologische Stadtentwicklung (von links): der Stadt Saarlouis ist es, wie vom Reiner Körner, Melina Profeta, Horst Rupp, Amtsleiter Mario Natale, Dr. Andreas Ney und Stadtrat einstimmig beschlossen, Joachim Brys. Nicht auf dem Foto: Mechthild Thimmel. zur Null-Emissionsstadt zu wer- den, zum Beispiel durch die Förde- rung der Elektromobilität oder des Klimaschutzes an Gebäuden. Hier arbeitet das Amt für ökologische Stadtentwicklung mit dem Amt für Gebäudemanagement zusammen. Große umweltrelevante Aspekte sind auch bei der Verkehrsplanung zu berücksichtigen. Aktuelle The- men sind etwa die Trassenführung am Ostring, die Beteiligung bei der Verkehrsentwicklung für den Neu- bau am Globus Baumarkt und die Berücksichtigung von Radwegekon- zepten. Lärmschutz, Baumschutz, die Planung und Erneuerung von Amtsportrait: Stadtamt 69 Stadtamt Amtsportrait: yg

Die neue Image-­ Kampagne des Land­ kreises Saarlouis mit 13 beteiligten Städten und Gemeinden

8.999,00 Saarlouis, Industriestraße 13 – 0 68 31/4 83 78 www.dittgen-partner.de

Mehr Informationen hierzu unter: Tourismus Landkreis Saarlouis, Tel.: 0 68 31 / 444 - 449 oder www.kreis-saarlouis.de

Spielanlagen sowie Steuerung und Entwicklung von Grünflächen sind weitere Aufgaben des Umweltamtes. 23 Rolle des Umweltschutzes gestärkt Schreinerei Wesentlicher Schwerpunkt für die Zukunft wird es sein, die ökologi-

schen Ausgleichsmaßnahmen für GmbH & Co.KG den Lisdorfer Berg umzusetzen, Theisen die im Stadtgebiet vorgesehen sind. Möbel + DesignInfo nach Maß Dazu zählen etwaAuftragsnummer die naturnahe: 2044956_1 Um- Kunde: Dittgen & Partner GmbH gestaltung des1. E−TagMühlenbachs: 30.04.2014 in Lis- Zeppelinstr. Inserent: 35 Dittgen & Partner GmbH Größe : 106.00 x 61.0 Überstellungstermin: 04.04.2014 14:00 dorf oder die Entwicklung von Ma- 66740 Saarlouis gerrasenflächenFarben im Stadtwald.: Magenta,Yellow,Cyan Auch erstellt : 14.04.14 15:51:58 sollen Waldbestände in naturnahe Tel. 06831 - 46 00 27 Flächen umgewandelt werden. „Da- bei werden fremdländische Baum- www.Theisen-ShopDesign.deaz_schrecklinger_XIV_0314_Layout 1 04.04.2014 10:51 Seite 1 arten in einheimische überführt“, erklärt Natale. „Das sind zum Teil lange Prozesse mit Entwicklungs- Steinarbeiten · Pflanzenarbeiten Teichbau · Gartenlicht · u.v.m. zeiträumen von über 20 Jahren.“

Dort wo der Umweltschutz berück- sichtigt wird fällt häufig zusätzliche Arbeit an, Kosten entstehen. „Ein Umweltschutzbeauftragter gilt da- her häufig als jemand, der ‚schlech- te Nachrichten‘ überbringt“, sagt Natale. „Durch die Einbindung in Gärten in Perfektion ein ganzes Amt ist die Rolle des Naturschutzes gestärkt, der Um- weltgedanke im Interesse der Stadt Heinrich Schrecklinger GmbH · Garten und Landschaftsbau bekommt dadurch seinen entspre- Industriegebiet Häsfeld · Comotorstr. 20 · 66802 Überherrn Tel.: 0 68 36 - 9 21 21-0 · Fax: 0 68 36 - 9 21 21-22 chenden Stellenwert.“ Web: www.schrecklinger-garten.de Amtsportrait: Stadtamt 69 Stadtamt Amtsportrait: Vermittler, Berater, Repräsentant: Michel Bouchon bleibt Honorarkonsul in Saarlouis

Seit 2009 ist Michel Bouchon französischer Honorarkonsul für Saarlouis und Merzig-Wadern, gerade wurde sein Mandat für die zweite Amtszeit verlängert. Hier setzt er sich für Deutsche und Franzosen ein und leistet einen aktiven Beitrag zur Gestaltung der deutsch-französischen Freundschaft. Seinem Amt verleiht er dabei eine ganz eigene Note – und machte einen Fund, der für die Geschichte der Stadt von großer Bedeutung ist.

desrepublik beitrat, nachdem es seit Ende des Krieges politisch wie wirtschaftlich von Frankreich ab- hängig war. Zu der Zeit lebten viele Franzosen an der Saar. „Villeroy hat den Bedarf für das Honorarkonsu- lat erkannt“, erzählt Bouchon. „Es war als Brücke gedacht. Stück für Stück sind die Aufgaben gewach- sen.“ Nach seinem Tod, übernahm Villeroys Schwiegertochter Odile Vil- leroy de Galhau den Posten der Ho- norarkonsulin, 25 Jahre bekleidete sie das Amt. Jüngst wurde sie dafür mit dem Bundesverdienstkreuz am Bande geehrt. Als sich die Konsulin Gedanken über ihre Nachfolge machte, fiel ihre Wahl auf Michel Bouchon. Sie fragte ihn, gleich zugestimmt hat er nicht. Nachdem er die Sache überdacht hatte und mit seiner Familie bespro- 24 chen hatte, sagte er zu. „Nach fünf Jahren bin ich stolz, das ist mein Weg“, betont er. „Ich fühle mich frei und bereit.“ Mit seinen Vorgängern gemein ist seine Idee von Verant- wortung. „Offen zu sein für die Men- schen, das ist meine Pflicht“, sagt er. Und weiter: „Ich fühle mich als Beobachter und Zeuge unserer Ge- sellschaft.“ Als Honorarkonsul ist er für Men- es noch keine Regel gibt. Und das schen da, die – im weitesten Sinne ist im Leben zwischen zwei Län- Deutsch-Französische Freundschaft gesprochen, mit Frankreich und dern immer wieder der Fall. In den nach vorne bringen Deutschland zu tun haben: Fran- Details hält sich der Honorarkonsul Ein weiteres Feld, in dem sich Bou- zosen, die in Deutschland leben, bedeckt, Vertrauen ist die Basis, auf chon leidenschaftlich engagiert, ist Deutsche in Frankreich. Menschen der er den Menschen begegnet. die Kultur. „Kunst ist eine Brücke die hier arbeiten und dort wohnen, „Ich habe gute Verbindungen zur zwischen den Kulturen“, sagt er. es geht um Renten und Todesfälle, Präfektur Metz und zu den Rathäu- „Sie bietet große Möglichkeit, Leute Partnerschaften mit Ehepartnern sern der umliegenden Gemeinden“, zu treffen und die Freundschaft zu aus beiden Ländern. sagt Bouchon. Als Honorarkonsul verbessern.“ Damit meint er jene Für Franzosen, die in Deutschland ist er offiziell anerkannter Vertre- zwischen Deutschen und Franzo- leben, gibt es verschiedene Anlauf- ter Frankreichs, hat diplomatische sen. „Wir müssen alles tun, um stationen – Verwaltungen in Frank- Rechte im Zusammenhang mit sei- diese Freundschaft nach vorne zu furt, Berlin, Nantes. „Viele Leute ner Tätigkeit und einen Stempel mit bringen.“ wissen nicht, wohin sie sich wenden der Marianne, dem französischen Diesen Anspruch verfolgt er auch sollen und wen sie fragen können“, Nationalsymbol. „Wenn ich eine selbst konsequent. Immer wieder berichtet Bouchon. „Manche finden Frage stelle, bekomme ich eine Ant- ist er bei Terminen zugegen, reprä- sogar erst nach Monaten oder Jah- wort“, sagt er. sentiert, tauscht sich aus. Über drei ren den Weg zu mir und ich freue Offen sein für die Menschen Jahre hinweg gestaltete er ein Pro- mich, wenn ich ihnen helfen kann.“ 1957 hat Henry Villeroy de Galhau jekt mit drei Gymnasien aus Frank- Ein facilitateur sei er – ein Vermitt- das Honorarkonsulat in Saarlouis reich, Luxemburg und Deutschland, ler, Berater, einer, der versucht, begründet. Es war das Jahr, in dem gefördert durch die EU im Rahmen auch die Probleme zu lösen, für die das Saarland politisch der Bun- des Comenius-Programms. Schüle- Honorarkonsul Michel Bouchon Honorarkonsul rinnen und Schüler aus dem luxem- burgischen Dudelange, dem franzö- sischen Grenzort Sierck-les-Bains und vom Saarlouiser Robert-Schu- man-Gymnasium trafen sich einmal im Jahr, um sich einem bestimmten Thema zu widmen. Im ersten Jahr war das Vauban. Im zweiten Jahr beschäftigte sich die Gruppe mit der Keramikproduktion im SaarLorLux- Raum. Im dritten Jahr schließlich ging es um Geschichte und Gegen- wart Europas. Jedes Treffen wurde begleitet von zahlreichen Exkur- sionen, das gemeinsame Erleben von Geschichte und Gegenwart der Grenzregion stand dabei im Mittel- punkt. „Dass Lehrer der drei Gym- nasien zusammen am Tisch ge- sessen haben und das gemeinsam gestaltet haben, macht mich stolz“, betont Bouchon. „Es hat gezeigt, dass Europa auch im kleinen Rah- men funktioniert.“ Doch der Kulturbegriff Bouchons reicht weiter. Auch Identität und Geschichte beschäftigen ihn. Im Schloss von Vincennes, in dem die Militärarchive des Französischen Verteidigungsministeriums unter- gebracht sind, hat er sich auf die Suche gemacht nach dem alten Archiv von Saarlouis – und er hat es gefunden. Darin: Wertvolle his- 25 torische Dokumente, wie der letz- te französische Plan der Festung Saarlouis aus dem Jahr 1815, bevor die Stadt an die Preußen übergeben wurde. Eine große, farbige Repro- duktion des Plans hängt heute über dem Schreibtisch in Bouchons Büro. Auch Handschriften des Festungs- baumeisters waren dabei. „Ich habe den ersten Text von Vauban in den Händen gehalten“, sagt Bouchon, ein stolzer Glanz liegt dabei in sei- nen Augen. „Das war ein komisches Gefühl.“ In Saarlouis spielt die Festung eine wichtige Rolle, allen voran die Ge- staltung des Ravelin V. „Alte Steine erwachen zu neuem Leben“, sagt der Wahl-Saarlouiser. „Das ist gut. Es kostet Geld und Zeit, aber es wird sich lohnen – touristisch und kultu- rell.“

Sprechstunde immer dienstags von 14.30 bis 16.30 Uhr oder nach Vereinbarung. Das Büro von Michel Bouchon liegt im Haus Gottschalk, der Eingang befindet sich in der Pavillon- straße. Weitere Infos unter Tel. 0 68 31 / 29 36. Honorarkonsul Michel Bouchon Honorarkonsul Das Netzwerk der Festungsstädte: LONGWY

Das Netzwerk der Festungsstädte der Großregion wurde im November 2007 gegründet. Mitglieder sind die Städte Bitche, Saarlouis, Homburg, Toul, Marsal, Rodemack, Montmédy, Luxembourg-Stadt, Thionville, Sierck-les-Bains und Longwy sowie die Gemeindeverbände von Bitche und Cattenom. Ehrenmitglied ist der lothringische Regional- rat. Der Verein hat es sich zur Aufgabe gemacht, die historischen Festungsanlagen in der Großregion – Lothringen, Luxembourg, Rheinland-Pfalz, Saarland und Wallonien – aufzuwerten, zu beleben, zu vernetzen und gemeinsam zu vermarkten. Neuer gemeinsamer Internetauftritt: www.festungsstaedte.de

Longwy ist eine französische Stadt im das mittelalterliche Longwy-Haut treten werden: das Burgunder Tor und Département Meurthe-et-Moselle in abreißen, um die „neue Stadt“ etwas das Französische Tor, welche symme- der Region Lothringen. Sie zählt etwa nördlich zu erbauen - am Rande des trisch nördlich und südlich des sich in 14.400 Einwohner und liegt unmittel- Plateaus, welche das Tal der Chiers der Mitte des Hexagons befindenden bar an der belgischen und luxembur- und die Unterstadt überragt. Der Bau Paradeplatzes lagen. Das Burgunder gischen Grenze. der Festung begann 1679 nach einem Tor wurde durch Bombardements von Vauban gezeichneten Plan. zerstört; das Französische Tor zeigt Die Festung Longwy wird gerne als noch heute seine fein ausgeführten, „Schwesterstadt“ von Saarlouis be- Unter den etwa 160 Städten, die Vauban die Macht des Sonnenkönigs verherr- zeichnet, da sie fast zeitgleich errich- befestigt oder umgebaut hat, nimmt lichenden Ornamente. tet wurde und in Grundriss und Archi- Longwy, genau wie Saarlouis, einen be- tektur viele Ähnlichkeiten aufweist. sonderen Platz ein, zählt es doch zu den Weltkulturerbe der UNESCO Etwa die Hälfte der imposanten Fes- neun Gründungsstädten, die der Inge- seit 2008 26 tungsanlagen ist heute noch erhalten. nieur des Königs ex nihilo (lat. Schöp- Wer also sehen möchte, wie Saarlouis fung aus dem Nichts) bauen ließ und Longwy wurde vier Mal belagert: einst aussah, kann sich in Longwy- die am besten dessen Vorstellungen 1792, 1815, 1871 und insbesondere Haut inspirieren lassen. Die Fahrzeit einer Idealstadt verdeutlichen. 1914, doch vermochte die Stadt nach ab Saarlouis beträgt etwa eine Stunde. jedem Bombardement neu zu erste- Grundriss und Architektur hen. Der ursprüngliche Grundriss Die Entstehung der Festungs- und die Hauptgebäude sind noch er- stadt (Longwy-Haut) Die Festung wurde mit sternförmi- halten: Französisches Tor, der Brun- gem Grundriss mit sechs Bastionen nen auf dem Paradeplatz, in dessen Nach dem Vertrag von Nijmegen (1679) und Halbmonden angelegt und an der Gebäude sich heute das Tourismus- beschloss Ludwig XIV. die Errichtung schwachen Nordseite durch ein Horn- büro befindet, die Kirche St. Dagobert einer Festung in Longwy als Absiche- werk verstärkt. Mit großem Zeug- mit ihrer bedeutenden Orgel, das alte rung vor der spanischen Garnison in haus, elf Kasernen, fünf Brunnen und Rathaus, die ehemalige Garnisons- Luxemburg. Sie sollte auch die Lücke 32 Häuserblocks war sie bestens auf bäckerei etc. Vier der ursprünglich im Festungsgürtel in den Ardennen den Kriegsfall vorbereitet. sechs Bastionen enthalten zwei Pul- zwischen Maas und Mosel schließen. vermagazine und zwei Kasematten, Der König ließ das alte Schloss und Die Stadt konnte durch zwei Tore be- deren Kreuzform einzigartig im Werk Vaubans ist. 2008 wurden Longwy und elf weitere Hauptwerke Vaubans in die Liste des UNESCO-Weltkultur- erbes aufgenommen.

Festung erleben, Longwy erfahren Ein Ausflug nach Longwy empfiehlt sich von April bis Oktober, und zu be- sonderen Anlässen:

Im Frühjahr findet in den Festungsan- lagen ein dreitägiger „Venezianischer Karneval“ statt mit Défilés in histo- rischen Kostümen (Kostümausleihe Netzwerk der Festungsstädte Netzwerk © Mairie de Longwy möglich!), Maskenateliers, königli- graben führt. Auch wenn die Anlage – Für Gruppen, Vereine, Schulen: chem Abendessen („dîner du roy“), angesichts des Weltkulturerbe-Sta- ganzjährig auf Anfrage, für Einzel- Nachtumzug, u.v.m. tus‘ umstritten war, hat sie der Stadt personen im Sommer an festen zu einer Attraktion verholfen, die Terminen nachmittags oder als Zur Fête de la musique am 21. Juni besonders von Familien gerne ange- Nachtführung – Termine über das spielen verschiedene Bands in den nommen wird. Fremdenverkehrsbüro, Dauer: 90 Festungsanlagen, beim pique-nique Weitere touristische Sehenswür- Minuten culturel (01.06.) steht Straßentheater digkeiten sind das Faïencerie- und – Ausleihe von Audioguides in historischer Kulisse auf dem Plan. Emaille-Museum, das die über für Einzelbesucher möglich 200-jährige, großartige Geschichte Fest verankert sind Veranstaltungen der „Faïences und Emaux de Longwy“ Office de Tourisme zur Europäischen Museumsnacht dokumentiert. Heute gibt es noch fünf du Pays de Longwy (17.05.) und den „Journées du patri- Produktionsstätten, die z. T. auch be- Accueil du public : Place Darche moine“ (Tag des offenen Denkmals sichtigt werden können. Und ein Ge- Adresse administrative : am 20./21.09.), wenn man Orte und heimtipp: das wunderbar skurrile Bü- Rue de la Manutention, Plätze zu besichtigen kann, die nor- geleisenmuseum in der ehemaligen Porte de France malerweise für Touristen nicht zu- Garnisonsbäckerei mit 3.750 Einzel- 54400 Longwy Haut gänglich sind. objekten, die in einem winzigen Raum bis zur Decke gestapelt sind. Tél 03 82 24 94 54 Seit 2010 gibt es inmitten der Fes- Fax 03 82 24 77 75 tungsanlagen einen Hochseilgarten Praktische Hinweise E-Mail: [email protected] mit einer 140 m langen Seilrutsche, www.ot-paysdelongwy.com die spektakulär über den Festungs- Besichtigung der Festungsanlagen: 27 • Pflaster • Bodenbeläge • Mauersteine • Splitte Findlinge • Dekosteine • Arbeit auf Mass • Verblender...

PREIS - KOMPETENZ - AUSWAHL...

Ehemals NKS Demmerle Felsberger Str. 53 Naturstein 66798 Wallerfangen Tel. 06831/7060655 www.mineralnat.de [email protected] Netzwerk der Festungsstädte Netzwerk Irene und Peter Ludwig (4. und 5. v. l.) bei einem Besuch in Saarlouis.

28 Museum Haus Ludwig – ein Silberjubiläum

Das Museum Haus Ludwig für Kunst- einen Kooperationsvertrag, mit der operationspartners in Oberhausen ausstellungen Saarlouis blickt in die- Maßgabe, regelmäßig Werke aus den durch die unerwartete Öffnung der sem Jahr auf sein 25-jähriges Beste- eigenen Sammlungsbeständen zu Berliner Mauer vor neue konzepti- hen zurück. Ein Vierteljahrhundert zeigen. Neben Oberhausen sollte in onelle Herausforderungen gestellt, Ausstellungstätigkeit bedeuten 70 Saarlouis „ein einzigartiges Haus spe- die es galt, im zu Ende gehenden 20. Kunstausstellungen, die von Anfang an ziell für Kunst der DDR“ eingerichtet Jahrhundert zu lösen. „Die Sammlung auf Blickerweiterung ausgerichtet wa- werden. Ludwig ist angelegt auf Blickerweite- ren und immer dem Konzept „Berüh- Das Museum – in den von den Saar- rung... Verkanntes wollen wir heraus- rung der Kulturen“ gefolgt sind. louiser Architekten Breidt & Maass stellen und Lücken der Information Das Museum wurde am 30. Mai 1989 museal umgebauten Räumen der schließen... Es ist unsere Philosophie, als „Haus Ludwig für Kunst der DDR“ ehemaligen Landeszentralbank – er- mit unseren Schenkungen, Förderun- im Beisein des Sammlerehepaares streckt sich über zwei Ebenen, wo sich gen und Leihgaben Institutionen auf Peter und Irene Ludwig von dem da- jeweils um einen größeren zentralen den Weg zu bringen, nicht Monumente maligen Oberbürgermeister Richard Raum kleinere Kabinette gruppieren, der Sammlung Ludwig. Ohne uns gäbe Nospers (1948 – 2009) feierlich der Öf- was Peter Ludwig veranlasste, von es dieses Haus Ludwig in Saarlouis fentlichkeit übergeben. den „Saarlouiser Kammerspielen“ zu nicht und auch keine Ausstellungen. Die Idee zur Gründung dieser heu- sprechen. In den ersten Jahren wurde Wir wollen aber nicht, dass alle Aus- te bedeutenden, nicht mehr wegzu- in den Jahresausstellungen, kuratiert stellungen von uns sind. Wir wollen die denkenden Kultureinrichtung wurde von Bernhard Mensch, dem damaligen Institution…“(Peter Ludwig) kurze Zeit nach Begründung der ers- Direktor des Ludwig Instituts in Ober- Entsprechend dieser impulsgebenden ten deutsch-deutschen Städtepart- hausen, herausragende Kunst der Zielstellung von Prof. Peter Ludwig nerschaft zwischen Saarlouis und DDR präsentiert, um so mit „offenem aus dem Jahr 1993 erhielt das Muse- Eisenhüttenstadt geboren. Das Mu- und neugierigem Blick“ auf kultureller um Anfang der 90er Jahre einen neuen seumsprojekt stieß von Anfang an Ebene einen wesentlichen Beitrag zur Namen. Seit dieser Zeit trägt das Saar- auf die großzügige Unterstützung des Annäherung und zur Verständigung louiser Haus den Namen: „Museum Sammlerehepaars Peter Ludwig (1925 zwischen Ost und West zu leisten. Haus Ludwig für Kunstausstellungen – 1996) und seiner Frau Irene Lud- Noch im Gründungsjahr des Saar- Saarlouis“. wig (1927 – 2010). Durch Vermittlung louiser Museums wurden die vo- Mit der Ausstellung „Versuche zu trau- des Ehepaares schloss die Kreisstadt rausblickenden Initiativen des ern – Meisterwerke aus der Samm- Saarlouis mit der Stadt Oberhausen Sammlerpaares Ludwig und des Ko- lung Ludwig von der Antike bis zur Ge- Museum Haus Ludwig genwart“, die 1995 in Saarlouis gezeigt heute zum unverwechselbaren Aus- programm des Saarlouiser Museums wurde, entstand erstmalig eine Neu- stellungsprofil des Saarlouiser Muse- und bilden den dritten Ausstellungs- konzeption Ausstellungen mit Werken ums gehören. schwerpunkt. aus den weltweiten Sammlungsbe- An erster Stelle stehen Ausstellungen ständen des Sammlerpaares Irene aus den internationalen Beständen der Das Museum Haus Ludwig ist ein „Mu- und Peter Ludwig zu konzipieren. Der Sammlung Ludwig, die sich als Leih- seum zum Anfassen“. Seit 1993 führt großartige Erfolg und die überzeugen- gaben oder Stiftungen und Schenkun- die Museumspädagogik im Rahmen de von Peter Pachnicke als Kurator, gen in Museen der ganzen Welt befin- der Vermittlungsarbeit eine sehr er- gemeinsam mit Bernhard Mensch er- den. folgreiche Arbeit durch. Nicht nur die arbeitete Präsentation, löste nicht nur Dem Konzept der „Berührungen der außergewöhnlich vielen Führungen Betroffenheit und sinnliche Berührung Kulturen“ folgt auch der zweite Aus- mit Kindern, Jugendlichen und Er- bei den Ausstellungsbesuchern aus, stellungsschwerpunkt. Unter Einbe- wachsenen und Workshops in Koope- sondern begeisterte auch die Leih- ziehung der modernen und populären ration mit zahlreichen Partnern vor Ort geber und die Sammler. „Werke alter künstlerischen Ausdrucksformen der belegen dies. Auch außergewöhnliche und moderner Kunst miteinander „in Karikatur, der Plakatkunst und der Projekte, wie ein in Zusammenarbeit Berührung“ zu bringen, um so für den Fotografie werden regelmäßig Aus- mit dem Saarländischen Rundfunk Betrachter die inneren Beziehungen stellungen in Kooperation mit dem hergestellter Film oder die Einbezie- der Kunst der Vergangenheit und der Wilhelm-Busch-Museum Hannover, hung von bemerkenswerten Kunst- Gegenwart aufzuzeigen, indem die dem Ruhrmuseum Essen und der werken von Kindern, Jugendlichen und Werke erlebbar zusammengeführt Photo-Agentur Magnum Paris gezeigt. Erwachsenen in die aktuellen Präsen- werden.“ (Peter Ludwig) tationen haben dem Museum Haus Als eines der bedeutendsten Museen Ludwig für Kunstausstellungen Zustimmung, Ermunterung und Un- des Saarlandes und der Großregion Saarlouis einen beachtlichen Ruf in terstützung zahlreicher Leihgeber, »Saar-Lor-Lux« sieht es das Museum der Region gebracht. Museen und Sammler trugen neben Haus Ludwig als wichtige Aufgabe, den wachsenden Besucherzahlen den Focus auch auf das eigene künst- Nach Außen und nach Innen gewach- dazu bei, dieses Ausstellungsprofil lerische und kulturelle Erbe des 19. sen und gestärkt, blickt das Museum weiter voran zu bringen und immer und 20. Jahrhunderts zu richten und im Jahr seines Silberjubiläums in wieder neue Einblicke zu gewähren. dieses in Ausstellungen sichtbar und eine hoffnungsvolle Zukunft. Unter Unter dem Motto „Berührung der erlebbar zu machen. Ausstellungen dem Motto „Berührung der Kultu- Kulturen“ und „Blickerweiterung“ zur saarländischen Kunst- und Kul- ren“ wird das Saarlouiser Museum kristallisierten sich sehr schnell drei turgeschichte gehören daher seit über auch künftig zum Staunen, Bewun- Schwerpunktthemen heraus, die bis 15 Jahren zum festen Ausstellungs- dern und Entdecken einladen. 29 Museum Haus Ludwig „Les petits soldats de Strasbourg“ aus der Sammlung Ludwig und die Festungen von Vauban

Das Museum Haus Ludwig für Kunstausstellungen Saarlouis feiert 2014 sein 25-jähriges Bestehen. Aus diesem Anlass zeigt das Saarlouiser Museum erstmalig die Sammlung von Papiersoldaten aus der Sammlung Peter und Irene Ludwig.

