HAMBURG ST. PAULI

The heart of Hamburg

Advice. Booking. Service. Tel. +49 (0)40.300 51 300 www.hamburg-travel.com CONTENTS

04 ST. PAULI EXPERTS 06 THE DAY TOUR 10 THE EVENING/NIGHT TOUR 16 SHOPPING 24 GALLERIES AND MUSEUMS 28 THEATRES AND MUSICALS 32 RESTAURANTS AND CAFES 40 EVENTS AND MARKETS 42 PUBS AND BARS 48 CLUBS AND LIVE PERFORMANCES 52 ACCOMMODATION 55 ADULTS ONLY 62 CITY MAP 64 RAPID TRANSIT MAP 66 ACKNOWLEDGMENTS

TOP TIP: We’ve personally inspected these centrally located hotels on your behalf, so you can be sure that they offer good quality and outstanding service.

Hamburg CARD – Perfect for your city break Free travel on buses, rapid transit, suburban trains and harbour ferries as well as great deals at over 150 tourist attractions where you see this logo. For more information, visit www.hamburg-tourism.de/card.

Advice. Booking. Service. Tel. +49 (0)40.300 51 300 www.astra-bier.de 2 Astra. 3 That settles it.

105x210_AZ_HH_StP_Bro_Endlich_ohne_nackte_Haut_RZ.indd 1 21.05.14 12:02 ST. PAULI EXPERTS

“If you live in St. Pauli, there’s no reason to travel.”

“As a small world, St. Pauli reflects countless aspects of This is a fact confirmed by our three St. Pauli experts, all of society. Living in St. Pauli, you grow up with your heart in whom have taken St. Pauli into their heart and made it their the right place and learn to observe your surroundings with home. Each in their own way, they have all developed an a critical but benevolent eye.” Terry Krug, owner of Krug Wein- unwavering love for the cosmopolitan, passionate heart of stubezi, manager of the Oberstübchen restaurant, member of the Hamburg, which has long ceased to be a mere district, and is Clubstiftung board and director of the Clubkombinat association now a living legend.

“The Reeperbahn is the most colourful and wild side of “My personal insider tip: go for a stroll in front of the Hamburg and I fell in love with it instantly. It’s a village Hotel Hafen Hamburg and the Bernhard Nocht Insti­ in which the entire world feels at home and there’s an tute for Tropical Medicine. It’s the most scenic part of incomparable sense of family.” Julia Catharina Staron, St. Pauli and you have a wonderful view of the port. ” artist, restaurant proprietor, city and museum guide and author of Günter Zint, founder of St. Pauli Museum ”ST. PAULI – Eine kritische Liebeserklärung“ 4 5 We recommend starting at the THE DAY TOUR REEPERBAHN S-BAHN STATION taking the exit to HANS-ALBERS- PLATZ. Once there, turn right into Silbersackstrasse, home to Zum Silbersack, one of St. Pauli’s most eccentric bars. Continue straight Around the Reeperbahn ahead and you’ll come to the picturesque HEIN-KÖLLISCH- PLATZ with its many restaurants and cafes such as Café Geyer. The two tubes of the old Elbtunnel at Landungsbrücken. Follow Antonistrasse and you’ll pass the St. Pauli church on the right-hand Here you have a wonderful view of side. Continue straight ahead for a the LANDUNGSBRÜCKEN domes view of the docks and loading and Pegelturm tower. The former cranes. The street ends at PARK ‘water railway station’ for passenger FICTION, a city oasis with artificial ships is now a hub for Elbe boat trips palm trees and a beautiful view of and the S-Bahn and U-Bahn. At the the port. western end, you’ll find the entrance to the OLD ELBTUNNEL, a 426.5- The BAVARIA-QUARTER is an metre tunnel consisting of two tubes architectural highlight and you have which provide passengers, cyclists two options for getting there: you and cars access to the other side of can follow BERNHARD-NOCHT- the Elbe. STRASSE with its buildings and bars typical of Reeperbahn or you can A couple of hundred metres east­­ walk along HAFENSTRASSE with ward along the Elbe, you will come its colourful facades, which are across the restored 97-metre RICK- reminiscent of the political resis­ MER RICKMERS sailing ship, tance, squatting and street riots one of the last-remaining commer- between 1984 and 1990. Today, the cial-shipping tall ships. And because site of the former Bavaria Brauerei Please see the ELBPHILHARMONIE is already is home to apartments, office in view, we recommend a trip to the St. Pauli map on blocks and hotels, situated in the HAFENCITY. page 62 for the tour route. Neue Hafenkrone quarter. The popu- lar Astra beer was produced here until 2003.

HAMBURG MARITIM MARITIME HAMBURG Die schönste Waterkant See Hamburg at its best from the water: the Elbe, the Alster and the harbour. Park Fiction: the colourful resident Download or order the brochure at: project with a special flair. www.hamburg-travel.com/catalogues

r

215140911HH_Card_Tageskarte_Einzeln_2012_HH_Card_Tageskarte_G

Hamburg CARD | 1-Day-Ticket

Tageskarte Einzel

| Date /1 6 Datum 7 | Single Beratung. Buchung. Service. Einzel Tel. +49(0)40.300 51 300 www.hamburg-tourismus.de HAFENCITY

HafenCity represents a unique An architectural highlight symbiosis combining the past and the present. A true architec- tural and cultural highlight, it offers endless sights to explore, including the International Maritime Museum Hamburg, Traditional ship harbour at Sandtorhafen and Automuseum Prototyp in Shanghaiallee. Located at Kaispeicher A, the Elbphilharmonie represents a new cultural and architectural flagship project for Hamburg.

You can find our ‘Buzzing City by the Water’ offer and other exciting packages at www.hamburg- travel.com

8 9 THE EVENING/NIGHT TOUR

Take a walk on the wild side Highly visible – the ‘Tanzende Türme‘ (dancing towers) mark the eastern entrance to the Reeperbahn.

The ideal location for starting a tour of the Reeperbahn and its side streets is the ST. PAULI U-BAHN STATION, where two slightly skew buildings point you in the right direction: the TANZENDE TÜRME (dancing towers) of Hadi Teherani mark the beginning of the approxi- The Panoptikum wax museum showcases mately 930-metre-long red-light all the Hamburg celebrities, including Udo Lindenberg. district and, from summer 2012, will house the legendary Mojo Club with its lively beats and a bar with a roof Spielbudenplatz is surrounded by terrace for an amazing panorama.­ various cultural sites: the TUI OPERETTENHAUS is a popular location for musical fans. PANOP- TIKUM , Germany’s oldest wax museum,­ showcases famous people, from Pope Benedict to Hans Albers (Mon. to Fri. 11 a.m. to 9 p.m., Sat. 11 a.m. to midnight, Sun. 10 a.m. to 9 p.m., Spielbudenplatz 3, www. panoptikum.de).

Please see The party street: up to 40,000 people can Just a few metres further, the the St. Pauli map on celebrate at the Spielbudenplatz square which is 6,900 square metres in size. stages of SCHMIDT THEATER , page 62 for the tour route. SCHMIDTS TIVOLI and ST. Just a bit further down the road, PAULI THEATER appear one SPIELBUDENPLATZ with its two after another, followed by the enormous, mobile stages hosts regu- DAVIDWACHE police station, a lar events such as the Reeperbahn brick building with a pointed gable. Davidwache is arguably the most famous police station in Germany – Festival, Grand Prix viewing parties and the station with the smallest and the Nachtmarkt, a market held jurisdiction: just 92 hectares. on Wednesday evenings.

10 11 REEPERBAHN TOURS

Red-light tour An actress dressed as a prostitute of the 16th century leads a tour through the Reeperbahn, talking about the history of prostitution, the role of the church, various sexual practices and unusual tools. The tour ends with a viewing of a brothel room, followed by a three-course meal and a shot of ‘Hurenschnaps‘, the local red-light spirit.  Fri. and Sat. 6 p.m., leaves from Davidwache (minimum age 18), Herbertstrasse, Hamburg’s most ‘sinful’ zone, measures 60 metres in length. Hans Albers has been watching over the tel. +49 (0)40 4163 868 030, square of the same name since 1986. www.hurentour.de

