42. Jahrgang Dienstag, Den 22. Juli 2014 Nummer 30 Sammlung

42. Jahrgang Dienstag, den 22. Juli 2014 Nummer 30

Rümmingen Ärztlicher Notfalldienst Parkplatz bei den Sportplätzen 10.00 bis 12.00 Uhr Zu erreichen über das Deutsche Rote Kreuz, Leitstelle Lörrach, Tel. 01805/19292-330 B) Tägliche Annahme: Ärztlicher Notdienst für Sammlung Gelber Sack Kompostanlage Bühler, Lingmatt 2 (am Wittlinger), Kinder und Jugendliche Binzen + Eimeldingen: Lörrach-Haagen, Tel. 07621/948083 Notfallpraxis am St. Elisabethen-Kranken- Freitag, 25.07.2014 haus, Feldbergstraße 15, 79539 Lörrach Montag - Freitag: 08.00 bis 12.00 Uhr Öfnungszeiten: Samstag, Sonn- und Feier- Fischingen, Rümmingen, 13.00 bis 18.00 Uhr tag von 8 bis 21 Uhr Schallbach, Wittlingen: Samstag: 09.00 bis 14.00 Uhr Montag, 28.07.2014 Außerhalb der Sprechstundenzeiten über- nehmen die Ärzte des St. Elisabethen-Kran- kenhauses die Versorgung. Unter der Woche ist der diensthaben- Grünschnitt de Arzt unter der zentralen Rufnummer 01805/19292-330 zu erreichen. Abgabemöglichkeiten: Die Verbandskasse A) Monatliche Annahme: ist am Donnerstag, 24.07.2014 ab 16.00 Samstag, 26.07.2014 Uhr geschlossen. Zahnärztlicher Notfalldienst Tel. 01803/222 555-35 Binzen Wir bitten um Beachtung. Sportplatz 10.00 bis 12.00 Uhr GVV Vorderes Kandertal Rettungsdienst: Eimeldingen Fasnachtsfeuerplatz 10.00 bis 12.00 Uhr Tel. 112 Seite 2 Dienstag, den 22. Juli 2014 Vorderes Kandertal

Krankentransport: • Einsatzleitung für hauswirtschaftli- Blinden- und Sehbehinderten- che Versorgung/Nachbarschaftshilfe, Tel. 19222 Haus- und Familienplege/Dorfhilfe, verein Südbaden e. V. Frau E. Pilling, Tel. 07621/9796-30 Wöllinstraße 13, 79104 Freiburg • Einsatzleitung Tagesplegestätte, Telefon: 0761/36122, Telefax: 0761/36123, Not- und Sonntagsdienst Frau C. Häring, Tel. 07621/792211 Email: [email protected], Internet: www.bsvsb. der Apotheken • Wochenenddienst: erreichen Sie un- org ter der Nummer: 07621/97 96-0 regulärer Notdienst Datum 08.30 - 08.30 Uhr Mozart-Apotheke, 23.07.14 Katholische Sozialstation Tierärztlicher Mozartstraße 18, Josefshaus e. V. Bereitschaftsdienst Lörrach, Tel. 07621/10477 Leopoldstraße 30, Weil am Rhein, Tel. an Sonn- und Feiertagen 07621/98111 (rund um die Uhr!) Telefax: Groß- und Kleintiere: Markgräler-Apotheke, 24.07.14 07621/98114 27.07.2014 Freiburger Straße 81, • Pflegedienstleitung/Hauswirtschaft, Dres. Sackmann & Dörlinger Weil-Haltingen, Demenzbetreuungsgruppe/De- Auf der Stockmatt 1 Tel. 07621/62236 menzwohngemeinschaft: Frau Maria 79650 Schopfheim Löwen-Apotheke, Schmidt, Tel. 98112 Tel. 07622/7169 Friedrichplatz 5, • Einsatzleitung Nachbarschaftshilfe/ Rheinfelden, Hausnotruf: Frau Gabriele Schmidt, Tel. Tierarztpraxis Tel. 07623/8569 98119 Jörg Heinrich • Seniorenbetreuung/Auslüge: Am Hässler 2 Stadt-Apotheke, 25.07.14 Frau Sabine Güthner, Tel. 98119 79400 Kandern Hauptstraße 302, • Freiwilligendienste/Praktikanten: Tel. 07626/914110 Weil am Rhein, Frau Gabriele Schmidt, Tel. 98119 Tel. 07621/73060 nur Kleintiere: 27.07.2014 Pestalozzi-Apotheke, 26.07.14 Caritasverband für den Tierarztpraxis Dr. Sorg Hauptstraße 29, Landkreis Lörrach e. V. Humboldtstraße 10 Lörrach-Stetten, 79576 Weil am Rhein Tel. 07621/919890 Sozialberatung, Schuldnerberatung, Schwan- Tel. 07621/799156 Apotheke am Eck, gerenberatung, Familienplege, Hilfen für Kirchstraße 2, psychisch kranke Menschen, ofene Jugend- - alle Angaben ohne Gewähr - Steinen, Tel. 07627/1322 arbeit, Beratung und unterstützende Dienste für demente Menschen und Angehörige. Tel: Die Apotheke am Engelplatz, 27.07.14 07621/92750, Fax: 07621/927517, Email: info@ Kreuzstraße 2, caritas-loerrach.de, www.caritas-loerrach.de Lörrach, Tel. 07621/3077 Plegedienst Rhein Kandertal-Apotheke, 28.07.14 Hauptstraße 32, 79589 Binzen Am Rathausplatz 1, Binzen, Ansprechpartner: Matthias Rhein, Tel. 07621/6798 Tel. 07621/1632732 Rosen-Apotheke, Oberrheinplatz 2, Rheinfelden, Betreuungsdienst Schell Tel. 07623/1267 Oberbaselweg 55/1, Pfalz-Apotheke, 29.07.14 79576 Weil am Rhein Hauptstraße 8, Info unter Tel. 07621/790415 Efringen-Kirchen, Tel. 07628/336 Wasserschloss-Apotheke, Fachdienst Kindertagesplege Riehenstraße 47, Kath. Pfarrbüro, Markgräler Str. 3 Inzlingen, Hauptstraße 311 (2. OG), Tel. 68 91 15, Fax 68 91 16; Tel. 07621/12600 79576 Weil am Rhein E-Mail: [email protected] Rhein-Apotheke, Öfnungszeiten: Zähringerstraße 21, Ansprechpartner: Frau Ehrmann, Mo. -Do. von 15.00 – 17.30 Uhr und Rheinfelden, Herr Mithoefer, Telefon: 07621/16 27 27 0 Do. + Fr. von 9.00 . 11.00 Uhr Tel. 07623/8230 Sprechzeiten: mittwochs und freitags 8.30 – In den Sommerferien (06.08.-einschl. 12.00 Uhr 11.09.14) ist das Pfarrbüro am Mittwoch - alle Angaben ohne Gewähr – und Donnerstagnachmittag geschlossen. Pfarrer Gerd Möller Deutsches Rotes Kreuz Tel. 422399-14; Diakoniestation Weil am E-Mail: [email protected] Kreisverband Lörrach, Weiler Straße 6, Sprechzeiten nach Vereinbarung Rhein-Vorderes Kandertal e. V. 79540 Lörrach Vikar Florian Oser

Danziger Straße 17, Tel. 07621/9796-0 Tel. 422 39-24; E-mail: [email protected] Hausnotruf, Mahlzeiten auf Räder, Nachbar- Gemeindereferentin Annette Heilig, Büro, • Einsatzleitung für häusliche Kranken- schaftshilfe, Betreute Seniorenreisen, Fahr- plege und Hausnotruf, Frau H. Wild, Tel. 68 89 47, E-Mail: [email protected] dienst für Menschen mit Handicap Kath. Kindergarten St. Joseph, Tel. 62484 Tel. 07621/9796-20 Telefon: 07621/1515-0 Vorderes Kandertal Dienstag, den 22. Juli 2014 Seite 3

Dienstag, 22. Juli Singkreis Haltingen Eine Tombola mit tollen Preisen kann über 9:15 Gebetskreis Wer gerne mitsingen möchte, ist herzlich die ganze Festzeit in Anspruch genommen 18:00 Rosenkranz willkommen. Probe immer freitags um 19.00 werden. 18:30 Hl. Messe Uhr im Maria-Magdalena-Raum, Kolping- Auch an Ihre Kinder ist, zum Selbstmitma- Mittwoch, 23. Juli haus. Infos im Pfarrbüro Haltingen, Tel. 6891 chen mit unserem Stand „Lernort Natur“, 18:00 Rosenkranz 15. gedacht. Freitag, 25. Juli 2014 Die oizielle Veranstaltung endet gegen ca. 9:00 Besinnliches Frühstück in Rümmingen „Gruppe International“ 16:00 Uhr. 15:30 Rosenkranz trift sich immer am 1. Freitag im Monat Das Jubiläumskonzert soll auch für die er- 16:00 Hl. Messe mit Trauung des Paares Rein- von 9-11 Uhr ( in den Ferien am 2. Freitag) schienenen Gäste eine Vorführung des jagd- hard und Dörthe Fleig im Anbau des Kolpinghauses. Infos bei Frau lichen Brauchtums und Könnens sein. Samstag, 26. Juli 2014 Katzenstein, Tel. 913081 Wir laden die gesamte Bevölkerung in der 17:50 Rosenkranz Umgebung sehr herzlich ein und würden 18:30 Hl. Messe uns freuen wenn viele interessierte Gäste Sonntag, 27. Juli kämen. 10:30 Hl. Messe Der Eintritt ist kostenlos! Dienstag, 29. Juli 15:30 Gottesdienst im Plegeheim Weil am Rhein 18:00 Rosenkranz Jagdhornbläsergruppe 18:30 Hl. Messe Mittwoch, 30. Juli „Vorderes Kandertal“ 18:00 Rosenkranz Die Jagdhornbläsergruppe „Vorderes 19:00 Gottesdienst im „Erlenhof“ in Weil am Kandertal“ feiert in diesem Jahr ihr Der Kinderschutzbund Lörrach Rhein 30-jähriges Bestehen. bietet ab Oktober 2014 zwei weitere El- Im Mai 1984 wurde der „unabhängige“ Chor ternkurse „Starke Eltern - Starke Kinder®“ Nur noch wenige Plätze frei im von dem Rümminger Architekt und Jäger an. Ferienlager für Kinder von 8-12 Jahre Jakob Gross gegründet. Die Beweggründe Freizeit für Kinder von 8-12 Jahre im Pe- waren, an Treib- und Drückjagden, das oft Kurs für Mütter und Väter mit Kindern tershof in Erbach/Odenwald vom 02.08. – fehlende, brauchtumsgerechte Spielen der von 0-10 Jahren unter dem Motto „Bezie- 16.08.2014. Jagdsignale wieder zu beleben. Damals wie hung schaft Autorität!“ Nähere Infos bei GemeindereferentinAnnet- heute gehört „Hörnerklang und Hundege- Dienstags 7 Mal ab dem 7.10. 2014 um te Heilig, Tel. 68 89 47 läut“ einfach zu einem schönen und erfolg- 19.30-21.30 und am Samstag 29.11. 2014 E-Mail: [email protected] reichen Jagdtag dazu. von 10-18 Uhr im SAK in Lörrach, Tumringer- Das 30jährige Jubiläum wird am Sonntag, str. 271/269 oberes Gebäude. Kolpingfamilie Haltingen den 27. Juli 2014 in Holzen gefeiert. Im Montag, 28.07. – 19.00 Uhr Uhr Grillen vor überdachten Dorf-Festplatz, ertönt von 8 Kurs für Eltern mit pubertierendenKin- den Sommerferien verschiedenen Jagdhorn-Chören aus der dern unter dem Motto „Damit Pubertät Schweiz, dem Elsaß und dem Markgräler- nicht aus dem Ruder läuft“, der 7 Mal Kirchenchor St. Maria / St. Peter und Paul land, ein Jagdhornbläserkonzert. donnerstags ab dem 2.10. 2014 von 19.30- Chorprobe freitags jeweils 20.15 Uhr im Das Festkonzert beginnt um 11:00 Uhr mit 21.30 und am Samstag 22.11 2014 von 10- Gemeindehaus St. Peter und Paul, Weil am dem Lied „Begrüßung“ durch die Jagdhorn- 18 im SAK in Lörrach, Tumringerstr. 271/269 Rhein. bläser „Vorderes Kandertal“. (oberes Gebäude) stattindet. Infos bei Anni Singer, Tel. 61006 Die Festausrichter von Holzen bieten Ver- Letzte Probe vor den Sommerferien: schiedenes zum Mittagessen (z.B. Wildsau- InteressentInnen melden sich beim Kurs- 08.08.2014 – Erste Probe nach den Ferien: ragout mit Spätzle u. Salat) und Getränke leiter Raymund Giebel unter 19.09.2014 an. Ebenso steht ein Bierbrunnen zur Verfü- [email protected] oder gung. Tel 07622-5157 an.

