Volksdorf Feiert 0151 / 12628355 (RB) Volles Programm in Volksdorf

Rahlstedter Alles Rund Kulturwochen um‘s Kind

ZUM HERAUSNEHMEN Seiten 11-20 Seiten 22+23

42. Jahrgang Nr. 8 • 30./31. August 2019 • www.rundblick-rahlstedt.de • Anzeigenannahme 040/ 677 33 91 für Rahlstedt · Oldenfelde · Farmsen- Monat- WARNHOLZ Immobilien GmbH lich Berne · Meiendorf · Hohenhorst Stapelfeld · Braak · Volksdorf – gegründet 1995 – Wir suchen laufend Grundstücke, Häuser und Wohnungen zum Verkauf und zur Vermietung. Keine Kosten für den Verkauf. Rufen Sie uns jetzt für eine unverbindliche Beratung an! Treptower Straße 143 I Tel.040 / 647 51 24 I Fax 040 / 647 01 68 www.warnholz-immobilien.de

26 Jahre Häuslicher Pflegedienst Tampel Dominique Batze Pflegebedürftigkeit tritt Wir sind für Sie da, wenn oft kurzfristig ein! Sie uns brauchen! 24 Stunden Rufbereitschaft Spezialisiert sind wir unter anderem für: • Krankenhausnachsorge • Demenz-Patienten - Wundversorgung • Sterbebegleitung ICW® zertifiziert • Beratungsgespräche

Rufen Sie uns an - fragen Sie uns. Meiendorfer Str. 61 Tel. 040 / 677 73 59 22145 Hamburg Mobil: 0170 / 80 45 837 Volksdorf feiert 0151 / 12628355 (RB) Volles Programm in Volksdorf. sich auf den Samstag freuen, denn es Vom 30.08. bis 01.09.2019 feiert Volks- stehen Sport-Vorführungen des Wald- dorf sein großes Stadtteilfest. Am Frei- dörfer Sportvereins, eine spektaku- tag, 30.08. um 15 Uhr wird die zweite läre Fett-Explosion der Volksdorfer Bürgermeisterin Katharina Fegebank Feuerwehr und Kindertanz auf dem das 41. Volksdorfer Stadtteilfest er- Programm. Abends wird ein musikali- öffnen. Dann geht es weiter mit viel sches Bühnenprogramm geboten und Musik, Tanzvorführungen, Fassbier- als Highlight gibt es auf dem Markt- anstich und Laternenumzug mit Spiel- platz Open Air Kino. Um 21 Uhr wird schnelle & kompetente Hilfe im Schadenfall mannszug. Für Wagemutige wird eine der Kinofi lm „Bohemian Rhapsody“ Ballonfahrt angeboten. Ab 20.30 Uhr bei freiem Eintritt gezeigt. Am Sonn- Unfall? Gutachten innerhalb von 24h gibt es auf der Bühne Live-Musik mit tag fi ndet das große Radrennen statt. Kiez Royal: von Motown über Funk, Dann wird der „35. Große Preis der Rufen Sie uns an! in 60 Minuten vor Ort Soul und Disko bis hin zu den aktuel- HASPA-Volksdorf“ für verschiedene len Charts. Auch der Sonnabend bietet Altersgruppen ausgetragen. Auf dem 040 / 949 913 27 24h erreichbar Spaß für Groß und Klein. Schon um ein Kilometer langen Hochgeschwin- 9.30 Uhr geht es los mit der „Meile digkeits-Rundkurs liefern sich über Haftpfl ichtgutachten Wertgutachten Kasko-Gutachten Oldtimer-Gutachten der Vereine“. Dann stellen sich zahl- 200 Rennfahrer aus dem In- und Aus- reiche Volksdorfer Vereine und Ein- land spannende Rennen. Start ist im 24 h Notfall-Nummer: 0179 / 599 2 599 - auch über WhatsApp richtungen vor. Ihre Stände sind an „Alten Dorfe“ um 9 Uhr. der Claus-Ferck-Straße, Weiße Rose Das ganze Programm fi nden Sie unter Linckestraße 6, 22145 Hamburg [email protected] und Im Alten Dorfe aufgebaut. Ge- www.rundblick-rahlstedt.de Veranstal- www.Sdrive-Gutachter.de rade die jüngsten Besucher können tungen Kultur. (Foto: Eickmeier) Wir wiegen Ihre alte Brille in Gold auf! Pro Gramm = 1 € Rabatt* auf Ihre Neue

*Keine Barauszahlung Gültig bis zum 31. Oktober 2019 Höcker Optik GmbH | Tel. 0 40 - 6 77 94 48 | Rahlstedter Bahnhofstraße 19 | 22143 Hamburg | www.hoecker-optik.de 2 RUNDBLICK 30./31. August 2019

NOTRUF-NUMMERN Moritz meint… Polizei 110 Ossi, das kleine Hundchen Das ewige in der Sonne Feuerwehr 112 unseres Graﬁ kers, kam herumdösen ist vorbei. Das Rettungsdienst 112 neulich zu mir ins Körbchen hat allerdings nichts mit dei- APOTHEKEN-NOTDIENST 0800 0022833 gehüpft. nen Nikoläusen zu tun.“ DRK-Krankenbeförderung 192 19 „Ach wie schön, Moritz“, „Sondern?“, fragte Ossi. G.A.R.D. Krankenbeförderung, Rettungsdienst 192 21 strahlte er. „Das blöde Som- „Mit den Rahlstedter Kultur- Ärztlicher Notfalldienst 116 117 merloch ist endlich vorbei!“ wochen natürlich. mit den Notfallpraxen in Altona „Aha“, gähnte ich, „und wo- Da wird auch dieses und Farmsen, Kinderärztlicher Notdienst her weißt du das?“ Jahr Kultur pur in Hülle Zahnärztl. Notdienst 018 05-05 05 18 „Weil ich gestern mit und Fülle geboten. Und Privatärztl. Notdienst 1 92 57 meinem Herrchen wie jedes Jahr ist für Gift-Info-Zentrale 05 51 19 24-0 einkaufen war und jeden etwas dabei, Mu- Stromnetz Hamburg Entstördienst 0800-1 439 439 im Supermarkt die sikkonzerte, Lesungen, Telefon-Seelsorge (24 Std.) 0800-111 01 11 ersten zum Nikolaus spannende Vorträge und Mobbing Telefon HH 20 23 42 09 umgemodelten Os- vieles mehr.“ Kinder- u. Jugendnotdienst 428 15 32 00 terhasen in den Re- „Und woher weißt du HH-Müttertelefon 0800-333 21 11 galen gesehen habe. das“, staunte Ossi. Elterntelefon 0800-111 05 50 Das heißt doch, dass „Aus dem Rundblick Familienberatungsstelle Rahlstedt 428 81 38 29 bald Weihnachten ist. natürlich. Dort kann Jugend-Suchtberatung Kö 16a 428 11-26 66 Und das ist allemal besser man wie jedes Jahr das Hilfetelefon – Gewalt gegen Frauen 0800-116 016 als so ein langweiliges volle Programm einsehen, Sommerloch.“ kostenlos und frei Haus. Und „Nun ja“, erwiderte ich, „bis das Beste ist: Garantiert ohne Weihnachten dauert es noch Mogelpackung!“ Der RUNDBLICK verlost: eine ganze Weile. Trotzdem „Moritz, du bist ein Genie!“ hast du recht: Miau • 4x 2 Karten für das Kindertheater ”Dr. Brumm“ am Freitag den 27.9. im Theater am Biedermannplatz Bestattungen Erd-, Feuer-, See-, Einfach eine Postkarte mit dem jeweiligen Stichwort senden an den Rundblick Rahl- Anonym- und stedt, Rahlstedter Bahnhofstraße 19 in 22143 Hamburg, oder per E-Mail an service@ Waldbeisetzungen. rundblick-rahlstedt.de. Bitte die Telefonnummer und Adresse angeben! Die Gewinner SEIT 1894 Vorsorgeberatung werden telefonisch benachrichtigt, die Gewinne müssen im Rundblick-Büro abge- holt werden. Nur vollständig ausgefüllte und gegebenenfalls frankierte Zusendungen Sorgsame individuelle Betreuung durch unser nehmen an der Verlosung teil. Einsendeschluss ist der 13.09.2019, der Rechtsweg familiär geführtes Team. ist ausgeschlossen. Daten werden nicht an Dritte weitergegeben. Trauerdruck Sofortdienst. Weitere Verlosungen unter Über 125 JahreJ Moderne Floristik und Familientradition Dekoration. www.rundblick-rahlstedt.de Übernahme sämtlicher Bestattungsangelegenheiten. Der nächste RUNDBLICK erscheint am 27./28.9.2019 Alle Friedhöfe. TAG UND NACHT www.bentien-bestattungen.de MEIENDORFER STRASSE 26 040 / 678 119022145 HAMBURG-RAHLSTEDT www.stut-bestattungen.de „ST. ANSCHAR“ BESTATTUNGSUNTERNEHMEN SEIT 1895 IN 4. GENERATION

)NDIVIDUELLEå3TERBEVORSORGE "ERATUNG %RD å&EUER å3EE å!NONYMBESTATTUNGEN (AUSBESUCHE åEIGENERå4RAUERDRUCK ÃBERNAHMEåSÊMTLå"ESTATTUNGSANGELEGENHEITEN "EISETZUNGåAUFåALLEN (AMBURGERå&RIEDHÙFENå (AMBURGERå&RIEDHÙFENåUNDå5MGEBUNGUNDå5MGEBUNG Tag & Nacht erreichbar Seit 1923 Ihr zuverlässiger Begleiter im Trauerfall 22041 Hamburg (Wandsbek) a Litzowstr. 13 22145 Hamburg (Rahlstedt) a 6781647 686044 •• EErd-,rd-, Fe Feuer-,uer-, See See-,-, Baum-, Baum-, Natur-, MitWir persönlicherunterstützen BeratungSie mit uns undere kompe-r lang- DDiamant-,iamant- und Anonymbestattung Anonym-Bestattung tenterjährige Hilfen Erfahrung, stehen wir bewahr Ihnenen in Traditi allen onen •• MHausaufbahrungoderne und traditionelle Bestattungsfragenund gehen neue We zurge mit Seite. Ihnen. RUNDBLICK IMPRESSUM Abschiedsfeiern und Floristik • Moderne, individuelle Trauer- Monatlich erscheinende Regionalzeitung für Rahlstedt, Farmsen-Berne, Oldenfelde, • Üdekorationenberführungen undmit Trauerfloristik Wir sind Tag und Nacht Meiendorf, Stapelfeld, Braak, teilweise Volksdorf. eigenen Berufsfahrzeugen • Eigener Trauerdruck Kostenlose Verteilung: Gesamtauﬂ age 56.000 Exemplare. • Hygienische und ästhetische für Sie erreichbar • Bestattungsvorsorgeberatung Herausgeber: Verlag Rundblick Rahlstedt e.K. Versorgung von Verstorbenen Verlags- und Anzeigenleitung: Cornelia Ewert (V.i.S.d.P.). • Bestattungsvorsorgevertrag mit Telefon: (040) 6 72 20 11 • Eigener Trauerdruck mit Lieferung Anzeigenberatung: Cornelia Ewert, Jennifer Ewert. inndererhalb Deutschen 1 Stund Bestattungs-e möglich Rahlstedter Straße 23 und 158 Freie Redaktionsmitarbeiter: Dieter Hellfeuer (dh). vorsorge Treuhand AG • Bestattungsvorsorgeberatung Hamburg-Rahlstedt Anzeigen: Nachdruck nur mit Genehmigung. • Sterbegeldversicherung über Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 13 / Januar 2019. • Kostenloser Bestattungsvorsorge- [email protected] das Kuratorium Deutsche Für unverlangt eingesandte Manuskripte keine Haftung. vertrag mit der Bestattungsvorsorge www.ruge-bestattungen.de TrBestattungskultureuhand AG e.V. Druck: v. Stern’sche Druckerei GmbH & Co KG, Zeppelinstr. 24, 21337 Lüneburg • Anschrift: Rundblick, Postfach 73 07 68, 22127 Hamburg. • EErledigungrledigung all allerer Fo Formalitätenrmalitäten • Rahlstedter Bahnhofstraße 19, 22143 Hamburg, • TrauTrauergesprächergespräch und und Be Beratungratung auf auf Wunsch mit Hausbesuch Telefon (040) 6773391, Fax (040) 6772061; Wunsch mit Hausbesuch E-Mail: [email protected]; Online: www.rundblick-rahlstedt.de 30./31. August 2019 RUNDBLICK 3 25. Rahlstedter Kulturwochen

(RB) Mit einem vielseitigen ausnehmen fi nden Sie auf den Programm aus Kunst, Musik, Seiten 11-20 dieser Zeitung. Ausstellungen, Vorträgen und Programmhefte (pink) liegen mehr fi nden die 25. Rahlstedter in vielen Geschäften aus. Ohne Kulturwochen vom 30. August die vielen ehrenamtlichen Mit- bis zum 12. Oktober 2019 statt. wirkenden wäre das alles kaum Rahlstedt ist kulturell gut auf- zu organisieren gewesen. Be- gestellt und hat eine Fülle von sonders der Vorstand und die Kulturangeboten. Mitglieder des Rahlstedter Kul- Diese zu präsentieren und den turvereins sind hier zu erwäh- Rahlstedterinnen und Rahl- nen, denen der RUNDBLICK Designt in Italien und dort zu 100% handgefertigt! stedtern bekannt zu machen, herzlich dafür danken möchte: war von Beginn an das Ziel des v.l. Ole Thorben Buschhüter, Kulturvereins, der auch immer Carmen Hansch, Martina See- viele Veranstaltungen beisteu- ger, Britta Carolus Meineke, ert. Das komplette Programm Werner Jansen, Vera Tränckler, GmbH der Kulturwochen zum Her- Susanne Kruse (Foto: C. Ewert) Rahlstedter Bahnhofstraße 10 · 22143 Hamburg · Tel. 040/677 08 88 Neues Feuerwehrhaus? www.lohmann-optik.com (RB) Die Freiwillige Feuerwehr kunft der Feuerwehr ist der Bau Rahlstedt und die Rettungswa- eines neues Feuerwehr-Geräte- che Rahlstedt brauchen neue hauses und einer neuen Ret- Bitte vormerken: Gebäude. In der letzten Aus- tungswache in der geplanten gabe des Rundblick berichte- Form am Standort Brockdorff- Am 28. September feiern wir ten wir darüber, dass für den straße schwer genehmigungs- bisherigen Standort in der fähig. Nun soll gemeinsam mit mit Ihnen das Erntedank-Fest Brockdorffstraße die Geneh- der Berufsfeuerwehr und der migungsfähigkeit durch eine Freiwilligen Feuerwehr in Zu- Bauvoranfrage geprüft wird. sammenarbeit mit dem Bauamt Problematisch ist, dass sich der eine andere Lösung gefunden geplante Baukörper außerhalb werden. Eventuell muss für die des im Bebauungsplan Rahls- Berufsfeuerwehr nach einem tedt 91 vorgesehenen Baufeldes anderen Standort in Rahlstedt befi ndet. Nach neuester Aus- gesucht werden. Lebensmittelverschwendung stoppen (RB) Hamburgs Verbraucher- besondere in Farmsen und Rahl- schutzsenatorin Cornelia Prü- stedt-Großlohe. Hier ging es vor- fer-Storcks (SPD) sagt der Le- rangig um die Bereitstellung von bensmittelverschwendung den Räumlichkeiten, weniger um Kampf an. Sie hat eine Ham- die Menge der Lebensmittel. In burger Bundesratsinitiative Großlohe gibt es nach wie vor angekündigt, die Supermärkte keine Lösung. Es drohen we- verpfl ichten soll, mit Hilfsorga- gen zu kleiner Räume und ste- nisationen wie der Hamburger tig wachsender Nachfrage im Tafel zusammen zu arbeiten und kommenden Winter die bereits noch genießbare Lebensmittel seit zwei Jahren unzumutbaren zu spenden, wie dies auch z.B. Zustände, dass sowohl die Eh- in Frankreich möglich ist. Dazu renamtlichen als auch die Kun- gab es in der Bezirksversamm- den unter freien Himmel die lung Wandsbek einen interfrak- Lebensmittelausgabe betreiben tionellen Antrag von CDU-SPD- und nutzen müssen. Mit dem Grüne-FDP, wonach auch für Antrag wird die zuständige Fach- die notwendige Infrastruktur zur behörde gebeten, ein Konzept für Verteilung noch verwertbarer die Erweiterung von Lebensmit- Nahrungsmittel Sorge getragen telausgaben zu erarbeiten und werden soll. Seit 2017 beschäftigt die Tafeln bei der Raumsuche sich die Bezirksversammlung mit logistisch zu unterstützen. Es ist der Problematik der Organisation zu prüfen, ob hierfür auch öf- von Lebensmittelausgaben für fentliche Einrichtungen infrage die bedürftige Bevölkerung ins- kommen. 4 RUNDBLICK 30./31. August 2019

