MITTEILUNGSBLATT DES GEMEINDEVERWALTUNGSVERBANDES VORDERES KANDERTAL

48. JAHRGANG  NR. 17  DIENSTAG, 27. APRIL 2021

Dein kostenloserWeil am Rhein Corona-Schnelltest. – Haltingen

Weil am Rhein – Haltingen Dein kostenloser Corona-Schnelltest. 03.05.2021Dein kostenloser – Gemeindehalle Corona -Schnelltest. 10.05.2021 – Reblandhalle 17.05.2021 – Läufelberghalle Fischingen 25.05.2021 (Dienstag) – Gemeindehalle Binzen 31.05.2021 – Reblandhalle Eimeldingen

Vorderes Kandertal Vorderes Kandertal KEINE Terminreservierung nötig. jeden Montag 17:00 - 19:00 Uhr Vorderes Kandertal jeden Montag 17:00 – 19:00 Uhr jeden Montag Sollten Sie Fragen haben: [email protected] 03.05.2021 – Gemeindehalle Binzen 17:00 – 19:00 Uhr 10.05.2021 – Reblandhalle Eimeldingen 03.05.2021 – Gemeindehalle Binzen 17.05.2021 – Läufelberghalle Fischingen 10.05.2021 – Reblandhalle Eimeldingen 25.05.2021 (Dienstag) – Gemeindehalle Binzen 17.05.2021 – Läufelberghalle Fischingen 31.05.2021 – Reblandhalle Eimeldingen 25.05.2021 (Dienstag) – Gemeindehalle Binzen KEINE Terminreservierung nötig. 31.05.2021 Reblandhalle Eimeldingen Seite 2 Dienstag, den 27. April 2021 Vorderes Kandertal

GEMEINDE- VERWALTUNGSVERBAND

Gemeindeverwaltungsverband Vorderes Kandertal Am Rathausplatz 6 l 79589 Binzen l Telefon: 07621 6608-0 l Telefax: 07621 6608-30 l E-Mail: [email protected] Öfnungszeiten: Montag - Freitag: 8.00 - 12.00 Uhr Dienstag: 14.00 - 16.00 Uhr Donnerstag: 15.00 - 18.00 Uhr

Werkhof Gewerbestraße 2, 79595 Rümmingen, Telefon: 07621 1603093, Telefax: 07621 1603069 E-Mail: [email protected]

Derzeit ist zu den üblichen Öfnungszeiten eine Terminvereinbarung erforderlich. Diese können Sie gerne online unter www.binzen.de , oder per Telefon unter 07621/6608-0 oder per E-Mail unter [email protected] , vornehmen. Eine Vorsprache ohne Terminvereinbarung ist nicht möglich.

Tagesaktuelle Informationen fnden Sie auf unserer Homepage.

Allgemeinverfügung und die defnierten In- mine kurzfristig abzusagen oder ggf. gegen Weitere Verlängerung der nenstadtbereiche können unter Selbstkosten durch die testwillige Person Allgemeinverfügung zur www.loerrach-landkreis.de/bekanntma- anbieten. Ich gehe jedoch davon aus, dass erweiterten Maskenpficht chungen abgerufen werden. die Vorgehensweise sich nicht ändern wird. bis 17. Mai Testzeiten: Landkreis Lörrach. Wegen der weiter hohen Corona Schnelltest mittwochs von 17:30 Uhr bis 20:00 Uhr Infektionszahlen verlängert das Landrat- samstags von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr samt erneut die gegenüber der Corona-Ver- Als Auftraggeber hat die Stadt ordnung des Landes erweiterte Masken- (Herr Jenisch) sowie der Gemeindeverwal- Martin Winkler pficht im Landkreis Lörrach. tungsverband Vorderes Kandertal in Binzen Bereitschaftsleiter Weiterhin gilt die Verpfichtung, eine medizi- (Herr Kiesewetter) den Auftrag zur Fortfüh- Deutsches Rotes Kreuz nischen Maske zu tragen, also eine OP-Mas- rung der Schnelltest-Aktionen im Vorderen Ortsverein Wollbach ke oder ein Atemschutz des Standards FFP2, Kandertal auch für den Monat Mai an den Rathausstraße 26 KN95 oder N95. DRK-Ortsverein Wollbach (als Leistungser- 79400 Kandern-Wollbach Die Allgemeinverfügung zur erweiterten bringer) erteilt. Die Abklärungen zwecks Erreichbarkeiten: Maskenpficht gilt zunächst bis einschließ- Hallenreservierungen sind mit den Kommu- Telefon: 0172-7610213 lich 17. Mai. Die erweiterte Maskenpficht nen (Wollbach, , und Mail: [email protected] gilt für Personen ab sechs Jahren weiterhin Rümmingen) bereits geklärt und bestätigt. in diesen Bereichen: Alle Testtermine und -orte können unter a) auf allen Märkten, Messen und Ausstel- www.drk-wollbach.online abgerufen wer- lungen und in deren Umfeld bis zu 50 den! Metern AMTLICHES b) an Außenverkaufsständen und in deren Fragen der Bevölkerung sind weiterhin un- Wartebereichen sowie im Bereich des ter [email protected] möglich! E i n l a d u n g Außer-HausVerkaufs von Gaststätten Unsere kommenden Termine (noch im c) bei Veranstaltungen im öfentlichen April): zur öfentlichen Sitzung der Verbandsver- Raum sammlung des GVV Vorderes Kandertal am d) in für die Allgemeinheit zugänglichen MI, 21.04.2021 in Rümmingen Donnerstag, dem 29.04.2021, 16.30 Uhr, Parkhäusern SA, 24.04.2021 in Wollbach Gemeindehalle Binzen, Schulstraße 7, 79589 e) auf für die Allgemeinheit zugänglichen MI, 28.04.2021 in Schallbach Binzen. Parkfächen mit mindestens zwei Stell- plätzen Unsere Mai-Termine: Tagesordnung Verbandsversammlung f) auf Bahnhöfen im gesamten Bahnhofs- SA, 01.05.2021 in Wollbach 1. Bestellung von zwei Urkundspersonen bereich inklusive bestehender Zu- und MI, 05.05.2021 in Wittlingen 2. 11. Änderung des Flächennutzungs- Durchgänge SA, 08.05.2021 in Wollbach plans, TVR Eimeldingen „Solarpark Ei- g) auf Spielplätzen für Personen ab dem MI, 12.05.2021 in Rümmingen meldingen“ vollendeten vierzehnten Lebensjahr SA, 15.05.2021 in Wollbach 3. Sachgebiet Integration & Zusammenle- h) im öfentlichen Raum der Innenstadtbe- MI, 19.05.2021 in Schallbach ben – Sachstandsbericht reiche in Lörrach, , Rhein- SA, 22.05.2021 in Wollbach 4. Digitalisierung Grundschule Vorderes felden und MI, 26.05.2021 in Wittlingen Kandertal – Sachstandsbericht SA, 29.05.2021 in Wollbach 5. Bekanntgaben Die erweiterte Maskenpficht tritt bereits vor 6. Allgemeine Fragen und Anregungen dem 17. Mai außer Kraft, wenn am siebten Hinweis hinsichtlich der Mai-Termine: 7. Fragen der Zuhörer Tag in Folge die Sieben-Tage-Inzidenz im Sollte widererwarten für die Bürgertestung Landkreis Lörrach unter 50 liegt. Maßgeblich die Kostenübernahme durch die kassenärzt- Mit freundlichen Grüßen hierzu sind die Lageberichte des Landesge- liche Vereinigung (Bund) storniert werden, Andreas Schneucker sundheitsamts. Der komplette Wortlaut der so werden wir uns vorbehalten die Mai-Ter- Verbandsvorsitzender Vorderes Kandertal Dienstag, den 27. April 2021 Seite 3

Erneute Änderung der Corona-Verordnung (CoronaVO) notverkündet

Die Änderung des Bundesinfektionsschutzgesetzes („Notbremse“) hat eine erneute Anpassung der Corona-Verordnung des Landes Ba- den-Württemberg erforderlich gemacht. Wir haben für Sie die aktuellen Anpassungen zusammengefasst. Wir informieren aufgrund der Än- derung der Regelungen der CoronaVO sowie der für den Alltag sehr bedeutenden Änderung des Bundesinfektionsschutzgesetzes umfas- send über die Neuerungen in den verschiedenen Lebensbereichen.

• Verlängerung bis 22.05.2021 - Mit der Änderung der CoronaVO vom 23. April 2021 werden die bestehenden Schutzmaßnahmen zur Eindämmung der Corona-Pandemie grundsätzlich bis zum 22. Mai 2021 verlängert und gelten weiterhin fort.

• Regelungen der „Notbremse“ – Die Änderungen der CoronaVO des Landes Baden-Württemberg sowie des Bundesinfektionsschutz- gesetzes regeln die Maßnahmen zur Bekämpfung der Corona-Pandemie ab einer seit drei Tagen in Folge bestehenden 7-Tages-Inzidenz von mehr als 100 Neuinfektionen mit dem Coronavirus je 100.000 Einwohner in einem Stadt- oder Landkreis (die Inzidenz lag am 25.04.2021 bei Redaktionsschluss den dritten Tag in Folge bei über 100 im Landkreis Lörrach, so dass ab Dienstag die „Not- bremse“ in Kraft treten soll. Das Landratsamt Lörrach wird dies nach Redaktionsschluss verkünden). Folgende Regelungen treten bei Erreichen der Inzidenz von 100 an drei aufeinanderfolgenden Tagen in Kraft:

• Ausgangsbeschränkung - Es gelten zwischen 22 Uhr und fünf Uhr Ausgangsbeschränkungen, vorbehaltlich der bisherigen Ausnah- men (z.B. Berufsausübung etc.). Bis 24.00 Uhr ist es möglich Individualsport zu treiben oder spazieren zu gehen.

• Schulen, Kitas und Horte - Schulen, Kitas, Horte, außerschulische Einrichtungen der Erwachsenenbildung und ähnliche Einrichtungen müssen ab einem Inzidenzwert von 165 den Präsenzunterricht bzw. das Betreuungsangebot einstellen und in den Fernunterricht bzw. die Notbetreuung wechseln. Die Änderung tritt nach Erreichen des Inzidenzwertes von 165 am übernächsten Werktag nach der Verkün- dung des Inzidenzwertes durch das Landratsamt Lörrach in Kraft.

• Betrieb von Einrichtungen - Die Öfnung von Freizeiteinrichtungen wie insbesondere Freizeitparks, Indoorspielplätzen, von Einrichtun- gen wie Badeanstalten, Spaßbädern, Hotelschwimmbädern, Thermen und Wellnesszentren sowie Saunen, Solarien und Fitnessstudios, von Einrichtungen wie insbesondere Diskotheken, Clubs, Spielhallen, Spielbanken, Wettannahmestellen, Prostitutionsstätten und Bor- dellbetrieben, gewerblichen Freizeitaktivitäten, Stadt-, Gäste- und Naturführungen aller Art, Seilbahnen, Fluss- und Seenschiffahrt im Ausfugsverkehr, touristischen Bahn- und Busverkehren und Flusskreuzfahrten, ist untersagt.

• Ladengeschäfte und Märkte - Die Öfnung von Ladengeschäften und Märkten mit Kundenverkehr für Handelsangebote ist untersagt. Ausnahmen: Der Lebensmittelhandel einschließlich der Direktvermarktung, ebenso Getränkemärkte, Reformhäuser, Babyfachmärkte, Apotheken, Sanitätshäuser, Drogerien, Optiker, Hörakustiker, Tankstellen, Stellen des Zeitungsverkaufs, Buchhandlungen, Blumenfach- geschäfte, Tierbedarfsmärkte, Futtermittelmärkte, Gartenmärkte und der Großhandel sind mit Einschränkungen zulässig.

