Freitag, den Herausgeber: Stadt Vogtsburg im Kaiserstuhl, 79235 Vogtsburg-Oberrotweil, Tel. 07662/8120 • Verantwortlich für den redaktionellen Teil: 7. September 2018 der Bürgermeister. Für den Anzeigenteil/ Druck: Primo-Verlag Anton Stähle GmbH & Co. KG, Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach 43. Jahrgang Telefon: 07771 9317-11; Telefax: 9317-40, E-Mail: [email protected], Homepage: www.primo-stockach.de Nummer 36 Redaktionsschluss: Dienstag, 12.00 Uhr • Anzeigenschluss: Dienstag 12.00 Uhr in Vogtsburg, am Mittwoch 15.00 Uhr in Stockach Seite 2 Freitag, den 7. September 2018 Vogtsburg

Amtlicher Teil Der nächste Sprechtag mit dem Kreis- baumeister der Unteren Baurechtsbehörde, Landratsamt Breisgau-Hochschwarzwald, Tag des ofenen Denkmals fndet am Donnerstag, den 18.10.2018 Entdecken, was uns verbindet, unter diesem Motto fnden für den Bereich der Stadt Vogtsburg statt. am Sonntag, 9.September 2018 wieder bundesweit Veran- staltungen, Aktionen und Führungen zum Tag des ofenen Bitte Gesprächstermine telefonisch mit dem Denkmals statt ! Amt für Planen, Bauen, Pfegen, Frau Umhauer Im Stadtteil Achkarren fnden im Kaiserstühler Weinbau- Tel. 812-32 oder per E-Mail: [email protected] museum (alte Zehntscheuer aus dem 14. Jahrhundert) in der vereinbaren unter Angabe des Anwesens und der vorgesehenen Zeit von 11 bis 17 Uhr Führungen durch Museumsführer statt. Fragen. Ebenso kann die Sonderausstellung 2018 von Birgit Greshake zum Thema „Kunst und Wein“ besichtigt werden. Hinweis: Fragen zu Garagen / Carport / Nebengebäude/ Gartenhäuser In Bischofngen ist die 1139 erstmals urkundlich erwähnte sind direkt mit dem Kreisbaumeister Herrn Polat abzuklären, Evangelische Kirche St. Laurentius von 11 bis 20 Uhr geöf- Tel.-Nr. 0761-2187 4117, E-Mail: [email protected]. net. Führungen fnden um 11 Uhr und um 17 Uhr durch Herrn Ebenfalls kann der Sprechtag im Landratsamt Breisgau-Hoch- Pfarrer Häfele statt. schwarzwald am Dienstag und Freitag von 8.30 Uhr -11.30 Eine Reise durch das mittelalterliche Burkheim, vom histori- Uhr zu persönlichen Vorsprachen von Kreisbaumeister Herrn schen Stadtkern mit den reizvollen Gässchen und Fachwerk- Polat ohne Anmeldung genutzt werden. häusern über die Pfarrkirche bis zur Schlossruine, startet am „Torhäusle“ um 11, 15 und 17 Uhr. Traditionelle Baustile vereinen sich über Grenzen hinweg und entwickeln eigene Ausprägungen, die sich auch im Gesicht Burkheims widerspiegeln. Um 22 Uhr geht der Burkheimer Nachtwächter auf seinen Rundgang; Trefpunkt beim „Tor- häusle“. In Niederrotweil befndet sich die Katholische Kirche St. Michael, eines der ältesten Gotteshäuser des Breisgaus mit Lindenholzaltar von Hans Loy. Geöfnet ist das Gotteshaus von 11 bis 17 Uhr. Führungen erfolgen durch Beauftragte der Kirchengemeinde. In Oberrotweil öfnet der Heimat- und Geschichtsverein in der Zeit von 11 bis 17 Uhr das im Jahre 1666 erbaute und zwi- schenzeitlich renovierte „Wachthiisli“. Auf den interessierten Besucher warten Bilder der Ehrenma- le, Pläne, Karten und Zeitschienen zur Erinnerungskultur mit und „Ohne Grenzen“. Der Zeitraum erstreckt sich von 1713 bis heute und …morgen. Näheres erfahren Sie aus der separaten Einladung. In Altvogtsburg ist die im Weinbrenner-Stil errichtete Filial- kirche St. Romanus von 12 bis 15 Uhr zur Besichtigung ge- öfnet. Um 13:30 Uhr können Sie an einer Familienführung teilnehmen. Außerdem werden eine Kirchenrallye für Kinder und eine Fotoausstellung angeboten. Die Bevölkerung und die Gäste sind zur Teilnahme an den Veranstaltungen herzlich eingeladen! B. Bohn Büroräume zu vermieten Bürgermeister Stadt Vogtsburg i. K. vermietet in Bickensohl zwei nebeneinan- der gelegene Büroräume (ca. 15.5 qm und ca. 14.5 qm ein- schließlich Einbauschrank). Badesaison-Ende im Schwimmbad Oberrotweil Interessenten bitte mit schriftlichem Gebot bis Ablauf Oktober bei der Ortsverwaltung Bickensohl Die Badesaison neigt sich dem Ende entgegen. ([email protected]) oder Das Schwimmbad in Vogtsburg-Oberrotweil ist noch bis ein- Achkarrer Str. 12, 79235 Vogtsburg – Bickensohl, melden. schließlich Sonntag, 16.09.2018 geöfnet. Bitte beachten Sie die geänderten Öfnungszeiten

von 11.00 Uhr bis 19.00 Uhr.

Die eingelagerten Privat-Liegestühle sollten während der Öf- nungszeiten des Schwimmbades abgeholt werden. Wir bitten um Beachtung, dass nichtabgeholte Liegestühle entsorgt werden! Zudem bitten wir um rechtzeitige Rückgabe der Spindschlüssel. Vogtsburg Freitag, den 7. September 2018 Seite 3

Diese Hundehalter werden hiermit aufgefordert, ihre Tiere ebenfalls Wir bitten um Beachtung ordnungsgemäß zu halten und den abgelegten Hundekot sofort zu entfernen. Parken auf öfentlichen Parkplätzen. Hierzu stehen in allen Stadtteilen Dogsets mit entsprechenden Beu-

teln zur Verfügung. Wir beobachten zunehmend Dauerparker auf öfentlichen Flä-

chen. Seit Jahren bemühen sich Gemeinde- und Ortschaftsräte Stadtverwaltung Vogtsburg im Kaiserstuhl in den engen Wohnverhältnissen unserer Gemeinde, die öfent-

lichen Parkbereiche für Gäste und Kunden der Gastronomie und

der Gewerbebetriebe freizuhalten.

Trotzdem beparken Einheimische zuweilen als Dauerparker die für unsere Gäste wichtigen Parkräume. Darüber hinaus werden Flüchtlings-Helferkreis Vogtsburg

öfentliche Parkplätze für privat untergebrachte Feriengäste zum Liebe Vogtsburger/innen, Dauerparken genutzt, weil Höfe und private Parkräume anderen Nutzungen zugeführt worden sind. Solches Verhalten geht zu der Flüchtlings-Helferkreis sucht dringend nach aktiven Mithelfern! Lasten der Dorfgemeinschaft, die mit viel Aufwand und Mühe die Also kommt am Dienstag, 11. Sept. um 19.30 Uhr zum Trefen in öfentlichen Parkräume vorhält. die Schule Bischofngen, es gibt viel zu tun.

Wir empfehlen auf diesem Wege (vor allem mit Blick auf die Zeit Wir würden uns sehr freuen!“ der Weinlese) ausdrücklich die Nutzung und Ausschöfpung der privaten Parkplätze, da bekanntermaßen in dieser Zeit Besucher Der Flüchtlings-Helferkreis Vogtsburg und Erntehelfer in großer Zahl am Kaiserstuhl zu Gast sind.