Sie wissen, was Sie wollen. Wir wissen, wie man es macht. Kurznotizen Kommunales Friseursalon (RB) Am 22.08. fand die erste bek beschlossen, dass es eine Elisabeth Sitzung der neuen Bezirksver- öffentliche Informationsver- sammlung Wandsbek nach der anstaltung in Rahlstedt, sowie Tel.: 040-647 58 58 Ein RUNDBLICK Sommerpause statt. Es wurde Luftmessungen in Rahlstedt vor Berner Straße 16 F, 22145 Hamburg zunächst der verstorbenen Mit- und nach dem Neubau geben (erreichbar mit der Buslinie 275) lohnt sich immer! glieder Prof. Dr. Kurt Nixdorf soll. Am 06.06.2019 fand eine (CDU) und Claudia Mahler (SPD) öffentliche Informationsveran- gedacht. Neben den Debatten staltung statt und die Behörde und Anträgen wurden auch die für Umwelt und Energie (BUE) Ausschüsse festgelegt und die wurde gebeten, die geforderten Ausschussmitglieder benannt. Luftmessungen durchzuführen. Sachkundig und vorausschauend sichern Die nächste Sitzung des Regio- Nach einer aktuellen Stellung- wir die Interessen und das Vermögen nalausschusses Rahlstedt fi ndet nahme sieht die BUE dazu aber statt am 04.09. um 18 Uhr im Sit- keine Veranlassung. Begründet von Eigentümern bei der Verwaltung zungssaal des Kundenzentrums, wird dies damit, dass nach den ihrer WEG-Anlagen und Mietshäuser. Rahlstedter Straße 151-157. vorliegenden Scoping-Unterla- gen die Immissionswerte unter- Mit ihrem Debattenantrag halb von relevanten Grenzen „Städtebaulich untergenutz- lägen und die höchsten Immis- Tel. 040 / 611 39 19 30 te Flächen am zukünftigen sionswerte sowieso in Schle- www.Hausverwaltung-SK.de S4-Bahnhof Bovestraße als Ur- wig-Hostein gemessen werden banes Gebiet erschließen“ hat würden. Die Durchführung die CDU in der Sitzung der Be- solcher Immissionsmessungen zirksversammlung einen neu- wäre nicht repräsentativ, da en Ansatz aufgezeigt, um die- dann Werte von der Altanlage se Brachfl äche zu entwickeln. mit einer Neuanlage inklusi- Durch die 2017 eingeführte Ka- ve Klärschlammverbrennung, tegorie „Urbanes Gebiet“ ist die verglichen würden. Die BUE strikte Trennung von Gewerbe sieht keine Anhaltspunkte, dass und Wohnen aufgehoben. Die sich durch die Neuanlage in SPD lobte den CDU-Antrag. Rahlstedt relevante Belastun- Auch SPD und Grüne wünschen gen oder Beeinträchtigungen sich hier schon lange eine Ent- ergeben werden und weist da- wicklung und hatten bereits rauf hin, dass der Bezirk die- dahingehend 2017 einen Antrag se Messungen selbst und auf gestellt. Nun sollen Gespräche eigene Kosten durchführen mit Eigentümern wieder auf- könnte. Der erklärte Wille der genommen werden. Eine Um- Bezirksversammlung und der weltverträglichkeitsprüfung ist Bevölkerung in Rahlstedt war weiterhin notwendig. Ergebnis- die Durchführung von Immissi- se sollen dann im Planungsaus- onsmessungen. Die Einrichtung schuss besprochen werden. einer Messstelle würde Klarheit schaffen und sollte weiterhin Vor dem Hintergrund, dass gefordert werden. die Zahl der Schülerinnen und Schüler an den staatlichen Wie geht es weiter mit der Grundschulen, Stadtteilschulen ehemaligen Schule Linau- und Gymnasien voraussichtlich straße? Auf Beschluss der Be- um 25 Prozent steigen wird, hat zirksversammlung vom Mai die Behörde für Schule und Be- 2019 waren die zuständigen rufsbildung (BSB) den Schulent- Fachbehören gebeten worden, wicklungsplan fortgeschrieben einen Bericht hinsichtlich einer und einen Referentenentwurf schulischen Nutzung des Ge- vorgelegt. In der Stellungnah- bäudes oder einer Nutzung für me der Fraktionen von SPD und soziale Zwecke vorzulegen. Die Grünen heißt es hierzu, dass Bezirksversammlung selbst hat- sich die sechs weiterführenden te sich wiederholt ausdrücklich Schulen in Rahlstedt gegen die für eine Nutzung als Schulstand- Einrichtung eines vierten Gym- ort ausgesprochen. Hierzu hat nasiums ausgesprochen haben die Finanzbehörde nun eine Stel- und stattdessen anbieten, in lungnahme abgegeben, wonach 50 Jahre Gemeindezentrum gegenseitiger Abstimmung und dieser Schulstandort aufgegeben (RB) Am 01.09. um 11 Uhr lädt Jugendliche aus Großlohe, Zusammenarbeit ihre Kapazitä- und abgemietet wurde und da- die Kirchengemeinde Alt-Rahl- der neu eingeführten Pasto- ten zu erhöhen. Diese Position mit nicht mehr in die Zustän- stedt zum Jubiläumsgottes- ren-Sprechstunde, die Bewer- wird von der Bezirksversamm- digkeit der Behörde für Schule dienst mit anschließendem bungsberatung für Großloher lung Wandsbek unterstützt. Soll- und Berufsbildung (BSB) fällt. Empfang ins Gemeindezent- Jugendliche, den Jugendkeller te der Senat an der Einrichtung Derzeit ist ein externer Projekt- rum Großlohe im Großlohering und die Perspektivenwerkstatt. eines vierten Gymnasiums fest- entwickler beauftragt, ein Ge- 49 ein. Der schlichte Zweckbau Ein Ausblick auf zukünftige halten, so soll statt eines Neu- samtkonzept für das Gesamtare- mit seinen vielfältigen diakoni- Pläne für Großlohe wird bei baus der Ausbau von Bestands- al der bebauten und unbebauten schen Angeboten war immer der Gelegenheit ebenfalls ge- schulen geprüft werden oder Immobilien zu entwickeln, das eine Anlaufstelle für Menschen geben, denn die Anlaufstelle die Sonderschule an der Sieker Belange des Stadtteils und des in sozialen und seelischen Not- unter dem Schirm des heiligen Landstraße verlegt werden. Sports berücksichtigen soll. lagen. Auch heute gibt es feste Christophorus soll auch in den Hierzu gibt es Gespräche auch Angebote im Christophorus-Ge- kommenden Jahrzehnten für Müllverbrennungsanlage Sta- mit dem Verein KuBiZ -, um ein meindehaus wie den Mittags- Menschen geöffnet bleiben, die pelfeld – Im Mai 2019 hatte die Nachnutzungskonzept für sozia- tisch mit dem Kochprojekt für dort Obhut suchen. Bezirksversammlung Wands- le Zwecke zu entwickeln. 30./31. August 2019 RUNDBLICK 5 VOLKSDORFVOLKSDORF VV „GEDICHTE FÜR WICHTE“ Eingetragenes und LKA geprüftes Unternehmen ZERTIFIZIERT (RB) Die Bücherhalle Volksdorf tägigen kostenlosen Schulung EINBRUCHSCHUTZ VOLKSDORF sucht ehrenamtliche Mitarbei- von Buchstart Hamburg (www. terinnen und Mitarbeiter für buchstart-hamburg.de), dem die Gründung einer „Gedichte Trägerprojekt von „Gedichte für WOLFGANG PUDELKO für Wichte“-Gruppe. Immer am Wichte“ erlernt. Von den Bü- SCHLÜSSEL · SCHLÖSSER Donnerstagnachmittag gegen 16 cherhallen Hamburg erhalten Uhr sollen mit den ganz Kleinen sie zudem eine Ehrenamtlichen- SCHLIESSANLAGEN (bis drei Jahre) und ihren Eltern vereinbarung sowie eine kosten- in einer offenen Gruppe Bilder- lose Kundenkarte für die Dauer bücher angeschaut, Finger- und des Engagements. Interessierte WIR MACHEN IHR ZUHAUSE SICHER. Bewegungsspiele gemacht und können sich direkt an die Bü- Lieder gesungen werden. Das cherhalle wenden: Eulenkrug- Filiale Volksdorf Handwerkszeug für die Grup- straße 55-56, 040/609 122 90, Buckhorn 1 · 22359 Hamburg 040 - 609 10 16 penleitungen wird in einer zwei- [email protected] Neue Open Library Zeiten (RB) Ab dem 2. September wird nal für Serviceleistungen zur Ver- zusätzlich montags der Open Li- fügung. Besucher*innen nutzen brary-Betrieb in der Bücherhalle die Selbstbedienungsfunktionen Volksdorf, Eulenkrugstraße 55-57 und den Raum eigenverantwort- (‚Unser Viertel‘), 22359 Hamburg, lich. An der personalbesetzten eingeführt. Dann können volljäh- Öffnungszeit in der Bücherhalle rige Kund*innen mit einer akti- Volksdorf (Dienstag bis Freitag ven Karte die Bücherhalle mon- von 10 bis 19 und Samstag von tags bis samstags von 8 bis 20 Uhr 10 bis 14 Uhr) ändert sich nichts. nutzen. Im Unterschied zu den Während des Open Library- Be- regulären Öffnungszeiten der triebs an Montagen ist in Volks- Bücherhalle steht während der dorf das mobilen Kundenzent- Open Library- Zeiten kein Perso- rums Walddörfer anwesend. Termine im Walddörfer SV MedizinKompakt (RB) Am 14.09. von 15 bis 18 an und zeigen in einer Auf- Uhr feiert der Walddörfer SV, 30 führung Taiji Quan Langstock. Jahre Taiji Quan mit einem Tag Darüber hinaus gibt es Zeit Wenn die Beine versagen – der offenen Tür in der Halen- und Raum für Gespräche und reie 32-34. Austausch zum gemeinsamen die Spinalkanalstenose Die Trainerinnen Regina Bond- Erinnern. Die Teilnahme ist Informationsveranstaltung für Patienten und Interessierte zio, Ilse Werner-Scholz und kostenfrei. Eine Anmeldung Claudia Bock bieten Taiji Quan ist nicht erforderlich. Infos: $//2*#Ѷсфѵ +/ѵспршғрч#- und Qi Gong zum Mitmachen www.walddoerfer-sv.de Evangelisches Amalie Sieveking Krankenhaus . '&(+ттғсстфш (0-"ғ222ѵ( $5$)&*(+&/ѵ Kunstspuren Volksdorf (RB) Ein kleiner Kreis Volksdorfer Gründungsversammlung des ei- Künstler und Kunsthandwerker genen Vereins im Gemeindesaal Kulturkreis Walddörfer gründete 2007 die Kunstspuren der Kirche am Rockenhof statt. (RB) Der Kulturkreis Walddör- chow die Klezmer-Geschichte Volksdorf, die schon bald dar- Neu ist, dass der Verein auch fer bietet folgende Veranstal- auch musikalisch lebendig wer- auf unter das schützende Dach Fördermitglieder aufnimmt. In tungen: Am 03.09., 19.30 Uhr: den. Vorverkauf ab sofort. Am des Kulturkreis Walddörfer e.V. den ersten Vorstand des neuen Duo Faltenreich, Vortrag und 17. 9. 2019, 19.30 Uhr:„Klänge schlüpften. Bereits im Septem- Vereins Kunstspuren Volksdorf Musik. Klezmer - ein vergesse- des Gartens der Freude“, Klari- ber 2008 fanden die ersten offe- wurden gewählt: Karsten Grote ner Beruf. Über Leben und Wir- netten-Solokonzert mit Pamela nen Ateliers statt, die es seitdem (Vorsitzender), Ulrike Taillebois ken einer Klezmerkapelle am Coats. Vorverkauf ab 3. 9. 2019. regelmäßig alle zwei Jahre gibt. (Stellvertreterin), Harald Buch- Ende des 19. Jahrhunderts er- Veranstaltungsort: Bibliothek Heute haben die Kunstspuren holz (Kassenwart), sowie Tobias zählt Helmut Stuarnig und lässt der Ohlendorff´schen Villa,Im Volksdorf 30 Mitglieder und orga- Heese und Kerstin Carbow als gemeinsam mit Regine Mün- Alten Dorfe 28, 22359 Hamburg. nisieren sich und ihre Aufgaben weitere Vorstandsmitglieder. Mit sehr eigenständig. Die offenen frischem Wind starten die Kunst- Ateliers haben sich zu etablierten spuren Volksdorf in einen neuen Open-Air Kino zum Stadtteilfest Veranstaltungen gemausert, und Abschnitt, der sicherlich bewähr- (RB) Am 31.08. um 21 Uhr laden der die Rockband Queen, ihre sind weit über Volksdorfs Gren- tes - wie die offenen Ateliers „Die Koralle-Stadtteilkultur in Musik und ihren außergewöhn- zen hinaus bekannt und beliebt. und Aktionen der Zwischenjahre Volksdorf e.V.“ und das Koral- lichen Leadsänger Freddie Mer- Die Mehrheit der Mitglieder hielt – beibehält, jedoch auch Raum le-Kino zur Open-Air-Filmvor- cury feiert. Der Eintritt ist frei, die Gründung eines eigenen Ver- für neue Aktivitäten und Koope- führung auf dem Wochenmarkt- Spenden erbeten. Die Veranstal- eins Kunstspuren Volksdorf für ration ermöglicht. Die nächsten gelände vor dem Bürgerhaus tung ist barrierefrei! Einlass ab nötig, da die bisherige Form, eine offenen Ateliers fi nden im Sep- der Walddörfer in Volksdorf, 19 Uhr. Sitzgelegenheiten bitte Projektgruppe des Kulturkrei- tember 2020 statt. Kontakt über ein. Gezeigt wird der 2019 mit mitbringen. In begrenzter An- ses zu sein, nicht mehr so recht www.kunstspuren.net oder Kars- 4 Oscars ausgezeichnet Erfolgs- zahl können Stühle gegen Spen- passte. Am 28. April 2019 fand die ten Grote, [email protected] fi lm BOHEMIAN RHAPSODY, de geliehen werden. 6 RUNDBLICK 30./31. August 2019 OLDENFELDE - FARMSEN - BERNE André Wronski geht mit Wehmut Infomobil in Farmsen-Berne (RB) Am 19.09., 14 bis 16 Uhr, Mal Teil der Tournee des Infomo- am 20.09.,15 bis 17 Uhr und am bils des Deutschen Bundestages. 21.09., 10 bis 13 Uhr, wird das In- Die Wandsbeker Bundestagsab- fomobil des Deutschen Bundes- geordnete Aydan Özoguz wird tages in Farmsen-Berne, Berner dem Infomobil an allen Tagen Heerweg/ Markt, zu Gast sein. einen Besuch abstatten und für Der Bundestagswahlkreis Ham- Gespräche mit Bürgerinnen und burg Farmsen-Berne ist dieses Bürgern zur Verfügung stehen. Neue Nutzung (dh) Die Erstversorgungsein- werden kann. Mit der weiteren richtung für unbegleitete min- Nutzung könnte Auszubilden- derjährige Flüchtlinge in der den mit Fluchthintergrund eine Stargarder Straße 60 in Olden- Perspektive für bezahlbaren felde ist seit dem 30. Juni 2019 Wohnraum geboten werden. (RB) 42 Jahre im Dienst der wichtige Erneuerung von alten außer Betrieb. Durch die bun- Mit dem geplanten Beratungs- Freiwilligen Feuerwehren. Feuerwehrhäusern anschieben. desweite Verteilung reduzierte und Betreuungsangebot soll Einsatz und Leidenschaft für Am 23.08.2019 fand die offi zielle sich die Zahl der in Hamburg sichergestellt werden, dass die das Gemeinwohl haben André Verabschiedung im Hamburger lebenden unbegleiteten, min- jungen Bewohner bei der Lö- Wronski (60) zu einer Legende Rathaus statt. Kameradinnen/ derjährigen Gefl üchteten deut- sung ihrer alltagspraktischen werden lassen. Seit dem 03. Ja- en aus den Wehren der Frei- lich, so dass die Einrichtung Probleme unterstützt und mög- nuar 1977 war André Wronski willigen Feuerwehr waren mit für den ursprünglichen Zweck liche Nachbarschaftskonfl ikte Mitglied der Freiwilligen Feuer- Abordnungen vor dem Rathaus nicht mehr benötigt wird. verhindert werden. wehren Hamburg. Nach seiner und hatten ihre Löschfahrzeu- Vor diesem Hintergrund prü- Die Erstversorgungseinrich- Zeit als Wehrführer seiner Frei- ge in Stellung gebracht. André fen die Behörde für Arbeit, tung für unbegleitete minder- willigen Feuerwehr in Berne Wronski wurde mit Blaulicht Soziales, Familie und Integ- jährige Ausländer in der Star- übernahm er nach Funktionen und Martinshorn empfangen ration und der Landesbetrieb garder Straße 60 in Oldenfelde auf Bereichsführer- und Direkti- und schritt durch das Spalier der für Erziehung und Beratung wurde am 4. Dezember 2015 onsbereichsführerebene in 2010 Feuerwehrleute ins Rathaus. zu welchen Bedingungen das mit 48 Plätzen in Betrieb ge- schließlich die Aufgaben des Hier hatte der Senat zu einem baurechtlich nur für die Un- nommen. Bereits seit 2016 er- Landesbereichsführers der Frei- Empfang geladen. Der Ruhe- terbringung Gefl üchteter zu- folgte ein schrittweiter Ab- und willigen Feuerwehren in Ham- stand hält für ihn schon neue gelassene Objekt für das Azu- Umbau des vorgehaltenen An- burg und wurde oberster Chef Aufgaben bereit, aber endlich bi-Wohnen, insbesondere für gebots. Zum Schluss standen aller 86 Wehren in Hamburg. Er soll auch mehr Zeit für die Fa- junge Gefl üchtete, die noch in noch 26 Plätze “Jugendwohnen konnte viele Verbesserungen für milie sein. öffentlich-rechtlicher Unter- für junge Flüchtlinge” zur Ver- die Wehren erreichen und die (Foto: FF Hamburg) bringung leben, weitergeführt fügung.

NEUERÖFFNUNG Gutbürgerliche deutsche Küche im Landhaus (RB) Mit einem stimmigen dem Ambiente auch privat in Konzept präsentiert sich das kleinem oder größeren Kreis Landhaus Restaurant in Ham- gefeiert werden. Gern richtet burg - Berne. Frische, gut- das Landhaus Restaurant Ge- FRISCHE GUTBÜRGERLICHE DEUTSCHE KÜCHE bürgerliche deutsche Küche, burtstags-, Firmen und Weih- modern interpretiert. So kocht nachtsfeiern aus. Für größe- Wöchentlich wechselndes man heute. Jahrzehntelange re Veranstaltungen steht ein Erfahrung in vielen großen zusätzlicher Raum für bis zu Mittagstischangebot Hamburger Gastronomien 100 Personen zur Verfügung. zeichnen die Qualität des fa- Dieser liegt hinter dem Land- Dienstag-Freitag 12-15 Uhr miliengeführten Restaurants haus Restaurant und verfügt aus. Die Speisekarte bietet über eine Bühne, Tische und jeweils 2 Mittagstischgerichte ab 9,90 € ausgewählte regionale und Bestuhlung. inkl. Vorsuppe saisonale Gerichte. Fleisch- Bei schönem Wetter lädt die fans kommen hier auf Ihre überdachte Außenterrasse Kosten, aber auch der Mat- zum Schlemmen ein. Das Re- jes fi ndet sich auf der Karte. staurant ist gut erreichbar, Dienstag bis Freitag von 12 bis denn es liegt nur drei Minuten 15 Uhr bietet das Landhaus von der U-Bahnstation Berne Team auch ein wöchentlich entfernt. Kostenlose Parkplät- Außer Haus · Parkplätze vorhanden wechselndes Mittagstischan- ze mit direktem und barriere- gebot. Auf der Zusatzkarte freiem Zugang zum Restau- Gerne richten wir Ihre Geburtstags-, fi nden sich Gerichte für Se- rant stehen für eine bequeme Firmen- und Weihnachtsfeier aus. nioren und Vegetarier sowie Anfahrt zur Verfügung. Die Di.-Do. 12-22 Uhr, Fr.-Sa. 12-23 Uhr, So. 12-21 Uhr · Mo. Ruhetag leckere Dessertdauerrenner. Gerichte können auch bestellt Die Räumlichkeiten in der und mit nach Hause genom- Berner Allee 2 a · 22159 Hamburg (Berne) Berner Allee 2a wurden spezi- men werden. Mehr Informa- Telefon 040-55 61 06 72 ell für das Restaurant komplett tionen auch bei Facebook@ www.landhaus-restaurant-hamburg.de entkernt und saniert. Seit Juni landhausrestaurant oder 2019 kann jetzt in ansprechen- Instagram@landhaus_restaurant. 30./31. August 2019 RUNDBLICK 7 OLDENFELDE - FARMSEN - BERNE Wigald Boning in Berne Seit über 90 Jahren Ihr Fischfachgeschäft (RB) Am Freitag, 13.09. und am überquert und den Bodensee Samstag, 14.09, jeweils um 20 durchschwommen – in der Uhr, bietet der Kulturkreis Ber- langsamsten Zeit, die je offi zi- ner Schloss mit dem tus Berne ell auf dieser Strecke gemessen Fisch – im Volkshaus Berne, Saselhei- wurde. Er berichtet, wie man leicht, lecker, gesund der Weg 6, einen amüsanten mit eher bescheidenem Talent Vortrag mit Wigald Boning un- und in fortgeschrittenem Alter und abwechslungsreich ter dem Motto „Wie ich Welt- monumentale sportliche Tri- Wir beraten Sie gern! meister im Langsamschwim- umphe feiert und im täglichen Salate und Marinaden aus eigener Herstellung men wurde“. Der begeisterte Training den inneren Schwei- Ausdauersportler hat neben nehund niederringt. Karten Di.–Fr. 7–18 Uhr, Sa. 7–12 Uhr, Montag Ruhetag zwei Dutzend Marathons und sind ab sofort in der Geschäfts- Hermann-Balk-Straße 114 · Tel. 6 44 85 39 Ultraläufen diverse 24-Stun- stelle des tus BERNE, bei Ziel- den-Rad- und Skirennen ab- reisen und HELLFEUER am solviert. Er ist am Stück von Berner Markt, sowie bei der FLEISCHEREI Füssen nach Rom geradelt, hat Buchhandlung Ida von BEHR mit einem Tretroller die Alpen in Volksdorf erhältlich. UWE KNOLL www.fleischerei-knoll.de HH-Berne, Hermann-Balk-Str.114 „Kolping – Kleiderkammer“ Tel.: 040 /644 97 83 (RB) Am 14.09. von 9 Uhr bis gebrauchter Damen - und HAUSGEMACHTE GRILLSPEZIALITÄTEN 12 Uhr findet im Keller unter Herrengarderobe statt. Der PARTYSERVICE – SCHLACHTER-IMBISS der KITA SONNENBLUME, Erlös ist für die sozialen Pro- Oldenfelder Straße 27, wie- jekte des Kolpingwerkes be- der ein Verkauf von guter stimmt. Peter und der Wolf BERNER (RB) Am So., 15.09. um 16.00 spielen das musikalische Mär- Uhr lädt die Kirchengemein- chen Peter und der Wolf von APOTHEKE de Farmsen-Berne ins Ber- Sergei Prokofjew in einer Fas- Helmut Thomsen e.K. ner Gemeindehaus, Lienau- sung für Klavier zu vier Hän- straße 6 zur Sonntag-Nach- den, ergänzt durch erzählende mittag-Konzertreihe „teatime Passagen. Der Eintritt ist frei, classics Berne“. Natalia Maxi- ein Kostenbeitrag ist willkom- mova und Maria Kovalevskaya men. 2. Hamburg-Fest im Strandbad Farmsen (RB) Am 31.08. ab 18:30 Uhr anschließender Musik zum fi ndet das 2. Hamburg-Fest im Feiern, Mitsingen und Tanzen Strandbad Farmsen, Neusu- sowie Hamburger Spezialitäten renland 67, 22159 Hamburg, wie Fischbrötchen, Hamburger Hermann-Balk-Straße 139 statt. Mit einem Live-Auftritt Knacker und Rote Grütze. Rest- des Duos Schietbüddel und karten an der Abendkasse. (am U-Bahnhof Berne) 22147 Hamburg

„Butter bei die Fische auf allen Ebenen“ Telefon: (040) 644 90 81 (RB) Der Volkshochschulverein rei, Fahrverbote, Fahrrad, E-Rol- Telefax: (040) 644 90 83 Hamburg-Ost e.V. lädt am 22.09., ler und Welterschöpfungstag. Was E-Mail: [email protected] um 11 Uhr in die Karl-Schnei- kommt eigentlich auf die Ham- der-Halle, Berner Heerweg 183, zu burger zu? Um 11 Uhr beginnt einer Diskussionsveranstaltung die Gruppe Ten Cents a Dance mit Hamburgs Senator für Um- mit Musik. Die Diskussion be- welt und Energie, Jens Kerstan. ginnt um 11.30 Uhr. Moderieren individuell • traditionell Themen werden sein: CO2- werden Gerhard Fuchs und Wulf unabhängig Steuer, Kerosinsteuer, Vielfl iege- Hilbert. Getränke und Eintritt frei. Wenn es in der Beziehung knirscht: Gönnen Sie sich klärende Gespräche Trennung oder Versöhnung und Neuanfang? · Paar-Beratung: wenn‘s in der Beziehung kriselt Man ist in seiner Beziehung unzufrie- Paar-Beratung? Da wäre eine neutrale · Trennung oder Versöhnung und Neuanfang den, emotionale Bedürfnisse werden Person, die von außen auf die Bezie- · Liebeskummer bei Singles: nicht erfüllt. Man fühlt sich unverstan- hung schaut? Hierbei werden Ver- den, glaubt sich auseinandergelebt letzungen, die in jeder Partnerschaft wie ü nde ich zurück ins Leben? zu haben. Es gibt andauernd Streit, passieren, aufgearbeitet. Es wächst die Stimmung ist im Keller. Das The- wieder neues Vertrauen. Oft können Psychologische Beratungspraxis ma Trennung steht im Raum, man sogar Versöhnungsprozesse angesto- will alles hinwerfen. Doch ist das die ßen werden oder es gibt einen Neuan- Sabine Huth-Sauerwein Lösung? Sollte man nicht noch einen fang für die Beziehung. Einen letzten Redderblock 1 b Telefon 18160 598 kostenloses letzten Versuch machen mit einer Versuch ist es doch immer wert oder? [email protected] www.sabine-huth-sauerwein.de Erstgespräch 8 RUNDBLICK 30./31. August 2019 MEIENDORFMEIENDORF Stadtteilfest Meiendorf (RB) Am 07.08. von 10-17 Uhr Besucher werden beim Hap- organisiert das Kulturzent- py Walk ihren Stadtteil beim rum Bürgerhaus in Meiendorf Lachyoga kennenlernen oder (BiM) das beliebte Open-Air beim Historischen Rundgang. Fest in der Saseler Straße, die Eine Cocktailbar bietet erfri- dann zur „Meiendorfer Mei- schende Cocktails. Meiendorfer le“ wird. Institutionen, Vereine Kunst kann mit dem Kultur- und Gruppen aus dem Stadtteil Werk per Rad entdeckt werden. werden sich präsentieren und Darüber hinaus laden viele viele spannende und kreative Flohmarktstände zum Stöbern Mitmachangebote anbieten. Es ein und gemütliche Sitzecken wird viele Tanzvorführungen stehen für eine kleine Pause und sportliche Performances zwischendurch bereit. Natür- verschiedener Gruppen geben lich ist auch für das leibliche und auf zwei Bühnen werden Wohl gesorgt. Die Freiwillige über 20 Musiker*innen und Feuerwehr lädt zwischen 10 Bands eine musikalische Viel- und 18 Uhr in die Lofotenstraße falt von Rock über Folk bis Pop 10, zum Tag der offenen Tür ein anbieten. Das Chattahoochee ist und wird ein ganz heißes Pro- vertreten mit Fräulein Kumm, gramm zeigen: Einsatzvorfüh- Glad all over und mit John Law rungen mit Spraydosenexplosi- and the Tremors. Auch die be- on, sie gibt Sicherheitstipps und liebte Band Gypsy Swing ist die Jugendfeuerwehr zeigt ihr dabei. Die Besucherinnen und Können. Termine im BIM (RB) Am Dienstag, 10. Septem- machen. Am Sonntag, 15. Sep- ber, 20.00 – 22.00 Uhr fi ndet tember, 12.00 – 16.00 Uhr fi ndet wieder die monatliche Jazzses- der Persische Kochworkshop sion statt. Musiker und Musike- „1001 Nacht“ statt. Angeleitet rinnen sind herzlich eingeladen von einer deutsch-persischen gemeinsam zu jammen. In ent- Köchin und studierten Ernäh- spannter Atmosphäre erklingt rungswissenschaftlerin kann dann New Orleans-Jazz and man die abwechslungsreiche Blues. Bei einem Kaltgetränk und raffi nierte Geschmacks- können Jazz-Fans dann der welt der persischen Küche ken- Musik lauschen oder selbst mit- nenlernen. Tierarzt auf Rädern Ihr Haus-Tierarzt beim Tier zu Haus Dr. Imke Bartels

Tel. 0172/7240332 www.tierarzt-auf-raedern.de 30./31. August 2019 RUNDBLICK 9 VERANSTALTUNGEN TERMINE

