WALDDÖRFER KOST‘ NIX

Illu.: U. Linke UMWELTZEITUNG

IN NOT: DACHS WAHL: am 24. Februar ENGAGIERT: A. GARDINER Nr. 30 • Januar 2008 • UMWELT • GESUNDHEIT UND SOZIALES • VON UNTEN • TEL.: (040) 64 53 36 01 • Fax: (040) 64 53 37 35

Kein Hauruck-Verfahren! Nachdem es im letzten Jahr ru- Von boomt hig um den Plan Lemsahl-Mel- lingstedt 14 (Hinsenfeld) geworden war, wurde das bis Kohle Ole Thema überraschend auf die Januar-Sitzung des Pla- nungsausschusses gesetzt. Der Ausschuss sollte der öffentlichen Auslegung des Planes, der Änderung des Flä- chennutzungsplanes sowie des Landschaftsprogrammes und der §35-Verordnung über die Streusiedlungen zustimmen. Doch dazu kam es nicht. Denn die GAL hatte sieben Anträge zum B-Plan vorberei- tet, die auch das Interesse von SPD und CDU fanden. Eine Beschlussfassung wurde daher auf die nächste Sitzung am 12. Februar (18 Uhr, Kantine des Gute Bezirksamtes, Schloßstr. 60) antiquarische vertagt. Der Heimatbund Lem- Am 24. Feb- Bücher en Wahlrechts, das bei diesem Urnengang sahl-Mellingstedt lehnt die Be- ruarVolksdorfer finden zum ersten Mal angewendet wird, gibt es bauung des Hinsenfeldes weiter in Hamburg die auch eine Zusammenfassung der wichtigs- ab, begrüßt aber die Verschie- WahlenBÜCHER-BASAR zur Bürgerschaft und zu den Be- ten Neuerungen (Seite 10). Ziel der Wahl- bung, da aufgrund der GAL- zirksversammlungen - Agenda 21-Aktion - statt.FREI EINTRITT Die WUZ hat rechtsänderung war es, den Wählern mehr Recherchen erheblicher Ge- wie schon bei den vorhergehenden Urnen- Einfluss auf die personelle Zusammenset- sprächsbedarf eingetreten ist. gängenam 10. einen Febr. Fragenkatalog ’08 zusammen zung der Bürgerschaft und der Bezirksver- „Wir stehen weiterhin für Ge- gestelltWalddörfer und Sportverein die Kandidaten im Wahlkreis sammlungen zu geben als bisher. Das ist spräche zur Verfügung“, so der Walddörfer/AlstertalHalenreie 34, 10 - 17 Uhr (13) zu Themen des jedoch nur in Teilen verwirklicht worden. Vorsitzende des Heimatbundes Natur- und Umweltschutzes, zu Bebau- Daher gibt es zurzeit eine neue Volksinitia- Hans-Jürgen v. Appen. „Wir ungsfragenFax: (040) und609 11 über 765 Bürgerbegehren und tive „Für ein faires Wahlrecht in Hamburg“ würden es begrüßen, wenn das Volksentscheide befragt. Aufgrund des neu- (Seite 4). (du) Fortsetzung Seite 6 ... Thema nicht noch in der letz- Tierfoto: Leonhard Hollmann, Fotos: Ilka Duge, Foto oben links: privat ten Sitzung des Ausschusses vor 27 Jahre Volksmarkt 1981 - 2008 der Wahl beschlossen würde. Es sollte genug Zeit sein, um VOLKSMARKT die neu aufgeworfenen Fragen SAMMELN • TRÖDELN • SCHÖNE KÜNSTE ausführlich zu besprechen, das Familienflohmarkt der Walddörfer, Marktplatz Volksdorf – von 9 bis 16 Uhr kann nicht im Hauruck-Verfah- IZgb^cZ\ZeaVci/&(#6eg^a!+#?ja^!&)#HZeiZbWZg!,#9ZoZbWZg'%%- ren und dazu noch kurz vor der Verbindung mit dem Kultur- und Sozialtreffpunkt/Kindermeile Wahl geschehen“, so v. Appen. (wuz) AZ7djfj^c^hiZ!Tel.: 603 41 13 • Fax: 609 11 765

DW_Z`i/ ljo!HI"6O 6jh\VWZ/ %&$'%%-'m ;dgbVi/ (.m&).bb ;VgWZ/ )X HiVijh/ ;gZ^\VWZ  WUZ RUNDER TISCH Februar 2008

. Runder Tisch Walddörfer Trotz neuer Baugebiete: Die Arbeit hat sich gelohnt!

Der Runde Tisch Wald- dörfer ist ein überpartei- licher Zusammenschluss von Bürgerinitiativen, Na- turschutzverbänden und Heimatvereinen, der sich seit 1989 gegen die natur- zerstörende Bebauung und für den Erhalt dörflicher Strukturen in den Walddör- fern einsetzt. Während die Bebauung auf der „grünen Wiese“ bis 1997 unter wechselnden Senats- und Bezirksmehrheiten stark vo- rangetrieben wurde, stagnierte Von Beust ca. 1985: „Wir schützen die grünen Walddörfer“ (Abbildung der damaligen Anzeige) sie zur Zeit der SPD/GAL Ko- alition im Rathaus. 2002 ent- und beraten sich gegenseitig. wickelte die Senatskommission 1998 wurde per Volksentscheid Strengesweg Initiative kämpft für Stadtentwicklung das „So- die Möglichkeit des Bürgerbe- Hier einige Beispiele seit 2001 für den Erhalt der fortprogramm Wohnungsbau- gehrens eingeführt. Seitdem B-Plan Wohldorf-Ohl- alten Arbeitersiedlung. Erfolg- und Gewerbeflächen für eine nutzten die Initiativen diese stedt 13/Hoisbüttler Straße reicher Bürgerentscheid gegen Wachsende Stadt“ und schuf Möglichkeit immer dort, wo 1990 B-Plan durch Gericht den Plan 125 WE dazu zubau- damit neue Begehrlichkeiten. ihnen das Verständnis für die aufgehoben. Neuer Plan 2002: en. Trotzdem wurde begonnen. Die CDU unter Planungen der Stadt fehlt. Al- Erfolgreiches Bürgerbegehren, Bauverdichtung und Stra- aktivierte Bebauungspläne (B- lerdings mit nur mäßigem Er- Evokation. 220 WE geplant. ßenausbau im Märchenvier- Pläne), die längst in der Schub- folg: Von 20 Bürgerbegehren B-Plan 23/Im- tel () Initiative kämpft lade verschwunden waren und in sind vom CDU- menhorstweg 150 WE. seit 2005 gegen verdichtete produzierte neue. Etwa 20 In- Senat vier evoziert worden, Erfolgreiches Bürgerbegehren, Bauweise. 2007 von der Priori- itiativen und Vereine nicht nur d.h. der Senat hat dem Bezirk zwei Evokationen. Ursprüng- tätenliste Eimsbüttel gestrichen. aus den Walddörfern treffen die Kompetenz entzogen und lich waren mehr als 800 WE Initiative „Für ein lebens- sich seitdem wieder regelmäßig die erfolgreichen Bürger- geplant. Bau hat im letzten wertes “/Ausbau Ring 3 begehren damit unwirksam Herbst begonnen. Zwei erfolgreiche Bürgerbegeh- IMPRESSUM gemacht. Unechte Zustim- Hotel- und Golfplatzerwei- ren. „Kratzmann“-Kreuzung wuz Walddörfer Umweltzeitung (c) mungen der verschiedenen terung Treudelberg (B-Plä- wurde nur mäßig ausgebaut, Redaktion, Regierungsmehrheiten in der ne) Protest durch Heimatbund. Ring-3-Weiterführung ge- Ilka Duge (du), (V.i.S.d.P.) [email protected] Bezirksversammlung zu den In der Planung bzw. im Bau. stoppt, Bücherhalle Sasel wurde Tel.: (040) 64 53 - 37 21 Bürgerbegehren verhinderten Bredenbekkamp 68 WE in geschlossen. oder (040) 604 66 24 außerdem die Einleitung von Ohlstedt. Planung ohne B- B-Plan Bergstedt 24/Kir- Artdirektion Peter Reincke (pr) Bürgerentscheiden. Andere Plan, jüngstes Bürgerbegehren. chenkoppel 26 WE geplant, [email protected] Bürgerbegehren sind zum größ- B-Plan Lemsahl-Mel- erfolgreiches Bürgerbegehren, Anzeigen ten Teil entweder durch juristi- lingstedt 14/Hinsenfeld 160 Verhandlungen laufen noch. [email protected] sche Winkelzüge, langwierige WE+25 WE auf dem Gelän- Agenda 21-Büro Volksdorf Verlag Verhandlungen, mangelhafte de des Asylbewerberdorfs in Kämpft für nachhaltige Struk- MEDIENPRODUKTION GmbH Ralf Flechner (rf) Gutachten oder einfach durch Planung. Proteste des Heimat- turen in Volksdorf und u.a. für [email protected] Ignoranz ausgehebelt worden. bundes Lemsahl-Mellingstedt eine sinnvolle Aufwertung des Ahornweg 19, 22395 Hamburg Nur in einem Fall kam es zum und der Naturschutzverbände Ortskerns Tel.: (040) 64 53 - 36 01 Fax: (040) 64 53 - 37 35 Bürgerentscheid (Strenge-Sied- bisher ohne Erfolg. Landarbeiterhäuser in Wohl- Druck lung). Einige Initiativen haben Streuobstwiese Pfeffer- dorf Bürgerverein erreichte, Druckerei Beig, Pinneberg daraufhin den beschwerlichen krug/Lemsahl-Mellingstedt dass die Häuser erhalten bleiben, Die Zeitung wird auf Recyclingpapier gedruckt. Alle namentlich gezeichnete Weg der rechtlichen Auseinan- Erfolgreiches Bürgerbegehren. bzw. im gleichen Stil und Beiträge sind in der Verantwortung dersetzung gewählt. (du) Trotzdem werden von den gleicher Größe neu errichtet der Autoren. geplanten 40 WE zurzeit 18 werden. Die nächste wuz Besuchen Sie uns im Internet: erstellt. B-Plan Bergstedt 19/Twie- www.initiativenzeitung.org erscheint am 6. März B-Plan Poppenbüttel 39/ tenkoppel 330 WE in Mehrfa- Februar 2008 RUNDER TISCH WUZ 

