Der Bezirk Hamburg-Mitte

Home , Borgfelde, Neuenfelde, Neuwerk, Nienstedten, Reeperbahn, Rothenburgsort

Bürgerinformation 2010/2011

Hamburg www.hamburg.de/mitte ...vom Auswechseln der Glühlampe bis zur technischen Gebäudeausrüstung mehrerer hundert Arbeitsplätze!“

Das bedeutet für Sie: · Elektrotechnik · Beratung · Sicherheitstechnik · Wirtschaftliche Planung · Licht- und Fasertechnik · Erstellung in Qualität · Datennetze Rechenzentren · Dokumentation und IT-Equipment · Prüfungen und Wartung · USV- und Klima-Anlagen · e-Check · Kundendienst · SAT- und TV-Anlagen · Notdienst · Gebäudeleit- und Kommunikationstechnik Im Fokus unseres Handelns stehen Ihre tech- · Solaranlagen – Photovoltaik nischen und kaufmännischen Anforderungen. · Telefonanlagen Multimedia Sicherheit, Funktion, Wirtschaftlichkeit, Nut- zen, Investitionsschutz, Integration und Kom- · Schaltanlagenbau fort bleiben immer im Vordergrund. · Technisches Management

...in Qualität zum gewünschten Ergebnis für Privat-, Gewerbe- und Funktionsbauten! Begrüßung

Liebe Mitbürgerinnen, ratungsangebot im Bereich der Pflege geschaffen. So berät und unterstützt das verantwor- liebe Mitbürger, tungsbewusste Team des Pflegestützpunktes Hamburg-Mitte hilfsbedürftige Menschen und bereits zum fünften Mal erscheint nun, die (in- Angehörige kostenfrei und vertraulich. zwischen) vielfach nachgefragte und geschätz- te Bürgerinformationsbroschüre für den Bezirk Die Broschüre soll gleichzeitig dazu dienen, den Hamburg-Mitte. Ich freue mich besonders, Ih- vielleicht vielfältigsten und lebhaftesten aller nen wieder viele neue Informationen rund um Hamburger Bezirke näher kennenzulernen oder unseren Bezirk mitgeben zu können. neu zu entdecken. Das schließt Wissenswertes zur Geschichte des Bezirks sowie Hintergründe Auch die aktuelle Ausgabe ist so konzipiert, über die zukünftige Stadtentwicklung und das dass Sie schnell und in übersichtlicher Form Zusammenleben ein. alle wichtigen Adressen und Ansprechpartner der Verwaltung finden. Außerdem erhalten Sie Die Bürgerinformationsbroschüre stellt Ihnen einen Einblick über die vielfältigen Aufgaben auch die Vielzahl unterschiedlicher Vereine, und Dienstleistungen der Behörde. Damit Sie Institutionen und Kultureinrichtungen vor, direkt den richtigen Ansprechpartner in Ihrer die das einzigartige gesellschaftliche Leben Nähe finden, wurden in der Broschüre dies- in Hamburg-Mitte widerspiegeln. Als eine Art mal alle Kundenzentren des Bezirkes und deren Handbuch hilft sie, unseren Bezirk besser zu Angebote mit ausführlicher Ortsbeschreibung verstehen und sein Potenzial optimal zu nut- aufgelistet. zen. Aus diesem Grund möchte ich mich bei allen Mitwirkenden bedanken, ohne die eine Seit dem Erscheinen der Vorauflage 2008 hat Veröffentlichung der Broschüre nicht möglich sich einiges in Hamburg und natürlich in Ham- wäre. burg-Mitte verändert. Mit der Eröffnung des Ihr Markus Schreiber Pflegestützpunktes wurde ein verbessertes Be- Bezirksamtsleiter

1 Inhalt

| 1 |

Übersicht

Rother- Uhlen- Eilbek 2 Altona- horst Marienthal HH.-BAHRENFELD 30 baum ALTONA 431 HH.-JENFELD Groß Hohen- 3 31 Flottbek Sternschanze Nord felde 1 St. Hamm-Nord AB-KR. 31 HH.-HORN Horn Nienstedten HH.-OTHMARSCHEN Otten- Georg Borg- HH.-OST St. Pauli sen Altona- Neu- felde Hamm-Mitte Othmarschen Altstadt K Stadt K Billstedt HH.- Hamm-Süd Neuwerk Altstadt Hammerr-- in der Elbmündung brook HH.-ÖJENDF. 32 HafenCity Rothen- K MITTE Steinwerder Kleiner A Grasbrook WWaaltershofltershof burgsort Finkenwerder HH.-BILLSTEDT 33

Billbrook Veddel

73 Reitbrook Fischbek bruch werder HH.-HEIMFELD 35 Neuland © RB-DESKKART , RALF BRENNEMANN + HARTMANN-PLAN • www.brennemann-deskkart.de • LIZENZAUSGABE • Urheberrechtlich geschützt • Irrtümer vorbehalten HAMBURG-MITTE ST. PAULI BILLSTEDT WILHELMSBURG e Öl m M r r e . G . t r n e g b w r S t e - r c r u tn i e e ll e a t e Ss chi K u g H e.G k d t o - t t g n a o s e n a e i o W d c n r b RING 1 u . e n t w t ü r t G e r S - l d e Fe e d a o p ld e u I t e e t a r h p w o f z p l f m i r s r e a r le e ld g s R h d d g L f K f a a r R s n a n - t s G e G e - s d g u g t a u c e e . r s e h l t t e w N i r . K b t a r l F r d K o m . eic ä t o n Neuer t b g a r s t a m c Th R e e g J f a m - e . d J r e t s n s l . i s i l - tr k m h tr. i - e e - k Turn- S L y r r e A e o d R r o . e r t p t Pferde- e r FELDSTR. e g d S g n n R - e p r e t i e B t G i f e L e us halle s g - r ä d i W l r u h n l t B T K s R n h Für Lkw . h B a t te D i e e o de Sonder- tz Ro e Kunsthalle a markt l Stadtteile DES BEZIRKS HAmBURG-MITTE Bevölkerung e n s E s r o u s - W Senioren- s t r h . r o i l

. r l ß K m m r r S gesperrt l c i r Hamburg n t schule W a u Hachmann- B a e g h e c lh e e n h s a e g wohnanlage e m r - h . t - c . S - n s . r r . w r k g C W t u t i e n r . e r t S platz n i f a s S m t h - tz t e r n f e k e n f G r a e e i n b l a s a c s t e e s a s d l u B r t t t 4 rO. u h 200 m i d . e e n Schauspielhaus R t n d l l e z r s - r n P r e r. J s l l n t c g k s ä a e s t l M B a b u - s . i l e We n n u. Malersaal e s i r g - f - u h i t e r t

d p s - e s N l L e f n - H r s Kirchenalle klers l n e i n B e llmS B W C P . Er E h e h a ö n f O e I m e t t h 75 d i o ze g h r p s l latz h n s e . e h e - n st t - - r. c g t t r n HBF.- e . r r e G n B n Millerntor- S e o S . lli e e Georgs- NORD g G n g g r s i b ie R Stadtteil Postleitzahll einwohner (2008) Bezirk Hamburg-Mitter hamburg a r b . e t t i t e e u Stadion Perls r rt- Paulinen- r a B o e r t u b platz . t n w W Hermann- w - B s str d a i tr. Paulinen- FC St. Pauli s K eg f n s e K n r u n - f n R r. M u n r e e o West d t t HAUPT- r ie A phal- T . r platz r g s h s e n s r ü z o t Br rg R iel AIRPORT- i e tr t h e o igit a - u e Pflege- ns a . n t te n - u Str. tr. s n h r r i . s g l s n BAHNHOF t g d h W - T i e s r r. m h n w SHUTTLE e a t i d n Stein- e t e n r g zentrum e t n l p G k c Karl-von- t a e d

r i s L o o e r Bevölkerung f 281.472i 1.735.663 - l . a S e p g t M p e Billbrook r 22113 S r - 927 S r y n i t l e h p

F s torpl. e l A p o a e w e L l e e o Thielen-Br. E e A s m i k r l f Ger- l p w d - B n lstertor L h r r. Thalia o A S n . HBF.-SÜD c w n o Adolf- x r R a i l e o R k g j a DB e t t St Theater truden- - B R er n mm le h ns r s e W Ö l a R s r o Str. e c Menge- a g rd t o a u e M t o l n i B N i to o s a g n Jun n kirchhof p e n e t a Unter 18-Jährigea m BILLSTEDT i 44.689 270.226 g i n W ß K e . S te c e - r i th e s r Landesbank- S . rc H Ws - - Arch Pl. e . K t k h e ti . M enh r ein i Billstedt 22115, 22117, 22119t S 69.925 h olz b - s Museum für i t e str. t . . o tr i r. - - - g a R n gallerie s r H w s u M s

MÖNCKEBERG- rg e C t k a do b e t z n r

e be Kunst und le a n F ie e ff-

e r m u e Bürgerhaus n r a s k e u e g -

Gerh.- c h n r s e r l

n s S Bill- Kulturhaus n F - k o ö i p it g s

STR. M RING 1 Gewerbe S r e h e o z g e tr. R M c r l p . B z t

. . h g e

e u c i l n e e n s - r l s n . r t z s s

l Hauptmann- r - K r d t stedter t g a B e i e t

a t in % der Bevölkerung H 15,9 15,6 Kunden- i ü e e r t g i k r c . o r K g e r h

h F n l

t l Sport-Gewerbe- s r . s i k e r

h l o h s

Levantehaus l s t D o S a e k l e Pl. W r t - .

Pl. u r. L

r r- s t - Borgfeldei- 20535 u a zentrum 7.151 A r e . b f - t r hallen schule r b

t o K t b B i gs k str. T m e r a gen n . e f e genha . s e f Billstedt- ckeb J hof Bu r r d w r Park

K n ö b t f W l M ch n d e o Kunden- WILHELMS- m e i ri n S K m t g d r i S a mon n e Center Wilhelm k Hoye A r - e

e 65-Jährige und Älteren 43.002 331.170 Ida-Ehre- m K A t e h l

s 4 l M r r t. e zentrum Kombi- BURG u Kunden- A S A.-Schmidt- vo Z j N t n R Kunden- Platz St. Jacobi ü - B c o H e r s Ö

K . l n p l

. eg

. K z l r el u l e A r t K r r s l - Bad M - in Pl. h e - . t a S t Rathaus- S r U e zentrum t e FinkenwerderT 21129 r 11.668 Schmuckstr. r ech l l zentrum n i t- Str. o s a l t m t w f- Zentralbibliothek K t r . e r o n e f l str o - . s s e s s Ö r f o e park e a h g - S r . a S m l s b e t r t d - w j g p tic Art A t ß in % der Bevölkerung 15,3 19,1 . e l e S t r e e e c a e Bah n u v e t r n . g B w l l r r A o n r l e u h i r h g er . seum t r e G d m m r n - s r r. - t c S s e l o fer Weg H r e e c Str ü s . e e i - r u g r- e h i Hein- e l u n te H o Sei t e t H - d ity-H assag ä t e I e a t G r p ts t e l g i A p l s a t n . K n ch- r e r r w m d t e A e t W C d P M e . e - C h m . R a u z S e s b s s u r n r n - u a ö . o e

Hafen City 20457 D 642 c n t Markt- a - i n Burchard-i s - rkt C l w n l h l l r n b - p a k e n t s B g o e o s r l e e t r u bisto r - e r Z ta ie g h F r - l g t halle t e t - t b B e Ausländerinnen und Ausländer 74.856 245.524 pl. se a a B W i r e s Sch N e n r e S n . o g o l i h pensteh ie REEPERBAHN . G . i a r T d n K W r a . e s b t e B e e r K r t n r m J s e - e str. g e r r l p L r h c e s t e e H l i . K t o t N t a b l. p Chile- Re m s w r r n n h st Re z s - a e r. s . ep lat g ttw - l d erb np s e h

e a e K u h R STEINSTR. t h g S e rd . haus t eichen-Hop D Kunst- n bud m s e r amm f T en e iel T Panoptikum e d ie . n r p

s u r Hans- S o Hamburg-Altstadta n 20095, 20354 1.571 g h a r k - A s c e r o t a i d h tr. k p verein D l r l

K t m i w in % der Bevölkerunge e 26,6 14,1 Operetten- n ö f l m u rf o i s c A n . i u o g a - n

gb P t r - Albers- a m c e p g f Kunsthaus e m b MESSBERG g r e t r haus h e b a . v Theater e k

r b e

i s . E e e S l c e Quer- t r i o w c

h e

Deichtor- R W - t d e - platz n r S u B.- b w

Meßberg K lee l - l r st n e l s a F n e - r e l y i str. s t lba k a W r s

st- H e We k ien- r ö g h Sch n e O ö e o s ta t . r pl. S G s

. a S i Deichtor- K p c e r e n k c H r c d c e

r. . S g Hamm-Nord 20535 i r t 22.528 Fläche in km² 141,5 755,2 t e s

t h n g a B S a

tr. hallen i - i s - Notfall- f B S D r i

. S L h - l f r e l b g c h e

r ic ri str. s h s . - i b Klein- r. e t h - d tst - t S r a ber fen u e

b e r p i e t k B i He Ho ambulanz c o r e r d n e c e r k t t fl rs t a F l t h n a r a t e t e r s d Gebr.- gärten m . e e ve al r. er te i f n s . l r r d e e n u Haus der ilb i s Z B o d r lka P S w r ill H z k t b e l t Einwohnerinnen und Einwohner je km² 1.989 2.298 n t . e D tr Wolf-Platz P o a s s r 5 o u ch o Fotografie i ü r Er a Hamm-MitteZ 20535,s 20537 11.265 o p ä . k r t o B in g b - Hein- St. Pauli u i d l e r r ö a r n n en i p K t rt O c e l Zollmuseum m g B . ewa h h l Se e e o t 200 m a a s r e e b r. 200 m s y h Küken- nd 200e m f n Köllisch- t-St A h a b k t c B t e A o DW n b r s d-N r c D i r SPEICHERSTADT h a r har l e s rn l . - O . e s S t a . B Institut f. M l - t n i haus- A O f r h r. platz t brack e e ocht- ie Hamm-Süd n 20537b d N 4.057Tropenmedizin g Hammerbrook 20097 1.645 Horn 22111, 22119 38.640 Kleiner Grasbrook 20457 1.306 1 Bezirksamt Hamburg-Mitte Neustadt 20355 11.479 Klosterwall 8 (Hauptsitz), 20095 Hamburg Neuwerk 27499 40 Service-Nummer: 4 28 28 - 0 Rothenburgsort 20539 9.126 www.hamburg.de/hamburg-mitte St. Georg 20097, 20099 13.176 St. Pauli 20359 23.628 Steinwerder 20459 146 Veddel 20539 4.967 Telefonischer HamburgService Waltershof 21129 6 Wilhelmsburg 21107, 21109 50.070 040/42828-0

| 3 | Der Bezirk Hamburg-Mitte - ein Porträt in Zahlen

Statistisches Amt für Hamburg und Schleswig-Holstein bürgerschaftswahl 2008 NORD.regional · Hamburger Stadtteil-Profile 2009 Bezirk Hamburg-Mitte hamburg SOZIALSTRUKTUR Wahlbeteiligung in % 2) 53,6 63,5 Anteil an den gültigen Stimmen in % Bezirk Hamburg-Mitte hamburg CDU 35,8 42,6 Sozialversicherungspflichtig Beschäftigte 90.595 593.425 SPD 39,2 34,1 in % der 15- bis 64-Jährigen 45,1 50,3 GRÜNE/GAL 8,7 9,6 Sozialversicherungspflichtig DIE LINKE 8,8 6,4 beschäftigte Frauen 40.259 288.027 2) ohne Briefwahl Arbeitslose (Juni 2009) 19.038 78.067 in % der 15- bis 64-Jährigen 9,5 6,6 WOHNEN Jüngere Arbeitslose 1.785 7.105 in % der 15- bis 24-Jährigen 5,1 3,8 Bezirk Hamburg-Mitte Hamburg Ältere Arbeitslose 1.872 8.822 Wohngebäude 23.679 237.101 in % der 55- bis 64-Jährigen 6,5 4,7 Wohnungen 135.713 886.531 Arbeitslose nach SGB II 1) (Juni 2009) 14.813 54.088 darunter bezugsfertig geworden 834 3.758 in % der 15- bis 64-Jährigen 7,4 4,6 Wohnungen in Ein- und Zweifamilienhäusern 13.950 185.959 Leistungsempfängerinnen/-empfänger in % an allen Wohnungen 10,3 21,0 nach SGB II 1) (März 2009) 54.124 196.463 Durchschnittliche Wohnungsgröße in m² 63,4 71,7 in % der Bevölkerung 19,2 11,3 Wohnfläche je Einwohnerin und Einwohner in m² 30,6 36,6 Bedarfsgemeinschaften nach SGB II 1) 28.199 106.750 Sozialwohnungen (2009) 28.106 103.004 Einkünfte je Steuerpflichtigen (2004) 22.330 32.505 in % der Wohnungen insgesamt 20,7 11,6 1) Hartz IV darunter mit Bindungsauslauf bis 2014 23.189 81.304 in % der Sozialwohnungen 17,5 21,1 Immobilienpreise (2009) in Euro für Grundstückspreise je m² 173 325 kriminalität Ein- und Zweifamilienhäuser je m² 1.608 2.365 Eigentumswohnungen je m² 1.845 1.933 Bezirk Hamburg-Mitte hamburg Straftaten insgesamt 75.449 236.444 infrastruktur je 1.000 der Bevölkerung 268 136 Gewaltdelikte 3.701 8.846 Bezirk Hamburg-Mitte hamburg je 1.000 der Bevölkerung 13 5 Kindergärten 3) (2009) 155 1.152 Diebstahlsdelikte 33.155 108.296 Grundschulen 38 244 je 1.000 der Bevölkerung 118 62 Weiterführende Schulen 34 192 Schülerinnen und Schüler insgesamt 24.891 167.548 Ausländische Schülerinnen und Schüler 7.461 23.641 in % aller Schülerinnen und Schüler 30,0 14,1 Handwerksbetriebe (2008) 2.828 14.893 Niedergelassene Ärzte (2009) 564 3.946 Apotheken (2009) 79 456 3) Vorschulklassen und Kindergärten für Kinder im Alter von 3 Jahren bis Schuleintritt

verkehr

Bezirk Hamburg-Mitte hamburg Hier beginnt Zukunft! PKW (Januar 2009) 100.689 711.451 www.hamburg-messe.de je 1.000 der Bevölkerung 358 410 darunter mit Schadstoffklasse 4 und höher 86.308 620.631 in % der PKW 85,7 87,2

HM_Bez_HH_Mitte_80x60_4c_D 1 31.05.2010 18:27:43 Uhr

| 4 | Heiraten in Hamburg-Mitte

1 Standesamt Hamburg-Mitte • Heiraten im Phönixsaal des Hamburger Rathauses Geben Sie dem „schönsten Tag im Leben“ In der Regel können sich an jedem ersten Frei- einen ganz besonderen Rahmen! tag im Monat vier Paare vormittags das Ja- Wort geben. Das Standesamt Hamburg-Mitte bietet Ehe- Extra-Kosten: 200,- € und der Rathaus-Ser- schließungen und Begründungen von Lebens vice erhebt zusätzlich 60,- € pro Paar. partnerschaften auch außerhalb des Standes- amtes: Eine rechtzeitige Anmeldung ist wichtig, da die Termine sehr begehrt und schnell ausgebucht sind. Reservierungen 4 28 54 - 26 53 (im Herbst eines Jahres für das nachfolgende Jahr)

• Heiraten mit maritimem Flair Auf Hamburgs bekannten Museumsschiffen – Feuerschiff, Cap San Diego, MS Großer Mi- chel oder Rickmer Rickmers – sind Trauungen durch einen Standesbeamten des Standesam- tes Hamburg-Mitte möglich. Extra-Kosten: 200,- € + Verzehr an Bord

Auch auf einem fahrenden Schiff kann Ihre Ehe geschlossen werden. Extra-Kosten: 250,- € + Charter - Eheschließung auf einem Alsterdampfer ab/ an Jungfernstieg - Eheschließung auf einem Elbschiff ab/an Baumwall/Landungsbrücken (Termine nur nach Absprache und Verfügbar- keit, teilweise auch sonnabends)

• Heiraten mit musealem Flair (Termine nur nach Absprache und Verfügbarkeit) In folgenden Museen können Sie durch einen unserer Standesbeamten getraut werden:

- Museum für Kunst und Gewerbe - Amtshaus Wilhelmsburg - Kinau-Haus in Finkenwerder

Im November eines Jahres beginnen wir die Planung für das nachfolgende Jahr und können Reservierungen entgegennehmen. Terminabsprachen für alle Angebote außerhalb des Standesamtes: Frau Berggold-Rohde 4 28 54 - 26 53 [email protected] www.hamburg.de/standesamt/ Amtshaus Wilhelmsburg

| 5 | Der Bezirk Hamburg-Mitte

1 Hamburg-Altstadt tal, benannt nach dem Heiligen Georg, wurde zum Namenspatron für den gesamten Stadt- Hamburg-Altstadt ist der historische Stadtkern teil. St. Georg profitiert von einer sehr guten Hamburgs, dessen Grenzen im Westen durch Verkehrsanbindung. Neben dem Hauptbahnhof das Alsterfleet, im Norden und Osten durch die spielt dabei auch der Bahnhof Berliner Tor eine Gleisanlagen und im Süden durch den Zollkanal zentrale Rolle. Durch die gute Infrastruktur und markiert werden. Auf 2,4 Quadratkilometern viele Um- und Neubauten wurde der Stadtteil wohnen heute etwas mehr als 1.500 Einwohner. in den letzten Jahren aufgewertet und ist für Zur Altstadt gehört auch der älteste Kern Ham- seine soziale und kulturelle Vielfalt bekannt. burgs, der sich um die ehemalige Hammaburg zwischen Domplatz und Petrikirche ansiedelte. 1 Borgfelde Der heutige Stadtteil umfasst im Wesentlichen das Gebiet, das die mittelalterliche Kaufmanns- Borgfelde zählt mit seinen rund 7.100 Einwoh- und Handwerkerstadt Hamburg am Ende des ner und einer Fläche von 0,9 Quadratkilometern 13. Jahrhunderts einnahm. Den Mittelpunkt der zu den kleinsten Stadtteilen Hamburgs, den- Altstadt stellt auch heute noch die Petrikirche dar. noch überrascht es durch abwechslungsreiche Heute ist Hamburg-Altstadt vor allem auch ein Eindrücke. Kleine Parks und reine Wohnstraßen bedeutender Medienstandort: der Spiegel, Die wechseln sich ab mit einem durch Gewerbe ge- Zeit, das Manager Magazin und der Heinrich prägten Stadtbild. Bauer Verlag haben hier ihren Sitz. Immer wieder stößt man in Borgfelde auf sehr schöne, alte Gebäude. Neben den unter Denk- 1 Neustadt malschutz stehenden Fassaden der Stiftein- Krameramtsstuben richtung Hiob-Hospital und Alida-Schmidt-Stift Die Neustadt zählt mit einer Fläche von 2,2 Qua ist auch die Erlöserkirche einen Besucht wert. dratkilometern und einer Einwohnerzahl von Ebenso wie die Ufer des Mittelkanal, Grenze 11.500 zu den weniger dicht besiedelten Stadt- zwischen Borgfelde und Hammerbrook, die ein teilen. Einst siedelten sich vorwiegend Bürger gern genutztes schattiges Plätzchen für die der Mittel- und Unterschicht hier an, deren Mittagspause bieten. Zahl um 1890 auf 100.000 gestiegen war. In den 1950er-Jahren wurde die Neustadt 1 Hammerbrook durch den Bau der sechsspurigen Ludwig- Erhard-Straße in zwei Teile geteilt. Heute sind Durch die Nähe zum Hafen bot Hammerbrook zwei Wohnquartiere charakteristisch für die im 19. Jahrhundert eine günstige Wohngele- Neustadt: Auf der nördlichen Seite der Ludwig- genheit für Hafenarbeiter und war lange Zeit Erhard-Straße befindet sich der Großneumarkt „Arbeiterparadies“. 1910 lebten auf dem Gebiet Reeperbahn und das Gängeviertel, ein weiteres Wohngebiet des heutigen Stadtteils etwa 40.000 Menschen, ist das sogenannte Portugiesenviertel. 26-mal so viele wie heute. Im Zweiten Weltkrieg Die Alten Wallanlagen sind die grüne Oase des wurde Hammerbrook fast vollständig zerstört Stadtteils und wurden mittlerweile in den Park und in den Nachkriegsjahren als Gewerbegebiet Planten und Blomen integriert. ausgeschrieben, so dass kaum neue Wohnmög- lichkeiten geschaffen wurden. 1 St. Pauli Lange Zeit galt der Stadtteil als reines Gewerbe gebiet, wurde aber in den letzten Jahren zum St. Pauli ist als großes Vergnügungsviertel Bürostandort in City-Nähe mit innovativen Wohn mit seiner Reeperbahn, vor allem bei Nacht- projekten. Die schwimmenden Häuser, soge- schwärmern, beliebt. Eine Mischung aus Gas- nannte „Floating Homes“ auf dem Hochwasser tronomie, Bars, Musicals, Theater, Discotheken bassin am Berliner Bogen, sind eines davon. Der und Nachtclubs sorgt tagtäglich für vielfältige im Dezember 2001 fertiggestellte „Berliner Außenalster Unterhaltung. Die Kneipen und Discotheken des Bogen“ stellt mit 14.000 Quadratmetern Fläche „Kiez“ bieten auch musikalisch ein vielfältiges den größten Glasbau auf dem europäischen Programm. Einst spielten „The Beatles“ ihre Kontinent dar. ersten Konzerte in verschiedenen Clubs. Heute leben etwa 27.000 Einwohner in dem 1 Hamm (-Nord, -Mitte, -Süd) Stadtteil zwischen Neustadt und Altona. Bis 1951 bildeten die drei Teile von Hamm ei- 1 St. Georg nen gemeinsamen Stadtteil, seitdem werden sie unabhängig voneinander verwaltet. Der Name Der Stadtteil St. Georg ist im Nordosten durch Hamm stammt aus dem Altsächsischen und die Außenalster, im Süden und Westen durch bezeichnet ein Sumpfgelände. Im Unterschied Gleisanlagen begrenzt. Im Nordosten markiert zu den im Marschland gelegenen Hamm-Mitte das Krankenhaus St. Georg die Grenze zum Be- und Hamm-Süd befindet sich Hamm-Nord auf zirk Hamburg-Nord. Dieses Krankenhaus, ein dem Geestrücken und wird deshalb traditionel- „Berliner Bogen“ ehemals mittelalterliches Aussätzigenhospi- lerweise auch „Oben-Hamm“ genannt.

| 6 | Der Bezirk Hamburg-Mitte

Hamm-Nord beheimatet den ältesten Turnver- standen zwischen den Industrieansiedlungen ein der Welt und besitzt mit dem Hammer Park und bieten heute etwa 1.100 Menschen ein ein interessantes Ausflugsziel. Der Stadtteil Zuhause. Hamm-Mitte wird überwiegend von Wohn- anlagen im typischen roten Backsteinbau ge- 1 Rothenburgsort prägt. Besonders an Hamm-Süd sind die vielen Wasserstraßen, die Bille und die Kanäle und der Rothenburgsort liegt im Südosten der Hambur- beschauliche Bille-Hafen, in dem neben zahl- ger Innenstadt, zwischen Nordelbe und Bille. reichen Sportbooten auch einige Hausboote Seinen Namen verdankt der Stadtteil der Kauf- liegen. mannsfamilie Rodenborg, die sich im 17 Jahr- hundert in der Gegend niederließ. 1 Horn Ein Spaziergang durch den Entenwerder Park ist auf jeden Fall einen Ausflug wert. Der Park Günstige Mieten und eine gute Verkehrsanbin- ist sehr idyllisch gelegen auf der Entenwerder dung lassen den Stadtteil nicht nur für junge Halbinsel und wurde 1990 umgebaut und mo- Familien attraktiv erscheinen, mittlerweile le- dernisiert. ben auch viele Studenten in Horn. Die Bewoh- Sehenswert ist auch die St. Erich Kirche am Bill ner Horns können als multikulturell bezeichnet horner Röhrendamm, die zwischen 1961 und werden. Unterschiedliche internationale gas- 1963 für die im Krieg zerstörte Josefskirche er tronomische Angebote prägen den Stadtteil: baut wurde. Mit ihrer charakteristischen, mo- egal ob türkisch, asiatisch, afrikanisch oder ju- dernen Architektur ist sie ein das Stadtteilbild goslawisch. Neben einer Vielzahl an Kleingär- prägendes Element und ähnelt aus der Vogel- Entenwerder Halbinsel ten wird das Bild des Stadtteils auch durch die perspektive einem großen Fisch. kleinen Parks und zahlreichen Grünflächen ge- prägt. Neben dem Blohm Park und dem Horner 1 Veddel Moor ist die Horner Rennbahn die wohl größte Grünfläche im Stadtteil. Der Stadtteil umfasst die Insel Veddel, Peute und einen weiteren kleine Landstrich. Das Ge- 1 Billstedt biet Peute ist vom Arbeitsleben bestimmt, die restliche Veddel ist eher Wohngebiet. Nirgend- Billstedt liegt im Osten von Hamburg und be- wo in Hamburg gibt es eine so bunte Mischung herbergt auf einer Fläche von 16,8 Quadratki- aus internationalen und alteingesessenen Ein- lometern über 69.000 Einwohner. Das Zentrum wohnern, so wenige Rentner und so viele Kin- von Billstedt liegt rund um den U-Bahnhof. Hier der und Jugendliche wie auf der Veddel. befindet sich neben dem behördlichen Kunden- Im neunzehnten und zwanzigsten Jahrhun- zentrum und dem Busbahnhof auch das größte dert wurden auf dem Gebiet der Veddel die „BallinStadt“ Einkaufszentrum des Stadtteils, das von einer Auswandererhallen errichtet. Von dort zog es Fußgängerzone umgeben ist. viele Menschen nach Amerika. Gleichermaßen Um die Lebensbedingungen weiter zu verbes- wanderten viele Menschen über die Veddel sern, wurde 2006 eine Initiative ins Leben geru- nach Hamburg ein. Daher eröffnete 2007 das fen, die dem Entwicklungsraum Billstedt-Horn Auswanderermuseum „BallinStadt“, es doku- zu Gute kommt. Im Zuge dessen wurden etwa mentiert die Geschichte der europäischen Aus- neue Spielbereiche für Kinder errichtet. Um wanderung über Hamburg. auch auf die Wünsche der Bürger einzugehen, können sich diese mit eigenen Ideen an dem 1 Kleiner Grasbrook Entwicklungsprozess beteiligen. Künftig sollen unter anderem auch Rad- und Wanderwege Der Stadtteil Kleiner Grasbrook ist eine frühe- erschlossen sowie der öffentliche Nahverkehr re Binneninsel, die bis ins 16. Jahrhundert als verbessert werden. Viehweide diente. Im letzten Viertel des 19. Jahrhunderts entstand auf dem kleinen Gras- 1 Billbrook brook eine komplexe Struktur aus Hafenbecken, Kaianlagen und Schuppen. Als Wohngebiet wird Der Stadtteil wird begrenzt durch zwei Flüsse, dieser vom Hafenumschlag beherrschte Stadt- die Elbe und die Bille. Fünf Kanäle schlängeln teil nur in sehr geringem Umfang genutzt. Nur sich durch Billbrook: Der Tiefstackkanal, der etwa 1.250 Menschen leben hier. Billbrookkanal, der Tidekanal, der Moorfleet- Sehenswürdigkeiten im Stadtteil Kleiner Gras- kanal und der Industriekanal. Der ursprüng- brook sind unter anderem das Hafenmuseum liche Zweck dieser Kanäle war Entwässerung, im Schuppen 50, das zum Museum der Arbeit denn der Stadtteil Billbrook liegt in einem der gehört, und die historischen Schiffe, Umschlag- Sumpfgebiete Hamburgs. plätze, Kräne, Dampfanlagen und Frachter, die Heute ist Billbrook ein Logistik-Zentrum für zum Beispiel am Hansahafen und am Bremer namhafte Firmen, und es haben sich viele Spe- Kai ausgestellt werden. ditionen angesiedelt. Die Wohngebiete ent-

| 7 | SolarZentrum Hamburg www.solarzentrum-hamburg.de Tel. 0 40/ 35 90 58 20

• neutrale Basisberatung • aktuelle Förderinformationen • objektbezogene Planung

Lassen Sie sich im SolarZentrum Hamburg kostenfrei und firmenunabhängig von Karin Maring oder Bernhard Weyres-Borchert beraten.

Beratung im Auftrag der Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt Hamburg.

Energiequelle Sonne: Einleuchtende Lösungen - ANZEIGE - Das Dach eines Hauses dient schon lange werden soll. Beide Varianten führen zu einer Dach zu einem durchaus interessanten nicht mehr als reiner Witterungsschutz, erheblichen Einsparung von Heizöl oder Renditeobjekt. sondern wird zunehmend häufiger zur Nutz- Erdgas. Bundes- und Landesförderungen fläche für ihre Besitzer. Sowohl bei Neubau- reduzieren die Investitionskosten deutlich Die Behörde für Stadtentwicklung und Um- ten als auch bei bestehenden Gebäuden und verfolgen das Ziel, den Anteil erneuer- welt ermöglicht eine kostenlose, neutrale lassen sich Solaranlagen zur Wärme- und barer Energien an der Wärmeversorgung Beratung im SolarZentrum Hamburg. Team- Stromgewinnung problemlos installieren. von derzeit 6 % auf 14 % im Jahre 2020 mitarbeiter dieser unabhängigen und bran- zu erhöhen und damit die CO2-Bilanz zu chenübergreifenden Einrichtung informieren Eine Solarwärmeanlage sorgt dafür, dass verbessern. über alle Möglichkeiten der Solarener der Heizkessel im Sommer ausgeschaltet gienutzung. bleiben kann. Der in diesen Monaten ent- Wer sich für eine Photovoltaikanlage ent- Informationen und Material unter der Tele- stehende Trinkwasserwärmebedarf wird scheidet, produziert Strom auf dem eigenen fonnummer 0 40 / 35 90 58 20 oder info@ von einer entsprechend großen Solaranlage Dach und speist den Energieertrag entwe- solarzentrum-hamburg.de bzw. im Inter- in Verbindung mit einem Speicher bereit- der direkt ins öffentliche Netz ein oder ver- net: www.solarzentrum-hamburg.de. gestellt. Hierfür sind lediglich 1,5 m² Kol- braucht ihn im eigenen Haushalt. In beiden lektorfläche pro Person notwendig. Die Fällen wird der Solarstrom vom Netzbe- Fläche wird größer dimensioniert, wenn die treiber über einen Zeitraum von 20 Jahren Karin Maring und Heizung mittels Sonnenenergie unterstützt vergütet. Damit wird die Anlage auf dem Bernhard Weyres-Borchert

„Investitionen in unsere Mitarbeiter „Qualität ist die Summe vieler Details und bedeutet für uns ist die Triebkraft für unser Wachstum in die Zukunft!“ die Erfüllung der Kundenwünsche!“

Die Peter Biedemann GmbH hat sich seit nunmehr 40 Jahren vom kleinen Die Sicherung der Qualität hat bei der Ausführung unserer Arbeit einen Handwerksbetrieb zum Elektrosystemhaus entwickelt. Heute betreuen zentralen Stellenwert im Blickfeld unserer Kundenorientierung. Sie ist wir mit unseren Mitarbeitern namenhafte Kunden in und um Hamburg. traditionell der wesentliche Bestandteil unserer Geschäftsphilosophie. Sie Größere Kunden werden heute auch überregional bundesweit betreut. trägt unser Denken und Handeln in jeder Hinsicht, in jeder Einzelheit.

Kontinuierlich werden unsere Leistungsbereiche ergänzt. Der Trend „Alles Die Qualität ist daher ein fester, integrierter Bestandteil aller Abläufe, von aus einer Hand“ wird zunehmend auch von uns realisiert. Heute bieten der Planung großer Projekte, der Auswahl unserer Produkte und deren wir komplette Leistungen in allen wichtigen Bereichen der Elektrotechnik Einbau, dem Funktionstest, der Dokumentation sowie Einhaltung der ge- an. Sonderlösungen werden projektiert, budgetiert und umgesetzt. setzlichen Vorschriften bis hin zum Kundendienst.

Bei all unserem Handeln im Dienst des Kunden legen wir größten Wert auf Für eine erfolgreiche Geschäftsverbindung gibt es aus unserer Sicht keine die Aus- und Weiterbildung unserer Mitarbeiter, denn nur dadurch kom- bessere Voraussetzung. men die neuesten Technologien, verbunden mit hoher Fertigungsqualität, zu unseren Kunden.

