MITTEILUNGSBLATT DES GEMEINDEVERWALTUNGSVERBANDES VORDERES KANDERTAL

48. JAHRGANG  NR. 06  DIENSTAG, 09. FEBRUAR 2021

Corona Schnelltest – am Samstag 13.02.2021 und 20.02.2021

Das DRK - Haltingen bietet Ihnen am 13.02.2021 Eine Meldung über ein positives Testergebnis an das Gesundheits- und am 20.02.2021 in der Zeit von 10:00 bis 14:00 Uhr einen amt erfolgt nicht über das DRK. Allerdings sind Sie bei einem posi- Corona Schnelltest an. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. tiven Testergebnis gesetzlich verpf ichtet, sich unverzüglich in Qua- rantäne zu begeben. Durchführungsort: kath. Gemeindehaus St. Peter und Paul, Rudolf-Virchow-Str. 8, Wir informieren Sie ebenfalls darüber, dass ein negatives Testergeb- 79576 Weil am Rhein nis keine absolute Sicherheit darstellt. Ist das Testergebnis negativ, liegt mit großer Wahrscheinlichkeit „keine Infektion“ vor; die Aussa- Mit diesem Angebot möchten wir Ihnen die Möglichkeit geben, sich gekraft hierfür liegt bei ca. 95 %. auf Corona testen zu lassen. Mittels eines Nasen-Rachen-Abstrich er- halten Sie innerhalb von ca. 30 Min. Ihr Ergebnis. Wir weisen Sie darauf hin, dass eine negative Testung Sie nicht von der Einhaltung der aktuellen Regelungen der Landesregierung ent- Für die Testung berechnen wir Ihnen eine Pauschale von 20,00 € bindet. um die uns entstehenden Kosten zu ref nanzieren. Über das Ergebnis erhalten Sie von uns eine schriftliche Bestätigung, Mit freundlichen Grüßen mit einer Gültigkeit für 48 Stunden ab der Ausstellung. Ihr Vorstand DRK Weil am Rhein - Haltingen

Weil am Rhein – Haltingen Weil am Rhein – Haltingen

DRK Weil am Rhein – Haltingen DRK Weil am Rhein – Haltingen organisiert für Sie einen Corona-Schnelltest organisiert für Sie einen Corona-Schnelltest

Gemeindehaus St. Peter & Paul Gemeindehaus St. Peter & Paul Rudolf-Virchow-Straße 8, 79576 Weil am Rhein Rudolf-Virchow-Straße 8, 79576 Weil am Rhein

Sa 13.02.2021 Sa 20.02.2021 10:00 - 14:00 Uhr 10:00 - 14:00 Uhr Kosten: 20 € inkl. Bescheinigung Kosten: 20 € inkl. Bescheinigung KEINE Terminreservierung nötig. KEINE Terminreservierung nötig. Seite 2 Dienstag, den 09. Februar 2021 Vorderes Kandertal

GEMEINDE- VERWALTUNGSVERBAND

Gemeindeverwaltungsverband Vorderes Kandertal Am Rathausplatz 6 l 79589 l Telefon: 07621 6608-0 l Telefax: 07621 6608-30 l E-Mail: [email protected] Öfnungszeiten: Montag - Freitag: 8.00 - 12.00 Uhr Dienstag: 14.00 - 16.00 Uhr Donnerstag: 15.00 - 18.00 Uhr

Werkhof Gewerbestraße 2, 79595 Rümmingen, Telefon: 07621 1603093, Telefax: 07621 1603069 E-Mail: [email protected]

Derzeit ist zu den üblichen Öfnungszeiten eine Terminvereinbarung erforderlich. Diese können Sie gerne online unter www.binzen.de , oder per Telefon unter 07621/6608-0 oder per E-Mail unter [email protected] , vornehmen. Eine Vorsprache ohne Terminvereinbarung ist nicht möglich.

Tagesaktuelle Informationen fnden Sie auf unserer Homepage.

AMTLICHES

Gemeinden Binzen, , Fischingen, Rümmingen, Schallbach und

Gemeinsame öfentliche Bekanntmachung über das Recht auf Einsicht in das Wählerverzeichnis und die Erteilung von Wahlscheinen für die Wahl zum Landtag am 14. März 2021

1. Das Wählerverzeichnis für die Landtagswahl der Gemeinde Schallbach Mo. 10.00 – 11.30 Uhr Binzen, Eimeldingen, Fischingen, Rümmingen, Schallbach und Di. 14.00 – 17.00 Uhr Wittlingen wird in der Zeit vom 22. Februar bis 26. Februar 2021 Mi. 10.00 – 12.00 Uhr während der allgemeinen Öfnungszeiten für Wahlberechtig- Do. 10.00 – 11.30 Uhr te zur Einsicht bereitgehalten. 17.00 – 20.00 Uhr Fr. 10.00 – 12.00 Uhr Binzen Mo-Fr. 8.00 – 12.00 Uhr Bürgermeisteramt Schallbach Di. 14.00 – 16.00 Uhr Dorfstraße 6 Do. 15.00 – 18.00 Uhr 79597 Schallbach Bürgermeisteramt Binzen barrierefreier Zugang nicht möglich Zimmer 5 Am Rathausplatz 6 Wittlingen Di. 17.00 – 19.00 Uhr 79589 Binzen Mi. 17.00 – 19.00 Uhr barrierefreier Zugang ist möglich Do. 9.00 – 11.30 Uhr Fr. 9.00 – 11.30 Uhr Eimeldingen Mo-Fr. 8.00 – 12.00 Uhr Bürgermeisteramt Wittlingen Do. 15.00 – 17.30 Uhr Rathausplatz 1 Bürgermeisteramt Eimeldingen 79599 Wittlingen Hauptstraße 25 barrierefreier Zugang (über den Hintereingang) ist möglich 79591 Eimeldingen barrierefreier Zugang ist möglich Wahlberechtigte können die Richtigkeit oder Vollständigkeit der zu ihrer Person im Wählerverzeichnis eingetragenen Daten Fischingen Mo. 8.00 - 12.00 Uhr überprüfen. Die Richtigkeit oder Vollständigkeit der Daten von Mi. 8.00 – 12.00 Uhr anderen im Wählerverzeichnis eingetragenen Personen kön- Do. 16.00 –19.00 Uhr nen Wahlberechtigte nur überprüfen, wenn Tatsachen glaub- Fr. 8.00 – 12.00 Uhr haft gemacht werden, aus denen sich eine Unrichtigkeit oder Bürgermeisteramt Fischingen Unvollständigkeit des Wählerverzeichnisses ergeben kann. Das Kirchplatz 6 Recht zur Überprüfung besteht nicht hinsichtlich der Daten 79592Fischingen von Wahlberechtigten, für die im Melderegister eine Auskunfts- barrierefreier Zugang ist möglich sperre nach dem Bundesmeldegesetz eingetragen ist.

Rümmingen Mo. – Fr. 8.00 – 12.00 Uhr Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Verfahren ge- Do. 16.00 – 18.00 Uhr führt; die Einsicht ist durch ein Datensichtgerät möglich. Bürgermeisteramt Rümmingen Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen ist Lörracher Straße 9 oder einen Wahlschein hat. 79595 Rümmingen barrierefreier Zugang ist möglich (bitte klingeln) Vorderes Kandertal Dienstag, den 09. Februar 2021 Seite 3

2. Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig Bürgermeisteramt Fischingen hält, kann während der Einsichtsfrist vom 20. bis 16. Tag vor der Kirchplatz 6, 79592 Fischingen Wahl, spätestens am 26. Februar 2021 bei der jeweiligen Ge- meinde (siehe unten): Bürgermeisteramt Rümmingen Lörracher Straße 9, 79595 Rümmingen Bürgermeisteramt Binzen Am Rathausplatz 6, 79589 Binzen bis 12.00 Uhr Bürgermeisteramt Schallbach Dorfstraße 6, 79597 Schallbach Bürgermeisteramt Eimeldingen Hauptstraße 25, 79591 Eimeldingen bis 12.00 Uhr Bürgermeisteramt Wittlingen Rathausplatz 1, 79599 Wittlingen Bürgermeisteramt Fischingen Kirchplatz 6, 79592 Fischingen bis 12.00 Uhr schriftlich, elektronisch oder mündlich (nicht aber telefonisch) beantragt werden. Bürgermeisteramt Rümmingen Wenn bei nachgewiesener plötzlicher Erkrankung oder auf- Lörracher Straße 9, 79595 Rümmingen bis 12.00 Uhr grund der Anordnung einer Absonderung nach dem Infek- tionsschutzgesetz der Wahlraum nicht oder nur unter unzu- Bürgermeisteramt Schallbach mutbaren Schwierigkeiten aufgesucht werden kann, kann der Dorfstraße 6, 79597 Schallbach bis 12.00 Uhr Antrag noch bis zum Wahltag, 15:00 Uhr, gestellt werden. Versichert ein Wahlberechtigter glaubhaft, dass ihm der bean- Bürgermeisteramt Wittlingen tragte Wahlschein nicht zugegangen ist, kann ihm bis zum Tage Rathausplatz 1, 79599 Wittlingen bis 11.30 Uhr vor der Wahl, 12.00 Uhr, ein neuer Wahlschein erteilt werden. Nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtig- Einspruch einlegen. Der Einspruch kann schriftlich oder durch te können aus den unter 5.2 Buchstabe a bis c angegebenen Erklärung zur Niederschrift eingelegt werden. Gründen den Antrag auf Erteilung eines Wahlscheines noch bis zum Wahltage, 15.00 Uhr, stellen. 3. Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen sind, erhalten bis spätestens am 21. Februar 2021 eine Wahl- 6. Wer den Antrag für einen anderen stellt, muss durch Vorlage benachrichtigung samt Vordruck für einen Antrag auf Erteilung einer schriftlichen Vollmacht nachweisen, dass er dazu berech- eines Wahlscheins. Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten tigt ist. Ein Wahlberechtigter mit Behinderung kann sich bei der hat, aber glaubt, wahlberechtigt zu sein, muss Einspruch gegen Antragstellung der Hilfe einer anderen Person bedienen. das Wählerverzeichnis einlegen, wenn er nicht Gefahr laufen will, dass er sein Wahlrecht nicht ausüben kann. Wahlberech- 7. Mit dem Wahlschein erhält die wahlberechtigte Person tigte, die nur auf Antrag in das Wählerverzeichnis eingetragen 7.1. einen amtlichen Stimmzettel des Wahlkreises, werden und die bereits einen Wahlschein und Briefwahlunter- 7.2. einen amtlichen blauen Stimmzettelumschlag für die lagen beantragt haben, erhalten keine Wahlbenachrichtigung. Briefwahl und 7.3. einen amtlichen hellroten Wahlbriefumschlag, auf dem 4. Wer einen Wahlschein hat, kann an der Wahl im Wahlkreis 58 die vollständige Anschrift, wohin der Wahlbrief zu über- Lörrach durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlraum senden ist, sowie die Bezeichnung der D i e n s t - (Wahlbezirk) dieses Wahlkreises oder durch Briefwahl teilneh- stelle der Gemeinde, die den Wahlschein ausgestellt hat men. Bei der Briefwahl muss der Wähler den Wahlbrief mit dem (Ausgabestelle), und die Wahlscheinnummer oder der Stimmzettel und dem Wahlschein so rechtzeitig an die angege- Wahlbezirk angegeben sind. bene Stelle absenden, dass der Wahlbrief dort spätestens am Wahltag bis 18 Uhr eingeht. 8. Wahlschein und Briefwahlunterlagen können auch durch den Wahlberechtigten persönlich abgeholt werden. An eine ande- 5. Einen Wahlschein erhält auf Antrag re Person können diese Unterlagen nur ausgehändigt werden, 5.1 eine in das Wählerverzeichnis eingetragene wahlberech- wenn die Berechtigung zur Empfangnahme durch Vorlage ei- tigte Person. ner schriftlichen Vollmacht nachgewiesen wird. 5.2 eine nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene wahlbe- rechtigte Person, wenn 9. Ein Wahlberechtigter, der des Lesens unkundig oder wegen a) sie nachweist, dass sie ohne ihr Verschulden die An- einer Behinderung an der Abgabe seiner Stimme gehindert tragsfrist auf Aufnahme in das Wählerverzeichnis ist, kann sich zur Stimmabgabe der Hilfe einer anderen Person nach § 11 Abs. 2 Satz 2 der Landeswahlordnung (bis bedienen. Die Hilfsperson muss das 16. Lebensjahr vollendet zum 21. Februar 2021) oder die Einspruchsfrist gegen haben. Die Hilfeleistung ist auf technische Hilfe bei der Kund- das Wählerverzeichnis nach § 21 Abs. 4 Sätze 1 und 3 gabe einer vom Wahlberechtigten selbst getrofenen und ge- des Landtagswahlgesetzes versäumt hat, äußerten Wahlentscheidung beschränkt. Unzulässig ist eine b) ihr Recht auf Teilnahme an der Wahl erst nach Ablauf Hilfeleistung, die unter missbräuchlicher Einfussnahme er- der Antragsfrist nach § 11 Abs. 2 der Landeswahlord- folgt, die selbstbestimmte Willensbildung oder Entscheidung nung oder der Einspruchsfrist nach § 21 Abs. 4 Sätze 1 des Wahlberechtigten ersetzt oder verändert oder wenn ein und 3 des Landtagswahlgesetzes entstanden ist, Interessenkonfikt der Hilfsperson besteht. Die Hilfsperson ist c) ihr Wahlrecht im Einspruchs- oder Beschwerdeverfah- zur Geheimhaltung der Kenntnisse verpfichtet, die sie bei der ren festgestellt worden und die Feststellung erst nach Hilfeleistung von der Wahl einer anderen Person erlangt hat. Abschluss des Wählerverzeichnisses dem Bürgermeis- ter bekannt geworden ist. Binzen, 09.02.2021 Andreas Schneucker, Bürgermeister Der Wahlschein kann bis zum 12. März 2021, 18:00 Uhr Eimeldingen, 09.02.2021 Oliver Friebolin, Bürgermeister im Fischingen, 09.02.2021 Axel Moick, Bürgermeister Bürgermeisteramt Binzen Rümmingen, 09.02.2021 Daniela Meier, Bürgermeisterin Am Rathausplatz 6, 79589 Binzen Schallbach, 09.02.2021 Martin Gräßlin, Bürgermeister Wittlingen, 09.02.2021 Michael Herr, Bürgermeister Bürgermeisteramt Eimeldingen Hauptstraße 25, 79591 Eimeldingen Unterschrift, Amtsbezeichnung

Seite 4 Dienstag, den 09. Februar 2021 Vorderes Kandertal

Not-, Feiertags- und Sonntags- Familienpfege/Dorfhilfe und Hausnotruf, Rathaus Binzen dienst der Apotheken Verwaltung, Tel. 07621/9796-0 am 26.02.2021 für den • Einsatzleitung Tagespfegestätte, Publikumsverkehr Festnetz kostenfreie Rufnummer: Tel. 07621/792211 Tel. 0800 00 22 8 33 • Wochenenddienst: erreichen Sie unter geschlossen Mobilnetz erreichbare Rufnummer: der Nummer: 07621/97 96-0 Terminvereinbarungen und persönliche Tel. 22 8 33 (max. 69 ct/Min) Vorsprachen bei der Gemeinde Binzen Homepage für Apothekennotdienste: Katholische Sozialstation sowie dem Gemeindeverwaltungsver- www.aponet.de Weil am Rhein gGmbH band Vorderes Kandertal sind am Freitag, dem 26.02.2021, nicht möglich. Regulärer Notdienst Leopoldstraße 30, 79576 Weil am Rhein, Wir bitten um Beachtung und Verständ- 08.30 - 08.30 Uhr Datum Telefon 07621 98 111 (rund um die Uhr), nis. Tumringer Apotheke 10.02.2021 Telefax 07621 98 114 Mühlestraße 5 • Pfegedienstleitung/Hauswirtschaft/De- Gemeinde Binzen & 79539 Lörrach menzbetreuungsgruppe/Demenzwohn- Gemeindeverwaltungsverband Vorderes Apotheke im Kaufand gemeinschaft: Kandertal Großfeldstraße 2 Frau Gabriela Rüter-Bürgin, 79618 Rheinfelden Telefon 98 112 • Nachbarschaftshilfe/FSJ/Hausnotruf: Bahnhof-Apotheke Lörrach 11.02.2021 Frau Gabriele Schmidt, Telefon 98 119 Turmstraße 41 • Personal/Seniorenbetreuung: 79539 Lörrach (Kernstadt) Frau Sabine Güthner, Telefon 98 119

Markgräfer-Apotheke 12.02.2021 Haltingen Caritasverband für den ALLGEMEINES Freiburger Straße 81 Landkreis Lörrach e. V. 78576 Weil am Rhein(Haltingen) Sozialberatung, Schuldnerberatung, Schwan- Ärztlicher Notfalldienst Rosen-Apotheke Rheinfelden gerenberatung, Familienpfege, Hilfen für Oberrheinplatz 2 psychisch kranke Menschen, ofene Jugend- Zu erreichen über das Deutsche Rote Kreuz, 79618 Rheinfelden arbeit, Beratung und unterstützende Dienste Leitstelle Lörrach, Tel. 116117 für demente Menschen und Angehörige. Tel: Ärztlicher Bereitschaftsdienst an den Wo- Apotheke am Blumenplatz 13.02.2021 07621/92750, Fax: 07621/927517, Email: info@ chenenden und Feiertagen und außerhalb caritas-loerrach.de, www.caritas-loerrach.de der Sprechstundenzeiten: Hauptstraße 23 Kostenfreie Rufnummer Tel. 116117 79400 Kandern Montag bis Freitag 9.00 bis 19.00 Uhr: docdi- Wiesental-Apotheke Lörrach Pfegedienst Rhein rekt – Kostenfreie Onlinesprechstunde von Eisenbahnstraße 7 Hauptstraße 32, 79589 Binzen niedergelassenen Haus- und Kinderärzten, 79541 Lörrach (Haagen) Ansprechpartner: Matthias Rhein, nur für gesetzliche Versicherte unter Tel. Tel. 07621/1632732 0711-96589700 oder docdirekt.de Stadt Apotheke 14.02.2021 Weil am Rhein Betreuungsdienst Schell Ärztlicher Notdienst für Hauptstraße 302 79576 Weil am Rhein Kinder und Jugendliche Oberbaselweg 55/1, 79576 Weil am Rhein Info unter Tel. 07621/790415 Notfallpraxis am St. Elisabethen-Kranken- Mozart-Apotheke Lörrach 15.02.2021 haus, Feldbergstraße 15, 79539 Lörrach Mozartstraße 18 Fachdienst Kindertagespfege Öfnungszeiten: Samstag, Sonn- und Feier- 79538 Lörrach (Kernstadt) tag von 8.00 bis 21.00 Uhr Löwen-Apotheke Rheinfelden Hauptstraße 311 (2. OG), Außerhalb der Sprechstundenzeiten über- Friedrichplatz 5 79576 Weil am Rhein nehmen die Ärzte des St. Elisabethen-Kran- 79618 Rheinfelden [email protected] kenhauses die Versorgung. Telefon: 07621/ 16 27 27 0 Unter der Woche ist der diensthabende Arzt Apotheke am Eck Steinen 16.02.2021 Sprechzeiten: über das Deutsche Rote Kreutz, Leitstelle Kirchstraße 2 Mittwoch und Freitag 9-12 Uhr Lörrach Tel. 116117, zu erreichen. 79585 Steinen Dienstag 16-18 Uhr Pestalozzi-Apotheke Hauptstraße 29 79540 Lörrach (Stetten) Zahnärztlicher Notfalldienst Löwen-Apotheke Kandern Deutsches Rotes Kreuz, Tel. 01803/222 555-35 Marktplatz 14 Kreisverband Lörrach 79400 Kandern Weiler Straße 6, 79540 Lörrach Augenärztlicher Notfalldienst Hausnotruf, Mahlzeiten auf Räder, Nachbar- - alle Angaben ohne Gewähr - schaftshilfe, Betreute Seniorenreisen, Fahr- Tel. 116117 dienst für Menschen mit Handicap Telefon: 07621/1515-0 Rettungsdienst Diakoniestation Weil am Tel. 112 Blinden- und Sehbehinderten- Rhein-Vorderes Kandertal e. V. verein Südbaden e. V. Krankentransport Gustave-Fecht-Str. 2, Tel. 07621/9796-0 Wölfinstraße 13, 79104 • Pfegedienstleitung für häusliche Kran- Telefon: 0761/36122, Tel. 19 222 kenpfege und Hausnotruf, Telefax: 0761/36123, Frau D. Krstic, Tel. 07621/9796-20 Email: [email protected], • Einsatzleitung für hauswirtschaftliche Ver- Internet: www.bsvsb.org sorgung/Nachbarschaftshilfe, Haus- und Vorderes Kandertal Dienstag, den 09. Februar 2021 Seite 5

