STADTZEITUNG Freitag, 11

Home , Engelbrechtsche Wildnis, Hohenaspe, Itzehoe

MITTEILUNGSBLATT FÜR DIE STADT ITZEHOE STADTZEITUNG Freitag, 11. September 2020 Nr. 7 | Jahrgang 2

Wasser in der Stadt: „Neue Störschleife“ Feuerwehr: nimmt wichtige Wegmarke 04 Enge Straßen erschweren Einsätze 13 SERVICE Was erledige ich wo?

Mitarbeiter Telefon Fax E-Mail

Bürgermeister Herr Dr. Koeppen Tel.: 04821 603-211 Vorzimmer: Frau Barkowski Tel.: 04821 603-213 Fax: 04821 603-322 [email protected]

Wirtschaftsförderung Herr T. Carstens Tel.: 04821 603-330 [email protected]

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Herr Dethlefs Tel.: 04821 603-404 Fax: 04821 603-1404 [email protected]

Bürgerbeteiligung Frau Möller Tel. 04824 603-409 Fax: 04821 603-1404 [email protected]

Rechnungsprüfungsamt Leitung: Frau Gripp Tel.: 04821 603-373 Fax: 04821 603-321 [email protected]

Gleichstellungsbeauftragte Frau Lewandowski Tel.: 04821 603-362 Fax: 04821 603-260 [email protected]

Personalrat Frau Thie Tel.: 04821 603-357 Fax: 04821 603-267 [email protected]

Hauptamt und Büroleitung Leitung: Herr Simon Tel.: 04821 603-334 Fax: 04821 603-321 [email protected]

Amt für Finanzen Leitung: Herr H. Carstens Tel.: 04821 603-226 Fax: 04821 603-321 [email protected]

Amt für Bildung Leitung: Herr Arndt Tel.: 04821 603-351 Fax: 04821 603-379 [email protected]

Amt für Bürgerdienste Leitung: Herr Pump Tel.: 04821 603-236 Fax: 04821 603-269 [email protected]

Bauamt Leitung: Frau Bühse Tel.: 04821 603-235 Vorzimmer: Frau Backer Tel.: 04821 603-339 Fax: 04821 603-1339 [email protected]

Kreis- und Stadtarchiv Leitung: Frau Puymann Tel.: 04821 603-242 Fax: 04821 603-384 [email protected]

theater itzehoe Frau Schanko Tel.: 04821 6709-12 Fax: 04821 6709-50 [email protected]

INFORMATION

Stadtverwaltung Itzehoe

Reichenstraße 23 25524 Itzehoe Tel.: 04821/603-0 Fax: 04821/603-321 [email protected]

Die Öffnungszeiten finden Sie auf der letzten Seite.

2 | Stadtzeitung | 11. September 2020 | Ausgabe 7 EDITORIAL

Umgestaltung des Liebe Itzehoerinnen, liebe Itzehoer, Theaterumfelds als Bereich der „Neuen Störschleife“ ��4 ein wegen der Corona-Pandemie Kanalbaumaßnahme denkwürdiger Sommer hat sich entlang der Bahnhofstraße ��5 nun verabschiedet, es herrscht fast wieder so etwas wie norma- Neue Schiedsperson gesucht �� ler Alltag. Doch was heißt schon 6 normal? Nach wie vor gelten im Leihgabe aus dem Rathaus öffentlichen Leben die Hygiene- in Glückstadt zu sehen ��6 und Abstandsregeln. Wir haben Verdiente Bürgerinnen uns daran gewöhnt, beim Ein- und Bürger gesucht. ��7 kaufen, in Bus und Bahn sowie in öffentlichen Gebäuden eine Sportlerehrung ��9 Maske zu tragen. Auf nicht Ran an die Plätze, absehbare Zeit wird die Mund- fertig, los! ��9 Nasen-Bedeckung unser stän- diger Begleiter bleiben. Auch Nützlich für jede Lebenslage �� wenn es Angenehmeres gibt, 10 als mit einem „Schnutenpulli“ Neue Gesichter herumzulaufen, so ist dies doch bei der Stadt Itzehoe ��11 ein relativ einfach zu leistender Große Lust auf Theater ��12 Beitrag, um die Ausbreitung des Virus einzudämmen. Schwieriges Durchkommen �� aussehen kann und zu welchen agieren mit Augenmaß. Deshalb 13 Weitaus mehr wird unseren Kosten sich so ein Stadtentwick- haben wir Abstand davon ge- In den Ruhestand Gewerbetreibenden, der Gast- lungsprojekt verwirklichen lässt, nommen, das Vorhaben als Groß- verabschiedet ��13 ronomie und den Veranstaltern projekt zu realisieren. Vielmehr wird die Verwaltung nun Stück Serie: Wer macht was abverlangt. Um größtmöglichen konzentrieren wir uns auf das für Stück ausarbeiten. Die Rats- im Rathaus ��14 Infektionsschutz zu gewährleis- versammlung hat in ihrer August- Theaterquartier. Als attraktiv ent- ten, haben sie Hygienekonzepte Sitzung beschlossen, dass Sie, wickelter Anziehungspunkt kann Aus den Fraktionen ��16 ausgearbeitet und in Sicher- die Einwohnerinnen und Einwoh- der Theatervorplatz maßgeblich Bekanntmachung �� heitsmaßnahmen investiert. Für 18 ner Itzehoes, im kommenden zur Belebung der Innenstadt bei- viele geht es darum, dass sie ihr Interkulturelle Woche �� Herbst in einem Bürgerentscheid tragen. Die Chance, das Vorhaben 23 Geschäft am Laufen halten und darüber abstimmen können, ob zu tragbaren Kosten umsetzen zu Kalender & Information �� die Verluste der vergangenen 24 Teile der „Neuen Störschlei- können, steht gut. Große Teile des Monate ein Stückchen aufho- fe“ umgesetzt werden sollen Theaterumfelds liegen im Sanie- len können. Dies gilt auch für (siehe Seite 4). Damit Sie Ihre rungsgebiet „Innenstadt“, das in IMPRESSUM das theater itzehoe, das jetzt Entscheidung auf einer soliden das Städtebauförderprogramm „Stadtzeitung“ - Mitteilungsblatt in die neue Spielzeit gestartet für die Stadt Itzehoe Datengrundlage fällen können, „Aktive Stadt- und Ortsteilzent- ist. Im Interview auf Seite 12 Herausgeber: berichtet Theaterdirektorin werden wir Sie in den Monaten ren“ aufgenommen ist. Damit ist Stadtverwaltung Itzehoe und Wochen davor laufend über die Förderfähigkeit grundsätzlich Der Bürgermeister Ulrike Schanko, wie sie den Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Betrieb des Hauses an die gel- den Stand der Planungen infor- anerkannt. Reichenstraße 23 | 25524 Itzehoe mieren. Zudem möchten wir Ihre Tel.: 04821 603-404 tenden Verordnungen angepasst Fax: 04821 603-1404 hat. Die reduzierte Platzkapazi- Ideen und Anregungen mit in die Ich würde mich sehr freuen, [email protected] tät und leider auch Absagen von Projektarbeit einfließen lassen. wenn die Idee, Wasser in das Redaktion: Dazu wird es verschiedene Mög- Zentrum Itzehoes zu bringen Björn Dethlefs (BD; verantwortlich). Gastspielen drücken auf die Ein- Jana Möller (JM) nahmen. Dennoch sind wir als lichkeiten der Beteiligung geben. und damit ein zukunftsweisen- Namentlich gekennzeichnete Artikel des Stadtentwicklungsprojekt geben die Meinung des Verfassers wie- Stadt froh, dass der Theaterbe- der, der auch verantwortlich ist. Mir ist bewusst, dass ein Projekt breite Anerkennung findet. trieb wieder losgeht und Live- Verlag Erlebnisse möglich sind. Wie die wie die „Neue Störschleife“ nicht LINUS WITTICH Medien KG, Kartennachfrage belegt, hat das bei allen auf ungeteilte Zustim- Herzlichst, Ihr Röbeler Str. 9, 17209 Sietow, Tel. 039931/57 90, Fax: 5 79 27, vielen in unserer Stadt gefehlt. mung stößt. Gerade angesichts www.wittich.de, [email protected] der momentanen Haushaltslage Druck: Was Itzehoe ebenfalls bereichern gibt es kritische Stimmen, die Druckhaus Wittich, An den Steinenden10, könnte, ist ein Wasserlauf rund befürchten, die Stadt könne sich Dr. Andreas Koeppen 04916 Herzberg/Elster ums Theater. Wie das konkret finanziell überheben. Doch wir Bürgermeister Verteilung: Deutsche Post AG, an sämtliche Haushalte Itzehoes Auflage: 20.000 Exemplare Die „Stadtzeitung“ mit den amtlichen Mitteilungen erscheint mindestens zehnmal im Jahr. Sie ist auch im Internet unter www.itzehoe.de zu finden. Fotos: Stadt Itzehoe

