44. Jahrgang Dienstag, den 6. September 2016 Nummer 36

Ärztlicher Notfalldienst Augenärztlicher Notfalldienst Zu erreichen über das Deutsche Rote Kreuz, Tel. 01806/076212 Leitstelle Lörrach, Tel. 116117

Standesamtliche Rettungsdienst: Ärztlicher Notdienst Nachrichten August 2016 Tel. 112 für Kinder und Jugendliche EHESCHLIESSUNG: 12.08.2016 Notfallpraxis am St. Elisabethen-Kranken- Stefanie Fischer und Michael Sütterlin, haus, Feldbergstraße 15, 79539 Lörrach Krankentransport: In der Hohle 6 a, 79597 Schallbach Öfnungszeiten: Samstag, Sonn- und Feier- 20.08.2016 tag von 8 bis 21 Uhr Tel. 19222 Sabine Gabriele Scherrer und Johannes Pe- Außerhalb der Sprechstundenzeiten über- ter Levai, nehmen die Ärzte des St. Elisabethen-Kran- Kandertalstr. 4 a, 79599 kenhauses die Versorgung. Not- und Sonntagsdienst Unter der Woche ist der diensthaben- der Apotheken STERBEFÄLLE: de Arzt unter der zentralen Rufnummer 14.08.2016 01806/076211 zu erreichen. regulärer Notdienst Rosa Weiß geb. Asal 08.30 - 08.30 Uhr Datum Eimeldinger Str. 8, 79592 Fischingen Pestalozzi-Apotheke 07.09.2016 20.08.2016 Zahnärztlicher Notfalldienst Hauptstraße 29 Erika Rita Bürgin geb. Brenneisen 79540 Lörrach-Stetten Rümminger Str. 10, 79589 Tel. 01803/222 555-35 Tel. 07621/91 98 90 Seite 2 Dienstag, den 6. September 2016 Vorderes Kandertal

Apotheke am Eck 07621/9796-30 Blinden- und Sehbehinderten- Kirchstraße 2 • Einsatzleitung Tagesplegestätte, 79585 Steinen Frau C. Häring, Tel. 07621/792211 verein Südbaden e. V. Tel. 07627/13 22 • Wochenenddienst: erreichen Sie un- Wöllinstraße 13, 79104 Löwen-Apotheke ter der Nummer: 07621/97 96-0 Telefon: 0761/36122, Marktplatz 14 Telefax: 0761/36123, 79400 Email: [email protected], Tel. 07626/2 34 Katholische Sozialstation Internet: www.bsvsb.org

Apotheke am Rathaus 08.09.2016 Josefshaus e. V. Rathausplatz 3 Leopoldstraße 30, , Tel. Frauenberatungsstelle Lörrach 79576 Weil am Rhein 07621/98111 (rund um die Uhr!) Telefax: Tel. 07621/97 41 10 07621/98114 Beratung für Frauen und Mädchen ab dem • Plegedienstleitung/Hauswirtschaft, 14. Lebensjahr bei sexualisierter, körperli- Frosch-Apotheke 09.09.2016 Demenzbetreuungsgruppe/ cher und psychischer Gewalt, bei Ess-Stö- Basler Straße 19 Demenzwohngemeinschaft: rungen und in Trennungs-und Krisensitua- 79540 Lörrach-Stetten Frau Maria Schmidt, Tel. 98112 tionen. Tel. 07621/91 93 10 • Einsatzleitung Nachbarschaftshilfe/ Beratung von Bezugspersonen und Fach- Hausnotruf: kräften. Fridolin-Apotheke 10.09.2016 Frau Gabriele Schmidt, Tel. 98119 Tel. 07621 - 87105, E-Mail: frauenberatungs- Hauptstraße 47 • Seniorenbetreuung/Auslüge: [email protected] 79540 Lörrach-Stetten Frau Sabine Güthner, Tel. 98119 Tel. 07621/91 91 20 • Freiwilligendienste/Praktikanten: Häfnet-Apotheke Frau Gabriele Schmidt, Tel. 98119 Autonomes Lörracher Straße 2 79585 Steinen Frauenhaus Lörrach Tel. 07627/91 80 00 Caritasverband für den Hilfe bei Gewalt, Schutz, Unterkunft Bera- tung und Information, Bahnhof-Apotheke 11.09.2016 Landkreis Lörrach e. V. Tel. 07621/49325 Turmstraße 41 Sozialberatung, Schuldnerberatung, Schwan- 79539 Lörrach gerenberatung, Familienplege, Hilfen für Tel. 07621/31 31 psychisch kranke Menschen, ofene Jugend- Fohmann´sche Apotheke Tierärztlicher arbeit, Beratung und unterstützende Dienste Eisenbahnstraße 13 für demente Menschen und Angehörige. Tel: Bereitschaftsdienst 79418 07621/92750, Fax: 07621/927517, Email: info@ an Sonn- und Feiertagen Tel. 07635/5 56 caritas-loerrach.de, www.caritas-loerrach.de Groß- und Kleintiere:

Park-Apotheke 12.09.2016 11.09.2016

Hauptstraße 163 Tierarztpraxis 79576 Weil am Rhein Plegedienst Rhein Dr. Dörlinger Tel. 07621/97 41 70 Oberdorfstraße 3 Hauptstraße 32, 79589 Binzen Rabenfels-Apotheke 79650 -Eichen Ansprechpartner: Matthias Rhein, Bahnhofstraße 30 Tel. 07622/6 40 20 Tel. 07621/1632732 79618 -Herten

Tel. 07623/41 21 Tierarztpraxis J. Heinrich

Pfalz-Apotheke 13.09.2016 Am Hässler 2 Im Gießenfeld 1 Betreuungsdienst Schell 79400 Kandern 79588 Efringen-Kirchen Tel. 07626/91 41 10 Oberbaselweg 55/1, 79576 Weil am Rhein Tel. 07628/3 36 Info unter Tel. 07621/790415 Wasserschloss-Apotheke nur Kleintiere: 11.09.2016 Riehenstraße 47 79594 Tierarztpraxis Tel. 07621/1 26 00 J. Pawelke Rhein-Apotheke Fachdienst Kindertagesplege Bahnhofstraße 49 79618 Herten Zähringerstraße 21 Hauptstraße 311 (2. OG), Tel. 07623/4 77 99 79618 Rheinfelden 79576 Weil am Rhein

Tel. 07623/82 30 [email protected] - alle Angaben ohne Gewähr – Telefon: 07621/16 27 27 0

- alle Angaben ohne Gewähr – Sprechzeiten:

Mittwoch und Freitag 9 - 12 Uhr Dienstag 16 - 18 Uhr Diakoniestation Weil am Rhein-Vorderes Kandertal e. V.

Danziger Straße 17, Tel. 07621/9796-0 Deutsches Rotes Kreuz, Informationen zum • Plegedienstleitung für häusliche Schulanfang Krankenplege und Hausnotruf, Herr Kreisverband Lörrach B. Weichert und Frau D. Krstic, Tel. Weiler Straße 6, 79540 Lörrach Liebe Eltern, 07621/9796-20 Hausnotruf, Mahlzeiten auf Räder, Nachbar- liebe Schüler, • Einsatzleitung für hauswirtschaftli- schaftshilfe, Betreute Seniorenreisen, Fahr- die Ferien gehen langsam zu Ende und der che Versorgung/Nachbarschaftshilfe, dienst für Menschen mit Handicap 1. Schultag steht vor der Tür. Haus- und Familienplege/Dorfhilfe Telefon: 07621/1515-0 Zum Schuljahresbeginn 2016/2017 nun ei- und Hausnotruf, Frau E. Pilling, Tel. nige Informationen. Vorderes Kandertal Dienstag, den 6. September 2016 Seite 3

