MITTEILUNGSBLATT DES GEMEINDEVERWALTUNGSVERBANDES VORDERES KANDERTAL

48. JAHRGANG  NR. 34  DIENSTAG, 24. AUGUST 2021

GEMEINDE- VERWALTUNGSVERBAND

Gemeindeverwaltungsverband Vorderes Kandertal Am Rathausplatz 6 l 79589 l Telefon: 07621 6608-0 l Telefax: 07621 6608-30 l E-Mail: [email protected] Öfnungszeiten: Montag - Freitag: 8.00 - 12.00 Uhr Dienstag: 14.00 - 16.00 Uhr Donnerstag: 15.00 - 18.00 Uhr

Werkhof Gewerbestraße 2, 79595 Rümmingen, Telefon: 07621 1603093, Telefax: 07621 1603069 E-Mail: [email protected]

Derzeit ist zu den üblichen Öfnungszeiten eine Terminvereinbarung erforderlich. Diese können Sie gerne online unter www.binzen.de , oder per Telefon unter 07621/6608-0 oder per E-Mail unter [email protected] , vornehmen. Eine Vorsprache ohne Terminvereinbarung ist nicht möglich.

Tagesaktuelle Informationen fnden Sie auf unserer Homepage.

AMTLICHES Bekanntmachung der Gemeindebehörden des Gemeindeverwaltungsverbandes Vorderes Kandertal über das Recht auf Einsicht in das Wählerverzeichnis und die Erteilung von Wahlscheinen für die Wahl zum 20. Deutschen Bundestag am 26. September 2021 1. Das Wählerverzeichnis zur Bundestagswahl für die Gemeinden Binzen Bürgermeisteramt Binzen rollstuhlgerecht Mo-Fr: 08.00-12.00 Uhr Zimmer 6 Di: 14.00-16.00 Uhr Am Rathausplatz 6 Do: 15.00-18.00 Uhr 79589 Binzen Bürgermeisteramt Eimeldingen rollstuhlgerecht Mo-Fr: 08.00-12.00 Uhr Hauptstraße 25 Do: 15.00-17.30 Uhr 79591 Eimeldingen Fischingen Bürgermeisteramt Fischingen barrierefrei Mo: 08.00-12.00 Uhr Kirchplatz 6 Mi: 08.00-12.00 Uhr 79592 Fischingen Do: 16.00-19.00 Uhr Fr: 08.00-12-00 Uhr Rümmingen Bürgermeisteramt Rümmingen barrierefrei Mo-Fr: 08.00-12-00 Uhr Lörracher Straße 9 Do: 16.00-18.00 Uhr 79595 Rümmingen Bürgermeisteramt Schallbach barrierefrei Mo: 10.00-11.30 Uhr Dorfstraße 6 Di: 14.00-17.00 Uhr 79597 Schallbach Do: 10.00-11.30 Uhr und 17.00-19.00 Uhr Bürgermeisteramt Wittlingen rollstuhlgerecht Di + Mi 17.00-19.00 Uhr Rathausplatz 1 Do + Fr 09.00-11.30 Uhr 79599 Wittlingen Seite 2 Dienstag, den 24. August 2021 Vorderes Kandertal

wird in der Zeit vom 6. September 2021 bis 10. September 2021 während der allgemei- Nicht in das Wählerverzeichnis einge- nen Öfnungszeiten in den oben angegebenen Orten für Wahlberechtigte zur Einsicht- tragene Wahlberechtigte können aus nahme bereitgehalten. Jeder Wahlberechtigte kann die Richtigkeit oder Vollständigkeit den unter 5.2 Buchstabe a bis c an- der zu seiner Person im Wählerverzeichnis eingetragenen Daten überprüfen. Sofern ein gegebenen Gründen den Antrag auf Wahlberechtigter die Richtigkeit und Vollständigkeit der Daten von anderen im Wäh- Erteilung eines Wahlscheines noch bis lerverzeichnis eingetragenen Personen überprüfen will, hat er Tatsachen glaubhaft zu zum Wahltage, 15.00 Uhr, stellen. machen, aus denen sich eine Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit des Wählerverzeich- nisses ergeben kann. Das Recht auf Überprüfung besteht nicht hinsichtlich der Daten Wer den Antrag für einen ande- von Wahlberechtigten, für die im Melderegister ein Sperrvermerk gemäß § 51 Absatz 1 ren stellt, muss durch Vorlage einer des Bundesmeldegesetzes eingetragen ist. schriftlichen Vollmacht nachweisen, Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Verfahren geführt. Die Einsichtnahme dass er dazu berechtigt ist. Ein Wahlbe- ist durch ein Datensichtgerät möglich. rechtigter mit Behinderung kann sich Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen ist oder einen Wahlschein bei der Antragstellung der Hilfe einer hat. anderen Person bedienen. 2. Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig hält, kann in der Zeit vom 6. September 2021 bis zum 10. September 2021, spätestens am 10. September 2021 6. Mit dem Wahlschein erhält der Wahl- bis zur unten angegeben Uhrzeit, bei der jeweiligen Gemeindebehörde Einspruch berechtigte einlegen. • einen amtlichen Stimmzettel des Wahlkreises, • einen amtlichen blauen Stimmzette- Bürgermeisteramt Binzen, Am Rathausplatz 6, 79589 Binzen bis 12.00 Uhr lumschlag, Bürgermeisteramt Eimeldingen, Hauptstraße 25, bis 12.00 Uhr • einen amtlichen, mit der Anschrift, 79591 Eimeldingen an die der Wahlbrief zurückzusen- den ist, versehenen hellroten Wahl- Bürgermeisteramt Fischingen, Kirchplatz 6, 79592 Fischingen bis 12.00 Uhr briefumschlag und Bürgermeisteramt Rümmingen, Lörracher Straße 9, bis 12.00 Uhr • ein Merkblatt für die Briefwahl. 79595 Rümmingen Die Abholung von Wahlschein und Bürgermeisteramt Schallbach, Dorfstraße 6, 79597 Schallbach bis 11.30 Uhr Briefwahlunterlagen für einen ande- Bürgermeisteramt Wittlingen, Rathausplatz 1, 79599 Wittlingen bis 11.30 Uhr ren ist nur möglich, wenn die Berech- tigung zur Empfangnahme der Unter- Der Einspruch kann schriftlich oder durch Erklärung zur Niederschrift eingelegt wer- lagen durch Vorlage einer schriftlichen den. Vollmacht nachgewiesen wird und die bevollmächtigte Person nicht mehr als 3. Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen sind, erhalten bis spätes- vier Wahlberechtigte vertritt; dies hat tens zum 5. September 2021 eine Wahlbenachrichtigung. sie der Gemeindebehörde vor Emp- Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat, aber glaubt, wahlberechtigt zu sein, fangnahme der Unterlagen schriftlich muss Einspruch gegen das Wählerverzeichnis einlegen, wenn er nicht Gefahr laufen zu versichern. Auf Verlangen hat sich will, dass er sein Wahlrecht nicht ausüben kann. die bevollmächtigte Person auszuwei- Wahlberechtigte, die nur auf Antrag in das Wählerverzeichnis eingetragen werden und sen. die bereits einen Wahlschein und Briefwahlunterlagen beantragt haben, erhalten keine Wahlbenachrichtigung. Ein Wahlberechtigter, der des Lesens unkundig oder wegen einer Behinde- 4. Wer einen Wahlschein hat, kann an der Wahl im Wahlkreis 282 Lörrach-Müllheim rung an der Abgabe seiner Stimme • durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlraum (Wahlbezirk) dieses Wahlkrei- gehindert ist, kann sich zur Stimmab- ses gabe der Hilfe einer anderen Person • oder bedienen. Die Hilfsperson muss das 16. • durch Briefwahl Lebensjahr vollendet haben. Die Hil- feleistung ist auf technische Hilfe bei teilnehmen. der Kundgabe einer vom Wahlberech- tigten selbst getrofenen und geäu- 5. Einen Wahlschein erhält auf Antrag ßerten Wahlentscheidung beschränkt. 5.1 ein in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter, Unzulässig ist eine Hilfeleistung, die 5.2 ein nicht in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter, unter missbräuchlicher Einfussnahme a) wenn er nachweist, dass er ohne sein Verschulden die Antragsfrist auf Aufnahme in erfolgt, die selbstbestimmte Willens- das Wählerverzeichnis nach § 18 Abs. 1 der Bundeswahlordnung (bis zum 5. Sep- bildung oder Entscheidung des Wahl- tember 2021) oder die Einspruchsfrist gegen das Wählerverzeichnis nach § 22 Abs. berechtigten ersetzt oder verändert 1 der Bundeswahlordnung (bis zum 10. September 2021) versäumt hat, oder wenn ein Interessenkonfikt der b) wenn sein Recht auf Teilnahme an der Wahl erst nach Ablauf der Antragsfrist nach Hilfsperson besteht. Die Hilfsperson § 18 Abs. 1 der Bundeswahlordnung oder der Einspruchsfrist nach § 22 Abs. 1 der ist zur Geheimhaltung der Kenntnisse Bundeswahlordnung entstanden ist, verpfichtet, die sie bei der Hilfeleis- c) wenn sein Wahlrecht im Einspruchsverfahren festgestellt worden und die Feststel- tung von der Wahl einer anderen Per- lung erst nach Abschluss des Wählerverzeichnisses zur Kenntnis der Gemeindebe- son erlangt hat. hörde gelangt ist. Wahlscheine können von in das Wählerverzeichnis eingetragenen Wahlberechtigten Bei der Briefwahl muss der Wähler den bis zum 24. September 2021, 18.00 Uhr, bei der Gemeindebehörde mündlich, schriftlich Wahlbrief mit dem Stimmzettel und oder elektronisch beantragt werden. dem Wahlschein so rechtzeitig an die angegebene Stelle absenden, dass der Im Falle nachweislich plötzlicher Erkrankung, die ein Aufsuchen des Wahlraumes nicht Wahlbrief dort spätestens am Wahlta- oder nur unter nicht zumutbaren Schwierigkeiten möglich macht, kann der Antrag ge bis 18.00 Uhr eingeht. noch bis zum Wahltage, 15.00 Uhr, gestellt werden. Versichert ein Wahlberechtigter glaubhaft, dass ihm der beantragte Wahlschein nicht Der Wahlbrief wird innerhalb der Bundes- zugegangen ist, kann ihm bis zum Tage vor der Wahl, 12.00 Uhr, ein neuer Wahlschein republik Deutschland ohne besondere erteilt werden. Versendungsform ausschließlich von der Vorderes Kandertal Dienstag, den 24. August 2021 Seite 3

