RKTANZEIGE A für Buttenheim R DMreuschendorf · Frankendorf · Gunzendorf · Hochstall · Kälberberg · Ketschendorf · Stackendorf · Tiefenhöchstadt Amtsblatt für die Marktgemeinde Buttenheim Bekanntmachungen Kirchliche Nachrichten · Vereinsnachrichten

19. Jahrgang Freitag, 1. Mai 2020 Nummer 17 / 18

INFORMATIONEN ZU ÖFFNUNG & SERVICE IHRER GEMEINDEVERWALTUNG

Am 4. Mai 2020 „öffnet“ das Rathaus Buttenheim wieder und bietet gewohnte Dienstleistungen an – zumindest soweit, wie es die derzeitige Situation zulässt. Die Sicherheit der Bürger und Mitarbeiter besitzt weiterhin oberste Priorität. Des - halb ist die „Öffnung“ des Rathauses mit einigen Besonderheiten verbunden:

Persönliche Vorsprachen nur mit Termin möglich Ein Einlass ins Rathaus Buttenheim erfolgt nur nach vorheriger Terminvereinbarung. Dies hat für Sie folgende Vorteile: So können wir zum einen vermeiden, dass es zu einer größeren Ansammlung von Personen und zu Wartezeiten im Rat - haus kommt. Zum anderen lässt sich dadurch bereits im Vorfeld abklären, ob ein persönliches Erscheinen überhaupt not - wendig ist und ggf. welche Unterlagen erforderlich sind. Darüber hinaus können im Falle einer Infektion die jeweiligen Kontaktpersonen ermittelt werden. Hinsichtlich einer Terminvereinbarung wenden Sie sich bitte an 09545 9222-0 oder direkt an den zuständigen Sachbear - beiter. Die Kontaktdaten der jeweiligen Sachbearbeiter finden Sie auf unserer Homepage www.buttenheim.de und auf Seite 379 dieser Ausgabe des Amtsblattes.

Masken- und Händedesinfektionspflicht Für Termine im Rathaus Buttenheim gelten eine Maskenpflicht sowie das Händedesinfizieren beim Betreten. Im Ein - gangsbereich des Rathauses Buttenheim wurde eine Möglichkeit zur Handdesinfektion geschaffen. An allen Arbeitsplät - zen wurden Plexiglas-Scheiben als Infektionsschutz angebracht.

Online-Dienst rund um die Uhr: Bürgerserviceportal Von zahlreichen Dienstleistungen ist vieles ohne einen Gang ins Rathaus lösbar. Nutzen Sie hierzu unser Bürgerservi - ceportal unter www.buttenheim.de/Aktuelles. Das Portal bietet Ihnen die Möglichkeit mit nur wenigen Klicks die zahl - reichen Angebote und Dienstleistungen vom eigenen PC, Notebook, Tablet oder Smartphone aus online und bequem von zu Hause zu beantragen – und das rund um die Uhr.

Unser Handeln geht einher mit den Lockerungsmaßnahmen, die aktuell in vielen Bereichen des öffentlichen Lebens umgesetzt werden. Solange keine wirksame Medikation gegen Covid-19 auf dem Markt existiert, besteht nach wie vor großes Ansteckungsrisiko. Wir bitten deshalb um Verständnis für die von uns getroffenen Sicherheitsmaßnahmen. Bleiben Sie gesund!

Ihr Michael Karmann Erster Bürgermeister Freitag, 1. Mai 2020 378

AMTLICHE MITTEILUNGEN Die Marktgemeinde Buttenheim informiert: Abfuhrtermine „Gelber Sack” Terminvorschau – Marktgemeinderatssitzung Mittwoch, 13. Mai 2020 um 19 Uhr in der Tu r nhalle der Deichselba c h-Schule       Dienstag, 5. Mai:        Öffentliche Sitzung des Marktgemeinderates Buttenheim (konstituierende Sitzung) Buttenheim, Dreuschendorf, Bitte beachten: Aufgrund des regen Interesses der Öffentlich - Fran ken dorf, keit findet diese konstituierende Sitzung des Marktgemeindera - Gunzendorf, tes in der Turnhalle der Deichselbach-Schule statt. Dort kann mit Hochstall, ausreichendem Abstand bestuhlt werden. Die Sitzung ist öffent -      Käl berberg,        lich, wir bitten in diesem Zuge aber alle etwaigen Besucher  Ketschend o rf,   immer den notwendigen Mindestabstand zu beachten! QR-Code Markt Buttenheim Senftenberg, Stackendorf, Tiefen höchstadt

Anpassung der organisatorischen Maßnahmen im Hinblick               auf die Corona-Krise im Bereich des Marktes Buttenheim Abfuhrtermin „Papiertonne”       Montag, 4. Mai Die Regelungen zum eingeschränkten Dienstbetrieb im Rathaus, Veranstaltun - Dienstag, 2. Juni gen der Gemeinde und Schließung gemeindeeigener Einrichtungen wurden Montag, 29. Juni vorläufig bis 4. Mai verlängert.

Nach dem Willen des Ministerrates wird folgender Corona-Fahrplan ver - folgt: Abfuhrtermin „Biotonne” Ab 20. April öffneten als erste wieder die Baumärkte, Gärtnereien und Garten - Mittwoch, 13. Mai center. Darüber hinaus ist auch der Kontakt mit einer nicht im gemeinsamen Mittwoch, 27. Mai Haushalt lebenden Person erlaubt. Mittwoch, 10. Juni Ab 27. April folgten alle Ladengeschäfte mit einer maximalen Ladenfläche von 800 qm. Voraussetzung ist aber, dass der Betreiber dafür sorgt, dass sich jeweils maximal nur ein Kunde pro 20 qm Ladenfläche im Geschäft aufhält. Ab dem 4. Mai öffnen u. a. Friseure und Fußpfleger. Berufsgruppen, bei denen ein wirksames Schutzkonzept notwendig ist, da die Kunden hautnah behandelt Abfuhrtermin „Restmülltonne” werden. Donnerstag, 7. Mai Mittwoch, 20. Mai Öffnung der beiden Backöfen in Gunzendorf und Stackendorf Donnerstag, 4. Juni Im Rahmen seiner kommunalen Selbstverwaltung öffnete der Markt Butten - heim im Rahmen der moderaten gemeindlichen Lockerungsmaßnahmen zum 27. April 2020 zunächst die beiden gemeindlichen Backöfen in Gunzendorf und Stackendorf. Wertstoffhof im Landkreis Am 4. Mai 2020 „öffnet“ das Rathaus Buttenheim wieder und bietet gewohnte Bamberg: Hirschaid Dienstleistungen an – zumindest soweit, wie es die derzeitige Situation zulässt. Richtung Autobahn, zwischen Hirschaid Ein Einlass ins Rathaus Buttenheim erfolgt zunächst nur nach vorheriger Ter - und Seigendorf

minvereinbarung um die unbefriedigende Situation zu langer Wartezeiten zu SOMMERZEIT (bis 25. Oktober) vermeiden. Dienstag 15.00 - 18.00 Uhr Donnerstag 14.00 - 18.00 Uhr Die Pandemie stellt uns vor bislang unbekannte personelle und organisatori - Samstag 9.00 - 15.00 Uhr sche Herausforderungen. Unser Tun wird möglichst immer den Schutz von

Leib und Leben unserer Bürgerinnen und Bürger zum Ziel haben. Dies sollte

den wesentlichsten Gesichtspunkt unseres sozialen Zusammenlebens darstel -

Anmel deschluss für len.

die Sperrmüllsammlung Für Ihr Verständnis bedanken wird uns herzlich.

des jew eiligen Quartals Michael Karmann Dienstag , 9. Juni – keine Ab ho lung von Erster Bürgermeister - Markt Buttenheim Sperrmüll an diesem Tag. Sperrmülltelefon: 0951 85-555 379 Freitag, 1. Mai 2020

Marktgemeinde Buttenheim

Dienststunden im Rathaus Markt Buttenheim – Montag 8.00 - 12.00 Uhr Dienstag 8.00 - 12.00 Uhr Wir gemeinsam gegen Corona und 13.00 - 15.30 Uhr Mittwoch 8.00 - 12.00 Uhr Donnerstag 8.00 - 12.00 Uhr Solidarität – Einrichtung von „Corona-Hotlines“ und 14.30 - 18.30 Uhr Freitag 8.00 - 12.00 Uhr in allen Orten des Marktes Buttenheim Rufnummern In diesen außergewöhnlichen Zeiten sind wir alle froh und dankbar um das Wis - Telefon (0 95 45) 92 22 - 0 sen, dass uns unsere Mitmenschen nahe stehen auch wenn sie Distanz zu uns Telefax (0 95 45) 92 22 - 55 halten müssen. Dankbarerweise haben sich über unsere Feuerwehren in allen E-Mail: [email protected] unseren Ortschaften Ansprechpartner gefunden, die in einem individuellen Coro - na-Notfall regionale Hilfe koordinieren und einen Helferkreis hinter sich wissen. 1. Bürgermeister: Herr Michael Karmann 92 22 - 0 • Ein Notfall ist für uns gegeben, sobald eine Person positiv auf den Corona Vorzimmer: Virus getestet wurde und sich mit seiner Familie in Quarantäne begeben Frau Anschyla Dotterweich 92 22 - 13 muss. Geschäftsleitung, Kämmerei: • Ein Notfall ist für uns gegeben, wenn ältere Personen ohne verwandt- Herr Peter Münch 92 22 - 31 schaft lichen Bezug ihre Besorgungen nicht mehr erledigen können. Hauptamt Frau Martina Römer 92 22 - 34 Unsere Helfer erledigen dabei Ihre Einkäufe und besorgen die für Sie wichtigen Medikamente. Standesamt: Frau Michaela Kaiser 92 22 - 21 Gerne nehmen Sie die in den oben genannten Notfallsituationen angebotene Frau Carmen Kramer 92 22 - 25 Hilfe durch folgende Kontakte in Anspruch: Bürgerbüro: Frau Nathalie Albert 92 22 - 22 Tiefenhöchstadt-Kälberberg-Hochstall: Frau Nicola Schrade 92 22 - 23 Thomas Hirsch, Tel. 0175 4143442 oder 0173 8638533 Marktanzeiger: Frankendorf: Aurelia Brehm, Tel. 09545 8448 Frau Nathalie Albert 92 22 - 22 Stackendorf: Roland Büttner, Tel. 0176 96216934 Bauangelegenheiten, Bodennutzung: Gunzendorf: Markus Büttner, Tel. 0176 81148399 Herr Josef Dillig 92 22 - 41 Dreuschendorf: Heidi und Robert Saffer, Tel. 09545 5333 Herr Jürgen Först 92 22 - 42 Herr Peter Wagner 92 22 - 43 Ketschendorf: Norbert Motzelt, Tel. 09545 4410689 von 7 bis 16 Uhr Frau Sylke Dorbritz 92 22 - 45 Buttenheim: Dirk Röscher, Tel. 09545 443935 Kasse/Finanzen: Gerne wenden Sie sich auch an den genannten Personenkreis, sofern Sie selbst Herr Heinrich Kupfahl 92 22 - 32 Hilfe anbieten wollen. Herr Andreas Hattel 92 22 - 33 Frau Daniela Hippacher 92 22 - 35 Tourismus und Fremdenverkehr: Frau Dr. Tanja Roppelt 4 40 99 36 Wo kann Essen abgeholt werden – Schülerbetreuung: wer liefert Essen nach Hause ??? Herr Ralph Pfeufer 4 40 98 20 Behindertenbeauftragter: Essen zum Abholen Essenslieferung Herr Sigurd Disch 43 59 und Mitnehmen nach Hause Jugendbeauftragte/-r: Löwenbräu Keller Buttenheim Pizza Fati Lieferservice Herr Klaus Kalb (0170) 7 37 55 36 in der Zeit von 17 bis 20 Uhr in der Zeit von 17 bis 22 Uhr Frau Anita Göller 44 54 72 (Donnerstag, Freitag, Samstag) (außer Montag) Seniorenbeauftragte: sowie 11 bis 14 Uhr (Sonntag) Tel. 09545 322937 Frau Dr. Magdalena Lux 40 01 Tel. 09545 509346 Pizzeria „La Minerva“ Löwenbräu Buttenheim in der Zeit von 17 bis 22 Uhr FAMILIENSTÜTZPUNKT IN DER HAGER VILLA in der Zeit von 11 bis 14 Uhr (Do bis So) (außer Mittwoch) Bürozeiten: Dienstag von 9.00 bis 16.00 Uhr sowie in der Zeit von 17 bis 19 Uhr (Do bis Sa) Tel. 09545 7740 Hauptstraße 60, Buttenheim 3 59 85 89 Tel. 09545 332 PIZZA & PASTA von Baki Bücherei 44 10 46 Pizzeria „La Minerva“ in der Zeit von 17 bis 22 Uhr Kläranlage: in der Zeit von 17 bis 22 Uhr (außer Mittwoch) (Mittwoch und Donnerstag Herr Manfred Koch und Tel. 09545 7740 Ruhetag) Herr Harald Pühl 12 84 Pizza Fati Lieferservice Tel. 09545 359724 Zweckverband zur Wasserversorgung in der Zeit von 17 bis 22 Uhr (außer Montag) der Eggolsheimer Gruppe - Zentrale 4 44 - 170 Tel. 09545 322937 PIZZA & PASTA von Baki Vielen herzlichen Dank Notruf bei Wasserrohrbrüchen 82 03 in der Zeit von 17 bis 22 Uhr für die gelebte Solidarität! Revierleiter Forstrevier Buttenheim (Mittwoch und Donnerstag Ruhetag) Herr Diezel (0 95 45) 3 11 93 50 Tel. 09545 359724 Bleiben Sie gesund! (0160) 90 75 93 78 St. GeorgenBräu Bierkeller Ihr STÖRUNGSNUMMER in der Zeit von 15 bis 19 Uhr Strom (0941) 28 00 33 66 (Mittwoch bis Sonntag) Michael Karmann Gas (0941) 28 00 33 55 Tel. 0151 18020990 Erster Bürgermeister Freitag, 1. Mai 2020 380

Markt Buttenheim § 1 Festlegung des Sanierungsgebiets Bekanntmachung der Satzung des Marktes Butten - Im Sanierungsgebiet liegen umfangreiche städtebauliche Miss - stände vor, welche durch städtebauliche Sanierungsmaßnahmen heim über die förmliche Festlegung des Sanierungs - wesentlich verbessert oder umgestaltet werden sollen. Das insge - gebietes „Altort Buttenheim“ samt ca. 33,8 ha umfassende Gebiet wird hiermit förmlich als Sanierungsgebiet festgelegt und erhält die Kennzeichnung Der Marktgemeinderat Buttenheim hat in seiner Sitzung am 2. „Altort Buttenheim“. März 2020 auf Grundlage des Integrierten Städtebaulichen Ent - wicklungskonzeptes mit Vorbereitenden Untersuchungen die Das Sanierungsgebiet umfasst alle Grundstücke und Grundstück - förmliche Festlegung eines Sanierungsgebietes zur Durchfüh- steile innerhalb der im Lageplan (Originalmaßstab M 1:1000) rung von Sanierungsmaßnahmen beschlossen. des Büros Schirmer Architekten & Stadtplaner abgegrenzten Fläche. Dieser ist Bestandteil der Satzung und als Anlage beige - Der nachfolgende Wortlaut der Sanierungssatzung „Altort But - fügt. tenheim“ wird hiermit öffentlich bekanntgemacht. Der räumliche Geltungsbereich des Sanierungsgebietes ist dem als Anlage zur Werden innerhalb des Sanierungsgebiets durch Grundstückszu - Satzung beigefügten Lageplan zu entnehmen. sammenlegungen Flurstücke aufgelöst und neue Flurstücke gebildet oder entstehen durch Grundstücksteilungen neue Flur - stücke, sind auf diese insoweit die Bestimmungen dieser Satzung Satzung über die förmliche Festlegung des Sanierungsgebie - ebenfalls anzuwenden. tes „Altort Buttenheim“:

Aufgrund des § 142 Abs. 3 des Baugesetzbuches in der Fassung § 2 der Bekanntmachung vom 3. November 2017 (BGBl. I S. 3634) Verfahren erlässt der Markt Buttenheim folgende Sanierungssatzung: Die Sanierungsmaßnahme wird im vereinfachten Verfahren gemäß § 142 Abs. 4 BauGB durchgeführt. Die Anwendung der besonderen sanierungsrechtlichen Vorschriften der §§ 152 bis 156a BauGB ist ausgeschlossen. Anlage zur Sanierungssatzung: Lageplan Sanierungsgebiet „Altort Buttenheim“ 381 Freitag, 1. Mai 2020

§ 3 Genehmigungspflichten Die Vorschriften des § 144 BauGB über genehmigungspflichtige Hinweise: Vorhaben, insbesondere der Abriss von Gebäuden und die Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die Vorausset - Errichtung von Dachaufbauten, Stellplätzen, Garagen und Car - zungen für die Geltendmachung der Verletzung von ports sowie Grundstücksteilungen und Rechtsvorgänge finden Verfahrens- und Formvorschriften und von Mängeln Anwendung. der Abwägung sowie die Rechtsfolgen des § 215 Abs. 1 BauGB hingewiesen. Unbeachtlich werden dem - nach § 4 Sanierungszeitraum 1. eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 beachtli - Die Durchführung der Sanierung im förmlich festgelegten Sanie - che Verletzung der dort bezeichneten Verfahrens- rungsgebiet „Altort Buttenheim“ wird gemäß § 142 Abs. 3 und Formvorschriften und BauGB auf 15 Jahre zeitlich befristet. 2. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 beachtliche Mängel des Abwägungsvorgangs,

§ 5 wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntma - Inkrafttreten chung dieser Satzung schriftlich gegenüber der Ge - Diese Satzung wird gemäß § 143 Abs. 1 BauGB mit ihrer meinde unter Darlegung des die Verletzung begrün - Bekanntmachung rechtsverbindlich. Gleichzeitig tritt die am denden Sachverhalts geltend gemacht worden sind. 25.11.1997 ausgefertigte Satzung über die förmliche Festlegung des Sanierungsgebietes „Ortskern“ außer Kraft. Die einschlägigen Vorschriften können während der allgemeinen Dienststunden im Rathaus (Bauamt) ein - Buttenheim, den 17. April 2020 gesehen werden. gez. Karmann Erster Bürgermeister

Angebote und Dienstleistungen jetzt auch rund um die Uhr online beantragen

Besuchen Sie unser BÜRGERSERVICE-PORTAL im Internet unter www.buttenheim.de!