Peter Biedemann GmbH · Rahlstedter Straße 209 · 22143 Hamburg Telefon 0 40/ 66 90 90 90 · E-Mail: [email protected] · www.biedemann.de

| 8 | Der Bezirk Hamburg-Mitte

1 Steinwerder 1 Finkenwerder

Steinwerder liegt am südlichen Elbufer zwi- Die frühere Elbinsel Finkenwerder, wo heute schen Waltershof und Kleiner Grasbrook. Auf knapp 12.000 Einwohner leben, ist bekannt als der anderen Seite der Elbe schließen sich St. Obstanbaugebiet und durch den Schiffs- und Pauli und die Neustadt an. Steinwerder bildet Flugzeugbau. Im heutigen Ortskern Finkenwer- den östlichen Teil des Hamburger Hafens, um- ders finden Besucher zahlreiche Backsteinbau- fasst ca. 10,4 Quadratkilometer und besteht ten nach traditioneller Hamburger Bauweise. größtenteils aus Gewerbeflächen, Container- Traditionspflege wird in Finkenwerder großge- terminals und Werftanlagen. Viele Einwohner schrieben, insbesondere von der weltbekann- hat Steinwerder nicht, dafür gibt es etliche ten Trachten-, Tanz- und Gesangsgruppe Fink- Ausflugsziele, z. B. den Alten Elbtunnel. Von warder Speeldeel, die schon mit dem Musiker den Landungsbrücken aus lässt sich Steinwer- Rolf Zuckowski zusammengearbeitet hat und der zu Fuß durch den 426 Meter langen Alten in Funk und Fernsehen aufgetreten ist. Auch Elbtunnel erreichen, der ein Wahrzeichen der weitere Gesangs- und Tanzgruppen wie die Fink Stadt ist. In Steinwerder angekommen bietet warder Danzkring Lünborger Siet, die Lieder- sich ein eindrucksvoller Panoramablick: Lan- tafel Harmonie und der Frauenchor Frohsinn dungsbrücken, Hamburger Michel, HafenCity erfreuen sich, selbst über die Stadtteilgrenzen mit der im Bau befindlichen Elbphilharmonie. hinaus, großer Popularität. Das Leben im Stadtteil wird größtenteils durch 1 HafenCity den Flugzeugbau dominiert, die Teil- und End- montage von Airbus-Flugzeugen findet hier Der junge, am 1. März 2008 entstandene, statt. Tausende von Angestellten pendeln jeden HafenCity – Dalmannkai Stadtteil ist geprägt von historischen Lager- Werktag nach Finkenwerder. häusern und neu entstehenden, teils im Bau befindlichen, Gebäuden mit Büros, Einzelhan- 1 Neuwerk del und Wohnungen. Neben der Speicherstadt gehört aber auch der Große Grasbrook mit sei- Man mag es nicht so recht glauben, aber es ist nen ehemaligen Hafenflächen zum Stadtteil. wahr: die Insel Neuwerk gehört zu Hamburg. Geplant sind in der HafenCity 5.500 Wohnein- Nach wechselvoller Geschichte, in deren Ver- heiten, die für 12.000 Einwohner ein Zuhause lauf die Insel mehrmals den Besitzer wech- bieten sollen. Im Jahr 2009 eröffnete bereits selte, gehört die Insel nach Inkrafttreten des die erste Grundschule mit Kindertagesstätte in Staatsvertrages zwischen Niedersachsen und der HafenCity. Ab 2012 soll der Stadtteil durch Hamburg seit dem 1. Oktober 1969 wieder zum die neue Hochbahnlinie U4 mit der Innenstadt Hamburger Staatsgebiet. verbunden und direkt vom Jungfernstieg aus Zusammen mit den Inseln Scharhörn und Nige- Speicherstadt erreichbar sein. hörn bildet Neuwerk ein zusammenhängendes Vogelschutzgebiet im Nationalpark Hamburgi- 1 Waltershof sches Wattenmeer. Der Leuchtturm auf Neu- werk feiert 2010 seinen 700sten Geburtstag In Waltershof leben nur 13 Einwohner auf ei- und ist damit das älteste Gebäude der Hanse- ner Fläche von 28,6 Quadratkilometern. Die stadt Hamburg. ehemalige Insel Waltershof wurde im Jahr 1788 nach Walter Beckhof, einem Hamburger 1 Wilhelmsburg Senator, benannt. Vorher bestand das Gebiet aus den Inseln Rugenbergen, Mühlenwerder, Wilhelmsburg ist flächenmäßig der größte Maakenwerder und Griesenwerder. 1910 wurde Hamburger Stadtteil und bildet zusammen mit beschlossen, Waltershof als Gebiet zur Erwei- Veddel, Steinwerder und Kleiner Grasbrook die terung des Hamburger Hafens zu nutzen. Elbinsel. Derzeit sieht sich Wilhelmsburg einem Blick auf Kirchdorf Die bekannteste öffentliche Einrichtung in Wal starken Wandel ausgesetzt. Eine Finanzspritze tershof ist die Lotsenstation Seemannshöft. des Senats dient Stadtplanern und der Inter- Ebenfalls ansässig in dem Gebäude ist der Ham nationalen Bauausstellung (IBA) dazu, nahezu burger Schiffsmeldedienst. Hier übernehmen den gesamten Innenstadtteil attraktiver zu ge- Lotsen das Kommando über die Ozeanriesen, stalten. die aus der ganzen Welt kommend in den Ham- Der Stadtteil Wilhelmsburg ist voller Kontraste – burger Hafen einlaufen. sowohl architektonisch als auch landschaftlich und kulturell. Während der Westen durch Hafen, Industrie und Gewerbe geprägt ist, findet sich im Osten mit den Ortsteilen Stillhorn und Moor- werder ein ursprüngliches, ländliches Wilhelms burg. Darüber hinaus zeichnet sich der Stadtteil vor allem durch seine Interkulturalität aus. Finkenwerder Fähranleger

| 9 | ASK und CONVENT – jetzt zusammen in St. Georg – Lange Reihe 29 Wir lieben die schwierigen Sachen … … deshalb arbeiten wir als ASK aktuell in den Bereichen • Projektentwicklung und städtebauliche Planung • Quartiersentwicklung und Quartiersmanagement („Soziale Stadt“, „Stadtumbau West“, „Lebendige Orts- und Stadtteilzentren“ etc.) • Stadtsanierung und Bürgerbeteiligung, u. a. in Hamburg-St. Georg, Hamburg- Wilhelmsburg, Wittenburg, Winsen, Stade etc. • Stadtplanung und Stadtentwicklung, z. B. in Flensburg, Warnemünde u. a. • Bebauungspläne • Architektur, Wohnungs(neu)bau • energetische Modernisierung und Energieberatung sowie mit CONVENT verstärkt in den Projektfeldern • Integrierte Stadtteil- und Regionalentwicklungsplanung • Mediation, Moderation und Prozesssteuerung z. B. in Hamburg-Bramfeld • Workshops, Planungs- oder Zukunftswerkstätten, z. B. Berlin/Brandenburg • Fachtagungen und (Großgruppen-) Konferenzen ASK – CONVENT · Lange Reihe 29 · 20099 Hamburg Tel. 040 280878-0 oder 040 3899640 · Fax 040 280878-24 [email protected] [email protected] www.ask-hamburg.de www.convent-hamburg.de Quartiersentwicklung und Strukturkonzept Energetische Modernisierung Stadtteilbeirat St. Georg-Mitte für Rostock-Warnemünde z. B. in Hamburg-Horn

Wir bauen für Sie im Bezirk Hamburg-Mitte Seit über 30 Jahren errichten wir in Hamburg und Umgebung Doppelhäuser, Reihenhäuser und attraktive Wohnungen. Die langjährige Erfahrung unserer Unterneh- chitekten, Kommunen, Versorgungsunterneh- mensgruppe garantiert unseren Kunden eine men und Baupartner. professionelle Koordination der beteiligten Ar- Wichtigste Leitidee bei der Realisierung unserer Projekte ist der denkbar sparsame Umgang mit den Ressourcen unserer Umwelt. Die aktuellen Neubauvorhaben im Bezirk Mitte sind u.a. das „Haus Pauli“ in der Seilerstraße in St. Pauli und „Lange Reihe – maxliving“ in St. Georg. Diese beiden Projekte realisieren wir im an- spruchsvollen „KfW-Energieeffizienzhaus 70“ Standard.

Liliencronstraße 25 21629 Neu Wulmstorf Tel. 040/700192-0 www.gesabau.de

| 10 | Stadtplanung / Stadtteilentwicklung

1 Das Fachamt Stadt- und Landschaftsplanung Die vorhandene Wohn- und Lebensqualität im Bezirk Hamburg-Mitte soll durch die gezielte Entwicklung von Wohnen, Arbeiten, Freizeit, Kultur und Erholung gesichert und nachhaltig gestärkt werden. Im Fachamt Stadt- und Land- schaftsplanung werden zur Gewährleistung ei- den touristisch ner geordneten städtebaulichen Entwicklung so bedeutenden entsprechende Bebauungspläne, landschafts- Quartieren St. Pauli und freiraumplanerische Lösungen und umset und St. Georg ist der Bezirk Das Osterbrrookviertel aus der Luft. zungsorientierte Konzepte zur Stadtteilentwick Hamburg-Mitte genauso geprägt lung, zur Sanierung und zum Stadtumbau durch die ehemaligen Arbeiterquartiere erarbeitet. Damit liegt ein Schwerpunkt der und Wohngebiete im Osten: Rothenburgsort, Aufgaben in der entsprechenden Projektkoor die Veddel und die Stadtteile Billstedt, Hamm dinierung und -steuerung. Das Fachamt Stadt- und Horn. Besonders in diesen Gebieten muss • Sanierungsgebiet St. Pauli-Nord und Landschaftsplanung gliedert sich in vier vor dem Hintergrund der jeweiligen besonderen S1 „Schilleroper” Abteilungen mit den Geschäftsbereichen Potenziale und spezifischen Schwächen ge- • Sanierungsgebiet St. Pauli-Nord Übergeordnete Planung, Bebauungsplanung, zielt an deren Stärkung und Stabilisierung als S3 „Karolinenviertel“ Landschaftsplanung und Integrierte Stadt- Wohn- und auch als Arbeitsstandort gearbei- • Sanierungsgebiet St. Pauli teilentwicklung, die eng zusammenarbeiten. tet werden. Aktuell 18 Fördergebiete in nahezu S5 „Wohlwillstraße“ allen genannten Quartieren zollen dieser Situ- • Sanierungsgebiet St. Georg 1 Integrierte Stadtteilentwicklung ation Rechnung. S2 „Böckmannstraße“ als zentrale Aufgabe nachhaltiger Integrierte Stadtteilentwicklung ist dabei im- • Sanierungsgebiet Billstedt Stadtplanung mer ein langfristig angelegter Prozess mit der S3 „Mümmelmannsberg“ Der Bezirk Hamburg-Mitte ist aufgrund sei- Zielsetzung, in den einzelnen Fördergebieten • Sanierungsgebiet Wilhelmsburg ner Größe, seiner zentralen Lage innerhalb der zu möglichst nachhaltigen und belastbaren Lö- S5 „Südliches Reiherstiegviertel“ Stadt, seiner sehr unterschiedlichen baulich- sungen zu gelangen. Dies ist ein sehr intensives • Sanierungsgebiet Wilhelmsburg räumlichen Strukturen und den jeweiligen so- Unterfangen, das von allen Beteiligten ein ho- S6 „Berta-Kröger-Platz“ ziodemographischen Situationen in den Quar- hes Maß an Kompromissfähigkeit, Lösungswil- • Nachsorgegebiet „Rothenburgsort/ tieren in Belangen der Stadtteilentwicklung len, Energie, Geduld und Kreativität erfordert. Marckmannstraße“ besonders gefordert. Die Koordinierung und Steuerung der integ- • Nachsorgegebiet „Veddel“ Große international bekannte Bauprojekte wie rierten Stadtteilentwicklung in Hamburg-Mitte • Entwicklungsquartier „St. Georg-Mitte“ die innerstädtische Hafencity oder die Interna- liegt federführend beim Fachamt Stadt- und • Nachsorgegebiet „Horner Geest“ tionale Bauausstellung und Gartenschau 2013 Landschaftsplanung. Hier werden zurzeit fol- • Entwicklungsraum „Billstedt-Horn“ als Ge- auf der Elbinsel Wilhelmsburg kennzeichnen den gende Fördergebiete koordiniert und fachlich samtraum mit fünf lokalen Schwerpunkt- Bezirk ebenso wie hochwertige Wirtschafts- gesteuert: gebieten (langjährige Fördergebiete Horner standorte, z. B. Airbus in Finkenwerder. Neben Geest und Mümmelmannsberg sowie seit 2008 neu: die Quartiere Schiffbeker Berg, Jenkelweg und Kaltenbergen) • Themengebiet „Osterbrookviertel“ • Themengebiet „Münzviertel“ • Sonderfördergebiet Wilhelmsburg

Bis Ende des Jahres 2010 werden neue Förder- gebiete dazukommen: Das Stadtumbaugebiet Wilhelmsburg SUS1 „Weimarer Straße“ und voraussichtlich das Gängeviertel als neues Sanierungsgebiet.

1 Die Programme und Instrumente

Mitte 2009 wurde das Hamburgische Rah- menprogramm Integrierte Stadtteilentwick- lung (RISE) vom Senat beschlossen. Angelegt als integriertes Programm bündelt es finanzi- elle und personelle Ressourcen. RISE führt die hamburgischen sowie die Bundesprogramme der Stadterneuerung und Städtebauförderung (z. B. Sanierung nach BauGB) unter einem Dach Karo-Viertel zusammen und hat behördenübergreifende Verfahrens- und Organisationsstrukturen ein-

| 11 | Coffee to go? Lieber Kaffeeklatsch zu Hause!

Mein kuscheliges Wohnzimmer. Ein oder zwei Freundinnen. Und kein Gedanke an das Hamburger Wetter da draußen. Bei SAGA GWG finden Sie Wohnungen für Singles, Paare, Familien, Senioren und Studenten. Wir informieren Sie gern über aktuelle Angebote.

SAGA GWG Vermietungshotline: 0800SAGAGWG oder (0 40) 42 666 666 www.saga-gwg.de

Wohnungen gibt’s viele – die Menschen machen den Unterschied!

sicher und fair wohnen Eine starke Gemeinschaft mit vielen Vorteilen • über 9.500 Wohnungen • rund 12.000 Mitglieder • Erfahrung seit 1925

Entdecke die • zentrales Wohnen in Hamburg Nachbarschaft • komfortable Ausstattung für Dich! • faire Preise mit Dauerwohnrecht • Spareinrichtung

Wir freuen uns auf Sie. www.bgfg.de HANSA Baugenossenschaft eG BGFG Lämmersieth 49 • 22305 Hamburg Willy-Brandt-Straße 67 • 20457 Hamburg Telefon 040 69201-0 Tel. (040) 21 11 00-0 • Fax (040) 21 11 00-11 [email protected] www.hansa-baugenossenschaft.de

BGFG-0059| 12 Winkebild_AZ_90x127_RZ.indd | 1 27.11.2009 11:46:13 Uhr Stadtplanung / Stadtteilentwicklung

gezogen, die die Wirksamkeit von Stadtent- wicklungsmaßnahmen verbessern sollen. Mit 12 thematischen Handlungsfeldern stehen die Verbesserung der Lebensbedingungen in be- nachteiligten Quartieren, die Verbesserung der Entwicklungsperspektiven in den Bereichen Bildung, Beschäftigung, Wirtschaft und Inte- gration sowie die Stärkung der Mitwirkungs- möglichkeiten und Eigeninitiative der Bürgerin- nen und Bürger im Fokus. Die Stadtplanung im Bezirk Hamburg-Mitte arbeitet hier mit allen gesellschaftlichen Kräften des Gemeinwesens Neubauten in St. Georg und der Politik ressortübergreifend zusammen. Dabei haben sich neben dem Einsatz von Fördermitteln bei der Realisierung von Einzel- • Konkrete Beteiligung und Mitmachen barschaftlicher Kontakte, Beleben der Stadt- projekten einige „Instrumente“ als wesentlich in Beiräten und Arbeitsgruppen teilkultur, Ermöglichen von Begegnungen). herausgestellt, die das Fachamt konsequent Die Planungen werden in sehr enger Abstim- einsetzt: mung mit den Betroffenen vor Ort entwickelt. • Sanierungsrechtliche Genehmigungen, Für alle Fördergebiete hat das Bezirksamt Bei- Bescheinigungen (Sanierungsgebiete nach • Integrierte Konzepte als Basis räte eingesetzt, in denen Vertreter der Anwoh- BauGB) für langfristige Entwicklungsstrategien ner, der Gewerbetreibenden und Grundeigentü- Das Grundbuchamt versieht jedes Grundstück Grundlage für die Steuerung der Entwicklung mer sowie der vor Ort aktiven Organisationen in einem Sanierungsgebiet mit einem Sanie- jedes Fördergebietes ist ein integriertes Ent- regelmäßig alle aktuellen Fragen, Probleme rungsvermerk, mit der Folge, dass rechtliche wicklungskonzept, das die Entwicklungsziele und Entwicklungen im Gebiet mit Vertretern Veränderungen der Grundbucheintragungen definiert und nach Bedarf und sich ändernden des Fachamtes, der Kommunalpolitik, der Ver- nur mit Zustimmung des Fachamtes Stadt- und Rahmenbedingungen kontinuierlich seitens des waltung und externer Fachleute in öffentli- Landschaftsplanung möglich werden. So wird Fachamtes aktualisiert wird. Häufig werden im chen Sitzungen erörtern. Der Beirat hat u. a. eine Steuerung sämtlicher Rechtsgeschäfte er- Verlauf des Erneuerungsprozesses spezifische das Recht, Empfehlungen an den zuständigen möglicht. Ziel ist es. Spekulative Grundstücks- Bebauungspläne erarbeitet, um gleichzeitig ‚Fachausschuss für Wohnen und Soziale Stadt- entwicklungen in diesen Fördergebieten zu das erforderliche aktuelle Planungsrecht bei entwicklung’ der Bezirksversammlung auszu- verhindern. § 144 BauGB beschreibt die geneh- der Projekt- und Maßnahmenentwicklung zur sprechen. migungspflichtigen Vorhaben. Die Entschei- Verfügung zu haben. Analog der RISE-Hand- dung orientiert sich eng am geltenden Erneu- lungsfelder werden Projekte durch konkrete • Verfügungsfonds für kleinere Projekte in erungskonzept. Im Sanierungsgebiet besteht bildungspolitische, integrative und soziale Eigenverantwortung der Vor-Ort-Gremien aber auch die Möglichkeit, über das Fachamt Maßnahmen mit Quartiersbezug in die Ent- Die Beiräte haben gleichzeitig auch die be- Städtebauförderungsmittel zu erhalten sowie wicklungskonzepte integriert. sondere Aufgabe, eigenverantwortlich und besondere steuerliche Abschreibungen in An- unbürokratisch über Projektanträge an den so spruch zu nehmen. • Zusammenarbeit mit externen Büros genannten Verfügungsfonds zu entscheiden, Zur kontinuierlichen Unterstützung der quar- der für die einzelnen Fördergebiete seitens Kontakt tiersbezogenen Arbeit wird in der Regel für der Stadt bereitgestellt wird. Bürgerinnen und Fachamt für Stadt- und Landschaftsplanung jedes Fördergebiet ein externes Büro (Sanie- Bürger, Organisationen und Initiativen können Klosterwall 8, 20095 Hamburg rungsträger oder Gebietsentwickler) als Partner hier Geld für kleinere Projekte und Aktionen Amtsleiter Herr Michael Mathe des Fachamts eingesetzt. In einigen Förderge- beantragen, die den Zielen der Quartiersent- Geschäftszimmer 4 28 54 - 33 75 bieten gibt es darüber hinaus lokale Stadtteil- wicklung entsprechen (Fördern von Selbsthilfe, [email protected] büros mit festen Sprechzeiten. Eigenverantwortung, bürgerschaftlichem En- Weitere Informationen/Kontakte im Internet: gagement und Beschäftigung, Stärken nach- www.stadtplanung-mitte.hamburg.de

IMMOBILIE IN ARBEIT

Poststraße 2 - 4 Hamburg Quellpavillon Kurpark Bad Hersfeld Beachvolleyball-WM Hamburg Universiade 2015 Hamburg

Historische Gebäude Pavillon / Park Holzmodulbauweise Sportevent www.bparchitekten.de Lange Reihe 101 | 20099 Hamburg | FON 040-46 96 05 50 | [email protected]

| 13 | | 14 | Stadtplanung

Zu den IBA-Projekten gehören beispielsweise der Eintritt ist frei. Öffentliche Führungen sind der Umbau des Wilhelmsburger Flakbunkers donnerstags um 17 Uhr und sonntags um 15 Uhr. zum „Energiebunker“ – eine Energiezentrale für Weitere Informationen zu allen Projekten und die anliegende Wohnsiedlung mit Dach-Café; Veranstaltungen unter www.iba-hamburg.de eine breit angelegte Bildungsoffensive sowie ein neues, zentral gelegenes Areal mit innovativen Wohngebäuden, Freizeitangeboten, Einzelhandel und dem Neubau der Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt – Wilhelmsburg Mitte – direkt am zukünftigen Eingang der internationalen gartenschau hamburg 2013.

1 Projekte für die Zukunft IBA at WORK der Metropole Auf dem IBA DOCK, dem schwimmenden Aus- stellungs- und Bürogebäude gegenüber dem Mit Bauwerken, sozialen und kulturellen Pro- Auswanderermuseum BallinStadt, bietet die jekten liefert die IBA Hamburg innovative und multimediale Ausstellung IBA at WORK umfas- nachhaltige Beiträge zu den aktuellen Fragen sende Informationen zur IBA und ihren Projek- der Metropolenentwicklung: Wie können Me- ten. Herzstück ist ein 27 qm großes beleuch- tropolen Wachstum mit Umwelt- und Klima- tetes Modell, das den aktuellen Planungsstand schutz in Einklang bringen? Wie lassen sich die der IBA-Projekte zeigt, ergänzt durch weitere innerstädtischen Zwischenräume zu attrakti- Modelle, Pläne und Filme. Zum eigenständigen ven, multifunktionalen Lebensräumen entwi- Erkunden des IBA-Gebietes können Fahrräder ckeln? Wie kann eine internationale Stadtge- und Multimedia-Guides ausgeliehen werden. sellschaft ihr Zusammenleben gestalten und Ausstellung und Caféterrasse sind dienstags ihre Potenziale optimal nutzen? bis sonntags von 10.00-18.00 Uhr geöffnet,

1 In 80 Gärten um die Welt

Die igs internationale gartenschau hamburg 2013 gmbh ist der grüne Impulsgeber der Freien und Hansestadt Ham- burg für die stadtentwicklungspolitische Er- schließung des Hamburger Südens. Seit 2007 plant und gestaltet sie im Zentrum Wilhelms- burgs den Park der Zukunft: mit attraktiven Spiel-, Sport- und Freizeitmöglichkeiten, aufre- gender Gastronomie und überraschenden Was- ser- und Gartenanlagen. Im Frühjahr 2013 ist es soweit. Dann öffnet die internationale gartenschau hamburg ihre Pforten für Gäste aus aller Welt. Unter dem Motto „In 80 Gärten um die Welt“ entführt die Schau ihre Besucher auf eine Zeit- und Weltenreise durch die Kulturen, Klima- und Vegetationszonen dieser Erde – und feiert mit ihren Gästen zugleich die Vielfalt und Internationalität des ausstellenden Viertels Wilhelmsburg. Ab 2014 wird das Gartenschaugelände zum öf- fentlichen Park und steht allen Hamburgerin- nen und Hamburgern als Begegnungs- und Er- holungsort zur Verfügung.

| 15 |

Dr. Gunter Böttcher � Christoph de Vries � Ronald Dittmer � Constance Manzke � Joseph Ilcin Matthias Lloyd � Kathrin Zühlsdorf � Nikolaus Haufler � Helmut Bier � Andrea Brost � Martin Damaszek Hans Gelien � Peter Herkenrath � Stefan Ilcin � Christian Lamberti � Hinrich Stroh � Cyrus Zahedy

Engagiert für Sie.

Wir arbeiten ehrenamtlich für Sie in Mitte: e.de • Für lebenswerte Quartiere mit Wohnraum und Jobs. g-mitt raktion-hambur • Für saubere Grünanlagen und Parks. www.cdu-f • Für Sicherheit in Ihrem Stadtteil.

CDU-Bezirksfraktion Hamburg-Mitte Klosterwall 4 � 20095 Hamburg Tel.: (040) 32 63 52 � Fax: (040) 32 64 42 E-Mail: [email protected]

Ihre FDP in der Bezirksfraktion Hamburg-Mitte Bezirksversammlung Hamburg-Mitte Heinrich-Otto Patzer Das Tor zur Sprecher der FDP-Gruppe [email protected] Tel. 040-58 66 17 sozial gerechten Tel. 0170-9464922 Christian Hütter Abgeordneter in der Bezirksversammlung Welt [email protected] Tel. 0174-3604995

Borgfelder Straße 83 FDP Hamburg-Mitte, Rothenbaumchaussee 1, 20148 Hamburg, 20537 Hamburg Tel. 040-30 99 880, www.fdp-hh-mitte.de Telefon 28 57 69 08 Fax 28 57 69 09

www.linksfraktion-hamburg-mitte.de [email protected]

| 16 | Bezirksversammlung

Liebe Leserin, lieber Leser, nicht, an die Bezirksabgeordneten und an mich heranzutreten, wenn Sie Fragen oder Anregun- mit aktuellen Informationen über das Bezirk- gen haben. Ihre Ansprechpartner finden Sie auf samt und die bezirkspolitischen Gremien bietet den nachfolgenden Seiten. diese Broschüre Ihnen wieder eine hilfreiche Unterstützung, wenn Sie den Kontakt zu Ver- Ich lade Sie auch herzlich ein, die öffentlichen waltung oder Politik in unserem Bezirk suchen. Sitzungen der Bezirksversammlung und ihrer Stadt- und Landschaftsplanung, kommunale Ju- Ausschüsse einmal zu besuchen. Bitte nutzen gendhilfe und Kulturförderung, soziale Stadt- Sie das weitere Informationsangebot über die teilentwicklung, Umwelt- und Verbraucher- aktuellen Sitzungstermine und die Themen der schutz, Verkehrs- und Wirtschaftsfragen und bezirkspolitischen Gremien unter dem folgenden nicht zuletzt der Haushalt des Bezirkes sind Link www.hamburg.de/bezirksversammlung/. die zentralen Themen der Bezirksversamm- Ihr lung. Insbesondere die Bezirkspolitik lebt von Wir freuen uns auf ein lebendiges Miteinander, den Anregungen und Wünschen der Einwohne- um das Leben in unserem Bezirk noch lebens- Dirk Sielmann – Vorsitzender der Bezirksver- rinnen und Einwohner: scheuen Sie sich daher werter zu gestalten. sammlung Hamburg-Mitte

Geschäftsstelle der Bezirksversammlung Nicole Hauschild/Uta Rohde 4 28 54 - 45 10 Klosterwall 8, Block D, 20095 Hamburg DIE LINKE 6 Sitze FDP 2 Sitze bezirksversammlung@ hamburg-mitte.hamburg.de

• SPD-Fraktion Fraktionsvorsitzender: Hansjörg Schmidt Stellvertreter/in: Fred Rebensdorf, Kerstin Gröhn GAL 7 Sitze SPD 21 Sitze Fraktionsbüro CDU 17 Sitze Kurt-Schuhmacher-Allee 10, 20097 Hamburg 24 90 20 [email protected] Verteilung der Sitze in der Bezirksversammlung Hamburg-Mitte Mitglieder der SPD-Fraktion sind: Die Bezirksversammlung ist ein politisches Uhr im großen Sitzungssaal des Bezirksamtes, Susanne Buhl, Falko Droßmann, Henriette von Gremium, dessen Mitglieder von der wahlbe- Klosterwall 4 (City-Hof Block B), 20095 Ham- Enckevort, Anita Geißler, Kerstin Gröhn, Jan rechtigten Bevölkerung eines Bezirkes auf vier burg. Die Sitzungen sind öffentlich und zu Be- Hinrich Fock, Bernd Peter Holst, Bayram Inan, Jahre gewählt werden. Im Bezirksverwaltungs- ginn haben die Bürgerinnen und Bürger in einer Susanne Kilgast, Klaus Lübke, Ralf Neubauer, gesetz heißt es, dass die Bevölkerung insbe- Fragestunde stets die Möglichkeit, direkt Fra- Julia Dela M. Odebrecht, Aytekin Peker, Hubert sondere durch die Bezirksversammlung an den gen an die Mitglieder der Bezirksversammlung Piske, Frank Ramlow, Fred Rebensdorf, Hans- Angelegenheiten des Bezirks und den Aufgaben zu stellen. jörg Schmidt, Dirk Sielmann, Thomas Stölting, des Bezirksamtes mitwirkt. Hierzu unterrich- Weitere Informationen zu Sitzungsterminen Judith Swizynski, Axel Wieder tet das Bezirksamt die Bezirksversammlung etc. können im Verwaltungsamt des Bezirk- laufend über die Führung der Geschäfte und samtes erfragt oder im Internet unter www. • CDU-Fraktion über die künftigen Vorhaben, die Abgeord- hamburg-mitte.hamburg.de eingesehen wer- Fraktionsvorsitzender: neten ihrerseits können durch Eingaben Ver- den. Übrigens: Unter dieser Adresse finden Sie Dr. Gunter Böttcher waltungshandeln anregen und Empfehlungen außerdem die jeweils aktuelle Tagesordnung Stellvertreter: aussprechen, welche die Verwaltung umsetzt. und viele weitere Informationen zur Arbeit der Christoph de Vries, Ronald Dittmer In den ihr vorbehaltenen Angelegenheiten hat bezirklichen Gremien. die Bezirksversammlung darüber hinaus die Fraktionsbüro: Befugnis, Beschlüsse zu fassen, z. B. im Auf- ࿙ Klosterwall 4 (1. Etage), stellungsverfahren für den Haushaltsplan oder 1 Fraktionen und 20095 Hamburg 32 63 52 bei der Verwendung von Sondermitteln. Die Abgeordnete der Bezirksver- [email protected] Bürgerinnen und Bürger können also über ihre Bezirksabgeordneten einen gewissen Einfluss sammlung Hamburg-Mitte Mitglieder der CDU-Fraktion sind: darauf nehmen, was im eigenen Bezirk und in Helmut Bier, Dr. Gunter M. Böttcher, Andrea der direkten Nachbarschaft geschieht. In die Vorsitzender: Dirk Sielmann (SPD) Brost, Martin Damaszek, Ronald Dittmer, Hans Bezirksversammlung können nur Kandidaten Stellvertretender Vorsitzender: Gelien, Nikolaus Haufler, Peter Herkenrath, gewählt werden, die in dem jeweiligen Bezirk Joseph Ilcin (CDU) Joseph Ilcin, Stefan Ilcin, Christian Lamberti, wohnen. Stellvertretende Vorsitzende: Matthias Lloyd, Constance Manzke, Hinrich Die Bezirksversammlung Hamburg-Mitte tagt Jutta Kodrzynski (GAL) Stroh, Christoph de Vries, Cyrus Zahedy, Kath- jeden dritten Donnerstag im Monat ab 17.30 rin Zühlsdorf

| 17 | GAL-FRAKTION MITTE - FÜR WOHNUNGSBAU UND UMFELDVERBESSERUNG IM GANZEN BEZIRK

ST. PAULI NEUSTADT, ALTSTADT, INNENSTADT Mit Sozialer Erhaltensverordnung Bezahlbare und neue Wohnungen schaffen bezahlbare Wohnungen sichern HORN ST. GEORG Neubau des Stadtteilhauses für mehr Bürgernähe Durch die Neugestaltung den Hansaplatz beleben FINKENWERDER HAMM Den Steendiek umgestalten und das Zentrum beleben Mehr Lebensqualität durch die Neugestaltung des Hammer Parks WILHELMSBURG LKW-Verkehr raus aus den Wohnbereichen BILLSTEDT Zentrumsentwicklung vorantreiben VEDDEL und Grünflächen pflegen Die Folgen der Auflösung des Freihafens positiv gestalten

ROTHENBURGSORT Neues, attraktives Zentrum am umgestalteten Marktplatz

Neugierig geworden? Mehr Infos zu unserer Arbeit finden Sie unter GAL-FRAKTION HAMBURG-MITTE www.gal-fraktion-mitte.de Burchardstraße 21 Telefon: 040 / 30 39 31 62 20095 Hamburg [email protected]

Für Sie aktiv im Bezirk Hamburg-Mitte: Für gute Nachbarschaften.

Hansjörg Schmidt Kerstin Gröhn Fred Rebensdorf Thomas Stölting Dirk Sielmann Susanne Buhl Falko Droßmann Horn, Fraktionsvorsitzender Billstedt Wilhelmsburg St. Pauli St. Pauli Hamm/Borgfelde Horn

Henriette v. Enckevort Jan Hinrich Fock Anita Geißler Bernd Peter Holst Bayram Inan Susanne Kilgast Klaus Lübke St. Pauli Finkenwerder Rothenburgsort Hamm/Borgfelde Wilhelmsburg St. Georg Veddel

Ralf Neubauer Julia Odebrecht Aytekin Peker Hubert Piske Frank Ramlow Judith Swizynski Axel Wieder Finkenwerder Innenstadt Hamm/Borgfelde Innenstadt Billstedt St. Pauli Rothenburgsort

Ihre SPD Bezirksfraktion Hamburg-Mitte. Kurt-Schumacher-Allee 10 · 20097 Hamburg · Tel. 24 90 20 · Fax 280 18 00 · [email protected] www.spdfraktion-hhmitte.de

| 18SPD186x127_Final.indd | 1 12.11.09 13:34 Bezirksversammlung

• GAL-Fraktion Regionalbeauftragter für die Region Billstedt Regionalbeauftragter für die Region Wil- Fraktionsvorsitzender: Reinhard Krogmann 4 28 54 - 72 03 helmsburg-Veddel: Michael Osterburg Thorsten Schulz 4 28 71 - 33 80 Stellvertreter: Ingolf Goritz • Regionalausschuss Finkenwerder/Waltershof Fraktionsbüro: Vorsitzender: Hans Gelien (CDU) 1 Fachausschüsse Burchardstraße 21, Stellvertretender Vorsitzender: 20095 Hamburg 30 39 31 62 Manfred Jiritschka (SPD) • Hauptausschuss [email protected] Vorsitzender: Herr Sielmann (SPD) Mitglieder und ständige Vertreter: stellvertretende Vorsitzende: Mitglieder der GAL-Fraktion sind: SPD: Jan-Hinrich Fock, Heike Greber (st.V.) , Frau Manzke (CDU) Jörg Ebel, Regina Freuer, Ingolf Goritz, Lothar Manfred Jiritschka, Barbara Külper, Ralf Neu- Der Hauptausschuss ist das oberste Koordinie- Knode, Jutta Kodrzynski, Michael Osterburg, bauer, Hubert Piske, Jutta Vick, Fuat Yavas (st.V.) rungsgremium der Bezirksversammlung; der Karin Zickendrath CDU: Andrea Brost, Hans Gelien, Matthias Vorsitz wird von der oder dem Vorsitzenden der Lloyd, Corinna Marquart (st.V.), Nico Oestreich Bezirksversammlung ausgeübt. An den öffent- • Die Linke-Fraktion (st.V.), Jan Stehr, Hinrich Stroh lichen Sitzungen des Hauptausschusses nimmt Fraktionsvorsitzender: GAL: Petra Denkinger (st.V.), Thomas Jessen, der Bezirksamtsleiter mit beratender Stimme Bernhard Stietz-Leipnitz Peter Kaufner (st.V.), Karin Zickendraht teil. Der Hauptausschuss dient der Vorberei- Stellvertreterin: DIE LINKE: Kerstin Fremder-Sauerbeck, Chris- tung der Bezirksversammlung, darüber hinaus Christine Detamble-Voss tian Sauerbeck (st.V.), Bernhard Stietz-Leipnitz fasst der Hauptausschuss in eiligen Angele- genheiten Beschlüsse stellvertretend für die Fraktionsbüro: Regionalbeauftragter für die Region Finken- Bezirksversammlung und legt im Falle kontro- Borgfelder Straße 83, werder verser Beschlusslagen seitens zweier Fachaus- 20537 Hamburg 28 57 69 08 Hartwig Behrens 4 28 54 - 46 48 schüsse seine abschließende Entscheidung der [email protected] Bezirksversammlung vor. • Regionalausschuss Hamm/Horn Kontakt: Mitglieder der Fraktion Die Linke sind: Vorsitzender: Bernd Holst (SPD) Fachamt Interner Service/ Sandra Clemens, Christine Detamble-Voss, Olaf Stellvertretender Vorsitzender: Gremienbetreuung, Wahlen Harms, Renate Hercher-Reis, Bernhard Stietz- Bernd Ohde (CDU) Frau Hauschild 4 28 54 - 45 10 Leipnitz, Ronald Wilken bezirksversammlung@ Mitglieder und ständige Vertreter: hamburg-mitte.hamburg.de • FDP SPD: Susanne Buhl, Falko Droßmann, Egon Jahn, Sprecher: Christoph Jez, Bernd Holst, Heiko Müller (st.V.), • Ausschuss für Soziales Integration Heinrich-Otto Patzer Aytekin Peker, Wiebke Scheuermann (st.V.) und Gesundheit (SIG) [email protected] CDU: Hans Amtmann (st.V.), Ronald Amtmann Vorsitzende: Frau Detamble-Voss (DIE LINKE) (st.V.), Nikolaus Haufler, Dennis Körner, Joska stellvertretender Vorsitzender: Fraktionsbüro: Möller, Bernd Ohde, Kathrin Zühlsdorf Herr Inan (SPD) Rothenbaumchaussee 1, GAL: Ingolf Goritz, Dr. Karl-Heinz Karch (st.V.), Hauptsächlich beschäftigt sich der Ausschuss 20148 Hamburg 3 09 98 80 Jennifer McNeil (st.V.), Benjamin Spatz mit der Situation sozial schwächer gestellter DIE LINKE: Sandra Clemens, Marion Fisch, Heike Bürger im Bezirk. Neben den bezirklichen Auf- Mitglieder der FDP in der Bezirksversammlung Wokon (st.V.) gaben im Bereich der Betreuung von Säuglin- sind: Christian Hütter, Heinrich-Otto Patzer gen, Klein- und Schulkindern, beschäftigt sich Regionalbeauftragter für die Region Hamm/ der SIG mit Themen rund um die Beratung von 1 Regionalausschüsse Horn/Borgfelde: z. B. Krebspatienten, Körperbehinderten sowie Jürgen Wrusch 4 28 54 - 33 06 Jugendlichen und Erwachsenen mit Suchtpro • Regionalausschuss blemen. Dem Ausschuss werden regelmäßig Sach Billstedt/Mümmelmannsberg • Regionalausschuss Wilhelmsburg/Veddel standsberichte und Berichte zu aktuellen, spe- Vorsitzender: Phillip Sebastian Kühn Vorsitzender: Metin Hakverdi (SPD) ziellen Themen von Vertretern des Dezernates Stellvertretender Vorsitzender: Stellv. Vorsitzender: Ronald Dittmer (CDU) für Soziales, Jugend und Gesundheit und der Stefan Busch (CDU) Fachbehörde vorgelegt. Mitglieder und ständige Vertreter: Kontakt: Mitglieder und ständige Vertreter: SPD: Metin Hakverdi, Bayram Inan, Anja-Maria Fachamt Interner Service/ SPD: Inge Blötz, Kerstin Gröhn, Martina Ha- Keuchel, Klaus Lübke, Hans-Georg Klein (st.V.), Gremienbetreuung, Wahlen mester, Philipp Sebastian Kühn, Frank Ramlow, Matthias Marx, Fred Rebensdorf, Dirk Schilling Frau Schamscha 4 28 54 - 29 53 René Richert (st.V.), Timo Stiriz (st.V.), Thomas (st.V.) bezirksversammlung@ Stölting CDU: Martin Damaszek, Ronald Dittmer, Sönke hamburg-mitte.hamburg.de CDU: Stefan Busch, Dieter Grimsmann (st.V.), Howe (st.V.), Géza Krutky, Patrick Paul, Lukas Joseph Ilcin, Constance Manzke, Carsten Rohde, Skwiercz, Marion Strelis (st.V.) • Ausschuss für Verkehr und Umwelt Emanuel Tunic (st.V.), Stefan Wiggers GAL: Matthias Bölkow (st.V.), Rachel Jacob- Vorsitzende: Frau Zühlsdorf (CDU) GAL: Murat Gözay, Gabriele Haynes-Hasanagic sohn (st.V.), Jutta Kodrzynski, Rainer Roszak stellvertretende Vorsitzende: (st.V.), Michael Osterburg DIE LINKE: Manfred Schubert, Ronald Wilken Frau Zickendraht (GAL) DIE LINKE: Uwe Böhm, Renate Hercher-Reis, Der Ausschuss befasst sich vor allem mit Willli Mittelstädt (st.V.) den Verkehrsaspekten von Bauvorhaben. Des

| 19 | Bezirksversammlung

Weiteren wird er über Planungen der Fachbehörde, sungen der Fachbehörden auf einzelne Haus- öffentlicher Wegeflächen ist ebenfalls Aufgabe z. B. über Erneuerungen von Fahrbahnmarkie- haltstitel, vor. Des Weiteren entscheidet der des Ausschusses. Des Weiteren werden Sonder- rungen, Ausbau des Stellplatzangebotes und Ausschuss über die Vergabe der Sondermittel mittelanträge, die die Stadtteile St. Pauli, Alt- des Radwegenetzes sowie über Maßnahmen des für besondere Zwecke sowie der Stadtteil- stadt, Neustadt, St. Georg, Hammerbrook, Ha- Hamburger Verkehrsverbundes (HVV) und der kulturmittel. Hierfür können gemeinnützige fenCity und Rothenburgsort betreffen, beraten Deutschen Bahn informiert. In den Bereich des Einrichtungen Anträge stellen. Im Bereich der und Empfehlungen für die Bezirksversammlung Ausschusses gehören auch der technische Ge- regionalen Wirtschaftsentwicklung beschäf- ausgesprochen. sundheitsschutz, Umwelthygiene, Lärmschutz, tigt sich der Ausschuss mit der Wirtschaftsför- Kontakt: Flächensanierung und Immissionsschutz. derung im Bezirk sowie mit der Situation der Fachamt Interner Service/ Kontakt: Gewerbetreibenden. Gremienbetreuung, Wahlen Fachamt Interner Service/ Kontakt: Frau Freese 4 28 54 - 29 59 Gremienbetreuung, Wahlen Fachamt Interner Service/ bezirksversammlung@ Herr Krumm 4 28 54 - 33 11 Gremienbetreuung, Wahlen hamburg-mitte.hamburg.de bezirksversammlung@ Frau Prignitz 4 28 54 - 23 29 hamburg-mitte.hamburg.de bezirksversammlung@ • Seniorenbeirat/ hamburg-mitte.hamburg.de Seniorendelegiertenversammlung • Ausschuss für Wohnen Vorsitzende des Beirates: Frau Wahl und soziale Stadtentwicklung • Stadtplanungsausschuss stellvertretender Vorsitzender des Beirates: Vorsitzender: Herr Goritz (GAL) Vorsitzender: Herr Dr. Böttcher (CDU) Herr Fehrmann stellvertretende Vorsitzende: stellvertretender Vorsitzender: Vorsitzende der Delegiertenversammlung: Frau Geißler (SPD Herr Rebensdorf (SPD) Frau Förster-Baldenius Der Ausschuss ist für die Sanierungsgebiete Der Stadtplanungsausschuss begleitet die Ent- stellvertretender Vorsitzender der Delegierten und die Gebiete der Aktiven Stadtteilentwick- wicklung des Hamburgers Stadtentwicklungskon versammlung: Herr Cords lung im Bezirk sowie für Wohnungsangelegen- zeptes auf Bezirksebene. Die förmliche Umsetzung Der Seniorenbeirat vertritt die Belange der äl- heiten zuständig. Die Sanierungs- und Stadt- wird vor allem im Rahmen von Bebauungsplan- teren Generation gegenüber der Verwaltung teilbeiräte richten ihre Empfehlungen an diesen verfahren mitgestaltet, begonnen mit einer frü und in der Öffentlichkeit. In die Delegierten- Ausschuss. In den Sitzungen werden alle stadt- hen Beteiligung des Ausschusses beim Planent- versammlung werden Vertreter diverser Seni- entwicklungspolitischen Themen behandelt. wurf, über die frühzeitige Bürgerbeteiligung bis oreneinrichtungen entsandt. Dort entstehen Kontakt: hin zur Beschlussempfehlung für die Bezirks- aufgrund von Berichten aus den Institutionen Fachamt Interner Service/ versammlung. Arbeitsaufträge für den Beirat, der diese an die Gremienbetreuung, Wahlen Kontakt: Verwaltung zur Umsetzung herantragen soll. Herr Lösch 4 28 54 - 24 50 Fachamt Interner Service/ Kontakt: bezirksversammlung@ Gremienbetreuung, Wahlen Fachamt Interner Service/ hamburg-mitte.hamburg.de Frau Freese 4 28 54 - 29 59 Gremienbetreuung, Wahlen bezirksversammlung@ Frau Gerber 4 28 54 - 31 26 • Bau- und Denkmalausschuss hamburg-mitte.hamburg.de bezirksversammlung@ Vorsitzender: Herr Raube (CDU) hamburg-mitte.hamburg.de stellvertretender Vorsitzender: • Ausschuss für Schule, Kita und Sport Herr Osterburg (GAL) Vorsitzender: Herr Peker (SPD) • Jugendhilfeausschuss Der Bauausschuss beschäftigt sich im Wesent- stellvertretende Vorsitzende: Vorsitzender: Johannes Kahrs (SPD) lichen mit Bauvorhaben. Diese unterteilen sich Frau Freuer (GAL) Stellvertretender Vorsitzender: zum einen in Vorbescheidsanträge, mit denen Der Ausschuss informiert sich im Bereich Bil- Lothar Knode (GAL) die Investoren bei größeren Bauvorhaben die dung, d. h. in Schule oder Schulform. Aktuelle Der Jugendhilfeausschuss beschließt über die Rahmenbedingungen für spätere Baugenehmi- Themen sind die Schulentwicklungskonferen- Angelegenheiten der Jugendhilfe im Rahmen der gungen klären lassen wollen und zum anderen zen und die Bildungsoffensive Elbinseln, die im dem Bezirksamt zugewiesenen Mittel zur För- in die klassischen Baugenehmigungsanträge, Zuge der Internationalen Bauausstellung rea- derung der regionalen Jugendhilfe und der von die für fast alle Um-, Erweiterungs- oder Neu- lisiert werden sollen. Außerdem wird auf gute der Bezirksversammlung gefassten Beschlüsse. bauten im Baurecht verpflichtend sind. Sportangebote und eine ausreichende Kinder- Er befasst sich u. a. mit der Arbeit und Förde- Kontakt: betreuung in den Stadtteilen Wert gelegt. rung der Einrichtungen der Offenen Kinder- Fachamt Interner Service/ Kontakt: und Jugendarbeit in den Stadtteilen und berät Gremienbetreuung, Wahlen Fachamt Interner Service/ über Globalrichtlinien, Gesetzesänderungen Frau Freese 4 28 54 - 29 59 Gremienbetreuung, Wahlen und neue Gesetze im Kinder- und Jugendrecht. bezirksversammlung@ Frau Gerber 4 28 54 - 31 26 Kontakt: hamburg-mitte.hamburg.de bezirksversammlung@ Fachamt Sozialraummanagement/ hamburg-mitte.hamburg.de Geschäftsstelle Jugendhilfeausschuss Hamburg- • Ausschuss für Haushalt, Kultur Mitte und regionale Wirtschaftsentwicklung • Ausschuss Management Frau Ahlers 4 28 54 - 23 03 Vorsitzender: Herr Lübke (SPD) des öffentlichen Raumes bezirksversammlung@ stellvertretende Vorsitzende: Vorsitzender: Herr Osterburg (GAL) hamburg-mitte.hamburg.de Frau Hercher-Reis (DIE LINKE) stellvertretender Vorsitzender: Herr Bier (CDU) Der Ausschuss bereitet die Entscheidungen der Der Ausschuss beschäftigt sich mit allen Son- Bezirksversammlung im Haushaltsbereich, ins dernutzungsanträgen und sonstigen Veranstal- besondere die Aufteilung der Rahmenzuwei- tungen im öffentlichen Raum. Die Benennung

| 20 | Was erledige ich wo?