Deutschen Post AG unentgeltlich befördert. Not-, Feiertags- und Sonntags- Katholische Sozialstation Er kann auch bei der auf dem Wahlbrief an- gegebenen Stelle abgegeben werden. dienst der Apotheken gGmbH Festnetz kostenfreie Rufnummer: Leopoldstraße 30, 79576 Weil am Rhein, Tel. 0800 00 22 8 33 Telefon 07621 98 111 (rund um die Uhr), Binzen, den 24.08.2021 Mobilnetz erreichbare Rufnummer: Telefax 07621 98 114 Andreas Schneucker, Bürgermeister Tel. 22 8 33 (max. 69 ct/Min) • Pflegedienstleitung/Hauswirtschaft/De- Homepage für Apothekennotdienste: menzbetreuungsgruppe/Demenzwohn- Eimeldingen, den 24.08.2021 www.aponet.de gemeinschaft: Frau Gabriela Rüter-Bürgin, Oliver Friebolin, Bürgermeister Telefon 98 112 Regulärer Notdienst • Nachbarschaftshilfe/FSJ/Hausnotruf: Fischingen, den 24.08.2021 08.30 - 08.30 Uhr Datum Frau Gabriele Schmidt, Telefon 98 119 Axel Moick, Bürgermeister Hirsch-Apotheke Lörrach 25.08.2021 • Personal/Seniorenbetreuung: Tumringer Straße 180 Frau Sabine Güthner, Telefon 98 119 Rümmingen, den 24.08.2021 79539 Lörrach (Stetten) Daniela Meier, Bürgermeisterin Caritasverband für den Römer-Apotheke 26.08.2021 Schallbach, den 24.08.2021 Landkreis Lörrach e. V. Martin Gräßlin, Bürgermeister Bahnhofplatz 3 Sozialberatung, Schuldnerberatung, Schwan- 79618 Rheinfelden gerenberatung, Familienpfege, Hilfen für Wittlingen, den 24.08.2021 Markgräfer-Apotheke Haltingen psychisch kranke Menschen, ofene Jugend- Micheal Herr, Bürgermeister Freiburger Straße 81 arbeit, Beratung und unterstützende Dienste 79576 Weil am Rhein (Haltingen) für demente Menschen und Angehörige. Tel: 07621/92750, Fax: 07621/927517, Email: info@ Apotheke im Kaufand 27.08.2021 caritas-loerrach.de, www.caritas-loerrach.de Rheinfelden Großfeldstraße 2 ALLGEMEINES 79618 Rheinfelden Pfegedienst Rhein Tumringer-Apotheke Hauptstraße 32, 79589 Binzen Ärztlicher Notfalldienst Mühlestraße 5 Ansprechpartner: Matthias Rhein, 79539 Lörrach (Tumringen) Tel. 07621/1632732 Zu erreichen über das Deutsche Rote Kreuz, Leitstelle Lörrach, Tel. 116117 Bahnhof-Apotheke Lörrach 28.08.2021 Ärztlicher Bereitschaftsdienst an den Wo- Turmstraße 41 Betreuungsdienst Schell chenenden und Feiertagen und außerhalb 79539 Lörrach (Kernstadt) Oberbaselweg 55/1, 79576 Weil am Rhein der Sprechstundenzeiten: Info unter Tel. 07621/790415 Kostenfreie Rufnummer Tel. 116117 Markgräfer-Apotheke 29.08.2021 Montag bis Freitag 9.00 bis 19.00 Uhr: docdi- Haltingen Beratungsstelle für Menschen rekt – Kostenfreie Onlinesprechstunde von Freiburrger Straße 81 niedergelassenen Haus- und Kinderärzten, 79576 Weil am Rhein (Haltingen) mit Behinderung- und für ihre nur für gesetzliche Versicherte unter Tel. Linden-Apotheke Grenzach Angehörigen 0711-96589700 oder docdirekt.de Basler Straße 15 79639 Grenzach-Wyhlen (Grenzach) EUTB - der Fritz.Berger-Stiftung Lörrach Unabhängige, kostenfreie Beratung zu allen Ärztlicher Notdienst für Wiesental-Apotheke Lörrach 30.08.2021 Fragen rund um die Themen Behinderung, Eisenbahnstraße 7 Ansprüche und Unterstützungsmöglichkei- Kinder und Jugendliche 79541 Lörrach (Haagen) ten. Notfallpraxis am St. Elisabethen-Kranken- Apotheke am Blumenplatz Kontakt: 07621 410 5036/ 410 5037 oder haus, Feldbergstraße 15, 79539 Lörrach Hauptstraße 23 [email protected] Öfnungszeiten: Samstag, Sonn- und Feier- 79400 Kandern tag von 8.00 bis 21.00 Uhr Fachdienst Kindertagespfege Außerhalb der Sprechstundenzeiten über- Stadt-Apotheke 31.08.2021 Hauptstraße 311 (2. OG), nehmen die Ärzte des St. Elisabethen-Kran- Weil am Rhein 79576 Weil am Rhein kenhauses die Versorgung. Hauptstraße 302 [email protected] Unter der Woche ist der diensthabende Arzt 79576 Weil am Rhein Telefon: 07621/ 16 27 27 0 über das Deutsche Rote Kreutz, Leitstelle - alle Angaben ohne Gewähr - Sprechzeiten: Lörrach Tel. 116117, zu erreichen. Mittwoch und Freitag 9-12 Uhr Dienstag 16-18 Uhr Zahnärztlicher Notfalldienst Diakoniestation Weil am Rhein-Vorderes Kandertal e. V. Tel. 01803/222 555-35 Deutsches Rotes Kreuz, August-Bauer-Straße 3/1, Kreisverband Lörrach Tel. 07621/9796-0 Augenärztlicher Notfalldienst • Pfegedienstleitung für häusliche Kran- Weiler Straße 6, 79540 Lörrach Tel. 116117 kenpfege und Hausnotruf, Frau D. Krstic, Hausnotruf, Mahlzeiten auf Räder, Nachbar- Tel. 07621/9796-20 schaftshilfe, Betreute Seniorenreisen, Fahr- Rettungsdienst • Einsatzleitung für hauswirtschaftliche Ver- dienst für Menschen mit Handicap sorgung/Nachbarschaftshilfe, Haus- und Telefon: 07621/1515-0 Tel. 112 Familienpfege und Hausnotruf, Verwal- tung, Tel. 07621/9796-0 Krankentransport • Einsatzleitung Tagespfegestätte, Tel. 07621/792211 Tel. 19 222 • Wochenenddienst: erreichen Sie unter der Nummer: 07621/97 96-0 Seite 4 Dienstag, den 24. August 2021 Vorderes Kandertal

