Nr. 17 Freitag, 30. April 2021

Holzabfuhr aus der Holzversteigerung

Wir möchten hiermit darauf hinweisen, dass das gestei- gerte Holz und die Schlagräume im Auggener Gemein- dewald bis spätestens 1. Mai bearbeitet und abgefahren sein müssen.

Nach diesem Zeitpunkt bleibt, wegen der Wildruhe, die Schranke in den Wald geschlossen.

Gemeinde Auggen, die Försterin

Corona-Schnellteststelle in Auggen WANN: jeden Freitag, immer von 17.00 - 19.00 Uhr. WO: In der Sonnberghalle Auggen, „An der Sonnberghalle 1“,

Alle Auggener Bürgerinnen und Bürger können einmal wöchentlich das kosten- lose Angebot für die Corona-Antigen- schnelltests (Nasen-Rachenabstrich) nut- zen.

Für die Schnelltests ist keine Terminver- gabe vorgesehen, Wartezeiten sind also möglich. Beim Betreten der Sonnberghalle ist das Tragen einer medizinischen Mund-Na- sen-Bedeckung (OP-Maske oder FFP2 Maske) für jeden verpfichtend. Bitte hal- ten Sie alle gängigen Hygiene- und Ab- standsregeln ein.

Sie können Sich auch in anderen kommuna- len Schnelltestzentren testen lassen, mehr dazu im Innenteil unter „das Rathaus infor- miert“ 2 | FREITAG, 30. APRIL 2021 Mitteilungsblatt der Gemeinde Auggen

Wichtige Rufnummern Müllabfuhr

Überfall, Verkehrsunfall 110 Feuer 112 DRK-Rettungsdienst, Krankentransport 112 Keine Leerungen im Ausgabezeitraum dieses Amts- und DRK-Kreisverband Müllheim e.V. 07631-1805-0 Mitteilungsblattes. Polizeidirektion Müllheim 1788-0 HELIOS-Klinik 88-0 Vergiftungs- Informations-Zentrale Freiburg 0761 19240 Bereitschaftsdienst für Ärzte - Rufzentrale 116117 Bereitschaftsdienst für Zahnärzte 01803 22255540 Tierärztlicher Notdienst Markgräferland 07631 36536 Schornsteinfeger Daniel Selz 0761 1307618 Fundsachen Energiedienst Netze GmbH (Stromversorgung) 07623 92-1800 Telefax (Stromversorgung) 07623 92-511809 Störungsnummer Strom 07623 92-1818 Gefunden wurde Störungsnummer Wasser 0800 5889690 - Dunkelbraunes Schlüsselmäppchen (Darin sind 2 Schlüssel Störungsnummer Erdgas 0800 2767767 Kundenservice badenova 0800 2838485 und ein kleines Büchlein mit 2 Passphotos) Feuerwehrkommandant (D. Kittler) 0151 41818317 - silberne Kette mit Herzanhänger und Stein (gefunden am Gerätehaus Freiwillige Feuerwehr 07631 9318363 Hacher Felsen) Wassermeister 07631 93608-55 Revierleiter: Försterin Christine Weinig 0162 2550705 Jagdpächter Ulrich Schauer 07631 12533 Fundsachen können zu den Öfnungszeiten im Rathaus ab- Kindergarten “Vogelnest” 703790 geholt werden. Im Bürgerbüro bei Frau Gehrmann, Zimmer 5. Grundschule Auggen 4177 Tel. 07631 - 36 77 -21 oder [email protected] Ev. Pfarramt Auggen 2589 Kath. Pfarramt Müllheim 181400 Sozialstation Markgräferland 07631-17 77 28 (AB) Beratungsstelle für ältere Menschen und deren Angehörige, DRK Häuslicher Pfegedienst 07631 - 1805-32 Seniorenbüro Auggen 07631 - 3910 Impressum Caritas – Integrationsmanagement für Auggen Herausgeber: Bürgermeisteramt 79424 Auggen, Annika Wolf +49 157 76 29 97 16 Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald. Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: Gemeindeverwaltung Gemeinde Auggen/ Bürgermeisteramt Öfnungszeiten E-Mail: [email protected] Montag - Freitag: 08.00 - 12.00 Uhr Für den Anzeigenteil/ Druck: Mittwoch: 14.00 - 18.00 Uhr Primo-Verlag Anton Stähle GmbH & Co. KG, Meßkircher Str. 45, 78333 Stockach, Tel. 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40, Herr Deutschmann [email protected] 3677-22 E-Mail: [email protected], www.primo-stockach.de Frau Adler-Ley [email protected] 3677-15 Frau Gehrmann [email protected] 3677-21 Frau Seemann [email protected] 3677-17 Herr Fante [email protected] 3677-11 Frau Müller [email protected] 3677-16 Hr. Simon [email protected] 3677-28 Herr Ehret [email protected] 3677-23 Frau Giesel [email protected] 3677-32 Stadtwerke MüllheimStaufen Bauhof [email protected] 0170 5244146 Sonnberghalle 9318458 Fax-Nr. Rathaus 3677-44 Informationen zum AlemannenWasser: Messung vom: 26.04.2021 Bereitschaftsdienste Gesamthärte 9 °dH Auggen