Einladung zum Rathausbesuch Hotel und Restaurant (RB) Am 25.09. von 12:30 Uhr bis 16:30 Uhr lädt der SPD-Wahlkrei- »BRAAKER KRUG« sabgeordnete Ekkehard Wysocki interessierte Rahlstedter zum Inhaber Familie Steenbock Besuch in die Hamburgische Bürgerschaft ein. Das Programm Spoetzen, 22145 Braak, Tel.: 040/675 95 40 beinhaltet eine Führung durch das Rathaus, eine Filmvorführung Dienstag Ruhetag über das Funktionieren und Wirken der Bürgerschaft und des Se- nates, ein Gespräch mit dem Abgeordneten sowie die Teilnahme 282 an der Bürgerschaftssitzung. Die Teilnahme ist kostenlos. Treff- Jahre punkt ist um 12:25 Uhr in der Rathausdiele. Die Teilnahme ist begrenzt. Anmeldung im SPD-Wahlkreisbüro Rahlstedt unterTel.: 040/ 648 60 520 oder per E-Mail: [email protected] . Das Hamburger Rathaus ist nur eingeschränkt barrierefrei. Bis Mitte September 2019 Stormarn tischt auf „Tag des offenen Denkmals“ – wir machen mit! (RB) Unter dem Motto „Modern(e): Umbrüche in Kunst und Ar- chitektur“ fi ndet in Hamburg vom 06. bis 08.09. der „Tag des offenen Denkmals“ statt. Über 150 Veranstaltungen laden dazu ein, Denkmäler zu erkunden, die oft sonst nicht öffentlich zu- gänglich sind. Veranstaltungen in Farmsen-Berne: Rundgang „Gartenstadtsiedlung Berne“:1919 erwarb die neu gegründe- te Gartenstadt Hamburg eG 55 ha des ehem. Gutes Berne und 1994 - 2019 startete von dort die Besiedelung Bernes als Stadtteil. Mit dem Jetzt hausgemachtes Labskaus als Portion oder „satt“ einheitlichen Erscheinungsbild gilt die Siedlung Berne mit ihren 540 Doppelhaushälften als besonders beispielhaft für die deut- 21.9. Schlemmerparty zum 25-jährigen Jubiläum, 17 - 23 Uhr sche Gartenstadt-Bewegung. Ehem. Schule Berne: Die Schule 27.9. Tapas-Abend, Beginn 18 Uhr – Leckere Tapas zum satt-essen in der Lienaustraße wurde 1929/30 nach Plänen von Oberbau- direktor Fritz Schumacher für die Kinder der Gartenstadtsied- 3.10. Tag der Deutschen Einheit, ab 12 Uhr geöffnet lung Berne erbaut. Volksdorf: Kirche St. Gabriel. Das gesamte 5.10. Abgrillen, Beginn 17 Uhr – Umfangreiches Grillbuffet Programm: www.denkmalstiftung.de/denkmaltag. Kostenfreie mit tollen Fisch- und Fleischgerichten sowie leckeren Beilagen Programmbroschüren liegen unter anderem in Bücherhallen 25.10. Casino-Abend, Rien ne va plus, 18 - 22 Uhr, inkl. 4-Gang-Menü und Bezirksämtern aus. Für Ihre Feiern verfügen wir über verschiedene Räumlichkeiten bis zu 140 Personen, sowie Catering www.wein-und-friesenstube.de Live-Musik im Chattahoochee Öffnungszeiten: Mi.-Fr. ab 17.00 Uhr, Sa.-So. ab 12.00 Uhr Ochsenwerder Kirchendeich 10, 21037 Hamburg, Tel. (040) 737 41 98 (RB) Erdige und handgemachte Livemusik in urigem Ambiente gibt es regelmäßig im Chattahoochee, Meiendorfer Straße 34. Bei folgenden Terminen ist der Eintritt frei und „der Hut geht herum“: Restaurant „Zur Kastanie“ Do., 05. Sept. ab 20 Uhr „DJ Herbert Hildebrandt“ (Karaoke-Party); Fr., 13. Sept. ab 21 Uhr, „Glad All Over“ (Rock, Oldies, Rockń Roll, Jeden Donnertag-Abend im September Pop, Country); Fr., 27. Sept. ab 21 Uhr “ J-Train, ehem. Clowns & Guten Spare Ribs „satt“ Helden“ (Rock + Pop Cover und Eigenes); Sa. 28. Sept. ab 21 Uhr Appetit! „Dennis Adamus & Boogie Augustin“ (Rock, Blues, Country). Wei- (5.+12.+19. und 26.9.2019) tere Livemusik-Termine unter www.chattahoochee-hamburg.de DazuD servieren wir Ihnen leckere Bratkartoffeln und Krautsalat „Elsässer-Wochen“ vom 30.9.-20.10.2019 – mittags und abends – Veranstaltungen im Haus der Wilden Weiden Denken Sie schon rechtzeitig an Ihre Reservierung am 25.+26.12.2019 (RB) Frauenkräuterführung: Am 02.09. von 16 bis 18 Uhr, zeigt Specksaalredder 14 · 22397 Duvenstedt · Tel. 040 - 607 25 25 · Fax 040 - 607 09 81 Wildnispädagogin Wiebke Krause auf ihrem Rundgang, welche www.restaurant-zur-kastanie.de · [email protected] Kräuter vom Wegesrand Frauen heilsam und stärkend zur Sei- Do. bis Di. von 12 Uhr bis 14.30 Uhr und ab 17 Uhr geöffnet! te stehen können. Anmeldung: Anmeldung@Haus-der-wilden- Weiden.de; Tel. 040 18 04 48 60 11. „Urban Sketching“: Am 07.09. von 11–15 Uhr, kann man im Naturschutzgebiet Höl- tigbaum an reizvollen Stilleben arbeiten. Dirk Brüggemann zeigt Anfängern und Fortgeschrittenen ab 12 Jahren, wie das Wesentliche eines Motivs mit schneller, lockerer Skizze erfasst und überzeugend auf das Papier gebracht wird. Anmeldung: [email protected], Tel. 040 67 08 19 75. Treffpunkt jeweils: Haus der Wilden Weiden, Infozentrum Höltigbaum der Stiftung Natur im Norden, Eichberg 63. Sa und So 10–18 Uhr Herbstmarkt Eintritt: 4 Euro, Vortrag „Wie Partnerschaft gelingen kann“ 21.–22. September 2019 Kinder bis 15 Jahre frei (RB) Am 9. September und am 19. September jeweils um 19 Uhr www.gut-karlshoehe.de gibt es in der Psychologischen Praxis von Sabine Huth-Sauer- wein, Redderblock 1 B, 22147 Hamburg einen Interaktiven Vor- trag zum Thema „Wie Partnerschaft gelingen kann“. Um Anmel- Weitere Termine, Infos und Veranstaltungen dung wird gebeten: Tel. 040-181 60 598.e-mail: [email protected]. www.sabine-huth-sauerwein.de. Der Vortrag der zertifi zierten täglich auf www.rundblick-rahlstedt.de Paarberaterin ist kostenlos. 10 RUNDBLICK 30./31. August 2019 VERANSTALTUNGEN TERMINE

Anzeige Großer Jubiläumsherbst (RB) Am 21. Sep- 13. & 14. tember von 17 Uhr bis 23 Uhr feiert die September 2019 Wein und Wiesen- jeweils 20 Uhr stube, Ochsenwer- der Kirchdeich 10, Volkshaus Berne 21037 Hamburg, Vorverkauf ab sofort: ihr 25. Jubiläum • tus BERNE GeschäŌ sstelle mit einer großen • Ziel-Reisen • Hellfeuer Schlemmerparty. • Buchhandlung von Behr (Volksdorf) Unter dem Motto „ mit Freunden feiert Online-Tickets ab sofort: man am liebsten in der Küche!“ wird im gesamten Restau- rant-, Garten- und Küchenbereich gefeiert. Die große Schlem- merparty wird ein einzigartiger und vielfältiger Abend mit verschiedensten Kochstationen und Verkostungsstände. Von der Cocktailbar über Wein- und Bierständen bis hin zu Unter- haltung mit Tischkünstlern, Weinsommelier, Biersommelier, einer großen Verlosung mit tollen Preisen, sowie weiteren Attraktionen und Überraschungen. Dies ist der Auftakt zum Jubiläumsherbst. Weiter geht es am 27.09.,18 Uhr – 22 Uhr mit einem Tapas-Abend, einer kulinarische Exkursion nach Spa- Telefon: 040 - 675 855 18 oder Mobil: 0177-643 49 92 nien mit Tapas zum Sattessen. (Foto: Wein- und Friesenstube)

Fr., 06.09.2019 Stadtteilfest Rahlstedt-Ost ab 21 Uhr BOZZ ROCK Eintritt frei (Hut) Rock & Cover Band (RB) Am 31.08. von 13 bis 20 Uhr wird in Rahlstedt-Ost gefeiert. Sa., 07.09.2019 Basteln, Hüpfburg, Heidi die Clownsfrau, Airbrush Tatoos, Foto- ab 13 Uhr Straßenfest Saseler Straße box by SAGA, Kletterturm, Bullriding und Musik rund ums Sart- Eintritt frei (Hut) mit Frl. Kumm, Glad All Over + loch, Schimmelreiterweg 1, 22149 Hamburg. John Law & The Tremors Chattachoochee bleibt geschlossen! Hohenhorst lebt und feiert! Sa., 14.09.2019 ab 21 Uhr John Law & The Tremors (RB) Am 14.09. fi ndet von 13 – 18 Uhr unter dem Motto „Hohen- Eintritt frei (Hut) Rock, Rock `n Roll, Oldies, Country horst lebt und feiert“ wieder ein Nachbarschaftsfest rund um das Fr., 20.09.2019 Haus am See Hohenhorst statt. Veranstalter ist der Festausschuss ab 21 Uhr PFEFFERMINZ des Stadtteilbeirats Hohenhorst, der sich aus Bewohnern und Ein- Eintritt frei (Hut) eine Hommage an Marius Müller Westernhagen richtungen des Quartiers zusammensetzt. Unterhaltung, Spiel, Sa., 21.09.2019 Spaß und Sport. Es gibt ein reichhaltiges Mitmachprogramm ab 21 Uhr Shake `n Bake rund um den Spielplatz sowie das Haus am See Hohenhorst. Zur Eintritt frei (Hut) Rock, Soul, Blues + Bluesrock from Down Under Stärkung locken vielfältige Köstlichkeiten aus verschiedenen Ländern zu günstigen Preisen. Auf der Bühne spielen verschiedene Gruppen Pop und Oldies. Daneben gibt es ein buntes Pro- Bunter Herbstmarkt gramm aus Comedy, Spaß und Spiel. Große und kleine Hohen- horster zeigen ihr Können. (RB) Am 21. und 22.9. fi ndet von 10-18 Uhr auf dem Gut Karlshö- he, Karlshöhe 60d, 22175 Hamburg, ein buntes Wochenende mit 30 verschiedenen Markt- und Infoständen, sowie Live-Programm Kinderfest und Kinder- Action, statt. Kids können zu Kürbisschnitzern werden oder in der Stroh-Hüpfburg toben. Beste Unterhaltung für (RB) Am 31.08. von 14-19 Uhr fi ndet im Kleingartenverein „Am Eltern und Großeltern bieten Live-Acts von den Hamburger Berner Wald e.V.“ im Meiendorfer Mühlenweg ein Kinderfest mit Schmiedejungs und den Imkern sowie coole Live-Musik von Hüpfburg, Ponyreiten, Kinderschminken, Kasper und Tombola Zebra Soul und Aufführungen von Kreft’s Puppenbühne. Zusätz- statt. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. lich sorgen Gegrilltes, Flammkuchen, Kaffee und Kuchen für das leibliche Wohl. Wissbegierige können sich im Gläsernen Ener- giehaus von Energieberatern der Verbraucherzentrale Hamburg Neues aus der KunstKate über nachhaltige Energietechniken beraten lassen. (RB) Zum 75. Katenmarkt am 7./8. September jeweils von 11-18 Uhr erwartet die Besucher bei freiem Eintritt ein buntes Pro- Rathausbesuch gramm mit Kunsthandwerk. Am 11. August konnte die KunstKa- te das einjährige Jubiläum vom KatenCafé feiern. Die aktuellen (RB) Astrid Hennies (SPD), Bürgerschaftsabgeordnete für Rahls- Öffnungszeiten: Café: Die-Fr 12-17 Uhr, KatenLaden: Die-Fr 11-18 tedt, Oldenfelde und Meiendorf, lädt Bürgerinnen und Bürger aus Uhr. Unterm Reetdach der KunstKate geht es weiter mit Moon- ihrem Wahlkreis am 28.08. um 12.30 Uhr ins Hamburger Rathaus light Berlin Latinjazz am 13. September. Am 16. September lädt ein. Mit persönlichen Führung durch das Rathaus, Informations- Tom Jack zur Acoustic Blues Session ein. Viktoria Meienburg ist fi lm über die Hamburgische Bürgerschaft. Von 15 bis 16.30 Uhr am 21. September zu Gast mit einer Inszenierung des Lebens von besteht die Möglichkeit, die Sitzung der Hamburgischen Bürger- Maria Sibylla Merian. Der Vorverkauf läuft. Die Veranstaltungen schaft von der Besuchertribüne des Plenarsaals aus zu verfolgen. beginnen, wenn nicht anders vermerkt, um 20 Uhr. Karten (inkl. Anmeldung bis zum 26. August : Tel. 689 445 20 oder per E-Mail Platzreservierung) erhalten Sie im KatenLaden, Eulenkrugstr. 60- an [email protected] 64 (Di-Fr 11-18 Uhr). 30./31. August 2019 RUNDBLICK 11 In Rahlstedt ist was los! 30.08.- 12.10.2019 Eine Veranstaltung des Rahlstedter Kulturvereins mit ZUM HERAUSNEHMEN KIRCHEN, SCHULEN, VEREINEN, RAHLSTEDTER INSTITUTIONEN, BIM, PARKRESIDENZ RAHLSTEDT, HDWW, MARTHA HAUS, BÜCHERHALLE, RAHLSTEDT CENTER, BÜRGERINNEN UND BÜRGERN. 25 Gefördert vom JAHRE Bezirksamt Wandsbek GRUSSWORT Liebe Rahlstedterinnen wieder Freude, für die Menschen in Rahlstedt und Umgebung und Rahlstedter, interessante Veranstaltungen zu organisieren. Aus einer guten Idee ist eine Tradition geworden. Dies wird auch sichtbar nach dem Motto „Kultur für alle“ und in unserer Fotoausstellung „Retrospektive-25 Jahre Rahlsted- „Kultur von allen“ fi nden die Rahl- ter Kulturwochen“ in der Parkresidenz Rahlstedt. Vielen Dank stedter Kulturwochen zum 25. Mal an alle, die den Rahlstedter Kulturverein unterstützen und ein statt. Das ist ein Grund zum Feiern. Format wie die Kulturwochen ermöglichen. Vom 30. August bis 12. Oktober ha- In den kommenden Wochen haben Sie die Wahl zwischen 50 ben Sie wieder die Möglichkeit, kul- Veranstaltungen. Studieren Sie in Ruhe das Programm und turelle Highlights vor Ihrer Haustür zu lassen Sie sich überraschen von der Vielseitigkeit Ihres Stadt- erleben. In diesem Zeitraum bietet der Kulturverein allein 17 teils, denn Veranstaltungen an. Wir haben die Schauspieler Volker Lech- „In Rahlstedt ist was los“ tenbrink und Gustav Peter Wöhler zu Lesungen eingeladen Ich hoffe, dass auch in diesem Jahr viele Besucher unsere durch und freuen uns, dass auch das Schauspieler-Paar Christiane die Freie und Hansestadt Hamburg – Bezirksamt Wandsbek ge- Leuchtmann und Hans Peter Korff aus Meiendorf wieder dabei förderten Veranstaltungen besuchen werden und bedanke mich ist. Vor 25 Jahren hatte Manfred Feldmann die Idee, dass Kin- im Namen des Rahlstedter Kulturvereins bei allen, die teilneh- der und Jugendliche ihr Können den Menschen in Rahlstedt men, mit anpacken und Räumlichkeiten zur Verfügung stellen. zeigen sollten. Kultur im Spätsommer war der Plan und man nannte das Ergebnis anfangs „Rahlstedter Kulturtage“, die sich später zu Kulturwochen entwickelten. Die Vernetzung von Institutionen wie Schulen, Kirchen, sowie der Bücherhalle, Fir- men, den Senioren-Residenzen, Vereinen und Buchhandlung ist einmalig in Hamburg. Seit einem Vierteljahrhundert nun ist Ihre Carmen Hansch der Rahlstedter Kulturverein Veranstalter und es macht immer 1.Vorsitzende Rahlstedter Kulturverein e.V.

In Rahlstedt herrscht Leben...... kulturelles Leben in einer Vielfalt, Kulturvereins mit prominenten Vertretern aus Rahlstedt und die einem erst voll bewusst wird, wenn Gästen statt. Als besondere Aktivitäten sind beispielhaft die man den Kulturführer für die Rahlsted- Übernahme der Pfl ege der Gedenkstätte am Höltigbaum zu ter Kulturwochen in den Händen hält nennen, gemeinsame Filmveranstaltungen mit dem Kultur- und durchblättert - ein Musterbeispiel werk Rahlstedt, Bürgerverein Rahlstedt und Kirche Alt-Rahl- für lebendige Stadtteilkultur und Jahr stedt und erstmalig ein „vote of art“, das dazu führen wird, für Jahr mit bewährten Formaten und dass die Skulptur „Der Flüsterer“ des Rahlstedter Bildhauers neuen Akzenten. Daran beteiligen sich Hanno Edelmann - fi nanziert aus Spenden und Zuwendun- zahlreiche Rahlstedter Institutionen gen – vor der HASPA in der Rahlstedter Bahnhofstraße das öf- wie Schulen, Vereine, Bücherhalle, Kirchen, Residenzen und fentliche Erscheinungsbild bereichern wird. In der Summe ein Bürgerhäuser. 2019 ist dabei ein besonderes Jahr, weil es für beständiger ehrenamtlicher, hoch zu schätzender Einsatz der den federführenden Rahlstedter Kulturverein e. V. ein doppel- Initiatoren. Herzlichen Dank! tes Jubiläum bringt: Seit nunmehr 25 Jahren fi nden die Rahl- stedter Kulturwochen mit bis zu 70 Veranstaltungen statt und seit 20 Jahren erscheint das anspruchsvolle Rahlstedter Jahr- buch der Geschichte und Kultur, herausgegeben vom Team Geschichtswerkstatt, das kostenfrei erhältlich ist. Aber auch Gerhard Fuchs über das Jahr hinweg fi nden regelmäßig Veranstaltungen des Rahlstedter

Das gesamte Programm ﬁ nden Sie auch im Internet unter www.rahlstedter-kulturverein.de/kulturwochen Die mit gekennzeichneten Veranstaltungen werden vom

25. RAHLSTEDTER KULTURWOCHEN RAHLSTEDTER 25. Rahlstedter Kulturverein e.V. angeboten. 12 RUNDBLICK 30./31. August 2019

PROGRAMM Sanitätshaus GmbH & Co. KG Freitag I 30. Aug. I 19 Uhr Drucklieb Parkresidenz Rahlstedt, Rahlstedter Str. 29 & SPORT ERÖFFNUNGSFEIER ZU DEN 25. RAHLSTEDTER KULTURWOCHEN ORTHOPÄDIE mit geladenen Gästen. Das Grußwort spricht Dr. Andreas Dressel, Senator für Finanzen und Bezirke. Vorstellung des Rahlstedter Jahrbuchs für Geschich- te und Kultur und Eröffnung der Ausstellung „Retrospektive“ – 25 Jahre Schweriner Straße 13 · 22143 Hamburg Rahlstedt Rahlstedter Kulturwochen. Musikalische Umrahmung: Duo Boogie-Piano und www.sh-drucklieb.de · Telefon 040 6 77 71 71 Saxophon Jazz, Ralf Böcker und Matthias Schlechter sowie Emely Böttger. Ausstellungssdauer: 31.08.-13.10.2019 (siehe Aktivitäten S. 19)

Sonnabend I 31. Aug. I 11-13 Uhr VERKAUF & SERVICE Rahlstedt Center, Erdgeschoss, Schweriner Straße 8-12 AUFTAKT – ERÖFFNUNGSVERANSTALTUNG ZU DEN 25. RAHLSTEDTER AUS EINER HAND! KULTURWOCHEN 57t)*'*t&.1'"/(45&$)/*,t;6#&)½3 für alle kleinen und großen Rahlstedterinnen und Rahlstedter. Kinderschminken, Infostand, Vertei- Kompetente Beratung lung des 20. Jahrbuchs für Geschichte und Kultur Service & Kundendienst 'Ã34*& auch nach dem Kauf des Rahlstedter Kulturvereins und Live-Musik: Willie 703035 4&*5 Profi-Werkstatt Stemwede singt und spielt Lieder aus Schottland und den USA. Der Meiendorfer Musiker ist dem Pub- EURONICS Richter, Inh. Torsten Richter likum bestens bekannt von zahlreichen Konzerten Richter Rahlstedter Str. 94 | 22149 Hamburg | Tel.: 040/6775463 www.euronics-richter.com und der Celtic Folk Session.