Erster Schultag für die Klassen 2 - 4 Montag, 12.09.2016 ist Montag, der 12. September 2016. GH 17.30 Rosenkranz Der Unterricht beginnt in Binzen um 8:20 GH 18.00 Hl. Messe (wj) Uhr, in Rümmingen um 8:05 Uhr, in Wittlin- PP 18.30 Montagsgebet/Andacht/Anbe- gen um 8:10 Uhr, in Schallbach um 8:15 Uhr, tung/Angelus in der Sakramentskapelle in um 8:10 Uhr und in Fischin- Dienstag, 13.09.2016 gen um 8:15 Uhr. MA 18.00 Rosenkranz Mittwoch, 14.09.2016 Die Schulbusse fahren in den Verbandsge- PP 14.30 Schulgottesdienst für die Erstklässler meinden zu folgenden Zeiten: MA 16.00 Hl. Messe Anbetung mit sakra- Binzen Schule 7:47 Uhr mentalem Segen (wj) Wittlingen Rathaus 7:55 Uhr MA 16.40 Rosenkranz Schallbach Schule 8:00 Uhr Rümmingen Schule 8:05 Uhr An alle Mitarbeiterinnen und Schallbach Schule 8:12 Uhr Mitarbeiter unseres Kontaktdienstes Binzen Schule 8:17 Uhr Wir bitten Sie um Ihre Mithilfe bei der Cari- tas-Sammlung. Wie in jedem Jahr bekom- Binzen Schule 7:50 Uhr men alle Haushalte unserer Kath. Kirchenge- Schallbach Schule 7:55 Uhr Katholische Kirchengemeinde meinde Weil einen Brief zu dieser Aktion, die Fischingen Schule 8:03 Uhr Weil am Rhein in diesem Jahr vom 17. September – 25. Eimeldingen Schule 8:07 Uhr Internet: www.kath-weil.de September stattindet. Die Unterlagen wer- Eimeldingen Bahnhof 8:10 Uhr Pfarrbüro St. Maria Haltingen, den Ihnen von Herrn Kronenberger die Wo- Binzen Schule 8:17 Uhr Markgräler Str. 3, Tel. 68 91 15 che vorher gebracht mit der Bitte, die Briefe Öfnungszeit in den Sommerferien: zu den Familien zu bringen. 15 Minuten vor Unterrichtsbeginn sind die Mittwoch von 15.30 – 17.30 Uhr Ein herzliches Dankeschön Ihnen allen für Klassenlehrer in ihren Klassenzimmern und Hauptbüro St. Peter und Paul, Ihre Unterstützung. erwarten die Kinder. Rudolf-Virchow-Str. 8, Weil am Rhein Tel. 422399-0, E-Mail: sekretariat@kath-weil. Kolpingfamilie Haltingen Die Schulbusse fahren direkt nach Unter- de Montag, 12.09. –19.30 Uhr richtsschluss. Öfnungszeiten in den Schulferien: Bilder der Krim Bildervortrag von K.-H. Fräu- Binzen Schule 12:30 Uhr Mo – Fr. 9.30 – 11.30 Uhr lin Eimeldingen Schule 12:20 Uhr Pfarrer Gerd Möller Montag, 19.09. – 19.30 Uhr Fischingen Schule 12:25 Uhr Tel. 422399-14; Rückblick in Bildern von der Reise 2016 Rümmingen Schule 12:15 Uhr E-Mail: [email protected] Montag, 26.09. – 19.30 Uhr Wittlingen Rathaus 12:20 Uhr Sprechzeiten nach Vereinbarung Religionsgespräch mit Pater Janzer Pater Waldemar Janzer, Tel. 422399-28, Die neuen Fahrpläne werden den Kindern E-Mail: [email protected] Singkreis Haltingen am 1. Schultag bekannt gegeben. Gemeindereferentin macht Sommerpause bis nach den Schulfe- Annette Heilig, Büro Haltingen, rien. Wer gerne mitsingen möchte, ist herz- Tel. 68 89 47, E-Mail: [email protected] lich willkommen. Probe immer freitags um 19 Uhr im Kolpinghaus. Infos im Pfarrbüro Unterrichtsbeginn für Gottesdienste in der Kath. Kirchenge- Haltingen, Tel. 68911. die ersten Klassen: meinde MA = St. Maria, Haltingen Kirchenchor St.Maria/St.Peter und Paul Binzen: GH = Guter Hirte Friedlingen Probebeginn nach den Ferien: Dienstag Klasse 1aGT und 1bGT mit Kindern aus Bin- PP = Peter und Paul Weil 20.09., um 20.15 Uhr im Gemeindehaus St. zen, Eimeldingen, Fischingen, Rümmingen, PM = Plegeheim Markgrälerland, Weil Peter und Paul, Weil am Rhein Schallbach und Wittlingen SV = Stella Vitalis Breslauer Str. 2, Weil Infos bei Michael Karolzak, gm = Pfarrer Gerd Möller [email protected] Eimeldingen: wj = Pater Waldemar Janzer Klasse 1b mit Kindern aus Eimeldingen und Fischingen Dienstag, 06.09.2016 SV 16.00 Hl. Messe (gm) Schallbach: MA 18.00 Rosenkranz Klasse 1a mit Kindern aus Binzen Mittwoch, 07.09.2016 Klasse 1c mit Kindern aus Rümmingen, MA 16.00 Hl. Messe (gm) Schallbach und Wittlingen MA 16.40 Rosenkranz Donnerstag, 08.09.2016 Krebs Selbsthilfegruppe Die Einschulungsfeiern inden am PP 15.15 Rosenkranz in der Sakramentskapelle Kandern PP 16.00 Hl. Messe (wj) (Karin und Walter Samstag, dem 17. September 2016 statt: Trefen im September 2016 Schweigstetter und aller Verst. Angehörige) Die Krebs Selbsthilfegruppe Kandern trift Samstag, 10.09.2016 - Welttag der Kom- 9:30 Uhr – Binzen, Gemeindehalle sich wieder am Mittwoch, 14. September munikationsmittel (Klassen 1a, 1aGT, 1bGT) um 19:00 Uhr in der alten Schule in Ried- PP 8.00 Laudes in der Sakramentskapelle 9:30 Uhr – Eimeldingen, Reblandhalle lingen. (Klasse 1b) PP 10.00 Trauung Selja Patommel und Mat- thias Groß (gm) 10:00 Uhr – Schallbach, Gäste sind immer willkommen. Vorherige MA 17.20 Rosenkranz Gemeindesaal (Klasse 1c) Kontaktaufnahme wäre wünschenswert. MA 18.00 Hl. Messe (wj)

MA 19.00 Beichte (wj) Mit freundlichen Grüßen Kontakt: Ingrid Waldmann, Sonntag, 11.09.2016 R. Kaiser, Rektor Telefon 07626 / 8450 GH 9.15 Hl. Messe (gm)

10.45 Ökumenischer Gottesdienst im Läub- Mit freundlichen Grüßen linpark unter Mitwirkung Vivace (wj/Pfr. Baß- Ingrid Waldmann ler) Seite 4 Dienstag, den 6. September 2016 Vorderes Kandertal