. Runder Tisch Walddörfer Trotz neuer Baugebiete: Die Arbeit hat sich gelohnt!

Die wuz meint: ihr Revier immer mehr einge- Auch wenn der Runde Tisch engt wird. Bei den meisten B- Walddörfer und die ihm an- Plänen werden Änderungen im geschlossenen Initiativen viele Flächennutzungsplan vorge- Neubaugebiete nicht verhin- nommen und es müssen Aus- dern konnten, so ist doch der gleichsflächen zum Schutz der Druck, den die Mitglieder mit Natur gefunden werden, die Diskussionsveranstaltungen, oftmals nie in die Tat umge- Demonstrationen, Aktionen setzt werden. Im Biotopschutz- und Gesprächen auf Politik programm Walddörfer/Alster- und Verwaltung ausgeübt ha- tal von 1987 wurde festgestellt, ben enorm. Trotzdem war es dass die Ausweisung vor allem immer sehr mühsam, den Re- von Landschaftsschutzgebieten gierenden die Bedeutung der aufgrund ständiger Ausnah-

Fotos: Ilka Duge Wiesen, Wälder, Äcker und meregelungen zunehmend … und das ist dabei rausgekommen Knicks hinsichtlich von Ver- wertloser wird. Nicht netzung und Artenschutz klar u m s o n s t zu machen. ist der milien-, Reihen, Doppel- und kamp-Ost kämpfte viele Jahre Obwohl - auch durch eine g ä n g i g e Einzelhäusern. Führte zu- für den Erhalt der Grünflächen hohe Nachverdichtung vor- S p r u c h sammen mit Bergstedt 20 zur am Tonrads- und Kiebitzmoor. handener Siedlungen - viele der BI‘s: Gründung der BIN-Bürgerin- Ohne Erfolg. Wegen der Nähe neue Menschen in den Nord- Landschafts- itiative für Naturerhalt Berg- zur U-Bahn befürwortete auch osten Hamburgs gezogen sind, schutzf lächen stedt. Inzwischen fertig. die GAL die Bebauung mit 310 wurde die Infrastruktur sträf- sind Bauer- B-Plan Bergstedt 20/Lottbe- WE. Siedlung fertig. lich vernachlässigt: Es ent- wartungs- ker Weg 120 WE geplant. BIN Volksdorf 34/Meienredder standen nur wenige Kitas oder land. verhinderte den B-Plan, so dass Bebauung mit 150 WE samt neue Einkaufsmöglichkeiten, „nur“ 13 DH und drei EFH neuer Grundschule. Proteste die Grundschulen der Regi- nach Baustufenplan entstanden. durch BI Buchenkamp haben on platzen aus allen Nähten, Die Pferdekoppel südlich des nichts genützt. die Straßen sind dem Verkehr Heiddieks und die Wiesen an Rittmeisterkoppel/Volks- nicht mehr gewachsen und die der Rodenbek blieben erhalten. dorf Bewohner verhinderten neuen Baugebiete sind oft mit B-Plan Bergstedt 18/Plag- verdichtete Bauweise. Siedlung öffentlichen Verkehrsmitteln genkamp 7,5 ha Gewerbege- mit Gärten wurde 2007 unter nicht zu erreichen. Kinder biet nördlich und südlich der Denkmalschutz gestellt. müssen immer längere Schul- Bergstedter Chaussee. Erfolg- B-Plan Sasel 20 BI verhinderte wege auf sich nehmen. Der reiches Bürgerbegehren. BIN Betriebshof der Garten- und Druck auf die Natur hat sich führte Verhandlungen und Tiefbauabteilung des Bezirks- durch die steigenden Einwoh- erreichte den Schutz von zwei amtes. Bürgerbegehren wurde nerzahlen verschärft, Knicks Acker- bzw. Wiesenflächen am nur mündlich für erfolgreich, werden falsch bepflanzt und Lottbeker Weg/Rügelsbarg. jedoch nie für zulässig erklärt, verkommen zu Ablageplätzen B-Plan Volksdorf 32/Bu- weil den Senat 2003 den B-Plan für Grünabfälle, Wildtiere chenkamp-Ost BI Buchen- fallen ließ. weichen in die Gärten aus, weil

Anmerkung der Redaktion: Leider hatten wir aufgrund der Wahlberichterstattung in dieser Ausgabe nicht ge- nügend Platz, um allen Ini- tiativen, ausreichend Raum zu geben. Das Thema wird daher in der nächs- ten WUZ fortgeführt. (du)

DW_Z`i/ LJO!H"6O 6jh\VWZ/ %&$'%%- ;dgbVi/ &&%m&he# ;VgWZ/ &X HiVijh/ ;gZ^\VWZ  WUZ VOLKSDORF/DEMOKRATIE Februar 2008

Zum 31. Dezember 2008 soll dauerhaften Verbleib des Vereins der Tennisverein Wensen- . Sportstadt Hamburg versus Tennisverein auf seiner heutigen Fläche ge- balken (TVW) sein Gelände schaffen werden.“ an der Steinreye im Nordos- Pachtvertrag gekündigt „Der CDU-Senat hat den ten Volksdorfs räumen. Der B-Plan wieder aus der Tasche Grund: Auf dem Areal sind kaufen wollte sowie der Bolz- 1928 von den Bewohner der gezogen und versäumt dabei laut Bebauungsplan Volks- platz, auf dem der Sportplatz Siedlung gegründet. In Ei- für zumutbare Ausgleichs- dorf20/Bergstedt21 vier Rei- für die Buckhorn-Schulen ent- genarbeit legten sie den ersten flächen zu sorgen“, kritisiert henhauszeilen vorgesehen. stand. Auch aus dem Vorschlag Platz an. Nach 1967 wurde Christiane Blömeke (GAL) Der Plan wurde von der der Stadt, die Tennisanlage des die Anlage um fünf Plätze mit das Vorgehen. Sie will sich Bezirksversammlung Wands- SV Bergstedt um drei Plätze zu Vereinshaus erweitert. bei einem Regierungswech- bek (Große Koalition) 1996 erweitern, um den TVW dort „Gibt es keine konsensfähige sel gemeinsam mit Dressel für verabschiedet, vor allem um unterzubringen, wurde nichts: Ersatzfläche, dann muss der eine Lösung im Sinne des die in den 20er Jahren erbaute „Der SVB verlangte die Auflö- TVW am bisherigen Standort TVW einsetzen. Der GALierin Siedlung am Wensenbalken zu sung unseres Vereins und woll- verbleiben und erhält hierfür ist es auch wichtig, dass die schützen. Nebenbei überplante te unsere Mitglieder in seine eine Nutzungsgarantie“, verlangt über 1.000qm große Rasen- man aber auch die Fläche des Tennissparte integrieren“, är- (SPD). „Entwe- fläche des Vereins erhalten Tennisvereins mit Reihenhäu- gert sich Vereinsvorsitzende der im Befreiungswege oder im bleibt, die als öffentliche Spiel- sern. Obwohl dem Verein von Heike von Roth. Das wollte Rahmen einer Änderung des B- wiese von vielen Kindern und der Stadt eine Ersatzfläche zu- der TVW natürlich nicht. Der Planes ist dafür zu sorgen, dass Jugendlichen genutzt wird. gesagt wurde, ist diese bis heu- Stadt scheint das hingegen egal die Voraussetzungen für einen (du) te nicht gefunden worden. zu sein, sie glaubt, mit ihrem Zwei Flächen waren im Ge- Ausweichangebot ihrer Pflicht spräch: Der Acker neben der nachgekommen zu sein. Gesamtschule Bergstedt, den Der Tennisverein liegt mit- der Eigentümer aber nicht ver- ten im Wohngebiet und wurde