Ausgabe 7 | 11. September 2020 | Stadtzeitung | 3 AKTUELLES Vom Vorplatz zum Lieblingsplatz Über die Umgestaltung des Theaterumfelds als Bereich der „Neuen Störschleife“ soll im Herbst 2021 ein Bürgerentscheid stattfinden. Das hat die Ratsversammlung am 27.08.2020 beschlossen. Das Projekt „Neue Störschleife“ de Bauabschnitte gegliedert. hat eine wichtige Wegmarke ge- „Mit der Umgestaltung des Thea- nommen: Ende August sprach terumfelds können wir einen sich die Ratsversammlung mit zentralen Bereich der Störschlei- großer Mehrheit dafür aus, den fe angehen“, sagte Koeppen. Er Bürgerentscheid zu diesem werde sich mit ganzer Kraft für Städtebauprojekt im Herbst eine Umsetzung dieses Pro- 2021 zusammen mit der Bun- jekts einsetzen. In diesem Zu- destagswahl durchzuführen. sammenhang bedankte sich der Damit folgte sie einem Antrag Bürgermeister bei dem Verein der Verwaltung. „An einer Bun- „störauf“. „Die Initiative und destagswahl nehmen viele Men- das große Engagement dieser schen teil. So erreichen wir viele Bürgerinnen und Bürger haben Einwohnerinnen und Einwohner entscheidenden Anteil, dass in Itzehoes, die dann ihre Meinung Itzehoe ein Stadtentwicklungs- zu den Plänen der Innenstadtsa- projekt entstanden ist, um das nierung äußern können“, begrün- uns andere Städte beneiden“, Da geht mehr: Der Theatervorplatz bietet viel Gestaltungsspielraum. dete Bürgermeister Dr. Andreas sagte Koeppen. Koeppen die Terminwahl. Die Die Fraktionen der Ratsver- Bürgerinnen und Bürger zu in- sitzender Die Linke, stimmte Zeit bis zum Bürgerentscheid sammlung folgten dem Antrag formieren.“ ebenfalls für den Verwaltungsan- werde nun genutzt, das Bau- der Verwaltung. „Wasser in der Auch Henning Wendt von den trag, weil dieser durch die Nen- vorhaben rund ums Theater mit Mitte der Stadt spielt eine große Grünen begrüßte, dass nun ein nung eines konkreten Termins einem Sanierungsträger zu kon- Rolle für die Attraktivität. Es ist Termin gefunden wurde. für den Bürgerentscheid weiter kretisieren, die genauen Kosten aber wichtig, dass die Itzehoer- „‚störauf‘ begleitet uns viele reicht, als der von den Linken zu ermitteln und die Bürgerinnen innen und Itzehoer wissen, wo- Jahre. Das Projekt kann einen eingereichte Antrag. In diesem und Bürger über verschiedene rüber sie abstimmen: Wie sieht wichtigen Impuls für die Innen- beantragte die Fraktion Die Beteiligungs- und Informations- es aus, was kostet es? Deshalb stadt bringen.“ Linke, den Bürgerentscheid angebote in den Gestaltungspro- tun wir gut daran, den Bürger- Dr. Kirsten Lutz, Fraktionsvor- noch in diesem Jahr durchzu- zess einzubinden. entscheid durchzuführen“, sag- sitzende der Dafi, merkte an, führen. (BD) te CDU-Fraktionsvorsitzender dass sie selten eine so enga- Enormes Potenzial Ralph Busch. gierte Rede vom Bürgermeister Informationen zum Projekt „Neue „Es ist wichtig, dass wir mit Sönke Doll, Vorsitzender der gehört habe. „Das wünsche ich Störschleife“ finden Sie unter den Menschen sprechen. Ich SPD-Fraktion, sah es ähnlich: mir auch, wenn es um Projekte www.stoerauf.de. Für die lau- bin überzeugt, dass viele das „Mit dieser Regelung ist genug andere gesellschaftlicher Grup- fenden Entwicklungen wird auf enorme Potenzial erkennen, das Zeit, das Vorhaben in Ruhe pen geht“, so Lutz. www.itzehoe.de demnächst eine ein attraktiver Platz mit Wasser zu Ende zu planen und die Ernst Molkenthin, Fraktionsvor- Info-Rubrik abrufbar sein. für die Belebung der Innenstadt hat,“ sagte Koeppen. „Wir haben jetzt die Chance, aus einem Vorplatz einen echten Lieblings- platz zu machen.“ Koeppen führte aus, dass es der Stadt Itzehoe gelungen sei, einen Teil des Projekts „Neue Stör- schleife“ in die Förderkulisse der Innenstadtsanierung zu bekommen. Die Anerkennung sei die Grundlage, für einen zentralen Bauabschnitt der „Neuen Stör- schleife“ – das Theaterumfeld – Fördermittel einwerben zu kön- nen. Zugleich machte Koeppen deutlich, dass das Projekt „Neue Störschleife“ nicht als ein Großvorhaben in einem För- derprogramm zu realisieren ist. Deshalb werde das Vorhaben in sinnvolle, in sich funktionieren- Studie: Um das Theater soll ein Wasserlauf entstehen.