Mit der Kandertalbahn zum sowie der Zwischenfruchtanbau im Rah- Grenzüberschreitende men des „Greenings“. Neben der Vorstellung Budenfest nach Kandern geeigneter Wintergetreidesorten werden Informationen zur Rente Auch in diesem Jahr wird die Kandertalbahn Marktaussichten wichtiger Ackerkulturen Die Deutsche Rentenversicherung und Trä- am Budenfest-Sonntag, den 11. Septem- besprochen sowie Fortbildungsinhalte zur ger der gesetzlichen Rentenversicherung in ber, durch das Tal dampfen und alle Festbe- Sachkunde im Planzenschutz vermittelt. der Schweiz bieten auch dieses Jahr wieder sucher ans Ziel und wieder zurück bringen. grenzüberschreitende Informationen zur Abfahrt in Kandern ist um 9.10, 13.00 und Gez. Hess Rente an. 16.00 Uhr und ab Haltingen um 10.15, 14.15 und 17.00 Uhr. Zusätzlich wird an diesem Angesprochen sind alle, die Beiträge zur ge- Tag um 19.00 Uhr noch einmal der histori- setzlichen deutschen und schweizerischen sche Triebwagen VT 3 von Kandern nach Kostenfreie Rücknahme von Rentenversicherung einbezahlt haben. Haltingen fahren, und natürlich auch wieder zurück. Planzenschutz-Verpackungen Auf diesen Internationalen Beratungstagen Die Zeiten der Unterwegshalte hängen an Verpackungen von Planzenschutzmitteln, erteilen Experten beider Länder kostenlos den jeweiligen Bahnhöfen aus. Spritzenreinigern und Flüssigdüngern wer- Auskünfte zum jeweiligen nationalen Recht den jetzt wieder gebührenfrei an den Sam- und zu den zwischenstaatlichen Auswirkun- melstellen des Rücknahmesystems PAMIRA gen. Landratsamt Lörrach: zurückgenommen. Felderbegehung Zu dem Beratungstag Die Sammelstelle bei Fliegauf GmbH, Nie- Die Planzenbauberatung des Landratsamts derlassung Müllheim, Agrar-Energie-Lo- am 20. September 2016, Lörrach führt den diesjährigen Feldtag in gistik, Unterer Brühl 4, 79379 Müllheim, 13.30 bis 18.30 Uhr in Lörrach, Zusammenarbeit mit der genossenschaft- Tel.: 07631 / 93634-0, ist am 15.09.2016 in Deutsche Rentenversicherung Baden- lichen Beratung und des VLF für Landwirte der Zeit von 8.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - Württemberg, Feldbergstrasse 16 am 16.30 Uhr geöfnet. laden wir ein. Um Wartezeiten zu vermei- Freitag, den 16. September 2016, Zurückgenommen werden Planzenschutz- den, bitten wir um telefonische Anmeldung Kanister aus Kunststof und Metall, die unter 07621 42256-10. durch. restlos entleert, gespült und trocken sein Trefpunkt ist um 14:00 Uhr am Mais- müssen. Die Verschlüsse sind getrennt ab- Bringen Sie zum Beratungstag bitte Ihre Ver- schaufeld in Wintersweiler oberhalb des zugeben. Behälter über 60 Liter müssen sicherungsunterlagen und Ihren Personal- Friedhofes. durchtrennt sein. Die Sauberkeit der Verpa- ausweis mit. ckungen wird bei der Annahme kontrolliert. Bei der Veranstaltung geht es neben den be- Über die ordnungsgemäße Rückgabe erhält währten Sortendemonstrationen um aktu- der Anlieferer eine Bestätigung. Wer größe- elle Themen des Ackerbaus und integrierten re Mengen an Kanistern anliefern will, sollte Planzenschutzes. Ein weiterer Schwerpunkt mit der Sammelstelle vorher einen Termin bildet die Umsetzung des Erosionsschutz- absprechen, um längere Wartezeiten zu ver- katasters und die Fruchtfolgegestaltung meiden.

Amtliche Bekanntmachungen Nachfrage nach neuen Bestattungsformen. schlossen wurde, dass den Bürgerinnen und Deshalb hat der Gemeinderat entschieden, Bürgern Binzens vor der Umsetzung in einer die im beigefügten Plan ersichtliche Fläche Informationsveranstaltung die Planung vor- Gestaltung eines überplanen zu lassen. Aus diesem Grund gestellt werden soll. Gerne können dabei wurden auch im Haushaltsplan 2016 die er- auch Anregungen und Vorschläge gemacht neuen Friedhofeldes forderlichen Mittel für eine mögliche Umset- werden. Einladung zur Vorstellung zung der Planung eingestellt. Der soziale und demographische Wandel An der Informationsveranstaltung wird auch hat auch Folgen für die Friedhofskultur. Der Gemeinderat hat weiter entschieden, ein Vertreter eines Bestattungsunterneh- Es gibt seit einiger Zeit eine wachsende dass die Planung der Firma Gartenbau Hü- mens aus Lörrach teilnehmen und für Fra- gel umgesetzt werden soll. Ebenfalls be- gen ebenfalls zur Verfügung stehen. Vorderes Kandertal Dienstag, den 6. September 2016 Seite 5

Gerne laden wir Sie auf Entsprechend dürfen nur sichere Schwim- testelle „Altes Rathaus“ in dieser Zeit nicht mer ins Wasser. Es braucht natürlich Ba- bedient. Als Ersatzhaltestelle wird durch Donnerstag, 08. September 2016, dekleidung, Ersatzklamotten, Handschu- entsprechende Aushänge die bestehende 19.00 Uhr he und Schuhe (nicht barfuss, wegen der Haltestelle in der Schallbacher Straße aus- in den Rathaussaal Scherben etc.). Selbstverständlich sind auch gewiesen. der Gemeinde Binzen Nichtschwimmer sehr willkommen – der Müll muss ans Ufer und von dort auf einen Die Feuerwehrzufahrt nach Binzen wird ge- ein. Anhänger. währleistet sein.

Wir freuen uns sehr auf Ihr Kommen. Wir würden uns sehr freuen, möglichst viele Ab dem 4. Oktober 2016 wird der Bereich von Euch am Samstag, dem 10. Septem- der Hauptstraße zwischen der Mühlen- Andreas Schneucker, Bürgermeister ber zur Bachputzete begrüssen zu können. straße unter Blauenstraße für ebenfalls Die Mitglieder des Gesangvereins und Herr ca. drei Wochen voll gesperrt werden. Hechler – der Wirt des Restaurants „Mühle“ Die Umleitung erfolgt über die Kreisstraße - hätten nicht nur Freude an einem saube- 6354 und der Landesstrasse134 sowie um- ren Bach, sondern hätten auch Spass Euch gekehrt. Geschichten und Interessantes zur Kander zu erzählen. Natürlich freut sich auch der Auch hier werden zu gegebener Zeit die Bürgermeister Andreas Schneucker, der entsprechenden Umleitungswegweiser an- auch die Schirmherrschaft für diese Veran- gebracht. staltung übernehmen wird. Die Gemeindeverwaltung bittet insbeson- Damit wir auch genug Power haben, wird dere die betrofenen Anwohner und auch Herr Hechler alle Teilnehmer zu einem Ves- die Verkehrsteilnehmer um Verständnis per und einem gemeinsamen Mittagessen für diese Maßnahme. Durch diese Gesamt- einladen! maßnahme wird die Versorgungssicherheit deutlich erhöht. Trefpunkt ist am Samstag, dem 10. Sep- tember, 9.00 Uhr beim Volleyballfeld zwi- Bürgermeisteramt Binzen schen den Bächen (Nach der Mühle gibt es einen kleinen Weg, der über den Mühlibach auf eine grosse Freiläche führt – dort wer- den wir uns trefen).

Bitte gebt uns bis zum 7. September 2016 Liebe Senioren, Rückmeldung über Frank Krumm (frank. Wie schon im letzten Gemeindeblatt be- [email protected]) wenn Ihr dabei sein könnt, kannt gegeben, indet unser nächster damit wir alles notwendige vorbereiten kön- Senioren-Nachmittag am Mittwoch, den nen. Bei ungünstiger Witterung behalten 07.09.2016, um 15.00 Uhr in der Senioren- wir uns vor, die Aktion kurzfristig abzusagen wohnanlage „Sonne“ statt. – bitte prüft Eure emails! Dort zu Gast sind die „Spätzünder“. Vier Her- ren, die es sich zur Aufgabe gemacht haben, ak jugend in Zusammenarbeit mit dem Ge- ihre Mitmenschen, insbesondere aber Se- sangverein „Eintracht“, dem Hotel Restaurant nioren musikalisch eine Freude zu machen „Mühle“ und der Gemeinde Binzen und sie musikalisch zu unterhalten. Vor al- lem bekannte Volkslieder und Schlager sol- len zum Mitsingen motivieren. Wir freuen uns auf einen unterhaltsamen Straßensperrung im Bereich Nachmittag. Für Kafee und Kuchen ist auch Allgemeine gesorgt. Rümminger Straße und Haupt- Herzliche Einladung an alle Senioren. Bekanntmachungen straße - Blauenstraße