Abbruch von Gebäuden d Gesundheitszeugnisse (Bescheinigungen nach Fachamt Bauprüfung S. 35 Ehefähigkeitszeugnis dem Infektionsschutzgesetz) Abgeschlossenheitsbescheinigungen Fachamt Personenstandswesen Fachamt Gesundheit S. 31 Fachamt Bauprüfung S. 35 (Standesamt) S. 29 Gewerbeangelegenheiten Abstammungsurkunde, Fachamt Elterngeld Fachamt Verbraucherschutz, APersonenstandswesen (Standesamt) S. 29 EFachamt Jugend- und Familienhilfe Gewerbe und Umwelt Allgemeine Soziale Dienste Region 2 - Elterngeld S. 30 Gewerberecht und Marktwesen S. 34 Fachamt Jugend- und Familienhilfe S. 30 Elternschulen Grundsicherungs- und Sozialleistungen Amtsärztliche Gutachten Fachamt Jugend- und Familienhilfe S. 30 Fachamt Grundsicherung und Soziales S. 29 Fachamt Gesundheit S. 31 Erziehungsberatung d Amtsvormundschaften Fachamt Jugend- und Familienhilfe S. 30 Handelsregister Fachamt Jugend- und Familienhilfe S. 30 d Amtsgericht S. 37 An- und Abmeldungen Wohnsitz Familienbuch, Fachamt Personenstandswesen Haushaltsbescheinigungen, Fachamt Fachamt Einwohnerwesen – (Standesamt) S. 29 Einwohnerwesen – Kundenzentrum S. 23/24 Kundenzentrum S. 23/24 Familienerholung HHeimaufsicht, Fachamt Gesundheit S. 31 Asylbewerber, Finanzhilfe Fachamt Jugend- und Familienhilfe S. 30 Heimhygiene, Fachamt Gesundheit S. 31 Fachamt Grundsicherung und Soziales S. 29 Fischereischeine, Fachamt Einwohnerwesen – Heiraten, Fachamt Personenstandswesen Aufenthaltserlaubnisse, Fachamt FKundenzentrum S. 23/24 (Standesamt) S. 29 Einwohnerwesen – Kundenzentrum S. 23/24 Flächensanierung, Fachamt Heiratsurkunde, Fachamt Aufgrabungen, Fachamt Management Verbraucherschutz, Gewerbe und Umwelt S. 34 Personenstandswesen (Standesamt) S. 29 des öffentlichen Raumes – Verwaltung S. 33 Flohmärkte gewerblich, Genehmigungen Hilfen zur Erziehung Auskünfte aus dem Meldedatenbestand Fachamt Verbraucherschutz, Fachamt Jugend- und Familienhilfe S. 30 ab 1987, Fachamt Einwohnerwesen – Gewerbe und Umwelt - Hunde, Fachamt Verbraucherschutz, Kundenzentrum S. 23/24 Gewerberecht und Marktwesen S. 34 Gewerbe und Umwelt S. 34 Auskünfte aus dem Meldedatenbestand Freizeitangebote für Kinder und Jugendliche Hundeauslaufflächen, Fachamt Management vor 1987, Zentrale Meldeangelegenheiten S. 37 Fachamt Jugend- und Familienhilfe S. 30 des öffentlichen Raumes S. 33 Ausländerangelegenheiten Friedhofsangelegenheiten, Fachamt Hundeverordnung, Fachamt Fachamt Einwohnerwesen – Management des öffentlichen Raumes S. 33 Verbraucherschutz, Gewerbe und Umwelt S. 34 Kundenzentrum S. 23/24 Führungszeugnis, Fachamt Einwohnerwesen – d Außenbewirtung Genehmigung Kundenzentrum S. 23/24 Immissionsschutz Fachamt Management Fundbüro - Zentrales Fundbüro Fachamt Verbraucherschutz, des öffentlichen Raumes – Verwaltung S. 33 Bahrenfelder Straße 254-260, Gewerbe und Umwelt S. 35 d 22765 Hamburg 4 28 11 - 35 01 Impfungen Bachpatenschaften, Fachamt d IFachamt Gesundheit S. 31 Verbraucherschutz, Gewerbe und Umwelt S. 34 Gartenbauangelegenheiten Infektionsschutz Bauakteneinsicht Fachamt Management Fachamt Gesundheit S. 31 Fachamt Bauprüfung S. 35 des öffentlichen Raumes, Unterhaltung d BBauanträge, Bauberatung Straßen, Grünanlagen, Gewässer S. 33 Jugendpsychiatrische Angebote Fachamt Bauprüfung S. 35 Gaststättenerlaubnisse Fachamt Gesundheit S. 31 Bäume fällen, Fachamt Management GFachamt Verbraucherschutz, d des öffentlichen Raumes Gewerbe und Umwelt JKatastrophenschutz Planung Straßen, Grünanlagen, Gewässer S. 33 Gewerberecht und Marktwesen S. 34 Interner Service S. 26 Baumschutz auf privatem Grund Gaststättenüberwachung Kfz-Beseitigung Fachamt Management des öffentlichen Raumes Fachamt Verbraucherschutz, Fachamt Management Planung Straßen, Grünanlagen, Gewässer S. 33 Gewerbe und Umwelt, Veterinärwesen Kdes öffentlichen Raumes S. 33 Bauvorhaben und Lebensmittelüberwachung S. 34 Kinderreisepass Fachamt Stadt- und Landschaftsplanung S. 33 Geburtsurkunden, Fachamt Fachamt Einwohnerwesen – Bebauungsplanverfahren Personenstandswesen (Standesamt) S. 29 Kundenzentrum S. 23/24 Fachamt Stadt- und Landschaftsplanung S. 33 Gehwegschäden, Fachamt Management Kindertagesbetreuung Beerdigungsscheine des öffentlichen Raumes, Unterhaltung, Fachamt Jugend- und Familienhilfe S. 30 Fachamt Gesundheit S. 31 Straßen, Grünanlagen, Gewässer S. 33 Kirchenaustritt, Fachamt Beglaubigungen, Fachamt Einwohnerwesen – Gehwegüberfahrten, Fachamt Management Personenstandswesen (Standesamt) S. 29 Kundenzentrum S. 23/24 des öffentlichen Raumes - Verwaltung S. 33 Körperbehindertenberatung Beistandschaften Geldspielgeräte Aufstellerlaubnisse Fachamt Gesundheit S. 31 Fachamt Jugend- und Familienhilfe S. 30 Fachamt Verbraucherschutz, Krankenhaushygiene Beratungen für psychisch Kranke Gewerbe und Umwelt Fachamt Gesundheit S. 31 Fachamt Gesundheit S. 31 Gewerberecht und Marktwesen S. 34 d Blindengeld Gesundheitsbescheinigungen für Tiere Ladenschlusszeiten Fachamt Grundsicherung und Soziales S. 29 Fachamt Verbraucherschutz, Fachamt Verbraucherschutz, Bodenschutz, Fachamt Verbraucherschutz, Gewerbe und Umwelt, Veterinärwesen Gewerbe, Umwelt S. 34 Gewerbe und Umwelt S. 34 und Lebensmittelüberwachung S. 34 Lastenzuschuss Brauchwasserhygiene, Fachamt LFachamt Grundsicherung und Soziales S. 29 Verbraucherschutz, Gewerbe und Umwelt S. 34

| 21 | Was erledige ich wo?

Lebensbescheinigungen Preisauszeichnungen Trinkwasserhygiene, Fachamt Fachamt Einwohnerwesen – Fachamt Verbraucherschutz, Verbraucherschutz, Gewerbe und Umwelt S. 34 Kundenzentrum S. 23/24 Gewerbe und Umwelt S. 34 d Lebensmittelüberwachung d Ummeldung Wohnsitz Fachamt Verbraucherschutz, Regenwassernutzungsanlagen - Anzeige Fachamt Einwohnerwesen – Gewerbe und Umwelt S. 34 Fachamt Verbraucherschutz, Kundenzentrum S. 23/24 Lebenspartnerschaft anmelden Gewerbe und Umwelt S. 34 Umweltberatung; Umweltbeschwerden Fachamt Personenstandswesen Reisegewerbekarten UFachamt Verbraucherschutz, (Standesamt) S. 29 RFachamt Verbraucherschutz, Gewerbe und Umwelt S. 34 Ledigkeitsbescheinigungen, Fachamt Gewerbe und Umwelt S. 34 Unterhaltssicherung (Wehrdienst-/Zivil- Einwohnerwesen – Kundenzentrum S. 23/24 Rentenangelegenheiten dienstleistende) Leichenpässe Bezirksamt Wandsbek, Schloßstraße 60, Bezirksamt Bergedorf – Unterhaltssicherung Fachamt Gesundheit S. 31 22041 Hamburg 4 28 81 - 27 68 Fleetplatz 1, 21035 Hamburg 4 28 91 - 50 98 Lohnsteuerkarten Rundfunk- und Fernsehgebührenbefreiung Unterhaltsvorschuss - Ausstellung (GEZ-Befreiung), Gebühreneinzugs- Fachamt Jugend- und Familienhilfe S. 30 - Änderung von Steuerklassen zentrale, Freimersdorfer Weg 6, Untersuchungsberechtigungsscheine für - Freibeträge Kinder unter 18 Jahre 50656 Köln 01 85 / 99 95 01 00 Jugendliche, Fachamt Einwohnerwesen – Fachamt Einwohnerwesen – d Kundenzentrum S. 23/24 Kundenzentrum S. 23/24 Schulärztliche Dienste d Luftverunreinigung Fachamt Gesundheit S. 31 Vaterschaftsanerkennungen Fachamt Verbraucherschutz, Schulhygiene, Fachamt Gesundheit S. 31 Fachamt Jugend- und Familienhilfe S. 30 Gewerbe und Umwelt S. 34 Schulzahnärztliche Dienste Veranstaltungen auf öffentlichen Plätzen d SFachamt Gesundheit S. 31 Fachamt Management Maklererlaubnisse Schwerbehindertenausweise (Neufeststellung) Vdes öffentlichen Raumes - Verwaltung S. 33 Fachamt Verbraucherschutz, Behörde für Soziales, Familie, Gesundheit und Verkehrszeichen Gewerbe und Umwelt S. 34 Verbraucherschutz – Versorgungsamt Fachamt Management Meldebescheinigungen Adolph-Schönfelder-Straße 5, des öffentlichen Raumes S. 33 MFachamt Einwohnerwesen – 22083 Hamburg 4 28 63 - 72 84 / - 72 85 Vermittlung von Kindern in Pflegefamilien Kundenzentrum S. 23/24 Seniorenberatung Fachamt Jugend- und Familienhilfe S. 30 Mitbenutzung von öffentlichen Räumen Fachamt Grundsicherung und Soziales S. 29 Verpflichtungserklärungen Interner Service S. 26 Sitzplatzausweise Fachamt Einwohnerwesen – Mütterberatungen Fachamt Grundsicherung und Soziales S. 29 Kundenzentrum S. 23/24 Fachamt Gesundheit S. 33 Sondernutzungen Veterinärangelegenheiten d Fachamt Management Fachamt Verbraucherschutz, Namenserklärungen, Namenserteilungen des öffentlichen Raumes - Verwaltung S. 33 Gewerbe und Umwelt S. 34 Fachamt Personenstandswesen Sozialhilfe Visaangelegenheiten für Touristen (Standesamt) S. 29 Fachamt Grundsicherung und Soziales S. 29 Fachamt Einwohnerwesen – Naturschutzangelegenheiten Spielhallenerlaubnisse Kundenzentrum S. 23/24 Fachamt Management Fachamt für Verbraucherschutz, d Ndes öffentlichen Raumes S. 33 Gewerbe, Umwelt S. 34 Wahlen Nebenwohnungen (an-, ab- und ummelden) Sportangelegenheiten (einschl. Bürger- und Volksbegehren) Fachamt Einwohnerwesen – Fachamt Sozialraummanagement S. 30 Interner Service S. 26 Kundenzentrum S. 23/24 Stadtgestaltung Wasserversorgungsanlagen, Anzeige Nutzung von Wegeflächen Fachamt Stadt- und Landschaftsplanung S. 33 WFachamt Verbraucherschutz, Fachamt Management Stadtteilkultur Gewerbe und Umwelt S. 34 des öffentlichen Raumes S. 33 Fachamt Sozialraummanagement S. 30 Werbeanlagen Nutzungsänderungen von Gebäuden Sterbeurkunde Fachamt für Bauprüfung S. 35 Fachamt Bauprüfung S. 35 Fachamt Personenstandswesen Wirtschaftsförderung d (Standesamt) S. 29 Fachamt für Wirtschaftsförderung S. 35 Ordnungswidrigkeiten Straßenbäume Wochenmarktangelegenheiten Fachamt Management Fachamt Management Fachamt Verbraucherschutz, des öffentlichen Raumes S. 33 des öffentlichen Raumes S. 33 Gewerbe und Umwelt S. 34 d Straßenreparaturen Wohnberechtigungsbescheinigungen OPersonalausweise, Fachamt Einwohnerwesen – Fachamt Management Fachamt Grundsicherung und Soziales S. 29 Kundenzentrum S. 23/24 des öffentlichen Raumes S. 33 Wohngeld Personenstandsurkunde Straßensozialarbeit Fachamt Grundsicherung und Soziales S. 29 Fachamt Personenstandswesen Fachamt Jugend- und Familienhilfe S. 30 Wohnraum- und Mieterschutz; Wohnungs- (Standesamt) S. 29 d pflege, Fachamt Verbraucherschutz, Praxen und Pflegedienste anmelden Tagespflegebörse Gewerbe und Umwelt S. 34 PFachamt Gesundheit S. 31 Fachamt Jugend- und Familienhilfe S. 30 Wohnungssicherung Tierarztangelegenheiten, Tierschutz Fachamt Grundsicherung und Soziales S. 29 Fachamt Verbraucherschutz, Wohnungstauschbescheinigungen GewerbeT und Umwelt S. 34 Fachamt Grundsicherung und Soziales S. 29

| 22 | Kundenzentren

1 Kundenzentren im Bezirk Lohnsteuerkarten für Bürger ohne festen Wohn §68 Aufenthaltsgesetz (nur im jeweils zustän- Hamburg-Mitte sitz, Anmeldung für Seeleute, Familienpässe, digen Kundenzentrum für Ihren Wohnbereich) Verlängerung von Schwerbehindertenauswei- Folgende Dienstleistungen bieten wir Ihnen in sen, Sitzplatzausweise für Schwerbehinderte unseren Kundenzentren: (für öffentliche Verkehrsmittel), Jahresfische- † Die aktuellen Öffnungszeiten und benötigte Bescheinigungen, Meldeangelegenheiten, Reise- reischeine, Führerscheintausch (Antrag auf UnterlagenUhlen- erfragen Sie bitte beim Telefoni- Rother- Eilbek Uhlen- 2 Altona- horst MarienthalRother- Eilbek 2 pässe und Bundespersonalausweise,HH.-BAHRENFELD Kinder- 30Ausstellung eines Euro-Führerscheins), Kfz-baumschen HamburgServiceAltona- unter der Rufnummer horst Marienthal ALTONA 431 HH.-BAHRENFELD 30 baum HH.-JENFELD Groß ALTONA Hohen-431 31 HH.-JENFELD Groß Hohen- 3 reisepässe, Lohnsteuerkarten, FührungszeugFlottbek - Schein-AnschriftenänderungNord Sternschanze bei einem Umzug 4 28 28 -0 felde 3 31 Flottbek Nord Sternschanze1 felde St. Hamm-Nord AB-KR.1 nisse, Untersuchungsberechtigungsbescheini- 31 innerhalb Hamburgs, Ausgabe von Vordrucken, St. Hamm-Nord AB-KR. 31 HH.-HORN Horn HH.-OST Nienstedten HH.-OTHMARSCHEN Otten- Nienstedten Georg Borg- Georg Borg- HH.-HORN Horn HH.-OST gungen, Beglaubigungen, Wehrerfassung, Be Fund- und Verlustsachen, AnmeldungSt. PaulHH.-OTHMARSCHENi zum Otten-felde sen Altona- Neu- Hamm-MitteSt. Pauli Neu- felde Hamm-Mitte K Stadt K sen Altona- wohnerparkausweise, PersonalausweiseOthmarschen und Hunderegister, VerpflichtungserklärungenAltstadt Othmarschen nach Altstadt K Stadt K Billstedt Billstedt HH.- Hamm-Süd HH.- Neuwerk Neuwerk Altstadt Hammer-r- Hammer-r- Hamm-Süd in der Elbmündung brook Altstadt in der Elbmündung brook HH.-ÖJENDF. 32 HH.-ÖJENDF. 32 HafenCity HafenCityK • Kundenzentrum Hamburg-Mitte Ausländerangelegenheiten • Kundenzentrum St. PauliRothen- Rothen- K Einwohnerdaten Klosterwall 2, 20095 Hamburg MITTE Simon-von-Utrecht-Straße 4 a, MITTE Steinstraße 1, 20095 Hamburg 4 28 54 - 54 54 Leiter: Herr Schulz Steinwerder4 28 54 - 57 09 Kleiner20359 Hamburg Steinwerder4 28 54 - 79 66 Kleiner A Grasbrook Grasbrook WaWaltershofltershof A WaWaltershofltershof burgsort HVV: U1 Steinstraße,Finkenwerder Busse 34/112/120/124 Vertreter: Herr Nielsen Finkenwerder4 28 54 - 57 10 24-Stunden-Info-Telefon 4 28 54 - 24 24 HH.-BILLSTEDT burgsort 33 HH.-BILLSTEDT Vertreter: Herr Weber 4 28 54 - 57 03 HVV: S1/S2/S3 Reeperbahn, U3 St.Pauli 33 Leiter: Herr Graubner 4 28 54 - 52 40 Billbrook Veddel Billbrook Vertreter: Herr Reinhardt 4 28 54 - 52 51 Allgemeine Ausländerangelegenheiten Leiterin: Frau Graubner 4 28 54 - 79 60 Veddel 6 HH.-WAL- HH.-WAL- 6 Teamleiter: Herr Zieschang 4 28 54 - 25 79 32 4 28 54 - 19 03 Vertreterin: Frau Meyenborg7 4 28 54 - 79 66 1 1 TERSHOF TERSHOFHH.-GEORGS-32 AB-KR. HH.-GEORGS- 7 AB-KR. Kundenzentrum-Mitte@ Werkvertragsarbeitnehmer und Seeleute KundenzentrumStPauli@WERDER HH.-SÜD WERDER HH.-SÜD 38 34 34 hamburg-mitte.hamburg.de 4 28 54 - 19 02 hamburg-mitte.hamburg.de 35 HH.-MOORFLEET 38 HH.-MOORFLEET Neuenfelde Alten- werder Alten- werder 35 Neuenfelde 1 AB-DR HH.-SÜDOST Öffnungszeiten: Auslaenderabteilung@ Wilhelms- burg 1 AB-DR HH.-SÜDOST Wilhelms- Moorfleet burg Mo. 8.00-16.00 Uhr Francop hamburg-mitte.hamburg.deFrancop KÖffnungszeiten: K Moorfleet Billwerder Di. 8.00-18.00 Uhr Mo. 8.00-16.00 Uhr 25 25 Billwerder 4 4 Do. 7.00-16.00 Uhr Ersterteilung und Verlängerung von Aufent- Di. 7.00-12.00 Uhr 75 75 Fr. 8.00-13.00 Uhr Moorhaltstiteln- burg für EU-Bürger und Nicht-EU-Bürger MoorDo. - 8.00-17.00 burg Uhr Tatenberg Tatenberg HARBURG HARBURG Allermöhe Allermöhe (insbesondere Aufenthaltserlaubnisse, Nieder- Fr. 8.00-12.00 Uhr 2 HH.-NEUALLER- 2 HH.-NEUALLER- Spaden- HH.-ALLER- MÖHE-WESTSpaden- HH.-ALLER- MÖHE-WEST Kundenzentrum Hamburg-Mitte – lassungserlaubnisse, Freizügigkeitsbescheini- land Neugraben- 34 HH.-MOORBURGNeugraben- HH.-WILHELMS- 3 34 HH.-MOORBURG HH.-WILHELMS- 3 MÖHE 3 land MÖHE 3 BURG SÜD BURG SÜD Außenstelle Finkenwerder Haus- gungen), Ausstellung und VerlängerungHaus- von 37 HH.-STILLHORN Ochsen- 37 HH.-STILLHORN Ochsen- Steendiek 33, Reiseausweisen, Auflagenänderungen, Pass- 253 253 BERGEDORF BERGEDORF 21129 Hamburg 4 28 54 - 77 11 / - 77 12 übertragungen, Visaverlängerungen, ausländi- 73 73 Reitbrook Reitbrook [email protected] bruch sche Seeleute und Werkvertragsarbeitnehmer.Fischbek bruch werder werder Öffnungszeiten: HH.-HEIMFELD 35 HH.-HEIMFELDNeuland 35 Neuland ©Mo. RB-DESKKART und Do. , RALF8.00-12.00 BRENNEMANN Uhr + HARTMANN-PLAN • www.brennemann-deskkart.de© RB-DESKKART , RALF BRENNEMANN • LIZENZAUSGABE + HARTMANN-PLAN • Urheberrechtlich • www.brennemann-deskkart.de geschützt • Irrtümer vorbehalten • LIZENZAUSGABE • Urheberrechtlich geschützt • Irrtümer vorbehalten und 13.00-16.00 Uhr HAMBURG-MITTEDi. 8.00-12.00 Uhr STHAMBURG-MITTE. PAULI BILLSTEDTST. PAULI WILHELMSBURGBILLSTEDT WILHELMSBURG FINKENWERDERe e Öl m M r Ö r l . G m M r er

. e G e . e r t . t n e g t r n e g b w r t - b w S e r r t - r e c r S u e t n e l c r u n e l e n t i e l t a t i e l e Ss chi a K u g s e Schi H e.G K u g k d t o .G d o H e - t t g k n t o s n s a t e o - t g e n a e i o W a d n r b e n e c nkw a t e b t i o W u . Ta g n d c n r w RING 1 f e t ü RING 1 u . e n t r w t G e ü r S - r l d e Fe e e t p ld e u I e r S - d a o G e F e t e l d e a r h w t e p z p ld l e u I i o f d a o p f t me r w t a h p s o f z l i e r a a r e g p f m r l l e s r e e s d r R a l h g d r d g L f l K f s a a e d a n t s R h d R d L f K r s f n - g G a a G e r R a n e - t s g - s n g G s d - t G h e u e c s d g a g t u e e . r s e h u a c t K h e . t a u l a e t e w . r s e N h i r b t t K a r .l t t w F f i r d K l e o e N eic r ä b r l m . t o F r n d n K g a r o ei 200 m ä Neuer t b m . s t t o a m g a r n Neuer T t b e g J s t c h a R e m f a m - e e J . T d J g r h h R e t s c e s l a m n f . . c - e i i l - r d J s r t e t t i s e S n h s r. - l . - Turn- i s k m i l - tr tr i e S e k h . - - Turn- r k L m e o e k y c r r o r L e A y d R r e o . re o e A r d R t p t . e Pferde- e r FELDSTR. e g t d r t p S g n - e Pferde- e p r n FELDSTR. R e a g d g r n n e - e t S p i e R B t G i e s s f r halle e t i e e r L u B t G i g - e s s f ä g d e L i halle W l r r u u h n l t B T g - K s R J ä n h Für Lkw l r d i . h W n l u t h e D t B T B a t K s e R o n h Für Lkw . h i e d Sonder- t o B a t te D e o e z R i e d e Kunsthalle a Sonder- markt t o l n s E e s e r o z R e Kunsthalle a markt s l - W Senioren- n su E e s s t r r o h . r o s - W i l u l . Senioren- r s ßt m r h . r K m o r i l l . r r S l ß K m H m gesperrt r c i r

W a r Hamburg m n t S schule l u Hachmann- B gesperrt c e l g h i r Hamburg a n t schule W e a c u B h e Hachmann- l e e g h a a n h s e c h a e e e g wohnanlage e r h . t h a n m s A c - - - e g wohnanlage e r . h . S t . r m n c s - r r - g W - n . w k C Stackmeisterei t u t i e . S n . s . r r e r n s . w r n r S k g Cn W

platz e f t t u t i i a n r . S t e r n r t S platz s m FINKENt - h - zn i t e f a s f e k e f G r a S n m - t e r n e e i t z t e n f b l h i a c t e s k e a n s s f G r e a e - e s d i l u n a l t b t t B t r s 4 a s a c k s - e rO. u h e 200 m i d . e n s s d l u e a Schauspielhaus R B r t t t t 4 P r i d n O. n d u h l l e 200 m z r . s e - r n r e . e s Schauspielhaus R t r J J a r P e s - n d l l - z r l l c n t r c g n k s ä s r ee . a e h s J t l r t M B a b u - s l l n t c - g i k s ä W . a e s WERDER t l M p a b u l s e e

n B i -W r g . l - n u. Malersaal e s i - f

l e e u h F - r

n n u. Malersaal i e s e i g r t - ü t f

- d u p s h n - e

i t e w s N l r L e f t

d K o p n s - r

- L e H e Kirchenalle N e l . l s klers f s e g e n

n g - n - i r

S P . r H C s Kirchenalle klers m l W

n e E B c t e ll n

B i e h P S e E . m t C ö

B e ll s B Er W h a E h s k u n e f Oh a ö e I m e l t Er w h s t h 75 n f O e i o I ze m h e t l B t d h g 75 r p i s s t e o c ze l latz h n h s e d i g h r . p e s l latz i h n e - s s e w g K n t t -h . e e - K e r - e s r. c g t n t HBF.- t t - r - n e r. e c g . r t HBF.- g ne e d - t r r . e n a G w e n ö n r Millerntor- o r e e G n - B S o n g S . B p lli e d e Georgs- Millerntor- g G n S e g S NORD . g e Georgs- g r g lli e s i b ie R l r NORD WG a n r h b . g e t e i e e s r u s i - Gorch-Fock- t b Stadion ie R Pe l l t r r a r b F Di. i . rt Paulinen- e r t i t e e u r - Pe ls a t B r o e Stadion r r t r r r e H t- u . Paulinen-platz a t W B o e r r l t w i b t n Hermann- u platz n t w - B s str. W b o d W f i tr Paulinen-n w FC St. Pauli Hermann-s eg w g - a . K s f n s B Sa. s stKr. r d a i k tr. - -e HallePaulinen- n A FC St. Pauli s K eg u n K r f r . f n s - e n s n R r. M u l m A u n n r e f r e o i Westphal- R . M u n s d t e t HAUPT- n r r e e A T n r e r platz r g s h e . o We s st e d t t HAUPT- r n t s r ü n t ie B A phal- r T ie platz z o r r g g s R l . r - i h e s AIRPORT- e n s r ü o t - w t B t h t r o igi a - uie e Pflege- ns z sr r e K g t R l e i t t AIRPORT- o ae g . ig w n t te u e Pflege-n - uen Str. tr. h i s a n - s h r e t i g l a n t r r . s s t t e - d r . n - e BAHNHOFö n t u g h . W - o r Str. T n h s s r r i Mi . s e g r d .l s m h

n BAHNHOF t t n t w SHUTTLe E g h W e a - t i e e T g i e s w w r r. n h Stein- t m n hr

n w SHUTTLE e t zentrum o i

d t a c r g Stein- e e et n n r l p G k Karl-von-

t l t a e d n e d r l i i p s L zentrum o n l c o e t e f p G k r Karl-von- i

t - a e g M d f l . a e e p p r s L S t i l r - o y e g r e S o S r r f i

- l . a S h n i t e e l p g t M p e h p r - torpl. e y w e i r S F s n lS h A r p o a e o

n t e l L l e e e p e Thielen-Br. E torpl. e w e s A c e A p m i o a e k l f F e e s l s o r Thielen-Br. E L Ger- l p w d -

l B ne e A m t f i h l r lstertor L Kutte k r. s Fin o rhafen A r Ger- l ke Thalia t p w S d - B n n n S B

w r h Brügger Ufer x lstertor L w n o r. Adolf-

Thalia o . A . HBF.-SÜD r c r R Kundenzentruma S . l n o i e x . HBF.-SÜD c w n o Adolf- R k g a o j R e t t a l DB St r i - B e R Theater truden- r n m h R k e g j a DB N e t t St Theater - B or e m l R ns r s e W Ö truden- r n m der e h l a R s d Str. r o c Menge- e m eil a ns Finkenwerdeg r r d t s o e W a Ö e M l R r s u e a Außenstellet l n Str. o r c oh o i B c N l o e Menge- a n J g h M a rd t o n ö fl i e a t u s e g un t o K e e l a n g B kirchhof p n m i o i N BILLSTEDT i o s e i n W a t gß K n a Ju t e e e c t n n kirchhof p e n ee . W t S t ß t a - a m BILLSTEDTr i i h g . i n g r K r s - A Pl. e . S e c e s Landesbank- - S t . c H W - e rch K e r t - t r i k h s h - e ti . . M enh r ein S i . Museum für r t S W - Ar Pl. eh e K olzs b - s Landesbank- s c i H t ch t t

t e e t r e r. k . r . e h r i . i . M nh - - g a in R i o t S t h olz - b -

s Museum für i n t gallerie s e r str. w t s u M s . H

o tr. i r. MÖNCKEBERG- rg - e - - C g a R t k a do b e t z n w S r r w n s e e l u a F i f

gallerie l Kunst und H e s M n s e f

g b ea d -

MÖNCKEBERG- r e C e r m k u o e Bürgerhaus n r

b a e s t t z n t - r

e e l k a e F i u e g f Kunst und e n r f l

b HdGerh.J - e H c h n e r s e - e S

e r m n u s e Bürgerhaus n Bill- r Kulturhaus n a u F - - k

s k o e ö u e i g p it g e K r l s

a r Gerh.- c h n r s e e h z

n d s STR. M S RING 1 Gewerbe Bill-S Kulturhaus n e o g e tr. F - k o it ö i R n u M p c l p . r g B z s

r t

. e h . z h g e

RING 1 Gewerbe i e o u g c i l ne tr e

STR. M e n s

S e - . r - p l s n r . h R M e c r l p t . s

B z z t s . t

. h g i r e r e e d l Hauptmann- c l - K stedter t g a u n B e t

t e n s i e

- r a t H k l Kunden- s i n ü e r . r t Müggenloch e t d g i s

z s k c .

l r - r d t stedter r o r

Hauptmann- K K t g a e h

B e g t r c h i

F e n l Bücher- Sport- s t Gewerbe-

a Kunden- e i H t ü e r l r . e s t g i i k e r c

Gymn. M h k r . o r h

K g e r o h s h i F l n l l

Levantehaus t l s Sport-Gewerbe- ts D r c . a e o s k S k i e e Pl. W s r r

h l h t - .

Pl. o u r. s L ü r l l h r- s D t

s - t Levantehaus A Kanalstack e o a S a k e zentrumPl. W r

r - ul r t - . i u Pl. f - e r . b . L t

g r hallen r schule r b r- s t B

o - Ostfries t K A t a zentrum b i i- u shallek T r m e f - e .