Der Druck von Papiersoldaten – die 1870 Papiersoldaten in sehr großer Frau.“ (H.P. Kraus, Die Saga von den auch als „les petits soldats de papier“ Auflage. Nach ersten unkolorierten kostbaren Büchern, 1978, S. 361/2) bezeichnet werden - hat eine lange Umrisszeichnungen brachte er bis Viele Jahre später schließlich gelang- Tradition. Im 18. und 19. Jahrhundert 1870 seine „Silbermännle“ in Chromo- ten die Papiersoldaten als Geschenk wurden unzählige Papierbögen in den lithographie heraus. Bekannt sind 29 von H. P. Kraus an das Ehepaar Ludwig Hochburgen der Papierbogenherstel- verschiedene Papierbögennummern, nach Aachen. lung in Europa in einer hohen Auflage die zeitweise in einer Auflage von jähr- hergestellt. Eine besondere Heimstatt lich 130.000 Stück erschienen sind. In der Sammlung Ludwig befinden sich hatten jedoch die Papiersoldaten im 3.500 „Silbermännle“, die im Rahmen Elsass. So wurden in Epinal, in Metz, Wie kamen die Papiersoldaten der Jubiläumsausstellung im Museum in Wissembourg, in Pfaffenoffen oder in die Sammlung Ludwig? Haus Ludwig erstmals der Öffentlich- in Strasbourg unzählige Papierbögen keit präsentiert werden. angefertigt. Als Hochburg der Pro- Der österreichische Buchhändler, An- duktion der „Soldätle“ ist Strasbourg tiquar und Sammler Hans Peter Kraus Daher ist es besonders faszinierend, anzusehen. In keiner anderen Stadt (1907- 1988) und das Ehepaar Ludwig die „Silbermännle“ in der Festungs- wurden im 19. Jahrhundert mit so gro- lernten sich 1957 durch die Papiersol- stadt Saarlouis zu präsentieren. Als ßer Ausdauer und Liebe Papierbögen daten kennen: Stadt des Sonnenkönigs Ludwig XIV. mit Soldatendarstellungen produziert. „Ludwig und ich lernten uns ganz zu- war Saarlouis bereits zu ihrer Grün- „Nachdem sie um 1780 von dem ehe- fällig kennen. Im Jahre 1957 hatten dung 1680 „eine der schönsten und maligen Kavallerieoffizier und Stecher wir in der 46th Street eine sehr un- angenehmsten Orte im Königreich“, P.F. d’Isnard in Strasbourg als Holz- gewöhnliche Schaufensterdekoration. so Sébastian le Prestre de Vauban, ihr schnitten und Kufperstichen selbst Wir zeigten eine riesige Sammlung von Erbauer. anzufertigendes Spielzeug angeregt 3500 Pappsoldaten, die französische worden waren, kamen sie seit 1791 und deutscheTruppen zur Zeit Napo- Im Rahmen der Jubiläumsausstellung 30 auch von der Firma J.F. Striedbeck leons III. darstellten. Ihr Fabrikant war werden nun auf spannende Art und ‚uffgebloechelt‘ auf kleine Holzblöcke Silbermann in Straßbourg. Wir stellten Weise die „Ludwigs Papiersoldaten“ in geklebt und in Schachteln verpackt, sie fein säuberlich in Schlachtordnung Beziehung zu großformatigen Fotogra- zur ‚Unterhaltung und Belehrung der auf: Infanterie, Kavallerie, Artillerie, fien der Vaubanschen Festungswerke Jugend‘ in den Handel.“ (Heiner Vogel, Lager. Vor dem Fenster drängte sich gestellt, die Thomas Wolf in kongenia- Bilderbogen, Papiersoldat, Würfelspiel eine Menschenmenge. Eines Tages ler Weise von diesen gemacht hat. und Lebensrad“, Leipzig/ Würzburg kam ein junges Paar herein und fragte 1981, S. 198) nach dem Preis der Sammlung. Zum Zur Ausstellung erscheint ein zwei- Glück war ich anwesend. Wir unter- sprachiger Katalog. Die Papiersoldaten aus der Sammlung hielten uns, und ich stellte fest, dass Die Ausstellung findet in Kooperation Ludwig stammen aus der Fabrikati- die beiden Sammler aus Deutsch- mit dem Historischen Museum Stras- on Silbermann in Strasbourg. Henri land waren. Sie kauften die Soldaten bourg statt. Rudolphe Gustave Silbermann (1801- nicht…. Das war mein erstes Zusam- Dauer der Ausstellung: 1876) produzierte zwischen 1830 und mentreffen mit Dr. Ludwig und seiner vom 15. Juni bis 12. Oktober 2014

Museum Haus Ludwig für Kunstausstellungen Saarlouis Kaiser-Wilhelm-Straße 2, 66740 Saarlouis, Tel.: 06831/128540, Fax: 06831/128547 E-Mail: MuseumHausLudwig@ saarlouis.de Internet: www.museum- haus-ludwig.saarlouis.de Öffnungszeiten: Di – Fr: 10 – 13 u. 14 – 17 Uhr Sa, So u. an Feiertagen: 14 – 17 Uhr geschlossen: Montags Der Eintritt ist frei. Les petits soldats de Strasbourg Die Lisdorfer Klingende Kirche seit über 20 Jahren eine Erfolgsgeschichte

Im Jahre 1993 wurde der „Förderverein an 1.728 Adressaten in 75 Länder ver- Klingende Kirche“ der Kath. Kirchen- sandt, darunter Komponisten, Hoch- gemeinde Lisdorf e. V. als Nachfolger schulen und Verbände. des Lisdorfer Orgelbaufördervereins gegründet. Eine gute Entscheidung, Seit 1994 ist die Orgelmusik in Lisdorf wie der Vorsitzende des Vereins, Man- eng mit dem Namen Theo Brandmül- fred Boßmann rückblickend feststellt, ler verbunden, der 2012 im Alter von weil dadurch die lange Tradition der 64 Jahren verstarb. Er war Mitinitiator, Lisdorfer Kirchenmusik lebendig ge- Künstlerischer Leiter und Vorsitzender halten und Impulse für neue musika- der Internationalen Jury, die 1996 über lische Entwicklungen gesetzt wurden. den ersten Wettbewerb zu entscheiden wieder einmal im Mittelpunkt einer hatte. Prof. Brandmüller hat in Saar- musikbegeisterten Öffentlichkeit. Die überregional bekannte Lisdorfer louis entscheidend dazu beigetragen, Pfarrkirche mit ihrer imposanten Orgel orgelmusikalische Akzente zu setzen. Zu Ehren von Prof. Theo Brandmüller aus der Werkstatt der saarländischen Nicht zuletzt ist durch sein Engagement findet am Vorabend der Preisfindung, Orgelmanufaktur MAYER ist zwischen- ist Saarlouis zu einer ersten Adresse für an Donnerstag, 22. Mai, 18 Uhr in der zeitlich weit über das Saarland hinaus zu anspruchsvolle Orgelmusik geworden. Lisdorfer Pfarrkirche ein Gedenkkon- einem Markenzeichen für anspruchs- zert unter Teilnahme aller Jury-Mit- volle Orgelmusik und grenzüberschrei- In Würdigung seiner Verdienste verlieh glieder statt. Der Eintritt ist frei. Zudem tendem Austausch geworden. ihm Oberbürgermeister Roland Henz wird eine Fotoausstellung in der Kirche 2008 den ersten Kirchenmusikpreis der an das Vermächtnis des verdienstvol- Zu den kirchenmusikalischen High- Kreisstadt Saarlouis, mit dem Personen len Komponisten, Organisten und Leh- lights zählen zwei vom Verein initiierte und Institutionen ausgezeichnet werden, rers Prof. Theo Brandmüller erinnern. Veranstaltungen mit internationaler die sich in hervorragender Weise um Ausstrahlung: Die Europäische Orgel- die Förderung der Kirchenmusik in der Veranstaltungen im Rahmen akademie Saarlouis-Lisdorf und der Stadt Saarlouis verdient gemacht haben. der Saarlouiser Orgeltage – Saarlouiser Orgel-Kompositionswett- bewerb, der in diesem Jahr zum sieb- Für die Veranstalter ist es eine große Pfarrkirche Lisdorf ten Mal veranstaltet wird. Verpflichtung, den Wettbewerb in sei- nem Sinne weiterzuführen. Dr. Tho- Sonntag, 14. Sept. 2014, 17.00 Uhr 31 7. Saarlouiser Orgel-Kompo- mas Daniel Schlee aus Wien, ständi- Eröffnungskonzert der Saarlouiser sitionswettbewerb 2014 ges Jurymitglied, Studienkollege und Orgeltage: „Der Messias“ Oratorium Freund von Theo Brandmüller, hat sich von Georg Friedrich Händel Der in Zusammenarbeit mit der Stadt bereit erklärt, den Jury-Vorsitz und die Musikalische Gesamtleitung: Saarlouis und dem Bistum Trier alle künstlerische Leitung des Wettbewer- Adolph Seidel drei Jahre durchgeführte Wettbe- bes 2014 zu übernehmen. werb gewinnt bei der Fachwelt immer Dienstag, 16. Sept. 2014, 8.00 Uhr stärker an Bedeutung. Kein anderer Das hochkarätige Fachgremium setzt Orgelfahrt „Auf den Spuren der Wettbewerb fordert und fördert Kom- sich wie folgt zusammen: Orgelbaufamilie Stumm“ positionen für Orgel in Verbindung mit · Prof. Thomas Daniel Schlee, Wien Leitung: Armin Lamar einem beliebigen Solo-Instrument. An (Vorsitz) den bisher sechs Wettbewerben nah- · Prof. Christiane Edinger, Berlin Mittwoch, 17. Sept. 2014, 10.00 Uhr men 490 Komponisten aus 39 Ländern · Prof. Rudolf Jungwirth, Eferding/ Orgelkonzert für Kinder von fünf Kontinenten teil. Österreich mit Roland Kunz · Regionalkantor Armin Lamar, Die mehrsprachigen Wettbewerbsbe- Saarlouis Freitag, 19. Sept. 2014, ab 20.00 Uhr dingungen für die Durchführung 2014 · Prof. Loic Mallié, Paris/Lyon Traditionelle Lisdorfer Orgelnacht wurden in den vergangenen Wochen · Prof. Michael Radulescu, Wien mit dem „Anderen Chor Dillingen“ · Dr. Friedrich Spangemacher, „Klang der Sterne“ mit Gernot Saarbrücken Meiser und Armin Lamar Orgel für 4 Hände und Füße mit Am 23. Mai werden die Preisträger des Andreas Rothkopf und Rainer Oster Wettbewerbes anlässlich der Juryta- gung in Saarlouis ermittelt. Die Sie- Sonntag, 21. Sept. 2014, 17.00 Uhr gerkomposition wird im Schlusskon- Abschlusskonzert der Orgeltage zert der diesjährigen Orgeltage ihre Uraufführung finden. Wenn dann die Weitere Informationen zu den Veran- Saarlouiser Orgeltage mit namhaften staltungen sind aus der Internetseite Künstlerinnen und Künstlern im Sep- www.klingende-kirche.de zu ersehen tember 2014 zu bedeutenden Konzer- ten einladen, stehen die Pfarrkirche Lisdorf und damit die Stadt Saarlouis Die Lisdorfer Klingende Kirche Die Lisdorfer Alfred Gulden – Allroundtalent und neuerdings Stadtschreiber

Der Name Alfred Gulden ist vielen Menschen in Saarlouis, im Saarland und bundesweit ein Begriff. Der 1944 in Saar­ louis geborene Schriftsteller, Lyriker, Dramatiker, Filme- und Liedermacher hat über die Jahre Romane, Gedichtbände, Filme, Tonträger und Theaterstücke auf den Markt gebracht. Zur Feier seines 70. Geburtstages zeigten Stadt und Volks- hochschule Saarlouis im Frühjahr 2014 mit großem Erfolg die Ausstellung „Hören und Sehen“ in der Kaserne VI, in der ein Teil des umfangreichen Werkes zu sehen war sowie drei Filmabende mit 15 Kurzfilmen, die er in den 80er Jahren für den SR gedreht hat. Außerdem ernannte der Stadtrat ihn mit einstimmigem Votum zum offiziellen „Stadtschreiber“.

Aus der Begründung des Stadtrates: Alfred Gulden „Dass Alfred Gulden nicht nur das li- terarische Aushängeschild unserer Mutter´s Sprache Stadt ist, sondern dass er maßgeblich zur Identitätsstiftung mehrerer Ge- Mach dir nichts vor: nerationen beigetragen hat, steht au- So hast du die Welt kennen gelernt. In dieser Sprache. ßer Zweifel. Ebenso wie die Tatsache, Mutter´s Sprache. Sie sagt, sie singt dir ins Kinderohr. 32 dass Alfred Gulden über die Region Was sie weiß, schnappst du auf, begierig, verwandelst hinaus zu einem prominenten künst- es dir an. Es wird, es ist deine Welt, in der du zu haus lerischen Botschafter unserer Stadt bist, daheim. Das Fremde kommt dann erst später dazu. geworden ist“, ist in der Begründung Und schärft dir den Blick, und macht dich hell höriger . zu lesen. „Alfred Gulden hat sich da- Das Nest nimmst du mit. Im Kopf. Immer in dir Vergleichs- rüber hinaus in vielfältiger und kon- Weisen: der Berg, der Bach, der Weg, die Melodie der struktiver Weise in die Bildungs- und Sprache. Bestimmte Worte, die schließen dich auf. Weit. Kulturarbeit der Stadt eingebracht. Seine Lesungen und Filmabende sind nur einige Beispiele einer hervorra- genden Zusammenarbeit.“ Während seiner zweijährigen Tä- Prüm, wo er 1964 das Abitur erlang- tigkeit als „Stadtschreiber“ von te. Saarlouis wird Alfred Gulden einen Gulden studierte Sprechwissen- Roman über seine Heimatstadt ent- schaft, Theaterwissenschaft und wickeln und verfassen. Der Autor Neuere Germanistik an den Univer- wird mit Schulen zusammenarbei- sitäten Saarbrücken und München. ten und den Schülerinnen und Schü- Während seiner Zeit in der bayri- lern Einblicke in das Schaffen eines schen Landeshauptstadt spielte er Schriftstellers und die Abläufe einer in Kellertheatern und führte Regie. Werkgestaltung ermöglichen. 1967 zieht es den Künstler mit sei- ner damaligen Ehefrau, einer gebür- Sein Leben, sein Werk tigen Amerikanerin, zum ersten Mal in die USA. Damals entsteht die Er- Alfred Guldens Kindheit im franzö- zählung „Herrn Ziselewskis Berech- sisch besetzten Saarland: während tigung“. Trotz seiner Affinität zu den der Nachkriegszeit in Saarlouis Vereinigten Staaten und vielen wei- prägten Volksschule, erste Gymna- teren Besuchen und Projekten dort, sialklassen und das hochkatholi- kehrt Alfred Gulden immer wieder sche Elternhaus den Künstler nach- nach Deutschland und vor allem haltig. 1959 zog es den Ministranten nach München zurück. Hier findet er und Chorknaben in die Eifel, genau- seine künstlerische Verwirklichung Ein persönlicher Gruß von Alfred Gulden an er gesagt ins Bischöfliche Konvikt und seine jetzige Ehefrau. alle Leser. und auf das Regino-Gymnasium in Alfred Gulden – ein Portrait Alfred 1972 feiert Gulden Premiere in der Rhetorik tätig und hält Lesungen gegebene Lesebuch „Zwischen Welt Filmarbeit mit dem Dokumentarfilm - alle Aktivitäten können unmög- und Winkel“, einen Überblick über „Aktionsraum 1 oder 57 Blinden- lich aufgezählt werden. Seine Arbeit Guldens Leben und Schaffen. hunde“. Dieser läuft als Beitrag des wird hoch geschätzt und mehrfach Momentan schreibt der Kosmopolit WDR täglich auf der documenta V in ausgezeichnet: der deutsch-franzö- Alfred Gulden in München, Saarl­ouis Kassel. Davon unabhängig beginnt sische Journalistenpreis, der Preis und seinem Haus in Wallerfangen die Heimkehr in die Muttersprache der Fernsehregionalprogramm der an der Kurzgeschichten-Sammlung mit ersten Liedern und Gedichten. ARD, der Bayerische Staatliche För- „Die Taschen der Madame Carrive“. „Lou mol lo lo laida“ erscheint 1975, derpreis für Literatur und 1994 die

Sing Dir die Seele aus dem Leib Worte wie Noten 1972, an einem Frühlingsnachmittag in München, da gehst du auf und ab am Brunnen vor der Universität, Aus einem anderen fremden Mund singst leise vor dich hin, bemerkst es nicht, so, einfach so, dein eigenes Wort zu hören, wie Mutter, wenn sie bügelt, wenn sie dir den Knopf annäht, verwirrt und verwundert erstaunt dich; und hörst dir selber zu, erstaunt, ein Lied in deinem Dialect. dazu kommt auf einmal das Instrument 33 Die Worte kommen wie von selbst und weit und reihen sich aus Holz aus Metall, mit dem die Stimme zu Zeilen, werden Strophen. Du bist nur Kehle, Mund, gibst zusammen geht auseinander und wieder wieder, Laut, was aus dir hochkommt, aus dir Lied wird, singt. verschmilzt in eine neues Sprechen. Ein erstes Lied in deiner Kindheitssprache, die Quelle aufgebrochen, Worte wie Noten Klangzauber, aus dem das hört nicht auf, bis heute nicht, das sprudelt, wird erzählt „vom Tag vom heute gewesenen sprudelt weiter. Tage“ was ist und was kommen kann.

der erste Gedichtband auf saarlän- Verleihung des Kunstpreises des Sein Motto lautet „Wer in seinem discher Mundart. Binnen kurzer Zeit Saarlandes sprechen für sich, eben- Winkel nichts sieht, sieht auch in sind vier Auflagen veröffentlicht. so die Verleihung des französischen der Welt nichts“. Besser kann man Weitere Dialektproduktionen wie Titels „Chevalier de l´ordre des Arts seine Sicht der Dinge nicht ausdrü- Hörspiele, Lieder, Filme, Theater- et des Lettres“. 2004 gibt das von cken. stücke folgen, die Zusammenarbeit Professor Günter Scholdt heraus- mit dem Saarländischen Rundfunk beginnt.

1978 erteilt die Stadt Saarlouis ihm den Auftrag, ein Theaterstück für die 300-Jahr-Feier zu schreiben. Alfred Gulden ist nun als Pendler zwischen Saarlouis und München, wo er einen Wohnsitz hat, unterwegs. 1980 wird „Saarlouis 300“ mit großem Erfolg uraufgeführt und dient nur als wei- terer Anschub für die endlos schei- nende Kreativität des Alfred Gulden. Er schreibt Erzählungen, Romane und Essays, verfasst Liedgeschich- ten, Filmdrehbücher und Jazz- Theaterstücke, er ist als Dozent für Alfred Gulden – ein Portrait Alfred Ein kurzer Überblick über die Geschichte der jüdischen Gemeinde in Saarlouis

den Status als Gerichtsstandort. der ehemaligen Synagoge. Hier wird Dies hat die Abwanderung insbe- auch ein Gedenkraum eingerichtet. sondere der wohlhabenden höhe- Seit Mitte des 18. Jahrhunderts be- ren Staatsbediensteten zur Folge. statten die Saarlouiser Juden ihre Lediglich die Garnison verbleibt als Toten auf dem Friedhof des Dorfes Arbeitgeber und Handelspartner in Dieffeln. Erst ab 1905 verfügt die der Stadt. Gemeinde in Saarlouis über einen 1715 wird zwei jüdischen Familien eigenen Friedhof neben dem Fried- die Rückkehr erlaubt. Im Laufe des hof der Garnison. 18. Jahrhunderts siedeln sich wei- Die Synagogen-Gemeinde Saarlouis tere jüdische Familien in der Stadt erstreckte sich über die Stadtgren- an. Die christliche Kaufmannschaft zen hinaus auch auf umliegende Ort- versucht weiterhin auf juristischem schaften. Um 1810 gehören der Ge- Weg die jüdischen Händler auswei- meinde 223 Mitglieder an, die Zahl sen oder zumindest ihre berufliche steigt bis zum Jahr 1933 auf 364. Als Tätigkeit einschränken zu lassen, das Saargebiet nach der Volksab- kann sich aber letztendlich nicht stimmung vom 13. Januar 1935, am durchsetzen. Bis zum Ende des 18. 01. März des gleichen Jahres wieder Jahrhunderts steigt die Zahl der jü- dem Deutschen Reich angegliedert dischen Haushalte auf 15 an. Diese wird, hatten viele Juden Saarlouis umfassen meist mehrere Familien. bereits verlassen. Ende 1935 hat die In einem dieser Haushalte steht der Gemeinde noch rund 100 Mitglieder. Innenansicht der Synagoge um 1900. wachsenden Gemeinde bereits um Bis 1939 sind schließlich fast alle 1760 ein Betraum zur Verfügung. Zu jüdischen Bürger aus ihrer Heimat Zeitgleich mit dem Bau der Fes- Beginn des 19. Jahrhunderts wird geflohen. Doch auch das europä- tungsanlagen Saarlouis entsteht in- ein zweiter Betraum eingerichtet, ische Ausland bietet nur bedingt nerhalb der Wälle ein neues ziviles wohl vor dem Hintergrund einer Schutz. Eine genaue Zahl der Opfer 34 Gemeinwesen. Mit verschiedenen Spaltung der Gemeinde in eine re- des Holocaust aus der jüdischen Ge- Maßnahmen staatlicher Förderung, formorientierte und eine traditions- meinde Saarlouis ist nicht bekannt. aber auch mit Zwangsmaßnahmen, orientierte Gruppierung. Dieser Riss Die Zahl der ermordeten Juden aus wird die Besiedlung der neuen Stadt durch die Gemeinde führt auch dazu, dem Stadtgebiet wird auf etwa 45 vorangetrieben. Die größte Gruppe dass eine eigene Schule, gegründet geschätzt. der Einwohner stammt in den An- Ende der 1820er Jahre, nach we- In den Nachkriegsjahren kehren fangsjahren aus der niedergelegten nigen Jahren wieder geschlossen dennoch fast 40 Juden wieder nach benachbarten Stadt Wallerfangen. wird, da sich die beiden Gruppierun- Saarlouis zurück. Seither ist die Zahl Mit der Übersiedlung aus Wallerfan- gen nicht über die Unterrichtsinhal- der jüdischen Mitbürger aber stetig gen kommen bereits auch die ersten te einigen können. gesunken. Nach Auskunft der Syna- jüdischen Familien nach Saarlouis. 1826 wird mit dem Bau einer Sy- gogen-Gemeinde-Saar leben zurzeit Sie betätigen sich vornehmlich als nagoge in der Silberherzstraße elf ihrer Gemeindemitglieder in der Vieh- und Getreidehändler. Ihren begonnen und zwei Jahre später Stadt Saarlouis. Der Jüdische Fried- Handel betreiben sie insbesonde- abgeschlossen. Die neue Synago- hof in Saarlouis zählt heute zu den re mit der Garnison, ein sicheres ge wird von beiden Gemeindeteilen beiden aktuell genutzten jüdischen Geschäftsfeld, durch das sie sich genutzt. In der Reichspogromnacht Begräbnisstätten im Saarland. anscheinend einen gewissen Wohl- am 9. November 1938 wird der In- stand erarbeiten können. nenraum der Synagoge zerstört. Benedikt Loew M.A. 1710 jedoch werden die Juden aus Das Gebäude wird insbesondere im der Stadt ausgewiesen, während Inneren stark beschädigt, aber nicht noch wenige Jahre zuvor jeder Zu- in Brand gesteckt. Es bleibt unter wanderer ausdrücklich willkommen verschiedener Nutzung bis 1983 er- Literatur: war. Hintergrund für diese, insbe- halten, wird in dieser Zeit aber nicht - Alick e, Klaus-Dieter: Lexikon der jüdischen sondere von den Saarlouiser Kauf- renoviert oder gesichert. Starke Gemeinden im deutschen Sprachraum, Güt- leuten forcierten Maßnahme, ist si- Schäden, insbesondere durch Näs- hersloh, 2008. S.3616 – 3619 cher die Konkurrenz der jüdischen se, verschlechtern die Bausubstanz - Delges, Anton: Die Synagogengemeinden im Händler in einer Zeit der wirtschaft- derart, dass die Reste der ehema- Kreis Saarlouis. In: Heimatkundliches Jahr- lichen Notlage und Armut in der ligen Synagoge schließlich abge- buch des Landkreises Saarlouis 1966. Saar- Stadt zu Beginn des 18. Jahrhun- tragen werden müssen. Nach dem louis, 1966. S.323ff. derts. Durch den Frieden von Rijs- Abriss des Gebäudes im Rahmen - F estschrift der Synagogengemeinde Saar­ wijk ist Saarlouis zu einer französi- der Sanierung der Silberherzstraße louis anlässlich des 100jährigen Bestehens schen Exklave geworden. Die Stadt entsteht ein Neubau, optisch in frei- der Gotteshauses in der Silberherzstraße verliert ihre Hauptstadtfunktion und er Anlehnung an die Außenfassaden Nr.14, Saarlouis, 1928. Jüdische Gemeinde verversionen bekannter Interpreten undBandssingenwollte. MeineigenesDingmachen, k sik. Dabeisingtderstudierte Sozialarbeiter undAutodidakt nichtnur,sondernschreibt, AlexanderKREUTZER, 1976 in Saarlouis geboren, macht seitseinem14.Lebensjahr Mu KREUTZER Sänger, Komponist undTexter: Authentizität mitvielGefühl– Tiefgang, fekthascherei, fürakustische Musik mit benssituationen machensoll“. und Mutfürdieunterschiedlichsten Le Youtube. Videos einigerStück gen fürLive-Auftritte gestellt werden. CD-Bes zunehmen. Dortkönnen nebenden googlemail.com mitihmKontakt auf und E-Mailadresse alexkreutzer76@ (www.facebook.com/kreutzermusic) Möglichkeit überseineFacebook-Seite direkt kaufen kann.Jedochbesteht die keine Plattform, wo man seine Musik y tet undseineMusikaufdem„Doit Da KREUTZERohneLabelarbei e.V schaft), MS-Life, MS-Gateway, Amsel (Deutsche Multiple Sklerose Gesell mit Hilfsor zeit arbeitet erehrenamtlich intensiv mit MSzuhelfen warsein Ziel. Zur sich selbst. Auchanderen Menschen Doch esgingKREUTZERnienurum Bei liche Erkrankung desNervensystems. die Diagnose,einechronisch-entzünd hinterließ. Multiple Sklerose lautete die einentief ter“, gehtesumdieeigeneKrankheit, Titeln. Ineinemvon ihnen, „Gehwei Album „Soweit die Tönetragen“ mit15 hör ander heute hauptsächlichalsSolist zu und Projekten wiezb.„Sunlit“ist Alex der Mitwirkunginzahlreichen Bands – KREUTZER´sMarkenzeichen. Neben selbs den – oft mit persönlichem Bezug und die emotionalen, tiefgehendenBalla Ian /Anthr einflusst (großes Vorbild warScott im Metal- undHardcorebereich be Früher ehervon härteren Rhythmen Musik ohneAugenwischerei undEf „ Wie beschreibt KREUTZERsichselbst? des sympathischenMusikers lautet. so KREUTZER,wiederKünstlernamen war undist mirunglaublichwichtig“, echt undimmerichselbs steht für Authentizität, KREUTZER steht fürAuthentizität, ourself“-Gedanken basiert, gibt es ourself“-Gedanken basiert,gibtes omponiert undproduziert auchalle seineStücke selbst. „IchwarnochnieeinTyp, derCo . u. a. zusammen. . u.a.zusammen. en. 2013veröffentlichte erdaserste der Bewältigung half die Musik. der Bewältigung half die Musik. t begleitet aufderWesterngitarre tellungen auchgerneAnfra die zum Nachdenken anregen ganisationen wie der DMSG ganisationen wiederDMSG ax), sind seit 2006 gerade ax), sindseit2006gerade en Einschnitt in der Vita en EinschnittinderVita e findet man bei e findetman bei t bleiben, das ------Fotos: Patric Schroeder, Stefan Langerwisch - -

Hier gibt's was auf die Ohren: KREUTZER „Machen, was andere nicht machen“: Jo Enzweiler

Konzentriert sitzt Jo Enzweiler an seinem Ar- beitstisch im Institut für aktuelle Kunst. Noch als ich den Raum betrete ist er am arbeiten, als ich nach unserem Gespräch meine Jacke anziehe, hält er den Schreiber schon wieder in der Hand. Noch immer treibt er seine Projekte hochgradig fokussiert voran. Dazwischen gewährt er mir Ein- blicke in sein Werk – als Künstler, Hochschulleh- rer, Galerist und Kunstvermittler. Im April feierte Enzweiler seinen 80. Geburtstag. Prof. Jo Enzweiler ist seit über 60 Jahren fester Bestandteil und aktiver Gestalter der Kunst- und Kulturlandschaft im Saarland und darüber hinaus.