Right at the crossing, the LUCUL- and you’ll come to HANS-ALBERS- Just around the corner, you’ll find St. Pauli Reeperbahn tour with the St. Pauli Tourist Office LUS snack bar – the main hub for PLATZ, home to Jörg Immendorff’s the famous GROSSE FREIHEIT. All the guides on this tour live in St. Pauli, delicious chips, bratwurst and curry- statue of the famous actor Hans Here you can discover strip clubs so you’re sure to hear a few insider tips wurst – advertises its goods in Albers. and table dance bars such as Susi‘s and personal stories – unique and 100% authentic! bright blinking letters. Show Bar, the Dollhouse and  Daily 7 p.m. (May–October also at 4 If you walk a further 300 metres various music clubs. And there in and 10 p.m. on Fri. and Sat.), starts at Once you’re fuelled up, continue down the Reeperbahn and cross the centre of the action, Hamburg’s Imperial Theater, www.pauli-tourist.de

along Davidstrasse – past the to the other side, you’ll come to oldest Catholic church St. Joseph is scantily clad women – until you BEATLES-PLATZ, a perfect circle much like an island of morality. Hempel‘s Beatles-Tour reach HERBERTSTRASSE, one with a 29-metre diameter and a Stefanie Hempel leads groups to the spots around St. Pauli where the Fab Four’s career of Germany’s last brothel streets. black surface resembling a vinyl Heading back to the St. Pauli got started, all the while singing Beatles‘ Only adult men are allowed to record. The five silhouettes around U-Bahn station, the HAMBURGER songs and playing her ukulele. The exciting enter. the circumference represent the BERG side street is definitely worth tour includes funny anecdotes, quotes and photos and concludes with a concert at Beatles, including Stuart Sutcliffe. a small detour, as it’s where Gretel & Alfons on Grosse Freiheit. Another entertaining option just The Beatles square commemorate different generations all come  March–November, Sat. 6 p.m., starts around the corner is SANKT PAULI the musicians whose global career together. Barbarabar, Rosi’s Bar and at the Feldstrasse U-Bahn station, www.hempels-musictour.com MUSEUM , which uses got started in Hamburg. Roschinsky’s, for instance, are numerous photos, documents and popular among younger crowds, films to illustrate the history and whilst bars such as Zum goldenen development of the district (Tue. to Handschuh cater to customers of Thur. 11 a.m. to 9 p.m., Fri. and Sat. a certain age. Almost every bar has 11 a.m. to 11 p.m., Sun. 11 a.m. to a small dance floor and table tennis 8 p.m., Davidstr. 17, tel. +49 (0)40 and serves Mexikaner, a shot with 439 2080, www.st-pauli-museum. spicy tomato juice. com).

Make way – hot and fatty! The Lucullus takeaway Friedrichstrasse starts right in front booth is a popular destination for hungry Reeper- of the museum entrance. Follow it bahn visitors. Stefanie Hempel (with ukulele) developed the musical Beatles tour. 12 13 THE REEPERBAHN

Written and sung about thou- Entertainment district sands of times, the Reeperbahn is one of the best-known streets in the world. The name itself comes from ‘Reepschlägern’, a term used to describe ship equipment suppliers here who wove ropes measuring up to 400 metres. Until the 20th cen­tury, the Reeperbahn and surround­ing district – lovingly referred to as the ‘Kiez‘ – belonged to the Free and Hanseatic City of Hamburg and the Danish and later Prussian city of Altona. St. Pauli has always been an entertainment district because of its proximity to the port.

You can find our offer for the ‘Heiße Ecke’ musical on the Reeperbahn and other exciting packages at www.hamburg- travel.com

14 15 SHOPPING

Reeperbahn, Schanze and Karoviertel The throwaway society is history – at the product design manuf- acturer Lockengelöt, everything revolves around recycling and altering the functions of everyday utensils.

Lockengelöt This workshop gives a new life to everyday utensils. Especially vinyl fans will find what they are looking for: here, bowls, egg cups and lamps are crafted by hand from old vinyl records. Even old oil barrels are being transformed into fancy ward- robes, and books into hall stands. Lockengelöt do not only convince with their origi- nal design, but also with their approach to recycling.  Marktstr. 119, Mon.–Fri. 11 a.m.–6 p.m., Sat. 11 a.m.–6 p.m., www.lockengeloet.com

Kunst Kiosk Nestled in between a greengrocer and hair salon on the prettiest street in St. Pauli, the little Kunst Kiosk has shelves full of unique pieces lovingly handmade by Hamburg artists, including hand- crafted children‘s toys, clothes, eccentric jewellery and accessories. For an extra helping of art, there are also monthly exhibitions.  Paul-Roosen-Str. 5, Mon.–Sat. 11 a.m. to 8 p.m., www.kunstkiosk-hamburg.de

HAMBURG EXCLUSIVE The crème de la crème Hamburg Exclusive Young, original and exceptional – Shopping, design and much more – Vergizzmeinnicht is a shop typical of from the unique to the extravagant. St. Pauli’s creative scene. Download or order the brochure at:

Smart al Cultur hotels Retail highlights 16 therapy www.hamburg-travel.com/ 17 catalogues

01 THE SCHANZE DISTRICT VINYL-SHOPS

La vie est belle Vinyl Back Records The name says it all! Attractive jewellery Funk, soul, indie, punk and alternative. from labels such as Faules Mädchen and Despite its humble size, the small shop in Belle de Merde. the basement offers any musical style you  Kampstr. 11, Mon. to Fri. 11 a.m. to could imagine. 7 p.m., Sat. 11 a.m. to 4 p.m.,  Wohlwillstr. 24, Mon. to Fri. 12 to 7 www.lavieestbelle-hamburg.de p.m., Sat. 12 to 4 p.m. Wohngeschwister has furniture and accessories for every taste. Wohngeschwister Zardoz From sofas in a colonial style and antique The selection of music is gigantic – REEPERBAHN wardrobes in a country look to fairy-tale- especially when it comes to non-main- style children’s beds, Wohngeschwister, run stream rarities. The shelves contain LPs, Dekoop Design Just Fitteds by siblings Carsten and Dag Lübke, offers a 12-inches, 7-inches and CDs in good Functional items with a Hamburg theme, This shop specialises in baseball caps and wide variety of furniture, home accessories condition and across all genres. including keyboards with Hamburg motifs counts Jan Delay and Samy Deluxe among and gift ideas.  Schulterblatt 36, Mon. to Fri. 12 to 8 and key fobs with St. Pauli screen print its customers.  Schanzenstr. 34–36, Mon. to Fri. p.m., Sat 10 a.m. to 8 p.m., inscription.  Bernstorffstr. 159, Mon. to Fri. 11 a.m. to 7:30 p.m., Sat 11 a.m. to 7 p.m., www.zardoz-schallplatten.de  Paul-Roosen-Str. 28, Mon.–Fri. 12–7 p.m., Sat. 12–6 p.m., www.die-wohngeschwister.de 10 a.m. to 6 p.m., www.dekoop.de www.justfitteds.com Hanseplatte From Heidi Kabel to DJ Koze, Hanseplatte Fairretail Kleine Freiheit No1 has the best selection of records from From toys to clothes, here, you’ll find all Behind a facade of grey tiles, this shop and THE KAROVIERTEL DISTRICT Hamburg musicians. kinds of treasures for your little ones. The exhibition space sells streetwear and is  Neuer Kamp 32, Mon. to Fri. 11 a.m. materials used are durable, recyclable and also used as a platform for various artists. glore to 7 p.m., Sat. 10 a.m. to 6 p.m., produced under fair conditions.  Kleine Freiheit 1, Mon. to Sat. 1 to 8 Here, you’ll find modern streetwear such www.hanseplatte.de  Paul-Roosen-Str. 12, Tue. to Fri. 10:30 p.m., www.kleinefreiheit1.de as colourful T-shirts, cute dresses and eye- a.m. to 6:30 p.m., www.fairretail.de catching trousers. And there’s no need to Vergizzmeinnicht have a guilty conscience, as this fashion is Kunsthaltestelle Shop, studio, exhibition space and manufactured under fair conditions and Designer products from Hamburg and Ger- workshop in one. Custom orders are also from organic materials – glore stands for many, ranging from jewellery with a mari­ welcome. ‘globally responsible fashion’. time flair and cool home accessories to ori-  Simon-von-Utrecht-Str. 86,  Glashüttenstr. 5, Mon. to Sat. 11 a.m. ginal pieces of delicate china. Every fourth Mon. to Fri. 12 to 8 p.m., Sat. 11 a.m. to to 7 p.m., www.glore-hamburg.de Friday of the month, the Kunsthaltestelle 7 p.m., www.vergizzmeinnicht.de hosts its Exhibition Friday with alternating Anna Golightly exhibits by contemporary artists. All those with an interest in handcrafted  Marktstr. 147, Mon.–Sat. 12 p.m.– originals should pay a visit to Anna Golight- 6 p.m., www.kunsthaltestelle.com ly. This small shop in Marktstrasse offers anything from handmade cushions and Hundertmark Store musical boxes to toilet bags, dummy chains The first Hundertmark shop opened up over and cool hats. 40 years ago in St. Pauli. Since then, it’s  Marktstr. 147, Mon.–Sat. 12 p.m.– been delighting bikers and country and 6 p.m., www.annagolightly.de western fans with its unique, large range of leather clothing, jeans, boots, shirts, Sium hats and Native American jewellery. Drawing on her endless creativity, Regine  Spielbudenplatz 9, Mon. to Fri. 9:30 Steenbock designs her dresses on the a.m. to 10 p.m., Sat. 10 to 12 a.m., Sun. model, from modern and casual to feminine 12 to 10 p.m., www.hundertmark.de and elegant.  Marktstr. 27, Mon. to Fri. 12 to 7 p.m., In addition to vinyl, Hanseplatte also offers clothes, Sat 11:30 a.m. to 5 p.m., www.sium.net books and live music. Fairretail offers adorable products sustainably 18 produced and fairly procured. 19 MISCELLANEOUS TYPICAL REEPERBAHN A&O HAMBURG REEPERBAHN Älteste Tätowierstube in Deutschland Aladin Center Since 1946, this tattoo parlour has been Lots of stuff for little money – inexpensive delivering a wide range of styles from clothing, jewellery and knick-knacks. If skulls to flowers. The artists incorporate you’re looking for the perfect outfit for the Reeperbahn 154 customers’ wishes and never use the same next bad-taste party, the Aladin Center’s 20359 Hamburg motif more than once. just the right place.  Hamburger Berg 8,  Reeperbahn 89 +49 317 69 990 - 46 00 www.die-aelteste.de Condomerie etc StudioBuehler Germany’s oldest condom shop offers an StudioBuehler provides a wide range of ori- enormous collection of johnnies. Lots of ginal gifts – from hand grenades filled with other humorous and crazy items make for sugar strands to a pensioner‘s card game or a ‘stimulating’ shopping experience. € ,- plasters inscribed with ’sissy’. Embellished  Spielbudenplatz18, Mon. to Sun. HOTEL 24 with a catchy slogan, everyday utensils turn 12 p.m. to 12 a.m., www.condomerie.de BED FROM into very special gifts.  Kleine Freiheit 1/6, Tel. +49 177/372 St. Pauli Fanshop € 84 07, opening hours by prior arrange- The second official FC St. Pauli fan shop is HOSTEL ,- ment, www.studiobuehler.com located on the Reeperbahn just opposite BED FROM 12 the Davidwache police station. In line with Suicycle the motto, ‘The street wears St. Pauli’, the This is one of the best and trendiest bike shop offers all the club products you could Best price guarantee: shops in Hamburg. The owners primarily possibly imagine. www.aohostels.com specialise in the building and sale of fixed-  Reeperbahn 63–65, Sun. to Wed., gear and single-speed bikes. 12 to 10 p.m., Thur. to Sat. 12 to 11 p.m., freecall 0800 222 67 22 · aohostels.com  Wohlwillstr. 12–14, Mon. to Fri. 12:30 www.fcstpauli-shop.de to 7:30 p.m., Sat. 11 a.m. to 5 p.m., www.suicycle-store.de