Die Härtegrade sind nach der EG Verordnung und § 9 Wasch- und Reini- gungsmittelgesetz in folgende Bereiche unterteilt: Die Notdienstbereitschaft der Apotheken beginnt um 8.30 Uhr und Härtebereich weich 0 bis 8,4 °dH entspricht 0 bis 1,5 mmol/l endet um 8.30 Uhr am daraufolgenden Tag. Härtebereich mittel 8,4 bis 14 °dH entspricht 1,5 bis 2,5 mmol/l Härtebereich hart 14 bis 28 °dH entspricht 2,5 mmol/l und mehr Freitag, 30.04 Rhein-Apotheke, Schlüsselstr. 4, 79395 Neuenburg, Tel. 07631 – 77 10 Um entsprechende Beachtung, insbesondere beim Einsatz von Spül- und Samstag, 01.05 Rats-Apotheke, Lammplatz 11, 79189 Bad Krozingen, Waschmittel, wird gebeten. Tel. 07633 - 37 90 Sonntag, 02.05 Markgrafen-Apotheke, Waldweg 2, 79410 Badenweiler, Es grüßt Sie herzlich Ihr Technikteam Tel. 07632 - 3 76 Stadtwerke MüllheimStaufen GmbH, Marktstraße 1-3, Montag, 03.05 Apotheke am Bahnhof, Bahnhofstr. 6, 79189 Bad Krozingen, 79379 Müllheim Tel. 07633 - 47 47 Tel. 07631 93608 55, Fax 07631 93608 68 Dienstag, 04.05 Linden-Apotheke, Breitenweg 10 A, 79426 Buggingen, [email protected], www.alemannenenergie.de Tel. 07631 - 39 78 Mittwoch, 05.05 Flora-Apotheke, Hauptstr. 123, 79379 Müllheim, Tel. 07631 - 3 63 40 Haben Sie noch Fragen zu Ihrem Strom- und Gastarif? Donnerstag, 06.05 Schwarzwald-Apotheke, St.- Ulrich-Str. 2, Gerne beraten wir Sie hierzu in unserem Kundenbüro in Müllheim. 79189 Bad Krozingen, Tel. 07633 - 41 05 Tel. 07631 93608 0 [email protected] Freitag, 07.05 Apotheke am Schillerplatz, Werderstr. 2, 79379 Müllheim, Tel. 07631 - 1 27 75 Mitteilungsblatt der Gemeinde Auggen FREITAG, 30. APRIL 2021 | 3