Hinter dem Tisch, an dem Jo Enzwei- sagt sie. Maas ist wissenschaftliche an der Hochschule für Bildende Künste ler sitzt, hängt ein Plakat seiner Aktion Mitarbeiterin am Institut für aktuelle (HBK), der er 1989 als Gründungsrektor „Hommage à El Lissitzky“, die er 1978 Kunst, das Jo Enzweiler vor 20 Jahren vorstand, in der er als Professor Malerei am St. Johanner Markt in Saarbrücken begründete. Noch heute ist er fast je- lehrte und aus der er vor 15 Jahren auf- realisierte und die Teil eines Filmes den Tag hier, lässt seine Energie und grund der Altersgrenze ausschied. Zu- über ihn war. „Etwas machen, was an- Kreativität einfließen. letzt gab er nach genau 45 Jahren den dere nicht machen“, trägt der im Titel. Vorsitz der Galerie St. Johann ab, die Auch heute noch, 36 Jahre später, trifft Institut expandiert er ebenfalls mitbegründete. Mit ihrer diese Beschreibung auf ihn zu, bestä- auch inhaltlich regen Ausstellungs- und Publikations- tigt Dr. Claudia Maas. „Jeden Tag hat er tätigkeit ist die Galerie seit ihrer Grün- neue Ideen und immer wieder findet er Andere Tätigkeitsfelder hat Enzweiler dung in den 1960ern zum zentralen Ort Menschen, die ihn dabei unterstützen“, hinter sich gelassen, so wie die Lehre der Konkreten Kunst im Saarland und der Großregion geworden. 36 Beständig bleibt das Engagement Enzweilers im Institut für aktuelle Kunst – warum? „Das Institut expan- diert“, sagt Enzweiler. Die Sammlung wächst stetig, immer wieder erbt das Institut Bücher und Künstlernachlässe. „Aber auch inhaltlich expandiert es und das erfordert erhebliche Kraft. Deshalb ist es gut, wenn man sich auf eine Sa- che konzentriert.“

Lebenswerke bewahren in einem Zentrum für Künstlernachlässe

Diese Sache – neben der täglichen Arbeit im Institut, der Arbeit an Kunst- und Künstlerlexikon, dem Erstellen von Werkverzeichnissen und der Aus- wertung eines stets anwachsenden Archivs – der „geistigen Infrastruktur einer Gesellschaft“, so Enzweiler –, ist das vor allem eines: Ein Zentrum für Künstlernachlässe. „Das ist es, was mich am meisten beschäftigt“, sagt er mit Nachdruck. Skizzenbücher, Zeich- nungen und Gemälde könnten darin Platz finden. Ein Museum sollte es aber nicht werden, betont er, „vielmehr ein Zentrum in dem etwas geschieht, in dem ein lebendiger Austausch stattfin- det. Auch als Erweiterung des Instituts, Jo Enzweiler das rein theoretisch arbeitet.“ Der Bedarf ist da. Erst vor Kurzem Werkverzeichnis neu Soeben erschienen ist ein umfassen- habe sich der Architekt Professor erschienen des Werkverzeichnis, das Enzweilers Günter Kleinjohann an das Institut ge- Werk auf über 400 Seiten würdigt. wandt, der in Saarlouis durch die Kir- Seinen 80. Geburtstag feierte Enzwei- Anlass für einen Rückblick? „Rückbli- che Christkönig in Roden bekannt ist, ler im April und damit auch rund 60 cken ist eigentlich nicht einer meiner einer der wichtigsten Betonkirchen Jahre künstlerisches Schaffen. Mit sei- Charakterzüge“, sagt er. „Ich blicke der Nachkriegszeit. Jetzt bangt er um nen Collagen und Drucken, den Gou- immer nach vorne.“ Dennoch: „Auf der seinen Nachlass – Modelle, Unterla- achen, dreidimensionalen Objekten anderen Seite bietet eine solche Publi- gen, Zeichnungen. Ein Nachlasszent- und der Kunst im öffentlichen Raum kation eine ganz große Chance“, räumt rum, wie es sich Enzweiler in Saarlouis steht er der Konkreten Kunst nahe. Er Enzweiler ein – „weil sie das Werk vor wünscht, konnte Kleinjohann nirgends setzt sich mit Form, Farbe und Struk- dem Untergang bewahrt.“ Eigentlich, finden. „Aktuell geht es um Lebens- tur auseinander, und behält mit seinen so gesteht er lächelnd, habe er nur werke der Leute, die dieses Land mit assoziativen Kompositionen immer sehr widerwillig mitgemacht. Doch aufgebaut haben“, betont Enzweiler die auch die Eigenständigkeit, seine per- dann sticht wieder der Getriebene, Notwendigkeit des Projekts. sönliche Handschrift bei, die der klaren Kreative in ihm hervor: „Es spornt mich Verortung in einer gängigen Schublade aber auch an weiter zu arbeiten, egal „Enzweiler ist einzigartige entsagt. wie alt ich werde.“ Institution“ Durch sein fortdauerndes Engagement in fast allen Bereichen der Kunst ist Enzweiler in der Szene bekannt und bestens vernetzt, ist einer, der selbst dann nicht verborgen bleibt, wenn er gerade im Hintergrund agiert. Seine herausragenden Verdienste würdi- gen auch Kollegen. Nichts habe er unversucht gelassen, die Kunst nah an die Menschen zu bringen, „sie die- ser Bewährungsprobe auszusetzen, auszuloten, inwieweit gesellschaftlich wirken kann, was man tut und ob es den Menschen erreicht“. Das hob die Direktorin des Stadtmuseums Simeon- 37 stift in Trier, Dr. Elisabeth Dürr, hervor, anlässlich der Eröffnung von Enzwei- Rufen Sie einfach an, wir sind für Sie da! lers jüngster Ausstellung im Museum Schloss Fellenberg in Merzig. Sperrmüll-Hot-Line: 12 88 20 Zu einer einzigartigen Institution sei Jo Neuer Betriebshof Saarlouis Werkstoffzentrum Enzweiler durch all seine Aktivitäten geworden, sagte Hans M. Schmitt bei Zeppelinstraße 9 Saarlouis der Feier zum 20-jährigen Bestehen 66740 Saarlouis Fasanenallee 52 des Laboratoriums. Er sei ein exzellen- Tel.: 0 68 31-4 88 86-0 66740 Saarlouis ter Netzwerker, seine Leistungen von Tel.: 0 68 31-12 25 87 exemplarischem Rang. „Andere Bun- desländer und Regionen mögen das Saarland eines solchen Mannes wegen beneiden.“ Dienstleistungsbetrieb der Kreisstadt Saarlouis Jo Enzweiler Großer Erfolg bei der Jugend-Biennale – Kleine Weltmeister unter uns!

Kooperationsprojekt Es ist kein Geheimnis, dass im Saar- mit dem Fotozirkel land herausragende Fotografinnen und Fotografen beheimatet sind. EKO e.V. Eisenhüttenstadt Die Fotogruppe Objektiv VSE Saar- louis e.V. ist Mitglied im Deutschen Die Fotogruppe Objektiv VSE bemüht Verband für Fotografie und nimmt sich auch um fotografische Kontakte regelmäßig an Landes- und Bundes- mit den Partnerstädten von Saarlouis. wettbewerben teil. Dies mit beachtli- In Zusammenarbeit mit der Freiwil- chen Erfolgen – auch bei der Jugend. ligen Feuerwehr und dem Fotozirkel EKO e.V. Eisenhüttenstadt präsentieren Über Titelgewinne bei der Saar- sich unsere Fotogruppe und die Fo- ländischen- und Süddeutschen- tofreunde aus Eisenhüttenstadt erst- Fotomeisterschaft durften sich die mals gemeinsam in einer Ausstellung Mitglieder der Fotogruppe schon in der Kaserne VI. Eröffnung: Samstag, häufiger freuen. 2012 und 2013 holte 07.06.2014. Im September findet ein die Jugend den Deutschen-Jugend- Gegenbesuch mit gemeinsamer Aus- fotomeistertitel. Bei der 35. FIAP Ju- stellung in Eisenhüttenstadt statt. gendbiennale 2013 in Wien, der Welt- meisterschaft mit 18 teilnehmenden Kontakt: Nationen, gab es den bislang größten Erfolg: Die 20 Bilder in der Alters- Die Fotogruppe hat derzeit 32 Er- klasse 1 (bis 16 Jahre) fanden bei der wachsene und 26 Jugend-Mitglieder. Jury großen Anklang. Deutschland Wir treffen uns alle 14 Tage montags, siegte und holte den Weltpokal. in den ungeraden Wochen, um 19.30 Uhr, im Kraftwerk VSE Ensdorf. Die Die Fotogruppe Objektiv VSE ist stolz Jugend hat separate Termine. und gratuliert den Jungfotografen Gebäude gegenüber dem Pförtner- 38 Tim Geber (11), Janna Dauer (10), Jo- häuschen (Abfahrt Kraftwerk; Saar- hannes Schmitz (15), Katja Wollsch- plateau). eid (10), André Dussing (15) und Luisa Schwerpunkte dabei sind Bildbe- Brunder (13) zum Weltmeistertitel. sprechungen, Bildbearbeitung, Fo- Die Jugendlichen der Altersklasse 2 tokurse. (16-21 Jahre) belegten gemeinsam Schauen Sie unverbindlich bei uns vor- mit den Arabischen Emiraten Platz bei. Gäste sind herzlich Willkommen! 3 und errangen die Bronzemedaille. Hier waren von unserer Fotogrup- In den Sommerferien bieten wir wie- pe Objektiv VSE erfolgreich dabei: der ein Ferienprogramm für Kinder Ann-Sophie Edinger (18), Lisa-Marie ab 8 Jahre an. Edinger (17), Raphaela Brunder (17), Lisa Schulz (18). Termine: Ausstellung in Zingst Ausstellungseröffnung: Saarländische Fotomeisterschaft 2014 Weitere Großereignisse werfen ihre Am 17.05.2014, 17.00 Uhr Stadthalle Schatten bereits voraus: Vom 23. Mai Lebach, Pfarrgasse 10 bis zum 1. Juni präsentiert sich unsere Jugendgruppe mit den besten Bildern Ausstellungseröffnung: beim 7. Umweltfotofestival „horizon- Kooperation Eisenhüttenstadt te zingst“. Das Ostseeheilbad Zingst Am 07.06.2014, 16.00 Uhr Saarlouis, lockt alljährlich 30.000 Besucher an. ehem. Kaserne VI Das Festival bietet Workshops Foto- ausstellungen, Multivisionsschauen und tägliche Aktionsprogramme. Bernhard Leibold Als Aushängeschild des Deutschen 1. Vorsitzender Verbandes für Fotografie präsentiert Fotogruppe Objektiv unsere Jugendgruppe im Hotel Mee- VSE Saarlouis e.V. resrauschen ihre Ausstellung „Unse- Tel. 06831-83672 re bunte Welt“ mit 30 großformatigen E-Mail: [email protected] Bildern, einige unserer Kids werden www.fotogruppe-objektiv-vse.de persönlich anwesend sein. Fotogruppe VSE Objektiv Fotogruppe Drei Sommerkonzerte in Saarlouis

Der Stadtverband der kulturellen Verei- für gute Laune unter den zahlreichen ne Saarlouis lädt auch in diesem Jahr Besuchern. In diesem Jahr stehen drei wieder zu den traditionellen Sommer- Konzerte auf dem Programm: konzerten ein. Saarlouiser Musik- und Am Sonntag, den 27. Juli auf dem Klei- Gesangsvereine, Kirchenchöre, ein nen Markt, am 10. August auf der Vau- Spielmanns- und Fanfarenzug, der baninsel und am 24. August im Hof der Rathauschor sowie Orchestervereine Klosterschule Fraulautern. Beginn ist sorgen jedes Jahr mit ihren Beiträgen jeweils um 17 Uhr. Der Eintritt ist frei.

Kunst, Kultur und Barockpferde in den Festungsanlagen

Nachdem die Premiere der Saarlouiser Festungsta- ge im vergangenen Jahr mit rund 10.000 Besuchern sehr erfolgreich angelaufen war, gibt es in diesem Sommer eine Neuauflage.

Die „2. Saarlouiser Festungstage“ beginnen am Don- nerstag, 5. Juni mit einer Skulpturen-Ausstellung des französischen Bildhauers „Jivko“, der im Inselgebäude für drei Wochen eine Auswahl seiner beeindruckenden Werke präsentiert. (Kooperation mit „Zöllner Arts“) Weiter geht’s mit VaubanInselArt, einer Ausstellung mit Künstlern aus der Region. Tanzvorführungen ver- 39 schiedener Stilrichtungen und Altersgruppen zeigen die Tänzer von TanzSAL. Der Comic-Zeichner Bernd Kissel stellt in einem spannenden Vortrag seinen Hel- den „Fluxus“ vor, der die Historie der Stadt Saarlouis auf ganz besondere Art vermittelt. Am Sonntag, 13. Juli Saarlouiser startet die Konzert-Reihe „Chant’Ile Vauban“ mit deut- schen und französischen Künstlern wie „Les chenes estungstage truffiers“, Eddie Gimler, „Mannijo“, „Saarbruck Libre“ und „Solexx“. Am 3. August lädt die Stadtbibliothek zur von Juni bis September 2014 Festungsanlagen im Stadtgarten Lese-Insel ein. In gemütlicher Atmosphäre rund um 2 . das Inselgebäude kann man auf Decken und Kissen entspannen, lesen und neue Bücher Am 5. September lädt Madame Agnès aus dem Bestand der Stadtbibliothek zum „Diner du Roy“, einen Barock- entdecken. Eine Woche später sind Abend mit Musik, Tanz und 5-Gänge- wieder die Briefmarkenfreunde mit Menue ins Victor’s Residenz-Hotel. einer neuen Ausstellung zu Gast auf Die Saarlouiser Festungstage finden der Insel. Sie präsentieren zwei Son- ihren Abschluss am 7. September mit dermarken mit Motiven der Stadt Saar- den „Barocken Festspielen“. Neben louis und richten den 1. Saarländische Tanz, Musik und Artistik gibt es wieder Vereinsmeisterschaft im „Ein-Rahmen edle Friesenpferde zu bestaunen. Die Wettbewerb“ aus. Die Volkshochschu- Gastronomie ist ab Juni zu allen Ver- le veranstaltet wieder ihre Sommer- anstaltungen und jedes Wochenende Akademie mit Foto-Exkursion, Stretch geöffnet. Weitere Informationen und & Pilates, Taji-Qigong im Wu-Stil und Details finden Sie in einem separaten Himmelsbeobachtung. Am 15. August Flyer, der im Saar­louiser Rathaus und findet das „pique-nique culturel“ rund anderen städtischen Einrichtungen er- um das Vaubaninsel-Gebäude statt. hältlich ist. Sommerkonzerte / Festungstage Sommerkonzerte Singen verbindet Saarlouis und Saint-Nazaire

Seit fast vierzig Jahren besteht die lem viele gemeinsame Konzerte Publikum und unter den Aktiven zu Partnerschaft zwischen dem Kir- brachten über die Jahre viele be- großer Heiterkeit führte. chenchor „Cäcilia“yg aus Beaumarais merkenswerte und lustige Anekdo- Im Jahr 2014 ist wieder Saarlouis und den „Amis de la chanson“ aus ten mit sich. Austragungsort der Begegnung. Saint-Nazaire. Initiiert wurde sie So zum Beispiel als im Sommer Neben einem Empfang der Stadt vom damaligen Vorsitzenden des 2000 zur Verabschiedung von Ed- für Gäste und Gastgeber sind eine Kirchenchores, Kurt Fontaine, der mund Leidinger der stattliche fran- Stadtführung und eine Schifffahrt zu dieser Zeit als Hauptamtslei- zösische Chorleiter Patrick Pauvert nach Mettlach und Saarburg ge- ter der Stadt Saarlouis aktiv an der in der Pfarrkirche Beaumarais in ei- plant. Weiterhin richten die beiden Städtepartnerschaft mitarbeitete. ner viel zu kleinen Jacke dirigierte. Chöre am 28. Juni in der Kulturhalle Der erste Besuch der Sängerinnen Was war passiert? Wegen der herr- Roden einen bunten Abend aus, zu und Sänger aus Saarlouis am Atlan- schenden Hitze hatte Pauvert seine dem Besucher herzlich willkommen tik fand im Mai 1975 statt. Seitdem Jacke abgelegt. Leider so, dass er sind. Den Abschluss bilden der Got- traf man sich regelmäßig, abwech- sie bis zum Auftritt nicht mehr fin- tesdient in der Pfarrkirche St. Peter selnd in Deutschland und Frank- den konnte. Da er trotz allem auf und Paul in Beaumarais am 29. Juni reich. Freundschaften entwickelten einen standesgemäßen Auftritt be- um 10.30 Uhr und das Festkonzert sich, die bis heute Bestand haben. harrte, lieh er sich kurzerhand ei- um 17 Uhr. Auch hierzu ist die Be- Gemeinsame Ausflüge und vor al- nen Blouson seiner Frau, was im völkerung herzlich eingeladen. 40

Wir bauen für Sie um!

Der Geschäftsbetrieb läuft weiter

EP: MediaStore Saarlouis bald ind aneuem. Glanz! fürUnsere Sie Geschäftsräume werden in den nächsten Wochen und Monaten umfangredesic.h umge- dbaut,er Seiteneu gesta desltet Gebäuund modernisiert. In der Umbauphase sind wir natürlich weiter- hin kompetent für Sie da!

Systempartner Computervertriebs GmbH Prälat-Subtil-Ring 12 • 66740 Saarlouis Telefon 06831/48966-0 Kostenlose Parkplätze direkt vor unserem Ladenlokal! Montag–Freitag: 9:00–19:00 Uhr • Samstag: 9:00–14:00 Uhr Mail: [email protected] Singen verbindet Singen verbindet

Info Auftragsnummer : 2060551_1 Kunde: EP: MediaStore Saarlouis, Syst 1. E−Tag : 30.04.2014 Inserent: EP: MediaStore Saarlouis, Syst Größe : 161.00 x 126.0 Überstellungstermin: 04.04.2014 14:00 Farben : Magenta,Yellow,Cyan erstellt : 15.04.14 13:12:44 Korrektur bis : 28.03.14 16:00:00 Veranstaltungen online melden unter:

http://www.saarlouis.de/freizeit/veranstaltungen/anmeldeformular-veranstaltungskalender/ Die dort registrierten Termine werden in den Veranstaltungskalender des Magazins XIV übernommen, sofern sie vor Redaktionsschluss (30.03. für Frühjahr/Sommer-Ausgabe und 30.09. für Herbst/Winter-Ausgabe) eingetragen wurden.

Kurpfälzisches Kammerorchester Mannheim VERANSTALTUNGEN Mai 2014 bis Oktober 2014 VERANSTALTUNGEN Mai 2014 bis Oktober 2014 „Alte Spiele neuentdeckt“Kinder-undFamilientag „Zeit mitKindern–FitinKinderbetreuung“ 18. Saar-Lor-LuxDamenturnierDoublette 17.30 Uhr,Kir 17 Uhr,Pfarrkirche Lisdorf,Kleinstr. 14 –17Uhr,Vereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Str. 5 13 –19Uhr,BaseballparkIndenFliesenSaarlouis 10 –13.30Uhr,Kath.Familienbildungsstätte, Lisdorfer Str. 13 10 Uhr,Kinder-,Jugend-undFamilienhaus, Lisdorfer Str. 16a 17 –19Uhr,Kinder-,Jugend-undFamilienhaus, Lisdorfer Str. 16a 14 –17Uhr,Kinder-,Jugend-undF 17 Uhr,TheClub,Victor`s ResidenzHotel 19 Uhr,DonatuszentrumRoden,Schulstr. 7a Zonta Club Saarlouis, 0 Saarlouis, Club Zonta MAI 48. Internationales 1.Mai-Turnier Doublette [email protected], r Anmeldung über FBS, 0 FBS, über Anmeldung 9.30 Uhr,Stadtgarten Saarlouis Großer KinderKleider- undSpielzeugbasar Offener Spieletreff anlässlich derMaxScheler-Ausstellung gegen MannheimTornados Sparte „BildendeKunst“ (Im RahmendesElternservice) Modul5–Was brauchen Kinder? Förderverein „Klingende Kirche“, 0 Kirche“, „Klingende Förderverein Lokales BündnisfürFamilie und Museum HausLudwig, 0 West, Feuerwache 01 e.V., Saarlouis 1966 Boule-Club Kinderbeauftragte Corinna Bast, 0 Bast, Corinna Kinderbeauftragte 0 e.V., Geschichtskreis Rodener www.saarlouishornets.de Kinderbeauftragte Corinna Bast, 0 Bast, Corinna Kinderbeauftragte www www.boulesaarlouis.de www.rodener-geschichtskreis.de Bunt tutgut–interkultureller Frauentreff Referent: Dr. phil.J.Naumann Neue Funde ausArchiv und BibliothekderAbtei Tholey Kirchenkonzert –Marienkonzert Flohmarkt Florianstag Regionalligaspiel Saarlouis Hornets Preisverleihung des3.Zonta Kulturpreises inder Babysitterführerschein für alle spielbegeisterten Kinder,Jugendliche,Familien (ab6Jahre) Schreier GmbH, 0 GmbH, Schreier 01 Hornets, Saarlouis Roden, Carl-Zeiss-Str. 2,Parkplatz Real kfd Hl.Dreifaltigkeit, [email protected] kinderbeauftr [email protected], lokalesbuendnis.saarlouis.de [email protected], www.klingende-kirche.de 0 SAMSTAG, 10.05. SONNTAG, 04.05. SAMSTAG, 03.05. DONNERSTAG, 01.05. DONNERSTAG, 08.05. MITTWOCH, 07.05.

68

31 .zonta-saarlouis.de

/

443

-

413, museum-haus-ludwig.saarlouis.de 413, chgang inNeuforweiler [email protected], lokalesbuendnis.saarlouis.de

68

68

38

70

[email protected], 31

/ 68

68

85 /

/ 4

31

31 69

222 09

/

/ 89

18 7

4

93

68 36 -

11, [email protected], 11,

40, [email protected] 40,

41, [email protected], 41,

31 37 76 68 68

amilienhaus, Lisdorfer Str. 16a 68

/ / 31 31

31

8 2

50 13 / /

/

4 443

12

27, susanna. 27, 27 43

22

- 4 -

600,

600, 90,

20,

„Gutt Verschdann“ „Max Scheler: Von Konrad A.bisJackieO.“ 18 Uhr,Krankenhaus Saarlouis vom DRK,Vaubanstr. 25 15 Uhr,MuseumHausLudwig,Kaiser-Wilhelm-Str 14 –18Uhr,Aqual 18 Uhr,KaserneVI,Alt 15 –17Uhr,Rav 11.30 –12Uhr,Ludwigskirche, Großer Markt 18 Uhr,Pfarrkirche MariaHimmelfahrt Roden 15.30 Uhr,T 18 Uhr,Pfarrkirche Lisdorf,Kleinstr. Tourist-Information und Kulturamt Saarlouis, 0 Saarlouis, Kulturamt und Tourist-Information Triathlon-Freunde-Saarlouis XIVe.V., 0 Saarlouis, Kulturamt und Tourist-Information Theo-Brandmüller-Gedenkkonzert 4. AquaLouisFun Triathlon Amt für Stadtentwicklung und Denkmalpflege, 0 Denkmalpflege, und Stadtentwicklung für Amt [email protected] [email protected], www.drk-kliniken-saar.de n.guethl Orgelmatinée inSt.Ludwig und und 20 Uhr,Vereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Str. 5 öffentliche kostenlose Führungdurch dieAusstellung Stadtführung mitLouisXIV. Saarlouis –EinStrahl derSonne Solistin: Lisede laSalle, Leitung:MarkusKorselt Sinfoniekonzert: Seminarreihe fürPaare undEltern Orgelbauverein St. Ludwig Saarlouis e.V., 0 e.V., Saarlouis Ludwig St. Orgelbauverein Inge Großöhmig, 0 Großöhmig, Inge Krankenhaus Saarlouis vom DRK, 0 DRK, vom Saarlouis Krankenhaus Museum HausLudwiginZusammenarbeitmitdervhsSaarlouis, Förderverein „Klingende Kirche“, 0 Kirche“, „Klingende Förderverein 0 Güthler-Tyarks, Norbert Barocco-Royal-Company, 0 Mailänder, Raoul www.orgelbauverein-st-ludwig-saarlouis.de www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de Karin Peter undGabriele Gerstner Musisch-literarische Köstlichkeiten mit Herry Schmitt, Flohmarkt Baustellen Flohmarkt Mitgestaltung derMaiandacht Kurpfälzisches Kammerorchester Mannheim Referentin: Dipl.Psych. Carola Hoffmann– Kommunikation undBindungsverhalten derBabys Was willmeinKindmirsagen? Parkplatz Globus Saarlouis, Dieselstr. Fußgängerzonen umdenGroßen Markt kfd Maria Himmelfahrt Roden, 0 Roden, Himmelfahrt Maria kfd [email protected], www.klingende-kirche.de 0 SONNTAG, 11.05. SONNTAG, 18.05. SAMSTAG, 17.05. DONNERSTAG, 15.05. MONTAG, 12.05. FREITAG, 16.05.

68

31 443 443

/

12 [email protected] - -

394,- 394,-

85 reffpunkt: Rathaus

­ besichtigung 40, [email protected], 40,

395,- 395,- elin V ouis undStadtgarten

68

68

393, www.ticket-regional.de/saarlouis393, 393, www.ticket-regional.de/saarlouis393,

94

31 e-Brauerei-Str.