Frauenberatungsstelle Lörrach bahn.de bestellt oder direkt gekauft wer- Kluge Köpfe für die Rente den bei der Tourist-Informationen Kandern Beratung für Frauen und Mädchen ab dem und im Reisebüro Rebland in Haltingen. gesucht 14. Lebensjahr bei sexualisierter, körperli- Mit freundlichen Grüßen Deutsche Rentenversicherung cher und psychischer Gewalt, bei Ess-Stö- Jutta Trautwein Baden Württemberg rungen und in Trennungs-und Krisensitua- Marketing Kandertalbahn Jedes Jahr werden bei der Deutschen Ren- tionen. Beratung von Bezugspersonen und tenversicherung (DRV) Baden-Württemberg Fachkräften, Tel. 07621 - 87105, rund 100 Nachwuchskräfte neu eingestellt. E-Mail: [email protected] Blutspenden weiterhin ge- Nach der Ausbildung werden sie bei ent- stattet, sicher und wichtig sprechender Leistung unbefristet als Beam- Autonomes te oder Tarifangestellte in den öfentlichen Frauenhaus Lörrach Blutspendetermine beim Deutschen Dienst übernommen. Roten Kreuz (DRK) werden unter Kon- Für den Ausbildungsbeginn September Hilfe bei Gewalt, Schutz, Unterkunft Bera- trolle von und in Absprache mit den 2021 sind in drei Ausbildungsberufen noch tung und Information, Tel. 07621/49325 Aufsichtsbehörden unter hohen Hygi- Plätze frei, teilt die DRV Baden-Württemberg ene- und Sicherheitsstandards durch- jetzt mit. Für die beiden Studiengänge im pro familia Lörrach geführt und sind daher auch in Zeiten gehobenen Dienst zum Bachelor of Laws der Corona-Pandemie gestattet, si- (Rentenversicherung) und zum Bachelor of Rainstraße 20, 79539 Lörrach, cher und wichtig. Science (Wirtschaftsinformatik) sowie für Telefon 07621 – 1692388, die Ausbildung zum Sozialversicherungs- E-Mail: [email protected] Die Corona-Pandemie stellt die Blut- fachangestellten sucht die DRV noch Inte- Information, Unterstützung und Beratung zu spendedienste immer wieder vor He- ressenten. Nach der Prüfung können die den vielfältigen Fragen rund um Schwanger- rausforderungen. Aufgrund der be- Nachwuchskräfte nicht nur an den Haupt- schaft und Geburt, Schwangerschaftskon- grenzten Haltbarkeit von Blutpräparaten standorten in Karlsruhe und Stuttgart arbei- fikt, Familie und Elternsein, Familienplanung, werden Blutspenden kontinuierlich ten, sondern auch in den Regionalzentren Partnerschaft und Sexualität, Trennung / und dringend benötigt. Auch in Zeiten und Außenstellen der DRV im ganzen Land: Scheidung / Mediation; wellcome Standort - der Corona-Pandemie und den damit von Schwäbisch Hall bis Freiburg, von Ra- praktische Hilfen nach der Geburt; sexualpäd- verbundenen Einschränkungen des vensburg bis Mannheim. agogisches Angebot öfentlichen und privaten Lebens sind »Wir bieten fexible, familienfreundliche Ar- Patienten dringend auf Blutspenden an- beitszeiten sowie gute Aufstiegschancen«, Tierärztlicher gewiesen. sagt Andreas Schwarz, Geschäftsführer der DRV Baden-Württemberg. »Als modernes Bereitschaftsdienst Für die Behandlung von Unfallopfern, Dienstleistungsunternehmen nutzen wir an Sonn- und Feiertagen Patienten mit Krebs oder anderen die Chancen der Digitalisierung und können schweren Erkrankungen bittet Sie das dadurch auch zukünftig fundiert ausbilden. nur Großtiere: DRK dringend um Ihre Blutspende. 14.02.2021 Unsere Arbeitsvorgänge sind weitestge- Großtierärztin hend digitalisiert, so dass viele unserer Be- Montag, dem 22.02.2021 schäftigten vom in Corona-Zeiten beson- Kathrin Jost von 14:30 Uhr bis 19:30 Uhr Koppengasse 19a ders wichtigen Homeofce proftieren.« Kandertalhalle Wollbach, Schulstr. 12 Wer mehr über die Ausbildung bei der DRV 79589 Binzen 79400 Kandern-Wollbach Tel. 0152 516 257 83 wissen oder sich um einen Ausbildungs- oder Studienplatz bewerben möchte, fndet nur Kleintiere Hier geht es zur Terminreservierung: weitere Informationen auf www.kluge-koe- 14.02.2021 https://terminreservierung.blutspen- pfe-fuer-die-rente.de. Auf Facebook und Kleintierpraxis de.de/m/kandern-wollbach Instagram berichten die Nachwuchskräfte Dr. Kerstin Koppenburg unter »Kluge Köpfe für die Rente« regelmä- Industriestraße 2 Blutspende nur mit Online-Termin- ßig über ihre Ausbildung und ihre Erfahrun- 79541 Lörrach (Haagen) reservierung. Um in den genutzten gen als Studierende im Dualen Studium. Tel. 07621 949644 Räumlichkeiten den erforderlichen Abstand zwischen allen Beteiligten ge- Groß- und Kleintiere: währleisten zu können und Wartezeiten Für Notfälle außerhalb der Sprechzeiten an zu vermeiden, fndet die Blutspende KIRCHE Werktagen/Feiertagen und Wochenen- ausschließlich mit vorheriger Online-Ter- den sind die erreichbaren Praxen und Kli- minreservierung statt. niken auf www.tiernotdienst-loerrach.de Katholische aufgeführt und über die zentrale Notdienst- Bei Fragen rund um die Blutspende steht Kirchengemeinde nummer 07621/3528 zu erreichen. Ihnen die kostenfreie Service-Hotline Weil am Rhein - alle Angaben ohne Gewähr- unter 0800-11 949 11 zur Verfügung. Spender werden gebeten nur zur Blut- Erreichbarkeit der Röm.-Katholischen spende zu kommen, wenn sie sich ge- Kirchengemeinde Weil am Rhein: sund und ft fühlen. Das zentrale Pfarrbüro ist bis auf weiteres SONSTIGES nur noch telefonisch: 07621/4223990 oder Spendewillige mit Erkältungssympto- per E-Mail: [email protected] von Mo Gutscheine für das Chanderli men (Husten, Schnupfen, Heiserkeit, – Fr: 9.30h bis 11.30h erreichbar. Die Seelsor- erhöhte Körpertemperatur), sowie Men- ger/in erreichen Sie per E-Mail und Telefon. Die Kandertalbahn hatte, wie fast alle, ein schen die Kontakt zu einem Coronavi- Pfarrer Möller: Tel. 07621/422 399 14 schweres Jahr 2020. Nun hofen die rus-Verdachtsfall hatten oder sich in den oder E-Mail: [email protected] Verantwortlichen, dass es in diesem Jahr letzten zwei Wochen im Ausland auf- Pater Anicet: Tel. 07621/422 399 24 nicht noch schlimmer wird. Wenn Sie die gehalten haben, werden nicht zur Blut- oder E-Mail: [email protected] historische Dampfbahn unterstützen wol- spende zugelassen. Sie müssen bis zur Pastoralreferent Sebastian Scotti: len, dann ist der Kausf eines Gutscheins eine nächsten Blutspende 14 Tage pausieren. Tel. 07621/522 399 15 oder tolle Finanzspritze. Diese Gutscheine für’s Aktuelle Informationen fnden Sie auch E-Mail: [email protected] Chanderli gibt es für sämtliche Relationen. unter: www.blutspende.de/corona/ Telefonseelsorge: 0800/111 01 11 oder Gutscheine können unter info@kandertal- 0800/111 0122 Seite 6 Dienstag, den 09. Februar 2021 Vorderes Kandertal

Gottesdienste in der Pandemiestufe 3: Während des Gottesdienstes besteht Mas- IMPRESSUM kenpficht mit FFP2-Maske, das Mitsingen von Liedern ist nicht mehr erlaubt und es Amtsblatt des Gemeindeverwaltungsverbandes und der Gemeinden: Binzen, Eimeldingen, muss ein Abstand von mindesten 1,5 m ein- Fischingen, Rümmingen, Schallbach, Wittlingen. gehalten werden. Außerdem sind wir ver- pfichtet, von den Gottesdienstbesuchern Herausgeber: Gemeindeverwaltungsverband Vorderes Kandertal, 79589 Binzen, Telefon 07621/6608-0, Telefax 07621/660830. die Kontaktdaten zu erheben. Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Gemeindeverwaltungsverband bzw. das jewei- Mittwoch, 10.02.2021 lige Bürgermeisteramt. MA 16.00 Hl. Messe mit Anbetung und sak- Für den Anzeigenteil/ Druck: Primo-Verlag Anton Stähle GmbH & Co. KG, ramentalem Segen (pa) Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Telefon: 07771 9317-11; Telefax: 9317-40 MA 16.40 Rosenkranz E-Mail: [email protected], Homepage: www.primo-stockach.de Samstag, 13.02.2021 PP 18.00 Hl. Messe (gm) Sonntag, 14.02.2021 GH 9.15 Hl. Messe (gm) MA 10.45 Hl. Messe (pa)

BLÄTTERN SIE ONLINE! www.myeblättle.de

MY EBLÄTTLE DIGITAL IMMER INFORMIERT.