St. Pauli Nachtmarkt fish, sausage and other regional This evening market offers the ideal ingredients. St. Pauli Nachtmarkt opportunity to browse and gorge allows you to experience first-hand yourself at opening times that only the authentic Reeperbahn lifestyle. make sense on the Reeperbahn.  Wed. 4 to 11 p.m., Every Wednesday evening, the Spielbudenplatz gourmet market at Spielbudenplatz fills the air with the scent of fresh food and fine delicacies. The spe- cialist retailers offer baked goods, fruit, OPEN vegetables, cheese, DAILY

relax in a beach chair enjoy delicious drinks und cocktails in the heart of the famous Reeperbahn live music every evening summer sun SPIELBUDENPLATZ! 20 21 www.spielbudenplatz.eu www.facebook.com/Der.Sommer.auf.St.Pauli FC ST. PAULI

Sometimes you can hear the St. Pauli and its fans cheering of the fans at the Millerntor-Stadion from as far as the Reeperbahn. After the match, they stream onto the Reeperbahn waving brown-and- white striped scarves and flags bearing the St. Pauli skull and crossbones.

22 23 GALLERIES AND MUSEUMS

Discovering culture

In addition to other artefacts, the International Maritime Museum Hamburg showcases some 26,000 model ships from the collection of Professor Peter Tamm Senior.

Rickmer Rickmers The 117-year-old ship once travelled to Asia and Africa, then served as a training ship and, since 1983, has been docked in Hamburg. Following a complex restoration process, the three-mast barque can now be visited. Aboard the ship museum, visitors can gain insight into ship travel over the last 100 years and their methods of propulsion – wind, steam and diesel.  Daily 10 a.m. to 6 p.m., Landungsbrücken, Ponton 1a, www.rickmer-rickmers.de

ANGEL*KLUB – vj and art gallery Located in the blue house on the port, Angel*Klub is a self-proclaimed soundfilmimagebarclub which offers space for audio-visual events and art exhibitions. The ceilings are nearly four metres high and in conjunction with the large wall surfaces create an attractive atmosphere for excep­ tional sound and image installations.  St. Pauli Fischmarkt 18, www.angelklub.com

International Maritime Museum Hamburg Located at the historical Kaispeicher B in HafenCity, the museum show­ cases everything that has to do with the history of ship travel on seven decks, including model ships, pirate flags, old weapons, paintings, docu- ments – and of course priceless treasures.  Koreastr. 1, Tue. to Sun. 10 a.m. to 6 p.m., Thur. 10 a.m. to 8 p.m.

Hamburg’s floating icon: the Hafengeburtstag Hamburg app (port anniversary) opening ceremony is tradi- Free travel guide with audio tour. tionally held on the Rickmer Rickmers. For information and links, please visit 24 www.hamburg-tourism.de/app 25 GO TO SLEEP AND WAKE UP IN THE HEART OF HAMBURG

Accommodation in Hamburg

Karlo Kanibalo, aka Karl Hilse, founded the Art Store St. Pauli in 1990, a good alternative to the usual galleries: the exhibitions alternate on a monthly basis and the artwork is affordable.

Art Store St. Pauli You can admire paintings on drift- wood and coffee sacks and a var­ iety of acrylic and oil paintings in the gallery shop.  Wohlwillstr. 12, Tue., Wed. and Sat. 12:30 to 6 p.m., Thur. and Fri. 3 to 6 p.m., www.artstorestpauli.com

8. Salon Affenfaust Galerie showcases urban and This gallery has created the ideal contemporary art from across various genres. symbiosis of theory, production, presentation and sales in the former Affenfaust Galerie from library: students and artists use the * Affenfaust Galerie has been fea- back as their studio, whilst the front turing urban and innovative contem- serves as a large exhibition space Comfortable rooms at reasonable rates: porary art since 2012. Based on the €52 and library open to visitors. ★★★ principles of versatility, variety and • Hotel Imperial from € 52.00* Trommelstr. 7, ★★s open-mindedness, this gallery pro­ • Zleep Hotel Hamburg City from € 57.00* tel. +49 (0)40 6488 1930, ★★ * vides a lively space for genres and • Auto-Parkhotel Hamburg from € 57.00 www.schechinger-fine-art.com ★★★ * events such as photography, instal- • Hotel St. Annen from € 64.00 ★★★ * lations, paintings, films, book read­ • City Hotel Monopol from € 66.00 ★★★ * ings and music performances. • Hotel Hanseport Hamburg from € 69.00  Detlev-Bremer-Str. 15, • including one Hamburg CARD worth € 22.90 tel. +49 (0)40 53 26 93 79, *Prices in EURO per person in a double room, prices valid until 03/2015. Wed.–Thur. 5 p.m.–9 p.m., Sat. 2 p.m.–6 p.m., www.affenfaust.org BOOK NOW: HAMBURG Phone +49 (0)40-300 51 907 or visit Tourist Board 26 www.hamburg-tourism.de/kiezhotel 27 Hamburg Tourismus GmbH | Steinstraße 7 | 20095 Hamburg

Anzeigen St.Pauli Broschuere 2014 105x210 engl.indd 2 07.05.14 16:07 THEATRES AND MUSICALS

Kiez culture

The St. Pauli musical “Heiße Ecke” has been thrilling audiences for more than a decade.

”Heisse Ecke“ – the St. Pauli Musical This declaration of love to St. Pauli is about the Reeperbahn hedonists, who are always falling into each other’s arms or stabbing each other in the back – at the Heiße Ecke snack bar. Every night, nine actors delight the audience with over 50 roles and costumes, grandiose, catchy tunes and a fascinating live show. The musical, which is directed by the head of the Schmidts TIVOLI theatre Corny Littman, has already attracted more than 1.5 million visitors. Here you can even enjoy snacks and beverages right in the auditorium. As an exclusive musical menu, the in-house restaurant "Schatto Pauli" has created "Günthers Gedeck", a seat meal consisting of a curried sausage, baguette, and a chilled bottle of Astra beer. What is more, Hamburg historian Wiebke Johannsen offers a themed guided tour through the streets of St. Pauli.  Schmidts TIVOLI, Spielbudenplatz 27–28, www.tivoli.de

ROCKY HAMBURG ROCKY tells the story of the talented but unsuccessful amateur boxer Rocky Balboa who feels that his life is just as hopeless as his love for Adrian Pennino. When he gets the chance to fight the heavyweight cham- pion Apollo Creed he is hoping to finally become somebody. This fight is a fight for courage, confidence, dignity and love. ROCKY appeals to women and men alike – after all, is there anyone who did not succumb to the Rocky fever when the film came out in the cinema? Now you can be ringsi- Tickets for all the city’s musicals can be de for this live show fight in the TUI Operettenhaus. booked on +49 (0)40 300 51 300 or  In the TUI Operettenhaus, Spielbudenplatz 1, online at www.hamburg-travel.com www.stage-entertainment.de