/

/

92

5

01

91

36

65

00 68

31 68

68

/ 31

31/

8

65 /

68

12

171

68

31

22

-

/

20,

121, 4 68 68

68 01

31 31

87 (Pfarrbüro), 87

31 . 2 68

/ /

443 443 / 35

443

/

60 - -

- 263 263

326 22

61, 61,

MITTWOCH, 21.05. 30.05. – 08.06. 18 Uhr, Krankenhaus Saarlouis vom DRK, Vaubanstr. 25 Saarlouiser Woche Medizinischer Vortrag: Hauptamt und Wirtschaftsförderung, 0 68 31 / 443 - 382, Schilddrüsenchirurgie der Knotenstruma [email protected] Referent: Dr. med. Jürgen Spröder, Chefarzt Chirurgische Abteilung 30.05. – 01.06. Krankenhaus Saarlouis vom DRK, 0 68 31 / 171 - 121, Marktplatz Roden, Lindenstr. [email protected], www.drk-kliniken-saar.de Rodener Tage Hauptamt und Wirtschaftsförderung, 0 68 31 / 443 - 382, 19 Uhr, Pfarrheim Beaumarais, Hauptstr. 96 [email protected] Jahres-Mitgliederversammlung Verein für Förderung und Krankenpflege Saarlouis / Saarwellingen e.V., 0 68 31 / 91 95 14 JUNI

SAMSTAG, 24.05. SONNTAG, 01.06. 16 Uhr, Kinder-, Jugend- und Familienhaus, Lisdorfer Str. 16a Verkaufsoffener Sonntag Saarlouiser Kinder UNI: Hundesprache verstehen (mit Apollo vom „Schnauzentreff“) Parkplatz Hela, Carl-Zeiss-Str.3 vhs saarlouis, 0 68 31 / 4 02 20, [email protected], www.vhs-saarlouis.de Flohmarkt Diana Becker, 01 73 / 3 25 02 22 SONNTAG, 25.05. Ikea-Parkplatz, Im Harder 1 8.30 Uhr, Stadtgartenhalle, St.-Nazaire-Allee 13 Flohmarkt 22. Lauf in die Saarlouiser Woche – Halbmarathon LSG Saarlouis, 0 68 31 / 8 27 23, [email protected], Schreier GmbH, 0 68 38 / 8 52 22 www.lsw-saarlouis.de Parkplatz Fraulautern, M-Center, Saarbrücker Str. 75-91 10 – 18 Uhr, Gestüt Wiesenhof, Metzer Str. 201 Flohmarkt 50 Jahre Reiterbund 1964 e.V. Ingeborg Schulz, 0170/9432104 oder 01 75 / 8 43 43 68 Reiterbund 64 Saarlouis, 01 60 / 96 67 41 67, [email protected], www.reiterbund64saarlouis.de DONNERSTAG, 29.05. 9.30 – 19 Uhr, Baseballpark In den Fliesen 15 Uhr, bei der Pfarrkirche St. Peter und Paul Saarlouis spielt Baseball Pfarrfest Beaumarais Saarlouis Hornets, 01 70 / 4 09 18 11, [email protected], www.saarlouishornets.de DIENSTAG, 03.06. Großer Markt MEHRTÄGIGE VERANSTALTUNGEN Familienaktionstag 23.02. – 11.05. Hauptamt und Wirtschaftsförderung, 0 68 31 / 443 - 382, [email protected] Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 MITTWOCH, 04.06. Ausstellung „Max Scheler: 17 – 19 Uhr, Kinder-, Jugend- und Familienhaus, Lisdorfer Str. 16a von Konrad A. bis Jackie O.‘‘ Offener Spieletreff Museum Haus Ludwig, 06831/128540 und 443-412, für alle spielbegeisterten Kinder, Jugendliche, Familien (ab 6 Jahre) [email protected], www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de Kinderbeauftragte Corinna Bast, 0 68 31 / 443 - 600, [email protected], lokalesbuendnis.saarlouis.de 27.04. – 18.05. Museum Haus Ludwig, 19 Uhr, Donatuszentrum Roden, Schulstr. 7a Atelier, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Die Juden in Roden Ausstellung von Treffpunkt Kunst „Ein Luxembourger Referent: Rektor Hans-Peter Klauck Bilderbogen“ Rodener Geschichtskreis e.V., 0 68 31 / 8 50 27, [email protected], Museum Haus Ludwig, [email protected], www.rodener-geschichtskreis.de 06831/128540 und 443-412, [email protected], www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de DONNERSTAG, 05.06. 10 Uhr, Kinder-, Jugend- und Familienhaus, Lisdorfer Str. 16a 30.04. – 01.05. Bunt tut gut – interkultureller Frauentreff Pfarrheim St. Josef Fraulautern, Kreuzbergstr. 89 Kinderbeauftragte Corinna Bast, 0 68 31 / 443 - 600, Pfarrfest Pfarrei St. Josef [email protected], lokalesbuendnis.saarlouis.de Pfarreiengemeinschaft Saarlouis rechts der Saar, 0 68 31 / 8 05 26, [email protected] SAMSTAG, 07.06. 10 – 13.30 Uhr, Kath. Familienbildungsstätte, Lisdorfer Str. 13 17.05 – 18.05. Babysitterführerschein Thelengarten Roden „Zeit mit Kindern – Fit in Kinderbetreuung“ Maifest (Im Rahmen des Elternservice) Modul 2 – Wie gehe ich mit Kindern um? Anmeldungen über FBS, 0 68 31 / 4 36 37 Kleintierzuchtverein SR86 Saarlouis-Roden, 0 68 31 / 8 32 03 11.30 – 12 Uhr, Ludwigskirche, Großer Markt 24.05. – 25.05. Orgelmatinèe in St. Ludwig Feuerwache Innenstadt, Lisdorfer Str. 9 Orgelbauverein St. Ludwig Saarlouis e.V., 0 68 31 / 4 01 87 (Pfarrbüro) Tag der offenen Tür – Löschbezirk Innenstadt Freiwillige Feuerwehr Saarlouis, 0 68 31 / 69 89 - 10, 12 Uhr, Stadtgartenhalle, St.-Nazairer-Allee 13 www.feuerwehr.saarlouis.de 2. Deutsche Betriebssport Hallenhandball Meisterschaft 2014 Saarländischer Betriebssportverband e.V., 0 68 31 / 8 44 30, [email protected] VERANSTALTUNGEN Mai 2014 bis Oktober 2014 Johannesfest derMalteser 13 –19Uhr,BaseballparkIndenFliesen 11 Uhr,MuseumHausLudwig,Kaiser-Wilhelm-Str. 2 18.30 Uhr,Ludwigskir 18 Uhr,Krankenhaus Saarlouis vom DRK,Vaubanstr. 25 10 –18Uhr,Pavillon inderFranzösischen Str. 15 Uhr,MuseumHausLudwig,Kaiser-Wilhelm-Str. 2 15 Uhr,AWO-Seniorenresidenz, Prälat-Subtil-Ring 3a Zonta Club Saarlouis, 0 Saarlouis, Club Zonta [email protected], www.drk-kliniken-saar.de 9.30 Uhr Vernissage „LespetitssoldatsdeStrasbourg‘‘ Vernissage derAusstellung „JahrundTag“ des 9.30 Uhr,Pfarrkirche Hl.Dreifaltigkeit, Fraulautern [email protected] Grasshoppers Erbach Seniorenresidenz Seminarreihe fürPaare undEltern renovierten KiTa Hl.Dreifaltigkeit MuseumHausLudwig@saarl MuseumHausLudwig@saarl Museum Haus Ludwig, 0 Ludwig, Haus Museum 0 Saar, der rechts Saarlouis Pfarreiengemeinschaft 0 Saarlouis, Ludwig St. Pfarrbüro Kath. 0 Ludwig, Haus Museum Pfarreiengemeinschaft Saarlouis rechts der Saar, 0 Saar, der rechts Saarlouis Pfarreiengemeinschaft 0 Saarlouis, Rathauschor 0 Saar, der rechts Saarlouis Pfarreiengemeinschaft 0 DRK, vom Saarlouis Krankenhaus PG-SLS-r PG-SLS-r PG-SLS-r www.saarlouishornets.de www.zonta-saarlouis.de www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de www.rathauschor.saarlouis.de Kunstforum Saarlouis Mitwirkung beimSommerfest derAWO- Dreifaltigkeit inder Ulanenstraße –Einweihung der Dreifaltigkeit -gemeins. Mittagessen inderKiTa Hl. Fronleichnamsprozession zurPfarrkirche Hl. Festhochamt anderFeuerwache Ost, Steinrausch – Referentin: Dipl.Psych. Carola Hoffmann– Kinder imFokus elterlicher Trennung Mein Kind–DeinKind: Festhochamt Regionalligaspiel Saarlouis Hornetsgegen Bücherflohmarkt Nightfever-Saarlouis Saarlouis Hornets, 01 Hornets, Saarlouis SONNTAG, 15.06. SAMSTAG, 14.06. SONNTAG, 08.06. SAMSTAG, 21.06. FREITAG, 20.06. DONNERSTAG, 19.06. MONTAG, 16.06. [email protected] [email protected] [email protected]

70 che, Großer Markt

68

/

68 68

68 4

31

09

31 31 ouis.de, ouis.de,

31

/

7 18

/ /

/

93 12 12

8

11, [email protected], 11,

69

41, [email protected], 41, 85 85

68 41,

40 und 443 und 40 443 und 40

31

68

/

31 171

/

4 -

01 121,

- -

412, 412,

87,

68 68 68

31 31 31

/ / /

8 8 8

05 05 05

26, 26, 26,

„Les petitssoldatsdeStrasbourg‘‘ „Robert-Schumann-Chor“, Christian Schmitt,Orgel 19.30 Uhr,Pf 10.30 Uhr,Pf 10 –21Uhr,Sportanlage Großer Sand,Jahnstr. 17 Uhr,Karl-Thiel-Haus,Donatusstr. 33 18 Uhr,Krankenhaus Saarlouis vom DRK,Vaubanstr. 25 16 Uhr,Kinder-,Jugend-undF 15 Uhr,MuseumHausLudwig,Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Tag deroffenen Tür-LöschbezirkWest [email protected], www.drk-kliniken-saar.de öffentliche kostenlose Führungdurch dieAusstellung Sportschäden Saarlouiser KinderUNI:BlühendeLandschaften: Ingeborg Schulz,0170/9432104oder0175/8434368 (Bitte beimVeranstalter nachfragen) Blühendes Saarlande.V. [email protected], Museum HausLudwig,06831/128540und443-412, 0 Saar, der rechts Saarlouis Pfarreiengemeinschaft 0 Mailänder, Raoul 01 Becker, Diana 0 Saarlouis, Feuerwehr Freiwillige Pfarrgemeinde Hl.Dreifaltigkeit mitdemOrgelbauförderverein, Krankenhaus Saarlouis vom DRK,06831/171-121, PG-SLS-r www.vhs-saarlouis.de vhs saarlouis, 06831/40220,[email protected], www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de www.sv09fraulautern.de Gl www.feuerwehr.saarlouis.de Pfarrfest St.Johannes Flohmarkt Flohmarkt Flohmarkt Flohmarkt Kirchenkonzert mitdemJugendchorderGroßregion Marienhaus-Cup 2014 Mitgliederversammlung Referent: PDDr. med.Marcus Maier Medizinischer Vortrag: Sportverletzungen und Lebensgrundlage fürLand,TierundMensch(Teil1) und Schlagwerk Schreier GmbH,06838/85222 SV 09Fraulautern, 06831/80724,[email protected], Ikea-Parkplatz, ImHarder 1 Feuerwache West, Sportplatzstr.149 Fraulautern, M-Center, Saarbrücker Str. 75-91 Kurt-Schumacher-Allee 100 F kfd MariaHimmelfahrt Roden,06831/86568 in Kooperation mitderKinderbeauftragten unddemVerein 06831/80515, [email protected] SONNTAG, 22.06. SONNTAG, 29.06. SAMSTAG, 28.06. MITTWOCH, 25.06. DONNERSTAG, 26.06. ußgängerzonen umdenGroßen Markt obus Saarlouis oderHela,Carl-Zeiss-Str. [email protected] arrzentrum St.JohannesSteinrausch, arrkirche Hl.Dreifaltigkeit, Puhlstr. 4

73

68

/

3

31

25

/

02

5

01

22

36 amilienhaus, Lisdorfer Str. 16a

60

68

31

/

69

89

-

40,

68

31

/

8

05

26, 17 Uhr, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 15.06. – 12.10. Vernissage der Ausstellung „Salvator Dali: Hölle- Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Fegefeuer-Paradies‘‘ Jubiläumsausstellung „Les petits soldats de Strasbourg‘‘ Museum Haus Ludwig, 0 68 31 / 12 85 40 und 443 - 412, Museum Haus Ludwig, 0 68 31 / 12 85 40 und 443 - 412, [email protected] [email protected], 17 Uhr, Hans-Welsch-Halle, Prof.-Ecker-Str. 13 www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de Jahreskonzert Spielgemeinschaft „Lyra“ Lisdorf-Picard, 0 68 31 / 6 26 95, 28.06. – 29.06. [email protected], www.sg-lisdorf-picard.de Miteinander der Generationen, Konrad-Adenauer-Allee 138 SAARlouis spielt CON 2014 MEHRTÄGIGE VERANSTALTUNGEN Ein Schachclub bietet mehr als nur das Schachspiel 30.05. - 01.06. SC Rochade Saarlouis e.V., 01 70 / 2 18 10 14, [email protected], www.rochade-saarlouis.de Marktplatz Roden, Lindenstr. Rodener Tage 28.06. – 29.06. Hauptamt und Wirtschaftsförderung, 0 68 31 / 443- 382, [email protected] Vorplatz der „Bruchwiesenhalle“ Beaumarais, Bruchwiesenstr. Sommerfest des TV1901 SLS - Beaumarais e.V. 30.05. - 08.06. TV 1901 SLS - Beaumarais e.V., 0 68 31 / 12 24 51, 0 68 31 / 12 24 52, [email protected], www.tvbeaumarais.de Saarlouiser Woche Hauptamt und Wirtschaftsförderung, 06831/443-382, [email protected] 29.06. – 20.07. Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 05.06. - 07.06. Ausstellung „Salvator Dali: Hölle-Fegefeuer-Paradies‘‘ EMMES Museum Haus Ludwig, 0 68 31 / 12 85 40 und 443 - 412, Hauptamt und Wirtschaftsförderung, 06831/443-382, [email protected], [email protected] www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de

05.06. – 25.06. Vaubaninsel JULI Saarlouiser Festungstage - Skulpturenausstellung mit dem frz. Bildhauer „Jivko“ MITTWOCH, 02.07. 17 – 19 Uhr, Kinder-, Jugend- und Familienhaus, Lisdorfer Str. 16a 07.06. – 08.06. Offener Spieletreff Sportanlage Großer Sand, Jahnstr. für alle spielbegeisterten Kinder, Jugendliche, Familien (ab 6 Jahre) Erich Pohl-Turnier 2014 Kinderbeauftragte Corinna Bast, 0 68 31 / 443 - 600, SV 09 Fraulautern, 0 68 31 / 8 07 24, [email protected], [email protected], lokalesbuendnis.saarlouis.de www.sv09fraulautern.de 19 Uhr, Donatuszentrum Roden, Schulstr. 7a 08.06. - 09.06. 95 Jahre Kindergarten in Roden Ref: Dr. Thomas Gergen und Stefan Driesel Parkplatz Globus Saarlouis, Dieselstr. Rodener Geschichtskreis e.V., 0 68 31 / 8 50 27, Flohmarkt [email protected], www.rodener-geschichtskreis.de Erika Rietz, 0 68 53 / 66 98 DONNERSTAG, 03.07. 08.06. - 22.06. 10 Uhr, Kinder-, Jugend- und Familienhaus, Lisdorfer Str. 16a Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Bunt tut gut – interkultureller Frauentreff Ausstellung „Jahr und Tag“ des Kunstforum Saarlouis Kinderbeauftragte Corinna Bast, 0 68 31 / 443 - 600, Museum Haus Ludwig, 0 68 31 / 12 85 40 und 443 - 412, [email protected], lokalesbuendnis.saarlouis.de [email protected], www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de 19 Uhr, Evangelische Kirche, Kaiser-Friedrich-Ring 46 09.06. - 15.06. Interreligiöse Podiumsdiskussion zu Jenseits­vorstellungen anlässlich der Festwoche „250 Jahre Pfarrkirche Lisdorf‘‘ Dali-Ausstellung im Atelier Museum Haus Ludwig Pfarrbüro St. Crispinus und Crispinianus, 0 68 31 / 26 63 Evang. Kirchengemeinde Saarlouis / Dekanat Saarlouis / Stadt Saarlouis, 0 68 31 / 12 85 40, 0 68 31 / 12 85 47, [email protected], 12.06. - 13.07. www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de Fandorf, Großer Markt Public Viewing Fußball-WM SAMSTAG, 05.07. 18 Uhr, Dorfplatz Lisdorf, Großstr. / Saarstr. 13.06. – 15.06. Lisdorfer Brunnenfest Vereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Str. 5 Lisdorfer Gesellschaft-und Karnevalsverein Ligeka, 0 68 31 / 12 22 32, Fraulauterner Brückenfest [email protected], www.ligeka.de

13.06. – 16.06. 13 – 19 Uhr, Baseballpark In den Fliesen Regionalligaspiel Saarlouis Hornets gegen Rüsselsheim Vereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Str. 5 Kirmes (Hl. Dreifaltigkeit) Moskitos Saarlouis Hornets, 01 70 / 4 09 18 11, [email protected], Pfarreiengemeinschaft Saarlouis rechts der Saar, 0 68 31 / 8 05 26, [email protected] www.saarlouishornets.de VERANSTALTUNGEN Mai 2014 bis Oktober 2014 „Salvator Dali: Hölle-Fegefeuer-Paradies‘‘ „Salvator 11 –18Uhr,F 10 Uhr,Hl.Messe inderPfarrkirche St.JosefFraulautern 19 Uhr,DorfplatzLisdorf,Großstr. 19 Uhr,Evangelische Kirche, 19 Uhr,Atelier Museum HausLudwig,Kaiser-Wilhelm-Str. 2 15 Uhr,MuseumHausLudwig, 10 –17Uhr,Evangelische Kirche undMuseumHausLudwig,Kaiser- 19 -21Uhr,Ludwigskirche, Großer Markt Ausstellung imAtelier MuseumHausLudwig Ansichtskarten, Briefmarken, Briefe, Münzenund Auftritt des„HardChors“ derChorgemeinschaft or 7. Saarlouiser Ansichtskartenbörse 9 –15.30Uhr,Kulturhall Gemeindefest derevang. Kirchengemeinde im Gesprächsabend: „Was erwarte ichnachmeinemTod?“ antiquarische Papiere anlässlich derDali-Ausstellung im Atelier Museum öffentliche kostenlose Führungdurch dieAusstellung Chorgemeinschaft Lisdorf, 0 Lisdorf, Chorgemeinschaft Orgelbauverein St. Ludwig Saarlouis e.V., 0 e.V., Saarlouis Ludwig St. Orgelbauverein / Stadt Saarlouis, 0 Saarlouis, Stadt / / Stadt Saarlouis, 0 Saarlouis, Stadt / 0 Saarlouis, Stadt / Ingeborg Schulz, 0170/9432104 oder 01 oder 0170/9432104 Schulz, Ingeborg Kreissparkasse Saarlouis, 0 Saarlouis, Kreissparkasse [email protected], Evang. Kirchengemeinde Saarlouis /DekanatSaarlouis Rentner- undPensionärsverein e.V. Saarlouis-Fraulautern, Briefmarkensammler-Verein Saarlouis undUmgebunge.V., [email protected], Evang. Kirchengemeinde Saarlouis /DekanatSaarlouis [email protected], Evang. Kirchengemeinde Saarlouis /DekanatSaarlouis Museum HausLudwig, www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de www.mgv-1859-lisdorf.de Haus Ludwig Rahmen derDali-Ausstellung Musique Sacrèe zumLudwigsjahr KNAX-Fest Fraulautern feiert 50-jähriges Bestehen Rentner- undPensionärsverein e.V. Saarlouis- Flohmarkt Kammermusikalisches Konzert anlässlich derDali- Brunnenfest Lisdorf mitRock-undPop-Gesang beimLisdorfer Friedrich-Ring 46undKaiser-Wilhelm-Str. 2 Kaiser-Wilhelm-Str. 2 [email protected], www.ksk-saarlouis.de Parkplatz Hela,Carl-Zeiss-Str. 3 Kaiser-Friedrich-Ring 46 [email protected], www. 0 0 0 SONNTAG, 06.07. FREITAG, 11.07. DIENSTAG, 08.07.

68 68 68 gelbauverein-

31 35 31

/ / /

8 79 12

08

23, [email protected] 23, 85

64

40 und 443 und 40 estwiese imStadtgarten ­st-ludwig-saarlouis.de

68 68 68

31 31 31

- / / / e Roden,Hochstr. 41

412, [email protected], 412, 12 12 12

68 85 85 85

68

31 40, 0 40, 40, 0 40, 0 40,

31

/

/

442

4

68 68 68

22

- 31 31 31

71, [email protected], 71,

75 14

/ / /

68

/ 20, 443 443 443

8

31 43

- - -

/

43 412, 412, 412,

4

01

68

87 (Pfarrbüro), 87

„Les petitssoldatsdeStrasbourg“ „Salvator Dali:Hölle-Fegefeuer-Paradies“ Jazzchor United Voices, 0 Voices, United Jazzchor 16 Uhr,MuseumHausLudwig,Kaiser-Wilhelm-Str 18 Uhr,V 15 Uhr,MuseumHausLudwig,Kaiser-Wilhelm-Str 11.30 -12Uhr,Ludwigskirche, Großer Markt 17 –21Uhr,Krankenhaus Saarlouis vom DRK,Vaubanstr. 25 19 Uhr,Atelier MuseumHausLudwig,Kaiser-Wilhelm-Str. 2 10 Uhr,Karl-Thiel-HausRoden,Donatusstr. 33 ADAC SaarlandClassic Cup [email protected], www.drk-kliniken-saar.de Vortrag „Klappezuundaus–oderdochdasParadies“ Orgelmatinée inSt.Ludwig 20 Uhr,Pfarrkirche St.JosefFraulautern anlässlich derDali–Ausstellung im Atelier Museum öffentliche kostenlose Führungdurch dieAusstellung öffentliche kostenlose Führungdurch dieAusstellung Saarlouis) Saarlouiser Festungstage -Chant’Île Vauban (Referentin: Ulrike Fries, Onkologische (Referentin: Dipl.Psych. Rita Wern, Psychoonkologin (Referent: Dr. med.JohannesBettscheider)/ Orgelbauverein St. Ludwig Saarlouis e.V., 0 e.V., Saarlouis Ludwig St. Orgelbauverein / Stadt Saarlouis, 0 Saarlouis, Stadt / MuseumHausLudwig@saarl MuseumHausLudwig@saarl Museum Haus Ludwig, 0 Ludwig, Haus Museum 01 Becker, Diana Krankenhaus Saarlouis vom DRK, 0 DRK, vom Saarlouis Krankenhaus [email protected], Evang. Kirchengemeinde Saarlouis /DekanatSaarlouis 01 Roden, 1864 Männerchor 0 Ludwig, Haus Museum www.maennerchor-roden.de www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de Großer Markt www.orgelbauverein-st-ludwig-saarlouis.de Haus Ludwig Flohmarkt LATIN JAZZ MASS Fachschwester imzertifizierten Brustzentrum Nebenwirkungen Management von chemotherapiebedingten Wie verändert Brustkrebs meinLebenund Was SieüberBrustkrebs wissen sollten Medizinischer Vortrag: Kirmesmontagskonzert Konzert mit„LeChênestruffiers“ wie lerne ichdamitumzugehen? jazzchor-unitedvoices.de Parkplatz Globus Saarlouis, Dieselstr. inf im zertifizierten Brustzentrum Saarlouis) / SONNTAG, 13.07. SAMSTAG, 12.07. MITTWOCH, 16.07. DIENSTAG, 15.07. MONTAG, 14.07. [email protected], aubaninsel

73

68

/

3

31

25

/

68 68

02 68

12

31 31

22 ouis.de, ouis.de, 31

73 85

/ /

/

/ 40, 0 40,

12 12

5

6

92

54

85 85

81, [email protected], 81, 68

68 38

40 und 443 und 40 40 und 443 und 40

31

31 89, [email protected], 89,

/ /

68

171 443-

31

-

/ 412, 121,

- -

4

412, 412,

01 . 2 . 2

87 (Pfarrbüro), 87

FREITAG, 18.07. 18 Uhr, Vaubaninsel Saarlouiser Festungstage – Chant’Île Vauban 19 Uhr, Atelier Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Finissage der Dali-Ausstellung: Konzert mit Eddie Gimler heitere Musik und Texte im Atelier Museum Haus Ludwig Evang. Kirchengemeinde Saarlouis / Dekanat Saarlouis / MONTAG, 28.07. Stadt Saarlouis, 0 68 31 / 12 85 40, 0 68 31 / 12 85 47, 17 – 18.30 Uhr, Treffpunkt: an der Kapellenmühle Lisdorf [email protected], (Hinter dem städt. Spielplatz) Saar-Lisdorfer Schleuse www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de Kanufahren – leicht gemacht Kanusport-Verein e.V. Saarlouis, 0179/1504184, 0 68 31 / 4 65 06, 20.30 Uhr, Kirchplatz Lisdorf [email protected], www.kv-saarlouis.de 11. Lisdorfer Open-Air-Konzert mit Nachwuchskünstlern und bekannten Solisten MEHRTÄGIGE VERANSTALTUNGEN Förderverein "Klingende Kirche", 0 68 31 / 12 22 20, [email protected], www.klingende-kirche.de 12.06. – 13.07. Fandorf, Großer Markt SAMSTAG, 19.07. Public Viewing Fußball-WM 18 Uhr, Stadtgarten Saarlouis 4. Sommernachtturnier Triplette 15.06. – 12.10. Boule-Club 1966 Saarlouis e.V., 01 76 / 21 32 74 90, www.boulesaarlouis.de Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 SONNTAG, 20.07. Jubiläumsausstellung „Les petits soldats de Strasbourg‘‘ Museum Haus Ludwig, 0 68 31 / 12 85 40 und 443 - 412, THW-Brückenfest [email protected], Pfarreiengemeinschaft Saarlouis rechts der Saar, 0 68 31 / 8 05 26, www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de [email protected]

Fußgängerzonen um den Großen Markt 29.06. – 20.07. Flohmarkt Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Raoul Mailänder, 0 68 31 / 5 01 36 60 Ausstellung „Salvator Dali: Hölle-Fegefeuer-Paradies‘‘ Museum Haus Ludwig, 0 68 31 / 12 85 40 und 443 - 412, 15 Uhr, Atelier Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 [email protected], öffentliche kostenlose Führung durch die Ausstellung www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de „Dali: Hölle-Fegefeuer-Paradies“ Evang. Kirchengemeinde Saarlouis / Dekanat Saarlouis / 04.07. – 06.07. Stadt Saarlouis, 0 68 31 / 12 85 40, 0 68 31 / 443 - 412, [email protected], Vaubaninsel www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de Saarlouiser Festungstage – TanzSAL

SAMSTAG, 26.07. 11.07. – 15.07. 11 Uhr Thelengarten in Roden Jahreshauptübung der Jugendfeuerwehr Saarlouis Wir feiern Rodener Kirmes Freiwillige Feuerwehr Saarlouis, 0 68 31 / 69 89 - 10, Kleintierzuchtverein SR86 Saarlouis-Roden, 0 68 31 / 8 32 03 [email protected] 11.07. – 20.07. 16 Uhr, Exkursion Kleingartenanlage Soutyhof, Vereinshaus Saarlouiser Kinder UNI: Blühende Landschaften: Zirkuswiese, St.-Nazairer-Allee Lebensgrundlage für Land, Tier und Mensch (Teil 2) Beach-Sports-Festival In Kooperation mit der Kinderbeauftragten, Saarlouiser Kleingärtnern Nähere Informationen unter www.beach-sports-festival.de und dem Kinderclub Marienkäfer des Kleingartenvereins Soutyhof e.V. vhs saarlouis, 0 68 31 / 4 02 20, [email protected], www.vhs-saarlouis.de 12.07. – 15.07. Roden SONNTAG, 27.07. Donatuskirmes IKEA-Parkplatz, Im Harder 1 Pfarreiengemeinschaft Saarlouis rechts der Saar, 0 68 31 / 8 05 26, Flohmarkt [email protected] Schreier GmbH, 0 68 38 / 8 52 22 19.07. – 20.07. Parkplatz Fraulautern, M-Center, Saarbrücker Str. 75-91 Flohmarkt Vaubaninsel Ingeborg Schulz, 01 70 / 9 43 21 04 oder 01 75 / 8 43 43 68 Saarlouiser Festungstage – Märcheninsel, Tanzvorführung

15 Uhr, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 22.07. – 27.07. öffentliche kostenlose Führung durch die Ausstellung Sportanlage SV 09 Fraulautern, Mühlenbruchweg „Les petits soldats de Strasbourg“ Stadtmeisterschaften Fußball Aktive (Vorrunde) Museum Haus Ludwig, 0 68 31 / 12 85 40 und 443 - 412, Stadtverband für Sport Saarlouis e.V., 0 68 31 / 44 34 21, [email protected], [email protected], www.sfs-saarlouis.de www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de

17 Uhr, Kleiner Markt 25.07. – 27.07. Sommerkonzert des SdkV Saarlouis Altstadt Stadtverband der kulturellen Vereine Saarlouis (SdkV), 0 68 31 / 8 69 41 – Altstadtfest Orgaleitung, [email protected] Raoul Mailänder, 0 68 31 / 5 01 36 60 VERANSTALTUNGEN Mai 2014 bis Oktober 2014 „warumnICHt“ 14 –18Uhr,V 10 –17Uhr 13 –19Uhr,BaseballparkIndenFliesenSaarl 18 Uhr,V 17 –18.30Uhr,Treffpunkt: anderKapellenmühle Lisdorf 18 Uhr,Vaubaninsel 17 –18.30Uhr,Treffpunkt: anderKapellenmühle Lisdorf 11 Uhr,Atelier Museum HausLudwig,Kaiser-Wilhelm-Str. 2 11 Uhr,Tennisanlage Großer Sand,Mühlenbruchweg 2 T.C. SLS Fraulautern, 0 Fraulautern, SLS T.C. AUGUST [email protected], www.kv-saarlouis.de erns Vernissage derAusstellung Peter Köcher Vauban –Ausstellung mitFlohmarkt 9 –19Uhr,SchulhofPr Cremant-Cup Damen VOB Event Service Alexander Schmitt, 0 Schmitt, Alexander Service Event VOB 20 Uhr,Kleiner Markt gegen Darmstadt Whippets Sängerfest derChorgemeinschaft Lisdorfmit Sommerkonzert desSdkVSaarlouis Saarlouiser Festungstage –Chant’Île Vauban Saarlouiser Festungstage –Leseinsel Chorgemeinschaft MGV 1859Saarlouis-Lisdorf e.V., (bei schlechtem Wetter nebenanin der Hans-Welsch-Halle) (Hinter demstädt. Spielplatz)Saar-Lisdorfer Schleuse (hinter demstädt. Spielplatz)Saar-Lisdorfer Schleuse MuseumHausLudwig@saarl Erika Rietz, 0 Rietz, Erika Kanusport-Verein e.V. Saarlouis, 01 Saarlouis, e.V.Kanusport-Verein 0 Ludwig, Haus Museum 01 Saarlouis, e.V.Kanusport-Verein www.saarlouishornets.de www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de Flohmarkt Kanufahren –leicht gemacht Regionalligaspiel Saarlouis Hornets Flohmarkt Kino-Open-Air Kanufahren –leicht gemacht Konzert mit„Mannijo“ Saarlouis Hornets, 01 Hornets, Saarlouis Stadtverband derkulturellen Vereine Saarlouis (SdkV), Parkplatz Real,Carl-Zeiss-Str. 2 Parkplatz PieperSaarlouis, Pavillonstr. befreundeten Männerchören ausnahundfern 0 0 SONNTAG, 10.08. SONNTAG, 03.08. FREITAG, 01.08. MONTAG, 11.08. MONTAG, 04.08.