IND TT 3C LL ANG ,AU TEO TUR ANG N N (OP &RE NGY 'Y UN GRE TSSP LLBA CK A ECK DB 1IGO +W IDO Sonnabend I 31. Aug. I ab 13 Uhr UDIO TI 3T (OUR s ALLs" TATHLETIK CH )N Rahlstedt Center, Obergeschoss, Schweriner Straße 8-12 s,UNGENSPORTs/S HOPÅDISCHE2CKE s E LLs0SYCHOMOTORIKs + N s4ISCHTENNISs4RAMPOLIN AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG „EMIL KRITZKY – EIN +IND 4URNENs"ADMINTONs"ALLE 4URNEN+INDERTURNENs6OLKS A NKY (IP(OPs"ALLSPORT"ALLSPORTR &ITNESS 3TUDIOANGEBOTEs&ITNESS 3TUDIO KANGEBOTEs3TICK .ORDIC7ALKINGs4AE NG Zs,EICHTATHLETIK,AUFTREFFs,EISTUNGSTURNE s MALER AUS RAHLSTEDT“ AN AMTV Hamburg 0ARTYTÅNZEs6OLLEYBALLs7ANDERNs9OGAs!IK CHSORGEs,UNGENSPORTs/STEOPOROSEs7IRBELSÅULEs 1 A TRGREIFEND s"ASKETBALLs"ECKENBODENGYMNAS0RELLBALLs0SYCHOMOTORIKs1IGONG ,ATEIN s4ISCHTENNISs4RAMPOLINTURNENs4RIATHLONs4URNE N ND SUNDHEITSSPORTs'YMNASTIKs(ANDBALLs)AIDOs Austellungsdauer Wir bewegen Rahlstedt.THLONs4URNEN+INDERTURNENs6OLKS UND0ARTYTÅNZEs6OLLEYB %LTERN +IND 4URNENs"ADMINTONs"ALLETT*AZZ &UNKY (IP ER ZZ &UNKY (IP(OPs"ALLSPORT"ALLSPORTRGREIFEND s"ASKETBRTYTÅNZEs6OLLEYBALLs7ANDERNs9OG TBALLs&ITNESS 3TUDIOANGEBOTEs&ITNESS 3TUDIOANGEBOTE(APPY E 31.08. – 12.10.2019 US ANGEBOTE(APPY(OUR s&REIZEITSPAs'ESUNDHEITSSPORTs'YMNASTIKs(AN TIVER4ANZs,EICHTATHLETIK,AUFTREFFs,EISTUNGSTURNENs/RT EA (A Sport für DICH OTEs3TICK .ORDIC7ALKISTIKs s+REBSNACHSORGEs,UNGENSPORTs/STEOPOROSEs7IRBELSÅULEs3CHTUNGSTURNENs/RTHOPÅDISCHE2CKENGYMNASTIKs0ILATESs0RELLBAWIMMENs3CHWIMM 3CHWIMM 'YMNASTIKANGEBOTEs3TICK .ORDIC7ALKINGs4AE"ALLSPORTRGREIFEND s"ASKETBALLs"ECKENBODE'ESUNDHEITSSPORTs'YMNASTIKs(ANDBALLILATESs0RELLBALLs0SYCHOMOTORIKsMO Öffnungszeiten: 7IRBELSÅULEs3CHWIMMENs3CHWIMM 'YMNASTIATHLONs4URNEN+INDERTURNENs6OLKS UNDUNKY (IP(OPs"ALLSPORT"ALLSPORÅDISCHE2CKENGYMNASTIKs0ILATESsURNENs6OLKS UND0A "ASKETBALLs"ECK NDARDUND,ATEIN s4ISCHTENNISs4RAMPOLINTURNENs4RIATHLONs RTYTÅNZEs6OLLEYBALLs7AND D Ls0SYCHO s"ABY %LTERN +IND 4URNENs"ADMINTONs"ALLETT*AZZ &U s Mi., Do., Fr., Sa. 11-17 Uhr STIKs&AUSTBALLs&ITNESS 3TUDIOANGEBOTEs&ITNESS 3TUDIOANGEBOTE(APPY(OUR s&REIZEITSPAs'ESUNDHEI LL RATEs+REATIVER4ANZs,EICHTATHLETIK,AUFTREFFs,EISTUNGSTURNENs/RTHOPÅDISCHE2CKENGYMNASTIKs0ILATESs0RE N (siehe Aktivitäten S. 19) Ts+NIEs+REBSNACHSORGEs,UNGENSPORTs/STEOPOROSEs7IRBELSÅULEs3CHWIMMENs3CHWIMM 'YMNASTIKANGEBOTEs3TI RTYTÅNZEs6OLLEYBALLD s"ASKETBA0 OR Rahlstedter Straße 159 22143 Hamburg ORTs'YM RT3TANDARDUND,ATEIN s4ISCHTENNISs4RAMPOLINTURNENs4RIA PO CK ERZSPORTs"ABY %LTERN +IND 4URNENs"ADMINTONs"ALLETT*ATel.: 675 95 06 Fax: 675 95 080 O NGYMNASTIKs&AUSTBALLs&ITNESS 3TUDIOANGEBOTEs&ITNESS 3TUDIO "A Os+ARATEs+REATIVER4ANZs,EICHTATHLETIK,AUFTREFFs,EIS RTYTÅNZEs6RT Sonntag I 1. Sept. I 17 Uhr UD www.amtv.de [email protected] Ts"ABY %LTERN +IND 4URNENs"ADMINTONs"ALLETT*AZZ &AUSTBALLs&ITNESS 3TUDIOANGEBOTEs&ITNESS 3TUDIOANGEBOTE(APs4ISCHTENNISs4RAMPOLINTURNENs4RIATHLONs4URNEN+INDERTRNENs"ADMINTONs"ALLETT*AZZ &UNKY (IP(OPs"ALLSPORTNGEBOTEs&ITNESS 3TUDIOANGEBOTE(APPY(OUR s&REIZEITSPAsTURNENs4RIATHLONs4URNEN+INDERTURNENs6OLKS UND0ATT*AZZ &UNKY (IP(OPs"ALLSPORT"ALLSPORTRGREIFEND sPY(OUR s&REIZEITSPAs'ENs/RTHOPÅDISCHE2CKENGYMNASTIKs0ILATESs0RELLBALN+INDERTURNENs6OLKS UND0AOPs"ALLSPORT"ALLSPORTRGREIFENNGYMNASTIKs0ILATESs0RELLBALLsREIFEND s HA3PORTs+NIEs+REBSNACHSORGEs,UNGENSPORTs/STEOPOROSEsORT3TANDARDUND,ATEIN s4ISCHTENNISs4RAMPOLINTURNENs4RIER4ANZs,EICHTATHLETIK,AUFTREFFs,EISTUNGSTURNENs/RTHOPHSORGEs,UNGENSPORTs/STEOPOROSEs7IRBELSÅULEs3CHWIMMENs,AUFTREFFs,EISTUNGSTURNENs/RTHOPÅDISCHE2CKENGYMNASTIKs0/STEOPOROSEs7IRBELSÅULEs3CHWIMMENs3CHWIMM 'YMNASTIKANGEBANGEBOTE(APPY(OUR s&REIZEITSPAs'ESUNDHEITSSPORTs'YMNAs3CHWIMMENs3CHWIMM 'YMNASTIKANGEBOTEs3TICK .ORs&REIZEITSPAs'ESUNDHEITSSP 'YMNASTIKANGEBOTEs3TI UND0A ITSSPO 2E SP POR K s & TIV AC EIN D 4U DIOA K OLIN "ALLE DIO RNE LE RNE P( R CKE M LKS RTRG DHE 0RE Dankeskirche, Markus-Kirchengemeinde Hohenhorst/Rahlstedt-Ost, Kielkoppelstraße 51 LIEDERABEND ZUR ERÖFFNUNG DER AUSSTELLUNG VON CONNY STARK Ein Lob der Liebe von Franz Schubert bis Richard Strauss sowie altitalienische Liebesarien des 17. und 18. Jahrhunderts. Michael Kreikenbaum (Bariton) und Jens Amend (Klavier/Orgel). Die Ausstellung von Conny Stark ist zu sehen vom 01.09 bis 27.10.2019 in der Dankeskirche. Öffnungszeiten: nach den Gottesdiensten und nach Vereinbarung

Montag I 2. Sept. I Mo., Mi., Fr. 9-14 Uhr, Di., Do. 15-20 Uhr Haus und Grund – Galerie, Schweriner Straße 27 (Ecke Rahlstedter Straße) herzlichen EXPERIMENTELLE AQUARELLE Ausstellung vom 2. September bis 28. November 2019 mit Bildern von Joachim Knorr Glückwunsch zum Eintritt: frei 25. Juhu -Biläum Das Rahlstedt Center Mittwoch I 4. Sept. I 19.30 Uhr freut sich gemeinsam mit dem KulturWerk Rahlstedt, Boizenburger Weg 7 Rahlstedter Kulturverein über die WATER IS LIFE. VORTRAG, FILM UND SONGS 25. Rahlstedter Kulturwochen! von Michel Koch über Wasserverwendung und -verschwendung beim Kohle- facebook.com/rahlstedtcenter www.rahlstedt-center.com abbau in der Black Mesa/USA. Eintritt: 8 Euro/5 Euro für Mitglieder 30./31. August 2019 RUNDBLICK 13

PROGRAMM Donnerstag I 5. Sept. I 18.30 – 20 Uhr Hauslieferung Hamburger Kunsthalle 100 JAHRE HAMBURGER SEZESSION Wir lieben Lebensmittel!

Führung durch die Ausstellung mit In unserem großzügig angelegten Markt macht das Einkaufen Spaß. der Kunsthistorikerin Dr. Gabriele Unsere Öffnungszeiten: Himmelmann. Mo bis Fr 7:30 Uhr - 19:00 Uhr · Sa 7:30 Uhr - 13:00 Uhr Am 14. Dezember 1919 wurde die EDEKA Feinkost Hinrichs · Brockdorffstr. 94-96 · 22149 HH Telefon: 040 / 673 91 353 · Fax: 040 / 673 91 354 erste Ausstellung der Hamburgi- Mail: [email protected] schen Sezession in der Hambur- ger Kunsthalle eröffnet. Zu Ehren des 100-jährigen Jubiläums dieser Künstlervereinigung, deren Ziel es war, die Kunst ihrer Zeit sichtbar zu machen, ﬁ ndet eine Präsentation innerhalb „Allen kulturinteressierten der Sammlung statt. Gezeigt werden rund 40 Gemälde und Skulpturen ver- Besucherinnen und schiedener Mitglieder der Sezession – darunter Werke von Friedrich Ah- Besuchern wünsche ich viel Freude bei den lers-Hestermann, Alma del Banco, Karl Ballmer, Arnold Fiedler, Fritz Flinte, Rahlstedter Kulturwochen.“ Ivo Hauptmann, Paul Henle, Karl Kluth, Dorothea Maetzel-Johannsen, Rolf WANDSBEK Nesch, Anita Rée, Otto Rodewald, Heinrich Steinhagen, Heinrich Stegemann,

Friedrich Wield und Gretchen Wohlwill. Schloßstraße 12 Eintritt und Führung: 17 Euro 22041 Hamburg Aydan Özoğuz Tel.: 6894 4545 Unsere Wandsbeker Bundestagsabgeordnete (Mitglieder des Kulturvereins: 15 Euro) www.oezoguz.de Anmeldung: [email protected] oder Tel. 672 79 12

Donnerstag I 5. Sept. I 19 Uhr Kultur-Tipp des Monats Parkresidenz Rahlstedt, Rahlstedter Straße 29 52 Wochen Kultur in Rahlstedt: Haus und Grund - Galerie EIN KLAVIERKONZERT MAL ANDERS... mit Juraj Sivak Ganzjährig Ausstellungen (meist Rahlstedter Künstler) Juraj Sivak, der sympathische und den Bewoh- Bilder in Öl und Acryl, Aquarelle, Fotografien nern der Parkresidenzen bekannte Pianist, bringt Mehr unter www.hug-rahlstedt.de, Stichwort Künstlertreff im Rahmen dieses Konzertes bekannte Melodien der leichten Klassik und verschiedenste Lieder der EXPERIMENTELLE AQUARELLE von Joachim Knorr Ausstellung vom 2. September bis 28. November 2019 50er, 60er und 70er Jahren zu Gehör. Mit seinen eloquenten Moderationen und seiner humorvol- Kunst und Informationen rund um das Immobilieneigentum len Art wird er das Publikum bestens mit Schla- Schweriner Straße 27 in Rahlstedt – Tel. 040-677 88 66 gern, Musicalmelodien und bekannter Filmmusik unterhalten. Eintritt: 14 Euro

Freitag I 6. Sept. I 19 Uhr

Parkresidenz Rahlstedt, Rahlstedter Straße 29 www.wohnlagenverzeichnis.de “TIERISCH-MENSCHLICH“ - Szenische Lesung mit Christiane Leuchtmann und Hans Peter Korff Freuen Sie sich auf eine Sternstunde niveau- voller, humoristischer Unterhaltung: wort- witzig, pointiert und äußerst charmant. Eintritt: 14 Euro (Mitglieder des Kulturvereins 12 Euro) Abendkasse / und Vorverkauf in der Parkresidenz (Siehe Aktivitäten S. 19) Freitag I 6. Sept. I 19.30 Uhr KulturWerk, Boizenburger Weg 7 KINOABEND Die Filmgruppe FILM ab! Ein Gemeinschaftsprojekt vom KulturWerk Rahls- tedt, Bürgerverein Rahlstedt, Rahlstedter Kulturverein und Kirchengemeinde Altrahlstedt zeigt VIEL LÄRM UM NICHTS / 1993 / Regie: Kenneth Branagh „Edelmann Benedikt, ein Getreuer Don Pedros, und die bezaubernde Beat- rice verbergen ihre Zuneigung hinter dem gekonnten Austausch neckischer WIR WÜNSCHEN IHNEN VIEL SPASS Bosheiten. Ganz anders stellt sich die Sache im Fall des Grafen Claudio dar: Er BEI DEN RAHLSTEDTER KULTURWOCHEN. macht aus seiner Liebe zu der schönen Hero, der Tochter Don Pedros, erst gar IHRE RAHLSTEDTER SPD-BÜRGERSCHAFTSABGEORDNETEN. kein Geheimnis. Doch wie so oft in den Werken des größten Schriftstellers der OLE THORBEN BUSCHHÜTER, Tel. 64 89 30 37, E-Mail: [email protected] Geschichte, William Shakespeare, hat auch hier das Schicksal noch eine ganze EKKEHARD WYSOCKI, Tel. 64 86 05 20, E-Mail: [email protected] SPD-Wahlkreisbüro Rahlstedt - Rahlstedter Bahnhofstr. 37a (Eingang Amtsstraße) - 22143 Hamburg Menge Verwirrung parat.“ (WiKi) ASTRID HENNIES, Tel. 68 94 45 20, E-Mail: [email protected] SPD-Abgeordnetenbüro Wandsbek - Schloßstraße 12 - 22041 Hamburg Eintritt: 6 Euro, DORA HEYENN, Tel. 0172-416 35 12, E-Mail: [email protected] 5 Euro für Vereinsmitglieder SPD-Abgeordnetenbüro Colonnaden - Fehlandstraße 42 - 20354 Hamburg 14 RUNDBLICK 30./31. August 2019

PROGRAMM Sonnabend I 7. Sept. I 10-18 Uhr Saseler Straße 21 STADTTEILFEST IN MEIENDORF Die gute Sicht Das beliebte Open-Air Fest ﬁ ndet bereits seit 19 erhalten Sie bei uns! Jahren statt. Institutionen, Vereine und Aktive Rahlstedter Bahnhofstraße 19 im Stadtteil präsentieren sich auf der Saseler 22143 Hamburg-Rahlstedt Straße Höhe Kulturzentrum BiM und Gäste kön- 040 / 677 94 48 nen sich ein Bild von der Vielfältigkeit der Ange- www.hoecker-optik.de bote im Stadtteil machen. An Flohmarktständen können Besucher*innen stöbern, bei Mitmachaktionen basteln, raten oder spielen und für das leibliche Wohl ist auch gesorgt. Auf zwei Bühnen wird Machen Sie mit: soziale Projekte das Stadtteilfest mit Musik, Tanz- und Sporteinlagen und Vorführungen an- in Ihrer Region fördern, dabei derer Talente eingerahmt. Weitere Infos unter www.bim-hamburg.de. sparen und gewinnen. Sonnabend I 7. Sept. I 12 Uhr Treffpunkt vor dem Kultur- und Bürgerhaus Meiendorf (BiM), Saseler Das Haspa LotterieSparen. Str. 21 HISTORISCHES MEIENDORF Auf einem Rundgang durch das über 700 Jahre alte ehemalige Dorf sehen z.B. Rahlstedter Bahnhofstr. 31 oder Schweriner Str. 9 wir uns historische und denkmalgeschützte Gebäude ehemaliger Bauern und 22143 Hamburg Stadtvillen der Jahrhundertwende an. Dauer ca. 2 Stunden Eintritt: Frei

Hallo Kinder! Sonnabend I 7. Sept. I 14-16 Uhr Haus der Wilden Weiden, Stiftung Natur im Norden Rahlstedt ist Eichberg 63, 22143 Hamburg ENTDECKER – RALLYE – FAMILIEN – SPAß FÜR KINDER in guten Händen UND ELTERN (ODER GROßELTERN) Für Erwachsene mit Kindern ab 6 - 8 Jahren WIR SIND FÜR SIE DA ! Ein spannender Nachmittag für die ganze Familie. Eine IHR CDU ORTSVERBAND RAHLSTEDT Entdeckertour durch den Höltigbaum. Ob Pﬂ anze, Insekt oder zotteliges Rind – es gibt viel zu entdecken. Bei tollen Karl-Heinz Warnholz Eckard H. Graage Spielen, einer Gruppenaktion auf der Wiese und einem Mitglied der Bürgerschaft Vorsitzender der Bezirksfraktion Tel: 647 51 24 Tel: 669 977 30 kleinen, selbst mitgebrachten Picknick haben alle Spaß! Anmeldung: Tel. 04154 / 65 74, [email protected] Kosten: 9 Euro Erwachsene, 5 Euro Kinder

Sonnabend |I 7. Sept. |I 15 - 18 Uhr Stadtteilarchiv des Bürgerverein Rahlstedt e.V., Nydamer Weg 18b „TAG DER OFFENEN TÜR“ im Stadtteilarchiv des Bürgervereins Rahlstedt e.V. Ein Fundus von zurzeit ca. 7.800 Fotos und Postkarten und etwa 5.000 Doku- wohnen - leben - wohlfühlen menten zu Rahlstedts Geschichte ist in Datenbanken aufbereitet. Informati- lachen, dekorieren, feiern, reden, schlafen, lesen, einladen, faulenzen onen aus vielen Jahrzehnten wird der Interessierte nach seinen Wünschen im Gespräch mit den Mitarbeitern erhalten. Ob zur eigenen Familiengeschichte, Unsere PhilosophiePhilosophie passt zuzu Rahlstedt:Rahlstedt: WohnenWohnen imim zu Straßen und Häusern, zu öffentlichen Gebäuden, der Verwaltung, zu Kir- Grünen,Grünen, meist ruhig mit guterguter InfrastrukturInfrastruktur vor Ort, chen, Gasthöfen oder Bauernhäusern, vieles wird erhellt werden können. dichtdicht amam Hamburger Hamburger Zentrum. Zentrum. Mit Mit unserer unserer über über 70-jährigen50-jährigen UnternehmensgeschichteUnternehmensgeschichte undund unserenunseren Sonntag I 8. Sept. I 18 Uhr Wohnanlagen haben wir Rahlstedt mitgestaltetmitgestaltet und und Dankeskirche, Markus-Kirchengemeinde Hohenhorst/Rahlstedt-Ost, mitgeprägt. Unsere über 2.2802.200 Wohnungen bieten Kielkoppelstraße 51 unserenunseren 3.3803.400 MitgliedernMitgliedern ein ZuhauseZuhause zumzum Wohl-Wohl- KONZERT MIT DEM AMARYLLIS-QUARTETT fühlenfühlen zuzu fairenfairen und und attraktiven attraktiven Konditionen. Konditionen. Als Als Das in Hamburg beheimatete Streich- genossenschaftlichesgenossenschaftliches WohnungsunternehmenWohnungsunternehmen ver-ver- quartett ist nicht nur an wichtigen bindenbinden wir die Vorteile von Miete undund EigentumEigentum beibei Konzertstätten in Deutschland aufge- maximaler Sicherheit. treten und hervorragend bewertet worden. Auch bei Tourneen im Aus- land konnte es bei der Fachpresse Bei Fragen rufen Sie uns gern an: punkten. Der Förderverein Dankeskir- Geschäftsstelle HARABAU che e.V. lädt herzlich zu diesem Kon- Bargteheider Straße 99 • 22143 Hamburg Tel. 040 673609-0 • [email protected] zert ein. www.harabau.de Eintritt: frei, um eine Spende wird gebeten 30./31. August 2019 RUNDBLICK 15

PROGRAMM MALWETTBEWERB Hallo Kinder! Montag I 9. Sept. I 16 Uhr “Tiere in Rahlstedt” Liliencron-Bücherhalle Rahlstedt, Amtsstraße 3a für Kinder und Jugendliche von 5 bis 18 Jahren ADELE UKULELE – KINDERTHEATER MIT WOLFGANG RIECK Ein musikalisches Kinderprogramm von und Format: DIN A3 Einsendungen oder einfach abgeben bis 23. September 2019 mit Wolfgang Rieck für Kinder von 4 bis 11 Jah- bei der Haspa ren. Rahlstedter Bahnhofstr. 31 · 22143 Hamburg Eintritt: 2 Euro (Kinder), Stichwort: Rahlstedter Kulturwochen 4 Euro (Erwachsene) Nicht vergessen: Name, Alter, Telefon, E-Mail, Schule und Kartenvorverkauf: Klasse auf die Rückseite des Bildes schreiben. Liliencron-Bücherhalle Eine Jury wird die Bilder begutachten und prämieren. Rahlstedt Preisverleihung am 30.09.2019 (Siehe Aktivitäten S. 20) in der Haspa Weitere Infos unter: www.rahlstedter-kulturverein.de Mittwoch |I 11. Sept. |I 15 - 18 Uhr Stadtteilarchiv des Bürgerverein Rahlstedt e.V., Nydamer Weg 18b „TAG DER OFFENEN TÜR“ im Stadtteilarchiv des Bürger- vereins Rahlstedt e.V. Etwa 7.800 Fotos und Postkarten und etwa 5.000 Dokumente aus vielen Jahr- zehnten der Geschichte Rahlstedts liegen in Datenbanken abrufbereit vor. Einst 4 Bauerndörfer, heute der Stadtteil mit 92.000 Einwohnern, eine Ent- wicklung, die zu Fragen führt. hochwertig Mittwoch |I 11. Sept. |I 18 Uhr Treffpunkt bei Anmeldung preiswert FEIERABEND-RADTOUR MIT WERNER JANSEN Auf einer Radtour durch Alt- und Neurahlstedt sehen wir uns Stadtvillen ver- fair & schnell schiedener Architekten und unter Denkmalschutz stehende Gebäude an. Wir fahren durch unsere schönen Wälder und Parks. Eine gemütliche Tour zum Feierabend, ca. 2-3 Stunden. Max 20 Teilnehmer. GmbH Anmeldung: Rahlstedter Bahnhofstr. 10 · 22143 Hamburg · Tel. 040/67708 88 [email protected] Tel 0176-81416619

Donnerstag I 12. Sept. I 19 Uhr Haspa, Rahlstedter Bahnhofstraße 31 MIT DER TRANSSIBIRISCHEN EISENBAHN VON MOSKAU NACH PEKING Der Weltenbummler und Reisefotograf Ekkehard Bruns aus Ham- burg-Rahlstedt berichtet von seiner Reise mit der Transsibirischen Ei- senbahn. Die Bilderreise beginnt mit Eindrücken Meine Heimat. der russischen Metropo- le Moskau. Erfahren Sie, Mein Girokonto. wie man 8 Tage und Nächte im Zug lebt, Meine Sparkasse. schauen Sie mit aus dem Fenster und genießen Sie die abwechslungsreiche Landschaft. Sehen Sie Für Entdecker, das Leben und Treiben beim Halt des Zuges in kleinen und großen Orten für Alleskönner, an der Strecke. Ein Zwischenstopp am Baikalsee unterbricht die Zugfahrt für Groß und Klein ... für kurze Zeit. Die Grenzformalitäten an der russisch/chinesischen Grenze Für die Menschen in sind ein eigenes Kapitel, bevor Sie nach ganz neuen Eindrücken von der Hamburg und drumherum. Landschaft in China die chinesische Metropole Peking erreichen. Mit Bil- #GemeinsamAllemGewachsen dern von Peking endet dieser Reisebericht. Diese Reise kombiniert ein- drucksvolle Landschaften mit kulturellen Highlights und Informationen zu Land und Leuten.