• Click&Collect - Die Abholung vorbestellter Waren in Ladengeschäften ist zulässig, wobei Maßnahmen vorzusehen sind, die, etwa durch gestafelte Zeitfenster, eine Ansammlung von Kunden vermeiden.

• Click&Meet - Bis zum Schwellenwert 150 (übernächster Tag, nachdem die Sieben-Tage-Inzidenz an drei aufeinander folgenden Tagen den Schwellenwert überschritten hat), ist auch die Öfnung von Ladengeschäften für einzelne Kunden nach vorheriger Terminbuchung für einen fest begrenzten Zeitraum zulässig, wenn die Regelungen der CoronaVO beachtet werden, die Zahl der gleichzeitig im Ladenge- schäft anwesenden Kunden nicht höher ist als ein Kunde je 40 Quadratmeter Verkaufsfäche, die Kundin oder der Kunde ein negatives Ergebnis einer innerhalb von 24 Stunden vor Inanspruchnahme der Leistung mittels eines anerkannten Tests durchgeführten Testung auf eine Infektion mit dem Coronavirus SARS-CoV-2 vorgelegt hat und der Betreiber die Kontaktdaten der Kunden, min- destens Name, Vorname, eine sichere Kontaktinformation (Telefonnummer, E-Mail-Adresse oder Anschrift) sowie den Zeitraum des Auf- enthaltes, erhebt.

• Im Besonderen weisen wir darauf hin, dass ab einem Inzidenzschwellenwert von 100 je 100.000 Einwohner sich ebenfalls die Verkaufs- fäche pro Kunde ändert. So gilt nun nach dem Bundesinfektionsschutzgesetz ab besagtem Schwellenwert für die ersten 800 Quadrat- meter Gesamtverkaufsfäche eine Begrenzung von einer Kundin oder einem Kunden je 20 Quadratmeter Verkaufsfäche und oberhalb einer Gesamtverkaufsfäche von 800 Quadratmetern eine Begrenzung von einer Kundin oder einem Kunden je 40 Quadratmeter Ver- kaufsfäche, wobei es den Kundinnen und Kunden unter Berücksichtigung der konkreten Raumverhältnisse grundsätzlich möglich sein muss, beständig einen Abstand von mindestens 1,5 Metern zueinander einzuhalten.

• Dienstleistungen - Dienstleistungen, bei denen eine körperliche Nähe zum Kunden unabdingbar ist, ist untersagt; wobei Dienstleistun- gen, die medizinischen, therapeutischen, pfegerischen oder seelsorgerischen Zweck sowie Friseurbetriebe und die Fußpfege jeweils, mit den nachfolgenden Maßgaben, ausgenommen sind: Tragen einer Atemschutzmasken (FFP2 oder vergleichbar) und vor Wahrneh- mung von Dienstleistungen eines Friseurbetriebs oder der Fußpfege durch die Kundin oder den Kunden ein negatives Ergebnis einer innerhalb von 24 Stunden vor Inanspruchnahme der Dienstleistung mittels eines anerkannten Tests durchgeführten Testung auf eine Infektion mit dem Coronavirus SARS-CoV-2 vorgelegt wird. Seite 4 Dienstag, den 27. April 2021 Vorderes Kandertal

• Sport – Die Ausübung von Sport ist nur zulässig in Form von kontaktloser Ausübung von Individualsportarten, die allein, zu zweit oder mit den Angehörigen des eigenen Hausstands ausgeübt werden. Ausnahme: Für Kinder bis zur Vollendung des 14. Lebensjahres (bis zum 14. Geburtstag) ist die Ausübung von Sport ferner zulässig in Form von kontaktloser Ausübung im Freien in Gruppen von höchstens fünf Kindern; Anleitungspersonen müssen auf Anforderung der nach Landesrecht zuständigen Behörde ein negatives Ergebnis einer innerhalb von 24 Stunden vor der Sportausübung mittels eines anerkannten Tests durchgeführten Testung auf eine Infektion mit dem Coronavirus SARS-CoV-2 vorlegen. Genaue Informationen des Sozialministeriums wie dies in der Praxis gehandhabt werden muss liegen aktuell noch nicht vor.

Die erneute umfassende Änderung der Corona-Verordnung wie auch des Bundesinfektionsschutzgesetzes stellt die Bürgerinnen und Bür- ger, die Gewerbetreibenden, die Ehrenamtlichen wie auch die Verwaltung erneut vor die Aufgabe, in kürzester Zeit neue Regelungen zu interpretieren, umzusetzen und einzuhalten. Die Bürgermeisterämter wie auch der Gemeindeverwaltungsverband versuchen Sie zeitnah zu informieren und für Sie die entsprechenden Informationen zusammen zu tragen. Bei Fragen zur Corona-Verordnung wie auch des Bundesin- fektionsschutzgesetzes können Sie sich gerne an Ihr Bürgermeisteramt oder auch den Gemeindeverwaltungsverband wenden.

Wir danken Ihnen für Ihr Durchhaltervermögen in der aktuellen Pandemielage und für die konsequente Einhaltung der Regelungen. Gemein- sam mit Ihnen hofen wir, dass in den kommenden Wochen bei Einhaltung der Maßnahmen mit sinkenden Infektionszahlen Rücknahmen der Regelungen möglich sind.

Ihr/-e Bürgermeister/-in

Andreas Schneucker Oliver Friebolin Axel Moick Daniela Meier Martin Gräßlin Michael Herr Binzen Eimeldingen Fischingen Rümmingen Schallbach Wittlingen

nur für gesetzliche Versicherte unter Tel. Überprüfung von Grabma- 0711-96589700 oder docdirekt.de ALLGEMEINES len auf Standfestigkeit Bürgerschaftliches Die Firma Friedhofspfege und Garten- Ärztlicher Notdienst für Engagement im bau Hugenschmidt ist beauftragt, auf Kinder und Jugendliche den Friedhöfen aller Verbandsgemein- Notfallpraxis am St. Elisabethen-Kranken- GVV Vorderes Kandertal den die Standfestigkeitsprüfungen nach haus, Feldbergstraße 15, 79539 Lörrach den Unfallverhütungsvorschriften vorzu- Online-Umfrage - Öfnungszeiten: Samstag, Sonn- und Feier- nehmen. Vorstellung der Ergebnisse tag von 8.00 bis 21.00 Uhr Vom Dezember 2020 bis Ende Januar 2021 Außerhalb der Sprechstundenzeiten über- Die diesjährigen Sicherheitsüberprüfun- hat der GVV Vorderes Kandertal eine On- nehmen die Ärzte des St. Elisabethen-Kran- gen werden in der KW 18 (03.05.2020- line-Umfrage zum Bürgerschaftlichen En- kenhauses die Versorgung. gagement durchgeführt. Die Ergebnisse 07.05.2020) durchgeführt. Wir bitten um Beachtung. Unter der Woche ist der diensthabende Arzt der Befragung, an der sich über 60 Vereine, über das Deutsche Rote Kreutz, Leitstelle Gruppen, Initiativen und Einzelpersonen Gemeindeverwaltungsverband Lörrach Tel. 116117, zu erreichen. beteiligt haben, liegen nun vor. Herzlichen Dank für die rege Teilnahme und das gezeig- Vorderes Kandertal te Interesse an dem weiteren Prozess. Zahnärztlicher Notfalldienst Tel. 01803/222 555-35 Am 4. Mai von 18:30 bis 20:30 Uhr möch- Standesamtliche Mitteilungen ten wir Ihnen die Ergebnisse in einem On- line-Trefen vorstellen und laden Sie herz- In der Zeit vom 1.3.2021 bis zum 31.3.2021 Augenärztlicher Notfalldienst lich dazu ein. haben auf dem Standesamt Vorderes Kan- Tel. 116117 dertal die folgenden Paare die Ehe geschlos- Den Zoom-Link erhalten Sie über Ihre An- sen; die schriftliche Einwilligung zur Veröf- meldung an die E-Mail-Adresse fentlichung liegt vor. Rettungsdienst [email protected] Tel. 112 03.03.2021 Der Technik-Check-in beginnt um 18:00 Uhr. Baraah Saleh und Tarek Alsaml, Krankentransport Erfahren Sie mehr zu den Schwerpunkten, Dorfstraße 22, 79591 Eimeldingen den Vernetzungen, den Herausforderungen Tel. 19 222 und den Unterstützungsbedarfen der eh- 09.03.202 renamtlich Tätigen im GVV Vorderes Kander- Clara Elisabeth Brobeil und Alexander Not-, Feiertags- und Sonntags- tal und legen Sie gemeinsam mit uns einen Körkel, Im Mühlgarten 14, 79589 Binzen Fahrplan für das weitere Vorgehen fest. Un- dienst der Apotheken terstützt werden wir bei der Veranstaltung Ärztlicher Notfalldienst Festnetz kostenfreie Rufnummer: durch Dr. Thomas Uhlendahl vom memoU Tel. 0800 00 22 8 33 aus . Zu erreichen über das Deutsche Rote Kreuz, Mobilnetz erreichbare Rufnummer: Leitstelle Lörrach, Tel. 116117 Tel. 22 8 33 (max. 69 ct/Min) Ärztlicher Bereitschaftsdienst an den Wo- Wir freuen uns darauf, Sie bei der Online-Ver- Homepage für Apothekennotdienste: chenenden und Feiertagen und außerhalb anstaltung zu begrüßen. www.aponet.de der Sprechstundenzeiten: Regulärer Notdienst Kostenfreie Rufnummer Tel. 116117 Bei Fragen steht die Integrationsbeauftrag- 08.30 - 08.30 Uhr Datum Montag bis Freitag 9.00 bis 19.00 Uhr: docdi- te des GVV Vorderes Kandertal, Dr. Andrea Sonnen-Apotheke Brombach 28.04.2021 rekt – Kostenfreie Onlinesprechstunde von Kühne unter Tel.: 07621 6608-12 oder E-Mail Lörracher Straßee 12 A niedergelassenen Haus- und Kinderärzten, [email protected] gern zur Verfügung. 79541 Lörrach (Brombach) Vorderes Kandertal Dienstag, den 27. April 2021 Seite 5