68 68

31 31 [email protected], www.kv-saarlouis.de

/ /

8 4 aubaninsel

69 22

41 – Orgaleitung, [email protected] Orgaleitung, – 41 71, [email protected], www.mgv-1859-lisdorf.de [email protected], 71,

68 aubaninsel

53

/

66

70

98

68 of.-Ecker-Str.

/

68

4 31

09

31 ouis.de,

/

8 18

/

84 12

11, [email protected], 11,

88, www.tcfraulautern.de 88, 85

79 79

40 und 443 und 40

/ /

1 1

68

50 50

38

41 41

/

84, 0 84, 0 84, 98 ouis

-

34 412,

68 68

94

31 31

/ /

4 4

65 65

06, 06,

„Les petitssoldatsdeStrasbourg“ 18. IKK-Altstadtlauf 15 –18Uhr,Kinder-,Jugend-undF 15.30 Uhr,T 18 Uhr,Vaubaninsel 15 Uhr,MuseumHausLudwig,Kaiser-Wilhelm-Str 13 –19Uhr,BaseballparkIndenFliesenSaarlouis 17.15 Uhr,Kleiner Markt 11.30 –12Uhr,Ludwigskirche, Großer Markt 17 –18.30Uhr,Treffpunkt: anderKapellenmühle Lisdorf 13 –19Uhr,BaseballparkIndenFliesenSaarl (hinter demstädt. Spielplatz)Saar-Lisdorfer Schleuse erns [email protected] Orgelmatinèe zumPatronatstag St.Ludwig öffentliche kostenlose Führungdurch dieAusstellung gegen MannheimTornados gegen Rüsselsheim Moskitos Stadtführung: Vauban –EinLebenfürdenKönig SAMstag –Soziales Aktives Miteinander Simply Unplugged Saarlouiser Festungstage –Chant’Île Vauban Orgelbauverein St. Ludwig Saarlouis e.V., 0 e.V., Saarlouis Ludwig St. Orgelbauverein Ingeborg Schulz, 0170 9432104 oder 01 oder 9432104 0170 Schulz, Ingeborg MuseumHausLudwig@saarl Museum Haus Ludwig, 0 Ludwig, Haus Museum 0 Mailänder, Raoul 0 Saarlouis, LAC Barocco-Royal-Company, Norbert Güthler-Tyarks, 0 Güthler-Tyarks, Norbert Barocco-Royal-Company, 0 Bast, Corinna Kinderbeauftragte Eintritt 19Euro, Karten beiallen Ticket-Regional-VVK 01 Saarlouis, e.V.Kanusport-Verein www.saarlouishornets.de www.saarlouishornets.de www.orgelbauverein-st-ludwig-saarlouis.de Flohmarkt Regionalligaspiel Saarlouis Hornets Mit bretonischer MusikundTanz Pique-nique culturel Privatmarkt (Flohmarkt) Regionalligaspiel Saarlouis Hornets Kanufahren –leicht gemacht Konzertabend mit„SaarbruckLibre“ für Familien mitKindern Saarlouis Hornets, 01 Hornets, Saarlouis Saarlouis Hornets, 01 Hornets, Saarlouis Fußgängerzonen umdenGroßen Markt Beginn 19.30Uhr(Einlass: 18Uhr),Vaubaninsel kinderbeauftr lac-saarlouis.de inf SONNTAG, 17.08. SAMSTAG, 16.08 SONNTAG, 24.08. SAMSTAG, 23.08. FREITAG, 15.08. FREITAG, 22.08. MONTAG, 18.08. [email protected], [email protected], www.kv-saarlouis.de reffpunkt: Rathaus [email protected], lokalesbuendnis.saarlouis.de

68

68 31

31 70 70 /

4

/ 95 / /

68

5 4 4

01 09 09 31, [email protected], 31,

31 ouis.de,

36 18 18

/

12

60 11, [email protected], 11, 11, [email protected], 11,

85

68 amilienhaus, Lisdorfer Str. 16a

79

40 und 443 und 40

31

/

75 1

/

50 443

/ 68

8

41

43

31 -

600, 84, 0 84, ouis

/ 43

-

4

412,

01 68

68 . 2 68

87 (Pfarrbüro), 87

31 35

/ /

4 60

65

22

06,

61, 61, 17 Uhr, Innenhof der Grundschule Im Alten Kloster, Fraulautern [email protected], Sommerkonzert des SdkV Saarlouis www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de Stadtverband der kulturellen Vereine Saarlouis (SdkV), 0 68 31 / 8 69 41 – Orgaleitung, [email protected] 14.08. – 15.08. MONTAG, 25.08. Roden Pfarrfest Maria Himmelfahrt 17 – 18.30 Uhr, Treffpunkt: an der Kapellenmühle Lisdorf Pfarreiengemeinschaft Saarlouis rechts der Saar, 0 68 31 / 8 05 26, (hinter dem städt. Spielplatz) Saar-Lisdorfer Schleuse [email protected] Kanufahren – leicht gemacht Kanusport-Verein e.V. Saarlouis, 01 79 / 1 50 41 84, 0 68 31 / 4 65 06, 16.08. – 31.08. [email protected], www.kv-saarlouis.de Fraulautern, Großer Sand, Mühlenbruchweg 2 SAMSTAG, 30.08. Karosserie-Schleich Cup 13 – 19 Uhr, Baseballpark In den Fliesen Saarlouis T.C. SLS Fraulautern, 0 68 31 / 8 84 88, www.tcfraulautern.de Regionalligaspiel Saarlouis Hornets gegen Mainz Athletics Saarlouis Hornets, 01 70 / 4 09 18 11, [email protected], 23.08. – 24.08. www.saarlouishornets.de Fraulautern Pfarrfest Hl. Dreifaltigkeit 15 – 18 Uhr, Kinder-, Jugend- und Familienhaus, Lisdorfer Str. 16a Pfarreiengemeinschaft Saarlouis rechts der Saar, 0 68 31 / 8 05 26, SAMstag – Soziales Aktives Miteinander [email protected] für Familien mit Kindern Kinderbeauftragte Corinna Bast, 0 68 31 / 443 - 600, [email protected], lokalesbuendnis.saarlouis.de 24.08. – 30.08. Reiterferien beim Reiterbund Saarlouis für Jugendliche SONNTAG, 31.08. Reiterbund 64 Saarlouis, 01 60 / 96 67 41 67, [email protected], IKEA-Parkplatz, Im Harder 1 www.reiterbund64saarlouis.de Flohmarkt Schreier GmbH, 0 68 38 / 8 52 22 25.08. – 27.08. Baseballpark In den Fliesen Saarlouis Parkplatz Fraulautern, M-Center, Saarbrücker Str. 75-91 Sommer- / Baseballcamp Flohmarkt Ingeborg Schulz, 01 70 / 9 43 21 04 oder 01 75 / 8 43 43 68 für Schüler und Jugend Saarlouis Hornets, 01 70 / 4 09 18 11, [email protected], 11 – 18 Uhr, Stadtgarten / Wallgraben www.saarlouishornets.de 6. Wall-Partie Hauptamt und Wirtschaftsförderung, 0 68 31 / 443 - 247, 29.08. – 02.09. [email protected] Großer Markt

18 Uhr, Vaubaninsel Ludwigskirmes Saarlouiser Festungstage – Chant’Île Vauban Konzertabend mit Solexx 29.08 – 14.09. Tennisanlage Beaumarais, Bruchwiesenstr. MEHRTÄGIGE VERANSTALTUNGEN Doc Morris Cup 15.06. – 12.10. Tennisclub Beaumarais Picard, 01 70 / 2 83 24 28, [email protected], www.tennis-beaumarais-picard.de Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Jubiläumsausstellung „Les petits soldats de Strasbourg‘‘ Museum Haus Ludwig, 0 68 31 / 12 85 40 und 443 - 412, [email protected], SEPTEMBER www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de MONTAG, 01.09 03.08. – 09.08. 17 – 18.30 Uhr, Treffpunkt: an der Kapellenmühle Lisdorf Reiterfreizeit für Jugendliche (hinter dem städt. Spielplatz) Saar-Lisdorfer Schleuse Reiterbund 64 Saarlouis, 01 60 / 96 67 41 67, [email protected], Kanufahren – leicht gemacht www.reiterbund64saarlouis.de Kanusport-Verein e.V. Saarlouis, 01 79 / 1 50 41 84, 0 68 31 / 4 65 06, [email protected], www.kv-saarlouis.de 09.08. – 10.08. Vaubaninsel MITTWOCH, 03.09. Saarlouiser Festungstage – 17 – 19 Uhr, Kinder-, Jugend- und Familienhaus, Lisdorfer Str. 16a Briefmarken- und Vauban-Ausstellung Offener Spieletreff an beiden Tagen von 10 – 17 Uhr für alle spielbegeisterten Kinder, Jugendliche, Familien (ab 6 Jahre) 1. Saarländische Meisterschaft im Kinderbeauftragte Corinna Bast, 0 68 31 / 443 - 600, Ein-Rahmen-Wettbewerb einschl. Werbeausstellung [email protected], lokalesbuendnis.saarlouis.de Die Veranstaltung findet im Rahmen der 2. Saarlouiser Festungstage statt. Briefmarkensammler-Verein Saarlouis und Umgebung e.V., DONNERSTAG, 04.09. 0 68 35 / 79 23, [email protected] 10 Uhr, Kinder-, Jugend- und Familienhaus, Lisdorfer Str. 16a 10.08. – 31.08. Bunt tut gut – interkultureller Frauentreff Kinderbeauftragte Corinna Bast, 0 68 31 / 443 - 600, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 [email protected], lokalesbuendnis.saarlouis.de Ausstellung von Peter Köcher: warumnICHt Museum Haus Ludwig, 0 68 31 / 12 85 40 und 443 - 412, VERANSTALTUNGEN Mai 2014 bis Oktober 2014 „Les petitssoldatsdeStrasbourg“ „Zeit mitKindern–FitinKinderbetreuung“ 10 –13.30Uhr,Kath.F 15 –18Uhr,Kinder-,Jugend-undF 18 Uhr,V 15 Uhr,MuseumHausLudwig,Kaiser-Wilhelm-Str. 2 10 –18Uhr,Pavillon Französische Str. 18 Uhr,Kleiner Markt,Innenstadt, Saaraltarm 11.30 –14Uhr,V 16 Uhr,Kinder-,Jugend-undFamilienhaus, Lisdorfer Str. 16a 14 –18Uhr,F Zonta Club Saarlouis, 0 Saarlouis, Club Zonta 2. Frauenlauf SaarLorLux Anmeldung: FBS, 0 FBS, Anmeldung: Amt fürFamilien, Soziales, Schulen undSport,Alexander Guß, 9 Uhr,Pavillon Französische Str. Gitarrenabend mitMichael Marx 20 –21.30Uhr,Ludwigskirche, Großer Markt öffentliche kostenlose Führungdurch dieAusstellung SAMstag –Soziales Aktives Miteinander Saarlouiser KinderUNI Saarlouiser Orgeltage –Eröffnungsgottesdienst Saarlouiser Festungstage –Chant’Île Vauban Orgelbauverein St. Ludwig Saarlouis e.V., 0 e.V., Saarlouis Ludwig St. Orgelbauverein (von Marx,Rootschilt undTillermann) (Im RahmendesElternservice) Modul3 MuseumHausLudwig@saarl Museum Haus Ludwig, 0 Ludwig, Haus Museum 0 e.V., Cinderella Kinderhaus 0 Bast, Corinna Kinderbeauftragte Kiwanis Club Saarlouis e.V., 0 e.V., Saarlouis Club Kiwanis www.vhs-saarlouis.de www.zonta-saarlouis.de www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de vhs saarlouis, 0 saarlouis, vhs www.frauenlauf-saarlorlux.de www.orgelbauverein-st-ludwig-saarlouis.de Babysitterführerschein Benefiz-Flohmarkt desKiwanisClubSaarlouis e.V. Französisches Straßentheater inderFestung Patronatskonzert zumLudwigsjahr Barocke Festspiele mitTanz, Akrobatik undPferden Kinderkleiderflohmarkt Flohmarkt Bücherflohmarkt Konzertabend für Familien mitKindern Schreier GmbH, 0 GmbH, Schreier Beginn: 19Uhr,V Parkplatz Real,Carl-Zeiss-Str. 2 Pfarrkirche Lisdorf,Kleinstr. kinderbeauftr inf [email protected], www.kinderhaus-cinderella.de 0 SAMSTAG, 13.09. SONNTAG, 07.09. SAMSTAG, 06.09. FREITAG, 05.09.

68 [email protected],

31

/

443 aubaninsel

-

421, [email protected],421, estwiese undStadtgarten [email protected], lokalesbuendnis.saarlouis.de

68 ereinshaus Fraulautern aubaninsel Eintrittfrei

68

31

68

38

/

31 4 amilienbildungsstätte, Lisdorfer Str. 13

/ 68

02

8

/ 68

52 4 31

20, [email protected], 20,

36 31 ouis.de,

22 /

68

7

68

37 /

93 12

31

31

41, [email protected], 41, 85

/ 68

/

amilienhaus, Lisdorfer Str. 16a 88

4

40 und 443 und 40

31

08

08

/

57, saarlouis.kiwanis.de 57,

03, 443

68

31 -

600,

/

-

4

412,

01

87 (Pfarrbüro), 87

„Auf denSpuren derOrgelbaufamilie Stumm“ „Der Messias“ Oratorium von Georg Friedrich Händel Jahreshauptübung Jugend- undFamilienhaus, Lisdorfer Str. 16a 11 Uhr,Pf 10.30 Uhr,MuseumHausLudwig,Kaiser-Wilhelm-Str 13 –17Uhr,Bruchwiesenhalle Beaumarais, Bruchwiesenstr. 10.30 Uhr,Mühl 10 Uhr,Pfarrkirche Lisdorf,Kleinstr. 11.30 –12Uhr,Ludwigskirche, Großer Markt 16 Uhr 17 Uhr,Pf TV 1901 SLS-Beaumarais e.V., 0 e.V., SLS-Beaumarais 1901 TV 0 Fraulautern, SLS T.C. Traditionelle Lisdorfer Orgelnacht Vernissage derAusstellung von Treffpunkt Kunst Orgel &Sopran Orgelkonzert fürKindermitRolandKunz Orgelkundefahrt 20 Uhr,Pfarrkirche Lisdorf,Kleinstr. mit Kinder-undFamilienfest zum Weltkindertag, Kinder-, der Feuerwehr Saarlouis Orgelbauverein St. Ludwig Saarlouis e.V., 0 e.V., Saarlouis Ludwig St. Orgelbauverein (Pf Ingeborg Schulz, 01 Schulz, Ingeborg MuseumHausLudwig@saarl Förderverein „Klingende Kirche“, 0 Kirche“, „Klingende Förderverein 0 Saar, der rechts Saarlouis Pfarreiengemeinschaft 0 Ludwig, Haus Museum Raoul Mailänder, 0 Mailänder, Raoul 0 Saarlouis, Feuerwehr Freiwillige 0 Bast, Corinna Kinderbeauftragte 0 Kirche“, „Klingende Förderverein 0 Kirche“, „Klingende Förderverein 0 Kirche“, „Klingende Förderverein PG-SLS-r [email protected], www.tvbeaumarais.de www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de www.orgelbauverein-st-ludwig-saarlouis.de Eröffnungskonzert derSaarlouiser Orgeltage – Kleiderbasar Familiensonntag Steinrausch Mixed–Benefizturnier Flohmarkt Flohmarkt Weltkindertag [email protected] Kurt-Schumacher-Allee 100 Parkplatz Globus Saarlouis, Dieselstr. Fußgängerzonen umden Großen Markt [email protected], lokalesbuendnis.saarlouis.de [email protected], www.klingende-kirche.de [email protected], www.klingende-kirche.de [email protected], www.klingende-kirche.de [email protected], www.klingende-kirche.de 8 Uhr SONNTAG, 14.09. SONNTAG, 21.09. SAMSTAG, 20.09. FREITAG, 19.09. MITTWOCH, 17.09. DIENSTAG, 16.09. arrbüro), [email protected], [email protected] arrzentrum St.Johannes,Steinrausch, arrkirche Lisdorf,Kleinstr. enbruchweg 2,Großer Sand

68

70

31

/

68

9

/

68 43

5 31

01

31 21 ouis.de,

/

8 36

/ 04 oder 01 oder 04

84 12

68

60

88, www.tcfraulautern.de 88, 85

31 68 68

68 68 68 68

40 und 443 und 40

/ 31 31

31 31 31 31

12

/ /

/ / / /

24 443 69 75

12 12 12 12

68

51, 89 /

22 22 22 22

- 8

31

600,

- 43

20, 20, 20, 20,

10, -

/

412, 43

4

01

68 68

87

. 2 31

/

8

05

26, 16 – 17 Uhr, Ludwigskirche, Großer Markt 13.09 – 28.09. Kirchenführung durch die Pfarrkirche St. Ludwig im gesamten Stadtgebiet Orgelbauverein St. Ludwig Saarlouis e.V., 0 68 31 / 4 01 87 (Pfarrbüro), [email protected], Projektwochen zum Weltkindertag in der gesamten Stadt www.orgelbauverein-st-ludwig-saarlouis.de Kinderbeauftragte Corinna Bast, 0 68 31 / 443 - 600, [email protected], lokalesbuendnis.saarlouis.de 17 Uhr, Pfarrkirche Lisdorf, Kleinstr. Saarlouiser Orgeltage – Abschlusskonzert 14.09. – 05.10. u.a. mit der Welturaufführung der Siegerkomposition des Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Orgel-Kompositionswettbewerbes 2014 Ausstellung von Treffpunkt Kunst Förderverein „Klingende Kirche“, 0 68 31 / 12 22 20, Museum Haus Ludwig, 0 68 31 / 12 85 40 und 443 - 412, [email protected], www.klingende-kirche.de [email protected], www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de FREITAG, 26.09. 19.30 Uhr, Vaubaninsel 20.09. – 21.09. „Les hommes“– Semestereröffnung vhs Saarlouis FORD – Werke Saarlouis, vhs der Stadt Saarlouis, 0 68 31 / 4 02 20, [email protected], Henry-Ford-Straße Saarlouis, www.vhs-saarlouis.de Kantine Halle B, Tor 4 42. Internationale Ford SAMSTAG, 27.09. Herbstwanderung 20.09. 7 – 13 Uhr Wanderung / 20 Uhr, Hans-Welsch-Halle, 21.09. 7 – 9 Uhr Marathon Prof.-Ecker-Str. 13 Wanderfreunde Ford Saarlouis 1977 e.V., 0 68 31 / 5 01 36 84, Ligeka-Theaterabend 0 68 31 / 5 01 36 91, Ligeka e.V., 0 68 31 / 12 22 32, [email protected], www.ligeka.de [email protected], www.wanderfreunde-ford-saarlouis-1977.de

SONNTAG, 28.09. 21.09. – 27.09. IKEA-Parkplatz, Im Harder 1 Kinder-, Jugend- und Familienhaus, Lisdorfer Str. 16a Flohmarkt Interkulturelle Woche: diverse Projekte und Schreier GmbH, 0 68 38 / 8 52 22 Veranstaltungen mit Kooperationspartnern Kinderbeauftragte Corinna Bast, 0 68 31 / 443 - 600, Parkplatz Fraulautern, M-Center, Saarbrücker Str. 75-91 [email protected], lokalesbuendnis.saarlouis.de Flohmarkt Ingeborg Schulz, 0170/9432104 oder 01 75 / 8 43 43 68

15 Uhr, Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 OKTOBER öffentliche kostenlose Führung durch die Ausstellung „Les petits soldats de Strasbourg“ MITTWOCH, 01.10 Museum Haus Ludwig, 0 68 31 / 12 85 40 und 443 - 412, 17 – 19 Uhr, Kinder-, Jugend- und Familienhaus, Lisdorfer Str. 16a [email protected], Offener Spieletreff www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de für alle spielbegeisterten Kinder, Jugendliche und Familien (ab 6 Jahre) Kinderbeauftragte Corinna Bast, 0 68 31 / 443 - 600, 18 Uhr, Hans-Welsch-Halle, Prof.-Ecker-Str. 13 [email protected], lokalesbuendnis.saarlouis.de Ligeka-Theaterabend Ligeka e.V., 0 68 31 / 12 22 32, [email protected], www.ligeka.de 19 Uhr, Karl-Thiel-Haus, Schulstr. Lehrer Johann Meyer MEHRTÄGIGE VERANSTALTUNGEN Rodener Geschichtskreis e.V., 0 68 31 / 8 50 27, 15.06. – 12.10. [email protected], www.rodener-Geschichtskreis,de Museum Haus Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 DONNERSTAG, 02.10. Jubiläumsausstellung „Les petits soldats de Strasbourg‘‘ Museum Haus Ludwig, 0 68 31 / 12 85 40 und 443 - 412, 10 Uhr, Kinder-, Jugend- und Familienhaus, Lisdorfer Str. 16a [email protected], Bunt tut gut – interkultureller Frauentreff www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de Kinderbeauftragte Corinna Bast, 0 68 31 / 443 - 600, [email protected], lokalesbuendnis.saarlouis.de 29.08. – 02.09. SONNTAG, 05.10. Großer Markt Ludwigskirmes Verkaufsoffener Sonntag

06.09. – 07.09. Parkplatz Hela, Carl-Zeiss-Str. 3 Flohmarkt Schiffsanlegestelle, St.-Nazairer-Allee 2 Diana Becker, 01 73 / 3 25 02 22 Fest am Fluss Kanu-Club Undine Saarlouis 9 Uhr, Stadtgartenhalle Saarlouis, St.-Nazairer-Allee 17 35. Saaraltarmlauf der LSG Saarlouis 09.09. – 10.09. LSG Saarlouis, 0 68 31 / 8 27 23, [email protected], www.lsg-saarlouis.de Kulturhalle Roden Seniorenherbstfeiern MONTAG, 06.10. Seniorenmoderatorin Birgit Cramaro, 0 68 31 / 443 - 383, 18 Uhr, Kinder-, Jugend- und Familienhaus, Lisdorfer Str. 16a [email protected] Elternservice: „Liebevoll Erziehen – Kompetent Handeln: 13.09. – 21.09. Bausteine einer entwicklungsfördernden Erziehung“ Vortrag und 5x Elterntraining in Kooperation mit der Lebensberatung Pfarrkirche Lisdorf, Kleinstr. Kinderbeauftragte Corinna Bast, 0 68 31 / 443 - 600, Saarlouiser Orgeltage [email protected], lokalesbuendnis.saarlouis.de VERANSTALTUNGEN Mai 2014 bis Oktober 2014 „Les petitssoldatsdeStrasbourg“ „Zeit mitKindern–FitinKinderbetreuung“ 18 Uhr,V 16 Uhr,MuseumHausLudwig,Kaiser-Wilhelm-Str 10 –13.30Uhr,Kath.Familienbildungsstätte, Lisdorfer Str. 13 16 –17.30Uhr,Treffpunkt: 11.30 –12Uhr,Ludwigskirche, Großer Markt 18 Uhr,Pfarrkirche MariaHimmelfahrt 15 Uhr,MuseumHausLudwig,Kaiser-Wilhelm-Str 16 Uhr,Kinder-,Jugend-undFamilienhaus, Lisdorfer Str. 16a 17 Uhr,Ludwigskir Tourist-Information und Kulturamt Saarlouis, 0 Saarlouis, Kulturamt und Tourist-Information anderKapellenmühle Lisdorf erns anschl. festliche Soirée inderKaserneVI(Stadtbibliothek) Vernissage derKalenderausstellung Orgelmatinée inSt.Ludwig und öffentliche kostenlose Führungdurch dieAusstellung des Kunst Forum Saarlouis Saarlouiser KinderUNI:Optische Täuschungen: Orgelbauverein St. Ludwig Saarlouis e.V., 06 e.V., Saarlouis Ludwig St. Orgelbauverein (Im RahmendesElternservice) Modul6–Was tun,wenn dasKind Rathauschor Saarlouis, 0 Saarlouis, Rathauschor (Hinter demstädt. Spielplatz) Saar-Lisdorfer Schleuse MuseumHausLudwig@saarl MuseumHausLudwig@saarl Museum Haus Ludwig, 0 Ludwig, Haus Museum 0 Ludwig, Haus Museum Kanusport-Verein e.V. Saarlouis, 0179/1504184, 0 0179/1504184, Saarlouis, e.V.Kanusport-Verein 0 Mailänder, Raoul www.vhs-saarlouis.de www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de www.kv-saarlouis.de vhs saarlouis, 0 saarlouis, vhs www.orgelbauverein-st-ludwig-saarlouis.de Flohmarkt Festhochamt „Missa Dalmatica“ Rosenkranzandacht Ein Mittsommernachtstraum –Komödie Flohmarkt Babysitterführerschein Kanufahren – Wenn unserAugeunstrügt von WilliamShakespeare Schreier GmbH, 0 GmbH, Schreier Parkplatz PieperSaarlouis, Pavillonstraße Fußgängerzonen umdenGroßen Markt kfd MariaHimmelfahrt, Roden kränkelt? Anmeldung: FBS, 0 FBS, Anmeldung: kränkelt? inf leicht gemacht SONNTAG, 19.10. SAMSTAG, 18.10. SONNTAG, 12.10. SAMSTAG, 11.10. MONTAG, 20.10. DONNERSTAG, 16.10. [email protected], 443 [email protected],

- ereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Str.