Eintritt: 8 Euro, sparkasse-holstein.de Mitglieder des Kulturvereins: 6 Euro Abendkasse 16 RUNDBLICK 30./31. August 2019

PROGRAMM Donnerstag I 12. Sept. I 19 Uhr Freitag I 13. Sept. I 19.30 Uhr Parkresidenz Rahlstedt, Rahlstedter Straße 29 KulturWerk, Boizenburger Weg 7 GIPSY-JAZZ MIT „LES HOMMES DU SWING“ „Was Bücher sonst noch erzählen“ BÜCHER HABEN IHRE EIGENEN SCHICKSALE (Habent sua fata libelli). Originale aus dem 17.-20 Jahrhundert zeigen Spuren dramatischer Zeitläufte. Werksgespräch mit Volker Wolter, ehemaligem Leiter des Gymnasiums Rahlstedt. Am Beispiel zahlreicher mitgebrachter Originale aus dem 17. bis 20. Jahrhundert zeigt Volker Wolter, wel- ches Schicksal man dem einzelnen Buch-Exemplar ablauschen kann: prominente Besitzvermerke, Provenienzen aus verloren gegangenen Bibliotheken oder aus dem Besitz von Persönlichkeiten der Zeitge- schichte, der „Zahn der Zeit“ oder Spuren politischer Verfolgung geben beredte Auskunft darüber, dass Bücher nicht nur mit ihrem Inhalt sprechen oder als „Bildungstapete“ ein trostloses Dasein auf Bücherborden fristen, sondern oft Spuren dramatischer Zeitläufte zeigen: „Habent sua fata libelli“ („Bücher haben ihre eigenen Schick- sale“, Terentianus Maurus) Les Hommes du Swing gründeten sich Ende 2015 in Hamburg und ver- Eintritt: Frei folgen seitdem in ihrer Musik den legendären Gipsy-Swing Django Reinhardts. Die Brüder Jeffrey, Roberto und Marcel sind Teil der gro- Hallo Kinder! Sonnabend I 14. Sept. I 11-13 Uhr ßen Musikerfamilie Weiss und manifestieren in der Gruppe die tradi- Haus der Wilden Weiden, tionelle Spielweise des Sinti-Jazz oder „Jazz Manouche“. Kennzeich- Stiftung Natur im Norden, Eichberg 63 nend hierfür ist die charakteristische Rhythmik, Spielfreude, hohe SÜßE FRÜCHTCHEN UND BUNTE BLUMEN FILZEN Virtuosität, Dynamik und Improvisationslust. Der Geiger Jordan Ro- Für Erwachsene mit Kindern ab 7 Jahren. Bald ist Erntedank, und wir din, zugleich Bratschist der Hamburger Symphoniker, fügt mit sei- ﬁ lzen passend dazu aus bunter Schafwolle z. B. Äpfel, Kürbisse, Blu- nem klassisch ausgebildeten Spiel der Band eine interessante Farb- men, Birnen, Kirschen zum Verschenken oder für Zuhause. Vorkennt- gebung hinzu. Bassist des Quintetts ist Axel Burkhardt, eine nisse sind nicht erforderlich. bekannte Größe der Jazzszene in und um Hamburg, der mit seinem Anmeldung: [email protected], rhythmisch-pulsierenden Spiel die stabile Basis bildet. Es erwartet Tel. 040 / 18 04 48 60 11 das Publikum ein Abend der Extraklasse! Kosten: 11 Euro Erwachsene, 9 Euro Kinder (inkl. Material) Eintritt: 14 Euro Hallo Kinder! Sonnabend I 14. Sept. I 13-18 Uhr Freitag I 13. Sept. I 19.30 Uhr Rund am das Haus am See, Schöneberger Str. 44 Kirche Mariä Himmelfahrt, Oldenfelder Str. 23 NACHBARSCHAFTSFEST „HOHENHORST LEBT UND FEIERT“ KONZERT MIT DEM CANTEMUS CHOR Internationale nach- barschaftliche Kultur, Unterhaltung, Spiel, Spaß und Sport. Für alle Familienmitglieder ist etwas dabei. Es gibt ein Kinder-Karussell und ein Mitmachprogramm rund um den Spielplatz „Kidselfuß“ und das Haus am See sowie vielfältige Köstlichkeiten aus verschiedenen Län- dern zu günstigen Preisen. Eintritt: Frei

Hallo Kinder! Sonnabend I 14. Sept. I 15-17 Uhr Haus der Wilden Weiden, Anlässlich einer Rumänienreise im Oktober 2019 stellt der Hamburger Stiftung Natur im Norden, Eichberg 63 Kinderchor Cantemus sein Konzertprogramm vor. Der international GLETSCHER FORMTEN DEN HÖLTIGBAUM – GEOLOGIE DER renommierte Kinderchor hatte bereits 2018 den rumänischen Kin- EISZEITEN IN NORDDEUTSCHLAND derchor aus Vaslui zu Gast in unserer Hansestadt. Nun reisen die jun- Im NSG Höltigbaum und Stellmoorer Tunneltal beﬁ ndet sich eine der gen Botschafter Hamburgs nach Rumänien und besuchen ihre Gast- letzten, nicht überbauten eiszeitlichen Landschaften Norddeutsch- kinder. Freuen Sie sich auf ein lebendiges und kurzweiliges lands. Hier liegt eiszeitliche Geologie wie ein offenes Buch vor uns. Programm mit Musik aus den Gastländern des Kinderchores (China, Während der Exkursion verdeutlichen Experimente die Wirkung von Brasilien, Japan, Kanada, den USA, Russland, Estland, Lettland und Gletschern auf die Erde. Strecke: ca. 6 km, unebenes Gelände. Bitte Ungarn). In den 20 Jahren ihrer Tätigkeit sind die Botschafter Ham- keine Hunde. burgs weit gereist. Umso mehr können Sie auf einen schönen Abend Für Erwachsene und Kinder ab 8 Jahren gespannt sein. Unter der Leitung von Clemens Bergemann stellt sich Anmeldung: [email protected], der Chor vor. Tel. 040 / 18 04 48 60 11 Eintritt: Frei, Spenden erbeten Kosten: 7,50 Euro Erwachsene, 5,50 Euro Kinder 30./31. August 2019 RUNDBLICK 17

PROGRAMM Sonntag I 15. Sept. I 17 Uhr Sonnabend I 21. Sept. I 16 Uhr Dankeskirche, Markus-Kirchengemeinde „Freundeskreis Martha Haus e.V., Am Ohlendorffturm 20-22 Hohenhorst/Rahlstedt-Ost, Kielkoppelstraße 51 DIE ENTWICKLUNG DER HAMBURGER TRADITIONSSCHIFFSZENE ERHÖRTES UNERHÖRTES – TROBAR E CANTAR Die Präsentation von dem Autor Eigel Wiese zeigt bzw. erzählt über Das Ensemble für Mittelalterliche Musik (Leitung Marcia die Entwicklung der Traditionsschiffszene vom Museumshafen bis hin Lemke-Kern), Workshopteilnehmende. Dieses Konzert gehört den zur Ankunft der „Peking“. Tieren und Fabelwesen. Tiere waren im Mittelalter in erster Linie Veranstaltung des „Freundeskreis Martha Haus e.V.“ Nutztiere. In der Kunst, der Musik und der Literatur wurden sie jedoch Eintritt: Frei, um eine Spende wird gebeten besonders gerne aufgrund ihrer vielfältigen Symbolkraft verwendet. Die Mitglieder von Trobar e Cantar spielen auf Fideln, Blockfl öte, Lau- Hallo Kinder! Dienstag I 22. Sept. I 15-16 Uhr te, Harfe, Zink, Dulzian, Psalterion, Schalmein und Perkussionsinstru- Haus der Wilden Weiden, menten. Geplant ist eine Zusammenarbeit mit der Schule am Sooren. Stiftung Natur im Norden, Eichberg 63 Eintritt: Frei, WEN FRISST HELLI HU? EIN MUSIKALISCHES MÄRCHEN Spenden willkommen Helli Hu ist ein Wolf, aber ein ganz besonderer: ein Wolf mit viel Ge- fühl! Er verlässt sein Zuhause, zieht in die Welt hinaus und hat haar- Montag I 16. Sept. I 18 Uhr sträubende Begegnungen. Helmut Stuarnig erzählt die Geschichte Rahlstedt Center, Obergeschoss, Schweriner Straße 8-12 und untermalt sie mit der Violine. Der Komponist Lew Beloglasow DRESDNER GESTALTEN – EIN VORTRAG ÜBER PERSÖNLICHKEITEN AUS begleitet ihn am Keyboard. Helmut Stuarnig, Lew Beloglasow DRESDEN. AUSSERDEM EINE EINSTIMMUNG AUF DIE REISE DES RAHL- Eintritt: Frei, Spenden erbeten STEDTER KULTURVEREINS NACH DRESDEN VON VOLKER WOLTER Eintritt: Frei Hallo Kinder! Dienstag I 24. Sept. I 15.30 Uhr Kulturzentrum Bürgerhaus in Meiendorf (BiM), Donnerstag I 19. Sept. I 19 Uhr Saseler Str. 21 Parkresidenz Rahlstedt, Rahlstedter Straße 29 JOSA MIT DER ZAUBERFIDEL VORTRAG „ ENGEL SOLLEN NICHT STERBEN“ Fliegendes Theater für Kin- ÜBER DIE LEGENDE MARLENE DIETRICH der ab 4 Jahren „Marlene Dietrich - ein Name, der mit einer Liebkosung beginnt und „Josa mit der Zauberfi del“ mit einem Peitschenknall endet“ (Zitat des französischen Schriftstel- ist ein Märchen von Ja- lers, Regisseurs und Malers Jean Cocteau). Der Vortrag reicht von nosch. Wie oft bei Janosch Einblicken in die zwanziger Jahre mit ihrem Welterfolg des „Blauen handelt es sich um eine Engel“ über berühmte Hollywoodfi lme bis zu ihrer Betreuung ame- Geschichte, die die Schwa- rikanischer Truppen im 2. Weltkrieg und der anschließenden Welt- chen begünstigt und die tournee als Sängerin bis Mitte der siebziger Jahre. „Ich kann kein Mächtigen stürzen lässt. Happy-End erfi nden“, ein bitterer Seufzer der Dietrich, der ihre Kinder erfahren darin, dass letzten Krankheitsjahre in Paris umschreibt. Ein abenteuerliches und nicht allein körperliche Kraft wichtig ist, und wie Musik die Welt ver- spannendes Leben, das dem Publikum mit vielen Bild- und Tonbei- ändern kann. Auf einmalige Art berichtet das Märchen über eine Va- spielen das 20. Jahrhundert nähergebracht wird. Mit dem Referenten ter-Sohn-Beziehung und wie wichtig es ist, als Kind seinen eigenen Dr. Dieter Strauss. Eintritt: 12 Euro Weg zu gehen, der ganz anders aussehen kann als Eltern sich das vorstellen können. Donnerstag I 19. Sept. I 19.30 Uhr Eintritt: Kinder 3 Euro, Erwachsene 4 Euro KulturWerk, Boizenburger Weg 7 Kartenreservierung: 040 – 67 89 122 oder VON FLUSS UND FLUT [email protected] Lyrik-Lesung im Zuge des KulturWerks-Jahresthemas Wasser von Ma- ren Schönfeld und Winfried Korf (Mitglieder in der Hamburger Auto- Dienstag I 24. Sept. I 18 Uhr renvereinigung). Eintritt: Frei, Spenden willkommen. Rahlstedt Center, Obergeschoss, Schweriner Straße 8-12 „ZWISCHEN SICH FINDEN UND SICH VERLIEREN PULSIERT DAS Freitag I 20. Sept. I 20 Uhr LEBEN“ – Lesung mit Musik mit Sonja Struwe und Helmut Stuarnig Atrium Gymnasium Rahlstedt, Eingang Doberaner Weg Mal ernst, mal mit trockenem Humor, in Reim- KONZERT DES POPCHORS “ -MONDAY” – CHOIR TO THE DANCEFLOOR form oder Prosa bringt die Rahlstedter Autorin Stimmgewaltig, kraft- ihre Gedanken über das Leben zu Papier und voll, intensiv – einfach auf den Punkt und lässt uns teilhaben an ihrem mitreißend! ungewöhnlichen Werdegang. Entdeckt wurde Die 50 engagierten Sän- sie in den 90iger Jahren durch eine Hörfunk- gerinnen und Sänger sendung, in der sie nur den NDR und die Hörer unter der Leitung von bespaßen und sich damit selbst aus einem be- Profi -Musikerin Sörin drohlichen Tief (durch Krankheit nahezu bewe- Bergmann bieten dem gungsunfähig) ziehen wollte. Mit Erfolg: Ihre Publikum klangstarke liebenswert-verschmitzten Kurzgedichte wur- Unterhaltung. den in sechs Büchern unter dem Pseudonym Sonja Marlin veröffent- Eintritt: licht und erreichten überaus hohe Aufl agen. 8 Euro, Mitglieder des Kulturvereins: Eintritt: 8 Euro, 6 Euro Abendkasse Mitglieder des Kulturvereins 6 Euro 18 RUNDBLICK 30./31. August 2019

PROGRAMM Donnerstag I 26. Sept. I 19.30 Uhr Sonntag I 29. Sept. I 15.30 Uhr Dankeskirche, Kielkoppelstr. 51 Freundeskreis Martha Haus e.V., Am Ohlendorffturm 20 - 22 DER TOTENTANZ: EINE KUNST- UND THEOLOGISCHE BETRACHTUNG GOSPELCHOR – FOR YOUR SOUL Buchpräsentation und Vortrag vom Autor Holger WETJEN, mit Projek- Eine mitreißende Mischung aus neuen Arrange- tion von 43 Abbildungen zum Thema Totentanz und Tod in der Kunst ments alter Spirituals und Kompositionen zeit- vom Spätmittelalter bis heute (darunter der Totentanz der Ev.-luth. genössischer Gospel. Mal ein temperamentvolles Marienkirchen Loxstedt und Lübeck) Eine Veranstaltung oganisiert Feuerwerk an Stimmen und dann wieder eine vom Kulturkreis des Fördervereins Dankeskirche e.V. einzige einschmeichelnde Melodie. In diesem Eintritt: Frei, Spende willkommen Jahr dürfen wir zusätzlich einen Ehrengast be- grüßen: Dr. E. Wayne Evans, Leiter und Songwri- Sonnabend |l 28. Sept. |I 11 - 01 Uhr ter des Gospel Ensembles For your Soul. Sonntag | |l 29. Sept. |I 10 - 18 Uhr Eintritt: Frei, um eine Spende wird gebeten Gymnasium Rahlstedt, Scharbeutzer Straße 36, Eingang Doberaner Weg Montag I 30. Sept. I 16 Uhr BRETTSPIELVERANSTALTUNG „BRETT HAMBURG“ Haspa, Rahlstedter Bahnhofstraße 31 Lust auf Spiele? Egal ob Sie nur PREISVERLEIHUNG ZUM KINDER- UND JUGENDMALWETTBEWERB „TIERE manchmal oder regelmäßig IN RAHLSTEDT“ DES RAHLSTEDTER KULTURVEREINS spielen, auf der größten Brett- spielveranstaltung Hamburgs Freitag I 4. Okt. I 19 Uhr können die neuesten Brett- und Kirche Mariä Himmelfahrt (Rahlstedt), Oldenfelder Straße 23 Kartenspiele ausprobiert wer- „EIN BUNTER BLUMENSTRAUSS MIT TÖNEN“ - CHORKONZERT MIT DEM KIR- den, es ﬁ nden Turniere statt CHENCHOR „VINZENZ PALLOTTI“, Mariä Himmelfahrt (Rahlstedt) und Hl. und auf dem Spieleﬂ ohmarkt können Spiele erworben und verkauft Geist (Farmsen). werden. Alle Infos unter www.brett-hamburg.de. „Bespielt“ werden neben dem Atrium 25-30 Klassenräume. Erwachsene: Tageskarte 4 Euro / Dauerkarte 6 Euro Ermäßigt: Tageskarte 2 Euro / Dauerkarte 3 Euro Familien: Tageskarte 8 Euro / Dauerkarte 12 Euro

Sonnabend |l 28. Sept. l| 19.30 Uhr Allegro – Kultur Raum Rahlstedt, Güstrower Weg 2, Ein- gang ggü. Hagenower Str. 5 Es erwartet Sie ein buntes Programm von Klassik-Neueinstudierun- MISCHPOKE - KLEZMER HIGH LIFE! | „DI EYNE VELT“ gen, internationalen Liedern aus Deutschland, Russland und Eng- MISCHPOKE und ihre fünf Vollblutmusiker nehmen ihr Publikum in um- land. Und wie immer, werden bekannte Lieder und Kanons mit allen jubelten und ausverkauften Konzerten in ganz Deutschland mit durch Gästen gemeinsam gesungen. Tatjana TOSCH – Chor- und Gesamtlei- die Höhen und Tiefen des Lebens. Im neuen Programm „Di Eyne Velt“ tung. Begrüßung und einführende Worte von Pfarrer Pater Hans Joa- verbinden sie diverse Stilrichtungen und interkulturelle Einfl üsse, chim WINKENS SAC. Eintritt: Frei, Spenden erbeten ohne den Spirit der Klezmorim zu vergessen. Eintritt: 18 Euro / 12 Euro erm. / 6 Euro (bis 25 J.) Freitag I 4. Okt. I 19 Uhr Karten-Vorverkauf: Kerzenatelier Gabriel, Güstrower Weg 6, Parkresidenz Rahlstedt, Rahlstedter Straße 29 Mo-Do: 9-15 Uhr + Fr: 9-14 Uhr „GIB DIE DINGE DER JUGEND MIT GRAZIE AUF!“ - Lesung mit Volker Karten-Reservierungen: Tel. 040 – 66 900 850 | Lechtenbrink. Email: [email protected] Volker Lechtenbrink ist einer der profi liertesten deutschen Schauspieler der Nachkriegs- Sonntag I 29. Sept. I 15 Uhr zeit, der Mann mit der sonoren Stimme. Mit Kulturzentrum Bürgerhaus in Meiendorf, Saseler Str. 21 dem Antikriegsfi lm „Die Brücke“ wurde Volker WOHLKLANG - KONZERT Lechtenbrink als Fünfzehnjähriger über Nacht Wohlklang hat sich den Schla- berühmt. Später überzeugte er auch als Sän- gern und Chansons der 20er ger, Regisseur und Intendant - und immer und 30er Jahre verschrieben. wieder auf der Theaterbühne. Den „Bruder Die Band entführt die Gäste Leichtfuß“, wie ihn der Spiegel einmal nannte, mit viel Charme und Musikali- retteten manchmal nur eine Portion Glück und tät durch die Zeit, in der die geduldige Freunde. Er erzählt von einer herzli- Musik das neue Lebensgefühl chen, chaotischen Patchworkfamilie, von gro- des aufkommenden Wohl- ßen Kollegen wie Hildegard Knef und Anthony Quinn, von Freunden wie stands pointiert zum Ausdruck Peter Maffay und Kris Kristofferson, von Fußball mit Uwe Seeler und brachte. Die Band entlockt dem Publikum ein Schmunzeln und lässt Günther Netzer, von der Neigung älterer Männer zu jüngeren Frauen es an den Inhalten der Lieder teilhaben. Vor dem Konzert wird Kaffee und vom Glück, ganz allein auf einer kleinen Insel zu sein. und Kuchen angeboten. Eintritt: 16 Euro, Mitglieder des Kulturvereins 15 Euro Eintritt: 10 Euro Abendkasse / Reservierung Tel. 672 79 12 und Mail: Kartenreservierung: 040 – 67 89 122 oder [email protected] [email protected] und Vorverkauf in der Parkresidenz 30./31. August 2019 RUNDBLICK 19

PROGRAMM AKTIVITÄTEN

Mittwoch |I 9. Okt. I| 15 - 18 Uhr k 31.08. Rahlstedt Center, Obergeschoss Stadtteilarchiv des Bürgerverein Rahlstedt e.V., EMIL KRITZKY (1903-1988) – Nydamer Weg 18b „TAG DER OFFENEN TÜR“ im Stadtteilarchiv des Bürger- EIN MALER AUS RAHLSTEDT vereins Rahlstedt e.V. Das Werk Emil Etwa 7.800 Fotos und Postkarten und etwa 5.000 Dokumente aus Kritzkys ist so um- vielen Jahrzehnten der Geschichte Rahlstedts liegen in Datenbanken fangreich und gut abrufbereit vor. Einst 4 Bauerndörfer, heute der Stadtteil mit 92.000 erhalten, wie von Einwohnern, eine Entwicklung, die zu Fragen führt. kaum einem anderen Künstler. Donnerstag I 10. Okt. I 19 Uhr Erste Bilder ent- Parkresidenz Rahlstedt, Rahlstedter Straße 29 standen bereits COUNTRY MIT DEN APPLETOWN WASHBOARD WORMS zur Schulzeit im Was geschieht, wenn zweiten Jahrzehnt ein gestandener Alts- des 20. Jahrhun- kiffl er, der auch mal derts, die letzten im Jahr 1988. Zu sehen sind Arbeiten aus unter- Waschbretter zum Mu- schiedli chen Themen be rei chen, die auch in Serien die jewei lige Wirk- sizieren benutzt, auf lichkeit in immer neuen „Refl ek tio nen“ spie geln. Es sind Gleichgesinnte trifft? wieder keh rende „Refl ektio nen“ des ICH, DU und WIR der subjekti ven Sie packen ihre ver- erleb ten Wirk lich keit, die zur gespie gel ten Bild wirk lich keit wird. Auch staubten Instrumente das klassi sche Genre Akt zieht sich durch das Gesamtschaf fen Kritzkys. aus, raufen sich musi- Emil Kritzkys Bilder entfalten in sehr unterschied li chen Bildspra chen kalisch zusammen, er- einen beson de ren Zauber, vom Klang der Farben, von vollkom me ner fi nden einen neuen Musikstil und nennen das Ergebnis SKIFFLE-ROCK. abso lu ter Linie oder äußerster Reduk tion. So geschehen im Jahre 1982 im winzigen Dorf Appel in der Nordheide vor den Toren Hamburgs. Inzwischen gibt es die APPELTOWN WASH- k 01.09.-12.10.2019 BOARD WORMS seit 35 Jahren und sie werden nicht müde, immer neue Parkresidenz Rahlstedt, Rahlstedter Str.29 Bühnen der Republik und Europas zu erobern. Sie begeistern ihre Zu- RETROSPEKTIVE – 25 JAHRE hörer mit Country-Musik vom Feinsten und haben ihr Platt- düütsch-Programm „Boogie-Woogie-Skiffl e-Rock op Platt“ mit im RAHLSTEDTER KULTURWOCHEN Gepäck. Freuen Sie sich auf einen ganz besonderen Abend! Zum Jubiläum hat der Kultur- verein tief im Fotoarchiv ge- Eintritt: 14 Euro stöbert: Eine Fotoausstel- Karten-Vorverkauf täglich von 10-20 Uhr am Empfang und an lung, die die vielfältigen der Abendkasse der Parkresidenz Rahlstedt, Rahlstedter Str. 29. kulturellen Aktivitäten in un- Auskunft unter Tel.: 040 – 673 730 oder serem Stadtteil zeigt; Fotos, www.parkresidenz-rahlstedt.de. auf denen sich so mancher wiederfi ndet, Veranstaltun- Sonnabend I 12. Okt. I 19 Uhr gen, an die sich viele erin- Parkresidenz Rahlstedt, Rahlstedter Straße 29 nern: Ein Stück Rahlstedter „VOM KNÖDEL WOLLEN WIR SINGEN“ - Leseduett: Gustav Peter Geschichte mit vielen Ge- Wöhler und Christian Maintz. Geschichten und Gedichte über schichten. Eine virtuelle Zeitreise durch 25 Jahre Stadtteilkultur. Kulinarik Eintritt: 14 Euro, k 06.09. Parkresidenz Rahlstedt, Rahlstedter Str.29 Mitglieder des Kulturvereins 12 Euro “TIERISCH MENSCHLICH“ Abendkasse und Vorverkauf in der Parkresidenz (Siehe Aktivitäten S. 20) Unter dem Motto: „Tierisch Menschlich“ erfreut das charis- » WIR DANKEN UNSEREN INSERENTEN matische Duo Leuchtmann und Korff, das nicht nur auf, son- k k Rahlstedt Center AMTV dern auch abseits der Bühne seit k Sparkasse Holstein k Lohmann Optik langem ein Paar ist, die Zu- k Rundblick k CDU (Rahlstedt) schauer mit ausgewählten Pro- k EDEKA Feinkost Hinrichs k Sanitätshaus Drucklieb sastücken und Gedichten prominenter deutscher Satiriker und Humoris- k SPD (Aydan Özoguz) k Haus- und Grundeigentümer- ten wie Heinrich Heine, Wilhelm Busch, Ringelnatz, Morgenstern, Kästner, Erhard & Co. , deren Beobachtungsgabe bei der Darbietung der k Karl Böttger GmbH verein Hamburg-Rahlstedt e.V. Künstler in todsichere Pointen gipfeln. Zwischen Monologen und Dialo- k k Martha Stiftung EURONICS Richter gen hin- und herpendelnd erwecken die Beiden die Texte der Vergan- k höcker optic k HARABAU genheit zu neuem Leben und statten die im Lesestoff befi ndlichen Figu- k SPD (Rahlstedt) k Parkresidenz Rahlstedt ren stimmlich wie mimisch mit einzigartigen Charakteren aus. Christiane k HASPA Leuchtmann beglückt mit überschäumender Spielfreude, Hans Peter Korff zeigt sich als Meister der staubtrockenen Pointe. 20 RUNDBLICK 30./31. August 2019

AKTIVITÄTEN

k 09.09. Kindertheater „Adele Ukulele“ KARL BÖTTGER GMBH Bücherhalle Rahlstedt „ADELE-UKULELE“ oder warum mit Musik alles besser Sand und Kies s Sand und Kies geht von und mit MUSICUS SPIRITUS (Wolfgang Rieck) Natursteine s Natursteine für Kinder von 4 bis 11 Hamburg + Norderstedt s Mutterboden Telefon: 040 / 672 34 85 Spielsand,Mutterboden Findlinge Ein kleines, rotzfreches Mädchen namens Adele (8 Jah- www.rohstoffcentrum.de s ContainerdienstSpielsand, Findlinge re) steht im Mittelpunkt des neuen Musikprogramms von Wolfgang Rieck, das sich an Kinder im Alter von 4 bis 11 Jahren (ältere Kindergartengruppe bis einschl. 4. Grundschulklasse) wendet. Zentrales Thema im Pro- gramm ist die MUSIK. In spielerischer Weise werden Lieder präsentiert – und müssen natürlich kräftig mit- gesungen werden -, die sich um die ganze Welt des Singens und Musizierens drehen. Dabei werden etliche u.a. kuriose Instru- mente (singende Säge, Meerestrommel, Lotosﬂ öte, Ukulele, Flügelhorn, Banjo, Dröthe u.a.) präsentiert. Das kleine Mädchen Adele, die natürlich Ukulele spielt, ist dabei die Stichwortgeberin und führt über ihren Freund MUSICUS-SPIRITUS (Wolfgang Rieck) durchs Programm. Instrumente-Ra- ten, Lügenlieder, Melodien-Rätsel und pantomimische Aktionen runden das lustige und unterhaltsame Programm ab. Ein junges, begeisterungs- fähiges Publikum soll in knapp 60 Minuten von der großen Kraft der Musik erfahren und zum eigenen Singen und Musizieren ermuntert werden.

k 12.10. Parkresidenz Rahlstedt, Rahlstedter Str.29 LESEDUETT MIT GUSTAV PETER WÖHLER UND CHRISTIAN MAINTZ Gustav Peter Wöhler und Christian Maintz lesen “Vom Kultur pur… Knödel wollen wir singen“ - Geschichten und Gedichte über Kulinarik Der Schauspieler Gustav Peter Wöhler und der Autor Christian Maintz lesen komische Texte über zwei sehr grundlegende irdische Bedürfnisse: das Essen und das Trinken. Sie singen vom Knödel, preisen Müsli und Rosenkohl, Kartoffeln und Lauch, Fisch und Fleisch, Bier und Slibowitz und bitten Dichter wie Heinrich Heine, Wilhelm Busch, Joachim Ringelnatz, Mascha Kaléko u.v.a. zu Tisch. Der Abend basiert großenteils auf Christian Maintz’ neuer Gedichtsammlung „Vom Knödel wollen wir singen“, die im Verlag Antje Kunst- mann erschienen ist. Gustav Peter Wöhler ist einer der proﬁ liertesten deutschsprachigen Film-, Fernseh- und Theaterschauspieler seiner Generation. Er hat mit zahlreichen prominenten Regisseuren wie Peter Zadek, Werner Herzog, Doris Dörrie, Peter Timm und Nee- le Vollmar gearbeitet. 2013 erhielt er den deutschen Hörbuchpreis. Als Sänger tourt er regelmäßig mit der legendären Gustav-Peter-Wöhler-Band. Christian Maintz ist Autor, Literatur- und Medienwissenschaftler. Er ist zweimaliger Träger des Wilhelm-Busch-Preises und liest oft im Duett mit bekannten Part- nern wie Barbara Auer, Nina Petri, Peter Lohmeyer und Harry Rowohlt (bis 2012). 2016 erschien sein von der Kritik hochgelobter Gedichtband „Liebe in Lokalen“, 2018 die Anthologie „Vom Knödel wollen wir singen“.