4 | Stadtzeitung | 11. September 2020 | Ausgabe 7 Unvermeidbare Sperrung Die Kanalbaumaßnahme entlang der Bahnhofstraße geht in die nächste Runde. Die Anfang des Monats gestar- Süd-Richtung vollständig und weitere Anfahrtsmöglichkeiten“, tete Baumaßnahme in der Bahn- ohne Behinderungen zu ersetzen, versichert Hagner. hofstraße blieb bislang ohne ist unmöglich“, erklärt Hagner. größere Auswirkungen auf den Um die Situation zu entschärfen, Marodes Mauerwerk Verkehr. Doch das ändert sich wird die Strecke mehrstufig ent- Der bereits in der Adenauerallee ab dem kommenden Montag lastet. So gibt es bereits an den durch die Stadtentwässerung (14.09.2020). Die bereits seit Autobahnzufahrten Süd und Mitte erfolgte Austausch des alten einigen Tagen im Stadtgebiet auf- Hinweisschilder zur Vollsperrung. Regenwasserkanals wird in der gestellten Hinweisschilder infor- Wer kann, sollte also die entspre- Bahnhofstraße fortgeführt. Das mieren darüber, dass einmal mehr chend seinem Ziel gelegene Ab- 1920 hergestellte Maulprofil Freigelegt: Oberhalb des neuen starke Nerven vonnöten sind. „Die fahrt nutzen, um die Umleitung mit Fließrinne – eine gemauer- Rohres ist der alte, gemauerte Sperrung der Bahnhofstraße für in der Innenstadt zu vermeiden. te Halbröhre auf einer bis zu 70 Regenwasserkanal zu erkennen. jeglichen Durchgangsverkehr in Auch Autofahrer, die über die Zentimeter starken Betonsohle – Richtung Süden lässt sich leider Bundes- und Landesstraßen an- ist teilweise so stark beschädigt, die sich in großen Bereichen nicht vermeiden. Diese wird bis fahren, sollten eine Umfahrung dass sich der Kommunalservice durch das Einziehen eines kunst- zum Ende der gesamten Bau- über die Autobahn in Betracht für die komplette Erneuerung in harzgetränkten Schlauches, eines maßnahme andauern, also bis ziehen. Die Umleitung des In- offener Bauweise entscheiden sogenannten Inliners, beseitigen voraussichtlich Mai 2021“, sagt nenstadtverkehrs führt über die musste. „Nicht auszudenken sind lassen. Ein Teilstück ist im Lau- Annett Hagner von der Technik Brückenstraße und Konsul-Rüh- die Folgen, wenn ein Einbruch des fe der Jahre jedoch derart abge- Stadtentwässerung. Damit sei mann-Straße zur Adenauerallee Kanals nicht nur zu einer Gefähr- sunken, dass das Schmutzwasser es aber noch nicht getan. Auch beziehungsweise umgekehrt. dung von Verkehrsteilnehmern, am Ablaufen gehindert wird und die Fahrtrichtung Norden werde Wer in die Viktoriastraße muss, sondern auch zu unkontrollierba- Einbruchgefahr besteht. Dieses etwa vier Wochen später komplett kann diese also nur über die ren Überflutungen oder weiteren Stück von etwa 60 Metern Länge gesperrt: Dann beginnt die zweite Adenauerallee an- und abfahren. Unterspülungen der Straße füh- muss ebenfalls in offener Bauwei- Bauphase zwischen Bahnhof und ren würde“, sagt Hagner. Schließ- se erneuert werden. „Und klar ist Draisine. Die Vollsperrung bleibt Auch Buslinien sind betroffen lich werde in dem Kanal nicht auch: Wenn die Hauptleitungen auch bestehen, wenn die Baustel- Die Umleitung in Fahrtrichtung nur der anfallende Niederschlag alt und geschädigt sind, dann sind le in Richtung Karlstraße wandert Süden betrifft auch alle Bus- der Grundstücke im Bereich der es mit hoher Wahrscheinlichkeit (Termine siehe Kasten). linien, die den ZOB anfahren, so Bahnhofstraße, sondern auch auch die Anschlussleitungen zu dass die Busunternehmen ihre eine große Menge des bei länge- den Grundstücken. Umfangreiche Hauptroute Fahrpläne anpassen mussten. ren und stärkeren Regenereignis- Untersuchungen, auch in enger wird mehrstufig entlastet Die Haltestelle am Dithmarscher sen anfallenden Wassers aus dem Zusammenarbeit mit den Grund- Keine Frage: Jedes Großprojekt Platz in Richtung Bahnhof ent- nördlichen Innenstadtbereich in stückeigentümern, bestätigten im Straßenbau führt zu Beein- fällt, dafür werden die bekannten Richtung Stör abgeführt, so die dies in vielen Fällen, so dass auch trächtigungen des Verkehrs. Um Haltestellen entlang der Umlei- Sachverständige. hier viel erneuert werden muss“, diese so gering wie möglich zu hal- tungsstrecke bedient. Busse, Den aufmerksamen Verkehrsteil- sagt Hagner. Zudem werde die ten, hat die Stadtentwässerung die vom ZOB in Richtung Nor- nehmenden wird aufgefallen sein, gesamte Straßenentwässerung, zusammen mit der Tiefbauabtei- den fahren, sind kaum betrof- dass sich in der Bahnhofstraße also die Gullys und die dazugehö- lung und dem Ordnungsamt der fen und bedienen weiterhin die mehr Schachtabdeckungen be- rigen Leitungen, in diesem Zuge Stadt Itzehoe, den Bus- und dem Haltestelle Dithmarscher Platz. finden, als für nur einen Kanal neu gemacht. Und weil so viel Verkehrssicherungsunternehmen „Die Erreichbarkeit des Bahn- notwendig sind. Und tatsächlich von der Straßenoberfläche we- sowie der ausführenden Baufirma hofes ist während der gesamten wurden in den 1950er Jahren ein gen der Kanalbaumaßnahmen im Vorfeld viel Planungsarbeit ge- Baumaßnahme über die Helenen- weiterer Regenwasserkanal und aufgenommen werden muss, wird leistet. „An dem Verkehrskonzept straße und Wilhelm-Biel-Straße ein Schmutzwasserkanal gebaut. die Tiefbauabteilung die geplante haben wir lange gefeilt, doch die gewährleistet, je nach Bauphase In einer alten Zeichnung ist die Erneuerung der Asphaltdecke im Hauptdurchgangsroute in Nord- ergeben sich darüber hinaus noch Lage der drei Kanäle dargestellt Zuge der Baumaßnahme gleich und es wird erkennbar, wie eng es mit ausführen. Voraussichtlich ab im Raum unterhalb der Fahrbahn Mai 2021 wird die Bahnhofstra- zugeht. Auch an der Schmutz- ße allen Verkehrsteilnehmenden wasserleitung wurden bei Unter- in neuem schwarzen Gewand zu suchungen Schäden festgestellt, Füßen liegen. (BD) Voraussichtliche Termine • Bauabschnitt 1: 14.09.2020 bis 11.10.2020 – Fahrtrichtung Süden gesperrt, Fahrtrichtung Norden durch Baustelle • Bauabschnitt 2: 12.10.2020 bis 10.01.2021 – Vollsperrung • Bauabschnitt 3: 11.01.2021 bis 30.04.2021 – Vollsperrung Aktuelle Termine entnehmen Sie bitte der Tagespresse oder Anlieferung: Die Dimensionen der Rohrkollosse machen deutlich, den Websites www.itzehoe.de und warum für deren Verlegung ein Graben von etwa drei Metern Breite www.stadtwerke-itzehoe.de/kommunalservice/stadtentwaesserung erforderlich ist.

Ausgabe 7 | 11. September 2020 | Stadtzeitung | 5 AUS DER VERWALTUNG

Neue Schiedsperson gesucht Zum 01.04.2021 wird eine neue Schiedsfrau oder ein neuer Schiedsmann für den Bezirk II der Stadt Itzehoe benötigt. Für den Schiedsamtsbezirk II mit seinem Nachbarn um her- darf man nicht durch sonstige Stadt Itzehoe bewerben: Amt der Stadt Itzehoe, dazu gehört überragende Äste und Zweige, gerichtliche Anordnungen in für Bürgerdienste, Ordnungs- das Stadtgebiet mit Ausnah- Grenzabstände von Bäumen der Verfügung über sein Ver- abteilung, Reichenstraße 23 in me des Gebietes östlich der und Sträuchern oder Ähnlichem mögen beschränkt sein. Man 25524 Itzehoe. Straßenzüge Breite Straße/ streitet oder jemand beleidigt muss das 30. Lebensjahr voll- In der Bewerbung sollten ne- Sandberg sowie mit Aus- wurde, wird der Schiedsmann endet haben und in Itzehoe ben einem Lebenslauf kurz die nahme der Stadtteile Neu- oder die Schiedsfrau auf Anfra- wohnen. Beweggründe für eine Bewer- stadt und Wellenkamp, wird ge tätig. In diesen Fällen kann Bei Fragen wenden Sie sich bung für das Amt dargelegt zum 01.04.2021 eine neue die Bürgerin/der Bürger nicht gerne an die Ordnungsabtei- werden. Die Bewerbungsun- Schiedsfrau oder ein neuer mehr direkt am Amtsgericht kla- lung der Stadt Itzehoe. Sie ist terlagen können gerne nach Schiedsmann gesucht. gen. Es muss zuvor nach dem zu erreichen unter der Tele- vorheriger Terminabsprache Schiedsleute kümmern sich Landesschlichtungsgesetz eine fonnummer 04821-603 244. persönlich vorbeigebracht und ehrenamtlich um Schlich- Schiedsfrau oder ein Schieds- Auskünfte erteilt auch das in Zimmer 112 des Rathauses tungsverfahren in bürgerli- mann aufgesucht und der Ver- zuständige Amtsgericht Itze- abgegeben werden. Nach Ein- chen Rechtsstreitigkeiten, so- such einer friedlichen Streit- hoe unter der Telefonnummer gang der Bewerbungen wird weit ihre Zuständigkeit in der beilegung gemacht werden. 04821-660. Weitere Aus- die neue Schiedsfrau oder der Schiedsordnung für das Land Hiermit sollen die Amtsgerichte künfte erhält man auch auf neue Schiedsmann für fünf Schleswig-Holstein geregelt von bestimmten zivilrechtlichen der Seite des Bunds deutscher Jahre von der Ratsversamm- ist. Es kann hierbei um ver- Streitigkeiten entlastet werden. Schiedsmänner und -frauen lung gewählt. mögensrechtliche Ansprüche Für das Schiedsamt muss man e.V., Bezirksvereinigung Itze- Nach dieser Wahl ist vor Amts- sowie um sonstige Ansprüche nach seiner Persönlichkeit und hoe: www.BDS-itzehoe.de. antritt noch eine Bestätigung aus dem Nachbarrecht und um seinen Fähigkeiten geeignet Wer sich für diese Tätigkeit in- und Vereidigung durch den Di- Verletzungen der persönlichen sein und darf nicht unter Be- teressiert, kann sich bis zum rektor oder die Direktorin des Ehre gehen. Wenn etwa jemand treuung stehen. Gleichzeitig 30.09.2020 schriftlich bei der Amtsgerichts erforderlich.