Experience the musical highlight ROCKY, which is 28 based on the iconic movie – live at the TUI Operet- 29 tenhaus. Schmidt Theater Since the ‘Schmidt family’ headed by Corny Littman took over in 1988, the theatre has established itself as an outspoken yet inviting cultural institution in the heart of the Reeperbahn. Since it opened, the theatre has hosted flamboyant Ree- perbahn entertainment with musical productions such as Villa Sonnen- schein – Sex and Crime im Alters- The stuff that makes history – the Sankt Pauli Museum is devoted to the history of heim (Sunshine Villa – Sex and the quarter. Crime in the Retirement Home) and The Schmidts TIVOLI is firmly anchored in Strange and plush: ‘Schmidts Mitternachts- high-quality guest performances. Disneys DER KÖNIG DER Hamburg’s cultural scene and features one of show’ (Schmidt’s Midnight Show) is a Ham- Guests can also fuel up at the the city’s most beautiful auditoriums. burg classic like the Alster Lake or the LÖWEN (The Lion King) theatre’s own Schatto Pauli and Michel (St. Michael’s Church). Opposite Landungsbrücken, the Dips ’n Stix, followed by a drink at story of the circle of life is retold Schmidts TIVOLI the Glanz & Gloria bar or Angie’s every day based on Simba, the One cannot think about the Reeper- Nightclub – which are not restricted young lion. Disney’s THE LION KING bahn – let alone Hamburg’s cultural to theatregoers. is a colourful experience which has landscape – without thinking about  Spielbudenplatz 24–25 been attracting viewers in droves the Schmidts TIVOLI theatre. It from all over Germany since 2001. delights its guests with variety St. Pauli Theater Guests at the SKYLINE restaurant shows, musicals, guest performan­ With a varied programme of can marvel at the breathtaking ces, as well as the all-time favouri- classics and modern pieces, musical panorama of the Elbe. The fourth tes “Heisse Ecke” and “Caveman”. productions and cabaret, the oldest musical theatre is currently being The one-man play “Caveman”, which theatre in Hamburg provides enter- St. Pauli‘s most criminal location: the built next door. has been part of the programme Imperial Theater stage. tainment for a discerning audience. since 2001, is one of the most Located near the Davidwache police successful solo plays in Germany. Imperial Theater station in the middle of the Reeper-  Spielbudenplatz 27–28 Germany’s third-largest crime story bahn, the theatre has provided a theatre offers murderous entertain- stage for famous actors such as ment. The former adult movie Ben Becker, Heikko Deutschmann cinema was converted into the and Julia Jentsch. Imperial Theater in 1994 and, since  Spielbudenplatz 29–30 2003, has specialised in crime stories by writers such as Edgar Wallace. The productions combine Hamburg – thrilling criminal aspects with a Welt der Musicals generous portion of humour. For additional exciting musical experiences. Down-  Reeperbahn 5 load or order the brochure at: www.hamburg-touris- Dive into the world of African wildlife – mus.de/flyer amidst the port of Hamburg. Disney’s THE 30 (German only) LION KING is a one-of-a-kind musical experi- ence for the whole family. RESTAURANTS AND CAFES

The culinary flair of St. Pauli

Freudenhaus If you have achieved something in St. Pauli, you’re likely to find a dish named after you at Freudenhaus. The menu includes specialities such as Lilo Wanders roulade and Corny roast suckling pig. The walls are adorned with paint­ings of bare-breasted women. But that’s not all what attracts the guests – the German cuisine has made a name for itself with dishes such as potato soup, veal schnitzel, filet of zander and apple pancakes. And, of course, it would be a sin to drink anything but German wine with these German dishes.  Hein-Hoyer-Str. 7–9, tel. +49 (0)40 314 642, www.restaurant-freudenhaus.de

Hard Rock Cafe Hamburg At the newly opened Hard Rock Cafe at Landungsbrücken, you’ll see Elton John’s bright-red platforms, Johnny Cash’s slate-grey army uniform and other memorabilia of world- famous rock and pop legends. The cuisine is traditional American, featuring spare ribs and a variety of burgers. And after your meal, you can enjoy a cocktail or two on the roof terrace with a view of the Elbe.  Bei den St.-Pauli-Landungsbrücken 5, tel. +49 (0)40 3006 8480, www.hardrock.com

Hamburg on social networking sites Matthias Strom invites you to the Freu- Never miss out on any of the action denhaus for sinfully delicious meat dishes around the Alster and Elbe: now at or a ‘Lilo Wanders Roulade’. facebook.com/meinhamburg, 32 twitter.com/mein_hamburg and 33 youtube.com/HamburgTourismus RESTAURANTS

Abendmahl Deep-red walls and candlelight create a pleasant atmosphere. The menu features several classics alongside weekly alter­ nating dishes. Man Wah  Hein-Köllisch-Platz 6, Most guests visiting this Chinese restaur­ tel. +49 (0)40 312 758, ant on the Reeperbahn select several dim www.restaurantabendmahl.de sums rather than a main dish.  Spielbudenplatz 18, Cuneo tel. +49 (0)40 319 2511 The oldest Italian in the city. Over 100 Sitting pretty: Schauermannspark in front of Amphore is the best beach club years old, the family-run restaurant serves Oberstübchen alternative the city has to offer. home-made raviolis and self-imported wine The streamlined menu alternates weekly with a family label. and features dishes such as Atlantic wolf  Davidstr. 11, tel. +49 (0)40 31 25 80, fish on a bed of beetroot and apple salad www.cuneo1905.de with horseradish cream and bratwurst with CAFES & BISTROS mashed potatoes. The atmosphere is homely Dips ‘n Stix with an extraordinary view of the port. Amphore Served on the first floor of the Schmidt  St. Pauli Fischmarkt 27 Cafe/bar with an amazing view of the port theatre, the pinnacle of international and Park Fiction. During the day, people finger foods sends gourmet pulses racing. Schauermann come by to enjoy cake and coffee. In the  Spielbudenplatz­ 24–25, Why not enjoy your meal with a view of the evening, it’s the perfect location to have a tel. +49 (0)40 31 77 88 84, Elbe? Guests have the option to put together cocktail or beer with friends. www.dips-n-stix.de a three-course dinner. Incidentally, the ori­  St. Pauli Hafenstr. 140, ginal purple Thonet chairs once belonged to tel. +49 (0)40 31 79 38 80, East Restaurant the restaurant in the Hamburg TV tower. www.cafe-amphore.de The ultra-casual Hummel & Quiddje is The menu features dishes such as Wiener  St. Pauli Hafenstr. 136–138, managed by six people from the neighbour- schnitzel, but we recommend the sushi and tel. +49 (0)40 3179 4660, Café Geyer hood. sashimi selections. www.restaurant-schauermann.de Located at the pleasant Hein-Köllisch-Platz  Simon-von-Utrecht-Str. 31, square, it’s the ideal place to have breakfast, tel. +49 (0)40 30 99 33, coffee or lunch. Thursday is schnitzel day! Hummel & Quiddje www.east-hamburg.de FOOD STANDS AND SNACKS  Hein-Köllisch-Platz 4, The mix of old and new furnishings ensures tel. +49 (0)40 23 93 61 22, a comfortable atmosphere, whilst the menu Kuchnia Kiez Curry www.cafegeyer.de featuring home-made cake and bread and This restaurant/bar serves eastern Euro- This ultra-cool currywurst stand on the lard keeps customers coming back. Reeperbahn is the ideal location for pean cuisine, including pierogi, pelmeni, Kaffee Stark  Bernstorffstr. 66, blini, Staropramen, pomegranate juice from fuelling up, whether you’re off to work or The great choice of vegetarian and vegan tel. +49 (0)160-93 84 84 61, Kazakhstan and birch sap from Russia. about to hit the clubs. dishes, combined with the charming www.hummelundquiddje.de  Talstr. 87, tel. +49 (0)40 40 822 61 25,  Querstr. 2, www.kiezcurry.de atmosphere, make this café a popular www.kuchnia-hamburg.de meet­ing place. The in-house pastry chef Café Latte Kombüse creates sweet delicacies such as carrot At the Café Latte you can escape the ‘Kombüse’ is German for ‘galley’. But don’t cake and multilayer chocolate gateau. hustle and bustle of St. Pauli for a let the name fool you. Rather than sailors’  Wohlwillstr. 18, moment and look in on it all from the rations, you’ll find Mexican cuisine at Mon.–Sun. from 10 a.m. outside. A highlight of this café is the affordable prices, including burritos, vegan breakfast that is so much more nachos and chilli con and sin carne. Gretchens Villa than just a dairy-free breakfast – with  Bernhard-Nocht-Str. 51 Everything is beautifully prepared here – fried tofu, delicious spreads and plenty from salads and pasta lunches to chocolate of fresh fruit. Pauli Pizza cake.  Wohlwillstr. 49, tel. +49 (40) 43 27 27 78, The dough and sauce are made using a  Marktstr. 142, Mon.–Fri. 8.30 a.m. to 7 p.m., Sat. 9 a.m. to secret home-made recipe. Guests can daily from 10 a.m.–7 p.m., 7 p.m., Sun. 10 a.m. to 6 p.m. (open every choose from a long list of toppings and The delicious eastern European cuisine www.gretchens-villa.de day only until 6 p.m. in the winter months) served at Kuchnia is fresh and upon have a pizza made to their very own request vegan. specifications, whether with rocket, egg and tuna or ham, mushrooms and capers. 34  Talstr. 22 35 Perfect for your city break

from MUSTER * . € *Version: 01/2014 *Version: Discover more – Pay less

• Free Jederzeittravel erhältich!on the underground, busesvor andOrt und imharbour Internet ferries (HVV)

• Up to 50% discount in more than 130 tourist attractions

• Group tickets from 15.50 €*: Savings with 2 people or more

AVAILABLE HERE:

• Tourist Information • Ticket Machines • In many hotels • Web: online and mobile tickets © HVV

Advice. Booking. Service. +  () .   www.hamburg-tourism.de/card 36 37 Hamburg Tourismus GmbH | Steinstraße 7 | 20095 Hamburg

Anzeige St.Pauli Broschuere HH Card 2014_105x210.indd 2 28.04.14 10:44 CRUISE

More than 100 cruise ships Hamburg’s maritime side stop in Hamburg each year, transforming the Elbe into a veritable exhibition of giants. Each ship is bigger than the next – and yet they still glide majestically and elegantly through the water, fascinating the curious visitors who regularly stream to the port to watch the spectacle. The ships tie up at the two cruise ship terminals in HafenCity and Altona.

