Hohentengenam Hochrhein Für Die Ortsteile Bergöschingen Günzgen, Herdern Hohentengen Lienheim, Stetten

Nr. 25 · 17. Dezember 2020 · Jahrgang 45

Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Hohentengenam Hochrhein für die Ortsteile Bergöschingen Günzgen, Herdern Hohentengen Lienheim, Stetten

Nr. 25 / 2020 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Seite 1 Corona-Pandemie – Information der Gemeindeverwaltung

Liebe Bürgerinnen, liebe Bürger, aufgrund der nach wie vor sehr hohen Zahl an täglichen Neuinfektionen mit dem Coronavirus haben Bund und Länder die Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber gebeten, Ihre Betriebe im Zeitraum vom 23. Dezember 2020 bis 01. Januar 2021 möglichst zu schließen. Dieser Bitte kommen wir nach und schließen das Rathaus, den Bauhof, die Gemeindewerke, die Moderne Kommunikationstechnologie und die Kläranlage im Zeitraum vom 24. Dezember 2020 bis einschließlich 31. Dezember 2020. In diesem Zeitraum erreichen Sie: – bei Sterbefällen das Standesamt unter Tel. Nr. 0 77 42 / 853-16, – den Störungsdienst der Wasser- und Nahwärmeversorgung unter Tel. Nr. 0151 / 17 24 62 18, – den Störungsdienst der Energieversorgung Klettgau-Rheintal für die Stromversorgung unter Tel. Nr. 07623/921890, – den Störungsdienst der MKTH GmbH für Fernsehen, Internet und Telefon unter Tel. Nr. 0 77 42 / 926 00 00. Ab Montag, 04. Januar 2021 sind wir wieder wie gewohnt für Sie erreichbar. Die Postagentur ist am 24. Dezember 2020 und 31. Dezember 2020 geschlossen. Vom 28. Dezember 2020 bis zum 30. Dezember 2020 sowie am 02. Januar 2021 ist die Postagentur zu den gewohnten Zeiten geöffnet. Für Ihr Verständnis bedanken wir uns ganz herzlich. Bleiben Sie alle gesund!

Mit freundlichen Grüßen

Martin Benz, Bürgermeister

Seite 2 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Nr. 25 / 2020 Bekanntmachung des Jahresabschlusses 2019 des Eigenbetriebs Gemeindewerke der Gemeinde Hohentengen am Hochrhein Aufgrund § 16 des Eigenbetriebsgesetzes hat der Gemeinderat der Gemeinde Hohentengen am Hochrhein in der öffentlichen Sitzung vom 03.12.2020 den Jahresabschluss 2019 festgestellt. Der Jahresabschluss schließt mit einem Verlust von 88.453,93 € Gemäß § 16 des Eigenbetriebsgesetzes wurde beschlossen, den Jahresverlust in Höhe von 88.453,93 € aus dem Gewinnvortrag zu tilgen. Der Jahresabschluss 2019 liegt vom 21. Dezember 2019 bis 11. Januar 2020 (je einschließlich) während der üblichen Dienststunden bei der Gemeindeverwaltung Hohentengen a.H., Kirchstr. 4, 79801 Hohentengen a.H., Zimmer 6, zur Einsichtnahme für jedermann aus. Hohentengen a.H., den 03.12.2020 gez. Martin Benz Bürgermeister

Bekanntmachung der Haushaltssatzung des Gemeindeverwaltungsverbandes Küssaberg für das Haushaltsjahr 2021 Auf Grund von § 79 der Gemeindeordnung für Baden-Württemberg in Verbindung mit §§ 5 und 18 des Gesetzes über kommunale Zusammenarbeit (GKZ), jeweils in der geltenden Fassung, hat die Verbandsversammlung am 27.10.2020 in öffentlicher Sitzung folgende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2021 beschlossen: § 1 Ergebnishaushalt und Finanzhaushalt Der Haushaltsplan wird festgesetzt 1. im Ergebnishaushalt mit den folgenden Beträgen EUR 1.1 Gesamtbetrag der ordentlichen Erträge von 23.000 1.2 Gesamtbetrag der ordentlichen Aufwendungen von 23.000 1.3 Veranschlagtes ordentliches Ergebnis (Saldo aus 1.1 und 1.2) von 0 1.4 Gesamtbetrag der außerordentlichen Erträge von 0 1.5 Gesamtbetrag der außerordentlichen Aufwendungen von 0

Nr. 25 / 2020 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Seite 3 1.6 Veranschlagtes Sonderergebnis (Saldo aus 1.4 und 1.5) von 0 1.7 Veranschlagtes Gesamtergebnis (Summe aus 1.3 und 1.6) von 0

2. im Finanzhaushalt mit den folgenden Beträgen 2.1 Gesamtbetrag der Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit von 23.000 2.2 Gesamtbetrag der Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit von23.000 2.3 Zahlungsmittelüberschuss /-bedarf des Ergebnishaushalts (Saldo aus 2.1 und 2.2) von 0 2.4 Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Investitionstätigkeit von 0 2.5 Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Investitionstätigkeit von 0 2.6 Veranschlagter Finanzierungsmittelüberschuss /-bedarf aus Investitionstätigkeit (Saldo aus 2.4 und 2.5) von 0 2.7 Veranschlagter Finanzierungsmittelüberschuss /-bedarf (Saldo aus 2.3 und 2.6) von 0 2.8 Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit von 0 2.9 Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit von 0 2.10 Veranschlagter Finanzierungsmittelüberschuss /-bedarf aus Finanzierungstätigkeit (Saldo aus 2.8 und 2.9) von 0 2.11 Veranschlagte Änderung des Finanzierungsmittelbestands, Saldo des Finanzhaushalts (Saldo aus 2.7 und 2.10) von 0

§ 2 Kreditermächtigung Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen (Kreditermächtigung) wird festgesetzt auf 0 EUR. § 3 Verpflichtungsermächtigungen Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen zum Eingehen von Verpflichtungen, die künftige Haushaltsjahre mit Auszahlungen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen belasten (Verpflichtungsermächtigungen), wird festgesetzt auf 0 EUR. § 4 Kassenkredite Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird festgesetzt auf 3.000 EUR.

§ 5 Verbandsumlage Der Gesamtbetrag der Verbandsumlage wird festgesetzt auf 3.000 EUR. Küssaberg, den 27.10.2020 gez. Martin Benz, Verbandsvorsitzender

Seite 4 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Nr. 25 / 2020 Die Gesetzmäßigkeit der Haushaltssatzung wurde vom Landratsamt Waldshut mit Schreiben vom 24.11.2020 bestätigt. Die Haushaltssatzung und der Haushaltsplan liegen in der Zeit von Montag, 04.01.2021 bis Mittwoch, 13.01.2021, je einschließlich, auf dem Rathaus Küssaberg, Gemeindezentrum 1, Zimmer OG21, und auf dem Rathaus Hohentengen, Kirchstraße 4, Zimmer 9-2, während der üblichen Dienststunden öffentlich aus. Küssaberg, den 17.12.2020 gez. Martin Benz, Verbandsvorsitzender

Zuschuss an Landwirte - De-Minimis- Beihilfe Landwirte der Gemeinde Hohentengen können einen Zuschuss pro Kuh ab 2 Jahren beantragen, sofern die De-Minimis Voraussetzungen gemäß VO (EG) Nr. 1408/2013 in der Fassung der Verordnung (EU) Nr. 2019/316 vorliegen. Datengrundlage ist die Anzahl Kühe ab einem Alter von 2 Jahren am 31.12.2020. Der Zuschuss ist auf maximal 100 Kühe pro Landwirt begrenzt. Der Zuschuss kann bis zum 31.01.2021 beantragt werden. Antragsunterlagen können ab Januar bei Frau Hug, telefonisch unter 07742/853-43 oder per E-Mail ([email protected]) angefordert werden

Bürgernetzwerk Hohentengen Miteinander ... Füreinander ... in Hohentengen Aktuelle Information zu Terminen, Angeboten und den laufenden Projekten finden Sie auf unserer Homepage www.buergernetzwerk.hohentengen.net Gerne können Sie sich auch persönlich mit uns per Telefon oder E-Mail in Verbindung setzen: Vorsitzender A. Steppeler, Telefon 0 77 42 / 926 98 83 oder [email protected]