. b g tr t s r hallen e B n n . schule r b

o r a ge e f B t K e g nha t b s e f i s T ge . m e Billstedt- g k str. eb J f Bu r r w r Park r a gen n k o . Garnstück e f c e ha h r s d e K n en ö e b f t f W d . l Billstedt- keb J of Bug r M h a r n w r d Park e o Kunden- WILHELMS- c k S m c h e d i m

K n g ö b t f W r

l ri n t M h d S K e o Kunden- d

r n i S c n a m n Center WILHELMS- Wilhelm m

e o c m n i e k c a Hoye g A r - ri n K b h t e S e d n A r i S n m i a m Ida-Ehre-o g. Center h W lhelm K o k t e e l s n 4 k Hoye A A r r - n l r t zentrum a e Kombi- e ö n . e BURG Ida-Ehre- m M A u Kunden- A h K t S e l v j N

s 4A.-Schmidt- Z l w r u r t o t zentrum r d R Kombi- N n Kunden- BURG M h ü . e B c o u Kunden- A St. Jacobi - S Platz j v H N e r

s e Ö

Z K . A.-Schmidt- o l

t n n p R Kunden- l - B o ü . c eg St. Jacobi - e l r e u

B . K z l l e A r - Platz e K H e r

r t r

s s Ö l - K . Bad l M n - in p Pl. h l e - . t a S t Rathaus- S r I U e

. e e g zentrum l t r e u

. K z T g r l l e A r r e t K n r Schmuc r s l kstr. c - Bad M - n h

i - Pl. l l h e - . zentrum n i t- a t t g S Str. Rathaus- S r U e s o e a m zentrum t l t T t w f- Zentralbibliothek r s r t l . K e r e S n e chmuckstr.r o ch f l s l e l zentrum n tr i o t- i Str. e - . o s s a l t m s e s s Ö t w f- Zentralbibliothek f t s r . K n e r e r o o e park a g S f r l e h e l - str - . o a . S m l s . s b e t u s r e s s Ö t f d - g r w j o e p tic Art park A A S a h g - ß r e t . e a W . S l e m r e l s e S b t e e t r c a Bah t e u d - - v r. n g w e j p t r . A tic Art n g B w l l r ß r t A t . e o l e r e n r n e t S e Em l e S i c u der h a Bah r e g u h . l n er v A seum t r e e G t r n l . g d m m w r n - l B s r l . - r r r t A c S e - s l o fer Weg H r e o n e c S ü s r l e tr i u h . e e r ö h - i u g g er . seum r l r- e t hr e G i Hein- e m u r l n e i d t m t r n - e - H s r t r. t o S t H c e S - d s ity-H assag e l o fer Weg C H r e ä t e e I c ü e a t G r s . S t e tr p . e ts e i l e g - g m u i t n Norder A - p l e s a . K n e r ch- neywe r- r h i r Hein- e l u n e r ei w . t t H m t o S e H e e e - d ity-H assag d t A t t ä e I e a t G r W C d t e p ts V P A M e C g R a l e h i A p l . - A s a t m n . K n . e r s b ch- u u z S e s r s u r n r w r n - m u W e d t A A a ö e . o e d t

D c d n W C i P t m Markt- M a e n C - R a . e Burchard-i h s - - C l u e w m . l rkt b n s u z g S e h s r s u b r u n n - l l n - p r a k u e a . n e t B ö o e

s D de - c g o n i s Markt- n o n r e l a e t - t a r i e s e - Burchard- Z rkt C l w n l - t e u i bi h l l r n e b i g - p a st k r e o r a h F r n t - l g t e s B d halle g o t - t e b c t s B o e r l a e pl. se t r a e u a - B Z t W ie g i r e e s bisto Sc N D h e r r n a r e S . h l F r - n l h g t halle e o g b o l i e t h t pensteh ie REEPERBAHN - t . . i B a e G r T pl. se d n r a . a a K W W e s B ti r e s b e e S S e B e c N r n K r e r t . h n i n r m o g s i J e o l h g e r pensteh ie REEPERBAHN - e str. . G . i r a c h r T p d n K W r a l . L r e s c t e s t b e e e H l e B t i .e r K t r t r m a b n s Rüstrin o N t J ge e - r. K g r e r e st l. p W h r Re m Chile- p s h w L l r r r n n c h . . s e R s t s e e H l t i . - a K t o t N e r. s . t eep atz a g t b d l. p Re m l tw - l Chile- e s p e w r r r n n s h h s d b s n

R e a e a K u h t eR STEINSTR.z t h - g S e rd r. s . eeic . haus t Kunst- n t d d t amm e p hen-Hop D . la g u s e r . - b - l m f tw T e e rb en np Borkumere W. iel T Panoptikum s e d ie h . n e n

a r e K g u h R STEINSTR. h r S p r t e d r

eic . haus n s d t am u Kunst- Hans- S m o hen H D a n u s r g h - o r k p a e - L b m T A f e r a i d h e e s c el T . o t n n tr. k p u ai W Panoptikumverein e d ie D r r p l l

s K u er u i r w e e Hans- S t o

a n m g h n ö f Neuer r Operetten-k n l m a u rf o - A c e r i s o a i c A d h n . i s g t - n tr. k p verein D u o r g a Juister W. l g a l g v r e c

K t m e i w t - e m e

b P Albers- ö f p f Operetten-Kunsthaus n e m l m m u rf o t b h i s MESSBERG . o c A r e e n . r i o g . g haua s - n b a u k o v g r a. e t Theaterc g e - r b e

t m i s . e p f b P Albers- g E e e m Kunsthaus S l t b h e MESSBERG g r e Friedhof r . t d e haus c e rQuer- e t w i b a o W k

Uhlenhoffwe J Baltrumer W. . v Theateri e c b e

i s r h r e

. Deichtor- R W t d e E - e S l r c e t - platz n

e Qu a S u

r er- A B.- b w w W K l i o e W Meßberg le c

- j l r

h t e e l a F n Deichtor- . s R W s n e - e t d . - r r e - platz W n str. s t lb

t l y i u a S k a b w

B.- W u r s K l

Meßberg t- lee H e n- r g h Sc - r l r e ö t es We k i n h s n l s g . a s n F r e e O - r o ta t e . s ö e i str. u pl. S G t s lb

l y . . a a S

k a i W e s

. Deichtor- K r p c t e - H e ger - g h e S k in r n t Harl m n c r c H s We k e ie r c ö h s g n d r e c e

O ö e o ta t r. . . S g

G s pl. S B i r t

. t a d e

g t s S i

Deichtor- K p c t h g S e t n a

S e k B r n a H c W hallen - r c . - i d tr t Aue- c e i s .m . g

r s - S Notfall- f B i S r t e r i e D t s r

eg S t h

n g Landwa S L h B - S l f r . a

hallen - s r . i g e l b g r c h e t g a r i i itr. s - s - . i Notfall- sf s B S D r i .

r h r S c

i . - f b Klein- L h e c r. l e

. t e e n d st t S r e h - t - b g a r l h n c e e d l e u - n g r. b f e

r i b t e r p s i

ic re i a Schules t s h h k B i He Ho . ambulanz c i g o r e b Klein- F r.n r e d n d i e t l t c t r e n sw S t t d t r k h t -k - e l a r r n a e e n F h wf b l fe u a e

b e. r p n s t l i t B e r o ambulanz t e k ni H H a cr a t e o e r s d Gebr.- o r a i t e gärten r m . d n e e e S s e c u r e i e l r t r k t d l r d f s t a v F D a ö . l e t h f n . l r t r a o r a t e d e n n s e J e Haus der t r La s d h Gebru .- s lb i Z B gärten . n e i e m o d e e d a r S s k l r r sce a P r i i z . t he k r t f n r ll H v a i l h w e d e t b e t . l l r - r c n t . e e d e r P n Haus der D s r t Wolf-Platz lb i o a Z B s s r 5 u i J e u h o d o . r o a S N r c k Fotografie i ü P Z e r il r Er z o a lk w s l H p e t ä b . r t k l B S t i n t . e o n D tr Wob lf-Platz - Hein- P u gs r St. Pauli a i 5 o s a n d u h o c weg l o Fotografie g i ü r r a e r ö E r K Z n o n n s a g r r e p i p t rt e . O ä c r k . a l Zollmuseum B t g o in - m B w g b Hein- - h St. Pauli u e h i d l l n h Se e e e o t 200 m a r a s ö r b K r n n r ö e en 200 m y h a e e i . p s t rt r O d c e l Küken- . a n t Zollmuseum m g B c 200e m wf Köllisch- S n a e h t- l n A h h a Seb k o t c B t e e e A o t 200 m c a a s r e b DW n h b r s 200 m d-N y h r D i a s d e S h tr. r ar Küken- 200e m f n Köllisch- r SPEICHERSTADT S s h l . n e t- rn l - A e h . b O e S t s a k t c . B Institut f. M t e W a B A l - o t n D n b r i W -N c W O h r t s A d r r D i a r r f . platz r SPEICHERSTADT h haus- t a brack e h l i s n e l . - e e - r . - O e t s S t a . B Institut f. M h l - t n c i o n b O h r N t Tropenmedizin g A r haus- f . platz s brack e e ie cht- k d o r n b d N Tropenmedizin g Hamburg-Mitte Finkenwerder St. Pauli

| 23 | Rother- Uhlen- Eilbek 2 Altona- horst Marienthal HH.-BAHRENFELD 30 baum ALTONA 431 HH.-JENFELD Groß Hohen- 3 31 Flottbek Sternschanze Nord felde 1 St. Hamm-Nord AB-KR. 31 HH.-HORN Horn Nienstedten HH.-OTHMARSCHEN Otten- Georg Borg- HH.-OST St. Pauli sen Altona- Neu- felde Hamm-Mitte Othmarschen Altstadt K Stadt K Billstedt HH.- Hamm-Süd Neuwerk Altstadt Hammer-r- in der Elbmündung brook HH.-ÖJENDF. 32 HafenCity Rothen- K MITTE Steinwerder Kleiner A Grasbrook WaWaltershofltershof burgsort Finkenwerder HH.-BILLSTEDT 33

Billbrook Veddel

6 HH.-WAL- 1 TERSHOF 32 HH.-GEORGS- 7 AB-KR. WERDER HH.-SÜD 38 34 35 HH.-MOORFLEET Neuenfelde Alten- werder 1 AB-DR HH.-SÜDOST Wilhelms- burg Francop K Moorfleet 25 Billwerder 4 75 Moor- burg Tatenberg HARBURG Allermöhe 2 HH.-NEUALLER- Spaden- HH.-ALLER- MÖHE-WEST Neugraben- 34 HH.-MOORBURG HH.-WILHELMS- 3 land MÖHE 3 Rother- Uhlen- Eilbek 2 BURG SÜD Altona- horst Marienthal Haus- HH.-BAHRENFELD 30 baum 37 HH.-STILLHORN Ochsen- ALTONA 431 HH.-JENFELD Groß Hohen- 3 31 253 BERGEDORF Flottbek Sternschanze Nord felde 1 St. Hamm-Nord AB-KR. Reitbrook 31 HH.-HORN Horn Fischbek 73 werder Nienstedten HH.-OTHMARSCHEN Otten- Georg Borg- HH.-OSTbruch St. Pauli sen Altona- Neu- felde Hamm-Mitte HH.-HEIMFELD 35 Neuland Stadt K Othmarschen Altstadt K Kundenzentren© RB-DESKKART Billstedt , RALF BRENNEMANN + HARTMANN-PLAN • www.brennemann-deskkart.de • LIZENZAUSGABE • Urheberrechtlich geschützt • Irrtümer vorbehalten HH.- Hamm-Süd Neuwerk Altstadt Hammer-r- in der Elbmündung brook HH.-ÖJENDF. 32 HafenCity Rothen- HAMBURG-MITTEK ST. PAULI BILLSTEDT WILHELMSBURG e Öl m M r r e . G . t r n e g b w r S t e - r c r u tn i e e ll e a t e Ss chi K u g • Kundenzentrum Billstedt H e.G Ausländerangelegenheiten k d t o MITTE t g n o s - t a e n a e i o W d c n r b RING 1 u . e n t w t ü r t G e r S - l d e Fe e d a o p ld e u I t e e t a r h p w o f z p l f m i r s r e a r le e ld g s R h d d g L f K f a a r R s n a n - t s G e G e - Kleiner s d g u g t Steinwerder a c e . r u e s e h l t t e w N i r . K b t a r l F r d K Einwohnerdateno eic Öjendorfer Weg 9, 22111 Hamburgä m . t o n Neuer t b g a r s t a m c Th R e e g J f a m - e . d J r e t s n s l . i s i l - tr Grasbrook k m h tr. i - e e - k Turn- S L y r A r e A e o d R r o . e WaWaltershofltershof r t p t Pferde- e r FELDSTR. e g d S g n n R - e p r e t i e B t burgsort G i f e L e us halle s g - r ä d i W l r u h n l t B T Öjendorfer Weg 9, K s R n h Für Lkw . h B a t te D Finkenwerder i e e o de Sonder- tz Ro e Kunsthalle a markt l HH.-BILLSTEDT n s E e s r o u s - W Senioren- s t r h . r o i l

. r l ß K m m r r S gesperrt l 33 c i r Hamburg n t schule W a u Hachmann- B a e g h e c lh e e n h s a e g wohnanlage e m r - h . t - c . S - n s . r r . w r k g C W t u t i e 22111 Hamburg 4 28 54 - 72 67 / - 72 68 Leiterin: Frau Gafronn r . 4 28 54 - 74 66 e r t S platz n i f a s S m t h - tz t e r n f e k e n f G r a e e i n b l a s a c s t e e s a s d l u B r t t t 4 rO. u h 200 m i d . e e n Schauspielhaus R t n d l l e z r s - r n P r e r. J s l l n t c g k s ä a e s t l M B a b u - s . i l e We n n u. Malersaal e s i r g - f - u h i t e r t

d p s - e HVV: U3 Billstedt, s N Vertreter: N.N. l 4 28 54 - 74 64 L e f n - H r s Kirchenalle klers l

n e i n Billbrook P

Billbrook . B e llmS B W C Er E h e h a ö n f O e I m e t t h 75 Veddel d i o ze g h r p s l latz h n s e . e h e - n st t - - r. c g t t r Busse 11/12/23/27/116/130/230/232/233/330n HBF.- AuslaenderabschnittBillstedt@e . r r e G n B n Millerntor- S e o S . lli e e Georgs- NORD g G n g g r s i b ie R l r a r b . e t 6 t i t e e u Stadion Perls r rt- Paulinen- r a B o e r t HH.-WAL- u b platz r. t n w W Hermann- w - B s st d a i tr. Paulinen- FC St. Pauli s K eg f n s e 1 K n r hamburg-mitte.hamburg.de u n - f 32 7 n R r. M u n r e e o West d t t HAUPT- r ie A phal- T AB-KR. . r platz r g s h s e TERSHOF n s r ü z o t Br rg R iel HH.-GEORGS- AIRPORT- i e tr t h e o igit a - u e Pflege- ns a . n t te n - u Str. tr. s n h r r i . s g l s n BAHNHOF t g d h W - T i e s r r. m h HH.-SÜD n w SHUTTLE e a t i Leiter: Herrd Muß n 4 28 54 - 72 62Stein- e t e n r g zentrum WERDER n l c e t p G k Karl-von- t a e d

r i s L o o e - l . a S r e p g t M p f i r - y e n i tr S l S e h p r

F s torpl. e l A p o a e w e L l e e o Thielen-Br. E e A s m i k r l f Ger- l p w d - 34 B n lstertor L h r r. 38 Thalia o A S n . HBF.-SÜD c w n o Adolf- x Vertreterin: FrauR Seemann 4 28 54 - 75 90 Ersterteilung und Verlängerung von Aufent- o r a i l e R k g j a DB e t t St 35 HH.-MOORFLEETTheater truden- - B R er n mm le h ns r s e W Ö l a R s r o Str. e c Menge- Alten- werder a g rd t o a u e M t o l n i B N Neuenfelde o o a n J n i e t s g un kirchhof p in en W t ß K a a m BILLSTEDT i g 1 e . S te c e - r i th e KundenzentrumBillstedt@AB-DRs HH.-SÜDOSTr Landesbank- S haltstiteln für EU-Bürger und Nicht-EU-Bürger. rc H Ws - - Arch Pl. e . K t k h e ti . M enh r ein i t S h olz b - s Museum für i t e str. t Wilhelms- burg o tr. i r. . - - - g a R n gallerie s r H w s u M s

MÖNCKEBERG- rg e C t k a do b e t z n r

e be Kunst und le a n F ie e ff-

Moorfleet e r m u e Bürgerhaus n r a s k e u e g -

Francop Gerh.- c h n r s e r l

n s S Bill- Kulturhaus n F - k o ö i p it g s

STR. M RING 1 Gewerbe S r e h e o z g e tr. R M c r l p .

K B z t . . h g i e hamburg-mitte.hamburg.de (insbesonderee Aufenthaltserlaubnisse, Nieder- l e

u c n e n s - r l s n . r t z s s

l Hauptmann- r - K r d t stedter t g a B e i e t

a t Kunden- i H ü e e r t g i k r c . o r K g e r h

h F n l

t l Sport-Gewerbe- s r . s i k e r

Billwerdeh r l o h s 25 l D

Levantehaus s t o S a e k l e Pl. W r t - .

Pl. u r. L

r r- s t - i- u a zentrum A r e . b f - t r hallen schule r b

t o K t b B i gs k str. lassungserlaubnisse,T Freizügigkeitsbescheini- m e r a gen n . e f e genha . s e f Billstedt- ckeb J hof Bu r r d w r Park

K n ö b t f W 4 l M ch n d e o Kunden- WILHELMS- m e i ri n S K m t g d r i S a mon n e Center Wilhelm k Hoye A r - e

e n Ida-Ehre- m K A t e h l

s 4 l M r r t. e zentrum Kombi- BURG u Kunden- A Öffnungszeiten: S A.-Schmidt- gungen), Ausstellungvo und Verlängerung von Z j N t n R Kunden- Platz St. Jacobi ü - B c o H e r s Ö

K . l n p l

. eg

. K z l r el u l e A r t K r r s l - Bad M - in Pl. h 75 e - . t a S t Rathaus- S r U e zentrum t e T r Schmuckstr. r ech l l zentrum n i t- Str. o s a l t m t w f- Zentralbibliothek K t r . e r o n e f l str o - . s s e s s Ö r f o e park Mo. 8.00-16.00 Uhr Reiseausweisen, Auflagenänderungen, PassS - Tatenberg e a h g - r Moor- burg a . S m l s b e t r t d - w j g p tic Art A ß t . e l e S t r e e e c a e Bah n u v e t r n . g B w l l r r A o n r l e u h i HARBURG r h g er . seum t r e G d m m r n - s r r. - t c S s e l o fer Weg H r e e c AllermöheStr ü s . e e i - r u g r- e h i Hein- e l u n 2 te H o Sei t e t H - d ity-H assag ä t e I e a t G r p ts t e l g i A p l s a t n . K n ch- r e r Di. 7.00-13.00r Uhr w übertragungen, Visaverlängerungen. m d HH.-NEUALLER- t e t A e W C d P M e . e - C h m . R a u z S e s b s s u r n r n - u a ö . o e

D c n t Markt- a - i n Burchard-i s - rkt C l w n l h l l r n b - p a k e n t s B g o e Spaden- s o r l e e t r HH.-ALLER- u MÖHE-WEST bisto r - e r Z ta ie g h F r - l g t halle t e t - t b B pl. se e a a B W i r e s Sch N e n r e S n . o g o l i h pensteh ie REEPERBAHN . G . i a r T Do. 8.00-18.00d Uhrn K W r a . e s b t e B e e r K r t land n r m J s e - e str. 3 g e r r HH.-WILHELMS- l p L r h MÖHE c e s t 34 e e H l i . Neugraben- HH.-MOORBURG 3 K t o t N t a b l. p Chile- Re m s

w r r n n h st Re z s - a e r. s . ep lat g ttw - l d erb np s e h

e a e K u h R STEINSTR. t h g S e rd . haus t BURG SÜD eichen-Hop D Kunst- n bud m s e r amm f T en e iel T Panoptikum e d ie . n r p

Fr. 8.00-13.00s Uhr u r Hans- S o a n g h a r k - A Haus- s c e r o t a i d h tr. k p verein D l r l

37 K t m i w e e HH.-STILLHORN Operetten- n ö f l m u rf o i s c A n . i u o g a - n

gb P t r - Albers- a m c e p g f Kunsthaus e m Ochsen- b MESSBERG g r e t r haus h e b a . v Theater e k

r b e

i s . E e e S l c e Quer- t r i o w c

h e

Deichtor- R W - t d e - platz n r S u B.- b w

253 Meßberg K lee l - l r st n e l s a F n e - r e BERGEDORF str. s t lb l y i a k a W r s

st- H e We k ien- r ö g h Sch n e O ö e o s ta t . r pl. S G s

. a S i Deichtor- K p c e r e n k c H r c d c e

r. . S g i r t t e s

t h n g a B S a

tr. hallen i - i s - Notfall- f B S D r i

. S L h - l f r e l b g c h e

r ic ri str. s h s . - i b Klein- r. e t h - d tst - t S r Reitbrook a ber fen u e

b e r p i e t k B i He Ho ambulanz c o r e r d n e c e r k t 73 t fl rs t a F l t h n a r a t e e r Fischbek t s d Gebr.- gärten m . e e werder ve al r. er te i f n s bruch . l r bruch r d e e n u Haus der ilb i s Z B o d r lka P S w r ill H z k t b e l t n t . e D tr Wolf-Platz P o a s s r 5 o u ch o Fotografie i ü Z r Er o a s p ä . k r t o B in g b - Hein- St. Pauli u i d l e r r ö HH.-HEIMFELD Neuland a r n n en i p K t rt 35 O c e l Zollmuseum m g B . ewa h h l Se e e o t 200 m a a s r e e b r. 200 m s y h Küken- nd 200e m f n Köllisch- t-St A h a b k t c B t e A o DW n b r s d-N r c D i r SPEICHERSTADT h a r har l e s rn l . - O . e s S t a . B Institut f. M l - t n i haus- A O f r h r. platz t brack © RB-DESKKART , RALF BRENNEMANN + HARTMANN-PLAN • www.brennemann-deskkart.de • LIZENZAUSGABE • Urheberrechtlich geschützt • Irrtümer vorbehalten e e ocht- ie n b d N Tropenmedizin g HAMBURG-MITTE ST. PAULI BILLSTEDT WILHELMSBURG e Öl m M r r e . G . t r n e g b w r S t e - r c r u tn i e e ll e a t e Ss chi K u g H e.G k d t o - t t g n a o s e n a e i o W d c n r b RING 1 u . e n t w t ü r t G e r S - l d e Fe e d a o p ld e u I t e e t a r h p w o f z p l f m i r s r e a r le e ld g s R h d d g L f K f a a r R s n a n - t s G e G e - s d g u g t a u c e e . r s e h l t t e w N i r . K b t a r l F r d K o m . ei ä t o n Neuer t b g a r s t a m c Th R e e g J f a m c - e . d J r e t s n s l . i s i l - tr k m h tr. i - e e - k Turn- S L y r r e A e o d R r o . e r t p t Pferde- e r FELDSTR. e g d • Kundenzentrum Wilhelmsburg S g n n R - e p r e t i e B t G i f e L e us halle s g - r ä d i W l r u h n l t B T K s R n h Für Lkw . h B a t te D i e e o de Sonder- tz Ro e Kunsthalle a markt l n s E e s r o u s - W Senioren- s t r h . r o i l

. r l ß K m m r r S gesperrt l c i r Hamburg n t schule W a u Hachmann- B a e g h e c lh Mengestraße 19, e e n h s a e g wohnanlage e m r - h . t - c . S - n s . r r . w r k g C W t u t i e n r . e r t S platz n i f a s S m t h - tz t e r n f e k e n f G r a e e i n b l a s a c s t e e s a s d l u B r t t t 4 rO. u h 200 m i d . e e n Schauspielhaus R t n d l l e z r s - r n P r e r. J s l l n t c g k s ä a e s t l M B a b u - s 21107 Hamburg 4 28 71 - 63 21 / - 63 24 . i l e We n n u. Malersaal e s i r g - f - u h i t e r t

d p s - e s N l L e f n - H r s Kirchenalle klers l n e i n B e llmS B W C P . Er E h e h a ö n f O e I m e t t h 75 d i o ze g h r p s l latz h n s e h HVV: S3/S31 Wilhelmsburg, Busse 151/152/154/ . e e - n st t - - r. c g t t r n HBF.- e . r r e G n B n Millerntor- S e o S . lli e e Georgs- NORD g G n g g r s i b ie R l r a r b . e t t i t e e u Stadion Perls r rt- Paulinen- r a B o e r t 13/156 bis Rathaus Wilhelmsburg u b platz t n w W Hermann- w - B s str. d a i tr. Paulinen- FC St. Pauli s K eg f n s e K n r u n - f n R r. M u n r e e o West d t t HAUPT- r ie A phal- T . r platz r g s h s e n s r ü z o t Br rg R iel AIRPORT- i e tr t h e o igit a - u e Pflege- ns a . n t te n - u Str. tr. s n h r r i . s g l s n BAHNHOF t g d h W - T i e s r r. m h n w SHUTTLE e a t i d n Stein- e t e n r g zentrum e t n l p G k c Karl-von- t a e d r i s L o o e - l . a S r e p g t M p f i r - y e n i tr S l S e h p r

F s torpl. e l A p o a e w e L l e e o Thielen-Br. E e A s m i k r l f Leiterin: Frau Wegener 4 28 71 - 62 30 Ger- l p w d - B n lstertor L h r r. Thalia o A S n . HBF.-SÜD c w n o Adolf- x r R a i l e o R k g j a DB e t t St Theater truden- - B R er n mm le h ns r s e W Ö l a R s r o Str. e c Menge- a g rd t o a u e M t o B l n i o o i s N a g n Ju Vertreterin: Frau Blady 4 28 71 - 63 23 n e t n kirchhof p in en W t ß K a a m BILLSTEDT i g e . S te c e - r i th e s r Landesbank- S . rc H Ws - - Arch Pl. e . K t k h e ti . M enh r ein i t S h olz b - s Museum für i t e str. t . . o tr i r. - - - g a R n gallerie s r H w s u M s

MÖNCKEBERG- rg e C t k a do b e t z n r e be Kunst und le a n F ie e ff- e r m u e Bürgerhaus n r

a s k e u e g - Kundenzentrum-Wilhelmsburg@ Gerh.- c h n r s e r l n s S Bill- Kulturhaus n F - k o ö i p it g s

STR. M RING 1 Gewerbe S r e h e o z g e tr. R M c r l p . B z t

. . h g e e u c i l n e e n s - r l s n . r t z s s l Hauptmann- r - K r d t stedter t g a B e i e t a t Kunden- i H ü e e r t g i k r c . o r K g e r h h F n l t l Sport-Gewerbe- s r . s i k e r h l o h s

Levantehaus l s t D o S a e k l e Pl. W r hamburg-mitte.hamburg.de t - .

Pl. u r. L r r- s t - i- u a zentrum A r e . b f - t r hallen schule r b

t o K t b B i gs k str. T m e r a gen n . e f e genha . s e f Billstedt- ckeb J hof Bu r r d w r Park

K n ö b t f W l M ch n d e o Kunden- WILHELMS- m e i ri n S K m t g d r i S a mon n e Center Wilhelm k Hoye A r - e e n Ida-Ehre- m K A t e h l

s 4 l M r r t. e zentrum Kombi- BURG u Kunden- A S A.-Schmidt- vo Z j N t n R Kunden- Platz St. Jacobi ü - B c o H e r s Ö

K . l n p l

. eg

. K z l r el u l e A r t K r r s l - Bad M - in Pl. h e - . t a S t Rathaus- S r U e zentrum t e T r Schmuckstr. r ech Öffnungszeiten: l l zentrum n i t- Str. o s a l t m t w f- Zentralbibliothek K t r . e r o n e f l str o - . s s e s s Ö r f o e park e a h g - S r . a S m l s b e t r t d - w j g p tic Art A ß t . e l e S t r e e e c a e Bah n u v e t r n . g B w l l r r A o n r l e u h i r h g er . seum t r e G d m m r n - s r r. - Mo. 8.00-16.00 Uhr t c S s e l o fer Weg H r e e c Str ü s . e e i - r u g r- e h i Hein- e l u n te H o Sei t e t H - d ity-H assag ä t e I e a t G r p ts t e l g i A p l s a t n . K n ch- r e r r w m d t e A e t W C d P M e . e - C h m . R a u z S e s b s s u r n r n - u a ö . o e

D c n t Markt- a - i n Burchard-i s - rkt C l w n l h l l r n b - p a k e n t s B g o e o s r l e e t r u bisto r - e r Z ta ie g Di. 7.00 -12.00 Uhr h F r - l g t halle t e t - t b B pl. se e a a B W i r e s Sch N e n r e S n . o g o l i h pensteh ie REEPERBAHN . G . i a r T d n K W r a . e s b t e B e e r K r t n r m J s e - e str. g e r r l p L r h c e s t e e H l i . K t o t N t a b l. p Chile- Re m s w r r n n e h str. s . Reep atz g t s - d a Do. 9.00-18.00 Uhr (15.00-18.00 Uhr l tw - l erb np s e h

e a e K u h R STEINSTR. t h g S e rd . haus t eichen-Hop D Kunst- n bud m s e r amm f T en e iel T Panoptikum e d ie . n r p

s u r Hans- S o a n g h a r k - A s c e r o t a i d h tr. k p verein D l r l

K t m i w e e Operetten- n ö f l m u rf o i s c A n . i u o g a - n

gb P t r - Albers- a m c e p g f Kunsthaus e m b MESSBERG g r e t r haus h e nur für Berufstätige) b a . v Theater e k r b e i s . E e e S l c e Quer- t r i o w c h e

Deichtor- R W - t d e - platz n r S u B.- b w

Meßberg K lee l - l r st n e l s a F n e - r e l y i str. s t lba k a W r s st- H e We k ien- r ö g h Sch n e O ö e o s ta t . r pl. S G s

. a S i Deichtor- K p c e r e n k c H Fr. 8.00-12.00 Uhr r c d c e

r. . S g i r t t e s

t h n g a B S a

tr. hallen i - i s - Notfall- f B S D r i

. S L h - l f r e l b g c h e

r ic ri str. s h s . - i b Klein- r. e t h - d tst - t S r a ber fen u e

b e r p i e t k B i He Ho ambulanz c o r e r d n e c e r k t t fl rs t a F l t h n a r a t e t e r s d Gebr.- gärten m . e e ve al r. er te i f n s . l r r d e e n u Haus der ilb i s Z B o d r lka P S w r ill H z k t b e l t n t . e D tr Wolf-Platz P o a s s r 5 o u ch o Fotografie i ü Z r Er o a s p ä . k r t o B in g b - Hein- St. Pauli u i d l e r r ö a r n n en i p K t rt O c e l Zollmuseum m g B . ewa h h l Se e e o t 200 m a a s r e e b r. 200 m s y h Küken- nd 200e m f n Köllisch- t-St A h a b k t c B t e A o DW n b r s d-N r c D i r SPEICHERSTADT h a r har l e s rn l . - O . e s S t a . B Institut f. M l - t n i haus- A O f r h r. platz t brack e e ocht- ie n b d N Tropenmedizin g

• Hamburg Welcome Center nen zur Wohnungssuche, dem deutschen Miet- Alter Wall 11, 20457 Hamburg system, Wohnformen, Wohnanlagen. HVV: U, S, Busse Jungfernstieg/Rathausmarkt Für qualifizierte ausländischeF ach- und Füh- rungskräfte: Leiterin: Frau Steller 4 28 54 - 50 05 Melde-/lohnsteuer- und ausweisrechtliche An- Vertreter: Herr Wielgoß 4 28 54 - 50 06 gelegenheiten sowie ausländerrechtliche Ange- Sachbearbeitung allgemeine Informationen, legenheiten (z. B. Erteilung von Aufenthaltstiteln) melde- und ausländerrechtliche Anliegen 4 28 54 - 50 01 Öffnungszeiten: Wohnen 4 28 54 - 50 19 / - 50 20 Mo. 8.00-17.00 Uhr [email protected] Di. 8.00-12.00 Uhr www.welcome.hamburg.de Mi. 8.00-12.00 Uhr Informationsangebot rund um den Alltag in Do. 8.00-18.00 Uhr Hamburg für alle NeubürgerInnen; Informatio- Fr. 7.00-12.00 Uhr

| 24 | Das Bezirksamt

1 Ihr Draht zur Verwaltung Behördenfinder www.hamburg.de/behoerdenfinder Telefonischer HamburgService Behördennummer 1 15

Bezirksamt Hamburg-mitte

Bezirksamtsleitung

1 Bezirksamt Hamburg-Mitte Personalrat 1 Interner Service Vorsitzender: Jürgen Wrusch 4 28 54 - 33 06 Klosterwall 8, 20095 Hamburg Frank Schulze-Meyer 4 28 54 - 45 23 (City-Hof) Block D Stellvertreter: Ausschussbüro und Gremienbetreuung Postfach 10 22 20, 20095 Hamburg Jörg Schwerin 4 28 54 - 23 23 Karina Freese 4 28 54 - 29 59 E-Mail: vorname.nachname@hamburg-mitte. [email protected] hamburg.de HVV: U1, 112, 120, 124 Steinstraße 1 Dezernat Presse und Öffentlichkeitsarbeit Steuerung und Service Sorina Weiland 4 28 54 - 28 77 1 Bezirksamtsleiter Lars Schmidt 4 28 54 - 28 80 Markus Schreiber 4 28 54 - 33 01 / - 33 02 Dezernent: [email protected] Rüdiger Elwart 4 28 54 - 33 03 / - 33 04

Telefonischer HamburgService 0 4 0 / 4 2 8 2 8 - 0

| 25 | Das Bezirksamt

Amtsleiter: Herr Schönknecht 4 28 54 - 45 70 Vertreter: Herr Graubner 4 28 54 - 52 40

Zum Fachamt Einwohnerwesen gehören folgende Dienststellen: (siehe S. 23/24)

• Kundenzentrum Hamburg-Mitte - Einwohnerdaten - Außenstelle Finkenwerder - Ausländerangelegenheiten • Kundenzentrum Billstedt - Einwohnerdaten - Ausländerangelegenheiten • Kundenzentrum St. Pauli - Einwohnerdaten • Kundenzentrum Wilhelmsburg - Einwohnerdaten Bezirksamt Hamburg-Mitte, Klosterwall • Hamburg Welcome Center

1 Fachamt Personenstandswesen Hamburg - Insel Neuwerk Ressourcensteuerung (Standesamt und Hauptstandesamt Hamburg- Ansprechpartner im Bezirk: Haushaltsangelegenheiten, Produkthaushalt, Mitte) Gerd Schustermann 4 28 54 - 38 81 Kostenrechnung, Controlling, Organisation, IT- Borgfelder Straße 64, 20537 Hamburg Inselwart: Volker Griebel 0 47 21 / 2 90 76 Angelegenheiten [email protected] Wolfgang Heidenreich 4 28 54 - 33 66 HVV: U3, 25, 130, 261 Burgstraße, 31 Borgfel- Interner Service Hartwig Behrens 4 28 54 - 46 48 der Straße Klosterwall 4 (City-Hof) Block B, Ressourcensteuerung@hamburg-mitte. 20095 Hamburg hamburg.de Die aktuellen Öffnungszeiten und benötigte Jörg Besang 4 28 54 - 47 02 Unterlagen erfragen Sie bitte beim Telefoni- 1 Rechtsamt schen HamburgService unter der Rufnummer Katastrophen- und Zivilschutz Klosterwall 6, (City-Hof) Block C, 4 28 28 - 0 Klosterwall 4 (City-Hof) Block B, 20095 Hamburg 20095 Hamburg Diethardt Wölk 4 28 54 - 33 24 / - 33 25 Allgemeine Sprechzeiten: Jürgen Sokolowski 4 28 54 - 34 16 Ingrid Beiß-Kürvers 4 28 54 - 33 32 Mo. 8.00-16.00 Uhr, Di. 8.00-12.30 Uhr, Do. Juergen.Sokolowski@hamburg-mitte. [email protected] 8.00-15.30 Uhr, Fr. 8.00-12.00 Uhr hamburg.de (Fr. sind auf Grund der Eheschließungen keine 1 Dezernat Bürgerservice Anmeldungen und Auskünfte möglich) Fachkraft für Arbeitssicherheit/Ingenieurin Dezernent: Sprechzeiten für Anmeldungen zur Eheschlie- Klosterwall 4 (City-Hof) Block B, Thorsten Schulz 4 28 71 - 33 80 ßung: 20095 Hamburg Vorzimmer: Mo. 8.00-15.00 Uhr, Di. 8.00-12.00 Uhr, Do. Brigitte Urban-Binder 4 28 54 - 37 21 Antonija Kunkel 4 28 71 - 62 10 8.00-15.00 Uhr Anmeldungen mit ausländischen Dokumen- Zentrale Vordruckstelle 1 Fachamt Einwohnerwesen ten und Auskünfte: St. Petersburger Straße 28, 20355 Hamburg (Einwohneramt) Mo., Di. und Do. 8.00-12.00 Uhr und nach vor- Hanno Sieck 4 28 23 - 21 40 / - 21 43 Klosterwall 2, (City-Hof) Block A, heriger Vereinbarung ZentraleVordruckstelle@hamburg-mitte. 20095 Hamburg hamburg.de Info-Telefon des Fachamtes Anmeldungen zur Eheschließung/Begründung Einwohnerwesen 4 28 54 - 24 24 einer Lebenspartnerschaft Personalservice [email protected] Auskünfte 4 28 54 - 47 80 Silke Liedtke 4 28 54 - 55 89 Ralf Czullay 4 28 54 - 45 44 Heike Lerche 4 28 54 - 45 71 Die aktuellen Öffnungszeiten und benötigte Eckart Nake 4 28 54 - 45 43 Unterlagen erfragen Sie bitte beim Telefoni- Koordination und Reservierungen der Eheschlie- Aus- und Fortbildung schen HamburgService unter der Rufnummer ßungen und Begründungen von Lebenspartner-

Elske Pflughaupt 4 28 54 - 33 16 4 28 28 - 0 schaften außerhalb des Standesamts im Bezirk Hamburg-Mitte Frau Berggold-Rohde 4 28 54 - 26 53

Telefonischer HamburgService 0 4 0 / 4 2 8 2 8 - 0

| 26 | 35_harburg_bdst.qxd 22.11.2009 19:03 Uhr Seite 1

Wir schauen der Politik auf die Finger! Wer Steuern zahlt, will Sparsamkeit! Wir engagieren uns für: Bund der Steuerzahler - geringere Steuerbelastung Hamburg e.V. - einfache Steuergesetze unabhängig • gemeinnützig, parteipolitisch neutral - weniger Bürokratie Ferdinandstraße 36 - sparsame Verwendung Ihrer 20095 Hamburg Steuergelder www.tuev-hanse.de Unterstützen Sie uns - werden Sie Mitglied! Tel. 0 40-33 06 63 • Fax 0 40-32 26 80 TÜV HANSE Service [email protected] beginnt bei uns weit vor der Motorhaube ! birgit reinecker Terminhotline: 0800 - TUV HANSE Mo-Fr 07:30-17:30 Uhr steuerberaterin 0800 - 8 88 4 2 673 Sa 09:00-13:00 Uhr Tätigkeitsschwerpunkte: p Existenzgründung Ausschläger Weg 100 p Hilfe bei Betriebsprüfungen direkt bei der Zulassungsstelle (LBV) p Gestaltungs- und Investitionsberatung (z. B. Immobilien) p Private Steuererklärungen oder p Firmenbetreuung (z. B. Buchführung, Jahresabschlüsse, Steuererklärungen) Wandsbek, Friedr.-Ebert-Damm 103a p und vieles mehr Harburg, Großmoordamm 61 Möllner Landstr. 18 · 22111 Hamburg · Tel.: 040 / 732 34 57 TÜV HANSE GmbH . TÜV SÜD Gruppe Fax: 040 / 732 80 28 · [email protected]

Wollen auch Sie sich vom GRÜNE’S LEIHHÄUSER ersten Tag an wohlfühlen INH. HERMANN GRÜNE KG in Ihrer neuen Wohnung?