Immer gut informiert: Die Primo- Heimatblätter VON A… BIS Z sind stets wie Albbrucker Info wie Zeller Nachrichten aktuell und außerdem der ideale Botschafter für Ihre Werbung!

Blättern Sie online oder geben Sie bequem Ihre Anzeige auf: www.primo-stockach.de

 Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, Fax 0 77 71 / 93 17 - 40, [email protected] Seite 4 Dienstag, den 22. Juli 2014 Vorderes Kandertal

Amtliche Bekanntmachungen 14. Antrag auf Baugenehmigung Schul- Fundsache straße 3 - Erweiterung der Kinderkrippe im 1 hellbrauner Rucksack Einladung Oberlin-Kindergarten Abzuholen beim Bürgermeisteramt Binzen, zu der am Dienstag, dem 22. Juli 2014, um 15. Antrag auf Baugenehmigung Blau- Zimmer 4. 19.00 Uhr im Rathaussaal stattindenden enstraße 65 öfentlichen Gemeinderatssitzung - Errichtung einer Dachgaube 16. Bekanntgaben Tagesordnung 17. Allgemeine Fragen 18. Fragestunde der Bürger ` Unsere 1. Verplichtung der Mitglieder des am Geburtstagsjubilare: 25.05.2014 neu gewählten Gemein- Andreas Schneucker, Bürgermeister derates gemäß § 32 GemO 2. Wahl der drei ehrenamtlichen Stell- 24. Juli vertreter des Bürgermeisters gemäß Allgemeine Schwandt, Ida, Hauptstraße 2 § 48 GemO und § 7 der Hauptsat- Bekanntmachungen 88 Jahre zung der Gemeinde Binzen 3. Wahl des weiteren Mitglieds der 27. Juli Verbandsversammlung des Gemein- de Summa, Felice, Im Freihof 13 deverwaltungsverbandes „Vorderes 70 Jahre Kandertal“ 4. Wahl des Stellvertreters des wei- 28. Juli teren Mitglieds der Verbands- Arnsmann, Josef, Mühlenstraße 17 versammlung des Gemeindever- 76 Jahre waltungsverbandes „Vorderes Kandertal“ Liebe Senioren und Essensgäste! Wir gratulieren recht herzlich 5. Wahl des weiteren Mitglieds der Ver- Wir laden herzlich ein zu unserem Mittags- und wünschen alles Gute. bandsversammlung des Abwasser- tisch, jeweils freitags um 12.00 Uhr, denn verbandes „Unteres Kandertal“ gemeinsam ist man weniger allein. Bürgermeisteramt Binzen 6. Wahl des Stellvertreters des weiteren Mitglieds der Verbandsver- Anmeldungen erbeten bis spätestens Mitt- sammlung des Abwasserverbandes woch bei Lisbeth Krebs, Tel. 6 10 75 „Unteres Kandertal“ 7. Wahl des weiteren Mitglieds der Ver- Wir freuen uns auf Sie. Kirchliche Nachrichten bandsversammlung des Wasserver- Ihr Mittagstischteam bandes „Südliches Markgrälerland“ 8. Wahl des Stellvertreters des wei- Evangelische Kirchengemein- teren Mitglieds der Verbandsver- de Binzen - Rümmingen sammlung des Wasserverbandes „Südliches Markgrälerland“ Evangelisches Pfarramt 9. Wahl der 4 Mitglieder der Verbands- Pfarrer Dirk Fiedler versammlung des Zweckverbandes VORANZEIGE Im Freihof 1, 79589 Binzen „Regionaler Gewerbepark Weil am Am Mittwoch, den 30. Juli 2014, 14.30 Telefon 6 23 20, Fax 6 23 67 Rhein und Binzen“ Uhr indet unser Grillfest in der Rathausstu- Dienstanschluss Pfarrer, Telefon 668733 10. Wahl der 4 Stellvertreter der Mitglie- be statt. email: [email protected] der des Zweckverbandes „Regiona- Herzliche Einladung an alle Senioren und homepage: www.ruebi.de ler Gewerbepark Weil am Rhein und Gemeindevertreter. Binzen“ Pfarramtsbüro, Im Freihof 1, Binzen 11. Bestellung von 2 Urkundspersonen Ihre Senioren-Mitarbeiterinnen Bürozeiten: Montag und Mittwoch von 12. Rechenschaftsbericht 2013 09.00 bis 11.00 Uhr und Dienstag von 16.00 13. Antrag auf Baugenehmigung Kirch- Uhr bis 18.00 Uhr, Freitag Ruhetag. straße 4 Seniorengymnastik - Umbau/Ausbau und Nutzungsän- Gottesdienste derung der bestehenden Scheune in indet jeden Mittwochmorgen ab 9.00 Uhr Sonntag, den 27. Juli 2014 zwei Wohnungen im OG und DG im Rathaussaal statt. 10.30 Uhr Gemeinsamer Gottesdienst für Binzen u. Rümmingen anlässlich des Jako- Vorderes Kandertal Dienstag, den 22. Juli 2014 Seite 5 busfestes in Rümmingen mit Pfr. Fiedler, Zuschauer sind herzlich Willkommen. schmeichelnde Neoprenanzüge gesteckt wir pilgern nach Binzen: Anschließend wird am Gerätehaus gegrillt. und nach Trockenübungen in den sehr!!! Trefpunkt: Jakobuskirche Rümmingen, kalten Fluß geschickt. anschließend gemeinsames Mittagessen Wir freuen uns auf viele Interessierte. Nach satten 14km im reißenden Fluß und unter sehr viel Gelächter und Gekreische ka- Kindergottesdienst FFB men alle wieder gesund im Hotel an. - kein Kindergottesdienst in Binzen - Auch jetzt war nur kurz Zeit für einen kleinen Umtrunk und Austausch mit den „Ötzis“, Montag, den 28. Juli 2014 da das 4-Gänge-Menue auf dem Plan stand, 19.00 Uhr Abendgebet in der Laurentiuskir- welches alle sehr lobten! Nach dem Essen che Binzen wurden wir von der Band Halli Galli (Teddy) bis weit nach Mitternacht aufs Beste unter- Ökumenische Andacht Aktuelle Informationen: halten. Alt und Jung waren am Tanzen und Am Dienstag, den 29. Juli 2014 www.tus-binzen.de Singen und alle hatten sehr viel Spaß! 17.00 Uhr Ökumenische Andacht mit Hr. Pfr. Am nächsten Morgen ging es nach einem Fiedler in der Servicewohnanlage Sonne, Vereinsauslug 2014 leckeren Frühstücksbufet auf die Heimreise. Hauptstr. 2 in Binzen. Herzliche Einladung! Nach unserer letzten „Spezi-Spezial- Wir fuhren über den wunderschönen Arl- Bei Rückfragen: Tel. 07621-55006921 Tour“2010, startete der TuS Binzen nach bergpass mit Halt auf der Passhöhe. Zeit für längerer Pause, am 12.7.2014 um 6.30 Uhr eine kleine Stärkung und Souvenireinkauf. Zu allen Gottesdiensten und Veranstaltun- endlich wieder in einen Vereinsauslug! Die In Feldkirch machten wir eine längere Pause gen sind Sie sehr herzlich eingeladen. Firma Stiefvater Linien KG stellte uns einen und besichtigten die Burg Schattenburg mit tollen Bus und einen sehr netten Fahrer Einkehr in die Burgschenke. Wir traten den Bitte besuchen Sie unsere Homepage zur Verfügung, der uns sicher an unser Ziel restlichen Heimweg mit langsam steigern- www.ruebi.de! brachte. der Nervosität wegen dem bevorstehenden Unser Ziel war Umhausen/Ötztal in Öster- WM-Finale an und kamen gegen 18 Uhr in Ihr Kirchengemeinderat reich, welches wir nach einer längeren Rast Binzen an. mit Pfarrer Dirk Fiedler mit Frühstück und Umtrunk (ausnahmswei- se ohne Regen), gegen 12.30 Uhr erreichten. Es war ein wunderschönes, abwechslungs- Nach einer kleinen Stärkung wurden wir reiches und unterhaltsames Wochenende Vereinsmitteilungen dann in 2 Gruppen aufgeteilt: die „Ötzis“ und für unsere TuS-Familie, welches uns sicher die „Rafter“. lange in schöner Erinnerung bleiben wird – Die „Ötzis“ wurden mit Guide Ludwig auf unter anderem auch wegen der perfekten !!! Achtung !!! eine kleine Wanderung ins „Ötzidorf“ ge- Organisation des Programms durch Silke schickt, dort wurde der echte „Ötzi“ dann Schroeder! Es war sicher nicht ganz einfach, Liebe Mitbürger besichtigt und Ludwig konnte den Wissens- für jeden etwas Passendes zu inden, sie hat Die Jugendfeuerwehr und Aktivmann- horizont aller Beteiligten mit umfassenden es aber geschaft – hierfür ein ganz herzli- schaft üben Geschichten aus der Gegend, erweitern.... ches DANKE SCHÖN!!! - Wo? Im Luckeblickblick In der Zwischenzeit wurden die „Rafter“ - Wann? Mittwoch, 23.Juli 19:00 Uhr an den Inn gefahren, in unheimlich igur- TuS Binzen e.V.

