ZWEI MAL JÄHRLICH SAARLOUIS. AUsgabe 2 /09 XIVVIERZEHN

Pure Weihnachtsfreude – Ein maßgeschneiderter Weihnachtsmarkt 40 Jahre Städtepartnerschaft mit Saint-Nazaire – Vive le jumelage! Festungsanlagen – Saarlouis offenbart seine Schätze Saarlouis. Pure Lebensfreude. Liebe Leserinnen, ENDLICH ENTDECKT: liebe Leser,

nach dem großen Erfolg unserer Erstausgabe sind wir mit noch mehr DAS SHOPPEN-GEN Eifer an das zweite Magazin herangegangen. In der Titelstory dreht sich diesmal alles um Weihnachten. Es sind nur noch sieben Wochen bis das Christkind wieder Einzug in heimische Wohnzimmer hält.

Für die richtige Stimmung sorgen im Vorfeld verschiedene Weihnachts- märkte im ganzen Land. Unser neuer Weihnachtsmarkt hat bei seiner Premiere im vergangenen Jahr überaus positive Resonanz gefunden und uns damit bestärkt, ihn noch weiter zu verbessern. Wie, das erfahren Sie in dieser Ausgabe. Ferner berichten wir über die Jubiläumsfeierlichkeiten der 40-jährigen Städtepartnerschaft mit Saint-Nazaire und über die Wall- Partie, die sich aus dem Wettstreit der Stadtteile und einem Kulturpick- nick zusammensetzte. Sie war das Highlight im diesjährigen Veranstal- tungskalender, eine Fortsetzung ist bereits in Planung.

Unter anderem waren unsere Pressefrauen zu Gast bei den Baseball- Spielern und in der Victor‘s Residenz. Sie warfen einen Blick hinter die Kulissen der Elisabeth-Klinik, fuhren mit der „kleinen“ Thetis, besuchten Lisdorfer Bauern und begleiteten die städtischen Müllwerker einen Tag lang. Was sie dabei alles erlebten, erfahren Sie in diesem Magazin.

Viel Spaß mit der neuen Ausgabe wünschen

Klaus Pecina Roland Henz Manfred Heyer Bürgermeister Oberbürgermeister Baudezernet

Impressum Herausgeber: Kreisstadt Saarlouis Anzeigenredaktion: Mitarbeiter an dieser Ausgabe: Saarbrücker Zeitung Jürgen Baus, Walter Birk, Redaktion: Kreisstadt Verlag und Druckerei GmbH Heike Breitenmoser, Herbert Saarlouis, Hauptamt und Gutenbergstraße 11 – 23 Ehrenberger, Anett Friebel,

Wirtschaftsförderung, Abt. Presse- 66103 Saarbrücken Laura Grunau, Alexander Guß, 3 und Öffentlichkeitsarbeit Roland Henz, Manfred Heyer, Sabine Schmitt, Petra Molitor, Druck: Krüger Druck+Verlag GmbH Peter Hiery, Gertrud Jakobs, Seite Nicole Plath, Nicole Reschke & Co. KG, Marktstraße 1, Svenja Kissel, Benedikt Loew,

Seit jeher fragen sich die Wissenschaftler, was den Großer Markt 1, Tel.: 06831/443-243, 66763 Dillingen Dr. Claudia Maas, Klaus Pecina, Menschen zum Einkaufen bewegt. Dabei gibt es E-mail: [email protected] Achim Rapp, Ludwig Seibert, Verteilung an alle Saarlouiser Stefanie Schmitt, seit fast 125 Jahren in Saarlouis die Antwort darauf: Innenlayout und Titelgestaltung: Haushalte durch: Dr. Claudia Wiotte-Franz ACN Werbeagentur, Scheidter Saarländische Wochenblatt Straße 61, 66123 Saarbrücken Verlagsgesellschaft mbH, Titelbild: Sandra Gilli, PIEPER – Die schönste Art des Shoppen-Ge(h)n. Postfach 65 04 31, Nicole Reschke,

66143 Saarbrücken Anna-Maria Bauer (v.l.n.r.) Editorial Inhalt Seite 4 Inhalt „Saarlouis –c’est moi!“Imagekampagne „Dissipat atquefovet“ 40 Jahre Städte­ Veranstaltungskalender aktuelle Kunst im Saarland Kolumne Oberbürgermeister Ein maßgeschneiderter Weihnachtsmarkt Merchandising Mit dervhsdurch diedunkle Jahreszeit Editorial Fotografie Prisma Laboratorium –Institut für Bilder von Raffael bisPicasso EPIPHANEIA -DiegeheimeKraft der Kultur prägtdasImageunserer Stadt Das Wappen der Stadt Saarlouis Städtisches MuseumundStadtarchiv Saarlouis Lisdorf – Die ländliche Idylle in der Stadt Saarlouis –Saint-Nazaire Die im Glashaus sitzen Stadtverband derkulturellen Vereine Saarlouis offenbart seineSchätze partnerschaft 16 - 17 32 - 33 24 -25 14 -15 13 - 14 20 - 21 26 - 27 35 - 44 10 - 11 6 –7 8 -9 23 30 28 19 31 3 7 „Immer eineHandbreit Wasser unter Tausche Bürostuhl gegenTennisschläger ein großer Erfolg Victor’s Residenz dem Kiel“ –Die„kleine Thetis“ der Turnverein Steinrausch Unterwegs mitderstädtischen Gastroportrait: Das„Vauban“ Müllabfuhr Saarlouis ehrtseineJubilare Bundeswehr imSaarland Kinder-, Jugend-undFamilienhaus Kolumne Bürgermeister Erste Saarlouiser Wall-Partie Hallenbad animiertzuSportundSpaß Einer dergrößten Saarlouiser Vereine – Basketball: Die „Royals“ Baseball: DieHornets Kinder- und Jugendfarm lockt Zwerge an Saarlouis geht neue Wege Marienhaus KlinikumSt.Elisabeth Koffer auspacken undwohlfühlen Parkplätze in Saarlouis 62 - 63 72 - 73 47 -48 52 - 53 64 -65 54 -55 45 - 46 66 - 67 56 - 57 60 - 61 58 -59 70 68 74 49 51 71

������������������������� ��������������������������������������������������������

� � � � � � � � � �

� � � � � � � �

�������� ���������

��������

����������

� � � � � � � �

� � � � � � � � �

�

�

�

� �

�

� � � � � � � �

��������

��������

� � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

������������

������������

� � � � � � � � � � � � ������������������������������������������

������������������������ ��������������

�

� � � �

� � � � � �

������ ����

������

����

� � � �

� � � � � �

��������������

� � �

���

���

� � �

� � � � � � � � � �

� � � � � � � �

�������� ��������� �������������� �������������������� �����������

�������������� �������������������� ����������� �

�

�

� � � � � � � �

��������

� � � � � � � � � � � �

������������ ����������������������� ��������������������������

����������������������� ��������������������������

� � � �

� � � � � �

������

����

� � �

��� �������������� �������������������� �����������

�������� ��������� �������������� �������������������� �����������

�������� ����������

�

�

�

��������

��������

������������

������������ ����������������������� �������������������������� ����������������������� ��������������������������

������ ����

������ ����

���

��� Imagekampagne Seite 6 so wird die Kampagne, wie geplant, wie Kampagne, die wird so Und Ende. ein alleseinmal Aber hat gebracht. Ausdruck zum Saarlouis sondere Verbundenheit für die Stadt be- ihre damit und lassen grafieren fotoKrone- der Mini-Fotostudiomit in den vergangenen Monaten in dem sich haben Menschen tausend rere Foto- die Aktion „Saarlouis – lief c’est moi“. Meh- Erfolg großem Mit Ende entgegen Foto-Aktion siehtihrem mitgemacht haben. Saarlouis bedankt sich bei allen, die Die Stadt Foto-Box lassen. zu der fotografieren in nachtsmarktes Weih- Saarlouiser des Rahmen im sich Möglichkeit, die einmal noch gibt Es auslaufen. Jahresende zum den, die Freizeit draußen zu verbrin- Freizeitzu draußendie den, he Dunkelheit kaum noch dazu einla - frü- und Schnee Regen, WennKälte, Mit dervhsdurch diedunkle Jahreszeit aber weiter.passioniertenochDer Läufer geht Heimatstadt seiner mit VerbundenheitDie Jung“Herrn„des wurden gerneaufgenommen. Anregungen Diese könnte. Bevölkerungerzielen der in Resonanz ßere grö- noch eine man wie Vorschläge, interessante unterbreitete und auf und Erfinder der Foto-Aktion, Kontakt Werbeagentur ACN der Chef mann, Neu- Volkmar mit er sagtenahm So gewartet“,Jung. was so auf habe heimatverbunden und sehr bin „Ich Kaufhaus Pieper zufälligentdecktundsichspontan mitderKrone fotografieren im lassen. Foto-Aktion erste die hat Medienwissenschaften der Student Der Saarlouis. aus Jung Sascha 26-jährige der zweifellos ist Fangrößter Ihr Seit über einem halben Jahr läuft die Imagekampagne „Saarlouis - c‘est moi“. Der Königvon Saarlouis Berlin getragen Imagekampagne nach eidre ud Nichtbehinderten und aus Behinderten die Integrationsgruppe, mit einer Jahr im einmal geht einsetzt, Saarlouis in Barrierefreiheit die für besonders sich der Saarlouiser, te engagier- Der Saarlouis. aus fahrer Rollstuhl- Aktionsgemeinschaft der c’est moi“ gehört auch – Klaus Neuhaus von „Saarlouis Saarlouiser Mitmachaktion der Freunden den Zu F Outlet Öf ashion

fnungszeiten: bis Silberherzstraße

zu

50 Mo.–F 12·Saarlouis r. 10.00–19.00 Wa

% mit re e lentvn u Freizeitgestal- zur Alternativen de anregen- zahlreiche Saarlouis Stadt Volkshochschuleder die bietet gen, bis zurück Recherchen seine in Jung geht Ford-Werke. Saarlouiser der lations und Journalismus am Beispiel Re- Public zwischen Zusammenspiel seiner Magisterarbeit. an Dabei geht es er um das schreibt Derzeit tag. Saarland- beim Saarlandbotschafter als Laufbahn beruflichen bisherigen seiner zu auch passt Das Aktion. in Dillingen in Firmenlauf beim er trat Zuletzt auf. Veranstaltungen denen verschie- bei Saarlouis von König als rotenSamtumhangseitdemtrittund besorgtesich eine Krone sowie einen eine Fotomontage. kurzerhand er „bastelte“waren, del diesem Zeitpunkt noch nicht im Han- zu T-Shirts die Da Saarlouis. Stadt die an Erinnerungsfoto besonderes Jahr Berlin besuchte, schickte er ein besteht,Tour.auf diesemin man Als Klaus undAnneNeuhaussowie Bernhard

r vo ·T Uhr·Sa. n el. eduzier 06 8 31/4 10.00–18.00 und HelgaRuppenthal. 87 07 07 Uhr t riert erbeijederGelegenheit. demonst- das und Saarlouis gehört Herz sein Aber Betracht. in er zieht Australien oder Frankreich in halt Auslandsaufent- einen print-online, Bereich den in ihn Beruflich es zieht Zeitung. Saarbrücker die ist Medium Ford-Werke. Sein der Gründung zur www.vhs-saarlouis.de Internet-Seite der auf oder vhs der Programmheft im Sie finden keiten Das gesamte Spektrum der Möglich- gutscheine für die Angebote der vhs. Geschenk- auch oder Geschenke te für ganzindividuelle, selbst gefertig - Anleitungen finden: hier Sie können Weihnachtsfeiertage die für gungen Gesundheit und Fitness. Selbst Anre- Entspannung, für Kurse und kurse Sprach- Seminare, Vorträge, – tung Saarlouis inAktion. Dillingen, trittSaschaJunggernalsKönigvon Bei verschiedenen Firmenläufen, wiehierin Tel.: 0 66740 Saarlouis Lothringer Str. 13 vhs derStadt Saarlouis Kontakt: 68 31 / 4 02 20

Imagekampagne / vhs Seite 7 Merchandising Seite 8 23,00 EUR/Stück Krawatte wie undwo erworben werden kann. alle Artikel Ihnen zusammengestellt, damit wir auch wirklich haben jeder Saarlouiser weiß, Doppelseite was, dieser Auf lassen. produzieren Kinder für auch moi!“-T-Shirts c’est – „Saarlouis die man hat somit und an groß ganz Aktion die kam„Kleinen“ den bei Auchwurden. bedruckt moi!“ c’est wie T-Shirts,Bierseidel und Baseball-Caps ausgewählt, die mit „Saarlouis – Key-Visuals und der Beliebtheit der Foto-Aktion wurden auch hierfür Artikel, attraktiven des Aufgrund hat. gelockt Kamera die vor Saarlouiser 3.000 als mehr bereits welche moi!“, c’est – „Saarlouis Imagekampagne die durch Ganze das wurde Verstärkt lassen. branden Lebensfreude“ Pure Logo „Saarlouis dem mit diese und – Seidenschal und Krawatte über Regenschirm louis Artikel für den Alltag ausgewählt – vom Schlüssel-Lanyard bis hin zum Kreisstadt Saar- die hat Deshalb identifizieren. Stadt seiner mit mehr noch somit sich und tragen auch sondern erleben, nur nicht LebensfreudePure Für pure Lebensfreude!

1,00 EUR/Stück Lanyard

30,00 EUR/Stück 11,00 EUR/Stück Größe Glasquader Seidenschal

ca. 8x5cm

„Saarlouis Pure 17,95 EUR/Stück Regenschirm 18,00 EUR/Stück Lebensfreude!“ Polo-Shirt Größe S–XL Farbe Weiss

49,90 EUR/Stück Größe Glasschale

ca. 3,5x26,5cm

Weihnachten eine tolle Auch zu Auch zu Idee!

Seidenschal Bestellschein Regenschirm Krawatte Lanyard Farbe Weiss Polo-Shirt „Saarlouis Pure Lebensfreude“ Farbe Pink T-Shirt „Saarlouis –c’est moi!“ Farbe Nachtblau Kinder Pink Kinder Nachtblau E-Mail Straße, Haus-Nr. Vorname, Name 30,00 EUR 18,00 EUR 23,00 EUR 17,95 EUR 11,95 EUR 11,95 EUR 1,00 EUR 9,95 EUR 9,95 EUR Bierseidel 3,50 EUR/Stück 11,95 EUR/Stück Blau oderPink Baseball-Caps

Stück: Stück: Stück: Stück: Stück: Stück: Stück: Stück: Stück:

______

Größe: Größe: Größe: Größe: Größe: ______

Tel. fürevtl. Rückfragen Datm, Unterschrift PLZ, Ort Farbe Blau Farbe Pink Baseball-Cap „Saarlouis –c’est moi!“  Bierseidel Glasschale Glasquader 9,95 EUR/Stück Größe 116–172 Pink oderNachtblau für Kinder 11,95 EUR/Stück Farbe PinkoderNachtblau,Größe S –XL T-Shirts „Saarlouis –c’est moi!“ Alle Preise inkl. MwSt.undzzgl.Versand. Tel.: 06831 66740 Saarlouis, Mechthild Malburg, Kreisstadt Saarlouis, Großer Markt1, Bestellungen bitte an: / 443 -263 [email protected]

11,95 EUR 11,95 EUR 49,90 EUR 11,00 EUR 3,50 EUR

Stück: Stück: Stück: Stück: Stück:

______

Pure Weihnachtsfreude Seite 10 uh ir Gastronomie vier auch mehr.vielesundDazwischen stehen Weihnachtsglocken,Lammfell-Artikel, Holzkunst aus Bali handbemalte Pralinen, edle Ge- gibt Es schenkideen. viele und Produkte handwerklich gefertigte Unikate, gebastelte liebevoll umfasst Angebot Das gen. einfü- Platz dem auf hervorragend sich die anfertigen, Holz aus chen Veranstalter Weihnachtshäus- schmucke 50 rund die ließen Markt nen Klei- gestalteten neu den für Eigens Besucher die überzeugte. wie ebenso Stadt der bei Verantwortlichen die Detail zum Liebe besonderen der seiner mit Weihnachtsmarkt, Daraus ein gemacht. wurde Mühe viel und Gedanken viele sich haben berger Spangen- Christof und Mike Frank, gewinnen. Schaustellerfamilie rene PartnerkonnteerfahAls eine man - Weihnachtsmarkt Ein maßgeschneiderter einzigartige Markt eine angenehme Vorfreude auf die Festtage. Im vergangenen Jahr hatte die Stadt Saarlouis nach zwei Jahrzehnten denWeihnachtsmarktStadt neukonzipiert. Unddasmitgroßem Erfolg. die hatte Jahr vergangenen Im Festtage. die auf Vorfreude angenehme eine Markt einzigartige verbreitetder Dezember 30. Bis öffnet. Markt Kleinen dem auf Pforten seine November,Freitag, 27. am dem der AromaDas vonWaffelnZimtsternenGlühwein, und Wegweistden Besuchern Saarlouiserzum Weihnachtsmarkt, hütten und und ­hütten e. 01 Tel.: Spangenberger, Christof (Kontakt: werden gemietet Hütte diese kann Terminen bestimmten Zu geboten. an- Fonduegerichte leckere Vorbestel- lung auf Ambiente tikalem rus- in werden Hier Personen. für 50 Platz mit Eisbahn der im Bereich Gastrohütte die ist Vorjahr im als Größer Glühweinhäuschen. ein nen weihnachtlichen Glanz geben geben Glanz weihnachtlichen nen ei- Markt dem auf nachtsbäumen tausend Weih- den die Schleifen,dekorative über fertigen selbst wird. Sie einbezogen Vorbereitungen die in Familie ganze die weil letzt, zu- Nicht gelungen. auch ihnen ist das Und Spangenberger. Frank te beton- wichtig“, besonders war das schaffen, Atmosphäre wollten „Wir ab. Angebot das runden lichkeiten Köst- kulinarische vielfältige und Live-Musik spezielle Kinder, für Attraktionen Märchenwaldbereiche,

78

/

3

44

04

05. Begehbare Begehbare 05.

Neben den eigens für Saarlouis kon Saarlouis für eigens den Neben Eisbahn jetztnochgrößer ist verkaufsoffener Sonntag und am am und Sonntag verkaufsoffener ist November 29. Am Christof Spangenberger. so bekanntgegeben“ Pressekonferenz alljährlichen der in werden Eiskunstläufer minenten Ausstrahlung. der „Stars on ice“ erwartet. Die pro- wie- werden Jahr diesem in besondere „Auch eine „Weihnachtsmarkt“ Ensemble zen gan- dem sie stimmungsvollen verleiht Beleuchtung der und Dekor schmuckvollen 450 ihrem Mit doppelt groß. mit so fast jetzt Eisfläche Quadratmetern die ist vergangenen Jahr zum Gegensatz Im ein Besucher weiteres„Eis-Arena“.die Highlight, die erwartet chen Häus- hergestellten und zipierten tagelang dieHolzhäuschenauf. Helfern zahlreichen mit bauen und -

geöffnet. Mitternacht bis Tag diesem an ben ha- Geschäfte teilnehmenden Alle Nacht. verkaufslange Dezember 12. professioneller Schmied gewährt gewährt Schmied professioneller Ein Event-Schmiede. die kleine ist für Gäste, nur nicht Spaß, großer Ein Salü. Radio von Moderator rer losung übernimmt täglich ein ande- VerEuro.Die - 200 bis 100 Wertvon im Sachpreise attraktive türchen Kalender- 24 hinter verstecken ler Einzelhänd- Saarlouiser winnspiel. Advents-Kalender-Ge- ein wieder Wie im Jahr 2008 gibt es auch diesmal und Holzschnitzer Event-Schmiede Gewinnspiel, Advents-Kalender- 263 erhältlich. Telefonnummer 06831/443- Info Saarlouis unter der Auskünfte sindbeimStadt- geliehen werden. Weitere Schlittschuhe können aus- Eislaufzeit beträgt1,50€. zweistündige etwa eine für Uhr. 22 Preis bis Der 11 von samstags und freitags Uhr, 21 bis 11 von donnerstags Eis-Arena sindsonntags bis die und Weihnachtsmarkt den für Öffnungszeiten Die

Besuchern des Weihnachtsmarktes Weihnachtsmarktes des Besuchern beliebtesten den Zu herstellen. ke Kunstwer- verschiedene Kreissäge einer mit Holzschnitzer ein wird ne Büh- der Auf ein. mitmachen zum lädt und Handwerk sein in Einblicke AZ_106x61mm_1009:AZ_106x61mm 10.09.2009 gutscheine undSüßigkeiten. Einkaufs- verteilt Er Galerie. der in und Markt dem auf Besucher kleine und große Nachmittag späten er am beehrt Dezember, 5. Samstag, Am Nikolaus. der sicherlich zählt 13:30 Uhr Seite 1

Pure Weihnachtsfreude Seite 11 Wohl dem, der Freunde hat … mellow coffee Seit über 40 JAHREN mellow coffee Seit über 40 JAHREN thecoffeeshop thecoffeeshop „Wir mögen Saarlouis und hätten uns keinen besseren Partner vor- stellen können“ – das waren die Worte von Bürgermeister Rainer Wer- Das Original RISTORANTE PIZZERIA www.STILBRUCH-saarlouis.de Das Original RISTORANTE PIZZERIA www.STILBRUCH-saarlouis.de Weißkreuzstraße 4 ner ausWeißkreuzstraße Eisenhüttenstadt4 bei der Auftaktveranstaltung zum Projekt Weißkreuzstr.3 66740 Saarlouis „Deutsch-deutsche Partnerschaften“, zu dem der Beauftragte für die Weißkreuzstr.3 66740 Saarlouis 66740 Saarlouis Weißkreuzstraße2(Altstadt) Tel. 06831/4870668 Neuen66740 Länder,Saarlouis Bundesminister WolfgangWeißkr Tiefensee,euzstraße2 Mitte(Altstadt) September Tel. 06831/4870668 (0 68 31) 8906469 Tel. (06831) 3233 Fax 06831/4870669 nach(0 Berlin68 31) eingeladen890646 hatte.9 Über diese BewertungTel. (06831) unserer3233 Partner- Fax 06831/4870669 schaft war ich außerordentlich erfreut und auch ein wenig stolz. Zeigt sie doch, dass die gegenseitigen Bemühungen um Freundschaft und woman womanVerständnis gefruchtet haben.

Darüber hinaus war ich mir mit Stadt freundschaftlich zu verbin- Weißkreuzstraße 3 Wmeinemeißkreuzstraße Amtskollegen3 aus Eisen- den. Hinter dieser Idee standen die 66740 Saarlouis 66740hüttenstadtSaarlouis einig: Die Partner- damaligen Bürgermeister Dr. Man- Tel.+Fax Tschaftel.+Fax zwischen Saarlouis und der fred Henrich und François Blan- 06831-460845 06Planstadt831-46 an08 der45 Oder hat eine his- cho und vor allem die Frauen und torische Bedeutung. Sie gab 1986 Männer der beiden Stadträte. Die als erste deutsch-deutsche Städ- feierliche Besiegelung der Freund- teverbindung nach dem Zweiten schaft erfolgte am 12. Juni in Saar- Weltkrieg die Initialzündung für vie- louis und am 12. September 1969 in le weitere Kommunen. So wurden Saint-Nazaire. Auf der Urkunde ist noch vor der so genannten „Wende“ unter anderem zu lesen: und dem Fall der Mauer über 60 Partnerschaften zwischen Ost- und „Die französische Stadt Saint-Na- Westdeutschland aufgenommen. zaire und die deutsche Stadt Saar- Die Idee zur Städtepartnerschaft louis beurkunden hiermit die von hatte Heinz Blatter im Juli 1984. ihnen beschlossene Partnerschaft. Er brachte sie in die Koalitions- Die Bürger beider Gemeinden ha- verhandlungen zwischen SPD und ben die Nöte und Zerstörungen des den Grünen mit ein. Willi Silvanus Zweiten Weltkrieges in besonderem übernahm sie und beide präsen- Maße erfahren und in jahrelanger Oberbürgermeister Roland Henz,

Bürgermeister Rainer Werner, 13 tierten sie dem Stadtrat. Viele mit mühevoller Arbeit ihre zerstörten Eisenhüttenstadt, Bundesminister Hindernissen und Schwierigkeiten Städte wieder aufgebaut. Sie halten Wolfgang Tiefensee, Oberbürgermeister verbundene Gespräche und Ver- sich deshalb für aufgerufen, zur Seite Helmut Himmelsbach, Heilbronn,

handlungen folgten, bis letztend- weiteren Annäherung ihrer Völker Oberbürgermeister Martin lich die Räte zustimmten und am beizutragen, indem sie durch eine Patzelt, Frankfurt-Oder, bei der 19. September 1986 Dr. Manfred Städtepartnerschaft dafür sorgen, Auftaktveranstaltung zum Projekt Henrich und Dr. Manfred Sader die dass sich die Bürger von Saint-Na- „Deutsch-deutsche Partnerschaften“ • Wir verwöhnen Sie auf2Etagen Vereinbarung• Wir verwöhnen überSie au dief2 Etagen Städtepart- zaire und Saarlouis aufgeschlossen in Berlin. Foto: Henning Schacht nerschaft unterzeichneten. und verständnisvoll begegnen und • 100 Sitzplätze • 100 Sitzplätze schließlich freundschaftlich ver- • täglich warme Küche • täglich warme Küche Die Mauer, die unser Land 28 Jah- binden“. Telefon 06831-1272865 re teilte,Telefon öffnete06831-1 sich272 865 drei Jahre später. Menschen in Ost und West Ich danke allen, die sich diesen freundschaftliches und intensives feierten den Erfolg der friedlichen Zielen bis heute verschrieben ha- Miteinander. Entscheidend ist da- Revolution in der DDR. Ich bin da- ben und in den Verwaltungen, den bei, dass auf allen Ebenen und in von überzeugt, dass die Städtepart- Schulen, den sport- und kulturtrei- allen Bereichen Aktivitäten auf den nerschaften mit ihren unzähligen benden Vereinen sowie im privaten Weg gebracht werden, die die Bür- Aktivitäten zu Rissen in der Mau- Bereich die Freundschaft und Part- ger unserer Städte zusammenbrin- er führten. Insofern leisteten die nerschaft hegen und pflegen. Ge- gen. Bei den Saarlouiser Partner- Saarlouiser und die Eisenhütten- meinsam ist dadurch ein wesentli- schaftsgesprächen im November städter einen eigenen Beitrag zur cher Beitrag zum Frieden und zur werden wir uns mit dem Thema Wiedervereinigung Deutschlands. europäischen Einheit erbracht. „Zukunft und Rolle von Städtepart- Der Stadtrat hat einstimmig be- nerschaften“ beschäftigen. Das be- Eine Reise Ein weiteresEine wichtigesReise und beson- schlossen, Bürgermeister Joël sondere an diesen Partnerschafts- durch die Welt durch die Welt Brillengalerie deres Jubiläum gilt es ebenfalls Batteux, stellvertretendBrillengalerie für die gesprächen ist, dass sich neben

zu würdigen. Unsere Städtepart- Bürgerinnen und Bürger von Saint- Saarlouis, Eisenhüttenstadt und Der Oberbürgermeister der Genüsse Manfred Klein der Genüsse Manfred Klein nerschaft zu Saint-Nazaire besteht Nazaire, die Ehrenbürgerschaft der Saint-Nazaire mittlerweile auch Weißkreuzstraße 12 Weißkreuzstraße 12 seit nunmehr 40 Jahren, und auch Stadt Saarlouis zu verleihen. Mein deren Partnerstädte beteiligen. In Weißkreuzstraße 9 66740 Saarlouis Weißkreuzstraße 9 66740 Saarlouis 12 hier stand am Anfang eine Idee. Amtskollege hat sich über diese Saint-Nazaire und in Saarlouis, in Tel.: 06831/4574104 Tel.: 06831/121232 Weißkreuzstr.14·06831-2724 Tel.: 06831/4574104 Tel.: 06831/121232 Weißkreuzstr.14·06831-2724 www.hild-fashion.de Man hatte den Wunsch, sich mit ei- Ehrung sehr gefreut und wünscht Eisenhüttenstadtwww.hild-fashion.de und in Głogow,