Nr. 25 / 2020 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Seite 5 Schweizer Atommüllendlagersuche in Etappe 3 – Sachplan geologische Tiefenlager – Regionalkonferenz Nördlich Lägern (4) Die Standortsuche für geologische Tiefenlager ist jetzt in der entscheidenden Phase und entsprechend der Bedeutung der 3. Etappe für die Gemeinde Hohentengen informieren wir fortlaufend über den Stand des Verfahrens. Voraussichtlich 2022/2023 wird die Nagra bekannt geben, für welche Standortgebiete sie ein Rahmenbewilligungsgesuch ausarbeiten wird, und dies dem schweizerischen Bundesrat als Vorschlag unterbreiten. Spätere Verfahrensschritte sind der Antrag auf Baubewilligung sowie der Antrag auf Betriebsbewilligung. Schätzungsweise 2030 wird der Bundesrat über die Rahmenbewilligung entscheiden Für Hohentengen ist von Bedeutung, dass die im Rahmen einer vorläufigen Stellungnahme der Regionalkonferenz favorisierte Standortvariante, ca. 2 km entfernt von uns, in Stadel Haberstal liegt. Über frühere Verfahrensschritte können Sie sich über die Webseite der Gemeinde Hohentengen informieren: https://www.hohentengen.de/gemeinde-und-buerger/atommuellendlagersuche.html Erstmals fand eine Vollversammlung der Regionalkonferenz Nördlich Lägern Ende November 2020 als Videokonferenz statt. Mehrere Mitglieder der deutschen Beteiligung waren aus dem Hohentengener Rathaus zugeschaltet, der andere Teil nahm von zuhause aus teil. Im Zentrum der Versammlung stand die zwischen dem Ausschuss der Kantone und dem CH-Bund strittig diskutierte Frage nach der Zulässigkeit bzw Genehmigungsfähigkeit einer Oberflächenanlage über Grundwasser. Es zeigte sich erneut, wie unterschiedlich der Gewässerschutz von Kantonen und CH-Bund beurteilt wird: Der Kanton Zürich ist „strenger“ als der Bund, und sah deshalb auch den Standort Weiach Kieswerk kritischer; aber auch Stadel Haberstal kann nach den Beurteilungen des Kantons nur angepasst, das heißt wenn Teile der Oberflächenanlage in den Untergrund verlegt werden, projektiert werden. Damit wird sich die Fachgruppe Oberflächeninfrastruktur (OFI) auch mit Beteiligung der deutschen Seite in den nächsten Monaten auseinandersetzen müssen, um der Vollversammlung einen Vorschlag zur Bewertung dieser modifizierten Oberflächenanlage zu unterbreiten. Für die Regionalkonferenz Nördlich Lägern adressierte Präsident Hanspeter Lienhart die Forderung an Bund und Kantone, dass die Differenzen über die Beurteilung des Grundwasserschutzes geklärt werden müssen und verdeutlicht, dass der Schutz des Grundwassers für alle Beteiligten der Regionalkonferenz höchste Priorität hat. Mitte des Jahres 2021 wird die Regionalkonferenz ihre endgültigen Stellungnahmen zu den Standortarealen abgeben.

Seite 6 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Nr. 25 / 2020 Im Jahr 2021 wird es Überlegungen geben, wie die Regionalkonferenz in die Ankündigung des Standortes oder der Standorte für die Rahmenbewilligung (2022/2023) eingebunden wird. Voraussichtlich 2021 ist eine Informationsveranstaltung für die Bevölkerung auf schweizerischer und deutscher Seite geplant, ebenso eine Veranstaltung für Jugendliche. Noch mehr Infos unter: https://regionalkonferenz-laegern.ch/news/beginn-etappe-3-des-sachplanverfahrens/

Kindergarten Lienheim Die Kinder und Erzieherinnen vom Kindergarten Lienheim bedanken sich ganz herzlich bei Sakis und Angelika von der Bäckerei Gelo in Hohentengen, für die sehr leckeren Weckmänner, die wir zu St. Nikolaus geschenkt bekommen haben. Die Freude darüber war riesig und wir ließen sie uns beim Frühstück richtig gut schmecken. VIELEN HERZLICHEN DANK!

Ein weiterer Dank geht an alle Familien, Mitbürger und Freunde des Kindergarten Lienheim, für ihre Beteiligung bei unserer Aktion an St. Martin. Viele von Ihnen haben die Arbeit der Kinder mit einer Spende bedacht, was wir so nicht erwartet hatten.

Nr. 25 / 2020 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Seite 7 Wir wollten doch Freude schenken und dieses Gefühl wäre uns allen Dank genug gewesen. Trotzdem haben wir uns über die Spenden sehr gefreut. Mit den Kindern haben wir uns nun überlegt, was wir im Sinne von St. Martin, mit dem Geld Gutes tun könnten. Dabei haben wir festgestellt, dass es auch bei uns immer noch Menschen gibt, die kein Zuhause haben und obdachlos sind. Da eine Erzieherin immer wieder Kontakt zu den Mitarbeitern im Obdachlosen Cafe (Aufwärmstube) in Waldshut hat, kamen wir auf die Idee, dort nachzufragen was die Menschen dort freuen könnte. Nun haben wir eine Kleinigkeit für jeden Besucher gepackt und den Inhalt mit einem Teil des Geldes finanziert. Wir hoffen das ist auch in ihrem Sinne. Nun wünschen wir Ihnen allen eine besinnliche Adventszeit und ein gesegnetes Weihnachtsfest. Mit der Hoffnung, im nächsten Jahr wieder gemeinsame Stunden verbringen zu können, einen guten Start ins Jahr 2021! Bleiben sie hoffnungsvoll und gesund! Die Kinder mit ihren Erzieherinnen vom Kindergarten Lienheim

Nikolaus am 4.12.2020 in der Kita „Pfissikus“, Herdern Das Kita- Team möchten sich recht herzlich bedanken… bei Athanasios Christou + Angelika Dritsu von der Bäckerei GELO in Hohentengen für die leckeren Weckmänner zum Nikolaus und bei Markus Gampp und Heike Rutschmann die den Kindern, mit ihrem Besuch als „NIKOLAUS UND KNECHT RUPRECHT“, viel Freude bereitet haben 

Kindertagesstätte„Wunderfitz“ sagt Danke Der Nikolaustag war für die Kinder wie auch für die Erzieherinnen ein schönes Ereignis. Wir bedanken uns beim Nikolaus und seinem Helfer Knecht Ruprecht für ihren Besuch ganz herzlich. Ein herzliches Dankeschön an die Bäckerei Gelo für die leckeren Weckmänner, an Boller´s Kaufhüsle sowie Familie Ebner aus Stetten für die gespendeten Mandarinen, Nüsse und Äpfel. Wir wünschen ein besinnliches Weihnachtsfest und für das neue Jahr Gesundheit und Wohlergehen. Das Team der Kindertagesstätte Wunderfitz Hohentengen

Seite 8 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Nr. 25 / 2020 Gemeinschaftsschule Rheintal Erstklässler in der Mathe-Werkstatt Eine Werkstatt der etwas anderen Art lernten die Erstklässler und Erstklässlerinnen der GMS Rheintal kennen: Zwei Wochen lang beschäftigten sie sich im Rahmen einer „Mathe-Werkstatt“ intensiv mit den Themenbereichen „Mengen“, „Regelmäßigkeiten“ und „Symmetrien“. Dabei hatten sie die Gelegenheit zu vielfältigen, über den reinen Mathematikunterricht hinausreichenden kreativen Erfahrungen, wie etwa dem Anfertigen von Mustern mit Hilfe unterschiedlicher Materialien. Wie gut die Mathe-Werkstatt bei den Schülern ankam, zeigten die große Begeisterung und der Fleiß mit dem die Erstklässler während der Unterrichtsstunden bei der Sache waren. Initiiert und geleitet wurde das Projekt von Lehrerin Doris Baumann, die auch entsprechende Weiterbildungen beim Schulamt anbietet. Unterstützt wurde sie von den Mathelehrern der ersten Klassen, Sabine Shaguolo und Irena Josic, sowie von Lehrerin Rossitza Baumann. Schüler tauchen in die Welt der Zeitung ein Eine zunehmende Flut an Fake News im Internet und die Corona-Krise haben es mehr denn je deutlich gemacht: Seriös berichtende Zeitungen und Journalisten sind in einer Demokratie unverzichtbar – oder moderner ausgedrückt: systemrelevant. Grund genug