Höchstbeleihung von Sach- und Wertgegenständen ohne persönliche Haftung

7 x in Hamburg: Jungfernstieg 48 (0 40) 34 66 21 Steindamm 11 (0 40) 24 07 18 Am Felde 101 (Altona) (0 40) 39 55 83 Reeperbahn 131 (0 40) 31 54 59 ein genossenschaftliches Wohnungsunternehmen Fuhlsbüttler Str. 169 (0 40) 61 45 51 BEI UNS ERWARTEN SIE Dehnhaide 1a (0 40) 29 64 08 2.300 Wohnungen im Hamburger Stadtgebiet Bramfelder Chaussee 340 (0 40) 6 41 42 41 Mieten zum Mittelwert des Mietspiegels das lebenslange Wohnrecht mit Dauernutzungsvertrag alle Vorteile der Mitgliedschaft in einer Genossenschaft Deutschlands größtes Pfandkreditinstitut ferner in: Essen · Düsseldorf · Dortmund · Duisburg Gelsenkirchen · Köln · München www.wv1902.de • [email protected] Frankfurt/Main Angerstraße 3 • 22087 Hamburg Tel. 040-25 19 27-0 • Fax 040-25 19 27-21 www.leihhaus.de

| 27 |

Das Bezirksamt

Geburten und Sterbefälle, Namensführung von Spätaussiedlern Auskünfte 4 28 54 - 45 46 Wolfgang Petersen 4 28 54 - 45 45

Anforderung von Abstammungs- und Geburts urkunden, Heiratsurkunden, Sterbeurkunden, Kirchenaustritte Auskünfte 4 28 54 - 45 48 Wolfgang Junk 4 28 54 - 23 18

Anforderung von Familienbuchabschriften, Änderungen des Familiennamens nach Auf- lösung einer Vorehe Auskünfte 4 28 54 - 45 47

Anträge auf Nachbeurkundung einer im Aus- land geschlossenen Ehe Sabine Schindzielorz 4 28 54 - 29 31 Allgemeine Sozialhilfe, Hilfen für Asylbewer- Elterngeld ber und Grundsicherungsleistungen, Frau Gottschling 4 28 54 - 45 50 Eingliederungshilfe, Hilfe zur Pflege Elterngeld-Erziehungsgeld@hamburg-mitte. 1 Dezernat Soziales, Hans-Georg Wieczorek 4 28 54 - 49 33 hamburg.de Jugend und Gesundheit Stefan Petersen 4 28 54 - 22 13 Ausbildungsförderung (BAföG) Besenbinderhof 41, 20097 Hamburg Hilfe für Wohnungslose ohne bezirklichen Bezug Herr Thele 4 28 54 - 46 04 HVV: U-/S-Bahnen/Busse Hauptbahnhof Schopenstehl 24, 20095 Hamburg [email protected] Eingang: Dezernentin: Kleine Reichenstraße 2, 20457 Hamburg Wohngeld, Lastenzuschuss Frau Dr. Ruf 4 28 54 - 46 26 / - 46 27 HVV: U 1 Meßberg, U 3 Mönckebergstraße, Herr Großer 4 28 54 - 46 10 Vorzimmer: Busse 4, 5, 6, 31, 34, 35, 36, 37, 109 Möncke- [email protected] Heidi Knuth 4 28 54 - 46 27 bergstraße U1, U2, U3, S1, S2, Rathaus, Busse 3, 4, 5, 6, 31, Grundsicherung und Soziales 1 Fachamt Grundsicherung und Soziales 34, 35, 36, 37, 109 Rathaus • Region Billstedt (ausgenommen Region Willhelmsburg) Öjendorfer Weg 9, 22111 Hamburg Kurt-Schumacher-Allee 4, 20097 Hamburg Herr Radzeweit 4 28 54 - 37 50 SozialabteilungBillstedt@hamburg-mitte. [email protected] hamburg.de HVV: U2/U3/S1/S11/S2/S21/S31, Bezirkliche Fachstelle für Wohnungsnotfälle HVV: U2 Billstedt, Busse 11/12/23/27/116/130/ Busse 154/160/161 Berliner Tor (BFW) 230/232/233/330 Marion Schulenburg 4 28 54 - 35 44 Die aktuellen Öffnungszeiten und benötigte Die aktuellen Öffnungszeiten und benötigte Unterlagen erfragen Sie bitte beim Telefoni- Unterhaltssachgebiet Unterlagen erfragen Sie bitte beim Telefoni- schen HamburgService unter der Rufnummer Erwin Wolf 4 28 54 - 49 47 schen HamburgService unter der Rufnummer

4 28 28 - 0 4 28 28 - 0 Heime Leiterin: Katja Lund 4 28 54 - 21 97 Frau Domminski 4 28 54 - 73 70 Anina Schmidtke 4 28 54 - 45 20 Birgit Sulz 4 28 54 - 72 09 Geschäftsstelle: Vertreter: Frau Puck 4 28 54 - 75 68 Herr Hotze-Müller 4 28 54 - 45 26 Seniorenberatung Herr Wolf 4 28 54 - 49 47 Allgemeine Sozialhilfe AsylblG Geschäftsstelle: Seniorenberatung in den Stadtteilen siehe S. 53 Grundsicherung und Hilfen für ältere Mitbür- Sonja Brakhage 4 28 54 - 45 21 ger und behinderte Menschen Dagmar Eggert 4 28 54 - 45 91 Allgemeine Wohnungsangelegenheiten (Wohn Frau Bisping 4 28 54 - 75 06 raumversorgung, Erteilung von § 5-Scheinen, Frau Weis 4 28 54 - 73 72 Zahlstelle weiteren Wohnberechtigungsbescheinigungen, Dagmar Wiedenhöft 4 28 54 - 31 72 Dringlichkeitsscheinen) Wiebke Hillner 4 28 54 - 48 17 Frau Gottschling 4 28 54 - 45 50 Karin Lehnchen 4 28 54 - 29 33 [email protected]

Telefonischer HamburgService 0 4 0 / 4 2 8 2 8 - 0

| 29 | Das Bezirksamt

Wohngeld und Lastenzuschuss Planung und Steuerung der Einrichtungen, • St. Georg/Hamm/Rothenburgsort Frau Domin 4 28 54 - 73 65 Förderung Klosterwall 6, (City-Hof) Block C , Frau Schramm 4 28 54 - 73 29 Leitung: Hansjörg Diers 4 28 54 - 23 97 20095 Hamburg WohngeldabschnittBillstedt@hamburg-mitte. Heiko Fabian 4 28 54 - 26 72 Leiterin: hamburg.de Stefanie Neveling 4 28 54 - 51 86 / - 51 87 Sportangelegenheiten • Außenstelle Mümmelmannsberg Leitung: Uwe Baade 4 28 54 - 23 43 Elternschulen Feiningerstraße 2, 22115 Hamburg • Finkenwerder HVV: U2 Mümmelmannsberg, Busse 11/12/23/ 1 Fachamt Jugend- und Familienhilfe Norderschulweg 7, 22129 Hamburg 27/116/130/230/232/233/330 (Jugendamt) Leitung: Frau Schneider 7 43 47 57 Klosterwall 8 (City-Hof) Block D, Allgemeine Sozialhilfe, Hilfen für Asylbewer- 20095 Hamburg • Rothenburgsort ber und Grundsicherungsleistungen HVV: U1, Bus 112, 120 u. 124 Steinstraße Marckmannstraße 75, 20539 Hamburg Herr Schütte 4 28 54 - 73 24 im Haus der Familie Die aktuellen Öffnungszeiten und benötigte Leitung: Josette Weber, • Region Wilhelmsburg Unterlagen erfragen Sie bitte beim Telefoni- Gabriele Wohltmann 4 28 54 - 64 65 Mengestraße 19, 21107 Hamburg schen HamburgService unter der Rufnummer

HVV: S3/S31 Wilhelmsburg, Busse 151/152/ 4 28 28 - 0 Jugendsozialarbeit - KJ1 - 154/13/156 bis Rathaus Wilhelmsburg Klosterwall 8, (City-Hof) Block D, Leitung: Pia Wolters 4 28 54 - 45 49 20095 Hamburg Die aktuellen Öffnungszeiten und benötigte Geschäftszimmer: Marie-Christine Hoppe 4 28 54 - 22 36 Unterlagen erfragen Sie bitte beim Telefoni- Kirsten Hellwig 4 28 54 - 45 75 Marie-Christine.Hoppe@hamburg-mitte. schen HamburgService unter der Rufnummer hamburg.de

4 28 28 - 0 Koordinator Kinderschutz Renate Jahn 4 28 54 - 35 38 Häuser der Jugend Leitung: Paul Maris-Popescu 4 28 54 - 35 40 siehe S. 46/47 Frau Ehrhorn 4 28 71 - 64 10 Geschäftsstelle: Jugendamt Region 1 Spielhäuser Frau Quast 4 28 71 - 62 50 • St.Pauli/Altstadt/Neustadt/Finkenwerder/ siehe S. 46/47 St. Georg/Hamm/Rothenburgsort Allgemeine Sozialhilfe AsylblG Klosterwall 8 (City-Hof) Block D, Straßensozialarbeit Grundsicherung und Hilfen für ältere Mitbür- 20095 Hamburg siehe S. 51 ger und behinderte Menschen Frau Ehrhorn 4 28 71 - 64 10 Die aktuellen Öffnungszeiten und benötigte Beratung und Betreuung von Asylbewerbern Unterlagen erfragen Sie bitte beim Telefoni- Klosterwall 2, (City-Hof) Block A, 1 Fachamt Sozialraummanagement schen HamburgService unter der Rufnummer 20095 Hamburg Klosterwall 4 (City - Hof), Block B, 4 28 28 - 0 Leitung: 20095 Hamburg Wolfgang Herold 4 28 54 - 55 59 / - 47 59 HVV: U1 Steinstraße, Busse 34/112/120/124 Regionalleitung: Andrea Frigge 4 28 54 - 47 64 Fax: 4 28 54 - 57 47 Geschäftsstelle: Die aktuellen Öffnungszeiten und benötigte Astrid Anspreiksch 4 28 54 - 45 77 Jugendamt Region 2 Unterlagen erfragen Sie bitte beim Telefoni- Koordinatorin Region 1 • Horn/Billstedt/Mümmelmannsberg schen HamburgService unter der Rufnummer Claudia Cramer 4 28 54 - 30 34 Billstedter Hauptstraße 12, 22111 Hamburg

4 28 28 - 0 Hotline: 4 28 54 - 77 88 Pflegeelternberatung JugendamtRegion2@hamburg-mitte. Leitung: Geschäftsstelle 4 28 54 - 23 98 hamburg.de Yvonne Nische 4 28 54 - 25 00 HVV: U2 Billstedt Bus 116 Washingtonallee Geschäftsstelle: Allgemeiner Sozialer Dienst Katja Clasen 4 28 54 - 22 25 • St. Pauli/Altstadt/Neustadt/Finkenwerder/ Die aktuellen Öffnungszeiten und benötigte Hafencity Unterlagen erfragen Sie bitte beim Telefoni- Jugendhilfe-, Sozial- und Gesundheitspla- Simon-von-Utrecht-Straße 4 f, schen HamburgService unter der Rufnummer nung (inkl. Integration, Gesundheitsförderung, 20359 Hamburg 4 28 28 - 0 offene Seniorenarbeit, bürgerschaftliches En- HVV: S1 / S2 / S3 Reeperbahn, U3 Feldstraße, gagement) Bus 3 Neuer Pferdemarkt Regionalleitung: Leitung: Yvonne Nische 4 28 54 - 25 00 Leiterin: Jörg Poschinski 4 28 54 - 77 88 Martin Werner 4 28 54 - 25 74 Regina Berglitz 4 28 54 - 79 87 / - 79 82 Geschäftszimmer: 4 28 54 - 77 88 Joerg-Dietrich.Poschinski@hamburg-mitte. hamburg.de

Telefonischer HamburgService 0 4 0 / 4 2 8 2 8 - 0

| 30 | Das Bezirksamt

Amtsvormundschaften • Mümmelmannsberg Erziehungsberatung Klosterwall 8 (City-Hof) Block D, Kirchnerweg 6, 22115 Hamburg Vogelhüttendeich 81, 21107 Hamburg 20095 Hamburg Leitung: Birgit Sokolowski 4 28 97 - 91 30 Imke Anne Hirdes 4 28 71 - 63 46 HVV: U1, Bus 112, 120 u. 124 Steinstraße Geschäftsstelle 4 28 71 - 63 43 Joachim Beinkinstadt 4 28 54 - 23 05 Straßensozialarbeit Erziehungsberatung-Wilhelmsburg@ Geschäftsstelle 4 28 54 - 25 15 siehe S. 51 hamburg-mitte.hamburg.de Kristina.Seefeld-Spinger@hamburg-mitte. hamburg.de Jugendamt Region 3 1 Fachamt Gesundheit • Elbinsel Wilhelmsburg/Veddel (Gesundheitsamt) Unterhaltsvorschusssachgebiet Reinstorfweg 12, 21107 Hamburg Besenbinderhof 41, 20097 Hamburg Klosterwall 8 (City-Hof) Block D, Jugend-Familie-Wilhelmsburg@hamburg- HVV: U-/S-Bahnen/Busse Hauptbahnhof 20095 Hamburg mitte.hamburg.de HVV: U1, Bus 112, 120 u. 124 Steinstraße HVV: S3/S31 Wilhelmsburg, Busse 151/152/ Die aktuellen Öffnungszeiten und benötigte Andreas Probst 4 28 54 - 25 01 154/13/156 bis Rathaus Wilhelmsburg Unterlagen erfragen Sie bitte beim Telefoni- [email protected] schen HamburgService unter der Rufnummer

Die aktuellen Öffnungszeiten und benötigte 4 28 28 - 0 Kindertagesbetreuung Unterlagen erfragen Sie bitte beim Telefoni- Klosterwall 4 (City-Hof) Block B, schen HamburgService unter der Rufnummer Fachamtsleiter: N.N.

20095 Hamburg 4 28 28 - 0 Vorzimmer: Frau Knuth 4 28 54 - 46 27 HVV: U1, Bus 112, 120 u. 124 Steinstraße GesundheitsamtMitte@hamburg-mitte. Leitung: Petra Reck 4 28 54 - 51 77 Leiter: Ronald Claus 4 28 71 - 62 54 hamburg.de Geschäftsstelle: 4 28 54 - 51 75 Geschäftsstelle: Imka Ruesch 4 28 71 - 62 18 [email protected] Amtsärztliche Gutachten Allgemeiner Sozialer Dienst und Gesundheitshilfen Allgemeiner Sozialer Dienst Arne Carlsdotter 4 28 71 - 62 31 Abteilungsleiter: N.N 4 28 54 - 46 88 Billstedter Hauptstraße 12, 22111 Hamburg ASD-Geschäftsstelle: Geschäftsstelle 4 28 54 - 31 90 • Horn/Billstedt-West Julia Schröder 4 28 71 - 62 73 Leitung: Matthias Musall 4 28 54 - 75 16 Claudia Jacobsen 4 28 71 - 62 17 Sozialpsychiatrischer Dienst für Erwachsene • Billstedt Ost/Mümmelmannsberg Grit Streuling 4 28 71 - 62 67 Geschäftsstelle 4 28 54 - 47 41 / - 46 83 Leitung: Martin Kloszowski 4 28 54 - 75 15 Zentrale Geschäftsstelle 4 28 54 - 77 88 Kinder- und Jugendarbeit, Familienförderung Beratung für körperbehinderte Menschen JugendamtRegion2@hamburg-mitte. Michaela Mosteller 4 28 71 - 62 07 Geschäftsstelle 4 28 54 - 46 80 hamburg.de Kinder- und Jugendarbeit/Jugendsozialarbeit Häuser der Jugend Jugendpsychiatrischer Dienst Billstedter Hauptstraße 12, 22111 Hamburg siehe S. 47 Besenbinderhof 41, Bernd Schmidt 4 28 54 - 75 49 20097 Hamburg 4 28 54 - 46 65 [email protected] Spielhäuser siehe S. 47 Gesundheitsaufsicht Häuser der Jugend Abteilungsleiterin: siehe S. 46 Straßensozialarbeit Frau Dr. Kätzner 4 28 54 - 46 41 siehe S. 51 Spielhäuser Gesundheitsaufseher siehe S. 46 Elternschulen Herr Thyroff 4 28 54 - 23 44 • Wilhelmsburg Frau Richtberg 4 28 54 - 46 43 Elternschulen Zeidlerstraße 75, 21107 Hamburg • Billstedt Magdalene Bau 7 53 46 14 Heimaufsicht Lorenzenweg 2 a, 22111 Hamburg Birgit Trosien 7 53 46 14 Frau Langbecker 4 28 54 - 46 42 Leitung: Birgit Schumann 4 28 54 - 72 93 elternschulewilhelmsburg@hamburg-mitte. hamburg.de Ambulante Pflege • Horner Geest Frau Hellmund 4 28 54 - 46 44 Spliedtring 44, 22119 Hamburg • Kirchdorf-Süd Leitung: Marianne Dotzek 6 53 13 82 Karl-Arnold-Ring 53, 21109 Hamburg Tuberkulosebekämpfung [email protected] Ursula Stuhlmann 7 54 20 71 Frau Meywald-Walter 4 28 54 - 38 97 [email protected] Geschäftsstelle 4 28 54 - 46 75 / - 22 01 TBC-Bekaempfungsstelle@hamburg-mitte. hamburg.de

Telefonischer HamburgService 0 4 0 / 4 2 8 2 8 - 0

| 31 | Wilhelmsburg und Harburg

Bürogemeinschaft der Rechtsanwälte Anja Behnken · Mirco Beth* Harald Humburg Neuhöfer Straße 23 Puhsthof/Haus 2 Arbeitsrecht 21107 Hamburg ausschließlich für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, Betriebs- und Personalräte Tel.: 0 40 / 75 06 28 33 Sozialrecht Fax: 0 40 / 75 06 28 34 Termine nach telefonischer oder elektronischer Vereinbarung E-Mail: sekretariat www.fuer-arbeitnehmer.de @fuer-arbeitnehmer.de *Fachanwalt für Arbeitsrecht

JÜRGEN WALCZAK LL.M. - Rechtsanwalt - Rechtsanwalt auch Fachanwalt für Familien- und Sozialrecht • Steuerberatung Akademischer Europarechtsexperte (Österreich) • Jahresabschluss • Gesellschaftsrecht • Erbrecht Karnapp 25 • 21079 Hamburg Telefon 00 49 - 40 - 75 27 98 0 • Telefax 00 49 - 40 - 75 27 98 22 Rotenhäuser Wettern 14 · 21107 Hamburg E-mail [email protected] • www.anwalt-walczak.de Tel.: 0 40 / 75 76 02 · Fax: 0 40 / 7 52 40 31 · Mail: [email protected] Bürozeiten: Mo.-Do. 8.00-16.30 Uhr · Fr. 8.00-13.30 Uhr

Praxis für Krankengymnastik Jutta Raschke Krankengymnastik · Massage Lymphdrainage · Kompression Kinderturnen (einzeln) Marnitz Therapie · Bobath / PNF für Erwachsene Dynam. Gelenktherapie nach Dorn · Kinesio-Taping Craniosacrale Techniken nach Dr. Upledger Viscerale Manipulation nach J. P. Barral Sie bekommen Arbeitslosengeld II? Kiefergelenkbehandlungen · Hausbesuche

Wir begleiten Sie auf dem Weg zurück ins Erwerbsleben. www.krankengymnastik-raschke.de Veringstraße 101 · 21107 Hamburg Bei uns lernen Sie neue Arbeitsfelder kennen oder können Alle Kassen · Termine nach Vereinbarung Telefon 040 - 752 15 70 · Fax 040 - 41 90 73 35 bisherige Arbeitserfahrungen und Kenntnisse vertiefen. Wir bieten Arbeitsgelegenheiten (sogenannte 1-Euro-Jobs) in eigenen Betrieben und bei Kooperationspartnern im gesamten Hamburger Raum an. Unsere Arbeitsfelder Nachbarschaftshilfe, Textilverarbeitung und -recycling, Hauswirtschaft und Schulessen, Betreiben eines Freibades, Schreibservice und Verwaltung, Dienstleistungen verschie- denster Art. Bitte wenden Sie sich an die passage gGmbH unter der Telefonnummer 040/766172-0 Wallgraben 37, 21073 Hamburg www.passage-hamburg.de info@ passage-hamburg.de

| 32 | Das Bezirksamt

Kinder- und Jugendgesundheitsdienst Dringsheide 2, Übergeordnete Planung Schularztstellen 22119 Hamburg 01 77 / 2 63 63 29 Abteilungsleiterin: Besenbinderhof 41, 20097 Hamburg Sprechzeit: Fr. 9.30-10.30 Uhr Sandra Reershemius 4 28 54 - 44 10 Frau Bercz-Suchrow 4 28 54 - 46 99 Frau Dreyer 4 28 54 - 46 51 Mümmelmannsberg 75, Bebauungsplanung Frau Maduch 4 28 54 - 46 56 22115 Hamburg 4 28 97 - 91 21 Komm. Abteilungsleiter: Sprechzeit: jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat Karl Heinz Humburg 4 28 54 - 33 77 Bei der Schilleroper 15, 20359 Hamburg 13.30-14.30 Uhr (Haus der Familie) Integrierte Stadtteilentwicklung, Frau Dr. Woermann 7 07 08 88 22 Marckmannstraße 75, 20539 Hamburg Städtebauliche Sanierung/Stadtumbau Frau Groeger 7 07 08 88 20 (Pavillon der Fritz-Köhne-Schule) 4 28 54 - 64 67 Abteilungsleiterin: Ursula Groß 4 28 54 - 44 11 Sprechzeit: Di.14.00-15.00 Uhr Steendiek 33, 21129 Hamburg Landschaftsplanung Frau Dr. Woermann 4 28 54 - 77 60 Wilhelmsburger Straße 15, Abteilungsleiter: Michael Willert 4 28 54 - 47 49 Frauu Maduch 4 28 54 - 77 43 20539 Hamburg 78 60 40 Sprechzeit: Mo. 13.00-14.00 Uhr Hausbootkoordinator im Bezirk Hamburg-Mitte Rhiemsweg 65, 22111 Hamburg Wolfgang Vocilka 4 28 54 - 34 17 Frau Kienzler 6 94 55 39 - 11 Steendiek 33, Frau Schulz 6 94 55 39 - 13 21129 Hamburg 01 77 /2 63 63 29 1 Fachamt Management Frau Behr 6 94 55 39 - 12 Sprechzeit: Di. 13.30-14.30Uhr des öffentlichen Raumes Gerd Baum 4 28 54 - 55 66 Mümmelmannsberg 75, 22115 Hamburg Karl-Arnold-Ring 53, Markus Weiler 4 28 54 - 33 38 Frau Gilewska 4 28 97 - 91 20 21109 Hamburg 4 28 71 - 63 14 Steuerungsassistenz: Frau Behr 4 28 97 - 91 21 Sprechzeit: Mi. 11.00-12.30 Uhr Ute Knabjohann 4 28 54 - 34 42 [email protected] Wilhelmsburger Straße 15, 20539 Hamburg Zeidlerstraße 75, Frau Gilewska 78 60 40 21107 Hamburg 4 28 71 - 63 14 Verwaltung Frau Maduch 78 60 40 Sprechzeit: Di. 14.00-15.30 Reinhard Krogmann 4 28 54 - 34 23

Vogelhüttendeich 81, 21107 Hamburg Veranstaltungen in Planten un Blomen Frau Dr. Höffken 4 28 71 - 63 15 1 Dezernat Wirtschaft, Anja Friedenberg 4 28 54 - 47 23 Frau Wegener 4 28 71 - 63 44 Bauen und Umwelt Bezirklicher Ordnungsdienst (BOD) Schulzahnärztlicher Dienst Klosterwall 8 (City-Hof) Block D, Amsinckstraße 34, 20097 Hamburg Besenbinderhof 41, 20095 Hamburg HVV: Busse 34/112/120/124 Lippeltstraße 20097 Hamburg 4 28 54 - 46 62 HVV: U1, Bus 112, 120 u. 124 Steinstraße Leiter: Helmut Lungfiel 4 28 54 - 41 10 [email protected] Mütterberatungen Die aktuellen Öffnungszeiten und benötigte Besenbinderhof 41, Unterlagen erfragen Sie bitte beim Telefoni- Planung Straßen, Grünanlagen, Gewässer 20097 Hamburg 4 28 54 - 46 53 schen HamburgService unter der Rufnummer Markus Weiler 4 28 54 - 33 38

Sprechzeit: 4 28 28 - 0 jeden 1. Di. im Monat 10.30-11.30 Uhr Unterhaltung Straßen, Grünanlagen, Gewässer Bei der Schilleroper 15, 20359 Hamburg Dezernent: Bodo Hafke 4 28 54 - 34 21 N.N. 4 28 54 - 45 12 (Haus der Familie) 7 07 08 88 21 Vorzimmer 4 28 54 - 34 22 Sprechzeit: Do. 13.00-14.30 Uhr Geschäftsstelle 4 28 54 - 35 68 Zentraler Betriebsplatz Rotenbrückenweg 26, 22113 Hamburg Schleemer Weg 8, 22111 Hamburg 1 Fachamt Stadt- und Uwe Matthies 4 28 54 - 74 03 (Spielhaus) 7 32 71 03 Landschaftsplanung Revier Innenstadt Sprechzeit: Di. 9.30-11.00 Uhr Amtsleiter: Michael Mathe 4 28 54 - 33 73 (einschl. Borgfelde/Hammerbrook) Komm. Vertreter: N.N. 4 28 54 - 33 59 Rhiemsweg 65, Karl Heinz Humburg 4 28 54 - 33 77 22111 Hamburg 6 94 55 39 - 0 / - 20 Revier Willhelmsburg/Finkenwerder/Veddel Sprechzeit: Mi. 13.30-15.00 Uhr Geschäftsstelle: Reinstorfweg 12, 21107 Hamburg Karin Martens 4 28 54 - 33 75 Peter Dose 4 28 71 - 62 15 Spliedtring 44, 22119 Hamburg 6 53 20 29 [email protected] Geschäftszimmer 4 28 54 - 77 51 Sprechzeit: Mi. 10.00-11.00 Uhr

Telefonischer HamburgService 0 4 0 / 4 2 8 2 8 - 0

| 33 | Das Bezirksamt

Friedhofsverwaltung Finkenwerder Leiterin: Frau Zufall 4 28 54 - 47 16 Zentrale Schwarzarbeitsbekämpfung Doggerbankweg 17, 21129 Hamburg Sachsenstraße 12, 20097 Hamburg Geschäftszimmer 4 28 54 - 77 51 Gewerberecht und Marktwesen Herr Thom 4 28 54 - 47 31 Frau Zufall 4 28 54 - 47 16 / - 47 07 Revier Billstedt Veterinärwesen und Lebensmittelüberwachung Rotenbrückenweg 26, 22113 Hamburg Gaststättenerlaubnisse, Spielhallen, Geschäftszimmer 4 28 54 - 45 55 Sönke Stever 4 28 54 - 74 02 Gaststättenüberwachung, Jugendschutz Sprechstunde: Di. bis Fr. 11.00-12.00 Uhr Herr Behrens 4 28 54 - 38 63 VeterinaerwesenMitte@hamburg-mitte. Revier Hamm/Rothenburgsort Gaststä[email protected] hamburg.de Caspar-Voght-Straße 35 c, 20535 Hamburg Ralf Schmidt 4 28 59 - 20 53 Gewerbeanmeldung Veterinärwesen/Amtstierärzte Frau Ahrend 4 28 54 - 33 45 Frau Dr. Moll 4 28 54 - 45 55 / - 28 21 Planten un Blomen Frau Hericks 4 28 54 - 47 18 Frau Dr. Kerner 4 28 54 - 29 39 St. Petersburger Straße 28, 20355 Hamburg Reisegewerbe Frau Dr. Stark 4 28 54 - 31 25 Dieter Hüttenrauch 4 28 23 - 21 50 Frau Lorch 4 28 54 - 22 03 Frau Barwich 4 28 54 - 25 12 Herr Dr. Chowaniec 4 28 54 - 25 20 1 Fachamt Verbraucherschutz, Markt- und Veranstaltungswesen Gewerbe und Umwelt Herr Störmer 4 28 54 - 47 13 Hundeangelegenheiten Klosterwall 2 (City-Hof) Block A, Frau Akkaya 4 28 54 - 47 21 Frau Steen 4 28 54 - 25 13 20095 Hamburg HVV: U1, Bus 112, 120, 124 Steinstraße Ladenschluss, Sonn- und Feiertagsschutz, Außenstelle Fleischzentrum Bewacherpersonal Lagerstraße 11, 20357 Hamburg Die aktuellen Öffnungszeiten und benötigte Frau Büttner 4 28 54 - 31 68 Herr Dr. Klein-Meuthen 4 28 54 - 32 60 Unterlagen erfragen Sie bitte beim Telefoni- Geschäftszimmer 4 28 54 - 32 59 schen HamburgService unter der Rufnummer Maklerwesen VeterinaerwesenMitte@hamburg-mitte.

4 28 28 - 0 Frau Kniffke 4 28 54 - 47 05 hamburg.de Frau Mühlhause 4 28 54 - 47 20

Hanseatische Baugenossenschaft Hamburg eG

hanseatische.de

Lämmersieth 9 22305 Hamburg In der 040-29 90 90 Hansestadt zu Hause!

| 34 | Das Bezirksamt

Lebensmittelüberwachung Infozentrum Umwelt und Gesundheit Immobilienkoordinatorin Herr Baetzig 4 28 54 - 47 25 Klosterwall 6, Heike Becker 4 28 54 - 33 30 Lebensmittelueberwachung@hamburg-mitte. 20095 Hamburg 34 35 36 hamburg.de [email protected] 1 Fachamt Bauprüfung HVV: U1/U2/U3/S1/S2/S3 und Klosterwall 6 (City-Hof) Block C, Außendienstkoordination Busse Jungfernstieg/Rathaus/Rathausmarkt 20095 Hamburg Frau Strübing 4 28 54 - 47 00 Sprechzeiten persönlich: Die aktuellen Öffnungszeiten und benötigte Hunde/Tierschutz/Tierseuchen Mo. bis Fr. 10.00-17.00 Uhr Unterlagen erfragen Sie bitte beim Telefoni- Frau Beran-Vlaisavljevic 4 28 54 - 47 26 Sprechzeiten telefonisch: Mo. bis Do. 9.00- schen HamburgService unter der Rufnummer

16.00 Uhr, Fr. 9.00-14.00 Uhr 4 28 28 - 0 Hunderegister Frau Baldin 4 28 54 - 18 21 1 Fachamt Wirtschaftsförderung Leiter: Andreas Schulz 4 28 54 - 34 60 Hundeangelegenheiten@hamburg-mitte. Klosterwall 8 (City-Hof) Block D, Vertreterin: Roswitha Koch 4 28 54 - 34 46 hamburg.de 20095 Hamburg Geschäftszimmer 4 28 54 - 34 48 / - 24 40 Leiterin: Piroska Csösz 4 28 54 - 27 79 [email protected] Technischer Umweltschutz, Wohnraumschutz Vertreter: Claudius von Rüden 4 28 54 - 23 31 Leiter: Herr Jordan 4 28 54 - 21 43 Geschäftsstelle: Frau Gatzke 4 28 54 - 46 49 UmweltschutzMitte@hamburg-mitte. hamburg.de

Technischer Umweltschutz Herr Jordan 4 28 54 - 21 43

Trinkwasser, Bodenschutz Herr Forck 4 28 54 - 46 45

Bodenschutz Frau Rutkowski 4 28 54 - 46 73

Immissionsschutz Herr Weßling 4 28 54 - 30 26 Herr Sander 4 28 54 - 46 64 Herr Nieländer 4 28 54 - 32 92

Klimaschutz, Düngemittel Frau Kleinfeld 4 28 54 - 24 66

Wohnraumschutz und Wohnungspflege Leiter: Herr Kerl 4 28 54 - 55 69 Wohnraumschutz@hamburg-mitte. hamburg.de

Zweckentfremdung von Wohnraum Herr Flohr 4 28 54 - 46 19

Wohnungsmängel/Wohnungspflege Herr Hasch 4 28 54 - 45 89 Herr Höper 4 28 54 - 45 78

Telefonischer HamburgService 0 4 0 / 4 2 8 2 8 - 0

| 35 | Lebensqualität Gesundheit

Naturheilkunde & Schmerztherapie Robert Scholz Heilpraktiker Koopstraße 8 · 20144 Hamburg Termin nach Vereinbarung Tel. 0 40/ 4 10 50 55 www.heilpraktiker-robertscholz.de Behandlung Helft Vorsorge Wir warten uns! auf ein neues Zu den alten Zuhause!Täglich brauchen in unserem Spendenkonto: Krameramtsstuben Tierheim fast 1.000 Tiere Hamburger Sparkasse unsere Liebe, unsere Aufmerk- Konto: 1286 222 888 am Michel samkeit und Ihre Hilfe. Bankleitzahl: 200 505 50 Inhaber: Claudia und Manfred Forner

Helfen Sie mit einer Mitgliedschaft – schon ab 3 Euro! Restaurant, Weinstube und Café www.hamburger-tierschutzverein.de Original Hamburger Küche Täglich geöffnet von 11-22 Uhr, warme Küche Hamburger Tierschutzverein von 1841 e.V. Räumlichkeiten bis 160 Personen Süderstraße 399, 20537 Hamburg, Tel.: 040 211106-0 Besuchen Sie uns und unsere Tiere: Krayenkamp 10 · 20459 Hamburg Mo, Mi, Fr: 10-16 Uhr • Do: 10-18 Uhr • Sa, So, Feiertage: 9-12 Uhr dienstags geschlossen Tel. 0 40 - 36 58 00 · Fax 0 40 - 37 51 95 61 www.krameramtsstuben.de

Deichstraße

seit 1984

Die Kartoffelkäfer ! · NAGARAJ INGENIEURE freuen sich auf Sie TRAGWERKSPLANUNG NAI BRAND-/WÄRMESCHUTZ

N. C. P. Nagaraj Beratender Ingenieur Dipl.-Ing. · M. Eng (Brandschutz)

Deichstraße 27 · 20459 Hamburg T. 0 40.41 34 75 77-2 · F. 41 34 75 77-7 Deichstraße 21 Telefon M. 01 70.6 36 10 82 20459 Hamburg 0 40 / 36 55 85 [email protected] · www.na-ing.de E-Mail: [email protected] www.kartoffelkeller-hamburg.de Geöffnet: Di. - Fr. ab 17.00 Uhr, Sa. ab 12.00 Uhr

| 36 | Wichtige Adressen | Märkte

1 Wichtige Adressen Hamburgisches Oberverwaltungsgericht Landgericht Hamburg/Amtsgericht Hamburg Lübeckertordamm 4, (Ziviljustizgebäude) Sievekingplatz 1, Finanzamt Hamburg-Mitte 20099 Hamburg 4 28 28 - 0 20355 Hamburg 4 28 28 - 0 Steinstraße 10, 20095 Hamburg 4 28 70 70 Hamburgisches Verfassungsgericht Verwaltungsgericht Hamburg [email protected] Sievekingplatz 2, Lübeckertordamm 4, Öffnungszeiten: Mo., Mi. 8.00-14.00 Uhr, Di. 20355 Hamburg 4 28 43 - 20 17 20099 Hamburg 4 28 43 - 75 40 7.00-14.00 Uhr, Do. 8.00-18.00 Uhr, Fr. 8.00- Hanseatisches Oberlandesgericht Landesbetrieb Verkehr (LBV) 12.00 Uhr Sievekingplatz2, 20355 Hamburg 4 28 43 - 0 Ausschläger Weg 100, Landesarbeitsgericht und Arbeitsgericht 20537 Hamburg 4 28 58 - 0 Gerichte Osterbekstraße 96, [email protected] Finanzgericht Hamburg 22083 Hamburg 4 28 63 - 56 65 Lübeckertordamm 4, Landessozialgericht und Sozialgericht Zentrale Meldeangelegenheiten 20099 Hamburg 4 28 43 - 77 70 Kapstadtring 1, 22297 Hamburg 4 28 28 - 0 Schwarzenbergstraße 21, 21073 Hamburg 4 28 28 - 0

team.arbeit.hamburg • Job-Center für schwerbehinderte Menschen • Job-Center Wilhelmsburg Hamburger Arbeitsgemeinschaft SGB II Beltgens Garten 2, 20537 Hamburg Mengestraße 19, 21107 Hamburg Wiesendamm 26, 22305 Hamburg [email protected] ARGE-Hamburg.Simon-von-Utrecht-Strasse@ www.team-arbeit-hamburg.de Öffentliche Verkehrsverbindungen: arge-sgb2.de U2 (U-Bahn-Station Burgstraße, 3 Min. Fuß- Öffentliche Verkehrsverbindungen: Buslinien weg zum Job-Center) 13, 154, 156 (Haltestelle Wilhelmsburg Rat- 1 Die Job-Center haus, 1 Min. Fußweg zum Job-Center) im Bezirk Hamburg-Mitte • Job-Center St. Pauli/Altstadt Standort St. Pauli • Job-Center Mitte Alle Job-Center sind zu erreichen über die Simon-von-Utrecht-Straße 4 a, 20359 Hamburg Norderstraße 103, 20097 Hamburg Hotline ARGE 24 85 - 19 99 ARGE-Hamburg.Simon-von-Utrecht-Strasse@ ARGE-Hamburg.Simon-von-Utrecht-Strasse@ arge-sgb2.de arge-sgb2.de • Job-Center Billstedt/Mümmelmannsberg Öffentliche Verkehrsverbindungen: Öffentliche Verkehrsverbindungen: Buslinien Standort Billstedt S3, S1 (S-Bahn-Station Reeperbahn, 8 Min. 112, 120, 124, 34 (Haltestelle Hamburg Haupt- Billstedter Hauptstraße 44-48, Fußweg zum Job-Center) bahnhof/ZOB, 6 Min. Fußweg zum Job-Center); 22111 Hamburg Buslinien 36, 37 (Haltestelle Davidstraße, 5 alle U-und S-Bahnen (Station Hauptbahnhof ARGE-Hamburg.Billstedter-Hauptstrasse@ Min. Fußweg zum Job-Center) Hamburg, 6 Min. Fußweg zum Job-Center) arge-sgb2.de Standort Altstadt Öffentliche Verkehrsverbindungen: (für Personen ohne festen Wohnsitz und Haft- Buslinien 116, 130, 213, 230, 31, 330 (Halte- entlassene) stelle Billstedter Hauptstraße, 2 Min. Fußweg Kleine Reichenstraße 2, 20457 Hamburg zum Job-Center) ARGE-Hamburg.Kleine-Reichenstrasse@ Standort Mümmelmannsberg arge-sgb2.de Feiningerstraße 14, 22115 Hamburg Öffentliche Verkehrsverbindungen: [email protected] U1 (U-Bahn-Station Meßberg, 4 Min. Fußweg Öffentliche Verkehrsverbindungen: U2 (U- zum Job-Center) Bahn-Station Mümmelmannsberg, 3 Min. Fuß- weg zum Job-Center)

1 Wochenmärkte Hammerbrook Rothenburgsort Sachsenfeld, Rothenburgsorter Altstadt City-Süd Mo. und Mi. 10.00-14.00 Uhr Marktplatz Mi. und Sa. 8.00-13.00 Uhr Burchardplatz Do. 7.00-14.00 Uhr Hamm-Nord St. Georg Hopfenmarkt Do. 11.00-16.00 Uhr Bei der Vogelstange Di. 9.00-13.00 Uhr Carl-von-Ossietzky-Platz Do. 9.00-13.00 Uhr Billstedt Fr. 12.30-18.00 Uhr St. Pauli Kandinskyallee, Horn Spielbudenplatz Mi. 16.00-22.00 Uhr Mümmelmannsberg Sa. 8.00-13.00 Uhr Meurerweg (April-Oktober 16.00-23.00 Uhr) Mölner Landstraße Di. 9.00-13.00 Uhr (U-Bahn Horner Rennbahn) Do. 9.00-13.00 Uhr Wilhelmsburg Fr. 9.00-18.00 Uhr Kirchsteinbek Berta-Kröger-Platz Di. 8.00-13.00 Uhr Finkenwerder Steinbeker Markstraße Do. 11.00-17.00 Uhr Fr. 8.30-17.30 Uhr Finksweg Di. und Sa. 7.00-12.00 Uhr Neustadt Stübenplatz Mi. und Sa. 7.00-13.00 Uhr im Winterhalbjahr (01.10.-31.03.) 8.00-12.00 Uhr Großneumarkt Mi. und Sa. 8.30-13.30 Uhr

| 37 | Kultur BallinStadt

Operettenhaus Spielbudenplatz 1, 20359 Hamburg 31 11 70 Tickets 0 18 05 / 44 44 www.operettenhaus.de Polittbüro Steindamm 45, 20095 Hamburg 28 05 54 67 Hamburgische Staatsoper www.polittbüro.de Schmidts Tivoli Spielbudenplatz 27-28, 1 Theater 20359 Hamburg 31 77 88 99 Cap San Diego Das Hamburger Sprechwerk Überseebrücke, 20459 Hamburg 36 42 09 Klaus-Groth-Straße 23, www.capsandiego.de 20535 Hamburg 24 42 39 30 / - 31 / - 32 geöffnet täglich 10.00-18.00 Uhr www.hamburgersprechwerk.de Deichtorhallen Das kleine Hoftheater e. V. Deichtorstraße 1/2, 20095 Hamburg 32 10 30 Bei der Martinskirche 2, www.deichtorhallen.de 22111 Hamburg 68 15 72 Deutsches Zollmuseum www.hoftheater.de Alter Wandrahm 16, Das Schiff 20457 Hamburg 30 08 67 11 Nikolaifleet/Holzbrücke 2, www.museum-zoll.de 20459 Hamburg 69 65 05 60 Dialog im Dunkeln www.theaterschiff.de Alter Wandrahm 4, 3 09 63 40 Deutsches Schauspielhaus in Hamburg 20457 Hamburg 07 00 / 44 33 20 00 Kirchenallee 39, 20099 Hamburg 2 48 71 - 0 www.dialog-im-dunkeln.de www.schauspielhaus.de Hamburg Dungeon Fliegende Bauten Kehrwieder 2, 20457 Hamburg 36 00 55 20 Glacischaussee 4, 20359 Hamburg 39 88 14 21 www.the-dungeons.de www.fliegende-bauten.de Hamburger Kunsthalle Hamburgische Staatsoper Glockengießerwall, Große Theaterstraße 25, 20095 Hamburg 4 28 13 - 12 00 20354 Hamburg 35 68 68 St. Pauli-Theater www.hamburger-kunsthalle.de www.hamburgische-staatsoper.de Hamburger Schulmuseum Seilerstraße 42, 20359 Hamburg 35 29 46 St. Pauli Theater www.hamburgerschulmuseum.de Spielbudenplatz 29/30, Krameramtsstuben – 20359 Hamburg 47 11 06 66 Kramer-Witwen-Wohnung www.st-pauli-theater.de Krayenkamp 10, 20459 Hamburg 37 50 19 88 Thalia in der Gaußstraße www.krameramtsstuben.de Gaußstraße 190, 22765 Hamburg Miniatur Wunderland www.thalia-theater.de Modelleisenbahn Hamburg Thalia Theater Kehrwieder 2, 20457 Hamburg 36 09 11 57 Alstertor, 20095 Hamburg 32 81 44 44 www.miniatur-wunderland.de www.thalia-theater.de Theater in der Washingtonallee Washingtonallee 42, 22111 Hamburg 65 99 11 68 www.theaterwashingtonallee.de