Online lesen! www.myeblättle.de Vorderes Kandertal Dienstag, den 09. Februar 2021 Seite 7

BINZEN

Gemeinde Binzen Am Rathausplatz 6 l 79589 Binzen l Telefon: 07621 6608-51 l Telefax: 07621 6608-60 l E-Mail: [email protected] Internet: www.binzen.de Öfnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 12.00 Uhr Dienstag: 14.00 - 16.00 Uhr Donnerstag: 15.00 - 18.00 Uhr

Machen Sie mit - Wettbewerb sich interessierte Bürgerinnen und Bürger anstaltung, sondern auch bei der Errichtung des gesamten Kandertals in der Online-Ver- von PV-Anlagen auf den Dächern. „365 Dächer“ - Dein Dach für anstaltung am 9. März informieren, wie sie gutes Klima eine PV-Anlage auf dem eigenen Dach er- ÜberSolar365 richten und betreiben können. Neben einer Solar365 ist eine Initiative des Landkreises Einladung zur PV Online Informations- Einführung in den Wettbewerb „365 Dächer“ Lörrach zur Umsetzung seines Energie- veranstaltung werden Experten vom Landkreis Lörrach und Klimaschutz-Konzeptes (IEKK). Es be- am Dienstag, dem 9. März 2021 und von der Energieagentur Südwest für nennt 79 Maßnahmen, um die kreisweiten von 18:00 bis ca. 19:30 Uhr alle Fragen zum Thema Photovoltaik zur Ver- CO2-Emissionen zu senken. Das Konzept fügung stehen. Insbesondere werden wir zeigt das große Potenzial des Landkrei- Der Landkreis Lörrach möchte das Photovol- die Themen Wirtschaftlichkeit einer PV-An- ses im Bereich der Photovoltaik (PV). Aus taik-Potenzial durch sein 365-Dächer-Pro- lage, Eigenstromverbrauch, Einspeisungs- diesem Grund startete der Landkreis sei- gramm gemeinsam mit den Kommunen vergütung, Batteriespeicher, Finanzierung ne PV-Initiative, dessen Kernmaßnahme systematisch ausschöpfen. Kern des Pro- und Versicherung behandelt. Auch werden der Wettbewerb 365-Dächer ist. In diesem gramms ist der Wettbewerb „365-Dächer“, in die Themen Elektromobilität und Wallbox Wettbewerb treten aktuell 17 Gemeinden, dem der Landkreis die Gemeinden auszeich- angesprochen. welche ca. zwei Drittel der Bevölkerung des net, die innerhalb der kommenden einein- Interessierte Bürgerinnen und Bürger kön- Landkreises repräsentieren, in einen sportli- halb Jahre den größten Zubau an Photovol- nen sich per Mail an kuehne@gvv-binzen. chen Wettstreit. Nach einer ersten Laufzeit taikanlagen vorweisen können. de für die Online Veranstaltung anmelden. von zwei Jahren werden die Gemeinden mit Neben den für die ersten 20 Anmeldungen Rechtzeitig vor der Veranstaltung erhalten dem höchsten Zubau an PV-Dachfächenan- in der Gemeinde Binzen kostenlos angebo- Sie dann vom Landkreis Lörrach per Mail ei- lagen (kWp/Einwohner) und mit der höchs- tenen Photovoltaik-Checks - wir berichteten nen Link zur Teilnahme. Wir freuen uns auf ten installierten Gesamtleistung (kWp/Ein- im Mitteilungsblatt vom 2. Februar - können eine rege Beteiligung nicht nur bei der Ver- wohner) ausgezeichnet.

ALLGEMEINES

Bericht über die öfentliche Gemeinderatssitzung am 14.01.2021 1. Bau einer Schmutzfangzelle - Arbeitsvergabe Bereits am 04.09.2018 und am 05.03.2019 wurden diese Arbeiten ausgeschrieben. Die Kostenberechnung lag bei ca. 146.000,-- €. Die Sub- missionsergebnisse lagen bei 266.742,37 € und 254.112,77 €. Aufgrund der Unwirtschaftlichkeit der Angebote wurden die Ausschreibungen aufgehoben.

Submission: 17.12.2020 zur ausgeschriebenen Maßnahme abgeholte Angebotsunterlagen: 5 abgegebene Angebote: 5 davon in Wertung: 5 Submissionsergebnis nach Angebotsprüfung: Angeb.Nr. Firma Angebotssumme incl. Mwst Abweichung 1 Schleith GmbH 172.311,60 € 100,00 % 2 xxxx 191.763,12 € 111,30 % 3 xxxx 197.173,40 € 114,40 % 4 xxxx 239.836,15 € 139,20 % 5 xxxx 249.193,49 € 144,60 % Kostenberechnung 155.370,48 € Abweichung 16.941,12 €

Bemerkung: Das vom Bieter Nummer 2 abgegebene Nebenangebot konnte aus technischer und geologischer Sicht nicht berücksichtigt werden und muss ausgeschlossen werden. Der Gemeinderat ist einstimmig mit der Arbeitsvergabe an die Fa. Schleith GmbH, Baugesellschaft, Bleiche 4, 79761 Waldshut-Tiengen mit der Angebotssumme von 172.311,60 € einverstanden. Seite 8 Dienstag, den 09. Februar 2021 Vorderes Kandertal

2. Lerngarten 5. Antrag der Bürgerliste vom 03.12.2020 Frauenchor Binzen 1946 e.V. aufgrund der - Vorstellung der Konzepte Kinderschule bezüglich Kreiselkunstwerk COVID-19-Pandemie verschieben. Sobald und Hort Am 3. Dezember 2020 wurde in öfentlicher absehbar ist, wann die Mitgliederversamm- Am 03.12.2020 hat der Gemeinderat den Sitzung des Gemeinderates der Antrag der lung stattfnden kann, werden wir Sie recht- Aufbau des Lerngartens auf dem Grund- Bürgerliste der Verwaltung übergeben. zeitig informieren. stück Flst.-Nr. 7838 ausdrücklich befürwor- Unterschrieben haben den Antrag 5 Ge- Bitte bleiben Sie gesund! tet. Auch wurden die Schulleitung und Kin- meinderäte. Das erforderliche Quorum nach Es grüßt herzlich der Frauenchor Binzen derschulleitung gebeten, ihre Ideen in einer § 34 GemO ist erreicht. Da die Verhand- 1946 e.V. der nächsten Sitzungen dem Gemeinderat lungsgegenstände auch zum Aufgaben- Mechtilde Knöbel vorzustellen. Außerdem wurde gebeten, die gebiet des Gemeinderates gehören, ist der Vorsitzende Kosten der Bewirtschaftung dem Gremium Verhandlungsgegenstand auf die Tagesord- vorzulegen. nung der öfentlichen Sitzung am 14 Januar Kostenschätzung Bewirtschaftung durch 2021 zu setzen. den Werkhof: Der Sachverhalt wird beschrieben. KIRCHE • Pfege: ca. 4 x im Jahr, später 2 x im Jahr, pro BM Schneucker erteilt den Antragstellern Mulchgang zwischen 120,--€ bis 160,-- € der Bürgerliste das Wort. Die Bürgerliste er- • Einmalig: Hecke zurückschneiden, ca. klärt, dass sie einstimmig den Antrag zu den Evang. Kirchengemeinde 4.000,-- €. Danach nur noch Pfege. Punkten 1 und 3 zurückzieht, da die Verwal- Binzen-Rümmingen tung diese Fragen mit der Vorlage beant- Die Kosten für die Umsetzung der Vorschlä- wortet hat. Somit verbleibt nur der Punkt 2, Evangelisches Pfarramt ge werden bis zur Haushaltsplanberatung Einstellung von Mittel im Haushalt. Im Freihof 1, 79589 Binzen ermittelt und bei den Haushaltsplanbera- BM Schneucker nimmt den Rückzug des Tel.: 6 23 20, Fax: 6 23 67 tungen entschieden. Antrages in den Punkten 1 und 3 kommen- Email: [email protected] Die beiden Erzieherinnen Carolin Flens- tarlos zur Kenntnis und lässt zu Punkt 2 ab- Homepage: www.ruebi.de berg-Weick und Bianka Liedtke stellen das stimmen.

Konzept vor. Das Thema Gefahrenpunkt bei der Radun- Pfrin. Christina Günther-Fiedler Der Gemeinderat fasst einstimmig folgen- terführung wird er in einer der nächsten Sit- Tel.: 0172/5824241 den Beschluss: zungen abklären und berichten. Email: 1. Das Konzept der Kinderschule wird be- GR Hagen würde die Unfallstatistik bei Rad- [email protected] fürwortet. unterführung interessieren. BM Schneucker Pfr. Dirk Fiedler 2. Die Aufnahme von Haushaltsmitteln zur wird dies bei der Polizei nachfragen. Tel.: 668733 Finanzierung der Geräte und Anschaf- Dem Antrag: Im Haushalt 2021 sind keine Email: [email protected] fungen werden bei der Haushaltspla- weiteren Mittel einzustellen, wird bei 2 Ge-

nung 2021 entschieden. genstimmen entsprochen. Bürozeiten Pfarramt:

Di. 16.00 - 18.00 Uhr 3. Annahme von Spenden Bürgermeisteramt Binzen Mi. 10.00 – 12.00 Uhr Der Annahme der Spende des Ehepaars aus Binzen über 50,-- € für die Kirchturmbe- Wir begrüßen herzlich unsere neue Pfar- leuchtung wird einstimmig zugestimmt. Fundsachen ramtssekretärin Frau Christina Zoll. Ab sofort ist das Pfarramt zu den o.g. Sprech- 4. Kandertal-S-Bahn Beim Bürgermeisteramt ist ein Handy als zeiten wieder besetzt. - Sachstandsbericht Fundsache abgegeben worden. Für einen persönlichen Besuch im Pfarramt Am 22. September 2020 hat die Verwaltung Bei Verlust bitte telefonisch mit dem bitten wir um telefonische Voranmeldung und mit Vorlage Nr. 74/2020 über die Verkehrs- Fundbüro in Verbindung setzen. Tel. Terminvereinbarung. Bitte halten Sie sich an projekte im Kandertal berichtet. 07621/660853 die geltenden Abstands- und Hygieneregeln. Das Ergebnis und die Bewertung des Land- Das Tragen einer FFP2- oder medizinischen kreises Lörrach zur Potentialanalyse des Lan- Bürgermeisteramt Binzen Maske ist verpfichtend. des Baden-Württemberg vom 06. November

2020 wird übermittelt. Der Kreistag hat in Alle Gruppen und Kreise sowie Gottes- der Sitzung am 18.11.2020 der Vorlage zu- Mittagstisch Binzen dienste sind bis auf weiteres ausgesetzt. gestimmt. Der Konfrmandenunterricht fndet on- Die Verwaltung hat sich folgende Gedanken line statt. über die Konsequenzen der Einführung ei- Liebe Senioren aus Binzen! ner Kandertal-S-Bahn gemacht und Fragen Aufgrund der aktuellen Lage pausieren wir Online-Andacht erarbeitet. Eine Bewertung erfolgt seitens mit allen Senioren-Angeboten. Wir informie- Die Online-Andacht für Februar kann auf der Gemeinde nicht. Die Bewertung ist Sa- ren Sie zeitnah, wann wir wieder starten. unserer Homepage www.ruebi.de jederzeit che des Gemeinderats als politisches Gremi- Ihr Mittagstischteam gehört werden. um.