• Da der Bund die bis 18. April in Baden-Württemberg gel- tende Ausnahme „An- und Abfahrt zur Wohnung bzw. Un- Das Rathaus informiert terkunft des/der (Lebens-)Partner*in“ nicht mehr vorsieht, muss auch Baden-Württemberg diese Ausnahme aufhe- ben, da Bundesrecht hier vor Landesrecht geht. Corona-Verordnungen • Allgemeinbildende Schulen müssen nun ab einer 7-Ta- ge-Inzidenz von über 100* im jeweiligen Stadt- oder Land- Änderungen zum 24. April 2021 kreis in den Wechselunterricht gehen. • Allgemeinbildende Schulen müssen nun ab einer 7-Ta- Mit der aktuellen Änderung der Corona-Verordnung des Lan- ge-Inzidenz von über 165* im jeweiligen Stadt- oder Land- des passt Baden-Württemberg die generellen Regelungen kreis in den Distanzunterricht gehen. Für die Klassenstufen und die Notbremsen-Regelung an die bundeseinheitlichen 1 bis 7 wird weiterhin eine Notbetreuung angeboten. Vorgaben des novellierten Infektionsschutzgesetzes des Bun- • Kitas, Kindergärten und Kindertagesbetreuungen dür- des an. fen ab einer 7-Tage-Inzidenz von über 165* im jeweiligen Stadt- oder Landkreis nur noch Notbetreuung anbieten. Generelle Regelungen • Bis zu einer 7-Tage-Inzidenz im jeweiligen Stadt- und Land- • Absenkung der Altersgrenze bei Ausnahmeregelungen für kreis von bis zu 150* bleiben Click&Meet-Angebote im Kinder, wie beispielsweise bei den Kontaktbeschränkungen ansonsten geschlossenen Einzelhandel möglich. Vorausset- oder bei Sport im Freien in Gruppen, auf einschließlich 13 zung ist ein durch eine ofzielle Stelle durchgeführter nega- Jahre (bis zur Vollendung des 14. Lebensjahres = 14. Ge- tiver Schnelltest, der nicht älter als 24 Stunden sein darf und burtstag). die Erhebung der Kontaktdaten des/der Kunden/Kundin. Es • Fitnessstudios dürfen für dienstliche Zwecke, für den Reha- gelten weiter die bisherigen Kundenbeschränkungen pro Sport, Schulsport, Studienbetrieb, Spitzen- oder Profsport Verkaufsfäche – dies gilt auch für Bau- und Raifeisenmärkte. öfnen. Im Übrigen bleiben Fitnessstudios auch bei einer • Im öfentlichen Personennah- und oder Fernverkehr ein- Inzidenz unter 100 geschlossen. schließlich der entgeltlichen oder geschäftsmäßigen Beför- • Erlaubt ist weiterhin der kontaktarme Freizeit- und Ama- derung von Personen mit Kraftfahrzeugen samt Taxen und teursport mit nicht mehr als fünf Personen aus maximal Schülerbeförderung besteht für Fahrgäste die Pficht eine zwei Haushalten. Kinder der beiden Haushalte bis ein- FFP2-/KN95-/N95-Maske zu tragen. Dies gilt sowohl wäh- schließlich 13 Jahre zählen nicht mit. Liegt die 7-Tage-In- rend der Beförderung, als auch in den zum jeweiligen An- zidenz im jeweiligen Stadt- oder Landkreis über 100* ist gebot gehörenden Einrichtungen wie Bahnhöfen, Bushal- Sport nur allein, zu zweit oder mit den Angehörigen des testellen, Taxisteigen oder sonstigen Wartebereichen. Das eigenen Hausstands erlaubt. Servicepersonal muss beim Kontakt mit den Kundinnen • Buchhandlungen dürfen unter den Aufagen für den Einzel- und Kunden mindestens eine medizinische Maske tragen. handel wieder öfnen und sind von der Notbremse ausge- • Die Außenbereiche von zoologischen und botanischen nommen. Gärten dürfen weiter öfnen, wenn angemessene Schutz- • Zoologische und botanische Gärten dürfen bei einer 7-Ta- und Hygienekonzepte eingehalten werden. Voraussetzung ge-Inzidenz im jeweiligen Stadt- oder Landkreis unter ist ein durch eine ofzielle Stelle durchgeführter negativer 100 unter den Voraussetzungen für Click&Meet geöfnet Schnelltest, der nicht älter als 24 Stunden sein darf. Kinder bleiben und wenn angemessene Schutz- und Hygienekon- bis einschließlich 5 Jahre sind von der Testpficht ausge- zepte eingehalten werden. Anpassung Notbremse in Stadt- nommen. und Landkreisen mit einer 7-Tage-Inzidenz über 100* • Autokinos bleiben geöfnet • Kinder bis einschließlich 13 dürfen in Gruppen von maximal Anpassung Notbremse in Stadt- und Landkreisen fünf Kindern kontaktlosen Sport im Freien ausüben. Anlei- mit einer 7-Tage-Inzidenz über 100 tungspersonen brauchen einen durch eine ofzielle Stelle • Hier gelten nun die Regelungen aus § 28b des novellierten durchgeführten negativen Schnelltest, der nicht älter als 24 Infektionsschutzgesetzes (IfSG) des Bundes. Da Bundes- Stunden sein darf. recht vor Landesrecht geht, darf Baden-Württemberg nicht • Der Betrieb von Fitnessstudios ist generell untersagt. Der hinter den Regelungen des Bundesgesetzes zurückbleiben. Bund rechnet diese nicht mehr den Sportstätten, sondern Um die Einheitlichkeit der Reglungen zu wahren, verzich- den Freizeiteinrichtungen zu. tet Baden-Württemberg weitestgehend darauf, Regelun- • Um Friseur- und Fußpfegedienstleistungen wahrnehmen gen aus dem IfSG zu verschärfen. Im Einzelnen ändern sich zu können, ist ein durch eine ofzielle Stelle durchgeführ- durch die bundeseinheitliche Regelung folgende Punkte zu ter negativer Schnelltest, der nicht älter als 24 Stunden den bisherigen Regelungen in Baden-Württemberg. sein darf, erforderlich. Zusätzlich muss der/die Kunde/Kun- • Trefen sind weiterhin mit den Angehörigen des eigenen din soweit es die Dienstleistung zulässt eine FFP2-/KN95-/ Haushalts und einer weiteren nicht zum Haushalt gehö- N95-Makse tragen. renden Personen möglich. Allerdings hat der Bund die Al- *Wenn die 7-Tage-Inzidenz an drei aufeinanderfolgenden Tagen tersgrenze für die von der Personenzahl ausgenommenen diesen Wert überschreitet. Bei der Zählung der maßgeblichen Kinder auf einschließlich 13 Jahre abgesenkt (vorher: ein- Tage werden die drei unmittelbar vor dem 23. April liegenden schließlich 14 Jahre). Tage mitgezählt. Werden an diesen drei Tagen die Schwellenwer- • Die Ausgangsbeschränkung gilt nun von 22 Uhr (vorher 21 te überschritten, gelten die Maßnahmen ab Samstag 24. April, Uhr) bis 5 Uhr. Zusätzlich ist zwischen 22 Uhr und 24 Uhr im – für Schulen und Kindertagesbetreuung ab Montag 26. April. Freien allein ausgeübte körperliche Bewegung erlaubt. Dies Die Landesbehörden müssen den Tag, ab dem die Maßnahmen gilt jedoch nicht für Sportstätten. gelten am 23. April bekannt machen. • Veranstaltungen im Rahmen von Todesfällen, wie Ausseg- Die aktuelle Corona-Verordnung fnden Sie auf der Home- nungen, Urnenbeisetzungen, dürfen nur mit maximal 30 page des Landes Baden-Württemberg unter: https:// Personen stattfnden. Hier ist keine Ausnahme für Kinder www.baden-wuerttemberg.de/de/service/aktuelle-infos-zu- bis einschließlich 13 Jahre vorgesehen. corona 4 | FREITAG, 30. APRIL 2021 Mitteilungsblatt der Gemeinde Auggen