. Zum zweiten Mal neu aufgelegt Wahlrecht und Volksentscheid Der erfolgreiche Volks- Wahltag stattfinden durf- fasst. Volksentscheide sollen in von hinteren Listenplätzen ins entscheid für ein neues te. Beide Themen sind Zukunft nur am Tag einer Wahl Parlament kommen. Wer für sie Wahlrecht wurde von der damit nicht erledigt. Es stattfinden. Seine Legitimation ins Parlament einzieht, bestim- CDU-Mehrheit in der Bür- gibt zwei neue Volksiniti- entspricht der des Parlaments, men immer noch die Parteien. gerschaft so verfälscht, ativen: „Für faire und ver- das zum Beispiel mit Zweidrit- Sie sichern ihre Kandidaten dass nur eine weitgehend bindliche Volksentscheide“ tel-Mehrheit die Verfassung auf Landeslisten ab. Manfred leere Hülle übrig blieb, und „Für ein faires Wahl- ändern kann. Volksentscheide Brandt von Mehr Demokratie: und der Volksentscheid für recht in Hamburg“. über Sachfragen, die nicht als „Das ist eine massive Verfäl- eine verbindliche Volks- Der Gesetzentwurf für faire Gesetz formuliert sind, sollen schung des Volkswillens. Da- gesetzgebung misslang, und verbindliche Volksent- für den Senat genauso bindend mit wird des Kumulieren und weil er nicht an einem scheide wurde noch klarer ge- sein wie vom Volk beschlossene Panaschieren zur unverbind- Gesetze. Und Volksentscheide lichen Meinungsäußerung.“ sollen nicht deswegen unzu- Für beide Initiativen gilt: ;“gH^ZkdgDgiÄ lässig sein, weil sie finanzielle In der ersten Phase, der Volks- ;“gH^Z^bGVi]Vjh Auswirkungen haben. initiative, müssen bis Ende Bei der neuen Initiative für Februar 10.000 Unterschriften ein demokratischeres Wahl- gesammelt werden. Klappt recht sollen in erster Linie die das, kommt es zum Volksbe- ×>X]]VWZ^cYZckZg\Vc\ZcZck^Zg?V]" Änderungen rückgängig ge- gehren und danach zum Volks- gZc \ZoZ^\i! YVhh ^X] [“g LVaYYŽg[Zg macht werden, mit denen die entscheid. >ciZgZhhZc Zg[da\gZ^X] ^b GVi]Vjh CDU den Volksentscheid von Unterschriftslisten und In- `~be[Zc `Vcc# ;“g 7“g\ZgWZiZ^a^\jc\# 2004 praktisch in sein Gegen- formationen gibt es unter www.  ;“g CVijgZg]Vai# B^i >]gZg JciZghi“i" teil verkehrt hat. Die CDU mehr-demokratie-hamburg. 9g#6cYgZVh9gZhhZaBY=7 ojc\bŽX]iZ^X]Y^ZhZEda^i^`^b9^Vad\ HE9"He^ioZc`VcY^YVi blieb zwar bei den 17 Wahl- de. Oder bei Mehr Demokratie ^bLV]a`gZ^h&( \ZgcZ[dgihZioZc#Æ kreisen mit direkt gewählten e.V., Tel. 040-317 691 023. CZ]bZcH^Z@dciV`iVj[/lll#VcYgZVh"YgZhhZa#YZ Abgeordneten, doch sie baute VcYgZVh#YgZhhZa5heY"[gV`i^dc"]VbWjg\#YZ™IZa#%&,,Ä+%(+)+' Hürden ein, um möglichst zu Angelika Gardiner verhindern, dass Kandidaten Mehr Demokratie

DW_Z`i/ LJO!H"6O 6jh\VWZ/ %&$'%%- ;dgbVi/ 'he#m,%bb ;VgWZ/ )X HiVijh/ ;gZ^\VWZ Februar 2008 WOHLDORF-OHLSTEDT WUZ 

. Anhörung im Stadtentwicklungsausschuss ohne Wirkung CDU will Bebauungsplan durchboxen

Kurz vor Ende der Legis- laturperiode, in der letzten Bürgerschaftssitzung vor der Wahl am 6./7. Februar soll der evozierte Bebauungs- plan Wohldorf-Ohlstedt 13 (Hoisbütteler Straße) ver- abschiedet werden. Und das obwohl inzwischen auch die SPD, die den Plan ehemals initiierte, sowie GAL, FDP, BUND, NABU und Bota- nischer Verein und vor allem viele Bürger, die 2002 das Bürgerbegehren der Wohl-

dorfer Wald Initiative für Foto: Ilka Duge Naturerhalt mit über 10.000 Über 80 Bürger hatten den Weg zur Anhörung im Stadtentwicklungsausschuss gefunden Unterschriften unterstütz- ten, gegen den Plan sind. liegt er bei 140 ha im Jahr und Saal sogar wieder nach einer die GAL-Fraktion dabei hatte. Über 80 Bürger und die Mit- in den letzten vier Jahren hat er Viertelstunde. Während die „Es ist schon bezeichnend, dass glieder der Wohldorfer Wald sich sogar auf 360 ha pro Jahr SPD und GAL-Vertreter nach sich die CDU nur für Fragen Initiative für Naturerhalt sowie mehr als verdoppelt (Quelle der Anhörung ausführlich Stel- interessiert, die den Plan durch des Bürgervereins Wohldorf- NABU). Durch die Bebau- lung nahmen, meldete sich aus spätere Klagen noch zu Fall Ohlstedt, hatten am ung an der Hoisbütteler Straße der CDU-Fraktion nur Hans bringen könnten“ ärgerte sich 15. Januar die letzte Gelegen- muss der Flächennutzungsplan Lafrenz zu Wort: „Sie dürfen si- Hans-Detlef Schulze vom Bür- heit wahrgenommen, um noch (FNP) zum 94sten mal seit Ok- cher sein, dass wir alle Ihre sach- gerverein nach der Sitzung. einmal ihre Argumente gegen tober 1997 geändert werden. lichen Argumente sorgfältig ab- Bei der letzten Sitzung des die Bebauung des wertvollen Das heißt auf gut Deutsch, der wägen werden, bevor wir eine Stadtentwicklungsausschusses Landschaftsschutzgebietes im Bürger in Hamburg kann sich Entscheidung treffen“, war seine vor der Wahl am 24. Januar Stadtentwicklungsausschuss der auf den FNP der Stadt nicht einzige Bemerkung zu den um- wurde der Plan nochmal ab- Bürgerschaft vorzutragen. Sie mehr verlassen. fangreichen Ausführungen der schließend beraten, ohne dass wollten vor allem der CDU- Die Anhörung der Bürger Bürger (die Sitzung dauerte gut die CDU jedoch ihre Meinung Fraktion noch einmal vor Au- war für die Ausschussmitglieder zwei Stunden). Allerdings hatte geändert hätte. Im Gegenteil, es gen führen, dass auch mit dem der CDU scheinbar eine unbe- er eine Frage bezüglich der neu wurde noch einmal bekräftigt, gegenüber 1982 abgespeckten deutende Angelegenheit, denn festgesetzten Baugrenzen und wie sehr die Stadt diese Flächen Plan wertvolles Landschafts- nur drei von den 13 CDU-Poli- ließ sich von einem Anwohner benötige, um der Abwande- schutzgebiet unwiderruflich tikern waren zu Beginn der Sit- die umstrittenen Grundstücke rung von Familien ins Umland zerstört wird. Neben den vielen zung anwesend. Nach und nach aufAnz_Backhaus_2007_Prozess_92x70 dem B-Plan zeigen, den nur entgegen12.10.2007 zu 14:53 wirken. Uhr Seite (du) 2 Einzelargumenten, war es vor füllte sich die CDU-Bank, doch C M Y CM MY CY CMY K allem der immens gestiegene immer noch nicht mit allen Ab- Flächenfraß, der immer wieder geordneten. Die Wandsbekerin thematisiert wurde: Seit 1990 Natalie Hochheim verließ den Natürlich wirtschaftlich.