Amtliche Bekanntmachungen 1. Feststellung der Jahresrechnung 1.1 Das Ergebnis der Haushaltsrechnung für das Jahr 2013 wird festgestellt auf Feststellung Gesamthaushalt in den Einnahmen und Ausgaben in Höhe von 5.901.154,67 € davon im Verwaltungshaushalt 4.710.822,45 € der Jahresrechnung und im Vermögenshaushalt 1.190.332,22 € (gemäß § 95 Absatz 2 der Gemeindeord- 1.2 Die Zuführung zum Vermögenshaushalt beträgt 556.065,75 € nung) 1.3 Der Endbestand der allgemeinen Rücklagen Der Gemeinderat hat in der Sitzung vom 10. wird nach einer Entnahme von 307.008,47 € Juli 2014 das Ergebnis der Jahresrechnung festgestellt auf 845.109,44 € für das Rechnungsjahr 2013 festgestellt. 1.4 Die Haushaltsausgabenreste VwH in Höhe von 36.000,00 € VmH in Höhe von 458.030,00 € wurden vom Gemeinderat beschlossen. Die öfentliche Auslegung der Jahresrechnung erfolgt im Rathaus in Eimeldingen vom 23. Juli 2014 bis einschließlich 01. August 2014. Bürgermeisteramt Eimeldingen Manfred Merstetter, Bürgermeister Seite 6 Dienstag, den 22. Juli 2014 Vorderes Kandertal

Gemeinde Eimeldingen § 2 Schachtregulierungs- Landkreis Lörrach Zweckbestimmung Satzung Die Unterkünfte dienen der Aufnahme und arbeiten Bundesstraße 3 in der Regel der vorübergehenden Unter- in Eimeldingen vom 10.07.2014 bringung von Personen, die obdachlos sind über die Änderung der Satzung über die Ent- oder sich in einer außergewöhnlichen Woh- Liebe Bürgerinnen und Bürger, schädigung für ehrenamtliche Tätigkeit vom nungsnotlage beinden und die erkennbar wir möchten Sie darüber informieren, 06.11.2008 mit Änderung vom 19.01.2012. nicht fähig sind, sich selbst eine geordnete dass anlässlich von Schachtregulierungs- Unterkunft zu beschafen oder eine Woh- arbeiten die B3 innerorts in Eimeldingen Der Gemeinderat hat am 10. Juli 2014 in öf- nung zu erhalten. von Beginn Entenkreisel bis Höhe Malz- fentlicher Sitzung folgende Änderung der holzweg in der Zeit von 23.07.2014 Satzung über die Entschädigung für ehren- § 3 bis 25.07.2014 punktuell halbseitig amtliche Tätigkeit beschlossen: Benutzungsverhältnis gesperrt wird. Für den Fahrzeugverkehr (1) Das Benutzungsverhältnis ist öfentlich- erfolgt die Verkehrsführung mit Lichtsi- Artikel I rechtlich ausgestaltet. Ein Rechtsanspruch gnalanlagen. § 2 (1) erhält folgende Fassung: auf die Unterbringung in einer bestimmten Die Gemeinderäte erhalten für die Teilnah- Unterkunft oder auf Zuweisung von Räumen Wir bitten um Verständnis und Beach- me an Sitzungen des Gemeinderates und bestimmter Art und Größe besteht nicht. tung. seiner Ausschüsse bei einer Sitzungsdauer (2) Wird das Benutzungsverhältnis für meh- bis zu zwei Stunden eine Pauschale in Höhe rere Personen gemeinsam begründet, Die Gemeindeverwaltung von 20,00 EURO, bei einer Sitzungsdauer bis haften diese für alle Verplichtungen als zu drei Stunden eine Pauschale in Höhe von Gesamtschuldner. Erklärungen, deren Wir- 30,00 EURO und bei einer Sitzungsdauer kungen die Personenmehrheit berühren,

über drei Stunden eine Pauschale in Höhe müssen von oder gegenüber allen voll ge-