@ Ihr E-Mail-Kontakt mit dem Markt Buttenheim, aber sicher! Mit Hilfe des sicheren Kontaktformulars über das BayernPortal unter www.freistaat.bayern ist das möglich. Diesen Link finden Sie auch auf der Internetseite des Marktes Buttenheim unter: https://www.buttenheim.de/Kontakt

Haben Sie Fragen zum sicheren Kontaktformular, dann können Sie sich telefonisch an die Gemeindever - waltung des Marktes Buttenheim unter Tel. 09545 9222-45 wenden. Wir helfen Ihnen sehr gerne weiter. Freitag, 1. Mai 2020 382

Landratsamt Bamberg Ausnahmen von dieser generellen Erlaubnispflicht bestehen nur in engen Grenzen , das heißt nur dann, wenn die Wasserent - Wasserentnahmen aus Oberflächengewässern nahme unter den sogenannten Gemeingebrauch bzw. den haben gesetzliche Grenzen Eigentümer- oder Anliegergebrauch am Gewässer fällt. Beim Gartengießen und Bewässern auch an den Gewässer - schutz denken! 1. Gemeingebrauch Der Gemeinverbrauch steht grundsätzlich jedermann zu. Dabei Bei Wasserentnahmen aus Oberflächengewässer ist besonders zu ist jedoch zu berücksichtigen, dass die erlaubnisfreie Wasserent - berücksichtigen, dass nicht nur Blumen und Gemüsepflanzen nahme nur durch Schöpfen mit Handgefäßen (also nur in vom Austrocknen bedroht sind, sondern auch, dass die in den geringen Mengen) erfolgen darf (vgl. Art. 18 Abs. 1 Bayerisches Gewässern lebenden Tiere und Pflanzen ohne Wasser nicht über - Wassergesetz – BayWG). leben können. Eine Entnahme mittels Entnahmeleitung mit oder ohne Bereits jetzt sind in den Fließgewässern für die Jahreszeit niedri - Pumpe ist im Rahmen des Gemeingebrauchs lediglich aus Flüs - ge Abflüsse registriert worden. Daher ist bei längerer Trocken - sen mit größerer Wasserführung und auch dort nur in geringen heit wieder mit kritischen Wasserständen zu rechnen. Um die Mengen für das Tränken von Vieh und den häuslichen Gewässer zu entlasten, sollten Regentonnen und -zisternen ver - Bedarf der Landwirtschaft möglich, eine Feldbewässerung mehrt genutzt werden. (außerhalb der Hofstätte) scheidet jedoch aus.

Besonders bei dauerhaft heißer und trockener Wetterlage muss auf eine sparsame Wasserentnahme geachtet werden (z. B. sollte 2. Eigentümer- und Anliegergebrauch das Beregnen von Wiesenflächen unterbleiben). Der Eigentümergebrauch (vgl. § 26 WHG) an einem oberirdi - schen Gewässer setzt zunächst voraus, dass der Nutzer überhaupt Trotz der allgemein bekannten Problematik musste im vergange - Eigentümer des Gewässergrundstückes ist. Aber auch dann darf nen Jahr wieder festgestellt werden, dass verschiedentlich Anlie - Wasser für den eigenen (auch landwirtschaftlichen) Bedarf nur ger aus kleinen Bächen und Gräben so viel Wasser herauspump - entnommen werden, wenn dadurch keine nachteiligen Verän - ten, dass Bäche zeitweise trockengefallen sind. derungen der Eigenschaften des Wassers, keine wesentliche Verminderung der Wasserführung, keine andere Beeinträch - Das Landratsamt Bamberg weist deshalb im Interesse des tigung des Wasserhaushaltes und keine Beeinträchtigung (d. Gewässerschutzes auf die bestehende Rechtslage hin: h. tatsächliche und spürbare Behinderung) anderer (z. B. Inhaber von Rechten und Befugnissen, Gemeingebrauchs- Das Entnehmen von Wasser aus oberirdischen Gewässern (Flüs - und andere Anliegergebrauchsausübende) zu erwarten ist. se, Bäche, Gräben, Seen und Teiche) bedarf nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen grundsätzlich einer wasserrechtli - Bei anhaltender Trockenheit und entsprechend niedrigen Wasser - chen Gestattung , die vorher beim Landratsamt zu beantragen ständen haben jedoch bereits geringfügige Wasserentnahmen ist (vgl. § 9 Abs. 1 Nr. 1, § 8 Abs. 1 des Wasserhaushaltsgesetzes nachteilige Auswirkungen auf die Gewässerökologie v. a. in – WHG). den kleineren Gewässern (Fischsterben, trockenes Bachbett), so dass die Wasserentnahme nicht mehr vom Eigentümer- bzw. Anliegergebrauch gedeckt ist.

Diese Einschränkungen gelten im vollen Umfang auch für den Anliegergebrauch. (Anlieger sind: Eigentümer von an oberirdi - Selbstwerber für die sche Gewässer angrenzenden Grundstücken und die zur Nutzung Borkenkäferbekämpfung der Grundstücke Berechtigten). gesucht Ein Anliegergebrauch an Bundeswasserstraßen oder sonstigen Gewässern, die schiffbar oder künstlich errichtet sind, ist Aufgrund der anhaltenden Trockenheit und Borken - grundsätzlich ausgeschlossen. käferbefall sterben derzeit viele Fichten ab. Weiterhin sind Einbauten jeder Art im Gewässer, die zum Der Markt Buttenheim sucht für die vielen kleinen Zwecke des Aufstauens ohne vorherige Gestattung errichtet Schadflächen im Gemeindewald Selbstwerber zur wurden, in jedem Falle verboten und müssen beseitigt wer - Aufarbeitung. den.

Das Brennholz kann zu günstigen Konditionen erwor - Das Landratsamt Bamberg bittet daher um größte Zurückhaltung ben werden. bei der Wasserentnahme in sommerlichen Trockenperioden. Mit verstärkten Kontrollen ist zu rechnen. Interessierte Bürger melden sich bitte beim Förster Roman Diezel Verstöße gegen die wasserrechtlichen Vorschriften können unter 09545 3119350 bzw. 0160 907 593 78 oder als Ordnungswidrigkeiten mit empfindlichen Bußgeldern [email protected] geahndet werden. Darüber hinaus müsste das Landratsamt 383 Freitag, 1. Mai 2020 zum Schutze des Wasserhaushalts kostenpflichtige Anord - verursacht, da die Abfälle oft auch vom Boden aufgehoben wer - nungen erlassen und nötigenfalls Zwangsgelder festsetzen. den müssen. Darüber hinaus besteht die Gefahr, dass das Materi - al bei Regen aufweicht, dadurch an Qualität verliert und sich so Ein solches Vorgehen sollte sich jedoch im Interesse aller Betei - nur schwer in das Entsorgungsfahrzeug verbringen lässt. Bei böi - ligten vermeiden lassen. gen Winden kann es zudem vorkommen, dass die Abfälle in der Straße verteilt werden.

Landratsamt Bamberg Da die Wertstoffhöfe seit Dienstag, 21. April 2020, wieder geöff - net sind, bittet der Fachbereich Abfallwirtschaft nachdrücklich Wertstoffhöfe im Landkreis Bamberg öffnen wieder darum, keine Übermengen mehr neben den grünen Tonnen bereit zu stellen und insbesondere für große Kartonagen künftig wieder Längere Öffnungszeiten - Einlassbeschränkungen die Wertstoffhöfe zu nutzen. Dort stehen 20 m³-Presscontainer zur kostenfreien Abgabe auch größerer Mengen an Papier oder Nach einiger Zeit der Schließung aufgrund der Corona-Pandemie Kartonagen bereit. werden die Wertstoffhöfe im Landkreis Bamberg ab kommender Woche wieder öffnen. Bei Nutzung der grünen Papiertonnen sollte zudem darauf geach - tet werden, dass vor allem Kartonagen vor dem Einwurf entspre - Um Staus und lange Wartezeiten in der Anfangszeit zu vermei - chend zerkleinert werden, damit das Volumen der Behälter aus - den, werden die Öffnungszeiten der Entsorgungseinrichtungen genutzt werden kann. Bei der Abgabe am Wertstoffhof ist dies für zunächst zwei Wochen deutlich erweitert. Größere Wertstoff - nicht erforderlich. höfe stehen dann auch an einigen Vormittagen zur Verfügung. Ausgedehnte Öffnungszeiten nutzen – besondere Vorgaben Folgende Öffnungszeiten gelten zunächst für zwei Wochen berücksichtigen bis 3. Mai 2020: In den Kalenderwochen 17 und 18/2020 bietet die Abfallwirt - schaft an sämtlichen 11 Standorten ausgedehnte Öffnungszeiten Hirschaid an. Details sind unter Di. 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr www.landkreis-bamberg.de/abfallwirtschaft Mi. 14.00 bis 18.00 Uhr ersichtlich. Do. 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Sa. 9.00 bis 15.00 Uhr Die Abfallwirtschaft macht ausdrücklich darauf aufmerksam, dass für den Aufenthalt auf den Wertstoffhöfen im Landkreis Darüber hinaus macht der Fachbereich Abfallwirtschaft darauf Bamberg selbstverständlich die allgemeinen von der bayerischen aufmerksam, dass sowohl die Sperrmüllsammlungen, die Lee - Staatsregierung vorgegebenen Sicherheitsregeln zu berücksichti - rungen aller Restmüll-, Bio- und Papiertonnen sowie die Abho - gen sind. Dazu zählen insbesondere: lung der gelben Säcke weiterhin wie vorgesehen stattfinden. • Sicherheitsabstand von 1,5 bis 2 Meter Bei Fragen zur Abfallwirtschaft steht die Abfallberatung des • Mundschutzgebot („Community-Maske“) Landkreises gerne zur Verfügung, Tel. 0951 85-708 oder 85-706. • Husten- bzw. Niesetikette

Entsprechend den Empfehlungen des Bayerischen Innenministe - Landratsamt Bamberg riums ist ferner nur eine begrenzte Anzahl von Anlieferern auf den Wertstoffhöfen zugelassen, so dass ggf. eine Einlassregelung Papiertonnen – Übermengen wieder erfolgen muss. zum Wertstoffhof Bei Fragen steht die Abfallberatung des Landkreises Bamberg Wertstoffhöfe im Landkreis Bamberg haben wieder geöffnet gerne zur Verfügung, Tel. 0951 85-706 oder 85-708.

In den vergangenen Wochen hat die Menge an Papier, Pappe oder Kartonagen (PPK), die neben den grünen Papiertonnen zur Abholung bereit gestellt wurden, erheblich zugenommen. Ursa - che ist sicherlich das durch die Corona-Pandemie geänderte Kon - sumverhalten, aber auch die zeitweise zum Schutz der Bevölke - rung erfolgte Schließung der Wertstoffhöfe. Die Besatzungen der Sammelfahrzeuge haben sehr gute Arbeit geleistet und während der Schließzeit der Wertstoffhöfe versucht, möglichst alle Altpa - pierübermengen mitzunehmen, auch wenn die „haushaltsübli - chen Mengen“ teils erheblich überschritten waren.

Dennoch stoßen die Sammelteams aufgrund der großen und zahl - reichen Beistellungen inzwischen an ihre Grenzen, weil der zusätzliche PPK-Abfall für sie einen deutlichen Mehraufwand darstellt und vor allem auch arbeitsschutzrechtliche Probleme Freitag, 1. Mai 2020 384 385 Freitag, 1. Mai 2020

Landratsamt Bamberg Unter diesen Telefonnummern können Termine vereinbart werden: Landratsamt kehrt schrittweise zu ursprünglichen Öffentliche Sicherheit und Ordnung Tel. 0951 85-318 Ausländerwesen Tel. 0951 85-389 Öffnungszeiten zurück Führerscheinwesen Tel. 0951 85-334 Die Zulassungsstelle kann am 27. April ohne, alle anderen Veterinärwesen Tel. 0951 85-751 Bereiche des Landratsamts Bamberg mit Terminvereinba - Lebensmittelüberwachung Tel. 0951 85-751 rung aufgesucht werden Sozialhilfe Tel. 0951 85-134 Asyl Tel. 0951 85-578 Bamberg - Das Landratsamt Bamberg kehrt ab kommenden Jugendamt - Unterhaltsvorschüsse Tel. 0951 85-599 Montag schrittweise zu den vor der Corona-Pandemie gültigen Jugendamt - Wirtschaftl. Jugendhilfe Tel. 0951 85-543 Öffnungszeiten zurück. Mit zwei Besonderheiten: Für alle Berei - Jugendamt - Kindswohlgefährdung Tel. 0172 1490745 che der Behörde - außer für die Zulassungsstelle - sind Termin - Wirtschaftsförderung Tel. 0951 85-207 vereinbarungen notwendig. Dies deshalb, um Besucher und Schwangerenberatung Tel. 0951 85-669 Beschäftigte zu schützen und Wartezeiten zu vermeiden. Zum Gesundheitsschutz ist es außerdem notwendig, Schutzmasken zu Führerscheinstelle tragen und die bekannten Abstandsregeln zu beachten. Aufschiebbare Angelegenheiten können derzeit nicht angenom - men werden. Darunter fallen z. B. Das Landratsamt bittet außerdem darum, sich zunächst nur mit • Umtausch von Führerscheinen (Papierführerschein in Karten - dringenden Angelegenheiten an die Behörde zu wenden und den führerschein oder unbefristete Karte in befristete Karte) Kontakt auch weiterhin vorrangig per Telefon, Post oder E-Mail • Ersatzführerschein bei Verlust/Diebstahl (bitte jedoch Mittei - zu suchen. In vielen Fällen wird es möglich sein, die Angelegen - lung per Telefon, Fax, E-Mail oder Post an Führerscheinstelle heit auch ohne Vorsprache zu erledigen. Sofern Vorsprachen geben) nötig werden, werden Termine vereinbart. Nur nach Terminver - • Internationale Führerscheine (bitte beachten Sie hierzu unbe - einbarung ist eine Vorsprache von Einzelpersonen möglich. dingt auch die Einreise- und Ausreisehinweise des jeweiligen Landes!) Sonderregelung Kfz-Zulassungsstelle • Sollten Sie bei der Beantragung Ihres derzeit laufenden Verfah - Von dieser Regelung ausgenommen ist der Besuch der Kfz- rens den Hinweis bekommen haben, dass der Führerschein in Zulassungsstelle . Ab Montag, den 27. April entfallen die Ter - der Infothek des Landratsamtes Bamberg abzuholen ist, so ist minvergaben per Telefon und E-Mail. Das Landratsamt bittet auch dieses Anliegen ab sofort ausschließlich über eine vorhe - diesbezüglich von Anfragen abzusehen. Ein Besuch ist ohne rige telefonische Terminvereinbarung (Tel. 0951 85-334) abzu - vorherige Terminvereinbarung möglich. Auch hier gilt aber wickeln. Die Abholung erfolgt dann in der Führerscheinstelle. die Bedingung sich auf dringend benötigte Zulassungen zu beschränken. Für Montag und Dienstag wurden noch vor der Gesundheitsamt Entscheidung über die generelle Öffnung Termine vereinbart. Das Gesundheitsamt (Tel. 0951 85-651) ist bis auf besonders Diese bleiben gültig und binden bereits Kapazitäten. Insofern dringliche, unaufschiebbare Angelegenheiten nicht für den Par - sind die Kapazitäten für Zulassungen ohne Voranmeldung teiverkehr geöffnet. Zu den unerlässlichen Angelegenheiten begrenzt. Deshalb rät das Landratsamt, die Zulassungsstelle zählen: wenn möglich erst ab Mittwoch zu besuchen. Die Behörde rech - • amtsärztliche Untersuchungen und net für die komplette kommende Woche mit längeren Wartezei - Einschulungsuntersuchungen ten. Deshalb werden zur Steuerung des Besucherverkehrs im • Vollzug der Trinkwasserverordnung Hofraum des Landratsamtes entsprechende Vorkehrungen ge- • Genehmigungsverfahren im Apothekenrecht troffen (z. B. getrennte „Anstellschlangen“ für Terminkunden/ Händler und übrige Kunden der Zulassungsstelle). Nach wie vor Die derzeitige Lage erfordert vor allem im Interesse der Gesund - gilt: Im Landratsamt können nur Zulassungen für Bürger aus dem heit der gesamten Bevölkerung weiterhin außergewöhnliche Landkreis Bamberg vorgenommen werden. Die Bürger und Bür - Maßnahmen. Hierfür bitten wir um Verständnis. gerinnen werden nur am jeweiligen Schalter bedient, ein Aufent - halt im Wartebereich ist derzeit nicht möglich, ausgenommen hiervon sind Menschen mit Behinderungen, Schwangere etc. Landratsamt Bamberg Diese weiteren Hinweise Wertstoffhöfe – erste Erfahrungen gelten: Kinder unter sieben Jahren sollen das Landrat - nach der Wiedereröffnung positiv samt zum allgemeinen Schutz Mengenbegrenzungen müssen beachtet werden grundsätzlich nicht betreten. Im Landratsamt Bamberg Seit 21. April 2020 sind die Wertstoffhöfe im Landkreis nach besteht beim Betreten Mas - knapp 5 Wochen wieder eröffnet worden. Neben den Aufsichts - kenpflicht. Bürger und Bür - kräften der Einrichtungen waren an den ersten Tagen auch Mitar - gerinnen müssen daher eine beiter/-innen des Fachbereichs Abfallwirtschaft vor Ort, um sich entsprechende eigene Mund- ein Bild davon zu machen, wie der Anlieferbetrieb wieder ange - /Nasenbedeckung (Alltags - laufen ist und ob Nachbesserungen erforderlich sind. maske, Schal etc.) tragen. Freitag, 1. Mai 2020 386

Grundsätzlich ist festzustellen, dass sich die deutlich verlänger - ten Öffnungszeiten als sehr positiv erweisen, weil dadurch bis Das Leistungsnetzwerk der Caritas. jetzt Staus und längere Wartezeiten – bis auf wenige Ausnahmen – vermieden werden konnten. Aufgrund einer Einlassregelung befinden sich aktuell jeweils nur eine bestimmte Anzahl an Fahr - Immer für Sie da: zeugen bzw. Kunden auf den Plätzen. Dadurch können die erfor - Ambulante Beratung für Pflege pflegende derlichen Abstände gut eingehalten werden. Angehörige Caritas-Sozialstation

Damit der positive Verlauf auch weiterhin anhält, bittet der Fach - Hirschaid bereich Abfallwirtschaft die grundsätzlichen Mengenbegrenzun - Bahnhofstraße 15 gen einzuhalten und – gerade in der Anfangszeit – auf die Anlie - Hauswirt- Pflege - schaftsservice ausbildung 96114 Hirschaid ferungen von großen Mengen zu verzichten. Dies gilt für alle Abfallarten, insbesondere jedoch für Bauschutt, Metallschrott Tel. 09543 3330 und Papier/Pappe. www.caritas-landkreis-bamberg.de Bei zu großen Mengen kann es sonst vorkommen, dass die bereit - gestellten Container nicht ausreichen, obwohl mit den Entsor - gern vereinbart wurde, dass auch kurzfristige Abholungen bzw. Containertausche ermöglicht werden. Bedingt durch die längeren Abiturientin, Jahrgang 2019, Öffnungszeiten sind die Zeitfenster für Tauschvorgänge jedoch geringer. Daher sollten die Anlieferungen zunächst auf das mit Sprachniveau C2 bietet kompetente Nötigste beschränkt werden. Andernfalls kann es im Einzelfall Online-Nachhilfe im Fach Englisch. vorkommen, dass bei vollen Containern auch Kunden wieder abgewiesen und auf den nächsten Öffnungstag vertröstet werden Melde dich gerne: [email protected] müssen.