PARKRESIDENZ GREVE & CO. Die Zeitung für Rahlstedt und Umgebung Parkresidenz Rahlstedt Telefon 040 / 677 33 91 Telefon: 040 / 673 730 www.parkresidenz-rahlstedt.de Mit uns sind Sie immer bestens informiert. Aktuelle Veranstaltungen und Informationen aus der Region www.rundblick-rahlstedt.de 30./31. August 2019 RUNDBLICK 21 STELLENMARKT IMMOBILIEN Praxisgemeinschaft KulturKultur-Tipp-Tipp desdes MonatsMonats 52 Wochen Kultur in Rahlstedt: Haus und Grund - Galerie für Ergotherapie und Logopädie Ganzjährig Ausstellungen (meist Rahlstedter Künstler) Bilder in Öl und Acryl, Aquarelle, Fotografien sucht per sofort einen Mehr unter www.hug-rahlstedt.de, Stichwort Künstlertreff Ergotherapeuten (m/w/d) EXPERIMENTELLE AQUARELLE von Joachim Knorr Ausstellung vom 2. September bis 28. November 2019

und einen Logopäden (m/w/d) Kunst und Informationen rund um das Immobilieneigentum Schweriner Straße 27 in Rahlstedt – Tel. 040-677 88 66 in Teil-und Vollzeit.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Bitte senden an: [email protected] Frau Pohlmann und Frau Schneble

www.wohnlagenverzeichnis.de Praxisgemeinschaft für Ergotherapie und Logopädie Rahlstedter Dorfplatz 8 - 22143 Hamburg - Telefon 040 - 675 90 668 Wie geht es weiter mit dem Freibad? Summende Untermieter (RB) Die Senatskommissi- Kinderbecken, Umkleiden, on für Stadtentwicklung und Grünbestand und Freifl ä- (RB) Wespen als wildleben- Rollladenkasten des Kinder- Wohnungsbau hatte 2018 das chen. Ob dann ein sinnvol- de Tiere stehen unter Natur- oder Schlafzimmerfensters Bezirksamt angewiesen, für ler Freibadbetrieb funktio- schutz und es ist verboten, sie befi ndet. „Handelt es sich bei das Gelände des Freibades nal aufrechterhalten werden ohne triftigen Grund zu fanden unerwünschten ‚Unter- ein Bebauungsplanverfahren könnte, wird bezweifelt. Die gen, zu verletzen oder zu töten mietern‘ um die als besonders durchzuführen damit dort angestrebte Renaturierung (§ 39 Abs. 1 Nr. 1 Bundesnatur- aggressiv geltende Deutsche 130 bis 150 Wohnungen ge- der Stellau sei nicht erkenn- schutzgesetz). Einige Wespen- Wespe oder die Gemeine We- baut werden können. bar. arten sind – wie auch Wildbie- spe, ist die Chance auf eine Die öffentliche Plandiskussi- Nach Einschätzung von Bä- nen und Hornissen – zudem Genehmigung gut“, so die on im Juni 2019 in der Dan- derland Hamburg GmbH ist noch besonders geschützt. An Rechtsexpertin der D.A.S.. keskirche zeigte massiven der „Alternativplan“ wirt- sich sind diese Insekten harm- Ist die Beseitigung des Nests Protest gegen eine Schlie- schaftlich und strategisch los und stechen nur, wenn sie genehmigt, können sich die ßung des Freibades. Darauf- keine geeignete Option. Ein sich angegriffen fühlen. Betroffenen an einen Schäd- hin hatte der Planungsaus- Teilverkauf mit Weiterbetrieb Doch was tun, wenn die Tiere lingsbekämpfer wenden. schuss eine Entscheidung des Freibades bedeute einen ihr Nest in der Fassade oder Kammerjäger töten die Tiere, vertagt und im Juli durch geringeren Verkaufserlös bei unter dem Dach des eigenen in manchen Fällen bietet sich Beschluss die Verwaltung ge- gleichzeitiger Millionenin- Hauses gebaut haben? Wer ein aber auch eine Umsiedlung beten, die von der Bürgerin- vestition in das alte Bad. Nest entdeckt, darf es nicht des Nestes an – das ist oft so- itiative vorgeschlagene Alter- Bei den bundesweit rück- einfach entfernen oder das da- gar preisgünstiger. Auskunft nativplanung zu prüfen. läufi gen Besucherzahlen in rin lebende Volk beispielswei- über qualifi zierte Experten er- Diese sieht eine Teilbebau- Sommerfreibädern und dem se durch Gift töten. Es würde teilt die örtliche Naturschutz- ung mit einen ca.180 Meter wetterabhängigen und zeit- nach dem BNatSchG ein Buß- behörde. langen Baukörper und etwa lich sehr begrenzten Betrieb geld von bis zu 10.000 Euro Falls die Behörde keine Ge- 80, ausschließlich öffentlich mit intensiven Kosten solle drohen, bei besonders genehmigung für das Entfernen geförderter Wohneinheiten stattdessen der Erlös aus dem schützten Arten bis zu 50.000 oder Umsiedeln des Nests er- ohne Tiefgarage vor. gesamten Areal in Ganzjah- Euro. Der richtige Ansprech- teilt, gilt: Möglichst einen Min- Das Freibad und das Kin- resfreibad an der Rahlsted- partner ist die Naturschutz- destabstand von sechs Metern der-Planschbecken sollen ter Bahnhofstraße investiert behörde des Landkreises oder zum Nest einhalten. so erhalten werden können. werden. der Stadt. So fühlen sich die Tiere in Eine Prüfung ist erfolgt. Nach Das Ergebnis der Prüfung Eine Genehmigung, das Nest ihrer Flugbahn nicht gestört. Einschätzung der Verwal- ist, das die Alternativplanung zu entfernen oder die Wespen Grundsätzlich gilt: Wespen tung bietet die Alternativpla- nicht geeignet erscheint, um zu töten, erteilt der Fachmann bewohnen ihre Nester nur ein nung wegen der Dichte von unter Beachtung der Vorga- der Behörde nur, wenn das Jahr lang. Geschosswohnungsbau und ben der Senatskommission, Volk eine unmittelbare Bedro- Da die Tiere im Winter ster- Freibadbetrieb Konfl iktpo- sowie der fachlichen Anfor- hung darstellt – etwa, weil ein ben, können Hausbewohner tential durch Lärm und Ein- derungen als Grundlage für Allergiker im Haus wohnt oder das Nest danach ohne Gefahr sehbarkeit. die weitere Planung zu die- sich das Nest zum Beispiel im selbst entfernen. Durch Freibadnutzung und nen. Wohnungsbau käme es zu Die Verwaltung beabsichtigt, einem erhöhten Verkehr- die Beteiligten zu einem Ge- saufkommen, aber ein ange- spräch einzuladen, um die Mobile Problemstoffsammlung messener Stellplatzschlüssel, weiteren Möglichkeiten zu Mo., 09.09.19 Rahlstedt Hoffmannstieg ggü. Nr. 1-3 12:00-13:30 Uhr Stellplatzfl ächen oder not- erörtern. In der Sitzung des Do., 12.09.19 Rahlstedt Kamminerstr. / bei der Kirche 11:00-12:30 Uhr wendige Kinderspielfl ächen Planungsausschusses am Do., 12.09.19 Volksdorf Cornehlsweg ggü. 23-25 13:30-15:00 Uhr seien gar nicht, bzw. nicht 03.09. werden die Ergebnis- Mo., 24.09.19 Meiendorf Wildschwanbrook/ 11:00-12:30 Uhr annähernd auskömmlich se vorgestellt. Eine Vertrete- Spitzbergenweg nachgewiesen. Würden die- rin der Bäderland Hamburg Do., 26.09.19 Volksdorf Cornehlsweg ggü. 23-25 13:30-15:00 Uhr se realisiert, bestünde eine GmbH wird in der Sitzung Flächenkonkurrenz zwischen berichten. 22 RUNDBLICK 30./31. August 2019 KINDER – UNSERE ZUKUNFT Anzeigensonderveröffentlichung

REITUNTERRICHT + FERIENPROGRAMM 14. Kinder-Olympiade (RB) Klettern, Laufen, Balan- ten TopSport-Vereinen statt. cieren – bei der Hamburger So zum Beispiel am 07.09, von Kinderolympiade können alle 10-13 Uhr, beim tus BERNE in Kinder der Jahrgänge 2009- der Sporthalle Berne, Lienau- 2014 teilnehmen und zeigen, straße 32, 22159 Hamburg. Und was in ihnen steckt! Bereits am 08.09. lädt der Walddörfer zum 14. Mal sind die TopSport- SV von 11 bis 14 Uhr auf dem Vereine der Metropolregion Gelände der Grundschule Eu- 2%)4:%.425- Hamburg Ausrichter der jähr- lenkrugstraße zur Hamburger lichen Kinder-Olympiade für Kinder-Olympiade ein. 5.$2%)43(/0 alle sportbegeisterten Kin- Die jeweils drei besten Mäd- VORDEN4OREN(AMBURGS VINDHOLARDE der. Der aufgebaute Parcours chen und Jungen in den drei ist sehr abwechslungsreich Altersklassen qualifi zieren sich und erfordert vielseitige Fä- für das große Finale der Ham- higkeiten: Schnelligkeit, Ori- burger Kinder-Olympiade am entierung, Geschicklichkeit, 22. September in der Leichtath- aber auch Mut und Überwin- letikhalle Alsterdorf. Die Teil- dung sind gefragt. Die Vorent- nahme ist kostenlos, eine An- scheide der Kinderolympiade meldung nicht erforderlich. fi nden an Wochenenden im Mehr Informationen unter Bouldern und September bei den beteilig- www.topsportvereine.de Klettern Cantemus – Tag der offenen Tür .. Hupfburg (RB) Am 07.09. von 11.00 - mierte Hamburger Kinder- und 14.00 Uhr stellt sich die Sing- Jugendchor Cantemus hat viel- Schnuppereinheit schule im Atrium des Gymna- seitige Kontakte zu Chören in Fit4Drums siums Rahlstedt, Scharbeutzer den USA, Kanada, China, Ja- Straße 36, vor. Interessierte pan, Brasilien. Regelmäßige Kinderschminken & ein buntes Mitmachangebot Kinder und Jugendliche, na- Teilnahme an internationalen Für Stärkung sorgt das Gastroteam der Sportsbar türlich auch Eltern, können Festivals mit vielfältigen Be- am Tag der offenen Tür mitma- gegnungen im In- und Ausland. Sonntag, 8. September 2019 chen, mitsingen und zuhören Infos: 040-37517170 erreich- 11.00-14.00 Uhr, Grundschule Eulenkrugstraße, und so erfahren, was es heißt bar, Infos auch auf der Home- Eulenkrugstraße 166, 22359 Hamburg in einem aufgeschlossenen page des Kinderchores unter Infos: Telefon 040-645 062-0 · www.walddoerfer-sv.de Chor zu singen. Der renom- www.cantemus.eu. tus BERNE Krabbelkäfer Gesunder Dreckspatz Für Kinder zwischen 5 und 18 BERNE-Vereinszentrum, Berner Monaten hat der tus BERNE Allee 64a, 22159 Hamburg. wie- mittwochs, von 9:15-10:00 Uhr, der Platz in seiner Krabbelgrup- in der Mehrzweckhalle im tus pe. Einfach vorbeikommen. „Dr. Brumm und seine tollkühnen Abenteuer” (RB) Nach dem großen Erfolg mit dem ”kleinen Drachen Kokosnuss“ präsentieren die Kammerpuppen- spiele mit ”Dr. Brumm und seine tollkühnen Abenteuer“ im Theater am Biedermannplatz, Biedermann- (djd/dh) Ob es der dreckige einem milden Reinigungsmit- platz 19, 22083 Hamburg, ihr neu- Schnulli ist, eine Handvoll Sand tel gesäubert, ist dies für kleine es Stück für Theateranfänger ab 3 oder Bello, der feucht-fröhliche Krabbler völlig ausreichend. Jahre. Aus Geschichten von Daniel Begrüßungen mag: In der Welt Auch Haustiere können wunder- Napp hat das beliebte Figurenthe- eines Babys ist Schmutz an der bar mit Babys unter einem Dach ater aus Bielefeld ein neues Erleb- Tagesordnung. Und dies lässt leben, sofern die Familie einige nis für die ganze Familie geschaffen. Dr. Brumm hat einen festen sich kaum verhindern. Glückli- Hygieneregeln einhält. Am wich- Tagesablauf: Samstags schaut er immer Fußball, sonntags ist er cherweise muss man das auch tigsten ist das Händewaschen Honig und montags geht er mit Pottwal zum Baden. Aber wie fast gar nicht. Für Kinder ist es wich- nach dem Kuscheln, das gilt für immer, kommt es bei Dr. Brumm anders als geplant. Was passiert, tig, mit Mikroorganismen in Be- Kinder wie Eltern. Das Gesicht wenn die Fußballspieler plötzlich nicht mehr im Fernseher sind? rührung zu kommen. Denn das des Babys abzulecken, sollte Dr. Brumm verfolgt die Spur vom Fernseher, über das Stromka- hilft, eine gesunde Darm- und für die vierbeinigen Freunde bel, durch die Wand, bis hin zu einem seltsamen Dingsbums. Die Hautfl ora aufzubauen, die letzt- generell tabu sei. Genauso wie Bieber sagen, dass es ohne dieses Ding kein Fußball im Fernsehen lich vor schädlichen Keimen das Schlafen im Kinderbettchen gibt. – Dr. Brumm versteht das nicht! Als Dr. Brumm endlich wie- schützt. - denn Tiere verlieren nachts der Zuhause angekommen ist, funktioniert auch der Fernseher Für reif geborene, gesunde Haare und Dreck, den sie von wieder, aber da tappt Dr. Brumm mit seinem besten Freund Pott- Babys ist normaler Haushalts- draußen anschleppen. Wichtig: wal schon ins nächste Abenteuer hinein... Weitere Informationen: schmutz in der Regel unproble- Haustiere sollten regelmäßig auf www..kammerpuppenspiele.de oder www.rundblick-rahlstedt.de. matisch. Werden beispielsweise Parasiten überprüft und geimpft (Foto: Kammerpuppenspiele Bielefeld). VERLOSUNG AUF SEITE 2! die Böden einmal pro Woche mit werden. Foto: djd/mhplus 30./31. August 2019 RUNDBLICK 23 SENIORENKINDER – UNSERE ZUKUNFTHEUTE Kinderbekleidungs-Börse AMTV malschule (RB) Am 14. September fi ndet den Kleidung, Schuhe, Spiel- wieder von 9.00-12.00 Uhr die zeug, Bücher, Kinderwagen, Turnbaustelle Vol ksdor f Kinderbekleidungs-Börse im Autositze, Möbel und sonstiges (RB) Am 15.09. und 29.09. je- ● FortlauFortlaufendefende Kurse ffürür Kinder, Gemeindehaus der Kreuzkir- Zubehör zu Flohmarktpreisen weils 9-11 Uhr, können Kinder Jugendliche undund ErwachseneErwachsene che-Wandsbek, Kedenburgstra- angeboten. Kinderwagen und sich so richtig auf einer großen ● Kinder-Ferien-Malkurse ße 12, statt. Nach Größen und Buggys können nicht mit in den Turnlandschaft in der Tennis- 7. - 11. Okt. / jew. 10 - 12 Uhr halle Stapelfelder Straße 145, Art übersichtlich sortiert wer- Verkaufsraum Tannenkamp 33 / Volksdorf auspowern. Eintritt 5 Euro pro Telefon 040 - 644 7 644 “Flohmarkt rund ums Kind“ Kind www.malschule-volksdorf.de (RB) Am 21.09. von 9 - 13 Uhr Anmeldung unter: fl ohmarkt. veranstaltet der Elternrat der [email protected]. Kin- Praxis für Grundschule Bekassinenau, der bis 13 Jahre dürfen ihre Bekassinenau 32 einen Floh- Ware selbständig und kostenlos markt rund ums Kind und um auf einer Decke zum Verkauf Integrative Lerntherapie Zuhause. Weitere Infos und anbieten. Lernförderung Pfl ege für die Kinderhaut Familienberatung (djd/dh) Kinderhaut hat beson- Was die gestresste Kinderhaut Ellen Born dere Ansprüche. Sie ist dünn, nun braucht, sind rückfetten- sensibel und trocknet deut- de Salben. Sie gleichen den lich schneller aus als in späte- Feuchtigkeitsverlust aus und Nordlandweg 13 ren Jahren. Daher leiden die machen die Haut widerstands- 22145 Hamburg Kleinsten unter Hauterkran- fähiger, sodass Reizstoffe bes- Tel.: 040 - 66854610 kungen wie Neurodermitis be- ser abgewehrt werden können. sonders stark. Die kindliche Gleichzeitig bekommt die Haut [email protected] Schutzhülle kann Reizstoffen, dadurch Gelegenheit, sich zu Bakterien und Umweltbelas- regenerieren. Besonders emp- tungen schlicht weniger ent- fehlenswert sind Kokosöl und gegensetzen. Dies gilt umso Sheabutter. In Apotheken gibt mehr für die chronisch entzün- es auch Spezialprodukte für ge- dete Neurodermitis-Haut. Und reizte Kinderhaut, die wertvolle so wird ein Teufelskreis aus Naturöle enthalten. Der Vorteil Rötungen, Juckreiz, Kratzen hierbei ist, dass sichergestellt und immer neuen Entzündun- ist, dass sie keine reizenden Turn- und Sportverein gen in Gang gesetzt, der nur Stoffe wie Parabene, Mineralöle schwer zu durchbrechen ist. und Parfüm enthalten und sie Die tägliche Hautpfl ege spielt sich daher auch für Kleinkinder Berne e.V. dabei eine entscheidende Rolle. eignen.