Seite ner französischen bzw. deutschen sich für die Zukunft ein weiteres in Avilés und in Sunderland gilt es, » Hier schreibt: Der Oberbürgermeister / Städtepartnerschaft Seite 14 Roland Henz Ihr men Weg eineglücklicheZukunft. gemeinsa- weiteren dem auf louis Saar- in Bürgern und Bürgerinnen den sowie Partnerstädten unseren in Menschen den deshalb wünsche Ich wie sind. notwendig und wichtig vor nach Partnerschaften unsere dass überzeugt, davon bin Ich gelt. man- und fehlt Leben alltäglichen im vielem an es denen Menschen, setzen mit Solidarität der Zeichen ein Partnerschaft wir dieser Mit lungs- und Wohnungsbauprojekten. dieser Entwick- von Förderung seit die in Zeit flossen Euro 110.000 Über wurde. beschlossen 1986 falls eben- die Nicaragua, mit in Matiguás Projekt-Städtepartnerschaft die an noch auch ich möchte nern Erin- worden. ausgezeichnet des Saarlan- des Europapreis dem mit und Europastadt grenzüberschreiAktivitäten - tender anderer und vieler dieser aufgrund ist gefeiert. Saarlouis zusammen auch Arbeit getaner nach wird Natürlich zen. auseinanderset- damit Ebene chen städtepartnerschaftlider auf auch - uns wir müssen Deshalb Städte. re unse- auf Auswirkungen dabei ben ha- Entscheidungen politische und Veränderungen Zahlreiche derten. mit auch unser Europa stark verän- da- Weltund die sich dass geführt, dazu hat Globalisierung Die stellen. zu Zeit unserer Herausforderungen und Bedingungen neuen den sich gramm mit vielen Ausflügen, Ausflügen, vielen mit gramm Pro- abwechslungsreiches und buntes ein hatten Organisatoren Die einging. Vorhang“ „eisernen schaft mit einer Stadt hinter dem deutsche Stadt, die eine Partner- erste die damals war Saarlouis Delegation aus Eisenhüttenstadt. eine auch war Partie der von Mit Tanzgruppe Cercle Celtique. die und Moulin Jean Collège des darunter „Oct’Opus“ Jugendorchester das Gast, zu Saarlouis in Partnerstadt der aus Gäste 130 rund waren Tage vier Für louis. Saar- in nun und Saint-Nazaire in Frühjahr im zunächst feierte, gebührend man den Anlass, Ein Mal. 40. zum Atlantikküste der an Hafenstadt der und Saarlouis die sich jährt Städte Jahr diesem In zu Gast. Bürgermeister JoëlBatteux erhieltdieEhrenbürgerschaft. TageFranzosenwarenvier 130 Rund statt.Saarlouis Saint-Nazaireund zwischen Städtepartnerschaft der Jubiläum 40-jährigen zum lichkeiten Feier- die fanden Oktober Anfang Worte. ohne auch sich versteht Man 40 Jahre Städtepartnerschaft mit Saint-Nazaire partnerschaft zwischen zwischen ­partnerschaft ih n Façi Baco aber Blancho, François und rich Hen- damaligen Manfred Dr. die Bürgermeister standen Idee Hinter der zurück. Partnerschaft der Anfänge die auf Ansprache seiner in blickte Henz Roland germeister Oberbür- Saarlouis. in Delegation französischen der Aufenthalts gen viertägi- des Höhepunkt der war Es Theatersaal. im Gästen den zu Batteux bewegter sichtlich ein te sag- haben“, Frankreichgehangen und Deutschland zwischen die ten, lich- zu Wolken die beigetragen, dazuTeil großen einen haben „Sie verlieh. Saarlouis Stadt der rechte Ehrenbürgerdie - Ring am Theater im ihm Henz Roland Ober- bürgermeister als Saint-Nazaire, von ter Bürgermeis- Batteux, Joël so keit, Brüderlich- der Geste eine sei Es Rundfunk, zusammengestellt. darunter auch zum Saarländischen

stimmend. überein- Stadtoberhäupter beiden die meinten den erheben“, zu Anderen gegen Hand die viel schwieriger, es ist schätzt, und kennt sich „Wennman Henz. verdanken,so zu Städtepartnerschaften unzähligen den auch man habe Europas Einheit Die lerne. kennen Ebene auf privater auch sondern politischer, nur auf nicht sich man dass wichtig, sei es Denn Saint-Nazaire. von ger Bür- und Bürgerinnen der gement Enga- das allem vor Henz würdigte Batteux an Ehrenbürgerschaft der Verleihung der Mit genzwinkernd. au- Henz Roland sagte reden“, der miteinan- viel nicht wir obwohl ma, pri- uns verstehen „Wir aufgebaut. Freundschaft persönliche eine ren, Barrie- sprachlicher trotz Zeit, der Lauf im haben und Jahren 20 über seit sich kennen Batteux und Henz Saarlouis stattfinden. in November im die sein, spräche Partnerschaftsge- diesjährigen der Thema das auch wird nerschaften Städtepart- von Zukunft Die vieren. moti- zu Städtepartnerschaft der Erhalt weiteren den für Jugend die daran, intensiv Städte beide beiten ein Generationenwechsel an und so ar- steht Heute Stadträte. beiden der Frauen und Männer die auch Vive le jumelage! aufregenden Tagen mit neuen und und neuen mit Tagen aufregenden vier Nach Choses“. „Autres mation die „Magic Artistis“ und die Tanzfor- anderem unter begeisterten tungen Darbie- tänzerischen und lischen musika- akrobatischen, Mit führte. Jerusalem nach wel- ursprünglich che Saint-Nazaire“, nach Reise „Die Spiel dem bei Teilnehmer die hatten Spaß Viel Steinrauschhalle. span- durch quer die Bootsrennen nenden einem in Henz Roland und Batteux Joël sich maßen So Musik. viel und Laune guter Tanz, Spielen, mit Geburtstagsparty große eine es gab Abschließend Darbietung. die für Applaus begeistert spendeten und angezogen Klängen den virtuosen von wurden Menschen mehr Immer Straße. in Französischen der „Oct’Opus“ des Platzkonzert Jugendorchesters ein auch stand Programm dem Auf partnerschaft. Vereins­ der Bestehen zum 20-jährigen Chorgemeinschaft Lisdorfer die an Geschenk Michelet Laïque Amicale der ein war Dieser einen Baum. Fischerfeld“ „Im Spielplatz dem der auf Lisdorf Chorgemeinschaft mit gemeinsam Batteux Joël und Henz Roland pflanzten keiten Im Rahmen der Jubiläumsfeierlich- nächsten Mal. bis zum revoir und Auf Wiedersehen Au es hieß IKEA bei Frühstück men sich nur ungern. Nach einem gemeinsa- man trennte Freunden alten

40 Jahre Städtepartnerschaft Seite 15 Stadtteilportrait: Lisdorf Seite 16 Tel. 0 68

31-9 66

58

00 in derLisdorfer Straße Exklusive Geschäfte Lisdorf –DieländlicheIdylle e. i 10 etr rß Lisdorfer große Hektar 150 Die tet. ern- sie man dass scheinen, warten zu darauf nur Weißkohl alle die Wirsing, und Grünkohl, Rotkohl, Feld mit ein liegt daneben Dicht tern. Blät- gekräuselten oder gewellten leuchtendem glatten, In mit dunklemRot, oder Grün reicht. Auge das Salat, wie an einer der Schnur gezogen, soweit sich reiht Kopf an Kopf reichend Nährstoffe für den Gemü- den für Nährstoffe reichend aus- boten Schwemmlandböden die und Klima günstiges besonders immer ein schon herrschte Hier gen. Überlieferun- die so angebaut, se Gemü- Festungsstadt der Bau dem vor lange bereits wurde Lisdorf In wird, wandert in den Frischeverkauf. geerntet hier was Alles Hand. von Nebenerwerb, im bis heute größtenteils Betriebe 50 etwa und hauptberufliche Betriebe elf darunter ern, Die Ernte erledigen die Gemüsebau- Hektar. 685 beträgt Nutzfläche che landwirtschaftli- die Gemüseanbau, den für man braucht Platz meisten hier aber nur 3.700 Menschen leben. Den wobei Stadtteile, Saarlouiser acht größteder der Lisdorf ist louis, Saar- von Grundfläche der einem Viertel entspricht das kilometern, Quadrat- zehn rund Mit vorn. Nase die Lisdorf hat flächenmäßig Auch zurück. 911 Jahre dem aus urkunde Stadtgründungs- eine auf geht weis Nach- urkundliche erste Der kennt. aus- Stadtteil Saarlouiser ältesten dem in bestens Kommunalpolitiker und Autor Heimatforscher, als sich der Urgestein“, Heiner „Lisdorfer ein Groß, erklärte kann“, vorstellen sich man die angebaut, müsesorten Ge- alle werden „Hier seliebhaber. Gemü- für Augenweide wahre eine SaarlouisistStadt der Rande am Au Lisdorf ist die ältesteBarock-Kirchedie ist Lisdorf Pfarrkirche Die lockt. Lisdorf nach Komponisten bekannte wettbewerb Orgelkompositions- seinem mit der Kirche“, „Klingende Verein der ist bekannt Weltweit beinhaltet. träge Bei- aktuelle auch aber historische, matblatt heraus,welches zahlreiche Hei- Lisdorfer das Heimatkundler die geben Jahr im Viermal größten. Mitglie- am Heimatkundeverein 680 der ist dern mit aber Jahren, an Jung Vereinenan. zehn rund gehört Lisdorfer ein denn Einwohnerzahl, der Vielfaches ein auf so man kommt zusammen, Vereinsmitglieder ferVereinen alleman Zählt Mitglied. Lisdor- 27 in doch er istwissen, lich Heiner Groß und er muss es schließ- sagte abwechslungsreich, und fältig Dorf- und Das Vereinsleben ist Blumen. aktiv, viel- und Gemüse nur als bieten zu mehr viel noch hat Lisdorf Aber Saarland. im Betrieb größte der sich befindet Hier Blumen. auch Gemüse sondern Lisdorf, in prächtig gedeiht nur nicht Aber seanbau. in derStadt Provinzialstr. 48,Saarlouis-Lisdorf Spanndecken Spanndecken &Beleuchtung Deckenrenovierung Tel.: 0 68 31 -12 25 25 www.schindera.com Firma RobinSchindera ohne Dreck! Firma Schindera nachher vorher ee avrogn mt verschie- mit Nahversorgung nete Bewohnernausgezeich- eine zudem seinen Lisdorf bietet ausgestattet bestens Vereinen und Gemüse Mit feld ausverkauft ist. Vor- im lange bereits das Pop, und Rock Musical, Operette, Oper, aus bekannten und beliebten Interpreten mit Konzertveranstaltung eine Air“, Open „Lisdorf stattfindende jährlich das ist Highlight musikalisches Ein Weltder in griff Handballsports. des Be- ein ist Roden, DJK der und dorf Lis- Saargold SC des Zusam- menschluss ein HGS, Die Region. der � � � � � www.rainer • • • • Sanitär 12 Reparatur Heizungsbau Solar Gas-Wasser Kanalreinigung Container Ta Heizöl- 06 , nkreinigung Kaminsanierung 13 und -Installation 8 Diesel Kundendienst & 50 -welsch.de 31/ Heizung begebiet entstehen soll. Gewer- und Industrie- ein Hektar ist, groß 700 rund der Berg, dorfer Lis- dem auf dass dadurch, zuletzt Zu- nicht gesichert, ist Lisdorf von kunft wirtschaftliche Die ansässig. Lisdorf in ist Brotbackmischungen von Hersteller bekannter ein Auch hat. niedergelassen Jahren einigen vor hier sich das zusammenhängt, mit einemschwedischen Möbelhaus unwesentlich nicht was Millionen an, Kunden zwei über jährlich zieht Hader“ „Im Gewerbegebiet Das det. fin- Bedarf täglichen den man für alles denen in Geschäften, denen T el. Fax 06 8 06 Holzmühlerstr 31-12 66740 8 31-12 Saarlouis 03 98 .3 72 55 2

Stadtteilportrait: Lisdorf Seite 17 Seite 18 Pellets Diesel Solarthermie- &Photovoltaikanlagen Flachdachabdichtungen Dachklempnerei Fassaden Dächer Ihr DachistunserFachseitüber85Jahren T nachher ock-Br vorher Industriestr Ständige A aße usstellung 13·66740 Ihr Spezialist mit 14 Saarlouis die Lösung Tr für eppen, Leo Krammes den ennstof ·T Neubau bitte el. (0 ve 68 r und einbar 31) die Korrektur bis erstellt Farben Größe 1. E−Tag Auftragsnummer 24 en 91·www 80 T 66740 Ölwerkweg Reno Sie el. vierung. Ihr yg en

renovierenstaubfrei .pr Tel.: 06831-80314 e.( 83)5 434 84 34) 56 68 Tel. (0 Sebastianstr. 25 Schwalbach-Elm Ber SLS-F ediger (0 : : : : : : GmbH atungstermin. 07.09.09 17:00:00 08.09.09 11:03:37 Magenta,Yellow,Cyan 1TEXT x61.0Überstellungstermin: 27.10.200920:00 20091031, Inserent: BartruffGmbH,Eletrohandelun 1028917_2, Kunde: BartruffGmbH,Eletrohandelun 55 -tr 3 68 eppen.de raulautern miniBagno miniBagno fe kleinem Raum Badkultur auf 31) bad-studio scherer www.minibagno-scherer.de 2 Mobil T Dorfstraße [email protected] • • • • • el./Fax Brandschutzunterweisung Feuerwehrlaufkarten Feuerwehrpläne W Feuerlöscher andhydranten (01 (0 70) 68 114a•66740 Webenheimer Str. 2 • • Rauch- Flucht- 23 Info 31) Homburg-Einöd e.( 84)366 48) 3 68 Tel. (0 • 21 Brandschutzarbeiten u. u. u. 41 87 Schulung Wärmeabzugsanlagen Rettungspläne

3 ®

renovieren 35 staubfrei Saarlouis 9 •  •  •  •  Saal Roden Museum Saarlouis im Städtischen Ständige Ausstellungen Führungsgebühr befreit.) Bildungseinrichtungen sindvon der ganisationen, Schulen undandere (Gemeinnützige Einrichtungen/Or- Entgelt pro Gruppenführung:33,-€ oder französischer Sprache. Führungen indeutscher,englischer Öffnungszeiten möglich. Führungen sindauchaußerhalbder Führungen nachVereinbarung. über hinauswerden Wechselausstellungen präsentiert. Dar- gezeigt. Themen verschiedenen Fläche zu Ausstellungen m² ständige werden 1300 Auf entsprachen. 1726 Jahre im Festung baulichen der der Situation die Plänen, nach Saarlouis Festung und Stadt der Modell angefertigtes 300-Jahrfeier zur 1980 ein a. u. Exponate, geschichtlicher on. Das Museum beherbergt ein großes Repertoire kulturhistorischer und Regi- ihrer und Saarlouis Stadt der Entwicklungsgeschichte die in blicke Ein- wertvollevermitteln Es Infanteriekaserne.einer preußischen ehemaligen VI, Kaserne der in sich befindet Saarlouis Museum Städtische Das Stadtarchiv Saarlouis Städtisches Museumund Achate undMineralien Saarlouiser Wohnung um1890 Stein, Holz Bildwerke ausEisenguss, römische Funde Frühgeschichte und Feiertagen: 14–17Uhr. samstags, sonntags undan und 14–17Uhr; dienstags –freitags: 10–13Uhr Öffnungszeiten: Der Eintrittist frei. Museumsleiter Benedikt Loew M.A., Ansprechpartner: E-Mail: [email protected] Fax: 06831/128897 Telefon: 06831/128896 66740 Saarlouis Alte-Brauerei-Straße Städtisches MuseumSaarlouis Anschrift: • • • • • • • • Saal Wallerfangen • Saal Vauban • • • • •  •  •  •  •  Saal Lothringen Französische Revolution inSaarlouis Waffeleisen undGugelhupfformen Lothringen – unsere Nachbarregion Saarlouis 1811 Freiwillige Feuerwehr Cristallerie Wadgassen Abtei Wadgassen – (Stadtteil Steinrausch) Keltische Grabfunde Grubenlampen heutigen Kreisstadt SLS Von derpreußischen Festung zur Marschall Ney Planrelief Saarlouis um 1726 Modell derFestung Saarlouis Französische Festung Saarlouis Stadt Saarlouis Vauban –Baumeister der erzeugnisse ausderBibelstraße Kniehebelpresse undDruckerei - Gesteine ausderRegion (4. Rheinisches)Nr. 30 Infanterie-Regiment Graf Werder Jugendstils Schleifen derFestung, Epochedes tungsarchiv vorhanden. Zei- zurückgehendes 1900 vor Zeit die in bis istein Ebenso dort Region. ihrer und Saarlouis Stadt der lung Entwick- politische und schaftliche wirt- geschichtliche, die über ben ge- Aufschluss die Schriftstücken, und Dokumenten historischen von Sammlung umfangreiche eine birgt ebenfallsbefindet, VI Kaserne der in sich das Saarlouis, Stadtarchiv Das Stadtarchiv Saarlouis nach Vereinbarung. Öffnungszeiten: Museumsleiter Benedikt Loew M.A., Ansprechpartner: E-Mail: [email protected] Fax: 06831/128897 Telefon: 06831/128896 66740 Saarlouis Alte-Brauerei-Straße Stadtarchiv Saarlouis Anschrift:

Städtisches Museum und Stadtarchiv Seite 19 selbst meint. Er, der sich die Sonne ber hinaus den Schluss zu, dass das „Dissipat atque fovet“ als persönliches Symbol gewählt Wappen durch ihn selbst verliehen hat, steht über allem Handeln und wurde. Somit wäre das Wappen der Das Wappen der Stadt Saarlouis Leben und ist zugleich die alles Stadt Saarlouis auch das älteste, belebende Kraft. In Bezug auf das ausdrücklich verliehene kommunale Sarre-Louis, die neue Festungsstadt an der Saar, wird von ihrem Gründer Saarlouiser Wappenbild ergibt sich Wappen im heutigen Saarland.5 Ludwig XIV. 1680 mit einer besonderen Auszeichnung versehen: sie trägt die sinngemäße Übertragung, dass seinen Namen. Bereits am 20. Januar 1680, also schon während Vauban vor der Sonnenkönig die Sorgen (Wol- Benedikt Loew M.A. Ort die Bauanweisungen erstellt, berichtet die ‚Gazette de France’: „Man ken) der Menschen beseitigt und Museumsleiter arbeitet daran, einen bedeutenden Ort an der Saar ... zu erbauen. Man wird ihnen all das gibt was sie für ein zu- ihn Sarre-Louis nennen“.1 friedenes Leben brauchen. Ein Anspruch von dem wir heute wis- Überlieferung als feststehende Tat- Anmerkungen: sen, dass Ludwig XIV. ihm sicher nicht sache übernommen. Auch wenn der Die heraldische Beschreibung führt die Lilie als Grundelement in gerecht geworden ist. Im Gegen- schriftliche Beweis fehlt, so erscheint 1. zitiert in: Schu, Hans-Jörg: (Blasonierung) des Wappens lautet: seinem Wappen. Daher werden für teil: schon Vauban hat in der Art der eine entsprechende Verleihung des Chronik der Stadt Saarlouis diese Form der Lilie auch oft der Staatsführung Ludwigs eine Gefahr Wappens durch den König bei seinem 1680 – 1980, Saarbrücken, • für den Wappenschild: „Unter Ausdrücke „Bourbonen-Lilie“ oder für die Monarchie und eines Aufstan- Besuch am 8. August 1683 dennoch 1980. S. 10. 2. Lehne, Hermann & Kohler, blauem Schildhaupt, darin drei „bourbonische Lilie“ verwendet. des gesehen. Eine Analyse, die sich plausibel. Zudem ist 1683 das Jahr, Horst: Wappen des Saarlandes, goldene Lilien, in Silber links oben in der historischen Betrachtung als in dem sich das städtische Gemein- Saarbrücken 1981. S.148. eine strahlende goldene Sonne, Die Sonne ist ebenso eine durchaus richtig erweist, bildet doch die Regie- wesen zu entwickeln beginnt: ein 3. zitiert in: Balzer, Ludwig Karl: vor und unter der Sonne eine gebräuchliche Figur in der Heraldik. rung Ludwigs XIV. die Grundlage für Magistrat wird gebildet und der ers- Saarlouis. Das königliche naturfarbene Wolke.“ Die Gestaltung mit einem menschli- die tiefe Spaltung der französischen te Bürgermeister wird gewählt, die Sechseck. Saarlouis, 2007. chen Gesicht wird häufig in Wappen Gesellschaft und den folgenden Marktrechte werden von Wallerfan- S.270f. • für das Vollwappen: „Über dem gezeigt. Im Gegensatz dazu wird in Staatsbankrott, die mittelfristig zu gen auf Saarlouis übertragen, der 4. Richter, Carl Roderich Maria: Schild ein purpurnes Spruch- der heraldischen Beschreibung bei wesentlichen Ursachen für die Fran- Gerichtshof wird von Wallerfangen Schicksalstage der Stadt band mit der goldenen Devise einem leeren Kreis die Sonne dann zösische Revolution werden sollten. nach Saarlouis verlegt und schließ- Saarlouis, Saarlouis, 1954. S.10. „Dissipat Atque Fovet“, darüber „ungebildet“ bezeichnet oder „die lich wird die Pfarrei eingerichtet. 5. Lehne, Hermann & Kohler, eine goldene Mauerkrone, aus Sonne ist ohne Gesicht“. Die Anzahl Ein weiteres symbolisches Element Die Verwendung der Wappenfiguren, Horst: a.a.O. S. 15 & S. 148. der zwei goldene Lorbeerzweige der Strahlen, abwechselnd gerade ist im Vollwappen zu finden. Die die eindeutig persönliche Elemente Hieraus auch Abbildung Ludwig verdeutlicht mit dieser Na- mit flatternden blauen Bändern und geflammt, sollten auf sechzehn Mauerkrone über dem Wappen- Ludwigs XIV. darstellen, lässt darü- oben links. mensgebung zum Einen seinen An- emporwachsen. Unter dem Schild begrenzt sein. Sind die Strahlen ge- schild wird auch als Festungskrone 20 21

spruch auf das Gebiet an der Saar schräggekreuzt zwei grüne Lor- rade, so sind sie „strahlend“, sind bezeichnet und steht für die Fes- und auch auf ganz Lothringen gegen- beerzweige mit roten Früchten, die sie wellenförmig, werden sie als tung Saarlouis. Im Gegensatz zur

Seite über den benachbarten Herrscher- mit einer blauen Schleife zusam- „geflammt“ benannt. Namensgebung sind von der Ver- Seite 2 häusern. Weiterhin ist von Beginn mengebunden sind.“ Die Form der Darstellung der Son- leihung des Wappens bisher keine an für die neue Stadt eine besondere ne ist für das Saarlouiser Wappen schriftlichen Quellen oder Hinweise administrative Bedeutung als Ge- Bei einer Blasonierung ist zu be- nicht eindeutig festgelegt, so dass, bekannt. In der Überlieferung der richtsstandort und Hauptstadt der achten, dass die Beschreibung vom je nach künstlerischem Geschmack Stadtgeschichte wird angenommen, neuen Saarprovinz (Province de la gedachten Schildträger aus zu er- des Zeichners, verschiedene Versio- dass Ludwig der Stadt das Wappen Sarre) vorgesehen. Um den Aufbau folgen hat. So ist „links“, die vom nen möglich sind. Dies gilt auch für bei seinem Besuch am 8. August der jungen Stadt wirtschaftlich zu Betrachter aus gesehene rechte die Wolke. In der Heraldik ergibt sich 1683 verliehen hat. Über diesen fördern, erhalten Stadtverwaltung Seite und umgekehrt. Die Sonne im das Problem, dass Weiß und Gelb Besuch berichtet die „Gazette de und Bürger verschiedene steuerli- Saarlouiser Wappen steht also vom eigentlich nicht verwendet wer- France“ am 17. Juli: „Am 7. Juli kam che und rechtliche Privilegien. Saar- Betrachter her, auf der rechten Seite. den, sondern mit Silber und Gold der Hof nach Vaudrevange [Waller- louis ist in den Plänen Ludwigs XIV. Die heraldische Lilie besteht aus drei gleichzusetzen sind. Dennoch gibt fangen]. Er passierte die Truppenla- eine hervorgehobene militärische, stilisierten Blättern, die von einem es viele Versionen des Saarlouiser ger um Saarlouis … Am 8. Juli stieg wirtschaftliche und machtpolitische Band zusammengehalten werden. Wappens, insbesondere aus der der König zu Pferd und besichtigte Rolle zugedacht. Die Festungsstadt Das mittlere Blatt ist oben und un- jüngeren Zeit, die eine weiße Wolke die Bauarbeiten in Saarlouis, die er mit dem Namen des Königs soll ten zugespitzt, die äußeren Blätter auf silbernem Feld zeigen. In vielen in gutem Fortschreiten fand.“3 ein regionales Zentrum innerhalb hängen herab und sind nach außen älteren Darstellung ist dagegen die Die Verleihung des Wappens wird Frankreichs werden und zugleich umgebogen. In goldener Farbe gilt Wolke in blau dargestellt. Die Wolke nicht erwähnt. Ludwigs Machtansprüche nach Au- sie als Zeichen der Ritterlichkeit. ist ein eher ungewöhnliches heral- ßen manifestieren. In der französischen Heraldik wird disches Element. Das Wappenbild Auch bei den frühen Chronisten der die Lilie als „Fleur-de-Lys“ oder mit Sonne und Wolke nimmt Bezug Stadtgeschichte Nicolas Bernard Ludwig XIV. „schmückt“ seine Fes- auch „Fleur-de-Lis“ bezeichnet. auf die Devise: „Dissipat Atque Fo- Motte und Anton Ritter finden wir tungsstadt daher nicht nur mit sei- Die heraldische Lilie hat einen be- vet“ (lat.), „zerstreut und erwärmt“, keine Hinweise auf die Wappen- nem Namen. Er verleiht ihr zudem sonderen Bezug zu Frankreich und sinngemäß übersetzt: Die Sonne verleihung. Die erste schriftliche ein durchaus ungewöhnliches Wap- dem französischen Königtum. Seit zerstreut die Wolken und erwärmt Fixierung dieser Überlieferung er- pen, das in besonderem Maße auf dem 14. Jahrhundert schmückt sie die Erde. folgt erst 1954 durch Carl Richter seine Person bezogen ist. Die Ele- das Wappen der Könige von Frank- ohne Quellenangabe. Vor einer Be- mente des Wappens, Lilien und Son- reich – drei goldene Lilien in blauem Ein recht anspruchsvoller, wenn schreibung des Wappens schreibt ne, sowie die Devise „Dissipat atque Feld. Doch schon seit fränkischer Zeit nicht gar anmaßender Wahlspruch, er schlicht: „Ludwig XIV. verlieh der fovet“, verweisen eindeutig auf Lud- dient die Lilie als ein Zeichen der Kö- wenn man bedenkt, dass Ludwig Stadt 1683 auch ein Wappen.“4 Spä-

Das Wappen der Stadt Saarlouis der Stadt Das Wappen wig XIV., den Sonnenkönig. nigswürde. Auch das Haus Bourbon XIV. mit der Sonne natürlich sich tere Chronisten haben ebenfalls die Saarlouis der Stadt Das Wappen Seite 22 Anwaltskanzlei Solander*, Christ & Partner Vertragsrecht Verkehrsrecht Arbeitsrecht Arzthaftungsrecht • • • Familienrecht u. Mediatorin Fachanwältin für Ursula Trappe ehsnatknli Trappe & Notar Rechtsanwaltskanzlei Straf- und Opferrecht Straf- und Opferrecht Erbrecht Ehe- und Familienrecht 66740 Saarlouis 66740 Hohenzollernring Familienrecht, Erbrecht, Verkehrsunfallrecht und Verkehrsstrafrecht 66740 Saarlouis, Prälat-Subtil-Ring5(gegenüber Amtsgericht) Tel. 0 68 31 Günter Wuhrmann Sonnenstraße 17·66740Saarlouis � Silberherzstraße 19 · 66740 Saarlouis Miet-, Familien-undVerkehrsrecht (0 68 31) Arbeits- undVertragsrecht 8 Tätigkeitsschwerpunkte: eeo 83-24 42 42 31-12 68 Telefon 0 www.ra-wuhrmann.de / 7 30 91 info www.conrad-oelpke.de Rechtsanwalt @ 4 10 59 und4 10 50 Schwerpunkte: Schwerpunkte: conrad-oelpke.de § , www.solander-christ.de Fax: Tel.: Kerstin Notar Rechtsanwältin • Verkehrsrecht • Mietrecht • Arbeitsrecht für Familienrecht 0 0 *Fachanwältin 68 68 31 31 Nachfolge- Mediation • • 4 4 Erbrecht planung 20 66 61 85 § Peter www und � � Recht. Sie zu Ihrem kommen B RECHTSANW .blaue-branchen.de/RABaecker alle (0 (0 ei uns 66740 zivilr Fax Heydingerstraße 68 • •V • •V • 68 C. Strafr Bußgeldsachen Familienr (0 echtlichen erkehrsstrafr erkehrsunfallr SLS-Fraulauter 68 31)82 31)82 31)85 Bäcker echt Rechtsgebiete echt 28 4

AL 9 17 n -Saarlouis 17 echt echt T 9 9 uttg e Hue. Eihni – „Epiphaneia Hauses. des burtstag Ge- 20. zum Jubiläumsausstellung die wie Besuch einen und ebenso lohnt Aquarelle meisterhafte durch besticht Edvard-Frank-Ausstellung laufende derzeit Die lassen. werden Saar-Lor-Lux-Bereich im Adresse ersten einer zu längst es hat Kunst neuer und alter hochkarätiger mit Kunstausstellungen. fürProgramm Sein Ludwig Haus Museum das lich jähr- verzeichnet Besucher tausend zwanzig- bis Fünfzehn- präsent. wir Aberauchmusealenim Bereich sind lebbar. er- Partnerschaft und Historie wird StädtenNetzwerkpflegen.10mit So grenzüberschrei - tendenKulturarbeit, eineminwirdie unserer die Früchte schon sich zeigen Hier erlebt. Glanz neuen im Festung die turel“ cul- „Pique-nique und „Wall-Partie“ nissen wie „Citadelles de Großereigfeu“,- „Toro“, veranstalteten Partnern luxemburgischen undfranzösischen unserenmit den indessenhaben bei Gästen und Bürgern von Tausende verständlicher machen. geländesdieArchitektur derFestung Bereich des ehemaligen Schlachthof- im Ravelin ein Festungsgraben und der auch werden bald Underleben. Festungsbauwerk sicherndes, cke Schleusenbrü- die bedeutendes, als de Vauban mit der Schiffsanlegestelle sich einwirken lassen, den Contregar- auf mächtigen Mauern die wandern, durch - Hornwerk am Hauptgrabens des Großteil einen man kann Heute Jahren. letzten den in wie gemacht gelegtund dem Besucher zugänglich frei - so Festungswerke spiegelnden, wider- Festung der Monumentalität erfolgtenEntfestigung warendiedie, Nie zuvor nach der im 19. Jahrhundert Engagement und sichtbareSorgfalt Erfolgemit erzielt.und gestellt Maße verstärktem in uns wir dieser haben – Aufgabe Leben kulturelles heutiges unser in Einbindung seine und Erbes historischenVerpflichtung dieses Pflege und und zugleich.Ansporn Die uns ist beneiden, viele uns das um Alleinstellungsmerkmal, ein uns verleiht errichtete, Jahren 300 über vor Vauban de Prestre Le Sebastien Was tung. Architektur von Saarlouis als Festungsstadt ist von die hoher kultureller bereitsBedeu- denn augenfällig, besonders Stadt unserer in ist Dies Identität. kulturellenInfrastruktur,kulturelledie EreignissedasundMilieu schaffen und Beschäftigte qualifizierte kulturellefür Institutionen, Die Touristen. und füllteine Stadt mit Leben, sie ist ein wichtiger er- Standortfaktor Kultur füreinander: Investoren bedingen sie ja zusammen, gehören Kultur und Stadt unserer Stadt Kultur prägtdasImage e ucaebo dr Ws Side „West gro- der Zuschauerboom der ße wünschte, Ich engagiert. Rang internationalem von Künstler hat ton-art-Konzertreihe, unserer Leiter künstlerische der Schmitt- Leonardy, Wolfram Programm. ses die- prägen Opernabende glanzvolle Charles“„Sheketak“„Raysowieund Alexanderplatz“, „Berlin wie rungen Inszenie- preisgekrönte Bach, Bodo und Schönauer DetlefArmatrading, Joan Wader, Hannes wie Namen ße Theater- und Konzertprogramm. Gro- spannendes und umfangreiches ein Ring am Theater im Stadt der Kul- turamt das bietet Baustelle der Trotz zentrum derStadt. dem wird, was es einmal war: Kultur- zu wieder Theater erfahren das und könnten Präsentation großzügige eine hier Stadtbibliothek aufgestellte hervorragend unsere allem Volkshochschule vor und Kulturamt, dass überzeugt, davon bin Ich kann. den wer- begonnen Bauabschnitt 1. dem mit alsbald damit werden,vergeben Planungsaufträge und ausgewertet Ausschreibung sollten die Ergebnisse europaweite die durchVerzögerung der nach Ring: am TheaterApropos gehen. Umsetzung die an es sollte Stadtrat im Erörterung der und Ring am Theater das in Stadtbibliothek Nachdembeabsichtigten Umzug erwarten. der Museum geschichtliches regional- und stadt- modernes und edles Neu- ein lassen völlige Sie vor. gestaltung eine für Pläne liegen StädtischeMuseumdasgezeigt. Für werden Ludwig-Museen der ständen Exponate aus den internationalen atemberaubende Be- denn werden, zu versprichteinspektakuläres Ereignis faelbis Picasso“ (31. Januar –2. Mai) vonRaf- Bilder Kraftder geheime die Walter Birk,Kulturamtsleiter ressant finden. inte- liebenswürdigSaarlouisund die Gäste, mehr immer für hungspunkt Anzie - und Ausstrahlung starker mit ber hinaus. Eine Stadt mit Geschichte, und einzigartig im Saarland und darü- unverwechselbar besitzt, Identität le kulturel- eigene ihre turellemLeben, dass unsere Stadt feststellen,geprägt ist von kul- sich lässt Resümée Als zu haben. vorn“ Nase „die saarlandweit Sektor gemeinsamgelungen ist,diesemauf uns es dass so findet, Unterstützung stets Kulturamt beim was geleistet, GerdHawner. wirdHierVorbildliches Orgelbauvereindem mitlauternund Frau- in und Fontaine Joachim Saarlouisund Kantorei der mit Kirche evangelischen der in Boßmann, fred Verein „Klingende Kirche“ unter Man- der Kirchenmusik: in Lisdorf mit dem Bereich her- im Aktivitätenvorragenden die für Anerkennung der und Dankes des Worte noch erfolgen. mirBleiben Zeit absehbarer in sollen titutsleiterProf. JoEnzweiler initiiert, Ins- Künstlernachlässe,vom für ums Muse- wichtigen Region für gesamte die eines Realisierung zur Schritte Erste betont. Oberbürgermeister oft schon Henz Roland hat ist, legen ge- Kunst aktuelle für Institutes des Zukunft der an auch Stadt der Dass die wir stolz sein können. Bürger erreicht. und Eine Bildungsinstitution, auf Bürgerinnen 7.000 rd. Jahr jedemrichtsstunden in werden Unter- 10.000 und Veranstaltungen 600 Mit Volkshochschule. unsere ist wichti- Kulturlebens unseres Standbeinges Ein anhalten. würde Story“