Gottesdienste Die Fragen werden gesammelt und in der Auf Grund der aktuellen Situation fnden Sitzung am 04.02.2021 besprochen. VEREINE während des verschärften Lockdown bis Der Gemeinderat fasst einstimmig folgen- auf weiteres keine Präsenzgottesdienste den Beschluss: statt. 1. Der Sachverhalt wird zur Kenntnis ge- Frauenchor Binzen Zu diesem Entschluss kam der Kirchge- nommen. meinderat in der letzten Sondersitzung 2. Der Gemeinderat wird gebeten, bis zum am 27.1.2021. Auf Grund der aktuellen 27.01.2021 weitere Konsequenzen und Mitgliederversammlung 2021 Situation, der Empfehlung der Landeskir- Fragen zu benennen. Liebe Mitglieder und Freunde des Frauen- che und des Dekanats, sowie der auch in 3. Eine Beschlussfassung über die Konse- chor Binzen, unserem Landkreis festgestellten Muta- quenzen und daraus folgenden Fragen Zunächst wünsche ich Ihnen im Namen des tionen können wir derzeit zu Ihrem und und ggf. eine Bewertung erfolgt zur Sit- Frauenchor Binzen alles Gute und vor allem unserem Schutz keine Präsensgottes- zung am 04.02.2021. Gesundheit für das Jahr 2021. dienste verantworten. Leider müssen wir die für Februar/März 2021 geplante Mitgliederversammlung des Vorderes Kandertal Dienstag, den 09. Februar 2021 Seite 9

Uns ist diese Entscheidung nicht leicht Bitte informieren Sie sich auch über die Bei Sorgen oder Gesprächsbedarf fnden gefallen und wir bitten alle Gemein- Presse und unsere Homepage, ab wann Sie im Pfarramt immer Ansprechpartner, deglieder um Verständnis, diesen Ent- wieder Präsenzgottesdienste in unseren die Ihnen gerne weiterhelfen. Rufen Sie uns schluss mitzutragen. Kirchen stattfnden werden. an! Wir beobachten die aktuelle Lage stetig und werden spätestens am 24.2.2021 die Eine Andacht zum Hören sowie weitere An- Wir grüßen Sie herzlich mit dem Wochen- Situation neu bewerten. gebote fnden Sie auf der Homepage spruch für die kommende Woche: Unsere Kirchen sind jeden Sonntag von www.ruebi.de. „Heute, wenn ihr seine Stimme hört, so ver- 10.00-19.00 Uhr für Sie zum persönlichen stockt eure Herzen nicht.“ Hebräer 3.15 Gebet geöfnet. Darüber hinaus laden wir Sie zum virtu- Ihr Kirchengemeinderat mit Pfrin. Christina Bitte halten Sie sich an die geltenden Ab- ellen Kirchkafee am Sonntagmorgen um Günther-Fiedler und Pfr. Dirk Fiedler. stands- und Hygieneregeln. Das Tragen 10.30 Uhr ein. einer FFP2- oder medizinischen Maske ist Details dazu fnden Sie auf unserer Home- verpfichtend. page.

EIMELDINGEN

Gemeinde Eimeldingen Rathaus l Hauptstraße 25 l 79591 Eimeldingen l Telefon: 07621 550099-0 l Telefax: 07621 550099-9 E-Mail: [email protected] l Internet: www.eimeldingen.de Öfnungszeiten: Montag - Freitag: 8.00 - 12.00 Uhr Derzeit ist eine Vorsprache nur nach Donnerstag: 15.00 - 17.30 Uhr telefonischer Terminvereinbarung möglich.

Tagesaktuelle Informationen fnden Sie auf unserer Homepage.

AMTLICHES ALLGEMEINES SONSTIGES

Einladung zur 2. öfentlichen Eimeldinger Gemeinderatssitzung am Bücherwurm Seniorensprechstunde Donnerstag, den 11.02.2021 Gemeindebibliothek im um 19:00 Uhr in der Reblandhalle, Im Liebe Senioren der Gemeinde Eimel- Haus der Begegnung Ifang 26, in Eimeldingen dingen und deren Angehörige! Hauptstraße 30b (Wir bitten um Beachtung der aktuellen Bei Fragen und Anliegen rund ums 79591 Eimeldingen Tel. 07621/42 42 985 Corona-Hygieneregeln) Älterwerden und der Organisation E-Mail: [email protected] Fragen der Zuhörer zu den Themen der des Alltags besteht das Angebot, www.eimeldingen/de/de/freizeit/eimeldin- öfentlichen Gemeinderatssitzung: sich über die Seniorensprechstunde gen-buecherwurm Rat und Hilfe einzuholen. Die Bera- Tagesordnung: tung ist individuell, kostenfrei und *** 1. Bestimmung der Urkundspersonen erfolgt unter Wahrung der Schwei- 2. Genehmigung des Protokolls vom Der Lockdown wegen der Coronapande- 21.01.2021 gepficht. mie wurde aktuell bis 14. Februar 2021 3. Bauantrag verlängert. - Baugesuch zur Aufstockung eines Aufgrund der Corona bedingten Sobald die Schulen geöfnet werden, wird Einfamilienwohnhauses, Errichtung Ausnahmesituation fndet die auch die Bibliothek wieder ihren Betrieb aufnehmen. einer Terrassenüberdachung im Erd- Sprechstunde derzeit nur nach geschoss und einer Terrasse auf die Die Leihfrist für die ausgeliehenen Medien wird bereits bestehende Garage auf Flst.- vorheriger Terminvereinbarung entsprechend angepasst. Nr. 3642, Lettenweg 3 statt. Bitte melden Sie sich wäh- 4. Haushaltsplan und Haushaltssatzung rend der Öfnungszeiten im Rat- 2021 haus telefonisch unter Tel.: 07621/ - Beratung und Beschlussfassung 550099-0 oder per E-Mail: 5. Informationen zur geplanten Kinder- gartenerweiterung [email protected]. - Sachstandsbericht 6. Mitteilungen der Verwaltung Ich setze mich dann baldmög- 7. Anfragen und Anregungen der Ge- lichst mit Ihnen in Verbindung. meinderäte 8. Fragestunde der Bürger Ihre Seniorenbeauftragte Mit freundlichen Grüßen Erika Hülpüsch Oliver Friebolin Bürgermeister Seite 10 Dienstag, den 09. Februar 2021 Vorderes Kandertal