Blinden- und Sehbehinderten- gebote und stellen Sie keinen Kontakt zum Absender her. verein Südbaden e. V. SONSTIGES • Lehnen Sie Angebote immer ab, bei Wölfinstraße 13, 79104 denen Sie Ihr Konto zur Abwicklung von Telefon: 0761/36122, Präventionshinweise des Zahlungen zur Verfügung stellen sollen. Telefax: 0761/36123, Polizeipräsidiums Freiburg Lassen Sie sich nicht von verlockenden Email: [email protected], aufgrund aktueller Betrugs- Provisionsangeboten blenden. Internet: www.bsvsb.org • Prüfen Sie Ihre Kontoumsätze auf uner- straftaten (Teil 9): wartete Gutschriften, die Sie wieder Frauenberatungsstelle Lörrach Finanzagenten: Vorsicht vor schnellem, zurück überweisen sollen. Nehmen Sie leicht verdientem Geld Kontakt zu Ihrer Bank oder zur Polizei auf. Beratung für Frauen und Mädchen ab dem „Beste Verdienstmöglichkeit mit wenig Rückbuchungen sollten nur auf das Ur- 14. Lebensjahr bei sexualisierter, körperli- Arbeit“ - mit solchen Jobangeboten locken sprungskonto erfolgen. cher und psychischer Gewalt, bei Ess-Stö- Kriminelle ihre Opfer. In Jobbörsen, Interne- rungen und in Trennungs-und Krisensitua- tauftritten oder per E-Mail geben sie sich als Grundsätzlich gilt: tionen. Beratung von Bezugspersonen und Vertreter scheinbar seriöser „Finanzmanage- Je verlockender ein Angebot ist, desto Fachkräften, Tel. 07621 - 87105, E-Mail: frau- mentunternehmen“ oder Ähnliches aus und misstrauischer sollten Sie sein! [email protected] sprechen in immer größer werdenden Um- Haben Sie weitere Fragen oder möchten Sie fang Inhaber von Bankkonten in Deutsch- sich beraten lassen, so melden Sie sich ger- Autonomes land an. ne über [email protected]. Frauenhaus Lörrach Ziel der Betrüger ist es, ahnungslose Konto- Hilfe bei Gewalt, Schutz, Unterkunft Bera- inhaber für eine Tätigkeit als so genannte Wir möchten, dass Sie sicher leben! tung und Information, Tel. 07621/49325 Finanzagenten zu gewinnen. Ihr Polizeipräsidium Freiburg pro familia Lörrach Der Finanzagent muss nur das eigene Gi- rokonto für Überweisungen zur Verfü- Rainstraße 20, 79539 Lörrach, Telefon gung stellen. Darüber soll der Finanzagent 07621 – 1692388, dann Geldbeträge, die Dritte auf sein Konto KIRCHE E-Mail: [email protected] überwiesen haben, möglichst umgehend Information , Unterstützung und Bera- per Bargeldversand oder über Finanztrans- Katholische tung zu den vielfältigen Fragen rund um ferdienstleister (wie z.B. Western Union) an Kirchengemeinde Schwangerschaft und Geburt, Schwanger- eine im Ausland befndliche Person transfe- schaftskonfikt, Familie und Elternsein, Fami- rieren. Als Belohnung winkt eine Provision Weil am Rhein lienplanung, Partnerschaft und Sexualität, zwischen fünf und 20 Prozent, die vom Erreichbarkeit der Röm.-Katholischen Trennung / Scheidung / Mediation; wellco- Überweisungsbetrag einbehalten werden Kirchengemeinde Weil am Rhein: Das zen- me Standort - praktische Hilfen nach der Ge- darf. trale Pfarrbüro ist bis auf weiteres nur noch burt; sexualpädagogisches Angebot telefonisch: 07621/4223990 oder per E-Mail: Strafrechtliche Konsequenzen [email protected] von Mo – Fr: 9.30h Was Finanzagenten oft nicht ahnen: Ihm Tierärztlicher bis11.30h. droht ein Strafverfahren wegen Geldwä- Bereitschaftsdienst sche. Damit macht er sich zumindest der Weitere Informationen fnden Sie unter an Sonn- und Feiertagen leichtfertigen Geldwäsche schuldig (Frei- www.kath-weil.de. heitsstrafe bis zu zwei Jahren oder Geldstra- nur Großtiere: fe). Außerdem kündigen Banken regelmäßig 29.08.2021 Werktagsgottesdienste: das Konto eines Finanzagenten. Großtierärztin Mi., 25.8.

Kathrin Jost MA 16.00 Hl. Messe Bei solchen Angeboten sollten sie vor- Koppengasse 19a MA 16.40 Rosenkranz sichtig sein: 79589 Binzen • Wenn Ihnen ein lukrativer Job per unver- Tel. 0152-51625783 Wochenendgottesdienste: langt erhaltener E-Mail angeboten wird, Sa., 28.8. bei dem Sie unüblich viel Geld verdienen nur Kleintiere: PP 18.00 Hl. Messe können ohne eine entsprechende Leis- 29.08.2021 So., 29.8. tung zu erbringen, ist davon auszugehen, Tierarztpraxis GH 9.15 Hl. Messe dass das Angebot unseriös ist. Antworten Johannes Pawelka MA 10.45 Hl. Messe Sie nicht auf solche dubiosen E-Mail-An- Bahnhofstraße 49 79618 Rheinfelden (Herten) Tel. 07623/47799

Tierarztpraxis Dr. Thomas Märtins Jahnstraße 2 IMPRESSUM 79618 Rheinfelden Amtsblatt des Gemeindeverwaltungsverbandes und der Gemeinden: Binzen, Eimeldingen, Tel. 07623/7418118 Fischingen, Rümmingen, Schallbach, Wittlingen.

Für Notfälle außerhalb der Sprechzeiten an Herausgeber: Gemeindeverwaltungsverband Vorderes Kandertal, 79589 Binzen, Telefon Werktagen/Feiertagen und Wochenen- 07621/6608-0, Telefax 07621/660830. den sind die erreichbaren Praxen und Kli- Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Gemeindeverwaltungsverband bzw. das jewei- niken auf www.tiernotdienst-loerrach.de lige Bürgermeisteramt. aufgeführt und über die zentrale Notdienst- Für den Anzeigenteil/ Druck: Primo-Verlag Anton Stähle GmbH & Co. KG, nummer 07621/3528 zu erreichen. Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Telefon: 07771 9317-11; Telefax: 9317-40 E-Mail: [email protected], Homepage: www.primo-stockach.de - alle Angaben ohne Gewähr- Vorderes Kandertal Dienstag, den 24. August 2021 Seite 5

BINZEN

Gemeinde Binzen Am Rathausplatz 6 l 79589 Binzen l Telefon: 07621 6608-51 l Telefax: 07621 6608-60 l E-Mail: [email protected] Internet: www.binzen.de Öfnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 12.00 Uhr Dienstag: 14.00 - 16.00 Uhr Donnerstag: 15.00 - 18.00 Uhr

AMTLICHES 3-Zimmer-Wohnung, Im Winkel 11 Die Gemeinde Binzen vermietet eine unmöblierte 3-Zimmer-Wohnung (DG) mit einer Gesamtwohnfäche von 70,00 qm, im Gebäude „Im Winkel 11“. Bekanntmachung Aufgrund von anstehenden Renovationsarbeiten steht die Wohnung voraussichtlich im der Gemeindebehörde über Herbst 2021 zur Verfügung. das Recht auf Einsicht in das Wählerverzeichnis und die Erteilung Die Kaltmiete beginnt auf Basis einer Stafelmiete mit 6,20-- €/qm zuzüglich Nebenkos- von Wahlscheinen für die Wahl zum ten. Für die Garage wird eine Miete in Höhe von 40,-- €/Monat veranschlagt. 20. Deutschen Bundestag Für weitere Fragen steht Ihnen gerne Frau Andrea Grieco unter Tel. 07621-660852 oder am 26. September 2021 auch gerne per Mail unter a.grieco@binzen zur Verfügung. siehe unter Verbandsnachrichten Bei Interesse bitten wir um Ihre Bewerbung bis zum 12.09.2021 per Mail unter (gemein- [email protected]) oder per Post an das Bürgermeisteramt Binzen, Am Rathausplatz 6, 79589 Binzen zu senden.

Bürgermeisteramt Binzen ALLGEMEINES

Ich möchte im Urlaub nicht sich satt essen können. Frische Produkte Ortstermin aufgrund zunehmen – was kann ich tun? sind auch im Urlaub die Nummer 1 Wahl des Starkregens auf dem Teller. Die Josko ftness Gesundheitsexperten 3. Das Maß behalten: Im Urlaub lassen Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, empfehlen: wir die Seele baumeln und genießen leider war am 16. Juli auch Binzen vom Wer kennt es nicht? Nach dem Urlaub zeigt das Leben. Das ist gut so und wich- Starkregen massiv betrofen. Dadurch die Waage 2kg mehr an und nach der Erho- tig, denn dafür ist der Urlaub ja da. entstanden zum Teil gravierende Schä- lung folgt das schlechte Gewissen. Das Ho- Trotzdem bedeutet das nicht, dass wir, den. Gemeinsam mit Ihnen wollen wir telbufet, die Leckereien am Urlaubsort, das gerade was die Ernährung und Bewe- bei einem Vor-Ort-Termin die Situation Eis und die Cocktails nimmt man als Urlaubs- gung angeht, alles außer Acht lassen anschauen. Gerne würden wir Ihnen gepäck auf den Hüften mit nach Hause. sollten. Denn den Urlaub genießen dabei auch mögliche Lösungsvorschlä- kann man gerade dann besonders gut, ge vorstellen. Wer ohne Urlaubsspeck im Gepäck heim- wenn man nicht dauernd an Völlege- Trefpunkt ist am kommen möchte, sollte sich an folgende fühl leidet oder der Promillespiegel Donnerstag, 2. September um 17.00 Regeln im Urlaub halten (und für zu Hause ständig erhöht ist. Maßvoller Genuss Uhr beim Rathaus. sind sie auch gut): macht den Urlaub zu einer echten Er- Wir gehen von einer Dauer von 2 Stun- holung. den aus. Wir freuen uns über Ihre Teil- 1. Kalorienüberschuss vermeiden: Wer nahme. mehr Kalorien zu sich nimmt, als er/sie Für individuelle Hilfestellung kontaktieren verbrennt nimmt zu. Diese logische Re- Sie uns gerne per Mail: [email protected] Mit freundlichen Grüßen gel wird im Urlaub (leider) nicht außer Andreas Schneucker Kraft gesetzt. Wer am Bufet schlemmen Bürgermeisteramt Binzen möchte, darf seinen Urlaubstag mit Ak- tivitäten und Bewegung bereichern. Seniorengymnastik Sei es eine Radtour oder Wanderung, Diese Woche fndet keine Seniorengymnas- Schwimmen oder Beachball spielen... ganz egal. Hauptsache die Energie wird tik statt. Die nächste Seniorengymnastik fn- verbrannt. det wieder am Donnerstag, den 16. Sep- tember 2021, von 9.00 Uhr bis 10.00 Uhr HEIMATBLATT, 2. Das Richtige genießen: natürlich locken im Rathaussaal in Binzen statt. WIE SIE ES KENNEN. die Leckereien an allen Ecken – feinstes Gebäck und süße Versuchungen gibt es Die Gymnastik fndet unter den aktuellen HEIMATBLATT, WIE SIE ES MÖCHTEN. an allen Urlaubsorten und davon darf Corona- Hygieneregeln statt. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! BLÄTTERN SIE ONLINE! www.myeblättle.de man auch gerne kosten und genießen. Doch jedes Urlaubsziel bietet zudem ge- sunde und feine Gerichte, von denen Sie Bürgermeiteramt Binzen Seite 6 Dienstag, den 24. August 2021 Vorderes Kandertal