von 40,00 EURO. schäftigfähigen Personen abgegeben werden. Errichtung der Schallschutz- Artikel II (3) Jeder Benutzer muss Tatsachen in der wand auf Höhe der Diese Änderung tritt am Tage nach ihrer öf- Person oder in dem Verhalten eines Haus- fentlichen Bekanntmachung in Kraft. haltsangehörigen oder eines Dritten, der Bahnunterführung K6326 sich mit seinem Willen in der Unterkunft auf- Liebe Bürgerinnen und Bürger, Eimeldingen, den 10.07.2014 hält, die das Benutzungsverhältnis berühren im Auftrag der Deutschen Bahn möchten oder einen Ersatzanspruch begründen, für wir Sie darüber informieren, dass anläss- Manfred Merstetter und gegen sich gelten lassen. lich der Einrichtung der Schallschutz- Bürgermeister wand in Eimeldingen aufgrund eines § 4 Verlängerungsantrages die Kreisstraße Beginn und Ende der Nutzung 6326 auf der Höhe der Bahnunterfüh- Gemeinde Eimeldingen (1) Das Benutzungsverhältnis beginnt mit rung bis einschließlich 15.08.2014 Landkreis Lörrach dem Zeitpunkt, in dem der Benutzer die Un- halbseitig gesperrt ist. Benutzungs- und Gebühren- terkunft bezieht oder aufgrund der Einwei- sungsverfügung beziehen könnte. Wir bitten um Verständnis und Beach- satzung der Gemeinde Eimel- (2) Die Beendigung des Benutzungsverhält- tung. dingenfür Obdachlosen- und nisses erfolgt durch schriftliche Verfügung Flüchtlingsunterkünfte der Gemeinde oder durch den Auszug der Die Gemeindeverwaltung Benutzer. Soweit die Benutzung der Unter- Aufgrund § 4 Gemeindeordnung Baden- kunft über den in der Verfügung angege- Württemberg (GemO) und der §§ 2, 11 benen Zeitpunkt hinaus fortgesetzt wird, und 13 Kommunalabgabengesetz Baden- endet das Benutzungsverhältnis mit der Württemberg (KAG) hat der Gemeinderat Räumung der Unterkunft. der Gemeinde Eimeldingen am 10.07.2014 (3) Räumt ein Benutzer seine Unterkunft Liebe Bürgerinnen folgende Satzung beschlossen: nicht, obwohl gegen ihn eine bestandskräf- tige oder vorläuig vollstreckbare Beendi- und Bürger, Vorbemerkung: gungsverfügung vorliegt, so kann die Räu- im Auftrag der Deutschen Bahn möch- Um den Leseluss zu erleichtern, wird auf mung der Unterkunft durch unmittelbaren ten wir Sie darüber informieren, dass Doppelnennungen (z. B. Benutzerin/ Benut- Zwang nach Maßgabe des § 27 Landesver- anlässlich der Einrichtung der Schall- zer) verzichtet. Die verwendeten Bezeich- waltungsvollstreckungsgesetz vollzogen schutzwand in Eimeldingen aufgrund nungen gelten jeweils für beide Geschlech- werden. eines Verlängerungsantrages die Ge- ter. (4) Bei unentschuldigtem Ausbleiben des meindestraße „Dröschiweg“ auf Höhe Benutzers gilt das Benutzungsverhältnis sie- der Bahnunterführung für sämtlichen § 1 ben Tage nach dessen letztem Aufenthalt in Durchgangsverkehr bis einschließlich Rechtsform der Unterkunft als beendet. 15.08.2014 voll gesperrt ist. der Obdachlosen- und Flüchtlingsunterkünfte § 5 Wir bitten um Verständnis und Beach- (1) Die Gemeinde betreibt Obdachlosen- Benutzung der überlassenen Räume tung. und Flüchtlingsunterkünfte als öfentliche (1) Die als Unterkunft überlassenen Räume Einrichtung in Form unselbständiger Anstal- dürfen nur von den eingewiesenen Perso- Die Gemeindeverwaltung ten des öfentlichen Rechts. nen und nur zu Wohnzwecken benutzt wer- (2) Obdachlosen- und Flüchtlingsunter- den. künfte sind von der Gemeinde bestimmte (2) Der Benutzer der Unterkunft ist ver- Gebäude, Wohnungen und Räume zur Un- plichtet, die ihm zugewiesenen Räume terbringung von Obdachlosen und von Per- samt dem überlassenen Zubehör pleglich sonen nach den §§ 17 und 18 des Gesetzes zu behandeln, im Rahmen der durch ihre über die Aufnahme und Unterbringung von bestimmungsgemäße Verwendung beding- Flüchtlingen (Flüchtlingsaufnahmegesetz ten Abnutzung instand zu halten und nach vom 19.12.2013). Beendigung des Benutzungsverhältnisses Vorderes Kandertal Dienstag, den 22. Juli 2014 Seite 7 in dem Zustand herauszugeben, in dem sie Kosten des Benutzers beseitigen lassen. § 13 bei Beginn übernommen worden sind. Zu (4) Die Gemeinde wird die in § 1 genannten Gebührenmaßstab und Gebührenhöhe diesem Zweck ist ein Übernahmeprotokoll Unterkünfte und Hausgrundstücke in einem (1) Die Benutzungsgebühren betragen für aufzunehmen und vom Eingewiesenen zu ordnungsgemäßen Zustand erhalten. Der die in § 1 genannten Einrichtungen der Ob- unterschreiben. Benutzer ist nicht berechtigt, auftretende dachlosenunterkunft je Monat pro selbstbe- (3) Veränderungen an der zugewiesenen Mängel auf Kosten der Gemeinde zu besei- wohntem Quadratmeter 12,00 €. Unterkunft und dem überlassenen Zube- tigen. (2) Mit den festgesetzten Benutzungsge- hör dürfen nicht vorgenommen werden. bühren sind abgegolten: Der Benutzer ist im Übrigen verplichtet, die § 8 • die Benutzung des zugewiesenen Rau- Gemeinde unverzüglich von Schäden am Räum- und Streuplicht mes Äußeren oder Inneren der Räume in der zu- Dem Benutzer obliegt die Räum- und Streu- • die Kosten der Heizung gewiesenen Unterkunft zu unterrichten. plicht nach der örtlichen Satzung über die • die allgemeinen Verwaltungskosten (4) Die Gemeinde kann bei baulichen oder Verplichtung der Straßenanlieger zum Rei- • die Versicherungen, Steuern sonstigen Veränderungen, die ohne ihre Zu- nigen, Schneeräumen und Bestreuen der • die Kosten für Strom stimmung vorgenommen wurden, diese auf Gehwege (Streuplichtsatzung). • die Kosten für Kanalisation, Wasserver- Kosten des Benutzers beseitigen und den brauch, früheren Zustand wieder herstellen lassen § 9 • die Müllabfuhr (Ersatzvornahme). Hausordnungen (5) Die Gemeinde kann darüber hinaus die (1) Die Benutzer sind zur Wahrung des Haus- (3) Die Gebühren werden jeweils für einen erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um friedens und zur gegenseitigen Rücksicht- Monat erhoben. den Zweck der Einrichtung zu erreichen. nahme verplichtet. (4) Bei der Errechnung der Benutzungsge- (6) Die Beauftragten der Gemeinde sind be- (2) Zur Aufrechterhaltung der Ordnung in bühren nach Kalendertagen wird für jeden rechtigt, die Unterkünfte in angemessenen der einzelnen Unterkunft kann die Verwal- angefangenen Tag der Benutzung 1/30 der Abständen und nach rechtzeitiger Ankündi- tung besondere Hausordnungen, in denen monatlichen Gebühr zugrunde gelegt. gung werktags in der Zeit von 6.00 Uhr bis insbesondere die Reinigung der Gemein- 22.00 Uhr zu betreten. Sie haben sich dabei schaftsanlagen und -räume bestimmt wer- § 14 gegenüber dem Benutzer auf dessen Verlan- den, erlassen. Entstehung der Gebührenschuld, gen auszuweisen. Bei Gefahr im Verzug kann Beginn und Ende der Gebührenplicht die Unterkunft ohne Ankündigung jederzeit § 10 (1) Die Gebührenplicht beginnt mit dem betreten werden. Zu diesem Zweck wird die Rückgabe der Unterkunft Einzug in die Unterkunft und endet mit dem Gemeinde einen Wohnungsschlüssel zu- (1) Bei Beendigung des Benutzungsverhält- Tag der Räumung. rückbehalten. nisses hat der Benutzer die Unterkunft voll- (2) Die Gebührenschuld für einen Kalender- ständig geräumt und sauber zurückzuge- monat entsteht mit dem Beginn des Kalen- § 6 ben. Alle Schlüssel, auch die vom Benutzer dermonats. Beginnt die Gebührenplicht im Verbote selbst nachgemachten, sind der Gemeinde Laufe des Kalendermonats, so entsteht die Den Benutzern ist untersagt bzw. ihren Beauftragten zu übergeben. Der Gebührenschuld für den Rest dieses Kalen- 1. in der Unterkunft entgeltlich oder un- Benutzer haftet für alle Schäden, die der Ge- dermonats mit dem Beginn der Gebühren- entgeltlich Dritte aufzunehmen. Die meinde oder einem Benutzungsnachfolger plicht. besuchsweise Aufnahme von Dritten aus der Nichtbefolgung dieser Plicht ent- bedarf der vorherigen Zustimmung stehen. § 15 der Gemeinde; (2) Einrichtungen, mit denen der Benutzer Festsetzung und Fälligkeit 2. die Unterkunft zu anderen als zu die Unterkunft versehen hat, darf er weg- (1) Die Benutzungsgebühr wird durch Ge- Wohnzwecken zu benutzen; nehmen, muss dann aber den ursprüng- bührenbescheid festgesetzt. Die Benut- 3. Tiere in der Unterkunft zu halten; lichen Zustand wieder herstellen. Die zungsgebühren für einen Kalendermonat 4. Kraftfahrzeuge in der Unterkunft oder Gemeinde kann die Ausübung des Wegnah- sind bis spätestens zum dritten Werktag ei- auf dem Grundstück außerhalb der merechts durch Zahlung einer angemesse- nes jeden Monats im Voraus an die Gemein- vorgesehenen Abstellplätze abzustel- nen Entschädigung abwenden, es sei denn, de Eimeldingen zu entrichten. len. dass der Benutzer ein berechtigtes Interesse (5) Beginnt oder endet die Gebührenplicht an der Wegnahme hat. im Laufe eines Kalendermonats, wird die Be- § 7 nutzungsgebühr nach den angefangenen Instandhaltung der Unterkünfte § 11 Kalendertagen festgesetzt. Diese Gebühr (1) Der Benutzer verplichtet sich, für eine Haftung und Haftungsausschluss wird zwei Wochen nach Bekanntgabe des ordnungsgemäße Reinigung, ausreichende (1) Die Benutzer haften vorbehaltlich spezi- Gebührenbescheids zur Zahlung fällig. Lüftung und Heizung der überlassenen Un- eller Regelungen in dieser Satzung für die (3) Eine vorübergehende Nichtbenutzung terkunft zu sorgen. von ihnen verursachten Schäden. der Unterkunft lässt die Gebührenplicht (2) Zeigt sich ein wesentlicher Mangel der (2) Die Haftung der Gemeinde, ihrer Orga- nicht entfallen. Unterkunft oder wird eine Vorkehrung zum ne und ihrer Bediensteten gegenüber den Schutze dieser oder des Grundstücks gegen Benutzern und Besuchern wird auf Vorsatz § 16 eine nicht vorhersehbare Gefahr erforder- und grobe Fahrlässigkeit beschränkt. Für Inkrafttreten lich, so hat der Benutzer dies der Gemeinde Schäden, die sich die Benutzer einer Unter- Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer öf- unverzüglich mitzuteilen. kunft bzw. deren Besucher selbst gegensei- fentlichen Bekanntmachung in Kraft. (3) Der Benutzer haftet für Schäden, die tig zufügen, übernimmt die Gemeinde keine durch schuldhafte Verletzung der ihm ob- Haftung. Hinweis: liegenden Sorgfalts- und Anzeigeplicht Eine etwaige Verletzung von Verfahrens- entstehen, besonders wenn technische An- § 12 oder Formvorschriften der Gemeindeord- lagen und andere Einrichtungen unsachge- Gebührenplicht und nung für Baden-Württemberg (GemO) oder mäß behandelt, die überlassene Unterkunft Gebührenschuldner aufgrund der GemO beim Zustandekom- nur unzureichend gelüftet, geheizt oder (1) Für die Benutzung der in § 1 genannten men dieser Satzung wird nach § 4 Abs. 4 gegen Frost geschützt wird. Insoweit haftet Einrichtungen werden Gebühren erhoben. GemO unbeachtlich, wenn sie nicht schrift- der Benutzer auch für das Verschulden von (2) Gebührenschuldner sind diejenigen lich innerhalb eines Jahres seit der Bekannt- Haushaltsangehörigen und Dritten, die sich Personen, die in den Unterkünften unterge- machung dieser Satzung gegenüber der mit seinem Willen in der Unterkunft aufhal- bracht sind. Personen, die eine Unterkunft Gemeinde geltend gemacht worden ist; der ten. Schäden und Verunreinigungen, für die gemeinsam benutzen, sind Gesamtschuld- Sachverhalt, der die Verletzung begründen der Benutzer haftet, kann die Gemeinde auf ner. soll, ist zu bezeichnen. Dies gilt nicht, wenn Seite 8 Dienstag, den 22. Juli 2014 Vorderes Kandertal die Vorschriften über die Öfentlichkeit der Papiersammlung Kindergottesdienst Sitzung, die Genehmigung oder die Be- Wir laden Euch recht herzlich kanntmachung der Satzung verletzt worden am 26.07.2014 ein zu unserem Kindergottes- sind. Die Sportvereinigung Märkt-Eimeldingen dienst am Sonntag, den 27.07. führt am Samstag, 26.07.2014 die Altpa- Gerne möchten wir an diesem Eimeldingen, den 10.07.2014 piersammlung durch. Bitte geben Sie nur Sonntag als Abschluss vor den Sommerfe- sortenreines Papier (siehe Abfallkalender, rien gemeinsam frühstücken. Wir trefen Manfred Merstetter Rückseite Januar) in die Sammlung. Das Pa- uns um 9.30 Uhr. Das Ende ist wie gewohnt Bürgermeister pier sollte gebündelt (nicht mit Draht oder um 11.00 Uhr. Klebestreifen) ab 08:00 Uhr zur Abholung Wir freuen uns auf Euch. bereitliegen. Die Abholung ist vormittags. Euer Kigo-Team Allgemeine Wir bedanken uns für die Unterstützung des Vereins. Konirmanden Bekanntmachungen Der letzte Konirmandenunterricht vor den Die Gemeindeverwaltung Sommerferien indet am Mittwoch, den 23.07. um 15 Uhr im Gemeindehaus (Unter- geschoss) in Eimeldingen statt. 37. Eimeldinger Dorfest vom 30.08.2014 Kindertref in Märkt bis 01.09.2014 Der nächste Kindertref in der Märkter Kir- che indet am Mittwoch, den 23.07. um Liebe Eimeldinger Kinder, 16.00 Uhr statt. Alle Kinder zwischen 5 und aufgrund von Nachfragen und zur Berei- 11 Jahren sind herzlich dazu eingeladen. cherung unseres traditionellen Dorfes- Alle Senioren, die einmal gemeinsam es- Wir freuen uns auf Dich. tes möchten wir am Sonntagnachmit- sen wollen, sind jeden Mittwoch, 12.00 Uhr, tag, dem 31.08.2014 von 14.00 bis 18.00 herzlich eingeladen. Jugend Uhr beim Gemeindehaus in Eimeldingen Anmeldungen bis spätestens Montagabend 23.07. Mittwochskreis einen Kinderlohmarkt veranstalten. In- bei Frau Rupp, Telefon 69696. für 15-19-jährige 19.30 Uhr-22.00 Uhr teressierte Eimeldinger Kinder, die an 25.07. Teenkreis am Freitag diesem Flohmarkt teilnehmen möchten, Wir freuen uns auf euer Kommen. für 13-16-jährige 18.30 Uhr-21.00 Uhr können sich vorab telefonisch bei der - Das Senioren-Koch-Team Eimeldingen - Gemeinde Eimeldingen, Tel. 62591, mel- Gospelkonzert am 27.07. den. um 18 Uhr in Fischingen Nähere Infos unter Fischingen Wir bitten bei Interesse um Rück- meldung/Anmeldung bis spätestens Seniorenbeauftragte Kuchenspenden fürs Dorfest gesucht: 18.08.2014. Die Sprechstunde unserer Seniorenbe- Vom 30.08.-01.09. indet das diesjährige auftragten Frau Bürglin am 29. Juli 2014 Dorfest statt. Gerne bieten wir für unsere Auf Euer Teilnehmen freut sich entfällt, da sie in dieser Woche Urlaub Gäste am Sonntag ein leckeres und reich- die Dorfestgemeinschaft Eimeldingen hat. haltiges Kuchenbufet an und wären für Ku- Am 5. August 2014 ist Sie wieder für Sie chenspenden sehr dankbar. im Rathaus. Wenn Sie einen Kuchen backen können,

freuen wir uns über eine kurze Rückmel-

Die Gemeindeverwaltung dung per Telefon (6 25 84) oder mit unterem Abschnitt an das Pfarramt in Eimeldingen. Fundsachen