SONNE HOLZ GAS REGEN LUFT

BERGSTEDTER MARKT 1 · 22395 HAMBURG · FON 040 604412-91 · FAX -92 WWW.BACKHAUSSOLARTECHNIK.DE

Probedruck  WUZ WAHL februar 2008 Februar 2008 WUZ 

Fortsetzung von Seite 1 ... Fragen zur Bürgerschaftswahl

1. Werden Sie und Ihre Partei 2. Konversionsflächen gibt sich in der nächsten Legisla- nicht in unserem Wahlkreis. turperiode für die Freihal- Im Bezirk ist der ehemalige tung ökologisch und hydro- DB-Güterbahnhof Gustav- geologisch schützenswerter Adolf-Straße in Wandsbek Landschaft von jeder Bebau- überplant, die Ex-Lettow- ung in den Walddörfern und Vorbeck-Kaserne ist für Woh- im Alstertal einsetzen? nungsbebauung vorgesehen. 2. Werden Sie sich einset- Nachverdichtung als hintere zen für die Ausschöpfung Zweitbebauung wird in davon der Baumöglichkeiten auf geprägten Wohngebieten ge- Konversionsflächen und fördert. eine behutsame Nachver-

dichtung in vorhandenen Fotos: privat 3. Wo immer die gesetzlichen Wohngebieten? Möglichkeiten der Einfluss- 3. Wenn Bebauung unum- nahme im architektonischen gänglich ist, werden Sie sich Bereich vorgesehen ist, ge- dann für eine Bebauung, die Frank Schira, Spitzenkandidat schieht dies bereits. dem Charakter der Wald- im Wahlkreis 13 und stellv. Sylvia Canel, Spitzenkandidatin im dörfer und des Alstertals Fraktionsvorsitzender sowie 4. Grundsätzlich findet zu je- Wahlkreis 13 sowie stellvertretende entspricht, einsetzen? soizalpolitischer Fachsprecher der Bebauungsplanung eine öf- Landesvorsitzende und bildungspoli- 4. Werden Sie sich dafür ein- der CDU Bürgerschaftsfrak- fentliche Plandiskussion statt, tische Sprecherin der FDP Hamburg setzen, dass es bei Meinungs- tion die gerade deswegen durch- verschiedenheiten zwischen geführt wird, um die Belange 1. Natur und Wohnen sind Teile Bürgern, Politik und Ver- 1. Seit Beginn 2007 werden für der Bürger in der Planung zu der menschlichen Umwelt und waltung gerecht zugeht und jeden neuen Bebauungsplan berücksichtigen. müssen zum Wohle der Menschen dass die Sachkenntnis und Umweltprüfungen vorgenom- miteinander in Einklang gebracht Zuständigkeit der Bürger men, die einen gesetzlichen 5. Bisher ist kein einziges Bür- werden, daher sucht die FDP nach vor Ort anerkannt und ernst Katalog erfüllen müssen, dazu gerbegehren, kein einziger vernünftigen, gemeinsamen We- genommen wird? gehören Verträglichkeitsprü- Bürgerentscheid ignoriert gen und macht keine Fundamental- 5. Werden Sie sich dafür fungen für die Umwelt, die worden. Dies ist insoweit auch opposition gegen jede Bebauung. einsetzen, dass Bürgerbe- auch wasserführende Schich- unmöglich, da die gesetzliche Mit ihrem Engagement für den gehren, Bürgerentscheide, ten einschließen. Auswirkung klar definiert ist. Schutz des Wohldorfer Waldes hat Volksinitiativen und Volks- die FDP gezeigt, dass Naturschutz- entscheide gesetzlich ab- Wahlkampfversprechen gebiete zu schützen, zu pflegen und gesichert und anerkannt „Wenn wir im kommenden el“ zeigt sich hocherfreut über weiterzuentwickeln sind. Die Ver- werden und nicht mehr Jahr an die Regierung kommen, dieses Versprechen, mahnt aber netzung aller Naturschutzflächen ist ignoriert werden? wird in Sasel eine neue Bücher- zugleich an: „Herr Naumann, im Verbund zu sichern und Puffer- Und dass Bürgerbegehren halle eröffnet“, das verkündete sollten Sie im nächsten Jahr un- zonen von Bebauung freizuhalten. auch in Zukunft zu allen bis- Dr. Michael Naumann, Bür- ser Hamburger Bürgermeister Bauvorhaben, die schützenswerte herigen Themenbereichen germeisterkandidat der SPD, im sein, werden wir Sie mit der uns Flächen beeinträchtigen, wird die insbesondere zu Bebauungs- September in Sasel. Die Initia- eigenen Kraft garantiert beim FDP ablehnen und Bauvorhaben, die fragen möglich sind? tive „Für ein lebenswertes Sas- Wort nehmen.“ anwaltskanzlei „Gesunde“ Ergänzung ewald brodersen gussone lewek maximilian gussone rechtsanwalt fachanwalt für arbeitsrecht

Besenbinderhof 60 • 20097 Hamburg Tel. 040 - 28 80 36 93 • Fax 040-28 80 36 95 Bio-Einkauf in freundlicher Atmospähre und gemütliches Verweilen bei Vollwert- [email protected] Frühstück,vegetarischem Mittagstisch www.kanzleiamfelde99.de oder Kaffe/Tee und leckerem Kuchen.

DW_Z`i/ LJO!LL"6O 6jh\VWZ/ %&$'%%- ;dgbVi/ 'he#*)bb ;VgWZ/ h$l HiVijh/ ;gZ^\VWZ

DW_Z`i/ LJO!GG"6O 6jh\VWZ/ '-$'%%, ;dgbVi/ **m'he# ;VgWZ/ )X HiVijh/ ;gZ^\VWZ  WUZ februar 2008 Februar 2008 WAHL WUZ 

der Nachverdichtung dienen, wird Ideen und Anliegen ernst ge- darum ist es vorrangiges Ziel die FDP nicht ablehnen. nommen werden. Die FDP grüner Politik diese Flächen versteht sich als liberale Bür- zu schützen und von Bebauung 2. Die Ressource „Fläche“ ist in einem gerpartei, die das Gespräch freizuhalten. Stadtstaat wie Hamburg begrenzt. mit den Bürgern führt. Sie Statt schützenswerte Grünachsen und wird gemeinsam mit Ihnen 2. Ja, denn die Ausschöpfung Landschaftsschutzgebiete zu gefähr- ernst zu nehmende Lösungs- dieser Baumöglichkeiten führt den, sollen innerstädtische Quartiere wege formulieren, die auch ja dazu, dass Hamburg auch belebt oder Industrie-brachflächen hinterher gemeinsam trag- ohne die ökologischen Schaden neu genutzt werden. Die Redukti- fähig sind. Eine Evokations- wachsen kann. Beispielhaft sei on des Flächenverbrauchs auf 50 ha schummlei, wie sie CDU an dieser Stelle als neue Wohn- im Jahr ist möglich. Konversionsflä- hingelegt hat, wird es mit der baufläche die Lettow Vorbeck chen sind ausreichend vorhanden, ein FDP nicht geben. Kaserne in zu nennen.