Imperial Theater 1 Museen BallinStadt Imperial Theater Das Auswanderermuseum Hamburg Reeperbahn 5, 20359 Hamburg 31 31 14 Veddeler Bogen 2, www.imperial-theater.de 20539 Hamburg 3 19 79 16 - 0 Ohnsorg Theater www.ballinstadt.de Große Bleichen 23-25, Bunkermuseum 20354 Hamburg 35 08 03 21 Wichernsweg 16, 20537 Hamburg 18 15 14 93 Dialog im Dunkeln www.ohnsorg.de www.hh-hamm.de/bunkermuseum

| 38 | Kultur

Speicherstadtmuseum St. Annenufer 2, 20457 Hamburg 32 11 91 www.speicherstadtmuseum.de Spicy’s Gewürzmuseum Am Sandtorkai 32, 20457 Hamburg 36 79 89 www.spicys.de St. Pauli Museum e. V. Hein-Hoyer-Straße 56, 20359 Hamburg 4 39 20 80 www.st-pauli-museum.com

Stadtteilkulturzentren/ 1 Stadtteilarchiv Hamm Museum Elbinsel Wilhelmsburg e. V. Geschichtswerkstätten/ Kirchdorfer Straße 163, Stadtteilarchive 21109 Hamburg 31 18 29 28 Büro: Ursula Falke 75 44 94 90 Bürgerhaus Wilhelmsburg 1 Bücherhallen Wülfkenweg 40, 21109 Hamburg Mengestraße 10, 21107 Hamburg 75 20 17 - 0 www.buecherhallen.de www.museum-elninsel-wilhelmsburg.de www.buewi.de Zentralbibliothek mit Kinderbibliothek Museum für hamburgische Geschichte Freizeithaus Kirchdorf-Süd Hühnerposten 1, 20097 Hamburg 42 60 62 15 Holstenwall 24, Stübenhofer Weg 11, Bücherhalle Billstedt 20355 Hamburg 42 81 32 - 23 80 21109 Hamburg 7 50 73 53 Möllner Landstraße 31, www.hamburgmuseum.de www.freizeithaus-kirchdorf.de 22111 Hamburg 7 32 52 20 www.wilhelmsburg-touren.de Bücherhalle Finkenwerder Geschichtswerkstatt Horn e. V. Ostfrieslandstraße 5, Bei der Martinskirche 2, 21129 Hamburg 7 42 68 91 20111 Hamburg 65 90 14 44 www.geschichtswerkstatt-horn.de Geschichtswerkstatt St. Georg e. V. Hansaplatz 9, 20099 Hamburg 2 80 37 31 www.gw-stgeorg.de Geschichtswerkstatt Wilhelmsburg & Hafen Industriestraße 125-131, 21107 Hamburg 42 10 39 15 www.geschichtswerkstatt-wilhelmsburg.de Honigfabrik Kommunikationszentrum Wilhelmsburg e. V. Industriestraße 125-131, Miniatur Wunderland 21107 Hamburg 42 10 39 - 0 www.honigfabrik.de Museum für Kunst und Gewerbe Kulturladen Hamm Steintorplatz 1, Carl-Petersen-Straße 76, 20099 Hamburg 42 81 34 - 27 32 20535 Hamburg 18 15 14 92 www.mkg-hamburg.de www.hh-hamm.de/kulturladen Panoptikum, das Wachsfigurenkabinett Kulturladen St. Georg Spielbudenplatz 3, 20359 Hamburg 31 03 17 Alexanderstraße 16, www.panoptikum.de 20099 Hamburg 28 05 48 62 Rickmer Rickmers www.kulturladen.com Zentralbibliothek St. Pauli Landungsbrücken, Ponton 1 a, Kulturpalast Billstedt e. V. 20359 Hamburg 3 19 59 59 Öjendorfer Weg 30 a, www.rickmer-rickmers.de 22119 Hamburg 82 24 56 80 Bücherhalle Horn www.kultur-palast.de Rhiemsweg 65, Stadtteilarchiv Hamm und Stadtteilinitiative 22111 Hamburg 6 51 51 33 Carl-Petersen-Straße 76, Bücherhalle Kirchdorf 20535 Hamburg 18 15 14 93 Wilhelms-Strauß-Weg 2, www.hh-hamm.de/stadtteilarchiv 21109 Hamburg 7 54 23 58 Stadtteilarchiv Veddel – Veddel aktiv e. V. Bücherhalle Mümmelmannsberg Immanuelstieg 5, 20539 Hamburg 78 58 42 Feiningerstraße 8, 22115 Hamburg 50 74 13 64 www.veddel-aktiv.de Bücherhalle Wilhelmsburg St. Pauli Archiv e. V. Vogelhüttendeich 45, 21107 Hamburg 75 72 68 Wohlwillstraße 28, 20359 Hamburg 3 19 47 72 Kulturpalast Billstedt e. V. www.st-pauli-archiv.de

| 39 | CHRISTIAN BUSOLD

RECHTSANWALT

Tätigkeitsschwerpunkte: q MIET- UND IMMOBILIENRECHT q KAUFRECHT q ARBEITSRECHT

Glockengießerwall 17 Tel.: 0 40 / 33 31 33 08 Hamburg Messe 20095 Hamburg Fax: 0 40 / 33 31 33 77 2010 31.07. - 02.08. early bird* – Hamburger Lifestylemesse 07.09. - 08.09. gmec – global maritime environmental congress 07.09. - 10.09. SMM – shipbuilding, machinery & marine technology, international trade fair, hamburg 21.09. - 25.09. HUSUM WindEnergy** – The Leading Wind Energy Trade Fair 25.09. - 03.10. DU UND DEINE WELT – hamburgs einkaufs- und erlebnismesse 04.10. - 06.10. IFRA Expo 2010* – Das Jahresereignis der Zeitungs- und Medienindustrie 30.10. - 07.11. hanseboot – Internationale Bootsausstellung Hamburg 17.11. - 19.11. GET Nord – Fachmesse Elektro, Sanitär, Heizung, Klima 03.12. - 05.12. mineralien hamburg – Internationale Börse für Mineralien, Fossilien, Edelsteine und Schmuck 2011 Das Panoptikum ist das älteste Wachsfigurenkabinett in 15.01. - 17.01. early bird* – Hamburger Lifestylemesse Deutschland. Seit über 130 Jahren kann der Besucher hier mehr 22.01. - 23.01. Hochzeitstage Hamburg* – als 120 Personen aus Politik, Geschichte, Kultur, Showbusiness Die schönsten Hochzeitsmessen und Sport als Wachsfiguren in aufwändigen Dekorationen be- Deutschlands wundern. Neben aktuellen Figuren finden Sie auch über 100 Jahre alte Exponate. Ein kleines anatomisches Kabinett und eine 26.01. - 28.01. SMM Istanbul – shipbuilding, machinery Gruselecke ergänzen die Ausstellung. Auf Wunsch kann ein Au- & marine technology, trade fair, istanbul dioguide in Deutsch oder Englisch ausgeliehen werden. 09.02. - 13.02. REISEN HAMBURG – Internationale Ausstellung Tourismus & Caravaning www.panoptikum.de Anzeige 25.02. - 26.02. Einstieg* – Hamburgs Messe für Berufsausbildung und Studium 18.03. - 23.03. INTERNORGA – Internationale Fach- messe für Hotellerie, Gastronomie, Gemeinschafts verpﬂ egung, Bäckereien und Konditoreien

Auszug aus dem Veranstaltungsprogramm. Änderungen vorbehalten. *Gastveranstaltung **Kooperationsveranstaltung Für alle aktuellen Termine besuchen Sie auch unsere Website www.hamburg-messe.de.

Hamburg Messe und Congress GmbH Messeplatz 1 Phone +49 40 3569-0 [email protected] 20357 Hamburg · Germany Fax +49 40 3569-2203 www.hamburg-messe.de

| 40 | M_Bez_HH_Mitte_260x90_4c_D 1 31.05.2010 18:27:09 Uhr Kultur

1 Volkshochschule www.vhs-hamburg.de VHS-Zentrum Mitte Schanzenstraße 75-77, 20357 Hamburg 4 28 41 - 27 52 / - 53 VHS-Zentrum Innenstadt Mönckebergstraße 17, 20095 Hamburg 20 94 21 - 0 Gedenk- und Bildungsstätte Israelitische Töchterschule Dr. Alberto Jonas-Haus, Karolinenstraße 35, 20357 Hamburg 4 28 41 - 14 93 VHS-Zentrum Deutsch als Fremdsprache Schanzenstraße 77, 20357 Hamburg 7 28 41 - 33 78 VHS-Zentrum Harburg/Finkenwerder Veranstaltung des Bürgervereins zu St. Georg Eddelbüttelstraße 47 a, 21073 Hamburg 42 88 86 20 VHS-Haus Billstedt/Grundbildungszentrum Bürgerverein für Rothenburgsort/ Heimatvereinigung Finkenwerder e. V. Billstedter Hauptstraße 69 a, Veddel von 1877 e. V. Bausenhof 11, 21129 Hamburg 7 42 65 01 22111 Hamburg 42 88 67 70 Rothenburgsorter Marktplatz 5, www.kinau-haus.de Bildungskontor Hamburg 20539 Hamburg 78 48 25 Hummel-Club von 1902 e. V. Mönckebergstraße 17, Bürgerverein Hamburg-Mitte von 1871 e. V. Verein zur Wahrung der Tradition 20095 Hamburg 20 94 21 - 46 Sandkamp 18, Hamburger Originale und Typen 22111 Hamburg 01 57 / 77 81 33 49 Hans Peter Knapp 5 38 21 53 Bürgerverein Wilhelmsburg e. V. [email protected] 1 Bürgervereine Weimarer Straße 16, 21107 Hamburg 7 54 89 01 Netzwerk HafenCity www.buergerverein-wilhelmsburg.de c/o Susanne Wegener Bürger- und Kommunalverein Bürgerverein zu St. Georg von 1880 e. V. Am Kaiserkai 7, 20457 Hamburg Billstedt von 1904 e. V. Lange Reihe 51, 20099 Hamburg 24 99 00 www.netzwerk-hafencity.com Geschäftsstelle 71 89 91 90 www.buergerverein-stgeorg.de St. Pauli Bürger-Verein von 1843 e. V. Steinbeker Weg 56, 22117 Hamburg Einwohnerverein St. Georg von 1987 e. V. Postfach 30 42 03, 20325 Hamburg 31 33 47 www.billstedter-buergerverein.de Hansaplatz 9, 20099 Hamburg 2 80 37 31 Verein für Heimatkunde in Wilhelmsburg e. V. Bürgerverein der Innenstadt e. V. www.einwohnerverein-stgeorg.de Kirchdorfer Straße 163, Mönckebergstraße 17, Forum Wilhelmsburg 21109 Hamburg 7 54 37 32 20095 Hamburg 32 62 80 c/o Bürgerhaus Wilhelmsburg Mengestraße 20, 21107 Hamburg 75 20 17 - 0

Hamburg Messe und Congress Damit ist die Hamburg Messe und Congress Einer der modernsten Messe- und Kongress- GmbH (HMC) auch ein wichtiger Job- und plätze der Welt Wirtschaftsmotor. So sind in Hamburg mehr als 565.000 Übernachtungen pro Jahr auf die Ver Mitten im Herzen der Hansestadt erstreckt anstaltungen der Hamburg Messe und Congress sich Hamburgs Messe- und Kongressareal mit GmbH zurückzuführen. Mit jedem Euro Umsatz der Hamburg Messe und dem CCH – Congress des Unternehmens werden laut einer ifo-Studie Center Hamburg. 87.000 Quadratmeter Aus- in der Stadt weitere 7,60 Euro für Taxibetrie- stellungsfläche in elf Hallen auf einem der be, Restaurants, Theater oder im Einzelhandel modernsten Messegelände der Welt stehen ausgegeben. Die Hamburg Messe und Congress Ausstellern und Besuchern zur Verfügung. Die GmbH sichert damit rund 4.100 externe Ar- innerstädtische Lage ist einmalig in Europa. beitsplätze in der Stadt. Nur etwa fünf Gehminuten vom Messegelände entfernt befindet sich das CCH – Congress Cen- Mit ihren Veranstaltungen setzt die Hamburg messen wie der SMM, Weltleitmesse für die ter Hamburg mit 23 flexibel nutzbaren Sälen Messe und Congress GmbH vor allem auf die maritime Industrie, und der INTERNORGA, und einer 7.000 Quadratmeter großen multi- Branchencluster der Stadt. Hamburg belegt Europas führender Fachmesse für den Außer- funktionalen Ausstellungshalle. Jährlich finden internationale Spitzenplätze in den Bereichen Haus-Markt, über spezialisierte Branchenmes- hier mehr als 350 nationale und internationale Schifffahrt und Luftfahrt, Wissenschaft und sen bis hin zu großen Publikumsveranstaltun- Messen, Kongresse, Hauptversammlungen und Forschung, Medizin und Medizintechnik sowie gen wie der hanseboot, der REISEN Hamburg, kulturelle Veranstaltungen mit mehr als einer Erneuerbare und Alternative Energien. Und so der DU UND DEINE WELT - Hamburgs Einkaufs- Million Besucher statt. reicht das Portfolio von internationalen Leit- und Erlebnismesse - oder der Hansepferd.

| 41 | Sport

Billwärder Turnverein von 1923 e. V. FC Dynamo Hamburg e. V. Unterer Landweg 14, Am Gleise 5, 20539 Hamburg 78 71 82 22113 Hamburg 7 31 35 91 [email protected] [email protected] FC Neuenfelde e. V. BLS Hamburg 01 e. V. Neuenfelder Fährdeich 19, Jungiusstraße 6, 20355 Hamburg 30 70 60 21129 Hamburg 7 45 75 81 [email protected] [email protected] Gehörlosen Sportclub „Wikinger“ Hamburg von 1984 e. V. Bonsai Sport & Kampfkunst e. V. FC St. Pauli von 1910 e. V. Oststeinbeker Weg 2-4, Auf dem Heiligengeistfeld, 22117 Hamburg 7 13 36 67 20359 Hamburg 31 78 74 - 21 d [email protected] · www.fcstpauli.com Celik Tae-kwon-do e. V. FC Türkiye e. V. 1 Sportvereine Wilhelm-Strauß-Weg 17, Georg-Wilhlem-Straße 6, 21109 Hamburg 30 23 89 20 21107 Hamburg 42 10 03 15 [email protected] [email protected] · www.fcturkiye.com Airbus Sportgemeinschaft Hamburg e. V. www.celik-tae-kwon-do.de Fitnes mit Kidnes e. V. Kreetslag 10, 21129 Hamburg 74 37 30 66 Christlicher Verein Junger Menschen Karl-Arnold-Ring 8, [email protected] zu Hamburg e. V. 21109 Hamburg 67 95 23 22 www.sg-airbus-hamburg.de An der Alster 40, 20099 Hamburg 28 40 95 - 0 [email protected] Akademische Fliegergruppe Hamburg e. V. [email protected] Freie Turn- und Sportvereinigung Lorbeer - Neßpriel 5, 21129 Hamburg 79 30 42 14 www.cvjm-volleyball.de Rothenburgsort von 1896 e. V. [email protected] Club Castello von 1974 e. V. Marckmannstraße 125, www.akaflieg-hamburg.de Georg-Wilhelm-Straße 25, 20539 Hamburg 7 89 38 61 Albanischer Klub Kosova e. V. 21107 Hamburg 7 52 17 22 [email protected] · www.ftsv-lorbeer1896.de Thielenstraße 5, 21109 Hamburg 7 88 76 28 10 CLUB ETI Kultur- und d [email protected] · www.kf-kosova.de Sportverein Hamburg e. V. Galatasaray Sportverein Allgemeiner Deutscher Automobil-Club B. Celik 01 70 / 1 22 67 85 Hamburg und Umgebung e. V. (ADAC) Gau Hansa e. V. d Kaltenkircher Platz 10, Amsinckstraße 39-41, 20097 Hamburg Der Hamburger und Germania Ruder Club 22769 Hamburg 88 16 71 41 Ingo Huter 23 91 92 63 Alsterufer 21, 20354 Hamburg 44 87 94 [email protected] [email protected] · www.adachansa.de [email protected] · www.der-club.de www.galatasaray-hamburg.com Altonaer Schachklub von 1893/Finkenwerder Deutscher Unterwasser-Club Hamburg e. V. Gehörlosen Sportclub „Wikinger“ von 1938 e. V. Caspar-Voght-Straße 65, Hamburg von 1984 e. V. Spiellokal Königstraße: 32, 22767 Hamburg 20535 Hamburg 2 09 91 23 Michael Scheffel Spiellokal Finkenwerder: Norderschulweg 7 [email protected] · www.duc-hamburg.de Tribünenweg 34 a, 22111 Hamburg (Elternschule), 21129 Hamburg d Fax 65 59 33 01 Willi Elfers 7 42 54 83 [email protected] · www.gsc-wikinger.de [email protected] Gesundheits- & Rehasportverein Angelsportverein Harburg-Wilhelmsburg e. V. Hamburg e. V., Hopfensack 8, Dahlienweg 15, 21218 Seevetal 0 41 05 / 58 56 68 20457 Hamburg 01 78 / 5 60 56 79 [email protected] [email protected] www.asv-harburg-wilhelmsburg.de www.rehasport-in-hamburg.de d d Behinderten-Sport-Gemeinschaft HAKUSHINKAI Hamburg Wilhelmsburg und Harburg e. V. Schule für japanische Schwertkampfkunst e. V. Steinikestraße 1, 21073 Hamburg 77 55 92 Gustav-Kunststraße 2-16, 20539 Hamburg Betriebssportverband Hamburg e. V. 78 07 23 72 oder 01 71 / 4 81 89 62 Wendenstraße 120, [email protected] · www.hakushinkai-hh.de 20537 Hamburg 23 37 77 / 78 Handsonsite e. V. Hamburg Fatih Spor e. V. [email protected] · www.bsv-hamburg.de Eiffestraße 181 c, 20537 Hamburg 24 97 69 Biller Ruder-Club von 1883 r. V. [email protected] Ausschläger Billdeich 95 a Elb-Segler-Vereinigung e. V. Hamburg-Horner Turnverein von 1905 e. V. Billerhuder Insel - Strandweg West, Antwerpenstraße 15, 21129 Hamburg Von-Elm-Weg 16 (Sportplatz), 20539 Hamburg 78 43 38 7 40 16 08 oder 86 60 80 22 22111 Hamburg 6 55 08 71 [email protected] · www.biller-rc.de www.elb-segler-vereinigung.de [email protected] · www.horner-tv.de Biller Wassersport „Schwalbe“ von 1928 e. V. d Hamburg-St. Pauli Turnverein r. V. Merkenstraße 14 b, 22117 Hamburg 7 12 04 44 FC Bingöl Sportverein e. V. Peterstraße 15, 20355 Hamburg 34 01 25 www.bws-schwalbe.de c/o H. Bogatekin, Fährstraße 2, 21107 Hamburg [email protected] Billwärder Gilde von 1697 e. V. 31 81 15 01 oder 01 62 / 9 08 83 02 www.st-pauli-turnverein.de Kaltehofe Hinterdeich, Wassertreppe 14, FC CAMLICA Genclik e. V. 20539 Hamburg-Rothenburgsort Waterloostraße 17, 20359 Hamburg 23 51 81 31 Hans Päper 7 89 85 77 [email protected]

| 42 | Sport

Hamburger Badminton-Verband e. V. Chateauneufstraße 1, 20535 Hamburg 20 13 00 [email protected] www.Hamburg-Badminton.de Hamburger Eislauf-Verein von 1922 e. V. Gothaer Weg 15 a, 22119 Hamburg 7 32 08 18 [email protected] www.hh-eislaufverein.de Hamburger Handball-Verband e. V. Schäferkampsallee 1, 20537 Hamburg 41 90 82 42 [email protected] · www.hamburgerhv.de Hamburger Schachgesellschaft BUE von 1906 e. V. An der Alster 40, 20099 Hamburg 2 84 09 50 [email protected] Hamburger Segel-Club e. V. An der Alster 47 a, 20099 Hamburg 2 80 24 00 [email protected] · www.hsc-hamburg.org Hamburger Squash-Verband e. V. Talstraße 47, 20359 Hamburg 20 68 69 Hammer Arbeiter- [email protected] sportverein e. V. www.hamburg.dsqv.de Lietbargredder 11, Hamburger Turnerschaft von 1816 r. V. 22115 Hamburg 7 15 16 97 Turn-Club Wilhelmsburg von 1909 e. V. Sievekingdamm 7, 20535 Hamburg 25 17 49 10 Handsonsite e. V. [email protected] · www.ht16.de Nordmeer Straße 28, Hamburger Wanderverein e. V. 21129 Hamburg 43 26 - 68 33 Spaldingstraße 160 B, [email protected] · www.handsonsite.eu House of Discipline e. V. 20097 Hamburg 23 00 86 Hira - Kurdischer Sportverein e. V. Billhorner Röhrendamm 117, [email protected] Rothäuserstraße 81, 20539 Hamburg 73 67 89 60 www.Hamburger-Wanderverein.de 21107 Hamburg 30 23 64 35 [email protected] Hamburger Wasser-Sport [email protected] · www.fczaza.de www.ihod.de Gemeinschaft von 1973 e. V. Hockey Ballboa e. V. d c/o Christian Bruhns 65 39 05 71 Büschstraße 12, 20354 Hamburg 82 22 61 80 Juventude do Minho von 1987 e. V. Edwin-Scharff-Ring 65, 22085 Hamburg [email protected] Stenzelring 24, 21107 Hamburg 7 52 11 01 [email protected] · www.hwsg1973.de www.hockey-ballboa.de [email protected] Hamburger Yachtclub Sturmvogel e. V. Hockey-Club St. Pauli e. V. d Liebigstraße 40, 22113 Hamburg Hongkongstraße 1, Kegelsportgemeinschaft Altona von 1988 e. V. [email protected] · www.hycs.de 20457 Hamburg 6 00 88 69 80 Möllner Landstraße 159 c, Hamm United FC e. V., Hammer Steindamm 131, [email protected] · www.hcstpauli.de 22117 Hamburg 7 12 78 42 20535 Hamburg 01 76 / 48 36 46 16 [email protected] [email protected] d www.hamm-united.de Landes-Motorsport-Fachverband Hamburg e. V., c/o ADAC Hansa e. V. Amsinckstraße, 20097 Hamburg 23 91 92 62 [email protected] www.lmfv-hamburg.de Lütt Stint e. V. Hüllbeen 2, 21079 Hamburg 7 64 57 55 [email protected] · www.luett-stint.de Luftsportverband Hamburg e. V. Rahewinkel 20, 22115 Hamburg 71 67 88 93 [email protected] · www.luftsport-hamburg.de d Marienthaler Tennis- und Hockey-Club e. V. Bei den Tennisplätzen 65, 22119 Hamburg 6 55 05 02 [email protected] · www.MTHC.de Mümmelmannsberger Sportverein Hamburg von 1974 e. V. Startschuss –Schwul/Lesbischer Sportverein Hamburg e. V. Kandinskyallee 27, 22115 Hamburg 7 15 33 36 [email protected] · www.MSV-Hamburg.de

| 43 | Sport

Motor Yacht Club Dove Elbe Wilhelmsburg von 1928 e. V. Buscher Weg 8, 21109 Hamburg 7 54 57 85 [email protected] · www.myc-dew.de Motorboot-Club-Bille e. V. Ausschläger Billdeich 103 a, 20539 Hamburg 75 25 30 64 Motorboot-Verein Süderelbe e. V. Zwischen den Süderelbbrücken, 21109 Hamburg 41 92 17 16 Motorsport Kirchdorf e. V. König-Georg-Deich 10 a, 21109 Hamburg 7 52 29 48 [email protected] d NaturFreunde Deutschlands Verband für Umweltschutz, Wandern, Sport und Kultur, Landesverband HH e. V. TuS Finkenwerder von 1893 e. V. Adenauerallee 48, 20097 Hamburg 24 78 58 [email protected] Norddeutscher Sportboot Club e. V. Schwimmhalle: Segler-Kameradschaft Braune Brücke, 20537 Hamburg 21 61 00 Budapester Straße 29, 20359 Hamburg Teufelsbrück von 1953 e. V. Hamburg [email protected] · www.nsc-bille.de [email protected] Rüschweg 28, 21129 Hamburg 0 41 65 / 8 02 52 d www.sani89.de [email protected] Ochsenwerder Segelclub e. V. SC Vorwärts-Wacker von 1904 e. V. Segler-Vereinigung Reiherstieg Leysahtbogen 12 B, 22119 Hamburg 7 33 82 67 Öjendorfer Weg 78, 22119 Hamburg 73 67 12 03 von 1926 e. V., Finkenrieker Hauptdeich 14, [email protected] · www.oxsegelclub.de [email protected] 21109 Hamburg 7 54 50 93 d www.vorwaerts-wacker.de [email protected] · www.svr-hamburg.de Radsportclub Hamburg-City e. V. Schachfreunde Hamburg e. V. von 1934 Special Olympics in Deutschland Hamburg e. V. Feldstraße 66, 20359 Hamburg 43 18 62 - 11 Gemeindehaus der Dreifaltigkeitskirche Koppel 65, 20099 Hamburg 18 00 68 33 www.rsc-hamburg-city.de Horner Weg 17, 20535 Hamburg 25 53 84 [email protected] Radsportverein Germania Hamburg www.schachfreunde-hamburg-1934.de www.specialolympics-nord.de von 1923 e. V. Schachklub Wilhelmsburg von 1936 e. V. Spiel- und Sportverein Wichern-Schule e. V. Feldstraße 66, 20359 Hamburg 43 18 92 49 Rotenhäuser Damm 11, Horner Weg 164, 22111 Hamburg 65 59 11 90 [email protected] · www.rvgermania.de 21107 Hamburg 7 68 35 66 [email protected] Reit- und Fahrverein Allermöhe- www.bambam42.de www.wichern-schule.de Moorfleet-Reitbrook e. V. Schiffbeker Reitverein e. V. Spielgemeinschaft Wilhelmsburg e. V. Moorfleeter Deich 373, Kampener Stieg 4, Jaffestraße 10, 21109 Hamburg 75 66 27 00 22113 Hamburg 7 37 37 14 22117 Hamburg 01 73 / 9 22 93 11 [email protected] [email protected] www.schiffbeker-reitverein.de www.sgwilhelmsburg.de www.reit-und-fahrverein-amr.de Schüler-Sportverein Hamburg e. V. Spielvereinigung Este 06/70 e. V. Reit- und Fahrverein Ebelingplatz 9, 20537 Hamburg 42 88 51 - 0 Arp-Schnitger-Stieg 37 c, Wilhelmsburg-Kirchdorf e. V. [email protected] 21129 Hamburg 7 45 80 47 Niedergeorgswerder Deich 170, Schützenverein Neuenfelde von 1912 e. V. [email protected] · www.sveste0670.de 21109 Hamburg 7 50 83 15 Hasselwerder Straße 69, Sportclub Europa 92 e. V. [email protected] 21129 Hamburg 7 45 80 60 Beim Saaren 1, 22115 Hamburg 64 88 69 33 www.reitverein-wilhelmsburg.de [email protected] · www.sv-neuenfelde.de [email protected] · www.sceuropa.de Ruder-Club „Allemannia von 1866“ Schulsportverein der Gesamtschule Sport-Club Finkenwerder von 1927 e. V. An der Alster 47 a, 20099 Hamburg 24 66 00 Mümmelmannsberg e. V. Landscheideweg 60, 21129 Hamburg 7 42 87 38 [email protected] Mümmelmannsberg 75, [email protected] www.rc-allemannia.de 22115 Hamburg 42 89 79 - 0 www.sc-finkenwerder.de Ruder-Club Favorite Hammonia [email protected] · www.gsm-kanu.de Sport-Club Hamm von 1902 e. V. Alsterufer 9, 20354 Hamburg 41 35 37 89 Segel-Club Hanseat e. V. Wendenstraße 478 a, [email protected] · www.favorite-hammonia.de Peuter Elbdeich 25, 20539 Hamburg 27 41 00 20537 Hamburg 21 09 82 06 Rudervereinigung „Bille“ von 1896 e. V. [email protected] [email protected] · www.sc-hamm-02.de Bei der grünen Brücke 3, www.segel-club-hanseat.de Sport-Club Hansa von 1911 e. V. 20539 Hamburg 78 20 30 Segel-Verein Finkenwerder Hamburg e. V. Feldstraße 71, 20359 Hamburg 4 39 25 78 [email protected] · www.rvbille.de Rüschweg 22, 21129 Hamburg 7 66 47 26 [email protected] · www.schansa11.de d [email protected] · www.svfh.de Sport Hamburg-Benfica von 1987 e. V. Sanitäts-Schwimmverein Segler-Kameradschaft „Hansa“ e. V. Wendenstraße 130, 20537 Hamburg 4 30 59 77 „Hamburg“ von 1889 r. V. Bei der grünen Brücke 3, Sporting Clube de Hamburg von 1983 e. V. Veringstraße 101, 21107 Hamburg 20539 Hamburg 78 71 21 Wandalenweg 4, 20097 Hamburg 63 94 35 13 [email protected] · www.sk-hansa.de [email protected]

| 44 | Sport

Sportspaß e. V. Westphalensweg 11, 20099 Hamburg 41 09 37 - 0 [email protected] · www.sportspass.de Sportverein Rot-Weiss Wilhemsburg e. V. Rotenhäuser Damm 83, 21107 Hamburg 7 53 22 88 [email protected] · www.rw-wilhelmsburg.de Sportverein St. Georg von 1895 e. V. Hammer Steindamm 130, 20535 Hamburg 21 23 53 [email protected] · www.svsanktgeorg.de Sportverein Vorwärts 93 Ost e. V. Rahmwerder Straße 11, 21109 Hamburg 20 91 94 27 [email protected] Sportverein Vorwärts St. Georg e. V. Tauchclub Hamburg e. V. Koppel 26, 20099 Hamburg 24 60 32 Oststeinbeker Weg 25 b, [email protected] 22117 Hamburg 7 13 36 20 d www.sv-vorwaerts-st-georg.de [email protected] Wanderrudergesellschaft „Die Wikinger“ e. V. Sportverein Wilhelmsburg von 1888 e. V. Tauchsport-Gruppe Hansa e. V. Veddeler Brückenstraße 3, Am Turnplatz 1, 21109 Hamburg 7 54 23 23 Rehkoppel 25, 22119 Hamburg 47 89 79 20539 Hamburg 78 37 85 [email protected] [email protected] · www.tsg-hansa.de [email protected] www.svwilhelmsburg.de Tennis- und Hockey-Club Horn Hamm e. V. www.wikinger-hamburg.de Sportvereinigung Billstedt-Horn von 1891 e. V. Saarlandstraße 69, 22303 Hamburg 6 31 47 67 Wasser-Sport-Verein-Delphin e. V. Möllner Landstraße 197, [email protected] · www.thc-hornhamm.de Liebigstraße 94, 22113 Hamburg 7 32 96 84 22117 Hamburg 7 12 39 30 Tennis- und Sport-Club [email protected] [email protected] · www.billstedt-horn.de Viktoria Wilhelmsburg e. V. www.wsvdelphin-hamburg.info SSV Slomanstieg e. V. Harburger Chaussee 133 A, Wassersportverein „Bille-Klabautermann“ e. V. Veddeler Brückenstraße 120, 20539 Hamburg 20539 Hamburg 7 53 30 08 Kolumbusstraße 22, 22113 Hamburg 7 33 17 42 Jörg Jacobs 20 91 42 90 [email protected] [email protected] · www.wsvbk.de [email protected] www.tennis-viktoria-wilhelmsburg.de Wassersport-Verein „Elbe“ e. V. von 1928 Startschuss - Schwul/Lesbischer Turn-Club Wilhelmsburg von 1909 e. V. Kaltehofe-Hinterdeich 19, Sportverein Hamburg e. V. Peter-Beenck-Straße 2, 20539 Hamburg 78 44 39 c/o Infoladen Hein & Fiete 21107 Hamburg 7 53 58 81 [email protected] · www.hh-wve.de Pulverteich 21, 20099 Hamburg 24 03 33 [email protected] Wassersport-Verein Neumühlen von 1951 e. V. [email protected] www.turn-club-wilhelmsburg.de Kaltehofe-Hinterdeich 25, www.startschuss.org Turn- und Sportverein 20539 Hamburg 01 70 / 3 47 41 51 Störtebeker SV Finkenwerder von 1893 e. V. [email protected] HafenCity, Alt- und Neustadt Sport e. V. Focksweg 14, 21129 Hamburg 7 42 58 11 Wilhelmsburger-Fußball- Langenfelderstraße 117, [email protected] Altherren-Auswahl e. V. 22769 Hamburg 85 98 42 www.tusfinkenwerder.de Georg-Wilhelm-Straße 329, [email protected] Turn- und Sportverein Hamburg von 1880 r. V. 21107 Hamburg 75 66 24 16 www.stoertebekersv.de Beim Gesundbrunnen 15, [email protected] SV Muslime Hamburg e. V. 20537 Hamburg 2 51 47 43 www.wilhelmsburger-altherren-auswahl.de Kleiner Pulverteich 17, www.tus-hamburg.de Wilhelmsburger Motorboot-Verein 20099 Hamburg 01 72 / 4 05 55 56 Turnverein „Gut Heil“ Billstedt von 1898 e. V. von 1964 e. V. [email protected] Schöfferstieg 5, 22117 Hamburg 41 16 48 08 Alter Postweg 88, 21075 Hamburg 7 65 41 39 www.svmuslimehamburg.de [email protected] Wilhelmsburger Ruder-Club von 1895 e. V. d www.ghb-hamburg.de Vogelhüttendeich 120 (Bootshaus), Tanz-Turnier-Club Atlantic e. V. d 21107 Hamburg 7 52 80 88 Clemens-Schultz-Straße 31, Vatan Gücü SC (Spor Clübü) e. V. [email protected] · www.wrc1895.de 20359 Hamburg 3 17 77 20 Sieldeich 50, 20539 Hamburg 78 41 47 [email protected] · www.ttcatlantic.de www.vatangucu-veddel.de Tanzsportgemeinschaft Verein für Leibesübungen Ars Nova Hamburg e. V. Hasenheide von 1925 e. V. Oswaldstraße 36, 22111 Hamburg Goldelsestieg 17, 22119 Hamburg 7 32 32 94 [email protected] · www.tsg-arsnova.de [email protected] Tatenberger Yachtclub e. V. Verein für Leibeserziehung und Albert-Ihle-Straße 28 a, Freizeitgestaltung e. V. 22113 Oststeinbek 7 11 09 90 Sievekingsallee 69 a, 20535 Hamburg 20 16 16 [email protected] [email protected] www.tatenberger-yachtclub.de www.vlf-sportverein.de

| 45 | Jugend in Hamburg-Mitte

Alle Einrichtungen, Infos und Termine für den Stadtteilprojekt Sonnenland Hamburger Osten, Horn, Billstedt und Müm- Stadtteil-/Kulturzentrum melmannsberg finden Sie auch unter Sonnenland 13, 22115 Hamburg 7 13 34 34 www.infoente.de 1 Finkenwerder, Waltershof, Neuwerk 1 Billstedt / Billbrook Ev.-luth. Kirchengemeinde und Mümmelmannsberg St. Nikolai/Jugendgruppen Bauspielplatz Mümmelmannsberg Finkenwerder Landscheideweg 157, An der Glinder Au/Kirchnerweg, 21129 Hamburg 7 42 50 44 22115 Hamburg 7 15 20 05 d d Haus der Jugend Finkenwerder Die Kuhle Norderschulweg 7, 21129 Hamburg Bauspielplatz Kaltenbergen Fridian Hürdler 7 43 47 55 Rantumer Weg 15, 22117 Hamburg 7 12 18 24 d 1 Hamm Freizeitinitiative Schiffbeker Berg Haus der Jugend Hammer Park Kinderbauernhof Kirchdorf Am Schiffbeker Berg 5, Caspar-Voght-Straße 35 c, 20535 Hamburg 22111 Hamburg 6 50 02 36 Sandra Simon 4 28 59 - 35 57 d d Spielhaus Speckenreye Haus der Jugend Billstedt Jugendtreff Hamm e. V. Speckenreye 39, 22119 Hamburg Lorenzenweg 2, 22111 Hamburg Wendenstraße 478 b, Holger Ment 6 51 88 93 Sükrü Ilgin 4 28 54 - 74 86 20537 Hamburg 21 98 20 28 [email protected] [email protected] d d Haus der Jugend Mümmelmannsberg Kath. Studierende Jugend Timoclub Kirchnerweg 8, 22115 Hamburg St. Willibrordgruppe Washington-Allee 65 B, Ronald Rebacz 42 89 79 - 2 74 Bürgerweide 33, 20535 Hamburg 2 53 03 40 22111 Hamburg 65 99 04 66 [email protected] d Haus der Jugend Öjendorf Stadtteilinitiative Hamm 1 Innenstadt Merkenstraße 24, 22117 Hamburg 7 12 07 18 für Freizeit und Kultur e. V. BOX-OUT e. V. d Carl-Petersen-Straße 76, Boxen, Bildung, Perspektive In via - Katholische Mädchenarbeit 20535 Hamburg 2 51 39 27 Heidenkampsweg 84, Mädchentreff, Öjendorfer Weg 10 a, 20097 Hamburg 37 86 96 - 10 22119 Hamburg 7 32 49 84 1 Horn www.box-out.de d Haus der Jugend Horn d Jugend Show Musikkorps Ahoy Hamburg e. V. Snitgerreihe 4, 22111 Hamburg Ehrenamtliche Jugendarbeit e. V. Niebüllweg 12, 22117 Hamburg 7 00 35 74 Henning Meiforth 63 30 79 90 Alter Steinweg 14, 20459 Hamburg 34 27 85 Jugendkeller Mümmelmannsberg [email protected] d Mümmelmannsberg 62, Haus der Jugend Manshardtstraße Haus der Jugend „Auf dem Stintfang“ 22115 Hamburg 7 15 34 83 Manshardtstraße 24, 22119 Hamburg Alfred-Wegener-Weg 3, 20459 Hamburg Jugendtage Wolfgang Großmann 6 55 19 37 Holger Menzel 31 79 08 02 Ev.-luth. Gemeindezentrum [email protected] d Havighorster Redder 50, d Jugend- und Kulturzentrum Neustadt 22115 Hamburg 71 60 12 72 Jugendparlament Horn Peterstraße 45, 20357 Hamburg 40 35 71 59 52 Jugendverein Dringsheide e. V. Stengelestraße 34, Stadtteil-/Kulturzentrum 22111 Hamburg 01 71 / 7 16 90 11 1 Rothenburgsort Dringsheide 3, 22119 Hamburg 6 53 10 33 Jugendzentrum Horner Geest Haus der Jugend Rothenburgsort d Everlingstraße 17, 22119 Hamburg 6 53 40 05 Billhorner Kanalstraße 86, 20539 Hamburg Kinder- und Jugendtreff Kaltenbergen d Hermann Teiner 7 89 37 84 Rantumer Weg 15, 22117 Hamburg 7 12 18 24 „Midnight Basketball Horn“ Haus der Jugend Traunspark Kinderwerkstatt - Jugendarbeit Kroogblöcke 44, 22119 Hamburg 6 55 14 74 Ausschläger Elbdeich 1 b, 20539 Hamburg Legienstraße 28, 22111 Hamburg 65 90 15 37 d Dagmar Esferandi 78 35 33 d Spielhaus Dannerallee Mädchentreff Dannerallee 5, 22119 Hamburg 6 53 60 08 1 St. Georg „Lass 1000 Steine rollen“ Spielhaus Horner Landstraße CVJM Heideblöck 20 a, 22115 Hamburg 7 16 10 05 Horner Landstraße 246 a, 22111 Hamburg An der Alster 40, 20099 Hamburg 28 40 95 - 0 d Jenni Runge 6 50 10 00 d Spielhaus Sonnenland [email protected] SCHORSCH Sonnenland 56 a, 22115 Hamburg Spielhaus Horner Rennbahn Integrative offene Kinder-, Jugend- Conny Wysk 7 12 57 10 Rennbahnstraße 96 a, und Familienarbeit St. Georg [email protected] 22111 Hamburg 6 51 72 30 Kirchenweg 20, 20099 Hamburg 25 32 80 - 53 Spiel-Werk-Stadt Schleemer Bach www.schorsch-hamburg.de Schleemer Weg 8, 22117 Hamburg 73 16 87 18

| 46 | Jugend in Hamburg-Mitte

Spielhaus im Lohmühlenpark 1 Veddel, Kleiner Grasbrook, „Falkenflitzer“ Bülaustraße 5, 20099 Hamburg 24 71 32 Steinwerder Verein zur Förderung der Jugendarbeit e. V. Spielhaus St. Georgs Kirchhof Bürgerinitiative ausländischer Arbeitnehmer Jaffestraße 10, 21109 Hamburg 75 12 81 St. Georgs-Kirchhof 10, Veddel, Freizeitprogramm d 20099 Hamburg 2 80 48 83 Wilhelmsburger Straße 2, Haus der Jugend Kirchdorf Spielplatzhaus Danziger 20539 Hamburg 7 89 99 66 Krieterstraße 11, 21109 Hamburg Danziger Straße, 20099 Hamburg 24 70 14 d Arne Bens 7 54 65 66 Haus der Jugend Veddel [email protected] 1 St. Pauli Uffelnsweg 1, 20539 Hamburg Haus der Jugend Wilhelmsburg Abenteuerspielplatz Am Brunnenhof Jürgen Hensen 4 28 59 - 20 93 Rotenhäuser Damm 58, 21107 Hamburg Am Brunnenhof 14, 22767 Hamburg 31 06 11 [email protected] Ulrich Gomolzig 7 53 25 92 Arbeitsgemeinschaft Karoviertel e. V. d [email protected] Grabenstraße 28, 20357 Hamburg 4 39 25 82 Spielhaus Katenweide HONIGFABRIK d Katenweide 8 a, 20539 Hamburg Kommunikationszentrum Wilhelmsburg e. V. Haus der Familie St. Pauli Jini Holländer 78 28 38 Industriestraße 125-131, Bei der Schilleroper 15, [email protected] 21107 Hamburg 42 10 39 20 22767 Hamburg 4 32 00 88 12 d d d Veddel aktiv e. V. JUZ – Jugendzentrum Kirchdorf-Süd e. V. Kinderglück e. V. Immanuelstieg 5, 20539 Hamburg 78 58 42 Karl-Arnold-Ring 9, 21109 Hamburg 7 50 90 71 Spielhaus/Kinderzentrum d Bei der Schilleroper 15, 1 Wilhelmsburg Kinderbauernhof Kirchdorf 20357 Hamburg 6 51 88 93 BSP Galgenbrack – Bauspielplatz Stübenhofer Weg 19, Kinder- und Jugendtagesstätte St. Pauli Am Galgenbrack in Wilhelmsburg e. V. 21109 Hamburg 7 50 84 84 Silbersackstraße 14, 20359 Hamburg 17 11 54 Karl-Arnold-Ring 13 a, www.kibaho.de KIZ Freies Kinder- und Stadtteilzentrum 21109 Hamburg 7 54 10 17 Kinderstube Kirchdorf-Süd Bei der Schilleroper 15, d Dahlgrünring 1, 20357 Hamburg 7 07 08 88 - 10 Dolle Deerns e. V. 21109 Hamburg 01 62 / 1 73 51 30 d Mädchentreff Kirchdorf-Süd d Mädchentreff e. V. Erlerring 9, 21109 Hamburg 7 54 21 98 Spielhaus Rotenhäuser Feld Bartelsstraße 29, 20357 Hamburg 4 30 00 00 d Rotenhäuser Damm 80, 21107 Hamburg Evangelische Jugend Wilhelmsburg Kenan Alimci 7 53 30 32 Schwentnerring 6, 21109 Hamburg 7 54 01 88 [email protected] d