Folgende Fundsachen wurden abgege-  ------ben: Kirchliche Nachrichten • Rucksack gefunden beim Bahnhof Ich backe für das Dorfest am 31.08. einen • Fahrradschlüssel gefunden auf dem Kuchen Parkplatz der Reblandhalle Evang. Kirchengemeinde Ei- meldingen-Märkt/Fischingen ______Abzuholen beim Bürgermeisteramt Ei- Name meldingen. Evang. Pfarramt Dorfstr. 14, 79591 Eimeldingen  [email protected] Tel. 07621 / 6 25 84 Fax 07621 / 6 96 21 Der Kindergarten St. Nikolaus In dringenden Fällen erreichen Sie Pfarrer Öfnungszeiten aus Märkt ... Jochen Debus unter 0152 34 50 93 39 ... veranstaltet am Samstag, 20.09.2014 von Jugendbistro Eimeldingen, 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr eine Kinderkleider- Im Rebacker 5 Bürozeiten im Pfarramt: und Spielzeugbörse in der Altrheinhalle in Dienstag 16.30-19.00 Uhr Märkt. Das Jugendbistro hat ab sofort jede Wo- Mittwoch/Donnerstag 09.00-11.00 Uhr Tischreservierung unter 07621/1613158 ab che geöfnet am: Montag geschlossen 18.00 Uhr

Dienstag von 16.00 bis 21.00 Uhr und Gottesdienst Donnerstag von 19.00 bis 22.00 Uhr 27.07. Richtigstellung 9.30 Uhr Gottesdienst in Fischingen In der Ausgabe des Gemeindeblattes am Bürgermeisteramt Eimeldingen 10.30 Uhr Gottesdienst mit Taufe in Märkt 08.07. hat sich ein Fehler eingeschlichen. Die Gottesdienste hält Pfr. Debus Wir bitten diesen Fehler zu entschuldigen. Richtig lautete der Wochenspruch für diese Woche: Vorderes Kandertal Dienstag, den 22. Juli 2014 Seite 9

Der Menschensohn ist gekommen, zu su- oder informiere dich unverbindlich unter: Die Bibliothek im Haus der Begegnung in Ei- chen und selig zu machen, was verloren ist. www.feuerwehr-eimeldingen.de meldingen ist jeweils am Montag von 14.30 Lukas 19,10 [email protected] Uhr bis 19.30 Uhr geöfnet.

Gefunden Lederjacke Wir freuen uns auf Dich! Beim Abbau der Orgel wurde eine schwar- Kinderferienprogramm ze Damen-Lederjacke Gr. 38/40 (Marke 5th Deine Freiw. Feuerwehr Eimeldingen Avenue) gefunden. Sie kann vom Besitzer zu „Mitmach-Zirkus“ den Öfnungszeiten des Pfarramts bis zum für Kinder von 6 - 16 Jahren beim Zirkus 06.08.2014 abgeholt werden. Lamberti in Eimeldingen als Tagesbe- treuung: Wochenspruch Aus Gnade seid ihr selig geworden durch 28.-30. August 2014 tägl. 8 Uhr bis 17 Uhr, Glauben, und das nicht aus euch: Gottes am Samstag, 30. August Vorführung für die Gabe ist es. Eltern Epheser 2,8 80 Euro/Kind.

Herzliche Einladung zu den Gottesdiens- Güggelifest 1.-5. September 2014 tägl. 8 Uhr bis 17 Uhr, ten und Veranstaltungen. am Freitag, 5. September Vorführung für die Unser traditionelles Güggelifest in Eimeldin- Eltern Ihr Pfarrer Jochen Debus gen indet in diesem Jahr 120 Euro/Kind und der Kirchengemeinderat am Sonntag, den 27. Juli 2014 Hier können Ihre Kinder Zirkusluft schnup- von 11.00 - 18.00 Uhr statt. pern und selbst ausprobieren, wie viel Spaß Vereinsmitteilungen das Zirkusleben macht. Musikalisch umrahmt wird diese Veranstal- Wir studieren gemeinsam ein Zirkuspro- tung freundlicherweise wieder vom Musik- gramm ein, das die Kinder am Ende der Pro- Stell Dir vor es brennt und verein Märkt. jekttage in einer echten Vorstellung zeigen keiner kommt. dürfen: Wir würden uns freuen möglichst zahlreiche Wie jongliert man mit Bällen oder Keulen? Damit dies nicht passiert brau- Gäste aus Eimeldingen, Märkt und Umge- Wie wird man ein Clown? chen wir Deine Hilfe!!! bung bei uns begrüßen zu dürfen. Wie bringt man den Zirkustieren neue Kunststücke bei? Freiwillige Feuerwehr heißt... Der Förderverein der: Spvgg Märkt-Eimel- Wie bleibt man oben auf dem Drahtseil? • abwechslungsreiche Arbeit, dingen Die Kinder schminken und verkleiden sich, • interessante Einarbeitung rund um die und das Pächterteam lernen (altersgemäße) Akrobatik, können Feuerwehrarbeit, bei der Tierplege mithelfen und einfach • regelmäßige Übungsabende, mittendrin im echten Zirkusleben sein. • gute Kameradschaft, Sonstiges Mittagessen und Getränke werden gestellt. • und natürlich auch viel Spaß! Infos und Anmeldung unter Wir suchen interessierte Frauen und Män- Eimeldinger http//zirkus-lamberti.de/kinderfreizeit-einer, Bücherwurm meldingen.html damit wir auch in Zukunft rund um die Uhr Telefon 0172 9777578 Deine Sicherheit gewährleisten können! Gemeindebibliothek Besuche uns doch einfach bei unserer im Haus der Begegnung nächsten Übung am 29.07.2014 um 19.15 Hauptstr. 30b, 79591 Eimeldingen Uhr im Feuerwehrgerätehaus Telefonnummer: 42 42 985

Der richtige Code zum Direktwerbe-Erfolg für Handel, Handwerk und Gewerbe. Schon getestet? Buchen Sie jetzt Ihre Anzeigen auf www.primo-stockach.de und berechnen Sie Ihre Preise direkt mit dem Online-Kalkulator. www.primo-stockach.de

 Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, Fax 0 77 71 / 93 17 - 40, [email protected] Seite 10 Dienstag, den 22. Juli 2014 Vorderes Kandertal

Amtliche Bekanntmachungen Kirchliche Nachrichten Joyful Celebration – steht für ausdruckstarke, kraftvolle und emotionale Gospelmusik. Einladung zur öfentlichen Evang. Pfarramt Richtigstellung Gemeinderatssitzung Dorfstr. 14, 79591 Eimeldingen In der Ausgabe des Gemeindeblattes am Am Mittwoch, dem 23. Juli 2014, um [email protected] 08.07. hat sich ein Fehler eingeschlichen. 20.00 Uhr indet eine öfentliche Gemein- Tel. 07621 / 6 25 84 Wir bitten diesen Fehler zu entschuldigen. deratssitzung im Bürgersaal des Rathauses Fax 07621 / 6 96 21 Richtig lautete der Wochenspruch für diese statt. In dringenden Fällen erreichen Sie Pfarrer Woche: Jochen Debus unter 0152 34 50 93 39 Der Menschensohn ist gekommen, zu su- Tagesordnung: chen und selig zu machen, was verloren ist. 1. Bildung von Haushaltsresten Bürozeiten im Pfarramt: Lukas 19,10 2. Verabschiedung der ausscheidenden Dienstag 16.30-19.00 Uhr Gemeinderäte Mittwoch/Donnerstag 09.00-11.00 Uhr Wochenspruch 3. Verplichtung der Mitglieder des am 25. Montag geschlossen Aus Gnade seid ihr selig geworden durch Mai 2014 neu gewählten Gemeinderates Glauben, und das nicht aus euch: Gottes nach § 32 Gemeindeordnung Gottesdienst Gabe ist es. 4. Wahl der zwei ehrenamtlichen Stellver- 27.07. Epheser 2,8 treter/innen des Bürgermeisters 9.30 Uhr Gottesdienst in Fischingen parallel 5. Verbandsversammlung des Gemeinde- Kindergottesdienst Herzliche Einladung zu den Gottesdiens- verwaltungsverbandes Vorderes Kan- 10.30 Uhr Gottesdienst mit Taufe in Märkt ten und Veranstaltungen. dertal Die Gottesdienste hält Pfr. Debus - Wahl des weiteren Mitglieds und des- Ihr Pfarrer Jochen Debus sen Stellvertreter Dienstag, 22.07. und der Kirchengemeinderat 6. Verbandsversammlung des Wasserver- 16.00 Uhr Jungschar im Petersaal bandes Südliches Markgrälerland Mittwoch, 23.07. - Wahl des Mitglieds und dessen Stell- 15.00 Uhr Konirmandenunterricht in Eimel- Vereinsmitteilungen vertreter dingen (Gemeindehaus im Untergeschoss) 7. Kuratorium Kindergarten 19.30 Uhr Mittwochskreis für 15-19-jährige - Wahl der Mitglieder und deren Stellver- im Gemeindehaus Eimeldingen Schützenverein Egringen 1925 treter Freitag, 25.07. 8. Bekanntgaben 18.30 Uhr Teenkreis im Gemeindehaus Ei- Liebe Hobbyschützen und 9. Fragen und Anregungen meldingen Sportsfreunde, Sonntag, 27.07. der Schützenverein Egringen Eventuell weitere Tagesordnungspunkte 9.20 Uhr Kindergottesdienst im Petersaal 1925 eV möchte Sie auch in werden noch bekannt gegeben und im Rat- 18.00 Uhr Gospelkonzert in der Kirche diesem Jahr hiermit wieder recht herzlich zu haus angeschlagen. seinem alljährlichen beliebten Schützenfest Wir laden hierzu die Bürgerinnern und Bür- Gospel-Konzert„Joyful Celebration“ mit Grümpelschießen einladen, welches am ger recht herzlich ein. Herzliche Einladung zum Gospelkonzert mit 26. und 27.07.2014 stattindet. Joyful Clebratrion am Sonntag, den 27. Juli Mit freundlichen Grüßen 2014 – um 18:00 Uhr in der Evangelische Ausschreibung und Bürgermeisteramt Fischingen Kirche Fischingen Wettkampfbedingungen