Kur-Apotheke Caritasverband für den Autonomes Hebelweg 6 79415 Bad Bellingen Landkreis Lörrach e. V. Frauenhaus Lörrach Hilfe bei Gewalt, Schutz, Unterkunft Bera- Sozialberatung, Schuldnerberatung, Schwan- Apotheke am Rathaus 29.04.2021 tung und Information, Tel. 07621/49325 gerenberatung, Familienpfege, Hilfen für Weil am Rhein psychisch kranke Menschen, ofene Jugend- Rathausplatz 3 arbeit, Beratung und unterstützende Dienste pro familia Lörrach 79576 Weil am Rhein für demente Menschen und Angehörige. Tel: Rainstraße 20, 79539 Lörrach, 07621/92750, Fax: 07621/927517, Telefon 07621 – 1692388, Frosch-Apotheke Lörrach 30.04.2021 Email: [email protected] E-Mail: [email protected] Basler Straße 19 www.caritas-loerrach.de Information, Unterstützung und Beratung 79540 Lörrach (Stetten) zu den vielfältigen Fragen rund um Schwan- gerschaft und Geburt, Schwangerschafts- Kandertal-Apotheke Binzen 01.05.2021 Pfegedienst Rhein konfikt, Familie und Elternsein, Famili- Am Rathausplatz 1 Hauptstraße 32, 79589 Binzen enplanung, Partnerschaft und Sexualität, 79589 Binzen Ansprechpartner: Matthias Rhein, Trennung / Scheidung / Mediation; wellco- Linden-Apotheke Grenzach Tel. 07621/1632732 me Standort - praktische Hilfen nach der Ge- Basler Straße 15 burt; sexualpädagogisches Angebot 79639 Grenzach-Wyhlen (Grenzach) Betreuungsdienst Schell Bahnhof-Apotheke Lörrach 02.05.2021 Oberbaselweg 55/1, 79576 Weil am Rhein Tierärztlicher Turmstraße 41 Info unter Tel. 07621/790415 Bereitschaftsdienst an 79539 Lörrach (Kernstadt) Sonn- und Feiertagen Beratungsstelle für Menschen Rabenfels-Apotheke 03.05.2021 nur Großtiere: mit Behinderung- und für ihre 01.05.2021 Bahnhofstraße 30 Angehörigen und 79618 Rheinfelden (Herten) 02.05.2021 EUTB - der Fritz.Berger-Stiftung Lörrach Bären-Apotheke Weil am Rhein Großtierärztin Unabhängige, kostenfreie Beratung zu allen Hauptstraße 188 Kathrin Jost Fragen rund um die Themen Behinderung, 79576 Weil am Rhein Koppengasse 19 a Ansprüche und Unterstützungsmöglichkei- 79589 Binzen ten. Fridolin-Apotheke Stetten 04.05.2021 Tel:0152-5162583 Hauptstraße 47 Kontakt: 07621 410 5036/ 410 5037 oder [email protected] 79540 Lörrach (Stetten) nur Kleintiere:

Häfnet-Apotheke Steinen 01.05.2021 Lörracher Straße 2 Fachdienst Kindertagespfege Tierarztpraxis 79585 Steinen Hauptstraße 311 (2. OG), Dr. Nicole Hemmer

79576 Weil am Rhein Bromenackerweg 62 - alle Angaben ohne Gewähr - [email protected] 79576 Weil am Rhein

Telefon: 07621/ 16 27 27 0 Tel. 07621/162771 Sprechzeiten: Diakoniestation Weil am Mittwoch und Freitag 9-12 Uhr 02.05.2021 Rhein-Vorderes Kandertal e. V. Dienstag 16-18 Uhr Kleintierpraxis Dr. Kerstin Koppenburg Gustave-Fecht-Str. 2, Tel. 07621/9796-0 Industriestraße 2 • Pfegedienstleitung für häusliche Kran- Deutsches Rotes Kreuz, 79541 Lörrach kenpfege und Hausnotruf, Kreisverband Lörrach Tel. 07621/949644 Frau D. Krstic, Tel. 07621/9796-20 Weiler Straße 6, 79540 Lörrach • Einsatzleitung für hauswirtschaftliche Ver- Groß- und Kleintiere: Hausnotruf, Mahlzeiten auf Räder, Nachbar- sorgung/Nachbarschaftshilfe, Haus- und Für Notfälle außerhalb der Sprechzeiten an schaftshilfe, Betreute Seniorenreisen, Fahr- Familienpfege/Dorfhilfe und Hausnotruf, Werktagen/Feiertagen und Wochenen- dienst für Menschen mit Handicap Verwaltung, Tel. 07621/9796-0 den sind die erreichbaren Praxen und Kli- Telefon: 07621/1515-0 • Einsatzleitung Tagespfegestätte, niken auf www.tiernotdienst-loerrach.de

Tel. 07621/792211 aufgeführt und über die zentrale Notdienst- • Wochenenddienst: erreichen Sie unter Blinden- und Sehbehinderten- nummer 07621/3528 zu erreichen. der Nummer: 07621/97 96-0 verein Südbaden e. V. - alle Angaben ohne Gewähr- Wölfinstraße 13, 79104 Freiburg Telefon: 0761/36122, Katholische Sozialstation Weil Telefax: 0761/36123, am Rhein gGmbH Email: [email protected], Internet: www.bsvsb.org Leopoldstraße 30, 79576 Weil am Rhein, Telefon 07621 98 111 (rund um die Uhr),

Telefax 07621 98 114 • Pflegedienstleitung/Hauswirtschaft/De- Frauenberatungsstelle Lörrach menzbetreuungsgruppe/Demenzwohn- Beratung für Frauen und Mädchen ab dem Sie haben Interesse an gemeinschaft: Frau Gabriela Rüter-Bürgin, 14. Lebensjahr bei sexualisierter, körperli- Telefon 98 112 cher und psychischer Gewalt, bei Ess-Stö- einer Anzeigenschaltung? • Nachbarschaftshilfe/FSJ/Hausnotruf: rungen und in Trennungs-und Krisensitua- Frau Gabriele Schmidt, Telefon 98 119 tionen. Beratung von Bezugspersonen und • Personal/Seniorenbetreuung: 07771 / 9317-11 Fachkräften, Tel. 07621 - 87105, www.primo-stockach.de Frau Sabine Güthner, Telefon 98 119 E-Mail: [email protected] Seite 6 Dienstag, den 27. April 2021 Vorderes Kandertal

Beteiligten Verständnis für diese Entscheidung per E-Mail: [email protected] von Mo aufgrund der kritischen Infektionslage zeigen. – Fr: 9.30h bis 11.30h. SONSTIGES Wer die historische Dampfbahn unterstützen möchte, der Kauf eines Gutscheins wäre eine Pfarrer Möller: Tel. 07621/422 399 14 oder Saisonstart bei der tolle Finanzspritze. Gutscheine für’s Chanderli E-Mail: [email protected] Kandertalbahn muss gibt es für sämtliche Relationen. Sie können unter [email protected] bestellt oder Pater Anicet: Tel. 07621/422 399 21 oder leider verschoben werden direkt in der Tourist-Informationen in Kandern E-Mail: [email protected] Aufgrund der neuesten aktuellen Corona-Ver- und im Reisebüro Rebland in Haltingen ge- ordnung des Landes ist der Betrieb von Musu- kauft werden. Pastoralreferent Sebastian Scotti: eumsbahnen weiterhin untersagt. Aus diesem Tel. 07621/522 399 15 oder Grund können die geplanten Fahrten und E-Mail: [email protected] Veranstaltungen im Monat Mai nicht durchge- führt werden. Davon betrofen sind sowohl der Die Gottesdienste fnden unter den be- Saisonstart am 01. Mai, alle weiteren sonntäg- KIRCHE kannten Coronaregeln statt. lichen Dampfzugfahrten, sowie der allseits be- Mittwoch, 28.04.2021 liebte Weinexpress. Die Gäste des Weinexpress Katholische MA 16.00 Hl. Messe (gm) werden persönlich über das weitere Vorgehen MA 16.40 Rosenkranz informiert. Sobald der regelmäßigen Betrieb Kirchengemeinde Samstag, 01.05.2021 wieder aufgenommen werden darf, wird da- Weil am Rhein MA 17.10 Rosenkranz rüber sofort sowohl auf der Website www. MA 18.00 Hl. Messe mit Eröfnung kandertalbahn.de als auch durch die Presse Erreichbarkeit der Röm.-Katholischen der Maiandachten (gm) informiert. Das Verbot des Landes trift die Mu- Kirchengemeinde Weil am Rhein: Sonntag, 02.05.2021 suemsbahn aufgrund der nun wiederholt feh- Das zentrale Pfarrbüro ist bis auf weiteres GH 9.15 Hl. Messe (gm) lenden Einnahmen sehr hart, wenn auch alle nur noch telefonisch: 07621/4223990 oder PP 10.45 Hl. Messe (pa)

BINZEN

Gemeinde Binzen Am Rathausplatz 6 l 79589 Binzen l Telefon: 07621 6608-51 l Telefax: 07621 6608-60 l E-Mail: [email protected] Internet: www.binzen.de Öfnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 12.00 Uhr Dienstag: 14.00 - 16.00 Uhr Donnerstag: 15.00 - 18.00 Uhr

Viele Menschen haben uns dabei immer wieder ermutigt, das Konzert durchzufüh- Mittagstisch Binzen ALLGEMEINES ren. Das große Jubiläumskonzert Auch daher haben wir uns zahlreiche Kon- Liebe Senioren aus Binzen! zepte überlegt und die Entscheidung so lan- Aufgrund der aktuellen Lage pausieren wir fällt vorerst aus ge heraus gezögert. mit allen Senioren-Angeboten. Wir informie- Wittlinger Trompeter Kevin Pabst sagt In der aktuellen Phase sind all diese Konzep- ren Sie zeitnah, wann wir wieder starten. Event am 12. Mai endgültig ab te allerdings absolut nicht umsetzbar.“, so Ihr Mittagstischteam Siegfried Pabst, Vater und Koordinator des „Gemeinsam mit Bürgermeister Andreas Trompeters. Schneucker, der Gemeinde und meiner Fa- milie, haben wir uns entschieden, das Kon- „Wir, alle Organisatoren und die Künstler, Hundekot zert nun endgültig abzusagen. Eine Planung wollen das Konzert nachholen. Dafür wer- ist aktuell absolut nicht möglich“ so der Aufgrund vermehrter Beschwerden weisen den wir aber einen komplett neuen Anlauf Wittlinger Trompeter im Rahmen einer Pres- wir auf folgendes hin: nehmen und das Konzert dann so durchfüh- semeldung sehr enttäuscht, war es doch ein Nach § 11 unserer Polizeiverordnung hat der ren, wie es von Anfang an geplant war.“ so spezielles Konzert zu seinem eigentlichen Halter oder Führer eines Hundes dafür zu Bürgermeister Schneucker, ohne ein speziel- 15-jährigen Bühnenjubiläum im Jahr 2020. sorgen, dass dieser seine Notdurft nicht auf les Datum zu nennen. Straßen und Gehwegen, in Grün- und Erho- In der Tat wollte Pabst mit dem Konzert sein Die aktuellen Entwicklungen bzw. die seit lungsanlagen oder in fremden Vorgärten und 15-jähriges Jubiläum feiern. Daraus wurde März 2020 anhaltende Situation lässt ein Grundstücken verrichtet. Dies gilt auch für nun bereits 15+1. derartiges Großevent nicht zu. landwirtschaftliche Flächen, wie Reben u.a. „Ob dann 15+2 daraus wird, kann stand jetzt Dennoch dort abgelegter Hundekot ist un- nicht gesagt werden.“ so Kevin Pabst. Daher musste das Konzert bereits von Ok- verzüglich zu beseitigen. tober 2020 verschoben werden – auch dort Um Ihnen dies zu erleichtern, können sie Alle bezahlten Eintrittsgelder werden umge- hatte die Corona Verordnung des Landes BW Hundekotbeutel beim Bürgermeisteramt hend nach Rückgabe zurückerstattet. große Kulturelle Ereignisse, selbst unter be- abholen. stimmten Bedingungen, bereits untersagt. Hierzu wird darum gebeten, sich telefonisch Die gefüllten Hundekotbeutel sind dann unter 07621-49444 zu melden oder eine ordnungsgemäß zu entsorgen. „Das Konzert hatte eine sehr sehr große Email an [email protected] zu senden. Wir bitten die Hundehalter, diese Regelun- Nachfrage, der Ticketandrang war von An- Eine persönliche Rückgabe wird dann ver- gen einzuhalten. fang an enorm. einbart. Bürgermeisteramt Vorderes Kandertal Dienstag, den 27. April 2021 Seite 7