Stadtverwaltung Vogtsburg im Kaiserstuhl

WOHNRAUM GESUCHT Wir bitten um Beachtung Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Die Weinlese steht bevor. Wir beobachten, dass mit größer werden- die Stadt Vogtsburg im Kaiserstuhl ist entsprechend der Zuwei- den Betrieben immer größere Maschineneinheiten, Traktoren, An- sungen durch das Landratsamt Breisgau-Hochschwarzwald ver- hänger etc. zum Einsatz kommen. pfichtet, Flüchtlingen im Rahmen der Anschlussunterbringung Nur vorsorglich weisen wir darauf hin, dass die Ausmaße der Feld- Wohnraum zur Verfügung zu stellen. wege und Erschließungen oft nicht zu den Mechanisierungseinhei- Hierfür bieten wir bekanntermaßen dezentrale Unterbringungs- ten der Weinlese passen und damit erhebliche Gefahren verbunden möglichkeiten in kommunalen Gebäuden an. sind. Wir bitten die Winzer hiermit um die gebotene Vorsicht mit An- Die vorhandenen städtischen Kapazitäten sind jedoch be- hängern und Zugmaschinen, vor allem in den nicht furbereinigten schränkt und reichen nach heutigem Stand mittel- bis langfristig Gebieten, wo die Erschließungen noch an Kleintraktoren ausgerich- zur Unterbringung nicht aus. tet sind, und bei Wendemanövern oder im Begegnungsverkehr auch Daher suchen wir bereits jetzt nach Vermietern, die ihre Unter- durch instabile Fahrbahnränder erhebliche Unfallgefahren gegeben künfte für Flüchtlinge zur Verfügung stellen wollen. Falls Sie dar- sind. an Interesse haben, nehmen Sie bitte mit uns Kontakt auf. Ihren Anruf nimmt Herr Hauptamtsleiter Christoph Ober (Tel. Stadtverwaltung Vogtsburg im Kaiserstuhl 07662/812-21) sehr gerne entgegen.

Mit freundlichen Grüßen Wir bitten um Beachtung Ihr Benjamin Bohn Mit dem Beginn der Reife werden die Trauben empfndsam für Gerü- Bürgermeister che. Vermeiden Sie deshalb Arbeiten mit Karbolineum und ofenem Feuer in der unmittelbaren Nähe von Reben. Bedenken Sie auch bei nicht vermeidbaren Feuern in den Talgängen, wo gegebenenfalls Rauch „hinzieht“. Die Qualität der Trauben kommt jetzt in ein äußerst LANDESFAMILIENPASS 2018 empfndliches Stadium. Deshalb setzen wir Sie von diesem Sachver- halt in Kenntnis. Mit den neuen Gutscheinkarten zum Landesfamilienpass 2018 Die Winzer bedanken sich für Ihre Rücksichtnahme . können Staatliche Schlösser, Gärten und Museen, Freizeitparks kostenfrei bzw. zu einem ermäßigten Eintritt besucht werden. Stadtverwaltung Vogtsburg im Kaiserstuhl Auf der Homepage des Ministeriums für Arbeit und Soziales (www.sozialministerium-bw.de) unter „Familien mit Kindern/Leis- tungen für Familien/Landesfamilienpass“ ist eine Liste aller Staatli- Freilaufende Hunde – chen Schlösser ,Gärten und Museen in Baden-Württemberg, die für eine Zumutung für die ganze Bevölkerung Passinhaber einen kostenfreien bzw. ermäßigten Eintritt gewähren, eingestellt. Immer wieder kommt es im ganzen Stadtgebiet wegen freilaufender Hunde und Hundekot Einen Landesfamilienpass können folgende Personen erhalten: auf privaten Grundstücken, in Rabatten oder im öfentlichen Stra- • Familien mit mindestens drei kindergeldberechtigten Kindern, ßenraum zu berechtigten Beschwerden. die mit ihren Eltern in häuslicher Gemeinschaft leben; Dabei wird zu Recht die Taktlosigkeit von manchen Hundehaltern • „Ein-Eltern-Familien“, die mit mindestens einem kindergeldbe- beklagt, die ihre Vierbeiner frei herum laufen lassen und ihnen auf rechtigten Kind in häuslicher Gemeinschaft leben, wenn nicht Straßen, Plätzen, im privaten sowie öfentlichen Bereich das Koten ofenkundig ist, daß eine eheähnliche Lebensgemeinschaft be- gestatten. steht; Dies führt insbesondere auch im Bereich von Kinderspielplätzen zu • Familien mit einem kindergeldberechtigten schwerbehinder- unzumutbaren Zuständen. ten Kind mit mindestens 50 v.H. Erwerbsminderung Das Verhalten dieser Tierbesitzer ist eine Zumutung für die ganze • Familien, die Hartz IV- bzw. kinderzuschlagsberechtigt sind, die Bevölkerung und bringt zudem auch die große Mehrheit der Hunde- mit ein oder zwei Kindern in häuslicher Gemeinschaft leben. halter, welche sich ordnungsgemäß verhalten, in Misskredit. Der Leistungsbescheid ist nachzuweisen. Seite 4 Freitag, den 7. September 2018 Vogtsburg

• Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz erhalten und mit mindestens einem Kind in häuslicher Gemeinschaft Die ev. Kirchengemeinden von Vogtsburg leben Unsere Gottesdienste Der Landesfamilienpass kann ab sofort beim Bürgermeisteramt Vogtsburg i.K.,Sozialamt Tel. 81227 Sonntag, 9. September

(Vorlage des Personalausweises und Nachweis über Kinder- Bickensohl Frühgottesdienst 09.00 Uhr geldbezug bzw. Leistungsbescheid bei Berechtigung von Bischofngen Gottesdienst 10.15 Uhr Hartz IV, Kinderzuschlag bzw. Leistungen nach AsylbLG), beantragt werden.

Eltern, die bereits Inhaber eines Landesfamilienpasses sind, erhalten ohne neuen Antrag - unter Vorlage des Nachweises über Kindergeldbezug Die kath. Pfarrgemeinden von Vogtsburg (Kontoauszug o.ä.) - die Gutscheinkarten für das Jahr 2018. Unsere Gottesdienste

Stadtverwaltung Vogtsburg im Kaiserstuhl Freitag, 07.09.2018 St. Pantaleon Wallfahrtsmesse 19.00 Uhr

Samstag 08.09.2018 Sprechtage des Badischen Landwirtschaftlichen Oberbergen Eucharistiefeier am Vorabend 19.00 Uhr Hauptverbandes (BLHV) Sonntag, 09.09.2018 immer dienstags von 09.00 – 12.00 Uhr Burkheim Eucharistiefeier 08.30 Uhr im Rathaus in Vogtsburg-Oberrotweil Oberrotweil Eucharistiefeier 10.00 Uhr Bischofngen Taizé-Lichter-Feier 19.30 Uhr 3. Vierteljahr

Dienstag, 18.09.2018 Montag, 10.09.2018

Achkarren Eucharistiefeier 18.00 Uhr Bitte melden Sie sich unbedingt an unter Schelingen Rosenkranzgebet der Tel. 0761/27133-61 oder 27133-62 Lindenbergbetergruppe Kaiserstuhl 18.00 Uhr

Dienstag, 11.09.2018

Burkheim Eucharistiefeier 19.00 Uhr

FundbüroAmtlicher Teil Mittwoch, 12.09.2018 Schelingen Eucharistiefeier 19.00 Uhr Rathaus Oberrotweil Frau Wiedemann Tel.: 07662 / 812-29 Donnerstag, 13.09.2018 Oberbergen Eucharistiefeier 19.00 Uhr Fundort Burkheim Schlafsack Jack Wolfskin, gefunden auf der Winzerstraße Freitag, 14.09.2018 St. Pantaleon Wallfahrtsmesse 19.00 Uhr Fundort Oberbergen Damenuhr mit braunem Lederimitatband

Neuapostolische Kirche

NichtamtlicherFundbüroAmtlicher Teil Teil Gemeinde Breisach, Waldstraße 3 - Gottesdienste sonntags 09.30 Uhr und mittwochs 20.00 Uhr - Veranstaltungen der örtlichen Vereine Hinweis: Während der Bauzeit des neuen Kirchengebäudes fnden unsere Gottesdienste in der Kapelle St. Verena in Breisach-Hochstet- 07.-10.09. Vereinsgemeinschaft Burkheim ten, Kirchweg, statt. Burkheimer Weintage & Ofener Winzerkeller Historische Altstadt

08.-09.09. Winzerkapelle Oberbergen Kürbisfest & Ofener Winzerkeller Sa 14.00 Uhr