Leihgabe aus dem Rathaus in Glückstadt zu sehen Der Künstlerbund Steinburg ist seit 1945 durchgängig aktiv. Das Detlefsen-Museum würdigt das Jubiläum mit einer Ausstellung. Er zählt zu den ältesten seiner sentiert das Detlefsen-Museum Vereinigung. Darunter ist auch Vahle, Otto Warnke, Hermann Art in Deutschland: der Künstler- noch bis zum 25. Oktober über das Bild „Die Künstlerrunde“ Wehrmann, Georg Wienbrack bund Steinburg. Anlässlich sei- 80 Werke von Künstlerinnen und von Friedel Anderson zu sehen, und Manuel Zint. nes 75-jährigen Jubiläums prä- Künstlern dieser besonderen das sonst im Itzehoer Rathaus in Fast alle Werke (Ölbilder, Aqua- der Reichenstraße hängt. relle, Lithografien, Radierun- In der Ausstellung sind weitere gen) stammen aus der eigenen Werke des Itzehoer Künstlers Sammlung des 1894 gegründe- ebenso zu bewundern wie die ten Detlefsen-Museums. „Mit Arbeiten des Malers und Bild- der Sonderausstellung und der hauers Carl Blohm, Werke von Herausgabe eines umfangrei- Albert Bergner, Gisela Brandes, chen Kataloges dokumentie- Dieter Brandes, Jürgen Brandes, ren wir die Schwerpunkte des Monika Breustedt, Karl Bröcker, Wirkens des Künstlerbundes Waltrud Bruhn, Klaus Peter für die bildende Kunst in der Dienst, Rudolf Grothkop, Paul Region des Kreises Steinburg“, Holtorf, Arthur Hübner, Dieter sagt Museumsleiter Christian Joachim Jessel, Max Karstens, Boldt. Ausstellung und Kata- Eberhard Liebe, Werner Koke- log erfassen das Schaffen von müller, Ulf Michaelis, Gisela 34 Künstlerinnen und Künstlern Plümicke, Hanns Radau, Hans der letzten 75 Jahre und stellen Rickers, Rolf Rose, Monika somit einen Spiegel für die Viel- Schaffner, Wolfram Scheffel, falt der Stilrichtungen und bild- Fritz Seemann, Ilse Schneider, nerischen Aussagen innerhalb „Die Künstlerrunde“: Friedel Andersons Werk aus dem Jahr 1988 hängt Udo Stempniewicz, Wolfram dieser Künstlervereinigung dar. normalerweise im Itzehoer Rathaus. Foto: Detlefsen-Museum Stumpf, Inge Wilkens, Claus (BD)

6 | Stadtzeitung | 11. September 2020 | Ausgabe 7 Neujahrsempfang 2021: Verdiente Bürgerinnen und Bürger gesucht Vorschläge können bis zum 31.10.2020 eingereicht werden. Anlässlich des nächsten Neu- genaue Rahmen ist aufgrund des richten Sie bitte an: Personen. Voraussetzung für jahrsempfangs am 31.01.2021 möglicher Einschränkungen noch Stadtverwaltung Itzehoe, Verwal- die Ehrung ist eine mindestens möchte die Stadt Itzehoe wieder offen. tungsabteilung, Reichenstraße 10-jährige ehrenamtliche Tätig- verdiente Bürgerinnen und Bür- Alle Firmen, Vereine, Instituti- 23, 25524 Itzehoe. keit in den aufgeführten Berei- ger hinsichtlich ihrer ehrenamtli- onen und Einzelpersonen sind Nutzen Sie dazu auch gerne das chen. chen Betätigung in den Bereichen aufgerufen, bis zum 30.10.2020 Formblatt auf der nächsten Seite! Zusätzlich zu den bereits ge- Beruf, Gewerbe, Handel, Jugend, verdiente Persönlichkeiten zu Dieses steht auch auf www.itze- nannten Tätigkeitsfeldern können Kultur, Schule, Soziales, Sport, benennen. hoe.de zum Herunterladen bereit. Erstplatzierte bei Wettbewerben Umwelt und Wirtschaft Die Vorschläge unter Nennung Geehrt werden können alle für auf Landes- bzw. Bundesebene für ihre besonderen Verdienste des Namens, der Anschrift und Itzehoer Firmen, Schulen, Ret- im Bereich Jugend (z. B. Jugend um das Gemeinwohl ehren. Der insbesondere des Ehrungsgrun- tungsdienste und Vereine tätigen forscht) vorgeschlagen werden.

Stadtverwaltung Itzehoe Verwaltungsabteilung Reichenstraße 23, 25524 Itzehoe Fax: 04821 603 321 Ansprechpartnerin: Frau Lehmann Telefon: 04821 603 209 E-Mail: [email protected]

Herausragend: Die Stadt ehrt Bürgerinnen und Bürger für besonderes gesellschaftliches Engagement. Foto: pixabay.com Kriterien für die Ehrung verdienter Bürgerinnen und Bürger Bereiche: Ehrung für besondere Verdienste um das Gemeinwohl in den Bereichen Beruf, Gewerbe, Handel, Jugend, Kultur, Schule, Soziales, Umwelt, Sport und Wirtschaft. Grundsatz: Die Stadt Itzehoe ehrt: • Eine mindestens 10-jährige ehrenamtliche Tätigkeit in den aufgeführten Bereichen. Ehrungswiederholungen sind zu vermeiden. • Herausragende Verdienste und Leistungen in den genannten Tätigkeitsfeldern • Erstplatzierte bei Wettbewerben auf Bundesebene im Bereich Jugend • Erstplatzierte bei Wettbewerben auf Landesebene im Bereich Jugend Ehrungspersonen: Alle für Itzehoer Firmen, Rettungsdienste, Schulen und Vereine tätigen bzw. im Rahmen von Wettbewerben startende Personen können geehrt werden. Ermittlung: Einmaliger Aufruf in der örtlichen Presse sowie Daueraufruf auf der städtischen Internet-Seite. Entscheidung: Das abschließende Beratungsgremium ist der Ausschuss für städtisches Leben. Ein Rechtsanspruch auf Ehrung des o. g. Personen- kreises oder ihrer Institutionen durch die Stadt Itzehoe besteht nicht. Durchführung: Die besonderen Verdienste und Leistungen der zu Ehrenden werden alle zwei Jahre im Rahmen des Neujahrsempfangs der Stadt Itzehoe mit Eintrag ins „Goldene Buch“ und Überreichung einer Ehrengabe gewürdigt.

Ausgabe 7 | 11. September 2020 | Stadtzeitung | 7 AUS DER VERWALTUNG

Ehrung verdienter Bürgerinnen und Bürger der Stadt Itzehoe

Vorgeschlagen wird:

Name: ______

______Anschrift:

Vorgeschlagen von: ✁

______Name:

______Anschrift:

______Telefon/E-Mail-Adresse (für evtl. Rückfragen):

Bereich der ehrenamtlichen Tätigkeit: (Mehrfachnennung möglich)  Beruf  Jugend  Soziales  Wirtschaft  Gewerbe  Kultur  Umwelt  Handel  Schule  Sport Ehrenamtlich tätig für folgende Itzehoer Institution/en:

 Firma ______ Rettungsdienst ______ Schule ______ Verein ______

Ehrungsgrund:  mindestens 10-jährige ehrenamtliche Tätigkeit (ehrenamtlich tätig seit ____ Jahren)  Erstplatzierte bei Wettbewerben auf Bundesebene im Bereich Jugend  Erstplatzierte bei Wettbewerben auf Landesebene im Bereich Jugend

Kurze Erläuterung zur Leistung:

______

✁ ______

______

______Datum, Unterschrift

8 | Stadtzeitung | 11. September 2020 | Ausgabe 7 Ehrung per Post Trotz Corona gehen Itzehoes verdiente Sportlerinnen und Sportler nicht leer aus. Eigentlich sollte am 28. August die diesjährige Sport- lerehrung stattfinden, doch aus bekannten Gründen konnte die Veranstaltung nicht durchgeführt werden. Insgesamt 86 Sportlerinnen und Sportler wurden vom zuständigen Bildungsausschuss für die Ehrung zugelassen. Die Aktiven erhalten die traditionelle Urkunde und das Präsent mit einem Grußwort des Bürgermeisters und des Bürgervorstehers in diesem Jahr mit der Post nach Hause. Unter den Geehrten befinden sich das Floorballteam der Glückstädter Werkstätten und viele altbekannte, aber auch neue Gesichter, die in zwölf unterschiedlichen Sport- arten herausragende Leistungen erbrachten. Im nächsten Jahr kann die feierliche Sportlerehrung dann hoffentlich nachgeholt werden. (JM)

Ran an die Plätze, fertig, los! Sportplätze der Grundschulen Edendorf und Wellenkamp werden wieder fit gemacht. Sprinten, Springen, Fußball plätzen tun können, wurden schule Wellenkamp stand die tete bei Niederschlag das Ober- spielen - damit die Schülerinnen Instandsetzungs- und Umbau- Sanierung der Kunststoffbeläge flächenwasser schlecht ab und und Schüler der Grundschulen arbeiten an den Sportstätten der an Laufbahn, Weitsprunganla- staubte bei Trockenheit stark. Wellenkamp und Edendorf das Schulen durchgeführt. ge und Kleinspielfeld auf dem Auch wurde die erhöhte Verlet- auch weiterhin auf ihren Sport- Auf dem Sportplatz der Grund- Programm. Wind und Wetter, zungsgefahr häufig kritisiert, UV-Strahlung und der Einfluss da sich Schürfwunden meist vieler Sportschuhe haben mit nur schwer reinigen ließen. Der der Zeit für Abnutzungserschei- neue Kunststoffbelag ist jetzt nungen an den Bodenbelägen wasserdurchlässig. Zusätzlich gesorgt. Schäden und Risse im wurden die 50-Meter-Laufbahn Gummibelag wurden nun repa- und die Weitsprunganlage riert und Absackungen ausge- an das örtliche Oberflächen- glichen. Diese Arbeiten schufen Entwässerungssystem ange- die Voraussetzungen für das schlossen. Für den Umbau Aufbringen einer neuen Spritz- der Weitsprunganlage inklusi- beschichtung. Sie sorgt dafür, ve der Entwässerung wurden dass die Sportanlagen wieder in vom Land Schleswig-Holstein ihrem typisch rot-orangen Glanz Mittel auf Grundlage der Sport- erstrahlen, und bietet Schutz für stättenförderrichtlinie gewährt. den darunterliegenden schwar- 50-Meter-Laufbahnen sind in zen Gummibelag. diesem Rahmen nicht förder- Etwas umfangreicher waren die fähig. Um aber zu verhindern, Arbeiten an der Grundschule dass der Abrieb des alten Belags Edendorf. Hier wurde der alte der Laufbahn die neue benach- Tennenbelag auf der Weitsprung- barte Kunststoffoberfläche der anlage und Laufbahn zu einem Weitsprunganlage schädigt, war Grundschule Wellenkamp: Risse und Schäden im Gummibelag Kunststoffbelag umgebaut. Die auch der Umbau der Laufbahn wurden beseitigt. kleinkörnige alte Oberfläche lei- sinnvoll und notwendig. (JM)

Ausgabe 7 | 11. September 2020 | Stadtzeitung | 9 AUS DER VERWALTUNG Nützlich für jede Lebenslage Im August starteten zwei Nachwuchskräfte bei der Stadtverwaltung Itzehoe in ein duales Studium. Claudia Johannsen hat dieses bereits erfolgreich absolviert. Sie kann es nur empfehlen. Hallo liebe/r Interessent/in, zwei Abschnitte geteilt. Nach für Verwaltung und Dienstleis- dule an der FHVD in Pflicht- und mein Name ist Claudia Johannsen der Einsendung aller Bewer- tung (FHVD) in Altenholz als Wahlpflichtmodule gegliedert. und ich habe im Juni 2020 mein bungsunterlagen werden die auch praktische Abschnitte bei Das bedeutet also, dass man ab duales Studium „B.A. Public geeigneten Bewerber zu einem der Stadtverwaltung. Nach einer dem 5. Trimester zum Teil die Administration“ bei der Stadt schriftlichen Test eingeladen, zweiwöchigen Einführungspha- Module wählen kann, an denen Itzehoe abgeschlossen. Falls der unter anderem aus vielfäl- se bei der Stadt Itzehoe stehen man am meisten interessiert ist. Du Dich schon immer gefragt tigen Fragen des Allgemein- im ersten Studienjahr drei theo- Ich habe mich im 5. Trimester hast, wie genau so ein Studi- wissens und Logikaufgaben retische Trimester an der FHVD für das Modul „Bau- und Um- um bei einer Stadtverwaltung besteht. Wenn man diesen an. In dieser Zeit wird man in weltrecht“ entschieden und fand abläuft oder Du eventuell sogar Test erfolgreich abgeschlossen einer festen Lerngruppe à 25-30 die Lehrveranstaltungen sehr überlegst, Dich zu bewerben, hat, folgt die Einladung zu dem Studierende in abwechslungs- interessant. Vor allem waren sie möchte ich Dir hier einen kleinen mündlichen Teil des Verfahrens, reichen Fächern der Rechts-, größtenteils wieder sehr praxis- Einblick geben. welches wiederum in eine Grup- Wirtschafts- und Sozialwissen- orientiert. Im 5. Trimester fand Bei mir fiel die Entscheidung, penaufgabe, eine Gruppendis- schaften unterrichtet. Die Ge- außerdem die Themenfindung mich bei der Stadt Itzehoe um kussion und ein Einzelgespräch setzessammlung der Deutschen für die spätere Bachelor-Thesis einen Studienplatz zu bewerben, gegliedert ist. Wichtig ist, dass Verwaltungspraxis ist dabei der statt. nach Beendigung meines Lehr- man immer die Ruhe behält und ständige und treue Begleiter, Ich hatte Glück, dass mir direkt amtsstudiums – ein Schritt, mit sich nicht verstellt! So kann das da man während des Studi- eine Idee für ein Thema aus dem ich einen neuen beruflichen Auswahlgremium am besten er- ums, aber auch im Beruf, viel meiner Praxisphase im Sozial- Weg einschlagen wollte. Und ich kennen, ob man in die Verwal- mit Gesetzen arbeitet. Ab dem amt einfiel. So musste ich mich muss sagen: Ich bin sehr glück- tung passt. 2. Trimester endet jeder Theorie- nicht lange mit der Suche eines lich über diese Entscheidung! teil mit schriftlichen und münd- geeigneten Themas beschäfti- Das erste Studienjahr lichen Prüfungsleistungen, die gen. Es macht also schon im Das Auswahlverfahren Das dreijährige Studium ist in aber bei guter Mitarbeit und ersten Praxisblock Sinn, sich Das Auswahlverfahren für das insgesamt 9 viermonatige Blö- etwas Eigenstudium zu bewälti- Gedanken über mögliche The- duale Studium bei der Stadt It- cke (Trimester) gegliedert und gen sind. Was mir besonders gut men für die Bachelor-Thesis zu zehoe findet etwa ein Jahr vor enthält sowohl theoretische Ab- gefallen hat, ist, dass das Studi- machen, dann hat man es später Studienbeginn statt und ist in schnitte an der Fachhochschule um stets sehr praxisbezogen ist. einfacher. Die Studieninhalte sind gezielt Im 6. Trimester bzw. im zwei- auf die Arbeitswelt der öffent- ten Praxisblock war ich in der lichen Verwaltung abgestimmt. Finanzabteilung eingesetzt. Spätestens, wenn man im 4. Zu den großen Aufgaben der Fi- Trimester die erste Praxisphase nanzabteilung gehören u.a. die durchläuft, merkt man, dass das Haushaltsaufstellung und die Lernen an der FHVD nicht um- Erstellung von Jahresabschlüs- sonst war und man schon viele sen. Auch hier wurde ich sehr der Lerninhalte anwenden kann. nett empfangen und alle Kol- Das motiviert ungemein. leginnen und Kollegen hatten stets ein offenes Ohr für Fragen. Das zweite Studienjahr Meine Aufgaben beinhalteten Mein erstes Praxistrimester u.a. die Erhebung von Budget- habe ich im Sozialamt verbracht. Abweichungen sowie die Be- Dort wurde ich sehr gut auf- rechnung von Schulkostenbei- genommen, eingearbeitet und trägen. Außerdem hatte ich die direkt in den Arbeitsalltag inte- Möglichkeit, bei verschiedenen griert. Sitzungen des Finanzausschus- Meine Aufgaben waren sehr ses und des Wirtschaftsaus- vielfältig und beinhalteten u.a. schusses hinter die Kulissen zu die eigenständige Annahme und schauen. Eingabe von Neuanträgen, die tägliche Sachbearbeitung und Das dritte Studienjahr Bescheiderteilung. Ich hatte Im 7. Trimester habe ich das viel persönlichen und telefoni- Wahlpflichtmodul „Ordnungs- schen Kontakt zu Bürgerinnen verwaltung“ gewählt, welches und Bürgern. Einige Male konn- ich wirklich sehr empfehlen te ich sogar an Hausbesuchen kann! Erfolgreiche Absolventin: Claudia Johannsen ist glücklich, die des Außendienstes teilnehmen. Der Themenbereich ist an- Verwaltungslaufbahn eingeschlagen zu haben. Ab dem 5. Trimester sind die Mo- spruchsvoll und spannend zu-