Bei der Anlieferung von Bauschutt ist unbedingt zu beachten, dass die Mengengrenze von 0,5 m³ eingehalten wird und das Abstellfläche / Lager angelieferte Material frei von Boden und Störstoffen (Dämmwol - le, Kunststoffe, Kabelreste, Holz, usw.) ist. ab sofort zu vermieten 25 qm, ebenerdig befahrbar Die verlängerten Öffnungszeiten (zu finden unter www.landkeis- bamberg.de/abfallwirtschaft) gelten zunächst bis zum 2. Mai Tel. 0171 7268472 2020.

Besondere Vorgaben berücksichtigen Diese Übersicht erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit und An den ersten Öffnungstagen wurden die allgemeinen von der wird stetig aktualisiert. Wer sich noch eintragen lassen möchte, bayerischen Staatsregierung vorgegebenen Sicherheitsregeln (z. schreibt bitte eine E-Mail an [email protected] mit seinen B. Sicherheitsabstand, Husten- bzw. Niesetikette, usw.) fast aus - Kontaktdaten und dem Betreff „Anlaufstelle Alltagsmasken“. nahmslos eingehalten. Die Abfallwirtschaft erinnert dennoch da - Die Liste wird auf der Internetseite www.stadt.bamberg.de/all - ran, dass diese schon alleine aus Eigeninteresse der Anlieferer tagsmasken und auf Facebook und Instagram veröffentlicht. weiterhin zu berücksichtigen sind. Ferner wird das Tragen eines Mundschutzes („Community-Maske“) dringend empfohlen. Feldgeschworenen-Vereinigung Bamberg Bei Fragen zum Betrieb der Wertstoffhöfe steht die Abfallbera - tung des Landkreises Bamberg gerne zur Verfügung, Tel. 0951 Terminabsage des Feldgeschworenentages 85-706 oder 85-708. Aufgrund der Coronapandemie muss der 15. Oberfränische Feldgeschworenentag am Samstag, 13. Juni 2020 in Zedtlitz Landratsamt Bamberg abgesagt werden. Wir bitten um Ihr Verständnis. Wo Alltagsmasken verfügbar sind Liste mit Kontaktdaten verfügbar ERSCHEINUNGSWEISE Bamberg - Ab dem 27. April gilt bayernweit eine Maskenpflicht Die nächste Ausgabe erscheint am beim Einkaufen oder Fahrten mit dem Öffentlichen Personen - Freitag, 15. Mai 2020. nahverkehr. Stadt und Landkreis bieten eine vorläufige Liste mit Kontaktdaten von Privatleuten, Initiativen, Geschäften und Ein - Abgabeschluss für Vereinsnachrichten u. Anzeigen: richtungen an, die Mund-Nasen-Schutz zum Verkauf oder gegen eine Spende anbieten. Grundlage für diese Liste ist eine Umfrage Donnerstag, 7. Mai 2020, in den sozialen Netzwerken. um 12.00 Uhr, im Bürgerbüro bei Frau Albert im EG. 387 Freitag, 1. Mai 2020 Freitag, 1. Mai 2020 388 389 Freitag, 1. Mai 2020 Freitag, 1. Mai 2020 390 391 Freitag, 1. Mai 2020 Freitag, 1. Mai 2020 392 393 Freitag, 1. Mai 2020 Freitag, 1. Mai 2020 394

Bamberg-Land gerade mit Hochdruck arbeitet. So führen bereits VHS B AMBERG - LAND eine Reihe von Lehrkräften ihre Kurse online weiter, wie Yoga, Autogenes Training, Zumba, Fitness oder Gitarre. Im Verbund mit weiteren bayerischen Volkshochschulen läuft zudem ein viel - Volkshochschule Bamberg-Land fältiges und kostenloses Programm „vhs.daheim“ mit Vorträgen, Lesungen und Konzerten namhafter Referenten und Künstler. Die VHS Bamberg-Land beendet alle Präsenzkurse Auch in der beruflichen Fortbildung startet eine neue Webinar- Reihe „Xpert Business“ mit den Themen „Finanzbuchführung“ im Frühjahr/Sommer 2020 und „Lohn und Gehalt“. Online-Programm wächst jedoch mit großer Resonanz Die Planungen für das Herbstsemester laufen derzeit ganz regulär an - wie und unter welchen Bedingungen Kurse dann Aufgrund der Infektionsgefahr in unseren Kursen stellt die wieder stattfinden können, muss sich im Laufe der nächsten Volkshochschule Bamberg-Land ihr Programm für alle Präsenz - Monate zeigen. veranstaltungen im Sommersemester komplett ein. Diese Ent - scheidung betrifft alle Kurse und Veranstaltungen, wo sich Men - Weitere Infos und Anmeldung: www.vhs-bamberg-land.de schen in Gruppen treffen. Eine weitere Verbreitung des Corona-Virus soll damit verhindert und Kursleitende und Teil - Das vhs-Büro ist aktuell nur zu eingeschränkten Zeiten telefo - nehmende geschützt werden. Alle Betroffenen werden über die nisch und per E-Mail zu erreichen: Abwicklung der Kurse gesondert informiert. Tel. 0951 85-760, [email protected] Dagegen boomen gerade unsere Online-Kurse, Livestreams und Webinare, an deren Aufbau und Umsetzung die Volkshochschule VHS-Außenstelle Buttenheim Absage sämtlicher Kurse und Hager Villa Familienstützpunkt und Rückzahlungsmodalitäten Nachbarschaftshilfe Liebe Kursteilnehmer/innen, liebe Kursleiter, Hauptstraße 60 · 96155 Buttenheim 09545 3598589 auf Grund der Coronasituation entfallen im Semester 2020/I ab [email protected] sofort sämtliche Kurse. Die Kursgebühren werden ganz, oder falls der Kurs bereits begonnen hatte, anteilig zurückerstattet. Liebe Eltern, Die Rückzahlung erfolgt entweder bargeldlos durch die Ge- der Familienstützpunkt ist derzeit leider geschlossen. Es schäftsstelle in Bamberg, oder bei bar gezahlten Gebühren durch besteht die Möglichkeit einer telefonischen Beratung, die Außenstellenleiterin. auch Ihre Mails beantworte ich gern. Ich wünsche Ihnen Ich bedauere diese unumgängliche Maßnahme und hoffe auf und Ihrer Familie alles Gute. Bleiben Sie gesund! einen Neustart im neuen Semester. Herzliche Grüße, Vielen Dank für Ihre Treue. Bitte bleiben Sie gesund! Jeanette Vollmayer Christine Bickel 395 Freitag, 1. Mai 2020

Markt Buttenheim 2020-2026 vor. Er bezieht dabei die seit langer Zeit laufenden Planungen der Umgehungsstraße Nord/West und der konzeptio - Informationen aus der öffentlichen Marktgemeinde - nellen Entwicklung von Buttenheim mit ein. ratssitzung vom 21. April 2020 West-Nord-Umgehung Die West-Nord-Umgehung von Buttenheim fand zur verkehrli - Bauleitplanung Markt Buttenheim: Entwurf zum Bebau - chen Entlastung der Ortschaft bereits im Jahr 1992 Aufnahme in ungsplan ‘Bamberger Weg Erweiterung’ (als Wiedervorlage) die damals durchgeführten städtebaulichen Voruntersuchungen, welche die Basis für viele umgesetzte Maßnahmen der Städte - Erster Bürgermeister Michael Karmann begrüßt zum o.g. TOP bauförderung bilden. Seither wurde das Ziel, für eine signifikan - Herrn Köhler vom Planungsbüro IVS aus 96317 Kronach. Er te Verkehrsentlastung von Buttenheim zu sorgen, immer weiter - erläutert, dass die heutige Behandlung keinen offiziellen Schritt verfolgt. Immer wieder befassten sich die Marktgemeinderäte im Bauleitplanverfahren darstellt. Vielmehr sollten im Vorfeld der verschiedensten Legislaturperioden mit diesem Thema, möglichst viele Interessen der Allgemeinheit und der Anlieger - regelmäßig wurden auch die hiesigen Bürgerinnen und Bürger schaft Berücksichtigung finden. Dies führe im rechtlichen Ver - beteiligt und informiert. fahren zu einer problemloseren Behandlung. Bürgermeister Karmann informiert in chronologischer Reihen - Herr Köhler präsentiert die vom Marktgemeinderat in der Sit - folge über einige Beschlüsse des Marktgemeinderates Butten - zung vom 3. Februar 2020 favorisierte und zwischenzeitlich noch heim in den letzten vier Wahlperioden in diesem Themenbereich: weiter optimierte Planvariante, die den Räten mit der Ladung zugegangen war. In der nunmehr vorgestellten Planversion konn - öffentliche Marktgemeinderatssitzung ten bereits einige qualifizierte Anregungen der Anlieger des am 8. April 2002 – Wahlperiode 1996 - 2002 Bebauungsplangebiets Bamberger Weg eingearbeitet werden.

Auf Rückfrage geht Herr Köhler nochmals auf das Wegekonzept TOP 4. GVS St 2260/St 2210 – 2. Bauabschnitt ein. Die bestehenden öffentlichen Feld- und Waldwege sollen bis Bgm. Kalb erinnerte daran, dass der Markt Buttenheim zur Errichtung der Umgehungsstraße in ihrer Funktion erhalten bereits seit Anfang der neunziger Jahre versucht habe, auf bleiben. Somit ergibt sich auch keine Einschränkung für den verschiedenen Wegen eine Ortsumgehung des zentralen landwirtschaftlichen Verkehr. Später kann der Verkehrsraum Gemeindeteils Buttenheim zu verwirklichen. So wurde z. abgesperrt und nur noch für den Notfallverkehr zugänglich B. an den Landkreis Bamberg im Jahr 1992 der Antrag gemacht werden. Dabei ergäben sich durchaus Möglichkeiten für gestellt, den Schwerverkehr aus Buttenheim abzuleiten. eine naturnahe Aufwertung und Steigerung der Attraktivität für Erst mit Verwirklichung des ersten Teils der Westumfah - die Bevölkerung. Ggf. können Naturschutzmaßnahmen in das rung Buttenheims gelang es, dem Gesamtvorhaben einen über die ILE entstehende Ökokataster mit eingebracht werden. wesentlichen Schritt näher zu kommen. Die straßenmäßige Anbindung an das bestehende Baugebiet Um jedoch die Entlastung Buttenheims vom stark zuneh - Bamberger Weg soll unattraktiv ausgebildet werden, so dass der menden Fahrzeugverkehr in der Gesamtheit zu verwirkli - Verkehr mit den damit einher gehenden Belastungen für die chen, ist es nötig, jetzt an die Planung des 2. Bauabschnit - Anwohner nicht durch bestehende Baugebiete abgeleitet wird. tes zu gehen. Insbesondere durch den zunehmenden Be - völkerungsanteil im Norden Buttenheims komme es Auf Rückfrage erklärt sich der Marktgemeinderat mit dem vorge - immer mehr zu einer Belastung des Innenortes. Für diesen legten Planungskonzept einverstanden. müsse die Entlastung in erster Linie geschaffen werden. Insgesamt wird die Westumgehung in ihrer gesamten Auf Grund von Ergebnismitteilungen auf Basis gesonderter Auf - Länge zu einer wesentlichen Verbesserung der Verkehrs - tragsvergaben z. B. hinsichtlich der Leitungsplanungen und einer ströme führen. Die bereits bestehende Vorplanung, bzw. Lärmberechnung ist die Realisierbarkeit und Dimension und die das Grobkonzept des Ingenieurbüros Schmidt muß nun Lage der Regenüberlaufbecken sowie der notwendigen Lärm - überprüft und sodann eine konkrete Kostenermittlung schutzmaßnahmen ggf. nochmals zu optimieren. durchgeführt werden. Zudem muß ermittelt werden, was die Planungen für den 2. Bauabschnitt kosten werden. Auf Bürgermeister Karmann weist darauf hin, dass in folgenden Ver - Grund der aktuellen Haushaltslage ist dieses Kriterium fahrensschritten noch weitere Grundsatzentscheidungen zu tref - extrem wichtig. fen sind. So z. B. im Hinblick auf die Notwendigkeit der Errich - Anschließend diskutierte der Marktgemeinderat ausführ - tung von Zisternen oder der Umsetzung eines Nahwärmenetzes lich über die Problematik. Die Notwendigkeit der Ver - und von Photovoltaikanlagen. Darüber hinaus ist über die Erd - wirklichung des 2. Bauabschnittes der Maßnahme wurde verkabelung der bestehenden 20 kV Stromleitung zu be - von allen Marktgemeinderäten betont. schließen. In diesem Zusammenhang sollte auch die Erdverkabe - lung dieser Stromleitung im Bebauungsplangebiet „Buttenheim- Beschluss: Nord“ thematisiert werden. Der Markt Buttenheim wird den 2. Bauabschnitt der GVS St 2260/St 2210 verwirklichen. Sachvortrag zur baulichen Entwicklung Die Verwaltung wird beauftragt, das Projekt weiterzuent - der Marktgemeinde Buttenheim wickeln und Grundlage für eine konkrete Planung zu Bürgermeister Karmann legt einen Rechenschaftsbericht zur schaffen. baulichen Entwicklung von Buttenheim in der Legislaturperiode Abstimmung: 14:0 Freitag, 1. Mai 2020 396

öffentliche Marktgemeinderatssitzung öffentliche Marktgemeinderatssitzung am 14. Juni 2004 – Wahlperiode 2002 - 2008 am 4. Mai 2009 – Wahlperiode 2008 - 2014

TOP 3. Planung 2. Bauabschnitt der Gemeindeverbin - TOP 5. Bauleitplanung dungsstrasse GVS 2260 - 2210 5.1. 9. Flächennutzungsplanänderung - Bereich See - 1. Bürgermeister Kalb erläutert, dass der 2. Bauabschnitt wiesen - Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 3 Abs. 2 der Ortsumgehung St 2960-2260-2210 nunmehr in An - BauGB und der Träger öffentlicher Belange sowie der griff genommen werden sollte. Für die gesamte Ortsum - Nachbargemeinden nach § 4 Abs. 2 BauGB - Billi - gehung liegt bereits eine Planung des Ing.-Büros Schmidt, gungsbeschluss Buttenheim, vor. Der nächste Verfahrensschritt im Rahmen der 9. Flächen - Die Planung sieht die Entlastung der Ortsdurchfahrt von nutzungsplanänderung ist die Beteiligung der Öffentlich - Buttenheim vor. Im Rahmen der Städtebauförderung But - keit nach § 3 Abs. 2 BauGB und der Träger öffentlicher tenheim wurde Wert auf ein Gesamtkonzept gelegt, nach Belange sowie der Nachbargemeinden nach § 4 Abs. 2 dem der Verkehr um den Ort herumgeführt werden soll. BauGB. Die Baumaßnahme soll baldmöglichst durchgeführt wer - den. Beschluss: Der Entwurf zur 9. Flächennutzungsplanänderung und die Beschluss: Ergänzung zum Erläuterungsbericht werden in der vorlie - Die Planungen des 2. Bauabschnitts der Ortsumgehung St genden Form (Planstand: 2. April 2009) gebilligt. 2960-2260-2210 sollen vom Ing.-Büro Schmidt, Butten - Abstimmung: 17:0 heim fortgeführt werden. Abstimmung: 15:0 öffentliche Marktgemeinderatssitzung am 6. Juli 2009 – Wahlperiode 2008 - 2014 öffentliche Marktgemeinderatssitzung (16 einstimmige Verfahrensbeschlüsse am 6. Juli 2009) am 28. Juli 2008 – Wahlperiode 2008 - 2014 (9 einstimmige Verfahrensbeschlüsse am 28. Juli 2008) TOP 2.1.15. 9. Flächennutzungsplan-Änderung - Fest - stellungsbeschluss TOP 13.1.8. Verfahrens- und Billigungsbeschluss Beschluss: zur 9. Flächennutzungsplanänderung Der Marktgemeinderat Buttenheim stimmt der 9. Flä - chen nutzungsplanänderung mit den o.g. Ergänzungen zu und stellt den geänderten Flächennutzungsplan fest. Abstimmung: 17:0

Fazit: Im Jahr 2010 wurde dieser Bauabschnitt in den Flächen - nutzungsplan des Marktes Buttenheim eingearbeitet. In dem öffentlichen Verfahren haben sich alle beteiligten Behörden, Ver - bände und öffentlichen Stellen (Naturschutz, Immissionsschutz, Wasserrecht, Straßenverkehrsrecht, Bauernverbband etc.) positiv geäußert. Von Seiten der Buttenheimer Bevölkerung wurde da - mals lediglich eine Einwendung erhoben. Die Stellungnahme einer Nachbargemeinde wurde abgewogen.