Nr. 25 / 2020 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Seite 9 für die Lehrer Jörg Ritter und Stefanie Zittel, zusammen mit ihren Klassen 3b und 4b der Gemeinschaftsschule Rheintal die Welt der Zeitung und des Journalismus einmal genauer in Augenschein zu nehmen. Zu diesem Zweck beteiligten sie sich an dem vom Südkurier angebotenen Projekt „Klasse!Kids“, bei dem jeder Schüler zwei Wochen lang täglich eine kostenlose Ausgabe des Südkuriers erhält. Die Zeitungen wurden im Unterricht intensiv durchgesehen, interessante Artikel gemeinsam gelesen und diskutiert. Dabei lernten die Schüler sehr viel über den Aufbau von Zeitungen und wagten schließlich sogar mit dem Schreiben kleinerer (Unfall-) Berichte erste eigene journalistische Gehversuche.

Deutsche Rentenversicherung Baden-Württemberg Wann kommt der Bescheid? Bis Ende 2022 bekommen alle anspruchsberechtigten Rentnerinnen und Rentner ihren persönlichen Grundrentenbescheid von der Deutschen Rentenversicherung (DRV). Das geschieht stufenweise: Ab Mitte 2021 sollen im ersten Schritt alle Personen ihre Berechnung zur Grundrente erhalten, die ab 1. Juli 2021 neu in Rente gehen oder parallel zu ihrer Rente noch andere Sozialleistungen beziehen. Gleiches gilt für diejenigen, die bereits vor 1992 in Rente gegangen sind. Abgeschlossen wird das Versandverfahren voraussichtlich Ende 2022 mit den jüngsten Rentnerinnen und Rentnern sowie mit Personen, die zwischen Januar und Juni 2021 zum ersten Mal eine Rente erhalten. Grundrentenansprüche können frühstens ab Januar 2021 entstehen. Unabhängig davon, wann man Post von der Rentenversicherung bekommt: Aufgelaufene Zahlungen werden selbstverständlich rückwirkend überwiesen. Damit der straffe Zeitplan eingehalten werden kann, muss die DRV gut geschultes Personal einsetzen: Bundesweit werden für die Grundrentenarbeiten mehr als 3.000 neue Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter benötigt, über 200 davon bei der DRV Baden- Württemberg. Derzeit sind entsprechende Stellen ausgeschrieben, die auch für Quereinsteiger aus anderen Verwaltungs- und Sozialversicherungsbereichen geeignet sind (mehr dazu unter www.deutsche-rentenversicherung-bw.de > Karriere). Insgesamt wird die neue Grundrentenleistung im Einführungsjahr etwa 1,3 Milliarden Euro kosten und bis 2025 auf 1,61 Milliarden Euro ansteigen. Hinzu kommen 2021 nochmal rund 400 Millionen Euro für Personal und Verwaltung. Die Grundrente soll über Steuereinnahmen finanziert werden und nicht über die Beiträge der Versicherten. Deshalb wird der Bundeszuschuss zur Rentenversicherung um 1,5 Milliarden Euro erhöht. Mehr Informationen und eine Broschüre zum Herunterladen finden Interessierte auf der Themenseite rund um die Grundrente unter http://www.deutsche-rentenversicherung. de/grundrente.

Seite 10 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Nr. 25 / 2020 Familienzentrum Hochrhein Aktuelle Angebote sind auf der Homepage des Familienzentrums eingestellt. Wir haben unser FaZ-Café wieder schließen müssen, sind aber trotzdem für Euch da! Die FaZ-Tür ist vormittags geöffnet, an der Infotheke ist immer jemand, der Fragen und Wünsche und die Bügelwäsche entgegen nimmt. Besorgungen, Einkäufe, Gespräche - meldet Euch bei uns. Wir helfen Euch! Das aktuelle vielseitige, umfangreiche Angebot des Familienzentrums Hochrhein finden Sie auf der Homepage: www-faz-hochrhein.de, oder setzen Sie sich mit Frau Ulla Hahn in Verbindung: Tel. 07741/9679923, E-Mail: [email protected].

Die Polizei Baden-Württemberg bietet noch Ausbildungs- und Studienplätze für das Jahr 2021

Bewerbungsende 31.12.2020 Jetzt noch bewerben! Die Polizei BW bietet für das kommende Jahr noch eine große Anzahl an Ausbildungs- und Studienplätzen an. Unter www.polizei-der-beruf.de erfahren Sie alles zum Beruf, Bewerbungsverfahren etc. Dort können Sie auch die gesamten Bewerbungsunterlagen downloaden. Bei Fragen oder Beratungsbedarf melden Sie sich zeitnah bei Ihrem Einstellungsberater Matthias Lüber, Kriminalhauptkommissar Einstellungsberater für den Landkreis WT und Bereich Titisee-Neustadt Tel.: 07741/8316-204 E-Mail: matthias.lueber@polize i.bwl.de

Kriminalität: Beim Online-Kauf misstrauisch sein Polizei gibt Tipps zum sicheren Geschenkekauf im Internet In Zeiten der Pandemie erledigen viele Menschen ihre Einkäufe im Internet, auch den Kauf von Weihnachtsgeschenken. Das ist einfach und bequem. Doch auch Kriminelle nutzen das Internet, insbesondere zu Corona-Zeiten, um ahnungslose Bürgerinnen und Bürger zu betrügen. Deshalb ist es wichtig, beim Online- Shoppen einige Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.

Nr. 25 / 2020 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Seite 11 „Vorsichtig sollte man bei unschlagbar günstigen Angeboten im Internet sein“, rät Dr. Stefanie Hinz, Vorsitzende der Polizeilichen Kriminalprävention der Länder und des Bundes. „Dahinter kann sich ein sogenannter Fake-Shop verbergen.“ Fake-Shops sind gefälschte Online-Verkaufsplattformen, die aber professionell aufgemacht mit Produktbildern und Informationen, Allgemeinen Geschäftsbedingungen und einem gefälschten Impressum täuschend echt aussehen. Das Problem: Die Betreiber bieten ihre Ware nur gegen Vorkasse an, liefern nach Zahlung der Ware aber kein Produkt oder bieten minderwertige Ware zu einem überhöhten Preis. „Fake-Shops sind nicht immer auf den ersten Blick zu erkennen. Deshalb raten wir beim Online-Shoppen unbedingt zur Vorsicht“, betont Hinz. „Das heißt: Vor dem Kauf immer auf den Preis, die Zahlungsarten und das Widerrufsrecht achten“, so Hinz weiter. Ein leicht zu findender Verweis auf das Widerrufs- und Rückgaberecht kann beispielsweise dabei helfen, seriöse Anbieter von Betrügern zu unterscheiden. Ebenso empfiehlt es sich, Informationen oder Erfahrungen anderer Kunden über unbekannte Verkaufsplattformen vor einem Kauf im Internet zu recherchieren. Blick in den Bereich des Polizeipräsidiums Freiburg Seit Anfang des Monats November stellt man für den Bereich des Polizeipräsidiums Freiburg eine starke Zunahme an Warenbetrügereien fest. Die durchschnittliche Schadenssumme liegt bei 100 bis 500 EURO. Es dürften gegenwärtig mehrere Tausend FAKE-Shops aktiv sein und sich die gegenwärtige Pandemie zu nutzen machen. Ist man Opfer eines Betrugs beim Online-Kauf geworden, sollte man unbedingt bei der Polizei Anzeige erstatten. Tipps für einen sicheren Online-Kauf Tätigen Sie keine Spontankäufe. Vergleichen Sie den Preis des Produkts Ihrer Wahl mit den Angeboten anderer Anbieter – auch im stationären Handel. Informieren Sie sich über die Verkaufsplattform: Geben Sie deren Namen in eine Suchmaschine ein. So erhalten Sie Informationen anderer Kunden über den Shop. Auch bei den Verbraucherzentralen können Sie sich über Online-Händler informieren. Nutzen Sie sichere Zahlungswege: Bevorzugen Sie den Kauf auf Rechnung. Nutzen Sie auf keinen Fall Zahlungsdienste wie Western Union oder paysafecard. Achten Sie grundsätzlich auf eine sichere Internetverbindung (https), wenn Sie persönliche Daten an den Online-Shop übermitteln. Wenden Sie sich an die Polizei, wenn Sie vermuten, dass Sie Opfer eines Betrugs geworden sind. Weitere Informationen zu Fake-Shops: www.polizei-beratung.de/themen-und-tipps/gefahren-im-internet/e-commerce/fake- shops/