Es ist dringend notwendig, vor Einbruch VORANZEIGE Bachputzete-Mitmachaktion des Winters die Gashochdruckleitung, die Wie auch schon mitgeteilt, indet unser Aus- für Jugendliche Binzen mit Lörrach verbindet, in einem Teil lug am Mittwoch, 21. September 2016, der Rümminger Straße (vom Feuerwehrge- statt. Am 10. September 2016 organisiert der rätehaus bis zur Hauptstraße) beziehungs- Wir fahren an den Rhein ins Gasthaus „Am ak jugend in Zusammenarbeit mit dem weise einen Teil der Hauptstraße (von der Bootssteg“ im Weiler Jachthafen. Gesangverein „Eintracht“, dem Hotel Res- Rümminger Straße bis zur Blauenstraße) zu Da wir mit Privat-PKW fahren werden und taurant Mühle und der Gemeinde Binzen verlegen. zur besseren Planung, bitten wir um Anmel- eine Bachputzete. Wir möchten unsere Kan- dung bei Frau Ernst, Tel. 65083, Frau Hügel der und soweit möglich, den Mühlibach von Deshalb ist es zwingend erforderlich, die 61316 oder Frau Nehrke, Tel.9169335. Vielen Unrat und Müll befreien. Alles was nicht in Rümminger Straße ab dem 12. Septem- Dank unsere schöne Kander gehört, möchten wir ber 2016 für circa drei Wochen in beide Ihre Senioren-Mitarbeiterinnen entfernen – je mehr helfende Hände wir ha- Richtungen in diesem Straßenabschnitt ben umso besser. zu sperren. Die Umleitung des Verkehrs er-

folgt über die Kreisstraße 6340 und Kreisstra- Wichtig: Diese Aktion indet nur statt, wenn ße 6354 sowie umgekehrt. Entsprechende die Kander nicht zu viel Wasser führt, denn Umleitungswegweiser werden angebracht. Seniorengymnastik 1. macht es Sinn, wenn wir etwas sehen und Die nächste Seniorengymnastik indet die- 2. gibt es auch einige etwas tiefere Stellen Die Buslinie 55 fährt die Umleitungsstre- sen Donnerstag, dem 08. September und wir möchten natürlich jegliche Gefahr cke. Die Buslinie 1, 2 und 15 fährt über die 2016 von 9.00 Uhr bis 10.00 Uhr im Rathaus- ausschließen. Mühlenstraße. In Rümmingen wird die Hal- saal statt. Seite 6 Dienstag, den 6. September 2016 Vorderes Kandertal

Fundsachen Vereinsmitteilungen MUSIK- FÖRDER VEREIN - Seidenschal BINZEN - Samsung Handy MUSIK- 1869 E.V. Frauenchor Binzen FÖRDER VEREIN - Kinderfahrrad rosa B´Twin BINZEN Der Frauenchor plant wieder einen Jah- 1869 E.V. Theater Die Fundsachen können auf dem Bürger- resauslug uff de Gass meisteramt, Zimmer 4 zu den Öfnungszei- Termin am Samstag, den 24. September ten abgeholt werden. 2016 Freie Platzwahl Abfahrt: 11:00 Uhr, Bushaltestelle Rat- Einheitskategorie haus Binzen 15,00 € Vorverkauf 18,00 € Abendkasse

Die Busfahrt geht dieses Jahr zuerst nach Kartenvorverkauf: Hügelheim zum Markgräler Kräuterhof, - Bürgermeisteramt Binzen dort besichtigen wir den Kräutergarten, an- - Kupferschmiede Kalchschmidt (Post) Binzen schließend Mittagessen im Rasthaus Lenz-

berg am Kaiserstuhl, zum Rasthaus fahren Förderverein Musikverein Binzen 1869 e.V. 1. Vorsitzender Klaus-Michael Effert Samstag wir mit einer Traktorkutsche. Weiter geht’s Elektraweg 4/2 79576 Weil am Rhein Liebe Senioren und Essensgäste! nach dem Mittagessen nach Breisach, Zeit 24. September Wir laden herzlich ein zu unserem Mittags- www.musikvereinbinzen.de zur freien Verfügung, um 17:00 Uhr Führung Grafik und Design: Thomas Steinmann im Rathaushof tisch, jeweils freitags um 12.00 Uhr, denn mit kleiner Sektprobe in der Geldermann Binzen gemeinsam ist man weniger allein. Privatsektkellerei. Heimfahrt um 18:30 Uhr, Ankunft in Binzen ca. 19:15 Uhr. Anmeldungen erbeten bis spätestens Mitt- woch bei Gerlinde Vetter, Tel.: 6 43 37 Unsere passiven Mitglieder sind herzlich eingeladen, am Auslug teilzunehmen. Wir Wir freuen uns auf Sie. würden uns freuen, wenn sich einige an- Ihr Mittagstischteam melden. Der Unkostenbeitrag für die Fahrt, den Kräutergarten, die Traktorkutsche und Besichtigung Schlosskellerei mit Sektprobe Aktuelle Informationen: und drei Gläschen Sekt beträgt pro Person www.tus-binzen.de Kirchliche Nachrichten 30 Euro. Bei Interesse bitte anmelden bis zum Termine im September 2016 22.09.2016 entweder per Mail bei der 1. Aktiv-Mannschaft Evangelische Kirchengemein- Schriftführerin Do. 08.09.16, 19.30 Uhr de Binzen – Rümmingen Susanne Bierl: [email protected] TuS Binzen : SG Malsburg-Marzell oder bei der Vorsitzenden Mechtilde Knö- So. 18.09.16, 15.00 Uhr Evangelisches Pfarramt bel: [email protected] oder telefonisch: TuS Lörrach-Stetten 2 : TuS Binzen Pfarrer Dirk Fiedler 64555 (bitte auf AB sprechen). So. 25.09.16, 15.00 Uhr Im Freihof 1, 79589 Binzen TuS Binzen : FV LÖ-Brombach 3 Telefon 6 23 20, Fax 6 23 67 Herzliche Grüße vom Dienstanschluss Pfarrer, Telefon 668733 Frauenchor Binzen 2. Aktiv-Mannschaft email: [email protected] Mechtilde Knöbel, Vorsitzende Mi. 07.09.16, 19.00 Uhr homepage: www.ruebi.de SV Wollbach : TuS Binzen 2 So. 18.09.16, 10.30 Uhr Pfarramtsbüro, Im Freihof 1, Binzen T.J.Z. Weil 2 : TuS Binzen 2 Bürozeiten: Montag und Mittwoch von Sa. 24.09.16, 16.15 Uhr 09.00 bis 11.00 Uhr und FC Friedlingen 1910 : TuS Binzen 2 Dienstag von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr, Don- Frauenmannschaft nerstag keine Sprechzeit, Freitag Ruhetag Blocklötenkurs für Kinder ab 5 Jahren! So. 11.09.16, 15.00 Uhr Nach den Sommerferien beginnt ein neuer SV Dillendorf : TuS Binzen Hinweis: Das Pfarramt ist in der Zeit vom Blocklötenkurs für Kinder ab 5 Jahren beim So. 18.09.16, 15.00 Uhr 05. - 09.09.2016 nicht besetzt! Musikverein! Unsere Blocklötenlehrerin TuS Binzen : TuS Efringen-Kirchen Anne Liebetrau aus Rümmingen wird die Sa. 24.09.16, 18.00 Uhr Betreuung der Kinder übernehmen. TuS Binzen : SG Schliengen-Neuenburg Gottesdienst (Sommerkirche) Alle weiteren Informationen erfahren Sie am

Sonntag, den 11.09.2016 Anmeldetag. Sa. 24.09.2016, ab 9 Uhr 10.30 Uhr Gemeinsamer Gottesdienst für Anmeldung ist Montag, der 19. Septem- Altpapiersammlung TuS-Jugend Binzen u. Rümmingen mit Abendmahl mit ber 2016 um 19.00 Uhr in der Rathausstu- Wir freuen uns über Ihre Papierspende, wel- Pfr. Fiedler in der Jakobuskirche Rümmin- be in Binzen. che bis 9 Uhr an der Straße stehen sollte. gen, anschließend Kirchkafee Gerne kann das Papier auch direkt am Sport- Bei dringenden Fragen bitte bei Andreas platz in der Zeit von 9 – 12 Uhr abgegeben Zu allen Gottesdiensten und Veranstaltun- Kalchschmidt (Tel.: 63543) melden. werden. gen sind Sie Herzlichen Dank an alle Spender und Helfer. Bis dann

Ihr Kirchengemeinderat Ihr Musikverein Binzen TuS Binzen e.V. und mit Pfarrer Dirk Fiedler der Förderverein der Jugend