Bürozeiten Pfarramt: Einhaltungen der Aufagen der Landes- Mittwoch 10.00 – 12.00 Uhr kirche wieder stattfnden. KIRCHE Für einen persönlichen Besuch im Pfarramt Online-Andacht Evang. Kirchengemeinde bitten wir um telefonische Voranmeldung und Die Online-Andacht kann auf unserer Home- Binzen-Rümmingen Terminvereinbarung. Bitte halten Sie sich an page www.ruebi.de jederzeit gehört wer- die geltenden Abstands- und Hygieneregeln. den. Das Tragen einer FFP2- oder medizinischen Evangelisches Pfarramt Maske ist verpfichtend. Bitte beachten Sie, am 29.8. fndet in der Im Freihof 1, 79589 Binzen Gemeinde KEIN Gottesdienst statt Tel.: 6 23 20, Fax: 6 23 67 Unser Pfarrer-Ehepaar ist vom 9.8. bis Email: [email protected] einschließlich 5.9.2021im Urlaub. In drin- Wir grüßen Sie herzlich mit dem Wochen- Homepage: www.ruebi.de genden Fällen erreichen Sie Prädikant spruch für die kommende Woche: Manfred Häfner unter Tel. 07621 / 62052. Das geknickte Rohr wird er nicht zerbre- Pfrin. Christina Günther-Fiedler chen, und den glimmenden Docht wird er Tel.: 0172/5824241 Bitte beachten Sie, das Pfarrbüro ist zu- nicht erlöschen. Jesaja 42, 3a Email: dem in der Zeit vom 16. – 24.8.2021 nicht [email protected] besetzt. Ihr Kirchengemeinderat mit Pfrin. Christina Pfr. Dirk Fiedler Günther-Fiedler und Pfr. Dirk Fiedler. Tel.: 01522/2629322 Gruppen und Kreise können nach Vorlage Email: [email protected] eines Corona-Schutzkonzepts und unter

EIMELDINGEN

Gemeinde Eimeldingen Rathaus l Hauptstraße 25 l 79591 Eimeldingen l Telefon: 07621 550099-0 l Telefax: 07621 550099-9 E-Mail: [email protected] l Internet: www.eimeldingen.de Öfnungszeiten: Montag - Freitag: 8.00 - 12.00 Uhr Derzeit ist eine Vorsprache nur nach Donnerstag: 15.00 - 17.30 Uhr telefonischer Terminvereinbarung möglich.

Tagesaktuelle Informationen fnden Sie auf unserer Homepage.

AMTLICHES ALLGEMEINES

Bekanntmachung Tagesmütter/-väter für Eimeldingen gesucht! der Gemeindebehörde über das Jetzt Tagesmutter*vater werden! Recht auf Einsicht in das Familienzentrum Wunderftz startet neuen Qualifzierungskurs zur Wählerverzeichnis und die Erteilung Kindertagespfegeperson im September 2021 in Weil am Rhein. von Wahlscheinen für die Wahl zum Stellen Sie sich vor: Kinderlachen erfüllt Ihr Zuhause, Sie begleiten bereits die Allerkleins- 20. Deutschen Bundestag am ten auf Ihrer spannenden Weltentdeckung. Dabei legen Sie Ihre Arbeitszeiten selbst 26. September 2021 fest, können Familie und Beruf wunderbar vereinbaren. Diese Vorstellung gefällt Ihnen? siehe unter Verbandsnachrichten Wir helfen Ihnen, sie zu verwirklichen! Die Qualifzierung zur Tagespfegeperson dauert ca. 15 Monate: an einem Abend pro Woche und einem Samstag im Monat beschäftigen wir uns mit pädagogischen Grundkenntnissen in der Betreuung, Bildung und Erziehung

von Kindern, den rechtlichen Rahmenbedingungen und dem Aufbau der Selbstständig- keit in der Kindertagespfege. Der nächste Kurs startet im September 2021. Fragen, Neugier, Interesse? Ich freu mich auf eine Nachricht von Ihnen! Julia Faißt, Fachdienst Kindertagespfege in Weil am Rhein: [email protected]

Breitbandverlegung in Eimeldingen: B 3 ab 23. August bis längstens 8. September halbseitig gesperrt In Eimeldingen wird die Bundesstraße B 3 (Hauptstraße) vor der Einmündung in die Dorfstraße beim Alten Rathaus ab Montag, 23. Au- gust, bis längstens 8. September, halbseitig für die Breitbandverlegung gesperrt. Der Verkehr wird per Ampelschaltung wechselseitig freigegeben. Der Gehweg wird voll gesperrt. Ersatzweise wird ein verkehrssicherer Fußgängernotweg eingerichtet. Aus Verkehrssicher- heitsgründen wird während der Baumaßnahme die Einmündung Dorfstraße voll gesperrt. Anwohner und Verkehrsteilnehmer werden um Verständnis gebeten.