Testangebote Corona-Schnelltests: Hinweis zu Sammlungen In der folgenden Aufstellung sind alle Testmöglichkeiten von Altpapier oder Altmetall. auf Corona-Antigenschnelltests (Nasen-Rachenabstrich) Diese Sammlungen werden in Auggen von Auggener aufgeführt, die in der Kalenderwoche 17, ab Freitag, Vereinen durchgeführt. Pandemiebedingt sind solche 30.04.2021 angeboten werden. Sammlungen momentan jedoch nicht zulässig. Alle Bürgerinnen und Bürger können einmal wöchentlich Die Auggener Vereine freuen sich bestimmt, falls sie Alt- das kostenlose Angebot der Testzentren nutzen. Für die metall und Altpapier für die zukünftigen Sammlungen Schnelltests ist keine Terminvergabe vorgesehen, Warte- zurücklegen. Falls das aus Platzgründen nicht möglich ist, zeiten sind also möglich. Momentan wird von Woche zu können Sie sowohl Altpapier als auch Altmetall kostenlos Woche neu über die Öfnungszeiten entschieden. beim Recyclinghof in Müllheim entsorgen. Gerne infor- Alle Bürgerinnen und Bürger einer dieser Kommunen mieren wir Sie, sobald wieder Sammeltermine feststehen. können, unabhängig vom Wohnort, alle aufgeführten Testzentren aufsuchen. Recyclinghof Müllheim Renkenrunsstr. 8a Auggen: Sonnberghalle, An der Sonnberghalle 1 Öfnungszeiten: Freitag, 30. April, 17.00 - 19.00 Uhr Mittwoch: 14.00 – 17.00 Uhr Samstag: 10.00 – 14.00 Uhr Müllheim: Kommunales Testzentrum Hügelheimer Straße 1: Freitag, 30. April, 7.30 - 12.00 Uhr FSJ-Stelle in der Grundschule Auggen

Die Gemeinde Auggen bietet ab dem kommenden Schuljahr Buggingen: Winzerhalle Seefelden, Betberger Straße 23 in 2021/2022 in Zusammenarbeit dem Caritasverband Freiburg Buggingen-Seefelden: wieder eine FSJ-Stelle in der Brunwart-von-Augheim-Grund- Freitag, 30. April, 17.00 - 19.00 Uhr schule an. Die Tätigkeiten liegen während des Schulunter- richts bei der Unterstützung in den Klassen, bei Ausfügen Alle Öfnungszeiten der Testzentren in KW 17 sind und Begleitung zum Sportunterricht. Nachmittags ist die Mit- ebenfalls über die Homepage hilfe bei den Betreuungsangeboten, Ausgabe Mittagessen www.auggen.de/Corona abrufbar. und Hausaufgabenhilfe gefordert. Zusätzlich ist die Unter- stützung in der Ferienbetreuung gewünscht. Das Mindestalter liegt bei 18 Jahren, die Dauer ist fexibel zwi- Landesanstalt für Umwelt Baden-Württemberg: schen 6 und 18 Monaten. Die Leistungen beinhalten ein Taschengeld, Sozialversiche- Kartierungen von Tieren, Pfanzen und rung, Besuch von Seminaren, Bescheinigungen/Zeugnis und Lebensraumtypen eine tolle Erfahrung fürs Leben. In Auggen werden ab April bis Ende November 2021 Kartie- Nähere Informationen erhalten Sie bei der Gemeinde Aug- rungen von Arten und Lebensraumtypen der Fauna-Flora-Ha- gen, Herrn Ehret (Tel. 07631/3677-23, [email protected]) bitat (FFH)-Richtlinie, weiteren Tieren (Vögel, Insekten) und/ bzw. direkt bei der Schulleiterin, Frau Mohr (Tel. 07631/4177, oder Pfanzen durchgeführt. Die Kartierungen fnden auf we- [email protected]) oder über den Caritas- nigen Stichprobenfächen überwiegend im Außenbereich verband, Referat für Freiwilligendienste (Tel. 0761/8974176 unserer Gemeinde statt. oder [email protected].

Die Untersuchungen erfolgen im Auftrag der Landesanstalt für Umwelt Baden-Württemberg LUBW. Eine Zuordnung von Ergebnissen zu Grundstückseigentümern oder Bewirt- Teil V der Reihe „Wissenswertes aus dem Ortsfamilienbuch schaftenden fndet bei der Erfassung und Auswertung der Auggen“ Kartierungen nicht statt. Es werden auch keine dauerhaften Weingut und Weinhandlung Gebrüder KRAFFT: Markierungen auf der Fläche vorgenommen. Bereits vor 240 Jahren wurde Auggener Im Rahmen dieser Erhebungen ist es den Kartierenden als Be- Wein exportiert. auftragte der LUBW grundsätzlich erlaubt, Grundstücke ohne Auggen ist ein Winzerdorf mit langer Weinbautradition. Aug- vorherige Anmeldung zu betreten (§ 52 Naturschutzgesetz). gener Wein ist weltweit geschätzt. Und es gibt hier seit langer Die Kartierenden betreten nur Grünlandfächen und Wald im Zeit viele Weingüter. Der Winzerkeller Auggener Schäf feiert Außenbereich bzw. nutzen das vorhandene Wegenetz. Die 2022 sein 100-jähriges Bestehen. Dass eine Auggener Wein- von der LUBW beauftragten Personen haben eine Kartierbe- handlung schon vor 240 Jahren Auggener Wein vertrieb – so- scheinigung, die sie im Gelände mit sich führen. gar exportierte – ist doch Wert, darüber zu berichten. Im Vorwort zum Ortsfamilienbuch (OFB) Auggen konnte ich Die Kartierenden sind in der Regel alleine im Gelände unter- bei der Vorstellung diverser Persönlichkeiten auf Seite 18 wegs, der gebotene Mindestabstand wird eingehalten. Bei Johann Ulrich KRAFFT (Familien-Nr. 2244) nur kurz erwäh- der Kartierung werden in jedem Fall die derzeit geltenden nen. Es ist also höchst interessant, näher auf den Gründer von Vorgaben zur Kontaktbeschränkung zur Eindämmung der Weingut und Weinhandlung Gebrüder KRAFFT, diesen weit- Ausbreitung des Corona-Virus eingehalten. sichtigen, tatkräftigen Mann, einzugehen. Mitteilungsblatt der Gemeinde Auggen FREITAG, 30. APRIL 2021 | 5