Veranstaltungen - Übersicht

Diese Woche

Sonntag, 11.09.2016 10.30 Uhr Gemeinsamer Gottesdienst Jakobuskirche Rümmingen für Binzen u. Rümmingen mit Abendmahl, anschließend Kirchkafee Vorderes Kandertal Dienstag, den 6. September 2016 Seite 7

gler, Tel.: 64790 oder bei Gisela Kupka, Tel.: MUSIK- Frauenverein Binzen- FÖRDER VEREIN 188613 anzumelden. BINZEN Rümmingen e.V. MUSIK- 1869 E.V. FÖRDER VEREIN Die Kosten für die Reise und Unterkunft be- BINZEN Hallo Aktive !!! Reise nach Wien 31.03. - 03.04.2017 laufen sich auf ca. 600 bis 800 Euro pro Per- 1869 E.V. Theater Trefpunkt zur nächsten Übung ist am 07. Der Frauenverein plant für die Zeit vom son. uff de Gass September. 31.03. - 03.04.2017 eine Reise nach Wien. Die Schon heute freuen wir uns auf eine schöne 20 Uhr am Gerätehaus. Planung ist in vollem Gange. Wir bitten alle Reise. Freie Platzwahl Interessierten, sich bis zum 19. September Einheitskategorie 2016 verbindlich bei Magdalena Schwei- 15,00 € Vorverkauf Ihre Vorstandsfrauen 18,00 € Abendkasse

Kartenvorverkauf: - Bürgermeisteramt Binzen - Kupferschmiede Kalchschmidt (Post) Binzen

Förderverein Musikverein Binzen 1869 e.V. 1. Vorsitzender Klaus-Michael Effert Samstag Elektraweg 4/2 79576 Weil am Rhein 24. September www.musikvereinbinzen.de

Grafik und Design: Thomas Steinmann im Rathaushof Binzen

Allgemeine tens, der Schule und auch mit Jugendlichen terher bei einem gemütlichen Beisammen- große Mengen an Äpfeln gesammelt. Im sein die Aktion ausklingen lassen. Bekanntmachungen Jahre 2015 wurden dabei von einer Abi- turklasse des Oberrheingymnasiums aus Sofern Sie daran Interesse haben, melden Sie !!! Versehentlich wurde letzte Woche ein Weil am Rhein und mit Unterstützung des sich bitte telefonisch bis zum 09.09.2016 falscher Text gedruckt. Rüttehofes aus Wollbach etwa 600 Liter Saft bei uns im Rathaus unter Tel.: 5500990. Wir bitten um Entschuldigung !!! gepresst. Die Bäume stehen zum Teil auf ver- pachteten Flächen und gemäß Pachtvertrag Ihre Gemeinde Eimeldingen steht die Ernte und die Früchte dem Pächter Manfred Merstetter, Bürgermeister Apfelsaftaktion mit den Bür- zu. Ungeachtet dessen haben die Pächter in gern, Selbstplücken im Herbst den vergangenen Jahren uns die Äpfel kos- 2016 tenlos überlassen und die Apfelsaftaktionen unterstützt. Streuobst zum Selbstplücken Liebe Bürgerinnen und Bürger von Eimel- Dieses Jahr laden wir alle Bürgerinnen und dingen, liebe Baumpaten, liebe Kinder der Bürger sowie Kinder und Jugendliche aus VGS, Grundschule und der Kindergärten ... Eimeldingen ein, Äpfel zu sammeln und den Die Gemeinde Eimeldingen hat entlang daraus gewonnenen Apfelsaft nach dem des Stockackerweges und anderer Wege Pressen selber mit nach Hause zu nehmen. im Gebiet bei den Pferdewiesen zahlreiche Wir werden ab Mitte September, vorzugs- Obstbäume mit Äpfeln. In den letzten Jah- weise auf einen Samstag einladen und hin- ren haben wir mit Kindern des Kindergar-

Streuobstwiesen in Eimeldingen, Nachruf Reinhard Huber, Fotowettbewerb 2015

Die Gemeinde Eimeldingen trauert um

Karl Fünfschilling Kirchliche Nachrichten

der am 30. August im Alter von 88 Jahren verstorben ist. Er war von 1971 bis 1980 Mit- glied des Gemeinderates Eimeldingen. Herr Fünfschilling gestaltete dabei als politischer Evang. Kirchengemeinde Ei- Verantwortungsträger zahlreiche Projekte in unserer Gemeinde. Als engagierter Gemein- derat und Mitglied im Wasserverband wirkte er bei vielen bedeutenden Entscheidungen meldingen-Märkt/Fischingen in der damaligen Zeit mit. Mit seiner Frau Herta sorgte er als „Storchenvater“ über viele Evang. Pfarramt Jahre für die Storchenfamilien in Eimeldingen. Er war Mitglied in vielen Vereinen. Dorfstr. 14, 79591 Eimeldingen [email protected] Die Gemeinde Eimeldingen und deren Einwohner werden ihm ein ehrendes Andenken Tel. 07621 / 6 25 84 bewahren. Wir danken dem Verstorbenen für sein ehrenamtliches Wirken. Fax 07621 / 6 96 21.

Für die Gemeinde und den Gemeinderat von Eimeldingen Bürozeiten im Pfarramt: Manfred Merstetter Dienstag: 17.00-19.30 Uhr Bürgermeister Mittwoch/Donnerstag: 09.00-11.00 Uhr

Seite 8 Dienstag, den 6. September 2016 Vorderes Kandertal

Gottesdienst Jugend das Altpapier in Märkt und Eimeldingen. Wir Sonntag, 11.09.2016 16.09.: Teenkreis am Freitag für 13-16jährige bitten Sie, das Papier bis spätestens 8.00 09.30 Uhr Gottesdienst - Fischingen (Pfarrer 19.00 - 21.00 Uhr. Uhr am Sammeltag an den Straßenrand J. Debus) platziert zu haben. 10.40 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl - Seniorenkreis in Eimeldingen (bitte möglichst gebündelt, keine Pappe/ Eimeldingen (Pfarrer J. Debus) Wir laden herzlich ein zum nächsten Seni- Kartonage) orenkreis am Dienstag, den 20.09.2016 um Wir bedanken uns vielmals für Ihre Unter- 14.30 Uhr im Gemeindehaus in Eimeldin- stützung unseres Vereins durch diese Pa- Kindergottesdienst gen. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! pierspende. Wir laden euch recht herz- lich ein zu unserem Kinder- Wochenspruch Herzliche Grüße gottesdienst am Sonntag, Christus Jesus hat dem Tode die Macht Ihre SpVgg Märkt-Eimeldingen den 11.09.2016 um 10.00 genommen und das Leben und ein unver- Uhr im Gemeindehaus in Eimeldingen. Ab gängliches Wesen ans Licht gebracht durch 9.30 Uhr ist wieder Spielezeit. Wir freuen uns das Evangelium. Sonstiges auch auf neue Gesichter. 2. Thimotheus 1,10 Euer Kigo-Team Herzliche Einladung zu den Gottesdiens- Eimeldinger Wochenveranstaltungen: ten und Veranstaltungen. Gebetszeit in der Kirche Bücherwurm Montagabend von 18.00 bis 18.30 Uhr Ge- Ihr Pfarrer Jochen Debus Gemeindebibliothek im Haus betszeit in der Kirche in Eimeldingen. Wir und der Kirchengemeinderat der Begegnung freuen uns auf Ihr Kommen! Hauptstr. 30b, 79591 Eimeldingen Telefonnummer: 42 42 985 Koni rmanden Vereinsmitteilungen Der Koni rmandenunterricht i ndet wieder Der Bücherwurm macht Ferien bis zum am Mittwoch, den 14.09. um 15 Uhr im Ge- 12. September. Der erste Öf nungstag meindehaus (Untergeschoss) statt. nach den Ferien ist der 19. September 2016. Teentime Am Freitag, den 16.09.2016 i ndet Teentime von 17.00 - 18.30 Uhr im Gemeindehaus (Jugendraum) für alle Teens ab der 5. Klasse statt. Teilnehmen können alle, die Spaß an einem vielfältigen und bunten Programm zu vielen aktuellen Themen haben und dabei Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, noch etwas über Glauben und Gott erfahren am 10.09.2016 ist es wieder soweit. Ihre möchten. Wir freuen uns auf dich! SpVgg Märkt-Eimeldingen sammelt wieder