Seite 12 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Nr. 25 / 2020 Weitere Vorbeugungstipps erhalten Sie auch unter www.polizei-beratung.de Ihr Polizeipräsidium Freiburg Referat Prävention Kriminalhauptkommissar Karl-Heinz Schmid [email protected] 0761 / 29608-25 Sprechstunden Der Pflegestützpunkt Landkreis Waldshut bietet individuelle Beratung und Information rund um das Thema Pflege im Rathaus Hohentengen an. Sie haben hierzu Fragen, benötigen Unterstützung bei der Beantragung eines Pflegegrades oder bei der Auswahl von Hilfs- und Pflegeangeboten, dann sind wir gerne für Sie da. Die nächste Sprechstunde im Rathaus Hohentengen findet am Mittwoch, 13.01.2021, von 9:00 bis 11:00 Uhr statt. Eine vorherige Terminvereinbarung ist erforderlich. Bitte melden Sie sich an unter Tel. 07751/86 4255 oder per E-Mail: daniela.roters@landkreis- waldshut.de, oder direkt beim Rathaus, Frau Pilss. Weitere Termine: Mittwoch, 03.03.2021; Mittwoch, 05.05.2021

Abfuhrtermine Zwei ungerade Kalenderwochen zum Jahreswechsel – Besondere Regelungen bei der Müllentsorgung in KW 1/2021 Der Jahreswechsel 2020 / 2021 weist eine Besonderheit auf: Es folgen zwei ungerade Kalenderwochen aufeinander: KW53/2020 und KW1/2021. Da im Landkreis Waldshut die Müllentsorgung nach geraden und ungeraden Kalenderwochen gestaffelt ist, ergeben sich hieraus für den Jahreswechsel besondere Regelungen, die wir nachfolgend bekanntgeben: Für alle Städte und Gemeinden im Sammelgebiet Ost (gerade Wochen: Restmüllabfuhr; ungerade Wochen: Biomüllabfuhr) gelten folgende Empfehlungen des Eigenbetriebes Abfallwirtschaft: Allen Bürgerinnen und Bürgern wird empfohlen, in KW 52 (21.12. bis 27.12.2020) die Restmülltonne leeren zu lassen, da die nächste turnusmäßige Abfuhr der Restmülltonne erst 3 Wochen später erfolgt, also in KW 2 (11.01. bis 17.01.2021) des neuen Jahres. Dabei ist zu beachten, dass aufgrund der Feiertagsverschiebung über Weihnachten die Leerung des Restmülls für KW 52 in den Städten und Gemeinden Bonndorf, Eggingen, Stühlingen und Wutach bereits am Samstag, den 19.12.2020 erfolgt.

Nr. 25 / 2020 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Seite 13 Falls das Volumen der Restmülltonne nicht ausreichen sollte, stellt der Eigenbetrieb Abfallwirtschaft in der ersten Woche des neuen Jahres, KW 1/2021 (vom 04.01. bis 10.01.2021), allen Bürgerinnen und Bürgern ein Zusatzangebot zur Annahme von amtlichen Restmüllsäcken auf Recyclinghöfen wie folgt zur Verfügung: Annahme von amtlichen Restmüllsäcken des Landkreises Waldshut in die dortigen Sperrmüllcontainer (andere Müllsäcke als die amtlichen blauen Müllsäcke des Landkreises Waldshut werden nicht angenommen) auf den Recyclinghöfen Grafenhausen Hohentengen Höchenschwand Klettgau-Grießen GAK Küssaberg/Ettikon Waldshut (Bleiche) RAZ Münchingen Ergänzende Bereitstellung von Containern für die Annahme von amtlichen blauen Restmüllsäcken auf den Recyclinghöfen Degernau Jestetten Zusätzlich stellt der Entsorger Kühl in KW 1/2021 am Standort seiner Niederlassung in Waldshut, Felsenauer Str. 18, 79761 Waldshut-Tiengen, zwei Großcontainer für die Annahme von amtlichen Restmüllsäcken bereit. Von dieser Regelung sind alle Anwesen des Sammelgebietes Ost, die eine wöchentliche Restmüllabfuhr haben, nicht betroffen. Für alle Städte und Gemeinden im Sammelgebiet West (gerade Wochen: Biomüllabfuhr; ungerade Wochen: Restmüllabfuhr) gelten folgende Empfehlungen des Eigenbetriebes Abfallwirtschaft: Allen Bürgerinnen und Bürgern wird empfohlen, die Biomülltonne in KW 52 (21.12. bis 27.12.2020) leeren zu lassen, da die nächste turnusmäßige Abfuhr der Biotonne erst 3 Wochen später erfolgt, also in KW 2 (11.01. bis 17.01.2021) des neuen Jahres. Dabei ist zu beachten, dass aufgrund der Feiertagsverschiebung über Weihnachten die Leerung der Biotonnen für KW 52 in den Städten und Gemeinden Bernau, Dachsberg, Ibach, St. Blasien und Todtmoos bereits am Samstag, den 19.12.2020 erfolgt. Der Eigenbetrieb Abfallwirtschaft weist darauf hin, dass die im Müllkalender für 2021 veröffentlichten Leerungen und Sammeltermine in der 1. Kalenderwoche des neuen Jahres korrekt sind und vom Entsorger entsprechend gefahren werden. Ferner bittet der Eigenbetrieb zu beachten, dass der Müllkalender 2021 den Haushalten erst Ende des Jahres zugestellt wird. Der Eigenbetrieb Abfallwirtschaft bittet um Verständnis für diese Sonderregelungen, die jedoch nur für die Kalenderwoche 1 des Jahres 2021 gelten. Ab KW2/2021 läuft die Rest- und Biomüllentsorgung wieder planmäßig. Die Konstellation zweier aufeinanderfolgender ungerader Kalenderwochen tritt erst zum Jahreswechsel 2026/2027 wieder auf. Die vorstehenden Regelungen sind auch auf der Homepage des Eigenbetriebes Abfallwirtschaft unter www.abfall-landkreis-waldshut.de veröffentlicht.