Johann Ulrich K. wurde 1742 in Riehen als sechstes von elf Daraufolgend bis 1939 –also für die Dauer von fast 160 Jah- Kindern seiner aus Oberweiler stammenden Eltern geboren. ren– traten stets tatkräftige Nachfahren des Firmengründers In Riehen deshalb, weil der Vater, Metzgermeister Hans Ge- in die Leitung des Familienunternehmens. Insgesamt leiteten org K., dort eine Gastwirtschaft betrieb und die Familie sich lediglich zehn KRAFFT-Männer über die 16 Jahrzehnte bis zur zweitweise dort aufhielt – neben der in Oberweiler betriebe- Aufösung 1939 die Geschäfte. Und stets mit großem Erfolg: nen Metzgerei. Johann K. erlernte den Beruf eines Rot- oder Jahrzehntelang erzielten KRAFFT-Weine goldene und silber- Lohgerbers. Jedoch hat er diesen bald nach der Übersiedlung ne Medaillen und sonstige Auszeichnungen; z. B. wurden auf von Oberweiler nach Auggen wegen seiner Heirat 1765 mit der im Jahre 1893 in Chicago stattgefundenen “Columbischen der begüterten Vogtstocher Anna Maria SCHANTZLIN auf- Weltausstellung“ KRAFFT-Weine mit einem Preis ausgezeich- gegeben. Er trat als Krämer in das von seinem Schwiegervater net. Im Jahre 1910 wurde der Firma auf der Weltausstellung betriebene Handelsgeschäft mit Baumaterial ein und nahm in Brüssel für “Markgräfer Edelwein 1907“ der “GRAND PRIX“ rasch den Weinhandel mit auf. Den „Rohstof“ hierzu liefer- verliehen. te dem fndigen Mann der per Brautgabe erworbene große (Quellen: Zeitungsbericht ‘Markgräfer Tagblatt‘ v. 30.07.1930 Rebbesitz, den er in kurzer Zeit durch Zukäufe enorm vergrö- zum 150-jährigen Firmenjubiläum inkl. Firmen-Festschrift im ßerte. Zudem wurde der umtriebige Neubürger bereits 1770 Nachlass des Ehrenbürgers und Geschichtsforschers Engel- ins Auggener Dorfgericht (Gemeinderat) gezogen. 10 Jahre hard Buhrin im Gemeindearchiv auf dem Rathaus Auggen. später –1780– war es soweit: der inzwischen zum erfahrenen Sowie der Aufsatz von Fred Wehrle, Malsburg, “Die Anfänge Winzer gereifte K. gründete “Weingut und Weinhandlung Ge- der Familie Kraft in Auggen“ in: “Das Markgräferland. Beiträge brüder KRAFFT“. Ihn muss großer Wagemut beherrscht haben, zu seiner Geschichte und Kultur“, Herausgeber: Geschichtsver- wenn er vorausschauend erkennen konnte, dass er seinen ein Markgräferland, Band 1/2004, S. 31-34.) erzeugten Wein beständiger absetzen kann, wenn er ihn an Händler u. Wirte in Baden und nach Württemberg verkauft und über den Rhein nach Basel, Schafhausen u bis nach Genf exportiert. Bemerkenswert: Zu Zeiten eines Johann Peter HEBEL (Fran- Landratsamt zösische Revolution, Post-kutschen-Verkehr, Biedermeierzeit) vertrieb ein Winzer im Markgräferland seinen Wein weit über die Dorfgrenzen hinaus, sogar ins „Ausland“! Ohne Zweifel Das Landratsamt informiert: legte er durch sein vorausschauendes Wirken den Grundstein Tagesmutter – Tagesvater- für den Wohlstand der Familie KRAFFT. Umso größer war d. Eine Aufgabe für mich?! Verlust f. Familie+ Firma aufgrund seines viel zu frühen Todes im Jahr 1790. Sie möchten Ihre Familie und Ihr Berufsleben miteinander Sein ältester Sohn, Georg Franz K. (*1765), übernahm für 14 verbinden? Sie interessieren sich für pädagogische Themen Jahre die Leitung des Weingutes, obwohl der als Stiftschafner und sind bereit sich weiterzubilden? Sie möchten Verantwor- des Basler Domes in Arlesheim (= daher die heutige Domhof- tung übernehmen und Kinder ein Stück auf ihrem Lebensweg str.) seine Berufung gefunden hatte. Solange, bis der jüngste begleiten? Sohn, Johann Georg K. (*1781), 1804 das Werk seines Vaters Dann werden Sie Tagespfegeperson! fortsetzte und in den folgenden 31 Jahren durch Absatzer- Termine für Infoabende in Ihrer Region fnden Sie unter: weiterung ausbauen konnte. www.lkbh.de/kindertagespfege

ENDE DES AMTLICHEN TEILS

Ende der amtlichen Bekanntmachungen und der Rubriken „das Rathaus informiert“ und „Landratsamt“ Verantwortlich: Gemeinde Auggen/Bürgermeisteramt und das Landratsamt