richtiges Kataster hierfür wäre wün- Foto: privat Eine behutsame Nachverdich- schenswert. Ein neues, intelligent 5. Die demokratische Betei- tung in bereits bebauten Stadt- gesteuertes Gebraucht-Flächenrecyc- ligung der Bürger ist mehr teilen wird von uns ebenfalls ling hilft darüber hinaus, Baureser- als nur eine lästige Pflicht- unterstützt. Gerade im Wald- ven auf vorhandenen Flächen besser veranstaltung. Sie ist das Christiane Blömeke, Spitzen- dörfer Raum erleben wir in zu nutzen, damit neue Wohnflächen Kernstück der Demokratie. kandidatin im Wahlkreis 13 dieser Hinsicht ja einen unge- zu schaffen und den Flächenkonsum Möglichkeiten, den Einfluss und Fachsprecherin für Kinder-, heuren Boom. Allein in Ohl- einzudämmen. der Bürger durch ihre Wahl- Jugend- und Familienpolitik stedt sind durch Nachverdich- entscheidungen zu erhöhen, der GAL Bürgerschaftsfraktion tung rund 150 Wohneinheiten 3. Die Liberalen setzen sich dafür müssen konsequent genutzt neu geschaffen worden. Gerade ein, dass der grüne, dörfliche Cha- werden. Die FDP Hamburg 1. Ja, unbedingt, denn eine vor diesem Hintergrund ist die rakter des Alstertals und der Wald- steht deshalb nicht nur vor- Stadt kann nur gesund wach- Bebauung der hochwertigen dörfer nicht durch die wachsende behaltlos zum reformierten sen, wenn auch die Belange des Grünflächen am Wohldorfer Stadt verändert wird. Die Dörfer Wahlrecht, wie es durch ei- Natur- und Umweltschutzes Wald durch den CDU Senat dürfen nicht zu einem Dorf zusam- nen demokratischen Bürger- beachtet werden und es ein nicht zu rechtfertigen. menwachsen. Die Nachverdich- entscheid eingeführt wurde, ausgewogenes Maß zwischen tung soll die ortstypische Bauweise sie setzt sich darüber hinaus bebauten Flächen und Grün- 3. Auch diese Frage kann ich berücksichtigen, Quartiersmittel- auch für die Ausweitung auf flächen gibt. Gerade im Als- mit Ja beantworten - allerdings punkte sollen aufgewertet und die eine Direktwahl der Bezirks- tertal und in den Walddörfern ist die Frage, welche Bebauung Infrastruktur qualitativ verbessert bürgermeister, eine Vereinfa- haben wir viele ökologisch typisch ist, inzwischen nicht werden. chung der Volksgesetzgebung hochwertige Flächen, die als mehr deutlich zu klären. Viel und für mehr Demokratie auf Grünverbindung zwischen den zu stark haben sich in die früher 4. Das Alstertal und die Walddörfer lokaler Ebene ein. Die FDP Naturschutzgebieten, als Brut- von Einzelhäusern geprägten zeichnen sich durch seine besonders ist eine rechtsstaatliche Par- und Nahrungsrevier oder auch Straßen bereits so genannte aktiven, engagierten Bürgerinnen tei. Bürgerbegehren, Bürger- für den Klimaschutz einen Stadtvillen im Toskanastil mit und Bürger aus. Ob Stadtentwick- entscheide, Volksinitiativen wichtigen Beitrag leisten. Sie mehreren Wohneinheiten ein- lung oder Verkehrsplanung, die und Volksentscheide dürfen sind Lebensgrundlage auch Menschen wollen am politischen nicht von den gewählten Ver- zukünftiger Generationen, Fortsetzung Seite 8 ... Geschehen teilhaben und mit ihren tretern ignoriert werden. …eine der günstigsten Tankstellen Hamburgs: TANKCENTER Bestattungsinstitut BERGSTEDT Claus-Dieter Wulf Täglich für Sie geöffnet von 6.00 - 23.00 Uhr Lottbeker Weg 129f, 22395 Hamburg …in unserem Shop gibts auch leckere Brötchen! - Wir helfen Ihnen im Trauerfall - Sandro Schubert e.K. Sie erreichen uns jederzeit unter Telefon 604 81 41 Bergstedter Chaussee 56 FON: +49 40 6048674 oder über unser Stadtbüro Telefon 59 18 88 22395 Hamburg FAX: +49 40 60449658

DW_Z`i/ LJO!77T6O 6jh\VWZ/ %)$'%%+ DW_Z`i/ LJO!=="6O ;dgbVi/ **m.-bb 6jh\VWZ/ %)$'%%+ ;VgWZ/ h$l ;dgbVi/ +-m.-bb HiVijh/ ;gZ^\VWZ ;VgWZ/ &X HiVijh/ ;gZ^\VWZ  WUZ WAHL Februar 2008

geschlichen. So hat sich zum Bauvorhaben immer wieder passen. Eine sich immer stärker Beispiel das Ortsbild rund um deutlich gemacht. Ich finde es ausbreitende Bebauung mit den Ohlstedter Platz durch den sehr bedauerlich, wenn gute städtischem Charakter, findet Bau mehrerer Wohnblöcke Argumente von Bürgerinnen nicht unsere Zustimmung. nachhaltig und - wie ich fin- und Bürgern vor Ort immer Wir sprechen uns deshalb ge- de - negativ verändert. Dort, als schlichtes Eigeninteresse gen den Ausbau und die Neu- wo möglich, halten wir im oder mit dem Verweis auf das gründung von Einkaufszentren begrenzten Umfang eine ver- St. Florians Prinzip abgetan aus. Stattdessen wollen wir dichtete Bauweise allerdings werden. Die CDU ist in die- eine Neu- und Ausgestaltung Fotos: privat für sinnvoll, da auf diese Art sem Vorgehen Meister und der Ortskerne unter Gesichts- und Weise der Verbrauch von verkennt dabei, dass gerade die punkten, die die Lebensquali- Fläche verringert wird. Bürgerinnen und Bürger vor tät steigern. Ort viel Sachverstand mitbrin- Manfred Goll ist die Nummer 4. Selbstverständlich! Und wir gen. Immer wieder hat sich die drei der Partei DIE LINKE im 4. Wir wollen eine stärkere haben das auch bei zahlreichen GAL für öffentliche Diskussi- Wahlkreis 13 Bürgerbeteiligung und Verwal- onen oder Anhörungen - zu- 1. In unserem Wahlprogramm tungsentscheidungen im Kon- letzt vor dem Fachausschuss der für das Gebiet Alstertal/Wald- sens mit den Bürgern. Dazu Bürgerschaft im Zusammen- dörfer spricht sich DIE LINKE. gehört auch, dass die Bezirks- hang mit dem Bauvorhaben am ausdrücklich für den Erhalt von versammlung Wandsbek zu Wohldorfer Wald - stark ge- ökologisch wertvoller Land- einer wirksamen Kommunal- macht und wird das auch wei- schaft aus. Das schließt selbst- vertretung mit eigenem Haus- terhin tun. verständlich auch die Erhaltung haltsrecht und ausreichenden von hydrologisch wertvoller finanziellen Mitteln ausgebaut 5. Ja, Volksentscheide müssen Landschaft ein. Wir wollen dar- wird. verbindlich werden. Es ist eine über hinaus den Aufbau eines Irreführung der Bürgerinnen ökologischen Gesamtkonzeptes 5. Wir haben bisher schon die und Bürger und eine Missach- mit dem Ziel, die vorhandenen Bemühungen für verbindliche tung der Demokratie, wenn Naturschutzgebiete zu vernet- Volksentscheide entschieden sich der Senat über den Willen zen und nachhaltig auszubauen. unterstützt und tun dies auch des Volkes hinwegsetzt, so wie weiterhin. Eine Situation, dass es beim Verkauf der LBK Kran- 2. Wir sind prinzipiell gegen eine ein Senat sich selbstherrlich kenhäuser geschehen ist. Darü- großflächige Bebauung in den über Volksentscheide hinweg- ber hinaus ist es für die GAL Walddörfen und drängen darauf, setzt, wie das der CDU-Senat selbstverständlich, dass auch die bestehenden Bebauungsplä- in nicht zu überbietender Wei- weiterhin Bürgerbegehren zu ne kritisch zu überprüfen. Die se getan hat, darf es nicht mehr Bebauungsfragen zulässig sind Nachverdichtung in den vorhan- geben. Deshalb kommt es dar- auch, wenn Sie für einen Senat denen Wohnflächen ist so behut- auf an, Volksentscheide recht- unbequem sein können. sam wie möglich vorzunehmen. lich verbindlich zu machen. Und selbstverständlich sollen 3. Neubauten sollen sich dem Bürgerentscheide zu allen Fra- Charakter der Walddörfer an- gen möglich sein.