394,-

395,-

68

68

31

che, Großer Markt 68

393, www.ticket-regional.de/saarlouis393,

38

/

31

4

/

02 68

8 /

68 68

5

52

20, [email protected], 20, 31

01

31 31 ouis.de, ouis.de,

22

/

36

68 8

/ /

69 12 12

60 31

41, www.rathauschor.saarlouis.de41,

85 85

/

4

40 und 443 und 40 443 und 40

36

37

83

61

/ 68

- -

4

412, 412,

68 01

31 . 2 . 2

31 87 (Pfarrbüro), 87

/

443

/

4

65 -

263

06, „Les petitssoldatsdeStrasbourg‘‘ Jubiläumsausstellung 16 –17.30Uhr,Treffpunkt: anderKapellenmühle Lisdorf 17 Uhr,Hans-W Tourist-Information und Kulturamt Saarlouis, 0 Saarlouis, Kulturamt und Tourist-Information Ausstellung von Treffpunkt Kunst erns [email protected], www.rochade-saarlouis.de Atelier MuseumHausLudwig,Kaiser-Wilhelm-Str. 2 mit KayRay,JohannesFlöckundDanielHochsteiner Chorkonzert derChorgemeinschaft Lisdorf Gewerbemesse „SaarlouisEXPO“ Oktoberfest mitKirmes und 443 und 20 Uhr,Vereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Str. der Chorgemeinschaft) Show-Mix ausComedy,Artistik undIllusionen Saarländische JugendEinzelmeisterschaft im Schach (mit beidenMännerchören unddenJugendchören Chorgemeinschaft MGV 1859Saarlouis–Lisdorf e.V., Ingeborg Schulz, 01 Schulz, Ingeborg (Hinter demstädt. Spielplatz)Saar-Lisdorfer Schleuse MuseumHausLudwig@saarl MuseumHausLudwig@saarl MuseumHausLudwig@saarl Museum Haus Ludwig, 0 Ludwig, Haus Museum 0 e.V., Saarlouis Verband Der 0 Saarlouis, Pieper 0 Ludwig, Haus Museum 0 Ludwig, Haus Museum 01 Saarlouis, e.V.Kanusport-Verein www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de www.museum-haus-ludwig.saarlouis.de Großer Markt Großer Markt Kanufahren –leicht gemacht Flohmarkt Flohmarkt Meeting Point -MaximMaurice präsentiert einen Kalenderausstellung desKunst Forum Saarlouis Schreier GmbH, 0 GmbH, Schreier SC Rochade Saarlouis 1993 e.V., 01 e.V., 1993 Saarlouis Rochade SC IKEA- P Parkplatz Fraulautern, M-Center, Saarbrücker Str. 75-91 Miteinander derGenerationen, Konrad-Adenauer-Allee 138 Museum HausLudwig,Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Museum HausLudwig,Kaiser-Wilhelm-Str. 2 [email protected] 0 17.10. –23.10. 12.10. –26.10. 11.10. –12.10. 14.09. –05.10. 15.06. –12.10. SONNTAG, 26.10. MONTAG, 27.10. MITTWOCH, 22.10. MEHRTÄGIGE VERANSTALTUNGEN 03.10. –05.10.

68

31 [email protected], www.kv-saarlouis.de

/

arkplatz, ImHarder 1 4 -

22 394,-

71, [email protected], www.mgv-1859-lisdorf.de [email protected], 71,

395,- elsch-Halle Lisdorf,Prof.-Ecker-Str.

68

68

70 393,

38

31

/

/

9

8 /

68 68 68 www.ticket-regional.de/saarlouis 43

175

52

31 31 31 21 ouis.de, ouis.de, ouis.de,

22

68 -

/ / / 0, www.pieper-saarlouis.de 0, 04 oder 01 oder 04

12 12 12

31

85 85 85

/

70

46 79

40 und 443 und 40 443 und 40 443 und 40

/

06 /

2

1

18

14, 50

75

10

41

/

8

14, 84, 0 84,

43

68

- - -

412, 412, 412, 43

31

68

68

/

31 443

/

4 -

263 65

06, Gutt verschdann Sängerin Gabriele Gerstner literarische Köstlichkeiten Pianist HerrySchmittund am Sonntag, 11.Mai,18Uhr inkl. Gebühren 15 €/10€ Eintritt: präsentieren musisch- Hans Huckebään, derÓngléckskoof Autorin KarinPeter, Alte-Brauerei-Str. 1,Saarlouis in derKaserneVI und andere Geschichten Vorverkauf imTourist-Info derStadt Saarlouis, bei allen bekannten Ticket-Regional-VVK und unter www.ticket-regional.de.

winner ermittelt undschriftlichbenachrichtigt. allen richtigenEinsendungenwurde derGe- Teilnehmerinnen andiesemSuchspiel.Unter Wir bedanken unsbeiallen Teilnehmern und te HutundAugendesdargestellten Landwirts. im Saarlouiser Rathaus.DerBildausschnitt zeig In derletzten Ausgabesuchten wirdasMosaik Auflösung Suchspiel nachrichtigt. VielGlück!!! Wahl verlost. DerGewinner wird schriftlichbe 2 Karten füreinestädtische Veranstaltung nach Unter allen richtigen Einsendungen werden 1 mal lichkeitsarbeit, Großer Markt1,66740Saarlouis. an dieKreisstadt Saarlouis, Presse- undÖffent 2014 [email protected] oder Bitte sendenSieIhre Lösungbiszum30.Juni druckten Bildausschnitt findet? Wer weiß, wo sichdasOriginalzumhierabge- Bilderrätsel Saarlouiser Landwirtin mitKorbundSense. Landwirt mitSpaten undPflanzesowie eine werker gedeutet werden, stehen rechts ein stellt werden, dieals Architekt undBauhand- nische. Während linkszwei Männerdarge - gruppieren sichpaarweise umdieHeizungs- sich einlebensgroßes Mosaik.DieFiguren Im Foyer desSaarlouiser Rathausesbefindet Info: - - -

Suchspiel / Gutt verschdann 53 Kinder- und Jugendfarm startet durch herzlich willkommen. sind in Begleitung eines Erwachsenen fen ohneEltern aufdieFarm, jüngere reserviert. Kinderab6Jahren dür- für Kindergärten und Schulklassen Montag- undDienstagvormittag sind ten werden wiederaufgenommen. das Reitprojekt unddasoffene Rei- 19 Uhr,samstags ab10Uhr. Auch ist dienstags bisfreitags von 15bis Jugendfarm insneueJahr. Geöffnet zialpädagogen startet die Kinder- und Mit einemneuenTeam auszwei So- Weiter geht’s aufderKinder-undJugendfarm kisillte ds uds der Bundes des und Aktivspielplätze“ „Jugendfarmen Ausstellung die Elternvertreter der Schulen zur Saarlouis Kreisstadt die lud 1981 an unseren Tieren hängt. mein Herz,sowiedasvieler Kinder, mehr dennjeüberzeugt.Und weil nispädagogische Konzeptder Farm verschrieben, damichdaserleb- liche Erlebnisse hinausderSache über Freundschaften undpersön- winnen. Inzwischenhabeichmich schäftsführenden Vorstand zuge- von Verantwortung ineinemge- wird, Menschen für die Übernahme schlittert, daesimmerschwieriger sucht, ich bin sozusagen hineinge- habe ichmirnichtwirklichausge- Die Funktion der1.Vorsitzenden arbeit zuunterstützen. und alsBeisitzerinderVorstands- Planung desjährlichenFarmfestes mich motiviert, den Verein bei der schen und Toben verbracht. Dies hat Pferden, beim Hüttenbauen, Mat- glückliche StundenimStall beiden der habenaufFarm unzählige bringen konnte. MeinebeidenKin- Handlungsfeld, indasichmichein- Stadt gefunden,sondernauchein Anschluss ineinerfürmichneuen der Farm nichtnurFreunde und Herzblut umsetzten. Ichhabeauf zept unddenMenschen,dieesmit von Anfang anbegeistert vom Kon- Jugendfarm kennengelernt undwar Spielkreis habeichdieKinder-und meine Tochter geboren. Überihren Saarlouis gezogen.1997wurde 1996 binichvon Wiesbaden nach den auszuüben? wegt, die Funktion der 1. Vorsitzen- Frau Preßmar, was hat Sie dazu be- Kooperation mitderKreisstadt Saarlouis undEinweihung des neuenFarmhauses. Interview mitder1.Vorsitzenden desKinder-undJugendfarm e.V., anlässlich 30Jahre Mail: [email protected]. 0 Tel.: kjf-saarlouis.de, teilnehmen. Nähere Infos unter: www. an einerdervielen Ferienfreizeiten mit ihrer Schulklasse besuchenoder Kindergeburtstage feiern, die Farm füttern undpflegen.Sie können dort chen, Stockbrot backen, reiten, Tiere Bäume klettern, kochen, Feuer ma- Kinder toben, matschen,rennen, auf Kinder- undJugendfarm können Auf dem1hagroßen Geländeder osad uh etcäzn unse- Wertschätzung auch Vorstand den und mich für bedeutet Es achtet. beit als wichtig und erhaltenswert er- Ar- pädagogische die Stadt die zeigt, dass Engagement Dieses Zeiten“. schlechten in wie „guten in hinweg, unter- stützt und stets das über alle Parteigrenzen Jugendfarm und der- Kin- die hat SaarlouisKreisstadt Die Kooperation? Wie und Partnerschaft diese Sie sehen verbunden. Saarlouis Kreis- der stadt mit eng immer schon war Jugendfarm und Kinder- Die den Augenvon dieserZeitberichtet. leuchten-heutenoch mit sie da sen, las- sprechen Motivation selbst Sie ich würde persönlichen ihrer Zu Mit- streiter fürdieSachezugewinnen. und können zu planen fristig fiziellen Rahmen zu geben, um lang- dieser of- einen kennenlernte, Ausstellung in sie dem den war, Farmgedanken, wichtig Kohnen rianne Ma- für es dass ich, denke Letztlich te. pfleg- Tieren ihren zu Verbundenheit enge auch ja die Langstrumpf, Pippi wie Freiheit und Abenteuer Echtes gestalten. frei Wünschen ihren nach erobernund Gelände brachliegendes ein konnten gro- verfolgt, Interesse ßem mit Jugendfarm und Kinder- übrigens heute noch alle Belange der die Kohnen, Marianne um Kinder Die besondere Gedanke? der dabei war Was gegründet. den Vorsitzen- erster als Kohnen anne Mari- mit e.V. Saarlouis gendfarm Ju- und Kinder- später Verein der Jahr wurde Ein ein. Stuttgart ze Aktivspielplät- und Jugendfarmen

68

31

/

8

21

70, 70, neuen Farmhauses fürgroße Freude. Bei denKindernsorgte dieEröffnung des bemühen! bemühen! Standortsicherung um alle uns und sein darauf stolz sollten Wir landweit. saar - Jugendfarm und Kinder- eine nur gibt Es Satz: ein reicht Eigentlich teressierte dortengagieren? In- und Eltern sich sollten Warum Vorstand.im Engagement und dern immer ein „Auf und Ab“ bei Mitglie- In den Jahren des Bestehens gab es rer ehrenamtlichen Arbeit. afn rct ud e Vorstand den und schließlich brachte laufen Über- zum Glas das der Tropfen, Der können. Was hatte Siedazubewogen? zu widmen Vereinsarbeit der und Betrieb pädagogischen dem ganz und voll sich um rückgegeben, Anlagen der Kreisstadt Saarlouis zu- Vereinder die hatte und Gelände das Zuvor her. musste Neubau ein und werden renoviert mehr nicht bäude Ge- das konnte Jahren 30 fast Nach in freier Trägerschaft zuerhalten. engagieren, diesen dafür Abenteuerspielplatz Mitstreiter viele möglichst sich wenn nur aber sammeln, Erfahrungen Farmdiese der könnenkönnen.sie Auf rechnen rückwärts auch balancieren, rückwärts die Kinder, dass man, sagt Unrecht zu Nicht Bewegung. brauchen ihr Selbstwertgefühl zu stärken um und Kinder Abenteuer“ brauchen Kinder Herausforderungen wachsen. ihren an und kommenGrenzen ihre an Kinder Farmkönnen der Auf gestalten. zu Gelände naturnahen großen, einem Freizeit eigenverantwortlich und frei auf ihre Raum, wenig haben und bespaßt und bespielt werden Sie hingefahren. überall dem mit heute werden Kinder Gründe: weiterer Vielzahl eine gibt Es bewog, die Kooperation Kooperation die bewog, Korrektur bis erstellt Farben Größe 1. E−Tag Auftragsnummer : : : : : : 27.03.14 16:00:00 27.03.14 10:02:41 Magenta,Yellow,Cyan 106.00 x61.0Überstellungstermin:04.04.201414:00 30.04.2014 Inserent:SprachErlebnise.K.,Inhaberin 2056582_1 Kunde:SprachErlebnise.K.,Inhaberin yg nichts aufderFarm verloren. Zukunft in auch haben Spielensiertes organifremdKatalog,- dem aus gerät Spiel - fertiges Futterautomaten, hat. erfahren Aufwertung echte eine ren Jah- letzten den in Erlebnispädagogik die zumal Tieren, den all mit platzes Abenteuerspiel- betreuten dagogisch pä- des Grundidee die klar ganz wird Beibehalten Gemeinwesen… im zung Vernet- Bildungseinrichtungen, ren ande- und Schulen Kindergärten, mit Kooperation Familiensonntagen, von Einführung Samstag, am nungszeiten Öff- Verlängerte gehen: Wege neue wir müssen Nachbetreuung schu- lischen der Einführung Seit möglich. in festen Gruppen an festen Tagen war Projektarbeit Hause. nach wieder sie gingen Dunkelheit der Einbruch mit Kinder Spielen, zum Schule der Betrieb“. nach kamen „offene der der Herzstück Farm das war Zeit Lange gen werden Sieumsetzen? Neuerun- welche und beibehalten Sie werden Gründerzeit der aus te Konzept Inhal- Welche überarbeitet. wurde pädagogische das Auch We- sentliche konzentrieren zukönnen. das auf uns um müssen, ben abge- Verantwortung wir dass lich, deut- wurde uns und Grenzen seine an personell Vorstand renamtliche zupassen.eh- gelangteder Letztlich an- Ganztagsschulen und G8 durch Veränderungen gesellschaftlichen den sich Zugzwang, in stärker riet ge- und größer immer Projekt sche pädagogi- das wurde dazu Parallel vor waren, dasHandtuchzuwerfen. mener Bausubstanz, dass wir kurz da- stützung vor soviel in die Jahre gekom- Unter handwerkliche ohne plötzlich des „Einsparung“ die war suchen, reichzu der Kreisstadt Saarlouis in diesem Be- www.s Wor Zivildienstleistenden. Wir standen Wir Zivildienstleistenden. K Sprachcamps |Sprachreise k lassenfahrten | Kulturreisen Schüleraustausch |AuPair &Trave p B racherlebnis.de ildun l

| Aus g surlaub l an d spra k ti Info n - k u m weiter andieFarm zubinden? Spender die Sie, sehen lichkeiten Mög- welche und denbereitschaft Spen- diese sich Sie erklären Wie werden. umgesetzt Spenden vieler aufgrund kann Außengelände Das samt 40.000 Euro Spendengelder sind sind Spendengelder Euro 40.000 samt insge schwierig: Außengeländes des Neugestaltung der Großbaustelle die den In überzeugen. zu Geldes ihres dung Verwen der von Ort vor sich ein, sie Einsatz ihrerinformierenzu Spende laden und den über zeitnah möglichst Wir reich fließt. Kommunionsgeld direkt in den Tierbe oder Geburtstags- ihr dass wünschen, die unsere Arbeit Vereine, andere fizlauf), die (Bene Schulen für auch sondern spenden Farm, Firmen nur Nicht der Farm. auf Kleinen im dies Kinder erfahren all – wachsen Schwierigkeiten in Sache eine „aktiv die Mitarbeiter, tive wünschen Sie sich leisten. Arbeit pädagogi sche wichtige wir dass Unternehmen sehen, auch sondern Eltern, haben Freund neuer sein und Willi Esel nys, Po- Unsere Saarlouis. in pathieträger Sym- ist Jugendfarm und Kinder- Die Die Vorsitzende desTrägervereins, Petra Preßmar. die Hand nehmen können“ und an an und können“ nehmen Hand die letztendurchJahrendas zwei war bemühen uns, unsere Spender Spender unsere uns, bemühen eatotnseuse krea verantwortungsbewusste, schätzen, sogar Kinder, die sich sich die Kinder, sogar schätzen, Pavi viele Fans. Doch nicht nur nur nicht Doch Fans. viele ll F onstr. 14 on: 0 68 31 - 893 6170 | 66740Saar l ouis ------in Klettern sindangedacht. und Schaukeln zum Projekte weitere geflossen, Teichs des Neugestaltung die Tipis, des Neubau den Landschaft, bereich. Tier - oder Handwerks- im Beisitzer als Beispiel zum Verein, Mit- im streiter ehrenamtliche der über sich Vorstand würde freuen Besonders Stadt, Kreis undLandzuerhalten. mit ihrem MinizoofürdieKinderaus Farm die beizutragen, dazu wei- terhin auch Engagement Ihrem ermutigen, mit Sie und bedanken lich herz- Vereins ich des Namen im möchte mich Unterstützung diese all Für lassen. Farmfest wachsen das beständig anderem unter hat Vereinen ortsansässigen mit Koope- ration Gelände die werden, dem durchgeführt auf Einsätze liche handwerk- konnten einiger Unternehmen Arbeitszeitspenden Durch ermöglicht. Tierbereichs des terung Erwei- die und Außengeländes des Neugestaltung die anderem unter Jahren dadurch und letzten unterstützt großzügig den in gendfarm Ju- und Kinder- die und haben Vereine Betriebe Unternehmen, Viele Betrieben undVereinen wünschen? Unternehmen, Bevölkerungsowie ser Was würden Sie sich von der Saarloui- durchaus realistisches Ziel! ein für dies halte Jugendfarmund e.V.Saarlouis Kinder- Jahre 40 ere fei- 2022, Jahr das lieber schreibe Mensch, optimistischer ein bin Ich Jugendfarm 2020? Wo sehenSiedieKinder-und - Leinen Michael führte Interview Das - Fa für Amt im Abteilungsleiter bach. Bündnis für Familie Saarlouis. Familie für Bündnis milien, Soziales, Schulen und Sport Sport und Schulen Soziales, milien, und und die Gestaltung der Wasser-Matsch-der Gestaltung die Ansprechpartner für das Lokale Lokale das für Ansprechpartner

Kinder- und Jugendfarm startet durch Mirko Jungkunz (Koordination und Leitung)

den und diesen 2005 auch organisatorische und pädagogische erfolgreich abgeschlossen. Bereiche. Ich habe eine kleine Toch- Nachdem ich ursprünglich ter – Charlotte – die im April 2014 vor hatte im universitären drei Jahre alt wird. Seit dieser Zeit Bereich zu bleiben, ent- hat sich vieles geändert. Da es mein schloss ich mich im Fach Wunsch war im Saarland – und da- Philosophie zu promovieren. mit in der Nähe meiner Tochter – Dieses Vorhaben verfolgte eine Anstellung zu finden und ich ich bis zum Jahr 2008. Im bereits beim ersten Betreten des August dieses Jahres erhielt Geländes der Kinder-und Jugend- ich ein Jobangebot des CJD farm ein gutes Gefühl hatte, bin ich Kusel, dass ich dann auch heute beim Verfassen dieses kleinen „Mein Name ist Mirko Jungkunz. Ich annahm. Ich begann dort als Case- Textes sehr froh darüber, dass alles wurde am 11.03.1976 in Kronach, manager in der Einzelfallbetreuung so geklappt hat. Ich denke, dass ich einer kleinen Stadt in Oberfranken von Jugendlichen. Daraufhin folgte ein sehr offener Mensch bin und im (Bayern) geboren. Aufgewachsen die Projektleitung eines Integrati- Kontext der Philosophie der Kinder- bin ich in einer noch kleineren Stadt onsprogrammes und die Leitung und Jugendfarm gut arbeiten kann. – Teuschnitz – ebenfalls in Oberfran- des Mehrgenerationenhauses. 2012 Ich freue mich auf jeden Fall auf die ken. Nachdem ich mein Abitur am übernahm ich die Stellung des Ab- kommenden Herausforderungen Kaspar-Zeuß-Gymnasium abgelegt teilungsleiters im CJD Kusel. Im und Menschen, die mir dort begeg- yghatte, habe ich in Bamberg an der selben Jahr wechselte ich zum DRK, nen werden. Meine Leidenschaft ist Otto-Friedrich Universität ein Studi- um 2013 erneut eine Anstellung im die Musik, ich spiele auch seit den um begonnen. Ich habe mich für ei- CJD zu beginnen. Ab dem 15.03.2014 letzten 20 Jahren in den verschie- nen Magisterstudiengang der Philo- werde ich die Leitung der Kinder- densten Bands und – wer weiß – sophie, der Neueren Geschichte und und Jugendfarm Saarlouis überneh- vielleicht ergibt sich ja auch hierbei der Erwachsenenbildung entschie- men. Meine Funktion dort umfasst irgendetwas in der Zukunft“.

Stephanie Godel (Organisation des laufenden Betriebes)

„Hallo, ich bin Stephanie Go- mein Studium beenden und bin dann del, aber alle nennen mich Sozialarbeiterin. Seit März 2014 darf Steffi. Ich bin in Völklingen ich meinen Traumjob auf der Kinder- geboren, wohne in Wadgas- und Jugendfarm Saarlouis antreten. sen und bin Mutter von vier Die Farm habe ich kennengelernt, Kindern. Nachdem meine als eines meiner Kinder dort zu ei- jüngste Tochter vor vier Jah- nem Kindergeburtstag eingeladen ren zur Welt kam, habe ich war. Ich war von dem Gelände, dem mich dazu entschieden, Sozi- Angebot und den Möglichkeiten total ale Arbeit und Pädagogik der begeistert. Gemeinsam mit Kindern Kindheit an der htw in Saar- und Jugendlichen Abenteuer in der brücken zu studieren. Im Natur erleben, diese zu erforschen, März dieses Jahres werde ich Hütten bauen, am Lagerfeuer Stock- brot backen sowie Zeit mit Tieren zu verbringen lassen in mir wunderba- re Kindheitserinnerungen aufleben. Der Wunsch, diese spannenden und prägenden Erfahrungen an Kinder und Jugendliche weiter zu geben und Bei uns ist das ganze Jahr Sommer! Ihnen in einem medial überfrach- Mittagstisch 11.30–14.00 Uhr • Samstag und täglich ab 17.00 Uhr teten Zeitalter solche naturnahen Freizeitangebote zu ermöglichen, Hauptstr. 6 • Saarlouis • 0 68 31/4 88 96 99 stellen meine Motivation dar, auf der www.hofhaus-saarlouis.de Kinder- und Jugendfarm zu arbeiten. Ich freue mich neue Abenteuer in der Natur mit vielen Kindern und Ju- gendlichen (mit euch) auf der Farm zu erleben“. Neue Mitarbeiter Kinder- und Jugendfarm Neue Mitarbeiter

Info Auftragsnummer : 2062562_1 Kunde: Hofhaus, Gastronomie & Kunst G 1. E−Tag : 30.04.2014 Inserent: Hofhaus, Gastronomie & Kunst G Größe : 106.00 x 61.0 Überstellungstermin: 04.04.2014 14:00 Farben : Magenta,Yellow,Cyan erstellt : 11.04.14 10:31:52 Kinder und Familien als wichtiger Grundpfeiler