10 | Stadtzeitung | 11. September 2020 | Ausgabe 7 Die Stadt Itzehoe bietet das duale Studium „B.A. Public Administration“ in jedem Jahr an. Die Ausschreibung wird in den Sommerferien veröffentlicht. Die Ausbildung startet dann im August des darauffolgenden Jahres. Weitere Informationen zu den Inhalten und dem Aufbau des Studiums gibt es unter: www.itzehoe.de/rathaus/karriere/studium gleich. Vor allem die praxisnahe in digitaler Form durchgeführt. reich und haben eine „virtuelle Inhalte werden in der Schule lei- Fallbearbeitung hat mir immer Ich hatte das Modul „Interkul- Abschlussfeier“ auf die Beine der nicht vermittelt. Umso glück- viel Spaß gemacht. turelle Kompetenzen“ gewählt, gestellt. licher bin ich, dass sie mir nun Mein 8. Trimester bzw. mein letz- das normalerweise von Rollen- Ich freue mich, dass ich nach auf diese Weise nähergebracht tes Praxistrimester habe ich im spielen und anderen interakti- Beendigung meines Studiums wurden und ich sie zukünftig im Rechnungsprüfungsamt (RPA) ven Unterrichtselementen lebt, von der Stadt Itzehoe in ein Beruf und auch im Privatleben verbracht, wo ich ebenfalls sehr welche nun nicht möglich waren. Beamtenverhältnis auf Probe anwenden kann. freundlich empfangen wurde. Dennoch waren die Dozenten übernommen wurde! Mein neu- Insgesamt kann ich das Studium Im RPA durfte ich bereits viel sehr kreativ bei der Unterrichts- er Arbeitsplatz ist jetzt in der wirklich empfehlen, da es viel- Verantwortung übernehmen und gestaltung, wodurch auch dieser Personalabteilung. seitig und zudem sehr praxisnah habe während meines Einsatzes Kurs interessant und praxisnah ist. Auch die Arbeit im Rathaus mehrere Verwaltungsprüfungen gestaltet war. Mein Fazit ist vor allem durch den Einsatz eigenständig durchgeführt und Wirklich schade ist, dass die Im Studium lernt man nicht nur in unterschiedlichen Abteilungen Prüfberichte verfasst. geplante Abschlussfeier für un- für den späteren Beruf, son- abwechslungsreich und macht Das letzte Trimester an der seren Jahrgang leider abgesagt dern ich persönlich habe auch viel Spaß! FHVD war aufgrund von Coro- werden musste und es keinen viel fürs Leben gelernt, was mir na eine ganz besondere Erfah- richtigen Abschied von den Do- meine eigenen Behördengänge, Also: Bewirb Dich bei der Stadt rung. Alle Seminare, Gruppen- zenten und den Mitstudierenden Steuerzahlungen und den tägli- Itzehoe! Dann lernen wir uns besprechungen und auch fast gab. Aber auch hier waren die chen Umgang mit Rechnungen vielleicht schon bald persönlich alle Prüfungsleistungen wurden Verantwortlichen sehr einfalls- und Verträgen erleichtert. Diese kennen!

Neue Gesichter bei der Stadt Itzehoe Vier Nachwuchskräfte sind in die Berufsausbildung und ins duale Studium gestartet. Am Montag, den 3. August Während seiner dreijährigen 2020, starteten Sophia Preuß Ausbildung durchläuft der und Jonas Arne Sander ihre Verwaltungsnachwuchs die dreijährige Berufsausbildung verschiedenen Abteilungen zu Verwaltungsfachangestell- im Rathaus. Der theoretische ten bei der Stadtverwaltung Blockunterricht findet im Regio- Itzehoe. Außerdem haben Fin- nalen Berufsbildungszentrum in ja Franck und Niklas Bottke Itzehoe statt. Die Zwischen- und ihr duales Studium zum Ba- die Abschlussprüfung erfolgen chelor of Arts „Allgemeine Ver- in Bordesholm. waltung/Public Administration“ Diesen Weg hat Finja Franck be- begonnen. reits erfolgreich beschritten und „Wir freuen uns, jungen Men- ihre Ausbildung bei der Stadt schen eine anspruchsvolle und Itzehoe vor Kurzem mit der fundierte Berufsausbildung mit Note „sehr gut“ absolviert. Jetzt vielen Entwicklungsperspekti- schlägt sie wie Niklas Bottke mit ven innerhalb der Verwaltung dem dualen Studium eine Lauf- bieten zu können“, so Personal- bahn im gehobenen Dienst ein. leiter Wolfgang Weiß. Während Der Studiengang besteht aus der ersten Tage der Ausbildung einem insgesamt zweijährigen haben die Nachwuchskräfte Studium an der Fachhochschu- die verschiedenen städtischen le in Altenholz sowie aus drei Einrichtungen und Ämter er- jeweils viermonatigen Praxisab- kundet. In Gesprächen mit schnitten im Itzehoer Rathaus. ihren zukünftigen Kolleginnen Interesse an einer Ausbildung und Kollegen konnten sie erste bei der Stadt Itzehoe? Informa- Einblicke in die vielfältigen und tionen finden sich in den Rub- abwechslungsreichen Aufgaben riken Ausbildung und Studium einer Kommunalverwaltung ge- unter www.itzehoe.de/rathaus/ Verwaltungsnachwuchs (von vorn): Niklas Bottke, Jonas Arne Sander, winnen. karriere Finja Franck und Sophia Preuß mit Personalleiter Wolfgang Weiß