Kultur prägt das Image der Stadt Seite 23 Museum Haus Ludwig Seite 24 das MuseumHausLudwigsein20-jährigesBestehen. geschichte ausmehrals500Jahren. MitdieserAusstellung begeht mit Originalgraphiken von Meistern derabendländischenKunst­ achtzehn kostbare Vasen dergriechischenAntike zusammen mit demAntikenmuseum BaselundderSammlungLudwig Saarlouis vom 31.Januarbis2.Mai2010inZusammenarbeit zeigt das Museum HausLudwig fürKunstausstellungen Unter demTitel „EPIPHANEIA“ (Erscheinung desGöttlichen) und lösenundtiefste Erschütterungen in u.v.m. Klängen betörenden nungen, Lichterschei- Himmel, am Zeichen Traumgesichten, Bildern, in schen Men- den Götter der Mächte heimen ge- die Weltoffenbarensich der nen Religio- allen In Eigenschaften. und gende Erscheinung göttlicher Mächte EPIPHANEIA bedeutet die überwälti- Atmosphäre. „weihevoller“ gewollt in Dom- – schatzes eines Stücken wertvollsten den vergleichbar – Vasenkostbaren den deshalb Besucher die gegnen be- Ausstellung der In Sterblichen. der Schicksale irdischen unsere für sind Urbilder auch Leiden die Helden, den der und Götter der den Taten von erzählen Vasenbilder Die schen herausgehoben waren. Men- der Leben profanen dem aus sie wodurch Gastmählern, rituellen bei Trinkgefäße als oder Götter die Weihegabenan als dienten oder ten ren Reisebegleiter in die Welt der To - wa- Sie Olympdes zeigen. Götter die und Homers Helden die die Gefäße, heilige ursprünglich sind stellung Aus- dieser Vasen griechischen Die EPIPHANEIA von Raffael bisPicasso Die geheimeKraft derBilder

Suermondt-Ludwig MuseumAachen Scheideweg, Kupferstich um1498, Albrecht Dürer, Herkules am 14) E fle erschütternde folgen Einblicke in die „Gräuel des Krieges“ Es 1640). – stätten des Peter Paul Rubens (1577 Werk- den aus Stiche sowie tikans, Raffaels (1483 – 1520) in den Stanzen des Va- Fresken den nach chern Kupferste- berühmtesten den von oder 1528) – (1471 Dürers Albrecht Hand der aus Kupferstichen frühen den von künstlerischerGrafik spiele Bei- erlesene gegen- werden übergestellt Vasen Den Abendlandes: des Kunstgeschichte die durch zug Rundgang der durchAusstellungdie Streifein wie - sich gestaltet So erregende Verzückung zu in versetzen. oder erschüttern zu zu bewegen, ihre Seelen schmerzlich Menschensind, Lage der in die gen, gerun- Ausdrucksmittel um haben Zeiten aller Künstler weiterleben. Abendlandes des Künstler der welt Vorstellungs- der in Ängste und ten Leidensgeschich- ihredramatischen den und Götter der Antike, aber auch Hel- die Sehnsüchte, unserer bilder Ideal- die dass verwunderlich, nicht es istGriechensoübernommen und alten den von Vorstellung diese hat Christentum Das aus. Seelen ihren

Mühlheim a.d.R. Kunstmusem 29. Mai1933, Besiegter Minotaurus, Pablo Picasso, Basel undSammlungLudwig um 525v. Chr., Athen,Antikenmuseum Schwarzfigurige Augenschale, Claudia Wiotte-Franz Bernhard Mensch Ludwig StiftungAachen. Irene und Peter der von gefördert wird Sie Hannover. Busch-Museum Wilhelm- dem Tegernseeund seum Mu- Gulbransson Olaf dem hausen, Ober- Schloss Galerie Ludwig Aachen, Suer- der dem mondt-Ludwig-Museum Ludwig, und Sammlung Basel Antikenmuseum dem mit Saarlouis Kunstausstellungen für Ludwig Haus Museum des tion Koproduk- eine ist Ausstellung Die ren“ heimischerBildschirme. und gefeiert weiterlebt wird auf den „Hausaltä - Hollywoodstars großer thischen Idole auch unter der Maske my- der Faszination die dass zeigt, die Wolf, Thomas von einer Filmcollage in Mythen homerischen der Ausstellung mitreißende Filmszenen sind. Als Epilog sehen die Besucher nachempfunden in der Antike Geist der dem größtem Einfühlungsvermögen mit die Mythen, und anderen „Minotaurus“ zum Pab - Picasso von lo Radierungen Ausstellung mit Die endet hat. geschaffen Mythen antike andere und phosen“ „Metamor- Ovids zu er die 1920), – tenRadierfolgen KlingersMax (1857 meisterhaf - die sowie 1879), – (1808 antikenvonHelden Honoré Daumier der Persiflagen satirischen die und 1828) – (1746 Goya Franciscode von /

Korrektur bis erstellt Farben Größe 1. E−Tag Auftragsnummer yg : : : : : : 07.09.09 18:00:00 11.09.09 12:30:15 Magenta,Yellow,Cyan 1TEXT x61.0Überstellungstermin: 27.10.200920:00 20091031, Inserent: SRSLandschaftspflegeGmbH 1028922_2, Kunde: SRSLandschaftspflegeGmbH Fax: 06831 oder 443-412 Tel.: 06831/128540 saarlouis.de MuseumHausLudwig@ 66740 Saarlouis Kaiser-Wilhelm-Str. 2, louis für Kunstausstellungen Saar- MUSEUM HAUSLUDWIG Kontakt: (Osterdienstag) und1.Mai 2. April(Karfreitag), am6.April 16. Februar (Fastnachtdienstag), 11. Februar (nachmittags), am Geschlossen: Montags sowie am Feiertagen: 14-17Uhr und 14-17UhrSa,So.an Öffnungszeiten: Di–Fr.: 10–13 am 31.Januar2010um11Uhr Vernissage: 31. Januarbis2.Mai2010 Ausstellungsdauer: • SaarbrückerS (gegenüber Inh. • rn n Gehölzschnitt und Grün- • ougudBaumfällung und Rodung info@gs-r www 66740 GiuseppeS Häckselarbeiten e.06831/62086 Tel. a 06831/62085 Fax T • apsrß 318 Hauptstraße 64 Saarlouis 66740 • el. Baumrückschnitte Rasen Hecken, von Schnitt dem .gs-r /443-411 06 /-413, Fröhlichen tr 8 Info chillaci eise-fr . Saarlouis eise-fr 134 31-98 www Reiseveranstalte eizeit.d in eizeit.d DasR M) italienischen 89 .gs-r Fraulautern mitd und Herzen eise-fr 93 eisebür der em e e eizeit.e o r u Schwimmbad-Whirlpool-Sauna Schwimmbadzubehör 06 Installation Schneefanggitter Dachfenster Flachdachisolierungen Bedachungen SLS, 8 Telefon 0 68 31/46 12 18 ·Telefax 0 68 31/46 13 19 Garten +LandschaftSchrecklinger Garten 31-4 Hans Ein Neue Zimmer Saarlouis-Industriestraße13 Ersatzteillager Dachdeckermeister gr –V oßes Metzer Straße25 83 und Heinrich SchrecklingerGmbH W aller erarbeiten or elt, www.schrecklinger-garten.de dächer 78-www Ger Art W Angebot (0 artung, 68 in , 31) d und Pflegemittel Arbeitsgemeinschaft 40 · 66740Saarlouis Hof MEISTERBETRIEB an sowie Reparaturservice. und .dittgen-partner 96 Selbstbausätzen, 9· Klempnermeister fmann ein Reparaturarbeiten Cu, Klempnerarbeiten Fassadenverkleidungen www und Zink, umfangr .hof PVC-Fittings. Alu fmann-hg.de GmbH eiches … .de

Seite 25 Institut für aktuelle Kunst Seite 26 arbeiter ermöglicht es dem Institut, dem es ermöglicht arbeiter Mit- freier zahlreicher Engagement Prinzip des offenen Netzwerkes. Das das auf Enzweiler Jo setzt zulässt, festerMitarbeiterBeschäftigung die kaum Ausstattung finanzielle die Da Verfügungstellt.mietfreizur es und ließ herrichten Instituts des Zwecke die für Laboratoriumsgebäude sie das indem Hochschuleinrichtung, ansässigenStadt der in einzigen ser Unterstützernden zu an Beginn die- von gehört Saarlouis Kreisstadt Die vonSpenden auch privater Seite bei. aber – Saarlouis Landkreis der und GmbH Saarland-Sporttoto die des, Saarlan- des Kultur und Frauen lie, Fami- Bildung, für Ministerium das Hand – zu nennen sind insbesondere öffentlichen der Zuschüsse zogene projektbe- tragen Finanzierung Zur ist. Henz, Roland aktuell Saarlouis, Kreisstadt der Oberbürgermeister dessenVorsitzender amtierendeder Föderverein, einem von Institut das Direktorwirdleitet.als Getragen tut Insti- das seitdem der gerufen, ben Le- ins EnzweilerProf. Jo HBKsaar, der Gründungsrektors des Initiative auf 1993 wurde Es Saarbrücken. in (HBKsaar) Saar Künste Bildenden der Hochschule der An-Institut ist ein Kunst aktuelle für Institut Das einem Gutachten fürkulturpolitischenSprengstoff gesorgt hat. mit konkretesoder ein Projektumgesetzt in Idee zündende manche schon Institut das wenn auch explosivzu, weniger dort es geht Heute gefüllt. ver Pul- mit Granaten und gefertigt Zünder Artillerie die für Festungszeit der Institut für aktuelle Kunst. In dem Gebäude am das Choisyring wurden ist: während einzigartig Saarland das für nur nicht die Institution, eine Jahren 16 nunmehr seit beherbergtLaboratorium, erbaute 1821 das Zeit, ßischer Das älteste erhaltene Festungsbauwerk der Kreisstadt Saarlouis aus preu- aktuelle Kunst imSaarland Laboratorium –Institut für 66740 Prälat-Subtil-Ring zu händerische triebswirtschaftliche zen Wir Wirtschaftsprüfer/Steuerberater Dipl.-Kfm. Ihr beraten Sie em Saarlouis im V orteil Helmut Ber Sie Tätigkeiten. eich 3 einzusetzen. bei P. www [email protected] des allen Por Beratungslösungen .whs-steuerberatung.de Rechnungswesens, n Unser steuerlichen e langjährige lichenRaum der Kreisstadt Saarlouis Abbildungen wird die Kunst im öffent- Schwarz-Weiß- 650 etwa mit Seiten 1945“erschien Juniim2009. Auf 392 öffentlichenimSaarland Raumnach „Kunst Reihe der Band jüngste Der informiert imInternet „Kunstlexikon Saar“ öffentlichen RaumimSaarland. im Kunst Inventarbände zur und se Künstlerbiografien, Werkverzeichnis - Instituts: des Arbeitsschwerpunkte Verfügungzursteht, dieformensich ForschungszweckenStudien-undzu interessiertenÖffentlichkeit der auch das Material, anwachsenden diesem stetig Aus Raum. öffentlichen im Kunst Künstler, und Ausstellungen öffentliche und Künstlerinnen über Informationen werden: gesammelt undzunehmend auch der Großregion Saarland im Kunstgeschehen zum cher verwahrtes Archiv, si- in dem Daten Laboratoriumsgewölben den ter un- ein ist Instituts des „Herz“ faltig. Umsetzung dieses Ziels sind mannig- zur Mittel Kunstvermittlung. Die die sowie Künstlerinnen und Künstlern Kunst, von Förderung die ist Instituts des Anliegen Das bewältigen. zu ben Aufga- unterschiedlicher Fülle eine Fragestellungen, und Steuerberaterin Susanne bieten Erfahrung F T über el.: ax: 06 06 er nehmen Louis gänzend 8 8 31/ 31/ wissen unterstüt- 45 45 02-40 02-0 tr be- eu- wir (Foto: Institut füraktuelle Kunst) tutsdirektor JoEnzweiler undGästen. Oberbürgermeister RolandHenz,Insti- hauer BenMuthofer inAnwesenheit von Laboratoriumsgespräch mitdemBild- Einordnung und ausführlichem Aus- ausführlichem und Einordnung künstlerischer Werkauswahl, grafie, Bio- mit Künstler und Künstlerinnen sind. „KünstlerlexikonDas stelltSaar“die abrufbar aktualisierbar zeit jeder- und weltweit Lexikonartikel bebilderter Form in Ar- beitsresultate die sukzessive die über Saar“, „Kunstlexikon objektbezogene das und Saar“ „Künstlerlexikon zogene personenbe - das Institut das un- terhält Homepage eigenen der Außer in entgegenkommt. Weise Kunstvermittlung besonderer der Ziel Zugangdem leichter und Dynamik sen auch das Medium des Internets, des- 2006 November seit Kunst aktuelle für Institut das nutzt Buches des um Medi- herkömmlichen dem Neben über dasInternet verfügbar. mationen zu allen Infor - Objekten sind Die auch beschrieben. und erfasst Landkreises gesamten eines Raum isterstmalsöffentlichenKunst im die Inventarband diesem Mit kumentiert. do- Bild und Wort in Kunstwerke nen einzel- die und vorgestellt Aufsätzen zahlreichen in Landkreises des und Steuerberater Steuerberater Klaus T Fa el. 66740 Bibelstraße x( (0 06 68 -P 8 Saarlouis [email protected] 31) 31) Pötzl 43 21 16 47 23 4 ug n Vratn vn Künstler- von Verwaltung und rung Verwah- der Problem zunehmenden dem sich widmete Symposion Das stieß. Interesse breites ein auf und derKaserne VIzuSaarlouis stattfand in 2008 der Oktober im das Großregion“, in Künstlernachlässe – werke „Lebens- Symposion das spielsweise bei- wie Kolloquien, und Workshops interdiziplinäre Projekte,dagogische kunstpä - gehören Instituts des boten Ange- weiterenund den Initiativen Zu verwahrt undverwaltet Nachlässe werden und Künstlerinnen diskutiertwerden. Künstlern den mit Runde offener in DenkansätzeWerkkonzeptionen und denen in Laboratori - begleitet, umsgespräche durch werden Fahnen Saarlouis‘ Ausstellungen bilden. und Stadtbild im Kunst zur Beiträge re temporä- jeweils Fahnen gestaltete Fahnen- mast ein gepflanzt, an dem von Künstlern auch ist Vorplatz dem Auf aufgestellt. Dauerleihgabe als Schneider Paul Bildhauers des Stein beziehen.Dort istseit einiger Zeit ein miteinzu- Ausstellungen die in Raum öffentlichen den auch Gelegenheit, vor die zudem bietet Laboratorium dem Freifläche große Die werden. gezeigt Orten anderen an teils ums, Laboratori- des Höfen und Räumen den in teils die Ausstellungen, den Abstän- unregelmäßigen in Institut das organisiert Kunst von mittlung andereeine Als Möglichkeit Verzur - sakralen Raumnach1945. und seit neuestem auch die Kunst im öffentlichenimKunst Kunst,elledie des Instituts wider, nämlich die aktu- Arbeitsschwerpunkte die allem vor vor. Das „Kunstlexikon Saar“ spiegelt Literaturverzeichnis und stellungs- HEBRTRI SAARLOUIS. IN BERATER IHRE • Rechnungswesen (Foto: Institut füraktuelle Kunst) Vorplatz ist einStein desBildhauers Paul SchneideralsDauerleihgabe aufgestellt. Das Laboratorium amChoisyringist SitzdesInstituts füraktuelle Kunst. Aufdem Dr. ClaudiaMaas im Laboratorium hergestellt wurde. preußischerzu derder,Zeitstoff als gentlich für eine andere Art von Zünd- für aktuelle Kunst ab und sorgen gele- Kulturrunden dieArbeit desInstituts fentlicher Räume in Sachen Kunst öf- und Entwicklungsmöglichkeiten den zu oder Kunstwerken bestehenden bei wie Fragestellungen zu Gutachten chen RauminSaarbrücken“. öffentli- im Kunst für Standort neuer Ein – Eurobahnhof‘ ‚Quartier „Das Wettbewerb abgeschlossene reich erfolg- 2009 August im der und ging, hervor- Muthofer eingeweihte Ben von Lichtstele 2009 Mai im die dem aus Saarlouis-Roden, in rich-Platz Manfred-Hen- Dr. Kreisverkehrs des Gestaltung die um Wettbewerb der sind jüngster Zeit Beispiele ausren. dokumentie- zu Ergebnisse die und betreuen zu das Wettbewerbsverfahren konzipieren, zu Wettbewerbe künstlerische genutzt, Kunst tuelle ak- für Instituts des Offerte Seite die wird privater und öffentlicher Von nutzbar gemachtwerden können. und sondern auch für die Gesellschaft ArtvonNachlässen nichtnurbetreut diese wie Wege, wies und auf keiten Lösungsmöglich- zeigte nachlässen, • Steuerberatung ­spiels • Unternehmerberatung • Personal • Vermögensstruktur- beratung ­weise nach dem Umgang mit I EE HE ORIENTIERUNG. WIR GEBEN IHNEN Tel: 0 68 31 / 94 57- 0 ·www.w-st.de Kavalleriestr. 3 - 9 ·66740Saarlouis Steuerberatungsgesellschaft mbH W+ST Quirin&Kollegen Instituts füraktuelle Kunst. (Foto: Stadt Saarlouis) Kreisstadt Saarlouis RolandHenz(v. l.n.r.) imArchiv des Städte- undGemeindetags) undOberbürgermeister der (Geschäftsführendes Vorstandsmitglied desSaarländischen Kunst), Oberbürgermeister a.D.Richard Nospers Prof. JoEnzweiler (Direktor desInstituts füraktuelle und nachVereinbarung Montag bisFreitag 10–12Uhr Öffnungszeiten www.künstlerlexikon-saar.de www.kunstlexikon-saar.de www.institut-aktuelle-kunst.de [email protected] Fax: 06831/460905 Fon: 06831/460530 66740 Saarlouis Choisyring 10 der BildendenKünste Saar Hochschule der an Saarland im Kunst aktuelle für Institut

Institut für aktuelle Kunst Seite 27 Fotografie Prisma Seite 28 gekräftige Bewerbungsfotos sind sind Bewerbungsfotos gekräftige aussa- und Design“ „Werbungund Bereich der Kinderfotografie, Auch es sehen“berichtet Meyer. werden Sie deutlich, sehr ist schied sehr selten geworden ist. Der Unter- bei Portrait- und Hochzeitsfotografen Mittelformatsystem,das ein erdings friedenheit. Ich Kundenzu- verwende daher neu- hohe für Schlüssel ein sind Produktfertigen zum bis sition Kompo- der und Fotogestaltung der bei Kreativität Moment, perfekten den für Auge richtige Das reichen. er- zu Fotoqualität bestmögliche die es, ist Intention „Meine 31-Kamera. DII H3 Hasselblad einer mit sofort ab Prisma“ „Fotografie arbeitet So aufgeschlossen. immer Neuem ist und heute bis Techniken seine nert verfei- auf, Pike der von sein Handwerk lernte Meyer Dirk 46-jährige Der macht.beeindruckenden Unikat grafen wider, die jedes Bild zu einem Foto- des Gabe künstlerische zielle spe- die Fotografien seine spiegeln schaffen.Seitmittlerweile Jahren20 zu Erinnerungen wiederbringliche un- Emotionen, und Erlebnissedere Leben beson- festzuhalten, Kunden im seiner Momente einzigartige es, ist „Berufung“ seine gesagt ser bes- Fall seinem in oder Beruf Sein meinem zu Treter roten die sich Markenzeichen entwickelt.“ meiner haben seit Jahre die schon über Farbe und diese Kindheit trage „Ich schmunzelnd: Meyer Dirk erzählt angesprochen Darauf kam? dazu es Wie Fußbekleidung. lichen Meyer erscheint zu seinen Terminen stets ausgestattet mit der FotografenmeisterungewöhnSaarlouiser- der DirkAuch Einzige. der ernicht ist Doch bekannt. allgemein ist Das Schuhe. rote trägt XVI. Benedikt Papst den roten Schuhen Der große Schwarzemit Ambiente fürjedesFotoshooting. exklusives ein bietet und Boch, & Villeroy von Porzellanmanufaktur früheren der neben Schlossparks angelegten französisch des mitten in- Luxemburg, Stadt der Herzen im sich der befindet Es Boch. Gebrüder Residenz herrschaftliche die war und Jahrhundert 18. dem stammt aus Schloss Das Verfügung. zur Luxemburg in Septfontaines“ ihm de „Chateau das auch steht Kurzem seit Highlight Als besonderes Priorität. oberste denwunsch Kun- der hat Meyer Dirk für lich, mög- Locations von Arten allefast sind Räumlichkeiten dortigen den Neben 1. Postgäßchen im studios Foto- des Angebotsschwerpunkte Kontakt: Sa: 10–13Uhr 14 –18Uhr Do, Fr: 10–13Uhrund Mo, Di,Mi:10–13Uhr Öffnungszeiten: www.fotografie-prisma.lu www.fotografie-prisma.de E-Mail: [email protected] Tel.: 0 68

31/4 05 54

06831-48165 Christine T el. Silberherzs Korrektur bis erstellt Farben Größe 1. E−Tag Auftragsnummer 06 Saarl 83 yg Philippi- www 1-76 Geschenkgutschein-OnlineSHOP : : : : : : 12.09.09 10:00:00 11.09.09 14:27:36 Magenta,Yellow,Cyan 3TEXT x61.0Überstellungstermin:27.10.200920:00 20091031, Inserent:SalonChristelSchüler 1029237_1, Kunde:SalonChristelSchüler ouis tr aße .w 41 ellness-saar 48 20 Stiftstraße *W *F *P *K 6 arb er osmetische ellness-Massagen manent-Make-up licht-Therapie louis.npag Inh. Internet: T 16- el. E-Mail: Silberherz 66740 Gabriele http://www 06 [email protected] 66740 Behandlungen 8 Info 31/48 e Saarlouis .de .city-reinigung-sls.de Schallmo Str 95 Saarlouis .5 09 5 SILBERHERZSTR. 24·66740SAARLOUIS MEN-STYLE EEO 83/ 636 36 31/4 68 TELEFON 0 HERRENMODEN

Seite 29 Festungsanlagen Seite 30 Saarlouiser Gaswerk sowie Glas- Glas- sowie Gaswerk Saarlouiser früheren dem aus und senindustrie Ei- der Schlacken waren Darunter gefunden. Produktion industriellen Wällen habe man auch Reste aus der worden. Neben Erde verfülltaus den früheren Massen unterschiedlichen sehr mit 1890, Jahre im schleifung Festungs- der nach Festungsgräben, ehemaligen die seien Wie erklärte, Baus Denkmalpfleger. städtischer Baus, Jürgen sagte Schnelligkeit“, Gründlichkeit vor geht vor- hier aber an, langsam gehen Arbeiten „Die Vorschein. zum mehr immer Gräben Jahren100 vergrabenen Mauernund über seit die kommenschenzeitlich Zwi- Festungsanlagenbegonnen. der Ausgrabungen den mit hofgeländes im Bereich des ehemaligen Schlacht- wurde vergangenen Jahr im Bereits Programm „Stadtumbau West“ gefördert. dem aus Mitteln mit wirdProjekt Das statt. Führungen 2010 ab hier den Baustelle“fin- „offene Als Schlachthofgelände. ehemaligen dem auf ben Festungsgrä- der Freilegung zur Sanierungsarbeiten die laufen Derzeit seine Schätze Saarlouis offenbart Büro: Binshofstr. ·Tel. 7·Saarlouis-Fraulauern 06831/965965 ·www.bannwegbau.de ...und zwarausgezeichnet. passt! bauen, Was wir Komplettbäder auseinerHandzumFestpreis 66740 Saarlouis, Am Kleinbahnhof6 Tel. (0 68 31) 23 31, Fax 4 85 45 � Schleifen undRestaurierenvon Aushub · Kanalbau · Kanalreparatur · Außenanlagen · Natursteinarbeiten · Außenanlagen · Kanalreparatur · Kanalbau · Aushub Kellerabdichtung · Renovierung Sanierung · Industriebau · Umbau · Neubau Sasso-Sant Sohn Fliesen –Platten Treppen – alten Terrazzotreppen und Altlastenbeseitigungsarbeiten Ort vor Parallel den geplant. zu Zukunft die für ist Wegeverbindung neue Eine verlief. Erdmassen belasteten auf er da werden, beseitigt bergehend vorü - Arbeiten VI der Zuge Bastion im musste der Höhe der auf Ring Anton-Merziger- zum Saaraltarm vom Verbindungsweg Der graben. Ravelin - genannte so der und Ring reicht Vaubanstraße/Luxemburger Kreuzung zur Saaraltarm vom der VI, Bastion der vorHauptgraben lige erkennbar.deutlich ben ehema- Der Festungsgrä- zwei sind Mittlerweile entsorgt. entsprechend und überprüft torium Erdbaulaboravom- werdenmassen Aushub- Sämtliche Hausbrand. aus Asche oder Porzellanscherben und Fensterbänken Naturstein

inn rel Jre Bu unter Baus Telefonnummer (06831)443332. Jürgen erteilt tionen Informa - Weitere 2010. frühestens wird, angegangen Wallmauern Restaurierung der und Sanierung die wennerst möglich, aber dies ist den Sicherheitsgrün- verfolgen.Aus gen Führun- und Seminaren in hautnah beiten und den Sanierungsfortschritt Besucher können den Ablauf der Ar- und Bürger bedeutet, Das gesetzt. um- Baustelle“„offene genannte so FestungsrekonstruktionDie wird als garten landschaftlicheingebunden. Stadt- den Bereichund historischen umliegenden den wirdin Gelände te rekonstruierspäter wird.Das - stellt er- derzeit dass Ent- wicklungskonzept, städtebauliches ein ist dafür Voraussetzung West“. „Stadtumbau Bund-Länder-Programm Fördermitteln dem mit aus und Haushalt zierung erfolgt über den städtischen Finan- die dauern, Jahre noch mehrere wird Sanierungsprojekt Das und Rekonstruktion seinwird. Grundlage für die bauliche Sanierung die dann welches erstellen, ländes dreidimensionalesGe- dieses Modell genaues ein Intelligenz“ künstliche Basiswird „Deutschedas Institut für Fotomaterial ausgewertet. Auf dieser und Plan- historisches Stadtarchiv dem mit Zusammenarbeit in wurde können, zu rekonstruieren Zustand historischen genauen Schlacht- den Um früherenhofes. des Bereich im ge- samten ehemaligen Festungsanlagen der Rekonstruktion zur nungen Pla- die Stadtverwaltung der in laufen nes eingetragenen Vereines gegründet. ei- Form in Saarlouis StadtVereine treibendender Kultur Vereinigung der Der Stadtverband der kulturellen Vereine Saarlouis wurde im Jahr 1972 als kulturellen Vereine Saarlouis? Kennen SieschondenStadtverband der eemßg rt dr Stadtverband der tritt Regelmäßig onal bedeutendes Podium. überregi- attraktives, ein Wege sem die- auf Vereinen treibenden Kultur den bietet und auf Mitveranstalter Projekte solcher als auch Verband der tritt wieder Immer übersteigt. Vereine der Möglichkeiten die rung Finanzie- deren staltungsprojekte, Veran - herausragende für Vereinen Vereineseinen kulturellen der band terstützungen gewährt der Stadtver- Weiteremitgestaltet. Un- finanzielle aktiv Stadtverband dem aus einen Saarlouis von Kultur treibenden Ver- in Oktober 11. bis 8. vom lichkeiten Jubiläumsfeier- die wurdenauch So Vereinsebene pflegt. einen auf Kulturaustausch regen äußerst feiert, nerschaftsjubiläum Part- 40-jähriges sein gerade Jahr diesem in Saarlouis der mit zaire, Na- St. Partnerstadt französische die wobei Saarlouis, von nerstädte Part - der der Vereinen mit anderem Austausch unter gehört Dazu ein. Mitgliedsvereine seiner vitäten Akti- der Unterstützung zur Gelder diese setzt und getragen Saarlouis kulturellen Stadt der von Vereinefinanziell wird der Stadtverband Der unter Bürgern schiedlicher NationenineinerStadt. von harmonische Miteinander das für Faktor tiger heimi­ der Pflege zur und Integration als Kulturarbeit finden. zu Kosovo dem kreis und der Verein der Ägypter aus Freundes- Deutsch-italienische der Vereine ausländischer Mitbürger wie „Saarlouiser e.V.auch Rock dem und Bühnchen“ Theatergruppe der Saarlouis, Kunstschule Freien der neben sind sonstigen den Unterlen. untertei- Sonstige und Fotogruppen Karnevalsvereine, Spielmannszüge, Mandolinenorchester, und Musik- vereine Kirchenchöre), und Chöre gemischte (Männerchöre, Gesang der­ Kulturverband der zählt Vereine 45 tivitäten so vielfältig wie in Saarlouis. der Ak- Ihre sind groß, Potenzialso Kulturvereine das ist Stadt schen saarländi- anderen einer kaum In et wlh sc i de Sparten die in sich welche zeit, schen Traditionenwich- schen ein ist - einrichtungen ermöglicht. Kultur- beider Synergie-Effekte die Kombination, ideale Eine ist. knüpft ver- Kulturamt städtischen dem mit direkt Geschäftsführung der Stelle chen Vorstand geleitet, der durch die ehrenamtli kulturellen- einem von Vereinewird der Stadtverband Der kalender derKreisstadt entwickelt. zum „Glanzpunkt“ im Veranstaltungs- Wortes des Sinne wahrsten im sich hat und Ring am Theater im beginn Saarlouiserder Bürger Jahreszum - Treffpunkt beliebter ein Programm Gala- sinfonischen seinem hochkarätigen mit ist Veranstaltung Die im Theater amRingfreuen. „Neujahrs-Gala“seiner mit tenJahr drit- im schon nun Vereineturellen kul- der Stadtverband der sich kann „Selbstläufer“ weiteren einen Über PfarrkircheLisdorf.der Innenhof im Rängen ausverkauften mit Renner“ „ein Wortes des Sinne wahrsten im Jahren seit ist und fonie-Orchester Kreisjugend-Sin - dem aus Musiker und Talente junger Förderung der allem vor dient Saarlouis. Veranstaltung Die Kreismusikschule und der Lisdorf“ Kirche „Klingenden der „Klassik-Open-Airmit Zusammenarbeit in Lisdorf“ das ist Kulturver - bandes des Sommer-Highlight Mitwirkung unter weiteres Ein als 1.000 Besucher. mehr insgesamt begeisterten und mit Konzerten diesen bei Jahr diesem in wirkten Vereine 20 Rund wurden. angeboten Stadtgarten Festwiese im der auf culturel“ nique „Pique- Veranstaltung der Rahmen im erstmalsFraulautern schuleund Kloster- der Innenhof im Roden, in Vereine, die in 2009 im Thelengarten treibenden Kultur der merkonzerte bürgern gerne besucht sind die Som- Beliebt und vor allem von älteren Mit- denken sind. kalender der Stadt Saarlouis wegzu- nicht mehr aus dem Veranstaltungs- seiner Mitgliedsvereine Projekte, die auf und präsentiert unter Einbindung Veranstalter als selbst auch jedoch Heike Breitenmoser lebens- undliebenswert machen. Saarlouis Jahrzehnten seit die ben, Netzwerk ha- zu Kulturgeister unermüdlicher ein Mitgliedern und seinen Vereinen seinen turverband, Kul- diesem mit schätzen, glücklich also sich kann Saarlouis Stadt Die gesetzt. Akzente bedeutende gional überre - Saarlouis in Karneval den für leitet, Vorsitzender als zehnten Jahr- seit ebenfalls er den Roden“, „Karo-Blau-Gold Karnevals-Verein seinem mit hinaus darüber hat dern son- Saarlouis, in Kulturarbeit der Motor und Ideengeber ermüdlicher un- ein Kopf kreativer ist als nur nicht Strauß, kulturellen Werner Hans Vereine, der Stadtverbandes des Vorsitzende 1. langjährige Der