Dr. Günther Engler Dr.Thomas Fraatz-Rosenfeld ;VX]VclVai[“gKZglVaijc\hgZX]i ;VX]VclVai[“gB^Zi"jcYLd]cjc\hZ^\ZcijbhgZX]i Marlies Horn Fachanwältin für Familienrecht und Mediatorin Thomas Röder ½>]g6clVaihW“gd!VjX][“gVaaZŽ[[Zcia^X]"gZX]ia^X]Zc;gV\ZhiZaajc\Zc Stüffel 12 l^ZY^ZYZhŽ[[Zcia^X]Zc"7VjgZX]ih!YZhCVX]WVghX]jioZhjcYYZh 22395 Hamburg GZX]iZhYZg6ca^Z\ZgWZ^ig~\Z Telefon 040/604 80 23 Frahmredder 20 22393 Hamburg Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8.00 – 17.00 Uhr Telefon 040 - 6 000 000 Telefax 040 - 6 000 00 66 Sonnabend 8.00 – 13.00 Uhr www.anwaelte-alstertal.de

DW_Z`i/ LJO!6O"== 6jh\VWZ/ %.$'%%+ ;dgbVi/ +%m.-bb ;VgWZ/ h$l HiVijh/ ;gZ^\VWZ Februar 2008 WAHL / TERMINE WUZ 

TIPPS & TERMINE • Podiumsdiskussion zur Wahl am 13. Februar um 19.30 Uhr nächsten Wahlperiode Maß- gelingen. Das gilt für Hamburg in der Begegnungsstätte Berg- stab unserer Politik vor Ort insgesamt aber auch für unsere stedt, Bergstedter Chaussee sein wird. Stadtteile vor Ort. Deshalb wol- 203. Auf dem Podium werden len wir über Bürgeranhörungen Thilo Kleibauer/CDU, Dr. Andre- 2. Es kann nicht sein, dass es und Einwohnerversammlungen as Dressel/SPD und Christiane immer noch leichter ist, auf der vor Ort, über Planungsforen Blömeke/GAL vertreten sein. grünen Wiese zu bauen, als die und Planungswerkstätten die Moderation: Dr. Uwe Wilhelmi zahllosen Konversionsflächen Bürgerinnen und Bürger stär- und Bernd Jankowski, Begeg- in unserer Stadt in Anspruch ker in Planungs- und Entschei- nungsstätte Bergstedt. zu nehmen. Die Verdichtungs- dungsprozesse einbinden. Zu • Zum Gedenken an die Wider- potentiale im innerstädtischen dieser Politik gehört auch, dass standsbewegung „Weiße Rose“ Raum insbesondere auf den sich unsere Verwaltung über ein findet am 21. Februar um 19.45 zahllosen, verkehrlich gut ange- echtes Informationsfreiheitsge- Uhr im Koralle-Kino eine Ver-

Foto: privat bundenen Bahn-Liegenschaften setz in die Karten und Akten anstaltung des Arbeitskreises sind immens, diese müssen kon- schauen lässt. „Weiße Rose – Volksdorf“ sequent ausgeschöpft werden. statt. „Hierbei gilt es, den Blick Ergänzt werden kann das durch 5. Eine aktive Bürgerbeteili- auf politischen Widerstand und Dr. Andreas Dressel, Spitzen- eine behutsame und stadtteilge- gung ist mir ein Herzensan- Verfolgung in der heutigen Zeit kandidat der SPD im Wahl- rechte Nachverdichtung in vor- liegen – schließlich habe ich zu lenken“, betont ihr Spre- kreis 13 und Innenpolitischer handenen Wohngebieten auch selbst über Bürgerbegehren in cher Siegfried Stockhecke „zu Sprecher der SPD-Bürger- bei uns vor Ort. Hamburg meine Doktorarbeit diesem Thema ist ein Vortrag schaftsfraktion geschrieben. Die CDU hat geplant.“ Im Anschluss wird der 3. Die Walddörfer und das Volks- und Bürgerentscheide Film „Die Weiße Rose“ von Mi- 1. Wenn Hamburg Klima- Alstertal dürfen ihren Charak- mit Füßen getreten. Auch vor chael Verhoeven gezeigt. hauptstadt werden soll, muss ter nicht verlieren. Dafür zu Ort müssen wir wieder mehr Am Gedenktag dem 22.Feb- auch die flächenfressende Po- kämpfen, empfinde ich auch Demokratie wagen. Volks- und ruar, werden Blumen am Mahn- litik der „Wachsenden Stadt“, als persönliche Verpflichtung. Bürgerentscheide müssen ver- mal in der Volksdorf nieder ge- die nur auf quantitatives und Um sicherzustellen, dass die bindlich sein. Die Gegenstän- legt. Am 24.Februar um 11 Uhr nicht auf qualitatives Wachs- Strukturen erhalten bleiben de von Bürgerbegehren dürfen zeigt der Kulturkreis Walddör- tum setzt, überdacht werden. bzw. sich nur behutsam weiter- nicht eingeschränkt werden fer in der Bücherhalle Volksdorf Unsere Schutzgebiete und entwickeln, waren noch unter – gerade bei Bebauungsfragen den Filmbeitrag „Hamburg- die schützenswerten Bereiche dem SPD-geführten Bezirks- sollen die Menschen mitreden Volksdorf und die Weiße Rose“ müssen auch wirklich den amt Strukturerhaltungs- und und mit entscheiden dürfen. von und mit Prof. Dr. Gerd Ro- Schutz erhalten, den sie verdie- -entwicklungspläne auf den scher (Eintritt 5 Euro). (du) nen. Deshalb haben wir zum Weg gebracht worden, die für Beispiel – unter Abkehr von unsere Bereiche fortgeschrie- Michel und Corinna Weingartner ursprünglichen Plänen – die ben werden müssen. Aber diese laden zu folgender Abendveranstaltung ein: Bürgerbegehren in Bergstedt müssen so beschaffen sein, dass (Immenhorstweg) und Wohl- sie Bausünden auch wirklich am 29. Februar 2008 um 19:00 Uhr dorf-Ohlstedt (Hoisbütteler effektiv verhindern. Hier muss „Schlachtfest“ Straße) unterstützt. Hier muss ggf. nachgesteuert werden - da- Rinderbrühe - serviert Politik lernfähig sein – wir mit die Pläne auch halten, was Sozialdemokraten sind es. Ich sie versprechen. vom Büffet: trete dafür an, dass dieser dif- 4. Ein klares Ja! Gute Stadtent- Roastbeef kalt, Kassler, ge- räucherter Zwiebel-Speck, Sülze, ferenzierte Ansatz auch in der wicklung kann nur gemeinsam Sauerfleisch, Salate, Brot und Butter, Prager Schinken, Eisbein, Häuslicher Friseurdienst speziell für Kassler auf Linsengemüse, Blut- und Leberwurst, Schwarz- pflegebedürftige Menschen sauer, geschmorte Rippe in Professionelle Friseure verwöhnen Sie zu Hause. Honigsauce, Sauerkraut, (Kenntnisse im Pflegebereich wie z. B. bei Demenz, Schlaganfall etc. vorhanden) Erbspüree, Bratkartoffeln Trockenhaarschnitt 12,50 F Specksaalredder 14 gefüllter Bratapfel mit Waschen, Legen o. Fönen 24,5019,50 F Vanillesauce, Rote Grütze mit F 22397 HH-Duvenstedt Dauerwelle 55,0047,50 Reservierung ab sofort flüssiger Sahne Arbeiten am Bett zzgl.zzgl.566 F pers. oder unter Tel.: (040) 607 25 25 19,90 € pro Pers. inkl. Aperitif F zuzüglich Fahrkostenpauschale 4,– www.restaurant-zur-kastanie.de Wir freuen uns auf Ihren Anruf mit musikalischer Begleitung [email protected] Ihr Friseursalon Marina Behrend · Tel. 6 06 84 - 4 40 durch Siggi Zeitler

DW_Z`i/ LJO!@@"6O 6jh\VWZ/ %&$'%%- ;dgbVi/ -%m'he ;VgWZ/ h$l HiVijh/ ;gZ^\VWZ

DW_Z`i/ LJO!77"6O 6jh\VWZ/ %&$'%%- ;dgbVi/ 'he#)*bb ;VgWZ/ &X HiVijh/ ;gZ^\VWZ 10 WUZ WAHL Februar 2008