Seite 14 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Nr. 25 / 2020 Der Eigenbetrieb Abfallwirtschaft ändert die Bankverbindung Der Eigenbetrieb Abfallwirtschaft des Landkreises Waldshut bittet alle Kundinnen und Kunden, für Zahlungen der Hausmüllgebühren ab sofort nur noch die im aktuellen Bescheid angegebene Bankverbindung DE46 6845 2290 0077 0839 88 sowie die dortige Kundennummer zu verwenden. Das bisherige Gebührenkonto DE97 6845 2290 0077 0194 38 bei der Sparkasse Hochrhein erlischt zum 30.11.2020. Daher bitten wir dringend, bestehende Daueraufträge anzupassen oder beim Online-Banking gegebenenfalls die Favoriten entsprechend zu aktualisieren. Ab dem 01.12.2020 sind Zahlungen auf das Gebührenkonto DE97 6845 2290 0077 0194 38 bei der Sparkasse Hochrhein nicht mehr möglich. Sollten dennoch Zahlungen getätigt werden, erfolgt die bankseitige Rückbuchung mit dem Hinweis „Konto erloschen“. Für Kundinnen und Kunden besteht die Möglichkeit, am SEPA-Lastschriftverfahren teilzunehmen. Informationen zum Download finden Sie auf der Homepage des Eigenbetriebs Abfallwirtschaft https://www.abfall-landkreis-waldshut.de/de/ formulare/sepa.php oder rufen Sie an unter der Telefonnummer 07751 / 86-5432. Sperrmüll-/Altholzbeantragung auf Abruf ab 01.12.2020 online möglich Ab dem 01.12.2020 bietet der Eigenbetrieb Abfallwirtschaft des Landkreises Waldshut allen Haushalten einen neuen Sperrmüll-Online-Service. Dieser Service wird kostenlos zur Verfügung gestellt. Über das neue Sperrmüll-Onlinemodul können Abholaufträge für Sperrmüll- und Altholz auf Abruf bequem von zuhause aus direkt auf der Homepage des Eigenbetriebes Abfallwirtschaft (https://www.abfall-landkreis-waldshut.de/index.php) erfasst werden. Dadurch entfällt weitestgehend eine manuelle Nacharbeit der Bestellungen. Insgesamt wird der Bestellprozess dadurch vereinfacht und beschleunigt, da die Bestellungen bereits am Tag der Bestellung beim Eigenbetrieb Abfallwirtschaft vorliegen und maschinell weiterverarbeitet werden. Telefonische Wartezeiten entfallen. Bei Online- Bestellung entfällt die Nutzung der Sperrmüllabrufkarten. Wer jedoch eine Sperrmüllabholung nicht online bestellen möchte, kann dies auch weiterhin per Abrufkarte, telefonisch (Tel.Nr. 07751/86-5432) oder per Telefax tun. Weitere Vorteile von Sperrmüll-Online sind: Jeder Kunde kann die Sperrmüll- und Altholzgegenstände direkt im neuen Online- Modul in Ruhe von zuhause aus erfassen. Die Bestellung kann jederzeit erfolgen, völlig unabhängig von den Geschäftszeiten des Eigenbetriebs. Es müssen keine Abrufkarten frankiert und versandt werden. Je Bestellung werden je nach Menge des Sperrmülls ein oder zwei Abrufkarten verbraucht. Pro Haushalt und Jahr können weiterhin maximal bis zu 4 m³ Sperrmüll kostenfrei abgeholt werden. Ihre Angaben werden im System hinterlegt, sodass nachvollzogen werden kann, wie häufig bereits eine Sperrmüllbeauftragung erfolgt ist.

Nr. 25 / 2020 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Seite 15 Anhand des Abfall-ABCs auf der Homepage kann jeder Kunde selbst prüfen, welche Gegenstände als Sperrmüll abgeholt werden, welche eventuell zum Recyclinghof transportiert werden müssen, oder welche ggf. sogar in die Restmülltonne gehören. Um es unseren Kunden so einfach wie möglich zu machen, sind in einem Drop-Down- Menü bereits die „Klassiker“ (z. B. Bett, Stuhl, Tisch, Matratze) hinterlegt. Falls nichts davon passt, geben Sie den Gegenstand unter „Sonstiges“ manuell ein. Angaben zu einem abweichenden Bereitstellungsort können hinterlegt werden. Innerhalb nur eines Tages wird Ihre Bestellung überprüft und an den Entsorger weitergeleitet. Sie als Kunde erhalten direkt eine automatische Eingangsbestätigung für Ihre Bestellung. Hinweis: Das bisher bereitgestellte elektronische Bestellformular für Sperrmüll auf Abruf entfällt ab Januar 2021. Dieses Formular übermittelt die Bestellung lediglich an den Eigenbetrieb, wo dann eine manuelle Nacherfassung der Bestelldaten erforderlich ist. Die Benachrichtigung über den Abholtermin für Sperrmüll und Altholz erhalten Sie nach wie vor per Post direkt vom Entsorger Remondis. Der Eigenbetrieb Abfallwirtschaft freut sich, seinen Kunden mit dem neuen Sperrmüll- Online-Service einen weiteren, komfortablen Service anbieten zu können. Verschiebung der Müllabfuhr und Biomüllabfuhr sowie Öffnungszeiten der Entsorgungsanlagen an Weihnachten und Neujahr Aufgrund zweier aufeinander folgender Feiertage (25.12.2020 und 26.12.2020) wird die Müllabfuhr sowie die Biomüllabfuhr für den ersten Weihnachtsfeiertag abweichend von der üblichen Feiertagsregelung, um einen Tag wie folgt vorverlegt. Die Abfuhrtermine sind wie folgt festgelegt: Donnerstag, den 24.12.2020 wird vorverlegt auf Mittwoch, den 23.12.2020, An Neujahr (01.01.2021) und den folgenden Werktagen wird die Müllabfuhr und die Biomüllabfuhr nach der üblichen Feiertagsregelung wie folgt verlegt: von Freitag, den 01.01.2021 auf Samstag, den 02.01.2021. Im Müllkalender für 2020/2021 wie auch in der Abfall-App sind die entsprechenden Verschiebungen bereits berücksichtigt. Die Entsorgungsanlagen des Landkreises Waldshut, die Deponie Lachengraben, das Regionale Annahmezentrum Wutach-Münchingen, die Grünabfallkompostierungsanlage in Küssaberg-Ettikon sowie sämtliche Recyclinghöfe sind an Weihnachten (24.12.2020, 25.12.2020, 26.12.2020) sowie an Silvester (31.12.2020), Neujahr 01.01.2021 und Samstag den, 02.01.2021 geschlossen. Alle Abfuhrtermine unserer Gemeinde finden Sie auch unter der Webseite des Landkreises: https://www.abfall-landkreis-waldshut.de/de/termine/abfuhrtage. php?ort=73#abfuhr

Seite 16 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Nr. 25 / 2020 Touristinfo

Haben Sie immer noch kein Weihnachtsgeschenk? Vielleicht ist ein Buch über Hohentengen das Richtige: In der Touristinfo erhalten Sie ALLE Bücher von HERBERT FUCHS, Geschichte und Geschichten, Mein Leben auf dem Dorf Die alten Eichen erzählen, Die alten Höfe auf dem Südranden ganz NEU: Die Flur und Wegkreuze in Hohentengen und Pfarrei und Kirche Sankt Maria (anlässlich 500-Jahr-Feier) Wanderkarte - Aktion Winter: Klettgau Wutachtal statt 5,20 € nur 3,00 € Bei Amazon ausverkauft – bei uns noch erhältlich!

Kirchliche Nachrichten Katholische Kirchengemeinde Küssaberg-Hohentengen Pfarrbüros – Weihnachtsferien Beide Pfarrbüros bleiben vom 23.12.2020 bis einschließlich 08.01.2021 wegen Urlaubs geschlossen. Für seelsorgerliche Notfälle (Trauerfall), wenden Sie sich bitte bei unseren Seelsorgern: Martin Metzler, Tel. 0 77 41 / 31 07 (außer montags); martin.metzler@ kath-se-ch.de; Pater Anoop Tel. 0152 / 10 35 86 34: Diakon Wolfgang Spitznagel Tel. 0 77 42 / 57 93 Unsere Gottesdienste (Änderungen vorbehalten) Samstag, 19.12.2020 18:30 Uhr Eucharistiefeier in Hohentengen Sonntag, 20.12.2020 10:00 Uhr Eucharistiefeier in Kadelburg 10:00 Uhr Eucharistiefeier in Lienheim 17:00 Uhr Bußgottesdienst in Kadelburg Die Weihnachts-Gottesdienste und Krippenfeiern werden in diesem Jahr ALLE mit Anmeldung sein. Die Anmeldung ist telefonisch über die Pfarrbüros bis spätestens Dienstag, 22. Dezember (bis 11:00 Uhr) möglich. Für den Gottesdienst und die Krippenfeier in Kadelburg erfolgt die Anmeldung direkt über die Mesnerin, Frau Silvia Faller (Tel.: 0152 268 681 17), ebenfalls bis spätestens 22. Dezember. Röm. Kath. Kirchengemeinde St. Christophorus Küssaberg-Hohentengen Pfarrbuck 1, 79801 Hohentengen a. H., Telefon 0 77 42 / 92 55- 0, [email protected]

