Hamburg's Green Spaces – Tradition and Trends
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Hamburg’s Green Spaces – Tradition and Trends Exploring Parks and Countryside Regionalverkehr Schnellbahn- und Richtung Neumünster/Kiel Richtung Neumünster Eine FahrplanauskunftfindenSieimInternetunter Boostedt Schnellbahn-/Regionalverkehr Großenaspe Rapid Transit/Regional Rail Dauenhof Wiemersdorf Bad Bramstedt Bad Bramstedt Kurhaus Lentföhrden Nützen Infos · Fahrpläne · Service Richtung Neumünster dodenhof www.hvv.de · 040-19 449 Holstentherme Rickling Kaltenkirchen Wahlstedt Horst Kaltenkirchen Süd Fahrenkrug Richtung Lübeck Alveslohe Henstedt-Ulzburg Bad Segeberg Ulzburg Süd Altengörs Langeln Reinfeld Meeschensee Wakendorf Richtung Lübeck Tanneneck Haslohfurth Fresenburg Barmstedt Quickborner Straße Bad Oldesloe Friedrichsgabe Ratzeburg Ellerau Barmstedt Moorbekhalle Ohlstedt (Schulzentrum Nord) Kupfermühle Brunnenstraße Bargteheide Quickborn Norderstedt Mitte Poppenbüttel Ahrensburg Voßloch Hoisbüttel Richtweg Wellingsbüttel Garstedt rf Bokholt Quickborn Süd mp Ochsenzoll Buckhorn ka Niendorf Nord Kiwittsmoor Sparrieshoop Hoheneichen Langenhorn Nord Buchen Ahrensburg AhrensburgSchmalenbeckKiekut Großhansdo Hasloh Volksdorf West Ost Langenmoor Schippelsweg Langenhorn Markt Fuhlsbüttel Nord Kornweg Meiendorfer Weg Bönningstedt Joachim-Mähl-Straße (Klein Borstel) Elmshorn Fuhlsbüttel Richtung Itzehoe/Husum Klein Borstel Berne Niendorf Markt Hamburg Tornesch Burgwedel Airport Ohlsdorf Farmsen Mölln (Flughafen) Rahlstedt Hagendeel Rübenkamp Trabrennbahn Schnelsen Sengelmannstraße (City Nord) Prisdorf (City Nord) Wandsbek- Gartenstadt Hörgensweg Hagenbecks Tierpark Alsterdorf Alte Wöhr Pinneberg (Stadtpark) Lutterothstraße Lattenkamp Habichtstraße Alter Teichweg Thesdorf Eidelstedt (Sporthalle) Zentrum Tonndorf Hudtwalckerstraße g Halstenbek Mo-Sa zeitweilig Osterstraße Straßburger Straße bis Hauptbahnhof rgwe Krupunder www.hvv.de Kellinghusen- Sierichstraße Bo (Stadtpark) Saarland- Emilienstraße straße Barmbek Elbgaustraße straße Wandsbek Wandsbek Eidelstedt Eppendorfer Dehnhaide Friedrichs- Markt Stellingen Christuskirche Baum berg Großbereich Großbereich Arena Klosterstern Hamburger Straße Hamburg Langenfelde Hoheluft- Wandsbeker Hamburg brücke Alster Chaussee Diebsteich Mundsburg Hallerstraße Schlump Dammtor Uhlandstraße Ritterstraße Richtung Holstenstraße (Messe / CCH) Cuxhaven Wartenau Lübecker Straße Hasselbrook rg Landwehr n Lohmühlenstraße Altona e nese en) Messehallen raße del Rissen amp rt ) Stephansplatz Berliner Sülldorf ke ther Allee We renfeld (Oper/CCH) Himmel- Iserbrook hmarschenh ) Tor ochk Messe Gänsemarkt pforten Blan H Ot Ba (Oper) Nord gienstraße Sternschanzldstraße BurgstraßeHammer KircheRauhes HausHorner RennbahLe Billstedt Merkenst Steinfur Mümmelmannsbe Klein(Botanischer Flottbek Ga ( Hammah Fe Haupt- uli (Heiligengeistfeld Stadthaus- Jungfernstieg bahnhof . Pa Stade St brücke Rothenburgsort Agathenburg Central Tiefstack Station Dollern Billwerder-Moorfleet Mönckeberg- Süd t Horneburg Königstraße Reeperbahn rk thaus straße Hammerbrook Mittlerer Landweg Richtung Ra (City Süd) Bremerhaven Landungsbrücken Allermöhe Neukloster Baumwall Veddel (BallinStadt) Rödingsma