öffentliche Marktgemeinderatssitzung am 18. Juni 2013 – Wahlperiode 2008 - 2014 (erstmals nicht einstimmig)

Beschluss: Der Marktgemeinderat Buttenheim nimmt Kenntnis von 2. Neubau einer Gemeindeverbindungsstraße als Ort - der Durchführung der Beteiligung der Behörden und son - sumgehung St2260 - St2210, Bauabschnitt II stiger Träger öffentlicher Belange zur 9. Flächennut - Einführend stellt Erster Bürgermeister Johann Kalb den zungsplanänderung und billigt die Planung unter Einar - Sachverhalt, der bereits in der Sitzung vom 3. Juni 2013 beitung der behandelten Änderungen. behandelt wurde, ausführlich dar. So sei eine geplante Mit der aktuellen Planfassung ist eine öffentliche Ausle - Ortsumgehung wichtig für eine positive Entwicklung der gung sowie eine weitere Beteiligung der Behörden und Marktgemeinde. Für den Ortskern ist sie eine nicht zu sonstiger Träger öffentlicher Belange durchzuführen. unterschätzende Verkehrsberuhigung. Der Schulweg wie Abstimmung: 16:0 auch der Kindergartenweg können wesentlich sicherer gestaltet werden. Nach intensiven Gesprächen bei der 397 Freitag, 1. Mai 2020

Regierung von Oberfranken und dem Staatlichen Bauamt • Ausführliche Planvorstellung incl. zweier Kreisverkehrsanla - Bamberg, Straßenbauabteilung, kann mit einer Förderung gen in öffentlicher Sitzung am 5. März 2018 durch Fr. Grohme zwischen 80 und 85 % gerechnet werden. Dies wiederum und Hr. Männling vom planenden Büro SRP. Fachliche Unter - wäre eine einmalige Chance zur Finanzierung des Projek - stützung und zuständige Informationen wurde von Hr. Dotter - tes. Der Grunderwerb sei ebenfalls größtenteils getätigt. weich (Tiefbauamt Landkreis Bamberg) und Hr. Raab (Staatl. Auch verweist Erster Bürgermeister Johann Kalb darauf, Bauamt Bamberg) geleistet. Technische Details, die Kostensi - dass der 1. Bauabschnitt bereits realisiert ist. Die Planun - tuation sowie das Förderszenario wurden ausführlich darge - gen hierzu wurden im Jahre 1995 und die bauliche Umset - stellt. Beschluss: 11:3 zung 1996 ausgeführt. Die Planungen zum 2. Bauab - • Kenntnisgabe des Verkehrsgutachtens in Papierform an alle schnitt mit Bebauungsplan „Seewiesen“ und der 9. Marktgemeinderäte in der Sitzung vom 11. Juni 2018. Flächennutzungsplanänderung (im Jahr 2008 - 2010) sind • Beschluss zur Einleitung und Durchführung des Planfeststel - der Bevölkerung durch zahlreiche Bekanntmachungen im lungsverfahrens durch die Regierung von Oberfranken in Marktanzeiger bekannt. öffentlicher Sitzung am 7. Oktober 2019. Beschluss: 12:2 Darüber hinaus stellt er fest, dass für den Markt Butten - • Bekanntgabe zur Auslegung der Planfeststellungsunterlagen in heim, falls der zweite Bauabschnitt nicht umgesetzt wird, öffentlicher Sitzung am 3. Februar 2020 Rückforderungen im Raum stehen und verweist dabei auf das Schreiben vom 8. April 2009 durch das Landratsamt Bamberg. Konzeptionelle Entwicklung von Buttenheim Unter Anwesenheit einer großen Zuhörerschaft ergibt sich eine umfangreiche und kontroverse Diskussion. In Innerhalb der vergangenen 1 3/4 Jahre hat der Markt Buttenheim deren Verlauf wurden mehrere vom Vorsitzenden gestat - ein ISEK (Integriertes städtebauliches Entwicklungskonzept) tete Wortmeldungen aus dem Publikum geäußert. erarbeitet. Zunächst wurde das Büro SCHIRMER | ARCHITEK - Am Ende dieses Tagesordnungspunktes bedankt sich der TEN + STADTPLANER aus Würzburg im Rahmen eines Wett - Bürgermeister ausdrücklich bei den Zuhörern für die kon - bewerbs mit der Erstellung eines Integrierten städtebaulichen struktive Diskussion und wünscht sich bei weiteren Ver - Entwicklungskonzeptes mit vorbereitenden Untersuchungen für fahrensschritten eine ähnlich rege Teilnahme der Bevöl - den Altort beauftragt. Im ISEK sollen langfristig wirksame und kerung. lokal abgestimmte Lösungen für eine Vielzahl an städtebaulichen Defiziten im Ort erarbeitet werden. Das ISEK betrachtet die Beschluss: Gesamtkommune, dabei liegt der Schwerpunktbereich in der Nach eingehender Diskussion wird beschlossen, die Maß - Entwicklung des Altorts. nahme „Neubau der Gemeindeverbindungsstraße als Ort - sumgehung St 2210 - St 2260 BA II“ in gemeindlicher Im Rahmen des ISEK wurden alle interessierten Bürgerinnen und Sonderbaulast durchzuführen und baldmöglichst einen Bürger mehrfach um Mitarbeit und um Einbringung von Vor - Antrag auf Förderung zu stellen. schlägen zur städtebaulichen Entwicklung gebeten. Folgende Abstimmung: 13:2 Instrumente konnten bespielt werden:

• Bürgerworkshop (mehrere Ankündigungen für diese Veran - Im folgenden Bürgerentscheid im Jahr 2013 stimmten 940 staltung in Amtsblatt und der gemeindlichen Homepage) Wählerinnen und Wähler für den Bau der Ortsumgehung • MyPinion (eine Onlinebefragung über einen Zeitraum von 6 (61,84 %) – 580 Wählerinnen und Wähler stimmten gegen Wochen im Bereich des Jahreswechsels 2018/2019) den Bau der Ortsumgehung (38,16 %). • Bürgerforum (Entwurf des erarbeiteten ISEK lag zuvor einen Ein deutlicher Auftrag aus der Bevölkerung an die Verwal - Monat sowohl in Papierform als auch digital aus!) tung des Marktes Buttenheim, die Planungen fort- und die Ortsumgehung umzusetzen! In vielen weiteren Zusammenkünften und Abstimmungsge - sprächen wurden 10 Projektideen für den Bereich „Ortsbausteine In der Legislaturperiode 2014 - 2020 wurden die Planungen / Neue Nutzungen“, 20 Projektideen für den Bereich „Ortsbild der Straße immer wieder im Gremium mit deutlichen Mehr - und öffentlicher Raum“ sowie 14 Projektideen für den Bereich heiten (1 bis 3 Gegenstimmen) bestätigt: „Verkehr und Mobilität“ erarbeitet. • Vergabe zu den Untersuchungen eines avifaunistischen Gut - achtens und einer artenschutzrechtlichen Prüfung (3. Novem - Dabei wird im Projektfeld 3 (Verkehr und Mobilität) die Ortsum - ber 2014 – nö) fahrung als geplante Umgehungsstraße thematisch behandelt. • Vergabe eines Verkehrsgutachtens (7. Juli 2015 – nö) Alle überörtlichen Straßenadern, die sich durch das Gebiet des • Zusammenfassend erfolgte ein ausführlicher Sachstandsbe - Marktes Buttenheim ziehen, sind optisch dargestellt. richt in der öffentlichen Sitzung am 24. Juli 2017 mit der Ent - scheidung zur Durchführung eines Planfeststellungsverfahrens Im „Entwicklungsbereich Nord“ wird die Symbiose zwischen - und somit gegen die Durchführung eines gemeindlichen Bau - der geplanten Ortsumfahrung und einer möglichen Siedlungsar - leitplanverfahrens. rondierung aufgezeigt. • Ergänzende Planungsauftragsvergabe mit dem Ziel einen 2. Kreisverkehr mit in die Planungen aufzunehmen (9. Oktober Das ISEK Buttenheim stellt einen umfangreichen Handlungsleit - 2017 – nö) faden für die Entwicklung der gesamten Marktgemeinde für die • Auftragsvergabe schalltechnische Untersuchungen (8. Januar nächste Dekade dar und wurde in öffentlicher Marktgemeinde - 2018 – nö) ratssitzung am 2. März 2020 verabschiedet. Freitag, 1. Mai 2020 398

Zum Themenbereich „Ortsumfahrung“ und der im ISEK jeder Gemeinde. Um dieser Aufgabe verantwortungsvoll nach - dargestellten Siedlungsarrondierung im „Entwicklungsbe - zukommen begab man sich beim Markt Buttenheim in einen über reich Nord“ wurde im gesamten über 1 3/4 Jahre währenden die gesamte Wahlperiode 2014 - 2020 hinweg andauernden Ent - ISEK-Prozess keine einzige Stellungnahme eingereicht! scheidungsprozess. Zunächst wurden alle Gemeinderäte und Wählergruppierungen im Jahr 2014 um Vorschläge hinsichtlich Bürgermeister Karmann zeigt sich ob dieser Tatsache verwundert der baulichen Entwicklung Buttenheims und aller anderen Orte und verweist auf eine im Wahlkampf erschienene Publikation, in gebeten. welcher das ISEK und die damit verbundene Bürgerbeteiligung als Basis einer gesunden und nachhaltigen Gemeindeentwick - Auf Basis dieser Vorschläge und der vorhandenen Rahmenbedin - lung, in die man sich kraftvoll einbringen kann, dargestellt wird. gungen wurden drei kompetente Städteplanungsbüros im Rah - men eines planerischen Wettbewerbs damit beauftragt, Konzepte Äußerst irritiert zeigt sich Bürgermeister Karmann vor diesem über eine – auch abschnittsweise zu realisierende - städtebauliche Hintergrund über den am Donnerstag vor der Kommunalwahl Entwicklung Buttenheims zu erarbeiten und diese Überlegungen erschienenen Wahlkampfflyer, in welchem suggeriert wird, dass im Rahmen einer Sondersitzung persönlich zu erläutern. Diese der Markt Buttenheim eine Siedlungserweiterung mittels überdi - Sondersitzung fand am 22. September 2015 statt. mensioniertem Flächenfraß in der Dimension von ca. 82 ha kon - zeptionell plant. Die drei Planungsbüros waren das Büro für Städtebau und Archi - tektur plan & werk aus Bamberg, das IVS Ingenieur-Büro aus Er empfindet diese Veröffentlichung dem Markt Buttenheim, Kronach und das Büro für Städtebau und Bauleitplanung Witt - jedem Marktgemeinderat und der Verwaltung gegenüber als mann, Valier und Partner aus Bamberg. Folgende Überlegungen unseriös. Er begründet diese Aussage mit folgenden Fakten: In wurden von den Fachleuten u.a. angestellt: den vergangenen Jahren haben sich Vertreter des Marktes Butten - • Ein Vorschlag sah kurz- und mittelfristige Bauentwicklungs - heim intensiv mit den Themen der Nachverdichtung und des stufen (mit den drei Entwicklungsoptionen nord-west, nord-ost sparsamen Verbrauchs von Grund und Boden beschäftigt. So - und süd-ost) vor, wobei zusätzlich die vorhandenen Baulücken wohl in der ILE Regnitz-Aisch als auch im ISEK Buttenheim thematisiert wurden. wurden zahlreiche Instrumente der Förderung von Nachverdich - • Ein weiteres Konzept sah die Entwicklung zwischen der Auto - tungsmaßnahmen erarbeitet, mit dem Ziel, die Ortskerne aller bahn A73 und der Staatsstraße 2210. Ortschaften vital zu erhalten bzw. zu revitalisieren. • Die dritte Studie baute auf einer Lärmberechnung von der u.a. wurde das Folgende umgesetzt: Autobahn A73 her auf. Auf dieser immissionsrechtlichen Basis • Die Erfassung von Baulücken, Leerständen und von Leerstand wurde dem Marktgemeinderat die möglichen baulichen Nut - bedrohten Gebäuden im Zuge eines „Vitalitätchecks“ in einer zungsarten (Gewerbe-, Misch- und Wohnbaugebiet) und die Datenbank im Rahmen der ILE. dafür benötigten Abstände zur Autobahn erläutert. • Die Einführung eines aktiven Flächenmanagements (Regel - mäßiger Kontakt mit den Eigentümern unbebauter Grund - Als unseriös bezeichnet Bürgermeister Karmann die Tatsache, stücke, Service eines kostenlosen Immobilienportals) im Rah - dass der Wahlkampfflyer ein isoliert für sich betrachtetes Ergeb - men der interkommunalen Zusammenarbeit in der Allianz nis eines städtebaulichen Wettbewerbs als den Flächen fressen - Regnitz-Aisch. den und die Umwelt zerstörenden Planungswillen der Gemeinde • Das Angebot einer kostenlosen Architektenberatung im Hin - suggeriert. Alle Beteiligten Fachplaner sollten ganz bewußt viele blick auf die Revitalisierung von Leerstandsgebäuden in den Optionen baulicher Entwicklungsmöglichkeiten aufzeigen, an Kernbereichen aller Orte. denen sich der Marktgemeinderat bei künftigen Planungen orien - • Die Unterstützung von Sanierungsvorhaben im Innerortsbe - tieren kann. Dieser Aufgabenstellung sind sie auch entsprechend reich. nachgekommen. • Die Möglichkeit der monetären und steuerlichen Förderung bei Behebung innerörtlicher Leerstände. Der jeweils im Amt befindliche Marktgemeinderat hat nunmehr • Die Führung einer großen Warteliste als Beweis des Bauland - die Möglichkeit, auf Basis eines qualitätsvollen städtebaulichen bedarfs. Wettbewerbs über die notwendigen weiteren Entwicklungs - schritte zu beraten. Diese Option wurde im Rahmen der ersten Als weiteren Beweis, dass auch in den vorigen Jahrzehnten spar - Entwürfe zur Entwicklung des Baugebietes „Bamberger Weg – sam mit Grund und Boden umgegangen worden ist, visualisiert Erweiterung“ bereits genutzt. Das Grundgerüst der ersten Pla - Bürgermeister Karmann eine Datenbank, welche auf Flächener - nungsentwürfe wurde einstimmig verabschiedet. hebungen des statistischen Landesamtes basiert. Demnach ver - fügt der Markt Buttenheim über den mit Abstand sparsamsten Auch für die Zukunft wird man gehalten sein, innovativ zu den - Siedlungsflächenanteil im Verhältnis zur Gesamtgebietsfläche ken, zu planen und sich Entwicklungsoptionen offen zu halten. aller im Regnitztal der A73 anliegenden Kommunen zwischen Bürgermeister Karmann zeigt sich überzeugt, dass auch in den Zapfendorf und Baiersdorf. Eine moderate Ausweisung von Bau- kommenden Jahren von verantwortungsvollen Marktgemein - oder auch Gewerbebauland würde an dieser Situation nichts derätinnen und Marktgemeinderäten bebauungsplanrechtliche ändern. Entscheidungen mit Vernunft und Weitblick getroffen werden.

Sofern alle Nachverdichtungsbemühungen den vorhandenen Nachfragestau in keinster Weise befriedigen können und kein Planfeststellung für die ICE-Trasse – 2. Planänderungsver - Bauland aus vorhandenen Baulücken zur Verfügung steht, so ist fahren: Beteiligung des Marktes Buttenheim und der sonsti - die sinnvolle Ausweisung von Bauland ist ureigenste Aufgabe gen Träger öffentlicher Belange 399 Freitag, 1. Mai 2020

Zum o. g. Vorhaben wurde die Beteiligung der Öffentlichkeit Die Maßnahme umfasst den Neubau eines vierarmigen KVP zur wegen der Corona-Pandemie bekanntlich bis auf Weiteres ver - Verknüpfung der vorhandenen St 2244 mit der im Zuge des Ver - schoben. kehrsprojektes Deutsche Einheit (VDE) 8.1 – ABS Nürnberg – Ebensfeld, Planungsabschnitt 21/Hirschaid zu verlegenden St Aktuell läuft jedoch hinsichtlich der ICE-Trasse und zum 2. 2260. Gleichzeitig wird eine neue Gemeindestraße hergestellt Planänderungsverfahren die Beteiligung des Marktes Butten - und angebunden. Auf Wunsch der Gemeinde Altendorf soll heim und der sonstigen Träger öffentlicher Belange. Der Markt durch die Anlage des KVP künftig auch eine verkehrsgerechte Buttenheim ist aufgefordert, erneut und im Rahmen des 2. Ände - Anbindung der Fa. Röckelein westlich der St 2244 ermöglicht rungsverfahrens bis einschließlich 14. Mai 2020 zum Vorhaben werden. Im Zuge der St 2244 werden zur Umfahrung des KVP Stellung zu nehmen. für Radfahrer westlich und östlich des KVP unselbständige Rad - wege angelegt. Es ergeben sich im Rahmen des 2. Änderungsverfahrens entlang der Trasse auf Höhe Buttenheim/Altendorf u.a. die folgenden Der geplante KVP erhält nach dem „Merkblatt für die Anlage Änderungen: von Kreisverkehren“ einen Außendurchmesser von 40 m mit • Ausbau der Brücknerstraße in Altendorf bis Fertigstellung der einer asphaltierten Fahrbahnbreite von 6,50 m (Breite zwischen Durchbindung der St 2260, d.h. die Brücknerstraße wird auf den Borden 7,00 m). sieben Meter ausgebaut. Eine zusätzliche Behelfsbrücke über den Deichselbach, die als Zwischenlösung für den Fahrverkehr Kostenträger sind der Freistaat Bayern und die Gemeinde Alten - in nördlicher Fahrtrichtung erstellt werden muss, wird nach den dorf. Die Maßnahme soll von der DB Netz AG im Rahmen des Baumaßnahmen wieder zurückgebaut. PF 21 durchgeführt werden. • Anpassung der Rampenbreiten in der Jurastraße in Altendorf gemäß Anwohnerangaben Beschluss: • Anpassung der Baustelleneinrichtungsflächen (d.h. die Lager - Der Markt Buttenheim nimmt das o.g. Verfahren zur Kenntnis. fläche am nördlichen Ortsrand von Altendorf entfällt und wird Bedenken oder Anregungen ergeben sich nicht. in Richtung Hirschaid verschoben) • Verlängerung der Lärmschutzwände entlang der Trasse südlich und nördlich Verabschiedung ausscheidender Marktgemeinderäte • Erhöhung der Lärmschutzwand Ost auf 5 m • Einpassung transparenter Elemente in die Lärmschutzwand im Vor Verabschiedung der ausscheidenden Marktgemeinderäte be- Bereich der Jurastraße in Altendorf dankt sich Bürgermeister Michael Karmann beim Marktgemein - derat, seinen beiden Stellvertretern Erich Werner und Ottmar Für den Markt Buttenheim ergeben sich demnach keine signifi - Brütting und der Verwaltung für die konstruktive und jederzeit kanten Änderungen. faire Zusammenarbeit in der Legislaturperiode 2014 bis 2020.