Stadtverband kultureller Vereine Saarlouis Seite 31 Galerie Kleiner Markt Seite 32 störung des Dachstuhles die Kaser- die Dachstuhles des störung Zer- bei und bestimmt,abzufangen Geschosse dazu Kriegsfall im war Diese ist.Erdschichtaufgefüllt di- cken m 1,40 ca. einer mit die decke, Dach- die zeigt Besonderheit Eine 1. Obergeschoss wurden restauriert. und Unter-Kreuzgewölbedecken im Die steigern. zu Raumeindruck den und machenQuerschnitt zusichtbar im Gebäudestruktur die um zichtet, sigen Gebäudedurchgang wurde ver- zweiach- im Erdgeschossdecke der Erdgeschoss.im AufdieErneuerung Stützenachsen allen neuer in Zugbänder Einziehen und betondecke Stahl- eine durchHolzbalken, denen vorhan - der Einsatz den durch chert gesi- Bestand baulichen seinem in wurde Altgebäude dreischiffige Das Sinne derDenkmalpflege. machungKasernengebäudesdes im Wiedernutzbar- und und Restaurierung Kaufhauses bestehenden des Einbeziehung unter Blocksanierung gungenführten im Ergebnis zu einer Überle- angestellten Partner + sky Wawro- Kellermann, Rhode, tekten Archibeauftragten- Planung der mit den und Düsseldorf KG verwaltung Vermögens- Sass Firma der mit Die errichten. zu Einzelhandelszentrum ein C&A, Kaufhaus bestehenden dem neben den,denkmalgeschützten stehen- Kaserne IV, leer der Grundstückbereich ungenutztendem auf Markt Kleinen Stadtstruktur,Verbesserungam der Im Jahre 1979 reifte der Gedanke, zur relang nichtgenutztwurde. zweitendem Weltkrieg vorübergehenddientesie bevorPolizei-Finanzamt, späterals und Rathaus, jah- als sie FestungsstadtUhrzeigersinndie im die Kasernen, 10 vonNachehemals vier umgaben. erhaltenen noch den zu gehört aufgebaut, wieder 1860/63 und abgebrochen Einsturzgefahr wegen 1840 erbaut, 1684 IV, Kaserne Die Die im Glashaus sitzen preußische Kaserne von 1863 mit ei- mit preußische1863 von Kaserne KleinerMarkt“ wurde erfolgreich die „Galerie zwischen der Mit Neuem. und Verbindung Altem die ist sant interes- besonders und einzigartig HandelsarchitektonischArchitekten. chitekturpreis des Bundes Deutscher Ar- bedeutenden den Jahr gleichen wurde offiziell eröffnet und erhielt im ter, das erste dieser Art im Saarland, Einkaufscen- neue das soweit, lich end- dann es war 1982 März 25. Am Saarlouis vollendet. weiteres Kapitellebendiger ein Denkmalpflege in damit und zugeführt Nutzung neuen einer nengebäude Kaser- historischen erhaltenen vier der letzte als wurde IV Kaserne Die nisch abzustimmen. schalltech- Technikräume brachten untergeDach - im Vorteil,die den tet bie- Sie belassen. wurde Auffüllung Die erhalten. zu funktionstüchtig ne men Erlebnis. nen Einkaufsbummel zum angeneh- ei- machen Dekorationen saisonale Friseur,sowie zum bis Apotheke die über Modeshop vom Branchenmix guter ein Flair, einmaliges Ein men. kom- Umgebung näheren der und cher unser Center, die aus Saarlouis Besu- und Kunden 8.500 ca. bis 8.000 täglich frequentieren fragung Nach einer Kundenzählung und -be- vertreten. bisheute noch erfolgreich imCenter und Stunde allerersten sind der Mieter „Tabakstübchen“, das sowie Fachgeschäfte,Platz“„Ihr Firma die Einkaufcenter.dieser unseremZwei in Geschäfte der Merkmale ratung Be- gute und Service individueller sind ebenso - Angebot gefächertes breit und vielfältiges ein garantieren Dienstleistungsbetriebeund schäfte der grünen Wiese ab. Ca. 25 Fachge- auf Einkaufzentren über- dimensionalen den von angenehm Charme durch seinen und Überschaubarkeit sich seine hebt und Ebenen zwei auf m² 6.600 ca. Verkaufsfläche von eine hat Shopping-Center Das men. übernom- Verwaltung die KG Co. & Service die Bau- und Verwaltungs GmbH hat Seitdem verkauft. enfonds Immobili- geschlossenen einen an 2000 April 1. wurdezumGebäude te verwalte- Projektmanagement ECE Hamburger der von 2000 bis Jahr zum Das modernisiert. und turiert die „Galerie Kleiner Markt“ umstruk - nem Neubau verbunden. 1993 wurde ar idr ie ag Einkaufs- lange eine wieder Jahr diesem in auch es wird Außerdem Ge- da. Sie für Uhr 18 bis unsere 13 vonschäfte sind 2009, 29. November Sonntag, verkaufsoffenen Am Samstag von 9bis18Uhr Montag bisFreitag von 9bis19Uhr, Kleiner Markt“ geöffnet: „Galerie der in Läden die haben Öffnungszeitenfolgenden Zu KDV_Anz_161x61.indd 1 ENDLOS OFFSET & U Und immerfür n Öffnungszeiten: Montag-Fr w d w i w . m g a „ l Wir laden Sie recht von 9bis24UhrfürSiegeöffnet. durchgehend Läden unsere haben nachtgeben. Am12. Dezember 2009 Saarlouis zubesuchen. herzlich ein,die G m e alerie Kleiner Markt“ mit modernster Technik Höchste Druckqualität DRUCKSchießscheiben Weiterverarbeitung Druckveredelung Buchbinderei Endlosformulardruck Bogenoffsetdruck Computer toPlate Digitale Druckvorstufe l rationell l termingenau l schnell l wirtschaftlich r i e e - k r l Samstag 9.00-18.00Uhr f e i eitag 9.00-19.00Uhr

ü n e r r -

m S Sie da! [email protected] www.kdv.de Telefax 06831/975-161 Telefon 06831/975-0 66763 Dillingen/Saar Marktstraße 1 a i r e k t d . d e a 22.09.2009 7:54:11Uhr SCS-COC-002474 !

Galerie Kleiner Markt Seite 33 Seite 34 VoBa_SLS_AZ_106x61_4c_SZ_08_09.i1 1 JederMenschhatetwas,wasihnantreibt. •P •N •T •M • Wo www.volksbank-saarlouis.de Telefon: 06831/913-0 was mitGeldzutunhat. machen unszuIhrem zuverlässigenPartnerfüralles, Stabilität, Unabhängigkeit,Nähe–dieseWerte was manhat. Wie manmehrvondemhat, CASA Dekostoffe ischwäschestoffe olsterservice ähservic öbelstoffe hnstoffe KüchenT Am Info&Musterküchen Wir machendenWeg frei e Kasemattenhof•Saarlouis in Telefon: 66740 Wallstr.2 Fax: Mo.–Fr.9 Öffnungszeiten: Sa.9 - unter: 280 rend DECO Saarlouis www •T (0 (0 .30 .30 (Pieper- elefon .kuechentrend-peter 68 68 cm –18.30 –16.00 31) 31) PETER (0 Pa 68 Breite

76 76 rkhaus beraten lassen!

31) Jetzt Uhr Uhr 87 88 89 27.08.2009 14:25:37Uhr 06 ) 36 66 .de 44 9 8 0 und Metzer Freitags Schauraum [email protected] Fon/Fax „Spaßfaktor=100 SLS-Roden, Samstag, Jeden Floristmeisterin 25. V Neue erkauf Str eintrittfr 06 Mobil Barfusz-Per .7 von9bis T � � � � 8 el. 7·6680 37-32 W Okt., 1. Innenraumbegrünung Großgefäße Florale Mietservice durchgehend 07. eihnachtsball 06 01 Samstag 19. Grundkurse eie 2 83 Zur 2 63/63 19 Überherrn–Felsberg Dezember T Mrz. 1/42 10. anzabende Mobil Objekte Saarmühle Uhr 42 Projekt im geöffnet 33 01 mit Jan., nat 33 77-49 Monat 3 Beratung Floral 2009 3 %“ 01 18 95 5

Veranstaltungskalender

Veranstaltungen und Kooperationen der November 2009 – April 2010 Seite 35 Stadt Saarlouis, Änderungen vorbehalten. November ’09 Sonntag, 01.11. 12.00 h, Innenstadt, Sporthalle Am Stadtgarten, St. Nazairer-Allee Mädchenbasketball Bundesliga: SG Saarlouis/BIT Trier vs Team Rheinland/Köln TV Saarlouis Royals, 06831/84995, [email protected]

15.00 h, Innenstadt, Sporthalle Am Stadtgarten, St. Nazairer-Allee Damenbasketball Bundesliga: TV Saarlouis Royals vs SG BBZ Opladen Samstag, 07.11. Donnerstag, 12.11. TV Saarlouis Royals, 06831/84995, 20.00 h, Innenstadt, Theater am Ring, 20.00 h, Innenstadt, Theater am Ring, [email protected] Theatersaal, Lothringer Str. 2 Theatersaal, Lothringer Str. 2 „Die Schoenen“ & der Jazzchor „92 Hertz“ Berlin Alexanderplatz – Schauspiel von 15.00 – 19.00 h, Innenstadt, Atelier Mike - Konzert Alfred Döblin Mathes, Pavillonstraße 45a Kulturamt Saarlouis, 06831/443-263/- Kulturamt Saarlouis, 06831/443-263/-262/ Rote Schleife-Kettenreaktion: Vorbereitungen 262/-394, [email protected] -394, [email protected] zum Welt-Aids-Tag Veranstaltungen und Kooperationen der Änderungen vorbehalten. Saarlouis, Stadt Mike Mathes – Akademie Regenbogen Plus, Freitag, 13.11. 20.11 h, Picard, Mehrzweckhalle 06831/4896199, [email protected] 19.30 h, Picard, Mehrzweckhalle Sessionseröffnung des Regionalverbandes Familienabend und Ordensfest 17.00 h, Völklingen-Warndt Innenstadt, Ev. Kirche, KV „de Picarda Fräsch“, [email protected], k.schneider@lzd. 18.00 h, Innenstadt, Theater am Ring, für Ärzte/Ärztinnen und Patienten/ . KV „De Picarda Fräsch“, [email protected] Kaiser-Wilhelm-Str [email protected] saarland.de, und Förderverein Theatersaal, Lothringer Str. 2 Patientinnen Johann Sigismund Neukomm: Requiem „Klingende Kirche“, 06831/122220, „Ein Maskenball“ – Oper in ital. vhs Saarlouis, 06831/40220, vhs@ (1815), Georg Friedrich Händel: Dixit Dominus Sonntag, 08.11. 21.30 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr. 6 [email protected] Sprache mit dt. Untertiteln mit der saarlouis.de Ev. Kirchengemeinde Saarlouis, 11.00 h, Innenstadt, Atelier Museum Haus GeLoN Live – Solo Akustik Rock aus Compagnia d’Opera Italiana di Milano 06831/2470, buero@evangelische-kirche- Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Amerika, Rock Covers und eigene Lieder 17.30 h, Innenstadt, Sporthalle Am Kulturamt Saarlouis, 06831/443-263/- Freitag, 27.11. saarlouis.de 262/-394, [email protected] Jahresausstellung der Künstlergruppe Irish Pub Saarlouis, 06831/2635, Stadtgarten, St. Nazairer-Allee 20.00 h, Innenstadt, Theater am Ring, [email protected] 1. Herrenregionalliga SW: TV Saarlouis 17.30 h, Innenstadt, Sporthalle Am Untere Saar – Vernissage Theatersaal, Lothringer Str. 2 Royals vs TV 1919 Rastatt-Rheinau Montag, 23.11. Stadtgarten, St. Nazairer-Allee Künstlergruppe Untere Saar, Mme Zsa Zsa – Die magische Weihnachts- Samstag, 14.11. TV Saarlouis-Royals, 06831/84995, 1. Herrenregionalliga SW: TV Saarlouis 06831/128540 und 443-413, 15.00 h, Innenstadt, vhs-Gebäude, Gala [email protected] Lothringer Str. 13 Royals vs TG 1837 Hanau [email protected] 19.00 h, Steinrausch, Sporthalle Kulturamt Saarlouis, 06831/443-263/ TV Saarlouis Royals, 06831/84995, Steinrausch, Kurt-Schumacher-Allee „Architektur an der Côte d’Azur“ – -262/-394, [email protected] Tischtennis – 1. Bundesliga Damen TTSV Mittwoch, 18.11. Vortrag Kunstgeschichte [email protected] 11.00 h, Innenstadt, Clubheim, SLS-Fraulautern vs BfV Hassia Bingen vhs Saarlouis, 06831/40220, vhs@ St. Nazairer-Allee 8a 19.00 h, Fraulautern, Vereinshaus Samstag, 28.11. 37

Dienstag, 03.11. TTSV SLS-Fraulautern, 06831/84805, saarlouis.de Breitensportwettbewerb Jugend und Fraulautern, Saarbrücker Str. 5 10.00 – 18.00 h, Lisdorf, Blumenhaus [email protected] Vorhofflimmern – neue 15.30 h, Innenstadt, Stadtbibliothek, Erwachsene Dienstag, 24.11. Wein, Feldstr. 49 Kaserne VI, Kaiser-Wilhelm-Straße Behandlungsverfahren - Vortrag Seite TSC Rubin Saarlouis, 06831/46353, 18.00 h, Neuforweiler, Mehrzweckhalle „Adventgeflüster“ – Einstimmung in die „Das schönste Martinslicht“ – vhs Saarlouis, 06831/40220, [email protected] 20.00 h, Innenstadt, Theater am Ring, [email protected] 100 Jahre SV 09 Saarlouis-Fraulautern: Adventszeit

36 Bilderbuchkino für Kinder von 4 – 7 Jahren. Theatersaal, Lothringer Str. 2 Internationales Pokal-Turnier (Boxen) Blumenhaus Wein, 06831/49425, Bitte anmelden. Stadtbibliothek Saarlouis, 20.00 h, Innenstadt, Sporthalle Am Martin Turner’s Wishbone Ash – 11.00 – 17.00 h, Innenstadt, Parkplatz Kampfgemeinschaft Boxen Saarlouis/ [email protected] 06831/9458860 und 94588613 Stadtgarten, St. Nazairer-Allee Konzert Seite Globus, Dieselstraße Fraulautern, 06831/61608, Damenbasketball Eurocup: TV Saarlouis Kultopolis und Kulturamt SLS, [email protected] 20.00 h, Innenstadt, Theater am Ring, 19.00 h, Innenstadt, Kasematte 33 Flohmarkt Royals vs Nyon Baskets Feminin 06831/443-263/-262/-394, Theatersaal, Lothringer Str. 2 „Alternative Schmerztherapie“ – Ingeborg Schulz, 0170/9432104 TV Saarlouis Royals, 06831/84995, [email protected] Referentin: Petra Mai 21.30 h, Innenstadt, Irish Pub, Bierstr. 6 Mme Zsa Zsa – Die magische Weihnachts-Gala GeLoN Live – Solo Akustik Rock aus [email protected] Club 66 – Die aktiven Senioren Saarlouis, 14.30 Uhr, Innenstadt, Treffpunkt Rathaus, Mittwoch, 25.11. Kulturamt Saarlouis, 06831/443-263/ Amerika, Rock Covers und eigene Lieder 06831/80441, [email protected] Großer Markt -262/-394, [email protected] Irish Pub Saarlouis, 06831/2635, Freitag, 20.11. 10.00 h und 16.00 h, Innenstadt, Historischer Spaziergang durch Saarlouis Theater am Ring, Theatersaal, 19.00 h, Innenstadt, [email protected] 19.00 h, Roden, Victor’s Residenz Hotel, Sonntag, 29.11. vhs Saarlouis, 06831/40220, [email protected] Lothringer Str. 2 Synagogengedenkstätte, Postgässchen Bahnhofsallee 4 „Schneewittchen und die 10.30 h, Fraulautern, Vereinshaus „Soviel Aufbruch war noch nie“ – Christl.- Sonntag, 15.11. „Le Beaujolais Nouveau est arrivé“ 18.00 h, Innenstadt, Theater am Ring, sieben Zwerge“ – zauberhaftes Fraulautern jüdischer Dialog – Juden und Christen Fraulautern, Ehrenmal, Puhlstraße – Soirée Chanson Française mit Paul Theatersaal, Lothringer Str. 2 Märchenerlebnis mit der Musikbühne Matinée mit Ehrungen und Verleihung lesen gemeinsam die Bibel Gedenkfeier zum Volkstrauertag Doubliez. Mit 4-Gang-Menü und Aperitif. Mannheim Sportabzeichen vhs Saarlouis, 06831/40220, [email protected] „Die vier Jahreszeiten“ von Vivaldi und [email protected], www.fraulautern.net, Victor’s Residenz Hotel, 06831/9800, info. Kulturamt Saarlouis, 06831/-443-263/ Turnverein Fraulautern 1878, info@tv- Piazzolla. TonArt-Konzert mit Wolfgang www.fraulautern.eu [email protected] fraulautern.de, www.tv-fraulautern.de 19.30 h, Innenstadt, Kinder-, Jugend- und Mertes (Violine), Orchester, Ltg. Daniel -262/-394, [email protected] Familienhaus, Lisdorfer Straße Huppert 15.00 h, Innenstadt, Museum Haus Samstag, 21.11. 19.30 h, Fraulautern, Vereinshaus 11.00 h, Innenstadt, Clubheim, „Betrachtungsweisen eines besonderen Kulturamt Saarlouis, 06831/443-263/- Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 20.00 h, Lisdorf, Hans-Welsch-Halle Fraulautern, Saarbrücker Str. 5 St. Nazairer-Allee 8a Lebens“ – Vortrag 262/-394, [email protected] „Edvard Frank“ – Führung durch die “Italienische Nacht” „Die Herbst-Zeitlosen – eine vhs Saarlouis, 06831/40220, [email protected] Ausstellung Schwarz-Gold-Rubin-Pokalturnier LiGeKa, 06831/122232 Erfolgsgeschichte“ – Revue Mittwoch, 11.11. Museum Haus Ludwig, 06831/128540 und Standard- und Lateintänze Mittwoch, 04.11. 443-413, [email protected] vhs Saarlouis, 06831/40220, TSC Rubin Saarlouis, 06831/46353, 18.00 h, Innenstadt, Wohnprojekt 50+, Sonntag, 22.11. [email protected] 19.30 h, Fraulautern, Vereinshaus [email protected] Pavillonstr. 19 Fraulautern, Saarbrücker Str. 5 17.00 h, Lisdorf, Kath. Pfarrkirche, 16.00 h, Innenstadt, Städtisches Museum, Gefährliche Herzrhythmusstörungen - Vorsorge für Krisenzeiten – Festkonzert zum 150-jähr. Bestehen Kaserne VI, Alte-Brauerei-Str. Donnerstag, 26.11. 11.00 – 17.00 h, Fraulautern, Parkplatz Moderne Diagnostik- und Behandlungs­ Patiententestament, Verfügungen und der Chorgem. Lisdorf, Konzertpartner: Führung im Städtischen Museum 19.00 h, Innenstadt, Theater am Ring, M-Center, Saarbrücker Straße methoden - Vortrag Bestattungsvorsorgevertrag – Vortrag Frauenchor „Cantilena“ Überherrn vhs Saarlouis, 06831/40220, Studio, Lothringer Str. 2 Flohmarkt Veranstaltungskalender Veranstaltungskalender vhs Saarlouis, 06831/40220, [email protected] vhs Saarlouis, 06831/40220, [email protected] Chorgem. Lisdorf, 06831/42271, [email protected] Gender Medizin – Neue Chancen Ingeborg Schulz, 0170/9432104 2009 – April 2010 November Veranstaltungskalender Seite 38 [email protected] 06831/128540 und443-413, Künstlergruppe Untere Saar, Untere Saar Jahresausstellung derKünstlergruppe Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Innenstadt, Atelier MuseumHausLudwig, Spangenberger GdbR,0163/8151516 Weihnachtsmarkt Innenstadt, Kleiner Markt Fr +Sa 11.00 –22.00h So –Do11.0021.00h 27.11. –23.12. [email protected] SPD Steinrausch/Roden, 06831/82148, SPD-Hobbyausstellung Roden, Kulturhalle, Hochstraße jeweils ab10.00h 21. +22.11. info @blumenhaus-wein.de Blumenhaus Wein, 06831/49425, Adventausstellung „Engelsschwingen“ Lisdorf, BlumenhausWein, Feldstr. 49 10.00 –18.00h 21. +22.11. 08. –29.11 06831/83203 Kleintierzuchtverein SR86Roden, Kleintierausstellung Roden, Karl-Thiel-Haus Sa ab15.00h,So10.00h 07. +08.11. Altmeyer, 06834/2833 Kunstforum Saarlouis, Ulrike Rupp- Ausstellung „Kalenderbilder“ Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Innenstadt, Atelier MuseumHausLudwig, bis 01.11. 06831/128540 und443-413 Künstlergruppe Untere Saar, Wolfgang Groß-Mario von CilliWilleke, SiegfriedPollack und Jubiläumsausstellung zum80.Geburtstag Innenstadt, KaserneVI,Alte-Brauerei-Str. bis 01.11. Mehrtägige Veranstaltungen [email protected] TV Saarlouis Royals, 06831/84995, Royals vs KGJ Schwenningen 1. Herrenregionalliga SW:TVSaarlouis Zeughausstraße 17.30 h,Innenstadt, Kreissporthalle, Verkaufsoffener Sonntag 13.00 –18.00h . Dezember ’09 Tanzwerkstatt –Tanzperformance der Bühnenhaus, Lothringer Str. 2 20.00 h,Innenstadt, Theater am Ring, 06831/82748, [email protected] St. Barbara SLS-Fraulautern 1864, Berg- und Hüttenarbeiterverein Fraulautern „Barbarafeier“ ab 19.00h,Fraulautern, Vereinshaus www.kyffhaeuser-unteresaar.de Kameradschaft „Untere Saar“, Kyffhäuserbund e.V. – Beisammensein Nikolausschießen, anschl.gemütliches 17.00 h,Fraulautern, Schützenhaus Freitag, 04.12. [email protected] TV Saarlouis Royals, 06831/84995, Royals vs CBPuigdenValls Ibiza Damenbasketball Eurocup: TVSaarlouis Stadtgarten, St.Nazairer-Allee 20.00 h,Innenstadt, Sporthalle Am Mittwoch, 02.12. [email protected] 06831/443-263/-262/-394, Kultopolis undKulturamt Saarlouis, Irische Stepptanz-Show „The MagicofIreland“ – Theatersaal, LothringerStr. 2 20.00 h,Innenstadt, Theater amRing, vhs Saarlouis, 06831/40220,[email protected] christlich-jüdischer Dialog „Die Kabbala“(hebräischeÜberlieferung) – Synagogengedenkstätte, Postgässchen 19.00 h,Innenstadt, 06831/80441, [email protected] Club 66–Dieaktiven Senioren Saarlouis, Rita Lillig Märchen fürErwachsene–Referentin: 19.00 h,Innenstadt, Kasematte 33 06831/9458860 und94588613 Stadtbibliothek Saarlouis, Jahren. Bitte anmelden. Bilderbuchkino fürKindervon 4–7 „Es klopft beiWanja inderNacht“– Kaserne VI,Kaiser-Wilhelm-Straße 15.30 h,Innenstadt, Stadtbibliothek, Dienstag, 01.12. Le LouisXIV,06831/7648939 Saarlouiser Altstadt Dauerausstellung: Die„Wiedergeburt“ der Le LouisXIV,Innenstadt, Alte-Brauerei-Str. 18 mikemathes.de Mike Mathes,06831/4896199,atelier@ Absprache möglich. Lebensmut“. Besuchjederzeitnach Augen® -fürMenschlichkeit und Dauerausstellung: „Kunstaktion Tausend Pavillonstr. 45a Atelier Mike Mathes,Innenstadt, Rüdiger Kündgen –Malerei, Zeichnung, Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 11.00 h,Innenstadt, Atelier Museum Haus Sonntag, 06.12. [email protected] Irish PubSaarlouis, 06831/2635, Amerika, RockCovers undeigeneLieder GeLoN live –Solo Akustik Rockaus 21.30 h,Innenstadt, IrishPub,Bierstr. 6 [email protected] 06831/443-263/-262/-394, TanzS.A.L undKulturamt Saarlouis, und Francisco Moreira Extraklasse, u.a.mitDominiqueGerdum Tanzwerkstatt –Tanzperformance der Bühnenhaus, LothringerStr. 2 20.00 h,Innenstadt, Theater amRing, 06831/9800, [email protected] Victor’s Residenz Hotel Saarlouis, gezapftes Bier,Jazz-Menü. Rupp. Cocktails, erlesene Weine, frisch „Nikolaus GoesJazz“–KonzertmitAchim Bahnhofsallee 4 19.00 h,Roden,Victor’s ResidenzHotel, B.C. Picard, 0033/387783310 Nikolaus-Turnier 13.00 h,Picard, Bouleanlage, Dorfplatz [email protected] Blumenhaus Wein, 06831/49425, rund umSt.Nikolaus „Warten aufdenNikolaus“ –Geschichten Wein, Feldstr. 49 10.00 –18.00h,Lisdorf,Blumenhaus Samstag, 05.12. [email protected] Irish PubSaarlouis, 06831/2635, Amerika, RockCovers undeigeneLieder GeLoN live –Solo Akustik Rockaus 21.30 h,Innenstadt, IrishPub,Bierstr. 6 [email protected] 06831/443-263/-262/-394, TanzS.A.L undKulturamt Saarlouis, und Francisco Moreira Extraklasse, u.a.mitDominiqueGerdum www.3faltigkeit-fraulautern.de Orgelbauförderverein Fraulautern, Vokalsolisten. Ltg:Günter Donie Schuman-Gymnasiums, Instrumental- und Kammerchor undGroßer ChordesRobert- Konzert: KreisSymphonieOrchester SLS, Dreifaltigkeit, Puhlstr. 4 20.00 h,Fraulautern, Pfarrkirche Hl. vhs Saarlouis, 06831/40220,[email protected] Historischer Spaziergang durch Saarlouis Großer Markt 14.30 h,Innenstadt, Treffpunkt: Rathaus, [email protected] Blumenhaus Wein, 06831/49425, Beisammensein mitPunschundPlätzchen „Wintermärchen“ –gemütliches Wein, Feldstr. 49 10.00 h–18.00h,Lisdorf,Blumenhaus Late-Night-Shopping bis24.00Uhr Samstag, 12.12. -262/-394, [email protected] Kulturamt Saarlouis, 06831/-443-263/ Charles Dickens inenglischerSprache „A Christmas Carol“ –Erzählung von Ring, Theatersaal, LothringerStr. 2 11.00 und20.00h,Innenstadt, Theater am Freitag, 11.12. -262/-394, [email protected] Kulturamt Saarlouis, 06831/443-263/ „Der Nussknacker“ –mitdemBallett Kiew Theatersaal, LothringerStr. 2 18.00 h,Innenstadt, Theater amRing, 06831/82731 MGV Harmonie1909Fraulautern, Jubiläumskonzert Fraulautern, Saarbrücker Str. 5 17.00 h,Fraulautern, Vereinshaus 06831/48916199, [email protected] Mike Mathes – Akademie RegenbogenPlus, Gewicht hateinWort?“ „Gott verbirgt seinGesicht–welches Mathes, Pavillonstraße 45a 15.00 –19.00h,Innenstadt, Atelier Mike [email protected] TV Saarlouis Royals, 06831/84995, Saarlouis Royals vs SVHalle Lions Damenbasketball Bundesliga:TV Stadtgarten, St.Nazairer-Allee 15.00 h,Innenstadt, Sporthalle Am KV “dePicarda Fräsch”, [email protected] Weihnachtsfeier 14.30 h,Picard, Mehrzweckhalle 06806/48394 Fa. Marktveranstaltungen Schreier, Flohmarkt Baupark, Carl-Zeiss-Straße 11.00 –17.00h,Roden,Parkplatz Hela 413, [email protected] Rüdiger Kündgen,06831/128540und443- Druckgrafik – Vernissage Fußgängerzonen umden Großen Markt 11.00 –18.00h,Innenstadt, Sonntag, 20.12. 0160/4461066, [email protected] OMB Orchester MurphyBarnes, „Winter Wonderland“ –Konzert Fraulautern, Saarbrücker Str. 5 20.00 h,Fraulautern, Vereinshaus [email protected] Blumenhaus Wein, 06831/49425, zur Weihnachtszeit „Warten auf’s Christkind“ –Besinnliches Wein, Feldstr. 49 10.00 –18.00h,Lisdorf,Blumenhaus Samstag, 19.12. [email protected] TV Saarlouis Royals, 06831/84995, Royals vs CCCPolkowice Damenbasketball Eurocup: TVSaarlouis Stadtgarten, St.Nazairer-Allee 20.00 h,Innenstadt, Sporthalle Am Mittwoch, 16.12. -262/-394, [email protected] Kulturamt Saarlouis, 06831/443-263/ Andreas Kraft (Posaune) Bundespolizeiorchester Münchenund für Soloposaune undOrch. mitdem Kino-Welterfolg undvirtuosesMusik mit derMusikzudemLiteratur- und „Der HerrderRinge”–TonArt-Konzert Theatersaal, LothringerStr. 2 18.00 h,Innenstadt, Theater amRing, [email protected] TV Saarlouis Royals, 06831/84995, Royals vs MTVKronberg 1. Herrenregionalliga SW:TVSaarlouis Zeughausstraße 17.30 h,Innenstadt, Kreissporthalle, Saar“, www.kyffhaeuser-unteresaar.de Kyffhäuserbund –Kameradschaft „Untere Weihnachtsfeier mitTombola 17.00 h,Fraulautern, Schützenhaus [email protected] Ev. Kirchengemeinde Saarlouis, 06831/2470, Gedichtband „Landschaft,offene Hand“ Markus Waldura liest ausseinemneuen Kaiser-Wilhelm-Straße 17.00 h,Innenstadt, Evangelische Kirche, [email protected] [email protected] und Chorgemeinschaft Lisdorf,06831/42271, Adventsfeier der Chorgemeinschaft Lisdorf 15.00 h,Lisdorf,Hans-Welsch-Halle 443-413, [email protected] Museum HausLudwig,06831/128540und Ausstellung „Edvard Frank“ –Führungdurch die Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 15.00 h,Innenstadt, MuseumHaus Fa. Großöhmig, 06894/929165 Globus, Dieselstraße: Flohmarkt 11.00 –18.00h,Innenstadt, Parkplatz Sonntag, 13.12. saarlouis.de 06831/2470, buero@evangelische-kirche- Ev. Kirchengemeinde Saarlouis, Theatre, Leicestersquare (London), Hausorganist amOdeonPalace „Organ Fireworks“ mit DonaldMacKenzie Kaiser-Wilhelm-Straße 20.00 –21.30h,Innenstadt, Ev. Kirche, 06831/9800, [email protected] Victor’s Residenz Hotel Saarlouis, 5-Gang-Gourmet-Menü, Aperitif „Silvester-Dinner beiVictor’s“ –Live Band, Bahnhofsallee 4 19.00 h,Roden,Victor’s Residenz Hotel, Donnerstag, 31.12. Flohmarkt, Ingeborg Schulz,0170/9432104 M-Center, Saarbrücker Straße 11.00 –17.00h,Fraulautern, Parkplatz Sonntag, 27.12. [email protected] Chorgemeinschaft Lisdorf,068311222220, Förderverein „KlingendeKirche“, Weihnachtsoratorium von J.S.Bach Kleinstraße 17.00 h,Lisdorf,Kath.Pfarrkirche, 0160/4461066, [email protected] OMB Orchester MurphyBarnes, „Winter Wonderland“ –Konzert Fraulautern, Saarbrücker Str. 5 17.00 h,Fraulautern, Vereinshaus [email protected] TV Saarlouis Royals, 06831/84995, Saarlouis Royals vs Rhein-MainBaskets Damenbasketball Bundesliga:TV Stadtgarten, St.Nazairer-Allee 15.00 h,Innenstadt, Sporthalle am [email protected] TV Saarlouis Royals, 06831/84995, Saarlouis/BIT Trier vs TVBensberg 01 Mädchenbasketball Bundesliga:SG Stadtgarten, St.Nazairer-Allee 12.00 h,Innenstadt, Sporthalle am [email protected] Raoul Mailänder,06831/5013660, Flohmarkt