Winzergenossenschaft So 11.00 Uhr

08.-09.09. Winzerkapelle Oberrotweil Herbstfest Kaiserstühler Winzerverein

08.09. Stadt Vogtsburg / Winzerkreis / Landjugend Trottifest beim Weinbaumuseum 13.00 Uhr

09.09. Landesdenkmalamt Tag des ofenen Denkmals Seite 5 Freitag, den 7. September 2018 Vogtsburg

Stadt Vogtsburg - Notrufe und Bereitschaftsdienste

Stadt Vogtsburg im Kaiserstuhl Grünschnitt-Sammelstelle, Bürgermeisteramt Vogtsburg, Hinter der Mühle, Niederrotweil Bahnhofstraße 20, 79235 Vogtsburg-Oberrotweil Öfnungszeiten: mittwochs 13.00 Uhr bis 15.45 Uhr Zentrale: 07662 812-0, Telefax 812-46, samstags, 13.00 Uhr bis 15.45 Uhr E-Mail: [email protected] E-Mail-Adresse für Nachrichtenblatt-Texte: Bitte getrennte Anlieferung von Reisig u. Gras/Laub/Krautiges beachten. [email protected] Öfnungszeiten: Sprechzeiten der Polizei Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Zu den üblichen Sprechzeiten ist PHK Amann unter Dienstag 14.00 bis 18.30 Uhr Tel. 07667/9117-130 beim Polizeirevier Breisach für Sie erreichbar. Zentrale: 07662 812-0 Außerhalb der regulären Arbeitszeit ist das Polizeirevier Breisach unter Hauptverwaltung 07667/91170 oder unter der Notrufnummer 110 zu erreichen. Bürgermeister Bohn 812-24 Bürgermeister-Sekretariat, Frau Dägele 812-24 Hauptamt, Herr Ober 812-21 Wasserversorgung Sekretariat, Frau Berger 812-25 Außerhalb der regulären Arbeitszeit des Bauhofes/Wassermeisters Personalamt, Herr Karschewski 812-22 Tel. 81290 Sozialamt, Frau Immele 812-27 Sozialamt, Frau Kreutner 812-27 Strom: Meldeamt, Standesamt, Frau Kamenzin 812-28 Passamt, Meldeamt, Frau Wiedemann 812-29 Netze BW, Rheinhausen Nachrichtenblatt, Fundbüro Störungsnummer: 0800 3628477 Finanzverwaltung Rechnungsamt, Herr Landmann 812-40 Erdgas: Rechnungsamt, Herr Berwing 812-41 badenova AG & Co.KG, Störungshotline: 0800 2767767 Rechnungsamt, Frau Schweitzer 812-42 Bereitschafts- und Entstörungsdienst rund um die Uhr; Rechnungsamt, Frau Gut 812-47 Servicehotline: 0800 2838485 Stadtkasse, Herr Bühler 812-45 von Montag – Freitag von 08.00 – 18.00 Uhr Stadtkasse, Herr Wolf 812-44 Dorfhelferin-Station Vogtsburg Amt für Planen, Bauen, Pfegen Amtsleitung, Frau Senn 812-34 Einsatzleiterin: Marion Immele, Bahnhofstr. 28, Oberrotweil, Sekretariat, Frau Ohnimus 812-30 Tel. 07662/812-43 Bauanträge, Baulasten, Frau Umhauer 812-32 DRK Abtl. Tiefbau, Friedhof, Straßenbeleuchtung., Herr Hohwieler 812-33 Rettungsdienst / Notfallrettung, Tel. 112 - Wassermeister 015162849152 Krankentransport: Tel. 0761 / 1 92 22 - Klärwerk 812-90 Rettungshundestafel Freiburg, Tel. 0761 / 1 92 22 - Schwimmbad 6147 Ärztlicher Notfalldienst Abtl. Servicebetrieb Vogtsburg, Herr Wihler 812-80 Ärztlicher Bereitschaftsdienst Tel. 116 117 Grundbucheinsichtsstelle (www.kvbawue.de/buerger/notfallpraxen) Ratschreiber, Herr Imbery 812-37 Kinderärztlicher Notfalldienst Tel. 0180/60 76 111 Touristik-Information Vogtsburg i. K. 94011 Augenärztlicher Notfalldienst Tel. 0180/60 75 311 Frau Sayer 812-66 Forstverwaltung Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen: Herr Kobras ([email protected]) 0162 2550711 08000 116 016 Gemeindevollzugsdienst 07667 832-124 Sprechzeiten der Ortsverwaltungen Tierärztlicher Bereitschaftsdienst am Wochenende Achkarren, Telefon 285 Dienstag, 8.30 bis 11.30 Ihr Den tierärztlichen Notdienst erfragen Sie bitte bei Ihrem Haustierarzt. Donnerstag, 14.00 bis 17.00 Uhr Bickensohl, Telefon 296 Zahnärztliche Notrufnummer Dienstag, 13.00 bis 16.00 Uhr 0180 – 3 222 555 41 Donnerstag, 8.00 bis 11.00 Uhr Bischofngen, Telefon 219 Bereitschaftsdienst Dienstag, 8.00 bis 11.00 Uhr Samstag, 08.09.218 Silberberg-Apotheke Bahlingen, Hauptstr. 8, Donnerstag, 14.00 bis 17.00 Uhr 79353 Bahlingen, Tel 07663-2641, Fax 07663-99716 Burkheim, Telefon 272 Sonntag, 09.09.2018 St. Martins-Apotheke Hochdorf, Fuhrmanns- Montag und Donnerstag, 9.00 bis 12.00 Uhr gasse 1, 79108 Freiburg-Hochdorf, Tel 07665-2824, Fax 07665-912554 Apothekennotdienst im Internet: www.aponet.de oder unter Tel.- Oberbergen, Telefon 239 Nr. 22 8 33 von jedem Handy, ohne Vorwahl Montag und Freitag, 8.00 bis 11.00 Uhr Oberrotweil, Telefon 80130 Kirchliche Sozialstation Kaiserstuhl-Tuniberg e. V. Dienstag, 14.00 bis 18.00 Uhr Freitag, 8.00 bis 11.00 Uhr Individuelle Pfege, Alltagshilfen, Essen auf Rädern, Hausnotruf Schelingen, Telefon 251 Tel.: 07667 90 58 8-0, E-Mail: [email protected] Mittwoch, 8.00 bis 11.00 Uhr www.sozialstation-breisach.de Seite 6 Freitag, den 7. September 2018 Vogtsburg

Stadt Vogtsburg - Wichtige Rufnummern

Caritas-Menü-Servie „Essen auf Rädern“ Fachstelle Sucht Freiburg, bwlv Lieferung von tiefkühlfrischen Menüs im Wochenkarton, Beratung, Behandlung, Prävention Bestellungen beim Caritas-Menü-Service Bad Krozingen Kronenmattenstr. 2a, 79100 Freiburg 07633/8404 Tel. 0761/156309-0, [email protected] Hauswirtschaftlicher Dienst Pfegeergänzende Hilfen im Haushalt, Tel. 07667/8699 Bundesagentur für Arbeit im Internet Telefonseelsorge www.arbeitsagentur.de Tel. 0800/111 0 111 (vertraulich, anonym, kostenfrei, rund um die Uhr) Landwirtschaftlicher Betriebshelferdienst - Cafe Abendrot - ...der Tref in Vogtsburg Südbaden (St. Ulrich) für Menschen, die etwas für ihre körperliche Tel. 07602 / 91 01 26 Frau Löfer, Einsatzleitung und geistige Fitness tun wollen... Tel. 07664 / 40 81 90 Herr Fichter, Betreuung

Jeden Dienstagnachmittag von 14 – 17 Uhr im Pfarrsaal Burkheim Integrationsfachdienst (ehem. Berufsbegleitender Dienst) Nähere Informationen bei den Gruppenleitungen: * Frau Rosemarie Maske Tel.: 07662 / 325 im Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald, Beratungsstelle für * Frau Klaudia Kühn Tel.: 07662 / 6505 Schwerbehinderte, psychisch erkrankte ArbeitnehmerInnen und deren Arbeitgeber, Holzmarkt 8, 79098 Freiburg, Tel. 0761/36894-500, Fax 0761/36894-455, Beratungsstelle für ältere Menschen und Termine nach Vereinbarung deren Angehörige Telefonische Anmeldung ist erforderlich ! Verbraucherzentrale Die Beratungsstelle für ältere Menschen informiert und berät Sie Info-Telefon 0180 5 50 59 99 (0,12 €/min) Montag – über Angebote und unterstützt Sie bei Antragstellungen. Donnerstag von 10.00 –18.00 Uhr und Freitag von 10.00 – 14.00 Uhr Beratungsstelle für ältere Menschen und deren Angehörige- Frau Hadwig Storch, Kolpingstr. 14, 79206 Breisach Tel.: 07667 – 904899, E-Mail: [email protected] Diakonisches Werk des Evangelischen Kir- chenbezirks Breisgau-Hochschwarzwald Kreuzbund-Selbsthilfegruppe Kupfertorstr. 44, 79206 Breisach für Suchtkranke und Angehörige www.diakonie-breisgau-hochschwarzwald.de Breisach, Kolpingstr. 14, Tel. 07663/3946 Unsere Angebote im Überblick. Telefonische Terminvereinbarung erbeten: SOS werdende Mütter e.V. · Sozialpsychiatrischer Dienst  07667 – 94 24 20 Telefon 0160 – 55 202 98 · Tagsstätte für psychisch erkrankte Menschen  07667 – 94 24 20 · Ehrenamtliches Engagement in der Arbeit mit  07667 – 94 24 19 psychisch erkrankten Menschen · Schwangeren- und Schwangerschafts-  07631 – 17 77 43 Blinden- und Sehbehindertenverein Südbaden e.V. konfiktberatung und  07667 – 94 22 86 Wölfinstraße 13, 79104 Freiburg, Tel. 0761/ 36 122, · Schuldner- und Insolvenzberatung  07631 – 17 77 45 FAX 0761/ 36 123, E-Mail: [email protected], Internet: www.bsvsb.org · Kurberatung und -vermittlung  07631 – 17 77 40 Wir bieten kostenlose und frmenunabhängige Beratung für sehbe- hinderte und blinde Menschen.