Der Markt Buttenheim hat sich bereits im Jahr 1997 zum Vorha - Er weist darauf hin, dass das Gremium im Jahr 2014 durch drei ben geäußert. Zuletzt auch im Rahmen des 1. Änderungsverfah - neue Mitglieder (Anita Göller, Peter Fleischmann und Udo rens im Jahr 2017 mit allgemeinen (Teil 1 mit Schriftsatz vom Schamberger) ergänzt wurde. Das gros des Gemeinderates mit 25.10.2017 und Teil 2 vom 27.10.2017) und individuellen Ein - großem Erfahrungsschatz blieb erhalten, was ihm selbst die Ein - wendungen (vom 27.10.2017). führung in das Amt als frisch gewähltem Bürgermeister durchaus erleichtert habe. Beschluss: Der Markt Buttenheim nimmt das 2. Planänderungsverfahren zur Weiterhin freut er sich, dass alle im Jahr 2014 in den Marktge - Kenntnis. meinderat gewählten Mitglieder ihr Amt bis zum Ende der Wahl - Hinsichtlich dieses Verfahrens soll im Rahmen einer Stellun - periode ausgeübt haben. gnahme auf alle bisher vorgebrachten Einwendungen aus den Jahren 1997 (Ausgangsplanung) und 2017 (1. Planänderungsver - Das gute Klima und der große Arbeitseinsatz im Gremium und fahrens) verwiesen und diesbezüglich um Beachtung im Rahmen der Verwaltung schlug sich in zahlreichen gelungenen Projekten der weiteren Planung gebeten werden. nieder, die Bürgermeister Karmann kurz Revue passieren lässt. Als Mitgliedsgemeinde des Schulverbandes Buttenheim/Alten - Ausdrücklich weist er darauf hin, dass er nicht jedes Projekt nen - dorf und des Zweckverbandes zur Abwasserbeseitigung der Ge - nen kann, da ansonsten der zeitliche Rahmen gesprengt werden meinden Buttenheim/Altendorf verweist der Markt Buttenheim würde. ausdrücklich auch auf die Stellungnahmen der genannten Ver - bände. Als Großprojekte sind zweifellos anzusehen: Die Errichtung des Gesundheitszentrums Buttenheim mit 6 barrierefreien Wohnungen, einer Physiotherapiepraxis und dem Planfeststellung Kreisverkehr St 2260 südlich Altendorf – Milon-Kraftzirkel über die EVB GmbH. Beteiligung des Marktes Buttenheim Das erfolgreiche Breitbandprojekt , welches nur mittels großer gemeinsamer Anstrengungen in allen Orten unserer Flächenge - Die vorliegende Planung behandelt den Neubau eines Kreisver - meinde umzusetzen war. Der Erfolg des BürgerNet gibt der kehrsplatzes (KVP) im Zuge der St 2244 mit der St 2260 südlich gemeinsamen Initiative der Gemeinden Altendorf, Pettstadt und von Altendorf im Landkreis Forchheim. Buttenheim recht. Der Zeitpunkt der Umsetzung war genau rich - tig. Zum heutigen Stand ließe sich das Projekt nicht mehr eigen - Freitag, 1. Mai 2020 400 wirtschaftlich umsetzen. Udo Schamberger Die überaus gelungene Sanierung der Kreisstraße und die (Marktgemeinderat 1. Mai 2014 – 30. April 2020) damit verbundene Dorferneuerung Stackendorf mit einem Udo Schamberger brachte sein fachliches Wissen aus dem Be- überwiegend vom Landkreis getragenen Kostenvolumen von ca. reich des Bankwesens vor allem in die EVB GmbH und in die 4,3 Mio. € . Das Ortsbild wird von der Stackendorfer Bevölke - Firmierung des Breitbandprojektes qualifiziert ein. Im Breit - rung vorbildlich gepflegt. Zudem konnte auf die Umsetzung der bandprojekt wurden immerhin über 4 Mio. Euro netto in Glasfa - Straßenausbaubeitragssatzung nach einer Gesetzesänderung ver - serleitungen investiert. Diese Investition trägt große Früchte (vgl. zichtet werden. Titelseite des vorherigen Amtsblatts). Die EVB GmbH hat das Die Schaffung des Waldkindergartens Gunzendorf in zwei Gesundheitszentrum Buttenheim errichtet. Es wurden barriere - Um setzungsschritten. Zunächst mit Errichtung der Schutzhütte freie Wohneinheiten geschaffen und Räumlichkeiten für die Phy - und anschließend die Konstruktion eines selbst geplanten Baum - siotherapie errichtet. Im Marktgemeinderat zeigte er sich interes - hauses mit Niedrigseilgarten. Das im Jahr 2015 neu angebotene siert und engagiert, wirkte durchaus auch kritisch aber immer Konzept erfreut sich in 2 Kindergartengruppen großer Beliebt - konstruktiv an der Entwicklung der Gemeinde mit. heit. Seine Funktion in der Rechnungsprüfung nahm er überaus kor - Der gemeinsam mit den Gemeinden Altendorf und Eggolsheim rekt wahr. Er arbeitete sich fleißig in die Materie ein, stellte qua - neu angelegte Wirtschaftsweg zwischen Buttenheim und Un - lifizierte Fragen und trug so zur transparenten Darstellung des terstürmig zur gemeinschaftlichen Nutzung für Landwirtschaft, kommunalen Finanzwesens bei. Tourismus und Naherholung. Die Errichtung des höchst ansprechenden Rathauses als moder - Anita Göller nes und funktionelles Dienstleistungszentrum für die Bevölke - (Marktgemeinderätin 1. Mai 2014 – 30. April 2020) rung. Anita Göller zeigte größtes Engagement bei der Flüchtlingsinte - Der gelungene Neubau der integrativen Kindertagesstätte gration seit März 2016 bis zum heutigen Tag. Sehr aktiv begleite - „Sternschnuppe“ als weitere hervorragend nachgefragte Ergän - te sie ihre Funktion als Jugendbeauftragte und arbeitete hervorra - zung unseres breiten Angebotes im Servicebereich für Kinder. gend mit Margit Fritschi beim erfolgreichen Ferienprogramm Die in zwei Bauabschnitten durchgeführte Sanierung der zusammen. Als Mitglied im ILE-Ausschuss des Marktes Butten - Straßenverbindung zwischen Buttenheim und Dreuschendorf heim wirkte sie an der Erarbeitung des ILEK (Integriertes ländli - mit gleichzeitiger Errichtung eines seit Jahrzehnten gewünschten ches Entwicklungskonzept) mit. Sie zeigte ihre Personalkompe - sicheren Geh- und Radweges und Neugestaltung des Ortsein - tenz im Personalausschuss und engagierte sich im Schulverband gangsbereichs von Dreuschendorf. Die Umsetzung erfolgte in (Einstieg in Planungen für Schulanbau) ebenso wie im Vorstand Zusammenarbeit zwischen dem Landratsamt Bamberg, dem des Fördervereins der Deichselbachschule. Sie wirkt als Motor Staatlichen Bauamt Bamberg und dem Markt Buttenheim, im 2. der Partnerschaft mit Ronzo Chienis und ist höchst fleißig in Bauabschnitt durch den Landkreis. allen Bereichen des kommunalen Lebens. Den Aktivitäten von Der Spatenstich für das Baugebiet Platte in Gunzendorf , wel - Vereinen oder Institutionen bringt sie vielmals durch eigene ches im Jahr 2020 erschlossen sein wird. Arbeitsdienste oder durch den Besuch der jeweiligen Veranstal - Erfreut stellt er ein weiteres Zusammenwachsen der Bevölkerung tungen die verdiente Anerkennung ehrenamtlicher Leistungen aller Ortschaften fest. Exemplarisch gezeigt z. B. durch die Fei - entgegen. erlichkeiten des 900jährigen Bestehens von Buttenheim oder dem 150jährigen Jubiläum der Freiwilligen Feuerwehr Fran - Peter Schlund kendorf , vielmals gelebt durch die Identifikation aller Bürgerin - (Marktgemeinderat 1. Mai 2008 – 30. April 2020) nen und Bürger mit „ihrer“ Gemeinde. In seiner ersten Wahlperiode wirkte Peter Schlund als Jugendbe - auftragter des Marktes Buttenheim. Durchgängig über 12 Jahre Ohne nur den leisesten Anspruch auf Vollständigkeit zu er - brachte er seine Kompetenz als Gremiumsmitglied des Abwas - wecken erwähnt er u.a. noch: serzweckverbandes ein. Seit dieser Wahlperiode wirkte er zusätz - Die Kirchensanierung und die Erweiterung des Gemeinschafts - lich im Rechnungsprüfungsausschuss des Marktes Buttenheim hauses für Feuerwehrzwecke in Tiefenhöchstadt. und überwachte pflichtbewusst die kommunalen Finanzen. In Den Anbau an das Gemeinschaftshaus Frankendorf und den seiner Funktion als Jugendbeauftragter war er maßgeblicher In - Umbau der Gemeinschaftsscheune zum Feuerwehrhaus eben - itiator der Errichtung eines Beachvolleyballplatzes im Schul - falls in Frankendorf. sportgelände. Bei den Erweiterungsarbeiten des Spielplatzes im In Gunzendorf die aufwändige Kirchensanierung mit einem Ge - Baugebiet „Erlach“ wirkte er engagiert mit. Im Gremium vertrat samtkostenaufwand von über 600.000 € , die Stationierung eines er die Interessen der Landwirtschaft und ist diesbezüglich auch Feuerwehrfahrzeugs und die Beendigung des Flurbereinigungs - überregional als stellvertretender Vorsitzender Kreisobmann im verfahrens. Bauernverband, Kreisverband Bamberg, aktiv. Politisch ist er In Ketschendorf die gelungene und Ortsbild prägende Beendi - darüber hinaus landkreisweit im parteifreien Bürgerblock enga - gung des Dorferneuerungsverfahrens. giert.

Die ausscheidenden Gemeinderäte erhielten eine Sonderedition Erwin Saffer des Allianz-Gutscheines und eine individuelle Urkunde. Allen (Marktgemeinderat 12. Januar 2009 – 30. April 2020) Marktgemeinderäten wird noch ein gerahmtes Gruppenbild aus - Als Nachfolger des damals tragisch tödlich verunglückten Achim gehändigt. Holschuh zog Erwin Saffer kurz nach Beginn der Legislaturperi - Darüber hinaus verabschiedete sich Bürgermeister Karmann bei ode 2008 - 2014 in den Gemeinderat ein. Neben seinen kommu - den aus dem Gremium ausscheidenden Mitstreitern der vergan - nalen Tätigkeiten zeigt er sich engagiert in der Kirchenverwal - genen sechs Jahre wie folgt: tung und hier besonders interessiert an der Neustrukturierung des 401 Freitag, 1. Mai 2020

Die Gemeinderäte des Marktes Buttenheim der Legislaturperiode 2014 bis 2020

Seelsorgebereichs. Seine fachkundige Begleitung der Straßensa - schuss und als Vertreter des Marktes Buttenheim im Zweck - nierung und Dorferneuerung in Stackendorf trug zweifellos zum verband Abwasser. Das Amt des Marktgemeinderates übte er mit sehr guten gestalterischen Ergebnis bei. Von Beginn an hat er sich großer Konsequenz aus. Er wirkte viele Jahre als „Mann für alle gegen den in Stackendorf erstmals zu vereinnahmenden Straßen - Fälle“ (Zitat des Kreisheimatpflegers Wolfgang Rössler) und ausbaubeitrag gewehrt. Durch die Gesetzesänderung war dieses brachte seine Lebenserfahrung und berufliche Kompetenz in vie - Engagement von Erfolg gekrönt. Er brachte sein Wissen im len Bereichen des öffentlichen Lebens für den Markt Buttenheim Straßen- und wasserrechtlichen Bereich und als kompetenter Be - ein. Ohne seine Sisyphusarbeit hätte die Eigentümergemein - rater in Vertragsangelegenheiten des Straßenbaus in das Gremi - schaft der alten Gefrieranlage in Ketschendorf wohl nie aufgelöst um ein, wirkte von Beginn an im Bau- und Umweltausschuss mit werden können. Das Ergebnis des auf dieser Basis entstandenen und vertrat den Markt Buttenheim in der abgelaufenen Periode Ensembles im Rahmen der Dorferneuerung trägt somit seine im Abwasserzweckverband. Er stellt als aktives Mitglied bei der Handschrift. Als leidenschaftlicher Verantwortlicher für den FFW Stackendorf – auch durch die Teilnahme an Leistungsprü - Umbau der alten Schule zum Dorfgemeinschaftshaus übergibt er fungen – seinen Mann und wird im Dorfgemeinschaftsleben von der Dorfgemeinschaft zweifellos ein großes Erbe. In Erinnerung Stackendorf sicher auch in Zukunft nicht weg zu denken sein. bleibt weiterhin sein Engagement in der Schule für den freiwilli - gem Englischunterricht. Wir wünschen ihm alle einen gesunden Dr. Magdalena Lux Übergang in den wohlverdienten Ruhestand! (Marktgemeinderat 1. Mai 2008 – 30. April 2020) Ab Beginn ihrer Tätigkeit im Gremium übte Frau Dr. Magdalena Johann Modschiedler Lux das Amt der Seniorenbeauftragten des Marktes Buttenheim (Marktgemeinderat 28. Juli 1997 – 30. April 2020) aus. In dieser Funktion war sie schon von Berufs wegen auch Johann Modschiedler ist seinem Vater, der vom 1. Mai 1960 bis immer in ihrer Praxis ansprechbar. Als Mitinitiatorin der Seni - zu seinem Ableben am 5. Juli 1997 das Amt des 2. Bürgermei - orennachmittage im Rahmen der Buttenheimer Kirchweih zeigte sters des Marktes Buttenheim begleitete, in den Marktgemeinde - sie für eine immer stärker nachgefragte Veranstaltung verant - rat nachgefolgt. Ebenso verhielt es sich beim Kreistag Bamberg. wortlich. Durchgehend über 12 Jahre vertrat sie den Markt But - Für seine besonderen Verdienste um die kommunale Selbstver - tenheim im Schulverband. In diese Zeit fielen die Errichtung des waltung in vielen Bereichen des öffentlichen Lebens erhielt er im Anbaus für die Mittagsbetreuung und die Konzeption für den Jahre 2015 die kommunale Dankurkunde. Seit Beginn seiner benötigten Schulanbau. Sie fungierte für den Bürgermeister als Tätigkeit im Gremium wirkte er im Rechnungsprüfungsaus - zuverlässige und objektive Ratgeberin in Sachen „Gesundheit“ schuss des Marktes Buttenheim mit und verantwortete somit und ist in ihrer Funktion als Allgemeinärztin ein wichtiger Stan - auch das finanzielle Wirken der Gemeinde. Nach einer Periode dortfaktor, den der Markt Buttenheim hoffentlich noch lange Zeit im Wasserzweckverband erfolgte als Vertreter des Marktes But - für sich beanspruchen kann. Zudem wirkt sie als Hausärztin vie - tenheim der Wechsel zum Abwasserzweckverband in den letzten ler unserer Marktgemeinderäte. beiden Wahlperioden. Sowohl im kommunalen als auch im öffentlichen Leben der Gemeinde stellt „der Hansi“ eine Institu - Sigurd Disch tion dar. Seit jeher unterstützt er Vereine und Institutionen völlig (Marktgemeinderat 1. Mai 2002 – 30. April 2020) uneigennützig, so vor allem auch beim Neubau des Sportheimes Sigurd Disch vollendet in Kürze 18 Jahre aktive Marktgemeinde - in Buttenheim. Die Buttenheimer Interessen werden von ihm ratstätigkeit. Auf Grund dessen wird ihm wohl noch im Jahr 2020 weiterhin im Kreistag vertreten. Aus dem Marktgemeinderat die kommunale Dankurkunde verliehen. Höchst korrekt, enga - zieht er sich auf eigenen Wunsch zurück, wobei die Hoffnung auf giert und immer gut vorbereitet begleitete er Funktionen im Per - ein jederzeit offenes Ohr für die Kommune und die Vereine ver - sonalausschuss in der EVB GmbH, im Rechnungsprüfungsaus - bleibt – so wie in der Vergangenheit auch. Freitag, 1. Mai 2020 402

Heinrich Breitfelder Erich Werner (Marktgemeinderat 1. Mai 1996 – 30. April 2020) (Marktgemeinderat 1. Mai 2002 – 30. April 2014, Gemeinsam mit Ottmar Brütting ist Heinrich Breitfelder in den 2. Bürgermeister 1. Mai 2014 – 30. April 2020) Marktgemeinderat Buttenheim eingezogen. Es waren damals die Erich Werner vollendet in Kürze 18 Jahre aktive Marktgemeinde - einzigen „Neuen“ im kommunalen Gremium. Wer hätte damals ratstätigkeit. Auf Grund dessen wird ihm wohl noch im Jahr 2020 geglaubt, dass die gemeinsame und höchst engagierte Tätigkeit die kommunale Dankurkunde verliehen. Seit 1. Mai 2014 wirkte zum Wohle der Bevölkerung 24 Jahre andauern würde? Für seine Erich Werner als 2. Bürgermeister für den Markt Buttenheim und großen Verdienste um die kommunale Selbstverwaltung wurde als hervorragender Repräsentant für seine Heimatgemeinde bei Heinrich Breitfelder im Jahr 2014 mit der kommunalen Dankur - den vielen Terminen, die er in seiner Amtszeit wahrgenommen kunde ausgezeichnet. Herausragendes ehrenamtliches Engage - hat. In den vergangenen Jahren ergab sich bei ihm eine Ballung ment legte er beim höchst gelungenen Bau des Gemeinschafts - an Ausschuss-Sitzen und ehrenamtlichen Positionen. Zunächst hauses in Dreuschendorf an den Tag und ist bis heute noch sein war er im neu gegründeten Bau- und Umweltausschuss aktiv. vorbildlicher Verwalter. Für die Dauer von 17 Jahren wirkte er Anschließend wechselte er auf Grund seiner großen Erfahrung in bis zur Erreichung der Altersgrenze im Jahr 2010 als stellvertre - Personalführung und -Einstellung in den seit 2008 bestehenden tender Feuerwehrkommandant. Die attraktive Dorferneuerung Personalausschuss. Im Zweckverband zur Wasserversorgung war von Dreuschendorf wurde von ihm federführend und kompetent er seit 2008 tätig und wirkte bei der Umsetzung vieler Großpro - mit begleitet. Zunächst im Abwasserzweckverband und ansch - jekte, die in einem Masterplan erarbeitet wurden, mit. Sowohl als ließend im Wasserzweckverband vertrat er die Interessen des Aufsichtsrat als auch als Ansprechpartner der Senioren in der Marktes Buttenheim. Er zeigte ausgeprägten Gerechtigkeitssinn Seniorenzentrum GmbH ist er ehrenamtlich aktiv. Seit Beginn in allen Gremien und war immer ansprechbar für die Belange der seiner Marktgemeinderatstätigkeit wacht er im Rechnungsprü - Gemeinde. Seine uneigennützigen Tipps und Vorschläge wussten fungsausschuss mit über die Finanzen. Seine Markenzeichen: wir alle sehr zu schätzen. Für die Zukunft im wohlverdienten Immer gut vorbereitet, strukturiert denkend und arbeitend. Er Ruhestand wünschen wir ihm alle vor allem Gesundheit. verfügt über ein breites kommunales Gedächtnis sowie eine vor - zügliche und korrekte eigene Ablage und Registratur. Darüber Ottmar Brütting hinaus wirkt er als hervorragender Ratgeber rund um das kom - (Marktgemeinderat 1. Mai 1996 – 30. April 2002, munale Leben. 3. Bürgermeister 1. Mai 2002 – 30. April 2020) Erich Werner ist treibende und kompetente Kraft in der Weiter - Im Jahr 1996 gemeinsam in den Marktgemeinderat eingezogen, entwicklung des Erbes von Levi Strauss, sei es als 2. Vorsitzender verbindet Ottmar Brütting und Heinrich Breitfelder eine beson - des Fördervereins, als Ansprechpartner der Museumsleitung, als dere Beziehung – eine Freundschaft, die beide auch zum Wohle immer interessierter Gast des Shops oder durch Einbringung der Allgemeinheit eingesetzt haben. Ottmar Brütting begleitete immer neuer Ideen rund ums Museum. In seiner langjährigen seit Wiedereinführung dieser Position seit 1. Mai 2002 das Amt Tätigkeit in der Kirchenverwaltung wirkte er durchaus kritisch des 3. Bürgermeisters des Marktes Buttenheim als sehr guter aber immer auch konstruktiv vor allem im Hinblick auf die Neu - Repräsentant. Im November 2019 übte er alleinverantwortlich strukturierung der Seelsorgebereiche – nicht nur aktuell sondern für einen Monat die Amtsgeschäfte des Bürgermeisters aus. Für bereits 2008! Er scheidet sozusagen auf dem Höhepunkt der poli - seine großen Verdienste um die kommunale Selbstverwaltung tischen Laufbahn aus. Wir wünschen ihm vor allem Gesundheit wurde ihm im Jahr 2014 die kommunale Dankurkunde verliehen. und dass er dem Markt Buttenheim gewogen bleibt! Bei der Errichtung des Gemeinschaftshauses Gunzendorf zeigte er größtes Engagement und auch den Neubau des Feuerwehr - gerätehauses Gunzendorf leitete er mit in die Wege. Für viele Bürgermeister Michael Karmann bedankt sich nochmals bei Jahre begleitete er die Position des 2. Vorstandes bei der allen Amtsträgern und schließt die letzte öffentliche Sitzung FSG/DJK Gunzendorf. Ottmar Brütting ist ein Paradebeispiel für der Legislaturperiode 2014 - 2020. einen Amtsträger, der sowohl die Interessen des eigenen Wohn - orts im Auge behält und dessen Entwicklung forciert als auch das Zusammenwachsen aller Ortschaften zu einer harmonischen Gemeinde im Auge behält und sich entsprechend verhält. Er ist überall in der Gemeinde persönlich präsent, bekannt für sein kla - res Wort und seinen besonderen Humor. Er ist ein hervorragender Ratgeber in vielen Bereichen des öffentlichen Lebens und einer der Motoren des Breitbandprojektes. Er zeigte sich immer gut vorbereitet, ob in der letzten Periode als Mitglied des Rechnungs - prüfungsausschusses oder während der letzten drei Wahlzeiten im ZV Abwasser – oder natürlich in Gänze während seiner ge - samten Marktgemeinderatstätigkeit. Als Mitglied des Aufsichts - rates des Seniorenzentrums warf er durchaus auch kritische Fra - gen auf und bemühte sich immer um eine Weiterentwicklung zu Gunsten unserer Senioren. Als Mitinitiator und tragende Säule wirkte er von Beginn an bei der Partnerschaft mit Ronzo-Chienis mit und belegte deshalb zusätzlich Italienischkurse. Freuen wür -

den sich sicherlich viele, weiterhin von seinem großen Erfah - rungsschatz profitieren zu können. Hinterm Herrn 9 | 96129 Strullendorf | Telefon 0 95 43 / 40 600 Fax 0 95 43 / 40 601 | e-mail: [email protected] | www.carodruck.com 403 Freitag, 1. Mai 2020 Freitag, 1. Mai 2020 404 405 Freitag, 1. Mai 2020 Freitag, 1. Mai 2020 406

Soweit ein Probeunterricht erforderlich ist, findet dieser vom 26. S CHULNACHRICHTEN bis 28. Mai 2020 statt.