Ihre Gemeindeverwaltung Vorderes Kandertal Dienstag, den 24. August 2021 Seite 7

Wenn Sie Fragen über Gott und Glauben Seniorensprechstunde haben, ein seelsorgerliches Gespräch wün- SONSTIGES schen oder einfach mal mit jemandem re- Liebe Seniorinnen und Senioren Eimeldinger den wollen – wir sind für Sie da. Rufen Sie an der Gemeinde Eimeldingen und Bücherwurm oder schicken Sie ein Mail. deren Angehörige, Wir bieten weiterhin unter dem Link www. bei Fragen und Anliegen rund ums Gemeindebibliothek im kirche-eimeldingen-maerkt-fischingen.de Haus der Begegnung eine Reihe von Onlineangeboten für Gottes- Älterwerden und der Organisation Hauptstraße 30b dienste an. Unter dem gleichen Link fnden des Alltags besteht das Angebot, 79591 Eimeldingen Sie auch weitere geistliche Angebote. sich über die Seniorensprechstun- Tel. 07621 4242985 de Rat und Hilfe einzuholen. Die E-Mail: [email protected] Gottesdienst am 29.08.21 Beratung ist individuell, kostenfrei www.eimeldingen.de/buecherwurm 10:00 Uhr in Fischingen (Präd. Breuer) geöfnet jeweils montags von 14.30 bis Unsere Veranstaltungen fnden nach den und erfolgt unter Wahrung der 18.30 Uhr Corona-Hygieneschutz-Richtlinien statt. Bit- Schweigepficht. te achten Sie auch auf aktuelle Meldungen Die Sprechstunde fndet derzeit Der Bücherwurm macht Urlaub! Die Biblio- in den Medien. nur nach vorheriger Terminver- thek ist vom 23. August bis 13. September einbarung statt. Bitte melden Sie geschlossen! Psalm: 112 Lesungen: 3.Mo 19,1-3.13-18.33-34 | sich während der Öfnungszeiten ********** 1 Joh 4,7-12 | Lk 10,25-37 im Rathaus telefonisch unter Tel.: Predigt: 1.Mo 4,1-16a 07621- 550099-0 oder per E-Mail: Verstärkung fürs Bücherwurm-Team ge- [email protected]. sucht!!! Wochenspruch zum 13. Sonntag Ich setze mich dann baldmöglichst Wer möchte sich ehrenamtlich engagieren nach Trinitatis: und in der Gemeindebibliothek mithelfen Christus spricht: Was ihr getan habt einem mit Ihnen in Verbindung. und das Team unterstützen? von diesen meinen geringsten Brüdern, das Wer hat habt ihr mir getan. [Mt 25,40b] Ihre Seniorenbeauftragte • Freude am Lesen und an Büchern „Wer ist denn mein Mitmensch, dem ich Erika Hülpüsch • Zeit, hauptsächlich am Montag zwischen helfen muss?“ wird Jesus von einem jun- 14.30 und 18.30 Uhr, um (in 2 Schichten) gen Mann gefragt. Daraufhin erzählt Jesus die Leserinnen und Leser zu betreuen so- die Geschichte vom barmherzigen Sama- wie ab und zu für anfallende Arbeiten riter und dreht den Spieß um: „Wer ist dem Verletzten zum Mitmenschen geworden?“ Grundkenntnisse für die Arbeit am PC sind Nicht die anderen sind meine Mitmenschen notwendig; unser Bibliotheksprogramm – oder eben auch nicht, wenn ich sie nicht VEREINE wird selbstverständlich angelernt. leiden kann, sie nicht zu meinem Milieu Nähere Auskunft bei Isabelle Clavey, Tel. passen oder warum auch immer. Ich bin Mit- Sportvereinigung 64597 mensch für die anderen, egal, wer sie sind Märkt-Eimeldingen oder woher sie kommen. Fußball • Kinderturnen • Tischtennis • Nächstenliebe ist nicht die Reaktion dar- Frauengymnastik • Zumba • Fitness auf, dass andere mir Gutes erwiesen haben. Nächstenliebe geht in Vorlage. Sie hilft, wo Kinderturnen KIRCHE Hilfe nötig ist, ohne zu fragen, ob ein Rechts- Wir würden gerne nach den Sommerferien anspruch auf Hilfe vorhanden ist. Nächsten- wieder mit unseren Kinderturngruppen 0-3 Ev. Kirchengemeinden liebe tut Gutes – auch und gerade dann, und 3-6-jährige starten, allerdings erst mal wenn unsere Mitmenschen durch ihr Verhal- für ein Jahr im G 5, da die Reblandhalle ak- Eimeldingen-Märkt ten alles Mitgefühl verscherzt haben. tuell saniert wird. Aber dazu benötigen wir und Fischingen noch Personen zur Unterstützung, die sich Nächstenliebe ist ein Spiegelbild der Liebe für die Arbeit im Verein und vor allem mit Pfarramt Gottes zu uns. Paulus schreibt im Römer- Kindern im Kinderturnen begeistern kön- Dorfstr. 14, 79591 Eimeldingen brief: „Gott aber erweist seine Liebe zu uns nen. [email protected] darin, dass Christus für uns gestorben ist, als kirche-eimeldingen-maerkt-fschingen.de wir noch Sünder waren.“ [Röm 5,8] Gott fragt Auch würden wir gerne wieder Turnen für Tel. 07621 / 6 25 84 nicht, ob wir seine Liebe verdient haben. Er 7-10-jährige anbieten, aber auch da suchen liebt alle Menschen: Die, die Ihn vergessen wir noch aktuell verantwortliche Personen. Das Pfarramt ist zu den üblichen Bürozeiten haben. Die, die Ihn leugnen. Die, die den lie- Im Moment ist die Warteliste sehr lang und telefonisch zu erreichen. ben Gott einen guten Mann sein lassen. Gott wir würden gerne allen Kindern die Mög- Sollten Besuche im Pfarramt nötig sein, mel- hat dadurch, dass Jesus für uns gestorben lichkeit geben, sich bei uns sportlich, kreativ den Sie diese bitte vorher telefonisch an. ist, das Böse durch das Gute überwunden. und auch spielerisch zu betätigen, sofern es Di 17-19.30 Uhr [Röm 12,21] die allgemeine Situation erlaubt. Mi+Do 9-11 Uhr Menschen, die diese Liebe Gottes angenom- Nähere Info´s erhalten Sie gerne unter Bitte beachten: men haben, sollen Gottes Liebe widerspie- [email protected] . Vom 07. August bis zum 29. August befn- geln und weitergeben an ihre Mitmenschen. det sich Pfarrer Debus in Urlaub. Deshalb schreibt der Apostel Johannes: Sportliche Grüße, „Lasst uns lieben, denn Er hat uns zuerst Vorstandschaft der SpVgg Die Kasualvertretung übernehmen: geliebt.“ [1.Joh 4,19] Jesus erinnert daran, Bertina Müller 17.08.-28.08. wenn er sagt: Wenn ich wiederkommen wer- 07621-62338 de, schaue ich darauf, ob Ihr die Liebe, die Gott euch erwiesen hat, an Eure Mitmen- BLÄTTERN SIE ONLINE! Präd. Breuer 15.08.-28.08. 07621-5109350 schen weitergegeben habt. www.myeblättle.de 0171 4163132 Vielleicht fragen Sie sich jetzt ja auch: Wem 0171-9306464 bin ich der Nächste? Meinem Ehepartner Seite 8 Dienstag, den 24. August 2021 Vorderes Kandertal oder der Nachbarin, dem Menschen im Dorf Ofene Kirche zum Gebet Der Eimeldinger Bücherwurm im Haus der oder den Flutopfern in der Eifel? Probieren St. Martin Kirche Eimeldingen Begegnung ist für Sie jeden Montag, von Sie es einfach aus. Bitten Sie Jesus: „Zeige Wieder am Mo, 30.08.2021, 18 - 18.30 Uhr 14.30 Uhr bis 18.30 Uhr geöfnet. Letzter mir heute, wem ich zum Mitmenschen wer- Öfnungstag vor den Sommerferien ist der den kann. Zeige mir, wie ich dieser Person Konfrmanden-Unterricht 16. August. Dann öfnet der Bücherwurm Deine Liebe zeigen und ihr helfen kann.“ Je- Sommerferien. Nach den Ferien geht es wieder am 20.September. Es gelten die üb- sus wird Ihnen Augen und Herz öfnen. weiter am 15.09.21, um 15:30 Uhr im Ge- lichen Hygienevorschriften. meindehaus in Eimeldingen. Die Konfr- Ihnen allen einen gesegneten Sonntag! manden-Freizeit fndet vom 11. bis 13. Fe- Herzliche Grüße und Gottes Segen Ihr Pfarrer Jochen Debus bruar 2022 statt. Ihr Pfr. J. Debus & Kirchengemeinderat

FISCHINGEN

Gemeinde Fischingen Rathaus l Kirchplatz 6 l 79592 Fischingen l Telefon: 07628 1870 l Telefax: 07628 8223 E-Mail: [email protected] l Internet: www.fschingen.de Öfnungszeiten: Mittwoch: 8.00 - 12.00 Uhr Donnerstag: 16.00 - 19.00 Uhr

Zeitpunkt Ihrer Abholung an. Wenn Sie Fragen über Gott und Glauben Per Telefon bei der Gemeinde (Mi 08 – 12 haben, ein seelsorgerliches Gespräch wün- AMTLICHES Uhr / Do 16 – 19 Uhr): schen oder einfach mal mit jemandem re- 07628-1870 den wollen – wir sind für Sie da. Rufen Sie an Per E-Mail an: oder schicken Sie ein Mail. Bekanntmachung [email protected] Wir bieten weiterhin unter dem Link www. der Gemeindebehörde über das Für Senioren*innen in Fischingen bieten wir kirche-eimeldingen-maerkt-fischingen.de Recht auf Einsicht in das die Möglichkeit an, das Essen auch liefern eine Reihe von Onlineangeboten für Gottes- Wählerverzeichnis und die Erteilung zu lassen. Sie erhalten nach Bestelleingang dienste an. Unter dem gleichen Link fnden von Wahlscheinen für die Wahl zum eine Bestätigung Ihrer Bestellung. Wir dan- Sie auch weitere geistliche Angebote. 20. Deutschen Bundestag am ken Ihnen bereits jetzt für Ihre Bestellung 26. September 2021 und wünschen Ihnen beste Gesundheit. Gottesdienst am 29.08.21 siehe unter Verbandsnachrichten Ihre Freiwillige Feuerwehr Fischingen 10:00 Uhr in Fischingen (Präd. Breuer) Unsere Veranstaltungen fnden nach den Corona-Hygieneschutz-Richtlinien statt. Bit- te achten Sie auch auf aktuelle Meldungen KIRCHE in den Medien. Psalm: 112 Ev. Kirchengemeinden Lesungen: 3.Mo 19,1-3.13-18.33-34 | ALLGEMEINES 1 Joh 4,7-12 | Lk 10,25-37 Eimeldingen-Märkt Predigt: 1.Mo 4,1-16a und Fischingen Wochenspruch zum 13 .Sonntag nach Tri- Freiwillige Feuerwehr Pfarramt nitatis: Dorfstr. 14, 79591 Eimeldingen Christus spricht: Was ihr getan habt einem [email protected] von diesen meinen geringsten Brüdern, das Traditionelles Herbstfest in kirche-eimeldingen-maerkt-fschingen.de habt ihr mir getan. [Mt 25,40b] Tel. 07621 / 6 25 84 Fischingen – etwas anders Das Pfarramt ist zu den üblichen Bürozeiten Liebe Gemeindeglieder! Die Andacht zum Aufgrund der aktuellen Situation können wir telefonisch zu erreichen. 13.Sonntag nach Trinitatis fnden Sie unter unser schönes Herbstfest auch dieses Jahr Sollten Besuche im Pfarramt nötig sein, mel- der Rubrik „Kirchliche Nachrichten Eimeldin- nicht wie gewohnt ausrichten und haben den Sie diese bitte vorher telefonisch an. gen“. uns entschieden, ein ‚Herbstfest-to-Go‘ Di 17-19.30 Uhr Ihnen allen einen gesegneten Sonntag. durchzuführen. Dazu bieten wir folgende Mi+Do 9-11 Uhr Ihr Pfarrer Jochen Debus Speisen am 19. September zur Abholung an: Halbes Güggeli mit Brot: 6,50 € Bitte beachten: Ofene Kirche zum Gebet St. Martin Kir- Halbes Güggeli mit Pommes: 8,00 € Vom 07. August bis zum 29. August befn- che Eimeldingen Suppenfeisch mit Kartofelsalat det sich Pfarrer Debus in Urlaub. Wieder am Mo, 30.08.2021, 18 - 18.30 Uhr und Meerrettich: 8,00 € Portion Pommes 2,00 € Die Kasualvertretung übernehmen: Konfrmanden-Unterricht Die Bestellungen können am Sonntag, 19. Bertina Müller 17.08.-28.08. Sommerferien. Nach den Ferien geht es September 2021 zwischen 11:30 Uhr und 07621-62338 weiter am 15.09.21, um 15:30 Uhr im Ge- 13:30 Uhr am Gerätehaus in Fischingen ab- Präd. Breuer 15.08.-28.08. meindehaus in Eimeldingen. Die Konfr- geholt werden. Ihre Vorbestellungen wer- 07621-5109350 manden-Freizeit fndet vom 11. bis 13. Fe- den gerne bis zum 12.09.2021 angenom- 0171 4163132 bruar 2022 statt. men. Bitte geben Sie auch den ungefähren 0171-9306464 Vorderes Kandertal Dienstag, den 24. August 2021 Seite 9