1 Landesjugendring Hamburg schaftspolitische Anwaltschaft für Partizipa- Zeitschrift erscheint vierteljährlich in einer Stimme Hamburger Jugendverbände tion, Integration und außerschulische Bildung Auflage von 2.500 Exemplaren und erreicht übernimmt und eigene Aktivitäten zu diesen Multiplikatoren und Jugendliche in den Ver- Im Landesjugendring Hamburg e. V. (LJR) sind Themen entwickelt. bänden sowie alle relevanten Organisationen Jugendverbände und Arbeitsgemeinschaften zu in Hamburg. sammengeschlossen, um das selbstbestimmte, Der Landesjugendring vertritt die Interessen kreative und gemeinsame Handeln von Kindern junger Menschen, in 17 Mitgliedsverbänden, Die Website des Landesjugendringes www.ljr- und Jugendlichen in Hamburg zu fördern. Der in der Öffentlichkeit – insbesondere gegenüber hh.de ist das Portal verbandlicher Jugendarbeit LJR verfolgt dieses Ziel, indem er die gesell- dem Senat, der Bürgerschaft, den Parteien, den in Hamburg. Der Internetauftritt umfasst aktu- Bezirksversammlungen und Behörden. Der LJR elle Informationen über die Hamburger Jugend- ist Organ und Ausdruck der demokratischen verbände, über Jugendpolitik sowie Aktivitäten Selbstbestimmung von Kindern und Jugendli- des Landesjugendringes. Im Serviceteil finden chen in Hamburg. Der Landesjugendring nimmt sich detaillierte Materialien zur Jugendver- Einfluss auf die Entwicklung der Jugendpolitik bandsarbeit, zu Rechts- und Förderungsfragen und Jugendarbeit sowie die finanziellen und sowie Hintergrundinformationen. Alternative rechtlichen Rahmenbedingungen, indem er zu Stadtrundfahrten und Kurse des Landesju- jugend-, bildungs- und gesellschaftspolitischen gendringes können zudem online gebucht wer- Fragen Stellung bezieht. den. Im Bereich internationaler Jugendarbeit unterhält der Landesjugendring Hamburg u. a. Zu den regelmäßigen Aktivitäten des Landes- Kontakte zur Shanghai Youth Federation (Chi- jugendringes gehören die „Alternativen Stadt- na) und zum Runden Tisch in Sankt Petersburg rundfahrten zu den Stätten der Verfolgung und (Russland). des Widerstandes im Nationalsozialismus“ sowie Kurse für Jugendleiter/innen. Publizistisch Kontakt: ist der Landesjugendring mit der Zeitschrift Landesjugendring Hamburg e. V. punktum aktiv. punktum berichtet kritisch aus Güntherstraße 34, der Lebenswelt Hamburger Jugendlicher und 22087 Hamburg 3 17 96 - 1 14 über die Aktivitäten der Jugendverbände. Die www.ljr-hh.de, [email protected]

| 47 | Klinik St. Georg

Lohmühlenstr. 5 · 20099 Hamburg Tel. (0 40) 18 18-85 0 · Fax (0 40) 18 18-85 35 06 [email protected] · www.asklepios.com/sanktgeorg

■ Chirurgisch-Traumatologisches Zentrum ■ Herz-, Gefäß- und Diabeteszentrum ■ Hämatologisch-Onkologisches Zentrum ■ Interdisziplinäres Wirbelsäulen-Zentrum Hamburg

■ Spezialisierte Fachabteilungen:

Allgemein-, Gefäß- und Viszeralchirurgie ■ Anästhesie und Operative Intensivmedizin ■ Angiologie ■ Arthroskopie und Sporttraumatologie ■ Dermatologie und Allergologie ■ Frührehabilitation und Physikalische Medizin ■ Hämatologie, Onkologie und Stammzelltransplantation ■ Herzchirurgie ■ HNO-Klinik, Kopf- und Hals- C hirurgie Innere Medizin ■ Kardiologie ■ Neurochirurgie ■ Neurologie ■ Nuklearmedizin ■ Orthopädie ■ Pathologie ■ Plastische, Rekonstruktive und Handchirurgie ■ Prävention ■ Radiologie ■ Strahlentherapie ■ Unfall- und Wiederherstellungschirurgie ■ Urologie ■ Wirbelsäulen- und Skoliosechirurgie

Gemeinsam für Gesundheit www.asklepios.com

Dienstleistungen und Wohnangebote Angebotsberatung und Vermittlung für Menschen mit Behinderung Telefon: 0 40/69 79 81 19 Steilshooper Straße 54, 22305 Hamburg Telefon 0 40/69 79 81 10 www.alsterdorf-assistenz-ost.de im Verbund der Evangelischen Stiftung Alsterdorf

Wir beraten, unterstützen oder Manshardtstraße 105 e versorgen Sie in den Bereichen: Münzplatz 4 Hamm-Nord St. Horn St. Georg Borg- Neu- felde -Mitte Pauli Billstedt stadt HH- Hammer- -Süd � Lernen und Bildung Alt- brook stadt Kloster- tor Rothen- Finkenwerder Stein- burgsort Billbrook Waltershof werder Kleiner � Wohnen in Grasbrook unterschiedlichsten Formen Veddel � Pflege und Mobilität Billstedter Hauptstraße 127 � Alltag und Freizeit Marckmannstraße 127 � Arbeit und Beschäftigung Schiffbeker Weg 64

| 48 | Gesundheit und Soziales

1 Krankenhäuser Beratungs- und Seelsorgezentrum an der Hauptkirche St. Petri Asklepios Klinik St. Georg Bei der Petrikirche 3, Lohmühlenstraße 5, 20099 Hamburg 18 18 85 - 0 20095 Hamburg 32 50 38 70 www.asklepios.com www.bsz-hamburg.de

Ambulanz Hafen Hamburg Bundesanstalt Technisches Hilfswerk Gesundheitszentrum St. Pauli Ortsverband Hamburg-Mitte Seewartenstraße 10, 20459 Hamburg 31 31 53 Billbrookdeich 139, 22113 Hamburg 78 07 07 33 www.gzstpauli.de www.ov-hamburg-mitte.thw.de

Klinik Fleetinsel Hamburg Caritasverband für Hamburg e. V. Admiralitätsstraße 4, Danziger Straße 66, 20459 Hamburg 3 76 71 - 0 20099 Hamburg 28 01 40 - 0 www.klinik-fleetinsel.de www.caritas-hamburg.de

Klinische Abteilung des Bernhard-Nocht- Der Paritätische Wohlfahrtsverband Instituts für Tropenmedizin Hamburg e. V., Wandsbeker Chaussee 8, Bernhard-Nocht-Straße 74, 20359 Hamburg 22089 Hamburg 41 52 01 - 5 bei Notfällen 4 28 18 - 0 www.paritaet.org Special Olympics in Deutschland e. V. Ambulanz 31 28 51 Reisemedizinisches Zentrum DRK Kreisverband Hamburg-City e. V. Hotline 0900 1234 999 Teilfeld 5, 20459 Hamburg 4 26 26 - 0 alsterdorf assistenz ost gGmbH www.bni-hamburg.de www.drkcms.de Dienstleistungen für Menschen mit Assistenzbedarf Marienkrankenhaus DRK Landesverband Hamburg e. V. Steilshooper Straße 54, Alfredstraße 9, 22087 Hamburg 25 46 - 0 Behrmannplatz 3, 22529 Hamburg 5 54 20 - 0 22305 Hamburg 69 79 81 10 www.marienkrankenhaus.org www.lv-hamburg.drk.de www.alsterdorf-assistenz-ost.de

Wilhelmsburger Krankenhaus Groß-Sand Johanniter-Hilfsgemeinschaft Hamburg ASBH Hamburg e. V. Groß-Sand 3, 21107 Hamburg 7 52 05 - 0 Helbingstraße 47, 22047 Hamburg 6 50 54 - 0 Arbeitsgemeinschaft Spina bifida www.krankenhaus-gross-sand.de www.jhg-hamburg.de und Hydrocephalus e. V. Paul-Stritter-Weg 7, 22297 Hamburg 5 59 46 41 Katholische Seemannsmission Stella Maris www.asbh-hamburg.de 1 Hilfsdienste/Sozialverbände Reimarunsstraße 12, 20459 Hamburg 41 54 28 72 Behinderten-Rehabilitation- Alzheimer Gesellschaft Hamburg e. V. www.stella-maris.de Sportverband Hamburg e. V. Wandsbeker Allee 68, 22041 Hamburg 68 91 36 25 Schäferkampsallee 1, 20357 Hamburg 85 99 33 www.alzheimer-hamburg.de Malteser Hilfsdienst e. V. www.brs-hamburg.de Eichenlohweg 24, 22309 Hamburg 20 94 08 - 10 Arbeitsgemeinschaft der www.malteser-hamburg.de Blinden- und Sehbehinderten- Freien Wohlfahrtspflege Hamburg e. V. verein Hamburg e. V., Louis-Braille-Center, Grevenweg 89, 20537 Hamburg 23 15 86 ZukunftsWerkstatt Generationen e. V. Holsteinischer Kamp 26, www.agfw-hamburg.de Betreuungsverein für Wandsbek 22081 Hamburg 20 94 04 - 0 und Hamburg-Mitte, Papenstraße 27, www.bsvh.org Arbeiter-Samariter-Bund, Landesverband 22089 Hamburg 20 11 11 Hamburg e. V., Schäferkampsallee 29, www.zukunftswerkstatt-generationen.de Bundesselbsthilfeverband 20357 Hamburg 8 33 98 - 2 44 Kleinwüchsiger Menschen e. V. Landesverband Hamburg/Schleswig-Holstein Arbeiter-Samariter-Bund, Ortsverband 1 Behinderteneinrichtungen/ Stellinger Chaussee 23, Hamburg-Mitte e. V., Geschäftsstelle 83 11 31 -vereine 22529 Hamburg 5 89 25 41 Suurheid 20 (Halle 15), 22559 Hamburg www.kleinwuchs.de www.asb-hamburg.de Bezirksamt Hamburg-Mitte, Gesundheits- und Umweltamt, Beratungsstelle Das Rauhe Haus, Behindertenhilfe AWO Kreisverband/Kreisbüro Mitte für Körperbehinderte 4 28 54 - 46 80 Beim Rauhen Hause 21, Rothenburgsorter Marktplatz 5, 22111 Hamburg 6 55 91 - 2 81 20539 Hamburg 2 19 46 94 Die Senatskoordinatorin für die www.rauheshaus.de www.awo-hh-mitte.de Gleichstellung behinderter Menschen, Antje Blumenthal Deutsche Multiple Sklerose Gesellschaft, AWO Landesverband Hamburg e. V. Osterbekstraße 96, Landesverband Hamburg e. V. Rothenbaumchaussee 44, 22083 Hamburg 4 28 63 - 75 25 Eppendorfer Weg 154, 20148 Hamburg 41 40 23 - 0 20253 Hamburg 4 22 44 33 www.awo-hamburg.org www.dmsg.de

| 49 | „Die Glückskäfer“ Ambulante Kranken-, Alten- und Behindertenpflege KÄTE SCHULZE Pflegen zu Hause Horner Landstraße 212 · 22111 Hamburg Telefon: 040/6502106 · Fax: 040/6502906

AKAB Käte Schulze GmbH Ambulante Kranken- und Altenpflege Carl-Petersen-Straße 102 Kreusel Über 20 Jahre 20535 Hamburg gesundheitsfördender Betrieb Telefon: (0 40) 21 50 80 Telefax: (0 40) 21 98 00 16 Sicher zu Hause versorgt Martin-Luther-Str. 23, 20459 Hamburg Tel: 3743388 E-Mail: [email protected]

... für Hamburg!

Mit Sicherheit gut umsorgt

• HÄUSLICHE PFLEGE • HILFEN IM HAUSHALT • HAUSNOTRUF • NACHBARSCHAFTSHILFE • KURSE FÜR PFLEGENDE ANGEHÖRIGE • CAFÉ FREIRAUM

Sozialstation Ihr Ansprechpartner Finkenwerder für Pflege, medizinische Versorgung und Focksweg 5 Haushaltshilfe  040 / 743 45 96

Sozialstation Hamm / Horn Horner Landstraße 159  040 / 21 99 70 70 Dannerallee 1 d · 22119 Hamburg Telefon: 0 40 - 65 39 04 34 · Telefax 0 40 - 65 39 04 35 www.asb-hamburg.de/senioren www.pflegestar-deutschland.de

| 50 | Gesundheit und Soziales

Förderverein zur Integration MÄDCHENTREFF Mümmelmannsberg behinderter Kinder e. V. Offener Treff für Mädchen, Gruppenangebote, Große Holl 33, 22115 Hamburg 7 15 24 74 Ferienprogramm, Hilfe, Beratung und Unter- stützung Gebärden-DolmetscherInnen- Heideblöck 20 a, 22115 Hamburg 7 16 10 05 und Vermittlungs-Einsatzzentrale www.maedchentreff-muemmelmannstreff.de Bernadottestraße 126, 22605 Hamburg 88 09 88 18 Mütterberatungsstellen sind über das Bezirksamt zu erfragen 4 28 54 - 46 51 Gesellschaft für Gebärdensprache siehe Seite 33 und Kommunikation Gehörloser e. V. Binderstraße 34, 20146 Hamburg 4 28 38 - 67 35 Notruf Beratungsstelle für vergewaltigte Hilfe im Haus e. V. Hamburg und Frauen und Mädchen e. V. Umgebung – Behinderten-Assistenz Beethovenstraße 60, Eilbeker Weg 71, 22089 Hamburg 4 22 46 65 22083 Hamburg 25 55 66 [email protected] · www.hilfe-im-haus.de www.frauennotruf-hamburg.de

Sozialverband Deutschland e. V. pro familia Landesverband Hamburg Landesverband Hamburg Beratungszentrum im Gesundheits- Pestalozzistraße 38, zentrum St. Pauli 22305 Hamburg 61 16 07 - 0 Seewartenstraße 10, 20459 Hamburg 3 09 97 49 - 10 Beruf und Integration Elbinseln gGmbH Sozialverband VdK LV Hamburg e. V. Beratungszentrum Wilhelmsburg Hammerbrookstraße 93, Vogelhüttendeich 79-81, 20097 Hamburg 40 19 49 - 0 21109 Hamburg 7 54 79 51 www.profamilia-hamburg.de Straßensozialarbeit Kirchdorf-Süd Erlerring 7, 21109 Hamburg 1 Frauen Sozialdienst katholischer Frauen Gudrun Wiens-Beckedorf 7 54 79 87 Hamburg e. V. [email protected] Gewalt gegen Frauen Beratungsstelle für Frauen, Familien Hamburger Frauenhäuser 1 97 02 und Schwangere Straßensozialarbeit Neustadt Hamburger Mädchenhaus 4 28 49 - 2 65 Wartenau 5, 22089 Hamburg 25 49 25 - 91 Alfred-Wegener-Weg 3, 2459 Hamburg Mädchenhaus Beratungsstelle 4 28 49 - 2 35 www.skf-hamburg.de Mirko Bulut (Uzun) 01 74 / 6 93 98 46

Suchtpräventives Netzwerk Beratungsstelle für Frauen, Familien 1 Kinder/Jugendliche Lass’ 1000 Steine rollen! und Schwangere – Caritasverband Mümmelmannsberg für Hamburg e. V. Beruf und Integration Elbinseln gGmbH Heideblöck 20 a, 22115 Hamburg 7 15 10 00 Danziger Straße 66, Neuhöfer Straße 26, www.1000-steine.de 20099 Hamburg 28 01 40 - 0 21107 Hamburg 7 52 28 65 www.caritas-hamburg.de STOP Drogenberatung 1 Beruf/Aus- und Weiterbildung biff Eimsbüttel/Altona Ev.-luth. Gemeindezentrum Beratung und Information für Frauen Havighorster Redder 50, Akademie Hamburger Bogenstraße 2, 20144 Hamburg 43 63 99 22115 Hamburg 7 15 06 50 Verkehrswirtschaft GmbH www.biff.de Willy-Brandt-Straße 69, Förderverein zur Integration 20457 Hamburg 37 47 64 55 Frauen helfen Frauen Hamburg e. V. behinderter Kinder e. V. www.ahv.de Amandastraße 58, Große Holl 33, 22115 Hamburg 7 15 24 74 20357 Hamburg 1 97 - 02 / - 04 / - 10 / - 15 Beschäftigung + Bildung e. V. www.hamburgerfrauenhaeuser.de Rückenwind e. V. Drogensozialarbeit Besenbinderhof 37, Grevenweg 80, 20097 Hamburg 65 90 90 - 0 FRAUENZIMMER Mümmelmannsberg 20537 Hamburg 2 51 77 - 51 / - 39 www.bb-ev.de Beratung, Workshops und Veranstaltungen Heideblöck 18, 22115 Hamburg 7 15 55 63 Stadtteilorientierte Suchtberatung- Euro-Business-College Hamburg www.frauenzimmer-muemmelmannsberg.de Prävention (STOB), Washingtonallee 65 B, Esplanade 6, 20354 Hamburg 3 23 37 00 22111 Hamburg 6 59 98 05 20 www.hamburg.euro-business-college.de Landesfrauenrat Hamburg Arbeitsgemeinschaft Hamburger Straßensozialarbeit Horn Hamburger Fremdsprachen- Frauenverbände (ahf) Kroogblöcke 44, 22119 Hamburg und Wirtschaftsschule GmbH Grindelallee 43, 20146 Hamburg 4 22 60 70 Wolfgang Bühse/Piet Kranich 6 55 14 74 Esplanade 6, 20354 Hamburg 30 97 86 - 22 www.landesfrauenrat-hamburg.de [email protected] www.hfs.hamburg.eso.de

| 51 | STIFTUNG ALTENHEIM ST.JOHANNIS/ST.NIKOLAI

Eine Wohnung allein macht noch kein Zuhause. Geborgenheit, Vertrautheit, Sicherheit und das Miteinander mit Menschen gehören dazu. Wir wollen, dass Sie sich bei uns, mitten im Herzen von Harvestehude, zu Hause fühlen. Der Schlüssel dazu ist unsere Betreuung, die auf Ihre Be- dürfnisse zugeschnitten ist. Und das rundum mit bester Qualität. Dafür steht das Diakonie-Siegel:Pflege, mit dem wir als erstes Seniorenheim in Hamburg ausgezeichnet worden sind. Wenn Sie Interesse haben, freut sich Herr Uwe Koch, Leitung, auf Ihren Anruf.

Stiftung Altenheim St. Johannis/St. Nikolai Mittelweg 106 · 20149 Hamburg Fon (040) 41 44 90 · Fax (040) 41 44 95 99 www.Altenheim-StJohannis-StNikolai.de

Beratungen sind jederzeit nach Absprache möglich Ev. Altenwohnheim Wir bieten Ihnen Billwerder Bucht ein sicheres Zuhause – Diakoniestiftung Alt-Hamburg – n Stationäre Langzeitpflege n Hauseigene Küche Alten- und Pflegeheim n Kurzzeit-/Urlaubspflege n Einzel- und Doppelzimmer Betreutes Wohnen n Fachpflege für mit Bad dementiell Erkrankte n TÜV-zertifiziert – Kompetente und individuelle Betreuung in privater Atmosphäre – direkt an der Elbe. Kursana Domizil Hamburg-Billstedt, Sonnenland 15, 22115 Hamburg Tel: 0 40 . 7 14 86 40 - 0, Mail: [email protected], www.kursana.de Nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Vierländer Damm 292 • 20539 Hamburg Mein sicheres Zuhause. Telefon 040/7 80 82-0 • [email protected]

„Haus Süderelbe“

Seniorenwohnanlage Hammer Landstraße Qualifizierte Pflege, aktive Betreuung, attraktive Wohn- Das Heinrich-Sengelmann-Haus verfügt auf fünf Etagen über 87 groß- möglichkeiten, abwechslungsreiche Küche und Lebens- zügige Einzelzimmer mit rollstuhlgerechtem Sanitärbereich (insgesamt freude prägen den Alltag im Haus. 26m²) sowie vier Doppelzimmer-Appartements, gerne auch für Ehepaare. Ein attraktiver Innenhof, zahlreiche Sitznischen und Aufenthaltsräume Wir freuen uns auf Ihren Besuch. sowie ein Wintergarten und zwei Dachterrassen laden zum Entspannen Hammer Landstraße 168, 20537 Hamburg oder zu gemeinschaftlichen Aktivitäten ein. ' 040 / 80 60 81 00 , 7 040 / 80 60 81 22 Das Haus bietet eine Vielzahl von Veranstaltungs- und Beschäftigungs- [email protected] www.baugen-suederelbe möglichkeiten.

| 52 | Gesundheit und Soziales

passage – Gemeinnützige Gesellschaft • Horn, Billstedt für Arbeit und Integration mbH Herr Bähr 4 28 54 - 72 26 Wallgraben 37, 21073 Hamburg 76 61 72 - 0 Öjendorfer Weg 9, 22111 Hamburg Ausführliche Informationen zu www.passage-hamburg.de Mo. 10.00-12.00 Uhr und Do. 9.00-12.00 Uhr allen wichtigen und interessanten Themen für SeniorInnen er- Sänger-Akademie Hamburg • Mümmelmannsberg Eiffestraße 664, 20537 Hamburg 21 30 43 / 44 Herr Schlichenmair 4 28 54 - 74 29 halten Sie in der aktuellen Seni- www.saengerakademie.de Feiningerstraße 2, 22115 Hamburg orenbroschüre des Bezirksamtes Am 1. Do. im Monat 12.00-12.00 Uhr Hamburg-Mitte. SBB Stiftung Berufliche Bildung Wendenstraße 493, 20537 Hamburg 2 11 12 - 0 • St. Georg, Altstadt, Klostertor, Innenstadt, www.stiftung-berufliche-bildung.de Hammerbrook, Billbrook, Horn-West, Borg- felde, Neustadt-Nord und Rotheburgsort Weiterbildung Hamburg e. V. Herr Thomas 4 28 54 - 45 57 Steindamm 91, 20099 Hamburg 28 08 46 - 0 Kurt-Schumacher-Allee 4, 20097 Hamburg Weiterbildungstelefon 28 08 46 66 Mo. 9.00-12.00 Uhr und 13.00-15.00 Uhr www.weiterbildung-hamburg.net • St. Pauli, Neustadt 1 SeniorInnen Frau Rogge 4 28 54 - 45 63 Kurt-Schumacher-Allee, 20097 Hamburg Seniorenvertretungen Mo. 9.00-12.00 Uhr und 13.00-15.00 Uhr Bezirk Hamburg-Mitte 1 Wegweiser für Seniorinnen und Senioren in Hamburg-Mitte Der Bezirksseniorenbeirat ist der Ansprech- • Veddel, Wilhelmsburg 2010 /2011 partner für die Belange der älteren BürgerInnen Frau Heiser 4 28 71 - 62 08 und behandelt in seinen monatlichen Sitzungen Mengestraße 19, 22107 Hamburg die aktuellen Probleme der Senioren. In jedem Mo. 9.00-12.00 und 13.00-15.00 Uhr Quartal des Jahres findet eine Delegiertenver- titel_senioren_mitte.indd 1 22.01.2010 11:45:14 Uhr sammlung statt, diese setzt sich zusammen aus Vertretern der Senioreneinrichtungen im Be- zirk. Es gibt zudem drei Arbeitskreise, an denen auch Delegierte beteiligt sind, die dem Beirat helfen, seinem gesetzlichen Auftrag gerecht zu werden. Seniorenbeirat 1 Pflegestützpunkt Hamburg-mitte Neben allgemeinen Auskünften findet im Telefonisch erreichbar über das Bezirksamt Pflegestützpunkt auch eine individuelle und Hamburg-Mitte 4 28 54 - 23 03 Die Hamburger Pflegestützpunkte werden umfassende Pflegeberatung statt. Hierbei Vorsitz: Gunda Wahl gemeinsam von den gesetzlichen Kranken- unterstützen die BeraterInnen Hilfesuchen- Kaspar-Siemers-Weg 2, 22117 Hamburg und Pflegekassen sowie der Stadt Hamburg de bei der Koordination einzelner Schritte, Stellv.: Herr Fehrmann betrieben und finanziert. Die Beratung erfolgt wenn erforderlich auch über einen längeren Süderstraße 395, 20537 Hamburg neutral und unabhängig. Die Pflegestütz- Zeitraum. punkte arbeiten eng mit anderen Einrichtun- Die Beratung erfolgt unabhängig von der Seniorendelegiertenversammlung gen und Dienststellen im Bezirk zusammen Kassenzugehörigkeit oder dem Bezug von 1. Vorsitzende: Inge Forster-Baldenius und bieten Beratung und Unterstützung zu Sozialleistungen, sie ist kostenfrei und ver- An der Alster 18, 20099 Hamburg 24 77 58 allen Fragen rund um die Pflege. Sie traulich. Rufen Sie an und vereinbaren Sie ei- 2. Vorsitzender: Peter Cords • informieren Sie über Möglichkeiten der nen individuellen Termin. Gerne kommen die Pamirweg 2 a, 21129 Hamburg 7 43 40 11 Pflege in der eigenen Wohnung, BeraterInnen für die persönliche Beratung Arbeitskreis I: Sicherheit und Verkehr • unterstützen Sie bei der Suche nach einem auch zu Ihnen nach Hause. Arbeitskreis II: Pflege, Gesundheit, Sport geeigneten Heimplatz, Arbeitskreis III: Wohnen im Alter • helfen Ihnen bei der Beantragung von Ver- Pflegestützpunkt Hamburg-Mitte sicherungs- und Sozialleistungen, Besenbinderhof 41, 1 Bezirkliche Seniorenberatung • beraten Sie bei Finanzierungsfragen. 20097 Hamburg 4 28 99 - 10 50 Hamburg-Mitte Sie können den Pflegestützpunkt auch besu- pflegestuetzpunkt@ chen, bevor eine Pflegebedürftigkeit festge- hamburg-mitte.hamburg.de • Billstedt stellt wird. Hier können Sie sich informieren, Öffnungszeiten: Mo. 8.00-12.00 Uhr Herr Schlichemair 4 28 54 - 73 17 • welche Hilfemöglichkeiten es gibt, wenn und Do. 14.00-18.00 Uhr Öjendorfer Weg 9, 22111 Hamburg Sie Ihren Haushalt nicht mehr alleine füh- Telefonische Beratung: Mo. 10.00-12.00 Uhr und Do. 9.00-12.00 Uhr ren können, Di. und Fr. 8.00-12.00 Uhr (nicht am 1. Do. im Monat) • welche Betreuungs- und Begleitdienste in Hamburg tätig sind, Sprechstunde in Finkenwerder • Hamm, Finkenwerder • was es an sonstigen Unterstützungsmög- Jeden letzten Di. im Monat 15.30-18.00 Uhr Frau Gottschalk 4 28 54 - 51 85 lichkeiten für Sie gibt. im Kundenzentrum Besenbinderhof 41, 20097 Hamburg Steendiek 33, 21129 Hamburg Mo. 9.00-12.00 Uhr und 13.00-15.00 Uhr

| 53 | Gesundheit und Soziales

1 Rechtsberatung Sprechzeiten in Mitte, Dammtorstraße 14: 1 Schuldnerberatung Mo. und Do. 17.00-18.30 Uhr Öffentliche Rechtsauskunft Sprechzeiten in den ÖRA-Bezirksstellen: Diakonisches Werk, Billstedt und Vergleichsstelle (ÖRA) Billstedt: Schiffbeker Weg 20, Leiterin: Monika Hartges Öjendorfer Weg 9, Di. und Do. 17.00-18.30 Uhr 22111 Hamburg 4 14 39 79 60 Holstenwall 6, Finkenwerder: 20355 Hamburg 4 28 43 - 30 72 / - 30 71 Steendiek 33, Mo. 17.00-18.30 Uhr Verbraucher-Zentrale Hamburg Wir bieten neutral, kostengünstig und kompe- Wilhelmsburg: Kirchenallee 22, tent: Mengestraße 19, Di. und Do. 17.00-18.30 Uhr 20099 Hamburg 2 48 32 - 0 oder - 1 09 • Rechtsberatung für Hamburgerinnen und Hamburger mit geringem Einkommen, Ge- bühr 10,00 E Online-Schuldenratgeber • Außergerichtliche Streiterledigung für Klein- www.meine-schulden.de und Großverdiener in und außerhalb Ham- Der bundesweite Online-Ratgeber unter- burgs durch Güteverfahren, Sühneverfahren stützt Sie auf dem Weg aus der Schulden- und Mediation. So können Sie die Verjährung spirale. unterbrechen und gleichzeitig unter unserer Vermittlung mit Ihrem Gegner verhandeln. Gebühr nach Streitwert oder Stundensatz.

1 Flüchtlinge und Migranten Diakonisches Werk Migrationsdienste „Aktion Brückenschlag“ im Caritasverband Hamburg e. V. Kontakte zwischen Deutschen 30 62 02 27 Danziger Straße 66, Sammelnummer für Ausländer- und Flüchtlingen 30 62 02 89 20099 Hamburg 28 01 40 31 / - 53 angelegenheiten Hamburg-Mitte Einwohneramt 4 28 54 - 19 03 Evangelische Auslandsberatung Raphaels-Werk, Beratungsstelle Info-Schalter 4 28 54 - 57 18 für Auswanderer, Auslandstätige Adenauer Allee 41, 20097 Hamburg 24 84 42 - 0 und Ausländer-Ehen e. V. Beratung 2 84 07 91 16 Aufnahme- und Vermittlungsstelle (AVS) Rautenbergstraße 11, 24 48 36 www.raphaels-werk.de Hinrichsenstraße 4, 20535 Hamburg 20099 Hamburg und 2 80 40 43 25 41 87 - 12 / - 13 / - 16 www.ev-auslandsberatung.de Verikom Wilhelmsburg Thielenstraße 3 a, 21109 Hamburg 7 54 18 40 Flüchtlingsrat www.verikom.de Amnesty for women Nernstweg 32-34, 22765 Hamburg 43 15 87 Große Bergstraße 231, www.fluechtlingsrat-hamburg.de why not? 22767 Hamburg 38 47 53 Das internationale Diakonie-Café www.amnestyforwomen.de IAF Verband binationaler Familien Marktstraße 55, und Partnerschaften 20357 Hamburg 4 30 00 25 Amnesty International Eidelstedter Weg 64, www.redeemer-design.dnsalias.org Eilbeker Weg 214, 22089 Hamburg 2 20 77 47 20255 Hamburg 44 69 38 www.ai-hamburg.de www.verband-binationaler.de 1 Wohnungslosigkeit Aussiedler-Eingliederungsdienst (DPWV) Integrationscenter St. Georg, Mittelweg 115 a, 20149 Hamburg 41 52 01 - 62 AWO Migrations gGmbH Deutsche Seemannsmission in Hamburg e. V. Steindamm 9, 20099 Hamburg 2 80 27 95 Krayenkamp 5, 20459 Hamburg 3 70 96 - 0 Beruf und Integration Rudolfstraße 5, 21107 Hamburg 7 56 01 23 - 0 Interkulturelle Beratungsstelle Fachstelle für Wohnungsnotfälle Mitte für Opfer von häuslicher Gewalt Kurt-Schumacher-Allee 4, CADI KAZANI und Zwangsheirat 20097 Hamburg 4 28 54 - 49 43 Mädchenwohngemeinschaft 1 97 71 Rendsburger Straße 10, 20359 Hamburg 7 29 63 22 - 5 / - 6 Kath. Seemannsmission Stella Maris DGB Zentralstelle www.ikb-frauen.de Reimarunsstraße 12, für ausländische Arbeitnehmer 20459 Hamburg 41 54 28 72 Besenbinderhof 60, 20097 Hamburg 28 58 68 / - 6 90

| 54 | AMBULANTER PFLEGEDIENST HADRYS

Der Pflegedienst Hadrys in Hamburg wurde im Jahr 1989 mit dem Ziel einer humanen und Leistungen Mensch zu Mensch freundlichen Pflege für bedürftige Patienten gegründet. Unsere Patienten schätzen die Mit- Unsere aktivierende Pflege ist darauf ausgerichtet, dass Sie arbeiter unseres Pflegedienstes dafür, dass sie immer ein nettes Wort auf den Lippen und maximale Selbstständigkeit bewahren bzw. diese in mög- für die alltäglichen Probleme ein offenes Ohr haben. Eine moderne Pflegeplanung sichert lichst vielen Teilbereichen zurückgewinnen. Wir stellen Ihre den geregelten Tagesablauf unserer Patienten und lässt Raum für individuelle Betreuung. medizinische Versorgung sicher durch: • Injektionen • Medikamentengabe Wo Sie uns finden: • Wundversorgung • Messungen von Blutdruck, Insulinspiegel usw. Unsere Station ist zentral in Hamburg-Billstedt gelegen, so dass wir mehrere Stadtteile von Hamburg schnell erreichen können. Und auch Sie können uns erreichen: Vereinbaren Sie Wir stellen Ihre pflegerische Versorgung sicher durch: einen unverbindlichen Termin oder schauen Sie einfach mal vorbei! • eine umfassende Körperpflege (Waschen, Baden, An- und Auskleiden) • Weiterführung Ihres Haushaltes (Einkaufen, Essensvorbereitung, Reinigen der Wohnung, Öffnungszeiten: Hilfestellung beim Verlassen und Wiederaufsuchen der Wohnung) Montag - Freitag 9.00 - 16.00 Uhr Wir sind Vertragspartner von Kranken- und Pflegekassen sowie Behörden. In der Regel überneh- Sie finden uns hinten im Hof. men diese die Kosten der häuslichen Pflege vollständig (für medizinische Versorgung sind Haben Sie noch Fragen? Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gern! die Krankenkassen, für pflegerische Versorgung die Pflegekassen und Behörden zuständig.)

Billstedter Hauptstraße 80 · 22117 Hamburg · Tel. 0 40 - 73 17 37 · Fax: 0 40 - 73 17 35 · www.hadrys-pflegedienst.de · info@ hadrys-pflegedienst.de

www.zindler-haus.de Willkommen im Zindler-Haus Pflege, Betreuung und Aktivität im Alter

Unsere Angebote • 47 Einzel- Apartments mit per- sönlicher Möblierung • Grund- und Behandlungspflege • Verpflegung aus der eigenen Küche Zindler-Haus der • Therapeutischer Freizeitbereich Heerlein- und • Betreuungsleistungen durch Zindler-Stiftung Das Zindler-Haus ist eine vollstationäre Wohneinrichtung und liegt wie eine freiwillige Helfer Koppel 17 Insel im Zentrum von Hamburg – mitten im lebendigen Stadtteil St. Georg 20099 Hamburg • Vermittlung von Fußpflege und und dennoch ruhig und abgeschieden in einem parkähnlichen Gelände nahe Friseur der Außenalster. Das Zusammenleben im Zindler-Haus hat einen familiären Tel.: 040 280 08 59-0 • Kurzzeitpflege und Probewohnen Fax: 040 280 08 59-6 Charakter, denn die soziale Integration wird hier besonders gefördert.