You can find our ‘Park & Cruise’ offer and other exciting packages at www.hamburg- travel.com

38 39 EVENTS & MARKETS

Port anniversary and other events

A seemingly endless choice of fairground rides and food stalls – the Hamburg DOM on Heiligengeistfeld offers adventure, fun and thrills.

Hamburger Dom The largest funfair in northern Germany is called the Dom in Hamburg. Three times a year – in spring, summer and winter – Heiligengeistfeld transforms into an enormous glittering spectacle of light comprising rides and food stands. Every year, around ten million visitors storm the square between the Millerntor-Stadion and the Karoviertel district. Those who don’t fancy being whisked away at a dizzying height can always opt for the tamer Ferris wheel.  www.hamburger-dom.de

Hamburg Fischmarkt This is an experience worth getting up for in the wee hours of the morning. Established in 1703, the Fischmarkt is held on Sunday mornings and the ideal place to find bargains or conclude a night of partying with a fresh soused herring sandwich. The bellowing stand owners always manage to pack more and more into each basket and are constantly flinging remarks back and forth, led by the local celebrity and eel retailer Dieter Bruhn. And once the stands close up, visitors can enjoy live music in the Altonaer Fischauktionshalle. Hamburg Port Anniversary (Hafengeburtstag) Every year in May, luxury cruise ships such as Queen Mary 2 Hamburg Cruise Days and other ocean liners make an appearance at the Hafengeburtstag, The king of all cruise events: every other year, when the elegant ocean the largest port festival in the world. The glamorous parade of liners come to town, the harbour transforms into a wonderland of arriving and departing ships as well as numerous events and experiences for three days – with culinary delights, music, entertainment concerts attract crowds to the harbour in droves. One of the and a unique maritime atmosphere. highlights is the ‘tugboat ballet’.  www.hamburgcruisedays.de  HafenCity, Landungsbrücken, www.hafengeburtstag.de Are you looking for more event highlights in Hamburg? Experience Hamburg exactly as you want to. Find suitable events on your preferred dates and enjoy what Hamburg has to offer! Find the best tips for events and leisure activities at: 40 41  www.hamburg-travel.com/event BARS

Bar culture in St. Pauli

The eccentric seamen’s pub Zum Anker is full of countless curiosities.

Zum Anker If you’re looking to enjoy a beer in an authentic St. Pauli atmosphere, Zum Anker in Davidstrasse is the ideal place. One of the last seamen’s bars in Hamburg, its patrons come from all walks of life. Here you’ll find long-time regulars sitting next to men in suits at the bar. After all, the exceptional barmaid Gunda welcomes one and all.  Davidstr. 12, tel. +49 (0)40 31 06 85

20up 90 metres above the ground, the panoramic window at the sky bar offers a breathtaking view. Incidentally, the dress code – sporty-elegant evening dress – is enforced.  Bernhard-Nocht-Str. 97 (in the Empire Riverside Hotel), www.empire-riverside.de

Mein Hamburg (My Hamburg) The elegant 20up bar is the ideal location Hamburg via YouTube, Twitter, Flickr for romantic cocktail evenings high above and other sites: personal photos the roofs of Hamburg. and videos, travel experiences and 42 insider tips – now at 43 www.mein-hamburg.de BARS/CLUBS

Barbarabar A cosy bar with orange wallpaper, plastic chandeliers, gaudy standard lamps and disco balls. There’s a radio drama every Tuesday at 8 p.m. and a table football tournament every Wednesday. At the weekend, the club fills with a dancing Reeperbahn crowd.  Hamburger Berg 11, www.barbarabar.de You’re not very likely to see Barbarabar this empty. Cobra Bar If the slithering snake on the wall doesn’t The Herzblut St. Pauli restaurant and bar is full of surprises, most notably the impressive scare you away, you can party at the cult bar TRADITIONAL BARS architecture of Jordan Mozer. at Hans-Albers-Platz well into the morning hours – listening to punk rock, rock and indie Gretel & Alfons music. No snobs or posers allowed. Even Paul McCartney was known to open COCKTAIL BARS  Friedrichstr. 29, www.cobra-bar.de a tab at this cosy bar in the 60s.

 Grosse Freiheit 29, Christiansen’s Clockers-Bar Frau Hedis Tanzkaffee www.gretelundalfons.de Top barkeeper Uwe Christiansen’s cocktail Behind red iron doors you will discover a True Hamburg residents party on the Elbe, paradise has been voted the best bar in room with moss-covered walls, a tree illu- and the charming MS Hedi rocks like no Zum Silbersack Germany multiple times and offers unique minated with different colours, a wooden other. As the boat makes it way through the The jukebox plays Hans Albers and Udo creations from apple strudel to virgin mint shed with a DJ console – and a massive night-time harbour, bands, DJs and Jürgens, and the visitors drink beer out of coladas. bar. This is where the finest of drinks are themed parties provide the perfect enter- the bottle. This cult bar has been around  Pinnasberg 60, prepared: the menu comprises 36 cocktails, tainment. since the 60s. and the range of spirits includes 20 diffe- www.christiansens.de  Landungsbrücke 10, www.frauhedi.de  Silbersackstr. 9 rent types of gin alone. Glanz & Gloria  Paul-Roosen-Str. 27, 3 Freunde Cocktail Bar Zur Ritze This velvety-red bar offers a range of fruity www.clockers-hamburg.de A cocktail menu that caters for everyone‘s No trip to St. Pauli would be complete drinks, from the Jamaica Fever to the Sea taste: friends of old-school drinking will without a visit to the Zur Ritze bar, which Breeze. Sankt Pauli Bar appreciate having the Last Word with is accessed through a door with a spread  Spielbudenplatz 25, The theatre bar offers a tasteful option for maraschino cherries, herbs, gin and lime pair of legs painted on either side. The www.glanz-und-gloria-bar.de concluding the perfect evening after a visit juice. Those who like a more modern drink cellar houses an equally legendary training to the St. Pauli Theater. It serves cocktails, might want to try the Dillinger cocktail with room, where professionals such as Henry Herzblut St. Pauli champagne and whisky as well as smaller Dild Aquavit, Créme de Cacao and cream. Maske and Darius Michaelczewski have experience this comfortable number 1 dishes to still hunger late at night.  Clemens-Schultz-Str. 66, boxed. location for well-being and action on the Spielbudenplatz 29,  www.3freunde-hamburg.de  Reeperbahn 142, www.zur-ritze.com Reeperbahn! Residents, friends and visitors www.st-pauli-bar.de of the quarter enjoy stopping over at this Kogge mix of restaurant, bar and club. The place Tower Bar The long-established harbour hotel used to to be for dining and dancing ’til dawn! 62 metres above the city, the Tower provide accommodation to seamen. These  Reeperbahn 50, Bar offers a sensational 360° view and days, it’s a place where musicians, bands www.herzblut-st-pauli.de serves cocktails such as the Tower Bar and open-minded travellers come together. Sundowner. The dress code is relaxed and  Bernhard-Nocht-Str. 59, the clientele mixed. www.kogge-hamburg.de  Seewartenstr. 9 (in Hotel Hafen Hamburg), Strandpauli www.hotel-hafen-hamburg.de An island in the middle of the city. With the first rays of the sun, no one can resist the idea of lazing around on loungers at the beach club. Simply bury your feet in the sand, order a cocktail and watch the ships Strandpauli is one of the cosiest and most go by on the Elbe! attractive oases on the banks of the Elbe.  Hafenstr. 89, www.strandpauli.de 44 45 REEPERBAHN FESTIVAL

For three days in September, Music, art and readings the Reeperbahn takes on a new persona. Church halls are transformed into temporary stages and even the smallest dive bar becomes an exciting concert venue. The Reeperbahn Festival is anything but normal. The varied programme com­ prising readings, art exhibitions and campus events begins during the day. In the evening, visitors run from one club to the next to catch as many musical acts as humanly possible.