Veranstaltungen und Kooperationen der November 2009 – April 2010 Seite 39 Stadt Saarlouis, Änderungen vorbehalten. Veranstaltungskalender Seite 40 Le LouisXIV,06831/7648939 Saarlouiser Altstadt Dauerausstellung: Die„Wiedergeburt“ der Le LouisXIV,Innenstadt, Alte-Brauerei-Str. 18 [email protected] möglich. Mike Mathes,06831/4896199, mut“. BesuchjederzeitnachAbsprache [email protected] 06831/443-263/-262/-394, Kultopolis undKulturamt Saarlouis, Vokalensemble derExtraklasse The 12Tenors –Konzert mitdem Theatersaal, LothringerStr. 2 20.00 h,Innenstadt, Theater amRing, Freitag, 08.01. [email protected] Atelier Mike Mathes,06831/4896199, Akademie Regenbogenplus–HappyNew Year? Mathes, Pavillonstr. 45a 15.00 –19.00h,Innenstadt, Atelier Mike Sonntag, 03.01. [email protected] Stadt Saarlouis, 06831/443-263/-262/-394, Stadtverband derkulturellen Vereine und Neujahrs-Gala „SalutSaarlouis 2010“ Theatersaal, LothringerStr. 2 18.00 h,Innenstadt, Theater amRing, Freitag, 01.01. Januar ’10 Augen Dauerausstellung: „Kunstaktion Tausend Pavillonstr. 45a Atelier Mike Mathes,Innenstadt, 413, [email protected] Rüdiger Kündgen,06831/128540und443- Druckgrafik –Ausstellung Rüdiger Kündgen–Malerei, Zeichnung, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Innenstadt, Atelier MuseumHausLudwig, 06. –27.12. 06831/83203 Kleintierzuchtverein SR86Roden, 3. RodenerWeihnachtsmarkt imThelengarten Roden, Thelengarten Sa ab14.00h,So10.00h 05. +06.12. Spangenberger GdbR,0163/8151516 Weihnachtsmarkt Innenstadt, Kleiner Markt Fr +Sa11.00–22.00h So –Do11.0021.00h 27.11. –23.12. 443-413, [email protected] Museum HausLudwig,06831/128540und Ausstellung „Edvard Frank“ Wilhelm-Str. 2 Innenstadt, MuseumHausLudwig,Kaiser- bis 03.01.2010 Mehrtägige Veranstaltungen ® -fürMenschlichkeit undLebens­

-394, [email protected] Kulturamt Saarlouis, 06831/443-263/-262/ Live-Band. Hauptrolle: RonWilliams „Ray Charles“ –musikalischeHommagemit Theatersaal, LothringerStr. 2 20.00 h,Innenstadt, Theater amRing, Mittwoch, 20.01. -394, [email protected] Kulturamt Saarlouis, 06831/443-263/-262/ Backstage-Konzert Nachdenkliches zumNeuenJahr–TonArt- Duo Terlizzi –Heiter Unterhaltsames und Theatersaal, LothringerStr. 2 18.00 h,Innenstadt, Theater amRing, Sonntag, 17.01. 06834/859471, [email protected] Galasitzung KV„dePicarda Fräsch“, 20.11 h,Picard, Wackenberghalle Samstag, 16.01. und 94588613 Stadtbibliothek Saarlouis, 06831/9458860 Kinder von 4–7Jahren. Bitte anmelden. schreiben konnte“ – Bilderbuchkino für „Die Geschichte vom Löwen, dernicht VI, Kaiser-Wilhelm-Straße 15.30 h, Dienstag, 12.01. vhs Saarlouis, 06831/40220,[email protected] Gogh, Renoir“–Vortrag mitWolfgang Birk „Künstler inderProvence: Cézanne,Van Lothringer Str. 13 15.00 h,Innenstadt, vhs-Gebäude, Montag, 11.01. [email protected] TTSV SLS-Fraulautern, 06831/84805, SLS-Fraulautern vs SVBöblingen Tischtennis –1.BundesligaDamenTTSV Steinrausch, Kurt-Schumacher-Allee 14.00 h,Steinrausch, Sporthalle Sonntag, 10.01. vhs Saarlouis, 06831/40220,[email protected] Führung mitMargit Cransac Spaziergang durch dieStadtgeschichte – Großer Markt 14.30 h,Innenstadt, Treffpunkt: Rathaus, 09.01. Samstag, vhs Saarlouis, 06831/40220, [email protected] überlebt“ –Filmabend „Alex Deutsch. IchhabeAuschwitz Kaiser-Friedrich-Ring 19.00 h,Innenstadt, Ev. Pfarrheim Dienstag, 26.01. [email protected] TV Saarlouis Royals, 06831/84995, TV Saarlouis Royals vs HernerTC Basketball-Bundesliga Damen: Stadtgarten, St.Nazairer-Allee 15.00 h,Innenstadt, Sporthalle Am Sonntag, 24.01. Innenstadt, Stadtbibliothek, Kaserne

vhs Saarlouis, 06831/40220, [email protected] Führung mitMargit Cransac Kaserne VI,Alte-Brauerei-Str. 16.00 h,Innenstadt, StädtischesMuseum, [email protected] TTSV SLS-Fraulautern, 06831/84805, SLS-Fraulautern vs TVBusenbach Tischtennis –1.BundesligaDamenTTSV Steinrausch, Kurt-Schumacher-Allee 14.00 h,Steinrausch, Sporthalle 443-413, [email protected] Museum HausLudwig,06831/128540und von Raffael bisPicasso“ –Vernissage „Epiphaneia – Die geheime Kraft der Bilder Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 11.00 h,Innenstadt, MuseumHaus Sonntag, 31.01. 06838/861490, [email protected] GKG Fraulautern, 06831/59020und Kappensitzung Fraulautern, Saarbrücker Str. 5 20.11 h,Fraulautern, Vereinshaus www.karo-blau-gold.de Karo Blau-Gold,06831/86188, Kappensitzung 20.00 h,Roden,Kulturhalle, Hochstraße Samstag, 30.01. [email protected] 06831/443-263/-262/-394, Kultopolis undKulturamt Saarlouis, Familienmusical „Ritter Rost gehtzurSchule” – Theatersaal, LothringerStr. 2 16.00 h,Innenstadt, Theater amRing, Freitag, 29.01. 262/-394, [email protected] Kulturamt Saarlouis, 06831/443-263/- Konzertdirektion ClaudiusSchutte und Operettenbühne Wien,HeinzHellberg „Im weißen Rössl” –mitder Theatersaal, LothringerStr. 2 20.00 h,Innenstadt, Theater amRing, Mittwoch, 27.01. Le LouisXIV,06831/7648939 Saarlouiser Altstadt Dauerausstellung: Die„Wiedergeburt“ der Le LouisXIV,Innenstadt, Alte-Brauerei-Str. 18 [email protected] Mike Mathes,06831/4896199, Absprache möglich. Lebensmut“. Besuchjederzeitnach Augen® -fürMenschlichkeit und Dauerausstellung: „Kunstaktion Tausend Pavillonstr. 45a Atelier Mike Mathes,Innenstadt, 443-413, [email protected] Museum HausLudwig,06831/128540und von Raffael bisPicasso“ –Ausstellung „Epiphaneia – Die geheime Kraft der Bilder Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Innenstadt, MuseumHausLudwig, 31.01. – 02.05. [email protected] Saarlouis, 06831/443-263/-262/-394, TanzS.A.L., 06831/1270694,undKulturamt Hip Hop,Jazz,Modern und überregionale Gruppenmessen sichin „Dance CompetitionSaarlouis“ –regionale Innenstadt, Theater amRing,LothringerStr. 2 09. +10.01. 443-413, [email protected] Museum HausLudwig,06831/128540und Ausstellung „Edvard Frank“ Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Innenstadt, MuseumHausLudwig, www.karo-blau-gold.de Karo Blau-Gold,06831/86188, Jugendkappensitzung 15.00 h,Roden,Kulturhalle, Hochstraße LiGeKa, 06831/1222232,[email protected] Kinder- undJugendkappensitzung Hans-Welsch-Halle 14.30 h,(Einlass ab13.30h),Lisdorf, Sonntag, 07.02. [email protected] KV „dePicarda Fräsch“, 06834/859471, 2. Kappensitzung 20.11 h,Picard, Wackenberghalle LiGeKa, 06831/122232,[email protected] Kappensitzung Welsch-Halle 20.11 h(Einlass ab19.00h),Lisdorf,Hans- Samstag, 06.02. Februar ’10 bis 03.01.2010 Mehrtägige Veranstaltungen 06838/861490, [email protected] GKG Fraulautern, 06831/59020und Prinzenempfang Fraulautern, Saarbrücker Str. 5 18.11 h,Fraulautern, Vereinshaus Kindergartenstürmung mitanschl. Kinderball Fraulautern, Saarbrücker Str. 5 14.11 h,Fraulautern, Vereinshaus Donnerstag, 11.02. und 94588613 Stadtbibliothek Saarlouis, 06831/9458860 Jahren. Bitte anmelden. Bilderbuchkino fürKindervon 4–7 „Der Maulwurf Grabowski“ – Kaserne VI,Kaiser-Wilhelm-Straße 15.30 h,Innenstadt, Stadtbibliothek, Dienstag, 09.02. vhs Saarlouis, 06831/40220,[email protected] Wolfgang Birk und seineZeitgenossen“ –Vortrag mit „Künstler inderProvence: Picasso Lothringer Str. 13 15.00 h,Innenstadt, vhs-Gebäude, Montag, 08.02. 06838/861490, [email protected] GKG Fraulautern, 06831/59020und Kinder-Gaudi-Ball Fraulautern, Saarbrücker Str. 5 15.11 h,Fraulautern, Vereinshaus [email protected] Atelier Mike Mathes,06831/4896199, Regenbogen plus Equus –weißer Wind-Akademie Mathes, Pavillonstr. 45a 15.00 –19.00h,Innenstadt, Atelier Mike [email protected] TV Saarlouis Royals, 06831/84995, Saarlouis Royals vs Eisvögel USCFreiburg Basketball-Bundesliga Damen:TV Stadtgarten, St.Nazairer-Allee 15.00 h,Innenstadt, Sporthalle Am 443-413, [email protected] Museum HausLudwig,06831/128540und die Ausstellung von Raffael bisPicasso“ –Führungdurch „Epiphanea –DiegeheimeKraft derBilder Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 15.00 h,Innenstadt, MuseumHaus vhs Saarlouis, 06831/40220,[email protected] Stadtgarten“ –FührungmitJürgen Baus „Früher Festungsvorfeld, heute Sporthalle AmStadtgarten, St.Nazairer-Allee 15.00 h,Innenstadt, Treffpunkt Parkplatz Freitag, 12.02. [email protected] Wirtschaftsförderung, 06831/443-382, Kreisstadt SLS,Hauptamt und Rathauerstürmung Großer Markt,Rathaus 16.00 –16.45h,Innenstadt, 06838/861490, [email protected] GKG Fraulautern, 06831/59020und 06838/861490, [email protected] GKG Fraulautern, 06831/59020und Umzugsball Fraulautern, Saarbrücker Str. 5 16.11 h,Fraulautern, Vereinshaus [email protected] KV „dePicarda Fräsch“, 06834/859471, Kinderfasching 14.30 h,Picard, Wackenberghalle 06838/861490, [email protected] GKG Fraulautern, 06831/59020und Umzug Fraulautern anschl.Umzugsball Vereinshaus Fraulautern 14.11 h,abIndustriegebiet Ost – Sonntag, 14.02. www.karo-blau-gold.de Karo Blau-Gold,06831/86188, Der total verrückte Opernball 20.00 h,Roden,Kulturhalle, Hochstraße [email protected] KV „dePicarda Fräsch“, 06834/859471, Umzug mitanschl.Kehraus Wackenberghalle 15.00 h,Picard, Dorfstraße/ Samstag, 13.02. [email protected] 0163/7501103, KG SLS-Steinrausch „Faasend Rebellen“, Kappensitzung Steinrausch, Kurt-Schumacher-Allee 20.11 h,Steinrausch, Sporthalle 06838/861490, [email protected] GKG Fraulautern, 06831/59020und Frauensitzung Fraulautern, Saarbrücker Str. 5 20.11 h,Fraulautern, Vereinshaus

Veranstaltungen und Kooperationen der November 2009 – April 2010 Seite 41 Stadt Saarlouis, Änderungen vorbehalten. Veranstaltungskalender Seite 42 443-413, [email protected] Museum HausLudwig, 06831/128540und durch dieAusstellung Bilder von Raffael bisPicasso“ –Führung „Epiphaneia –DiegeheimeKraft der Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 15.00 h,Innenstadt, MuseumHaus Sonntag, 28.02. -262/-394, [email protected] Kulturamt Saarlouis, 06831/443-263/ „Ballet Biarritz”–modernesTanztheater Theatersaal, LothringerStr. 2 20.00 h,Innenstadt, Theater amRing, Samstag, 27.02. [email protected] 06831/443-263/-262/-394, TanzS.A.L undKulturamt Saarlouis, Hip Hop,ModernDance u.a.m. Tanzworkshopteilnehmer –Jazz,MTV, „Finale” –Vorführungen der Theatersaal, LothringerStr. 2 17.00 h,Innenstadt, Theater amRing, [email protected] TV Saarlouis Royals, 06831/84995, Saarlouis Royals vs BC Pharmaserv Marburg Basketball-Bundesliga Damen:TV Stadtgarten, St.Nazairer-Allee 15.00 h,Innenstadt, Sporthalle Am Sonntag, 21.02. [email protected] 06831/443-263/-262/-394, TanzS.A.L undKulturamt Saarlouis, internationaler Premiere Große Tanztheater-Eröffnungsgala mit Theatersaal, LothringerStr. 2 20.00 h,Innenstadt, Theater amRing, Samstag. 20.02. [email protected] KV „dePicarda Fräsch“, 06834/859471, Heringsessen 19.30 h,Picard, Wackenberghalle 06838/861490, [email protected] GKG Fraulautern, 06831/59020und Messe undHeringsessen Saarbrücker Str. 5 anschl. Vereinshaus Fraulautern, 18.00 h,Fraulautern, Kath.Pfarrkirche www.karo-blau-gold.de Karo Blau-Gold,06831/86188, Heringsessen Roden, Restaurant Kulturhalle, Hochstraße Mittwoch, 17.02. www.karo-blau-gold.de Karo Blau-Gold,06831/86188, Rodener Faasend-Umzug 14.00 h,Roden Dienstag, 16.02. [email protected] „die Kaulquappen“,06834/859471, KV „dePicarda Fräsch“, Jugendabteilung Grün-Weiße-Nacht 20.00, Picard, Wackenberghalle Montag, 15.02. bis 02.05. Mehrtägige Veranstaltungen [email protected] 06831/443-263/-262/-394, TanzSAL undKulturamt Saarlouis, TSC Blau-GoldSaarlouis „L’équipe“ undweiteren Mannschaften des von „autres choses“,„performance“, „Auftakt“ –Premiere derChoreografien Lothringer Str. 2 19.00 h,Theater amRing,Theatersaal, -262/-394, [email protected] Kulturamt Saarlouis, 06831/443-263/ Orgel, Ltg.Prof. LeoKrämer Bachgesellschaft, Kammerorchester, an derSaar,ChorSaarländischen „Musik zurPassionszeit” –Philh.Chor 18.00 h,Pfarrkirche Lisdorf,Kleinstraße vhs Saarlouis, 06831/40220,[email protected] Führung mitMargit Cransac Kaserne VI,Alte-Brauerei-Str. 16.00 h,Innenstadt, StädtischesMuseum, [email protected] Saarlouis, 06831/443-263/-262/-394, TanzS.A.L., 06831/1270694,undKulturamt Tanzworkshops II,s.www.tanzsal.de Innenstadt, Theater amRing,LothringerStr. 2 26. –28.02. [email protected] Saarlouis, 06831/443-263/-262/-394, TanzS.A.L., 06831/1270694,undKulturamt Tanzworkshops I,s.www.tanzsal.de Innenstadt, Theater amRing,LothringerStr. 2 19. –21.02. 443-413, [email protected] Museum HausLudwig,06831/128540und von Raffael bisPicasso“ –Ausstellung „Epiphaneia –DiegeheimKraft derBilder Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Innenstadt, MuseumHausLudwig, [email protected] Claus Zöllner,06831/128540 und60170, École deParis –MichelHenry -Vernissage Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 11.00 h,Innenstadt, Atelier MuseumHaus Sonntag, 07.03. [email protected] 06831/443-263/-262/-394, HPR Live GmbHundKulturamt Saarlouis, Bodo Bach&Detlev Schönauer Theatersaal, LothringerStr. 2 20.00 h,Innenstadt, Theater amRing, Samstag, 06.03. -262/-394, [email protected] Kulturamt Saarlouis, 06831/443-263/ auf Tour, Frankfurt Buch von CorneliaFunke mitdemTheater „Tintenblut” –Kindertheater nachdem Ring, Theatersaal, LothringerStr. 2 10.00 +16.00h,Innenstadt, Theater am Freitag, 05.03. März ’10 Le LouisXIV,06831/7648939 Saarlouiser Altstadt Dauerausstellung: Die„Wiedergeburt“ der Le LouisXIV,Innenstadt, Alte-Brauerei-Str. 18 [email protected] Mike Mathes,06831/4896199, Absprache mögl. und Lebensmut“. Besuch jederzeit nach Tausend Augen®-fürMenschlichkeit Dauerausstellung: „Kunstaktion Pavillonstr. 45a Atelier Mike Mathes,Innenstadt, [email protected] 06831/443-263/-262/-394, TanzS.A.L undKulturamt Saarlouis, Tanzshow nichtnurfürKinder „TanzS.A.L.4kids“ –bunte intern. Theatersaal, LothringerStr. 2 17.00 h,Innenstadt, Theater amRing, Mittwoch, 24.03. [email protected] 06831/443-263/-262/-394, Kulturamt Saarlouis, Videoeinspielungen Klangdesign, interaktive Beleuchtungs-Spezialeffekte, Live-Musik, multimediale Elemente, Show ausIsrael, Tanz, Body-Percussion, „Sheketak –RhythminMotion” Theatersaal, LothringerStr. 2 20.00 h,Innenstadt, Theater amRing, [email protected] TV Saarlouis Royals, 06831/84995, TV Saarlouis Royals vs WWKDonau-Ries Basketball-Bundesliga Damen: Stadtgarten, St.Nazairer-Allee 17.30 h,Innenstadt, Sporthalle Am [email protected] 06831/443-263/-262/-394, Kultopolis undKulturamt Saarlouis, it” –Konzert Joan Armatrading “Iwrite because Ilove Theatersaal, LothringerStr. 2 20.00 h,Innenstadt, Theater amRing, Mittwoch, 17.03. [email protected] TTSV SLS-Fraulautern, 06831/84805, SLS-Fraulautern vs 3BBerlin Tischtennis –1.BundesligaDamenTTSV Steinrausch, Kurt-Schumacher-Allee 14.00 h,Steinrausch, Sporthalle Sonntag, 14.03. und 94588613 Stadtbibliothek Saarlouis, 06831/9458860 Jahren. Bitte anmelden. Bilderbuchkino fürKindervon 4–7 „Wo diewildenKerle wohnen“ – Kaserne VI,Kaiser-Wilhelm-Straße 15.30 h,Innenstadt, Stadtbibliothek, Dienstag 09.03. [email protected] Atelier Mike Mathes,06831/4896199, Akademie Regenbogenplus Stoppelfeld –Mann,wiemännlich Mathes, Pavillonstr. 45a 15.00 –19.00h,Innenstadt, Atelier Mike [email protected] TV Saarlouis Royals, 06831/84995, Oberhausen Saarlouis Royals vs EVO New Basket Basketball-Bundesliga Damen:TV Stadtgarten, St.Nazairer-Allee 15.00 h,Innenstadt, Sporthalle Am Samstag, 20.03.

Freitag, 26.03. [email protected] 06831/443-263/-262/-394, TanzS.A.L undKulturamt Saarlouis, Tanzshow nichtnurfürKinder „TanzS.A.L.4kids“ –bunte intern. Theatersaal, LothringerStr. 2 10.00 h,Innenstadt, Theater amRing, Donnerstag, 25.03. [email protected] Claus Zöllner,06831/128540 und60170, École deParis –MichelHenry Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Innenstadt, Atelier MuseumHausLudwig, 07. –28.03. 443-413, [email protected] Museum HausLudwig,06831/128540 und von Raffael bisPicasso“ –Ausstellung „Epiphaneia –DiegeheimKraft derBilder Wilhelm-Str. 2 Innenstadt, MuseumHausLudwig,Kaiser- bis 02.05. Mehrtägige Veranstaltungen -262/-394, [email protected] Kulturamt Saarlouis, 06831/443-263/ Tezza Laura Vucobratovic, Trompete, Ltg.Marco Chamber Orchestra, MishaDacic,Klavier, – TonArt-Konzert mitdemStrawinsky „Der russische RebellSchostakowitsch“ Theatersaal, LothringerStr. 2 18.00 h,Innenstadt, Theater amRing, Sonntag, 28.03. [email protected] 06831/122220, Ikonenfreunden imSaarland, Zusammenarbeit mitden „Klingende Kirche“ in „Anima“ ausSt.Petersburg Chorkonzert desVokalensembles 20.00 h,Lisdorf,Kath.Pfarrkirche, Kleinstr. -262/-394, [email protected] Kulturamt Saarlouis, 06831/443-263/ Proot, Viktor Urvalov undEun-JaeChung mit denPianisten Petr Limonov, Stéphanie Saarbrücken –TonArt-Backstage-Konzert Internationale Preisträger ausParis und Theatersaal, LothringerStr. 2 18.00 h,Innenstadt, Theater amRing, Sonntag, 11.04. [email protected] Atelier Mike Mathes,06831/4896199, Regenbogen plus Aufmerksamkeit –Ost -Akademie Mathes, Pavillonstr. 45a 15.00 –19.00h,Innenstadt, Atelier Mike Ostersonntag, 04.04. [email protected] Wirtschaftsförderung, 06831/443-388, Kreisstadt SLS,Hauptamt und Kleiner Markt:ViaCrucis–Passionsspiel 16.00 h,Innenstadt, Großer Marktund Karfreitag, 02.04. April ’10 19. –23.03. Le LouisXIV,06831/7648939 Saarlouiser Altstadt Dauerausstellung: Die„Wiedergeburt“ der Le LouisXIV,Innenstadt, Alte-Brauerei-Str. 18 mikemathes.de Mike Mathes,06831/4896199,atelier@ Absprache möglich. Lebensmut“. Besuchjederzeitnach Augen® -fürMenschlichkeit und Dauerausstellung: „Kunstaktion Tausend Pavillonstr. 45a Atelier Mike Mathes,Innenstadt, [email protected] Standesamt, 06831/443-228, Kreisstadt Saarlouis, Ordnungs- und Ostermarkt Innenstadt, Großer Markt

Veranstaltungen und Kooperationen der November 2009 – April 2010 Seite 43 Stadt Saarlouis, Änderungen vorbehalten. Veranstaltungskalender Seite 44 [email protected] TTSV SLS-Fraulautern, 06831/84805, SLS-Fraulautern vs MTVTostedt Tischtennis –1.BundesligaDamenTTSV Steinrausch, Kurt-Schumacher-Allee 11.00 h,Steinrausch, Sporthalle Sonntag, 18.04. LiGeKa, 06831/122232,[email protected] Oldieabend 20.00 h,Lisdorf,Hans-Welsch-Halle Samstag, 17.04. Mo., Hinter Dr T Di., el. T sowie Facharzt Der der Der elefon: . � � � � � (0 Montag–F Do. Funk: med. Gleitsichtverträglichkeits-Garantie Individuelle 400 Kostenfr Kostenfr We W Donnerstag Kir 68 Der Dienstag g Brillenfassungen nach mobile 66740 7.30–18.00 che allerfangerstr 31) zur Optiker eier eie neuen Spr Öf 81 T 11•66740 für Fassung- 01 telefonischer Anfahrt 06 Schlächterstraße Benedict elefon: Sehtest fnungszeiten: 47 r V W und ambulante echstunden: eitag , 16.00 Brille erantwortliche 72/53 Allgemeinmedizin der 83 15.00 7•Fax Brillenmacher Saarlouis und mit zur und 06 Mi. anda zu war 8.00 [email protected] TTSV SLS-Fraulautern, 06831/84805, SLS-Fraulautern vs FSV Kroppach Tischtennis –1.BundesligaDamenTTSV Steinrausch, Kurt-Schumacher-Allee 18.00 h,Steinrausch, Sporthalle 06831/443-421, [email protected] Stadtverband fürSportSaarlouis, Sportparty 2010 19.30 h,Roden,Kulturhalle, Hochstraße Freitag, 23.04. Samstag, 24.04. Lieferung 1/643 Krankenpflege modernsten – Auswahl 8 Ihnen Glasberatung noch 18.00 Saarlouis-Fraulauter 31-4 –17.00 u.

jetzt (0 –11.30 Ve Fr 35 68 nie . kommt 04 . r Schmitt der einbarung 13·66740 neu 150 7.30–16.00 Uhr 31) so 34·www Geräten Uhr 11 Brille 17 Pflegefachkraft Alten- einfach! im Uhr 81 2 Theis