anschließend indet ein Stehempfang statt. Teilnahme

Der Eintritt ist frei – Spende erbeten Zugelassen sind Mannschaften aus Betrie- Allgemeine JOYFUL CELEBRATION ben, Vereinen, Stammtische, private Grup- Bekanntmachungen – das sind 15-20 Frauen und Männer aus pierungen dem Dreiländereck mit einer Liebe zum Sin- gen und einer Leidenschaft für Gospelmu- Ausschluss Mittagstisch in der Tanne sik. Von der Teilnahme ausgeschlossen sind ak- JOYFUL CELEBRATION tive Sportschützen, welche in den Jahren Allen Einwohnerinnen und Einwohnern ab – singt hauptsächlich Gospelsongs, doch 2013 und 2014 an Wettkämpfen des Deut- 60 Jahren, die in gemütlicher Runde essen ist es durchaus möglich, bei einem Auftritt schen Schützenbundes teilgenommen ha- wollen, bieten wir jeden Mittwoch ab 12:00 auch einen Bach-Choral zu hören. ben. Uhr im Gasthaus Tanne einen Mittagstisch JOYFUL CELEBRATION an. – wird von Markus Koch und vier weiteren Mannschaften Das Wirteteam und Chorleitern (Gottfried Burger, Nicole Rösch, Eine Mannschaft besteht auf 5 Schützen; die Gemeindeverwaltung Martina Günter und Sabine Bürgin) geleitet die besten 4 werden gewertet. Separate Da- Vorderes Kandertal Dienstag, den 22. Juli 2014 Seite 11 men- und Herren-Teamwertung. Gemischte Schießzeiten Läufelbergkönig Mannschaften werden als Herren-Team ge- Samstag 26.07.2014 Ein Schuss KK liegend aufgelegt – im Mann- wertet. von 13.00 – 18.00 Uhr schaftswettkampf integriert. Es wird der 10. Sonntag 27.07.2014 Wertungsschuss gewertet. Disziplin von 09.00 – 16.00 Uhr Kleinkaliber-Gewehr 50m, Siegerehrung liegend aufgelegt. Startgeld Sonntag, 27.07.2014 – ab 18.00 Uhr im 5 Schuss Probe, anschl. 10 Schuss Wertung EUR 40,00 - pro Mannschaft welches vor Schützenhaus mit anschliessendem gemüt- Wettkampfbeginn zu entrichten ist. lichem Beisammensein. Besonderes Es darf nur mit der vom SV Egringen zur Ver- Preise Für Speis und Trank ist an allen Tagen wie fügung gestellten Ausrüstung geschossen Auch in diesem Jahr wieder vom ersten immer bestens gesorgt! werden. Die Betreuung der Schützen wird bis zum letzten Platz attraktive Sachprei- Wir wünschen allen Teilnehmern Gut ausschließlich vom Veranstalter gestellt. se. Schuss und viel Spaß!!

Amtliche TOP 5 Nr. 1 Rennfahrer aufgepasst! Bildung und Besetzung der Arbeitsgrup- Fun und Action auf der Kartbahn Bekanntmachungen pen Termin: Mittwoch, 06.08.2014 a) Bildung von Arbeitsgruppen b) Wahl der Mitglieder in die Arbeitsgrup- Nr. 4 TRUZ-Wir bauen eine Waldkugel- Einladung pe „Kinder und Jugendliche“ bahn zur öfentlichen konstituierenden Sit- c) Wahl der Mitglieder in die Arbeltsgrup- Termin: Montag, 11.08.2014 zung des Gemeinderates der Gemeinde pe „Senioren“ Rümmingen am Montag, 28. Juli 2014, d) Wahl der Mitglieder in die Arbeitsgrup- Nr. 5&6 Gipsmasken -Wir stellen aus 19.30 Uhr, in der Gemeindehalle in Rüm- pe „Bau Gemeindehalle“ Gipsbinden Masken her mingen Termin: Dienstag, 12.08.14/ TOP 6 Mittwoch 13.08.14 TOP 1 Festlegung der Sitzungstermine Ehrung von Gemeinderäten für mehrjäh- TOP 7 Nr. 7 Von Waschfrauen, Seifensiedern und rige ehrenamtliche Tätigkeit als Gemein- Bekanntgaben Halunken-Besuch bei der Wäscherin Lui- derat se, Waschen und Arbeiten wie in früheren - Klaus Häßler für 10 Jahre TOP 8 Zeiten - Marc Hess für 10 Jahre Allgemeine Anfragen und Anregungen Termin: Donnerstag,14.08.2014 - Markus Hügel für 10 Jahre TOP 9 - Ulrich Gempp für 25 Jahre Nr. 8 „Geheimnisvolle Burg“-Führung Fragestunde der Bürger durch das Röttler Schloss TOP 2 Termin: Freitag, 15.08.2014 Alle Einwohnerinnen und Einwohner lade Verabschiedung der ausscheidenden Ge- ich zu dieser Gemeinderatssitzung mit an- meinderätinnen und Gemeinderäte Nr. 10 2-er Set Holz-Stehsammler für Hef- schließendem Stehempfang herzlich ein. Ich te etc - Wir bemalen, verzieren, gestal- freue mich, Sie begrüßen zu können. TOP 3 ten....

Verplichtung der neu gewählten Mitglie- Termin: Dienstag, 02.09. 14 Mit freundlichen Grüßen der des Gemeinderates nach § 32 der Ge- Daniela Meier, Bürgermeisterin meindeordnung Nr. 11 Lama und Sheep Trekking

Termin: Freitag, 05.09.14

TOP 4 Wahlen Allgemeine Nr. 12 Bastelnachmittag für kleine und a) Ehrenamtliche Stellvertreter/innen der Bekanntmachungen grosse Bastelfans Bürgermeisterin Termin: Montag, 08.09.14 b) Vertreter/innen der Verbandsversamm- lung des Gemeindeverwaltungsverban- Kinder-Ferienprogramm 2014 Wenn ihr also Lust habt, mitzumachen, des „Vorderes Kandertal“ meldet euch noch an. c) Vertreter/innen des Wasserverbandes in Rümmingen Alle Informationen sowie die Anmelde- „Südliches Markgrälerland“ Hallo Kids unterlagen indet ihr unter: d) Vertreter/innen des Abwasserverbandes Es hat nur noch wenige freie Plätze im Som- http://kikuruemmingen.blogspot.de/ „Unteres Kandertal“ merferienprogramm! Euer Kinder-Kultur-Ring Rümmingen Seite 12 Dienstag, den 22. Juli 2014 Vorderes Kandertal

Mittagstisch 60 Plus Pfarramtsbüro, Im Freihof 1, Binzen Zu allen Gottesdiensten und Veranstaltun- Bürozeiten: Montag und Mittwoch von gen sind Sie sehr herzlich eingeladen. in der „Sonne“ 09.00 bis 11.00 Uhr und Dienstag von 16.00 Alle Einwohnerinnen und Einwohner ab 60 Uhr bis 18.00 Uhr, Freitag Ruhetag. Bitte besuchen Sie unsere Homepage Jahren, die in gemütlicher Runde essen wol- www.ruebi.de! len, sind jeden Dienstag, 12.00 Uhr herzlich ins Landgasthotel Sonne in Rümmingen ein- Gottesdienste Ihr Kirchengemeinderat geladen. Sonntag, den 27. Juli 2014 mit Pfarrer Dirk Fiedler 10.30 Uhr Gemeinsamer Gottesdienst für Neue Gesichter am Mittagstisch sind herz- Binzen u. Rümmingen anlässlich des Jako- lich willkommen. busfestes in Rümmingen mit Pfr. Fiedler, wir pilgern nach Binzen: Das Wirteteam Trefpunkt: Jakobuskirche Rümmingen, und die Gemeindeverwaltung anschließend gemeinsames Mittagessen

- kein Kindergottesdienst in Binzen - Kirchliche Nachrichten Ökumenisches besinnliches Frühstück Evangelische Kirchengemein- Jeden letzten Freitag im Monat indet um 09.00 Uhr ein ökumenisches besinnliches de Binzen - Rümmingen Frühstück statt. In diesem Monat ist dies am Evangelisches Pfarramt Freitag, den 25. Juli und es indet künftig Pfarrer Dirk Fiedler im Rümminger Rathaussaal statt. Es sind Im Freihof 1, 79589 Binzen alle Interessierten herzlich dazu eingeladen! Telefon: 6 23 20, Fax: 6 23 67 Dienstanschluss Pfarrer, Telefon: 668733 Ökumenische Andacht in der Service- email: [email protected] wohnanlage „Sonne“, Binzen homepage: www.ruebi.de (siehe unter Binzen)

Amtliche Bekanntmachungen 1. Feststellung der Jahresrechnung 1.1 Das Ergebnis der Haushaltsrechnung für das Jahr 2013 wird festgestellt auf Ausfall der Gesamthaushalt in den Einnahmen und Ausgaben in Höhe von 1.404.864,44 € Abendsprechstunde davon im Verwaltungshaushalt 1.231.819,45 € Am Donnerstagabend, 24.07.2014 ist das und im Vermögenshaushalt 173.044,99 € Bürgermeisteramt geschlossen. 1.2 Die Zuführung zum Vermögenshaushalt beträgt 63.557,82 € 1.3 Der Endbestand der allgemeinen Rücklagen wird nach einer Entnahme von 106.987,17 € festgestellt auf 421.857,43 € Feststellung 1.4 Die Haushaltsausgabenreste VwH in Höhe von 88.400,00 € der Jahresrechnung VmH in Höhe von 67.050,00 € (gemäß § 95 Absatz 2 der Gemeindeord- wurden vom Gemeinderat beschlossen. nung) Die öfentliche Auslegung der Jahresrechnung erfolgt im Rathaus in Schallbach vom 23. Juli Der Gemeinderat hat in der Sitzung vom 17. 2014 bis einschließlich 01. August 2014. Juli 2014 das Ergebnis der Jahresrechnung für das Rechnungsjahr 2013 festgestellt. Bürgermeisteramt Schallbach Martin Gräßlin, Bürgermeister