Die Notfallpraxen für Erwachsene und Kinder in Freiburg

Sie können ohne vorherige Anmeldung zu den Öffnungszeiten in die Notfallpraxen nach Freiburg kommen. Notfallpraxis für Erwachsene: Tel. 0761 / 80 99 800 (über diese Rufnummer werden auch die medizinisch notwendigen Hausbesuche koordiniert) Medizinische Universitätsklinik, Hugstetter Straße 55, 79106 Freiburg

Öfnungszeiten: Montag, Dienstag und Donnerstag: 20:00 bis 06:00 Uhr Mittwoch und Freitag: 15:00 bis 06:00 Uhr Samstag, Sonntag und an Feiertagen: 06:00 bis 06:00 Uhr Notfallpraxis für Kinder: Tel. 0761 / 80 99 80 99 St. Josefskrankenhaus, Sautierstraße 1, 79104 Freiburg Öfnungszeiten: Montag bis Donnerstag: 19:00 bis 22:30 Uhr Freitag 16.00 bis 22:30 Uhr Samstag, Sonn- und Feiertag: 08.00 bis 22:30 Uhr Vogtsburg Freitag, den 7. September 2018 Seite 7

René Schickele, 1883 geboren in Obernai, wohnhaft von 1918 bis Seelsorgeeinheit Vogtsburg 1932 in Badenweiler, foh 1932 nach Südfrankreich und starb 1940 in Vence. Er ist in Badenweiler bestattet. Als „citoyen français und deut- scher Dichter“ verkörpert René Schickele wie kein anderer den Wil- Einladung zur len, die Grenzen zu überschreiten und dem Elsass eine Mittlerrolle zwischen Frankreich und Deutschland zuzuweisen. Ökumenischen Taizé-Lichter-Feier am Sonntag, 9. September 2018 Seine Biografe wie auch sein Werk sind ein Versuch, die Dualitäten um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche Bischofngen und Spannungen seiner Heimat zu überwinden, Antworten darin zu „In einer ruhigen Kirche bei Dunkelheit und Kerzenlicht einen ökumeni- fnden und zu einer Synthese zu gelangen. Das Gefühl der Fremdheit schen Wortgottesdienst feiern, wobei Gesang, Gebete und Stille im Sin- spielt eine wichtige Rolle, sie bestimmt Schickeles Grundeinstellung ne von Taizé im Mittelpunkt stehen.“ zu seinem Land, seiner Kultur sowie der menschlichen Existenz über- haupt. Sein schriftstellerisches Werk ist daher auch eine Auseinan- Die Lieder sind kurz und einprägsam und können sofort mitgesun- dersetzung mit der inneren Einsamkeit des Menschen. gen werden. Es ist keinerlei Vorerfahrung nötig. Der Eintritt ist frei, über Spenden freuen wir uns. Herzliche Einladung an alle zum Mitfeiern!

Die ökumenischen Taizé-Lichter-Feiern fnden im zweimonatigen Rhythmus statt, abwechselnd in der katholischen Pfarrkirche St. Mauritius Oberbergen und in der evangelischen Pfarrkirche St. Lau- rentius Bischofngen.

Familienpastoralteam Seelsorgeeinheit Vogtsburg mit den ev. Gemeinden Bickensohl und Bischofngen

Gebetsanliegen und Fürbitten für die Taizé-Lichter-Feiern: Gebete oder Fürbitten für das ökumenische Taizé-Gebet können -anonym oder mit Namen- direkt an die Mailadresse taize_fuerbit- [email protected] oder öfentlich auf der Website www. deine-spuren-im-sand.de (Kummer- und Gebets-Box) gesendet werden. Diese werden in der Stille oder als Fürbitte gemeinsam bedacht und gebetet.

Bildungswerk Stadt Vogtsburg

„Das Land der Vogesen und das Land des Schwarzwaldes waren die zwei Seiten eines aufgeschlagenen Buches – ich sah deutlich vor mir, wie der Rhein sie nicht trennte, sondern vereinte, indem er sie mit seinem festen Falz zusammenhielt.“ RenézumDas„Entdecke,100Der europäischeJahreBildungswerk deutsch-französischen Schickele nach was „citoyenunsdem Tag Vogtsburg verbindet“ Endedes français Ofenen des Kulturprojekt und 1. undWeltkriegs, Denkmalsder deutscher Heimat untersteht und Dichter“ indemGeschichtsverein diesem Motto Jahr, Oberrotweil laden im Vorfeld und zum Auftakt dieses Tages gemeinsam ein Charles„ÀRedner,Szenischimam livrehistorischen Freitag, ouvert...FichterSchauspieler, musikalische den (Kommentar), Denkmal7.wie September ein Musiker Lesung ofenes Kirche Jean2018des Buch“St. Vereins LorrainMichaelum aus 19.00 Straßburg(Leser), in Uhr Niederrotweil Aline Martin (Leserin) Romain Pivard (Saxofon) DerSeineRené______lesen Eintritt SchickeleausBiografe dem ist frei, Werk 1883wie über auch Schickeles, geboren Spenden sein Werk in ordnen Obernai, freuen sind dieein wir wohnhaft PassagenVersuch, uns. vondie in denDualitäten1918 historischen bis 1932 und in Spannungen KontextBadenweiler, ein undseiner foh bringen 1932 Heimat nach uns zu Südfrankreich aufüberwinden, diese Weise Antwortenund René starb Schickele, 1940 darin in zu denVence. fnden Essayisten, Er und ist in zu BadenweilerRomancier einer Synthese und bestattet. Dramatikerzu gelangen. Als „citoyen im Das Dienste Gefühl français der der deutsch-französischenund Fremdheit deutscher spielt Dichter“ eine Verständigung wichtigeverkörpert Rolle, René ein sie Schickele Stückbestimmt näher. wie Schickeles kein anderer Grundeinstellung den Willen, die zu Grenzen seinem zuLand, überschreiten seiner Kultur und sowie dem der Elsass menschlichen eine Mittlerrolle Existenz zwischen überhaupt. Frankreich Sein schriftstellerisches und Deutschland Werkzuzuweisen. ist daher auch eine Auseinandersetzung mit der inneren Einsamkeit des Menschen. „Das Land der Vogesen und das Land des Schwarzwaldes waren die zwei Seiten eines aufgeschlagenen Buches – ich sah deutlich vor mir, wie der Rhein sie nicht trennte, sondern vereinte, indem er sie mit seinem festen Falz zusammenhielt.“

Der europäische Tag des Ofenen Denkmals steht in diesem Jahr, 100 Jahre nach dem Ende des 1. Weltkriegs, unter dem Motto

„Entdecke, was uns verbindet“

Das Bildungswerk Vogtsburg und der Heimat und Geschichtsver- ein Oberrotweil laden im Vorfeld und zum Auftakt dieses Tages gemeinsam ein zum deutsch-französischen Kulturprojekt