Kr 23 49

eis .gramtz.de 0 Saarlouis

Saarlouis Uhr n

Le LouisXIV,06831/7648939 Saarlouiser Altstadt Dauerausstellung: Die„Wiedergeburt“ der Le LouisXIV,Innenstadt, Alte-Brauerei-Str. 18 06831/4896199, [email protected] nach Absprache mögl.Mike Mathes, und Lebensmut“.Besuchjederzeit -262/-394, [email protected] Kulturamt Saarlouis, 06831/443-263/ Italiana diMilano dt. Untertiteln mitderCompagniad’Opera „La Traviata“ -Oper inital. Sprache mit Theatersaal, LothringerStr. 2 18.00 h,Innenstadt, Theater amRing, 413, [email protected] Bernhard Giebel,06831/128540und443- „Treffpunkt Kunst“ –Vernissage Ludwig, Kaiser-Wilhelm-Str. 2 10.30 h,Innenstadt, Atelier MuseumHaus Sonntag, 25.04. Tausend Augen Dauerausstellung: „Kunstaktion Pavillonstr. 45a Atelier Mike Mathes,Innenstadt, 413, [email protected] Bernhard Giebel,06831/128540und443- „Treffpunkt Kunst“ –Ausstellung Kaiser-Wilhelm-Str. 2 Innenstadt, Atelier MuseumHausLudwig, 25.04. –16.05. 443-413, [email protected] Museum HausLudwig,06831/128540und von Raffael bisPicasso“ –Ausstellung „Epiphaneia –DiegeheimKraft derBilder Wilhelm-Str. 2 Innenstadt, MuseumHausLudwig,Kaiser- bis 02.05. Mehrtägige Veranstaltungen 06831/46502, [email protected] Förderverein derFeuerwehr Lisdorf, Maibaumsetzen 19.00 h,Lisdorf,Feuerwache Freitag, 30.04. [email protected] 06831/443-263/-262/-394, Kultopolis undKulturamt Saarlouis, Hannes Wader –Konzert Theatersaal, LothringerStr. 2 20.00 h,Innenstadt, Theater amRing, ® -fürMenschlichkeit gen guten Kooperation bot sich da- sich bot Kooperation guten gen bisheri- der Aufgrund zusammen. eng DWSAAR dem mit Maßnahmen im arbeitsmarktpolitischer Rahmen Kooperationsvertrages eines lage Grund- der auf Saarlouis arbeitet Stadt die 2002 Seit hat. beauftragt des Projektes mit der Durchführung (DWSAAR)Saar Werkder nische an Diako- das deshalb und will leisten Bürger und Bürgerinnen Ar- ihrer mut der Bekämpfung zur aktiven Beitrag einen die Saarlouis, die Stadt dies hat Ermöglicht eröffnet. Saarlouis“ kaufhaus „s‘ kaufhaus Sozial- das wurde 2009 Juli 1. Am und Rosa-MariaKiefer-Paulus. Demann Marianne Beisitzerinnen den sowie (Kassenführer) Plewka Ulrich Vorsitzender), (stellv. Frank Henning (Vorsitzender), Hallwachs Huch- Philipp Vereinmit gegründet ein wurde Zwischenzeitlich Referenten - stelle. eine anderem unter finanziert Saarlouis Stadt Die det. unterschei - Einrichtungen henden beste- von Projekt das die wickelt, ent- Konzeption eigene Zurzeit eine wird gesehen. Förderung und Bildung der Bereich wird im tionen“ Projektes „Miteinander der Genera - des Angebote der Schwerpunkt Ein überfordert. -phasen und bereichen Lebens- verschiedenen den in gen Anforderun- werdender komplexer Bewältigung der mit Netzwerke te priva - und Familien sind Oftmals werden. gestellt Altersstrukturen verschiedenen die an die rungen, Anforde- veränderten die auf Zusammenlebens und familiären Formen des neue und Erscheinungsbilder auf Rahmenbedingungen, gesellschaftlichen veränderten auf die Antwort die ist Es nerationen. und Ge- der Miteinanders des Stärkung Förderung zur chenstellung Wei- zukunftsorientierte eine jekt Pro- dem in wir sehen Kommune“ kinderfreundlichen und „familien- einer Anspruchs ihres Rahmen Im der Generationen“ entwickelt undimAprildiesesJahres umgesetzt. „Miteinander Projekt das Saarlouis Kirchengemeinde Evangelischen der ne soziale Dienstleistungen eingerichtet. Sohat dieStadt gemeinsammit fahren. In den letzten Monaten wurden in der Stadt Saarlouis verschiede - serer Gesellschaft und müssen daher jede erdenkliche Unterstützung er- Familien und Kinder bilden das Fundament für die Zukunftssicherung un- in derStadt Saarlouis Soziales Leben

abgegeben werden dort können und direkt Pro- die Firmen, und sonen Privatper- von Spenden Warensind verkauften Saarlouis“ kaufhaus „s‘ sonalausweis vorlegen. Die im Bescheide Per- sowie usw.)Wohngeld II, (ALG müssen Berechtigte mehr. vieles und Schmuck, Bücher Fahrräder, Spielsachen, Geschirr, Heimtextilien, Kleidung, sowie wer- den, ausgegeben Berechtigte an nur aber die Elektrogeräte, und bel Mö- wie Gebrauchsgüter bereitete gut erhaltene beziehungsweise auf- es gibt Saarlouis“ kaufhaus „s‘ des Angebot Im finden. Beschäftigung sozialversicherungspflichtige und längerfristige eine hier langzeitarbeitslose Menschen sollen Darüber hinaus leisten. Müllvermeidung durch Umweltschutz zum Beitrag einen auch damit und recyceln ren Wa- gebrauchte anbieten, Preisen niedrigen zu Angebot hochwertiges und Bürger in Saarlouis ein qualitativ will Bürgerinnen bedürftige für deshalb Saarlouis“ kaufhaus „s‘ Das erhaltenem Zustand „entsorgt“. gut in werden und vorhanden fluss Über - im Konsumgüter sind zeitig Gleich- leisten. mehr nicht Lebens täglichen des Bedarfe die sich nen kön- Kindern mit Familien sondere insbe- und Menschen mehr Immer werden. und gesichert langfristig abgerundet auch Saarlouis stadt Kreis- der innerhalb Maßnahmen arbeitsmarktpolitischen die so können - Saarlouis Sozialkaufhauses des Errichtung der Mit verbessern. weiter Saarlouis Stadt der struktur Infra- soziale die gleichzeitig ergänzen und sinnvoll Struktur tische arbeitsmarktpoli- bestehende soll die Saarlouis“ kaufhaus „s‘ Das an. „Wertstoffhof“ dem und Laden“ „Der Frauenprojekt dem Station“, „Fahrrad-Service- „Mö- der belprojekt“, dem Projekten politischen arbeitmarkt- bestehenden bereits den mit Zusammenarbeit eine her rolliert, sortiert und an Menschen Menschen an und sortiert rolliert, kont- abgeholt, Geschäften und en Milchprodukte Bäckerei- in Ablaufdatum, vor kurz oder Vortag vom Brot wie z.B. werden, verkauft mehr nicht die Lebensmittel, dass haltet, Tafelgedankebein- Der sind. stand Zu- einwandfreiem in noch die tet, täglich vernich- Lebensmitteln Tonnen Land von unserem in werden Gleichzeitig müssen. sparen Essen so groß, dass am sie ist mittlerweile Menschen vieler Not finanzielle Die werden. nachgewiesen Bescheiden von Vorlage durch muss Bedürftigkeit die hier Auch Grundsicherung. oder Sozialhilfe I/II, Ar- beitslosengeld von Bezieher oder Rente ner klei- mit Menschen sind felkunden offenes Ta- Nöte. und Sorgen ein ihre für Ohr und Ansprache hier finden Hilfebedürftige wird. sehen ge- Ganzheit seiner in Mensch der dass Tafelgedanken, der inhaltet be- Saarlouiser Grundsätzlich Sozialkaufhaus. zum Nachbarschaft direkter in sich befindet Sie Tafel. Saarlouiser die Werk Diakonischen dem mit Kooperation in V. e. wald Saar-Hoch- Region die für verband Caritas- der startete 2006 Juli Im sowie dieFirmenIKEAundGlobus. Saarlouis Landkreis der Saarlouis, ARGE die sind Kooperationspartner Weitere schäftigungsmaßnahmen. Be- und Qualifizierungs- der dukte

Hier schreibt: Der Bürgermeister Seite 45 Hier schreibt: Der Bürgermeister Seite 46 Saarlouis Sonnenresidenz AWO Die www.awo-saarland.de Seniorenzentrumunter das über mehr Sie Erfahren legenheit. in der Demenzpflege eine Herzensange- oderauch Kurzzeit- Dauer-, in wohner Be- der Betreuungpersönliche die ist Mitarbeiter qualifizierten unsere Für Saarland. imPflegeeinrichtungen und Renovierung zu den modernsten Wohn- seiner nach zählt Saarlouis“ residenz „Senioren-Seniorenzentrum AWO Das am Herzen.am uns liegt Ihr Wohl Sonnenresidenz Saarlouis Telefon: 06831/932-0 Lisdorferstraße23 Klaus Pecina wenn alle gemeinsamanpacken. nur, wir schaffen Das geht. besser bisschen ein Saarlouis in Menschen den es dass erreichen, wir wollen Dienstleistungen und Projekte chen vorbildli- andere und solche Durch Saarlouis sehr gutangelaufen. in Schulbuchausleihe die ist Schulleitungen der gement Enga- dem sowie Mitarbeiterinnen Mitarbeiter und meiner reitung Vorbe- guten der Dank eingeführt. Schulbuchleihsystem das Saarlouis in auch wurde Schulbuchausleihe der Programms Entsprechend landesweiten des ersetzen. vorsah, Eltern bedürftige für buchkosten Schul- den zu Zuschüsse das rung, Systemherige Schulbuchfördeder - der Schulbuchausleihe soll das bis- Förderung Die gewährleistet. cher Schulbü - vermieteten der Qualität die dennoch und entlastet Kosten von wirksam Eltern das eingeführt, Schulbuchleihsystem ein Saarland wurdeim2009/2010 Schuljahr Zum die Saarlouiser Tafel durch. Veranstaltungen– für Charity zielle spe- mehr viele und Vereine, Schulklassen sowie Unternehmen und Betriebe führen Auch werden. ben abgege- Einkommen geringem mit www.rcvsaarlouis.caritas.de [email protected] E-Mail, Hompage: Tel.: 0 66740 Saarlouis Dr.-Manfred-Henrich-Platz 3 Caritasverband Saarlouis e.V. mit Notunterkünften Tagesaufenthalt Wohnungslosenhilfe- „Oase“ 66740 Saarlouis Pavillonstraße 45 Saarlouiser Tafel Mail: [email protected] Tel.: 0 66740 Saarlouis Pavillonstraße 45 s’ kaufhaus Sozialkaufhaus Saarlouis www.miteinander-saarlouis.de [email protected] E-Mail, Hompage: Tel.: 06831/988541 66740 Saarlouis Konrad-Adenauer-Allee 138 im Gemeindezentrum der Generationen“ Verein „Miteinander 68 68 31 31/ / 4 89 69 11 93 43

m rietäaoice Bereich freizeitpädagogischen im schulischenwerdenHilfederNeben erfahren. zu Hilfe kontinuierlicher trotzdemHöchstmaßundeinben an verblei- zu Umfeld soziokulturellen chen, in ihrer Primärgruppe und dem ermögli- Betroffenen den es soll bot als ein ambulantes Jugendhilfeange- Hausaufgabenhilfe Jahren. 16 bis 6 ca. von Alter im Jugendliche und der gefährdetesozial oder / Kin- und che sich im Schwerpunkt an schulschwa- stadt Saarlouis. Die Angebote richten Kreis- der Jugendarbeit und Kinder- zielgruppenorientiertenderRahmen mit Modellprojekt im einFreizeittreff ist Hausaufgabenbetreuung Die agogischen Angeboten treuung mitfreizeitpäd - Die Hausaufgabenbe- Behinderte. und Kinder Herren, Damen, für gen WC-Anla- und Garderobe mit Foyer men ein großes gemütlich kommöbliertes- Hinzu Küche. eine sowie statt Kreativwerk- und Holz- Ruheraum, Spielkreisraum, Internetcafé, raum, einen Gruppenräume, Freizeit- Veranstaltungssaal, großen drei über m² 940 insgesamt auf verfügt haus Familien­ und Jugend- Kinder-, Das und Familienbereich. Jugend- Kinder-, dem aus tungen FachveranstalMitmachzirkus, fener - Of- Jungengruppen, und Mädchen- Treff, Deutsch-Ausländischer liche, Jugend- und Kinder für Ferienkurse Krabbelgruppen, und Einzelaktionen / Kurse / Workshops / Spiel- pen, Familiengrup- Eltern-Kind-Gruppen, gehören: Zu diesenMaßnahmen gendliche undFamilien angeboten. Ju- Kinder, für Maßnahmen werden Ferien, den in auch als der Schulzeiten während sowohl über, Jahr ze gan- Das Migrationshintergrund. mit punktliegt inder Arbeit mit Familien Schwer - Ein Familien. und gendliche Ju- Kinder, für Haus offenes als sich versteht 16a, Straße Lisdorfer haus, Familien- und Jugend- Kinder-, Das Kinder-, Jugend-undFamilienhaus Jugendliche und Familien inder Innenstadt: Die zentrale Anlaufstelle fürKinder, unterstützt. finanziell Saarlouis Kreisjugendamt das durch wird und statt Saarlouis KreisstadtMigrationsbeiratder mitdem Zusammenarbeit in findet Ange- bot Dieses den Umlandgemeinden. aus auch als Stadtgebiet dem aus sowohl kommen Leute Diejungen Jahren. 27 bis 14 von Alter im Jugendcliquen sowie Erwachsene jungeausländische Jugendlicheund und deutsche an sich richtet Treff“ ProjektDas„Deutsch-Ausländischer Ausländische Treff Der Deutsch- Feste undAktionen. projektbezogene sowie Elternarbeit nen weiteren Schwerpunkt bilden die Ei- verhelfen. zu Leben öffentlichem und Schule in Integrationbesseren einer zu Kindern ausländischen es, Betrachtung.Mittelpunktist derZiel im stammen, Teilnehmer die dem aus Gemeinwesen, jeweiligen zum Bezug der auch steht Hierbei chen. ganzheitlichen Jugendli- und Kinder der Förderung der Grundsatz der steht Angebotes des Mittelpunkt Im 14 bis17Uhr. von Zeit der in freitags bis montags von Schulwochen der währendtreff Kinder- der ist Geöffnet angeboten. Deutschförderkurse spezielle sowie Sporttreff ein Jungengruppe, eine und Mädchen- eine werden netcafé Inter- einem Neben vermittelt. nen kreatives Gestalten und soziales Ler- Erlebnispädagogik, Spiel, rerleben, Natu- Sport, Musik, Bereichen den zielgruppenorientierteausAngebote Fax: 06831/443-410 Mobil: 0172/6628094 Tel.: 06831/443-600 Saarlouis Familien­ Kinder-, Jugend-und Lisdorfer Straße Leiterin des Kindertreffs in der Corinna Bast, Kinderbeauftragte Kontakt: haus derKreisstadt

» Saarlouis Altenheim AWO Das www.awo-saarland.de. untertrum Erfahren Sie über mehr das Seniorenzen- Herzensangelegenheit. eine pflege tionären Pflege oder auch in der Demenz- Betreuungder Bewohner in der vollsta- lifiziertenMitarbeiter ist die persönliche richtungen im Saarland. Für unsere qua- 94 Plätzen zu den modernsten Pflegeein- dieseszentral gelegene seinenmit Haus tenheimes Saarlouis durch die AWO, zählt desder Seit Übernahme städtischen Al- am Herzen.am uns liegt Ihr Wohl Telefon: 06831/176-0 Prälat-Subtil-Ring 3a AltenheimSaarlouis

Kinder-, Jugend- und Familienhaus Seite 47 Seite 48 esnihetsäkn dr jungen Persönlichkeitsstärkung der die dabeivorgegangen. ist Hauptziel multimethodischEinrichtungen wird Präventionsarbeit. der Innerhalbdie bildet Schwerpunkt weiteren Einen ermöglichen. zu Ressourcen chen gesellschaftli- an Teilhabe größere eine Wohnortesihressowie und sens Gemeinwe- ihres Leben öffentliche das in Integration bessere eine nen Erwachse- jungen und Jugendlichen ausländischen es, ist Angebotes ten orientier- multikulturell dieses Ziel wichtiges Ein genutzt. Jugendlichen tagsUhr21vonvon–18bis15 45 zu frei- bis montags von wird Treff Der �� ������ �� � � �� �� ������� ���������� ������������� �������������� �������������������������� �������������� ��������� ������������������� ���������� �������� � ���������������� �� � ���������������� ���������� � ��������� n sotihn neoe verfolgt. Angeboten sportlichen und kulturpädagogischen onsmaterialien, ratungen, Bereitstellen von Informati- Einzelbe- Gesprächsrunden, mittels Kreisstadt Saarlouis dertionsansatz Präven- der wird Jugendtreffs schen Deutsch-Ausländi- des Bereich Im entgegen. Sozialisationsproblemen und Entwicklungsdefiziten tentiellen po- wirken Angebote Andere ge- setzt. entgegen Kräfte werden Gruppen- druck verantwortlichen häufig Suchtverhalten für dem und gestärkt Entscheidungsfreiheit ihrer in chen Jugendli- die werden Kompetenzen Ich- der Förderung die Durch Leute. Institut für kosmetik Kosmetik+Gesundheit www.kosmetik-labouvie.de Daimlerstr vitametik-f s m e t i k .1•T Tanz- undMusiktreff angeboten. ein sowie Sporttreff Offener ein pe, eine Mädchen- und eine Jungengrup- werden Internetcafé einem Neben ußpflege saarlouis Mail: [email protected] 2. Etage, Zimmer2.06 mobil: 01 Tel: 0 66740 Saarlouis Friedensstraße 3-7 tragte/Jugendpflegerin) Anette Plewka (Jugendbeauf- Ansprechpartnerin /Kontakt: el. 68 (0 31 72 / 68 44 / 6 34 94 31) 30 49 ) 27 4 48 8 22 8 angehörigen von ca. 6500 Soldaten Soldaten 6500 ca. von angehörigen Familien- die gehören Dazu finden. be- Auslandseinsatz im gerade sich die betreut, Soldaten und datinnen Sol- der Familienangehörigen die Schwerpunkt mit welches be- trieben, Familienbetreuungszentrum ein Bundeswehr Saarlouis in wird So gerichtet. der Aus- die auf landseinsätze auch aber sind dos Landeskomman- des Aufgaben Die zu können. einsetzen Saarland Ret- im tungskräfte und Hilfs- zivilen ständigen zu- originär der Unterstützung zur gezielt und koordiniert Bundeswehr der Kräfte die es, ist Übungen ser Stabsübungen simuliert. Zweck die- mehrtägigen in werden 1993, land Saar- im Hochwasserlage beispiels- die weise wie Katastrophenfälle, schutzstäben vor Ort. Katastrophenzivilen - den und wehr Bundes- der zwischen Schnittstelle die bilden verbindungskommandos Kreis- Die werden. eingesetzt cken Saarbrü- Regionalverband im und Landkreisen fünf den in trophenfall kundigen Reservisten, die im Katas- orts- erfahrenenund 12 aus jeweils bestehen Diese vorhanden. mandos Fälle Kreisverbindungskom- solche sechs auch für sind ist, dauernd besetzt Soldaten 40 mit welches selbst, geführten Landeskommando Reiner Otto Oberst von dem Neben das Landeskommando SaarlandmitSitzinSaarlouis. der Bundeswehr beantragt werden. Ansprechpartner für die Zivil-Militärische Zusammenarbeit im Saarland ist im Saarland vor große Herausforderungen stellen. Reichen diese Kräfte nicht aus, kann Unterstützung auch bei Häuser eingestürzte und Hochwasser zivilen Hilfskräftewelche durch die sein, Szenarien erforderlich.könntengefährdet,Massenevakuierungen sind Dies werden Menschen Landstriche, ganze verwüsten Orkane Starke Bundeswehr imSaarland Ihr Ansprechpartner der Landeskommando Saarland: halten halten und zu Fernerverbessern. ist er- zu Kenntnisse heitspolitischen sicher- ihre auch Fertigkeiten,aber militärischen ihre unterstützt, den wer- Reservisten und servistinnen Re- Sprengladungen: versteckten von am Erkennen das oder Checkpoint Fahrzeugkontrollen Seil, am Hindernissen von Überwinden ßen, im Saarland. Ob Marschieren, (VdRBw) Schie- Reservistenverband dem mit Zusammenarbeit enger in folgt er - Dies Saarland. die im Reservisten für Ausbildungsvorhaben von Unterstützung die ist kommandos Landes- des Aufgabe weitere Eine im Kosovo undinAfghanistan. Saarland Landeskommandos des Soldaten sich befinden Derzeit Cooperation). Military (Civil alisten CIMIC-Spezi- sogenannte meist ab, stellt für Soldaten Auslandseinsätze selbst Landeskommando das Auch Bundesland Rheinland-Pfalz. angrenzenden im und Saarland im

Ihnen hierzugerneAuskunft. erteilt Saarland Landeskommando Das Bevölkerung? der aus Themen sicherheitspolitischen oder gungs- verteidi- zu Fragen nicht es Gibt zuletzt: Und Saarland. des Landes- kommandos Soldaten Sie finden dort auch Einheit“, Deutschen der „Tag zum Bürgerfest dem oder lie“ Fami- der „Welt Messe der bei Ob Saarland. im und Öffentlichkeitsarbeit Presse- die für Bundeswehr der Koordinierungsstelle zentrale die Saarland Landeskommando das bundeswehr.org lkdoslposteingang@ Tel.: 0 66740 Saarlouis Wallerfanger Straße 31 Informationsarbeit Landeskommando Saarland Sie erreichen unsunter:

68 31 / 12 71 26

05

Bundeswehr im Saarland Seite 49 Seite 50 www SAARLOUIS .dechent.de Ihr Ihr für VW-, Opel-Service-Partner V erkauf VWNfZ-, T T el.: el.: und (0 (0 68 68 Service. 31) 31) Audi-Händler 48 89 97 00 10 90 . VW/OPEL Audi Jahre) kommt auf Wunsch einer der der (65 einer Wunsch auf Hochzeiten kommt Jahre) Eisernen zu sowie Jahre) (60 Diamantenen Jahre), (50 Goldenen Zur Verwaltungsspitze. der Glückwünsche persönliche es gibt en danach jedes Jahr. Auch zu Ehejubilä- gratuliert wird zum 90., 95. und 100. Geburtstag, Persönlich genommen. wahr- Heyer Manfred Beigeordneten Bürgermeister Klaus Pecina und dem Henz, Roland Oberbürgermeistervon Wechsel im wurden Diese termine. Gratulations- 120 rund es gab diesem Jahr In wünschen. es sie sofern Traditiongratulieren,Jubilarenist,zu es seit vielen Jahren in Saarlouis gute weil hier, deshalb sondern wandter, Ver- kein aber ist Bürgermeister Der Beaumarais. aus Schönberger Anna Mit einem Blumenstrauß gratuliert er germeister KlausPecina. Bür- Saarlouiser der auch ist lanten Gratu- den Unter Geburtstag. 100. ihr ist Es entgegen. Gäste Glück- der wünsche die nimmt und Sessel chen gemütli- ihrem in Jubilarin die sitzt Eine warme Decke über ihrem Schoss Saarlouis ehrtseineJubilare www Livestyle• Schuhe•Fashion•Accessoires .citynova.de vorbeizukommen. wieder sicher ganz Jahr nächsten im Klaus Pecina. Und er hat versprochen, Bürgermeistersdes Besuch den über Beaumaraisaus gefreutsehr sich hat Schönberger per Anna Glückwünsche zusammen. Post 150 rund men kom- Glückwunschschreiben. Da Geburtstagskind ein Saarlouiser jedes erhält Geburtstag 99. bis 96. und 94. bis 91. Zum Ehejubilare. der Drittel ein etwa und Stadt der Besuch einen sich wünschten Geburtstagskinder der Drittel zwei Rund Jahre. 90 über Bürger 90 und Bürgerinnen Saarlouiser und angeschrieben 188 Ehejubilare sie haben Jahr diesem gewünscht In wird. Gratulation eine ob an, schriftlich vorher Au- sie fragen Geschenke. ßerdem die besorgen und wird vergessen Jubilar kein dass für, da- sorgen Die Mitarbeiterinnen Gaspard-Müller.beiden Diana und ca Pla- La Sabine von Gratulationen die werden vorbereitet und Organisiert Eisernen Hochzeiten aussprechen. zu Glückwünsche viermal sie durften drei persönlich vorbei. In diesem Jahr Design• Komfor Schönberger zum100.Geburtstag. Bürgermeister KlausPecina gratuliert Ana das Organisationsteam (v.l.n.r.) DianaGaspard-Müller undSabineLaPlaca – t

Jubilare Seite 51 Die städtische Müllabfuhr Seite 52 eh Mlfhzue mt ee ne- denen mit Müllfahrzeuge, sechs „Insge- samtverfügt die Stadt Saarlouis ist. über unterwegs Stadtbezirk andereneinem in zwei- Fahrzeug,dasten dem auf Kollegen die für gilt Gleiche das Schicht, pro beiden der Etwa10.000 Kilogramm bewegt jeder Tätigkeit. ihre sie erledigen Sorgfalt gut gelaunt. Routiniert und mit großer lichschweren Arbeit sind die Männer rungsautomatik ein. Trotz der körper- Entlee- die in Abfalltonnen unzählige nersind hinter dem Auto und klinken Grei- Udo und Blatt Markus Kollegen Seine sind. sie zugeparkt oder eng wie egal Straßen, alle durch sicher Spezialfahrzeug teure Euro rund 260.000 und breite Meter 2,50 lange, Meter zehn fast das steuertLepper Andreas Kraftfahrer wird. sammeln ein- Restmüll Tonnen 40 insgesamt Arbeitstages achtstündigen eines fe Lau- im sie der bei Tour,ihre startet Saarlouis Betriebshofes Neuen des bereits geschäftiges Uhr Treiben. MüllabfuhrDie 6 um In- nenstadtbereich im herrscht schlafen, noch gen Septembermor- kalten und dunklen einem an Bürger Saarlouiser und Bürgerinnen meisten die Während werden abgefahren 40 Tonnen Restmüll betrifft –nocheinederwenigen reinen Männerdomänen. Saarlouis was zumindest – ist Bereich Dieser Abfallentsorgung. der bei arbeiten Kollegen der Zwölf zuständig. Grünflächenunterhaltung, Kanalreinigung, Straßenbeleuchtung, die Winterdienstden und Fuhrparkunterhaltung,Sportplätzen BetreuungBestattungswesen,und die das Spiel- von für beispielsweise sind Sie leistungen. Dienst- kommunalen der Bereichen verschiedenen 22 in Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen 170 rund Strauß ner Er Saarlouis. Kreisstadt wurde der am 1. Januar 1998 gegründet und Eigenbetrieb hat heute unter Werkleiterein Manfred ist Heyer und BetriebsleiterZeppelinstraße Hans Wer- der in (NBS) Saarlouis Betriebshof Neue Der der städtischen Müllabfuhr „Sauber ist schöner“–Unterwegs mit � � � � � � Außer Am Sicherheitsdienste V Finanzierungen priv Unter u. Immobilienvermarkt., Kopier Bahndamm ersicherungen Nutzen WL -optimierung dem . Arbeitsvermittlung [email protected] nehmensberatung � www - WL bieten und 06831/5054280 Sie .wl W 13•66740 Schr unser w-dir wir GmbH aller eibdienst Ihnen ekt.de en Art neuen -verwalt. Saarlouis !!! Ausnahmen überaus positiv. Man Man positiv. überaus Ausnahmen wenige ganz Signalbe- auf bis sind kleidung orangefarbenen in der Männer die auf Einwohner und Einwohnerinnen der Reaktionen Die Liebig. erläutert verursachen“, Abfälle vermehrt die wohnen, halt oder Haus- diesem in Pflegebedürftige Kleinkinder wenn denkbar, Beispiel zum wäre Das fahren. zu raus Auge mal noch ein und zuzudrücken Fällen begründeten in selbstverständlich, uns für es ist Jedoch möglich. nicht logistisch das ist es „Grundsätzlich Gibt Kulanz? da stellen? zu Straße die an rechtzeitig Tonne seine hat, sen verges- man wenn passiert, Was 12 Euro. etwa 240-Liter-Müllgefäßes seines Abfuhr eine Leerung 14-tägiger bei kostet Endverbraucher den wickelt, abge- (EVS) sorgungsverbandesSaar Ent- des Leistungsverträge über den wer- Entsorgungsleistungen Alle ist. verantwortlich Abfallentsorgung die für NBSThomasbeimLiebig, derso abgeholt“, Merzig ausunternehmen Privat- einem von wird Sack“ „Gelbe papier abgefahren wird. Alt- Lediglich der mit Tonne blaue die sowie müll Sperr- und Bio- auch Hausmüll ben deckt die Verbrennungsanlagedie ihrendeckt eingesetzt. Teilmengetion einer Aus Stromproduk- der bei Dampf als wird beider Verbrennung erzeugte Energie insgesamt vier Reinigungsstufen. Die entstehendeRauchgase durchlaufen Dabei werden. behandelt thermisch AbfallKilo 30.000insgesamt Stunde Verbren zwei den nungseinheiten in Velsen können pro In (EVS). EntsorgungsverbandSaar zum gehören Anlagen Beide entsorgt. Lockweiler wirdderVergärungsanlageinmüll in Bio- Velsen. nach (AVA) tungsanlage Abfallverwer- die in Entladen es zum geht Nun Volumens zusammengepresst. ursprünglichen seines Fünftel ein auf Tonne der aus Müll fall gefüllt ist. Es hat dabei den losen Ab- mit Rand zum bis Fahrzeug das bis es, dauertStunden 2,5 Ungefähr Haushalte 30.000 saarländische Stromerzeugung für sen kann. die verlas- Müllabfuhr auf der von Männer Wetter und Wind bei man sich dass Saarlouis, in es schätzt - verdient. erabend genießen. Sie haben ihn sich Fei- ihren endlich Kollegen ihre und Greiner Udo Andreas Blatt, Markus können Lepper, erledigt, das Ist von Schädlingen zuvermeiden. schlechte Gerüche und das Anlocken Müllfahrzeug um gereinigt, Wasser das mit gründlich wird NBS Rückkehrzum der Nach transportiert. Verwertungsstellen den zu Abfälle Zweimalprohat.Schichtwerden die gefunden Gartenabfällen Bedeutung zunehmende und Küchen- von Verwertung der bei Jahren letzten cher biologischer Prozess, der in den natürli- ein istVergärung durch lauf Stoffkreis- den in Abfälle ver- rottbarer Rückführung Die verarbeitet. Anfallstellen gewerblichen von und Bioabfall aus der privaten Sammlung Kilo 26.000.000 ca. jährlich Biomüll-Vergärungsanlage werden der In werden. versorgt Haushalte 30.000 netzeingespeist. Damit können rund Strom- öffentliche ins wird stunden Megawatt- 85.000 etwa jährlich von Stromüberschuss Der Eigenbedarf. Kreisstad Dienstleistungsbetrieb E-Mail: Fax: Tel.: 66740 Zeppelinstraße Neue rB 48886-512 06831-48886-0 Saarloui etriebsho NBS@ Rufen tS s saarlouis.de aarloui 9 fS Sperrmüll-Hot-Line: Sie aarloui einfacha s s de r n, wirs Fax: Industriestraß Saarlouis Tel.: 66740 Wertstoffhof indf 128820 122599 06831-12258 Saarlouis ür Sied de e3 rK a! 1 7 reisstad t