Öfentliche Toiletten ten Schlaf in der Nacht. Wer sich abends form Zoom feiern. Bitte loggen Sie sich auf beim Einschlafen schwer tut, sollte den der Website zoom.us unter der Meeting-ID am Rathaus eingerichtet Mittagschlaf gegen einen Mittags-Spa- 885 9019 9454, Kenncode: 092867 zum Got- Im Rahmen vom Umbau des Rathausareals ziergang tauschen. tesdienst ein. Ein Direkt-Link fnden Sie auf in Binzen sind auf Initiative des Gemein- unserer Homepage: www.ruebi.de. Sollten derates die bereits bestehenden Toiletten Für individuelle Hilfestellung kontaktieren Sie Hilfe benötigen melden Sie sich unter beim Durchgang im Rathaus für die Öfent- Sie uns gerne per Mail: [email protected] Tel. 07621 / 668733. lichkeit zugänglich gemacht worden. Die bislang nur für Veranstaltungen geöfneten Unsere Kirchen sind jeden Sonntag von getrennten Damen- und Herrentoiletten 10.00-19.00 Uhr für Sie zum persönlichen wurden mit Münztürschlössern versehen, KIRCHE Gebet geöfnet. um eine Zugangskontrolle zu gewährleisten Wir würden uns freuen, wenn Sie die Kirchen und stehen nun für die Allgemeinheit zur Evang. Kirchengemeinde auch ohne Gottesdienst besuchen. Unser Verfügung. Es wird eine Nutzungsgebühr Basar-Tisch bleibt bis auf weiteres stehen von 0,50 EUR erhoben - bei Veranstaltun- Binzen-Rümmingen und wir freuen uns über eine Spende zur De- gen soll der Zugang weiterhin kostenfrei ckung der Unkosten und für die Gemeinde. Bitte halten Sie sich an die geltenden Ab- möglich sein. Ein noch anzubringendes Evangelisches Pfarramt stands- und Hygieneregeln. Das Tragen Hinweisschild wird dafür sorgen, dass die öf- Im Freihof 1, 79589 Binzen einer FFP2- oder medizinischen Maske ist fentlichen Toiletten auch gefunden werden. Tel.: 6 23 20, Fax: 6 23 67 verpfichtend. Bürgermeister Schneucker wird Mitte des Email: [email protected] Bitte informieren Sie sich auch über die Pres- Jahres dem Gemeinderat darüber berich- Homepage: www.ruebi.de se und unsere Homepage www.ruebi.de, ab ten, ob und wie die Toiletten von der Bevöl- wann wieder Präsenzgottesdienste in unse- kerung und Besucherinnen und Besuchern Pfrin. Christina Günther-Fiedler ren Kirchen stattfnden werden. angenommen werden. Tel.: 0172/5824241

Email: Kirchenfenster Rümmingen [email protected] Ein ganz herzliches Dankeschön an alle, die Pfr. Dirk Fiedler uns bei diesem Projekt unterstützen. Von Tel.: 01522/2629322 den geschätzt erforderlichen 20.000 € sind Email: [email protected] bereits 6.700 € (Stand letzte Woche) zusam-

men gekommen. Das ist ein Drittel der an- Bürozeiten Pfarramt: visierten Summe, und wir sind begeistert Dienstag 16.00 - 18.00 Uhr über so viel Zuspruch und Unterstützung. Mittwoch 10.00 - 12.00 Uhr Von daher Danke an alle, die schon gespen-

det haben und die Bitte an die, welche noch Für einen persönlichen Besuch im Pfarramt überlegen, Ihre Gabe dazu zu legen. Helfen bitten wir um telefonische Voranmeldung und Sie mit, bitte unterstützen Sie uns. Neben Terminvereinbarung. Bitte halten Sie sich an der Möglichkeit, uns Spenden in bar oder die geltenden Abstands- und Hygieneregeln. per Überweisung auf unser Spendenkon- Das Tragen einer FFP2- oder medizinischen to ( IBAN: DE31 6839 0000 0006 2663 12, Maske ist verpfichtend. BIC:VOLODE66 mit dem Stichwort: „Kirchen- SONSTIGES fenster“) zukommen zu lassen, gibt es jetzt Alle Gruppen und Kreise sowie Gottes- neu die Möglichkeit, uns auch online über Ich möchte gut schlafen – dienste sind bis auf weiteres ausgesetzt. den Spendenbutton auf unserer Homepage Diverse Online-Angebote fnden jedoch was kann ich tun? www.ruebi.de einen Beitrag zu spenden. statt, Details dazu siehe unten. Alle Spenden können selbstverständlich Die Josko ftness Gesundheitsexperten Der Konfrmandenunterricht fndet eben- steuerlich geltend gemacht werden (Hierzu empfehlen: falls weiterhin online statt. bitte immer Adresse angeben). Jede Spende Erholsamer Schlaf leistet einen wesentli- kommt zu 100% dem Projekt zugute und je- chen Beitrag für unsere Gesundheit und Online-Andacht der der Spenderliste bekommt am Ende ein unser Wohlbefnden. Der Körper regene- Die Online-Andacht für April kann auf unse- Zertifkat. riert während dem Schlafen und sammelt rer Homepage www.ruebi.de jederzeit ge- neue Kraft für den folgenden Tag. Mit unse- hört werden. Wir grüßen Sie herzlich mit dem Wochen- ren Tipps können Sie aktiv zu einem guten spruch für die kommende Woche: Schlaf beitragen: Zoom-Gottesdienst am „Ist jemand in Christus, so ist er eine neue Sonntag, 2. Mai 2021 um 10.30 Uhr Kreatur; das Alte ist vergangen, siehe, 1. Machen Sie es sich bequem: ihr Schlaf- Auf Grund der aktuellen Situation fn- Neues ist geworden.“ 2. Korinther 5, 17 platz sollte bequem und gemütlich sein. den auch weiterhin keine Präsenzgottes- Ein Ort, an dem sie gerne zur Ruhe kom- dienste statt. Ihr Kirchengemeinderat mit Pfrin. Christina men. Auch die Raumtemperatur sollte Die steigenden Zahlen sowie der verschärf- Günther-Fiedler und Pfr. Dirk Fiedler. weder zu warm noch zu kalt sein – 18 te Lockdown sprechen für sich. Zu Ihrer und

Grad sind ein guter Richtwert. unserer Sicherheit sehen wir keine ande- 2. Verzichten Sie auf schweres Essen am re Möglichkeit. Auch wollen wir damit ein Abend und essen Sie ungefähr 2 Stun- Zeichen setzen und unsere Solidarität mit den vor dem zu Bett gehen nicht mehr. den Menschen in der Bevölkerung zum Aus- Auch Alkohol und Kafee erschweren druck bringen, denen es nicht gestattet ist, das Einschlafen. ihren Beruf auszuüben. Deshalb hat sich der 3. Kommen Sie zur Ruhe: manchen Men- Kirchgemeinderat dazu entschlossen, das schen helfen Rituale am Abend, wie ein digitale Format beizubehalten. beruhigender Tee, ein gutes Buch lesen oder ruhige Musik hören. Schalten sie In der Sitzung am 5. Mai 2021 werden wir die Ihr Smartphone aus und lassen den Tag Situation neu bewerten. ruhig ausklingen. 4. Ausreichende Bewegung tagsüber, gern Am 2. Mai wollen wir mit Ihnen und Euch so- an der frischen Luft, fördern einen gu- mit wieder Gottesdienst per Internet-Platt- Seite 8 Dienstag, den 27. April 2021 Vorderes Kandertal

EIMELDINGEN

Gemeinde Eimeldingen Rathaus l Hauptstraße 25 l 79591 Eimeldingen l Telefon: 07621 550099-0 l Telefax: 07621 550099-9 E-Mail: [email protected] l Internet: www.eimeldingen.de Öfnungszeiten: Montag - Freitag: 8.00 - 12.00 Uhr Derzeit ist eine Vorsprache nur nach Donnerstag: 15.00 - 17.30 Uhr telefonischer Terminvereinbarung möglich.

Tagesaktuelle Informationen fnden Sie auf unserer Homepage.

2. Der Gemeinderat beschließt die Erweite- 5. Das Gewerk Abbruch Attika an die Fa. rung des ev. Kindergartens St. Martin und Holzbau Enderlin, Weil am Rhein-Ötlin- AMTLICHES beauftragt Schwarzwälder & Glier mit der gen, zum Angebotspreis 69.985,09 €. weiteren Planung. 6. Das Gewerk Lüftung an die Walter-Lu- Bericht über die öfentliche 3. Die Verwaltung wird beauftragt, Förder- tema GmbH, Schallstadt-Mengen, zum Gemeinderatssitzung vom mittel aus den aktuellen Investitionsför- Angebotspreis 210.495,32 €. derprogrammen zu beantragen. 7. Das Gewerk Sanitär an die Sanitär 22.04.2021 Schmidt GmbH, Eimeldingen, zum An- TOP 3: TOP 6: gebotspreis 139.992,06 €. Bekanntgabe aus Beschlüssen aus der Sanierung der Reblandhalle 8. Das Gewerk Erdungs- und Blitzschutz- letzten nicht-öfentlichen Sitzung - Vergabe der Gewerke Maurer + Ab- anlage an die Fa. Heim Blitzableiter- Der Vorsitzende gibt bekannt, dass in der bruch, Demontage Hallendecke, In- bau GmbH, Eimeldingen, zum Ange- letzten nicht-öfentlichen Gemeinderat- nendämmung, Maler Fassade und Ver- botspreis 15.828,79 €. sitzung ein Grundstückstausch mit zusätz- sickerung 9. Das Gewerk Stark-Schwachstrom an die lichem Erwerb durch die Gemeinde von Einstimmiger Beschluss: Elektro Betting GmbH, Lörrach, Lörrach, Verkehrsfächen „Im Winkel 1“ beschlossen Der Gemeinderat beschließt Vergabe der zum Angebotspreis 408.870,05 €. wurde. Die Gemeinde wird den spitzen Teil Bauleistungen an folgende Bieter: mit dem dazu gehörenden Straßengrund- 1. Das Gewerk Maurer + Abbruch an das Top 8: stück von ca. 75m², auf welchem sich auch Baugeschäft W. Jerzembeck, Weil am Aufnahme eines Darlehens zur Teilfnan- der öfentliche Brunnen befndet, abkaufen. Rhein-Ötlingen, zum Angebotspreis von zierung der Sanierung der Reblandhalle Gleichzeitig wäre der bisherige Eigentümer 29.178,80 €. Einstimmiger Beschluss: interessiert, einen unbefestigten Streifen 2. Das Gewerk Demontage Hallendecke Der Gemeinderat beauftragt die Verwaltung, zwischen der Dorfstr. und deren Grundstück an die J. Kult GmbH, Weil am Rhein, zum ein Förderdarlehen über max. 1.520.000,00 mit ca. 5m² Straßenverkehrsfäche einzutau- Angebotspreis 22.214,33 € Euro aus dem Programm 218 bei der KfW schen. 3. Das Gewerk Innendämmung an die Fa. mit einer Gesamtlaufzeit von 20 Jahren zu Heinrich Wilhelm, Eimeldingen, zum An- beantragen. TOP 4: gebotspreis 24.720,29 €. Bebauungsplan „Solarpark A98“ 4. Das Gewerk Maler Fassade an das Ma- TOP 9: - Abwägung der Stellungnahme aus der lergeschäft A. Trimpin, Efringen-Kirchen, Erlass der Elternbeiträge und Gebühren frühzeitigen Beteiligung zum Angebotspreis 16.065,60 €. für die Kindertageseinrichtungen der Ge- - Beschluss der Ofenlage 5. Das Gewerk Versickerung an den Bag- meinde Eimeldingen (Kiga Schnäggehüs- Einstimmiger Beschluss: gerbetrieb A. Schaulin, Efringen-Kir- li und Verlässliche Grundschule) für 1. Die Stellungnahmen der Behörden und chen, zum Angebotspreis 31.704,19 € die Monate Januar und Februar Träger öfentlicher Belange sind unter- Einstimmiger Beschluss: einander entsprechend Anlage 1 abzu- TOP 7: 1. Der Gemeinderat beschließt den Erlass wägen. Sanierung der Reblandhalle der Elternbeiträge und Gebühren für die 2. Der Gemeinderat stimmt dem Entwurf - Vergabe der Gewerke Flachdach, Kindertageseinrichtungen der Gemein- des Bebauungsplanes „Solarpark an der WDVS Attika, Gerüst, Glaser und Son- de Eimeldingen (Kindergarten Schnäg- A98“ zu. nenschutz, Abbruch Attika, Lüftung, gehüsli und Verlässliche Grundschule) 3. Der Gemeinderat beschließt die Sanitär, Erdungs- und Blitzschutzanla- für die Monate Januar und Februar. Durchführung der Beteiligung der Öf- ge und Stark-Schwachstrom 2. Der Gemeinderat stimmt dem Erlass der fentlichkeit gem. § 3 (2) BauGB sowie Einstimmiger Beschluss: Elternbeiträge der ev. Kirchengemeinde die Anhörung der Behörden sowie der Der Gemeinderat beschließt Vergabe der für den Kindergarten Sankt Martin für Träger öffentlicher Belange gem. § 4 Bauleistungen an folgende Bieter: die Monate Januar und Februar zu. (2) BauGB. 1. Das Gewerk Flachdach an die Isotech 3. Der Erlass der Elternbeiträge erfolgt nur, AFF GmbH, Glottertal, zum Ange- sofern die Eltern keine Betreuungsange- TOP 5: botspreis von 432.922,60 €. bote in Anspruch genommen haben. Geplante Erweiterung einer Kindertages- 2. Das Gewerk WDVS Attika an die J. Kult einrichtung GmbH, Weil am Rhein, zum Ange- - Vorstellung der möglichen Standorte botspreis 61.945,33. - Beschlussfassung der weiteren Vorge- 3. Das Gewerk Gerüst an die Wild Gerüst- hensweise bau GmbH, Eimeldingen, zum Ange- Einstimmiger Beschluss: botspreis 21.753,20 €. 1. Der Gemeinderat nimmt die Vorstellung 4. Das Gewerk Glaser und Sonnenschutz der möglichen Standorte einer geplan- an die Grossmann Metallbau GmbH, ten Kindergartenerweiterung zur Kennt- Efringen-Kirchen, zum Angebotspreis nis. 215.250,77 €. Vorderes Kandertal Dienstag, den 27. April 2021 Seite 9