Estomihi (lateinisch = sei mir ein starker Fels Er hat Petrus vergeben und seinen Auftrag [Psalm 31,3]) bestätigt, Menschen für Jesus zu gewinnen. KIRCHE Psalm 31,2-17 Jesus wird auch uns vergeben, wenn wir Lesungen: Amos 5,21-24 | 1 Kor 13,1-13 | ihn verleugnet haben. Jesu Liebe zu uns ist Ev. Kirchengemeinden Mk 8,31-38 so groß, dass sie wirklich alles erträgt, alles Eimeldingen-Märkt Predigt: Jes 58,1-9a glaubt, alles hoft und alles duldet. und Fischingen Und wenn Jesus uns – so wie Petrus – fragt: Wochenspruch zum Estomihi „Hast Du mich lieb?“, dann dürfen auch wir Pfarramt Seht, wir gehen hinauf nach Jerusalem, antworten: „Ja, Herr, du weißt, dass ich dich Dorfstr. 14, 79591 Eimeldingen und es wird alles vollendet werden, was ge- liebhabe.“ Dann wird Jesus uns durch seinen [email protected] schrieben ist durch die Propheten von dem Heiligen Geist stark machen, uns in Zukunft kirche-eimeldingen-maerkt-fschingen.de Menschensohn. [Lk 18,31] mutiger zu Ihm zu bekennen. Tel. 07621 / 6 25 84 Liebe Gemeindeglieder! Ihnen allen einen gesegneten Sonntag Wie weit würde meine Freundschaft gehen? Ihr Pfarrer Jochen Debus Das Pfarramt ist zu den üblichen Bürozeiten Würde ich zu meinen Freunden stehen, telefonisch zu erreichen. selbst wenn sie ausgelacht oder verachtet, Ofene Kirche zum Gebet St. Martin Sollten Besuche im Pfarramt nötig sein, mel- verfolgt oder verdächtigt würden? Würde Kirche Eimeldingen den Sie diese bitte vorher telefonisch an. ich sie begleiten? Mo 18 - 18.30 Uhr Di 17-19.30 Uhr „Ich gehe mit Dir durch Dick und Dünn.“ Das Mi+Do 9-11 Uhr ist schnell gesagt. Ob es wahr ist, entschei- Kirchenwahlen det sich, wenn es ganz dick im Leben kommt Der Kirchengemeinderat hat beschlossen, Wenn Sie Fragen über Gott und Glauben und die Luft zum Atmen dünn wird. Manche die Kirchenwahl, die im Dezember 2019 haben, ein seelsorgerliches Gespräch wün- Freundschaft ist schon an unterschiedlichen nicht stattfnden konnte, am 28.02.2021 schen oder einfach mal mit jemandem re- Meinungen zerbrochen. Manche Ehe, weil nachzuholen. den wollen – wir sind für Sie da. Rufen Sie an Frau oder Mann urplötzlich zum Pfegefall Die Wahl fndet komplett als Briefwahl statt. oder schicken Sie ein Mail. geworden ist. Die Wahlunterlagen wurden allen wahlbe- Wir bieten weiterhin unter dem Link www. Die Freundschaft zu Jesus verlangt seinen rechtigten Gemeindegliedern zugestellt. kirche-eimeldingen-maerkt-fischingen.de Jüngern viel ab. Sie werden mit ihm nach Wir freuen uns auf eine rege Beteilung an eine Reihe von Onlineangeboten für Gottes- Jerusalem ziehen und seinen Tod miterle- der Wahl. dienste an. Unter dem gleichen Link fnden ben. Aber zu Jesus zu stehen ist nicht immer Sie auch weitere geistliche Angebote. leicht. Alle laufen sie weg, als Jesus verhaftet Konfrmanden-Unterricht Auf Wunsch bringen wir weiterhin Predigten wird. Petrus traut sich noch in den Hof des Mi 10.02. 15.30 Uhr Petersaal Fischingen gedruckt zu Ihnen nach Hause. Bitte mel- Gerichtsgebäudes rein. Dort knickt er dann Bitte auf die Mail von Pfarrer Jochen Debus den Sie sich dazu im Pfarramt unter (07621 ein, und behauptet dreimal, Jesus nicht zu achten, ob der KU als Präsenz-Unterricht 62584). kennen. stattfnden kann. Danke! Wie reagieren wir, wenn uns jemand in der Öfentlichkeit als Christ outet: „Du gehörst Gottesdienst am 14.02.2021 Täglich gemeinsam beten 10.40 Uhr Eimeldingen doch auch zu den Frommen“? Antworten wir so wie Petrus: „Ich kenne Jesus über- um 19.30 Uhr 09.30 Uhr Fischingen Wir laden ein zum gemeinschaftlichen ð bitte beachten Sie, dass lt. der aktuellen haupt nicht“? Oder stehen wir zu Jesus? Als Christ zu leben bedeutet auch, Nachteile Gebet. Jeden Abend um 19.30 Uhr läu- Corona-Verordnung während des Gottes- ten die Glocken zum Hausgebet. Infos dienstes medizinische Masken getragen in Kauf zu nehmen, Spott zu ertragen oder ausgegrenzt zu werden. Deshalb kostet es fnden Sie unter www.kirche-eimeldin- werden müssen! gen-maerkt-fschingen.de Mut, sich zu Jesus zu bekennen, auch in un- Gottesdienst 18.0 am 07.03.2021 um serem Land und heute wieder mehr als vor 18.00 Uhr Thema: „Sei behütet“ 30, 40 Jahren. Wie gut, dass Jesus uns nicht abschreibt. Herzliche Grüße und Gottes Segen Ihr Pfr. J. Debus & Kirchengemeinderat

UNSER BUCHTIPP MANFRED BRAUNGER EISKALTER BODENSEE  KOMMISSAR ZOFFINGERS ZWEITER FALL Der rätselhafte Tod einer jungen Urlauberin auf der Reichenau raubt dem Konstanzer Kommissar Paul Zo nger an diesem Tag endgültig den Appetit. Doch damit nicht genug! Spurlos verschwindet der Fahrer eines Kleinlasters mit höchst verdächtiger Fischladung auf der Fähre von Meersburg nach Konstanz. Richtig mysteriös wird es aber, als Zo nger auf der Höri einem Ring von eiskalten Medikamentenfälschern auf die Spur kommt. Der skrupellose Kopf der Bande sucht nach dem sogenannten magischen „Stein der Weisen“, der den Mittelchen unendliches Leben einhauchen soll. Zo nger ermittelt wieder eigenwillig und kompromisslos. 360 Seiten, Klappenbroschur | ISBN 978-3-7977-0756-7 | VK 15,--€ | Verlag Stadler Vorderes Kandertal Dienstag, den 09. Februar 2021 Seite 11

FISCHINGEN

Gemeinde Fischingen Rathaus l Kirchplatz 6 l 79592 Fischingen l Telefon: 07628 1870 l Telefax: 07628 8223 E-Mail: [email protected] l Internet: www.fschingen.de Öfnungszeiten: Mittwoch: 8.00 - 12.00 Uhr Donnerstag: 16.00 - 19.00 Uhr

AMTLICHES Bericht aus der öfentlichen Gemeinderatssitzung am 27.01.2021 01. Bauantrag Abbruch einer best. Garage mit Schuppen, Neuerrichtung eines Carports auf Flst.Nr. 4457, Im Augster 1; Befreiung von den Vorschriften des Bebauungsplans Mattenberg Der Gemeinderat erteilte für die Überschreitung des Baufensters mit der Garage eine Befreiung von den Festsetzungen des Bebauungsplans Mattenberg. Dem Bauvorhaben wurde das Einvernehmen der Gemeinde erteilt.

02. Haushaltsplan und Haushaltssatzung 2021 - Beratung und Beschlussfassung

§1 Ergebnishaushalt und Finanzhaushalt Der Haushaltsplan wird festgesetzt mit 1. Im Ergebnishaushalt mit folgenden Beträgen EUR 1.1 Gesamtbetrag der ordentlichen Erträge von 1.823.140 1.2 Gesamtbetrag der ordentlichen Aufwendungen von 1.862.120 1.3 Ordentliches Ergebnis (Saldo von 1.1 und 1.2) von -38.980 1.4 Abdeckung von Fehlbeträgen aus Vorjahren von 0 1.5 veranschlagtes ordentliches Ergebnis ( Saldo aus 1.3 und 1.4) von -38.980 1.6 Gesamtbetrag der außerordentlichen Beträge von 0 1.7 Gesamtbetrag der außerordentlichen Aufwendungen von 0 1.8 Veranschlagtes Sonderergebnis (Saldo aus 1.6 und 1.7) von 0 1.9 Veranschlagtes Gesamtergebnis (Summe aus 1.5 und 1.8) von -38.980

2. Im Finanzhaushalt mit folgenden Beträgen EUR 2.1 Gesamtbetrag der Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit von 1.668.170 2.2 Gesamtbetrag der Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit von 1.508.780 2.3 Zahlungsmittelüberschuss /-bedarf aus laufender Verwaltungstätigkeit (Saldo aus 2.1 und 2.2) von 159.390 2.4 Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Investitionstätigkeit von 0 2.5 Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Investitionstätigkeit von 479.800 2.6 Veranschlagter Finanzierungsmittelüberschuss /-bedarf aus Investitionstätigkeit (Saldo aus 2.4 und 2.5) von -479.800

2.7 Veranschlagter Finanzierungsmittelüberschuss /-bedarf (Saldo aus 2.3 und 2.6 -320.410 2.8 Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit von 900.000 2.9 Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit von 90.000 2.10 Veranschlagter Finanzierungsmittelüberschuss /-bedarf aus Finanzierungstätigkeit (Saldo 2.8 und 2.9) von 810.000 2.11 Veranschlagte Änderung des Finanzierungsmittelbestandes Saldo des Finanzhaushaltes (Saldo aus 2.7 und 2.10) von 489.590

§ 2 Kassenkreditermächtigung Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird auf 70.000,00 € festgesetzt.

§ 3 Realsteuerhebesätze Die Steuersätze werden festgesetzt 1. für die Grundsteuer a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) auf 320 v.H. b. für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf 300 v.H. der Steuermessbeträge 2. für die Gewerbesteuer auf 340 v.H. der Steuermessbeträge Seite 12 Dienstag, den 09. Februar 2021 Vorderes Kandertal

§ 4 Verpf ichtungsermächtigungen Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen zum Eingehen von Verpf ichtungen, die künftig Haushaltsjahre mit Auszahlungen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen belasten (Verpf ichtungsermächtigungen) wir festgesetzt auf 450.000,00 €

§ 5 Kreditermächtigung Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen wird auf 900.000,00 € festgesetzt.

§ 6 Stellenplan Der Stellenplan für das Haushaltsjahr 2021 ist Bestandteil dieser Haushaltssatzung. Der Gemeinderat hat den §§ 1 – 6 zugestimmt.

03. Bekanntgaben Das Pfarramt ist zu den üblichen Bürozeiten Liebe Gemeindeglieder! • Die Bevölkerungszahl per 30.09.2020 be- telefonisch zu erreichen. Die Andacht zum Sonntag Estomihi f nden trägt 781 Personen, davon 392 männlich Sollten Besuche im Pfarramt nötig sein, mel- Sie unter der Rubrik „kirchliche Nachrichten und 389 weiblich. den Sie diese bitte vorher telefonisch an. Eimeldingen“. • Die evangelische Kirche saniert derzeit Di 17-19.30 Uhr den Petersaal. Die Gemeinde übernimmt Mi+Do 9-11 Uhr Ihnen allen einen gesegneten Sonntag! die Kosten für das Abschleifen des Par- Ihr ketts und der Treppe. Wenn Sie Fragen über Gott und Glauben Pfr. Jochen Debus • BN Netze verlegt momentan Gasleitun- haben, ein seelsorgerliches Gespräch wün- gen in der Gartenstraße. Es wird geprüft schen oder einfach mal mit jemandem re- Of ene Kirche zum Gebet St. Martin Kir- ob dies auf die Vogesenstraße erweitert den wollen – wir sind für Sie da. Rufen Sie an che Eimeldingen wird. Im Rahmen dieser Bauarbeiten oder schicken Sie ein Mail. Mo 18 - 18.30 Uhr könnte die Gemeinde die Wasserleitung Wir bieten weiterhin unter dem Link www. in der Vogesenstraße fertigstellen. kirche-eimeldingen-maerkt-fischingen.de Konf rmanden-Unterricht • Der Breitbandausbau in BA II ist fertigge- eine Reihe von Onlineangeboten für Gottes- Mi 10.02. 15.30 Uhr Petersaal Fischingen stellt. Eine Übergabe des Netzes wurde dienste an. Unter dem gleichen Link f nden Bitte auf die Mail von Pfarrer Jochen Debus zum 2. Quartal 2021 zugesagt. Sie auch weitere geistliche Angebote. achten, ob der KU als Präsenz-Unterricht • Die Corona-Inzidenzzahlen sind derzeit Auf Wunsch bringen wir weiterhin Predigten stattf nden kann. Danke! fallend. Besorgnis besteht aufgrund der gedruckt zu Ihnen nach Hause. Bitte mel- auftretenden Mutationen des Virus. Das den Sie sich dazu im Pfarramt unter (07621 Täglich gemeinsam beten Kreisimpfzentrum in Lörrach-Haagen hat 62584). um 19.30 Uhr seine Tätigkeit aufgenommen. Aufgrund Wir laden ein zum gemeinschaftlichen des knappen Impfstof es können Termi- Gottesdienst am 14.02.2021 Gebet. Jeden Abend um 19.30 Uhr läu- ne nur in sehr eingeschränktem Umfang 10.40 Uhr Eimeldingen ten die Glocken zum Hausgebet. Infos vergeben werden. Sofern derzeit Impfbe- 09.30 Uhr Fischingen f nden Sie unter www.kirche-eimeldin- rechtige 80-jährige Bürgerinnen und Bür- ð bitte beachten Sie, dass lt. der aktuellen gen-maerkt-f schingen.de ger ohne Hilfe von Familienangehörigen Corona-Verordnung während des Gottes- bei der Terminvereinbarung Unterstüt- dienstes medizinische Masken getragen zung benötigen, können sich diese gerne werden müssen! beim Rathaus melden. Herzliche Grüße und Gottes Segen Gottesdienst 18.0 am 07.03.2021 um Ihr Pfr. J. Debus & Kirchengemeinderat 18.00 Uhr