Vorderes Kandertal Dienstag, den 22. Juli 2014 Seite 13

Kirchliche Nachrichten Manchmal wünschten wir, Landfrauen Schallbach Gott würde uns aus schwierigen Situationen einfach herausziehen. Stattdessen fordert er „Landfrauen aktuell“ Evang. Kirchengemeinde uns oft auf: Vertrau mir. Ich weiß um alles. Jahresauslug Landfrauenbezirk Lörrach Lass dich in meine Arme fallen. Ich geh da am Montag, 4. August 2014: Schallbach mit dir durch. Zu unserem Landfrauenauslug vom Bezirk Evang. Pfarramt Wittlingen – Schallbach Lörrach laden wir alle am Montag, 4. August Pfarrerin Christine Gühne Bettina Rode 2014 ganz herzlich ein. Kirchstrasse 14, 79599 Wittlingen Wir fahren über den Feldberg nach Hinterzar- Telefon Nr. 84853 ten, wo wir eine kleine Pause einlegen werden. Bürozeiten: Die Kirche in Schallbach und in Wittlingen Anschießend fahren wir zum Ospeleshof. Dort Dienstag: 08.00 bis 11.00 Uhr sind geöfnete Kirchen. In den Sommermo- werden wir um 11.00 Uhr zu einer Besichti- Donnerstag: 08.00 bis 11.00 Uhr naten sind sie täglich ofen. Herzliche Einla- gung - Käse und Naturkosmetik - erwartet. dung, für einen Moment der Ruhe und des Hier werden wir auch das Mittagessen ein- Freitag, 25. Juli 2014 Gebetes hineinzugehen! nehmen. Bauernbufet: EUR 18,00. Weiterfahrt 16.-18.00 Uhr Jungschar im Pfarrsaal nach Donaueschingen zu einer Stadtführung. Herzliche Einladung zum Spaß ha- Zu allen Veranstaltungen sind Sie herzlich Danach Zeit zur freien Verfügung. ben, Basteln, Spielen, Essen und eingeladen. Gegen 18.00 Uhr werden wir in Hügelheim Geschichten von Gott hören. im Kräutergarten zum Nachtessen erwartet. Wir trefen uns immer freitags von Es grüßt Sie Ihre Pfarrerin Christine Gühne Gelegenheit zum Einkauf vor dem Essen. 16. bis 18.00 Uhr im Jugendraum des Pfarr- saals. Abfahrt ist: Euer Jungscharteam freut sich auf Euch! 7.45 Uhr Weingut Blankenhorn in Schliengen Vereinsmitteilungen 8.00 Uhr B3 Welmlingen Sonntag, 27. Juli 2014 8.15 Uhr Bushaltestelle an der B3 Efringen- Kirche macht Ferien Kirchen Herzlich wird zu den Gottesdiensten in den Schallbacher Dorlohmarkt 8.30 Uhr Penny Markt Eimeldingen Nachbargemeinden eingeladen. 8.45 Uhr Grüttparkplatz in Lörrach Der diesjährige Dorlohmarkt indet am 9.00 Uhr Bahnhof Maulburg Montag, 28. Juli 2014 Samstag, dem 27.09.2014 statt. Dazu gibt es 20.00 Uhr Hauskreis am Montag, dem 28.07.2014 um 20 Uhr eine Busfahrt: ca. EUR 16,00, je nach Anzahl der Infoveranstaltung im Schallbacher Feuer- Teilnehmer Dienstag, 29. Juli 2014 wehrsaal. Falls Sie diesen Termin nicht wahr- 19.30 Uhr Ofener Abend für Jugendliche ab nehmen können, Sie aber am Dorlohmarkt Anmeldungen bis spätestens 24. Juli 13 Jahren im Pfarrsaal teilnehmen möchten, melden Sie sich bitte 2014 bei Bärbel Ganter in Egringen, Tel. bei Bianca Dobrinski, Tel. 164336. 07628/8238. Ofener Abend für Jugendliche Wir freuen uns über Ihre Anmeldung und Wann? Dienstag, 29. Juni 2014 Herzliche Grüße wünschen allen einen schönen, erholsamen Wer? Jugendliche ab 13 Jahren Schallbacher Kinder- und Tag. Weshalb? Um gemeinsam zu essen, zu re- Jugendförderverein e.V. den und zu hören Mit freundlichen Grüßen Wo? Jugendraum / Pfarrsaal Schallbach Landfrauen Bezirk Lörrach Bärbel Ganter und Team

Amtliche Bekanntmachungen Engagement der zu verabschiedenden - Gemeinderat Volker Stellmacher: Gemeinderäte. Er bedankte sich namens Fünf Jahre Gemeinderat. Weiteres Mit- der Gemeinde sowie persönlich für die glied in der Verbandsversammlung des Bericht über die öfentliche stets gute, konstruktive und erfolgreiche Wasserverbands Südliches Markgräler- Zusammenarbeit und übergab einen land. Beauftragter für Jugend und Sozi- Sitzung des Gemeinderates Geschenkkorb. ales. am 21.06.2013 - Gemeinderätin Heike Wagner: - Gemeinderat Markus Ernst: 1. Die Niederschrift über die öfentliche Vier Jahre, ab Okt. 2010, als Nachrückerin Zehn Jahre Gemeinderat, davon fünf Gemeinderatssitzung vom 27.06.2014 im Gemeinderat. lnitiatorin des Kinder- Jahre weiteres Mitglied in der Verbands- wurde genehmigt. ferienprogramms „Fröhlicher August“. versammlung des Wasserverbands Süd- liches Markgrälerland. Von 2009-2014 2. Nach Bericht des Bürgermeisters zu - Gemeinderat Klaus Frey: erster Stellvertreter des Bürgermeisters den größeren Projekten der letzten fünf Fünf Jahre Gemeinderat. Beauftragter Jahre würdigte er das ehrenamtliche für Jugend und Soziales Seite 14 Dienstag, den 22. Juli 2014 Vorderes Kandertal

Die Verabschiedeten bedankten sich für platz Haaracker defekt ist und der Sand Herzliche Einladung zum Spaß ha- den sehr kollegialen, guten Umgang. Sie gewechselt werden sollte. Eine Bürgerin ben, Basteln, Spielen, Essen und wünschten den neuen Räten Vertrauen, habe sie informiert, dass gegen die his- Geschichten von Gott hören. interessante Diskussionen sowie gutes torische Spielplatzmauer in der Kirch- Wir trefen uns immer freitags von Gelingen zum Wohle der Gemeinde. straße öfters Fußbälle geschossen wür- 16. bis 18.00 Uhr im Jugendraum des Pfarr- den. Gemeinderat Geiger berichtet, dass saals. 3. Nach Informationen des Bürgermeisters die Drückergarnitur der Friedhofstüren Euer Jungscharteam freut sich auf Euch! zu den Rechten und Plichten der Ge- gewechselt werden sollte und berichtet, meinderäte wurden diese auf das Wohl dass er diese nur notdürftig reparieren Sonntag, 27. Juli 2014 der Gemeinde verplichtet. konnte. Gemeinderat Nabbefeld spricht Kirche macht Ferien Sodann wurden jeweils in gesonderten eine Straßenlampe in der Kirchstraße an. Herzlich wird zu den Gottesdiensten in den Wahlgängen gewählt: Nachbargemeinden eingeladen. Herr Dr. Dietrich Hermann zum ersten Michael Herr, Bürgermeister Stellvertreter des Bürgermeisters. Dienstag, 29. Juli 2014 Frau Cornelia Stammler zur zweiten 19.30 Uhr Ofener Abend für Jugendliche ab Stellvertreterin des Bürgermeisters. Allgemeine 13 Jahren im Pfarrsaal Schallbach (sh. Schall- Herr Knut Nabbefeld zum zweiten Stell- bach) vertreter des Bügermeisters. Bekanntmachungen Frau Cornelia Stammler zum weiteren Tiefen Frieden indest du oft erst dann, Mitglied der Verbandsversammlung des wenn du deine Knie vor Gott beugst und Gemeindeverwaltungsverbands Vorde- Gemeinsames Mittagessen ganz einfach zugibst: „Du weißt besser, was res Kandertal. Kindergarten und Senioren richtig für mich ist. Nicht mein, sondern dein Herr Dr. Gerhard Welzel zu deren Vertreter. Wille geschehe.“ Am Montag, den 28. Juli 2014 um 12:15 Herr Thomas Vogl zum weiteren Mit- Bettina Rode Uhr glied der Verbandsversammlung des

Abwasserverbands Unteres Kandertal. Die Kirche in Wittlingen und in Schallbach indet unser nächstes gemeinsames Mittag- Herr Knut Nabbefeld zu dessen Vertreter. sind geöfnete Kirchen. In den Sommermo- essen mit Kindern und Senioren im Schu- Herr Sidki Sahin zum weiteren Mitglied naten sind sie täglich ofen. Herzliche Einla- lungsraum der Feuerwehr statt. der Verbandsversammlung des Wasser- dung, für einen Moment der Ruhe und des Bitte melden Sie sich bis spätestens Don- verbands Südliches Markgrälerland. Gebetes hineinzugehen! nerstag, den 24. Juli 2014 an. Herr Dr. Gerhard Welzel zu dessen Ver- Sie können sich auf dem Rathaus zu den treter. Zu allen Veranstaltungen sind Sie herzlich üblichen Öfnungszeiten oder unter der Tel. Frau Renate Zimmermann zum weiteren eingeladen. 3804, als auch im Kinderhaus Sonnenschein Mitglied des Vorstands der Spielstube Es grüßt Sie Ihre Pfrin. Christine Gühne unter der Tel. 49760 anmelden. Kindergartenverein Wittlingen e.V. Der Unkostenbeitrag für das Mittagessen Herr Simon Geiger und Herr Knut Nabbe- beträgt incl. Getränke 5,- Euro pro Person feld zu Beauftragten für Soziales/Jugend. Über eine zahlreiche Teilnahme würden wir Vereinsmitteilungen Der Bürgermeister gratulierte den Ge- uns sehr freuen. wählten und bot die Fortsetzung der