Die persönliche Anmeldung des Kindes durch die Erziehungsbe - Eichendorff-Gymnasium Bamberg rechtigten ist nicht erforderlich. Die Anmeldung für das Schul - jahr 2020/2021 kann auch online, telefonisch oder schriftlich Aufnahme in das Eichendorff-Gymnasium (auch per Mail) erfolgen. Die Erziehungsberechtigten können der - nur Mädchen Schule die erforderlichen Anmeldeunterlagen fristgerecht auf - Ausbildungsrichtungen: dem Postweg, per E-Mail ([email protected] - Neusprachlich und Sozialwissenschaftlich berg.de) oder auch persönlich übermitteln. Das Übertrittszeug - - Angebot: offene Ganztagsschule nis der Grundschule ist dennoch unbedingt im Original vor - zulegen. Die übrigen Unterlagen können auch in (ggf. digitaler) Anmeldungen von Grundschülerinnen der 4. Jahrgangsstufe, die Kopie eingereicht werden. im Schuljahr 2020/2021 in die 5. Jahrgangsstufe des Gymnasi - ums eintreten wollen, müssen durch die Erziehungsberechtigten Sie finden unsere Unterlagen für die Anmeldung auf unserer vorgenommen werden und zwar in der Woche vom Homepage unter: Infos zum Übertritt – Dokumente (rechts unten). Natürlich können Sie die erforderlichen Unterlagen auch 18. Mai bis 22. Mai 2020, direkt in der Schule (abholen) ausfüllen. Montag bis Mittwoch, von 8.15 bis 16.00 Uhr, und Freitag, von 8.15 bis 13.00 Uhr, Sollten die Erziehungsberechtigten eine Beratung wünschen, erfolgt diese telefonisch, per Mail oder auf Wunsch der Eltern, im Sekretariat (Zimmer 120, 1. Stock) des Eichendorff-Gymnasi - sofern möglich, auch persönlich. ums, Kloster-Langheim-Str. 10, 96050 Bamberg. Weitere Auskünfte erteilen wir gerne unter Telefon 0951 9146- Vorzulegen sind: 300 . Informationen finden Sie ebenfalls auf unserer Homepage - Übertrittszeugnis der Grundschule im Original unter www.eg-bamberg.de . - Geburtsurkunde oder Familienstammbuch - ggf. Sorgerechtsbeschluss und evtl. die schriftliche Einwilligung des anderen Elternteils Anzeigenannahme für gewerbliche und private Anzeigen: - Nachweis im Sinne des Masernschutzgesetzes CARO Druck & Verlag GmbH (Impfbuch oder ärztliche Bescheinigung) Telefon 09543 40600 · Fax 40601 · e-mail: [email protected] 407 Freitag, 1. Mai 2020

Das Blumalädla in Frensdorf Kaulberg 3 (neben dem Rathaus) Tel. 0 95 02 / 70 44

Gärtnerei in Pettstadt Gartenbau Bahnstraße 1 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.00 – 13.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr Tel. 0 95 02 / 6 46 Sa. 8.00 – 13.00 Uhr Beet- und Balkonpflanzenaktion 2020 SAISONSTART € Tomatenpflanzen, Fleisch, mini, normal 1,20 € Hänge-Geranien ab 1,50 € (Mitnahmepreis) Paprika, rot, grün, gelb 1,20 sowie weitere ca. 10.000 Beet- und Balkonpflanzen alle Gemüsepflanzen 0,25 € Veredelte Gurken 4,00 € Qualitäts-Blumenerde 45 l ab 8 € Zucchini gelb, grün 1,20 € Ab 50 € Einkaufswert erhalten Sie von uns 1 Liter Flüssigdünger geschenkt!

Garten- und Landschaftsbau BIODESIGN ® POOLS DAS POOL-SYSTEM DER ZUKUNFT Sie suchen ein einzigartiges Badeelebnis für die ganze Familie? Holen Sie sich mediteranes Urlaubs- fl air in den eigenen Garten. Mehr Informationen unter: individuelle Ausstattung und passgenaue Form www.poolfriedel.de facebook.com/gartenfriedel perfekte Integration in Friedel Garten- und Tel.: +49 (0)9543 / 44 13 690 die Umgebung Landschaftsbau GmbH Email: [email protected] Urlaubs air im eigenen Löserstraße 10 Garten 96114, Hirschaid Bayern

Unsere Therapieangebote: Zusatzleistungen: Physiotherapie/ Aromaölmassage Krankengymnastik Fußreflexzonenmassage Teil-/Ganzkörpermassage nach Hanne Marquardt Lymphdrainage Kinesiotaping Beckenbodentraining Hot Stone Massage Fango/Rotlicht/Heißluft Indische Kopfmassage Elektrotherapie Craniosacrale Orthopädie Kiefergelenksbehandlung Dorn-/Breuss-Therapie

Wir bieten auch Hausbesuche an. Physiotherapie Prihoda Am Bahnhof 3 (Gebäude Korb Friedrich) · 96146 Altendorf Telefon 0 95 45 / 4 45 11 30 www.physiotherapie-prihoda.de Freitag, 1. Mai 2020 408 Kirchliche Nachrichten

Die aktuellen Bestimmungen zu Bestattungen erfahren Sie beim Evang.-Luth. Pfarrgemeinde Hirschaid-Buttenheim Pfarrteam und den Bestattungsunternehmen. Mit Ausnahmege - nehmigung finden Bestattungen im engsten Familienkreis auf Gottesdienste und Veranstaltungen den Friedhöfen statt.

Liebe Gemeindemitglieder, Alle Informationen zum Gemeindeleben während der Coro - zum Zeitpunkt der Artikelabgabe am 23. April stand noch nicht na-Krise finden Sie auf der Homepage der Kirchengemeinde: fest, ab wann Gottesdienste wieder stattfinden können. Sollte es www.hirschaid-evangelisch.de möglich sein, wieder Gottesdienste zu halten, verweisen wir auf die regulären Gottesdienstzeiten und -orte, wie wir sie im aktuel - Bleiben Sie gesund und zu Hause, damit Sie und Ihre Lieben in len Gemeindebrief oder auf unserer Homepage (www.hirschaid- der Nähe und Ferne auch gesund bleiben können. evangelisch.de) veröffentlicht haben. „Und bis wir uns wiedersehen, Bis dahin entfallen alle Gottesdienste, Veranstaltungen und halte Gott Dich fest in seiner Hand!“ Treffen in der Kirchengemeinde Hirschaid-Buttenheim. Ihre Gemeindepfarrer Eckhard H. Mattke und Mirjam Elsel

Wenn Sie ein seelsorgerliches Gespräch wünschen, Fragen ha- Sollten wir im Mai wieder Gottesdienste feiern dürfen, star - ben oder Hilfe brauchen, erreichen Sie den Pfarrer oder die Pfar - ten wir mit folgenden Gottesdiensten am 10. Mai 2020. rerin telefonisch. Sonntag, 10. Mai, Kantate Pfarrer Eckhard Mattke unter Tel. 09543 63 88 9.00 Gottesdienst (Pfr. Mattke), St. Johanniskirche Hirschaid Pfarrerin Mirjam Elsel unter Tel. 0151 51560380 9.00 Gottesdienst (Pfrin. Elsel), Matthäuskirche Buttenheim Das Pfarrbüro ist ausschließlich telefonisch Montag, Mittwoch 10.30 Gottesdienst (Pfrin. Elsel) und Donnerstag von 9 bis 11 Uhr unter Tel. 09543 6388 zu errei - St. Laurentiuskirche Strullendorf chen. Kollekte: Kirchenmusik in Bayern

In Fernsehen, Rundfunk und Internet gibt es ein breites Sonntag, 17. Mai, Rogate (Pfr. Mattke) Angebot an Gottesdiensten und Andachten: 9.00 Gottesdienst, St. Johanniskirche Hirschaid 18.00 Feierabend, Matthäuskirche Buttenheim (Pfrin. Elsel) • Das ZDF überträgt jeden Sonntag um 9:30 Uhr einen katholi - Kollekte: Partnerdekanat Meru schen oder evangelischen Gottesdienst. • Andachten und Gottesdienste von Kirchengemeinden in Bay - Bitte beachten Sie bei Ihrem Besuch auf die geltenden Vor - ern finden Sie unter: https://www.sonntagsblatt.de/artikel/kir - schriften. che/gottesdienste-online-corona-kirche • Die Evangelische Kirche in Deutschland hat ein breites Gottes - Für Sie im Dienst: dienstangebot „Kirche von zu hause“ zusammengestellt: 1. Pfarrstelle: Pfarrer Eckhard H. Mattke www.ekd.de/kirche-von-zu-hause-53952.htm St.-Johannis-Str. 3, Hirschaid, Tel. 09543 6388 2. Pfarrstelle (0,5): Pfarrerin Mirjam Elsel Katholische und evangelische Kirchengemeinden laden ein, Hauptstr. 60, 96155 Buttenheim, Tel. 09545 3598599 jeden Tag um 21 Uhr eine Kerze zu entzünden und ans Fen - Sprechzeit: dienstags 11 bis 13 Uhr oder nach Vereinbarung ster zu stellen. In Zeiten des Abstandshaltens leuchten so Zei - chen der Solidarität und Verbundenheit in den Häusern. Pfarramt-Öffnungszeiten (St. Johannis-Str. 3): Mo. + Mi. + Do. 9.00 - 11.00 Uhr Die Konfirmationen am 8./9. Mai werden auf einen späteren Pfarramtssekretärin: Jutta Wahner, Tel. 09543 6388 Zeitpunkt verschoben. www.hirschaid-evangelisch.de

9612996129 SStrullendorftrullendorullendorf ForchheimerForchheimer SStr.tr. 4455 • TTelTel.el. 0 9955 4433 - 4444 1155 490

www.schunder-bestattungen.de 409 Freitag, 1. Mai 2020 Kirchliche Nachrichten

Kuratie Gunzendorf Allgemeiner Hinweis zu allen Gottesdiensten und Veranstaltungen Nach der bisherigen Entwicklung im Zusammenhang mit der Kontakt zum Pfarramt Coronavirus-Krise sind mit Wirkung vom 16. März 2020 sämtli - Wer ein Anliegen hat, das nicht unter die Rubrik „hohe Priorität“ che Gottesdienste und Veranstaltungen ausgesetzt. Diese Rege - bzw. „seelsorgerischer Notfall“ fällt, möchte bitte die ausgewie - lung erstreckt sich anhand von Vorgaben der staatlichen Behör - senen Amtszeiten beachten. Das Pfarramt ist in der Regel immer den mindestens bis zwei Wochen nach den Osterferien (3. Mai Dienstagnachmittag von 14 bis 16 Uhr und Donnerstagvormittag 2020). Zum jetzigen Zeitpunkt können darüber hinausgehend lei - von 8.30 bis 10.30 Uhr besetzt (Tel. 09198 324). Nach Möglich - der keine verlässlichen Angaben gemacht werden. Weitere Infor - keit sind Anfragen per Email zu empfehlen. (st-paul.heiligen - mationen zum aktuellen Sachstand werden fortlaufend auf der [email protected]). Aktuelle Auskünfte und Infor - Internetseite der Pfarrei Heiligenstadt-Burggrub veröffentlicht mationen auf der Homepage der Pfarrei Heiligenstadt-Burggrub (https://www.pfarrei-heiligenstadt.de). (https://www.pfarrei-heiligenstadt.de). Aktueller Hinweis zu diesjährigen Firmungen Tauffeiern Nach aktuellem Beschluß der bayerischen Diözesen finden Fir - Aufgrund der bisherigen Entwicklungen im Zusammenhang mit mungen in diesem Schuljahr, das heißt, bis Ende der Sommerfe - dem neuartigen Coronavirus Sars-Covid-2 können derzeit leider rien, Mitte September, nicht statt. Weitere Informationen erfol - keine weiteren Tauftermine veröffentlicht werden. Wir bitten um gen nach Absprache und Planungen des Pastoralen Personals im Beachtung und Verständnis dafür! Seelsorgebereich zu gegebener Zeit.

Trauungen, Jubelfeiern, Jubiläen Gößweinsteinwallfahrt der Kuratie Gunzendorf Wer in der nächsten Zeit eine kirchliche Feier wünscht (z. B. Die für Samstag, 9. Mai und Sonntag, 10. Mai 2020, Trauung, Jubelhochzeit, Jubiläum, ...), möchte sich bitte frühzei - geplante Fußwallfahrt nach Gößweinstein kann aufgrund tig an das Katholische Pfarramt in Heiligenstadt wenden. Kon - der aktuellen Situation leider nicht stattfinden. krete Planungen sind erst nach Absprache mit allen Beteiligten an einer Festivität sinnvoll.

Beerdigungen Wer den Termin für eine Beerdigung vereinbaren möchte, wenn Christusgemeinde, Hirschaid Herr Pfarrer Kaiser nicht persönlich vor Ort ist, kann sich an Herrn Mesner Bayer aus Gunzendorf wenden (Tel. 09545 8469). Sonntag, 3. Mai Herr Bayer hilft bei der Terminfindung bzw. stellt den Kontakt Gottesdienst online mit Herrn Pfarrer Kaiser her. Sonntag, 10. Mai Gottesdienst online Wichtiger Hinweis zu unserer Gottesdienstordnung Sonntag, 17. Mai Mit Wirkung vom 16. März 2020 sind in unseren Kirchen und Gottesdienst online Versammlungsräumen sämtliche Gottesdienste und Veranstal - tungen mindestens bis Ende der Osterferien ausgesetzt. Aller - Unsere Gottesdienste finden zur Zeit online unter www.christus - dings das Pfarramt Heiligenstadt-Burggrub gibt weiter eine Gott - gemeinde-hirschaid.de statt, sei herzlich willkommen! esdienstordnung heraus, die wie bisher am Schriftenstand in der Kuratiekirche Gunzendorf aufliegt. Unsere großen Kirchen sind CHRISTUS-Gemeinde, 96114 Hirschaid, Alleestr. 30 geöffnet und für Gläubige weiter begehbar. Dieser Kontakt ist in Gemeindeleiter Peter Neudecker, Tel. 09545 5636 der gegenwärtig schweren Zeit wichtig. www.christusgemeinde-hirschaid.de

Jeder Weg geht einmal zu Ende ...

Wir stehen Ihnen im Trauerfall oder bei Am Friedhof 4 · 96114 Hirschaid der Bestattungs vorsorge zur Seite. und Hartmannstr. 25 · 91330 Eggolsheim Tel.: 09543/85 17 05 · Mobil: 0171/4 06 11 61 www.bestattungen-schmuck.de Freitag, 1. Mai 2020 410

Donnerstag, 14. Mai Gesundheitsdienst Franz-Ludwig Apotheke, Bamberg Hirsch-Apotheke, Hirschaid Easy-Apotheke, Forchheim APOTHEKEN DIENST Freitag, 15. Mai Südwest-Apotheke, Bamberg Rettungsdienst Freitag, 1. Mai Stadt-Apotheke, Baunach Notarzt, Krankentransport, Bergrettung, Apotheke am Kranen, Bamberg Kloster-Apotheke, Forchheim Wasserrettung, Feuerwehren Bären-Apotheke, Sassanfahrt Samstag, 16. Mai Don Bosco-Apotheke, Forchheim Ahorn-Apotheke, Bamberg Notruf 112 Samstag, 2. Mai Seehof-Apotheke, Memmelsdorf Apotheke am Cherbonhof, Bamberg Linden-Apotheke, Buttenheim Wallenstein-Apotheke, Drosendorf Marien-Apotheke, Forchheim Diensthabende Easy-Apotheke, Forchheim Apotheken Sonntag, 3. Mai Stern-Apotheke, Bamberg Servicenummer St. Johannes-Apotheke, Frensdorf 0800 2282280 Kloster-Apotheke, Forchheim Ärztlicher Notfalldienst Montag, 4. Mai Unter der kostenlosen Servicerufnum- Gartenstadt-Apotheke, Bamberg mer 116 117 wird der zuständige Bereit - Ärztlicher St. Kilian-Apotheke, Hallstadt schaftsarzt vermittelt. Bereitschaftsdienst Linden-Apotheke, Buttenheim Allgemeinarzt, HNO-Arzt, Augenarzt, Marien-Apotheke, Forchheim Kinderärztlicher Notdienst Frauenarzt, Kinderarzt, Chirurgen Dienstag, 5. Mai in Bamberg und Umgebenung Luitpold-Apotheke, Bamberg Welche/r Kinderarzt/ärztin Notdienst hat, Servicenummer Marien-Apotheke, Scheßlitz erfahren Sie über den Anrufbeantworter 116 117 St. Martins-Apotheke, Forchheim Ihres Kinderarztes oder über die kosten - (außerhalb der üblichen Sprechzeiten der Arztpraxen) Mittwoch, 6. Mai lose Servicerufnummer 116 117 . Luisen-Apotheke, Bamberg St. Nikolaus-Apotheke, Breitengüßb. Regnitz-Apotheke im E-Center, Fo. Donnerstag, 7. Mai GIFTNOTRUF MÜNCHEN Rosen-Apotheke, Bamberg Toxikologische Abteilung der II. Medizinischen Klinik Neue Apotheke, Stegaurach Mensch hab’ der des Klinikums rechts der Isar – Schützenweg-Apotheke, Forchheim ich heut Technische Universität München Freitag, 8. Mai Zahweh ! St. Hedwig-Apotheke, Bamberg Ismaninger Straße 22 · 81675 München Vitale Apotheke e. K. im Real, Wer hot denn Telefon 089 19240 · Fax 089 41402467 Hallstadt Notdienst ... Email: [email protected] Martin-Apotheke, Eggolsheim Stadt-Apotheke, Forchheim www.toxinfo.med.tum.de/inhalt/giftnotrufmuenchen Samstag, 9. Mai Medicon-Apotheke, Bamberg Zahnärztlicher Notfalldienst St. Peter u.Paul-Apotheke, Kemmern Behandlungszeitraum: Samstag/Sonntag, 9./10. Mai West-Apotheke, Forchheim Der zahnärztliche Notfalldienst erstreckt sich Svitlana Schiri Sonntag, 10. Mai auf die Behandlungszeit in der Praxis von 10 Bamberg, Dr.-von-Schmitt-Str. 13 Linden-Apotheke, Bamberg bis 12 Uhr und von 18 bis 19 Uhr. Die allge - Dr. Florian Rathe MSc Apotheke am Rathaus, Hirschaid meinde Servicenummer lautet 0800 / 6649289. Forchheim, Bayreuther Str. 39 Apotheke im Hornschuch-Park, Fo. Tel. 09191 / 341500 Montag, 11. Mai Freitag, 1. Mai Vita-Apotheke, Bamberg Dr. Claudia Schaller Glocken-Apotheke, Strullendorf Bamberg, Pödeldofer Straße 142 Apotheke im Globus, Forchheim Dr. Susanne Wittigschlager Tierärztlicher Notfalldienst Don Bosco-Apotheke, Neuses Neunkirchen a.B., Äußerer Markt 7 Dienstag, 12. Mai Tel. 09134 9084500 Notfalldienst bitte telefonisch erfragen ! Hainapotheke OHG, Bamberg Vitale Apotheke e. K. im Ertl, Samstag/Sonntag, 2./3. Mai Martina Glabasnia-Bittel Hallstadt Hans-Georg Schinner Telefon 09545 202 Apotheke am Klinikum, Forchheim Bamberg, Pödeldorfer Straße 11 Buttenheim, Buchenweg 6 Mittwoch, 13. Mai Dr. Peter Rasp Franken-Apotheke, Bamberg Langensendelbach, Hauptstraße 34a Dr. Dresel Markt-Apotheke, Bischberg Tel. 09133 7699900 Telefon 09543 41104 Don Bosco-Apotheke, Forchheim Hirschaid, Amlingstadter Straße 411 Freitag, 1. Mai 2020