René Schickele „citoyen français und deutscher Dichter“ Naturzentrum Kaiserstuhl am Freitag, den 7. September 2018 um 19.00 Uhr Spätsommer am Kaiserstuhl, Tuniberg im historischen Denkmal Kirche St. Michael in Niederrotweil und Nimberg Szenisch musikalische Lesung Interessante Exkursionen und Bildvorträge warten wieder auf Sie. Das komplette Programm erhalten Sie bei den Tourist-Informationen Redner, Schauspieler, Musiker des Vereins am Kaiserstuhl bzw. unter www.naturzentrum-kaiserstuhl.de. Eine „À livre ouvert... wie ein ofenes Buch“ aus Straßburg Anmeldung ist nicht erforderlich. Bitte denken Sie an gutes Schuh- Charles Fichter (Kommentar), Jean Lorrain (Leser), Aline Martin werk und Sonnenschutz! Besuchen Sie auch unsere Ausstellungsräu- (Leserin) Romain Pivard (Saxofon) me, aktuell zeigen wir eine Fotoausstellungüber Schmetterlinge und Spinnen. lesen aus dem Werk Schickeles, ordnen die Passagen in den histori- Sonntag, 16.9., 10-12 Uhr schen Kontext ein und bringen uns auf diese Weise René Schickele, Trockenrasen und Smaragdeidechsen am Lützelberg den Essayisten, Romancier und Dramatiker im Dienste der deutsch- bei Sasbach französischen Verständigung ein Stück näher. Botanische Besonderheiten und Reptilien an den Wegen zum Lützel- berg entdecken. Sasbach, P am Rhein gegenüber Gasthaus Limberg, 5 €, Reinhold Treiber Seite 8 Freitag, den 7. September 2018 Vogtsburg

Samstag, 22.9., 10-12 Uhr Der Englische Garten in Hugstetten Wie kam ein kleines Bauerndorf zu einem Englischen Garten, der heute ein Natur- und Kulturdenkmal ist? Ein Spaziergang durch die Geschichte des Hugstetter Schlossparks. Hugstetten, Heimatmuse- um March beim Rathaus, 5 €, Armin Keller

Sonntag, 23.9., 10-12.30 Uhr Natur und Wein entlang der Eichgasse in Bickensohl Durch den wohl schönsten Hohlweg Deutschlands in die Kinderstu- be des Grauen Burgunders. Bickensohl, P bei Winzergenossenschaft, 6 € inkl. Wein, Thomas Gumbert

Jugendmusikschule Kaiserstuhl-Tuniberg

Neuer „Musikkäfer“-Kurs für Babys und Kleinkinder in Breisach Schnupperstunden am 14. September Nach den Sommerferien startet ein neuer „Musikkäfer“-Kurs an der Jugendmusikschule Westlicher Kaiserstuhl-Tuniberg (JMS). Der Kurs richtet sich an Babys und Kleinkinder im Alter von 9 Monaten bis 2 Jahren (Geburtstag ca. März 2016 bis Dezember 2017) mit jeweils einer erwachsenen Bezugsperson (Eltern, Großeltern oder andere).

Das gemeinsame Musizieren gibt den Babys, aber auch den Erwach- senen die Möglichkeit, über das praktische Erleben einen eigenen Zugang zur Musik zu entwickeln und die natürliche Freude an Klän- gen zu wecken. Dies erfolgt beispielsweise anhand von Liedern, Fingerspielen, Kniereitern, Bewegungsspielen, Tänzen und vielem mehr. Instrumente und sonstige, vielseitige Materialien laden zum Entdecken und Ausprobieren ein und sind häufg Basis für vielfältige Sinneswahrnehmungen. Die Kinder können die eigene Stimme und ihren Körper entdecken und Freude daran entwickeln. Es werden viele Anregungen für zu Hause gegeben, um auch außerhalb des Kurses Musik in den Alltag zu integrieren. Musikalische Vorkenntnis- se der Bezugspersonen sind dabei nicht erforderlich. Die Kurse wer- Schuljahr 2018/2019 den von der Elementaren Musikpädagogin Kathrin Rolfes geleitet Liebe Eltern, und fnden jeden Freitag (außer in den Schulferien) von 09:30 Uhr bis Die Termine zum Schulanfang haben Sie in einem Elternbrief zum 10:15 Uhr (Gruppe 1, Geburtsdatum ca. März 2017-Dezember 2017) Ende des vergangenen Schuljahres erhalten. Hier noch einmal die und von 10:30 Uhr bis 11:15 Uhr (Gruppe 2, Geburtsdatum ca. März wichtigsten Informationen: 2016-März 2017) statt. Die Kosten belaufen sich auf 23,50 € monat- lich (1 Erwachsener + 1 Kind). 10.09.2018 8.45 Uhr bis 12.20 Uhr Unterricht für die Klassen 2 bis 4 Schnupperstunden zum unverbindlichen Kennenlernen und Infor- Kernzeit und GTS fnden an diesem Tag statt. mieren werden am Freitag, den 14. September 2017 um 09:30 Uhr und um 10:30 Uhr (Altersgruppen s.o.) im JMS-Kursraum in der Ma- ab 11.09.2018 Klassen 2 bis 4 ria-Montessori-Str. 1 in Breisach angeboten. Eine kurze Anmeldung Unterricht nach Stundenplan per Telefon oder E-Mail ist erwünscht. 15.09.2018 9.00 Uhr: Einschulungsfeier für Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die Geschäftsstelle der JMS (Tel. die ersten Klassen in der Halle 07667/1846, E-Mail [email protected]) oder per E-Mail direkt an Kathrin Rolfes, [email protected]. 18.09.2018 19.30 Uhr Elternabend für alle Klassen – gemeinsamer Beginn im Atrium der Schule

01.10.2018 19.30 Uhr erste Elternbeiratssitzung in der Schule Wir wünschen allen Kindern einen guten Schulanfang und freuen uns wieder auf eine gute Zusammenarbeit mit allen! Sebastian Ruf, Rektor Vogtsburg Freitag, den 7. September 2018 Seite 9 Seite 10 Freitag, den 7. September 2018 Vogtsburg

wird berücksichtigt. Das gemeinsame Kafeetrinken und der selbst- gebackene Kuchen sind immer ein Höhepunkt des Nachmittages. Dienstags, von 14 – 17 Uhr , Katholischer Pfarrsaal, Steingrubenweg 1, Burkheim. Information und Anmeldung bei: Renate Brender, Telefon: 0761-8965-433, Rosemarie Maske, Telefon: 07662-325, Klaudia Kühn, Telefon: 07662-6505.

Caritasverband Breisgau-Hochschwarzwald e.V. Caritasstelle Breisach Kupfertorstr. 33, 79206 Breisach, Tel: 07667/299 / Fax: 07667/9069500 E-Mail: [email protected] www.caritas-breisgau-hochschwarzwald.de

Angebote in Breisach sind unter anderem • Caritassozialdienst Frau Trapp 0761/8965-449 • Migrationsberatung für Erwachsene Frau Geißendörfer 0761/8965-457 • Integration von Flüchtlingen in Arbeit Frau Marzell 0761/8965-444 • Jugendmigrationsdienst Frau Pranzas 0761/8965-427 • Sozialpädagogische Familienhilfe Herr Reep 0761/8965-445 • Familienpfege Frau Möhring 0761/8965-451 • Sprachförderung / Hausaufgabenhilfe Herr Klebes 0761/8965-443 • Berufiche Qualifzierung für Migrantinnen Frau Donner 07667/299 • Erziehungsberatungsstelle Sekretariat 0761/8965-461 • Ambulante Altenhilfe Frau Brender 0761/8965-433 • Gemeindepsychiatrische Dienste Sekretariat 07633 95807-0 (Betreutes u. begleitetes Wohnen)

Bei Fragen und Anliegen können Sie sich auch gern an den Caritas- Herz-Sportgruppe verband oder den Caritasausschuss der Seelsorgeeinheit Vogtsburg Montag: 18.15 – 19.15 Uhr, AMEOS Klinik, Bischofngen wenden. Wir helfen und vermitteln gern. Montag: 20.00 – 21.30 Uhr, Breisgau-Halle Breisach Kontakt zum Caritasausschuss der Seelsorgeeinheit Vogtsburg: Mittwoch 18.15 – 19.15 Uhr, AMEOS Klinik, Bischofngen Telefonische Terminabsprachen sind erbeten Für Hilfe und Unter- Donnerstag: 18.00 – 19.00 Uhr, AMEOS Klinik, Bischofngen stützung gibt es Ansprechpartner in den einzelnen Gemeinden.