Ambulanter Deutsches Rotes Kreuz Bewegung und Pflegedienst Gesundheit für Billstedt / Hamm / Horn p Seniorengymnastik So können Sie p Häusliche Krankenpflege p Wassergymnastik aktiv und selbstständig p Häusliche Altenpflege p Yoga Tel. 732 26 84 zu Hause leben. Tel. 76 60 92 25 Betreutes Wohnen Senioren-Internet-Café Tagespflege Seniorenwohnanlage Adolf-Meyer-Haus Tel. 73 67 20 00 Seniorenwohnanlage Schleemer Weg 51 Hamm / Horn Billstedt Luisenweg (im Adolf-Meyer-Haus) Tel. 200 65 50 Tel. 78 89 37 71 Tel. 25 30 88 46 Tel. 73 67 20 00

| 55 | Zweimal in Hamburg-Mitte und immer in der Nähe: Bei PFLEGEN UND WOHNEN finden Hamburger ein neues Zuhause

Senioren Centrum Horn Bauerberg 10 22111 Hamburg Tel.: 20 22 - 46 30

Senioren Centrum Wilhelmsburg Hermann-Westphal-Str. 9 21107 Hamburg Tel. 20 22 - 42 25 Vollstationäre Pflege für alle Weitere Standorte: Pflegestufen und Kurzzeit- pflege • Therapieangebote • Großes Freizeitprogramm • Kooperationen und gute Einbindung in die Stadtteile Marienthal, An der Finkenau, Auf der Uhlenhorst, Holstenhof Informationen unter Tel. (040) 20 22 0

www.pflegenundwohnen.de • [email protected] Lebensqualität im Alter Wir bieten Ihnen: • Enge Zusammenarbeit • Vollstationäre Pﬂ ege mit dem Marienkrankenhaus • Kurzzeit- und Urlaubs pﬂ ege • Vereinbarung mit Sozialhilfeträger • Modernes Chipsystem für • Einzelzimmer mit barrierefreiem Bad Menschen mit Demenz • Exklusive Appartements • Ergo- und Physiotherapie • Freundliches, helles Atrium • Musik- und Tiertherapie • Kaminzimmer 24 Stunden • Kleine Kapelle Notfallaufnahme – 7 Tage die Woche: • Friseursalon /62 77 345 Tel. 0800 (vollkommen kostenlos) www.amarita.de Angerstraße 20-22 • 22087 Hamburg • Rufen Sie uns gerne an: Tel. 0800 / 62 77 345 (vollkommen kostenlos)

„Hier bin ich gut aufgehoben.“ Anzeige

AMARITA Hamburg-Mitte: Fit und aktiv im Alter Erna S.* macht „Urlaub“: Sie ist bereits zum dritten Mal zur Kurzzeit- Besonders freut sich Erna S. auf die Besuche der Tiertherapeutin, die pflege in der AMARITA Hamburg-Mitte. Denn ihre Familie, die sich zwei Mal pro Woche einen Streichelzoo in die AMARITA Hamburg- sonst um sie kümmert, ist für einige Tage verreist. Der Rentnerin ge- Mitte bringt. Die Hunde und Kaninchen sorgen für Abwechslung und fallen die Ferien in der AMARITA: „Meine Tochter kann sich erholen wirken sich positiv auf Körper und Geist der Senioren aus. Das Ange- und ich bin hier in guten Händen.“ Ihre Kurzzeitpflege bezuschusst die bot ergänzt neben der bei den Bewohnern beliebten Musiktherapie die Pflegekasse für maximal 28 Tage mit insgesamt bis zu 1.510 Euro pro klassische Ergotherapie. Jahr**. Möglich ist die Kurzzeitpflege nicht nur, wenn die Angehörigen verreisen möchten. Auch wenn sich der Gesundheitszustand des Pfle- * Name von der Red. geändert. gebedürftigen verschlechtert oder die pflegenden Angehörigen krank **Eine Pflegestufe nach SGB XI muss mind. 6 Monate vorhanden sein (Dauer oder beruflich stark eingespannt sind, springt die Pflegekasse ein. max. 28 Tage/Jahr).

| 56 | Gesundheit und Soziales | Kirchen

Soziale Beratungsstellen für alleinstehende Übernachtungsstätten, Wohnunter Mietwohnen Hamburg wohnunglose Menschen künfte sowie Mietwohnanlagen und (überregionale Verwaltung) Beratungsstelle Hamburg-Mitte Projekte für wohnungslose Menschen Wohnen Plus, Befristetes Mietwohnen, St. Georgstraße 9, und Zuwanderer Wohnen für Senioren 20099 Hamburg 2 54 13 40 Hinrichsenstraße 6 a, 20535 Hamburg Mo., Di. Do. 9.00-13.00 Uhr Aufnahme- und Vermittlungsstelle Hamburg Leitung: Klaus Thimm 4 28 35 - 51 60 Beratungsstelle Bergedorf/Billstedt Hinrichsenstraße 4, [email protected] Weidenbaumsweg 19, 20535 Hamburg 25 41 87 - 12 / - 13 / - 16 21029 Hamburg 7 13 67 21 Pik As – Übernachtungsstätte Mo., Di., Do. 9.00-13.00 Uhr f & w fördern und wohnen AöR für obdachlose Männer Grüner Deich 17, 20097 Hamburg 4 28 35 - 0 Neustädter Straße 31 a, Straßensozialarbeit für wohnungslose www.foerdernundwohnen.de 20355 Hamburg-Neustadt Menschen in der Hamburger Innenstadt Leitung: Melanie Anger 4 28 41 - 17 02 Bundesstraße 101, FrauenZimmer – 4 28 41 - 17 07 (Tag und Nacht) 20144 Hamburg 40 17 82 - 16 Übernachtung und Wohnen für Frauen [email protected] Hinrichsenstraße 4 a, 20535 Hamburg 25 41 87 - 23 / - 22 Regionalzentrum Hamburg-Mitte 25 41 87 - 21 (Tag und Nacht) Leitung: Andrea Picker [email protected] Hinrichsenstraße 4, 20535 Hamburg 4 28 35 - 51 20 [email protected]

1 Kirchen

1 Nordelbische Evangelisch-lutherische Kirche Sprengel Hamburg www.nordelbien.de

Bischofskanzlei für den Sprengel Hamburg Esplanade 14, 20354 Hamburg 36 90 02 - 0

Hauptkirchen www.hauptkirchen.de St. Jacobi Jakobikirchhof 22, 20095 Hamburg 3 03 73 70

St. Katharinen Katharinenkirchhof 1, 20457 Hamburg 30 37 47 30 Flusschifferkirche

St. Michaelis Englische Planke 1, 20459 Hamburg 37 67 80 - Dreifaltigkeitskirche Philippus und Rimbert (Horner Weg 2, 20535 Hamburg) Manshardtstraße 105 b, St. Petri - Pauluskirche 22119 Hamburg 6 55 43 00 Bei der Petrikirche, 20095 Hamburg 3 25 74 00 (Horner Weg 17, 20535 Hamburg) www.philippus-rimbert.de www.hammer-kirche.de Ev.-luth. Kirchengemeinden Reiherstieg-Kirchengemeinde Wilhelmsburg Flusschifferkirche zu Hamburg Kirche in Steinbek Rothenhäuser Damm 11, Hohe Brücke 2, 20459 Hamburg 78 36 88 Steinbeker Berg 1-3, 21107 Hamburg 75 74 15 www.flusschifferkirche.de 22115 Hamburg 7 12 40 30 - Emmauskirche - Kirche in Steinbek (Steinbeker Berg 1-3) (Rotenhäuser Damm 11, 21107 Hamburg) Hamburg-Veddel - Gemeindezentrum Mümmelmannsberg - Paul-Gerhardt-Kirche Wilhelmsburger Straße 73, (Harvighorster Redder 50, 22115 Hamburg) (Georg-Wilhelm-Straße 121, 21107 Hamburg) 20539 Hamburg 78 64 22 www.kirche-in-steinbek.de www.reiherstieg-kirchengemeinde.de

Hammer-Kirche Martinskirche Hamburg-Horn Schiffbek und Öjendorf Horner Weg 17, 20535 Hamburg 21 90 12 - 10 Bei der Martinskirche 8, Merkenstraße 4, 22117 Hamburg 7 12 02 79 - Dankeskirche 22111 Hamburg 41 18 95 11 - Jubilate-Kirche (Süderstraße 321, 20537 Hamburg) www.martinskirche.de (Merkenstraße 2, 22117 Hamburg)

| 57 | Diakonische Einrichtungen der Evangelisch-reformierten Kirche in Hamburg

Altenhof Wir bieten: • Stationäre Pflege • besondere stationäre Dementenbetreuung • Betreutes Wohnen in unseren Häusern 102, 106 und 108 • Kurzzeitpflege

LTENHOF

E - A - V

E M

I A S

C H

H IN R E E FO H R RC MIERTE KI Winterhuder Weg 98 22085 Hamburg www.erk-altenhof.de Telefon 22 94 11 - 0

Ambulanter Alten- und Hospiz- pflegedienst Wir helfen, beraten und pflegen Sie in Ihrer Häuslichkeit • bei Krankheit • bei Pflegebedürftigkeit • bei Haushaltsproblemen • Begleitung bei Arztbesuchen und sonstigen außerhäuslichen Terminen • Hilfe bei Einkäufen etc.

Winterhuder Weg 106 22085 Hamburg www.ambulanter-pflegedienst-hamburg.de Telefon 22 94 11 22

| 58 | Kirchen

- Mariendom Norwegische Seemannskirche (Danziger Straße 60, 20099 Hamburg) Ditmar-Koel-Straße 4, - St. Erich-Kirche 20459 Hamburg 3 60 97 80 (Billhorner Röhrendamm 151, 20539 Hamburg) www.domgemeinde-hamburg.de Schwedische Seemannskirche Schwedische Gustaf-Adolfskirche e. V. Herz Jesu Kirchengemeinde Ditmar-Koel-Straße 36, Bei der Hammer Kirche 12, 20459 Hamburg 3 09 93 68 80 20535 Hamburg 21 48 02 - Herz Jesu Kirche 1 Moschee und islamisches Zentrum (Bei der Hammer Kirche 12, 20535 Hamburg) Islamische Gemeinde Hamburg – - St. Olaf Kirche Centrum Moschee (Speckenreye 41, 22119 Hamburg) Böckmannstraße 40, 20099 Hamburg 24 16 07 www.herz-jesu-hamm.de www.centrum-moschee.de

Heilige Dreieinigkeitskirche Klosterkirche St. Petrus Karmelzelle von der Menschwerdung Norderkirchenweg 71, - Kreuzkirche 21129 Hamburg 74 21 43 - 75 (Billstedter Hauptstraße 88, 22117 Hamburg) www.st-marien-altona.de www.doppelfisch.de St. Ansgar St. Georg-Borgfelde Michaelisstraße 5, 20459 Hamburg 37 12 33 St. Georgs Kirchhof 19, www.kleiner-michel.de 20099 Hamburg 24 32 84 - Heilige Dreieinigkeitskirche St. Paulus (St. Georgs Kirchhof 19, 20099 Hamburg) Öjendorfer Weg 10, 22111 Hamburg 7 31 38 35 - Erlöserkirche Borgfelde - St. Paulus Kirche (Jungestraße 7, 20535 Hamburg) (Öjendorfer Weg 10, 22111 Hamburg) www.stgeorg-borgfelde.de - St. Stephanus Kirche (Oskar-Schlemmer-Straße 6 a, 22115 Hamburg) St. Nikolai zu Hamburg-Finkenwerder www.sanktpaulus-billstedt.de Finkenwerder Landscheideweg 157, 21129 Hamburg 7 42 68 33 1 Christliche Kirchen und Gemeinschaften St. Pauli Anglikanische Kirche St. Thomas Becket Pinnasberg 80, 20359 Hamburg 31 26 96 Zeughausmarkt 22, 20459 Hamburg 4 39 23 34 www.stpaulikirche.de www.anglican-church-hamburg.de Hl. Johannes von Kronstadt St. Thomas Dänische Seemannskirche Vierländer Damm 3, 20539 Hamburg 78 63 97 Ditmar-Koel-Straße 2, - Johanneskapelle 20459 Hamburg 37 13 00 (Billhorner Mühlenweg 31, 20539 Hamburg) www.dankirke.de Islamische Gemeinde Veddel - St. Thomas Kirche Veddeler Brückenstraße 148, (Vierländer Damm 3, 20539 Hamburg Evangelisch-reformierte Kirche 20539 Hamburg 8 34 53 Ferdinandstraße 21, 20095 Hamburg 3 01 00 40 Timotheusgemeinde zu Hamburg-Horn www.erk-hamburg.de Islamische Gemeinde Wilhelmsburg Washingtonallee 65 b, Vogelhüttendeich 74, 2111 Hamburg 6 59 98 05 - 0 Finnische Seemannskirche 21107 Hamburg 75 83 99 www.timo-horn.de Ditmar-Koel-Straße 6, 20459 Hamburg 31 69 71 1 Orthodoxe Kirche Wichernkirche zu Hamburg-Hamm www.finnkirche.org Griechisch-orthodoxe Kirche Hl. Nikolaus Wichernsweg 16, 20537 Hamburg 21 36 54 Sievekingallee 12, 20535 Hamburg 45 19 84 www.wichernkirche-hamburg.de Freie evangelische Gemeinde Hamburg-Horn Am Horner Moor 25, Russisch-orthodoxe Kirchengemeinde 1 Römisch-katholische Kirche 22119 Hamburg 8 16 95 28 Hl. Johannes von Kronstadt Erzbistum Hamburg Generalvikariat www.hamburg-horn.feg.de Vor dem Holstentor 1, Danziger Straße 52 a, 20355 Hamburg 24 87 07 40 20099 Hamburg 2 48 77 - 0 Freie evangelische Gemeinde „Holstenwall“ www.hamburg-hram.de Michaelispassage 1, Röm.-kath. Kirchengemeinden 20459 Hamburg 35 29 41 Serbisch-orthodoxe Kirchengemeinde e. V. Domgemeinde St. Marien www.feg-holstenwall.de Schellingstraße 9, 22089 Hamburg 24 09 16 Danziger Straße 60, 20099 Hamburg 24 30 15

| 59 | „Wenn Sie mal was richtig Wildes aus Hamburg suchen“

| 60 | Ver- und Entsorgung

• Recyclinghöfe Sperrmüll, Problem- und Wertstoffe geben Sie bei den Recyclinghöfen der Stadtreinigung Hamburg ab. In Hamburg-Mitte und Umge- bung stehen Ihnen folgende Recyclinghöfe zur Verfügung: Nördlich der Elbe: Billstedt Rotenbrückenweg 32 Hammerbrook Bullerdeich 6 St. Pauli Feldstraße 69 Südlich der Elbe: Neugraben Am Aschenland (voraussichtlich ab 2011) Neuland Neuländer Kamp 6

Öffnungszeiten: Hammerbrook, Hamburger Hochbahn AG LichtBlick AG St. Pauli und Hausbruch: Steinstraße 20, 20095 Hamburg 32 88 - 0 Zirkusweg 6, 20359 Hamburg 63 60 - 0 Mo.-Fr. 8.00-17.00 Uhr www.hochbahn.de www.lichtblick.de Sa. 8.00-14.00 Uhr Billstedt und Neuland: Hamburger Verkehrsverbund GmbH VattenfallEurope AG Mo.-Fr. 8.00-19.00 Uhr Steinstraße 27, 20095 Hamburg Überseering 12, 22297 Hamburg 63 96 - 0 Sa. 8.00-14.00 Uhr Infos, Fahrpläne, Service 1 94 49 www.vattenfall.de www.hvv.de • Sperrmüllabfuhr auf Bestellung Alles was wir von Ihnen brauchen, ist eine Liste E.ON Hanse Vertrieb GmbH 1 Stadtreinigung HAMBURG mit den Gegenständen, die wir (etwa drei Wo- Kühnehöfe 1-5, – Ihr Ansprechpartner in allen Entsorgungs- chen später) abholen sollen. 22761 Hamburg 0 18 01 / 40 44 44 fragen im Bezirk Hamburg-Mitte Telefon 25 76 - 25 76 www.eon-hanse-vertrieb.com Wenn Sie eine neue Mülltonne bestellen oder Internet www.stadtreinigung-hh.de den Bestand an Müllgefäßen verändern wollen, HAMBURG WASSER informieren Sie uns bitte. Bei Fragen zur Müll- • Hotline „Saubere Stadt“ Billhorner Deich 2, abfuhr, zur Gehweg- und Fahrbahnreinigung Unter dieser Nummer melden Sie uns bitte 20539 Hamburg 78 88 22 22 und zur Papierkorbleerung geben wir gerne Verunreinigungen auf öffentlichen Wegen, in www.hamburgwasser.de Auskunft: Parks oder Günanlagen: Telefon 25 76 - 11 11 Landesbetrieb Verkehr (LBV) • Kontakt Ausschläger Weg 100, Telefon: 2 57 60 • Internet 20537 Hamburg 4 28 58 - 0 Sprechzeiten: Mo.-Fr. 7.00-18.00 Uhr Weitere Infos über unsere Dienstleistungen und [email protected] Telefax: 25 76 - 11 10 viele interaktive Angebote unter der Adresse: E-Mail: [email protected] www.stadtreinigung-hh.de

Landesbetrieb Verkehr www.hamburg.de/lbv

p Kfz-Zulassung p Führerschein p Ausnahmegenehmigung Der LBV 4 x in Hamburg p Harburg - Großmoordamm 61, 21079 Hamburg p Mitte - Ausschläger Weg 100, 20537 Hamburg p Bergedorf - Bergedorfer Straße 74, 21033 Hamburg p Nord - Langenhorner Chaussee 491, 22419 Hamburg Telefon: 0 40 / 4 28 58 - 0 p www.hamburg.de/lbv p [email protected]

| 61 | 1. AZ_HVV_HH_Mitte+Eimsb._150710 15.07.2010 17:19 Uhr Seite 1

Steigen Sie ein!

Ganz gleich, ob Sie viel oder wenig fahren – wir haben die passende www.hvv.de Fahrkarte für Sie. Für kurze und für lange Wege zu fairen Preisen. Hier können Sie sich Ihren persönlichen Fahrplan selbst zusammenstellen und ausdrucken. Sie finden hier auch Haltestellenaushänge, Linienfahr- pläne sowie Informationen zur Barrierefreiheit im HVV. Und im Fahrkar- Fahrkarten ten-OnlineShop können Sie Wertmarken kaufen oder Abos für Allgemeine Eine Fahrkarte gilt auf allen Linien im HVV, egal ob Sie mit Bus, Bahn Zeitkarten und CC-Karten bequem von zu Hause aus bestellen. oder Hafenfähre unterwegs sind. Einzel- und Tageskarten kaufen Sie am Automaten oder beim Busfahrer. Für alle, die regelmäßig mit uns fahren, Fahrplaninfo mobil lohnen sich Monatskarten oder FlexiCards. Zeitkarten gibt es auch im Einfach start!ziel ins Handy eingeben und an eine der unten genannten günstigen Abonnement: 12 Monate fahren und nur für 10 bezahlen! SMS-Nummern senden. Start und Ziel können eine Haltestelle, Straße Infos erhalten Sie unter www.hvv.de, der HVV-Infoline 040/19 449 und mit Hausnummer oder eine besondere Stätte sein, z. B.: in allen HVV-Servicestellen. eidelstedter platz!steinstraße 27 Für die SMS gelten die üblichen Preise Ihres Mobilfunkanbieters, unsere Fahrplan Antwort ist natürlich kostenlos. Die HVV-Fahrplanbücher erscheinen einmal im Jahr und sind in den HVV-Servicestellen sowie im Zeitschriftenhandel erhältlich. Ihren per- T-Mobile: 0175/3 60 99 99 Vodafone: 0173/8 82 99 99 sönlichen Fahrplan oder einen Haltestellenaushang mit allen Abfahrts- E-Plus: 0178/3 60 99 99 O2: 0179/4 53 45 88 zeiten einer bestimmten Linie senden wir Ihnen auch gern kostenlos zu. Diesen Service bieten wir auch in Blindenschrift an. Fahrplanauskünfte für iPhones, Smartphones und andere mobile Geräte Telefon 040/19 449 • Fax 040/32 88-35 11 können Sie unter mobil.hvv.de abrufen.

2. AZ_HVV_SBR_Plan_12.2009 15.07.2010 17:20 Uhr Seite 1 Stand: 7.2010

Richtung Neumünster/Kiel Richtung Neumünster Boostedt Schnellbahn-/Regionalverkehr Großenaspe Rapid Transit/Regional Rail Dauenhof Wiemersdorf Bad Bramstedt Bad Bramstedt Kurhaus Lentföhrden Nützen Infos · Fahrpläne · Service Richtung Neumünster dodenhof www.hvv.de · 040-19 449 Holstentherme Rickling Kaltenkirchen Wahlstedt Horst Kaltenkirchen Süd Fahrenkrug Richtung Lübeck Alveslohe Henstedt-Ulzburg Bad Segeberg Ulzburg Süd Altengörs Reinfeld Langeln Meeschensee Wakendorf Richtung Lübeck Tanneneck Haslohfurth Fresenburg Barmstedt Quickborner Straße Bad Oldesloe Fri e d ri c h s g a b e Ratzeburg Ellerau Barmstedt Moorbekhalle Ohlstedt Kupfermühle (Schulzentrum Nord) Brunnenstraße Gartenholz Bargteheide Quickborn Norderstedt Mitte Poppenbüttel Hoisbüttel Voßloch Richtweg Ahrensburg Garstedt Wellingsbüttel Bokholt Q u i c kb o r n S ü d Ochsenzoll Buckhorn Niendorf Nord Kiwittsmoor Sparrieshoop Hoheneichen Langenhorn Nord BuchenkampAhrensburgWest AhrensburgSchmalenbeckKiekut Großhansdorf Hasloh Volksdorf Ost Langenmoor Schippelsweg Langenhorn Markt Fuhlsbüttel Nord Meiendorfer Weg Bönningstedt Joachim-Mähl-Straße Kornweg Elmshorn Fuhlsbüttel (Klein Borstel) Richtung Itzehoe/Husum Klein Borstel Berne Niendorf Markt Hamburg Tornesch Burgwedel Airport Ohlsdorf Farmsen Mölln (Flughafen) Rahlstedt Hagendeel Rübenkamp Trabrennbahn Schnelsen Sengelmannstraße (City Nord) Prisdorf (City Nord) Wandsbek- Gartenstadt Hörgensweg Hagenbecks Tierpark Alsterdorf Alt e Wöhr Pinneberg (Stadtpark) Lutterothstraße Lattenkamp Alter Teichweg Thesdorf Eidelstedt (Sporthalle) Habichtstraße Zentrum Hudtwalckerstraße Tonndorf Halstenbek Osterstraße Straßburger Straße Krupunder Kellinghusen- Sierichstraße Borgweg (Stadtpark) Saarland- Emilienstraße straße Barmbek Elbgaustraße straße Wandsbek Wandsbek Eidelstedt Friedrichs- Markt Eppendorfer Dehnhaide Stellingen Christuskirche Baum berg Großbereich Großbereich Arena Klosterstern Langenfelde Hoheluft- Hamburger Straße Hamburg Hamburg brücke Alster Wandsbeker Chaussee Diebsteich Mundsburg Hallerstraße Schlump Dammtor Uhlandstraße Ritterstraße Richtung Holstenstraße (Messe / CCH) Cuxhaven Lübecker Straße Wartenau Hasselbrook Landwehr f Lohmühlenstraße ook Altona Sternschanze issen eld (Messe) R enese amp Messehallen Stephansplatz Berliner Sülldor enf (Oper/CCH) Himmel- Wedel Iserbr lottbek thmarschen Tor O Feldstraße Gänsemarkt BurgstraßeHammer Rauhes HausHorner RennbahnLegienstraßeBillstedt MerkenstraßeSteinfurtherMümmelmannsberg Allee pforten Blank Hochk Bahr (Oper) lein F (Heiligengeistfeld) Nord Kirche K Hammah (Botanischer Garten) Haupt- St. Pauli Stadthaus- Jungfernstieg bahnhof Stade brücke Rothenburgsort Central Tiefstack Agathenburg Station en Dollern Billwerder-Moorfleet Mönckeberg- Süd straße Horneburg Königstraße Reeperbahn Hammerbrook Mittlerer Landweg Richtung Rathaus (City Süd) Br emerhave n Landungsbrück Allermöhe Neukloster Baumwall Veddel Rödingsmarkt (BallinStadt) Meßberg Nett elnbur g Richtung Steinstraße Wilhelmsburg Ber gedorf Schwerin/Rostock Reinbek Wohltorf Aumühle Harburg FriedrichsruhSchwarzenbekMüssen HarsefeldRuschwedelApensen KutenholzBrest-AspeBargstedt Meckelfeld tehude f g or Hittfeld Büchen aben Maschen Lauenburg Bux Klecken Stelle Neu ulmst Heimfeld Harbur W Fischbek Neugr Rathaus Ashausen Echem Nur zeitweilig/ limited services Haltestellen Barrierefreier Zugang zu den Schnellbahnen Buchholz Schnellbahn-/Regionalverkehr Neuwiedenthal Rapid Transit-/Regional Rail-Stations Infos zum barrierefreien Lüneburg Zugang zu den Regionalbahnen Suerhop Winsen Radbruch Bardowick Nicht alle Regionalverkehrs- Großbereichsgrenze BavendorfDahlenburgNeetzendorf Greater Hamburg boundary unter Tel. 040-19 449 Holm-Seppensen WendischVastorf Evern Göhrde züge halten an jedem Bahnhof Sprötze Not all regional trains stop nicht im HVV Barrier-free access to the Büsenbachtal at all stations not inside HVV network rapid transit trains Tostedt Information on barrier-free Handeloh Fernbahnhof Parken und Reisen access to the regional trains Main-Line Station park and ride Richtung on tel 040-19 449 Richtung Bremen Richtung Soltau Stand/Date of issue 13. Dezember 2009 © HVV Richtung Uelzen Dannenberg Inserenten

Parteien CDU Hamburg-Mitte ...... 16 Die Linke Bezirksfraktion Hamburg-Mitte .16 alsterdorf assistenz ost ...... 48 Bestattungsinstitute FDP Hamburg-Mitte ...... 16 Ihlenfeld ...... 63 GAL-Fraktion Hamburg-Mitte ...... 18 Alten-, Pflege- und Seniorenheime Schulenburg ...... 63 SPD-Bezirksfraktion Hamburg-Mitte ...... 18 Amarita Hamburg-Mitte ...... 56 Ev. Altenwohnheim Billwerder Bucht ...... 52 Biedemann Elektrosystemhaus ...... U2+8 passage Gemeinnützige Gesellschaft Haus Süderelbe ...... 52 Bund der Steuerzahler Hamburg ...... 27 für Arbeit und Integration ...... 32 Haus Weinberg ...... 52 Büro CONVENT ...... 10 Heinrich-Sengelmann-Haus ...... 52 Pflegeeinrichtungen Kursana Domizil Hamburg-Billstedt ...... 52 Das Rauhe Haus ...... 52 AIP Amb. Intensivpflege Janka Buß ...... 58 Pflegen & Wohnen ...... 56 Deutsches Rotes Kreuz ...... 55 Die Glückskäfer ...... 50 Seniorenheime Pflegen und Wohnen ...... 56 Heerlein-und-Zindler-Stiftung ...... 55 Euryza ...... 60 SeniorenCentrum Wilhelmsburg ...... U3 Stiftung Altenheim St. Johannis/ Ev. Altenwohnheim Billwerder Bucht ...... 52 St. Nikolai ...... 52 Ev.-reformierte Kirche in Hamburg ...... 58 PhoenixCenter Hamburg-Harburg ...... 2 Zindler-Haus ...... 55 Gesa-Bau ...... 10 Rechtsanwältinnen/Rechtsanwälte Amarita Hamburg-Mitte ...... 56 Grundeigentümer-Verband Behnken, Anja, Beth, Mirco Hamburg von 1832 ...... 10 und Humburg, Harald ...... 32 Ambulante Kranken- und Grüne‘s Leihhäuser ...... 27 Busold, Christian ...... 40 Altenpflege Kreusel ...... 50 GWG Gesellschaft für Wohnen und Bauen ..... 12 Jettke, Cord ...... 32 Walczak, Jürgen ...... 32 Ambulante Pflegedienste Hamburg Messe und Congress ...... 4+40 AKAB Käte Schulze ...... 50 Hamburger Hochbahn ...... 62 Restaurant alsterdorf assistenz ost ...... 48 Hamburger Tierschutzverein von 1841 ...... 36 Kartoffelkeller ...... 36 HADRYS ...... 55 Hamburger Volksbank ...... 60 Zu den alten Krameramtsstuben ...... 36 PFLEGESTAR ...... 50 Hanseatische Baugenossenschaft Hamburg ...... 34 SAGA Siedlungs-Aktiengesellschaft Architekt Petters ...... 13 „Haus Süderelbe“ ...... 52 Hamburg ...... 12 Heilpraktiker Robert Scholz ...... 36 Scholz, Robert, Heilpraktiker ...... 36 ASB Sozialeinrichtungen Hamburg ...... 50 Heinrich-Sengelmann-Haus ...... 52 Seniorenheime ASK Hassenstein + Pfadt ...... 10 Heerlein-und-Zindler-Stiftung ...... 55 Asklepios Klinik St. Georg ...... 48 Internationale Bauausstellung SolarZentrum Hamburg ...... 8 Aurubis ...... U4 IBA Hamburg ...... 14 Stadtreinigung Hamburg ...... 35 AWO Kreisverband Hamburg-Mitte ...... 58 Internationale Gartenschau Hamburg 2013 ...... 14 Steuerberaterin Reinecker, Birgit ...... 27 Stiftung Altenheim St. Johannis/St. Nikolai ...... 52 Baugenossenschaften Kleintierpraxis Kirchdorf Anja Rose ...... 32 Baugenossenschaft Krankengymnastik Raschke, Jutta ...... 32 TÜV Hanse ...... 27 freier Gewerkschafter ...... 12 Kursana Domizil Hamburg-Billstedt ...... 52 Finkenwärder-Hoffnung ...... 12 Volkshochschule Hamburg ...... 28 Hansa ...... 12 Landesbetrieb Verkehr ...... 61 Hanseatische Baugenossenschaft Wohnungsverein Hamburg von 1902 ...... 27 Hamburg...... 34 Massagen Jutta Raschke ...... 32 Zindler-Haus ...... 55 Bauunternehmung Otto Wulff ...... U3 NAI Nagaraj Ingenieure ...... 36 Unsere Inserenten finden Sie auch online Panoptikum Hamburg ...... 40 unter www.markt-hh.de 30_bez_hhmitte_ihlenfeld.qxd 07.12.2009 16:25 Uhr Seite 1

• Erd-/Feuer-/ Seebestattungen Beratung Ausführung Vorsorge • Überführungen im In- und Ausland Bestattungen Schulenburg GmbH • Bestattungsvorsorge Tel. 736 736 32 (Tag + Nacht) • Eigene Dekoration und Fahrzeuge Reinstorfweg 13/Mengestraße · 21107 Hamburg-Wilhelmsburg Möllner Landstraße 71 · 22117 Hamburg-Billstedt jederzeit dienstbereit www.schulenburg-bestattungen.de Beratung im Trauerfall - Hausbesuch BILLSTEDTER HAUPTSTRASSE 39 � 0 40/7 32 02 99 Erd-, Feuer-, See- und Anonymbestattungen MÖLLNER LANDSTRASSE 55 22113 OSTSTEINBEK Erledigung der Formalitäten · Bestattungsvorsorgeberatung KAPELLENSTRASSE 31 � 0 40/7 12 00 55 Auf Wunsch Zusendung von Preisbeispielen

| 63 | Notrufe | Feuerwehren | Impressum

1 Notrufe 1 Wichtige Telefonnummern 1 Freiwillige Feuerwehren

Polizei 1 10 Aids-Hilfe 1 94 11 FF Berliner Tor Feuerwehr/ Rettungsdienst 1 12 Aids-Seelsorge 2 80 44 62 Bergmannring 4, 22119 Hamburg 6 55 08 74 Krankenwagen 1 92 22 Anonyme Alkoholiker 2 71 33 53 www.ff-berliner-tor.de Ärztlicher Notfalldienst 22 80 22 Anwaltlicher Notdienst 01 71 / 6 10 59 49 Wehrführer: Gift-Informationszentrale 05 51 / 1 92 40 Björn Fiedler 01 71 / 4 80 82 61 Polizeidirektion Mitte Hamburger Kinderschutzzentrum 4 91 00 07 FF Billstedt/Horn Hohe Bleichen 19, 20354 Hamburg 42 86 - 50 Kindersorgentelefon 0 8 0 0 / 1 11 0 3 3 3 Bergmannring 4, 22119 Hamburg 6 55 20 21 Polizeikommissariat 11 (St. Georg) Kinder- und Jugendnotdienst 42 84 90 www.ff-billstedt-horn.de Steindamm 82, 20099 Hamburg 42 86 - 5 11 10 Opferhilfe/Weißer Ring 08 00 / 08 00 343 [email protected] Polizeikommissariat 12 (Altstadt) Sperr-Notruf 11 61 16 Wehrführer: Klingberg 1, 20095 Hamburg 42 86 - 5 12 10 (tägl. 24 h/gebührenfrei) Matthias Proske 01 62 / 8 26 54 72 Polizeikommissariat 14 (Neustadt) Zentrale Notrufnummer zum Sperren von Kre- FF Finkenwerder Caffamacherreihe 4, dit- oder ec-Karten, Handys oder Mitarbeiter- Doggerbankweg 1, 21129 Hamburg 7 42 91 12 20355 Hamburg 42 86 - 5 14 10 ausweisen Wehrführer: Polizeikommissariat 15 (St. Pauli) Störungsaufnahme Adolf Fick 7 42 64 24 Spielbudenplatz 31, - Vattenfall Strom 0 18 01 / 43 94 39 FF Neuwerk 20359 Hamburg 42 86 - 5 15 10 Wärme 63 96 - 28 71 Insel Neuwerk, Polizeikommissariat 16 - Hamburg Wasser 27499 Insel Neuwerk/Cuxhaven 0 47 21 / 2 99 35 (St. Pauli-Nord), Lerchenstraße 82, Wasserversorgung 78 19 51 Wehrführer: Stefan Sriebel 22767 Hamburg 42 86 - 5 16 10 Abwasser 34 96 60 00 FF Rothenburgsort/Veddel Polizeikommissariat 17 (Rotherbaum) - E.ON Hanse 01 80 / 1 61 66 16 Billhorner Kanalstraße 45, Sedanstraße 28, 20146 Hamburg 42 86 - 5 17 10 Sturmflutansagedienst 20539 Hamburg 78 07 10 88 Polizeikommissariat 41 (Hamm) Hamburg 4 28 99 - 1 11 11 www.f-3917.de Sievekingdamm 28, Suchtprävention 28 49 91 8 - 0 Wehrführer: 20535 Hamburg 42 86 - 5 41 10 Telefon-Seelsorge Sascha Csoti 01 72 / 5 38 81 80 Polizeikommissariat 42 (Billstedt) Evangelisch 08 00 / 1 11 01 11 FF Wilhelmsburg Möllner Landstraße 44, Katholisch 08 00 / 1 11 02 22 Rotenhäuserstraße 73 a, 22111 Hamburg 42 86 - 5 42 10 Tierärztlicher Notdienst 43 43 79 21107 Hamburg 75 66 09 69 Polizeikommissariat 44 (Wilhelmsburg) Zahnärztlicher Notdienst 0 18 0 5 / 0 5 0 5 18 www.ff-wilhelmsburg.de Georg-Wilhelm-Straße 77, Wehrführer: Stefan Leder 01 73 / 1 70 52 60 21107 Hamburg 42 86 - 5 44 10

Fotos: Bezirksamt Hamburg-Mitte; S. 5 oben Erich Danzkring Lünborger Siet, www.mediaserver.ham- de; S. 57 Bernd Sterzl/pixelio.de; S. 59 oben Bürgerver- Westendarp/pixelio.de; S. 5 mitte AndiPu/Fotolia.com; burg.de/T.Hampel, www.mediaserver.hamburg.de/C. ein zu St. Georg von 1880 e. V.; S. 59 mitte Alwin Lenck/ S. 6 v.o.n.u. Hamburg Tourism GmbH, Bernd Sterzl/pi- Spahrbier, Bernd Sterzl/pixelio.de; S. 11 unten www. commons.wikimedia.org xelio.de, www.mediaserver.hamburg.de/C.Spahrbier, mediaserver.hamburg.de/C.Spahrbier; S. 37 Gerd Alt- Titelfotos: www.mediaserver.hamburg.de/T. Hampel, www.mediaserver.hamburg.de/OttmarHeinze, Tho- mann/pixelio.de; S. 38 Hamburgische Staatsoper: Antje Frohmüller, Udo Clique mas Schommler/pixelio.de; S. 7 v.o.n.u. Bernd Sterzl/ Kurt-Michael Westermann; S. 43 unten Torsten von Texte S. 6-9 vgl. www.hamburg.de pixelio.de, BallinStadt, Karl-Friedrich Beck; S. 9 v.o.n.u. Beyme-Wittenbecher; S. 53 Thorben Wengert/pixelio.

Konzeption: Im Auftrag des Bezirksamtes Hamburg-Mitte inixmedia nord/west GmbH 5. Auflage - Ausgabe 2010/2011 Wir sind: Geschäftsführer: Thorsten Drewitz Ein erfolgreicher Verlag im Bereich der kom- Kieler Straße 212, 22525 Hamburg Lektorat: Anne Scheel munalen Printmedien mit eingeführten Pro- Telefon: 0 40 / 67 50 95 - 81 Anzeigenberatung: Vera Meiburg dukten – ein Beispiel halten Sie in Händen. Fax: 0 40 / 67 50 95 - 84 Anzeigenbearbeitung: E-Mail: [email protected] Birgit Knifka, Bettina Hötz Redaktion: Julia Gebert Anzeigensatz: Wir suchen: Selbstständige Redaktion Bezirksamt: Sorina Weiland Silvia Bestling, Sabrina Kahl, Anne Scheel Außendienstmitarbeiter/innen Layout, Satz, Scans: Anne Scheel Herausgeber: Karten: RB-DESKKART, Ralf Brennemann mit Spaß am Verkauf, gern auch branchen- inixmedia GmbH Druck: Neue Nieswand Druck GmbH, Kiel (PN 593) fremd, für die Regionen Hamburg, Schles- Marketing & Medienberatung Text, Umschlaggestaltung, Art und Anordnung des Inhalts wig-Holstein und Niedersachsen. Handelsregister Kiel, HRB 5629 sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck – auch aus- Ust-IdNr. DE 214231115 zugsweise – nicht gestattet. In unserem Verlag erscheinen: kommunale Broschüren zur Bürger-, Bau- und Wirtschaftsin- Geschäftsführer: formation, Touristikführer. Wir bieten: Dagmar Monica und Claus Udo Monica Inixdata HolyHat GmbH erstellt Internetlösungen für Kom- Sorgfältige Einarbeitung, regelmäßiges leis- Liesenhörnweg 13, 24222 Schwentinental munen und Wirtschaft/Gewerbebetriebe. Wir bitten um Verständnis, dass weder das Bezirksamt Ham- Telefon 04 31 / 6 68 48 60, Fax 04 31 / 6 68 48 70 burg-Mitte noch der Verlag für die Vollständigkeit und kor- tungsgerechtes Einkommen, eine interessante E-Mail: [email protected] rekte Wiedergabe der zahlreichen Institutionen, Adressen oder Telefonnummern eine Gewähr übernehmen können. und lukrative Tätigkeit im Außendienst. Internet: www.inixmedia.de

| 64 | PFLEGEN UND WOHNEN Senioren Centrum Wilhelmsburg Das Senioren Centrum Wilhelmsburg ist lebendig wie der Stadtteil selbst. Hier wohnen und arbeiten ganz unterschiedliche Menschen, für die das Miteinander und das gegenseitige Verständnis zählen. Die Angebote: • Stationäre Pflege • Kurzzeitpflege • Wohnbereich für Menschen mit Demenz • Wohnbereich für Menschen im Wachkoma • Betreutes Wohnen • Seelsorge • Musiktherapie • Sterbebegleitung • Ausflüge und kulturelle Veranstaltungen • Freundeskreis

www.pﬂegenundwohnen.de Senioren Centrum Wilhelmsburg Hermann-Westphal-Straße 9, 21107 Hamburg Telefon (040) 20 22 - 42 25 · [email protected]

HAMBURG WÄCHST. UND WIR hks-b.de ARBEITEN TÄGLICH DARAN.

Als Generalunternehmer für schlüsselfertiges Bauen finden Bau herren und Archi tek ten unter dem Dach der Otto Wulff Bauunternehmung GmbH & Co. KG ein umfassendes Leistungs- an gebot mit dem Hinter grund jahrzehntelanger Erfahrung.

• Generalunternehmer für schlüsselfertiges Bauen • Hoch-, Stahlbeton- und Industriebau sowie Stahlbetonfertigteilbau • Umbau- und Reparatur arbeiten, Fassaden- und Betonsanierung sowie Altbausanierung

Otto Wulff Bauunternehmung GmbH & Co. KG Archenholzstraße 42 · 22117 Hamburg · Tel. 040 / 736 24-0 [email protected] · www.otto-wulff.de Foto: photocase.com Klar, Sie könnten ohne Kupfer leben

Allerdings geben erst unsere �.�� m� Kupfer dem Michel sein prägnantes Gesicht: Ohne Kupfer sähe er ganz schön alt aus.