Samstag 08.05.21 + 15.05.21, 9:00 - 10:30 Uhr Volkshochschule Online, bequem bei Ihnen Zuhause Markgrä erland Online: Kurzzeit-Kur mit basischer Ernährung Eine Kurzzeit-Kur fördert die Entsäuerung und die Mineralisie- Es beginnen weitere Online-Sprachkurse: Italienisch, rung des Organismus, der Normalisierung des Stofwechsels Spanisch, Französisch und Russisch und das Erreichen des persönlichen Wunschgewischtes. Online: Computerschreiben - für alle ab 10 Jahren und Sie erhalten Rezepte, sowie viele praktische Tipps für die Um- Erwachsene setzung. Mit einer neuen beschleunigten Lehr- und Lernmethode lernt man in angenehmer Atmosphäre an zwei Terminen die Be- Dienstag, 18.05.21, 18:00 - 20:00 Uhr herrschung des Tastaturfeldes eines Computers. Das Erlernen Freitag, 21.05.21, 18:00 - 19:00 Uhr beruht auf einer ganzheitlichen Methode, die Ergebnisse der Dienstag, 25.05.21, 18:00 - 19:30 Uhr Hirnforschung mit Visualisierungs- und Assoziationstechni- Online, bequem bei Ihnen Zuhause ken verbindet. Es wird das 10-Finger System mit Spaß und wenig Aufwand gelernt. Weitere Infos fnden Sie auf unserer Homepage. 6 | FREITAG, 30. APRIL 2021 Mitteilungsblatt der Gemeinde Auggen

Turn- und Sportverein Kirchennachrichten Auggen e.V.

Wochenspruch Lauftref des TuS Auggen Singet dem Herrn ein neues Lied, denn er tut Wunder. (Ps 98,1) mit neuen Laufshirts Der vor ca. zwei Jahren gegründete Lauftref des TuS Auggen Sonntag, den 02.05.2021 ist mittlerweile auf 20 aktive Läuferinnen und Läufer ange- 4. Sonntag nach Ostern (Kantate) wachsen und trainiert regelmäßig dienstags, um 17:30 Uhr 09.00 Uhr Gottesdienst in der Prälat-Hebel-Kirche im Eichwald oder auf der Laufbahn des Eichwaldstadions. in Schliengen Verantwortlich für die Trainingsplanung und -gestaltung sind 10.15 Uhr Gottesdienst in der Kreuzkirche in Auggen Bernd Müller und Tanja Wenger.

Wir bitten Sie, um das Tragen einer medizinischen Maske und Gelaufen wird aktuell allerdings nur unter Beachtung der gel- um Einhaltung der gesetzlich vorgeschriebenen Hygienevor- tenden Corona-Regelungen und des Handlungs- und Hygie- schriften. nekonzeptes des Vereins. Das heißt, bisher maximal 5 Perso- Aufgrund der steigenden Infektionszahlen kann es mög- nen aus zwei Haushalten. lich sein, dass wir geplante Gottesdienste kurzfristig absa- gen müssen. Hierzu beachten Sie bitte die Informationen Seit Mitte April wird nun auch in neu beschaften Funktionss- in der aktuellen Tagespresse oder auf unserer Homepage hirts mit einem tollen Design gelaufen. Die vom Lauftrainer (https://www.ekbh.de/gemeinden/auggen-schliengen). Bernd Müller entwickelte Idee für das Design war eine er- Wir bitten um Ihr Verständnis. kennbare Beziehung zum Ort Auggen. Dafür wurde eine Ihr Pfarrer Schulze-Wegener Federzeichnung des Zeichners und Auggener Ehrenbürgers Julius Kibiger ausgesucht, die den Blick in die historische Hauptstraße des Winzerortes darstellt. Die Nutzung der Fe- Katholische Gottesdienste derzeichnung für die Laufshirts erfolgte mit dem Einverständ- nis von Dietmar Sehringer, dem Enkel und Nachlassverwalter Freitag, 30. April 2021 des verstorbenen Künstlers. 17:45 Uhr Rosenkranzgebet für Familien und Kranke 18:30 Uhr Heilige Messe (Pfarrer Maurer) Am 21. April erfolgte die ofzielle Übergabe eines Shirts als Samstag, 1. Mai 2021 Präsent an Dietmar Sehringer durch den Vorstand des TuS 17:30 Uhr Beichtgelegenheit (Pfarrer Maier) Auggen, Volkhardt Hann und Bernd Müller. Das optisch und 17:45 Uhr Rosenkranzgebet für die Verstorbenen funktional gelungene Laufshirt wird nunmehr häufger auf 18:30 Uhr Heilige Messe zum Sonntag (Pfarrer Maier) den Laufstrecken um Auggen und Müllheim zu sehen sein Sonntag, 2. Mai 2021 11:00 Uhr Heilige Messe für die Seelsorgeeinheit (Pfarrer Maurer) 18:00 Uhr Eucharistische Anbetung mit sakramentalem Segen und mit Eröfnung der Maiandachten (Pfarrer Maier) Dienstag, 4. Mai 2021 11:00 Uhr Friedensgebet am Dienstag

Vereinsnachrichten

Landfrauenverein Auggen

Ofener Bücherschrank am Rathaus Ab sofort ist der Bücherschrank für alle Bürgerinnen und Bür- ger und für die Gäste unseres Dorfes zu allen Tageszeiten ge- öfnet. Der Schrank steht am „Tanzhäusle“ an der Ostseite des Rathauses. Unter dem Motto: „bringen, geben, tauschen, teilen“, kann sich jeder an dem Schrank Bücher ausleihen aber auch neue Bücher hineinstellen. Wir hofen auf eine rege Beteilung der Auggener und wünschen allen viel Spaß beim Lesen. Die LandFrauen Auggen Mitteilungsblatt der Gemeinde Auggen FREITAG, 30. APRIL 2021 | 7