Der Eimeldinger Bücherwurm im Haus der Begegnung ist für Sie jeden Montag, von 14.30 Uhr bis 18.30 Uhr geöfnet. Letzter Öfnungstag vor den Sommerferien ist der 16.August. Dann öfnet der Bücherwurm wieder am 20.September. Es gelten die üb- lichen Hygienevorschriften.

Herzliche Grüße und Gottes Segen Ihr Pfr. J. Debus & Kirchengemeinderat

RÜMMINGEN

Gemeinde Rümmingen Rathaus l Lörracher Straße 9 l 79595 Rümmingen l E-Mail: [email protected] l Internet: www.ruemmingen.de Öfnungszeiten: Montag - Freitag: 8.00 - 12.00 Uhr Donnerstag: 16.00 - 18.00 Uhr

Bürgerbüro, Einwohnermeldeamt, Fundbüro, Mitteilungsblatt, Fahrkartenverkauf 07621/3219 Sekretariat Bürgermeisterin, Bauanträge u.a., Friedhofswesen 07621/424356 Vermietung von Räumen, Jugend- und Vereinsarbeit, Veranstaltungen 07621/424363 Geschäftsstelle Gemeinderat, Gebäudemanagement 07621/424358

AMTLICHES Boule spielen in VEREINE Rümmingen! Freunde und Interes- Bekanntmachung Fußball-Club sierte dieses schönen, Wittlingen e. V. der Gemeindebehörde über das entspannenden Spiels Recht auf Einsicht in das haben die Möglichkeit Wählerverzeichnis und die Erteilung sich Nächste Spiele: Am Sonntag Lokalderby von Wahlscheinen für die Wahl zum der Ersten gegen FSV Rheinfelden. 20. Deutschen Bundestag am montags und donnerstags Sonntag 29.08.2021 26. September 2021 ab 14.00Uhr 11:00 B-Juniorinnen Wittlingen siehe unter Verbandsnachrichten (bei trockenem Wetter) FC Wittlingen 1 - SF Eintracht Freiburg 15:00 Herren Wittlingen am Bouleplatz beim Sportplatz zum FC Wittlingen 1 - FSV Rheinfelden „zwanglosem“ Spiel zu trefen.

Dienstag 31.08.202 Es stehen 2 getrennte Boule-„Bah- 20:00 Herren Tegernau ALLGEMEINES nen“ zur Verfügung. Kl. Wiesental - FC Wittlingen 2

Natürlich stehen die Boule-Bahnen FC Wittlingen Fundsache Jedermann/Frau täglich zur Verfü- gung. Es wurde ein Schlüsselbund auf dem Mattentalweg gefunden. Sicher können sich auch an anderen Ta- gen und zu anderen Zeiten neue Spiel- KIRCHE Der Schlüsselbund kann nach telefoni- gemeinschaften fnden, es wäre schön! scher Absprache unter Tel. 3219 auf der Evang. Kirchengemeinde Gemeindeverwaltung abgeholt wer- Jeder der Freude an diesem Spiel hat Binzen-Rümmingen den. oder es kennenlernen will, ist herzlich willkommen. Gemeindeverwaltung Rümmingen Boule-Kugeln sind vorhanden - falls Evangelisches Pfarramt keine eigenen vorhanden sind. Im Freihof 1, 79589 Binzen Tel.: 6 23 20, Fax: 6 23 67 Auf die Einhaltung der aktuellen Co- Email: [email protected] rona-Regeln wird verwiesen! Homepage: www.ruebi.de

Wir freuen uns auf Euch! Pfrin. Christina Günther-Fiedler GEMEINSAM Tel.: 0172/5824241 Die Boulefreunde und Email: gegen Corona Gemeindeverwaltung Rümmingen [email protected] Pfr. Dirk Fiedler Seite 10 Dienstag, den 24. August 2021 Vorderes Kandertal

Tel.: 01522/2629322 Bitte beachten Sie, das Pfarrbüro ist zu- Wir grüßen Sie herzlich mit dem Wochen- Email: [email protected] dem in der Zeit vom 16. – 24.8.2021 nicht spruch für die kommende Woche: besetzt. Das geknickte Rohr wird er nicht zerbre- Bürozeiten Pfarramt: chen, und den glimmenden Docht wird er Mittwoch 10.00 – 12.00 Uhr Gruppen und Kreise können nach Vorlage nicht erlöschen. Jesaja 42, 3a eines Corona-Schutzkonzepts und unter Für einen persönlichen Besuch im Pfarramt Einhaltungen der Aufagen der Landes- Ihr Kirchengemeinderat mit Pfrin. Christina bitten wir um telefonische Voranmeldung und kirche wieder stattfnden. Günther-Fiedler und Pfr. Dirk Fiedler. Terminvereinbarung. Bitte halten Sie sich an die geltenden Abstands- und Hygieneregeln. Online-Andacht Das Tragen einer FFP2- oder medizinischen Die Online-Andacht kann auf unserer Home- Maske ist verpfichtend. page www.ruebi.de jederzeit gehört wer- den. Unser Pfarrer-Ehepaar ist vom 9.8. bis einschließlich 5.9.2021im Urlaub. In drin- Bitte beachten Sie, am 29.8. fndet in der genden Fällen erreichen Sie Prädikant Gemeinde KEIN Gottesdienst statt Manfred Häfner unter Tel. 07621 / 62052.

SCHALLBACH

Gemeinde Schallbach Rathaus l Dorfstraße 6 l 79597 Schallbach l Telefon: 07621 84605 l Telefax: 07621 18049 l E-Mail: [email protected] Öfnungszeiten: Montag: 10.00 - 11.30 Uhr Dienstag: 14.00 - 17.00 Uhr Donnerstag: 10.00 - 11.30 Uhr und 17.00 - 20.00 Uhr

Das Mitteilungsblatt wird bis spätestens Mittwoch ausgetragen und kann dienstags im Rathaus abgeholt werden.