46 47 CLUBS AND LIVE PERFORMANCES NACHTRUNDGANG

Music district St. Pauli

Angie's night club offers high-class live music in a relaxing atmosphere

Angie’s Angie’s nightclub in elegant blue and gold has been an integral institution on the Reeperbahn for 20 years. Guests can choose from over a hundred cocktails ranging from creamy and sweet to classic and dry, whilst enjoying the view of the Reeperbahn through the glass front. The club’s own band ensures just the right atmosphere with a mixture of funk, soul, pop and rock.  Spielbudenplatz 27, www.angies-live-music-club.de

Gosch at Café Keese "The most sinful fish shop in the world" has arrived on the Reeperbahn scene – in the former legendary dance hall of Café Keese. The old logo is still displayed outside. The time-honoured bar and dance floor with its disco ball ensure that the charm of the old Keese lives on. Today, the venue is also used for events such as Schlager nights or after-work parties. The Gosch menu includes all kinds of fish dishes, ranging from al fresco fish sandwiches to fish and chips to fine fish dishes.  Reeperbahn 19–21, Mon.–Sun. from 11 a.m., www.gosch.de

"The most sinful fish shop in the world" has found its place in the former dance hall of Café Keese

48 49 CLUBS AND LIVE PERFORMANCES

Baalsaal Grosse Freiheit 36 Indra Prinzenbar Located in the cellar, the Baalsaal club is a Famous bands take to the stage at Grosse The Beatles performed here for the first With its art nouveau atmosphere featuring meeting point for fans of electronic music. Freiheit 36 on a regular basis. And at the time in Hamburg on 18 August 1960. Since stucco decoration, chandeliers and an illu- The weekly dance programme is carefully weekend, disco fans storm the cult club. then, Indra has been inextricably linked to minated dance floor, Prinzenbar is well planned and begins on Thursdays.  Grosse Freiheit 36, Thur. to Sat. from the career of the fabulous four. To this day, worth a visit. In addition to electronic and  Reeperbahn 25, Thur. from 11 p.m., 10 p.m., www.grossefreiheit36.de the club still provides great entertainment indie parties, the bar hosts countless con- Fri. and Sat. from 12 a.m., with live music, blues, rock ’n’ roll, funk certs – James Blunt once performed at the www.baalsaal.com Grüner Jäger and soul. venue. This cosy-looking house hosts a different  Grosse Freiheit 64, Wed. to Sun. Kastanienallee 20, www.prinzenbar.net China Lounge party or concert almost every day. The from 9 p.m., www.indramusikclub.com Buddha sculptures, bamboo and gold trashy ‘Entdeck the Dreck’ pop party is Uebel & Gefährlich accessories adorn the rooms of the former almost legendary, celebrating the worst Moondoo Located in the Feldstrasse bunker, this club Chinese restaurant, making it a unique music faux pas of the last few decades. Moondoo considers itself to be an ‘elegant not only offers an amazing view, but also place to meet friends. The music ranges  Neuer Pferdemarkt 36, daily from nightclub with a rebellious soul’, as demon- concerts, readings and danceable indie and from electronic and house to hip hop and 6 p.m., www.gruener-jaeger-stpauli.de strated by Salon de Nuit on Friday nights, electronic music. R & B on several dance floors. where brand-new independent funk, soul  Feldstr. 66,  Nobistor 14, Thur. to Sat. from 11 Gruenspan and house hits meet the rediscovered oldies. www.uebelundgefaehrlich.com p.m., www.china-hamburg.de This club is an absolute must for all rock,  Reeperbahn 136, Thur. to Sat. from metal and alternative fans. Between red 11 p.m., www.moondoo.de Docks walls and stucco columns, Gruenspan hosts Docks is a Hamburg institution in the heart concerts and parties on a regular basis. Neidklub of Spielbudenplatz, attracting visitors with The club philosophy is ‘It’s only rock ’n’ roll Friday nights belong to the Assoto Connais- high-quality live performances by German … but I like it’. seur Club with its soul and funk beats, and international bands.  Grosse Freiheit 58, whilst international DJs take to the stage  Spielbudenplatz 19, www.docks.de www.gruenspan.de with their electronic music on Saturday nights. The cover charge is relatively high, Golden Pudel Club so you’re more likely to meet guests who Originally opened by artist Rocko are there to dance than walk-in customers. Schamoni’s entourage, Golden Pudel still  Reeperbahn 25, Thur. to Sat. from knows how to throw amazing parties. 11 p.m., www.neidklub.de Dancing under the chandelier  St. Pauli Fischmarkt 27, daily from at Prinzenbar. 10 p.m., www.pudel.com Mojo Club Two hatches at ground level disclose the stairs leading down to this legendary club underneath the ‘Tanzende Türme‘. The vaults The inside guide are 16 metres below ground and are home HIP, HOT HAMBURG SHOPPING Æ ACTION Æ EATING Æ NIGHTLIFE Æ to this spectacular venue for dance-floor SLEEPING Æ USEFUL jazz fused with elements of electro, funk INFORMATION Æ and soul.  Reeperbahn 1, www.mojo.de 1 Hip, hot Hamburg Enjoy this 24-hour city the way the locals do. Download or order the brochure at: 50 www.hamburg-travel.com/catalogues ACCOMMODATION

From luxury to low budget

A breathtaking view of the harbour from the Empire Riverside.

TOP TIP: We’ve personally inspected these central hotels on your behalf, so you can be sure that they offer good quality and outstanding service.

LUXURY TOP TIP: Empire Riverside Hotel City Hotel Monopol  Bernhard-Nocht-Str. 97,  Reeperbahn 48, tel. +49 (0)40 31 11 90, tel. +49 (0)40 31 17 70, www.empire-riverside.de www.monopol-hamburg.de

Hotel Hafen Hamburg St. Joseph Hotel  Seewartenstr. 9,  Grosse Freiheit 22, tel. +49 (0)40 31 11 30, tel. +49 (0)40 42 10 33 77, www.hotel-hafen-hamburg.de www.st.joseph-hotels.de

Hotel St. Annen  Annenstr. 5, MIDDLE RANGE tel. +49 (0)40 317 71 30, www.hotelstannen.de Hotel Commodore  Budapester Str. 20, Hotel Stella Maris tel. +49 (0)40 31 99 96 03,  Reimarusstr. 12, www.hotel-commodore.de tel. +49 (0)40 319 20 23 www.raphaelhotels.de/hotel-stella-maris Hansehof

 Simon-von-Utrecht-Str. 80, TOP-TIPP: tel. +49 (0)40 31 99 50, www.hansehof.com Zleep Hotel Hamburg  Königstr. 4, TOP TIP: Ibis Hamburg tel. +49 (0)40 311 82 10, Design Hotel East  Simon-von-Utrecht-Str. 63, www.zleephotels.com/de/hotel/zleep- The Design Hotel East was built by top architect Jordan Mozer at the former tel. +49 (0)40 65 04 60, hotel-hamburg-city site of an iron foundry. Guests of the hotel with an Asian flair can sip exotic www.ibishotel.com cocktails in the elegant bars and lounges or enjoy exquisite cuisine in the restaurant designed to look like a cave. And all this is located in the heart Hotel Imperial of the Reeperbahn.  Millerntorplatz 3–5,  Simon-von-Utrecht-Str. 31, tel. +49 (0)40 30 99 30, www.east-hotel.de tel. +49 (0)40 31 17 20, www.hotel-imperial-hamburg.de

52 53

‘The white swan of the South Atlantic’: the Cap San Diego has been anchored in Hamburg since 1986. LOW BUDGET Ü 18 Backpackers St. Pauli  Bernstorffstr. 98, tel. +49 (0)40 23 51 70 43, www.backpackers-stpauli.de

Auf dem Stintfang youth hostel  Alfred-Wegener-Weg 3, tel. +49 (0)40 570 15 90, www.djh-nordmark.de/jh/hamburg- stintfang

BERTHS Cap San Diego ADULTS Sleeping on the Elbe: the world’s largest seaworthy cargo-ship museum not only offers insight into maritime history, but also ONLY! the opportunity to spend the night. The lightship was in use until 1989.  Überseebrücke 1, tel. +49 (0)40 36 42 These days, you can spend the 09, www.capsandiego.de night in the ‘floating lighthouse’.

Feuerschiff (the lightship) The British ship was built according to the old tradition of riveted construction; you can not only go on an exploration tour but dining and accommodation are also available. For information and booking, Once in a while, the ship also sets sail on a cruise. please visit  City Sporthafen, Vorsetzen, tel. +49 www.hamburg-travel.com/ (0)40 36 25 53, www.das-feuerschiff.de accommodation

54 55 Tear to open Tear FOR ADULTS ONLY AN INTERVIEW WITH LILO WANDERS

If there’s anyone who knows the ins and outs of love, sex and St. Pauli, it’s Lilo Wanders. The brash drag artist found­ ed the Schmidt Theater with Corny Littman and has hosted Caution, red-light district TV shows such as Wa(h)re Liebe. The diva also offers guided tours of the Reeperbahn.

Is there any advice you give If people don’t want to stick out to people new to the Reeper- as newbies on the Reeperbahn, bahn? Definitely! First of all, what should they do? When always check the menu before you you’re exploring the Reeperbahn, order a drink at a strip club. It’s not put away your camera and hold a always champagne that’s the most set of keys in your hands so that it expensive. Second, if you’re taking looks like you live there. And don’t pictures in Davidstrasse, in front of even respond to the strip-club Herbertstrasse or at Albersplatz, barkers or girls who proposition make sure there aren’t any ‘ladies you. They’re likely to bother you. of the night’ around. If you take Simply keep walking. their picture, you could get into trouble with one of their boys. Third, there’s no actual law that Tour de Wanders prohibits women from entering La Wanders takes groups to the Sankt Pauli Museum and the Boutique Bizarre, Herbertstrasse – except the law of whilst talking about a changing St. Pauli the streets. What should people and ‘horizontal leisure activities’. The tour expect the first time they visit ends with a short live performance at Oli- vias Show Club.„ the Reeperbahn? Splendour  Grosse Freiheit 35, from May 2012, mixed with misery. It’s a unique Fri. and Sat. 6 and 9 p.m., blend of Las Vegas, Broadway, www.olivia-jones.de harbour and red-light district. It’s absolutely exciting. Is it an issue of look but don’t touch? Or is touching allowed, too? There’s really no reason why you shouldn’t first hold what you want to buy. Stylish, elegant, seductive: burlesque shows in St. Pauli attract But touching’s not allowed every- the curious in droves. Dancers like Koko La Douce, who won the where. And where it is allowed, award for being ‘most innovative’ at the Burlesque Hall of Fame in Las Vegas, demonstrate their skills in venues such as Queen that’s only if you’ve been asked to Calavera and Olivias Show Club (www.koko-la-douce.de). or have paid for it.