Nr. 25 / 2020 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Seite 17 Evangelische Kirchengemeinde Kadelburg

Gottesdienste in der Bergkirche 3. Advent, 13.12., 10.10 Uhr: Präsenz-Gottesdienst Der Gottesdienst (Pfarrer Dr. Kaiser) findet unter Corona- Schutzbedingungen statt. Es braucht einen Mund-Nasen-Schutz, der auch während des Gottesdienstes getragen werden muss. 4. Advent, 20.12., 10.10 Uhr: Präsenz-Gottesdienst Der Gottesdienst (Pfarrer i. R. Klingler) findet unter Corona-Schutzbedingungen statt. Es braucht einen Mund-Nasen-Schutz, der auch während des Gottesdienstes getragen werden muss. Neuester Online-Gottesdienst zum Advent vom 6.12.: abrufbar auf dem Youtube-Kanal der Kirchengemeinde: Bergkirche-Kadelburg Die Online-Gottesdienste werden von den Ev. Kirchengemeinden Klettgau und Kadelburg gemeinsam produziert. Neu: Gemeindebrief als Weihnachtskalender Der Gemeindebrief ist in diesem Jahr schon in der Adventszeit erschienen. Er hat die Form eines Weihnachtskalenders und soll durch die Advents- und Weihnachtszeit bis zu Dreikönig begleiten. Die Kalender sind über das Pfarramt zu beziehen und liegen in der Bergkirche zum Mitnehmen aus. Offene Bergkirche Die Bergkirche ist offen zur inneren Einkehr und zum Gebet. Reservierung ist möglich über www.Bergkirche-Kadelburg.de, ansonsten Registrierung vor Ort. Es gelten die AHA-Regeln. Mit dem Angebot draussen , dem Online- Gottesdienst und der Möglichkeit die Botschaft der Weihnachtsgeschichte zu unterschiedlichen Zeiten in kleineren Gruppen zu hören, setzt die Kirchengemeinde die aktuellen Corona-Schutzbestimmungen für Gottesdienste um. Kreise und Kurse der Kirchengemeinde pausieren. Eine Ausnahme bilden die verlässlichen Angebote der Kinderbetreuung. Naturmäuse:Mo+Di, 8.30 - 12.15 Uhr, betreute Kleinkindgruppe. Kinder-Bistro in reduziertem Rahmen Immer Di, von 12.00 - 15.00 Uhr, findet das Kinderbistro nur für Schulkinder in einem reduzierten Rahmen und in anderer Form statt (Anmeldung über das Pfarramt). Konfiunterricht: Der Konfiunterricht findet derzeit digital statt. Einkaufsservice Gehören Sie zu einer Risikogruppe und brauchen Hilfe beim Einkaufen? Auf den Einkaufsservice durch Ehrenamtliche der Kirchengemeinde kann wieder zurückgegriffen werden. Sorgen, Probleme, Einsamkeit? Wenn Sie mit jemandem reden möchten, können Sie uns gerne jederzeit anrufen:

Seite 18 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Nr. 25 / 2020 Pfarrerin Andrea Kaiser, Mobil: 0049 1515 25 91 888 Pfarrer Dr. Kaiser, Mobil: 0049 171 422 4125 Eine gesegnete Adventszeit wünscht Ihnen Pfarrerin Andrea Kaiser Evangelisches Pfarramt Pfarrerin Andrea Kaiser. Sekretariat Susanne Böger: Pfarramt und Home Office. Im Spitz 3, 79790 Küssaberg, Tel: 07741 3613 oder mobil 01515 25 91 888 [email protected], www.bergkirche-kadelburg.de

Alt-Katholische Gemeinden

Dettighofen/Hohentengen/Lottstetten Katholisches Pfarramt der Alt-Katholiken Dettighofen Pfr. Florian Bosch, Hauptstr. 31, 79802 Dettighofen Tel. 0 77 42 / 62 30, Fax 0 77 42 / 85 76 92 E-Mail: [email protected] Eucharistiefeier am Heiligen Abend Nach Gesprächen mit Bürgermeisterin Marion Frei und Beratungen im Kirchenvorstand haben wir beschlossen, den Gottesdienst am 24.12. um 17.00 Uhr in der der Dettighofer Gemeindehalle zu feiern. Für das freundliche Entgegenkommen der Gemeindeverwaltung und die unkomplizierte Zusammenarbeit sind wir sehr dankbar! In der Gemeindehalle finden unter Einhaltung der Abstandsregeln bis zu 100 Personen Platz. Eine Anmeldung zu diesem Gottesdienst ist nicht nötig; für unsere Planung freuen wir uns aber über alle, die ihr Mitfeiern schon vorab ankündigen. Gerne können Sie sich unter 07742/6230 oder [email protected] im Pfarrbüro melden. Um gegebenenfalls eine Kontaktnachverfolgung zu erleichtern, müssen wir die Namen, Adressen und Telefonnummern der Mitfeiernden erheben. Gerne können Sie hierfür schon vorab einen Zettel mit Ihren Daten ausfüllen und in das bereitstehende Gefäß legen. Die Daten werden vier Wochen nach dem Gottesdienst gelöscht. Wer keinen Platz in der Gemeindehalle findet oder lieber in kleinerem Rahmen Gottesdienst feiern möchte, ist herzlich zu den weiteren Gottesdiensten in der Heiligen Nacht und an den Weihnachtstagen eingeladen, die wir in unseren Kirchen in Lottstetten und Dettighofen feiern! 4. Adventssonntag 19.12.2020 17.00 Uhr Abendlob im Garten, Hauptstr. 12, Lottstetten 20.12.2002 10.00 Uhr Eucharistiefeier, Erlöserkirche Dettighofen

(Ende des amtlichen Teils)

Nr. 25 / 2020 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Seite 19 SPENDEN SIE ZUVERSICHT IN BANGEN MOMENTEN

IHRE SPENDE RETTET LEBEN: E ur o kostet das sterile Material für drei Geburten. Ohne dieses erleiden Frauen häufig lebensbedrohliche Infektionen. Private Spender*innen ermöglichen unsere unabhängige Hilfe – jede Spende macht uns stark!

Spendenkonto:

SÜDSUDAN www.aerzte-ohne-grenzen.de / spenden

Seite 20 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Nr. 25 / 2020 Suchen Sie Ihren Betriebsnachwuchs so wie alle und wundern sich, warum sich (fast) niemand meldet?

Auszubildende finden: anders, besser. Jugendliche streuverlustfrei, mit 1–2-jähriger Laufzeit direkt in den Schulen ansprechen, geht das überhaupt? Tanja Schlegel sagt Ihnen, wie: [email protected] oder ✆ +49 170 99 424 80.