. Wie wird gewählt? Hamburg-Wahl am 24. Februar

Am 24. Februar findet die bzw. der Bezirksversammlung. Wahl zur Hamburgischen Über die Landesliste werden 50 Bürgerschaft und zu den Be- der 121 Bürgerschaftssitze ver- zirksversammlungen statt. geben, über die Bezirksliste wer- Die Bürgerschaft wählt den den in Wandsbek 23 Kandidaten Bürgermeister und verab- in die neue Bezirksversammlung schiedet Gesetze, bestimmt gewählt, die ab 2008 aus 57 statt über den Haushalt und bisher 41 Sitzen beste- kontrolliert die Regie- hen wird. rung, den Hamburger Neu ist, dass Ham- Senat. Die Bezirksver- burg in 17 Wahlkreise sammlung kontrolliert (WK) aufgeteilt wurde. die Verwaltung des Der WK 13 gilt für die jeweiligen Bezirks- Stadtteile Duvenstedt, amtes und wirkt in An- Lemsahl-Mellingstedt, gelegenheiten des Bezirks Wohldorf-Ohlstedt, Bergstedt, mit. Volksdorf, Sasel, Poppenbüttel, Jeder Wähler erhält erstmals Wellingsbüttel und Hummels- vier Stimmzettel: zwei für die büttel. Farmsen-Berne ist mit Wahl zur Hamburgischen Bür- und dem gerschaft und zwei für die Wahl WK 12 zugeordnet. Meiendorf zu den Bezirksversammlungen. gehört zum WK 14 . Vom Prinzip her finden beide Für die Wahlkreise gibt es Wahlen nach dem selben neuen ebenfalls je einen Stimmzettel www.wurmdrin-hamburg.de Wahlrecht statt. für die Bürgerschaftswahl und Es gibt einen Stimmzettel für für die Bezirksversammlungs- die Landesliste (Bürgerschafts- wahl. Hier können jeweils fünf je Wahlzettel gemacht werden! gerschaft ein. Das bedeutet, dass wahl) und einen Stimmzettel Stimmen sowohl für Parteien Mit den je fünf Stimmen auf nicht nur einer das Mandat ge- für die Bezirksliste (Bezirks- bzw. Wählervereinigungen als den beiden Wahlkreisstimmzet- winnt, wie bei der Bundestags- versammlungswahl), auf denen auch für einzelne Kandidaten teln nehmen die Wähler zwar wahl, sondern im WK 13 fünf jeweils nur eine Stimme für eine vergeben werden. keinen Einfluss auf Kandidaten, im WK 12 und im Partei bzw. Wählervereinigung Diese Stimmen „Weitere die Sitzverteilung WK 14 je vier. Bei der Bezirks- vergeben wird. Mit diesen Stim- können beliebig ge- Informationen im in der Bürgerschaft versammlungswahl kommen men wird die jeweilige Wahl bündelt (kumuliert) Internet unter und der Bezirks- aus dem WK 13: zehn aus dem entschieden und hieraus ergibt oder verteilt (pa- www.24-Februar.de” versammlung, aber WK 12: neun und aus dem WK sich das Sitzverhältnis der ein- naschiert) werden. sie bestimmen de- 14: sieben Personen in die BV. zelnen Parteien und Wählerver- Aber aufgepasst: Es dürfen da- ren persönliche Zusammenset- Das gab es bisher nicht. einigungen in der Bürgerschaft bei nicht mehr als fünf Kreuze zung. Denn: Je nach Größe des Fragen an die Kandidaten Wahlkreises ziehen drei bis fünf kann man stellen unter www. „Wir haben nur noch eine Partei, die in der Abgeordnete direkt in die Bür- kandidatenwatch.de. (du) Mitte ist, die den Mittelstand und das Bürgertum repräsentiert, und das ist die FDP.“ Sonn- und Feiertage Prof. Dr. h.c. Hans-Olaf Henkel ab 12 Uhr geöffnet 12 Deshalb am 24.2.08 Jede Woche Mehr Wirtschaft Ihre Täglich persönliche Mehr Bildung geöffnet ab Schmankerl- Mehr Bürgerrechte: 17 Uhr karte Küche bis per E-Mail Die Stimme der Freiheit: FDP 22.30 nach Hause!

Sylvia Canel Helga Daniel Saseler Chaussee 166 WK-Kandidatin Bürgerschaft WK Kandidatin Bezirsversammlung 22393 Hamburg * Telefon 040-6003589 Beste Bildung von Anfang an! Mehr tun für Jugend und Senioren! www.oesterreich-in-hamburg.de

DW_Z`i/ LJO!;;"6O 6jh\VWZ/ %&$'%%- ;dgbVi/ ,%m'he# ;VgWZ/ )X HiVijh/ ;gZ^\VWZ Februar 2008 AMMERSBEK WUZ 11

. Naturzerstörung auch im Speckgürtel Hamburgs Erfolgreicher Protest Gute Nachrichten für die Kita Ammersbek überplant 14 Hektar Tigerente an der Saselbekstraße: Kurz vor Weihnachten kam von der Sozialbehörde die Mittei- „Wachstum, Wachstum lung, dass der Verein Tigerente über alles“ scheint eine Pa- das benachbarte Grundstück role zu sein, die in den letz- weiter nutzen kann. Zusätzlich ten Jahren für die Walddör- übernimmt die Behörde sogar fer in einem Ausmaß gilt, die erhöhten Pachtkosten. dass die Silbe „Wald“ bald Die Zitterpartie um das 700 gestrichen werden muss. Die Quadratmeter große Grund- Wachstumsparole macht stück begann 2005, als die Stadt aber nicht an Hamburgs dem Verein das Areal kündi- Grenzen halt, sie wird von gte, um hier ein Haus zu bau- den Randgemeinden aufge- en. Keiner hatte berücksich- nommen und vom kleinen tigt, dass hier das Gebäude der Ammersbek geradezu zur Hortgruppe steht. Das Gelände Religion erhoben. drum herum steht außerhalb Auf ihrer letzten Gemein- der Kita-Öffnungszeiten auch devertretersitzung am 11. De- als Treffpunkt für Familien,

zember wurde von CDU und Foto: www.bill-ammersbek.de Kinder und Jugendliche offen. FDP ein Aufstellungsbeschluss Auch in Ammersbek wird weitergebaut… für eines von zwei weiteren Neues Bürgerbegehren gigantischen Baugebieten ver- Der Ammersbeker Bürger- Wachstumswahn ein Relikt Der Kulturkreis Walddörfer abschiedet. Es liegt am grünen meister will kurz vor seinem aus dem 20. Jahrhundert, als will die Ohlendorff’sche Villa – Rand des Bergstedt-nahen Karrieresprung (er hat sich in der Begriff Nachhaltigkeit das bisherige Ortsamtsgebäude Ortsteils Lottbek und umfasst Reinbek als Bürgermeister be- noch unbekannt war. Er führt - als Zentrum Volksdorfs und eine Fläche, die etwa einem worben) schnell noch ein biss- in einer Zeit der Wertebesin- der Walddörfer erhalten. Um Drittel von Lottbeks derzeit chen Wachstumssegen über nung zu kurzfristig gewinno- zu verhindern, dass die Stadt das bebauter Fläche entspricht. Ammersbek ausstreuen, absur- rientierter Lebensfeindlichkeit. Gebäude an Investoren gewinn- Die kurz zuvor gegründete derweise mit dem Argument Weitere Infos im Internet: bringend verkauft, wird zurzeit Bürgerinitiative „Lebenswertes des demografischen Wandels. www.bill-ammersbek.de. ein Bürgerbegehren vorbereitet. Lottbek“ (BILL) hatte nicht Weil es bald weniger Einwoh- Petra Ludwig-Sidow Vertrauensleute sind u.a. der nur fast 1.000 Unterschriften ner gibt, sollen mehr neue BILL Bürgerinitiative ehem. Propst Lehmann (Kul- gegen das Projekt gesammelt, Bewohner nach Ammersbek „Lebenswertes Lottbek“ turkreis) und Wulf Denecke sondern auch einen Offenen kommen. Weil zukünftig der (Museumsdorf). (wuz) Brief an Bürgermeister und Bedarf an neuem Wohnraum Gemeindevertreter verfasst sinkt, soll mehr Wohnraum in JETZT. FÜR MORGEN. und die Bauplanbefürworter in Ammersbek geschaffen wer- der Bürgerfragestunde in Ar- den. Und das, obwohl in Am- Wir bedanken uns bei allen Bürge- gumentationsnöte gebracht. mersbek und Bargteheide schon rinnen und Bürgern für das Vertrau- en, das Sie uns in der vergangenen Bürgernähe war aber nicht jetzt viele Dutzend Häuser zum Legislaturperiode entgegenge- gefragt, der Bürgerwille und Verkauf angeboten werden. bracht haben. Trotz der Auflösung die Einwände von SPD und So konkurrieren die Rand- der Ortsausschüsse durch die Be- Grünen blieben unbeach- gemeinden im Speckgürtel zirksverwaltungsreform werden wir tet, und so wurde am 11. De- und die Randbezirke Ham- uns auch weiterhin für eine wir- zember die Aufstellung des burgs in Zeiten der Streichung kungsvolle politische Vertretung im Bauplanes Nr. 14 (zwischen von Pendlerpauschale und Ortsbereich einsetzen. Wolkenbarg und Volksdorfer Eigenheimzulage um immer Ihre GRÜNE Bezirksfraktion: Olaf Weg) mit einer Stimme Mehr- weniger Häuslebauer. Die Duge (Fraktionsvorsitzender), heit beschlossen. Zwei weitere verbliebenen grünen Natur- Astrid Boberg (stellv. Fraktions- Ärgernisse heizten die Stim- flächen, ein Erholungswert, vorsitzende), Frank Hiemer, Conny mung besonders auf: Die der alte Bewohner halten und BÜNDNIS 90/ Prüter-Rabe, Vasco Schulz Stimme, die diese Mehrheit neue locken könnte, werden DIE GRÜNEN/GAL Ihre GRÜNE Ortsfraktion Walddör- Bezirksfraktion Wandsbek fer: Niels Hanßen (Fraktionsvorsit- ausmachte, stammte von einer zugepflastert, die Weichen für Schellingstraße 83 gewählten Ammersbeker Grü- einen Verkehrskollaps gestellt 22089 Hamburg zender) und Hans Schröder Tel.: 040/20 69 15 Ihre GRÜNE Ortsfraktion Alstertal: nen, die keine Grüne mehr sein und so der letzte Rest an Le- Fax: 0 40/200 29 30 wollte und 2006 zur FDP ge- bensqualität unwiederbring- [email protected] Susanne Zechendorf (Fraktionsvor- wechselt war. lich ruiniert.Leider ist dieser www.gal-fraktion-wandsbek.de sitzende) und Gabriele Gregersen