Anordnung einer Verkehrsbe- ALLGEMEINES schränkung zur Durchführung Musikverein Märkt von Arbeiten im Straßenraum Austräger gesucht gemäß § 45 Abs. 1 StVO, § 44 Abs. 1 Satz 1 StVO Ausfall von Veranstaltungen Die Gemeinde Eimeldingen sucht zum Folgende Veranstaltungen, an denen der nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, Musikverein Märkt beteiligt ist, fallen aus Austräger/in ab 13 Jahren für das Mit- in Eimeldingen wird die Gemeindestraße gegebenem Anlass aus. teilungsblatt, zur Zeit ca. 240 Mittei- „Dorfstraße“ zu Arbeiten im Straßenraum, Dies sind das Maibaumstellen in Märkt lungsblätter, Neuverlegung Breitband und Strom für die am 30.04.2021 sowie der anschließende Austragungsbereich: Straßenbeleuchtung, vom 26.04.2021 bis Festbetrieb, das Maiwecken in Märkt und Bachweg, Hauptstraße, Dröschiweg, An längstens zum 09.07.2021, Bauabschnitts- Eimeldingen am 01.05.2021 und die an- der Kander, Im Entenschwumm, Haltin- weise für sämtlichen Durchgangsverkehr schließende Maischenke am Brandweiher. ger Weg, Zwischen den Wegen, Mühle- voll gesperrt. weg, Rebacker, FEG und Firmen nach der Wir bitten um Beachtung und Kenntnisnah- Wir wünschen allen Freunden des Musikver- Autobahnbrücke me. eins Märkt „bleibt gesund.“ Austragungszeit: Ihr Dienstagnachmittag Die Gemeindeverwaltung Musikverein Märkt e.V.

Bei Interesse können Sie sich gerne beim Bürgermeisteramt näher informieren (Tel. 550099-0). VEREINE SONSTIGES

Frauenchor Eimeldinger Eimeldingen Bücherwurm Seniorensprechstunde Gemeindebibliothek im „Kriminaltango“ des Frauenchors Eimel- Liebe Senioren der Gemeinde Ei- Haus der Begegnung dingen gewinnt Chorwettbewerb von Hauptstraße 30b meldingen und deren Angehörige! radiomkw.fm 79591 Eimeldingen Bei Fragen und Anliegen rund ums In der letzten Ausgabe haben wir unser Tel. 07621 4242985 Älterwerden und der Organisation erstes Musikvideo zum Kriminaltango vor- E-Mail: [email protected] gestellt, welches auf den Social-Media-Platt- www.eimeldingen.de/buecherwurm des Alltags besteht das Angebot, formen Facebook, YouTube und Instagram sich über die Seniorensprechstun- geöfnet jeweils montags von 14.30 bis abgerufen werden kann. Was uns besonders 18.30 Uhr de Rat und Hilfe einzuholen. Die freute, dass wir in dieser Corona bedingten Beratung ist individuell, kostenfrei kontaktarmen Zeit mit unserem Projekt un- Leider können wir auf Grund der Corona-Si- und erfolgt unter Wahrung der zählige Menschen erreichen und begeistern tuation momentan an dieser Stelle keine konnten. Schweigepficht. Angabe zur Öfnung der Bibliothek machen. Aktuelle Informationen jeweils auf unseres Der Bekanntheitsgrad des Eimeldinger Frau- Homepage Aufgrund der Corona bedingten enchors wurde aber noch erweitert durch www.eimeldingen.de/buecherwurm Ausnahmesituation fndet die die Teilnahme am Chor-Contest am 18. April Sprechstunde derzeit nur nach 2021, veranstaltet von Radio mkw des Main- Kinzig-Kreis. Wir standen in Konkurrenz mit vorheriger Terminvereinbarung weiteren 20 Chören und unterschiedlichs- statt. Bitte melden Sie sich wäh- ten Werken der Chorliteratur sowie mit rend der Öfnungszeiten im Rat- breitem Spektrum auf hohem Niveau. Der KIRCHE haus telefonisch unter Tel.: 07621 Wettbewerb und vor allem die Ergebnisse Ev. Kirchengemeinden 550099-0 oder per E-Mail: der laufend publizierten Stimmabgaben gestalteten sich bis zum Schluss äusserst Eimeldingen-Märkt [email protected]. spannend. Nervenkitzel pur! Von Anfang an und Fischingen Ich setze mich dann baldmög- abwechselnd auf den vorderen drei Plätzen lichst mit Ihnen in Verbindung. liegend, holten wir laufend mal mit weniger Pfarramt oder mehr Stimmen Vorsprung auf, bis dann Dorfstr. 14, 79591 Eimeldingen Ihre Seniorenbeauftragte kurz vor dem Ende die Zahlen für uns nur so [email protected] davon eilten. Wir konnten unser Glück kaum Erika Hülpüsch kirche-eimeldingen-maerkt-fschingen.de fassen: 7950 Stimmen und somit gehörte Tel. 07621 / 6 25 84 der 1. Platz dem Eimeldinger Frauenchor. Das Pfarramt ist zu den üblichen Bürozeiten telefonisch zu erreichen. Auf diesem Weg sagen wir ganz herzlich DANKE an alle unsere Fans und Unterstützer, Sollten Besuche im Pfarramt nötig sein, mel- die den ganzen Abend bei diesem Wahlkri- den Sie diese bitte vorher telefonisch an. mi unermüdlich durchgehalten haben. Ein krönender Abschluss als Lohn für alle, die Di 17-19.30 Uhr an unserem Musikvideo mitgewirkt haben, Mi+Do 9-11 Uhr unter Leitung unseres Dirigenten Thomas Kaufmann. Wir sehen es auch als Ansporn Wenn Sie Fragen über Gott und Glauben für zukünftige Vorhaben. haben, ein seelsorgerliches Gespräch wün- schen oder einfach mal mit jemandem re- Frauenchor Eimeldingen e.V. den wollen – wir sind für Sie da. Rufen Sie an Vorstand mit Sängerinnen oder schicken Sie ein Mail. Seite 10 Dienstag, den 27. April 2021 Vorderes Kandertal

Wir bieten weiterhin unter dem Link Schwierigkeiten und Unwägbarkeiten nicht Gleichzeitig dürfen wir auch um das Wunder www.kirche-eimeldingen-maerkt-fischin- unterkriegen zu lassen: „Er weiß viel tausend bitten, dass Corona verschwindet. Ob Gott gen.de eine Reihe von Onlineangeboten für Weisen, | zu retten aus dem Tod, | ernährt das Knall auf Fall geschehen lässt, oder nach Gottesdienste an. Unter dem gleichen Link und gibet Speisen | zur Zeit der Hungersnot, und nach durch die Impfungen und ver- fnden Sie auch weitere geistliche Angebote. | macht schöne rote Wangen | oft bei ge- nünftiges Verhalten der Menschen, das kön- Auf Wunsch bringen wir weiterhin Predig- ringem Mahl; | und die da sind gefangen, | nen wir Ihm überlassen. Wichtig ist nur, dass ten gedruckt zu Ihnen nach Hause. Bitte die reißt er aus der Qual.“ (Ev. Gesangbuch wir unsere Augen und Herzen ofenhalten, melden Sie sich dazu im Pfarramt unter 302) Das singt der Pfarrer Paul Gerhardt. Er damit wir erkennen, dass Gott handelt – in (07621) 6 25 84. lebte in der Zeit des 30jährigen Krieges. Er der Welt und vor allem in uns selbst. musste einige seiner Kinder begraben. Sei- Gottesdienst am 02.05.2021 ne Frau war depressiv. Er hatte Ärger mit der Ihnen allen einen gesegneten Sonntag. 10:00 Uhr Eimeldingen Kirchenleitung. Er schrieb Loblieder – nicht, Ihr Unsere Veranstaltungen fnden nach den um sich aus seinem traurigen Alltag wegzu- Pfarrer Jochen Debus Corona-Hygieneschutz-Richtlinien statt. Bit- beamen, sondern weil er genau das erlebt te achten Sie auch auf aktuelle Meldungen hat, wovon er in seinem Lied erzählt. Ofene Kirche zum Gebet St. Martin Kir- in den Medien. Das Lob Gottes hat seinen Blick frei gemacht che Eimeldingen für die kleinen Wunder des Alltags. Dass zB Mo, 03.Mai 2021, 18 - 18.30 Uhr Lesungen immer etwas zu essen auf dem Tisch stand, Ps 98 auch wenn das Geld hinten und vorne nicht Konfrmanden-Unterricht 1 Sam 16,14-23 | Kol 3,12-17 | Lk 19,37-40 reichte und die Ernten wegen des Krieges 05.Mai 2021, 15:30 Uhr (Bitte auf Mail von schlecht waren. Pfarrer Debus achten.) Wochenspruch zu Kantate (Singt!) „Singet dem HERRN ein neues Lied, denn er Auch wir können erleben, dass Gott in unse- tut Wunder.“ | Ps 98,1 rem Leben Wunder tut. Und wenn es nur das Täglich gemeinsam beten Wie denn? Noch ist es nicht erlaubt, in Got- Wunder ist, dass wir jeden Morgen die Kraft um 19.30 Uhr tesdiensten gemeinsam zu singen. Vielen haben, die Zähne zusammenzubeißen und Wir laden ein zum gemeinschaftlichen Gemeindegliedern fehlt das. Singen macht noch einen Tag unter Corona-Bedingungen Gebet. Jeden Abend um 19.30 Uhr läu- es uns nicht nur möglich, gemeinsam Gott unter die Füße zu nehmen. Gott zu loben ten die Glocken zum Hausgebet. Infos zu loben. Es hilft uns auch, aus trüben Stim- hilft uns, über unsere Sorgen und Nöte hi- fnden Sie unter www.kirche-eimeldin- mungen rauszukommen. König Saul zB kam nauszublicken und zu erkennen, dass die gen-maerkt-fschingen.de zur Ruhe und fühlte sich leichter uns Herz, Menschen um uns herum auch Sorgen und wenn David ihm auf der Harfe etwas vor- Nöte haben und genauso an die Grenzen ih- spielte. rer Kraft stoßen wie wir auch. Das Lob Gottes Gott loben hilft gerade in schwierigen Zei- gibt die Kraft, gemeinsam gegen Corona zu Herzliche Grüße und Gottes Segen ten. Es gibt Kraft und Mut, sich von den leben und nicht gegeneinander. Ihr Pfr. J. Debus & Kirchengemeinderat