keine/n Bewerber/in mehr als die Hälfte der de zuziehen oder dort ihre Hauptwohnung gültigen Stimmen, so fndet eine Neuwahl begründen, sind mit der Rückkehr wahlbe- AMTLICHES statt, bei der neue Bewerber/innen zugelas- rechtigt. Wahlberechtigte, die nach ihrer sen sind. Rückkehr am Wahltag noch nicht mindes- Eine erforderlich werdende Neuwahl fndet tens drei Monate in der Gemeinde wohnen Bekanntmachung statt am Sonntag, dem 24. Oktober 2021. oder ihre Hauptwohnung begründet haben, der Gemeindebehörde über das Bei der Neuwahl entscheidet die höchste werden nur auf Antrag in das Wählerver- Recht auf Einsicht in das Stimmenzahl und bei Stimmengleichheit zeichnis eingetragen. Wählerverzeichnis und die Erteilung das Los. von Wahlscheinen für die Wahl zum Wahlberechtigte Unionsbürger, die nach 20. Deutschen Bundestag am Die Amtszeit des/der gewählten Bürger- § 26 Bundesmeldegesetz nicht der Melde- 26. September 2021 meisters / Bürgermeisterin beträgt 8 Jahre. pficht unterliegen und nicht in das Melde- siehe unter Verbandsnachrichten Wahlberechtigt sind Deutsche im Sinne von register eingetragen sind, werden ebenfalls Artikel 116 des Grundgesetzes sowie Staats- nur auf Antrag in das Wählerverzeichnis angehörige eines anderen Mitgliedstaates eingetragen. Dem schriftlichen Antrag auf der Europäischen Union (Unionsbürger), Eintragung in das Wählerverzeichnis hat der die am Wahltag das 16. Lebensjahr vollen- Unionsbürger eine Versicherung an Eides det haben, seit mindestens drei Monaten in statt mit den Erklärungen nach § 3 Abs. 3 Gemeinde Schallbach der Gemeinde mit Hauptwohnung wohnen und 4 der Kommunalwahlordnung beizufü- Landkreis Lörrach und nicht vom Wahlrecht ausgeschlossen gen. sind. Diese werden von Amts wegen in das Öfentliche Bekanntmachung Wählerverzeichnis eingetragen und können Vordrucke für diese Erklärung hält das Bür- wählen. Der Bürgermeister ist berechtigt, germeisteramt Schallbach bereit. der Wahl des Bürgermeisters/ vom Unionsbürger zur Feststellung seines der Bürgermeisterin Wahlrechts einen gültigen Identitätsaus- Die Anträge auf Eintragung müssen schrift- weis sowie eine Versicherung an Eides statt lich gestellt werden und – ggf. samt der Wegen Ablauf der Amtszeit wird die Wahl mit der Angabe seiner Staatsangehörigkeit genannten eidesstattlichen Versicherung – des/der ehrenamtlichen Bürgermeisters / zu verlangen. spätestens bis zum Sonntag, 19. September Bürgermeisterin der Gemeinde Schallbach 2021 beim Bürgermeisteramt Schallbach notwendig. Antrag auf Eintragung in das Wählerver- eingehen. zeichnis Die Wahl fndet statt am Sonntag, dem Personen, die ihr Wahlrecht für Gemeinde- Schallbach, 24.08.2021 10. Oktober 2021. wahlen durch Wegzug oder Verlegung der Hauptwohnung aus der Gemeinde verloren Bürgermeisteramt Gewählt ist, wer mehr als die Hälfte der haben und vor Ablauf von drei Jahren seit Volker Fischer gültigen Stimmen erhalten hat. Entfällt auf dieser Veränderung wieder in die Gemein- Vorsitzender Gemeindewahlausschuss Vorderes Kandertal Dienstag, den 24. August 2021 Seite 11

Tagespunkte: 1. Begrüßung ALLGEMEINES 2. Bericht der Schriftführerin/ 1. Vorsitzen- KIRCHE de 3. Bericht der Kassiererin Evang. Kirchengemeinde Herzlich Willkommen zum 4. Bericht des Kassenprüfers Schallbach 5. Entlastung der Kassiererin Dorfhock in Schallbach am 6. Entlastung des Vorstandes 29. August 2021 7. Situation des Vereines Evang. Pfarramt Wittlingen-Schallbach 8. Anregungen und Wünsche Kirchstraße 14, 79599 Wittlingen Zum Dorfhock am 29.08.2021 ab 9.00 9. Verschiedenes Telefon: 84853, Fax: 913234 Uhr beim Rathaus laden Sie die Freiwil- Email: [email protected] lige Feuerwehr, der Frauenverein und Da wir letztes und dieses Jahr wegen Coro- Homepage: www.kirche-schallbach-wittlin- die Zeeche-Clique herzlich ein. na nichts unternehmen konnten würden gen.de wir gerne unsere Mitglieder zu einem Sonn- Dienstag: 9.00 bis 11.00 Uhr z´Morge neh: Wyswurscht un Bretscheli tagsfrühstück im Rüttehof am 26.09.21 um Mittwoch: 16.00 bis 18.00 Uhr ab em Midag: 08:45 Uhr Trefpunkt Schallbacher Rathaus Pfarrerin Juliane Rupp Rindfeischsalat, Grillwurscht mit Brot einladen. Wir werden Fahrgemeinschaften Telefon: 165223 Steak mit Vierkandröschdi und Flam- bilden. Email: [email protected] mewaie d`zwüsche: Chaf un Chueche Anmeldefrist bis 17.09.21 unter Sonntag, 29. August 2021 - Sommerkir- gege de Durscht: Rothuusbierbrunne 0160-91544056 che 10.00 Uhr Gottesdienst mit Präd. Th. Mül- Die Veranstaltung wird im Freien un- Ab dem 16.08.2021 gelten die 3G-Regel ler in Ötlingen ter Einhaltung der geltenden Coro- (geimpft, genesen, getestet) diese ist unab- 10.00 Uhr Gottesdienst mit Präd. Breuer na-Verordnung stattfnden. Es gelten hängig von der Inzidenz in Fischingen die 3G-Regeln (nachweislich geimpft, genesen oder getestet). Vor Ort können Carmen Kuenzer Zur Einhaltung der Hygiene- und Abstandsre- begrenzt Schnelltests durchgeführt gelung werden Plätze freundlich zugeteilt. werden. Nach der aktuellen Corona-Verordnung müs- sen während des gesamten Gottesdienstes medizinische Masken oder FFP2 Masken Zeeche Clique getragen und die Kontaktdaten der Gottes-

Schallbach diensteilnehmer erfasst werden.

Außerdem laden wir herzlich dazu ein ... Einladung zur 44. Generalversammlung ... die tagsüber Ofenen Kirchen als Raum Zeeche-Clique Schallbach 1976 der Stille und des Gebets zu nutzen. Ausfall der Öfnungszeiten Die Generalversammlung der Zeeche-Cli- ... zum Mitfeiern medialer Gottesdienst- Die Gemeindeverwaltung Schall- que fndet am 11.09.2021 im Gemeindes- formen. Insbesondere für unsere Nächs- bach ist vom 30.08. bis einschließlich aal in Schallbach statt und beginnt um ten mit erhöhtem Infektionsrisiko emp- 10.09.2021 wegen Urlaubs der Verwal- 20:00 Uhr. fehlen wir Angebote in Internet, TV und tungsangestellten geschlossen. Das Programm für die Versammlung wird Radio: www.ekiba.de/kirchebegleitet Bitte wenden Sie sich an diesen Tagen wie folgt aussehen: ... zur täglichen Telefonandacht aus an die Mitarbeiter des Gemeindever- 1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden wechselnden evangelischen Gemeinden. waltungsverbandes Vorderes Kandertal 2. Bericht des Schriftführers Empfehlenswert ist folgende ca. 3-mi- in Binzen, Tel. 07621/66080. 3. Bericht des Rechners nütige Tonbandansage zum Ortstarif: Die Einsichtnahme in das Wählerver- 4. Bericht der Kassenprüfer 06322/988 3501. zeichnis für die Wahl zum 20. Deut- 5. Entlastung der Vorstandschaft schen Bundestag am 26.09.2021 in der 6. Satzungsänderung Ich bin der Herr, dein Gott, der dich lehrt, Zeit vom 06.09. bis 10.09.21 ist zu den 7. Neuwahlen (2. Vorstand, Schriftführer/ was dir hilft und dich leitet auf dem Weg, bekanntgegebenen Zeiten möglich. in, Kassierer/in) den du gehst. 8. Neuaufnahmen Jesaja 48,17 Bürgermeisteramt Schallbach 9. Ehrungen 10. Vorschau auf die neue Kampagne Zu allen Veranstaltungen sind Sie herzlich 11. Wünsche und Anträge eingeladen.

Wünsche und Anträge werden bis zum Es grüßen Sie Ihre Pfarrerin Juliane Rupp 27.08.2021 entgegengenommen. und der Kirchengemeinderat

VEREINE Mit freundlichen Grüßen Die Vorstandschaft Landfrauenverein Die Veranstaltung wird unter Einhaltung Schallbach der Verordnung der Landesregierung über infektionsschützende Maßnahmen gegen Einladung zur Mitgliederversammlung die Ausbreitung des Virus SARS-CoV-2 statt- am 10.09.2021 fnden. Liebe Mitglieder/innen, liebe Vorstände der Schallbacher Vereine, Zur Mitgliederversammlung am Freitag den 10.09.2021 um 19:30 Uhr im Gemeindesaal Schalbach laden wir euch hiermit herzlich ein. Seite 12 Dienstag, den 24. August 2021 Vorderes Kandertal

WITTLINGEN

Gemeinde Wittlingen Rathausplatz 1 l 79599 Wittlingen l Telefon: 07621 3804 l Telefax: 07621 12948 l E-Mail: [email protected] l Internet: www.wittlingen.de Öfnungszeiten: Verwaltungsstelle: Donnerstag, Freitag: 9.00 - 11.30 Uhr Dienstag: 17.00 - 19.00 Uhr Bürgermeister: Mittwoch: 17.00 - 19.00 Uhr