Ausgabe 7 | 11. September 2020 | Stadtzeitung | 11 AUS DEN STÄDTISCHEN EINRICHTUNGEN Große Lust auf Theater Itzehoes Theaterdirektorin Ulrike Schanko über den Start in die neue Spielzeit unter Corona-Bedingungen. Am 6. September ist die neue Da haben Kolleginnen und Kolle- Können Sie schon absehen, was Spielzeit gestartet. Mit welchen gen an anderen Gastspielhäusern die Corona-Maßnahmen für die Besuch im theater itzehoe: Gefühlen haben Sie auf diesen Tag größere Probleme. Auch die Be- finanzielle Situation des Theaters Was Sie wissen müssen hingearbeitet? stuhlung, die auf die Multifunktio- bedeuten? • Aufgrund der Abstandsregeln Mit sehr gemischten Gefühlen. nalität des Hauses hin ausgerich- Konkret lässt sich das noch nicht fasst der große Saal maximal Seit Monaten haben wir uns ge- tet ist, erlaubt ohne Weiteres, jede in Zahlen fassen. Aber bei der sehr 114 Einzelpersonen oder 159 fühlt wie zwischen Baum und 2. Reihe auszubauen, um so die eingeschränkten Besucherzahl Paare. Jede zweite Reihe Borke. Das war - und ist noch - nötigen Abstände gewährleisten zu sind natürlich deutlich weniger wurde ausgebaut. Zwischen ein Hangeln von Verordnung zu können. Außerdem erreichen wir Einnahmen zu erzielen. Verein- Einzelpersonen bzw. Paaren Verordnung. In der Hoffnung auf dadurch so große Durchgangsbrei- zelt bieten die Gastspielbühnen müssen immer zwei Plätze frei Lockerungen haben wir Entschei- ten, dass wir für den Einlass keine an, das Honorar zu ermäßigen, bleiben. dungen, wie zum Beispiel über die Zeitfenster einrichten müssen. so lange die Abstandsregeln gel- • Abonnenten wurden neu plat- Platzvergabe an Abonnenten, so ten. Das verringert das Minus ziert. Die Platzierung gilt für Der Rahmen ist das eine, das an- lange wie möglich herausgezögert. allerdings nur ein bisschen und die gesamte Spielzeit. dere der Inhalt. Wie haben Sie das Allerdings musste die Umplatzie- schafft keine schwarze Null - aber • An der Abendkasse sind nur Programm an die neuen Bedingun- rung vor der Öffnung der Theater- immerhin. Was gravierender ist: reservierte Karten erhältlich. gen angepasst? Die kommerziellen Anbieter, die • Beim Betreten des Theaters kasse am 4. August erledigt sein, Auf die Gestaltung der Stücke damit unsere Kassenkräfte einen das Haus für Musical-Shows und gilt bis zum Einnehmen des selbst haben wir nur bedingt Ein- Überblick haben, welche Plätze andere Events anmieten, sagen Sitzplatzes eine Maskenpflicht. fluss. Die Produktionen werden ja noch in den freien Verkauf können jetzt reihenweise ab. Unter den • Der Aufenthalt im Foyer ist fertig bei uns angeliefert. Alles, und ob es überhaupt bei den gel geltenden Einschränkungen kom nicht möglich. - was für die neue Spielzeit von den - tenden Abstandsregeln noch freie men sie natürlich nicht auf ihre • Im Theater gibt es kein gast- Bühnen, wie beispielsweise vom ronomisches Angebot. Plätze gibt. Im Konzertabo ist das Landestheater Schleswig-Holstein Kosten. übrigens nicht der Fall. Dort haben • Die Aufführungen dauern ca. produziert wird, entsteht schon Was ändert sich durch die Coro- 90 Minuten und haben keine wir alle Möglichkeiten ausgereizt, unter „Corona-Bedingungen“. na-Einschränkungen für das Pub- Pause. das heißt etwa, um die Abonnen- Das heißt, es gibt kleinere Beset- likum? ten unterzukriegen, haben wir zungen, die Aufführungsdauer Die Abonnenten müssen zum Teil WICHTIG: Aufgrund der Abstands- die Dienst- und Presseplätze ge- ist kürzer, es gibt keine Pausen. auf ihre angestammten Plätze ver- regeln können die ausgegebe- strichen. Das zieht zum Teil Änderungen zichten. Das ergibt sich aus der nen Karten für „Willkommen bei den Hartmanns“ (ursprünglich Wie erstellt man ein gegenüber den im Spielzeitheft Saalbelegung. Anders ist zudem, 27.03.2020) keine Gültigkeit Hygienekonzept für ein Theater? angekündigten Stücken nach sich. dass wir die Besucher namentlich behalten. Bitte für den Nach- Wir haben uns Paragraph für Para- Aufgrund der geringen Besucher- erfassen müssen. Das bedeutet, holtermin am 12.10.2020 neue ein spontaner Kartenkauf am graph an den Vorgaben entlang ge- zahl, die wir mit Abstandsregeln Eintrittskarten besorgen! arbeitet und diesen Grundentwurf ins Studio bekommen, werden Abend der Aufführung ist nicht von Verordnung zu Verordnung wir die entsprechenden Studio- mehr möglich: Man muss seine angepasst. Im Hinblick auf die Abende bis auf Weiteres in den Karte vorher reservieren und holt Live-Erlebnis. Das Miteinander geforderte Einbahnstraßenrege- Kleinen Saal verlegen. Das erhöht diese dann an der Abendkasse von Bühne und Zuschauerraum lung spielt uns die Architektur des jedoch die Kosten, weil wir mehr ab. Die Registrierung per Reser- - jetzt, hier, in diesem Augen- Hauses in die Hände. Der runde Personal für Einlass und Gardero- vierung ist wichtig, damit sich im blick etwas gemeinsam zu er- Bau macht einen Rundgang ohne be und eine Brandsicherheitswa- Falle eines Falles Infektionsketten leben - kann durch Streamen Begegnungsverkehr gut möglich. che benötigen. nachverfolgen lassen. Im Thea- nicht ersetzt werden. Dass unser ter selbst ist das gesellschaftliche Publikum förmlich ausgehungert Miteinander stark eingeschränkt: ist nach diesem einmaligen The- Man geht direkt zu seinem Platz, ater-Erleben, merkt man an dem kann also nicht im Foyer noch großen Interesse und am regen Freunde oder Bekannte treffen Verkehr an der Theaterkasse. und dort ein Getränk zu sich Hat Sie der große Andrang beim nehmen. Nach der Vorstellung Vorverkauf überrascht? müssen die Gäste das Haus di- Wenn es ums Theatererlebnis rekt wieder verlassen. Der Aus- geht, nicht. Berücksichtigt man, tausch und Gespräche sind dann dass ein Großteil zumindest un- nur mit Abstand auf dem Vorplatz seres Abo-Publikums zur Risiko- oder gegebenenfalls im „Harlekin“ gruppe gehört und ich nicht sicher möglich. war, wie groß die Angst ist, sich Warum ist ein Theaterbesuch auch mit Corona anzustecken, bin ich unter den derzeitigen besonderen schon überrascht. Erstaunlicher- Umständen ein Erlebnis? weise ist - von wenigen Ausnah- Nach gut fünf Monaten, die uns men abgesehen - die Lust auf Musik, Tanz, Schauspiel besten- Theater stärker als die Angst vor falls aus der Konserve beschert Infektionen. Und wir tun von un- Saalpläne: Ulrike Schanko erklärt, dass die Kasse aufgrund der Ab- haben, gibt es bei den Menschen serer Seite aus alles, um diese für standregeln für jede Vorstellung einen Sitzplan von Hand anlegen muss. eine große Sehnsucht nach dem alle Beteiligten zu vermeiden. (BD)

12 | Stadtzeitung | 11. September 2020 | Ausgabe 7 Schwieriges Durchkommen In zugeparkten Wohnstraßen verliert die Feuerwehr bei Einsätzen wertvolle Zeit. Wer schon mal bei einem Um- den Drehleiterwagen, die zum Haus sitzt, ist der Stresspegel zug einen geliehenen Kleintrans- Fuhrpark der Itzehoer Feuerwehr am Anschlag. Dann zählt jede porter durch enge Wohnstraßen gehören. Minute“, so Stöver. Um diese gezirkelt hat, kennt das Problem Der 280-PS-Koloss ist ein an- Situationen zu meistern, müs- nur zu gut: Parkende Autos sor- derer Schnack als ein Kasten- sen die Fahrer im Grunde eins gen für Engpässe, die ein un- wagen. Mit geübtem Auge und sein mit ihrem Fahrzeug. „Des- gehindertes Durchkommen fast völlig souverän lenkt Stöver das halb machen wir regelmäßige unmöglich machen. Am Steuer Fahrzeug auf einer Probefahrt Fahrtrainings. Es braucht Pra- ist dann Maßarbeit angesagt. durch die enge Gasse, die in xis, um mit den Dimensionen Großes Fahrzeug, wenig Platz der Stargarder Straße zwischen des Fahrzeugs vertraut zu sein“, - solche Situationen erlebt die den parkenden Autos und dem sagt Stöver. Knappe Sache: In der Stargarder Itzehoer Feuerwehr immer wie- schmalen Bürgersteig noch Dabei ist die reine Fahrzeug- Straße passt der Drehleiterwa- der. „Im Stadtgebiet gibt es übrig ist. Gleiches Spiel ergibt breite nicht alles. Das Fahrzeug gen gerade so auf die Straße, eine ganze Reihe dieser Stellen. sich rund um den Zeppelin- wird bei ausgefahrener Drehlei- doch es gibt keinen Platz, um Wenn wir im Einsatz sind, kosten platz. Auch der Holzkamp, der ter links und rechts durch Stüt- die Seitenstützen auszufahren. uns die Rangiermanöver wertvol- Ochsenmarktskamp und die zen stabilisiert. Diese brauchen le Zeit. Steht aber ein Haus in Dorfstraße halten Herausforde- 1,5 Meter Platz. Dieser wird der Straße an vielen Stellen Flammen und sind Menschen- rungen bereit. durch Autos, oder auch durch nicht verboten ist. Einen Appell leben akut bedroht, können wir Was für den Laien schon be- Bäume am Straßenrand wie hat er trotzdem: „Als Feuerwehr auf parkende Autos oder ausge- ängstigend knapp aussieht, lässt etwa im Dichterviertel, oftmals möchten wir aber die Fahrzeug- klappte Spiegel keine Rücksicht Stöver bei dieser gemütlichen blockiert. Das gilt dann auch für halterinnen und -halter dafür mehr nehmen. Dann müssen wir Fahrt allerdings relativ kalt. „Das die Gerätefächer, die wie Schub- sensibilisieren, immer auch mit- rustikal werden“, sagt Julian ist ja noch entspannt. Im Einsatz laden aufgezogen werden. zudenken, dass ihr abgestelltes Stöver. Er ist Pressesprecher der sieht das natürlich anders aus. Stöver ist klar, dass in den Fahrzeug einen Einsatz behin- Wehr und Fahrer einer der bei- Wenn der ‚rote Hahn‘ auf dem Wohnvierteln das Parken auf dern könnte.“ (BD)