Frische Luft für Eltern und Kind 240 Sportangebote (djd/dh) Raus in die Natur: Das Reinigungstüchern mit dabei 3 Monate ausprobieren tut Eltern wie auch Kindern haben. Wer an Ersatzschnuller gut, und zwar zu jeder Jahres- und Mahlzeiten für die Kleinen zeit. Vor allem bei trockenem denkt, ist bei Quengelattacken Schnupper–Mitgliedschaft Wetter steht einem Spazier- bestens gerüstet. Praktisch für gang mit dem Kinderwagen unterwegs ist ein Thermo-Ess- nichts im Wege, auch wenn die glas, das Karottenbrei und Co. Temperaturen wieder kühler schön warm und frisch hält. So werden. muss der Nachwuchs auch un- Die erhöhte Sauerstoffzufuhr terwegs nicht auf eine warme stärkt das Immunsystem des Mahlzeit verzichten. Babys und das Sonnenlicht Auch an einen guten Wetter- kurbelt die Produktion von Vi- schutz sollten Eltern beim tamin D an, das vor allem für Spaziergang denken. Regen- Kinder & Jugendliche Erwachsene den Knochenaufbau und die hauben für den Kinderwagen (unter 18 Jahren) Zahnbildung wichtig ist. Babys können griffbereit in der Wi- 35,- € 50,- € lieben zudem meist das sanfte ckeltasche oder im Ablagefach Schaukeln des Kinderwagens des Wagens liegen. Da Babys Am Samstag, 7. September 2019 und schlafen dabei gerne ein. schneller als Erwachsene ihre Bevor man mit den Kleinen Körpertemperatur verlieren, von 10 - 13 Uhr nach draußen geht, gilt es al- insbesondere über ihren Kopf, Sporthalle Berne, lerdings an einiges zu denken. dürfen Mützchen und auch Lienaustraße 32, 22159 Hamburg Gerade wenn sonniges Wet- Halstuch oder Handschuhe Turn- und Sportverein Berne e.V. ter zu einem längeren Ausﬂ ug nicht fehlen. Und auch die zar- Berner Allee 64a · 22159 Hamburg · Tel.: 0 40 / 60 44 2 88-0 verführt, sollte man die Wi- te Gesichtshaut benötigt eine www.tusberne.de ckeltasche mit Windeln und Portion Schutzcreme. 24 RUNDBLICK 30./31. August 2019 SENIOREN HEUTE

Medizinische Barrierefrei! Seniorencafé im Walddörfer SV (RB) Der Walddörfer SV lädt am Folkloretanz an. Vorkenntnis- Fußpfl ege Praxis 30.09 von 15:30 Uhr bis 17:00 se sind nicht erforderlich. Da- Viola Kroll Uhr, ins Walddörfer Sportfo- nach gibt es Café und Kuchen rum in der Halenreie 32-34, zu - bei schönen Wetter vielleicht • med. Fußpfl ege seinem dritten Seniorencafé sogar auf der Terrasse. Anmel- ein. Der Tanztrainer Jan van dung im Walddörfer SV erbeten mit Fußbad • Fußmassage Hamme bietet von 14.30 – 15:30 (Telefon 040 64 50 62-0). Infos: • Wellness-Fußpfl ege • Handpfl ege Uhr im großen Saal eine Runde www.walddoerfer-sv.de

Bargteheider Str. 174 · 22143 HH-Rahlstedt 12 Tel. 040 - 68 91 65 69 · Mobil 0174 / 78 99 409 Pfl egegrade – endlich verständlich Mo-Fr 8-12 und 13-18 Uhr (RB) Seit 2017 bestimmen nicht Verhaltensweisen, Selbstver- mehr drei Pfl egestufen, son- sorgung oder aber den Umgang „Begleitung im Andersland“ dern fünf Pfl egegrade die in- mit sozialen Kontakten. Bei den dividuelle Hilfsbedürftigkeit Graden 1 bis 3 handelt es sich (RB) Bei einem unverbindlichen tung der erfahrenen Diplom-Ge- einer Person. Während sich um eine geringe bis schwere Informationstermin am 19. 09. rontologin Reinhild Wörheide die früheren Beurteilungen vor Beeinträchtigung der eigenen um 18 Uhr in der Residenz am und eines Dozententeams wer- allem auf körperliche Beein- Selbstständigkeit. Dies äußert Wiesenkamp, Wiesenkamp 16, den Informationen zum Verlauf trächtigungen konzentrierten, sich beispielsweise durch feh- 22359 Hamburg, werden die der Demenz insbesondere im werden bei der neuen Regelung lende Orientierung, einge- Inhalte einer Kursreihe für An- Hinblick auf diagnostische und auch verstärkt geistige Ein- schränkte Mobilität und Hilfe gehörige von Menschen mit therapeutische Maßnahmen, schränkungen, wie beispiels- im Bereich der Körperpfl ege. Demenz vorgestellt. Die kos- zum Umgang mit den besonde- weise Demenzerkrankungen, Entspricht ein Pfl egebedürfti- tenfreien Kurseinheiten fi nden ren Verhaltensweisen von Men- berücksichtigt. Viele Ange- ger dem Grad 4 oder sogar 5, anschließend wöchentlich statt schen mit Demenz, zur Pfl ege- hörige von Pfl egebedürftigen weist er schwerste Beeinträch- vom 26.09.19 bis zum 21.11.19 versicherung, zu rechtlichen fühlen sich jedoch im Umgang tigungen in allen Teilbereichen (sieben Termine), jeweils um Aspekten und zu Entlastungs- mit den Pfl egegraden weiter- auf. 18 Uhr im Studio. Unter der Lei- möglichkeiten vermittelt. hin überfordert. Braucht ein Ein selbstbestimmtes Leben Familienmitglied Pfl ege, rei- ist also aufgrund des intensi- chen die Angehörigen zunächst ven Hilfebedarfs nicht mehr Seniorentreffs und Seniorengruppen einen formlosen Antrag bei möglich. Beim fünften Grad (dh) Seniorentreffs sind zwang- vergleichbaren Einrichtungen. der Krankenkasse ein. Danach steht insbesondere die Versor- lose Treffpunkte, die allen Ham- Wer Lust hat, sich in einem begutachtet der unabhängige gung während der Nacht im burger Senioren offenstehen. Seniorentreff ehrenamtlich zu „Medizinische Dienst der Kran- Vordergrund. Anspruch auf Neben Unterhaltung und Ge- engagieren wendet sich an die kenkassen“, kurz MDK, den Be- Pfl egegeld haben Betroffene selligkeit gibt es hier Beratung, Hamburger Fortbildungs- und troffenen in seiner häuslichen allerdings erst ab dem zweiten Information, Weiterbildung und Servicestelle für Seniorentreffs Umgebung. Die anschließende Grad. Bei Pfl egegrad 5 erhalten sportliche Betätigung. Die ins- der Arbeitsgemeinschaft der Zuordnung orientiert sich an sie beispielsweise bis zu 901 gesamt 90 Einrichtungen haben Freien Wohlfahrtsverbände. dem Grad der Selbständigkeit, Euro monatlich, wenn Ange- in der Regel fünfmal in der Wo- Die Seniorengruppen oder Se- also daran, welche Handlun- hörige die Pfl ege übernehmen. che je vier Stunden geöffnet. Sie niorenkreise treffen sich regel- gen der Patient noch selbst- Auch weitere Leistungen ste- sind in Trägerschaft verschie- mäßig meist einmal wöchent- ständig ausführen kann und hen Betroffenen zusätzlich zur dener gemeinnütziger Einrich- lich oder alle 14 Tage. Auch hier wo er Hilfe benötigt. Anhand Verfügung. Pfl egegrade geben tungen. Die Angebote der Seni- steht die Unterhaltung und Ge- eines Punktesystems erfolgt außerdem eine Orientierung orentreffs stehen allen Senioren selligkeit im Vordergrund. Wo die anschließende Zuordnung bei der Frage, welche Betreu- unentgeltlich zur Verfügung. Es man eine der über 100 Gruppen des Pfl egegrads. Dieser ent- ungsform am ehesten infrage werden Kaffee und Tee angebo- fi ndet, erfährt man bei den Be- scheidet darüber, wie viel Pfl e- kommt. Während bei den nied- ten und man kann selber aktiv ratungsstellen (Seniorenbüro gegeld und welche weiteren rigeren Stufen 1 bis 3 ein Pfl e- mitmachen. Aber auch Zuhörer Hamburg e.V., I.K.A.R.U.S. e.V.) Leistungen dem Antragsteller gedienst oder eine Betreuungs- sind gern gesehen. Einrichtun- oder in Ihrem zuständigen Be- zustehen. Generell beurteilt kraft oft ausreicht, kommt bei gen in der Nähe fi ndet man in zirksamt bei den Mitarbeiterin- der MDK innerhalb der Teilbe- schwereren Fällen möglicher- der nach Bezirken geordneten nen und Mitarbeitern des Sozi- reiche Mobilität, kognitive und weise eine Heimunterbringung Liste der Seniorentreffs und alraummanagements. kommunikative Fähigkeiten, in Betracht. Markus Küffel 30./31. August 2019 RUNDBLICK 25 SENIOREN HEUTE Tipps gegen den Herbstblues OMY! Yoga für Menschen 60+ (RB) Herbst- und Wintermonate Auch wenn der Nieselregen ab- (RB) Am 07.09. von 10:15 – 12:00 alle e.V. und dem Martha Haus ermuntern zum Innehalten; es schreckt – wer spazierengeht, Uhr fi ndet im Martha Haus, Am angeboten. Unterrichtet wird tut gut, diese Einladung anzuneh- tankt Licht und Vitamin D. An Ohlendorturm 20-22, eine In- der kostenlose Kurs (einmali- men. Weniger Licht bedeutet aber den Herd: Viele herbstliche Ge- foveranstaltung für OMY! Yoga ger Beitrag von 5 Euro für 10 auch weniger stimmungsaufhel- müsesorten strotzen vor Vitamin für Menschen 60+ statt. Der Einheiten) von speziell ausge- lendes Vitamin-D. Statt dem im C, Antioxidantien oder dem ent- reguläre Kurs startet dann am bildeten Seniorenyoga-Lehre- Volksmund auch „Glückshormon“ zündungshemmenden Betacaro- 14.09. um 10:15 Uhr. Yoga er- rinnen, die mehrere Jahre Un- genannten Wirkstoff Serotonin tin. Winterliche Gewürzstars wie möglicht Mobilität und Teilha- terrichtspraxis mit Menschen produziert der Körper Melatonin, Nelke, Zimt oder Kurkuma wir- be bis ins hohe Alter. Dieses 60+ nachweisen können. Ge- auch unter Schlafhormon be- ken antidepressiv. An die Arbeit: Angebot speziell für Senioren übt wird auf dem Stuhl oder kannt. Fallende Blätter erinnern Plätzchen backen und Verschen- mit geringes Einkommen und – je nach Beweglichkeit – auf an den Lauf des Lebens. Was ken bringt Freude. An die Han- körperlichen Einschränkun- dem Boden. Auch Rollstuhl- können Senioren tun, um die teln: Sport vertreibt Trübsal. Ans gen und wird von der Stiftung fahrerInnen und Menschen goldenen Seiten des Herbsts zum Innere: Tägliche Begegnung mit Generationen-Zusammenhalt mit Rollator sind willkommen. Leuchten zu bringen? Ans Licht: dem Atem stärkt die Seele. in Kooperation mit Yoga für www.yogahilft.com Mehr als ein Dach über dem Kopf Tag der offenen Tür Samstag, 21. Sept. 2019 von 15 bis 18 Uhr

MitMit Sicherheit,Sicherheit KomfortKo und Pflegequalität residieren in Volksdorf – in unmittelbarer Nachbarschaft zum Ev. Amalie Sieveking-Krankenhaus. Entscheiden Sie sich jetzt, aktiv und rechtzeitig, für einen Einzug in die Residenz.

Wohnpark am Wiesenkamp gemeinnützige GmbH Ein Unternehmen der Albertinen-Gruppe 22359 Hamburg · Wiesenkamp 16 · Telefon: 040 / 644 16 - 0 Veranstaltungen erfahren Sie unter: Telefon: 040 / 644 16 555 [email protected] · www.residenz-wiesenkamp.de Wir bieten im Rahmen des Freiwilligen Sozialen Jahres (FSJ) sowie des Bundes- freiwilligendienstes Einsatzstellen im sozialen Bereich sowie in der Kulturabteilung. In direkter Nähe der U-Bahn-Station Meiendorfer Weg

Veranstaltungskalender für den kommenden Monat

Lichtbildvortrag: Konzert: Klassik trifft Folk - führungen über die Wohn- und Lichtbildvortrag: Tel Aviv – Weiße Stadt am Meer Trio Russian Consort Serviceangebote und die Frage Von Löwen und Berggorillas Montag, 9. September Samstag, 14. September informieren. Die Residenz am Montag, 23. September Tel Aviv, die „Weiße Stadt am Das Trio Russian Consort pfl egt Wiesenkamp bietet neben dem Der Naturfotografen Oliver Meer“, ist bekannt für ihre sowohl Tradition als auch Mo- Service-Wohnen in einem der Ulmer nimmt die Besucher Bauhausarchitektur und ihr derne, die Klassik und den Folk. knapp 200 Ein- bis Drei-Zim- mit auf eine Reise durch die buntes, vielfältiges kulturelles In ihrem Programm spielen die mer-Appartements auch statio- berühmte Serengeti in Kenia Leben. drei Musiker Werke von Anto- näre Pfl ege in 97 Pfl ege-Einzel- mit ihrer unglaublichen Ar- Pastor Dr. Jürgen Bobrowski nio Vivaldi und Astor Piazzolla zimmern an. Dabei profi tieren tenvielfalt, auf einen kurzen präsentiert eigene Bilder und sowie reizvolle Arrangements die Bewohner in allen Berei- Abstecher zum Queen-Eliza- biographische Notizen des alter russischer Volksweisen. chen von den jahrelangen Er- beth Nationalpark nach Ugan- Dichters Amos Oz, der in bei- Um 16 Uhr im Restaurant fahrungen und der Kompetenz da und zu den Berggorillas in den Städten groß geworden ist. Eintritt: 8,- € – von den pfl egerischen Leis- den Bergen des Bwindi-Natio- Der Eintritt ist frei. Spenden tungen über die Sport- und The- nalparks an der Grenze zum sind erwünscht für die Kin- Tag der offenen Tür rapieangebote bis hin zu den Kongo. der-Kirchenarbeit. Samstag, 21. September kulturellen Veranstaltungen. Es Um 18 Uhr im Studio Um 18 Uhr im Studio Von 15 Uhr bis 18 Uhr besteht auch die Gelegenheit Eintritt: 5,- € Eintritt frei, Spenden erwünscht Besucher können sich bei Haus- für Beratungsgespräche. 26 RUNDBLICK 30./31. August 2019 STEUERNSTEUERN && FINANZENFINANZEN Doppelte Haushaltsführung Energieeffi zient (fi nanztipp/dh) Für Be- notwendigen Hausrat wie dann gilt er als sogenanntes rufspendler, die zum Beispiel Waschmaschine, Bett und Ge- geringwertiges Wirtschafts- sanieren unter der Woche woanders schirr in voller Höhe geltend gut, und man darf den ge- (djd/dh) Damit Politik, Wirt- arbeiten, war es lange ein gemacht werden. samten Betrag in der Steuer- schaft und Gesellschaft die Ärgernis: Was sie für ihre Wie bisher kann man außer- erklärung 2018 ansetzen. Ist gesetzten Klimaziele errei- Zweitwohnung von der Steu- dem die Unterkunftskosten ein Möbelstück teurer, müs- chen, muss unter anderem er absetzen konnten, war auf berücksichtigen: Für Mie- sen die Kosten über 13 Jahre, die Energieeffi zienz älterer 1.000 Euro im Monat gede- te, Nebenkosten und wei- also die voraussichtliche Nut- Häuser verbessert werden. ckelt. tere Aufwendungen dürfen zungsdauer, verteilt werden. Aus diesem Grund fördert der Neben den monatlichen Fix- monatlich bis zu 1.000 Euro Auch wenn man eine Staat die energetische Sanie- kosten wie der Miete waren abgesetzt werden, ohne in möblierte Wohnung gemietet rung, unter anderem über die Ausgaben für neue Möbel so diesen Posten auch noch hat, bringt das Urteil etwas. KfW Förderbank. Nachfolgend kaum abzusetzen. Das än- die Möbel reinquetschen zu Am einfachsten ist es, wenn einige Tipps, worauf es bei dert sich nun durch ein Ur- müssen. Hat man zum Bei- im Mietvertrag ein konkreter den Fördergeldern der KfW teil des Bundesfi nanzhofs spiel letztes Jahr für eine Möblierungszuschlag steht. für energieeffi zientes Sanie- (Az. VI R 18/17): Erkennt Zweitwohnung einen neuen Falls nicht, muss man den ren ankommt. das Finanzamt eine doppelte Schrank gekauft, der höchs- Anteil an der Gesamtmiete Fördergelder der KfW können Haushaltsführung an, können tens 952 Euro gekostet hat, nachvollziehbar schätzen. als zinsbegünstigter Kredit oder als Zuschuss beantragt werden. Die Kreditvariante ist die richtige für alle, die nicht über genügend Eigenkapital für die Finanzierung verfü- gen. Wer genug auf der hohen Kante hat, kann mithilfe der KfW energieeffi zient sanieren und bares Geld sparen: Er bekommt einen direkten Zuschuss, dessen Höhe von den Kosten, der Anzahl der Wohneinheiten und dem erreichten Energiesparziel ab- hängt. Die KfW fördert die Komplett- sanierung von Häusern, die auf einen bestimmten KfW-Ef- Unabhängig fi zienzstandard gebracht werden. Es ist aber auch möglich, Einzelmaßnahmen zur Ver- besserung der Energieeffi zienz fördern zu lassen. Dies empfi ehlt sich vor allem, ist einfach. wenn eine Komplettsanierung nicht auf einmal fi nanzierbar ist. Bei der Planung, welche Maß- nahmen in Betracht kommen, sollte immer ein Energiebe- rater hinzugezogen werden. Er kann auch bei der Bean- tragung von Fördergeldern helfen. Unter anderem fördert die KfW zur energieeffi zien- ten Sanierung auch die Ener- Jetzt beraten lassen, gieberatung. Neben den Vorbereitungen damit Frau später durch einen Energieberater können Hausbesitzer auch ¿QDQ]LHOODEJHVLFKHUWLVW Förderungen der KfW für die Baubegleitung der geplanten Maßnahmen durch einen un- abhängigen Sachverständigen sparkasse-holstein.de beantragen. Er unterstützt die Hausbesitzer von der Planung über die Baukontrolle bis hin zur Abnahme. So lässt sich das Sanierungs- Sparkasse ziel sicher erreichen und der Bauherr kann sich auf die Ge- Holstein währung der Gelder von der KfW für energieeffi zientes Sa- nieren verlassen. 30./31. August 2019 RUNDBLICK 27 STEUERNSTEUERN && FINANZENFINANZEN Anzeigensonderveröffentlichung WeltSparen-Studie zur Sparlücke Lange Vertragslaufzeiten (RB) Am 26. August 2019 wurde Möglichkeiten zur Existenz- (fi nanztipp/dh) Überzogen 18 Monaten ein neues Handy international der Frauengleich- sicherung, Risikoabsicherung lange Vertragslaufzeiten müs- mit einem neuen Vertrag an, stellungstag zelebriert. Dieser und Altersvorsorge. Das Zin- sen sich Verbraucher beim wieder über zwei Jahre. Für Tag erinnert jährlich an die sportal WeltSparen hat 2.045 Handykauf nicht bieten lassen. Mobilcom-Debitel kommt bei Gleichberechtigung der Frau- Deutsche befragt, ob Frauen Das entschied das Landge- dieser Rechnung eine neue en, die erstmals am 26. Au- und Männer beim Sparen wirk- richt Kiel nach einer Klage der Vertragslaufzeit von zwei Jah- gust 1920 in den Vereinigten lich gleichberechtigt sind. Verbraucherzentrale gegen ren und sechs Monaten raus. Staaten wählen durften. Wie Ergebnis ist, dass es ein feh- Mobilcom-Debitel. Wer ein Schließlich hat der Kunde die sieht es in Deutschland aus? lendes Bewusstsein für Ab- Handy mit Vertrag kauft, be- letzten sechs Monate des ers- Obwohl Deutschland inter- sicherung, Altersarmut und kommt normalerweise einen ten Vertrags noch nicht abge- national den 12. Platz bei der Herausforderungen von Frau- Handyvertrag über zwei Jah- sessen. Das Gericht hingegen Gleichberechtigung belegt, en gibt. Insgesamt zeigt sich re. Damit der Kunde auch da- urteilte: Auch der neue Vertrag schneidet die Bundesrepublik anhand der Studie, dass den nach bleibt, bieten die Mobil- darf über maximal zwei Jahre laut Analysen des Weltwirt- Deutschen das Bewusstsein funkanbieter gerne nach etwa gehen. schaftsforums gerade bei der für die geschlechterspezifi sche wirtschaftlichen Partizipation Sparlücke der Frauen und die und Chancengleichheit auf Auseinandersetzung mit dem dem 36. Platz zwischen Myan- Thema fehlt. Die Gründe für mar und Kenya relativ schlecht diese Sparlücke sind vielfältig ab. und münden im Alter häufi g in Allein das Einkommen von der Armut von Frauen. Führen- # erwerbstätigen Frauen unter- de Gegenmaßnahmen wären ""! # scheidet sich massiv von dem eine bessere Unterstützung $$ $ $ "$ der Männer: So haben laut von Alleinerziehenden, besse- einer Untersuchung des Bun- re Aufklärung zu Rentenlücke desfamilienministeriums nur und Altersarmut und Finanz- 10 Prozent der Frauen gegen- bildung von klein auf stärken, über 42 Prozent der Männer Kinderbetreuung, Care-Arbeit zwischen 30 und 50 Jahren ein und Ehegattensplitting. Die Zeitung für Rahlstedt Nettoeinkommen über 2.000 Wichtig ist, ein Bewusstsein und Umgebung Euro. Dementsprechend haben für die Absicherung im Alter zu Frauen geringere fi nanzielle schaffen. WeltSparen / Raisin aktuell – informativ – werbewirksam

Geldanlage zum Anfassen Die Hamburger Volksbank beher- rigens ganz wörtlich gemeint, denn bergt vom 19.08. bis 13.09. in ihren hier muss immer wieder selbst SCHON MAL Räumen eine preisgekrönte Aus- Hand an die Ausstellungsstücke EINEN ZINSESZINS stellung, die Infl ation, Zinseszins gelegt werden. Anhand von He- und Kursschwankungen mit Hilfe beln, Knöpfen und Reglern wird ANGEFASST? UNSERE von Mitmachstationen und vielen das abstrakte Thema „Geldanlage“ haptischen Elementen begreifl ich transparent und Berührungsängs- AUSSTEAUSSTELLUNG macht. Vor allem versteht hier jeder te abgebaut. Das Fazit: Die Alter- MACHT’SMACHT’S MOGLICH. eines: Es geht ums Aktivwerden. native zum Sparbuch muss nicht Wer sich nicht um sein Geld küm- gleich die einzelne hochriskante mert, trifft die falsche Entscheidung. Aktie sein, sondern zum Beispiel IHR SEID DAS VOLK, Die Deutschen sind zwar Spar- ein ausgewogener Fonds-Sparplan. WIR EURE BANK. weltmeister, doch leider nicht Besonders kniffelig ist es, dem Geldvermehrungsweltmeister. „80 wirtschaftlichen Laien den Zinses- Prozent des Brutto-Geldvermögens zins-Effekt verständlich zu machen. Besuchen Sie unsere Erlebnisausstellung der Deutschen liegen ohne jede Dies funktioniert über verschie- rund um das Thema „Finanzanlagen”. Verzinsung auf Tagesgeld- oder den hohe Türme, die den Geldzu- 19.08.–13.09.2019 in unserer Girokonten“, sagt Olaf Patzelt, Pri- wachs eindrucksvoll illustrieren. Filiale Eimsbüttel, Osterstraße 147. vatkundenberater in Eimsbüttel. Der Besucher erhält ein fi ktives Der Eintritt ist frei. „Vielen Menschen ist leider nicht Vermögen von 30.000 Euro, das er klar, dass eine Geldanlage ohne verdoppeln soll. Mit einem Zinssatz hamburger-volksbank.de/erleben Zinsen ein Minusgeschäft ist.“ von 2% braucht er dafür 37 Jahre. Denn die Infl ation frisst un- Bei einem Zinssatz von 3% hätte er barmherzig jedes Jahr knapp sein Vermögen bereits in 24 Jah- 1,7 Prozent Geldwert aus ren verdoppelt, beim Zinssatz von dem schönen Vermögen. 5% bräuchte er gar nur 15 Jahre. Damit die Ausstellungsbesucher „Wichtig ist es, anzufangen“, sagt diese simple Wahrheit „begrei- Patzelt. Dabei sei es erst einmal un- fen“, können sich die Besucher in erheblich, ob 25, 50 oder 500 Euro der Filiale Eimsbüttel, Osterstra- im Monat gespart werden kön- ße 147, durch die preisgekrönte nen. Er zitiert den schwer reichen Ausstellung der Union Investment Reeder Aristoteles Onassis: „Dem führen lassen (Anmeldung unter Geld darf man nicht nachlaufen, JUTTA VON BARGEN, LEITERIN VERMÖGENSMANAGEMENT www.hamburger-volksbank.de/ man muss ihm entgegengehen.“ erleben). „Begreifen“ ist dabei üb- www.hamburger-volksbank.de. 28 RUNDBLICK 30./31. August 2019 STILVOLL WOHNEN Anzeigensonderveröffentlichung

Tel.: 040-607 22 47 Echtholz-Böden Fax: 040-607 48 29 (djd/dh) Nachhaltigkeit und keit sinkt, gibt der Dielenbo- Natürlichkeit sind heutzutage den hingegen Feuchtigkeit an www.malermeister-otto.de vielen Verbrauchern bei der die Raumluft ab. Ideal für eine Einrichtung ihres Zuhauses lange Lebensdauer des Holz- wichtig. Großen Anteil daran bodens ist eine durchschnittli- haben die verwendeten natür- che Temperatur von 20 bis 22 lichen Materialien. Ein Par- Grad und eine Luftfeuchtigkeit kettboden aus Echtholz bringt von 50 bis 60 Prozent. Dabei nicht nur eine behagliche At- ist Parkett zu jeder Jahres- mosphäre in jeden Raum, son- zeit wohltemperiert und kühlt dern trägt ebenso zu einem ge- selbst bei niedrigen Raumtem- sunden Wohnklima bei. peraturen nur wenig ab - gute Der Baustoff aus dem Wald ist Voraussetzungen für alle, die frei von Schadstoffen, riecht sich gerne barfuß in ihrer Woh- JETZT IM SONDERANGEBOT! natürlich und ist einfach zu nung bewegen. Der moderne Alu-Stapelsessel pﬂ egen. Erster Ansprechpartner für Ohechaussee 20 · 22848 Norderstedt Nur „Spider“, mit komfortabler Die positive Wirkung auf die eine individuelle Planung und meyers-muehle-gartenmoebel.de Seilbespannung im Rücken, Raumluft hängt mit der Fä- die fachgerechte Ausführung 2 €199,- 3.000 m Ausstellung/sofort vorrätig komplett mit Sitzkissen. higkeit von Holz zusammen, ist das Handwerk vor Ort. Par- Wasser zu binden. Im Sommer kettbesitzer erhalten hier von nimmt das Holz Feuchtigkeit Fachkräften zudem viele pro- Polsterei Jan-Erik Keding aus der Raumluft auf. Im Win- fessionelle Tipps und Tricks für seit 1993 Große ter, wenn die Räume beheizt die laufende Pﬂ ege ihres natür- www.polsterei-keding.de Möbelstoff auswahl werden und die Luftfeuchtig- lichen Bodenbelags. Tel.Tel. 040 6013388 6013388 · Smartphoneƒ WhatsApp Nachricht: 01590 260535501590 2605355