Gefäß-Sportgruppe Achkarren: Rosemarie Maske, (2. Vorsitzende), Tel. 325; Dienstag, 18.45 – 19.45 Uhr, AMEOS Klinik, Bischofngen Burkheim: , Erhard Kühn,(1. Vorsitzender), Tel. 6505, Renate Jäger, Tel. 6844; Osteoporose-Sportgruppe Oberbergen: Cilly Ipser, Tel. 584, Ursula Geppert, Tel. 1834; Donnerstag: 17.00 – 18.00 Uhr, AMEOS Klinik, Bischofngen Oberrotweil: Peter Galli, Tel. 935563; Schelingen: Nicol Hiss, Tel. 9498654; Diabetes-Sportgruppe Dienstag: 18.45 – 19.45 Uhr, AMEOS Klinik, Bischofngen Birgit Trapp, Caritasverband für den Landkreis Breisgau-Hoch- schwarzwald e.V., Tel. 0761/ 8965-449, [email protected] Schlaganfall-Sportgruppe Mittwoch: 16.30 – 17.30 Uhr, Breisgau-Halle, Breisach

Krebs-Sportgruppe „Händelmania“ – Das Ensemble Urban Baroque Mittwoch: 19.30 – 20.30 Uhr, AMEOS Klinik, Bischofngen spielt in Niederrotweil Allgemeiner Reha-Sport Am Sonntag, 9. September 2018 um 19 Uhr, fndet in der St. Mi- Montag: 19:00 – 20:00 Uhr, Breisgau-Halle, Breisach chaelskirche in Niederrotweil (Kaiserstuhl) ein Konzert mit Musik des Barock statt. Sie gelten als Gipfelpunkte der barocken Kammermu- Interessierte Patienten wenden sich bitte an: sik: die Solosonaten und Triosonaten des Großmeisters Georg Fried- Dr. Erwin Grom, Breisach, rich Händel. Gefragt sind da Virtuosität und Gestaltungswille, aber Tel. 07667/9115944, Fax 07667/9115988 auch sensibles und klangsinnliches Zusammenspiel. Die Mitglieder des Ensembles Urban Baroque bringen das reichlich mit: Brigitte Täubl (Barockvioline) und Lena Hanisch (Traversföte), begleitet von Seniorenbetreuung im Café Abendrot – Christian Zimmermann (Laute), Annekatrin Beller (Barockcello) und Gruppentref für Senioren und Seniorinnen Kirsten Galm (Orgel), allesamt keine Unbekannten bei Freiburger mit Unterstützungsbedarf. Freunden der Barockmusik. Abgerundet wird das Programm durch Gemeinsam Singen, aktivierende Gymnastik, spielerisches Gedächt- Orgelstücke auf der historischen Pottier-Orgel von 1759, natürlich nistraining, unterhaltsame Gespräche zum Beispiel zu Lebensthe- ebenfalls aus der Feder Händels. men und zu den Jahreszeiten. Auch das individuelle Ruhebedürfnis Vogtsburg Freitag, den 7. September 2018 Seite 11

Am Sonntag, den 9. September 2018 fnden im Verein Viehweide e.V. Samengarten der Stiftung Kaiserstühler Garten Veranstaltungen 2018 in Eichstetten, Altweg 129 um 13.00 h und um 15.00 h öfentliche Führungen statt. Die Führung um 13.00 h stellt den Samengarten Am jeweils letzten Sonntag der vor. Die Führung um 15.00 h hat das Thema „Eiweißliefernde Pfan- Oster-, Pfngst- und Sommerferien zen“ (Hülsenfrüchtler) als Schwerpunkt. fnden auf der Viehweide Sche- lingen Führungen statt. Die Wei- Die Führungen sind kostenlos. Um eine Spende wird gebeten. de ist zentraler Bestandteil eines Naturschutzgebietes und so ist ein Spaziergang über die Weide nur im Rahmen dieser Führungen möglich. Für die etwa 5 km lange Strecke, teilweise durchs Gelände, ist fes- VereinsmitteilungenAmtlicher Teil tes Schuhwerk sinnvoll. Hunde müssen leider zu hause bleiben. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Die Teilnahme erfolgt auf eigene Gefahr.

Sonntag, 9. September 2018, 14.00 – ca. 17.00 Uhr Auf den Spuren des Sommers Auch die Viehweide spürt die klimatischen Veränderungen. Die Men- ge des Niederschlags, seine Verteilung im Jahreslauf, heiße Sommer, milde Winter: all das hat Einfuss auf die Weide, ihre Tiere und die Entscheidungen des Landwirts.

Der Trefpunkt ist der Wanderparkplatz gegenüber dem Gasthaus Mondhalde am östlichen Ortsende von Oberbergen, an der Einmün- dung der K 4976 in die L 115.

4.- Euro pro Person, Kinder 2,- Euro. Leitung: Romana Schneider, Bäuerin der Viehweide.

Altenwerk Oberbergen-Schelingen

Einladung zur Schluchsee Rund Tour mit dem Rothaus Express. Dazu trefen wir uns zur Abfahrt am 12.9.18 um 13 Uhr beim Rathaus in Oberbergen. Es sind noch einige Plätze frei, Anmeldung erforderlich. Es grüßt der Altenrat

Altenwerk Oberrotweil

Einladung zum Herbstfest Heute, 01.09. erhielten wir von der Winzerkapelle Oberrotweil und Fa. Kaiserstuhl- Reisen, ( Bähnle) eine freundliche Einladung zum Herbstfest am 08.09.18, beim Winzerkeller Oberrotweil ihre Gäste zu sein.

Folgendes Programm ist geplant: 14.00 Uhr Bähnlefahrt, gesponsert von Andreas Kiefer, Rundfahrt Oberbergen-Burkheim.

Anschließend gibt es Kafee und Kuchen, gespendet von der Win- zerkapelle.

Sie haben uns mit ihrer Einladung große Freude bereitet, wir bedan- ken uns recht herzlich und werden der Einladung mit Freude folgen.

Wir wünschen dem Fest einen erfogreichen Verlauf. Das Vorstandsteam

Seite 12 Freitag, den 7. September 2018 Vogtsburg

Sonntag, 09.09.2018 FC Vogtsburg Frauen SG Vogtsburg - SG Sexau 11:30 Uhr Vorbereitungsspiel in Oberrotweil

Montag, 10.09.2018 C-Jugend SG Vogtsburg / Burkheim - SG Bötzingen 18:30 Uhr Vorbereitungsspiel in Oberrotweil

Heimat- und Geschichtsverein Oberrotweil

Herzliche Einladung! Am europäischen Tag des Ofenen Denkmals zum Thema „Entdecke, was uns verbindet“ öfnet der Heimat- und Geschichtsverein Oberrotweil am Sonntag, den 9. Sept. 2018 von 11–17 Uhr das Wachthiisli in der Bachstraße 1. Durch den Erweiterungsbau des Rathauses wird nachgedacht, wie künftig Geschichte erinnert werden kann. Um 11 Uhr Eröfnung mit musikalischer Umrahmung: Was uns und unsere Vorfahren bewegt, beeinfusst, geprägt und umgetrieben hat, zeigen wir auf einer Zeitleiste mit Texten und Bildern zu unseren Denkmälern von 1713 bis heute und für morgen. Um 14 Uhr fndet eine Einführung in den 2. Teil der Ausstellung statt: „Wir fahren nach Polen – Gedanken zu den Beziehungen unserer lokalen/deutschen Geschichte mit dem Nachbarland Polen – gestern und heute. Anlässlich des Schüleraustausches zwischen der Hugo-Höfer-RS und der RS Oswiecim/Ausschwitz haben sich auch unsere Oberrotweiler Teilnehmer auf diese Fahrt vorbereitet. Vorgestellt werden u.a. auch einige unseren Ort betrefende „polnische“ Erinnerungen.

Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher! Fußball

Bildungswerk Vogtsburg

„Das Land der Vogesen und das Land des Schwarzwaldes waren die Sonntag, 09.09.2018 zwei Seiten eines aufgeschlagenen Buches – ich sah deutlich vor mir, VfR Ihringen 2 - SV Achkarren 2 13:00 Uhr wie der Rhein sie nicht trennte, sondern vereinte, indem er sie mit VfR Ihringen - SV Achkarren 15:00 Uhr seinem festen Falz zusammenhielt.“

Der europäische Tag des Ofenen Denkmals steht in diesem Jahr, 100 Jahre nach dem Ende des 1. Weltkriegs, unter dem Motto

„Entdecke, was uns verbindet“ Donnerstag, 13.09.2018 SV Burkheim I - SG Hecklingen / Malterdingen I Das Bildungswerk Vogtsburg und der Heimat und Geschichtsver- 18:00 Uhr ein Oberrotweil laden im Vorfeld und zum Auftakt dieses Tages Sonntag, 16.09.2018 gemeinsam ein zum deutsch-französischen Kulturprojekt SV Burkheim I - SF Elzach / Yach II 15:00 Uhr René Schickele „citoyen français und deutscher Dichter“ FC Vogtsburg am Freitag, den 7. September 2018 um 19.00 Uhr Sonntag, 09.09.2018 im historischen Denkmal Kirche St. Michael in Niederrotweil Aktive FV Nimburg II - FC Vogtsburg II 13:00 Uhr Aktive FV Nimburg I - FC Vogtsburg I 15:00 Uhr Szenisch musikalische Lesung

Samstag, 08.09.2018 Redner, Schauspieler, Musiker des Vereins B-Jugend SG Burkheim / Vogtsburg - SV Breisach 13:00 Uhr „À livre ouvert... wie ein ofenes Buch“ aus Straßburg Vorbereitungsspiel in Oberrotweil Charles Fichter (Kommentar), Jean Lorrain (Leser), Aline Martin (Leserin) Romain Pivard (Saxofon) Vogtsburg Freitag, den 7. September 2018 Seite 13 lesen aus dem Werk Schickeles, ordnen die Passagen in den histori- schen Kontext ein und bringen uns auf diese Weise René Schickele, LandFrauen Oberrotweil den Essayisten, Romancier und Dramatiker im Dienste der deutsch- französischen Verständigung ein Stück näher. ______Unser Kursangebot der Sturzprävention „ Trittsicher standfest und stabil“ fndet ab dem 13.09. 6mal donnerstags um 16.30 Uhr - René Schickele, 1883 geboren in Obernai, wohnhaft von 1918 bis 18 Uhr im LandFrauenraum Oberrotweil statt. 1932 in Badenweiler, foh 1932 nach Südfrankreich und starb 1940 in Bei Fragen wendet Euch bitte direkt an Kursleiterin Physiotherapeu- Vence. Er ist in Badenweiler bestattet. Als „citoyen français und deut- tin Katja Braun Tel. 0176/23933103. scher Dichter“ verkörpert René Schickele wie kein anderer den Wil- len, die Grenzen zu überschreiten und dem Elsass eine Mittlerrolle Im Auftrag des Bildungs- und Sozialwerk des zwischen Frankreich und Deutschland zuzuweisen. LandFrauenverbandes Südbaden e.V.

Seine Biografe wie auch sein Werk sind ein Versuch, die Dualitäten und Spannungen seiner Heimat zu überwinden, Antworten darin zu fnden und zu einer Synthese zu gelangen. Das Gefühl der Fremdheit Nachtwächter Burkheim spielt eine wichtige Rolle, sie bestimmt Schickeles Grundeinstellung zu seinem Land, seiner Kultur sowie der menschlichen Existenz über- Die Nachtwächterrundgänge werden angeboten von haupt. Sein schriftstellerisches Werk ist daher auch eine Auseinan- Ostersonntag bis einschließlich Oktober, dersetzung mit der inneren Einsamkeit des Menschen. mittwochs und sonntags jeweils um 22.00 Uhr ab dem Stadttor Burkheim. Der Eintritt ist frei, über Spenden freuen wir uns. Sonderrundgänge auf Anfrage möglich, Tel. 07662/9393-33

RSV Edelweiß Achkarren Krottenbach-Kaos +++++++RSV Achkarren aktuell +++++++ !!! Wir proben wieder !!! Papiersammlung Die erste Probe der neuen Saison ist am am Samstag, den 15.September 2018 in Achkarren Montag 10.09.2018 um 20.00 Uhr in der Halle in Oberbergen Am Samstag, den 15.September 2018 wird in Achkarren Altpa- Weitere Proben dann immer montags um 20.00Uhr in der Halle in pier gesammelt. Die Jugendabteilung des RSV Achkarren sammelt Oberbergen. in Achkarren Altpapier. Das Altpapier bitte wie immer am Samstag ab 9 Uhr bereitstellen. Bitte Kartons klein machen Mit ihrer Alt- Wir freuen uns auf die neue Saison und auf einen regen Probenbe- papierspende, die Sie nichts kostet außer ein wenig Mühe beim such! Sammeln, unterstützen sie unsere Radsportjugend. So können wir von dem Erlös Trainingsmaßnahmen oder auch Freizeitangebote für Eure Vorstandschaft Kinder und Jugendliche organisieren und Material für den Radsport zur Verfügung stellen. Für diese Unterstützung, sagen wir ganz herzlich Dankeschön.

Die Jugendabteilung LandFrauen Bischoffngen

Weinfest Bischofngen 21.-23.9.2018 Sängerbund Oberrotweil Liebe Landfrauen, auch dieses Jahr möchten wir unsere Festbesucher mit unserem reichhaltigen Kuchenbufet begeistern . Hierfür benötigen wir wie jedes Jahr Eure Unterstützung und bitten um Kuchenspenden für Samstag 22.9 und Sonntag 23.9. ( Achtung NEU: am Freitag bieten die Landfrauen keinen Kafee und Kuchen an )

Danke an alle im Voraus. - Euer Vorstand

Senioren-Nachmittag auf dem Weinfestgelände am 22.9.18 Am Weinfest, Samstag-Nachmittag, fndet wie jedes Jahr ein geselli- ges Trefen der älteren Generation statt. Wir möchten darauf hinwei- sen, dass zur Unterhaltung ab 13.30h die „ singenden Winzer „ aus Ihringen aufspielen werden.

Wir freuen uns auf rege Beteiligung und fröhliche Stunden.

Seite 14 Freitag, den 7. September 2018 Vogtsburg

Schwarzwaldverein Ortsgruppe Vogtsburg Trachtenkapelle Achkarren

Einladung zur Wanderung am Isteiner Klotz Castellbergfest am Sonntag, 16. September 2018 Wir trefen uns am 16.09. 2018 um 9.00 Uhr beim Bahnhof in Ober- Kaiserstühler Trachtenkapelle Achkarren e.V. rotweil und fahren in Fahrgmeinschaften zum Ausgangsort nach Ef- Am Sonntag, den 16.09.18 um 11.00 Uhr, veran- ringen Kirchen. staltet die KaiserstühlerTrachtenkapelle Achkarren Dort parken wir am Bahnhof und beginnen unsere ca. 12 km lan- ihr traditionelles Fest auf dem Castellberg. ge Tour, für die wir eine Wanderzeit von ca. 3,5 Stunden einplanen. Die Strecke führt uns in Richtung Rhein, zu den Isteiner Schwellen. Folgende Blasmusikvereine tragen zur Ihrer Vorbei an den neu angelegten Retentionsfächen begeben wir uns Unterhaltung bei: zum Isteiner Klotz, eine frei stehende Felsformation, die sich fast 93 m über der Niedrigterrasse des Rheins erhebt. Oberhalb des Isteiner - Musikverein Münstertal Friedhofes gelangt man über eine Treppe zur St. Veitskapelle, die un- - Musikverein Sasbach mittelbar in eine Felsnische eingebaut ist. Weiter geht es über den - Musikverein Jechtingen Weinlehrpfad zum Aussichtspunkt auf dem Isteiner Klotz. Hier wird der Aufstieg belohnt durch sagenhafte Ausblicke nach Frankreich, Dazu bieten wir Spezialitäten aus unserer Festküche wie zum Bei- auf den Rhein, den Rheinseitenkanal, die Vogesen, sowie in Richtung spiel den über die Region bekannten Zwiebelkuchen und unser Kes- Schweiz auf Basel und vielem mehr. Vorbei am Huttinger Sportplatz selfeisch. und am Kalkwerk gelangen wir wieder zurück zum Bahnhof. In Ef- Selbstverständlich gibt es dazu die prämierten Weine der WG Ach- ringen Kirchen gibt es mehrere Gasthäuser, die zum Verweilen ein- karren und für Bierfreunde unser Pils vom Fass. laden. Es wird gutes Schuhwerk und Rucksackverpfegung empfohlen. Auf Ihr Kommen freut sich die Gäste sind, wie immer, herzlich willkommen. Kaiserstühler Trachtenkapelle Achkarren e.V.

Für Rückfragen wenden Sie sich an R. Kaltenbach unter Tel. 91 20 86

Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme Ihr Schwarzwaldverein Vogtsburg-Kaiserstuhl

Sportverein Burkheim e. V.

Für das Weinfest vom 07. – 10.09.2018 werden noch Kuchenspenden gebraucht. Wer uns einen Kuchen backen will, darf sich gerne bei Thomas Hof- schneider Tel. 07662 1653 oder Bernd Klaus Tel. 07662 6969 melden. Vorab vielen Dank.