KIRCHE Estomihi (lateinisch = sei mir ein starker Fels [Psalm 31,3]) Ev. Kirchengemeinden Psalm 31,2-17 Eimeldingen-Märkt Lesungen: Amos 5,21-24 | 1 Kor 13,1-13 | Mk 8,31-38 Sie haben Interesse an und Fischingen Predigt: Jes 58,1-9a einer Anzeigenschaltung? Pfarramt Wochenspruch zum Estomihi Dorfstr. 14, 79591 Eimeldingen Seht, wir gehen hinauf nach Jerusalem, 07771 / 9317-11 [email protected] und es wird alles vollendet werden, was ge- www.primo-stockach.de kirche-eimeldingen-maerkt-f schingen.de schrieben ist durch die Propheten von dem Tel. 07621 / 6 25 84 Menschensohn. [Lk 18,31] Vorderes Kandertal Dienstag, den 09. Februar 2021 Seite 13

RÜMMINGEN

Gemeinde Rümmingen Rathaus l Lörracher Straße 9 l 79595 Rümmingen l Telefon: 07621 3219 l Telefax: 07621 43987 E-Mail: [email protected] l Internet: www.ruemmingen.de Öfnungszeiten: Montag - Freitag: 8.00 - 12.00 Uhr Donnerstag: 16.00 - 18.00 Uhr

Das Mitteilungsblatt wird bis spätestens Mittwoch ausgetragen und kann dienstags im Rathaus abgeholt werden.

unserem Landkreis festgestellten Muta- tionen können wir derzeit zu Ihrem und ALLGEMEINES KIRCHE unserem Schutz keine Präsensgottes- dienste verantworten. Evang. Kirchengemeinde Uns ist diese Entscheidung nicht leicht Fundsache Binzen-Rümmingen gefallen und wir bitten alle Gemein- Es wurde ein Schlüssel der Marke ABUS deglieder um Verständnis, diesen Ent- gefunden. schluss mitzutragen. Evangelisches Pfarramt Wir beobachten die aktuelle Lage stetig Im Freihof 1, 79589 Binzen Der Schlüssel kann während den Öf- und werden spätestens am 24.2.2021 die Tel.: 6 23 20, Fax: 6 23 67 Situation neu bewerten. nungszeiten auf der Gemeindeverwal- Email: [email protected] tung abgeholt werden. Unsere Kirchen sind jeden Sonntag von Homepage: www.ruebi.de 10.00-19.00 Uhr für Sie zum persönlichen

Gemeindeverwaltung Rümmingen Gebet geöfnet. Pfrin. Christina Günther-Fiedler Bitte halten Sie sich an die geltenden Ab- Tel.: 0172/5824241 stands- und Hygieneregeln. Das Tragen Email: einer FFP2- oder medizinischen Maske ist [email protected] verpfichtend. Pfr. Dirk Fiedler Bitte informieren Sie sich auch über die Rathaus geschlossen Tel.: 668733 Presse und unsere Homepage, ab wann Email: [email protected] wieder Präsenzgottesdienste in unseren Das Rathaus bleibt am Kirchen stattfnden werden. Montag, 15. Februar 2021 geschlos- Bürozeiten Pfarramt: sen. Di. 16.00 - 18.00 Uhr Eine Andacht zum Hören sowie weitere An- In dringenden Fällen wenden Sie sich Mi. 10.00 – 12.00 Uhr gebote fnden Sie auf der Homepage bitte an den Gemeindeverwaltungsver- www.ruebi.de. band Vorderes Kandertal in Binzen, Tel. Wir begrüßen herzlich unsere neue Pfar- 6608-0. ramtssekretärin Frau Christina Zoll. Ab Darüber hinaus laden wir Sie zum virtu- sofort ist das Pfarramt zu den o.g. Sprech- ellen Kirchkafee am Sonntagmorgen um Gemeindeverwaltung Rümmingen zeiten wieder besetzt. 10.30 Uhr ein. Für einen persönlichen Besuch im Pfarramt Details dazu fnden Sie auf unserer Home- bitten wir um telefonische Voranmeldung und page. Terminvereinbarung. Bitte halten Sie sich an

die geltenden Abstands- und Hygieneregeln. Bei Sorgen oder Gesprächsbedarf fnden Das Tragen einer FFP2- oder medizinischen Sie im Pfarramt immer Ansprechpartner, Maske ist verpfichtend. die Ihnen gerne weiterhelfen. Rufen Sie uns VEREINE an! Alle Gruppen und Kreise sowie Gottes- Fußball-Club dienste sind bis auf weiteres ausgesetzt. Wir grüßen Sie herzlich mit dem Wochen- Der Konfrmandenunterricht fndet on- spruch für die kommende Woche: Wittlingen e. V. line statt. „Heute, wenn ihr seine Stimme hört, so ver- stockt eure Herzen nicht.“ Hebräer 3.15 Online-Andacht Förderverein Fußball in Wittlingen Ihr Kirchengemeinderat mit Pfrin. Christina Die Online-Andacht für Februar kann auf Vielmals herzlichen Dank Günther-Fiedler und Pfr. Dirk Fiedler. unserer Homepage www.ruebi.de jederzeit Es hat uns sehr gefreut, dass so viele bei gehört werden. uns ein oder mehrere Essen und Focaccias bestellt hatten - vielen Dank für Eure Unter- Gottesdienste stützung. Auf Grund der aktuellen Situation fnden während des verschärften Lockdown bis Wir danken auch allen Helfern und Spen- auf weiteres keine Präsenzgottesdienste dern bei unserem Take Away-Essen am 30. statt. und 31. Januar . Zu diesem Entschluss kam der Kirchge- meinderat in der letzten Sondersitzung Förderverein Fußball in Wittlingen am 27.1.2021. Auf Grund der aktuellen

Situation, der Empfehlung der Landeskir-

che und des Dekanats, sowie der auch in Seite 14 Dienstag, den 09. Februar 2021 Vorderes Kandertal

SCHALLBACH

Gemeinde Schallbach Rathaus l Dorfstraße 6 l 79597 Schallbach l Telefon: 07621 84605 l Telefax: 07621 18049 l E-Mail: [email protected] Öfnungszeiten: Montag: 10.00 - 11.30 Uhr Dienstag: 14.00 - 17.00 Uhr Donnerstag: 10.00 - 11.30 Uhr und 17.00 - 20.00 Uhr

Das Mitteilungsblatt wird bis spätestens Mittwoch ausgetragen und kann dienstags im Rathaus abgeholt werden.

Wir danken auch allen Helfern und Spen- taktdaten der Gottesdiensteilnehmer erfasst dern bei unserem Take Away-Essen am 30. werden. AMTLICHES und 31. Januar . Förderverein Fußball in Wittlingen Außerdem laden wir herzlich dazu ein ... Vorankündigung ... zum Mitfeiern medialer Gottesdienst- Einladung zur öfentlichen formen. Insbesondere für unsere Nächsten Gemeinderatssitzung mit erhöhtem Infektionsrisiko empfehlen KIRCHE wir Angebote in Internet, TV und Radio: Am Donnerstag, 18.02.2021 um 20.00 Uhr, www.ekiba.de/kirchebegleitet fndet im Gemeindesaal eine öfentliche Ge- Evang. Kirchengemeinde ... zur täglichen Telefonandacht aus wech- meinderatssitzung statt. Die Einwohner sind selnden evangelischen Gemeinden. Emp- hierzu recht herzlich eingeladen. Schallbach fehlenswert ist folgende ca. 3-minütige Ton- Die Tagesordnungspunkte werden noch be- bandansage zum Ortstarif: 06322/988 3501. kannt gegeben und an der Anschlagstafel Evang. Pfarramt Wittlingen-Schallbach des Rathauses veröfentlicht. Ich hatte einen Traum, aber Gott hatte ei- Kirchstraße 14, 79599 Wittlingen nen Plan und sein Plan war besser als mein Telefon: 84853 Fax: 913234 Bürgermeisteramt Schallbach Traum. Email: [email protected] D. Klaue Homepage:

www.kirche-schallbach-wittlingen.de In seelsorgerlichen Familienangelegenhei- Dienstag: 9.00 bis 11.00 Uhr ten wenden Sie sich bitte an Prädikantin VEREINE Mittwoch: 16.00 bis 18.00 Uhr Antje Böttcher, Tel. 1 26 15. Vakanzvertretung Pfrin. Bertina Müller,

Ötlingen Fußball-Club Zu allen Veranstaltungen sind Sie herzlich

eingeladen. Wittlingen e. V. Sonntag, 14. Februar 2021 10.00 Uhr Kurzgottesdienst mit Barbara Ha- Es grüßt Sie Ihre Vakanzvertreterin Pfrin. neman in Wittlingen Förderverein Fußball in Wittlingen Bertina Müller und der Kirchengemeinderat

Vielmals herzlichen Dank Zur Einhaltung der Hygiene- und Abstandsre- Es hat uns sehr gefreut, dass so viele bei gelung werden Plätze freundlich zugeteilt. uns ein oder mehrere Essen und Focaccias Nach der aktuellen Corona-Verordnung müs- bestellt hatten - vielen Dank für Eure Unter- sen während des gesamten Gottesdienstes stützung. medizinische Masken getragen und die Kon-

HEIMATBLATT, WIE SIE ES KENNEN. HEIMATBLATT, WIE SIE ES MÖCHTEN.