56 57 STRIP CLUBS

Queen Calavera Don’t let the small size of Germany’s first burlesque bar fool you. It’s considered by many to be the most exciting club in Ham­burg. The small Don Piccolo welcomes guests at the entrance, whilst pin- up girls work behind the bar. Lovely burlesque dancers entertain the audience on a stage measuring just two metres across. Petite but exciting: the Queen Calava-  Thur.–Sat. from 9 p.m., The travesty cabaret Pulverfass is renowned across Europe for its wild and colourful ra bar is the place for burlesque fans Gerhardstr. 7, shows. and rockabillies – and for all those www.queencalavera.de who like to dance.

SEX SHOPS TIPS

A La Charm Boutique Bizarre Pulverfass Cabaret – Olivias Show Club – special guest This club features a unique shower show, a The Boutique Bizarre’s elegantly desi- international drag show star: Lilo Wanders strip programme and creative party pac- gned shop window conceals Europe’s lar- The shows quickly alternate between Even the Beatles partied at the legendary kages. gest sex shop, where you can find any humorous dialogue, singing, international Tanga-Club. In a plush atmosphere, Olivia  Grosse Freiheit 7, Mon. to Thur. 9 and every­thing the erotic industry has to celebrity parodies, comedy, striptease, Jones now presents ‘Burlesque, Travestie p.m. to 4 a.m., Fri. and Sat. 9 p.m. to 6 offer, including funny and useful items. fully nude male striptease and enter­ and Comedy’, a collection of acts, some of a.m., www.alacharmclub.de Whether it’s with penis-shaped pasta or taining revues. A mishmash of comedy which star Lilo Wanders. You can reserve erotic literature, no one leaves empty- and eroticism. lounge seating or even enjoy the show Dollhouse handed.  Reeperbahn 147, daily at 8:30 and from a private room with your own hot tub This club offers high-class striptease.  Reeperbahn 35, daily 10 to 2 a.m., 11:30 p.m., Fri. and Sat. also at 2:30 and attendant. Each Dollhouse dollar costs 2 euros. www.boutique-bizarre.de a.m., www.pulverfasscabaret.de  Grosse Freiheit 27 (courtyard), Thur.  Grosse Freiheit 11, Sun. to Thur. 9 from 9 p.m. (April–October), Fri. and p.m. to 4 a.m., Fri. and Sat. 9 p.m. to 5 Darkside Boutique Olivias Wilde Jungs – Sat. from 8 p.m., closed from January a.m., www.dollhouse.de An enormous selection in a very small male striptease for women only until mid February, www.olivia-jones.de space, including PVC, rubber, latex, lea- Olivia Jones wants to make up for the fact Pearls ther, Gothic and go-go style. that women have to give Herbertstrasse a Entertaining striptease venue. The entire  Reeperbahn 152, Sun. to Thur. from wide berth. Men aren’t allowed in her bar. club can also be rented. 12 p.m., Fri. and Sat. 11 to 3 a.m.,  Grosse Freiheit 32, Thur. and Fri.  Reeperbahn 56, Wed. to Thur. 9 www.darksideboutique.de from 9 p.m., Sat. from 8 p.m., closed p.m. to 4 a.m., Fri. and Sat. 9 p.m. to 5 for January, www.olivia-jones.de a.m., www.pearls-hamburg.de Sexy Devil Here, you’ll find all kinds of sex and ero- Susis Show Bar tic items from dildos and Ben Wa balls to Nearly impossible to miss, the blue rubber dolls. house with the yellow writing at Beatles-  Reeperbahn 88, Platz square offers striptease on the open 24 hours a day, revolving stage and various shows. www.sexy-devil.de  Beatles-Platz 1, Tue. to Sat. from 9 p.m., www.susis-show-bar.com

58 59 HAMBURG ST. PAULI BY NIGHT...

Discover St. Pauli and the Reeperbahn

St. Pauli is the most tolerant district in Hamburg. This also applies to the people who live and work there, and should also be true for visitors to the "sinful mile".

ST. PAULI RULES AND SUGGESTIONS © Jörg Modrow St. Pauli is the most tolerant district in Hamburg. Nonetheless, here are a few useful tips to bear in mind when visiting the Reeperbahn. * Our exclusive offer to you: - Glass bottles are prohibited: glass - All weapons are illegal on the bottles are not allowed on the Reeper- Reeperbahn. • 3 overnight stays including breakfast €229 bahn between 10 p.m. Friday evening - Consult the menu before ordering at Hotel Zleep in proximity to the Reeperbahn and 6 a.m. Monday morning and on the drinks at clubs and bars. It will make • nights before and after bank holidays. it easier to pay later and prevent any Return journey via ICE, standard class misunderstandings. (valid for all trains departing from DB stations in Germany) - If strip-club barkers become too • 1 Hamburg travel guide per room aggressive, a friendly ‘No, thank you’ will usually suffice. They’re just doing • including one Hamburg CARD worth € 22.90 their job. *Prices in EURO per person in a double room, valid for arrivals between 01/07/2014 and 28/08/2014 – subject to availability. This product can be booked all year round. Further dates and prices upon request.

BOOK NOW: HAMBURG Phone +49 (0)40-300 51 907 or visit Tourist Board 60 www.hamburg-tourism.de/bahn 61 Hamburg Tourismus GmbH | Steinstraße 7 | 20095 Hamburg

Anzeigen St.Pauli Broschuere 2014 105x210 engl.indd 1 07.05.14 16:07 0 250 m 05.14

- f f g amp u e Neuer r K l eue F ihe t N e re T W Norder hadenstr t Pferde- FELDSTR. lds . . o tr. r R t - markt t Th s . ad d e r i n n - st - . r. e t m n r h . s d r t . c h e t a r s c a s h t n f S T b . s n o r e u . r Stein- Sa l r h t ßs r tr. r B e l . Winklers s t heim- a r O s h C t platz t Platz - f zen ä s f o st r Gil f h r. G b er r n e tst e Pa tr. l r. u ns o n line FC St. e t p B n Paulinen- e Goverts- s Heiligen- e B Pauli - ri s weg u git platz u n te h r m ns s Gerrit r - tr. c - B d H m . r u Eis- und S r e - geistfeld o a t str. e l A a a l L s B m h il n Rollschuh- s Pa c p h u A t l-Ro i w n c bahn e osen l e e n - le (Hamburger is h . n s s Str. B o r s Dom) c Walter- t t t t r i t e a . W S r l Große e . . Möller- t C r r i lem G . h ens t e Wall- i - r Park Sc hu S t l e h t - z - - i s r r r anlagen r - S e S r t s r F e . r e e t e . y d . r l l F g n r l z r . o t m e K u a n S H R e Sim b . o r w U tr n- von hamburg- -S e - U B Millerntor- n r tr r K Schmu ech - museum - ck- K l e e lein ß t- e e Str. S e v

d . s M o str. e t e a g

r platz n r i i t e e o r n i i r - r s t r l l L.- ch n l S e

e .

s s u t r. M G tr st e . ler- r l Sei o

- H b e il N a ob g le i r H s T

t m or D r e d n REEPERBAHN T a ST. PAULI a t r B B n m o i r- H ah H erb c e m p h g n ee i R R tz m e A e o e t l ep la . er p l . b D ahn n e r r i t Hu k de l l - s t w t ma e bu T g v g c . l r l h Hans- e s er r . k pi s ni a a - t d r S a e ö e i s K h s t B c o of e Albers- u p u e v u T n sK a e Bismarck- ro b w r k b e s a m e n t platz ee l l i b l r m k n lW y h r . enal i ä . i E e h d n r lst n n e o e s a e r a- denkmal t r i r e t st e . r c g - b Ka Z n - g s - F r s - T - l m r e e n i n u e n l r i r. d e

o S A s e H Gt e L . s y o g m h s Elb- a x w Z r h m t c s e e . . i t- t r D e ck r erber - st m r e e a t H fen d p r t s K l rs r Ho r park u s s e r H b ö t e i B str. . r r h e b . ir . Sil F t a r N c a A h m l str. . tr. s r s d h- h Eric - c n o d tr. e t s H ten r urger u r b r a t w - n m . ee e a r . S H t o i H - S n n - s e Str. - r g n t- d e h Venus- t s h an e - Noc e g r i - g u r L t rd r e i s a f . h l e e berg r n K d Ber g t . A W e b p r r - . i W olz t t.- e S Pauli n hh Str. t - H e Eic P s- B a f ite P inna e fe Bre nst a r r t . r. k o H g - r d S ber ma . St. t el- isch -Pauli-Landungsbr. -Ko Fisch- t F LANDUNGS- D. r. tr. .- uli- St

Pa Alter Elbtunnel tts markt BRÜCKEN J Bu oha str. bo nn Elb llw is- ße U-Boot- erk Gro Museum Rickmer Rickmers Altona / Norderelbe LEGEND Fischmarkt © bluemap.de Bars The day tour Tourist Information Herbertstrasse Theatres The evening tour at the habour St.-Pauli-Landungsbrücken, jetty no. 4/5, Sun. to Wed. 9 a.m. to 6 Museums and galleries Strip clubs 62 63 p.m.,Thur. to Sat. 9 a.m. to 7 p.m. RAPID TRANSIT MAP

Hamburg CARD – Perfect for your city break Free travel on buses, rapid transit, suburban trains and harbour ferries as well as great deals at over 150 tourist attractions where you see this From A to B logo. Available at ticket machines. For more information, visit : www.hamburg-tourism.de/card.