Allgemeine Bekanntmachungen Mittagstisch in der Tanne Allen Einwohnerinnen und Einwohnern ab 60 Jahren, die in gemütlicher Runde essen Veranstaltungen im Monat September 2016 wollen, bieten wir jeden Mittwoch ab 12:00 08.09. Stammtisch Freiw. Feuerwehr Fünfschilling Uhr im Gasthaus Tanne einen Mittagstisch an. 09.09. Nachtwanderung AOF 17.30 Uhr Tref punkt für Kinder beim AOF Vereinsheim Das Wirteteam und die Gemeindeverwaltung 10.09. Großübung Freiw. Feuerwehr Wettiplatz

18.09. Herbstfest Freiw. Feuerwehr Schulstraße/Lindenstraße 26.09. Geräteübung Jugendfeuerwehr Gerätehaus 29.09. Geräteübung Freiw. Feuerwehr Gerätehaus

Vorderes Kandertal Dienstag, den 6. September 2016 Seite 9

Kirchliche Nachrichten gängliches Wesen ans Licht gebracht durch Badminton Turnierspieler ab 10 Jahre.: das Evangelium. 17.30h – 18.30h 2. Thimotheus 1, 10 Badminton Erwachsene: Evang. Kirchengemeinde Ei- 18.30h – 20.00h Herzliche Einladung zu den Gottesdiens- EvAG – Männersport: meldingen-Märkt/Fischingen ten und Veranstaltungen. 20.00h – 21.30h Evang. Pfarramt Dorfstr. 14, 79591 Eimeldingen Ihr Pfarrer Jochen Debus und Dienstag [email protected] der Kirchengemeinderat Gesundheitsgymnastik 60+: 8.30h – 9.30h Tel. 07621 / 6 25 84 Fitness und Gesundheit: 17.30h – 18.30h Fax 07621 / 6 96 21 Frauenturnen: 20.00h – 21.00h Vereinsmitteilungen Bürozeiten im Pfarramt: Mittwoch Dienstag: 17.00-19.30 Uhr Badminton ab 6 Jahre: 16.00h – 17.00h Mittwoch/Donnerstag: 09.00-11.00 Uhr Freiwillige Feuerwehr Badminton ab 7 Jahre: 17.00h – 18.00h Badminton ab 10 Jahre: 18.00h – 19.00h Gottesdienst Großübung der Freiwilligen Feuerwehr Badminton ab 14 Jahre: 19.00h – 20.00h Sonntag, 11.09.2016 Fischingen Bodyit: 20.00h – 21.00h 09.30 Uhr Gottesdienst – Fischingen (Pfar- Am Samstag, den 10.09.2016 um 19.00 rer J. Debus) Uhr indet gemeinsam mit den Feuerweh- Donnerstag 10.40 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl – ren Egringen und Eimeldingen eine Groß- Spiel und Spaß 3 – 6 jährige Kinder: Eimeldingen (Pfarrer J. Debus) übung der Freiwilligen Feuerwehr beim 15.45h – 16.45h Anwesen Dorfstraße 15 / Wettiplatz in Fi- Ballsport: 20.00h – 21.30h Wochenveranstaltungen: schingen statt. Bitte beachten Sie auch die Veranstaltungen Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind Freitag unter „Kirchliche Nachrichten“ Eimeldingen. herzlich eingeladen. Handball 8 – 12 jährige Kinder: Freiwillige Feuerwehr Fischingen 17.30h – 19.00h Donnerstag, 15.09. 16.00 Uhr Jungschar im Peterssaal Freitag, 16.09. Sportverein 1996 17.00 Uhr Teentime im Gemeindehaus in Ei- Fischingen e.V. meldingen 19.00 Uhr Teenkreis im Gemeindehaus in Ei- Starten auch Sie gesund bewegt in die meldingen Herbstsaison. Wir freuen über Interessierte Donnerstag, 22.09.. aus Fischingen und Umgebung. Schauen Sie 20.00 Uhr Bibelkreis im Peterssaal, Thema: ganz unverbindlich vorbei! Markus 4, 35 – 5, 20 Unser Trainingsplan: Mehr Info bei Christina Brandscheid, Wochenspruch Montag Tel.803629 oder Silvie Neuser, Tel. 2588 Christus Jesus hat dem Tode die Macht Badminton Turnierspieler ab 7 Jahre.: genommen und das Leben und ein unver- 16.30h – 17.30h

Allgemeine laden. Weitere Gäste auch aus den Nachbar- Fundsache gemeinden sind herzlich willkommen. Bekanntmachungen - 1 Handy Über Ihr Kommen freut sich - 1 Jugendfahrrad das Wirteteam und die Gemeindeverwaltung Mittagstisch in der „Sonne“ Die Fundsachen können während den Öf- Einwohnerinnen und Einwohner ab 50 sind nungszeiten auf der Gemeindeverwaltung zu einem gemütlichen Tref mit Mittagessen abgeholt werden. jeweils am Dienstag um 12.00 Uhr in das Landgasthotel Sonne in Rümmingen einge- Gemeindeverwaltung Rümmingen Seite 10 Dienstag, den 6. September 2016 Vorderes Kandertal

Es sind noch Plätze frei Seniorenauslug nach Staufen am Mittwoch, 14. September 2016 Liebe Seniorinnen und Senioren, bis Donnerstag, 08. September 2016, können Sie sich noch anmelden unter Tel.: 3219.

Programmablauf: 11.00 Uhr: Abfahrt Gasthaus Sonne 12.00 Uhr: Mittagessen 14.00 Uhr: Stadtführung, Mephisto Tour oder Führung in der Brennerei Schladerer anschl. Gemeinsames Kafeetrinken ca. 18.00 Uhr Heimreise

Die Gemeinde übernimmt die Kosten für Bus, Stadtführung, Kafee und Kuchen. Sollten Sie Interesse an der Mephisto Tour haben, wird ein Obolus von 15 € und für die Führung bei der Brennerei Schladerer von 5 € erhoben.

Herzliche Grüße Gemeinderat, Bürgermeisterin und Gemeindeverwaltung

Boule spielen in Rümmingen! Veranstaltungen - Übersicht Diese Woche Freunde und Interessierte dieses schönen, Sonntag, 11.09.2016 10.30 Uhr Gemeinsamer Gottesdienst Jakobuskirche Rümmingen entspannenden Spiels haben die Möglich- für Binzen u. Rümmingen keit, sich mit Abendmahl, anschließend Kirchkafee donnerstags ab 16.00 Uhr (bei trockenem Wetter) am Bouleplatz beim Sportplatz zum „zwang- Gottesdienst (Sommerkirche) Frauenverein Binzen - losen“ Spiel zu trefen. Sonntag, den 11.09.2016 Es stehen 2 getrennte Boule-“Bahnen“ zur 10.30 Uhr Gemeinsamer Gottesdienst für Rümmingen e.V. Verfügung, damit können gut 3 - 4 Teams Binzen u. Rümmingen mit Abendmahl mit spielen - also bis zu 18 - 20 Personen !! Pfr. Fiedler in der Jakobuskirche Rümmin- Reise nach Wien 31.03. - 03.04.2017 gen, anschließend Kirchkafee Der Frauenverein plant für die Zeit vom Natürlich stehen die Boule-Bahnen Je- 31.03. - 03.04.2017 eine Reise nach Wien. Die dermann/Frau täglich zur Verfügung. Zu allen Gottesdiensten und Veranstaltun- Planung ist in vollem Gange. Wir bitten alle Sicher können sich auch an anderen Tagen gen sind Sie sehr herzlich eingeladen. Interessierten, sich bis zum 19. September und zu anderen Zeiten neue Spielgemein- 2016 verbindlich bei Magdalena Schwei- schaften inden, es wäre schön! Ihr Kirchengemeinderat gler, Tel.: 64790 oder bei Gisela Kupka, Tel.: mit Pfarrer Dirk Fiedler 188613 anzumelden. Jeder, der Freude an diesem Spiel hat oder es kennenlernen will, ist herzlich willkom- Die Kosten für die Reise und Unterkunft be- men. Boule-Kugeln sind vorhanden - falls Vereinsmitteilungen laufen sich auf ca. 600 bis 800 Euro pro Per- keine eigenen vorhanden sind. son. Schon heute freuen wir uns auf eine schöne Wir freuen uns auf Euch! Musikverein Binzen Reise. Die Boulefreunde und Gemeindeverwaltung Rümmingen - siehe unter Vereinsmitteilungen Binzen Ihre Vorstandsfrauen