Berufskunde-Verlag der Alfred Amacher GmbH Küssaburgstraße 20 | D-79801 Hohentengen-Bergöschingen Tel. +49 77 42 / 47 33 | Fax +49 77 42 / 47 43 | info @ berufskunde.de | www.berufskunde.de

Nr. 25 / 2020 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Seite 21 Haben Sie das Zeug Diverse Terrarien zum Verleger?(m,w,d) abzugeben: Aufbau eines zweiten Standbeins mit Wüstenspringmaus Verkaufsleitung, Vertriebsausbau und Option zur Verlagsübernahme. B 60 x H 80 x L 120 cm € 10,– Hamstergehege B 58 x H 60 x L 120 cm € 10,– Aquarium B 50 x H 30 x L 120 cm € 10,– Was wir bieten: • positiver Sozial- und Imagegewinn in Ihrer Und: Europaletten Region € 15,– € / Stück. • Option zur Verlagsübernahme • flexibles Modell bei finanzieller Beteiligung sowie diverse • bei Bedarf einen Arbeitsplatz mit PC und Hamsterhäuschen Telefon und Zubehör. Was Sie mitbringen: • vorhandene Infrastruktur für Zusatzverdienst Kontakt: • oder besser noch eigenes Geschäft mit Hans Stratmann Vertriebsstruktur Telefon 0 77 42 / 97 80-191 • Erfahrung im Verkauf und mit Vorteil im Verlagswesen oder -192 • Engagement und Führungstalent Mobil 0041 43 388 87 43 • Interesse, Jugendliche bei der Berufswahl zu [email protected] unterstützen • Motivation, das Handwerk und die duale Ausbildung zu fördern Haben wir Ihr Interesse geweckt? Hundeboxen Aluminium Dann melden Sie sich bei Barbara Schmolke [email protected] hochwertig gebraucht Doppelhundebox B: 103, T: 100, H: 70, EUR 300 inkl. Trennwand Berufskunde-Verlag der Alfred Amacher GmbH Einzelhundebox B: 75, T: 100, Küssaburgstraße 20 H: 70 EUR 200, der Firma Schmidt 79801 Hohentengen-Bergöschingen Tel. +49 77 42 / 47 33 geeignet ua. für BMW 5er Touring info @ berufskunde.de | www.berufskunde.de Telefon 0175 / 522 71 50

Seite 22 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Nr. 25 / 2020 Wochenmarkt Hohentengen Wochenmarkt macht 10 Wochen Winterpause Unser Markt macht Winterpause vom 25. Dezember 2020 bis einschließlich 26. Februar 2021.

Ab dem 5. März 2021 freuen wir uns wieder auf Ihr Kommen! Das Team vom Wochenmarkt wünscht allen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest, sowie einen guten Rutsch in das neue Jahr 2021.

Kissenbezug 40x40 handgestrickt Lienheimer Corona Spende sucht Weiche Wolle (30% Schurw.) kleine Wohnung Maschinenwaschbar. Professionell vernäht (Heikes möglichst mit Garage Änderungschneiderei. oder Auto-Abstellplatz Viele verschiedene in Lienheim Farbkombinationen. zu mieten. Spende für die lokale Gastronomie. Telefon 0 77 51 / 87 42 131 Abholung oder Versand tagsüber Telefon 0175 / 522 71 50

Nr. 25 / 2020 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Seite 23 GESUCHT EINFAMILIENHAUS Für unseren Kunden suchen wir in Hohentengen oder Umgebung ein Einfamilienhaus. Budget: max. € 500.000,– Wir freuen uns über Ihre Kontaktaufnahme

immobilien muelhaupt • Ute Mülhaupt • D-79771 Klettgau • Mobil: +49 172 35 911 35 Tel. +49 77 42 9 13 90 • www.immobilien-muelhaupt.de • [email protected]

In Grießen bleibt die Praxis vom 28.12. 20 bis zum 08.01.21 geschlossen. In Hohentengen bleibt die Praxis vom 04.01. bis zum 08.01.21 geschlossen. Vertretung ab dem 04.01.21: Dr. med Tiberius Matcau, Hauptstraße 14, 79790 Küssaberg, Tel. 0 77 41 / 66 300

Außerhalb der Sprechzeiten wenden Sie sich bitte an den Bereit schaftsdienst, Tel. 116 117 und bei Notfällen an den Rettungsdienst, Tel. 112 Praxis Oleg Nowizki Stettener Straße 3 - 79801 Hohentengen Marktstraße 26, 79771 Klettgau-Grießen

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein gesundes neues Jahr!

Zu verkaufen von Privat 3 ½ Zi. ETW Hohentengen, Bj. 1985, guter Zustand, zentrale Lage, ca. 106 m2 Wfl. über 2 Etagen mit separatem Eingang. 2x Keller + 2x Südbalkon. ÖZH mit FBH + Anschluss für Schwedenofen, EBK, Bad Wanne/Dusche/ WC, sep. Gäste WC/Dusche neu in 2011. 1x Garage m. direktem Zugang zur Wohnung, zzgl. sep. Stellplatz. VK Euro 257‘000,-- Wohnung aktuell solvent vermietet, bei Eigenbedarf natürlich auch Eigennutzung. Kontakt: [email protected]

Seite 24 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Nr. 25 / 2020

Ihr persönlicher Ansprechpartner in Hohentengen, Küssaberg Wolf Dietrich Duttlinger Telefon 0 77 41 / 91 39 52 Wolf-Dietrich.Duttlinger@ kobold-kundenberater.de

Vorwerk Deutschland Stiftung & Co. KG Mühlenweg 17–27 · 42270 Wuppertal

Stellplatz gesucht Aussen / Innen Mindestgrösse 6 m², Maximal 30 m². Miete oder Kauf von Privat an Privat. Telefon 0 77 42 / 978 01 91 · [email protected]

Hausarztpraxis mit Apotheke, Notfallversorgung und Führerschein-Untersuchung für Lastwagen. Grenzgänger-Behandlung, Schmerztherapie mit Akupunktur. Dr. med. Susanna Semmelweis FA. Allgemeinmedizin, Akupunktur Badenerstr. 122, 5466 Kaiserstuhl AG · Telefon +41 44 858 24 19 · [email protected]

Nr. 25 / 2020 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Seite 25 Wichtige Telefonnummern Polizei 110 Soziale Dienste Polizei Waldshut 0 77 51 / 83 16-0 Sozialstation Klettgau-Rheintal Telefon 0 77 42 / 92 34-0 Notruf 112 Caritasverband Hochrhein (Notarzt, DRK Feuerwehr) 0 77 51 / 8011-0 Diakonisches Werk Hochrhein, Waldshut Krankentransport Telefon 0 77 51 / 83 04-0 (ohne Notfall) 0 77 51 / 19 222 Familienberatung beim Landratsamt Ärztlicher Bereitschaftsdienst 116 117 Telefon 0 77 51 / 86-44 01 Allgemeinarzt, Zahnarzt Frauen- und Kinderschutzhaus Kreis WT außerhalb der Sprechzeiten 01805 / 19 292 430 Telefon 0 77 51 / 35 53 Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst “Donum vitae” Schwangerschaftsberatung 01803 / 222 555-30 Telefon 0 77 51 / 89 82 37 Vergiftung, Behandlungszentrum Freiburg Offene Beratung “Courage” 0761 / 27 04-361 Telefon 0 77 51 / 91 08 43 DRK-Fahrdienst (mobiPlus, Hausnotruf) Deutscher Kinderschutzbund OV Waldshut 0800 / 00 79 761 Telefon 0 77 51 / 67 27 24 DRK Hausnotruf - Info: 0 7751 / 87 35-55 Anonymes Sorgentelefon (Erwachsene) Telefon 0800 / 111 01 11 DRK-Dienste für Senioren 0 77 41 / 969 77 10 Anonymes Sorgentelefon (Kinder/Jugendliche) Beratungsstelle für barrierefreies Wohnen: Telefon 0800 / 111 03 33 0 77 41 / 91 35 44 Hospitzdienst Hochrhein e.V. Telefon 0 77 51 / 80 23 33 Apotheken-Notdienst Tierschutzverein Waldshut e.V. www.lak-bw.notdienst-portal.de Telefon 0 77 41 / 68 40 33 Tierheim Steinatal Flugverkehr Notruf 0151 / 55 41 47 85 Beschwerden: Abweichungen, ungewöhnliche Flugmanöver: Lärm-Hotline 0041 43 81 62 131 Fax 0041 43 81 64 780 Postagentur [email protected] Telefon 0 77 42 / 853-52 Öffnungszeiten Mitteilungsblatt Mo–Mi, Fr 09.00–12.00 15.00–17.00 Redaktion / Amtlicher Teil Do 09.00–12.00 15.00–18.00 Telefon 0 77 42 / 853-0 Sa 09.30–12.00 [email protected]

Mitteilungsblatt Inserate: Nächste Ausgabe: 24. Dezember 2020 Druckstudio Feser 0 77 42 / 92 32-0 Annahmeschluss: 17. Dezember 2020, 14 Uhr [email protected]