Richtung Neumünster/Kiel Richtung Neumünster Boostedt Schnellbahn-/Regionalverkehr Großenaspe Rapid Transit/Regional Rail Dauenhof Wiemersdorf Bad Bramstedt Bad Bramstedt Kurhaus Lentföhrden Nützen Infos · Fahrpläne · Service Richtung Neumünster dodenhof www.hvv.de · 040-19 449 Holstentherme Rickling Kaltenkirchen Wahlstedt Horst Kaltenkirchen Süd Fahrenkrug Richtung Lübeck A l v e s l o h e Henstedt-Ulzburg Bad Segeberg Ulzburg Süd Altengörs Reinfeld Langeln Meeschensee Wakendorf Richtung Lübeck Tanneneck Haslohfurth Fresenburg Barmstedt Quickborner Straße Bad Oldesloe Friedrichsgabe Ratzeburg E l l e r au Barmstedt Moorbekhalle Ohlstedt Kupfermühle (Schulzentrum Nord) Brunnenstraße Gartenholz Bargteheide Quickborn Norderstedt Mitte Poppenbüttel Hoisbüttel Voßloch Richtweg Ahrensburg Wellingsbüttel k f Quickborn Süd Garstedt p c Bokholt am Ochsenzoll Buckhorn Niendorf Nord Kiwittsmoor Sparrieshoop Hoheneichen t Langenhorn Nord Buchenk AhrensburgWest AhrensburgSchmalenbKiekue t Großhansdor Hasloh Volksdorf Os Langenmoor Schippelsweg Langenhorn Markt Fuhlsbüttel Nord Meiendorfer Weg Bönningstedt Joachim-Mähl-Straße Kornweg Elmshorn Fuhlsbüttel (Klein Bors tel) Richtung Itzehoe/Husum Klein Borstel Berne Niendorf Markt Hamburg Tornesch B u r g w e d e l Airport Ohlsdorf Farmsen Mölln (Flughafen) Rahlstedt Hagendeel Rübenkamp Trabrennbahn Schnelsen Sengelmannstraße (City Nord) Prisdorf (City Nord) Wandsbek- Gartenstadt Hörgensweg Hagenbecks Tierpark Alsterdorf Alte Wöhr Pinneberg (Stadtpark) Lutterothstraße Lattenkamp Alter Teichweg Thesdorf E i d e l s t e d t (Sporthalle) Habichtstraße Zentrum Tonndorf Hudtwalckerstraße g Halstenbek Osterstraße Straßburger Straße Krupunder rgwe Kellinghusen- Sierichstraße Bo (Stadtpark) Saarland- Emilienstraße straße Barmbek Elbgaustraße straße Wandsbek Wandsbek Eidelstedt Friedrichs- Markt Eppendorfer Dehnhaide Stellingen Christuskirche Baum berg Großbereich Großbereich Arena Klosterstern Langenfelde Hoheluft- Hamburger Straße Hamburg Hamburg brücke Alster Wandsbeker Chaussee Diebsteich Mundsburg Hallerstraße Schlump Dammtor Uhlandstraße Holstenstraße (Messe / CCH) Ritterstraße Richtung g C uxhaven Lübecker Straße Wartenau Hasselbrook Landwehr e f k Altona Sternschanze Lohmühlenstraße l ssen eld (Messe) r ther Allee de Ri enese amp Messehallen Stephansplatz Berliner Sülldor (Oper/CCH) Himmel- We Iserbroo thmarschen Tor auhes Haus Blank Hochk O Bahrenf Feldstraße Gänsemarkt BurgstraßHammee R Horner RennbahnLegienstraßBillstedte MerkenstraßSteinfur Mümmelmannsber pforten (Heiligengeistfeld) (Oper) Nord Kirche

Klein (Botanischer Flottbek Garten) Hammah Haupt St. Pauli - Stadthaus- Jungfernstieg bahnhof Stade brücke Rothenburgsort Agathenburg Central Tiefstack e n S t a t i on Dollern B i l l w e r d e r - M o o rfleet Mönckeberg- Süd straße Horneburg Königstraß Reeperbah thaus Hammerbrook Mittlerer Landweg Richtung Ra (City Süd) Bremerhaven Landungsbrücken g Allermöhe Neukloster Baumwall Veddel Rödingsmarkt (BallinStadt) e Meßber Nettelnburg f Richtung l Steinstraße W i l h e l m s b u r g e mühl Schwerin/Rostock e Bergedorf ohltor eld Reinbek Au W iedrichsruh rgstedt Harburg Fr SchwarzenbeMüssek n tenholz Apensen de Ba Harsef Ruschwed u Ku Brest-Asp h Meckelfeld te f en g Hittfeld x b eld s Maschen Lauenburg Büchen u ra Bu g Ne u Klecken S te l le ulmstor e Heimf Harbur W Fischbek N Rathau Ashausen Echem n er Nur zeitweilig/limited services Haltestellen Barrierefreier Zugang zu k f g rf den Schnellbahnen Buchholz Schnellbahn-/Regionalverkehr Neuwiedenthal Rapid Transit-/Regional Rail-Stations Infos zum barrierefreien owic f ndor Lüneburg ndisch Ev Zugang zu den Regionalbahnen e Suerhop Winsen Radbruch Bard ve Nicht alle Regionalverkehrs- Großbereichsgrenze astor Ba DahlenbuNeetzendor Greater Hamburg boundary unter Tel. 040-19 449 rötz Holm-Seppensen We V Göhrde züge halten an jedem Bahnhof Sp Not all regional trains stop nicht im HVV Barrier-free access to the Büsenbachtal at all stations not inside HVV network rapid transit trains Tostedt Information on barrier-free Handeloh Fernbahnhof Parken und Reisen access to the regional trains Main-Line Station park and ride Richtung on tel 040-19 449 Richtung Bremen Richtung Soltau Stand/Date of issue13. Dezember 2009 © HVV Richtung Uelzen Dannenberg

64 Advice. Booking. Service. 65 Tel. +49 (0)40.300 51 300 ACKNOWLEDGMENTS

HAMBURG ST. PAULI Publisher: Hamburg Tourismus GmbH, Steinstrasse 7, 20095 Hamburg Concept and design: boy | Strategie und Kommunikation, Kiel/Hamburger Stadtillustrierten Verlags­gesellschaft mbH Editor: Julia Braune (SZENE HAMBURG) Katarina Wollherr (HSI Verlag) Photographs: Jörg Modrow (Cover), Katarina Wollherr (p. 11, 12, 26), Sinje Hasheider (4/5, 56), Ingo Boelter (6, 7, 30), Roberto Hegeler (8/9, 10), Carlsberg Deutschland GmbH (11), Marius Röer (11, 20), Oxfordian Kissuth (12), Julia Braune (13 oben, 35, 43), Hempels Beatles Tour (13), Christian Spahrbier (14, 22, 25, 38/39, 40, 41, 50/54 oben, 58 unten), Vergizzmeinnicht (16), Lockengelöt (17), Wohngeschwister (18), Fairretail (18), Rickmer Rickmers (24), Art Store St. Pauli (26), Schmidts TIVOLI (30), Stage Entertainment (28, 31), Martin Kath (32), istockphoto (26, 33, 34 oben, 44, 50, 55), René Supper (34 unten), fotolia (44), Herzblut St. Pauli (44), Barbarabar (45), Nicole Keller (45 unten), Oliver Heinemann (42), Momtschew (48), GOSCH Sylt (49), Prinzenbar (51), East Hotel (52), Andrea Flak (53), Das Feuerschiff (54), Queen Cala- vera (56), Carlos Kella (58), Nina Zimmermann (46), Oliver Fantitsch (29, 49), Pulverfass Cabaret (59) Advertising: Hamburg Tourismus GmbH, Steinstrasse 7, 20095 Hamburg Print run: 10,000 copies Print: Hamburg, June 2014 on FSC-certified paper Price where sold: J 2.50

66 67

AZ_Angies_HHT_105x210_2014.indd 1 07.05.14 12:26 PRODUCTIONS BY STAGE ENTERTAINMENT

For you, Hamburg is a travel destination. For the biggest musicals, it is home.

ROCKY HAMBURG

World premiere in November 2014

Ticket reservations: Tel. +49 (0) 40 300 51 907 68 or www.hamburg-tourismus.de/musicals

SEVregHH-20-02-0024-14_AZ_Broschuere_HH St.Pauli_D+GB_RZ.indd 2 08.05.14 14:09