Terrassendächer • Wintergärten • Sonnenschutz für innen & Außen • Markisen Natürliche Wandfarben Unser Komplettservice: (djd/dh) Natur ist Trumpf! Viele vor und sind besonders für Al- Alles aus einer Hand! Verbraucher achten heute bei lergiker und auch Kleinkinder der Wohnungseinrichtung ne- geeignet. Die Produkte, die in ben Optik und Design bewusst vielen Bau- und Fachmärkten darauf, welche Inhaltsstoffe in erhältlich sind, tragen das Güte- Möbeln, Bodenbelägen oder siegel „Blauer Engel“. auch Wandfarben enthalten Jeder Farbton hat seine spe- sind. Schließlich können Aus- zielle Wirkung auf den Raum. dünstungen und Emissionen Ein Gefühl fast wie bei einem über die mehrjährige Nutzungs- Strandspaziergang vermittelt zeit das Raumklima spürbar be- die Farbe Sandbeige. Frische einträchtigen. Speziell bei der zieht ein mit dem zarten Birken- Unser Komplettservice: Alles aus einer Hand! Abbildung ähnlich Wandgestaltung zahlt es sich grün: Für Schlaf-, Kinder- und aus, beim Anstrich genau dar- Arbeitszimmer ist dieser Farb- Das Leben ist zu kurz auf zu achten, was in den ver- ton beispielsweise eine gute schiedenen Wandfarben enthal- Wahl. Ob Himmel, Meer oder für irgendwann. ten ist. Erde - lichtes Grau taucht in der Besuchen Sie unsere neue Ausstellung Hochwertige Wandfarben für Farbpalette der Natur immer FALKENDACH · Inh. Andrzej Falkowski · Grubesallee 38 · 22143 Hamburg die Gestaltung der eigenen vier wieder auf. In ihrer Schlichtheit Telefon: 040-67 582 425 · Fax: 040-67 582 426 · E-Mail: [email protected] Wände kommen heute ohne Lö- wirkt die Farbe Muschelgrau Öffnungszeiten: Montag-Freitag 10.00-17.00 Uhr Samstag 10.00-14.00 Uhr semittel, Konservierungsstoffe elegant. Zur Palette der Natur- www.falkendach.de und Weichmacher aus. Darüber farben gehört ebenfalls Natur- hinaus basieren Mineralfarben weiß für eine klare und reine auf natürlicher Silikatbasis. Gestaltung sowie für harmoni- Im Trend: Dimmbare LED-Lampen Sie sind zusätzlich atmungs- sche Farbkombinationen. aktiv, beugen somit Schimmel Foto: djd/Schöner Wohnen (djd/dh) Mal ist helles Licht die bereits vorhandene Lieblings- zum Lesen der Tageszeitung leuchte bieten sich LED-Produk- gefragt, bei anderen Gelegen- te mit 3-Step-Dimmfunktion im heiten wünscht man sich eine angesagten Retro-Look an, die zurückhaltende Beleuchtung, an die klassische Optik der Glüh- Licht beeinﬂ usst wesentlich die birne angelehnt sind. Diese sind Stimmung und Atmosphäre des als AGL (Allgebrauchslampe) so- Raumes. Gut, dass viele Lampen wie in Tropfen- oder Kerzenform den Bewohnern die Freiheit las- erhältlich. Die LED-Lampe wird sen, die Intensität der Beleuch- eingedreht und lässt sich dann tung selbst zu bestimmen. Auch per Lichtschalter durch mehr- moderne, energiesparende LEDs maliges Betätigen in drei Stufen lassen sich inzwischen nach dimmen. Die Memory-Funktion Wunsch dimmen. Eine dimmba- merkt sich die zuletzt verwen- re Beleuchtung ist vor allem dann dete Stufe bis zum nächsten Ein- sinnvoll, wenn ein Raum für ver- schalten. Trotz Vintage-Optik ist schiedene Zwecke genutzt wird. die energieefﬁ ziente LED-Tech- So lassen sich unterschiedliche nik ein sparsamer Ersatz für alte Lichtstimmungen erzeugen. Für Stromfresser. 30./31. August 2019 RUNDBLICK 29 ENERGIESPAREN Anzeigensonderveröffentlichung

Nachhaltig dämmen Schöne Aussichten auch in unserer Ausstellung! (djd/dh) Mehr als zwei Drittel Jahrzehnte das Gebäude schüt- des Energiebedarfs eines Alt- zen und gleichzeitig Energie TISCHLEREI baus entfallen auf das Heizen, sparen. Großen Anteil daran hat SCHMEKAL vor allem wenn das Gebäude die Wahl des Dämmmaterials. GmbH gar nicht oder nur unzureichend Styropor etwa bewährt sich in Ihr Partner für gedämmt ist. Groß sind also die realen Anwendungen seit teils Fenster, Türen Einsparpotenziale. Insbeson- mehr als einem halben Jahr- www.schmekal.de Innenausbau Saseler Str. 59 dere eine Fassadendämmung hundert an Gebäudefassaden. Einbruchschutz 22145 Hamburg zahlt sich sowohl für die Um- Der Hartschaum verwittert und mehr... Tel. 678 44 44 welt als auch für die Haushalts- nicht, hält hohen Temperatur- kasse nachhaltig aus. Bevor sich schwankungen stand, weist eine Heizung • Sanitär • Bad • Solar Hausbesitzer jedoch für die erst- hohe Druckbelastbarkeit auf beste Lösung entscheiden, soll- und ist wasserabweisend. Es wird kälter in deiner ten sie sich gründlich informie- Gleichzeitig verbessert sich das ren. Ansprechpartner dafür sind Raumklima und damit auch Stube, ruf mal schnell Energieberater und erfahrene der Wohnkomfort. Im Winter 24-h-Notdienst die Firma Grube Fachhandwerker vor Ort, die zu verhindert die Dämmung eine allen Möglichkeiten bis hin zu klamme Atmosphäre im Zuhau- t (040) 678 22 30 • www.grube-haustechnik.de Fördermitteln beraten können. se, im Sommer beugt sie einem Nur Fachleute verfügen über Überhitzen vor. Darüber hinaus Bei der Neuen Münze 16 • 22145 Hamburg die Fachkenntnisse und auch wird die Bausubstanz vor Feuch- die Möglichkeiten, um dauer- tigkeit und Schimmel geschützt Die Zeitung für Rahlstedt haft wirksame Sanierungen zu und selbst Lärm von außen, zum und Umgebung verwirklichen. Schließlich soll Beispiel Verkehrsgeräusche, die Dämmung über Jahre und wird hörbar abgemildert. aktuell – informativ – werbewirksam „rekord protect“ - die innovative Oberfl ächenbeschichtung Das Bewusstsein, man müsse tige Kombination aus Oberfl ä- alle paar Jahre seine Fenster chenvorbereitung, neuartiger und Haustüren streichen, um Grundierung, Zwischen- und diese länger zu erhalten, ist Endbeschichtung sowie ei- vermehrt in den Köpfen veran- ner vollautomatischen Ver- arbeitung bietet eine perfekte Verbindung von Untergrund und Farboberfl äche. Somit können Wettereinfl üsse wie Feuchtigkeit und Sonneneinstrahlung nicht in das Holz ein- dringen. Sie planen einen Neu- bau oder möchten Ihre Immobilie energetisch und einbruchhemmend sanieren? Egal ob in rekord Ausstellung Hamburg-Bramfeld GmbH kert. Die Firma rekord möchte Holz oder Kunststoff - besu- Bramfelder Chaussee 272, 22177 Hamburg diesem Glauben mit der neuen chen Sie die vielseitigen Aus- Tel. 0 40/30 70 18 99 -0 Oberfl äche „rekord protect“ stellungsräume in Hamburg [email protected] entgegenwirken. Die einzigar- Bramfeld. (Foto: rekord) haustueraktion.rekord.de

Heizungs- Öl- und Gasfeuerung und Klimatechnik Wartungsdienst Solartechnik seit 1950 Für geregelte Wärme und kontrollierte Lüftung. Ingenieurmäßig geplante Anlagen von erfahrenen Monteuren installiert und gewartet, geben unseren Kunden Sicherheit.

Laux Heizungsbau GmbH · Rahlstedter Straße 12-14 · 22149 Hamburg Telefon 040 - 673 97 10 · Telefax 040 - 672 92 69 - www.laux-ing.de 30 RUNDBLICK 30./31. August 2019 RUND UMS AUTO VERKEHR Vorfahrt fürs Rad Hardware-Nachrüstung (dpa/dh) Die Hamburger Grü- die Bürgerschaftswahl im Fe- (dpa/dh) Für immer mehr alte auf Hardware-Nachrüstungen nen wollen den Ausbau Ham- bruar arbeitet. Dazu gehöre, Diesel-Modelle können Hard- gepocht hatte. burgs zur Fahrradstadt nach das selbst gesteckte Ziel von ware-Nachrüstungen ange- Ähnlich äußerte sich der ADAC, der Bürgerschaftswahl noch jährlich 50 Kilometern neu- gangen werden. Nach einer der mehr Sicherheit für Ver- stärker vorantreiben. Im inne- er Radwege nach der Bürger- ersten Betriebserlaubnis Ende braucher bei den Kosten ver- ren Stadtbereich – also inner- schaftswahl auf 100 Kilometer Juli liegen für weitere Systeme langt. Nach diesem gelte es halb des Rings 2 und den um- zu verdoppeln. „Es ist ja nie- Genehmigungen vor. Verbände nach wie vor, dass die Verbrau- liegenden „gestapelt bebauten“ mandem zu erklären, dass wir und die Umweltministerin se- cher sich nichts haben zuschul- Stadtteilen wie Ottensen oder auf Dauer 100 Kilometer Stra- hen die Autohersteller am Zug. den kommen lassen und daher Eppendorf - müsse das Fahrrad ße sanieren wollen, aber nur Nach der Zulassung weiterer nicht mit den Kosten belastet Vorrang haben, sagte der Grü- 50 Kilometer Radwege bauen.“ Systeme für Hardware-Nach- werden sollten. Aus Sicht des nen-Fraktionsvorsitzende in Deshalb würden die 100 Kilo- rüstungen älterer Diesel-Au- Zentralverbandes Deutsches der Bürgerschaft, Anjes Tjarks. meter neue Radwege auch im tos pochen Umweltministerin Kraftfahrzeuggewerbe (ZDK) Nur so könne das Ziel erreicht Wahlprogramm als Ziel formu- Svenja Schulze (SPD) sowie das sollte die Hardware-Nachrüs- werden, den Anteil des Auto- liert. Kfz-Gewerbe und der ADAC auf tung von Euro-5-Dieselfahr- verkehrs am Gesamtverkehr- Zusätzlich könnten die Ampeln mehr Zugeständnisse der Auto- zeugen von Autoherstellern saufkommen auf 20 Prozent zu für die Fahrradfahrer schon industrie. Die Hersteller müss- fl ächendeckend gefördert und reduzieren. eine Sekunde vor denen der ten den Einbau der Sets bezah- nicht auf Regionen begrenzt Hauptträger der Verkehrswen- Autos grün geschaltet werden, len, sagte Schulze, die lange werden. de in der inneren Stadt sei das damit der Radverkehr schon Fahrrad, sagte Tjarks, der der- durch ist, bevor der Abbiege- zeit zusammen mit Hamburgs vorgang beginnt. „Das sind Umweltfreundlich einsammeln Grünen-Chefi n Anna Gallina sichtbare Neuerungen, die die und der Spitzenkandidatin, Sicherheit subjektiv und objek- (dpa/dh) Beim Einsammeln zubieten, wenn man dieses Kon- der Zweiten Bürgermeisterin tiv spürbar erhöhen. Und die von Vermiet-E-Rollern kommen zept nicht konsequent umsetze und Wissenschaftssenatorin brauchen wir, um mehr Leute oft wenig umweltfreundliche und auch beim Einsammeln auf Katharina Fegebank, am Grü- zu motivieren, aufs Rad zu stei- Fahrzeuge zum Einsatz. Hier Emissionsfreiheit setze. Bei nen-Regierungsprogramm für gen.“ fordert der Verband für Elekt- mehreren Verleihfi rmen heißt rokleinstfahrzeuge ein rasches es bereits, man arbeite an Al-

mit Umdenken. Er fordert von den ternativen zu den bisher häuﬁ g de m

R Verleihﬁ rmen mehr Umweltbe- genutzten Transportern. So setzt u

Jahre STOLL & wusstsein beim Einsammeln der etwa der Verleiher Voi bereits u

10 m -

KFZ-Meisterbetrieb SCHRADER S Roller. Es mache keinen Sinn, vermehrt Elektroautos ein und

v i

c e die E-Scooter als umweltfreund- will künftig auch mit Lastenrä- Ihre KFZ-Reparaturen liche Art der Fortbewegung an- dern arbeiten. Kfz-Werkstatt Instandsetzung v. Unfallschäden Wallbox montieren Abgas- u. Hauptuntersuchungen mit dem (djd/dh) Waren vor zwei, drei dabei allerdings nicht getan, Rund-um-Service Inspektion n. Herstellervorgaben Jahren Hybrid- oder gar rei- denn normale Steckdosen sind ne E-Fahrzeuge noch seltene nicht für die Dauerbelastung Schöneberger Str. 107 · 22149 Hamburg (Rahlstedt) www.stoll-schrader.de Exoten auf den Straßen, so in- eines Ladevorgangs ausgelegt. Telefon: (040) 673 39 05 · Telefax: (040) 673 50 31 E-Mail: [email protected] teressieren sich heute immer Sie verlängern die Ladezeit für mehr Verbraucher für die neu- das E-Auto erheblich und im en Antriebskonzepte. Das stark ungünstigsten Fall kann es auf- gestiegene Klima- und Umwelt- grund der Überlastung sogar ECLIPSE CROSS ACTIVE bewusstsein dürfte zusätzlich zu Kurzschlüssen und Kabel- zu diesem Trend beitragen. bränden kommen. Empfohlen Der Zentralverband Deutsches wird stattdessen die Installation Kraftfahrzeuggewerbe (ZDK) einer sogenannten Wallbox, die etwa rechnet für 2019 damit, an der Garagenwand fest mon- dass alternative Antriebe gut tiert wird. Die Ladestationen sechs bis sieben Prozent der gibt es in verschiedenen Leis- Neuzulassungen ausmachen tungsstufen. Wichtig ist es, die werden. Damit steigen aller- Ladestation fachgerecht mon- dings auch die Anforderungen tieren zu lassen. Zudem gilt seit Eclipse Cross Active1.5 2 WD 120kW (163PS) Aktionspreis an die Lade-Infrastruktur. März 2019 eine zusätzliche An- X Active-Paket inklusive Metallic- Listenpreis: 25.270 € Lackierung und Fracht Sie sparen: 6.280 € 18.990,– EUR Schon heute gehören E-Tank- forderung für Hausbesitzer: Sie Abbildung zeigt Sonderausstattung. stellen vor Bürogebäuden oder müssen die Installation einer vor Supermärkten zum übli- Ladestation grundsätzlich vor- * 5 Jahre Herstellergarantie Eclipse Cross Active 1.5 Benziner Kraftstoffverbrauch (l/100km) chen Straßenbild. Praktischer her beim Netzbetreiber anmel- bis 100.000 km. dürfte für viele Verbraucher den. Mehr Informationen dazu Details unter innerorts 8,2; außerorts 6,3; www.mitsubishi-motors.de/ kombiniert 7,0; jedoch das Auﬂ aden in der erhalten Verbraucher bei ihrem CO -Emission kombiniert: garantie. 2 heimischen Garage oder un- örtlichen Netzbetreiber. Dort ist JNP(I¿]LHQ]NODVVH& ter dem Carport sein. Mit ei- auch zur Anmeldung das „Da- Mitsubishi in der City-Süd: ner üblichen Außensteckdose tenblatt Ladeeinrichtungen für B.Sperling & Sohn GmbH wie für den Rasenmäher ist es Elektrofahrzeuge“ erhältlich. Wendenstraße 274–278 20537 Hamburg Wer mit Licht fährt, leistet Tel: 040 - 25 17 24-10 www.mitsubishi-hamburg-sperling.de einen Beitrag für die Sicherheit! 30./31. August 2019 RUNDBLICK 31 RUND UMS AUTO VERKEHR Soziale Staffelung bei Kaufprämie (dpa/dh) Die Kaufprämie für Zehn-Punkte-Plan zum Kli- Die Bundesregierung will die nanziert wird der Zuschuss von Elektroautos soll nach dem maschutz, den die SPD-Spitze vor drei Jahren eingeführte Bund und Autoindustrie. Willen der SPD nach 2020 wei- Ende Juni beschlossen hat. Kaufprämie bis Ende 2020 ver- tergeführt werden, dann aber Zugleich soll der Bonus an längern. Sie sollte eigentlich als sozial gestaffelter Bonus, strengere Bedingungen bei Ende Juni auslaufen, hat die Wir kaufen der günstigere Autos bevorzugt. Emissionen und Reichweite Erwartungen aber nicht erfüllt. Käufer eines E-Autos mit einem geknüpft werden. Das „Dienst- Bisher liegt die Prämie für rei- Wohnmobile Listenpreis bis 30.000 Euro sol- wagenprivileg“, also Steuer- ne E-Autos bei 4000 Euro, für len demnach einen „doppelt erleichterungen bei der An- Hybridautos bei 3000 Euro. Das + Wohnwagen so hohen Bonus erhalten wie schaffung eines Dienstwagens, E-Auto muss einen Netto-Lis- Tel. 03944-36160 beim Erwerb eines hochpreisi- soll „perspektivisch“ an einen tenpreis beim Basismodell von gen Modells“, heißt es in einem E-Motor gekoppelt werden. unter 60.000 Euro haben. Fi- www.wm-aw.de (Fa.)

AUTOHAUS Weniger Neuwagen GERMANIA AUTOMOTIVE GMBH (dpa/dh) Weniger Lust auf esse haben besonders Autos mit WERKSTATT FÜR ALLE MARKEN Neuwagen und Diesel: Im deut- Dieselantrieb einen schweren GEBRAUCHTWAGEN AN- UND VERKAUF schen Automarkt werden die Stand. Kunden laut einer Umfrage zu- Die Debatte um Umweltbelas- Großlohering 72 · 22143 Hamburg · Tel.:040 - 6 77 19 51 rückhaltender. Der Diesel ist tungen und Fahrverbote hat in Misskredit geraten und wird tiefe Spuren hinterlassen. So SERVICE NACH MASS FÜR ALLE FABRIKATE von Benzinern oder Hybriden gaben 37 Prozent der potenziel- ersetzt. Neuen Technologien len Neu- und Jahreswagenkäu- begegnen die Käufer weiterhin fer an, sich wegen der Diskussi- SCHEIBENREPARATUR -ERNEUERUNG vorsichtig. on gegen einen Selbstzünder zu Bei einer am Donnerstag veröf- entscheiden. • TÜV-Durchsicht 39,90 € • Karosserie und fentlichten Umfrage der Tank- Weitere 43 Prozent lehnen Die- • HU + AU 104,- € Lackarbeiten stellenkette Aral erklärten nur sel sowieso ab oder interessie- € • Sommer-Reifen ab 38,- € noch 14 Prozent der Befrag- ren sich nicht. • Feinstaubplakette 5,95 € ten, sich in den kommenden Stattdessen setzt der Benzin-Ot- • Ölwechsel ab 38,- € • Urlaubs-Check 19,95 18 Monaten einen Neuwagen tomotor seinen Siegeszug fort inkl. Öl + Filter • Reifeneinlagerung € anschaffen zu wollen. Dazu und wird nun von 55 Prozent ge- • Batterie z.B. 36 Ah ab 60,- € Reifenservice ab 40,- /Jahr kommen noch 21 Prozent, die nannt. Das sind 13 Punkte mehr • Bremsentest 9,90 € • Zeitwertgerechte in dem Zeitraum einen Jahres- als 2015 vor der Diesel-Krise. Reparaturen oder Gebrauchtwagen kaufen In der gleichen Spanne ist das • Bremsflüssigkeit 59,90 € wollen. Zum Vergleich: Bei der Interesse an Dieselautos von Vorgängerstudie aus dem Jahr 31 auf zwölf Prozent gesunken. Kleine Arbeiten (z.B. Öl- oder Bremsbelagwechsel) 2017 wollten noch 25 Prozent Erstmals überholte der Hybri- erledigen wir oft sofort und OHNE Voranmeldung. einen Neuwagen, einschließ- dantrieb aus Elektro- und Ver- lich der Gebrauchten planten brennungsmotor mit 17 Prozent 41 Prozent die Anschaffung die vor allem bei den deutschen eines Autos. Bei insgesamt Herstellern verbreitete Die- schwächerem Publikumsinter- sel-Technologie. Fahrzeuge online anmelden: (dh) Fahrzeughalter können ab Teil II, früher auch Fahrzeug- Oktober Autos und Motorräder brief genannt, der Sicherheits- auch online anmelden. Ganz code freigelegt werden. In die einfach ist das zwar nicht, im- Auftragsmaske im Portal trägt merhin aber entfällt die übli- man nun alle nötigen Daten che Wartezeit bei der Behörde. ein, etwa Fahrzeug-Identifi - Um ein Auto oder Motorrad ab zierungsnummer, Sicherheits- Max Kipke Oktober online anzumelden, code, Datum der Hauptunter- 71 braucht man nicht nur einen suchung und IBAN des Halters. AUTOMOBILE Internetzugang. Zur Identifi - Dann wählt man ein freies KFZ Reparaturen Autolackiererei zierung ist ein Personalausweis Kennzeichen aus oder gibt ein O O mit Onlinefunktion notwendig. reserviertes Kennzeichen be- OTÜV/AU-Abnahme täglich OKarosseriewerkstatt Daneben wird ein Lesegerät ziehungsweise Wunschkenn- Motordiagnose-System Versicherungsabwicklung oder ein Smartphone mit NFC- zeichen an. Die Daten werden O O Chip zur drahtlosen Übertra- vom System automatisch ge- OKlimaanlagen-Service OLeihwagenvermietung gung der Daten benötigt. checkt, danach zahlt man. Reifenservice Autoverglasung In der Praxis könnte die On- Den Antrag prüft dann ein O O line-Neuzulassung zukünftig so Sachbearbeiter. Zulassungsbe- ablaufen: Im Onlineportal der scheid, die Zulassungsbeschei- Elektrische Fahrzeugsysteme – Behörde identifi ziert der Fahr- nigung Teil I und II sowie die zeughalter sich mittels Perso- Plaketten für die Kennzeichen Warnleuchten, Motor, Bremsen, etc. nalausweis mit PIN und Karten- kommen per Post - zwei bis drei Wir lesen die Fehler aus und reparieren lesegerät oder via Smartphone Tage können bis dahin verge- HEESTWEG 19, 22143 HH-RAHLSTEDT, TEL. 677 20 01 und AusweisApp 2. Dann muss hen. Dafür entfällt die Warte- www.autokipke.com, [email protected] im Zulassungsbescheinigung zeit in den Behördenräumen. 32 RUNDBLICK 30./31. August 2019