Seite 26 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Nr. 25 / 2020 Bürgermeisteramt MKTH GmbH - TV / Internet / Telefon Postanschrift: Kirchstraße 4 Störungen und Abrechnungen Wichtige Telefonnummern 79801 Hohentengen a. H. Montag–Freitag 08.00–18.00 Uhr E-mail [email protected] Telefon 0 77 42 / 926 00 00 Polizei 110 Soziale Dienste Telefon Zentrale 0 77 42 / 853-0 Polizei Waldshut 0 77 51 / 83 16-0 Sozialstation Klettgau-Rheintal Telefax 0 77 42 / 853-15 Eigenbetrieb Moderne Telefon 0 77 42 / 92 34-0 Haupt-/Bauamt 0 77 42 / 853-20 Kommunikationstechnologie Notruf 112 Caritasverband Hochrhein Rechnungsamt 0 77 42 / 853-41 Glasfaserkabel / Hausanschlüsse (Notarzt, DRK Feuerwehr) 0 77 51 / 8011-0 Gemeindekasse 0 77 42 / 853-40 Telefon 0 77 42 / 853-85 Diakonisches Werk Hochrhein, Waldshut Grundbucheinsichtsstelle/ Krankentransport Telefon 0 77 51 / 83 04-0 Standesamt 0 77 42 / 853-30 Einrichtungen (ohne Notfall) 0 77 51 / 19 222 Familienberatung beim Landratsamt Einwohnermeldeamt 0 77 42 / 853-60 Besuchsdienst Ärztlicher Bereitschaftsdienst 116 117 Telefon 0 77 51 / 86-44 01 Tourist Information 0 77 42 / 853-50 Telefon 0171 / 491 07 80 Frauen- und Kinderschutzhaus Kreis WT Forstverwaltung 0 77 42 / 45 32 Allgemeinarzt, Zahnarzt Bauhof Telefon 0 77 51 / 35 53 Öffnungszeiten außerhalb der Sprechzeiten 01805 / 19 292 430 Telefon 0 77 42 / 853-70 Mo–Mi, Fr 08.00–12.00 Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst “Donum vitae” Schwangerschaftsberatung Do 14.00–18.00 Kläranlage 01803 / 222 555-30 Telefon 0 77 51 / 89 82 37 In Sterbefällen auch außerhalb der Öffnungszeiten. Telefon 0 77 42 /69 20 Vergiftung, Behandlungszentrum Freiburg Offene Beratung “Courage” 0761 / 27 04-361 Telefon 0 77 51 / 91 08 43 Kindergärten DRK-Fahrdienst (mobiPlus, Hausnotruf) Deutscher Kinderschutzbund OV Waldshut Gemeindewerke Hohentengen Hohentengen 0 77 42 / 853-90 Wasser- und Nahwärmeversorgung 0800 / 00 79 761 Telefon 0 77 51 / 67 27 24 Herdern 0 77 42 / 77 10 Störungsdienst – während der Dienstzeit Lienheim 0 77 42 / 41 80 DRK Hausnotruf - Info: 0 7751 / 87 35-55 Anonymes Sorgentelefon (Erwachsene) Telefon 0800 / 111 01 11 Telefon 0 77 42 / 853-80 DRK-Dienste für Senioren 0 77 41 / 969 77 10 Schulen Anonymes Sorgentelefon (Kinder/Jugendliche) oder 0 77 42 / 853-0 Beratungsstelle für barrierefreies Wohnen: Hohentengen 0 77 42 / 92 99 00 Telefon 0800 / 111 03 33 Störungsdienst - außerhalb der Dienstzeit 0 77 41 / 91 35 44 Lienheim 0 77 42 / 73 34 Telefon 0151 / 17 24 62 18 Hospitzdienst Hochrhein e.V. Mehrzweckhalle Hohentengen Telefon 0 77 51 / 80 23 33 Apotheken-Notdienst Verbrauchsabrechnungen Hausmeister 0151 / 14 70 57 46 Tierschutzverein Waldshut e.V. www.lak-bw.notdienst-portal.de Abrechnungen, Zählerablesungen, Kasse Telefon 0 77 41 / 68 40 33 Telefon 0 77 42 / 853-80 Mehrzweckhalle Lienheim Hausmeisterin 0 77 42 / 64 02 Tierheim Steinatal Flugverkehr Notruf 0151 / 55 41 47 85 Energieversorgung Klettgau Rheintal Schwimmbad / Camping Beschwerden: Abweichungen, Stromversorgung - www.evkr-gmbh.de Camping und Bad Hohentengen 0151 / 56 66 17 99 ungewöhnliche Flugmanöver: Störungsdienst – während der Dienstzeit Camping Herdern 0 77 42 / 16 80 Lärm-Hotline 0041 43 81 62 131 Telefon 0 77 42 / 856 75-0 Camping und Bad Lienheim 0 77 42 / 61 72 Fax 0041 43 81 64 780 Postagentur (tagsüber) [email protected] Telefon 0 77 42 / 853-52 und 0 76 23 / 92-18 90 Recyclinghof Öffnungszeiten Öffnungszeiten Störungsdienst - außerhalb der Dienstzeit Mittwoch 13.00–16.00 Uhr Mitteilungsblatt Mo–Mi, Fr 09.00–12.00 15.00–17.00 Telefon 0 76 23 / 92-18 90 Freitag 13.30–16.30 Uhr Redaktion / Amtlicher Teil Do 09.00–12.00 15.00–18.00 Samstag 09.00–13.00 Uhr Telefon 0 77 42 / 853-0 Sa 09.30–12.00 [email protected] Bankverbindungen Gemeinde Gemeindewerke Volksbank Hochhrein Volksbank Hochrhein Mitteilungsblatt Inserate: BIC GENODE61WT1 · IBAN DE11 6849 2200 0005 0054 00 BIC GENODE61WT1 · IBAN DE10 6849 2200 0005 0054 18 Nächste Ausgabe: 24. Dezember 2020 Druckstudio Feser 0 77 42 / 92 32-0 Sparkasse Hochrhein Sparkasse Hochrhein Annahmeschluss: 17. Dezember 2020, 14 Uhr [email protected] BIC SKHRDE6WXXX · IBAN DE89 6845 2290 0011 0080 75 BIC SKHRDE6WXXX · IBAN DE95 6845 2290 0011 5000 48

Nr. 25 / 2020 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Seite 27 Uhren - Burger Öffnungszeiten Mo–Fr 8.30–12.00 / 14.30–18.30 Uhren - Schmuck Sa 8.30 –13.00 Gravuren - Reparaturen Mittwoch geschlossen. Wolfgang Burger Uhren und Schmuck Auenweg 43 auch besonders 79801 Hohentengen a.H. für Allergiker Tel. & Fax 0 77 42 / 55 84 geeignet. Ganz kurz ist die Weihnachtszeit, der Jahreswechsel ist nicht mehr weit. Das neue Jahr soll gut gelingen, Gesundheit, Glück und Freude bringen. Das wünschen wir allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten. Auch im Neuen Jahr sind wir für Sie da! € 109,–

Eine Ära geht zu Ende! Nach 93 Jahren enden in vierter Generation die Bestattungen der Familien Mülhaupt. 1920 gründete Schreinermeister August Mülhaupt den Schreinerbetrieb. 1927 wurde August Mülhaupt vom Badischen Bezirksverband für die Gemeinde Dangstetten und Umgebung zum Leichenschauer verpflichtet. 1953 wurde Paul Mülhaupt für die heutigen Gemeinden Hohentengen und Küssaberg mit allen Ortsteilen auch als Leichenschauer verpflichtet. 2002 übergab Paul Mülhaupt die Bestattung an Sohn Norbert. Ab 2013 halfen die Söhne Michael und Andreas mit.

Für die jahrzehntelange Treue und das Vertrauen, das Sie uns entgegengebracht haben, möchten wir uns ganz herzlich bedanken. Dangstetten, im Dezember 2020 Familien Annemarie, Michael und Andreas Mülhaupt

Seite 28 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Nr. 25 / 2020