BLÄTTERN SIE ONLINE! www.myeblättle.de Vorderes Kandertal Dienstag, den 09. Februar 2021 Seite 15

WITTLINGEN

Gemeinde Wittlingen Rathausplatz 1 l 79599 Wittlingen l Telefon: 07621 3804 l Telefax: 07621 12948 l E-Mail: [email protected] l Internet: www.wittlingen.de Öfnungszeiten: Verwaltungsstelle: Donnerstag, Freitag: 9.00 - 11.30 Uhr Dienstag: 17.00 - 19.00 Uhr Bürgermeister: Mittwoch: 17.00 - 19.00 Uhr

Zur Einhaltung der Hygiene- und Abstandsre- AMTLICHES VEREINE gelung werden Plätze freundlich zugeteilt. E i n l a d u n g Nach der aktuellen Corona-Verordnung müs- zu der am Freitag, den 12.02.2021 um Fußball-Club sen während des gesamten Gottesdienstes 19.30 Uhr im Gemeindesaal stattfnden- Wittlingen e. V. medizinische Masken getragen und die Kon- den öfentlichen Sitzung des Gemeinde- taktdaten der Gottesdiensteilnehmer erfasst rates. werden. Alle Bürgerinnen und Bürger sind dazu Förderverein Fußball in Wittlingen eingeladen Vielmals herzlichen Dank Außerdem laden wir herzlich dazu ein ... Es hat uns sehr gefreut, dass so viele bei ... zum Mitfeiern medialer Gottesdienst- Tagesordnung: uns ein oder mehrere Essen und Focaccias formen. Insbesondere für unsere Nächsten 1. Genehmigung der Niederschrift über bestellt hatten - vielen Dank für Eure Unter- mit erhöhtem Infektionsrisiko empfehlen die öfentliche Sitzung vom 06.11.2020 stützung. wir Angebote in Internet, TV und Radio: und 11.12.2020 Wir danken auch allen Helfern und Spen- www.ekiba.de/kirchebegleitet 2. Bildung des Gemeindewahlaus- dern bei unserem Take Away-Essen am 30. ... zur täglichen Telefonandacht aus wech- schusses für die Landtagswahl am und 31. Januar . selnden evangelischen Gemeinden. Emp- 14.03.2021 Förderverein Fußball in Wittlingen fehlenswert ist folgende ca. 3-minütige Ton- 3. Beratung/Erörterung des Entwurfs bandansage zum Ortstarif: 06322/988 3501. Haushaltsplan 2021 4. Bauvoranfrage Errichtung einer Klein- „Meine Gedanken sind nicht eure Gedanken windkraftanlage auf Flst.-Nr. 2732 und meine Wege sind nicht eure Wege. Mühlenstraße 12a, Flst.-Nr. 2732/1 KIRCHE Denn wie der Himmel die Erde überragt, so 5. Bekanntgaben sind auch meine Wege viel höher als eure Wege und meine Gedanken als eure 6. Fragen und Anregungen aus dem Ge- Evang. Kirchengemeinde meinderat Gedanken. 7. Fragen und Anregungen der Bürger/ Wittlingen Jesaja 55, 8-9 innen In seelsorgerlichen Familienangelegenhei- Evang. Pfarramt Wittlingen-Schallbach Michael Herr, Bürgermeister ten wenden Sie sich bitte an Prädikantin Kirchstraße 14, 79599 Wittlingen Antje Böttcher, Tel. 1 26 15. Telefon: 84853, Fax: 913234

Email: [email protected] Zu allen Veranstaltungen sind Sie herzlich Homepage: eingeladen. ALLGEMEINES www.kirche-schallbach-wittlingen.de Es grüßt Sie Ihre Vakanzvertreterin Pfrin. Dienstag: 9.00 bis 11.00 Uhr Bertina Müller und der Kirchengemeinderat FUNDSACHE Mittwoch: 16.00 bis 18.00 Uhr Vakanzvertretung Pfrin. Bertina Müller, „Im Winkel“ wurde eine weiße Brille gefun- Ötlingen den. Abzuholen zu den üblichen Öfnungszeiten. Sonntag, 14. Februar 2021 10.00 Uhr Kurzgottesdienst mit Barbara Ha- Bürgermeisteramt neman in Wittlingen

Ende des redaktionelen Teils

3-mal in Ihrer Nähe: Haltingen Tel. 07621/62253 Binzen Tel. 07621/669499 Efringen Tel. 07628/942670 Unser Angebot der Woche: vom 08.02. bis 13.02.21 Zarte oder 100 g € Helmuth Kaja Rinderhuftsteaks Rindfleischpfanne 1,89 Seiter Wohlschlegel € Schüfeli ohne Knochen 100 g 0,79 € Hackfleisch gemischt Rind und Schwein 100 g 0,66 € Schwarzwälder Schinken 100 g 1,69 € Fleischsalat 100 g 0,95 € Grünländer Schnittkäse 45 % Fett i. Tr. 100 g 1,29 Unser Vesperhit der Woche: € Wiener Braten 100 g 1,09

ACHTUNG ZAHNGOLD Zahle bis zu 60,- € pro Zahnbrücke Kaufe Bernsteinschmuck, Modeschmuck, Goldschmuck Zinn und versilbertes Besteck, zahle bar, komme gleich. Tel. 0173 / 98 55 44 6 oder 0761 / 456 782 6

Neue Straße 68 T + 49 (0) 7628 / 80 56 236 79588 Efringen-Kirchen/Istein www.s-chaensterli.de E [email protected]

2 Familien suchen dringend Bauplatz oder Mehrfamilienhaus, auch Bauernhaus, zum Umbau Bauen oder kaufen. Zwei Familien mit Kleinkind suchen Haus zum Kauf oder Bauplatz zur Bebauung im südlichen Markgräflerland. Alles anbieten, wir sind sehr flexibel. Zuschriften bitte unter nachfolgender Mail Adresse: [email protected] Gerne auch Angebot mit Bilddateien.

Helle DG-Wohnung in Rümmingen ruhig im Ortszentrum, 3 Zimmer + kleines Büro (Homeoffice), Küche mit moderner EBK, gr.Tageslichtbad mit Dusche und Badewanne, Gäste-WC, überdachter SW-Balkon, Keller, Waschküche, Fahrrad - raum, Stellplatz, Zentralheizung und Kaminofen, bezugsfertig - 103 qm - Baujahr 1993 - 330.000 Euro Kontakt: [email protected]

Eigenheim gesucht! Wir suchen ein Haus zum Kauf von privat Paar aus der Region sucht ein Haus oder eine Eigentumswohnung Familie sucht ein Häusle (DHH, RH, EFH) in Binzen, Eimeldingen, ab 4 Zimmer zum Kaufen. Von Efringen-Kirchen, über Lörrach bis Haltingen oder LÖ. • Tel. ab 18 Uhr 0152 3- 19 94277 Hauingen. Telefon 0157 - 34 67 55 33, Email: [email protected] Gern auch leicht renovierungsbedürftig.

Hauptstr. 28 - Eimeldingen •

Tel. 07621 - 62598

n e g R n Angebot vom 08.02.- 13.02.2021 i t i n r d e

H -

, eingelegt nach Hausfrauenart 1 kg Sauerbraten 13,80 € F h a c 1 kg € m o Schweinekrustenbraten 8,90 i K l

i

herzhafter 100 g € e e Presskopf 1,10 i

l Ü i

Bauernschmaus mit frischen Kräutern 100 g 1,18 € h m l i a hausgemachter n F ,

- G ss Wellne Bergthymianschinken e m r s

m unter 10 % Fett 100 g

3,20 € b a Knüller a L

c

h •

Riesenring der Woche

• n

Stück e Chilischwarzwurst 5,00 € K h a c r Becher l i Geflügelsalat 1,28 € b

K - Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen - geräucherter 100 g € n Grünländer 1,29 e

0394 4- 36160 • www.wm-aw.de g n i r Wohnmobilcenter Am Wasserturm e.K. f e r el E t e g

Metzge Wildpfeff Schweinsbrä

, ß i e W e i l i m a F - e n i e w h c S • u a n t h c e l h c S , l e z t e W e i l i m a www.partyservice-senn.de F

I Sanitär I Heizung I Kundendienst I Badmodernisierung aus einer Hand I barrierefreie Bäder I Solaranlagen I Kaminofen I Elektrohausgeräte I Wellness

Roller-Diebstahl KW4 ca. 22.00 Uhr gesehen in Wittlingen Rebmättle. 2 Jugendliche, einer mit Fahrrad. Schaden am Roller ca. 180 Euro. Kommt keine Rückmeldung der Diebe, wird die Straftat angezeigt. Maier, Reitschule 7, Wittlingen

■ Unfallinstandsetzung ■ Richtbankarbeiten ■ Fahrzeuglackierung ■ Autoglas ■ Unfallservice ■ Hol- u. Bringdienst Im Rebacker 14, 79591 Eimeldingen

Tel. +49 7621 161 56 30 • Fax +49 7621 161 56 31 Internet: www.pottundoswald.de E-Mail: [email protected] FFreudereude Begeisterung EEngagemenngagement

Wenn Du diese Voraussetzungen mitbringst, freuen wir uns auf Deine Bewerbung als Mitarbeiter/in oder als Auszubildende/r im Verkauf ffür unseren neu gestaltl eten Esso-Shoph in Efringen-Kirchen.

Bewirb Dich jetzt – auch wenn Du keine Branchenkenntnisse mitbringst. Wir freuen uns darauff,, Dich kennenzulernen!

TTel.el. 07628 / 8533 [email protected]