Kirchliche Nachrichten Dorfhäxle Rümmingen e. V. Dorfhäxe Rümmingen sammeln Altpa- pier Evangelische Kirchengemein- Am Samstag, den 17. September 2016 de Binzen - Rümmingen wird durch die Dorfhäxe Rümmingen die Evangelisches Pfarramt örtliche Altpapiersammlung durchgeführt. Pfarrer Dirk Fiedler Wir bitten um Bereitstellung des gebündel- Im Freihof 1, 79589 Binzen ten Papiers ab 9.00 Uhr. Telefon: 6 23 20, Fax: 6 23 67 Bitte beachten Sie, dass Kartonagen, Dienstanschluss Pfarrer, Telefon: 668733 Papiertragetaschen, Braunkuverts, email: [email protected] Hygienepapier (Papierhandtücher, Ta- homepage: www.ruebi.de schentücher), Aktenvernichtetes Papier, Tapetenreste oder ähnliches nicht zum Pfarramtsbüro, Im Freihof 1, Binzen Altpapier gehört. Werfen Sie Ihr Papier Bürozeiten: Montag und Mittwoch von nicht achtlos in den Müllcontainer und leis- 09.00 bis 11.00 Uhr und ten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Dienstag von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr, Don- Nicht zuletzt unterstützen Sie mit Ihrem Alt- nerstag keine Sprechzeit, Freitag Ruhetag. papier die Dorfhäxe Rümmingen. Dafür vielen Dank. Hinweis: Das Pfarramt ist in der Zeit vom 05. - 09.09.2016 nicht besetzt! i.A. Ines Pollini (1. Schriftführerin) Vorderes Kandertal Dienstag, den 6. September 2016 Seite 11

Amtliche Bekanntmachungen Lasset all euer Tun Schallbacher - euer Reden wie euer Handeln - im Namen unseres Herrn Jesus Christus ge- Kinder und Jugend- Vorankündigung schehen. förderverein e. V. Kolosser 3,17 Einladung zur öfentlichen Liebe Schallbacher,

wir möchten euch nochmal auf den am Gemeinderatssitzung Außerhalb der Bürozeiten erreichen Sie Pfar- 24.09.16 stattindenden Dorlohmarkt rerin Frau Günther-Fiedler unter der Telefon- Am Donnerstag, 15.09.2016 um 20.00 Uhr, aufmerksam machen. indet im Sitzungszimmer des Rathauses nummer 0172 5 82 42 41. eine öfentliche Gemeinderatssitzung statt. Es fehlen noch viele Anmeldungen, die die- Zu allen Veranstaltungen sind Sie herzlich Die Einwohner sind hierzu recht herzlich sen Flohmarkt zu einem Erfolg machen kön- eingeladen. eingeladen. nen. Die Tagesordnungspunkte werden noch be- Schaut im Keller oder auf dem Dachboden Es grüßt Sie kannt gegeben und an der Anschlagstafel nach Schätzen, die ihr zum Verkauf anbieten Ihre Pfrin. Christina Günther-Fiedler des Rathauses veröfentlicht. wollt! Bürgermeisteramt Schallbach und der Ältestenkreis

Meldet euch dann schriftlich an mit Angabe

von Namen, Ort des Verkaufsstandes und Kirchliche Nachrichten Vereinsmitteilungen mit Anmeldegebühr (5 € ohne Essen/Trin- ken oder 8 € mit Essen/Trinken) spätestens bis 17.09. bei Evang. Kirchengemeinde 43. Zeechefescht Schallbach Wieder einmal konnten wir gemeinsam ein • Tina Filsinger, Tel. 16 86 152 / Hinter der schönes Zeechefescht feiern. Eich 3 oder Evang. Pfarramt Wittlingen-Schallbach • Patricia Marks, Tel. 66 89 88 / Talstr.5 Pfarrerin Christina Günther-Fiedler Viele Leute haben zum Erfolg dieses Festes beigetragen. Kirchstrasse 14, 79599 Wittlingen Auch einen kostenlosen Kinderlohmarkt Telefon: 84853 Fax: 913234 Die Festgemeinschaft bedankt sich recht wird es wieder im Hof des Gemeindesaales Dienstanschluss Pfarrerin 0172 5 82 42 41 geben. Hierfür ist keine Anmeldung erfor- Email Pfarramt herzlich • bei allen Anwohnern für ihr Verständ- derlich. [email protected] Email Pfarrerin: [email protected] nis und die Geduld für die nicht immer einfache Festsituation und die verkürz- Der Dorfplan mit der genauen Übersicht hompage: der Teilnehmer, liegt ab dem 19.09.16 im www.kirche-schallbach-wittlingen.de te Nachtruhe • bei den Vereinen mit ihren zahlreichen Rathaus zur Abholung bereit. Bitte holt euch Bürozeiten: dort genügend Exemplare ab und legt sie an Dienstag: 08.00 bis 11.00 Uhr Helfern, die durch ihren tatkräftigen Einsatz unser Fest überhaupt ermög- eurem Stand aus. Mittwoch: 16.00 bis 18.00 Uhr licht haben • bei den Verantwortlichen der Ausstel- Plakate gibt es bereits zu holen bei Tina Fil- Freitag, 09. September 2016 singer und Patricia Marks. Bitte helft bei der Die Jungschar macht Ferien. lung im Rathaus, die wie jedes Jahr beim Festpublikum gut angenommen Verteilung (beim Arzt, Fitness, Frisör, Bäcker, 20.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst mit Pfr. Bank .....) Dr. Werner Neuer wurde • bei der Gemeindeverwaltung für ihre Wir freuen uns auf eure Teilnahme Sonntag, 11. September 2016 vielfältige Unterstützung 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl mit • bei unseren Werbepartnern und der Presse für die gute Berichterstattung Der Schallbacher Kinder- Pfrin. Christina Günther-Fiedler in Schall- und Jugendförderverein bach Im Namen aller Vereine

Jedes Glas Wasser, jede Tasse Kafee, die Festgemeinschaft alles was zum Wohlergehen unserer Mitmenschen dient, kann zum Dienst der Liebe an Christus wer- den. M. Kawohl

Seite 12 Dienstag, den 6. September 2016 Vorderes Kandertal

Allgemeine Dienstag: 09.00 bis 11.00 Uhr gen. Mittwoch: 16.00 bis 18.00 Uhr Bekanntmachungen Samstag, 10.09.16 Freitag, 09. September 2016 12:30: C-Junioren-VorbSpiel Unterbrechung der Die Jungschar macht Ferien. TuS Lörrach-Stetten - SG Wittlingen 20.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst mit Pfr. 16:00: Wollb. B-Junioren Trinkwasserversorgung Dr. Werner Neuer SG Wittlingen - SV Weil Der Wasserverband Südliches Markgräler- 17:00: A-Junioren-VorbSpiel land informiert, dass auf Grund von Umbau- Sonntag, 11. September 2016 TSV Dettingen/Erms - FC Wittlingen arbeiten im Hochbehälter die Trinkwasser- 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl mit 18:00: Wollb. Frauen versorgung Pfrin. Christina Günther-Fiedler in Schall- SG Wittlingen-Wollbach II - SV Hänner bach 18:00: Wittl. Herren am Dienstag, den 13.09.16 FC Wittlingen 3 - T.J.Z. Weil 2 in der Zeit von 8.00 - 12.00 Uhr Lassen wir uns von Gott immer wieder an 18:30: Frauen in der Ortschaft Wittlingen den Platz stellen, SG Hausen/Schönau 2 - SG Wittlingen-Woll- den er uns zugedacht hat – mit großen und bach III (9er) vollständig unterbrochen wird. mit kleinen Gaben, unscheinbar oder in aller Öfentlichkeit. Sonntag, 11.09.2016 Der Neubau des Hochbehälters beindet D. Reintahler 11:00: Wollb. B-Juniorinnen-VorbSpiel sich in der Endphase und zu dem genannten FC Wittlingen - ESV Waldshut Termin werden die Wasserleitungen vom al- Wenn ihr wirklich etwas geben wollt, 15:00: A-Junioren ten auf den neuen Trinkwasserbehälter um- dann ist es nicht entscheidend, DJK Villingen - FC Wittlingen geschlossen. wie viel ihr geben könnt. 15:00: Frauen Wir bitten die Bevölkerung sich darauf ein- 2. Korinther 8,12 Hegauer FV 2 - SG Wittlingen-Wollbach I zustellen und vorsorglich für diesen Unter- 15:00: Herren bruch Trinkwasser in geeigneten Behält- Außerhalb der Bürozeiten erreichen Sie Pfar- FV Tumringen - FC Wittlingen 2 nissen vorzuhalten. Die Zapfhähne sollten rerin Frau Günther-Fiedler unter der Telefon- 15:00: Wittl. Herren während der Sperrung geschlossen bleiben nummer 0172 5 82 42 41. FC Wittlingen 1 - FC 08 Tiengen damit bei Wiedereintritt der Wasserversor- gung keine Schäden auftreten können. Zu allen Veranstaltungen sind Sie herzlich FC Wittlingen Wir hofen dass diese betriebliche Maßnah- eingeladen. me auf Verständnis trift und werden uns Es grüßt Sie bemühen die Arbeiten so zügig wie möglich Ihre Pfrin. Christina Günther-Fiedler und der durchzuführen. Ältestenkreis Ende des

redaktionellen Teils Wasserverband Südliches Markgrälerland Strübin Vereinsmitteilungen