DW_Z`i/ LJO!<<"6O 6jh\VWZ/ %&$'%%- ;dgbVi/ 'he#&%% ;VgWZ/ )X HiVijh/ ;gZ^\VWZ 12 WUZ BERGSTEDT Februar 2008

. Wachsender Durchgangsverkehr am Rügelsbarg „Jetzt reichts - Wir machen die Grenze dicht!“

ie Anwohner vom Rügelsbarg in DBergstedt wehren sich gegen das drastisch an- gewachsene Verkehrsauf- kommen in ihrer Straße. mersbek) hin als Einbahnstraße Mitverantwortlich für den in Richtung Ammersbek; Ein- stark gestiegenen Durch- richtung des Iloh als Einbahn- gangsverkehr ist vor allem straße in Richtung Wohldorfer der „Einkaufsverkehr“ zu Damm; Verbot für Lkw über den Lebensmittelmärkten 3,5 Tonnen auf dem gesamten Aldi und Edeka gleich um Rügelsbarg; Tempo-30-Zone die Ecke auf Ammersbe- für den gesamten Rügelsbarg ker Gebiet. Darüber hinaus sowie Fahrbahnverschwen- wird die Straße aber auch als kungen mit Bepflanzungen. Abkürzung und Schleich- Mit einem symbolischen Akt

weg für Fahrten aller Art Fotos: www.ruegelsbarg.de der Grenzbesetzung zwischen genutzt. Täglich befahren 3.600 Autos den Rügelsbarg in Bergstedt Hamburg und Schleswig-Hol- Während 1991 noch 2.100 stein wollen die Anwohner ih- Kraftfahrzeuge den Rügels- barg auf weit über 4.000 Kfz voneinander ab, dass sie nicht rer Forderung nach einer Ver- barg täglich nutzten, sind es täglich ansteigen lassen. wirklich aussagefähig sind, kehrsberuhigung, sowie einer heute bereits 3.600 Autos. Die In vielen Gesprächen mit der eine Abstimmung zwischen Zunahme beträgt somit satte Verwaltung (u.a. dem Sena- dem Bezirk Wandsbek und der 71% (Hamburger Stadtgebiet tor für Stadtentwicklung und Gemeinde Ammersbek ist hin- insgesamt +4%, Hamburg City Umwelt, der Bezirksamtsleite- sichtlich einer städtebaulichen -13%). Ein weiterer starker rin von Wandsbek, der Tief- Entwicklungsplanung nicht zu Anstieg in naher Zukunft ist bauabteilung Wandsbek und erkennen. Auch die Gespräche absehbar. Wohnbauvorhaben dem Polizeikommissariat 35) mit Vertretern der Politik auf in Ohlstedt (Hoisbüttler Straße zeigte man zwar großes Ver- Bürgerschafts- und Bezirkse- und Bredenbekkamp) und der ständnis, dennoch wurde ein bene brachten bisher nicht den Gemeinde Ammersbek (Beek- akuter Handlungsbedarf nicht gewünschten Erfolg. loh und Wolkenbarg), sowie gesehen. Die Anwohner Initiative ein geplanter Lidl-Supermarkt Wen wundert es: Ein Stra- Rügelsbarg (AIR) schlägt fol- im Gewerbegebiet Hoisbüttel ßenverkehrskonzept für Berg- gende Änderungen vor: Ein und die Fertigstellung des Ge- stedt und die umliegenden kurzes Stück Einbahnstraße am werbegebietes in Bergstedt am Stadtteile liegt nicht vor, di- Ende vom Rügelsbarg und am Forderung: Tempo-30-Zone Vogtredder/Plaggenkamp wer- verse aktuelle Verkehrszäh- Anfang der Ferdinand-Harten- den den Verkehr am Rügels- lungen weichen derart stark Straße in Richtung Wohldor- ausgewogenen Verkehrsvertei- fer Damm; im Falle einer Be- lung rund um den Rügelsbarg bauung des Bredenbekkamps: Nachdruck verleihen. Geplant CVX]WVghX]V[ia^X]ZhLd]cZcol^hX]Zc  Öffnung des Bredenbekkamps ist ein gemeinsamer Marsch =VbWjg\jcY6]gZchWjg\/ zur Hamburger Straße (Am- zur Landesgrenze an der Ferdi- nand-Harten-Straße und eine Gute JchZgZ7Vj\ZbZ^chX]V[iVjh6ai antiquarische Grenzbesetzung mit Errich- jcY?jc\WVji:cZg\^ZheVg]~jhZg Bücher tung eines Schlagbaumes am @[L )% ^b \g“cZc Lja[hYdg[ Volksdorfer [“g Z^cZ hdo^VaZ j# Ž`dad\^hX]Z Ortsschild Ammersbek. An-

Ld]cjc\Zco#7#+%b!.*b! am 10. Febr. ’08 2. Februar um 15 Uhr an der &&*bh^cYW^hVj[YZc>ccZc" Ecke Rügelsbarg/Lottbeker VjhWVj[Zgi^\Ä]^Zg`ŽccZcZ^\Z" Walddörfer Sportverein Weg. Weitere Infos: www. cZ>YZZckZgl^g`a^X]ilZgYZc# Halenreie 34, 10 - 17 Uhr ruegelsbarg.de XdceaVc!IZa#%)*&-,&&&(+!X]g^hid[[5XdceaVc"\bW]#YZ!lll#WdgchZX`#YZ Fax: (040) 609 11 765 Werner Nitsche/Anwohner Ini- 7Zh^X]i^\jc\/_ZYZcHdcciV\kdc&)Ä&+J]g™7dgc`VbehlZ\&'W"Z!6]gZchWjg\ tiative Rügelsbarg (AIR)

27 Jahre Volksmarkt 1981 - 2008 VOLKSMARKT SAMMELN • TRÖDELN • SCHÖNE KÜNSTE Familienflohmarkt der Walddörfer, Marktplatz Volksdorf – von 9 bis 16 Uhr IZgb^cZ\ZeaVci/&(#6eg^a!+#?ja^!&)#HZeiZbWZg!,#9ZoZbWZg'%%- Verbindung mit dem Kultur- und Sozialtreffpunkt/Kindermeile AZ7djfj^c^hiZ!Tel.: 603 41 13 • Fax: 609 11 765

DW_Z`i/ ljo!HI"6O 6jh\VWZ/ %&$'%%-'m ;dgbVi/ (.m&).bb ;VgWZ/ )X HiVijh/ ;gZ^\VWZ

DW_Z`i/ LJO!88"6O 6jh\VWZ/ %&$'%%- ;dgbVi/ 'he#,% ;VgWZ/ )X HiVijh/ ;gZ^\VWZ