Eisaktion – nicht reden, einfach machen! Sonstiges Letztes Jahr entstand in unserer #youcan Kampagne die Eisak- tion als krönender Abschluss an Ostern. Zusammen mit dem damaligen Mocca & Gradel und dem Eiscafé Azzurro haben Neues Angebot der Sozialstation wir kostenlos Eis nach Müllheim, Neuenburg, Auggen, Schli- engen und Badenweiler geliefert. Im Gegenzug sammelten Markgräferland e.V.: wir Spenden für das St. Josefshaus in Müllheim auf der Röte. »Demenz-Telefon« Die beachtliche Spendensumme 2950€ hat uns unglaublich Das Team des Fachbereichs Demenz ist gerne am Telefon zu stolz und glücklich gemacht. Fragen rund um das Thema Demenz da. Wenn Betrofene Ein Jahr später fnden wir ist es an der Zeit, das Ganze zu wie- oder An- und Zugehörige Rat und Hilfe suchen oder ein ofe- derholen. nes Ohr und/oder einen Gesprächspartner*in brauchen, kön- Das Mocca Müllheim, das Eiscafé Azzurro und die Finanz- nen sie telefonisch Kontakt aufnehmen. kanzlei in Südbaden werden am Donnerstag, den 29. April im Kontakt Markgräferland von 12-19 Uhr kostenlos Eis ausliefern und »Demenz-Telefon« Sozialstation Markgräferland im Gegenzug dafür, Spenden für das Kinderdorf in Müllheim Montag bis Donnerstag zu den üblichen Bürozeiten (Evangelische Jugendhilfe Kirschbäumleboden) sammeln. Tel. 07631/ 17 77 26 Wie das ganze funktioniert? Vom Freitag, den 23.4.21 bis zum Montagmorgen 08:00, den 26.4.21 könnt ihr unter diesem Link bestellen: http://bit.ly/eisaktion Die EKi (Eltern-Kind-Initiative e.V.) informiert: Wenn ihr das Formular ausgefüllt habt bleibt nichts mehr, als Einkaufen mit Termin im Sack und Pack! sich auf das leckere Eis zu freuen. Wir sind gespannt wie die Eisaktion dieses Jahr wird und freuen uns darauf gutes Eis und Ab sofort ist ein Einkauf im Secondhand-Geschäft Sack und vor allem gute Laune zu den Menschen unserer Region nach Pack in der Werderstr. 35 mit Termin möglich. Hause zu bringen. Selbstverständlich könnt ihr für die ganze Bitte vereinbaren Sie während unserer Öfnungszeiten telefo- Familie, die Nachbarn und auch für die eigene Firma, Praxis, nisch einen Termin mit uns (07631-938992). Sie können dann Einrichtung, etc. Eis bestellen. 30 Minuten einkaufen bzw. Ware abgeben. Wir freuen uns auf zahlreiche Bestellungen! Unsere Öfnungszeiten sind:

Mo – Fr: 9:30 – 12:30 Uhr und 15:00 – 18:00 Uhr

Samstag: 10:00 – 13:00 Uhr Die IHK südlicher Oberrhein informiert: Mittwochnachmittag geschlossen. Wir freuen uns auf Sie! Online Speed-Dating für Ausbildung und Duales Studium am 18. und 19. Mai

Schüler:innen, Absolvent:innen oder Studienzweifer:innen, Spiel, Bewegung und Gespräch die noch in diesem Jahr eine Ausbildung oder ein Duales Stu- Die eki Eltern-Kind-Initiative e.V. in Müllheim bietet ab Mitt- dium beginnen möchten, können beim Online Speed-Dating woch den 28.04.2021 Eltern mit Kindern im Alter von 3 bis 18 für Ausbildung und Duales Studium am 18. und 19. Mai die Monaten die Möglichkeit, sich mit einer Fachkraft zu trefen. passende Stelle fnden. Interessierte können ab 26. April kos- Jeweils eine Familie kann nach Anmeldung in einer dem Alter tenlos ihr digitales Profl anlegen. des Kindes angepassten Spielumgebung die eki erleben. Die Ab kommenden Montag, 26. April, können Interessierte ihr Eltern lernen Anregungen kennen, die sie auch zu Hause um- Profl – Bewerbungsfoto, Lebenslauf – kostenlos auf der Platt- setzen können. Auch für ein Gespräch rund um den Alltag mit form hochladen. Die Installation einer App ist nicht erforder- Kind bietet sich dieses Trefen mit einer unserer Fachkräfte an. lich. Danach können die Teilnehmenden aktiv nach freien Kosten: 20 € Ausbildungs- und Dualen Studienangeboten suchen und li- ken. Folgende Termine stehen zur Verfügung: -> Dienstag: Kinder von 3 – 6 Monaten Alles Infos zum Online Speed-Dating für Ausbildung und Duales -> Mittwoch: Kinder von 6 – 10 Monaten Studium am 18. und 19. Mai sowie die Möglichkeit zur Anmel- -> Donnerstag: Kinder von 10 – 18 Monaten dung ab 26. April über www.suedlicher-oberrhein.ihk.de/speed- jeweils von 9 – 10 Uhr und 10.30 – 11.30 Uhr dating. Hier gibt es auch Tipps für alle Mitmachenden, wie sie Für Familien mit geringem Einkommen ist eine Ermäßigung sich am besten mit ihrem Profl und beim Online Speed-Dating durch unseren Förderverein möglich. präsentieren. Fragen beantwortet die Berufsberatung der Agen- Anmeldung unter: [email protected] tur für Arbeit unter der Rufnummer 0800 4555500.