Nettelnburg h Meßberg k ru Steinstraße nbek Richtung Wilhelmsburg ze Bergedorf hltorf mühle Schwerin/Rostock Reinbe Au Wo iedrichs Harburg Fr Schwar Müssen tenholz rgstedt Ba HarsefeldRuschwedelApensen Ku Brest-Aspe Meckelfeld n Hittfeld s Maschen Lauenburg Büchen Buxtehude Klecken Stelle Neu schbek Heimfeld Harburg Wulmstorf Fi Neugrabe Rathau Ashausen Echem f Nur zeitweilig/ limited services Haltestellen Barrierefreier Zugang zu Evern g or Schnellbahn-/Regionalverkehr den Schnellbahnen Buchholz rf Neuwiedenthal ruch e Rapid Transit-/Regional Rail-Stations rf Infos zum barrierefreien Suerhop nsen db rdowick Lüneburg zend rd Großbereichsgrenze Zugang zu den Regionalbahnen Wi Ra Ba avendo Nicht alle Regionalverkehrs- unter Tel. 040-19 449 WendischVasto B DahlenburNeet Göh züge halten an jedem Bahnhof Greater Hamburg boundary Holm-Seppensen Sprötze Not all regional trains stop nicht im HVV Barrier-free access to the Büsenbachtal at all stations not inside HVV network rapid transit trains Tostedt Information on barrier-free Handeloh Fernbahnhof Parken und Reisen access to the regional trains Richtung Main-Line Station park and ride on Tel. 040-19 449 Richtung Bremen Richtung Soltau Stand/Date of issue14. Dezember 2008 © HVV Richtung Uelzen Dannenberg Hamburgs Grün zwischen Tradition und Trends Streifzüge durch Parks undNaturlandschaften Streifzüge durchParks Hamburgs Grün zwischen Tradition und Trends und Tradition Hamburgs Grünzwischen Hamburg’s Green Spaces – Tradition and Trends Exploring Parks and Countryside Discover Hamburg’s green face! Hamburg is green: parks and open spaces, street trees, squares and green riverbanks are an important part of the townscape. Such recreational havens can even be found right in the city centre. Green in combination with the omnipresent water characterizes the city’s atmosphere. This might surprise visitors, and citizens value it as a quality of life. We devote much effort to maintaining this quality, by reducing the footprint of developments, by designing new parks or by looking after our street trees. Hamburg’s unique geographical location at the bifurcation of the Elbe, and the influence of this tidal river have created habitats with huge biodiversity. Bogs and floodplains in the river valleys remained largely intact, because they were deemed unsuitable for development for a long time. Moors and woodland are situated in northern and southern parts of the town. This valuable natural heritage is specially protected for future generations to enjoy: Eight percent of Hamburg’s total area are designated nature reserves. This is more than in any other German federal state – and we still hope to designate further areas. With this paperback we intend to bring Hamburg’s green face closer to you: the traditional, well-known parks, such as Planten un Blomen and the Stadtpark; the many lesser-known parks and open spaces, which await to be discovered; and the nature reserves with their varied plants, wildlife and landscapes. Finally we wish to give you an impression of what is to come. As the city evolves, so shall the green spaces grow. One example of this future vision is the new large park on the island Wilhelmsburg that will emerge from