Die städtische Müllabfuhr Seite 53 Unterwegs auf der Saar Seite 54 Wartung nicht ansieht. Sie tat ihren tat Sie ansieht. nicht Wartung und Pflege was guten der dank alt, ihr man Jahre 50 Jahr diesem in wurde Thetis“ „kleine Die Saar. der auf Ausflügen gemeinschaftlichen und Ausbildungsfahrten und Lehr- zu Marinern den sie dient heute Bis bindungsboot. Ver- und Arbeits- ein Thetis“, „Kleine die Marinekameraden Rodener den Marinebund der überließ tenschaft stelltPadie an Erinnerung zur und - „Thetis“ge- wurdedie Dienst außer 1990 aus. Marinebundes Deutschen des Abgeordnetentage richtete und wurde die stationiert Saarlouis in 26, 1972 Luftlandebrigade der mit sich befreundete Festakte, reiche zahl- feierte man Land, ins gingen Jahre Die „Thetis“). U-Jagdboot te Torpedo-Fangboot„Thetis“(heu- das für Patenschaft die 1964 Stadt Saarlouis die übernahm Achilles Willi Vorsitzenden damaligen des regung An- Auf Marinekameraden. sischen franzö- zu Freundschaften knüpfte und Seeräuberball Rodener den wie Veranstaltungen organisierte flüge, Aus- gemeinsame unternahm aus, Erfahrungen tauschte Man gründet. ge- Verein ein wurde Jahr gleichen im Noch waren. dem heimgekehrt Krieg aus die „Mariner“, für deten grün- Stammtisch einen Roden aus Seeleute ehemalige paar ein 1955 Jahre im dass damit, begann Alles Marinekameradschaft. nächsten „Im Jahre20 das sind Jahr sagteher“, Meffert,Hermann Vorsitzender1. der überlassen. Bundesmarine der von Thetis“ „Kleine kasse Vereinskameraden37 seinen louis-Roden.und Ihm wurde Motorbar - die Saar- „Thetis“ Marinekameradschaft der von Werner erklärte Joachim Kapitän Gewässer“, diesem auf ist Höchstgeschwindigkeit „Das Saar. zulässige die die über Stundenkilometern 16 mit Thetis“ „kleine die SA4M517.treibt fastgibt, Der zweiStück Jahrenoch 60 nur es vonMotor,dem alte Deutz der Zylinder vier die knattern Takt gleichmäßigen Im Wasser unter dem Kiel“ „Immer eineHandbreit das traditionelle Labskausessen im Labskausessen traditionelle das gehört Jahr im Höhepunkten den Zu Veranstaltungen. gesellschaftlichen integriert und beteiligen sich aktiv an Vereinsleben das der Stadt Saarlouis voll in sind Marinekameraden Die die liegt „Thetis“ inMerzig. Jahren 14 nunmehr Seit überführt. Seeweg dem lerauf Ecke Kie- der aus Kilometer 1000 händig eigen- Boot breite Meter drei und lange Meter elf das haben Diese de. wur- überlassen Marinekameraden den und gestellt Dienst außer 1989 sie bis Neustadt/Holstein, in Dienst Saarhafe Partner Garant Unse fü nS fü rT Arbeitsplätze rW rT rans aarloui irt or schaftskraf por zu tu rW s/ nd el Dillinge t Logistik tu

nd Horst Rupp, Tel.: 06831/87236 Tel.: Rupp, Horst 06831/87236 Tel.: 06831/73732 Joachim Werner, Tel.: 06831/82121 Hermann Meffert, Kontakt: n Te Kont www.saarhafen. l. 06831-4 ak t: Südk 0045-21 ai de 4,

66740 S aarloui s ner gehört. Kiel“,Mari- richtige für sich es wie dem „immer unter Wasser Handbreit sich eine sie wünschen kunft Zu- die Für wird. feiern ausgiebig Stelle gleichen der an Fest großen einem mit man was wurde, getauft Kanu-Club am Schiffsanlegestelle der an Thetis“ „kleine die dass her, Jahre 20 das ist 2010 Stammtisch. zum Roden in jeden Jungmann taurant Res- sich im Monat im Freitag treffen ersten Mariner Die an. Gedankens maritimen des rer Förde- und Wassersports des de Freun- auch Binnenschifffahrt der und Handelsschifffahrt der Marine, der Angehörigen aktiven und ligen ehema- neben „Thetis“ radschaft Marinekame- der gehören Heute der-Kaserne. Graf-Wer- der in 26 landebrigade Luft- der Soldaten diensttuenden die Seeleute die bescheren abend Heilig- An kommen. Roden nach Karl-Thiel-Haus rund das in Gäste 160 mittlerweile dem zu März, NUOVA MODA 0909.indd1

...und weitere,top-aktuelle Labels! e.6 1 0 565 45 501 31/ Tel.068 23 Sonnenstr. Saarlouis www.nuova-moda.net 16.09.2009 10:39:53Uhr

Unterwegs auf der Saar Seite 55 Parkplätze in Saarlouis Seite 56

Parkplätze in Saarlouis Seite 57 Koffer auspacken und wohlfühlen

Ein Mobiliar aus edlen Hölzern und gemütliche Polstergarnituren emp- fängt den Gast in der Victor‘s Residenz in Saarlouis. Die Dekoration ist zurückhaltend, die Farben so freundlich wie die Mitarbeiter. Man könnte meinen, in einem Luxushotel zu sein, aber in dem stilvoll eingerichteten Haus wohnen und leben ältere Menschen in einem Umfeld, das speziell auf ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist.

„Ich war sehr zufrieden, ein erst- stilvoll, die Besuchermöbel bequem klassiger Service“, schwärmte die und ansprechend. Im Erdgeschoss Patientin. Auf diese Weise konnte des Hauses befindet sich noch der sie sich stressfrei auf ihre bevorste- Wintergarten und „the Club“, der hende Operation vorbereiten. „Der- rund 120 Gästen Platz bietet. Hier „Und ältere Menschen haben ande- zeit betreuen wir hier rund 22 Gäs- finden regelmäßig kulturelle Veran- re Bedürfnisse“, erklärt Residenz- te/Patienten“, berichtete Markus staltungen, Hochzeiten oder Events leiter Markus Schwarz, der bis vor Schwarz. Bei der Einrichtung der statt. Für die Zukunft ist geplant, kurzem noch eine Einrichtung in Zimmer spielte nicht nur Funktiona- „the Club“ als Restaurant zu betrei- Bad Kreuznach leitete. Er gehört, lität sondern auch Komfort und Ge- ben und für die Besucher von außen ebenso wie das Haus in Saarlouis, schmack eine Rolle. Die Betten sind zu öffnen. zur Victor‘s Unternehmensgruppe, die zahlreiche Hotels und Einrich- tungen im Gesundheitswesen unter- hält. „Victor‘s Residenz in Saarlouis ist aber die erste Einrichtung der Gruppe, die in dieser Form betrieben wird. Wir reden von einem „3-Säu- len-Konzept“, so Markus Schwarz, „bestehend aus Appartement-Be- reich, medicus-Gesundheitszentrum Wasser, Heizung, Steuern gehören und Victor’s Residenz-Hotel“. In ebenso dazu wie Satelliten-, Telefon- Victor’s Residenz stehen 82 Ein- und und Internetanschluss sowie eine Zweizimmer-Apartments zwischen Notrufbereitschaft rund um die Uhr. 40 und 80 Quadratmetern zur Ver- Sogar der Wellness-Bereich im Ho- 58 59 fügung, die ältere Menschen mieten tel gegenüber kann genutzt werden. oder kaufen können. Ob Barock, Ju- Seite gend- oder Landhausstil, ausgefal- Dem Apartment-Bereich ange- Seite lene Designs, die an den Orient und schlossen ist das medicus Ge- Tausend und eine Nacht erinnern, es sundheitszentrum. Hier stehen bleibt kaum ein Wohnwunsch offen. 38 Plätze für Kurz- oder Lang- „Man kann auch seine eigenen Möbel zeitbelegung zur Verfügung. Ein mitbringen“, unterstrich der Resi- multiprofessionelles Fachkräfte- denzleiter. Zudem sind alle Wohnun- Team bestehend aus Pflegeex- gen barrierefrei und jeder Raum mit perten, Wund­managern und medi- einem Notrufschalter ausgestattet. zinischen Fachangestellten betreut Gesellschaftszimmer, eine Biblio- die Gäste/Patienten, zusätzlich thek, eine Sonnenterrasse und sogar kommen Ärzte und weitere Thera- einen Raum für den sonntäglichen peuten ins Haus. Davon profitierte Gottesdienst gibt es im Haus. „Zu ei- auch die 84-jährige Helma Bom- nem Pauschalpreis erhält der Gast mersbach aus Dillingen. Vor ihrer ein umfassendes Paket“, so Markus Knie-Operation musste sie in Kurz- Schwarz. Mittagessen, Reinigung der zeitpflege und entschied sich für

Victor’s Residenz Victor’s Wohnung, Nebenkosten wie Strom, das medicus-Gesundheitszentrum. Residenz Victor’s Marienhaus Klinikum St. Elisabeth Saarlouis Seite 60 arn one wsnlce Ver- wesentliche konnten Jahren 11.000 Frauen und Männer beschäf- Männer und Frauen 11.000 ublug ud n aroi (prak- Saarlouis in und Ausbildung) sozialer EinrichtungeninDeutschlandist. Träger christlichen großen der einer Standorten weiteren sieben sowie Hospizen acht Jugendhilfe, und Kinder- der Einrichtungen zwei Pflegeheimen, und Alten- 17 Krankenhäusern, 25 mit heute wurdeund gegründet rinnen WaldbreitbacherFranziskaneder Ordensgemeinschaft - der von 1903 Jahre im die GmbH, Marienhaus die ist ses Seit mehr als hundert Jahren gibt es in Saarlouis das Marienhaus Klinikum St. Elisabeth. Träger des Krankenhau- Saarlouis gehtneueWege Marienhaus KlinikumSt.Elisabeth edr einn ttoä i 367 in stationär Regionen zender erhalten hierambulante Hilfe. rätr Pi.Dz D. e. Chris - med. Dr. Priv.-Doz. erläutert l Äzlce Drko ud Rudolf und Direktor Ärztlicher als angeschlossene Gefäßzentrum wur- Gefäßzentrum angeschlossene e gne Saln ud angren- und Saarland ganzen aus dem Patienten 17.000 jährlich den wer- Belegabteilung einer und gen i Gfßhrri ud i Pädiat- die und Gefäßchirurgie die den 2009 mit der Palliativmedizin in Palliativmedizin der mit 2009 den die Verwendung von Stent-Einlagen von Verwendung die breinl s ds lnkm ne- Klinikum das ist Überregional (Kinder)-Krankenpflege vorberei- (Kinder)-Krankenpflege ulttmngmns zertifizierte Qualitätsmanagements e Brf n e Gsnhis und Gesundheits- der in Beruf ren eäekakne ezet werden. erzielt Gefäßerkrankungen ngsm sn i dee Häusern diesen in sind Insgesamt oentn igotshn und diagnostischen modernsten mit Die bekannt. (Kinderklinik) rie Hauptfachabteilun- 11 insgesamt In us Nct uez drh i Kom- die durch zuletzt Nicht rums. ttee eäciuge n ds ihr das und Gefäßchirurgie stattete zertifizier- drei zudem hat Klinikum Pflegedirektor.als Das Krasenbrink Direktorin, Dr. Kaufmännische Klaus-Peter Reimund als Herber-Meier Ri- Esther Schwester vierköpfigen Direktorium, einem von Klinikum etn eru, 800 Menschen 38.000 betreut, Betten aroi ealet „n e letzten den „In etabliert. Saarlouis ee ehdn we u Beispiel zum wie Methoden, Neue und dasGefäßzentrum. n dr adooi vr le für allem vor Kardiologie der und n Kteen wre entwickelt, wurden Kathetern, und bundschule in Lebach (theoretische Lebach in bundschule e dr Orthopädie/Unfallchirurgie der ben iain errr ehdn steht Methoden mehrerer bination Verfahren chirurgische bewährte esrne bi e Teai von Therapie der bei besserungen iis l Kaknasbrn Ulla Krankenhausoberin, als vinius efiet n wie verbessert“, weiter und verfeinert tigt, darunter etwa 900 in Saarlouis. in 900 etwa darunter tigt, te Zentren: Das Brust-, das Trauma-das Brust-, Das Zentren:te des Fragen in das wird Geführt tet. späte- ihren auf Ausbildung) tische hrpuice Vrarn ausge - Verfahren therapeutischen in ezl Lie ds Gefäßzent- des Leiter Denzel, tian 80 Auszubildende werdenAuszubildende 80 Verder in - zu einem Gefäßzentrum zusammen- Gefäßzentrum einem zu tice Faetlugn m heu- im Fragestellungen ethischen nal. err Fachrichtungen Mehrere anfalls. de bei einem christlichen Träger. Mit geschlossen. Gfßhrri, igotsh und diagnostische (Gefäßchirurgie, rnug a de asce dass Tatsache, die war Gründung isn esrt Ed Jna 2005 Januar Ende versorgt. Erkennt- nissen medizinischen neuesten punkte sind hierbei die Behandlung die hierbei sind punkte stärkere Bedeutung zukommt, gera- zukommt, stärkereBedeutung oi en litnstre Behand- leistungsstarke eine somit aine ufnrih n nach und und umfangreich Patientinnen Patienten die Saarlouis Elisabeth St. Klinikum Marienhaus medizinischer aus nur nicht Doch en, eäewieugn der Therapie die und Bauchschlagader Gefäßerweiterungen Beine, und pflegerischer Sicht sind im sind Sicht pflegerischer und ugn u Vrüug Schwer- Verfügung. zur kungen ud ds lnsh Ethik-Komi- Klinische das wurde sich haben fäßmedizin/Angiologie) von verengten hirnversorgenden Ar- hirnversorgendenverengten von der Durchblutungsstörungen von Gefäßerkran- von lungsmöglichkeit nevtoel Rdooi swe Ge- sowie Radiologie intervetionelle tigen Krankenhausalltag eine immer dieser Hintergrund gegründet. tee terien zur Vorbeugung eines Schlag- Vorbeugungeines zur terien Etrshl“ itt a Klinikum das bietet „Elternschule“ „Medizin verstehen - von Ärzten für Ärzten von - verstehen „Medizin eemn. ir edn aktuelle werden Hier Jederman“. Träger wichtig, die Bearbeitung ethi- Bearbeitung die Trägerwichtig, Zahl der ethischen Grenzsituationenethischen der Zahl An- veränderten den und Zwängen rt, iabie ds Pflegediens- des Mitarbeiter Ärzte, Alters- und Klassenstufen in seinem zwangsläufig zu. Daher war es dem es war Daher zu. zwangsläufig zieherinnen im 8. Obergeschoß des Obergeschoß 8. im zieherinnen hn n e Kii afatn unter- aufhalten, Klinik der in chen finden Geburtsinformationsaben- finden findet jeden zweiten Dienstag im Dienstag zweiten jeden findet i znhedn wirtschaftlichen zunehmenden dig stän- gleichzeitig den Medizin, der schnellerenEntwicklung immer der e EhkKmte, autr auch darunter Ethik-Komitees, des eöie kne i Vraf einer Verlauf im können gehörigen de für werdende Eltern statt. In der In statt. Eltern werdende für de gendliche herzlich willkommen sind, e ud he Behandlungsmöglich- ihre und gen pühn e Ptetn im die nimmt Patienten der sprüchen eäds bi e nct u statio - nur nicht der bei Gebäudes, oder Patient Jeder öffentlich. nicht ce Faetlugn n kompe - in Fragestellungen scher ä afeomn Kne ud Ju- und Kinder aufgenommene när sprechung initiieren. An- vertretungsberechtigten seine sind Sitzungen unterworfen,die sen e Shlrne ud cüe aller Schüler und Schülerinnen rer Klinikleh- als Müller Michael richtet medizinische und rechtliche Themen sich zu Untersuchungen oder Besu- oder Untersuchungen zu sich die Eltern, von Kinder auch sondern Kinderbe- speziellen einer Neben Fallbe - ethische eine Behandlung ses statt. lseru oe bi eaf auch Bedarf bei oder Klassenraum Monat in der Aula des Krankenhau- des Aula der in Monat Laieninformationsabend Der Meier. nbägg n nr he Gewis- ihrem nur und unabhängig um’s Kind an. „Unser neustes Ange- neustes „Unser an. um’sKind o it e Laieninformationsabend der ist bot etn dr i Patientenverfügung die oder keiten ilätg Frblugkre rund Fortbildungskurse vielfältige i zm esil Gefäßerkrankun- Beispiel zum wie vorgetragen“, berichtet Ulla Herber- Ulla vorgetragen“,berichtet und aufbereitet verständlich leicht tes und Juristen, sind in ihrerin Juristen,sind Arbeit und tes tente Hände zu legen. Die Mitglieder treuung durch zwei ausgebildete Er - ausgebildete zwei durchtreuung m rnezme. Regelmäßig Krankenzimmer. im ST. ELISABETH SAARLOUIS KLINIKUM MARIENHAUS unter besonderer Berücksichtigung ethischerStandards. Als modernesKrankenhaus inchristlicher Trägerschaft bietenwirIhnenmoderneMedizinundeinfühlsamePflege nureinSlogan, fürunsallenicht Dies ist sonderngelebte underlebteÜberzeugung! Telefax: 06831-16-1717 Telefon: 06831-16-1701 CA Dr. Walter Blank Intensivmedizin) (Kardiologie, Pulmologie, Klinik fürInnere MedizinII Telefon: 0683116-1778 - SektionPalliativmedizin Telefax: 06831-16-1767 Telefon: 06831-16-1761 CA Dr. Matthias Harloff Onkologie, Stoffwechselerkrankungen) (Gastroenterologie, Hepatologie, Klinik fürInnere MedizinI Telefax: 06831-16-1507 Telefon: 06831-16-1501 CA Dr. Mathias Uhlig ( Klinik fürFrauenheilkunde undGeburtshilfe Telefax: 0683116-1467 Telefon: 0683116-1461 OA Dr. Frank Tintinger (Angiologie) CA Dr. Thomas Frenzel (intervent.Radiologie) CA Priv.-Doz. Dr. ChristianDenzel (Gefäßchirurgie) und konservative Gefäßmedizin Zentrum füroperative, interventionelle Telefax: 06831-16-1417 Telefon: 06831-16-1414 CA Priv.-Doz. Dr. Uwe Specht Klinik fürKinderchirurgie undKinderurologie Telefax: 06831-16-1407 Telefon: 06831-16-1401 CA Dr. ChristopherHagel Visceralchirurgie Klinik fürAllgemein- und Gynäkologie undGeburtshilfe) Marienhaus Klinikum St. ElisabethSaarlouis ·Kapuzinerstr. 4·66740 Saarlouis · Telefon: · 0683116-0 Telefax: ·www.marienhaus-klinikum-saar.de 0683116-1097 steht imMittelpunktunseresHandelns! steht imMittelpunktunseresHandelns!

Telefon: 06831-16-1669 BA Dr. Peter Mauer Belegabteilung HNO Telefax: 06831-16-1307 Telefon: 06831-16-1301 CA Dr. Stefan Otto Intensivmedizin undSchmerztherapie Klinik fürAnästhesiologie, operative Telefax: 06831-16-1207 Telefon: 06831-16-1201 CA Dr. Wolfgang Kegel, Kernspintomographie) (Computertomographie, und Nuklearmedizin fürRadiodiagnostik Institut Telefax: 06831-16-1237 Telefon: 06831-16-1231 CA Dr. Karl-Heinz Schubert (Strahlentherapie) Klinik fürRadioonkologie Telefon: 0683116-1803 - Sektion Wirbelsäulenchirurgie Telefon: 06831-16-1410 Ambulanz, D-Arzt - SektionUnfallchirurgie Telefax: 06831-16-1807 Telefon: 06831-16-1801 CA Dr. MichaelKunz undUnfallchirurgieKlinik fürOrthopädie Telefax: 06831-16-1907 Telefon: 06831-16-1901 CA Dr. Alexander Tzonos Klinik fürKinder- undJugendmedizin Das MarienhausKlinikum St. ElisabethSaarlouisist Der Mensch Der Mensch nach proCum Cert&KTQ zertifiziert.

Marienhaus Klinikum St. Elisabeth Saarlouis Seite 61 Kinder- und Jugendfarm Seite 62 Ds s tl he“ shäme die schwärmte hier“, toll ist „Das elemrn e „Zwergenfreizeit“. der Teilnehmerin u e jnse Frpoetn ge- Farmprojekten jüngsten den Zu 6 und 12 Jahren aufgenommen. Da aufgenommen. Jahren 12 und 6 se, sondernauchKinderndieMöglichkeit, nachHerzenslust zuspielen, zutoben unddieNaturzuerleben. Saarlouiserden zwischen liegt Stadtteilen TierenSteinrauschnur und bietetnicht Roden und Zuhau- schönes ein fühlen.wohlFarm sich Die sie dem in haben, gefunden Zuhause neues ein EllbachtalJugendfarm im und Kinder- aller in nebenan Willi während der vielenauf Tieren,von zweidie Haut, nur sind Esel der und Minischwein Das zupft. runzeligen Grashalme paar ein Gemütsruhe ihrer auf Sonne die genießt und Sand warmen im liegt Nanni Kinder- undJugendfarm lockt Zwerge an zum Pferd. Alles nicht ungefährlich nicht Alles Pferd. zum s ie ueet Ac Frühstück Auch Ruhezeit. eine es an der Zwergenfreizeit teil. „Für die „Für Zwergenfreizeitteil. der an den sie würdeliebsten Am angetan. den Wald auf Entdeckungstour.Alle auf Wald den den Kindern gemeinsam am Wasser, die Arbeiterwohlfahrt anlieferte, gab Sei- sagte organisiert“, gesstruktur es i zm ptn Nachmittag späten zum bis gens 20 Rund aufsuchen. Betreuer der bespiel- frei die dergartenkinder und Hasen Pferde, die Tag ganzen jüngste Rupp, Emma dreijährige dergartenkinder hielten Einzug. Kreisjugendamt diesem in „Zwergenfreizeit“und die das genehmigte i Kne sls bun n zahl- und bauen selbst Kinder die war, rückläufig Betrieb offene der eena ften i de Pferde die sie füttern Gemeinsam metz. Mittags nach dem Essen, das Essen, dem nach Mittags metz. stadt oder sie gingen zusammen in zusammen gingen sie oder stadt i nr n eliug e Betreuer. der Begleitung in nur sie bis Meerschwein vom Tiere reiche Kinder hatten Isomatten und Schlaf- und Isomatten hatten Kinder lie hbn i en adr Ta- andere eine wir haben Kleinen ihr es haben Tiere die Besonders idr amn üf ae o mor- von Tage fünf nahmen Kinder Kin- die dürfen Sicherheitsgründen darf das Aber streicheln. Katzen Kin- ersten Die los. gings Sommer Nachdem die Auflagen erfüllt waren, Betätigungs- neues ein man suchte likne etikl, e dm es dem bei entwickelt, Kleinkinder für Konzept ein zunächst wurde So recht“, gerade aufzunehmen, Farm der auf Kinder jüngere auch Eltern, n Zicemhzie wrn in- waren Zwischenmahlzeiten und n bign i af i Wee Aus Wiese. die auf sie bringen und ehr en Htesat a der an Hüttenstadt, eine Weiher, atn i inn n e Hütten- der an ihnen mit bauten mit spielten Betreuer Die begriffen. ae Fähn u i Begleitung in nur Flächen baren eihee oiia eet, Lei- Semeitz, Dominika berichtete zwischen Kinder nur Farm die hat Bislang „Zwergenfreizeit“. die hört ü Pmf i Kindergartenalter. im Pimpfe für orni u Sicherheitsaspek- um vorrangig vieler Wunsch der kam „Da feld. te ging. Auf der Farm gibt es einen es gibt Farm der Auf ging. te Jugendfarm. und Kinder- der terin Öffnungszeiten: geschl. Mo gendfarm Saarlouis“ inKooperation Ju- und „Kinder- Verein nützige gemein- der ist Träger pflegen.“ und zueinander zu fördern und zu Tierenund Natur Verbindungzur lebendige eine geben zu lichkeit Mög - die Voraussetzungen, alen sozi- und wirtschaftlichen deren von unabhängig und Jugendlichen, „Kindern Zielsetzung: der mit e.V., Saarlouis und Jugendfarm Kinder- Trägerverein der der Stadt Saarlouis gründete sich de 1982 Auf gegründet. Anregung Die Kinder- und Jugendfarm wur- Hintergrund: für den offe den für nen Betrieb nen klassen Tag für geschl. Schul­ Di

- für den offe den für nen Betrieb nen klassen Tag für Schul­ geschl Mi

- Streichelzoo Hüttenbau (19) Uhr 15.00 – 18.00 Do ern undvieles mehr. Kindergeburtstagsfei- Projekte, Wochenendseminare, nahmen, Pro- das gramm wird ergänzt durch Jahren Ferienmaß- 12 bis 6 von Kinder für Angebot offenen dem Neben Meerschweinchen. und Hasen zahlreiche sowie zen Mini­ ein Gans, eine Schafe, vier Ziegen, 12 Esel, ein Ponys, drei Hühnerfarm gen ehemali- einer Gelände großen Hektar ein dem auf leben Heute Saar. Landesverband AWO dem und SaarlouisKreisstadt der mit Streichelzoo Spielaktion Hüttenbau (19) Uhr Basteln 15.00 – 18.00 Fr Streichelzoo schwein, vier Kat- vier schwein, Hüttenbau (19) Uhr Basteln Kochen Kochen 10.00 – Reiten 18.00 Sa

Streichelzoo Spielaktion Hüttenbau Monat von 18.00 Uhr 14.00 – 1x im So

einig: „Wirsagten einig: wieder“, kommen m ibtn i Hme ud Nä- und Hammer mit liebsten am die Weide. Am Ende waren sich alle sich waren Ende Am Weide. die ei- rund mit Gemeinsam Farm. der Ponys den auf nur Emma kleine die wollte werkelte, Hütten den an geln René fünfjährige der Während den. nem Dutzend Ziegen teilen sie sich sie teilen Ziegen Dutzend nem auf es gibt davon Stück Drei reiten. Schlamm im Herzenslust nach man sie mitstrahlenden Gesichtern. gefun- Lieblingsbeschäftigung seine problemlossich eingelebt“, erzählte haben Kinder „Alle konnte. spielen dabei. Mittagsschlaf den für säcke emt. ee Kn hte schnell hatte Kind Jedes Seimetz. damit nötig, waren Matschkleider T Silberherzstr 66740 el. Internet: www.kjf-saarlouis.de E-Mail: [email protected] Fax: 0 Tel. 0 Postfach 1702,66717Saarlouis Saarlouis e.V. Kinder- undJugendfarm Kontakt: Herz SCHUHMACHEREI·O 06 Die Unsere 83 Saarlouis • • 68 68 Ihr 1/3 Orthopädische Orthopädische Apotheke 31/ 31 .2 und 45 1 Gewinn / 8 Ulrike Apotheke Glocken SLS•( Französische 7 1 Michael 21 Beratung 64 Orthopädie-Schuhmachermeister 70 V •K Diabetes-Einlage 45 06 Thiele erstand! 03 ompressionstherapi 8 Str. E-Mail: 31) Einlagen, Schuhe•Orthopädische 23 4 mit 21 www 21 [email protected] - R .muenzmay THOPÄDIE·SCHUHTECHNIK Sport-Einlagen,Kinder Münzmay n•Schuhreparatur Fernruf 66687 Marktplatz Filiale: e•Bandagen .de W Die Kinder- und Jugendfarm braucht dringend Holz,

um im bevorstehenden Winter die Räumlichkeiten (0 Schuhänderung adern 68 Mo. 11

heizen zu können und würde sich über 71) -Einlagen, Geld-oder Holzspenden sehr freuen! –F Sa., PRINZ Rehabilitationstechnik Orthopädie-T Sanitätshaus r. Öffnungszeiten: 79 , 8–18.30 8–13.00 92 Uhr Uhr Fernruf 66740 Karcherstraße Sanitätshaus Prinz&Co. St. Avolder 45a•Saarlouis-Neuforweiler Straße • Firmenseminare zuKnigge, • NageldesignWellness • Friseursalon •Fußpflege • Kosmetikinstitut • Farb-, Typ- undStilberatung Tel.: 0 68 31 / 5 00 37 87 •www.borellaimage.de echnik Kleidung &Co.undvielesmehr … für Sie&Ihn Engelstr der mo.-fr in Saarlouis (0 06 Saarlouis 68 . .4(neben 8 Bioladen 9-19•sa. GmbH 31/43 31) 1a 40 99 25 Pieper) 5 9-18 6