Bamberger Bereitschaftspraxis Ärztliche Notfallpraxis Forchheim im Klinikum am Bruderwald Krankenhausstr. 8 (gegenüber des Klinikums Forchheim) Tel. 0951 7002070 / für Hausbesuche Tel. 116 117 Tel. 09191 979630 / für Hausbesuche Tel. 116 117 Sprechzeiten ohne Terminvereinbarung : Sprechzeiten ohne Terminvereinbarung : Mo, Di, Do 19.00 - 21.00 Uhr Mo, Di, Do 19.00 - 21.00 Uhr Mittwochs 16.00 - 21.00 Uhr Mittwochs 16.00 - 21.00 Uhr Freitags 16.00 - 21.00 Uhr Freitags 16.00 - 21.00 Uhr Samstags 9.00 - 21.00 Uhr Samstags 9.00 - 21.00 Uhr Sonntags 9.00 - 21.00 Uhr Sonntags 9.00 - 21.00 Uhr Feiertags 9.00 - 21.00 Uhr Feiertags 9.00 - 21.00 Uhr

MEISTERBETRIEB SAAM

Gerüstbau-Malerarbeiten-Putz Am Löhlein 7 · 96155 Gunzendorf · Tel. 0172 / 5831939 [email protected]

Modschiedler Dienstleistungen

Kommunalarbeiten·Winterdienst Anlagen-undGrünflächenpflege·Baumfällarbeiten  ŠÚ•–‡‘‡”„Ž—‡ ”‘釕‘”–‹‡–ƒ—ˆ͛͘͘͘“ EggolsheimerBerg1 Heinrich 96155Buttenheim ‡•–‡—•™ƒŠŽƒ ‡ò•‡ ͘͝‘”–‡‘ƒ–‡ȁ͙͚͘”–‡”¡—–‡” Modschiedler Tel.:09545/951320 Š” ¡”–‡” Fax:09545/951322 ‹ƒ’ˆ‡†‘”ˆ ¡•• Š‡͝Ǧ͘͜͟͡͝Ȁ͟͟͠͠ ‡”‡†‡Ž–‡ —”‡ ͚ǡ͡͡ ™™™Ǥ‰ƒ‡”–‡”‡‹ǦŠ‡”–‡ŽǤ†‡ Mobil:0173/8695973·[email protected] ͅ

e r h a J

0 4 91332 Heiligenstadt Telefon 0 91 98 / 388 [email protected] Mobil 0171 / 600 32 90 www.arnold-bau-zimmerei.de Dach komplett aus einer Hand: Zimmer- und Dachdeckerarbeiten, Gerüstbau und Klempnerarbeiten, Holzhausbau Freitag, 1. Mai 2020 412 VEREINS NACHRICHTEN Flussparadies Franken e.V. Tüte um Tüte – Programm und Malwettbewerb VdK - Ortsverband Buttenheim-Altendorf Malwettbewerb für Kinder Bis es losgeht, können sich Kinder und Liebe Mitglieder und Freunde des VdK Jugendliche zwischen 3 und 18 Jahre aus der Region an einem Kreativ-Wettbewerb Zur diesjährigen Muttertagsfeier im Bürgerhaus Altendorf hatten beteiligen. Alle bis 30. Mai 2020 beim wir Sie alle herzlich eingeladen. Gerne hätten wir - wie alljährlich - Flussparadies Franken eingereichten Wer- mit Ihnen gefeiert. Es lag nicht in unserer Hand, dass wir auch diese ke sollen ab Juli 2020 im Sitzungsgebäude wichtige Veranstaltung nicht mit Ihnen durchführen können. des Landratsamtes Bamberg gezeigt wer - Wir wünschen allen Mitgliedern und Freunden des VdK - OV But - den. Aus diesen werden fünf Gewinner gezogen, die dann für ihre Schulklasse tenheim-Altendorf eine gute Zeit und Durchhaltevermögen. oder ihre Kindergartengruppe ein buchba - Bleiben - oder werden Sie - gesund!!! res Angebot aus dem Programm aussu - Bis wir uns wieder treffen dürfen und können. Liebe Grüße. chen dürfen. Viele Angebote der Umwelt -  bildungseinrichtungen sind problemlos An alle Geburtstagskinder der nächsten Monate: auch im Herbst und Winter durchführbar.   Seit dem 1. April mussten wir leider die Geburtstagsbesuche für Die Werke bitte mit dem ausgefüllten und    Ältere und Kranke einsteilen. Wir wissen, dass unsere Besuche für unterschriebenen Teilnehmerformular per viele Mitglieder eine kleine Freude und Erwartung sind. Wir Post an das Flussparadies Franken (Lud -    grüßen Sie stattdessen mit einer Geburtstagskarte. wigstr. 23, 96052 Bamberg) schicken.      Das Teilnehmerformular und alle Infor - Ihr Verständnis ist uns sicher. mationen gibt es unter  www.flussparadies-franken.de  Freundlichst:  Carmen Schweidler, OV-Vorsitzende  Der „ MARKTANZEIGER ” ist das Amtsblatt für die Markt - und die gesamte Vorstandschaft gemeinde Buttenheim mit den Gemeindeteilen Dreuschendorf,  Frankendorf, Gunzendorf, Hochstall, Kälberberg, Ketschendorf,    Stackendorf, Tiefenhöchstadt.

 Verantwortlich für den amtlichen Teil ist der 1. Bürgermeister,  für den kirchlichen Teil der jeweilige Pfarrer, für die Vereins - nachrichten der zuständige Vorstand. Namentlich gezeichnete   Artikel geben die Meinung des Autors wieder. Für unverlangt    eingesandte Manuskripte, Fotos, Zeichnungen usw. wird keine Haftung übernommen. Der Schreiber akzeptiert Textkürzungen.   • Holzbau Für eine korrekte Wiedergabe der Texte übernimmt der Verlag  keine Haftung, auch dann nicht, wenn dadurch irgendwelche • Dacheindeckung Folgeschäden für den Verein bzw. Schreiber entstehen sollten. Herausgeber: • Innenausbau Markt Buttenheim verantwortlich: 1. Bürgermeister Michael Karmann   G Hauptstraße 15 · 96155 Buttenheim m Zimmerermeister: Alwin Engert b H www.zimmerei-engert.de Layout und Druck: CARO Druck & Verlag GmbH, HRB Bamberg 2160   Geschäftsführender Gesellschafter: Markus Metzner    Hinterm Herrn 9 · 96129 Strullendorf 96155 Buttenheim Telefon (0 95 45) 44 52 72 Telefon 09543 40600 · Telefax 09543 40601     e-mail: [email protected] Im Gewerbepark 6 Fax (0 95 45) 44 52 73   Anzeigenannahme: 09543 40600     Erscheinungsweise: 14täglich, kostenlos an alle Haushaltungen im Verbreitungsgebiet.      P?LICLEWKL?QRGI   Anzeigenpreise: Preisliste 2017, ¨L?AFÞMPL§PCSQQ zahlbar sofort nach Rechnungserhalt ohne jeden Abzug.  ¨LCSPMNFWQGMJMEGQAF P?LICLEWKL?QRGIÞ?LÞCP`RCL Bei Nichtbelieferung ohne Verschulden des Verlages oder infol -  ge höherer Gewalt besteht kein Anspruch auf Schadensersatz. ¨XSKÞ SQICJ?SD@?S§CF?ÞQRCFCL Die gesamte Zeitung ist urheberrechtlich geschützt, soweit sich FLCLރ‡ÞTCPQAFGCBCLC aus dem Urheberrechtsgesetz und sonstigen Vorschriften nichts CF?ECP`RCÞXSPÞCPDzESLE anderes ergibt.  Darunter fallen auch alle Anzeigen, deren Gestaltung vom Ver - VRCLQGMLCL lag übernommen wurde. Jede Verwertung ist ohne schriftliche  ?SQ@CQSAFC Zustimmung des Verlages unzulässig. Dies gilt insbesondere für Vervielfältigung, Übersetzung, Mikroverfilmung und die Ein - speicherung und Verarbeitung in elektronische Systeme. ?QQ?ECL Gerichtsstand ist Bamberg. ¨K?LGNSJ?RGTÞL?AFÞFCPPC ?RSPJCFKÞ«I?JRÞM•ÞU?PK¬    ¨NMPRK?QQ?ECL JCIRPMRFCP?NGC Wir drucken der Umwelt  WKNFBP?GL?EC§  JRP?QAF?JJ zuliebe auf Recyclingpapier, ?RSPKMMP ?RSPCGQ?LUCLBSLEÞ«¨„Œo¬ aus 100 % Altpapier.                                           413 Freitag, 1. Mai 2020

diesjährige Sonderausstellung „Volk - Heimat - Dorf“ digital S ONSTIGES besucht werden. Unter https://bauernmuseum-frensdorf.byse - um.de/de/museum/ausstellungen bekommen Besucher die Möglichkeit, in einem virtuellen Rundgang Einblicke in die Landratsamt Bamberg Ideologie und Wirklichkeit im ländlichen Bayern der 1930er und 1940er Jahre zu bekommen. Virtueller Rundgang durch die Sonderausstellung „Volk - Heimat - Dorf“ „Volk - Heimat - Dorf“ Die NS-Zeit war eine der einschneidendsten Epochen der Ideologie und Wirklichkeit im ländlichen Bayern der deutschen Geschichte, schwer wiegt die Last der Vergangen - 1930er und 1940er Jahre im Bauernmuseum Bamberger heit bis heute. Die Ausstellung „Volk – Heimat – Dorf“ richtet Land in Frensdorf ihren Fokus speziell auf den ländlichen Raum und ermöglicht dabei neue Einblicke in ein schon vielfach beleuchtetes Da die Museen aufgrund der Corona-Krise nach wie vor Thema. geschlossen sind, hat sich das Team des Bauernmuseums Bamberger Land etwas einfallen lassen. Ab sofort kann die Auf welche Weise änderte sich das von Traditionen geprägte

UUnnsseerree AAnn ggeebboottee iimm MMaaii

1 Kasten Libella (Orange, Zitrone, Cola Mix, Cola, Eistee Pfirsich) 6,50 € zzgl. Pfand 2 Kästen Libella (Orange, Zitrone, Cola Mix, Cola, Eistee Pfirsich) 12,00 € zzgl. Pfand 3 Kästen Libella + Zugabe (Orange, Zitrone, Cola Mix, Cola, Eistee Pfirsich) 18,00 € zzgl. Pfand 1 Kasten Libella (Apfelschorle, Iso Sport Grape, Iso Sport Kirsch, 7,50 € zzgl. Pfand ACE, Früchtekorb, Rote Schorle) 2 Kästen Libella (Apfelschorle, Iso Sport Grape, Iso Sport Kirsch, 14,00 € zzgl. Pfand ACE, Früchtekorb, Rote Schorle) 3 Kästen Libella + Zugabe (Apfelschorle, Iso Sport Grape, Iso Sport Kirsch, 21,00 € zzgl. Pfand ACE, Früchtekorb, Rote Schorle) 1 Kasten Nawinta Tafelwasser medium oder spritzig 4,00 € zzgl. Pfand 2 Kästen Nawinta Tafelwasser medium oder spritzig 7,00 € zzgl. Pfand 1 Kasten St. GeorgenBräu Bier verschiedene Sorten 11,00 € zzgl. Pfand 2 Kästen St. GeorgenBräu Bier verschiedene Sorten 21,00 € zzgl. Pfand

Sonderaktion: Naturtrübes Radler 10,00 € zzgl. Pfand Direktabholung mit Kofferraumservice im Hof der St. GeorgenBräu Marktstraße 12 · 96155 Buttenheim · Telefon 09545 446-24 - ACHTUNG geänderte Öffnungszeiten - Öffnungszeiten: Mo. bis Do. von 7.30 bis 16.00 Uhr; Fr. 7.30 bis 15.00 Uhr; Sa. 9.00 bis 13.00 Uhr Bleibt Gesund! Ihre Familie Kramer Freitag, 1. Mai 2020 414

Leben in den Dörfern nach 1933? Dieser zentralen Frage gen wurden abgesagt. Im Ergebnis nehmen die Mengen in den möchte die Ausstellung nachgehen und dabei schlaglichtartig Kleidersammelbehältern zu. wichtige Aspekte des Landlebens aufgreifen. Propagan - daschriften über „Erzeugungsschlachten“ und Anleitungen Wir sind weiterhin bemüht, eine zeitnahe Entleerung der Con - für die Haushaltsführung dokumentieren den starken Einfluss tainer sicherzustellen und eine Vermüllung um den Behälter der NS-Politik auf die bäuerliche Gesellschaft. Mit der zu vermeiden. Allerdings wird dies mit zunehmender Dauer Umdeutung kirchlicher Bräuche und der Einrichtung von des Ausnahmezustands immer schwieriger; auch weil die Hitlerjugend, BDM und Reichsarbeitsdienst griff man tief in Kapazitäten zur Lagerung und zur Sortierung von Alttextilien die ländliche Kultur ein, brach die Familienstrukturen auf und insgesamt an ihre Grenzen stoßen. Deshalb unsere dringende erlangte schnell die Kontrolle über die Landwirtschaft und das Bitte an alle Kleiderspender: Alltagsleben. 1. Bitte lagern Sie die Kleiderspenden nach Möglichkeit zu Hause ein und geben Sie sie erst nach einer Normali - In der Ausstellung offenbaren scheinbar harmlose Exponate sierung ab. wie Honigschleuder, Kochkiste, Schulbücher, Trachten und 2. Stellen Sie keine Sammeltüten vor oder neben überfüllte Spielzeug, dass auch das als idyllisch propagierte Landleben Kleiderbehälter. Helfen Sie so mit, die Vermüllung zu alles andere als unpolitisch war. vermeiden und melden Sie die Überfüllung. 3. Unterlassen Sie in jedem Fall die Entsorgung von nicht Die Ausstellung ist ein Gemeinschaftsprojekt süddeutscher textilen Abfällen über die Sammelbehälter. Es entstehen Freilichtmuseen. Ein Begleitband mit gleichem Titel vertieft da durch hohe Kosten für die Entsorgung dieser Abfälle. und erweitert die Themen der Ausstellung. Das Bauernmuse - um Bamberger Land hat speziell für Jugendliche ein museum - Bitte unterstützen Sie uns in diesen schwierigen Zeiten und spädagogisches Angebot bereitgestellt. Es geht vor allem der beherzigen Sie die Hinweise. Frage nach, auf welche Weise das NS-Regime in das Leben junger Menschen eingegriffen hat. Die Veränderungen in Service-Telefon zur Meldung überfüllter Sammelbehälter: Familie und Schule werden ebenso thematisiert wie die Ange - 0821 3166-3601 oder [email protected] bote der nationalsozialistischen Jugendorganisationen, die Sport, Gemeinschaft und Be frei ung aus der Enge familiärer Weitere Informationen zur aktion hoffnung unter und dörflicher Autorität versprachen. Und schließlich sollen www.aktion-hoffnung.de die fatalen Folgen angesprochen werden, die der Jugendkult der NS-Zeit in Kom - bination mit der Forderung nach bedin - gungslosem Gehorsam für eine ganze Generation hatte. Landratsamt Bamberg Alltagsmasken für die Region nähen Dringender Appell an Kleiderspender in der Seit 27. April gilt auch in Bayern eine Maskenpflicht in allen Corona-Krise – wir bitten um Unterstützung! Geschäften und im öffentlichen Nahverkehr. Damit wird der Die Ausbreitung des Covid-19-Virus und die damit einherge - Bedarf an einfachen, nichtmedizinischen Masken für die henden Einschränkungen treffen auch die aktion hoffnung als Bevölkerung deutlich zunehmen. Um diesem Bedarf gerecht gemeinnützigen Alttextilsammler. Die Secondhand-Shops in werden zu können, sind auch die vielen ehrenamtlich En - Augsburg, Ettringen und Nürnberg sind derzeit geschlossen; gagierten gefragt. die von März bis Mai geplanten Frühjahrs-Straßensammlun - Wer daheim selbst näht und einige Masken für andere Men - schen übrig hat, kann dieses Angebot im jeweiligen Rathaus melden. Darüber hinaus gibt es die Möglichkeit, geeigneten Stoff vom Landratsamt zu erhalten, um daraus eine größere Menge Masken für die Erstversorgung herzustellen. Informa - tionen und Kontaktdaten dazu können von der Ehrenamtsko - ordinatorin des Landkreises Bamberg erfragt werden.

Wer ehrenamtlich nähen möchte oder Materialien für die Masken abgeben kann, kann sein Angebot auch gern an frei - [email protected] mailen.

Das Bildungsbüro des Landkreises Bamberg regt zudem an, sich über den Bamberger Ressourcenpool bei der Carithek auszutauschen. Wer Nähmaschinen oder Material zur Verfü - gung stellen kann, um andere beim Nähen von Masken zu unterstützen, kann sein Angebot unter www.pool-bamberg.de mitteilen.