the international garden show 2013. Enjoy reading about and discovering Hamburg’s green face! Anja Hajduk Senator for Urban Development and Environment, Free and Hanseatic City of Hamburg 4 Contents Wandsbek Eimsbüttel Nord For your orientation and to help with planning your route Hamburg’s seven districts are Altona shown in different colours and the Mitte projects marked accordingly. Harburg Bergedorf 06 Introduction 12 Hamburg’s Green Heart 14 Alter Elbpark, Wallanlagen and Planten un Blomen 19 Promenade “Bei der Erholung” 20 Antonipark/ParkFiction 22 Spielbudenplatz 23 Freizeitfläche Zirkusweg 24 Jungfernstieg and Binnenalster 26 Domplatz 28 Urban Parks, Squares and Promenades in HafenCity 34 Green Quarters 36 From Platz der Republik to Altonaer Balkon 38 Square “Am Born”/”Kemal-Altun-Platz“ 40 Grünzug Neu-Altona and Wohlerspark 42 Altonaer Volkspark 44 Innocentiapark 46 Lindenpark 47 Bewegungsräume Lenzsiedlung 48 Wacholderpark – Öffentlicher Garten Fuhlsbüttel 50 Hammer Park 52 River Landscape Elbe and National Park Hamburgisches Wattenmeer 54 Hirschpark, Baurs Park and Nature Reserves Neßsand and Mühlenberger Loch 57 Jenischpark incorporating the Nature Reserve Flottbektal 60 Strandweg, Elbhöhenwanderweg and Römischer Garten 64 Nature Reserves Wittenbergener Heide/Elbwiesen and Schnaakenmoor 5 67 Rüschpark 68 Nature Reserve Heuckenlock 70 Nature Reserve Zollenspieker 72 National Park Hamburgisches Wattenmeer 76 The Alster between Lombardsbrücke and Duvenstedter Brook 78 Außenalster and Alsterpark 80 Hamburger Stadtpark 82 Ohlsdorfer Friedhof 84 Nature Reserve Wohldorfer Wald 86 Nature Reserves Rodenbeker Quellental and Hainesch-Iland 89 Nature Reserve Duvenstedter Brook 92 The Wandse: From Kuhmühlenteich to Höltigbaum 94 Eilbek and Wandse-Grünzug including Eichtalpark and Botanischer Sondergarten 98 Nature Reserves Höltigbaum, Ahrensburger and Stellmoorer Tunneltal 102 Nature Reserve Volksdorfer Teichwiesen 104 The Bille with Vier- und Marschlande 106 Nature Reserve Boberger Niederung 108 Wasserpark Dove-Elbe and Nature Reserve “Die Reit“ 112 Bergedorfer Schlossgarten 114 Nature Reserve Kirchwerder Wiesen 116 Future in the South – Protection and Design as part of the “Leap across the Elbe“ 118 internationale gartenschau hamburg 2013 124 BallinStadt and BallinPark 126 Harburger Schlossinsel 128 Schwarzenbergpark 130 Harburger Stadtpark 132 Nature Reserve Fischbeker Heide 136 Nature Reserve Moorgürtel 138 Services 142 Picture Credits 143 Imprint Back cover: Map of Hamburg Introduction 7 The Green Metropolis on the Waterfront – Past and Present Hamburg – German Capital of why we protect them as nature Nature Conservation reserves. With eight percent of its total area designated as nature While gardens and parks are nature reserves, Hamburg tops the list of idealized and created by man, Germany’s federal states. nature reserves protect parts of our natural environment, which When it comes to plants Hamburg remained largely intact until today. boasts great biodiversity, partly Parts of our cultural landscape that owing to the variety of landscapes. have only been used in a limited The Elbe valley determined the way are often equally valuable as Greater Hamburg area since time