Kinder- und Jugendfarm Seite 63 Baseball: Die Hornets Seite 64 tioniert Baseball,eineSportart, dievon seinenSpielern vieltaktisches Geschickverlangt. sind für den Werfer bestimmt, der dann einen von 36 Zeichen verschiedenen Die Würfen, so können. genannte werdenSpots, platziert. gedeutet So funk- Zuschauern den von denn geschweige Mannschaft, gegnerischen der von kaum die Handzeichen, ausgeführte, Folge rascher in fünf, folgen dann an, Mütze seine zuerstfasst Pitcher Der Die Hornissen hegenihren Nachwuchs eine Hobbymannschaft. Trainiert wird anlage „In den Fliesen“ in der Saint- der in Fliesen“ den „In anlage e Huted it s i weiteres ein es gibt Hauptfeld dem ouae Bsbl/oted sowie Baseball/Softfeld modulares n aroi wr si 1 Jhe ak- Jahren 17 seit wird Saarlouis In Baseballanlage im Saarland. NebenSaarland. Baseballanlage im einzige die ist Dies Nazairer-Allee. und Spielbetrieb im Mannschaften Base- eine sind Hornets Saarlouiser alAtiug nehl ds Turn - des innerhalb ball-Abteilung viermal die Woche auf der Baseball- der auf Woche die viermal zehn gibt Es Saarlouis. 1872 vereins tiv Baseball im Verein gespielt. Die Die gespielt. Verein im Baseball tiv . ernancat o dr Lan- der von Herrenmannschaft 1. einen großer Battingcage von 250 250 von Battingcage großer einen e 9e Jhe i Mitrcat in Meisterschaft die Jahre 90er der desliga stetig in die 1. Bundesliga auf- udamtr, e dr een bei Verein der den Quadratmetern, i Shlnsam Ctrn und Catering Schulungsraum, mit stieg. Die Softballer erlangten Ende Ende erlangten Softballer Die stieg. stellenvergangenemkann.Seit Jahr Die Erfolgsstory begann 1994, als die Merchandising. verfügtVereinder Clubheim ein über auf- Veranstaltungen verschiedenen saarlouishornets.de E-Mail: holger.engels@ Tel.: 0171/5452992 Holger Engels Pressesprecher www.saarlouishornets.de 66740 Saarlouis Saint-Nazairer-Allee 12 Abteilung Baseball TV 1872Saarlouis Geschäftsstelle/Baseballanlage Kontakt: esh s ac Taaz dr Natio- der Teamarzt auch ist Teusch ois esg get l beratender als agiert WersigTobias Aufstieg in die 1. Bundesliga. Im ver- Im Bundesliga. 1. die in Aufstieg i dr . udsia ü ud den und Süd Bundesliga 2. der in 2 n n nct ikue. i Jugend- Die einkaufen. nicht und en gangenenJahrkletterten dieHerren e Vradlg. m ar 20 er- 2000 Jahre Im Verbandsliga. der mehr als die Hälfte unter 16 Jahren, 16 unter Hälfte die als mehr sich will Verein Der nalmannschaft. nicht das Ziel ist der Hornets. das„Wir legen Aber ein. Spieler ragenden hervor- einen man kaufte Pierce ney Teusch Christian Jahre. zwei für na Vivo- Leo verpflichtete Man pflichtet. ver- Headcoach neuer ein früh reits Herrenmannschaft Platz die reichte somit ideale Voraussetzungen. aufbau- selbst Spitzensportler seine Erst vor wenigen Wochen wurden die Funktionär im Hintergrund. Mit Whit- Mit Hintergrund. im Funktionär be- wurde Saison neuen der In Süd. übernahm die sportliche Leitung und bucht. Von den 130 Mitgliedernsind 130 den Vonbucht. lre hita Tuc, Sportdirek- Teusch, Christian klärte Bundesliga 1. der in 5 Platz auf bis feriencamps sind regelmäßig ausge - regelmäßig sind feriencamps il et u dn ahuh“ er- Nachwuchs“, den auf Wert viel tor der Hornets und Mannschaftsarzt. hka esg am e Pes dan- Preis den nahm Wersig Thekla wie Paz Abteilungsmanagerin Platz. zweiten Volksbank Saar-West gewannen sie sie gewannen Saar-West Volksbank ret ugzihe. m Rahmen Im ausgezeichnet. arbeit e Ato „tre e Sot“ der Sports“ des „Sterne Aktion der dieWoche. Er selbst ist im Kader der Nationalmannschaft. viermal Kids die trainiert Martinez Matlacki.EdwardMartinund Engels Jugend- vorbildliche ihre für Hornets kend entgegen. Großes Lob gab es es gab Lob Großes entgegen. kend i zr ainlancat den Nationalmannschaft“ zur bis für die Coaches Tom Gapp, Holger Holger Gapp, Tom Coaches die für Kindergarten „Vom Projekt ihr für

Baseball: Die Hornets Seite 65 Basketball: Die Royals Seite 66 „Royals“ –ce sontnous! ucae i dr eto ausverkauf- restlos der in Zuschauer Saarlouis –c’est moi! 66 gh kmlt i allgemeinen komplett im geht 76:66 Die Königlichen: gewonnenen deutschenMeisterschaft. einer Glücksgefühlen den von übermannt Boden, dem auf liegt er – ders Trainerder Nur woan - Armen. liegt den in Basketballfanssich 2500 liegen über und Spielerinnen königlichen Die Saarlouis. in Stadtgartenhalle der Uhr.21.52 2009, istApril Es 30. der herrschtEs ohrenbetäubender in Lärm Doch zunächst einBlickzurück Saison. neue die in verändert personell Royals Saarlouis Spie- TV der lerinnen die gehen Vereinsgeschichte der Saison erfolgreichsten der Nach renden Meister TSV Wasserburg mit mit Wasserburg TSV Meister renden sechs ZählernFront.sechs in 2000 über Für ruetue utr ds Trainerge- das unter, Freudentaumel von SchlusssireneEndstand Die beim Sekunden Meistertitel. Deutschen ersten ihrem von Saarländerinnen wenigeAugenblickeNurtrennen die Sitzen. den auf mehr es hält Keinen amtie- noch den gegen Saarlouis aus Royals die liegen Meisterschaft Spielzeit.DeutschedieFinaleumIm 500 beim Public Viewing vor der Halle vorder Viewing Public beim 500 Was war passiert?WaswarMinuteeine Noch o dm ne rct e Jbl los. Jubel der bricht Ende dem vor s de pnug am u ertragen. zu kaum Spannung die ist e Satatnal swe weitere sowie Stadtgartenhalle ten … Jahr sindesFreudentränen. Zum Pokalfinale nach Oberhausen nach Pokalfinale Zum br ih nr i dush Meis- deutsche die nur nicht Aber rtn udn ee Miz Gotha Mainz, gegen Runden ersten Titel- die auch sondern werden, ert ese de oas utrttt von unterstützt Royals, die reisten oi ds cwr Sil n Halle in Spiel schwere das sowie udre vn as as lrr Fa- klarer als Fans, von Hunderten spann René Spandauw und Mariusz Mariusz und Spandauw René spann zudi shet srnt n tanzt und springt schreit, Dziurdzia überstandSaarlouis Probleme.ohne etiiug m BLPkl Die DBBL-Pokal. im verteidigung vor Freude. Tränen fließen – in diesem eshf knt i Salus gefei- Saarlouis in konnte terschaft oder weniger Spieleweniger verlieren,oder gehe i Mnshf Zi bäct. Zu bräuchte. Zeit Mannschaft die und gäbe Umbruch einen es dass Spandauw, René sagte Saison der Chem- gegen Überlegenheit großer dem bot er eine Wette an: „Soll- an: Wette eine er bot dem iz uc (84) de e Gastge- den die (88:46), durch nitz ashet Rn Sadu 80 Spandauw René marschierte sind Wettschulden getan, – Gesagt Halbfinale geschlagen hatten. Vor hatten. geschlagen Halbfinale heshle! m 2 Mi 2009 Mai 12. Am Ehrenschulden! vorit. Im Finale setzte man sich mit sich man setzte Finale Im vorit. e Oehue üershn im überraschend Oberhausen ber e wr n e rglrn asn 3 Saison regulären der in wir ten c z Fß ah Kaiserslautern.“ nach Fuß zu ich an einige neue Gesichtergewöhnen.neue einige an aie re ud ia rs ver- Gross Gina und Grieb Nadine Ce- Goodwin, Fantasia mit Denn Kaiserslautern und nachKilometer Schweinehund! Seit dem 14. August inneren den gegen Den ein.Saison ogece esemnshf. Die Meistermannschaft. folgreiche der Sieg letzten den damit fuhr ise fn Silrne de er- die Spielerinnen fünf liessen Roberts, Maita Trahan-Davis, leste sich müssen Fans Die Training. im ist die neue Royals-Mannschaft nun - ulsn bshre e Saar- den bescherte Auslosung br ih nr prlc gesehen sportlich nur nicht Aber Valls Ibiza, Nyon Baskets und CCC CCC und Baskets Nyon Ibiza, Valls auch schwere Gruppe. CB Gruppe. Puig, den schwere auch Royals neuen die wie abzuwarten, gegebene Mindestziel derCoaches. das aus- auch ist Dies qualifizieren. Testspie- und Training aus drücke enr en I dr Gruppenpha- der In sein. Gegner neue Herausforderung für die die für Herausforderung neue e ritl de em i Hn und Hin- in Teams die ermitteln se Mannschaft bestehende die in sich sich gerne. So fand im Oktober2009imfand Sogerne. sich erstklassig,Royalsfür dieauch sind Rückspielen die drei Gruppen-Ersten, die November ab werden Polkowice nehmen Royals Die Mannschaft. eine bringt Saison neue die Denn Ein- ersten Die bilden. zu Einheit Herzlich Meyer. Joana und Müller Katharina Vincze, Andrea Daalen, heißen Brittany Brittany heißen Königinnen neuen Wilkins, Tyresa Smith, Yvonne van van Yvonne Smith, Tyresa Wilkins, karikative Zwecke engagieren sie sie engagieren Zwecke karikative ece ih ü de Zwischenrunde die für sich welche aber attraktive, eine louiserinnen Die teil. Europapokal am wieder versprechend. viel sehr waren len verschworene eine gelingt wieder willkommen in Saarlouis! Es bleibt integrieren und ob es den Trainern Fachgeschäft Bibelstr Individuelle und Tischdeko .1 5• Beratung 66740 für für Kunstmaler Hochzeit, Saarlouis•T und •g • • Papier nach Einrahmungen/Passepartout Keilrahmen, r Hilfe oße Als kleines Dankeschön findet man man findet Dankeschön kleines Als An dieser Stelle möchten sich Mann- sich möchten Stelle dieser An auf dieser Seite einen Gutschein für für Gutschein einen Seite dieser auf dürfen“ soRenéSpandauw. Heim- zum Eintritt ermäßigten den Grundschulen als Spende übergeben pe dr V aroi Ryl am Royals Saarlouis TV der spiel meter mit Basketbällen,mitmeter welcheden Pressesprecher Saarlouis Royals Peter Hiery, die sensationelleden Unterstützungbei für Saarlouisern und serinnen schaft,TrainerManagement undder Spielen bedanken. „Ihr seid der helle Saarloui- allen bei herzlich Royals Saarlou - die für „Lauf ein Laufshop“ Klaus Pecina, liefen jeweils 25 Minu- 25 jeweils liefen Pecina, Klaus Wir freuen uns sehr, viele Zuschauer Zuschauer viele sehr, freuenuns Wir kann. passieren Mannschaft jungen Wahnsinn und das Beste was einer einer was Beste das und Wahnsinn wurden. egttn ee gluee Kilo- gelaufenen jeden vergüteten Saarlou- sowie Trainer die lerinnen, in der Stadtgartenhalleder in begrüßenzu sr rnshlr sat Al Spie- Alle statt. Grundschüler“ iser „Frank’s mit Zusammenarbeit in iserProminente wie Heiko Maas und e af ie Lubn. Sponsoren Laufband. einem auf ten 01.11.2009 gegen SG BBZ Obladen. Obladen. BBZ SG gegen 01.11.2009 Maß T en Auswahl aufe bei - HERBER el. und

Kartengestaltung Wir und

auch Augen

06

und

an testen, (0 Bastelbedarf 83 Bibelstraße Geburtstag 68 Saarlouis nach prüfen dekorativen

1/1 ohne 31)

42 messen OHG 21 Maß

42 T Ihre 2 ermin! 71 4 2 Gegen Vorlage diesesGutscheineserhalten Sie auf dieEintrittspreise einenRabattvon 50%. 15.00 Uhr,Stadt Sonnta S TV SAARLOUIS ROYALS – 15.00 Uhr,Stadtgartenhalle G

BB Saarlouis Sonntag, 01.11.2009 Z OPLADEN g, 01.11.2009 Saarlouis g artenhalle

Basketball: Die Royals Seite 67

TV Steinrausch Seite 68 0jhie Bsees e Städte- der Bestehens 40-jährigen auch Unterhaltung undGeselligkeit habeneinenhohenStellenwert. der Verein enorme Aufbauarbeit auf dem sportlichen Sektor geleistet. Doch FolgejahrenTurnerbund.den Saarländischen In den sowiehat Saar-Mosel Turngau den in Aufnahme die folgte Jahr gleichen Im gegründet. rausch Stein- Turnverein den Lehnert, Rudi von Vorsitz unter Steinrauschhalle, der Nebenzimmer einem in Turnbegeisterte 37 haben 1977 März Im der Turnverein Steinrausch Saarlouiser Vereine – Einer dergrößten h oe bi Ferienprogramm beim der oder che m tatk Z vee adrn Verei- anderen vielen Zu Atlantik. am dem auf Veranstaltungen bei auch dem Fahrrad in sechs Tagen934Fahrradsechs diedemin e T Senash regelmäßig Steinrausch TV des In 6Tagen mitdemRad partnerschaft Saarlouis – St. Nazaire St. – Saarlouis partnerschaft nen im Stadtgebietimnen werden engeund Kilometer in die französische Stadt Stadt französische die in Kilometer desRahmen SaarlouisStadtIm mit. Wo- Saarlouiser der Steinrausch, Neben den vereinsinternen Events Events vereinsinternen den Neben ehahseen n Vereinsmeis- und Weihnachtsfeiern bis andenAtlantik fuhr eine 8-köpfige Delegation mit Delegation 8-köpfige eine fuhr freundschaftliche Kontakte gepflegt. wie Jahresfahrten, Kinderfesten, Kinderfesten, Jahresfahrten, wie eshfe wre de Mitglieder die wirken terschaften Hue uzn br 0 Mitglieder 600 über nutzen „Heute ühr, ign dr eln wer- Keulen, oder Ringen Tüchern, Thedens. Aktive Liga-Mannschaften Aktive Thedens. Abteilung Artistik ist diejüngste e he ac Gudennse in Grundkenntnisse auch hier den a ufnrih Freizeitange- umfangreiche das des Vereins lenkt. Angeline Ams ist Ams Angeline lenkt.Vereins Geschicke des die 2005 seit der dens, ee Tcnkn i Pi dr De- oder Poi wie Techniken neuen Tischtennis, Jazztanz, Gymnastik, äl- das Jahren 81 mit Landry Georg ersnirn e Vri nc au- nach Verein den repräsentieren Jüngste, die Jahren zwei knapp mit ee dm irdarn n dem und Einradfahren dem Neben Stephanie Jadlowski. Fitness, Gesundheitsvorsorge, Spiel Gesundheitsvorsorge, Fitness, idr ud uedunn sowie Jugendturnen und Kinder- The- Henning sagte Erwachsene“, und Spaß für jedermann, unterstrich Wandern. Jüngste Sparte ist die Ab- die ist Sparte Jüngste Wandern. lsice Jnlee mt Bällen, mit Jonglieren klassischen ßen. Sehr beliebt sind die Bereiche die sind beliebt Sehr ßen. und Jugendliche Kinder, für bot vilstick vermittelt. in verschiedene Altersstufen bieten Altersstufen verschiedene in eln „ritk utr etn von Leitung unter „Artistik“ teilung Boule und Volleyball,Badminton im testeSparten,unterteilt13 Mitglied.

n it s odraie Wiee In- Weitere Sondertarife. es gibt en igzie alr belne unter Abteilungen aller ningszeiten e id ih efrelc. „Vorbei - erforderlich. nicht sind se Euro für Einzelpersonen, für Famili- für Einzelpersonen, für Euro 4 kostet Mitgliedschaft Die Devise. sind Alters jeden Mitglieder Neue kommen und Mitmachen“ lautet die lautet Mitmachen“ und kommen Vorkenntnis- willkommen, herzlich www.tv-steinrausch.de. Traidie über Übersicht- eine und fos [email protected] E-Mail: Tel.: 0 Oberturnwart Dieter Bund TV Steinrausch Kontakt: 68 31 / 8 73 05 das Optic So werden land DieBrille-Brillen-Abo! heute Brillen 0% V erbinden Zinsen Sehtest auf V Brille Ultraschallreinigung Brillencheck oder Bezahlung erträglichkeitsgarantie alle gekauft: 36 kostenlos Sie schon 4,95 und Gläser jederzeit kleinen 100 bequem 0% ab jederzeit % Aufpreis: Monatsraten Ser kostenlos Für im weitere InformationensprechenSieunsan. in Ihrer vice Monat!* € gratis 6, *Bonität vorausgesetzt. 12, mit 24

Seite 69 Rathaus intern Seite 70 hms li ud lra Deichler Florian und Klein Thomas Abteilungen gegeneinanderan. men. In diesem Jahr traten teilzuneh- 13 Kolleginnen und Kollegen Mitarbeiterturnier aus verschiedenen traditionellen am um Tennisschläger, dem SaarlouiserMitarbeiterdem einige aus schen ihrenRathaus Bürostuhl mit tau- Jahr im einmal Sportveranstaltungen.Doch oder Personal sierendas Im Alltag schreiben sie Niederschriften, regeln Versicherungsfälle, organi- Tennisschläger Tausche Bürostuhl gegen nae e T Fr Salus erst - Saarlouis Ford TC des anlage getragen. Während sich Udo Schmitz u drheze fn i Gup B Gruppe in fand durchsetzte, Guß i enm rarnn pee im Spieler erfahrenen einem mit ausge- Doppelkonkurrenz eine mals net/Alexander Guß. In diesem Jahr wurde auf der Tennisder wurdeauf Jahr diesem - In Im Anschluss wurden die Einzel aus- Einzel die wurden Anschluss Im Doppelkombiniert. EndeAmsiegten ezk icysi n Alexander und Firczynski Leszek unter Thomas Klein, Martin Smolka,Martin Klein, Thomas unter np vr e Ta Jre Brün- Jürgen Team dem vor knapp in Gruppe A letztlich deutlich gegen gegen deutlich letztlich A Gruppe in rgn En Nuig wre jeweils wurde „Neuling“ Ein tragen. Mitglieder sammeln für den Verein! DECATHLON Saarlouis-Lisdorf ·A620Ausfahrt SLS-Lisdorf,ImHader 3, beiIKEA

FC Musterdorf 2090145539662 …und alle e. 13-893 o r9.0 20 h,Sa9-20h .30- Fr9 ·Mo- 9130 8 - 7153 Tel.: 0 Turniertag gab es kleine Präsente für Wenzel Heiko und LaurentThorsten i hre Kmf m e Gruppen- den um Kampf harter ein le a. e knet de präzisen die konterte Der ab. alles i See ud a fire e Ab- den feierte man und Sieger die ug uenne. n ie span- Schmitzverlangte einem UdoSpiel nenden In aufeinander. rung schluss imClubheim. seinem jungen Gegner Thomas Klein Erfah- und Jugend trafen Finale Im statt.Finale ins Einzug den und sieg äl gshct n mt atm Wil- hartem mit und geschickt Bälle Nase vorn. die Klein Thomas hatte Schließlich rct. ah ie erfolgreichen einem Nach brachte. len, was ihm am Ende den Sieg ein- Sieg den Ende am ihm was len, in Ihrem Decathlon Store! Decathlon Ihrem in Info der an Sie Fragen schon eine Kundenkarte? im Jahr bekommen schrift von ca. 1500 Euro könnte der Verein eine Gut- regelmäßig einkaufen, für denVerein für sich und zusätzlich mit seiner Kundenkarte Hat IhrVerein z.B. wenn250Mitglieder jedes Mitglied sammelt und Spaß Hallenbad animiertzuSport Thomas Klein Betriebsleiter: Armin Thirion BGO Manfred Heyer Geschäftsführer: E-Mail: [email protected] Fax 06831443-493 Tel. 06831443-310 66740 Saarlouis Großer Markt1,Rathaus Wirtschaftsbetriebe Saarlouis GmbH Betreiber: bekanntgegeben werden. www.wbs-saarlouis.de örtlichen Presse undauf Events statt, diefrühzeitiginder Es finden regelmäßig besondere Kinderbecken. und Rutsche;1neugestaltetes 1 Planschbe­ Wasserspeier und2Sitzmassagen; 1 Nichtschwimmerbecken mit 1- und3-m-Wettkampf­ Springerbucht (Sprungturmmit Wasserflächen: 1Sportbecken mit Ausstattungsdetails: 443-526 Holtzendorffer Straße 9,Tel. 06831 Hallenbad Saarlouis der Öffnungszeit) Eine Stundevor Ende (Kassenschluss: 14 bis17.30Uhr samstags: Kindernachmittag Feiertagen: 8bis18Uhr, samstags, sonntags undan freitags: 8bis22Uhr 14 bis17Uhr Seniorenschwimmen donnerstags: 7bis14Uhr, 7 bis22Uhr dienstags undmittwochs: montags: 9bis16Uhr Öffnungszeiten: cken mitLeuchtturm brettern); Holtzendorf (v E-Mail: Thomas W Badespaß&Animation Ihren Besuch. freuen unsüber Hallenbad einund Saarlouiser Besuch ins herzlich zueinem Wir ladenSie .l.n.r eiter ..) e [email protected] Das Infos Tr enz, fer Animationsteam erhalten Michael Str .9 , 66740 Sie Fries, oder am Saarlouis, Thorsten der Servicepoint auf Wirtschaftsbetriebe unser Laur T el. er im ent, Inter 06831 im Claudia Hallenbad Hallenbad, net-Seite • • • • • •W • • • Anfang Start Aqua-Kurse/Prävention Kinder Baby- Kraulschwimmen Rückenschwimmen Angebote Aqua-Cycling Aqua-Fit Aqua-Jogging 443-526 asser Saarlouis der Grasser geburtstage Januar und gymnastik www nächsten unter für Säuglingsschwimmen . .wbs-saarlouis.de Senior GmbH: 2010 T el. Saarlouis Kursserie: auf 06831 en/innen Stephanie Anfrage 443-526, Tinnes, per

Hallenbad Saarlouis Seite 71 Seite 72 Zur Alte-Brauer A8undA620. Autobahnanschluss W Internetanschluss von Ferienwohnungen Appartements • • 72 Hotel T Hotel el. 66740 Allergikerzimmer Nichtraucher -Lan, Saarmühle1(An Betten (0 1–6 Reiter 68 SAARLOUIS-RODEN und 31) Personen, 80 in Restaurant 01 Raucher ei-Str 0+9 - derB51) 8 94-0 .1 - 4·Saarlouis·T • • • Wir Parkplätze Restaurant Wildspezialitäten Fisch-, Menüvarianten Nebenzimmer barer täglich Pils- bürgerlicher In von feierlichkeiten für bestens Unsere freuen gepfleger Firmen-, 17.30 und Außenterasse von Räumlichkeiten geeignet Fleisch- uns, W bis und zu einstube 11.30 Familien- und Atmosphäre Sie 22.30 dürfen. bis bis Garagen el. als gehobener bis 18 80 und 06831.4879366· [email protected] Uhr Gast sowie Personen 14.00 Personen. u. . sind am T begrüßen rauer mit beheiz- Uhr Haus Küche - nomisch feine In historischen Sinne Sie Sushi-Cir V Ambiente in Stadtmuseums, schräg landes henden aus ganze Dienstag can 12–15 Öf wahl. cken Abends warme hen carte. warme und ielfalt fnungszeiten Saarlouis eat“ auch dem hier Sushi-Bar gemütlich-elegantem und Reihe Uhr des Neben bietet Köstlichkeitenàl Gerichte Asiens! erwarten rund–i zum Sonne. cle Ruhetag gegenüber diverse Land die eine und Fisch W Altstadt geht´s Köstlichkeiten ortes! kleinen mittags Sushis des kulinarische . kleine, 18–23 m täglich der Entdecken finden Der Rolls wahrsten zur wie „All Sie gastr aufge- In gleich Pr Saar erste Uhr Aus- aber kalt- Chi- eine ste- und Yo des eis! der Sie o- , u a - Probedruck biobar_Anz_61x51_01.FH11 FriSep0410:12:032009Seite 2 �������������������������������� 1. saarlouiser wall-partie 22. / � 23. august ������������������ C M Y CM MY CY CMY K sich ebenso wie die Zuschauer. Im Im Zuschauer. die wie ebenso amüsierten sich Teilnehmer Die tung. Veranstal- die moderierte Strauß Werner Hans Gummistiefeln. in keit Geschicklich- erforderte anderes ein lotsen, Feuerwehrschlauch nen man einen Tischtennisball durch ei- musste Spiel einem Bei bestaunen. zu Hinkelsteinweitwurf einen Wassereimer-Balance-Akt und einen es gab So hielten. geheim auch und hatten ausgedacht selbst zuvor sich sie die an, gegeneinander Spielen verschiedenen in traten Stadtteile einzelnen Die Hause. nach Sieg den Lisdorf Stadtteil der trug Ende Am Gemeinsinn. und Ehre Spaß, um es In dem Wettstreit der ging Stadtteile Stadtgarten. Saarlouiser im Partie Wall- der Eröffnung der bei Roland Henz Oberbürgermeister sagte entstanden“, Freundschaften Festungen sind von Mauern den „Auf diesjährigen Stadt. der Veranstaltungskalender im Höhepunkt der war Wall-Partie Die ein großer Erfolg Erste Saarlouiser Wall-Partie A:2931895//K:249025//M:SZ//ET:30.04.2009 ©SimORG barocken Gefolge. Das pique-nique pique-nique Das Gefolge. barocken seinem XIV. mit Ludwig alias Tyarks zwischen flanierte Norbert Güthler- Da- Drehorgelmusik. nostalgische oder Chansons französische Töne, Jazz- samtige gab Es waren. ziert plat- Stadtgarten im Punkten nen verschiede- an die Darbietungen, künstlerischen und musikalischen von Picknick das wurde Umrahmt ließ. gehen gut Köstlichkeiten verschiede - nen und Flûtes Wein, sich bei es man denen auf gebreitet, aus- Picknickdecken bunte waren Stadtgarten im Überall schaulicher. be- Tagzweiteund Der ruhiger war das Feuer undfeierten. um gemeinsam alle saßen Abend Am wurde. gebaut Feuerstätte eine denen aus Backsteine, es bunte gab gewinnen Zu Beaumarais. und tern Fraulau- vor Lisdorf siegte Finale Schluss, dass es im kommenden kommenden Jahr eineFortsetzung gebenwird. im es dass Schluss, einstimmigen dem zu kamen und ein gezogen Resümee Stadtteile abschließendes der Veranstalter Vertreter und haben Mittlerweile gen Städte. Fes- der Großregiontungsstädteder gehöri- Netzwerk zum die sich präsentierten Schautafeln großen Auf eröffnet. Vauban-Insel der auf Vernissage einer mit wurde culturel

21. 2. saarlouiser wall-partie

/

22. august 2010

Die Saarlouiser Wall-Partie Seite 73 Gastroportrait: Das „Vauban“ Seite 74 Ambiente aus kräftigen Farben und Farben kräftigen aus Ambiente utain i sie egnn kuli- eigenen seinen mit Australien Personen Platz. lassen, bei gutem Wetter bietet die großzügig angelegte Außenterrasse 100 Restaurantim Gästestimmungsvollkönnensich 60 zu verwöhnenBis ließ. errichten Stadt der Schutz zum einst Sonnenkönigs des tungsbaumeister Fes- der die Gewölben, geschichtsträchtigen den in Gastronomiebetrieb matten das Restaurant „Vauban“. Ein überaus naheliegender Name für den SaarlouiserKase- der Räumen historischen eröffneteden 2009 in April Im Kasematten: das”Vauban” Geschmackserlebnis inden Deutsch-Französisches chen Speisekarte. In einem stilvollen auch die Ausrichtung der umfangrei- gerne mal neue, ausgefalleneWege.neue, mal gerne Küchenchef junge Der genießen. man hier kann abgerundet grafien Einrichtungs- rustikalen dunklen, ir ud i gofraie Foto - großformatigen mit und riert ic salnice Spezialitäten saarländische pisch narischen Ideenverfeinerte. Europasnach nerhalb bis sogar und deutsch-französische wird ständen bno tmi we e Nm ist Name der wie stimmig Ebenso oi dvre icgrct ud ty- und Fischgerichte diverse sowie Flamm- neben sind Angebot Im in- Reisen beruflichen bei er die se“, françai- „cuisine die für Faible sein SaarbrückenGolfclubs des staurant Klassi- präsentiert Koch Dominik Ländern beiden aus Spezialitäten deko- Liebevoll angeboten. Küche cntesre, tas Kalbsleber Steaks, Schnitzelsorten, Froschschenkeln auch und verschiedene Bourgignon Bouef D`Orange, ne Ei Ddeja eteke er entdeckte Didierjean Eric unter ärn sie Asidn i Re- im Ausbildung seiner Während ker, raffiniert verfeinert mit seiner mit verfeinert raffiniert ker, uhn Qih Lran, Canard Lorraine, Quiche kuchen, niiule Nt, et br auch aber geht Note, individuellen „Schnitzeltag“. Neben dem Essen „à Essen dem Neben „Schnitzeltag“. h zm em i al fee sich freuen alle sie Team, zum che Tageskartewechselnde täglich eine r nitt Gre önn i ab Sie können Gerne anbietet. er neo drh reee en aus Weine erlesene durch angebot aaf Se l Gs i „Vauban“ im Gast als Sie darauf, auf- Langeweile keine dass dafür, eaeu ü IR Weihnachtsfei- IHRE für geradezu den verschiedensten Anbaugebieten ecmc ud ee Geldbeutel jeden und Geschmack ahn rtlsie Gastronomie erstklassige machen reservieren. Kü- der in Helfer einige sowie reich oot ne dr neeee Te - angegebenen der unter sofort auch Räumen einladenden seinen ee Dmnk oh eöe vier gehören Koch Dominik Neben Deutschlands undFrankreichs. Dominik Koch. Die Auswahl für jeden und hohe Qualität der Lebensmittel der Qualität hohe und e Famuhn Dnesa ist Donnerstag Flammkuchen, bei erßn u üfn ds ih mit sich das dürfen, zu begrüßen Essens- das wird Ergänzt kommt. so Priorität“, oberste uns bei haben la carte“ sorgt an allen Wochentagen eat“ can you „All Motto das lautet Dienstag erschwinglich, jeden für wie gefüllte Klöße. „Absolute Frische eonme irn Wunschtermin ihren lefonnummer Servicebe- im Damen freundliche s go. esheee Aktionstage Verschiedene groß. ist Ambiente. „Vauban“ exquisite Küche in gemütlichem Dominik KochundseinTeam bieten im Probedruck Umschlagseite_2anz 15.09.200913:19UhrSeite1 C M Y CM MY CY CMY K von Ihren Stadtwerken Saarlouis

Nathalie Kurtz Kein Telekom- schlau.com- Anschluss erforderlich Kundenbetreuung in Saarlouis Telefonieren ab 12,-€/Monat

Eigene Rufnummer behalten gratis

Vor-Ort- Service

+ viele weitere Vorteile

Von Saarlouisern für Saarlouis! Das bieten wir: für jeden das passende Telefon- & Internetangebot Kundennähe und persönliche Betreuung Sicherheit, die Sie von uns kennen Alle Infos zu den und schätzen schlauen Tarifen unter Stromkunden der Stadtwerke Saarlouis 06831/9596-335 und sparen zusätzlich 36,- €/Jahr www.schlau.com