Kirchliche Nachrichten

Evang. Kirchengemeinde Wittlingen Nächste Termine: FC Wittlingen A-Junioren trainieren Evang. Pfarramt Wittlingen-Schallbach in Wittlingen-Bad Urach Pfarrerin Christina Günther-Fiedler Die Reihe gegenseitiger Besuche der bei- Kirchstrasse 14, 79599 Wittlingen den Wittlingen setzen die A-Junioren des FC Telefon: 84853 Fax: 913234 Wittlingen mit einem dreitätigen Traingsla- Dienstanschluss Pfarrerin 0172 5 82 42 41 ger in Wittlingen-Bad Urach vom 9. bis 11. Email Pfarramt September fort. [email protected] Auf dem Traingsprogramm steht am Sams- Email Pfarrerin: [email protected] tag auch ein Spiel gegen die A-Junioren von hompage: Dettingen/Erms. Die Heimreise verbinden www.kirche-schallbach-wittlingen.de die A-Junioren am Sonntag mit dem ersten Bürozeiten: Punktspiel der Landesliga bei der DJK Villin- Hauptstr. 35 • 79400 Kandern • Tel. 07626 9778921 • www.opti-mo.de Aktion im September - Arbeitsplatzbrillengläser Kunststoffbrillengläser mit erweitertem Lesebereich, n=1,5, Hartschicht und Superentspiegelung Paar € 175,00. Für entspanntes Sehen am Arbeitsplatz, Hobby oder Haushalt von nah bis ca. 1 m. (Wirkung i. stärksten HS: sph. +/-6,0 cyl. 4,0 Degr. 0,75/1,25)

Im Rebacker 14, 79591 Eimeldingen • Internet: www.pottundoswald.de E-Mail: [email protected]

Wir stellen ein: gelernte Fleischereiverkäufer(in) Voll- oder Teilzeit Bewerbungen an: Metzgerei Dosenbach Burgunderstr. 9 • 79415 • Tel. 07635 438

Praxis Grootveld Physiotherapie Bahnhofstraße 19 • Efringen-Kirchen Tel. 07628 - 1848 • Fax 07628 - 800 3610 [email protected] www.reha-efringen-kirchen.de 3-mal in Ihrer Nähe:

Auto-Service Haltingen Tel. 07621/62253 Center Kfz-Meisterbetrieb Binzen Tel. 07621/669499

Efringen Tel. 07628/942670

Brenneisen GmbH Unser Angebot der Woche: vom 05.09. bis 10.09.16 1. Service und Reparaturen aller Hähnchenkeulen ohne Knochen (Pollo-Fino) 100 g € 0,99 Marken nach Herstellervorgaben Cordon bleu vom Schweineziemer 100 g € 1,09 2. Neuwagenservice Rinderhackfleisch 100 g € 0,69 3. Mobilitätsgarantie Krakauer (auch luftgetrocknet) 100 g € 1,19 4. Unfallinstandsetzung Geflügelsülze 100 g € 1,69 und Abwicklung CH-Emmentaler 45 % Fett i. Tr. 100 g € 1,59 5. TÜV und ASU-Abnahme täglich Unser Vesperhit der Woche: 1 gegrillte Hähnchenkeule mit Brötchen Stück € 1,80 Efringen-Kirchen • Industriegebiet • Tel. 07628-8533

Junge Lehrerfamilie mit zwei Kindern sucht mindestens 4-ZKB-Wohnung oder Haus mit Garten zu Anfang Dezember. 0176 / 722 454 39, [email protected]

Klavierunterricht für Kinder und Erwachsene Stundenweise Betreuung für 2 aufgestellte Jungs 10 und 12 Jahre in Ötlingen gesucht Tel. 0173 3196949 [email protected]

Achtung Landwirte! Wir kaufen Körnermais zur Silonutzung ab Feld auf. Vorteile für Sie: - keine Erntekosten - keine Trocknungskosten - frühe Feldräumung Breitenfellner Agrarhandel Fischingerstraße 14 • 79589 Binzen • Tel. 07626/9731993

nlins Stra än uss M Wir haben vom i 01.09. bis 30.10.2016 für Sie geöffnet. Hausgemachte Zwiebelwaie (Fr. + Sa.) und andere Variationen. Neuer Wein ab Lesebeginn. Kirchstr. 7 (oberhalb der Kirche) • 79415 Bad Bellingen / Bamlach Tel. 07635 819190 • www.maennlin-bamlach.de Öffnungszeiten: Montag, Do., Fr., Sa. ab 17.00 Uhr, Sonn- u. Feiertage ab 16.30 Uhr • Di. u. Mi. Ruhetag. Auf Ihren Besuch freut sich Familie Männlin Zuverlässige Servicekraft sowie Reinigungskraft auf 450,-Euro-Basis gesucht. Homepage www.partyservice-senn.de Kalbfleisch - Familie Wetzel, Familie - Kalbfleisch - Schweinefleisch • Schlechtnau

79591 Eimeldingen • Hauptstraße 28 Tel. 07621-6 25 98 E-Mail: info @partyservice-senn.de

gültig vom 05.09.16 - 10.09.16

Das Besondere: Hinterwälder Kalbfleisch zarte Kalbsrückensteaks 100 g 2,98 € leicht gerauchter Kochspeck 1 kg 5,90 € Beinscheibe vom Rind 1 kg 6,40 € Riesenring der Woche Bierwurst Stück 4,00 € feine Mettwurst 100 g 0,88 € Lindenberger 100 g 0,78 € herzhafter Krautsalat mit Speck 100 g 0,68 € Jagdfrisches Reh

Engelmann, Märkt • Rindfleisch - Familie Mayer, Ried • Engelmann, Märkt • Rindfleisch - Familie Mayer, Familie Feuerstein, Heitersheim • Lammfleisch - Familie - Lammfleisch • Heitersheim Feuerstein, Familie

TANNE FISCHINGEN Tel. 07628 80 55 889 Sonntags - Frühstück von 930 - 1230 Uhr Warme Küche ab 1200 Uhr Sonntagabend geschlossen

NeuerNeuer WeinWein Weiterhin bieten wir Ihnen an: Fasswein, Flaschenweine, Winzersekt, Edelbrände und Liköre. Weinkellerei Asal • Inh. Dieter Jacob Engetalstr. 25 • 79588 Efringen-Kirchen • Tel. 07628/9916 Weingut & Hausbrennerei Dieter Jacob Im Ifang 1 • 79591 Eimeldingen

Freiwilligendienste beim DRK – Dein dickes Plus im Lebenslauf! Jetzt online bewerben unter: drk-baden-freiwilligendienste.de

Gefördert vom:

Besucht uns auf Facebook: www.facebook.com/fsj.drk.baden Mobile Fußpflege I. Schamberger Tel. 0152 54162704 Medizinische Fußpflege & Fußmassagen

I Sanitär I Heizung I Kundendienst I Badmodernisierung aus einer Hand I barrierefreie Bäder I Solaranlagen I Kaminofen I Elektrohausgeräte I Wellness Neu: Lieferung und Montage von Rauchmeldern.