SV Burkheim -Der Vorstand-

Stadtkapelle Burkheim

HERZLICHE EINLADUNG an das Altenwerk Burkheim

Wir laden euch in den Musikerhof zu Zwiebelkuchen und neuem Süßen ein. Burkheimer Weintage am Montag, 10.9.18 um 16 Uhr.

Auf einen geselligen und schönen Nachmittag mit euch freuen wir uns sehr.

Eure Stadtkapelle Burkheim eV

Vogtsburg Freitag, den 7. September 2018 Seite 15

Winzerkapelle Oberrotweil

Zu unserem seltenen Fest der Diamantenen Hochzeit durften wir viele Glückwünsche und Geschenke entgegennehmen, worüber wir uns sehr gefreut haben. Für all diese Aufmerksamkeiten bedanken wir uns recht herzlich. Ein Dankeschön an Pater Patrice Megana für die schöne Eucharistiefeier, Herrn Bürgermeister Benjamin Bohn, Herrn Ortsvorsteher Friedrich Schill, Herrn Erwin Vogel von der WG, dem Altenwerk, dem VdK, der Winzerkapelle, der Seelsorgeeinheit, Herrn Pfarrer Trost, allen Gratulanten, Verwandten, Bekannten, Freunden und Nachbarn. Oberbergen, den 27. August 2018 Coela und Josef Geppert

Rebgrundstück zu verkaufen: 15 Ar, auf dem Haberberg, Gemarkung Burkheim. Tel.: 07662-6607

HOTEL HEUBODEN, Umkirch sucht Zimmermädchen auf 450,- €-Basis, Arbeitszeit von 9- 13 Uhr. Tel.: 0766 5- 50090

Älteres Bauernhaus mit Umschwung und Garten gesucht von Familie zum Mehrgenerationenwohnen, ruhig gelegen, gerne renovierungsbedürftig. Wir freuen uns über jedes Angebot, jetzt oder später. Tel. 0761 - 77233

3-Zimmer-Wohnung 96 qm Wfl. in Burkheim (Altstadt) zu vermieten. Küche, Bad, Nutzraum, Balkon, im OG. KM 620,- Euro. Tel. 07662 94197 Sfüur Hcauhshealt unRd Geartien. 2i g- 3 uStunndgen sprok Wrocahef. t Telefon 0172-7635939 ab 18.00 Uhr Dringend Suche kinderfreudl. 3-Zi.-Whg. ebenerdig evtl. mit Terrasse! Zuschriften unter Chiffre 4910246 an Primo Verlag, Postfach 1254, 78329 Stockach Bei uns sind Sie RICHTIGRICHTIG!! Handel[ Handwerk [ Gewerbe Special

618 VOGTSBURG  IHRINGEN  BÖTZINGEN  MERDINGEN

Auf der Haid 4 79235 Vogtsburg-Achkarren Telefon (0 76 62) 94 94 90 Telefax (0 76 62) 9 49 49 20 Bei uns sind Sie RICHTIG! Verstopfte Rohre Handel[ Handwerk [ Gewerbe in Küche, Bad, WC, Keller Special privat oder Gewerbe? Schirmeier Notdienst Tag und Nacht Tel. 0 76 67 / 96 87 75, mobil: 0174 - 3 34 74 85

Nächstes Themenspezial in KW 46 Anzeigenschluss: Mi, 7.11. um 9 Uhr Themen-Spezial-Code: 618

Weitere Informationen erhalten Sie unter www.primo-stockach.de/sonderseiten oder in unserer aktuellen Anzeigen-Preisliste. Qualität seit über 40 Jahren.

Wir beraten Sie gerne: Telefon 07771/9317-100 E-Mail [email protected]

artner Ihr P Haus rund ums

Daniel Strittmatter ■ Gerüstbau ■ Außenputz ■ Innenputz ■ Trockenbau ■ Malerarbeiten ■ Edelputz ■ Wärmedämmung Daniel Strittmatter GmbH | Fasanenweg 3 | 79235 Vogtsburg-Achkarren Telefon: 0766 2/ 94007 | Fax: 0766 2/ 94037 | Mobil: 017 2/ 7405419

seit 35 Jahren Qualität + Service

VOGTSBURG  IHRINGEN  BÖTZINGEN  MERDINGEN KW 36 Sonderangebot Sauerbraten in Rotwein eingelegt 100 g 1,29 € Rindergulasch 100 g 1,10 € Schweineschnitzel auch paniert 100 g 0,99 € Fleischkäse zum Selbstbacken 100 g 0,82 € Wienerle 100 g 1,26 € Fleischwurst auch für Salat 100 g 0,89 € Ab sofort Töpfer- und können Sie 24 Std. unsere Produkte am Frische-Automat in der Gottenheimer Straße an der „Alten Kegelbahn“ (Gasthaus Linde) einkaufen. Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 7.30 - 13.00 Uhr Kunstmarkt Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag: 15.00 - 18.30 Uhr, Samstag: 7.30 - 12.30 Uhr Metzgerei & Partyservice Kanzinger 8. und 9. September 2018 wünscht Ihnen ein schönes Wochenende. BERGSTRASSE 105 TEL. 07663-2270 79268 BÖTZINGEN FAX 07663-912467 von 11.00 - 18.00 Uhr Offener Winzerkeller Herbstöffnungszeiten 2018 mit Führungen und Weinproben geöffnet 6. September - 4.Nov. jx|Çáàâux täglich ab 18.00 Uhr. Für die Bewirtung sorgen der Sportverein Ganzjährig nach Absprache Betriebs- und Familienfeier und die Wasenweiler Landfrauen. buxÜÜÉàãx|Ä |Å ^t|áxÜáàâ{Ä sürpflä muesch nit süffä..... Weinhaus Wasenweiler Winzer Raiffeisenstr. 6 • 79241 Wasenweiler Tel. 0 76 68 / 90 88 90 • Fax 0 76 68 / 9 08 89 15 ilhelm raft WFarben • Gartenbedarf • KSchreibwaren Bachenstraße 20 • 79241 Ihringen • Telefon 0 76 68 / 3 05 www.wilhelm-kraft-ihringen.de 3 8 SScchhuullaannffaanngg 22 0011 • Schulhefte A4 ab 0,39 € • Vokabelheft A5 ab 0,99 € • Zeichenblock A3 2M0 Blatt nur 1,29 € • Wasserfarbkasten ab 3,95 € • Kollegeblöcke A4 5 nur 1,29 € • Prospekthüllen A4 100er Pack 6 3,00 € ...und viele weitere »Top-Angebote« finden Sie den Geflügelverkauf Gieseker ganzen August bis einschließlich 15. September bei uns! Di., 11.09.18 Vogtsburg-Burkheim, Parkpl. Schwendhalle, 12.45 Uhr, 4 Außerdem richten wir für Sie Ihre Schullisten! A Vogtsburg-Bischoffingen, Engel/b. Bushaltest., 13.15 Uhr, ...Schulliste vorbei bringen und wir kümmern uns um den Rest. Vogtsburg-Oberrotweil , Alte Milchs. Stelle, 13.45 Uhr, Vogtsburg-Oberbergen, Rathaus, 14.15 Uhr, Vogtsburg-Schelingen, UMnosnertea gÖ,f 1fn1u.0n9g.s2z0e1it7e nu nind d Deri eSncshtualgan, f1a2n.g0s9w.2o0c1h7 e: haben wir durchgehend von 8.00 - 18.00 Uhr geöffnet Kirche,14.30 Uhr, Vogtsburg-Bickensohl, Rathaus,14.45 Uhr, Montag, 10.09. bis Mittwoch, 12.09.2018 von 8.00-18.00 Uhr Vogtsburg-Achkarren, Kirchplatz, 15.00 Uhr ... ab Donnerstag, den 13.09. gelten wieder unsere regulären Öffnungszeiten! Tel. 02353/7000-0 www.gefluegelhof-gieseker.de

Ludwig Figlestahler Bestattungsdienst

† Überführung / Abholung † Erledigung aller Formalitäten † Aufgeben der Todesanzeige † Organisation der Beerdigung † individuelle Betreuung † Tag und Nacht erreichbar

Milchstr. 9, 79206 Breisach-Gündlingen, Tel.: 0766 8/902090, Mobil: 017 0/ 2137708 Graugetigerte Katze in Oro vermisst! Seit einer Woche vermissen wir unsere schlanke, graugetigerte Katze aus Oberrotweil. Sie hält sich überwiegend im Bereich Hauptstr./Eisentalstr. auf. Für Infos sind wir dankbar • 016 0/ 96 2 38 8 09