ENDE DES REDAKTIONELLEN TEILS

Verantwortlich für die Verantwortlich für die Fraktionsmitteilungen: Kirchen- & Vereinsmeldungen: Die jeweilige Fraktion, bzw. der/die Vorsitzende Die jeweiligen Kirche, bzw. der/die Vorsitzende der jeweiligen Fraktion des jeweiligen Vereins REZEPT-IDEE DER WOCHE ... Bärlauch-Burgerschnecken mit Garnelen zutaten FÜR 4 PORTIONEN 400 g Rotgarnelen, frisch oder aufgetaut - alternativ: größere Nordseekrabben 1 Bund Radieschen (aus der Region) 100 g Bauchspeck vom Metzger oder Bauern Zubereitung Garnelen- oder Fischgewürz (Streudose) Mehl, Hefe und Zucker in einer Schüssel verrühren. In der 4 EL Aioli (Fertigprodukt aus der Kühltruhe) Mitte eine Mulde formen und Margarine, Buttermilch und eine - alternativ: Mayonnaise, gemixt mit 1-2 Prise Salz hineingeben. Den Teig für etwa 10 Minuten gründlich zerdrückten Knoblauchzehen verkneten bis dieser geschmeidig und elastisch ist. Nun den Teig für eine Stunde (unter einem feuchten Geschirrtuch) an Für die Bärlauchschnecke: einem warmen Ort gehen lassen. 300 g Weizenmehl In der Zwischenzeit Radieschen dünn hobeln und das Grün ½ Würfel Hefe aufbewahren. Bärlauch mit Olivenöl, etwas Salz und Pfeffer 2 EL Zucker pürieren. 50 g Halbfettmagarine Den aufgegangenen Teig auf ein Rechteck ausrollen – ca. 26x 125 ml Buttermilch 36 cm – und mit dem Bärlauchöl vollständig bepinseln. Nun Salz den Teig aufrollen und in vier gleichgroße Scheiben schneiden. 1 Bund Bärlauch (regionale Frischeernte) Die Burgerschnecken auf ein Backblech setzen und unter 6 EL Olivenöl einem feuchten Geschirrtuch für weitere 30 Minuten an einem Pfeffer warmen Ort gehen lassen. Nun Schnecken für 25 Minuten bei 220° C goldbraun backen. Bauchspeck in kleine Würfel schneiden und in einer heißen Pfanne ohne Fett auslassen, anschließend auf einem Küchen- krepp auskühlen lassen. Garnelen von der Schale befreien und in der noch heißen Pfanne mit dem ausgelassenen Fett anbraten, anschließend Ti p & Tics mit dem Garnelengewürz nach Belieben würzen. Die noch warmen Schnecken aufschneiden – wie einen Burger Ob zu Spargel, in Suppen, Soßen, Knödel, ob in Quark-Dips, Joghurt - mit Bärlauch – und von beiden Seiten mit Aioli bestreichen. Burgerschne- schmeckt es immer ganz besonders. Auf Wo- cke mit Radieschengrün, Garnelen, Radischenscheiben und chenmärkten in Hofl äden und mittlerweile sogar in Bauchspeckwürfelchen sowie etwas Parmesan belegen und den Discountern werden die Blätter des knoblaucha- mit dem Deckel abschließen. - Fertig! romatischen Lauchgemüses angeboten. Man erkennt die Frische an der saftig-grünen Blattfarbe, braune Exemplare oder solche mit welken Stellen keinesfalls kaufen. Bärlauch gedeiht in Wäldern, auf Wiesen oder Gärten. Vorsicht beim Selberpfl ücken: Bärlauch kann leicht mit Maiglöckchen oder Herbstzeitlosen (beide giftig!) verwechselt werden. 100 g Bärlauchblätter haben gerade mal 19 kcal.

LASSEN SIE ES SICH SCHMECKEN! 172021 Agria 5400 frisch gewartet, Balkenlänge 1,40 m, 950,- €. Tel. 07631 / 4894

Ruhiger Raum 16 qm, sep. Eingang, zentral in Müllheim, ab 01.05. als Büro oder Ähnliches zu vermieten, 300,- € KM +NK Physio Kugler • Tel.: 0763 1-937870

Vermietung Neubau Garage mit Stromanschluss in Auggen am Bahnhof, Miete: 78 Euro inkl. MwSt., ab sofort. Telefon 0 76 31 / 33 71

3-4-Zi.-Wohnung oder Haus zur Miete gesucht Unternehmer-Ehepaar, Kinder aus dem Haus, Nichtraucher, ohne Haustiere, sucht ruhige Wohnung ab 80 qm oder Haus zur Miete. Angebote bitte nur mit Balkon oder gerne mit Garten. Angebote bitte an 01522 6 160021. Wir rufen gerne zurück.

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen 0394 4- 36160 • www.wm-aw.de Wohnmobilcenter Am Wasserturm e.K. ANZEIGEN Kalkulator

Wenn es schnell gehen muss Keine Zeit? Kein Problem! Einfach Anzeigenformat sowie Verbreitungsgebiet EINFACH auswählen und Ihr Anzeigenpreis wird direkt online ONLINE berechnet. BUCHEN So schnell können Sie Ihre Anzeige buchen.

www.primo-stockach.de Erna K., Rentnerin Samira T., Krankenpflegerin Xaver N., Selbstständiger

Die Corona-Schutzimpfung ist da. Zunächst nicht für alle, sondern für die besonders gefährdeten Menschen. Informieren Sie sich schon jetzt, wer vorangehen kann und wann auch Sie sich impfen lassen können. Für unseren Weg ins normale Leben. corona-schutzimpfung.de