FISCHINGEN

Gemeinde Fischingen Rathaus l Kirchplatz 6 l 79592 Fischingen l Telefon: 07628 1870 l Telefax: 07628 8223 E-Mail: [email protected] l Internet: www.fschingen.de Öfnungszeiten: Mittwoch: 8.00 - 12.00 Uhr Donnerstag: 16.00 - 19.00 Uhr

AMTLICHES

Gemeinde Fischingen Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2021 Aufgrund von § 79 f der Gemeindeordnung i. V. m. § 18 GKZ hat der Gemeinderat am 27.01.2021 folgende Haushaltssatzung für das Haus- haltsjahr 2021 beschlossen: Ein Beitrittsbeschluss über die Änderung der Kreditaufnahme erfolgte in öfentlicher Sitzung am 21.04.2021.

§ 1 ERGEBNISHAUSHALT UND FINANZHAUSHALT Der Haushaltsplan wird festgesetzt mit 1. im Ergebnishaushalt mit den folgenden Beträgen EUR 1.1 Gesamtbetrag der ordentlichen Erträge von 1.823.140 1.2 Gesamtbetrag der ordentlichen Aufwendungen von 1.862.120 1.3 Ordentliches Ergebnis (Saldo aus 1.1 und 1.2) von -38.980 1.4 Abdeckung von Fehlbeträgen aus Vorjahren von 0 Vorderes Kandertal Dienstag, den 27. April 2021 Seite 11

1.5 veranschlagtes ordentliches Ergebnis (Saldo aus 1.3 und 1.4) von -38.980 1.6 Gesamtbetrag der außerordentlichen Erträge von 0 1.7 Gesamtbetrag der außerordentlichen Aufwendungen von 0 1.8 Veranschlagtes Sonderergebnis (Saldo aus 1.6 und 1.7) von 0 1.9 Veranschlagtes Gesamtergebnis (Summe aus 1.5 und 1.8) von -38.980

2. im Finanzhaushalt mit den folgenden Beträgen EUR 2.1 Gesamtbetrag der Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit von 1.668.170 2.2 Gesamtbetrag der Auszahlungen auf laufender Verwaltungstätigkeit von 1.508.780 2.3 Zahlungsmittelüberschuss /-bedarf auf laufender Verwaltungstätigkeit (Saldo aus 2.1 und 2.2) von 159.390 2.4 Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Investitionstätigkeit von 0 2.5 Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Investitionstätigkeit von 479.800 2.6 Veranschlagter Finanzierungsmittelüberschuss /-bedarf aus Investitionstätigkeit -479.800 (Saldo aus 2.4 und 2.5) von 2.7 Veranschlagter Finanzierungsmittelüberschuss /-bedarf (Saldo aus 2.3 und 2.6) -320.410 2.8 Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit von 479.800 2.9 Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit von 90.000 2.10 Veranschlagter Finanzierungsmittelüberschuss /-bedarf aus Finanzierungstätigkeit 389.800 (Saldo aus 2.8 und 2.9) von 2.11 Veranschlagte Änderung des Finanzierungsmittelbestands, Saldo des Finanzhaushalts 69.390 (Saldo aus 2.7 und 2.10) von

§ 2 KASSENKREDITERMÄCHTIGUNG Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird auf 70.000,00 €. festgesetzt.

§ 3 REALSTEUERHEBESÄTZE Die Steuersätze werden festgesetzt 1. für die Grundsteuer a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) auf 320 v.H. b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf 300 v.H. der Steuermessbeträge. 2. für die Gewerbesteuer auf 340 v.H. der Steuermessbeträge.

§ 4 VERPFLICHTUNGSERMÄCHTIGUNGEN Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen zum Eingehen von Verpfichtungen, die künftige Haushaltsjahre mit Auszahlungen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen belasten (Verpfichtungsermächtigungen) wird festgesetzt auf 450.000,00 €.

§ 5 KREDITERMÄCHTIGUNG Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen wird auf 479.800,00 € festgesetzt.

§ 6 STELLENPLAN Der Stellenplan für das Haushaltsjahr 2021 ist Bestandteil dieser Haushaltssatzung.

Ausgefertigt: Fischingen, 21.04.2021 Axel Moick Bürgermeister

Die Gesetzesmäßigkeit dieser Haushaltssatzung und des Haushaltsplanes wurde vom Landratsamt Lörrach mit Verfügung vom 23.03.2021 bestätigt. Das Landratsamt Lörrach forderte einen Beitrittsbeschluss, da die Kreditermächtigung verringert wurde. Dieser Beitrittsbeschluss erfolgte in der Sitzung vom 21.04.2021. Der Haushaltsplan 2021 liegt vom Tag der Veröfentlichung an 7 Werktagen beim Bürgermeisteramt Fischingen zur Einsichtnahme durch die Einwohner und Abgabepfichtigen öfentlich aus.

Ausgefertigt: Fischingen, 21.04.2021

Axel Moick, Bürgermeister Seite 12 Dienstag, den 27. April 2021 Vorderes Kandertal

Wir bieten weiterhin unter dem Link „Kirchliche Nachrichten Eimeldingen“. www.kirche-eimeldingen-maerkt-fischin- Ihnen allen einen gesegneten Sonntag! KIRCHE gen.de eine Reihe von Onlineangeboten für Ihr Gottesdienste an. Unter dem gleichen Link Pfr. Jochen Debus Ev. Kirchengemeinden fnden Sie auch weitere geistliche Angebote. Eimeldingen-Märkt Auf Wunsch bringen wir weiterhin Predigten Gebetszeit St. Martin Kirche Eimeldingen und Fischingen gedruckt zu Ihnen nach Hause. Bitte melden Mo, 03.05.21, 18 - 18.30 Uhr Sie sich dazu im Pfarramt unter (07621 62584). Pfarramt Konfrmanden-Unterricht Dorfstr. 14, 79591 Eimeldingen Gottesdienst am 02.05.2021 Mi 05.05, 15:30 Uhr (bitte auf Mail von Pfar- [email protected] 10:00 Uhr Eimeldingen rer Debus achten.) kirche-eimeldingen-maerkt-fschingen.de Unsere Veranstaltungen fnden nach den Tel. 07621 / 6 25 84 Corona-Hygieneschutz-Richtlinien statt. Bit- Das Pfarramt ist zu den üblichen Bürozeiten te achten Sie auch auf aktuelle Meldungen Täglich gemeinsam beten telefonisch zu erreichen. in den Medien. um 19.30 Uhr Sollten Besuche im Pfarramt nötig sein, mel- Wir laden ein zum gemeinschaftlichen den Sie diese bitte vorher telefonisch an. Lesungen Gebet. Jeden Abend um 19.30 Uhr läu- Di 17-19.30 Uhr Ps 98 ten die Glocken zum Hausgebet. Infos Mi+Do 9-11 Uhr 1 Sam 16,14-23 | Kol 3,12-17 | Lk 19,37-40 fnden Sie unter www.kirche-eimeldin- gen-maerkt-fschingen.de Wenn Sie Fragen über Gott und Glauben Wochenspruch zu Kantate (Singt!) haben, ein seelsorgerliches Gespräch wün- „Singet dem HERRN ein neues Lied, denn er schen oder einfach mal mit jemandem re- tut Wunder.“ | Ps 98,1 den wollen – wir sind für Sie da. Rufen Sie an Liebe Gemeindeglieder! Herzliche Grüße und Gottes Segen oder schicken Sie ein Mail. Die Andacht fnden Sie unter der Rubrik Ihr Pfr. J. Debus & Kirchengemeinderat

RÜMMINGEN

Gemeinde Rümmingen Rathaus l Lörracher Straße 9 l 79595 Rümmingen l Telefon: 07621 3219 l Telefax: 07621 43987 E-Mail: [email protected] l Internet: www.ruemmingen.de Öfnungszeiten: Montag - Freitag: 8.00 - 12.00 Uhr Donnerstag: 16.00 - 18.00 Uhr

Das Mitteilungsblatt wird bis spätestens Mittwoch ausgetragen und kann dienstags im Rathaus abgeholt werden.

ALLGEMEINES

Bauvoranfrage zum Neubau eines Le- Bericht aus der Gemeinde- Rathaus geschlossen! ratssitzung am 19. April 2021 bensmittel-, Getränke- und Drogerie- marktes Das Rathaus ist am 28.04.2021 Ehrung von Herrn Harald Pollini für 10 Der Bauvoranfrage zum Neubau eines geschlossen. Jahre Gemeinderat Lebensmittel-, Getränke- und Droge- Gemeinderat Harald Pollini wurde für sei- riemarktes wurde einstimmig, bei einer Aufgrund der pandemiebedingten Per- ne zehnjährige Arbeit im Gemeinderat Enthaltung, zugestimmt. Dabei wurde sonalsituation bleibt das Rathaus am Rümmingen mit der Ehrennadel des Ge- dem Beschlussvorschlag entsprechend kommenden Mittwoch geschlossen. meindetags Baden-Württemberg geehrt. beschlossen, dass die Baugrenzen einzu- Frau Bürgermeisterin Meier überreichte, halten sind. Ebenso sind die Stellplätze In dringenden Fällen wenden Sie sich nach einer mündlichen Darstellung seiner zu überplanen, da diese nach der jetzigen bitte an den Gemeindeverwaltungs- vielzähligen ehrenamtlichen Tätigkeiten in Planung zum Teil in festgesetzten Grünfä- verband Vorderes Kandertal Binzen, und für die Gemeinde Rümmingen, die Eh- chen eingreifen. Rathausplatz 6, Tel. 6608-0. rennadel und eine kleine Aufmerksamkeit der Gemeindeverwaltung. Gemeindeverwaltung Kinderhaus und Schulkindbetreuung. Raumkonzept Kandertal 2040 Erlass von Elternbeiträgen Der Gemeinderat begrüßte ausdrücklich Hinsichtlich dem Erlass von Elternbeiträ- das Raumkonzept für das Kandertal und gen im Kinderhaus und der Schulkind- drückte seine Freude über die interkom- betreuung für die Monate Februar 2021 HEIMATBLATT, munale Zusammenarbeit aus. Begrüßt und März 2021, sofern keine Notfallbe- WIE SIE ES KENNEN. wurde auch, dass auf die Belange der Be- treuung in Anspruch genommen wurde, HEIMATBLATT, WIE SIE ES MÖCHTEN. völkerung in Bezug auf die Landschaftsge- stimmte der Gemeinderat einstimmig zu. staltung eingegangen wurde. Der Charta BLÄTTERN SIE ONLINE! www.myeblättle.de wurde einstimmig zugestimmt. Gemeindeverwaltung Rümmingen Vorderes Kandertal Dienstag, den 27. April 2021 Seite 13