Kinder und Familie sind für viele stätte Saarlouis e.V. und vielen wei- Konrad A. bis Jackie O.“ im Museum Menschen das Wichtigste im Leben teren Kooperationspartnern erstellt. Haus Ludwig. Markus Lenzen zaubert, und dementsprechend ein wichtiger Etliche Angebote finden mit finanziel- Frank Engel lädt zum Mitmachkon- Grundpfeiler einer funktionierenden ler Unterstützung der saarlandweiten zert ein, die Besucher erwarten viele Gesellschaft. Jeder weiß es, jeder ver- Elternschule statt und können somit Kreativ- und Spieleangebote. Das Café sucht sein Bestes und trotzdem wirdyg kostenfrei angeboten werden. „Vielfalt“ mit fair gehandelten Geträn- es zunehmend schwieriger, Kinder zu ken und Waffeln aus Omas Küche erziehen und Familie zu sein! Unter dem Motto „Alte Spiele neu einen gemütlichen Treffbereich. entdeckt“ richtet das Lokale Bündnis Die Kreisstadt Saarlouis mit ihrer Kin- für Familie am Sonntag, 4. Mai, 14 Kontakt und Informationen: derbeauftragten Corinna Bast bietet bis 17 Uhr, im Kinder-, Jugend- und Corinna Bast, Tel.: 06831 /443-600 im Rahmen ihres Kinder- und Famili- Familienhaus den 2. Kinder- und oder per Email an enfreundlichkeitskonzeptes ein breit- Familientag aus. Das Fest ist eine [email protected] gefächertes Angebot an. Ein Beispiel Begleitveranstaltung zur aktuellen oder [email protected]. ist das Kinder-, Jugend- und Fami- Fotoausstellung "Max Scheler: Von lienhaus in der Lisdorfer Straße 16a. Das Haus ist barrierefrei für alle Ge- nerationen zu nutzen. Viele Projekte werden im Schwerpunktbereich Mi- EINLADUNG gration und Integration durchgeführt. Neben einem gemütlichen Foyer mit ZUR JAHRES-MITGLIEDERVERSAMMLUNG Treffbereich gibt es Gruppenräume, einen Freizeitraum und einen großen Veranstaltungsaal. Alles ist von den Kindern und Jugendlichen farben- froh und einladend gestaltet worden. Kindertreff mit Hausaufgabenbetreu- ung, Mädchen- und Jungengruppen, der Deutsch-Ausländische Jugend- Mittwoch, 21. Mai 2014 treff, Tanztreff, Spielkreisgruppen, 57 Musikgarten, der Offene Spieletreff, Beginn 19:00 Uhr Sprachförderung für junge Migran- ten/ Migrantinnen sind nur einige der Pfarrheim Beaumarais zahlreichen Möglichkeiten im KiJuFa- Hauptstr. 96, Saarlouis—Beaumarais Haus. Auch der Weltkindertag am 20. September wird im Haus – und an an- Tagesordnung: deren Stellen in Saarlouis – ausgiebig  Eröffnung der Versammlung und Begrüßung durch den gefeiert. Vorsitzenden des Verwaltungsrates  Feststellung der Beschlussfähigkeit und Annahme der Außerschulische Bildung für Kinder bietet die Saarlouiser Kinder Uni Tagesordnung für Kinder von 8 bis 12 Jahren unter  Bericht des Vorsitzenden des Verwaltungsrates dem Motto „Wissen macht Spaß!“  Bericht der Geschäftsführung Die spannenden Vorlesungen finden  Bericht der Kassenprüfer immer samstags um 16 Uhr im Kin-  Feststellung des Jahresabschlusses Finanzen 2013 & der-, Jugend- und Familienhaus oder Annahme der Finanzplanung für 2014 an einem ausgewiesenen Exkursi-  Wahl eines Versammlungsleiters onsort statt. Jedes Kind erhält sein  Entlastung des Verwaltungsrates & der Geschäftsführung eigenes Studienbuch mit Teilnahme-  stempel. Anmeldungen bitte über Neuwahl von vier Mitgliedern des Verwaltungsrates die Volkshochschule Saarlouis unter  Bericht der Geschäftsführung der Kirchlichen Sozialstation Tel.:06831/40220. Saarlouis/Saarwellingen e.V.  Bericht der Vorsitzenden des Vereins Daheim leben mit Das Kooperationsprojekt Elternser- Demenz, Region Saarlouis-Saarwellingen e.V. vice bietet seit 10 Jahren präventive  Verschiedenes Elternbildung zur Steigerung der Er- ziehungskompetenz in saarlandweit Zu dieser Versammlung sind alle Mitglieder, aber auch interes- beispielhafter Konsequenz. Die Kon- sierte Bürgerinnen und Bürger, recht herzlich eingeladen. zeption des Elternservice wurde in Günter Fontaine enger Zusammenarbeit der Kinder- Vorsitzender des Verwaltungsrates beauftragten mit der Volkshochschule der Stadt, der kath. Familienbildungs- Donatusstr. 36 . 66740 Saarlouis-Roden . 06831-919514 Saarlouis für Kids Saarlouis

Info Auftragsnummer : 2058262_1 Kunde: Kirchliche Sozialstation, Saar 1. E−Tag : 30.04.2014 Inserent: Kirchliche Sozialstation, Saar Größe : 106.00 x 180.0 Überstellungstermin: 04.04.2014 14:00 Farben : Magenta,Yellow,Cyan erstellt : 26.03.14 14:02:24 Korrektur bis : 26.03.14 16:00:00 Neue Krankenhausabteilung wird vorgestellt lungskonzepte werden eigensfürdie sprechungen aus.Individuelle Behand t fassen, bündelnihre Erfahrungen und gen des gesamten Gefäßsystems be sich mitdenkomplexen Erkrankun Zusammenarbeit von Fachärzten, die der Hand.Eineengefachübergreifende Die Vorteile fürdenPatienten liegenauf Röntgengesellschaft e.V. für Angiol rurgie, derDeutschenGesellschaft Deutschen GesellschaftfürGefäßchi F tätsrichtlinien von drei medizinischen ren unddieErfüllungderhohenQuali spruchsvolles Zertifizierungsverfah- Dreifach zertifiziert steht füreinan- näre Gefäßzentrum. Saarlouis vom DRKdasinterdiszipli- Praxis RNSbildenamKrankenhaus terventionelle Radiologie der Xcare abetologie, Neurologie unddieIn- Gefäßchirurgie, Angiologie mitDi- der Ersten imSaarlanddreifach zertifiziert im Krankenhaus Saarlouis vom DRKalseines Interdisziplinäres GefäßzentrumSaarlouis auschen sichregelmäßig inFallbe achgesellschaften, nämlich der achgesellschaften, nämlichder ogie e.V. undderDeutschen ------jährlich c akute Thrombosen undauchLunge der Venen wieKrampfaderbildungen, kr der Arterien wiedie„Schaufenster chronischer Durchblutungsstörungen Behandlung so ziplinären Gefäßzentrumsgehörtdie Zu denSchwerpunkten desinterdis ohne Str spintomographie (MRT)werden Gefäße oder derLungebeurt theter weitere Gefäße,z.B.amHerzen mit Kontrastmittelinjektion ohneKa Körper en undVenen infast allen Regionendes rultraschall zurDarstellung von Arteri sind derhochauflösendeF dizintechnik einegroße Rolle. Beispiele krankheiten spieltauchmodernste Me der optimalen Behandlung von Gefäß In derV ten Patienten zusammengestellt. när inunserem Gefäßzentrumbetreu ankheit“ (PAVK). DieErkrankungen s. Mitdem64-Zeiler CT werden orbeugung, der Diagnostik und orbeugung, derDiagnostik und ahlenbelastung dargestellt. a. 9000ambulantundstatio wohl akuter als auch wohl akuter alsauch eilt. MitderKern arbdopple ­ ------Geschwür ne Wundbehandlungbeichronischen in Betr gung einesdrohenden Schlaganfalls material auskommt undzurVorbeu täubung, dieweitgehend ohneFremd der Halsschlagader in örtlicher Be Besonder nelle offene Operation. Stent-Prothesen odereinekonventio möglich durch eine Implantation von notwendig, diese erfolgt wann immer Größe ist eine operative Behandlung F fordert regelmäßige Kontrollen durch fäßerweiterungen (Aneurysma)er- diese P sprechstunden sindAnlaufstelle für täglichen Arbeit.Spezielle Wund beansprucht einengroßen Teil der Die Behandlungv rung undTherapien. nembolien erfordern spezielle Abklä arbultraschall. Abeinergewissen acht zuziehenist. Diemoder atienten. atienten. s schonendist dieOperation en unddiabetischemFuß on krankhaften Ge ------WM-Fandorf Saarlouis in der Pieper-Arena vom 12. Juni bis 13. Juli Pieper-Arena is coming home

Selten war der Text dieser weltbekannten Fußball- Hymne zutreffender. Nach dem „Gastspiel“ in den Jahren 2008, 2010 und 2012 auf dem Parkplatz Lis- Zur Fußball-WM kehrt das Public Viewing auf den Großen Markt zurück, dorfer Straße / Titzstraße kehrt die Pieper-Arena wo es bereits 2006 beste Stimmung garantierte. 2014 wieder auf den Großen Markt zurück. Dies macht Sinn. Denn das Fandorf hat sich über die letz- ten Jahre zu einem der größten Publikumsmagneten im gesamten Saarland entwickelt. Bei jedem Deutschland- spiel musste man weit vor Anpfiff viele Fans wieder nach Hause schicken, da die Pieper-Arena voll besetzt war. Der Standortwechsel hin zum Großen Markt ist deshalb die logische Konsequenz, denn dort kann man mehr Be- sucher begrüßen, statt 8.000 wie auf dem umgebauten Parkplatz werden es nun mehr als 10.000 sein. Übertragen werden alle Partien, die bis spätestens um 22 Uhr beginnen, der Eintritt ist an allen Tagen frei.

Der Große Markt, welcher auch Hand in Hand. Der Technikdienst- patronat der Arena direkt vor ihrer schon bei der Fußball-Weltmeister- leister sorgt dabei für die qualitativ Haustüre gesichert. Der Große Markt schaft 2006 als Veranstaltungsflä- hochwertige LED-Leinwand. Auch wird somit während der gesamten che für das Fandorf genutzt wurde,yg auf dem Großen Markt wird die rund Weltmeisterschaft zur Pieper-Arena. bietet mit seiner zentralen Lage im 6,5 Meter lange und rund vier Meter Herzen der Stadt, der perfekten In- hohe Leinwand den Mittelpunkt des Neben dem VIP-Bereich, der Pie- frastruktur, kurzfristigen Umbauten Geschehens darstellen. Allen Zu- per-Lounge, wird es dazu wieder auf die benötigten Flächen, seinem schauern wird auf mehr als 25 Qua- vor allen Deutschlandspielen ein höheren Fassungsvermögen und dratmetern ausgezeichnete Bildqua- interessantes Rahmenprogramm seinem unverwechselbaren Ambi- lität geliefert. Dazu hat sich auch in mit attraktiven Gesprächspartnern, ente und Charme eine ideale Platt- diesem Jahr wieder das Einzelhan- Liveeinblendungen ins laufende form für diese mehrwöchige Groß- delskaufhaus Pieper das Namens- Programm von SR3 geben. veranstaltung. „Da wir aber nur bei 59 den Deutschlandspielen mit vollem Haus rechnen, werden wir zu allen anderen Partien die Fläche jeweils Lust auf Urlaubsfeeling? verkleinern. Dadurch wird es zum Mo.– Sa. Täglich 6 30 Verwöhn-Frühstück –11 00 Uhr einen für alle Fans ´gemütlicher´ Frühstücksbuffet So. 8 00 –11 00 beim Mitfiebern mit ihrem Team, 13,50 € für Sie täglich, auch ohne Übernachtung! Uhr zum anderen stehen die Parkplätze für die Innenstadt zur Verfügung“, erklärt Udo Treimetten vom Ver- anstalter Triacs. Übertragen wer- den insgesamt 53 Partien, nur die Spiele, die um Mitternacht oder um 3 Uhr deutscher Zeit beginnen, Postgäßchen 5–10 · Saarlouis entfallen. Perfekte Anstoßzeiten Tel.: 0 68 31/94 96-0 gibt es bei den deutschen Spielen. www.posthof-saarlouis.de · [email protected] Zwei Vorrundenspiele beginnen um 18 Uhr, eine Partie am Samstag- abend um 21 Uhr. „Dies sind super Fußballzeiten. Wir rechnen daher Das gemütliche bereits bei den Vorrundenspielen jeweils mit einem ausverkauften „Tapas“- Haus“, lacht Udo Treimetten. „Trotz der erhöhten Kapazität bitten wir Restaurant aber dennoch alle Fans, rechtzeitig Gesellschaften zur Pieper-Arena zu kommen, da bis 40 Pers. wir Einlasskontrollen vornehmen werden und dies natürlich etwas Mittagstisch Zeit in Anspruch nimmt.“ 11.30 – 14.00 Uhr abends Als Kooperationspartner bei diesem ab 17.30 Uhr Projekt arbeiten die Stadt Saarlouis 0 68 31/4 63 00 und die Fa. TRIACS auch 2014 wieder Pieper-Arena is coming home is coming Pieper-Arena

Info Auftragsnummer : 2063487_1 Kunde: Restaurant Tapas, Inh. Edmund 1. E−Tag : 30.04.2014 Inserent: Restaurant Tapas, Inh. Edmund Größe : 106.00 x 60.0 Überstellungstermin: 04.04.2014 14:00 Farben : Magenta,Yellow,Cyan erstellt : 10.04.14 09:56:29 2. Deutsche Betriebssport Hallenhandball Meisterschaft 2014 in Saarlouis

Mit Sportveranstaltungen wie lenhandball Meisterschaft 2014, die Siegerehrung statt. Die Plätze 1-3 er- den Deutschen Betriebs- vom Deutschen Betriebssportverband halten Ehrenpreise: vom Deutschen sport Meisterschaften e.V. veranstaltet wird. Die DBM in der Betriebssportverband je eine eigens (DBM) erhalten Be- Sparte Handball wird am 7. Juni 2014 für diese Meisterschaft geprägte Me- triebssportlerinnen in Saar­louis ausgetragen. Die Spie- daille in Gold, Silber oder Bronze. Des und Betriebssportler die le beginnen um 12 Uhr in der Stadt- Weiteren erhalten die Mannschaften Gelegenheit, sich einander gartenhalle in der St.-Nazairer-Allee, auf den Plätzen 1-6 Pokale, für wei- auf nationaler Ebene kennen- Einlass ist bereits um 11 Uhr, Imbiss tere Platzierungen werden Urkunden zulernen. Der Saarländische Be- und Getränke werden zu günstigen ausgehändigt. Zusätzlich werden der triebssportverband e.V. ist Gastgeber Preisen in der Sporthalle angeboten. beste Torwart sowie die fairste Mann- der 2. Deutschen Betriebssport Hal- Im Anschluss an das Finale findet die schaft ausgezeichnet.

Sommer, Sonne, Beach Sports Festival! 11. bis 20. Juli 2014

feeling in die Kreisstadt zu bringen. Zwei große Parkflächen befinden sich Vom 11. bis 20. Juli bieten die Beach in unmittelbarer Nähe zum Festival- Arena mit 1.200 Sitzplätzen und der gelände. Side Court wieder spannende natio- nale und internationale Wettkämpfe Geplante Sportarten in verschiedenen Sandsportarten. und Events: Zusätzlich gibt es erneut ein at- traktives Rahmenprogramm ,mit Beach Soccer mit DBSV Pokal, Bun- KIDS Area in der sich die Kleinsten desliga, Nationen Cup, Kids Cup, kostenlos austoben können, Bier- einem Einlage-Spiel mit Ratinho garten für die Erwachsenen und (Ex-FCK-Profi) gegen eine Auswahl- abwechslungsreicher Gastronomie- mannschaft und das Turnier der AOK Meile. Für Entspannung sorgt der Betriebsmannschaften Beach Soc- gemütliche Lounge-Bereich. Auf ei- cer. Außerdem Beach Volleyball mit nem Liegestuhl unter Palmen, einen Saarlandmeisterschaften der U17, U leckeren Cocktail in der Hand – da 18 und U 19, sowie Beach Basketball 1200 Tonnen Sand, 10.000 begeis- wird die Urlaubsreise in den Süden und Beach Handball und die große terte Zuschauer: das „Beach Sports fast überflüssig. Zumba Fitness Party auf Sand. Ins- Festival Saarlouis“ feierte im letzten Unterschiedliche musikalische und gesamt werden rund 2.000 Sportle- Jahr mit großem Erfolg Premiere künstlerische Darbietungen sind rinnen und Sportler erwartet. in Saarlouis. Sehr schnell stand für schon gebucht, die eine oder andere die Veranstalter Klaus Hoffmann (TV Überraschung ist noch zu erwarten. Weitere Infos: www.beach-sports- Sports) und Sascha Schmidt (SH-Ev- Über die gesamte Dauer ist der Ein- festival.de und www.facebook.de/ entworld) fest, auch in diesem Jahr tritt auf die 8000 qm große Festwie- BeachSportsFestivalSaarlouis wieder pures Sommer- und Strand- se „In den Fliesen“ frei. Hallenhandball / Beach Sports Festival Hallenhandball MACH MIT, MACH TRIATHLON!

präsentiert von

Triathlon Freunde SaarLouis XIV e.V. präsentieren den

Saarlouis Fr. Samstag 17. Mai 2014 Hallenbad Saarlouis 5. September 2014 Für Kinder ab 6 Jahren, Jugendliche, Erwachsene und Familien, die Spaß und Freude an Bewegung haben!

Hier ygunsere 3 Distanzen (alle ohne Zeitmessung) 1. Wettbewerb 2. Wettbewerb 3. Wettbewerb Triathlon Triathlon Triathlon Jugendabzeichen Gold Jugendabzeichen Bronze Jugendabzeichen Silber & über 18 Jahre Start ca. 14.00 Uhr Start ca. 14.30 Uhr Start ca. 15.00 Uhr Alter 6 bis 9 Jahre Alter 10 bis 13 Jahre Alter 14 bis 17 Jahre Schwimmen 25 m Schwimmen 75 m & Erwachsene ab 18 J. & Staffeln Rad fahren 1 km Rad fahren 2,5 km Schwimmen 150 m Laufen 200 m Laufen 400 m Rad fahren 5 km Laufen 1000 m

Für gute Musik, kühle Getränke und das leibliche Wohl ist bestens gesorgt! Ausrichter: Triathlon Freunde SaaLouis XIV e.V. in Zusammenarbeit mit der Kreisstadt Saarlouis, den WBS Saarlouis und dem Stadtverband für Sport Saarlouis Schirmherr: Bürgermeisterin Marion Jost

Hans-Josef Freichel Anwaltskanzlei 66701 Düppenweiler

Weitere Infos: www.triathlon-freunde-saarlouis.de

61 ���� ���� �� �� �������� ��� ����� ����� ���� ���������� ������� ��������� ��� ������ ��������

Dieser Gutschein berechtigt Sie zu einem kostenlosen Training an 3 aufeinander folgenden Tagen in einem Mrs.Sporty Club.

Der Gutschein ist einmalig und nur für Brunhilde Lichte, 58 Jahre eine Personzu verwenden. Er ist nicht verkäuflich. Gültig bis 30.06.2014. Nach einer schweren Krankheit hatte ich ordentlich an Gewicht zugelegt. ���������� Durch das Trainings- und Ernährungs- Saarlouis konzept von Mrs.Sporty habe ich mein Walter-Bloch-Str. 6 Idealgewicht wieder und keine Rücken- 66740 Saarlouis Tel.: 06831 890 284 0 schmerzen mehr. Ein neuer Mann an www.mrssporty.de/club8 meiner Seite macht das Glück perfekt.

Mehr Erfolgsgeschichten: www.mrssporty.com # Frauenlauf / Schnuppertriathlon Frauenlauf

Info Auftragsnummer : 2058275_1 Kunde: Mrs. Sporty Saarlouis, Saskia 1. E−Tag : 30.04.2014 Inserent: Mrs. Sporty Saarlouis, Saskia Größe : 161.00 x 126.0 Überstellungstermin: 04.04.2014 14:00 Farben : Magenta,Yellow,Cyan erstellt : 14.04.14 16:27:28 Korrektur bis : 28.03.14 16:00:00 Weltranglisten-Tennis in Saarlouis

„Saarland Open“ vom 30.06. bis 06.07.2014 auf der Anlage des STC Blau-Weiss im Stadtgarten Saarlouis

Tennis zählt zu den beliebtesten „Auf der ITF-Tour spielen Herren- Die Spiele werden täglich in der Sportarten in Deutschland und er- Profis, die zu den Topspielern der Turnierwoche nachmittags und am freut sich nicht zuletzt Dank der Zukunft gehören werden. Wir sind frühen Abend ausgetragen, so dass jüngsten Erfolge deutscher Spit- stolz, dass es uns gelungen ist, die es keine Überschneidungen mit den zenspielerinnen und Spitzenspieler internationale ITF-Lizenz erhalten zu Übertragungen der Fußball-WM einer zunehmenden Popularität. haben und dass wir mit dem Turnier gibt. Zur Zeit laufen die Turniervor- Vor diesem Hintergrund hat sich einen Meilenstein im saarländischen bereitungen auf Hochtouren. Details der Saarlouiser Tennisclub STC Sport setzen dürfen“, freut sich Fred zum Turnier werden im Laufe der Blau-Weiss zusammen mit dem Becker, Turnierveranstalter und Vor- nächsten Wochen auf der Webseite Luxemburger Sportveranstalter sitzender des STC. „Schon Steffi Graf www.saarland-open.de und über die BC Sport undyg unterstützt durch absolvierte spannende Matches auf Medien bekannt gegeben. die Saarlouiser Marketingagentur der traditionsreichen amc-Agentur Media Creativ dazu Anlage des STC, des- entschlossen, ein internationales sen Damen-Bundesli- Herren-Turnier zu organisieren und ga-Mannschaft schon echtes Profi-Tennis ins Saarland zu zweimal deutscher holen. Unter dem Titel „Saarland Meister wurde. Nach Open 2014“ werden vom 30.06. bis vielen Jahren gibt es in 06.07.2014 nun erstmalig internati- Saarlouis nun endlich onale Weltranglistenspieler im Rah- wieder Spitzentennis men der „International Tennis Fede- zu sehen“, ergänzt ration (ITF) in Saarlouis um wichtige Stefan Hodab von der Weltranglistenpunkte im Einzel und amc-Agentur Media im Doppel sowie um das Gesamt- Creativ, die den Event preisgeld in Höhe von 10.000 US$ vermarktet. kämpfen. 62 Anzeige Schlank werden – schlank sein – schlank bleiben Ideaform erweitert Angebot und verlieren ihre Gelüste auf Sü- Seit 1 Jahr haben Frauen, Männer ßes und anderes Ungesundes und und Kinder mit Gewichtsproble- bringen den Stoffwechsel aus dem men die Möglichkeit, diese mit Sparmodus auf Hochtouren. Mit Kirsten Cortez in ihrem ideaform- der Ideaform-Methode geht durch Institut langfristig zu lösen. Auf- die hochwertige, ausgewogene Er- grund der großen Nachfrage er- nährung keine wertvolle Körper- weitert die Institutsleiterin ihr substanz verloren, sondern tat- Institut für Gesundheit, Angebot. Da die Nachfrage in der sächlich nur Fettmasse, was der Wohlbefinden und Gewichtsreduktion Einzelberatung von Frau Cortez nicht mehr allein zu bewältigen ist, Haut äußerst gut tut, denn sie wird www.ideaform.de wird sie ab diesem Monat von der nicht schlaff und man sieht nicht Studentin für Ernährungswissen- krank aus. In den wöchentlichen Rufen Sie jetzt an schaften Jana Knodt unterstützt. Einzelgesprächen wird das Ernäh- 1 6831 - 501 39 3 Das Geheimnis einer gesunden rungsverhalten beleuchtet, das 0 Gewichtsreduktion liegt in einer Gewicht und die Körperumfänge Sie können nur gewinnen! individuell angepassten und gemessen und eine computerge- stoffwechselgerechten Ernährung. steuerte Körperanalyse gemacht, Nicht jeder Stoffwechsel läuft mit der der Ernährungzustand und gleich und deshalb wird mithilfe ei- der Fettabbau beurteilt werden. nes Stoffwechseltestes eine typge- Durch die veränderte Ernährung rechte Ernährung zusammenge- und die Gewichtsreduktion verän- stellt. Dadurch ist gewährleistet, dert sich nicht nur die Figur, son- dass der Körper alles bekommt dern auch das gesamte Wohlbefin- was er braucht und nicht in einen Hungerstoffwechsel verfällt, durch den. In vielen Fällen verbessert sich sogar ein krankhafter Ge- den der gefürchtete Jo-Jo-Effekt ideaform Saarlouis entsteht. Mit der Ideaform Metho- sundheitszustand, z. B. Blut hoch- de, die seit 20 Jahren in der druck, Diabetes, Gicht oder Ar- Stiftstraße 16, 66740 Saarlouis Schweiz erfolgreich praktiziert throse, was Frau Cortez schon bei [email protected] wird, sind die Klienten immer satt vielen ihrer Klienten erlebt hat. Telefon 0 68 31 – 5 01 39 31

Die Schweizer Erfolgsmethode für eine nachhaltige Gewichtsreduktion Weltranglisten-Tennis in Saarlouis Weltranglisten-Tennis

Info Auftragsnummer : 2049960_1 Kunde: ideaform Saarlouis, Kirsten Co 1. E−Tag : 30.04.2014 Inserent: ideaform Saarlouis, Kirsten Co Größe : 161.00 x 126.0 Überstellungstermin: 04.04.2014 14:00 Farben : Magenta,Yellow,Cyan erstellt : 13.03.14 21:58:21 Korrektur bis : 14.03.14 09:00:00 TV Steinrausch undTC Ford Saarlouis fusionieren und denTSVFORD Saarlouis Steinrausch 1977gegründet. Mit großer MehrheithabensichbeideTennisvereine zurFusion entschlossen Image_0414.indd 1 Tel.: 06831/127243-www.reisebuero-saarlouis.de Thomas CookReisebüro -Silberherzstr. 4-66740Saarlouis Parken Kostenlos Saarbrücken Frei Parken amFlughafen uns imReisebüro. Buchung einerPauschalreise bei 12.06. bis13.07.2014.Nurbei NUR BEI UNS! im Zeitraum vom 0,– € umgestaltet werden sollen. zwei PlätzezuBeachvolleyfeldern Zukunft gemeinsamgenutzt,wobei ze des TC Ford Saarlouis werden in Clubheim unddieachtTennisplät- zeigte sichbreite Zustimmung. Das um ihrVotum gebeten. BeideMale tet, dieMitgliederbeiderVereine schluss wurde gemeinsamerarbei- Das KonzeptzumZusammen- sation. der größte derFord-Freizeit-Organi- der größten Vereine inSaarlouis und nun mitrund750Mitgliederneiner Saarlouis Steinrausch 1977e.V. ist Der neu entstandene TSV FORD Josef Meffert einenFusionsvertrag. louis, Andreas JulienundHermann- Steinrausch unddesTC Ford Saar- ben diebeidenVorsitzenden desTV Im Dezember2013unterschrie- 15.04.14 13:24

TV Steinrausch und TC Ford Saarlouis fusionieren Der ehem. Saarlouiser Oberbürger- meister Richard Nospers (li) zusammen mit Bürgermeister Alfred Fuß bei einem „Crash- Test“ beim „Tag der Hilfsdienste“.

Manfred Sexauer (li.) und Tony Marschall hatten sichtlich Spaß auf der Emmes-Bühne.

64

So fing alles an – die EMMES

„Emmes“ bzw. „Immes“ bedeutet im Moselfränkischen: Fest mit mindestens einer warmen Mahlzeit und einer Zwischenmahlzeit (meist Nachmittagskaffee), an der in irgendeiner Form die gesamte Stadt-/Dorfgemeinschaft Anteil nimmt.