Dienstag 31.08.2021 Zur Einhaltung der Hygiene- und Abstandsre- 20:00 Herren Tegernau gelung werden Plätze freundlich zugeteilt. AMTLICHES Kl. Wiesental - FC Wittlingen 2 Nach der aktuellen Corona-Verordnung müs- sen während des gesamten Gottesdienstes FC Wittlingen medizinische Masken oder FFP2 Masken Bekanntmachung getragen und die Kontaktdaten der Gottes- diensteilnehmer erfasst werden. der Gemeindebehörde über das Recht auf Einsicht in das KIRCHE Außerdem laden wir herzlich dazu ein ... Wählerverzeichnis und die Erteilung ... die tagsüber Ofenen Kirchen als Raum von Wahlscheinen für die Wahl zum der Stille und des Gebets zu nutzen. 20. Deutschen Bundestag am Evang. Kirchengemeinde ... zum Mitfeiern medialer Gottesdienst- 26. September 2021 Wittlingen formen. Insbesondere für unsere Nächs- siehe unter Verbandsnachrichten ten mit erhöhtem Infektionsrisiko emp- fehlen wir Angebote in Internet, TV und Evang. Pfarramt Wittlingen-Schallbach Radio: www.ekiba.de/kirchebegleitet Kirchstraße 14, 79599 Wittlingen ... zur täglichen Telefonandacht aus Telefon: 84853, ax: 913234 wechselnden evangelischen Gemeinden. Email: [email protected] Empfehlenswert ist folgende ca. 3-mi- VEREINE Homepage: www.kirche-schallbach-wittlin- nütige Tonbandansage zum Ortstarif: gen.de 06322/988 3501. Dienstag: 9.00 bis 11.00 Uhr Fußball-Club Mittwoch: 16.00 bis 18.00 Uhr Gott hat mich manchmal Wege geführt, auf Wittlingen e. V. Pfarrerin Juliane Rupp die ich gerne verzichtet hätte. Telefon: 165223 Aber er hat mich nie alleingelassen. Email: [email protected] Nächste Spiele: Am Sonntag Lokalderby M. Rosenbaum der Ersten gegen FSV Rheinfelden. Sonntag, 29. August 2021 - Zu allen Veranstaltungen sind Sie herzlich Sommerkirche Sonntag 29.08.2021 eingeladen. 11:00 B-Juniorinnen Wittlingen 10.00 Uhr Gottesdienst mit Präd. Th. Mül- ler in Ötlingen FC Wittlingen 1 - SF Eintracht Freiburg Es grüßen Sie Ihre Pfarrerin Juliane Rupp 10.00 Uhr Gottesdienst mit Präd. Breuer 15:00 Herren Wittlingen und der Kirchengemeinderat FC Wittlingen 1 - FSV Rheinfelden in Fischingen

Ende des redaktionellen Teils Neueröffnung!

Wir öffnen wieder für Sie, 1. September um 11:30 Uhr

Gaststätte Reiterstüble Riederweg 5 79576 Haltingen-Märkt Telefon 0 76 21 / 70 58 91 Inhaberin Wilma Loen

Gr. Geflügelverkauf am Mi., 01.09. und 29.09.2021 vorl. Termin Leger. Hühner , Enten, Gänse, Puten und Mast vorbestellen! Fischingen, Rathaus 8.30 Uhr, Binzen, Feuerwehr 9.00 Uhr Rümmingen, Sportplatz 9.20 Uhr Unsere Öffnungszeiten: Geflügelzucht J. Schulte • 05244/89 14 • www.gefluegelzucht-schulte.de Di. 16.00 Uhr - 22.30 Uhr Mi.-Sa. 11.30 Uhr - 22.30 Uhr So. 10.00 Uhr - 22.30 Uhr

Fr. 11.30 Uhr Seniorenessen Bon Appetit täglich auch Take Away das Restaurant im Wohnpark Binzen Wir freuen uns, Sie wieder in unserem Restaurant begrüßen zu dürfen. Montag bis Samstag von 9.30 – 17.00 Uhr. Unsere Dachterrasse können Sie ohne Test, Impf- oder Genesenennachweis besuchen.

Bon Appetit Wohnpark Binzen, Konrad-Zuse-Str. 6, DE-79589 Binzen,Tel. 0049 7621/550 95 42

Ab ugust 25.. A ffnet www.schweitzer-trocknung.de 2 r geöf wiiede Mittwoch bis Freitag ab 17.00 Uhr Samstag, Sonn- und Feiertag ab 15.00 Uhr Musiker gesucht! - Montag und Dienstag Ruhetag - Es gelten die aktuellen Coronabestimmungen. Wir suchen Drummer/in,Gitarristen/in,Bassisten/in Auf Ihren Besuch freut sich für Rock-Pop-Blues-Coverband, Proberaum in Lörrach. Gerne melden unter 0162 - 4 89 38 49 Familie M. Soder Fischinger Weg 57 • Eimeldingen • Tel. 07621 / 628 44

Achtun g ! Achtun g ! 3-mal in Ihrer Nähe: Urlaub vom 06.09. bis 16.09.2021 Tel. 07621/62253 Ab 17.09.2021 bin ich wieder für Sie d a! Haltingen Binzen Tel. 07621/669499 Salon Steinmann, Binzen, Hauptstraße 27 Efringen Tel. 07628/942670 Telefon 0 76 21 / 6 21 64 Unser Angebot der Woche: vom 23.08. bis 28.08.21 Cordon bleu € vom Hähnchen oder Hähnchenspieße 100 g 1,49 € I Sanitär Schweineziemer frisch oder mariniert 100 g 0,69 € I Heizung Hackfleisch gemischt, Rind und Schwein 100 g 0,66 € I Kundendienst Schwartenmagen auch in feiner Vinaigrette 100 g 1,05 € I Badmodernisierung Käseklöpfer 100 g 1,09 € aus einer Hand Lyoner mit Putenfleisch 100 g 1,19 € I barrierefreie Bäder Schweizer Emmentaler 45 % Fett i. Tr. 100 g 1,69 I Solaranlagen Unser Vesperhit der Woche: € I Kaminofen Pizzaweckle Stück 1,50 I Elektrohausgeräte I Wellness

Der LEISELHEIMERHOF Hausarztpraxis Binzen Superangebot Vom 30.08. - 10.09.2021 bleibt die 2 Übernachtungen mit Frühstück Praxis wegen Urlaub geschlossen. Sekt zum Empfang 2 x Abendessen Vertretung durch Dr. Frey und 149,- € pro Person ab 06.09. Dr. Assmann in Haltingen Immer wieder sonntags - großes Frühstücksbuffet Frau Dr. Brudy in Eimeldingen Tel. 0 76 42 / 92 89 20 Ab 13.09.2021 sind wir wieder für Sie da!

Rehasport in Lörrach Vom Arzt verordnet, von der Krankenkasse bezahlt

Was ist Rehasport? - 45-minütiger Gymnastik-/ Bewegungskurs Im Bruckacker 14 I 79591 Eimeldingen - Für Menschen mit orthopädischen Krankheitsbildern (unabhängig vom Alter) Mittagessen und Pizza - volle Kostenübernahme durch Krankenkasse Tel. 07621 167 34 44 Wöchentliche Rehasport Termine: Montag: 18.00 - 19.00 Uhr (Rehasport PLUS) Sammler sucht Donnerstag: 9.00 - 9.45 Uhr (Rehasport) Armband- und Taschenuhren, mechanisch, auch defekt. Kursort: Gerne auch Sammlungen. Haltinger Straße 10, 79539 Lörrach Tel. 0176 / 70 39 20 71 Die Kurse finden in einer vertrauensvollen und harmo - nischen Atmosphäre statt, in der du dich wohlfühlen Familie sucht kannst und Freude hast. große Wohnung, Haus oder Baugrundstück zum Kaufen • Telefon 0173 / 2 77 46 52 Werde jetzt aktiv und sichere dir deinen Kursplatz bei wohlfit! wohlfit Suche Wohnung Peter Müller bis 700 Euro WM, ab 2 Zimmer, EG/1.OG mit Balkon/Terrasse www.wohl-fit.de für mich (50, w., Frührente) und meine 2 Katzen, gerne ländlich Telefon: 0151 41292524 gelegen, Umkreis ca. 15 km von Lörrach. E-Mail: [email protected] 0171 - 4 39 13 95 oder [email protected] •

R i n Hauptstr. 28 - Eimeldingen d

-

F Tel. 07621 - 62598 a m .

u

M Angebot vom 23.08. - 28.08.21 a n a gültig in unserer Hauptgeschäftsstelle in Eimeldingen t i e h r c

, € e

saftiger 100 g

Rindergulasch 1,18 l G h u € leicht gerauchter Kochspeck kg 7,90 c r S t

w , l

e Riesenring der Woche e i z l

Stück € t

• Fleischwurst 5,00 e

L € W a gefüllte Kalbsbrust 100 g 1,28

m € .

m deftige 100 g Klöpfer 0,88 m a

- hausgemachte F

F -

a Knoblauchsalami im Ring 100 g 1,95 € b m l

€ a . feiner Gurkensalat 100 g 0,89

K K

• o c h

, Grillhaxen • Merguez

Hertingen • Schweine - Fam. Weiß, Efringen-Kirchen

Rentner übernimmt Gipser- und Maurerarbeiten Telefon 0 76 28 / 8 00 83 02 YOGA im September dienstags, mittwochs Teilnehmerzahl 4-5 Personen

79595 Rümmingen, Gewerbestraße 2, im Werkhof oben KARIN TRAUT, email: inf [email protected], www.kt-coaching.com