Pfrin. Christina Günther-Fiedler unserer Homepage: www.ruebi.de. Sollten Digitallotse werden Tel.: 0172/5824241 Sie Hilfe benötigen melden Sie sich unter Email: Tel. 07621 / 668733. Senioren unterstützen in der digitalen [email protected] Welt besser zurecht zu kommen und Pfr. Dirk Fiedler Unsere Kirchen sind jeden Sonntag von diese sicher zu nutzen. Dies ist das An- Tel.: 01522/2629322 10.00-19.00 Uhr für Sie zum persönlichen liegen des Digital-Kompass und hier Email: [email protected] Gebet geöfnet. werden noch ehrenamtliche Mitarbei- Wir würden uns freuen, wenn Sie die Kirchen ter gesucht. Bürozeiten Pfarramt: auch ohne Gottesdienst besuchen. Unser Dienstag 16.00 - 18.00 Uhr Basar-Tisch bleibt bis auf weiteres stehen Die Seniorenakademie Hochrhein-Wie- Mittwoch 10.00 - 12.00 Uhr und wir freuen uns über eine Spende zur De- sental e.V. ist einer von 100 Standorten ckung der Unkosten und für die Gemeinde. in Deutschland, die vom Verbraucher- Für einen persönlichen Besuch im Pfarramt Bitte halten Sie sich an die geltenden Ab- schutzministerium und der Bundesar- bitten wir um telefonische Voranmeldung und stands- und Hygieneregeln. Das Tragen beitsgemeinschaft der Seniorenorga- Terminvereinbarung. Bitte halten Sie sich an einer FFP2- oder medizinischen Maske ist nisationen in unserer Region möglichst die geltenden Abstands- und Hygieneregeln. verpfichtend. vor Ort Senioren unterstützen digital ft Das Tragen einer FFP2- oder medizinischen Bitte informieren Sie sich auch über die Pres- zu werden. Dieses Angebot ist für die Maske ist verpfichtend. se und unsere Homepage www.ruebi.de, ab Ratsuchenden kostenfrei. Es sind hier wann wieder Präsenzgottesdienste in unse- bereits in verschiedenen Orten der Re- Alle Gruppen und Kreise sowie Gottes- ren Kirchen stattfnden werden. gion Computertrefs initiiert, die jetzt dienste sind bis auf weiteres ausgesetzt. noch weitere ehrenamtliche Digitallot- Diverse Online-Angebote fnden jedoch Kirchenfenster Rümmingen sen suchen. Die Mitarbeit kann indivi- statt, Details dazu siehe unten. Ein ganz herzliches Dankeschön an alle, die duell eingebracht werden, in der Regel Der Konfrmandenunterricht fndet eben- uns bei diesem Projekt unterstützen. Von einmal in der Woche oder im Monat falls weiterhin online statt. den geschätzt erforderlichen 20.000 € sind gibt es Trefs. bereits 6.700 € (Stand letzte Woche) zusam- Online-Andacht men gekommen. Das ist ein Drittel der an- Gerne können Interessierte unter www. Die Online-Andacht für April kann auf unse- visierten Summe, und wir sind begeistert digital-kompass.seniorenakademie-hw. rer Homepage www.ruebi.de jederzeit ge- über so viel Zuspruch und Unterstützung. de oder www.digital-kompass.de Infor- hört werden. Von daher Danke an alle, die schon gespen- mationen abrufen. det haben und die Bitte an die, welche noch überlegen, Ihre Gabe dazu zu legen. Helfen Wenn Sie sich angesprochen fühlen Zoom-Gottesdienst am Sie mit, bitte unterstützen Sie uns. Neben und sich als ehrenamtliche Mitarbeiter Sonntag, 2. Mai 2021 um 10.30 Uhr der Möglichkeit, uns Spenden in bar oder als Digitallotse in der Gemeinde Rüm- Auf Grund der aktuellen Situation fn- per Überweisung auf unser Spendenkon- mingen für unsere Senioren einsetzen den auch weiterhin keine Präsenzgottes- to ( IBAN: DE31 6839 0000 0006 2663 12, wollen, freuen wir uns über eine Mittei- dienste statt. BIC:VOLODE66 mit dem Stichwort: „Kirchen- lung unter [email protected] Die steigenden Zahlen sowie der verschärf- fenster“) zukommen zu lassen, gibt es jetzt te Lockdown sprechen für sich. Zu Ihrer und neu die Möglichkeit, uns auch online über Bürgermeisteramt Rümmingen unserer Sicherheit sehen wir keine ande- den Spendenbutton auf unserer Homepage re Möglichkeit. Auch wollen wir damit ein www.ruebi.de einen Beitrag zu spenden. Zeichen setzen und unsere Solidarität mit Alle Spenden können selbstverständlich den Menschen in der Bevölkerung zum Aus- steuerlich geltend gemacht werden (Hierzu druck bringen, denen es nicht gestattet ist, bitte immer Adresse angeben). Jede Spende KIRCHE ihren Beruf auszuüben. Deshalb hat sich der kommt zu 100% dem Projekt zugute und je- Kirchgemeinderat dazu entschlossen, das der der Spenderliste bekommt am Ende ein Evang. Kirchengemeinde digitale Format beizubehalten. Zertifkat. In der Sitzung am 5. Mai 2021 werden wir die Binzen-Rümmingen Situation neu bewerten. Wir grüßen Sie herzlich mit dem Wochen- spruch für die kommende Woche: Evangelisches Pfarramt Am 2. Mai wollen wir mit Ihnen und Euch so- „Ist jemand in Christus, so ist er eine neue Im Freihof 1, 79589 Binzen mit wieder Gottesdienst per Internet-Platt- Kreatur; das Alte ist vergangen, siehe, Neu- Tel.: 6 23 20, Fax: 6 23 67 form Zoom feiern. Bitte loggen Sie sich auf es ist geworden.“ 2. Korinther 5, 17 Email: [email protected] der Website zoom.us unter der Meeting-ID Homepage: www.ruebi.de 885 9019 9454, Kenncode: 092867 zum Got- Ihr Kirchengemeinderat mit Pfrin. Christina tesdienst ein. Ein Direkt-Link fnden Sie auf Günther-Fiedler und Pfr. Dirk Fiedler.

MY EBLÄTTLE DIGITAL IMMER INFORMIERT.

Online lesen! www.myeblättle.de Seite 14 Dienstag, den 27. April 2021 Vorderes Kandertal

SCHALLBACH

Gemeinde Schallbach Rathaus l Dorfstraße 6 l 79597 Schallbach l Telefon: 07621 84605 l Telefax: 07621 18049 l E-Mail: [email protected] Öfnungszeiten: Montag: 10.00 - 11.30 Uhr Dienstag: 14.00 - 17.00 Uhr Donnerstag: 10.00 - 11.30 Uhr und 17.00 - 20.00 Uhr

Das Mitteilungsblatt wird bis spätestens Mittwoch ausgetragen und kann dienstags im Rathaus abgeholt werden.

Sonntag, 02 . Mai 2021 10.00 Uhr Kurzgottesdienst in Wittlingen AMTLICHES ALLGEMEINES Diesen Gottesdienst gestalten die Konfr- manden gemeinsam mit Pfrin. Bertina Mül- Einladung ler. Einladung zur öfentlichen Gemeinderats- Fundsache Unsere Konfrmanden sind: Schallbach: Lean Meier, Lilly Vogel sitzung der Gemeinde Schallbach 1 Cityroller am Donnerstag, 29.04.2021 2021 im Ge- Wittlingen: Alexander Gieseking, Silas Roß meindesaal, Beginn 20.00 Uhr Die Fundsache kann während der übli- Zur Einhaltung der Hygiene- und Abstandsre- chen Öfnungszeiten beim Bürgermeis- gelung werden Plätze freundlich zugeteilt. Tagesordnung: teramt Schallbach abgeholt werden. 1. Genehmigung der Niederschrift vom Nach der aktuellen Corona-Verordnung müs- 25.03.2021 sen während des gesamten Gottesdienstes 2. Bekanntgabe von Beschlüssen aus medizinische Masken oder FFP2 Masken nichtöfentlicher Sitzung getragen und die Kontaktdaten der Gottes- 3. Kindergarten diensteilnehmer erfasst werden. • Bedarfsplanung Kindergartenjahr 2021/2022 KIRCHE Außerdem laden wir herzlich dazu ein ... • Erlass von Kindergartenbeiträgen ... zum Mitfeiern medialer Gottesdienst- 4. Bauantrag Flurst. Nr. 3456, Neubau ei- formen. Insbesondere für unsere Nächs- Evang. Kirchengemeinde ten mit erhöhtem Infektionsrisiko emp- ner Doppelhaushälfte mit Garage so- Schallbach wie Befreiung von den Festsetzungen fehlen wir Angebote in Internet, TV und des Bebauungsplans Radio: www.ekiba.de/kirchebegleitet ... zur täglichen Telefonandacht aus 5. Bauvoranfrage Flurst. Nr. 193, Neubau Evang. Pfarramt Wittlingen-Schallbach wechselnden evangelischen Gemeinden. Einfamilienhaus und Garage Kirchstraße 14, 79599 Wittlingen Empfehlenswert ist folgende ca. 3-mi- 6. Beitritt zum Klimaschutzpakt Telefon: 84853, Fax: 913234 nütige Tonbandansage zum Ortstarif: 7. Grundstücksvorschlag Boule-Platz Email: [email protected] 06322/988 3501. 8. Informationen zum Projekt Ortsein- Homepage:

gang Rümminger Straße www.kirche-schallbach-wittlingen.de Wenn ich dich anrufe, so erhört du mich und 9. Bekanntgaben Dienstag: 9.00 bis 11.00 Uhr gibst meiner Seele große Kraft. Ps. 138,3 10. Allgemeine Anfragen und Anregun- Mittwoch: 16.00 bis 18.00 Uhr gen Zu allen Veranstaltungen sind Sie herzlich Pfarrerin Juliane Rupp eingeladen. Mit freundlichen Grüßen Telefon: 165223 Es grüßen Sie Ihre Pfarrerin Juliane Rupp Martin Gräßlin, Bürgermeister Email: [email protected] und der Kirchengemeinderat

IMPRESSUM Amtsblatt des Gemeindeverwaltungsverbandes und der Gemeinden: Binzen, Eimeldingen, Fischingen, Rümmingen, Schallbach, Wittlingen.