konstruktive Zusammenarbeit an. Michael Herr, Bürgermeister und die Kü-

chenfeen vom Kinderhaus Sonnenschein 4. Der Bürgermeister gab bekannt, dass

• lt. vorliegendem Untersuchungsbe-

richt das Trinkwasser eine hygienisch Nächste Spiele einwandfreie Qualität aufweise. Da die Kirchliche Nachrichten Dienstag, 22.07.2014 Wasserhärte nicht untersucht wurde, 19:30 Herren-Vorb-Spiel wird diese mit dem nächsten Bericht SV Herten - FC Wittlingen 1 nachgeliefert Evang. Kirchengemeinde Samstag 26.07.2014 Wittlingen 17:00 Herren-Vorb-Spiel • der Abwasserverband Unteres Kan- SG Malsburg-Marzell 1 - FC Wittlingen 2 dertal aus der Umlage 2013 16.606,94 Evang. Pfarramt Wittlingen – Schallbach 17:00 Herren-Vorb-Spiel € rückerstatte und informierte zu den Pfarrerin Christine Gühne SF Oberried - FC Wittlingen 1 bisherigen sowie anstehenden Investi- Kirchstrasse 14, 79599 Wittlingen Sonntag 27.07.2014 tionen in das Abwassernetz Telefon Nr. 84853 10:00 Huttingen Herren-Vorb-Spiel Bürozeiten: FC Wittlingen 1 - TuS Efringen-Kirchen 5. Gemeinderat Vogl erkundigt sich auf Dienstag: 08.00 bis 11.00 Uhr 11:40 Huttingen Herren-Vorb-Spiel Anfrage einer Bürgerin, ob in der Eich- Donnerstag: 08.00 bis 11.00 Uhr FC Wittlingen 1 - SV Weil 2 hohlenstraße, Einfahrt Rebberg ein ab 15:30 Huttingen Herren-Vorb-Spiel Zone-30-Schild aufgestellt werden kön- Freitag, 25. Juli 2014 FC Wittlingen 1 - Halbinale + Finale ne. Gemeinderätin Stammler berichtet, 16.-18.00 Uhr Jungschar im Pfarrsaal Schall- dass die Wasserpumpe auf dem Spiel- bach Fußball-Club 1954Wittlingen e.V.

Ende des redaktionellen Teils 3-mal in Ihrer Nähe:

Die Praxis bleibt vom Haltingen Tel. 07621/62253 31.07.2014 - 15.08.2014 geschlossen. Binzen Tel. 07621/669499 Vertretung durch Drs. Henning und bis inkl. 8.8.14 Dr. Kienle in Efringen-Kirchen Efringen Tel. 07628/942670 sowie Dr. Malicke in Egringen. Ab Montag, den 18.08.2014 Unser Angebot der Woche: vom 21.07. bis 26.07.14 Rinderhackfleisch 100 g e 0.69 sind wir wieder für Sie da. Hähnchenbrust oder Hähnchenpfanne 100 g e 0.99 Gyrosspieße 100 g e 1.19 Fleischwurst 100 g e 0.89 gekochte Kalbsbratwurst 100 g e 0.99 Bonbel Schnittkäse 50 % Fett i. Tr. 100 g e 1.29 Unser Vesperhit der Woche: 2-3-Zimmerwohnung gesucht 1 Currywurst mit Brötchen Stück e 1,50 Junge Lehrerin sucht: 2-3-Zimmerwohnung mit EBK, zum 1.9.14 in Eimeldingen oder Umgebung Ehepaar, beide 42 Jahre alt, berufstätig, Telefon 0 76 43 / 93 20 55 sucht im Raum Eimeldíngen, Binzen oder Rümmingen eine 2-Zimmer-Wohnung. Tel. 0152 2684465

Ehepaar 58/62, NR, sucht helle 2-3-Zimmer-Whg. in Binzen und näherer Umgebung, gerne EG oder 1. Etage. Tel. 07623-796869 (abends nach 19.00 Uhr)

2-Zimmer-Wohnung mit Balkon/Terrasse in Eimeldingen gesucht v. Beamtin, 50 J., NR, Tel. 07621/65316

GEWINNSPIEL- Anzeige - zum 23. Internationalen Töpfermarkt vom 13. bis 14. September 2014 in Hüfingen

K ennen Sie den Internationalen Töpfermarkt im Erholungs- Weitere Informationen zu den ort Hüfingen? Dieser findet am 13. und 14. September 2014 Internationalen Keramikwochen in der historischen, denkmalgeschützten Altstadt im Rahmen finden Sie im Internet unter www.huefingen.de. der Internationalen Veranstalter der Internationalen Keramikwochen ist die Stadt Keramikwochen Hüfingen. Die Gesamtorganisation liegt bei Frau Ingrid Rockrohr. statt. Verschiedene künstlerisch hoch- B eantworten Sie nun die folgenden drei Fragen und gewin- wertige Ausstellun- nen Sie: gen bilden den 1. Preis: Ein zweitägiges Wochenende vom 12. - 13. Sep- Rahmen der tember 2014 für zwei Personen mit HP in Hüfingen Internationalen Die Unterkunft erfolgt mit Halbpension im Gasthaus, Hotel Keramikwochen Frank in Hüfingen. Zusätzlich erhalten Sie freien Zutritt zu 2014, allen Keramikausstellungen am Töpfermarkt- wochenende sowie je 2 Eintrittskarten ins Schulmuseum, Römische Badruine und eine Tageskarte ins "aquari" - Familienfreizeitbad mit Saunalandschaft. 2.- 5. Preis: Jeweils eine Eintrittskarte ins Schulmuseum und Römische Badruine in Hüfingen sowie freien Zutritt zu allen Keramikausstellungen am Töpfermarkt- wochenende und einen historischen Bildband der Stadt Hüfingen. 6. - 10. Preis: Freier Zutritt zu allen die vom 13.09. - 28.09.2014 in Keramikausstellungen am Töpfermarktwochenende Hüfingen stattfinden. Eingebettet in und einen historischen Bildband der Stadt Hüfingen. die Internationalen Keramikwo- chen ist als Höhepunkt der Internationale Töpfermarkt vom Und das sind unsere Fragen: 13.-14.09.2014 auf dem Sennhofplatz in der Hüfinger ------Altstadt. 1. Wer eröffnet die 23. Internationalen Keramikwochen Über 45, nach künstlerischen Gesichtspunkten ausgewählte in Hüfingen? Töpfer bieten verschiedenste Keramikgegenstände an. Schon zum 23. Mal findet das Keramikhighlight im Erho- ...... lungsort Hüfingen statt. Gäste aus dem In- und Ausland Wann findet der 23. Internationale Töpfermarkt in besuchen jährlich den Internationalen Töpfermarkt sowie die 2. Hüfingen statt? Internationalen Keramikwochen in Hüfingen...... Ausstellungen in der Rathausgalerie, dem Rathausfoyer 3. Wie heißt die Gesamtorganisatorin? sowie im Stadtmuseum für Kunst und Geschichte geben einen breiten Überblick über das Schaffen der Keramiker aus ...... dem In- und Ausland. In der Festhalle findet am Samstag, 13. und Sonntag, 14. September 2014 die Wettbewerbsaus- Name:...... stellung "Augenschmaus am gedeckten Tisch" - Speise- geschirr mit Tischdekoration statt. Eröffnet werden die 23. Straße...... Internationalen Keramikwochen am 12.09.2014 durch Bürgermeister Anton Knapp. PLZ, Wohnort...... ------Der 23. Internationale Töpfermarkt findet am Samstag, Senden Sie den Coupon auf einer Postkarte an: 13. September, 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr und Sonntag, Stadtverwaltung Hüfingen 14. September, von 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr statt. Die Einsendeschluss: Informations- und Kulturamt Freitag, Ausstellungen sind am 21. und 28. September von 14.00 Uhr Hauptstr. 16/18 | 78183 Hüfingen 5.September 2014 bis 17.00 Uhr ebenfalls geöffnet. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen Homepage www.partyservice-senn.de Schweinefleisch - Weiß,Familie Schweinefleisch Kalb Efringen-Kirchen 79591 Eimeldingen Hauptstraße 28 Tel. 07621-6 25 98 E-Mail: info @partyservice-senn.de Sommerzeit gültig vom 21.07.14 - 26.07.14

Öffnungszeiten: Schnitzelwoche Partyservice Donnerstag: 15-18 Uhr Magere Schnitzel vom Bäckle 1 kg 7,00 e Freitag: 9-12 Uhr Schäufele ohne Knochen 1 kg 7,50 e 15-18 Uhr Riesenring der Woche Geöffnete Samstage 26. Juli 11-14 Uhr Bauernschmaus Stück 4,00 e 27. September 11-14 Uhr gekochte Ripple 100 g 0,88 e Ferien vom 02.08. - 21.09.14 Zum Grillen: Käseknacker 100 g 0,99 e Sülzenaufschnitt 100 g 1,28 e Birgit Schweigler Hintere Dorfstraße 19 79588 Efringen-Kirchen / Wintersweiler herzhafter Schwartenmagen 100 g 0,88 e Telefon 07628 8725 www.dekoschopf.de Franz. Tortenbrie 100 g 0,68 e hausgemachter Kartoffelsalat 100 g 0,68 e

- Mayer Ried - Lamm Familie Decker, Silbersau FamilieDecker, Lamm Ried- Mayer - Großes jagdfrisches

Glas Goertz Grillbüfett Reh

etzel, Schlechtnau Rind - Familie - Familie - Rind Schlechtnau etzel, Glas + Spiegel W - Familie Glashandel/Glasschleiferei Glastüren/Glastische/Glasvitrinen Glasduschen/Glaswaschtische Bahnhof - Garage und vieles mehr Rolf Sütterlin KFZ - Meisterbetrieb

Kfz-Reparaturen aller Art Unfall-Instandsetzung und Abwicklung Reifenservice und Fahrwerktechnik Service und Wartung TÜV- und AU-Abnahme BMW-spezialisiert I Sanitär Tel. 0 76 28 / 94 19 94 I Heizung Hauptstr. 2a, 79588 Efringen-Kirchen I Kundendienst Montag u. Mittwoch TÜV-Abnahme im Hause. I Badmodernisierung aus einer Hand I barrierefreie Bäder I Solaranlagen I Kaminofen I Elektrohausgeräte I Wellness

Neu: Lieferung und Montage von Rauchmeldern.

Gute Beratung und eine gute Qualität von A bis Z Fliesen-Ausstellung Für Privatkunden, Selbstver- leger und Heimwerker mit einem hohen Anspruch an Fliesen-Ausstellung: Qualität. Im Käppele 17, D-79400 Kandern Tel. +49 7626-8059 Große Auswahl, Öffnungszeiten: Top Marken-Qualität, Mo.-Fr. 7.30 -12.00 u. 13.00 -17.30 Uhr individuelle Beratung Sa. 8.30 - 12.00 Uhr www.fliesen-zimmermann.de Wir suchen: Putz- und Küchenhilfe ab September in Teilzeit oder zur Aushilfe. Arbeitszeit: Dienstag - Freitag von 10.00 - 14.30 Uhr Bitte melden Sie sich bei: Gasthaus zum Löwen - Eimeldingen Familie Hierholzer Tel. 07621 - 62588