Es begann – für heutige Verhältnisse Die Idee zu einer solchen Veran- Saarlouiser Woche und „Emmes“ – ganz klein. 1967 lud man zum ers- staltung stammte von Willi Silva- entwickelten sich zunehmend zu ten Mal zu einem „Tag der offenen nus, der damals als 1. Beigeord- einem Magneten für Einheimische Tür“ des Rathauses ein. Rund um neter kommissarisch das Amt des und Gäste. Ab 1979 begann die das Verwaltungsgebäude herrschte Bürgermeisters inne hatte. Volle Stadt Saarlouis die erfolgreiche Zu- gewaltiger Trubel. Ausstellungen, Unterstützung erhielt er vom da- sammenarbeit mit verschiedenen Musik, Sportveranstaltungen, Stadt- maligen Oberbürgermeister Dr. Radiosendern. Sie brachten schon führungen – man ging neue Wege Manfred Henrich. Dieser schrieb viele namhafte Künstlerinnen und und die Bürger waren begeistert. 1968 in einem Grußwort, dass die Künstler auf die große Bühne vor Essen konnte man damals natürlich Veranstaltung nach „ermutigen- der Kommandantur: Andrea Berg, auch schon was: die Bundeswehr den Anfangserfolgen“ unter dem Boney M., Bonnie Tyler, Tony Mar- versorgte die hungrigen Besucher Eigennamen „Saarlouiser Woche“ shall, DJ Ötzi, Laith Al-Deen, East 17, aus einer Gulaschkanone. Abends fortgeführt werde. Ein Jahr später Rex Gildo, Caught in the act, Jürgen veranstaltete die Militärkapelle ei- tauchte zum ersten Mal der Name Drews, Fools Garden und viele ande- nen Fackelzug, bevor zum ersten „Emmes“ auf. Toni Reis, damals re sangen bereits auf der Bühne ihre Mal ein Feuerwerk über dem Großen zuständiger Sachbearbeiter, fand Hits. Auf den kleineren Bühnen in Markt zu sehen war. Anschließend diesen Namen überaus passend. der Innenstadt sorgen Musiker der feierte man bis 3 Uhr morgens mit So wurde er schnell liebevoll im unterschiedlichsten Stilrichtungen kostenloser Livemusik in verschie- Rathaus auch der „Emmes-Papst“ für Stimmung. denen Saarlouiser Lokalen weiter. genannt. So fing alles an – die EMMES So fing alles Saarlouis Merzig Mettlach Saarschleife

Büro / Anlegestelle / Kiosk: Eine Saarfahrt, die ist lustig Saint Nazairer Allee 2 66740 Saarlouis Theo Dohr, Kapitän der „River Lady“, Amsterdam in den Niederlanden Mobil 01 72 / 6 84 08 71 dem Ausflugsboot, das seinen Hafen vom Stapel. Seitdem leistet die „alte Tel 0 68 31 / 7 64 52 15 an der Schiffsanlegestelle Saarl­ouis Dame“ treue Dienste, erst ab Dil- [email protected] gefunden hat, wurde die Liebe zu lingen, seit 2004 ab Saarlouis. Von Schiffen und dem Wasser bereits in hier aus starten an fünf Tagen in der yg die Wiege gelegt. Während frühe- Woche Fahrten nach Dillingen (Ha- re Generationen bereits Saar- und fenrundfahrt), Saarbrücken, Merzig, Jetzt! Karriere beim Frachtschiffe fuhren, diente sein Mettlach – teils mit Live-Musik, Zau- Steuerberater: Großvater auf der „Bismarck“, ei- bereinlagen oder auch mal mit einer nem Schlachtschiff der deutschen Whisky-Verkostung. Sonderfahrten Kriegsmarine. für Vereine, Unternehmen, Geburts- 1959 übernahmen seine Eltern nach tagsfeiern, Hochzeiten etc. sind ab ihrer Hochzeit das Frachtschiff EJA 25 Personen möglich. „Hierbei kann von den Eltern väterlicherseits. Die man die Saar einmal aus einem EJA war im Gegensatz zu den soge- ganz anderen Blickwinkel erleben“, 65 nannten „Treidelschiffen“, die von so Theo Dohr. „Komm her und lach Pferden, Traktoren oder Loks gezo- mal wieder“ ist das Motto der Firma. gen wurden, bereits voll motorisiert. Wo könnte man das besser umset- Nach 44 Jahren auf der Saar und zen als auf dem Wasser? dem Tod des Vaters übernahm Theo Zur Schiffsanlegestelle, an der heu- Dohrs jüngerer Bruder Patrick den te auch große Kabinenschiffe zu Transport von Schrott zwischen der sehen sind, gehört neben den Büro- Dillinger Hütte, den Ford Werken räumen von Theo Dohr auch eine Wir suchen neue und Saarstahl Völklingen. Mutter große Terrasse, beliebt bei Radfah- Wilma ist immer noch als „gute See- rern und Wanderern. Mitarbeiter. le“ bei beiden Söhnen mit an Bord. Am 11. Mai findet ab 10 Uhr an der Theo spezialisierte sich auf den Schiffsanlegestelle ein „Tag der Transport von Personen. Er kaufte offenen Tür statt“. Um 11 bzw. 16 Bewerben Sie sich jetzt! 1992 die „River Lady“. Das Fahr- Uhr starten eine Frühschoppen- gastschiff lief 1928 in der Nähe von Hafenrundfahrt mit Live-Musik. Beide dauern ca. 1,5 Stunden und enthalten neben den Auftritten von Naturheilkundezentrum Entertainer Achim Rupp Weißwurst Saarlouis mit Brez´n oder Kaffee und Kuchen. Preis: 12 Euro pro Person, Kinder Michel Frisch Heilpraktiker bis 10 Jahre sind kostenlos. Um 14 Uhr findet am Kiosk die Auslosung Kavalleriestr. 3 - 9 · 66740 Saarlouis Regeneration Tel: 0 68 31 / 94 57- 0 · www.w-st.de Immun- und Aufbau-Kuren der Gewinne aus der Teilnahme des Irisdiagnose · Akupunktur Unternehmens an den Faschings- Homöopathie umzügen statt. Ab 19 Uhr unterhal- Chiropraktik und Osteopathie ten Achim Rupp und Ilenia Avarello Raucher-Entwöhnungstherapie Gewichtsreduktion auf der Sonnenterrasse. Der Eintritt ist frei. Zu den Fahrten ist eine vor- Kaiser-Friedrich-Ring 30 herige Anmeldung erforderlich. Saarlouis · 6. Stock 0 68 31 / 4 87 04 49 www.michelfrisch.de Eine Saarfahrt, die ist lustig die ist Eine Saarfahrt,

Info Auftragsnummer : 2059602_1 Kunde: Naturheilpraxis im HKS Saarlou 1. E−Tag : 30.04.2014 Inserent: Naturheilpraxis im HKS Saarlou Größe : 51.00 x 60.0 Überstellungstermin: 04.04.2014 14:00 Farben : Magenta,Yellow,Cyan erstellt : 11.04.14 19:41:38 Stelldichein der Wirtschaft in Saarlouis

Am Wochenende 11./12. Oktober dustrie und Freie Berufe und die Sonderaktionen und machen die wird der Große Markt in Saar­louis Saarlouiser Marketingagenturen Ausstellung zu einem tollen und wieder zum Messezentrum. Bei amc-Agentur Media Creativ und kostenlosen Wochenend-Event für der inzwischen vierten Auflage der Esignia-Mediendesign – werden die ganze Familie. „SaarlouisEXPO“-Gewerbemesse hierbei ihrem bewährten Erfolgs- stellen sich zahlreiche Firmen aus konzept treu bleiben. Im Mittelpunkt Zurzeit laufen die Vorbereitungen zur Stadt und Landkreis vor und präsen- steht der Große Markt, auf dem sich „SaarlouisEXPO 2014“ auf vollen Tou- tieren ihr Leistungsangebot. Wie bei in einem erneut vergrößerten Mes- ren. Unternehmen, die an einem Aus- den letzten drei Terminen werden sezelt und auf einer Außenfläche ein stellerplatz interessiert sind, finden bei der Messe, die alle zwei Jah- breiter Mix von Unternehmen und alle notwendigen Unterlagen auf der re stattfindet, auch in diesem Jahr Dienstleisternyg unterschiedlichster Internetseite www.saarlouis-expo.de. wieder tausende Besucher aus dem Branchen vorstellt. Bei der „Saar- Weiterhin kann man sich auch telefo- Saar-Lor-Lux-Gebiet in der Stadt louisEXPO“ kommen ansässige Un- nisch beim Büro des Verbandes unter des Sonnenkönigs erwartet. ternehmen und Verbraucher unge- (06831) 460614 über die unterschied- zwungen miteinander ins Gespräch. lichen Möglichkeiten einer Teilnahme Die Veranstalter – der Saarlouiser Viele Standbetreiber locken an den informieren. Verband für Handel, Handwerk, In- beiden Messetagen mit attraktiven 66 Bärchen & Co. in der Schlächterstraße

Seit nunmehr fast 10 Jahren ist men Fruchtgummi-Fans hier voll wird hier schnell fündig. Wie wäre es die Fruchtgummi-Oase Saarlouis auf ihre Kosten! mit einer Fruchtgummi-Torte, z.B. ein Paradies für Naschkatzen. Seit mit Brautpaar als Hochzeitstorte, Anfang Dezember 2013 ist Dagny Auch Lakritz-Liebhaber bekom- mit Zahlenkerzen zum Geburtstag Feichtinger die neue Inhaberin. Das men einiges geboten: holländischen oder einfach mal so? Sortiment lässt keine Wünsche of- Weich- und Salzlakritz, Salmiak- Fruchtgummi-Pizza, gefüllte Bier- fen: Angefangen beim Obstsalat mit pastillen, Dänische Hexenheuler, gläser oder das "saarländische echten Fruchtstücken, über cremig- Salmiakbomben aus Finnland - für Vesperbrett" mit Bier, Maggi und sahnige Streifenbärchen, eiskalt jeden Geschmack ist etwas dabei. Fruchtgummi-Lyoner sind nur ein erfrischende Eiswürfel, prickelnde Das Angebot wird ständig erweitert. kleiner Teil des Standardsortiments. Prosecco-Bärchen und extra saure Sonderwünsche werden gerne an- Bärchen bis hin zur scharfen Chi- Wer auf der Suche nach einer aus- genommen und kreativ umgesetzt. lischote...bei über 120 Sorten kom- gefallenen, süßen Geschenkidee ist

Lust auf Süßes?

Inh. Dagny Feichtinger Schlächterstraße 15 66740 Saarlouis www.fruchtgummi-oase.de Saarlouis Expo / Fruchtgummi Oase Expo / Fruchtgummi Saarlouis

Info Auftragsnummer : 2057030_1 Kunde: Die Fruchtgummi Oase, Inh. Dag 1. E−Tag : 30.04.2014 Inserent: Die Fruchtgummi Oase, Inh. Dag Größe : 51.00 x 61.0 Überstellungstermin: 04.04.2014 14:00 Farben : Magenta,Yellow,Cyan erstellt : 25.03.14 09:04:09 erstellt Farben Größe 1. E−Tag Auftragsnummer : : : : : 09.04.14 17:06:29 Magenta,Yellow,Cyan 106.00 x61.0Überstellungstermin:04.04.201414:00 30.04.2014 Inserent:PraxisfürNaturheilkunde,Sil 2051273_1 Kunde:PraxisfürNaturheilkunde,Sil yg eine All pad. „ImVerständnis von NAET®ist Leis tet die Saarlouiserin neben anderen Leben schw stimmte Chemikalienmachten ihrdas Pf kerin war. Reaktionen auf Frühblüher, tikerin, dieselbst viele Jahre Allergi- mehr sein“erläut welt, Gefühle, Medikamente undvieles Nahrungsmittel, Stoffe ausderUm von innenund außen.Dieskönnen schwächende ReaktionaufEinflüsse sie pers –durchgeführt. Erfundenwurde – das heißt ohne Verletzung des Kör Allergien. Diesewird „nichtinvasiv“ sanfte MethodezurBehandlungvon Allergie-Eliminations-Technik“, eine an. NAET® steht für „Nambudripads für sen hatamKleinen MarkteinePraxis Die Heilpraktikerin Silvia Münchhau Silvia Münchhausensetztaufsanfte Methoden Ganzheitliche Methodenbietet Heilpraktikerin Silvia Münchhauseninihrer neuenPraxis inSaarlouis an. Kinder neugierig. Hinzu kam, dass die Kinder neugierig.Hinzukam,dass die T ner Fachzeitschrift berichtete über die vor rundzwei Jahren. EinArtikel inei echnik undmachte dieMutter zweier Praxis SilviaMünchhause oder informieren Sie sich Kontaktieren michSie einfachbitte telefonisch oder Ich freuemich auf Sie! M undnaturheilkundlicheweitere Thera Aller erde- undHundehaare sowie be von der Inderin Dr. Devi Nambudri öchten Sie mehrü Naturheilkunde eröffnet. Dort bie tungen als Schwerpunkt NAET® tungen alsSchwerpunkt NAET® g iebehandlun ergie jededenOrganismus Neueröffnung in Saarloui er. AufNAET®stieß sie für Naturhei für g Termine ab sofort nach Vereinbarun erte dieHeilprak , Darmsanierun b er meineBehandlungsmethoden erfahren? a ufmeiner Website g , Massa , p ieverfahren Info ------lkunde n g Menschen“ v jährigen Traum von der„Arbeitmit folgt eine angenehme Behandlung folgt eineangenehmeBehandlung in denMeridianenblockiert. Dann schwächt undsomitdenEnergiefluss zunächs streckten ArmdesPatienten wird siologischen Muskeltest amausge- Behandlung ab?Durch einenkine Wie läufteinetypischeNAET®- Münchhausen. selbst überzeugt bin“,versicherte meine Patienten weiter, wovon ich selbst ausprobiert. „Ichgebenuran natürlich wurde die Methode zuerst Dies is jucken und-tränenodergarAtemnot. erlebt werden, ohnelästiges Augen seit vielen Jahren völlig unbeschwert Dieser Frühling kannzumersten Mal auch beimir“,soSilvia Münchhausen. Leidensdruck zugroß wird. Sowares t treten. Häufig werden siejahrelang und können auchjederzeitneuauf entwickeln sichmeist sehrplötzlich „Allergien undUnverträglichkeiten gelernte Industriekauffrau ihren lang ! e Heilpraktikerin oleriert oderausgehalten bisder n p t einErfolg von NAET®,denn er E-Mail, er t getestet, was den Körper s erwirklichen wollte. erwirklichen wollte. www.naet-saar. g 0 6 6 6740 Saarloui K 831 89 3 leiner Markt 7 3 77 de 4 s - - - - darf mansich20Minut ter Torpunkte amKörper. Danach folgt von einer Stimulation bestimm der Hand.ImAnschlus stanz, d.h.derPatient hältsiedabeiin Anwesenheit derschwächendenSub Behandlung undRuhezeiterfolgen in unt fenen. DadieInhaberinneben NAET® Kr dürfnisse unddieunterschiedlichsten kann siegezieltaufindividuelle Be klas pie, Breuss-Massage, Ausleitung und gen inDarmsanierung,Dornthera und besprichtdiesemitdemBetr hausen eine Behandlungsstrategie Anschluss daran erstellt Silvia Münch Patienten ist selbstverständlich. Im ausführliches Er heit imFocus derBetrachtungen. Ein der Menschsteht inseiner Gesamt Die Praxis ist ganzheitlich orientiert, nachher (s schen vorher (schwacher Arm) und selbs test wiederholtundderPatient kann an dieBehandlungwird derMuskel zu bringen.Unmitt stanz sozusagen wieder in Einklang Ziel ist es,den Körper mitdieser Sub schwächende Substanz halten. er eine25-stündige Karenz aufdie Akupressurpunkte amRücken, ge mit Stimulierungorganspezifischer ankheitsbilder eingehen. er anderem auchFachausbildun sischer Massage absolviert hat, t deutlich den Unterschied zwi tarker Arm)feststellen. stgespräch mit dem stgespräch mit dem elbar im Anschluss elbar imAnschluss s daran muss en ausruhen. en ausruhen. of ------

Silvia Münchhausen setzt auf sanfte Methoden Brillen und mehr für tausend Augen

Seit 30 Jahren ist OPTICLAND Die Brille „der größte Saarlouiser Optiker der Welt“. Seit vielen Jahren präsentiert er sich in großzügigen Geschäftsräumen am Gro- ßen Markt. Inhaberin ist Leona Broszies. Die staatlich geprüfte Augenoptikerin und Augenoptikermeisterin sorgt mit ihrem neunköpfigen Team für gutes (Aus-)Sehen.

Gegründet wurde das Unternehmen wie Brillen für Sport und Bildschirm- mit aktuell zwölf Niederlassungen im arbeitsplätze. Welche Trends gibt es Seit 13 Jahren unterstützt OP- Saarland Anfang der achtziger Jahre, 2014? Broszies: Runde Formen, far- TICLAND Saarlouis die Aktionen 1984 eröffnete die Filiale in Saarlouis. benfrohe und auffällige Brillen, auch des Künstlers Mike Mathes zur Filialleiterin wurde Leona Broszies, aus Holz oder mit Holzdekor sind im Aufklärung über Homosexualität nachdem sie zuvor in Berlin ihre Aus- Kommen. und HIV/AIDS-Prävention. Ange- bildung erfolgreich beendete. 2006 er- „Reinkommen und sich wohlfühlen“, fangen hat die Zusammenarbeit warb sie die Filiale und modernisierte gilt im OPTICLAND Saarlouis. Wichti- mit "Mit Schirm, Charme und sie. Unter anderem zog ein Windsimu- ger Faktor dafür ist neben zahlreichen Kondom", bei der Mathes vor dem lator ein, mit dem die optimale Pass- Leistungen ohne Terminabsprache die Geschäftseingang von der Firma form von Sport- und Sonnenbrillen freundliche und kompetente Beratung. zur Verfügung gestellte Schirme getestet wird. Auch das Wohl ihrer Mitarbeiterinnen bemalte. Neben dem bekannten „Durch die Mitgliedschaft in einem und Mitarbeiter liegt der sympathischen Friedenskunst-Projekt „1000 Au- deutschlandweiten Einkaufsverbund Inhaberin am Herzen. So ermöglicht sie gen“ hieß es auch „Die Welt durch können wir Brillenfassungen sowie etwa werdenden Müttern einen flexiblen andere Augen sehen“, bei dem Brillengläser namhafter Hersteller zu Aus- und Wiedereinstieg in die Eltern- Motive auf Brillenglas aufgebracht fairen Preisen anbieten“, sagt Broszi- zeit, springt ein, wenn ein krankes Kind wurden, um „Gesicht zu zeigen“. es. „Das gleiche gilt für Sonnenbrillen, durch Papa oder Mama zu betreuen ist Kontaktlinsen und Pflegeprodukte.“ oder etwas Unvorhergesehenes pas- Als besonderen Ausdruck der Ver- Längst ist die Brille zum stylischen siert. Für ihr Engagement wurde Leona bundenheit erhielt Mike Mathes Modeaccessoire geworden. Wurde Broszies im März von der Industrie- und eine einzigartige Brille geschenkt, früher rund alle vier Jahre das Mo- Handelskammer des Saarlandes mit deren Bügel Ausschnitte aus sei- dell gewechselt, sind heute modische dem Gütesiegel „Familienfreundlicher nen Werken zeigen. 68 Zweit- und Drittbrillen ebenso beliebt Betrieb“ ausgezeichnet.

„ Ich lade Sie herzlich ein zum 30. Geburtstag von OPTICLAND Die Brille!“ Eines unserer vielen Jubiläumsangebote: Komplette Wechselbrille 2 Fassungen Ihrer Farbwahl inklusive 1 Paar Gläser zum Wechseln für * nur € 250,– Leona Broszies, Inhaberin von *Sehstärkenbereich: CR 39 | 1,5 sph. bis +/-6 dpt | cyl +2 dpt OPTICLAND Die Brille Saarlouis

Ihr Geburtstags-Gutschein: Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie einen Sehtest und eine Flasche Jubiläums- Ohne Termin- Piccolo für Zuhause! + Vereinbarung Sekt-Sehtest! Einzulösen bis zum 30.06.2014. Ein Gutschein pro Person.

OPTICLAND Die Brille Saarlouis Großer Markt 17 · Tel.: 0 68 31 / 43 61 1 www.opticland-die-brille.de Der größte saarländische Optiker der Welt Saarlouis Modellbeispiele OPTICLAND Die Brille

Li 191x140 Anz Geburtstag.indd 1 21.02.14 14:22 Die ist Gold wert – Ihre neue Stromspar-Karte!

Eine Menge unserer Kunden und ihre Familienmit- glieder besitzen sie seit Anfang dieses Jahres: Die „Schlauer Stromer MasterCard Gold“, mit der sie alle Vorteile ihrer bisherigen „Schlauer Stromer“-Kunden- karte nutzen UND weltweit bezahlen können! Weil Sie außerdem auf Ihre nächste Stromrechnung 1/2 % Ihrer Einkaufssumme gutgeschrieben bekommen, haben wir die Karte auch „Stromspar-Karte“ getauft!

Die Gutschrift gilt dabei nicht nur für Sie als Kunde der Stadt- werke Saarlouis, sondern auch für die mit der Karte getätig- So einfach können Sie zukünftig ten Einkäufe von (Ehe-)Partner oder volljährigen Kindern. Bis Ihre Stromkosten senken: zu insgesamt 5 Familienmitglieder können die Vorteile der „Schlauer Stromer MasterCard Gold“ nutzen.

Das – übrigens gebührenfreie – Bezahlen mit Ihrer Karte reduziert so ganz nebenbei Ihre Stromkosten, denn mit der nächsten Jahresabschlussrechnung wird die Gutschrift ganz 1 automatisch verrechnet!

Wocheneinkauf erledigen oder sich mal Alle Vorteile auf einen Blick wieder was gönnen 69

Sie behalten alle Vorteile Ihrer „Schlauer Stromer“- Kundenkarte bei Komplett gebührenfrei auch im Ausland Ersatzkarte, Ersatz-Pin oder Kartensperrung ohne zusätzliche Gebühren 2 Reiseversicherung gratis Ihr Kartenlimit kann ganz persönlich angepasst werden Ihre „Schlauer Stromer“-MasterCard Gold Kostenloser 24-Stunden-Kundenservice zücken und gebührenfrei bezahlen Die Kreditkartenrechnung können Sie bequem im Folgemonat über Ihr eigenes Girokonto begleichen (Lastschriftverfahren ausgeschlossen) Eigene Karte für bis zu fünf Familienmitglieder Stromkosten reduzieren bei jedem Einkauf Automatische Gutschrift auf die nächste 3 Jahresabschluss rechnung der Stadtwerke Saarlouis

Automatisch und ganz einfach Die Stromkosten-Reduzierungs karte Stromkosten reduzieren kann schon bald auch bei Ihren Einkäufen zum Einsatz kommen: Holen Sie sich einfach weitere Informationen zur „Schlauer ACHTUNG: Hier bitte die Layoutelemente des Magazins einsetzen!!! Stromer MasterCard Gold“ auf der Homepage Ihrer Stadtwerke

Saarlouis www.swsls.de: Anzeige Raffinierte Steakvariationen in angenehmem Ambiente gibt es im Steakhaus SLS, gegenüber der historischen Kaserne VI. Steakhaus SLS – Vielfalt auf dem Teller

In der Saarlouiser Altstadt, Alte- „Pfeffersoße Madagaskar“, geben Das Steakhaus SLS richtet auch Brauerei-Straße 18, ist das Steak- jedem Steak eine unverwechselbare Festivitäten aus. Ob es die kleine haus SLS zu finden. Die warme und Note. Als Beilage hat der Gast die oder große Familienfeier sein soll, gemütliche Atmosphäre im Restau- Auswahl aus den „Hauspommes – ein Klassentreffen oder auch eine rant sowie die schöne Außenterras- typische Steakfritten“, Wedges-Kar- Firmenfeier, jeder Anlass findet im se laden zum Verweilen und Genie- toffeln, Bratkartoffeln und vielem entsprechend feierlichen Rahmen ßen ein. Sowohlyg in der Mittagspause Mehr. Ein wöchentlich wechselnder statt. als auch am Abend können sich die Mittagstisch und das 4-Gang Sonn- Gäste kulinarisch verwöhnen lassen. tagsmenü erweitern die reichhaltige Der gute Service und die freundliche Speisekarte. Burger-Freunde haben Bedienung machen es leicht, sich die Auswahl zwischen Classicbur- Öffnungszeiten dort wohl zu fühlen. ger, Cheeseburger oder Texasbur- Mittwoch – Montag: 11 – 14 Uhr / ger. ab 18 Uhr Die erfahrenen Gastronomen Petra Küche: ab 11.30 – 14 Uhr / ab 18 und Patrick Winzent bieten mehr als Wer jetzt aber denkt, ein Steakhaus Uhr 70 nur einfache Steaks. Egal ob Hüft- sei nichts für Vegetarier, der irrt steaks, Rumpsteaks, Filetsteaks, sich. Das Salatbuffet bietet eine gro- Ruhetag: Dienstag Putensteaks oder Lachssteaks – ße Vielfalt an verschiedensten Sala- hier findet jeder „sein“ Steak. Das ten und Rohkost. Bei einem Haupt- Kontakt Rindfleisch stammt von argentini- gericht ist der Salat inklusive. Hat Steakhaus SLS schen Rindern, welche auf saftigen ein Gast einfach „nur“ Lust auf einen Inh. Patrick Winzent Weiden in der südamerikanischen Salat, kann er sich entweder so viel Alte-Brauerei-Str. 18 Pampa frei aufgewachsen sind. nehmen, wie auf einen Teller passt 66740 Saarlouis Auch Steaks vom Lachs oder von der oder er geht so oft an die Salatbar, Tel. 0 68 31 / 9 52 57 36 Pute stehen zur Auswahl. Die beiden wie er möchte. Neben mediterranen E-Mail: [email protected] Gastronomen und ihre neun Mitar- Vorspeisen gibt es auch eine kleine, Internet: www.steakhaus-sls.de beiter verstehen es, die bis zu 300 feine Auswahl an Suppen. Köstliche Facebook: https://de-de. Gramm schweren Steaks auf dem Desserts und eine gute Weinkarte facebook.com/pages/Steakhaus- Lavasteingrill genau auf den Punkt runden das gastronomische Ange- SLS/597923120246854 zu bringen. Verschiedene Soßen, bot ab. wie z.B. die „Soße Provencal“ oder

Öffnungszeiten: Mi.–Mo. 1100–1400 Uhr und ab 1800 Uhr

Alte Brauereistraße 18 Saarlouis Tel.: 0 68 31-9 52 57 36 www.steakhaus-sls.de Gastroportrait Steakhaus SLS Steakhaus Gastroportrait

Info Auftragsnummer : 2044942_1 Kunde: Steakhaus SLS, Inh. Patrick Wi 1. E−Tag : 30.04.2014 Inserent: Steakhaus SLS, Inh. Patrick Wi Größe : 161.00 x 60.0 Überstellungstermin: 04.04.2014 14:00 Farben : Magenta,Yellow,Cyan erstellt : 15.04.14 13:42:42 Korrektur bis : 28.03.14 16:00:00 Der Sommer steht vor der Tür. Entdecken Sie mit PIEPER die neuen, atemberaubenden Farben und frischen Looks der neuen Saison. Erfahren Sie mehr über die Neuheiten der „mustergültigen“ Kollektionen, der passenden Accessoires und Düfte, mit denen der Frühling zum Erlebnis wird.

01. Juni 2014 verkaufsoffener Sonntag vonIhren Stadtwerken Saarlouis

Alle Infos zu den schlauen Tarifen unter www.schlau.com

Einfach &schnell. Telefonieren und Surfen mit uns.

VonSaarlouisernfür Saarlouis! Unser Telefon- und Internet- angebot bietet eine große Vielfalt an individuellen Tarifen: Von„Telefon pur“ für Wenig-Telefonierer bis hin zu ultra- www.eindruck-im-netz.de | brain inc www.eindruck-im-netz.de schnellen Glasfaser-Anschlüssen.

Saarlouis im Fluss der Zeit: Comic erklärt die Stadtgeschichte Kommunal- und Europawahl: Urnengang im Mai Fußball-WM in Brasilien: Public Viewing zurück auf dem Großen Markt

www.stadtwerke-saarlouis.de