Herausgeber: Gemeindeverwaltungsverband Vorderes Kandertal, 79589 Binzen, Telefon 07621/6608-0, Telefax 07621/660830. Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Gemeindeverwaltungsverband bzw. das jeweilige Bürgermeisteramt. Für den Anzeigenteil/ Druck: Primo-Verlag Anton Stähle GmbH & Co. KG, Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Telefon: 07771 9317-11; Telefax: 9317-40 E-Mail: [email protected], Homepage: www.primo-stockach.de Vorderes Kandertal Dienstag, den 27. April 2021 Seite 15

WITTLINGEN

Gemeinde Wittlingen Rathausplatz 1 l 79599 Wittlingen l Telefon: 07621 3804 l Telefax: 07621 12948 l E-Mail: [email protected] l Internet: www.wittlingen.de Öfnungszeiten: Verwaltungsstelle: Donnerstag, Freitag: 9.00 - 11.30 Uhr Dienstag: 17.00 - 19.00 Uhr Bürgermeister: Mittwoch: 17.00 - 19.00 Uhr

Sonntag, 02 . Mai 2021 ten mit erhöhtem Infektionsrisiko emp- 10.00 Uhr Kurzgottesdienst in Wittlingen fehlen wir Angebote in Internet, TV und KIRCHE Diesen Gottesdienst gestalten die Konfrman- Radio: www.ekiba.de/kirchebegleitet den gemeinsam mit Pfrin. Bertina Müller. ... zur täglichen Telefonandacht aus Evang. Kirchengemeinde Unsere Konfrmanden sind: wechselnden evangelischen Gemeinden. Wittlingen Schallbach: Lean Meier, Lilly Vogel Empfehlenswert ist folgende ca. 3-mi- Wittlingen: Alexander Gieseking, Silas Roß nütige Tonbandansage zum Ortstarif: 06322/988 3501. Evang. Pfarramt Wittlingen-Schallbach Zur Einhaltung der Hygiene- und Abstandsre- Kirchstraße 14, 79599 Wittlingen gelung werden Plätze freundlich zugeteilt. Die größte Freiheit erleben wir in der engen Telefon: 84853, Fax: 913234 Nach der aktuellen Corona-Verordnung müs- Bindung an Gott. Email: [email protected] sen während des gesamten Gottesdienstes Suche seine Nähe, und du wirst es erfahren. Homepage: medizinische Masken oder FFP2 Masken A.Rosenbaum www.kirche-schallbach-wittlingen.de getragen und die Kontaktdaten der Gottes- Dienstag: 9.00 bis 11.00 Uhr diensteilnehmer erfasst werden. Zu allen Veranstaltungen sind Sie herzlich Mittwoch: 16.00 bis 18.00 Uhr eingeladen. Pfarrerin Juliane Rupp Außerdem laden wir herzlich dazu ein ... Telefon: 165223 ... zum Mitfeiern medialer Gottesdienst- Es grüßen Sie Ihre Pfarrerin Juliane Rupp Email: [email protected] formen. Insbesondere für unsere Nächs- und der Kirchengemeinderat

Ende des redaktionellen Teils Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen 0394 4- 36160 • www.wm-aw.de Wohnmobilcenter Am Wasserturm e.K.

Suche zuverlässige Putzfrau für meine Praxisräume 1 bis 2x wöchentlich mittags oder abends. Zuschriften erbeten unter Chiffre-Nr. 5885992 an den Primo Verlag, Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach

Familie sucht Eigenheim zum Kauf in Binzen Lehrerin mit 18-jährigen Sohn sucht bis 01.08.2021 Wir fühlen uns hier durch Familie, Freunde und Vereine sehr wohl und versuchen auf diesem Weg unser Glück. Gesucht wird in Binzen 3-4-Zimmer-Wohnung od. kleines Haus (oder Rü/Wittl.) ein Häuschen mit Garten zum Kauf. zur Miete oder Kauf (mind. 80 qm) mit Gartenanteil/Balkon/ Es darf auch etwas älter und renovierungsbedürftig sein. Wir freuen uns über jedes Angebot und jeden Hinweis. Terrasse, im Umkreis Lörrach/Weil, ländlich gelegen. Kontakt: 0171 5819493 • Email: [email protected] Telefon 0172 - 4 41 07 58 (nachmittags) R Hauptstr. 28 - Eimeldingen i n d

n • Tel. 07621 - 62598

e F g a n m i

Angebot vom 26.4.- 30.4.2020 t . r

W e H a

, ß DRY AGE Rib Eye h m

(mind. 8 Wochen gereift) 1 kg € c

e 28,- o r K ,

mariniert 1 kg € . F BBQ-Speckscheiben 9,90 a m h

Riesenring der Woche a l F

, €

Wir suchen für unsere Obststände Bauernschmaus Stück 5,00 • K

a 100 g € m l Kräuterschinken 1,68 b m

a • deftige 100 g €

Verstärkung Klöpfer 0,88 L F

, a 100 g €

Bärlauchkäse 0,88 n Ideal für Schüler/innen, Student/innen und Rentner/innen m e .

€ h feiner Gurkensalat 100 g 0,89 K Bei Interesse melden Sie sich unter Tel. 016 2/ 89 10 678 c r l i e i K s - e

Grillhaxen • Merguez n r e ,

g E n i i s 1. Mai Grillzeit! r f e n Grilltüte E b

WIR SUCHEN DICH! a (5 Grillwürste, 2 Merguez, 4 S-Halssteak mariniert ) 15,- € Du bist mindestens 13 Jahre alt und möchtest dir etwas dazuverdienen? c Dann starte jetzt durch als Zusteller (m/w/d) für die Prospekt- und/oder h www.partyservice-senn.de Anzeigenblattverteilung in Binzen! Bewirb dich online: www.psg-bw.de/bewerben (Hochschwarzwald), Schweine • Fam. Weiß, Bei Fragen 0800-999-5-666 psg Presse- und Verteilservice Baden-Württemberg GmbH Gemüse­ und Jungpflanzenverkauf Frisches Gemüse aus eigenem Anbau jeden Freitag von 16:00-18:00 Uhr Jungpflanzen/Blumen Verkauf jeden Samstag im Mai von 10:00-16:00 Uhr in der Gärtnerei Donnerstag Wochenmarkt Bad Bellingen 13:30-18:00 Uhr Samstag Marktstand in Rheinweiler beim Dosenbach 8:00-12:00 Uhr Der Maulwurf Flxibl arbitn, flxibl lbn! Im Eselgrien 14 • 79588 Kleinkems • [email protected] www.dermaulwurf.biz • Öko‐Kontrollstellennr. ÖKO‐022 Bi ns bringn Si Ihr Work-Lif-Balanc ins Glichgwich!

Wir sind in modrns, jngs, zilsrbigs nd frndlichs Tam von Srxprn nd schn zr Vrsärkng ns - rr Nidrlassngn in Friburg odr Efringn-Kirhn , slbssändig, vranworngsvoll nd gwissnhaf arbi - nd Miarbir (m/w/d) as dn folgndn Brichn: Sturfahwirt Sturfahangstllt Bilanzbuhhaltr Si bsimmn, wivil Si arbin wolln nd könnn. Ob Tilzi odr Vollzi, ob im Büro odr im Homoffic. So könnn Si Famili nd Brf bsns miinandr vrbindn, ohn af di Voril ds Backoffic vrzichn z müssn.

Fühln Si sich angsprochn? Dann frn wir ns af Ihr assagkräfig Rsonanz nr bwrbng@dsb.gmbh.

Mi inm sichrn Job optimistish in i Zukunft schan! Slbsvrsändlich bildn wir ach as. Ein praxis - bzogn, inrssan Asbildng als Fndamn Ihrs Brfslbns. Ob im Rahmn inr konvnionlln Brufs - ausbilung zum Sturfahangstlltn odr als uals Stuium an dr DHBW. Unr asbildng@dsb.gmbh sh Ihnn dr Wg in Ihr brflich Zknf offn!

info@stb.gmbh • www.stb.gmbh Erna K., Rentnerin Samira T., Krankenpflegerin Xaver N., Selbstständiger

Die Corona-Schutzimpfung ist da. Zunächst nicht für alle, sondern für die besonders gefährdeten Menschen. Informieren Sie sich schon jetzt, wer vorangehen kann und wann auch Sie sich impfen lassen können. Für unseren Weg ins normale Leben. corona-schutzimpfung.de Bauen & Wohnen Renovieren & Modernisieren Special 626 EFRINGEN-KIRCHEN ❘ HALTINGEN ❘ VORDERES KANDERTAL ❘ KANDERN/ MALSBURG-MARZELL ❘

Elektro-Installationen • Home-Installationen • Beleuchtung Beratung - Lieferung - Montage • Sicherheitsprüfung • Sprechanlagen Investieren Sie in bestehende Werte Feldgartenstraße 21 Tel. 0 76 21 / 66 97 76 [email protected] Kunststoff - Fenster 79576 Weil am Rhein Fax 0 76 21 / 68 81 78 www.eseger.de für Renovation Verstopfte Rohre Reibmattenstr. 3, 79591 Eimeldingen, Tel. 07621/1622774 in Küche, Bad, WC, Keller privat oder Gewerbe? Schirmeier Notdienst Tag und Nacht Tel. 07631 - 904 97 64, mobil: 0174 - 3 34 74 85

Terrassendielen Douglasie Profi-Qualität: 27 x 135 mm oder 36 x 135 mm auch Unterkonstruktionen und Zubehör bei uns erhältlich Für Fassaden und Sichtschutzzäune gehobelt • Rombusleisten Douglasie 21 x 70 mm • Rombusleisten Lärche 22 x 70 mm • Schuppenschalung 21 x 135 mm Douglasien Balkonbretter gehobelt + Fase • 21 mm Stärke 135 + 190 mm breit • 27 mm Stärke 135 + 190 mm breit • 36 mm Stärke 190 mm breit

Kupferschmiede Kalchschmidt GmbH

Brennereianlagen - Baublechnerei Gebrauchs & Ziergegenstände - Verzinnerei Sonderanfertigungen in Kupfer, Messing und Edelstahl!

Hauptstraße 9 / Vogesenstraße 1a / Tel. +49 (0) 7621 63543 [email protected]

EFRINGEN-KIRCHEN ❘ HALTINGEN ❘ VORDERES KANDERTAL ❘ KANDERN/ MALSBURG-MARZELL ❘ SCHLIENGEN KW 17 3-mal in Ihrer Nähe: Haltingen Tel. 07621/62253 Binzen Tel. 07621/669499 Efringen Tel. 07628/942670 Unser Angebot der Woche: vom 26.04. bis 30.04.21 € Rinderhuft oder Rindfleischpfanne 100 g 1,89 € Rinderhackfleisch 100 g 0,79 € Hubertusschnitzel (gefülltes Schweineziemer) 100 g 1,09 € Fleischkäse auch zum Selberbacken 100 g 0,95 € Bauernschinken 100 g 1,59 € Bärlauchbratwurst 100 g 1,19 € Allgäuer Emmentaler 45 % Fett i. Tr. 100 g 1,09

Rentner repariert Fahrräder Telefon 0 76 28 / 8 00 83 02

Not-Schlüsseldienst Tel. 0170/9018722

Reparatur-Service

• Rolladen • Markisen • Jalousien • Rollos • Wintergartenbeschattun - gen • Einbruchschutz • Schließanlagen • Tore • Reparaturen & Kundendienst spezialisiert auf Umbau für Elektro und Funk Kranzer & Pretti GmbH Schlosserei & Rolladenbau Industriestr. 11 • 79541 Lörrach-Haagen • Tel. 07621/5 55 79 + 5 11 35 • Fax 5 51 14 • Ausstellung & Beratung

I Sanitär I Heizung I Kundendienst I Badmodernisierung aus einer Hand I barrierefreie Bäder I Solaranlagen I Kaminofen I Elektrohausgeräte I Wellness