Brauchbare Anleitungen zum Nähen von Masken finden Sie unter www.bildungsregion-bamberg.de/corona-hilfen. 415 Freitag, 1. Mai 2020

Tel. (0 95 45) 95 02 93 Fax (0 95 45) 95 02 94

Emanuel Groh - AC-Partner · Buttenheimer Str. 24 · Unterstürmig · 91330 Eggolsheim

Landratsamt Bamberg Hinweise zur Busbenutzung Für alle Fahrgäste ab dem 7. Lebensjahr ist es gemäß der ÖPNV macht Schritt in Richtung Normalität Verordnung zur Änderung der 2. Bayer. Infektionsschutzmaß - nahmenverordnung vom 21. April 2020 seit Montag, 27. April Seit Montag, 27. April verkehrt der ÖPNV im Landkreis 2020 verpflichtend, in den Bussen wie auch Bussteigen und Bamberg wieder wie an Schultagen; für alle Fahrgäste ab Bahnhöfen etc. eine Mund-Nasen-Bedeckung zu tragen. Das dem 7. Lebensjahr gilt Maskenpflicht gilt demzufolge auch für Schülerinnen und Schüler sowie Auszubildende, die wieder im Präsenzunterricht beschult Abweichend davon verkehren die Linien der Stadtwerke werden. Dabei können auch selbstgenähte Stoffmasken (sog. Bamberg vom 22. April 2020 bis 3. Mai 2020 nach dem Sam - „Community-Masken“) oder Schals und Tücher zur Anwen - stagsfahrplan mit zusätzlichen Fahrten zur Sicherstellung dung kommen. der Erreichbarkeit von Schulen und Geschäften. Unter www.stadtwerke-bamberg.de/unternehmen/corona/ sind die In den Bussen und Bahnen ist zudem möglichst auf die Ein - jeweils gültigen Fahrpläne der Stadtwerke Bamberg veröf - haltung der gültigen Abstandsregelungen von 1,5 m zu acht - fentlicht. en. Die Verkehrsunternehmen sind angehalten, die zu nutzen -

Grabmale භBei uns erhalten Sie eine individuelle und persönliche Beratung. භ Wir erstellen Einzel- Doppel- und Urnengrabmale. භ Bei uns kommen 3D-Gestaltungen und Fotogravuren zum Einsatz. භ Wir reparieren und beschriften auch Grabmale anderer Hersteller.

Im Gewerbepark 13 - 96155 Buttenheim - Tel.: +49 (0)9545 44 55 422 Email: [email protected] - Web: www.natursteine-wagner.de Freitag, 1. Mai 2020 416 den bzw. die gesperrten Sitzplätze zu kennzeichnen. Das Landratsamt Bamberg Fahrpersonal ist berechtigt, bei Missachtung der Regeln den entsprechenden Personen die Mitfahrt zu verweigern oder Absage Kreishegeschau 2020 deren Mitfahrt abzubrechen. Die für Samstag, den 25. April 2020 im Hegelsaal der Konz - ert- und Kongresshalle in Bamberg anberaumte diesjährige Verkehrsverbund Großraum Nürnberg GmbH Kreishegeschau entfiel. Grund sind die Vorsichtsmaßnahmen zur Eindämmung des Corona-Virus. Wie der Jagdschutz- und Busse und Bahnen bitte nur noch Jägerverein Kreisgruppe Bamberg im Landesjagdverband Bayern e.V. meldet, finden im Zuge dessen auch die mit Mund-Nasen Schutz nutzen Vortrophäenschauen in diesem Jahr nicht statt. Beide Ver - anstaltungen werden nicht nachgeholt. Auch die Jägerinnen Der Verkehrsverbund Großraum Nürnberg (VGN) emp - und Jäger der Kreisgruppe Bamberg möchten vermeiden, dass fiehlt dringend das Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes sich Mitglieder und Gäste bei den Veranstaltungen möglicher - und appelliert an alle Fahrgäste, die bekannten Hygien - weise infizieren und erkranken. evorschriften zu beachten.

Die heute von der bayerischen Staatsregierung beschlossenen Kath. Erwachsenenbildung im Landkreis Bamberg e. V. Anpassungen im Kampf gegen die Corona-Pandemie er- fordern zusätzliche Maßnahmen zum vorbeugenden Infek - Terminabsagen für Veranstaltungen im Mai tionsschutz. Um Fahrgäste und Fahrpersonal bestmöglich zu schützen, empfiehlt der VGN ab sofort das Tragen eines Die bereits angekündigten Veranstaltungen im Mai dieses Mund-Nasen-Schutzes in allen Bussen und Bahnen. Jahres Geschwister – VGN-Geschäftsführer Jürgen Haasler: „Schützen Sie sich und jedes Kind hat seinen Platz, Bücherei Stegaurach andere und tragen Sie eine Abdeckung für Mund und Nase, und gerne auch selbstgenäht oder in Form eines Halstuches, wenn Mit Kindern reden – Sie mit Bus und Bahn unterwegs sind. Halten Sie, wo immer Kesser Elternabend, KiTa Reundorf es möglich ist, Abstand zu anderen Fahrgästen, indem Sie z. wurden aus Gründen der Kontaktbeschränkungen (SARS 2- B. im Schienenverkehr die gesamte Länge des Bahnsteigs und Corona-Virus ) abgesagt. Wir sind bemüht, Ersatztermine zu alle Türen zum Einsteigen nutzen.“ finden.

Was muss jeder einzelne Fahrgast beachten, um der Coro - na-Erkrankungswelle bestmöglich zu begegnen? Fränkische Schweiz-Museum • Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes! Das Fränkische Schweiz-Museum sammelt Dinge aus und Denn auch Menschen, die unwissentlich infiziert sind über die Fränkische Schweiz. Mehrere 10.000 Objekte und keine Symptome aufweisen, sind mit schlummern in den umfangreichen Magazinen. Geschicht - Mund-Nasen-Schutz weniger ansteckend strächtiges und erinnerungswürdiges passiert aber auch immer in der Gegenwart. • Abstand halten! o Fahren Sie früher oder später als sonst üblich, Es liegt auf der Hand, dass wir derzeit eine Situation durch - wenn Sie die Möglichkeit dazu haben. leben, die in dieser Form für uns alle einzigartig ist. Das o Achten Sie auf ausreichenden Abstand zu aus- Fränkische Schweiz-Museum ist auf der Suche nach Dingen, oder einstei- genden Fahrgästen. die mit der aktuellen Coronakrise verbunden sind. o Stehen Sie sich nicht Angesicht zu Angesicht gegenüber. Seuchen gab es in der Geschichte immer wieder. Es sei an die Pestwellen im 14. Jahrhundert, die Tuberkulose im 19. • Beachtung der Hygieneregeln! Jahrhundert oder an die schreckliche, in letzter Zeit immer o Hände waschen, wann immer dies nötig und wieder erwähnte Spanische Grippe erinnert. Das Museum - möglich ist. steam steht nun vor der Aufgabe Gegenstände zu sammeln, o Husten- und Niesetikette beachten: die zukünftige Generationen an unsere jetzige Situation erin - Bitte in die Ellenbeuge husten bzw. niesen! nern. Die Museumsmacher schauen dabei weit in die Zukunft, Das gilt auch, wenn Sie einen Mund-Nasen-Schutz denn irgendwann in einigen Jahren oder Jahrzehnten wird es tragen. über die jetzige Krise Ausstellungen geben. o Vermeiden Sie das Berühren ihres Gesichtes mit ihren Händen. Heute an das Morgen denken Das Fränkische Schweiz-Museum ruft daher die Bevölkerung In Summe tragen alle Maßnahmen dazu bei, dass Busse und auf, materielle Zeugnisse im Anschluss an diese Krise der Bahnen auch in diesen Zeiten sicher nutzbar bleiben. wissenschaftlichen Sammlung des Museums zu überlassen. Was sind materielle Zeugnisse dieser Krise? Museumsleiter Dr. Kraus formuliert es so: „Wir denken da beispielsweise an 417 Freitag, 1. Mai 2020 selbstgemachten Hinweisschilder wie „Abstand halten“, „Hil - fsangebote an die Nachbarschaft“ oder an ein Rundschreiben des Kindergartens wegen der Schließung der Einrichtung. Selbstverständlich haben wir nach der Krise auch Interesse an den unterschiedlichen Formen von selbstgenähten Masken oder Kinderbastelarbeiten, die während des Home-Offices entstanden sind. Auch Fotos sind für uns wichtig, beispiel - sweise von einem leeren Regal oder einer Abstandsmar - kierung auf dem Boden eines Supermarktes“. „Die überlasse - nen Objekte werden gemäß den Sammlungsrichtlinien des Museums erfasst und in den Magazinen deponiert“ versichert Kraus.

Wer also Gegenstände an die wissenschaftliche Sammlung des Museums abgeben möchte, meldet sich bitte per Telefon oder per Mail beim Museum. Die Kontaktdaten lauten: Fränkische Schweiz-Museum, Am Museum 5, 91278 Potten - stein, 09242 7417090, [email protected], www.fsmt.de.

Digitale Einblicke in das Museum stellt das Museum auf GESCHIRRSPÜLER seinem Youtube-Kanal zur Verfügung. * GGESCHENKTESCHENKT

BIS + 25%ZU WILLKOMMENS-RABATT * Gültig bis 30.05.2020 bei allen frei geplanten Küchen. Nur für Neuaufträge.

REDDY Küchen Hirschaid Industriestraße 9 · 96114 Hirschaid Telefon: (09543) 44 32 60 · E-Mail: [email protected]

www.hirschaid.reddy.dewww.hirschaid.reddy.de

Wald in Buttenheim oder Umgebung zu kaufen gesucht. Tel. 09545 3119203 Freitag, 1. Mai 2020 418

Heizung Nagengast GmbH & Co. KG Nürnberger Str. 62 · 96114 Hirschaid Tel. 0 95 43 / 442 41 90 E-Mail: [email protected] www.heizung-nagengast.de

Große Auswahl an Granitmaterial am Lager JKNEU aKredelb Mitte März: Blu mBaustoffeenerde, Pflanzenerde, Jörg KredelRindenmulch, Rasensamen und Rasendünger kostenloser Hörtest Perfektion in Service Hörgeräte Gehörschutz Ihr Baustoffhändler in der Region Tinitusbehandlung Am Binsig 6 • 91352 Schlammersdorf Tel.: 0 95 45 - 3 59 92 44 • Fax: 0 95 45 - 3 59 92 46 Im Ärztehaus gegenüber [email protected] • www.kredel-baustoffe.de Hals-Nasen-Ohrenarzt Dr. Peter Branzka Industriestraße 15 · 96114 Hirschaid www.sippelhoerakustik.de · [email protected] · Tel. 0 95 43/8 29 40 80 Achim Holschuh GmbH Dickenau 1 96155 Stackendorf BAGGERBETRIEB · FUHRUNTERNEHMEN Tel. 0 95 45 / 5 01 29 ERDARBEITEN · HOFBEFESTIGUNGEN Fax 0 95 45 / 5 07 45 Achim Holschuh GmbH Dickenau 1 · 96155 Stackendorf Tel. 0 95 45 / 5 01 29 Fax 0 95 45 / 5 07 45 E-Mail: [email protected]

v Baugrubenaushub v Lieferung von Schüttgütern v Gartenanlegung v Eigene LKWs – Bagger v Hof- und Hangbefestigung v Setzen von Steinkörben (Gabione) v Lieferung von Humus – Schotter – Kies v Setzen von Regenrückhaltebecken Deine Fahrschule in Hirschaid für Auto, – Sand – Auffüllmaterial usw. in verschiedenen Größen Motorrad,v Baugrubenaushub LKW und Traktor! v Lieferung von Schüttgütern ANMELDUNG vimmer Gartenanlegung Mo. & Mi. ab 18.00 Uhr v Eigene LKWs – Bagger UNTERRICHTv Mo. Hof- & undMi. Hangbefestigung18.30 – 20.00 Uhr v Setzen von Steinkörben (Gabione) Tel.v 0 Lieferung 95 43/440 von Humus 77 15 – Schotter – Kies v Setzen von Regenrückhaltebecken Luitpoldstraße– Sand 1a –· Auffüllmaterial96114 Hirschaid usw. in verschiedenen Größen WWW.FAHRSCHULE-FAHRWERK.INFO

419
Freitag, 1. Mai 2020 Kreismusikschule Bamberg

Kreismusikschule bietet Fernunterricht an
Anmeldeschluss für das kommende Schuljahr wird auf 26.
Juni verschoben



Aufgrund der aktuellen Lage entfallen alle geplanten öffentli -   

chen Veranstaltungen der Kreismusikschule Bamberg bis einsch -
  ließlich 31. Juli 2020 ersatzlos. Lehrkräfte und Schülern bedau -    ern sehr, dass sie im laufenden Schuljahr keine Möglichkeit mehr
haben, ihr Können einem größeren Publikum vorzustellen. 
  






  
Da der Einzel- und Kleingruppenunterricht teilweise weiterhin




















   
als Fernunterricht stattfindet, werden die Gebühren für das 4.














 
Quartal im Juni planmäßig eingezogen. Sobald der tatsächliche
Unterrichtsausfall genau feststeht, werden wir über die möglichst
kulanten Gebührenrückerstattungen informieren. Werk - 91330 Eggolsheim-Büg Tel. 0 95 45 / 50 90 31 Die Kreismusikschule Bamberg freut sich nichtsdestotrotz auf Fax 0 95 45 / 50 90 33 zahlreiche Anmeldungen für das kommende Schuljahr 2020/ Verwaltung - 97342 Marktsteft 2021. Da aufgrund der aktuellen Corona-Krise der geplante „Tag Tel. 0 93 32 / 14 42 der offenen Tür“ nicht stattfinden kann, können sich interessierte Fax 0 93 32 / 46 09 Eltern und Kinder auf der Homepage www.kreismusikschule- bamberg.de über das Angebot der Kreismusikschule informie - Ihr Lieferant für: ren. Hier stehen auch die Informationsbroschüre sowie das • Kies in allen Körnungen • Mauersand von 0 -8 bis 32 -x • Kabelsand / Feinsand 0 -1 Anmeldeformular als Download bereit. Der Anmeldeschluss für • Betonsand 0 -2 • Ackerboden, Mineralbeton, das Schuljahr 2020/2021 wird auf Grund der Krisensituation auf Splitt und Donaukies Freitag, 26. Juni 2020 verschoben. Für weitere Fragen steht die Musikschulverwaltung telefonisch (0951 85-165) oder per E- Mail ([email protected]) zur Verfügung.

Rechtsanwalt · Dipl.-Jur. Univ. MARTIN DÖRFLER Allgemeinkanzlei Streckfuß 3 · 96155 Buttenheim Telefon (0 95 45) 44 55 96-0 · Fax (0 95 45) 44 55 96-1 Termine nach Vereinbarung · Mandantenparkplätze im Hof

GRABMALE BILDHAUEREI & STEINMETZBETRIEB

GrabsteineZenk_Anzeige_190x85_Vorlage.indd 1 15.05.2018 12:29:15 Freitag, 1. Mai 2020 420

UNSERE ANGEBOTE IM MAI 2020 GÜLTIG VON 01.05. BIS 31.05.2020

Wolfram Wicht e.K.

APOTHEKE AM RATHAUS !

Pickelsgasse 1 | 96114 Hirschaid n e b e

tel 0 95 43/ 850 670 | [email protected] g e g r o … da bin ich gut beraten! www.apoamrathaus.de . v s

i e e r g p a l s i f

1) 1) 1) e

® ® ® ® u b a

Kytta Schmerzsalbe Thomapyrin Classic Godamed 100 mg TAH Tabletten Neurexan Tabletten s k g 1) 2) r n e u Schmerztabletten V k Sie sparen r c e a

Sie sparen g i P

43% r r e

Sie sparen e

40% h d s

i n B 46% i Sie sparen * s

l . a n

e

43% n t l e a d h n e e b w r n o v a

r e t e h Statt 17,47 €* Statt 7,38 €* Statt 4,95 €* Statt 13,98 €* g c n e ä l R

t e h l

9,95 € 3,95 € 2,95 € 7,95 € l c i a

n

100 g 20 Stück 100 Stück

50 Stück d t n a u R

n m e 1) 1) u t ® ® ® ® h r c r Allergodil akut Duo Fenistil Gel Cetirizin Vividrin 10 mg Zovirax Lippenherpescreme i I l

t . z Sie sparen 1) t Sie sparen r h

Augentropfen/ ä Filmtabletten c

i e 1) 42% e r 40% Sie sparen n

t Nasenspray Sie sparen h a o r

r 36% r e 52% o b V e i e F g

r n e a l d o o

S

n

Sie sparen . e n z e r l i

40% e e t m r h o c

Statt 17,29 €* Statt 8,26 €* Statt 4,57 €* Statt 10,15 €* v S s

i n e o i B t

)

9,95 € 4,95 € 2,20 € 6,50 € k 2 A . 1 Stück 30 g 100 g = 16,50 20 Stück 2 g r n e e k r e e h he de d t t n n o ® ® 1) ® o a a p p ® t Iberogast Perenterol forte 250 mg Kapseln Magnesium Verla 300 uno t i i A EUCERIN A 1) r m m er e

r Sie sparen r

Flüssigkeit Orange d a a od Sonnenschutz o

b b t t r 42% Sie sparen r z z e e r r i i n n A A i 45% i b b

Sie sparen n e en m m r r o o h Ih 38% I k k

t t e e i i h h S S c c

i n n ni n

e e e e g g t t a a o o r r f b

e d d f geb g n n n n u u

20% Rabatt* A A e Statt 10,75 €* Statt 9,06 €* Statt 18,50 €* e g g e le auf alle Produkte von Eucerin l l l a a l l i i A A e e . . t b 6,25 € 4,95 € 11,50 € b St S s s g g w 50 Stück *auf den in der Apotheke ausgewiesenen Preis. Solange der Vorrat reicht. w n 20 ml 100 ml = 31,25 10 Stück n u u M M

k k r r c e e a ac h P ch c

i i l e i zl z t t d

e e e s s i e S

ge g

n .

KOSTENLOSEN LIEFERSERVICE l NUTZEN SIE UNSEREN e k s n e i l

o n r e u g

Schicken Sie uns gerne Ihre Bestellung oder Rezept per E-Mail, Fax oder Telefon und wir bringen E

n n u i

k r e i s

Ihnen Ihre Medikamente nach Hause. Auf Wunsch holen wir Ihr Rezept auch beim Arzt ab! i w e r n e p l b o e h N b

d A n

[email protected] 0 95 43/ 850 671 0 95 43/ 850 670 d u

n i

Lieferdienst n s

e e k i s i s i e r R

P

u e Z l

l ) 1 A

Johannes Bittel Bodenlegen Türen Fenster Dachfenster Trockenbau Holzdecken Mobil 0171 - 445 71 45 Telefon 0 95 45 - 441 63 98 Telefax 0 95 45 - 441 63 97 E-Mail [email protected]

Ausstellung: Erlach - Mühlfeld 4 Termine ung ! reinbar 96114 Hirschaid nach Ve