Mit Augenmaß: Spiegel helfen dem Fahrer beim Zirkeln entlang der Erschwertes Einbiegen: Der markierte Bereich am Anfang der Hin- parkenden Autos. denburgstraße wird in den Abendstunden oftmals zugeparkt.

In den Ruhestand verabschiedet 38 Jahre hat Traute Jankowski- Arbeit, die Jankowski-Seebandt Seebandt (2. v. l.) die Stadt- geleistet hat. bibliothek Itzehoe geleitet. So übernehmen ihre Nachfol- Am 28. August 2020 wurde gerinnen June Kohstall (l.) und sie in den Ruhestand verab- Leonie Bosse, die die Bücherei schiedet. Der Hauptamtsleiter nun als Doppelspitze leiten, der Stadt Itzehoe Frank-Dieter eine Bibliothek, die im Ranking Simon überreichte ihr die Entlas- der Bertelsmann-Stiftung stets sungsurkunde und würdigte in Spitzenplätze erreicht. seiner Rede die herausragende (BD)

Ausgabe 7 | 11. September 2020 | Stadtzeitung | 13 SERIE Wer macht was im Rathaus Ohne eine systematische Organisation könnte keine Stadt oder Gemeinde ihre Aufgaben bewältigen. Und davon gibt es viele. Das nehmen wir zum Anlass, in einer Serie vorzustellen, wie die Itzehoer Verwaltung aufgebaut ist und welche Ämter und Abteilungen für welche Themen zuständig sind. Im achten Teil der Serie haben wir als erste Abteilung des Bauamtes die Abteilung Tiefbau und Grundstücksverwaltung vorgestellt. Der neunte Teil widmet sich der Stadtplanung, einer Abteilung, die einen wesentlichen Beitrag zur Gestaltung der Stadt leistet. Teil 9 - Das Bauamt: Stadtplanungsabteilung Stadtplanung dient der geordne- nicht in die Quere kommen. Das scheidungen im Sinne des Allge- ten und nachhaltigen Entwicklung geschieht mit Hilfe der Bauleitpla- meinwohls zu treffen. der Stadt. Dabei ist sie auch Aus- nung, einer der zentralen Aufga- Rund 200 rechtskräftige Be- druck gesellschaftlicher Prozesse benbereiche der Stadtplanungs- bauungspläne gibt es aktuell und Bedürfnisse. So, wie sich das abteilung. Bauleitplanung ist in in Itzehoe. Am Anfang eines B- gesellschaftliche Leben über die Deutschland Aufgabe von Städ- Plan-Verfahrens steht der Aufstel- Jahre ändert, ändern sich auch ten und Gemeinden. Sie besteht lungsbeschluss, der den offiziellen unsere Anforderungen, an den aus der Flächennutzungsplanung Startschuss für die Aufstellung Raum, in dem wir leben. Ziel der und der Bebauungsplanung. Ein oder Änderung eines B-Plans bil- Stadtplanung ist es, die Stadt Flächennutzungsplan stellt die det. Der Beschluss wird anschlie- unter Berücksichtigung öffentli- für das gesamte Gemeindegebiet ßend auf der Homepage der Stadt cher und privater Interessen so zu vorgesehenen Nutzungen dar, Itzehoe und in der Stadtzeitung Gerade oder ungerade: Haus- gestalten, dass sie den aktuellen zum Beispiel, welche Flächen in bekanntgemacht. Die Bekannt- nummern werden von der Stadt- und zukünftigen Bedürfnissen Itzehoe für Wohnbebauung oder machungstexte der Bebauungs- planungsabteilung vergeben. ihrer Einwohnerinnen und Ein- als Grünflächen vorgesehen sind. pläne können - zugegebener Ma- wohner entspricht. Dabei werden Ein Bebauungsplan (kurz: B-Plan) ßen - manchmal ziemlich trocken viele verschiedene Aspekte in den legt dagegen die Nutzung eines klingen. Dennoch lohnt sich ein der BUND werden befragt.“ Die Blick genommen: Soziale, ökolo- begrenzten Gebietes oder eines Blick darauf, denn sie zeigen, Öffentlichkeit soll möglichst früh- gische und wirtschaftliche Fakto- Grundstücks fest und ist rechtlich was in Itzehoe an Veränderungen zeitig über die allgemeinen Ziele ren spielen genauso eine Rolle wie verbindlich. In ihm ist also fest- ansteht. Und sie bieten die Ge- und Planungen informiert werden. funktionale und bauliche. Denn gelegt, wo was auf welche Weise legenheit, sich einzubringen. „Es Das kann zum Beispiel über eine eine Stadt ist mehr als eine An- gebaut werden darf. wird nichts hinter vorgezogenen Informationsveranstaltung ge- ordnung von Gebäuden. Es ist das „Wenn ein B-Plan aufgestellt Gardinen entschieden. Alle Pläne schehen, im Rahmen derer alle Zusammenwirken von vielen un- werden soll, müssen wir viele werden veröffentlicht, jeder kann Interessierten ihre Anregungen terschiedlichen Bausteinen, das verschiedene Bedürfnisse und Stellung beziehen“, sagt Tanja oder auch Bedenken einbringen einer Stadt Identität verschafft Interessen abwägen“, erklärt Jan Börner. können. und sie lebendig macht. Bleshoy. Denn wenn sich in der Das Gebiet, für das ein B-Plan Alle eingereichten Stellungnah- Stadt etwas ändern soll, gibt es aufgestellt werden soll, wird auf men werden besprochen, bewertet Genau geplant dazu meist viele unterschiedliche verschiedene Weisen geprüft. „Wir und ggf. bei der weiteren Planung Eine Aufgabe der Stadtplanungs- Meinungen. All diese Ansichten sammeln Stellungnahmen von berücksichtigt. Soweit noch nicht abteilung ist es, dafür zu sorgen, müssen gehört und in den Ent- vielen unterschiedlichen Akteu- geschehen, steht in dieser Phase dass sich aus all den Bausteinen scheidungsprozess einbezogen ren ein“, so Börner. „Das können die Prüfung der Umweltverträg- einer Stadt - wie Wohn,- und Ge- werden. Ziel ist es, sie alle unter die Polizei, Feuerwehr, Nachbar- lichkeit des Vorhabens an. Diese schäftsgebäuden, Grünflächen einen Hut zu bekommen, auch gemeinden, Umweltämter, der umfasst Gutachten beispielsweise oder Straßen - ein stimmiges wenn es manchmal unbequem ist. Kampfmittelräumdienst oder das zum Verkehr, Lärm, Boden, Arten- Gesamtbild ergibt und sich die Schließlich gilt es, im Hinblick auf Archäologische Landesamt sein. schutz oder zur Entwässerung. verschiedenen Nutzungen dabei die Entwicklung der Stadt, Ent- Auch Naturschutzverbände wie Manche Umweltbelange können nur in bestimmten Jahreszeiten geprüft werden. Darum dauert die Ausarbeitung des Planentwurfs manchmal mehrere Monate. Der Stadtentwicklungsaus- schuss berät die Ergebnisse des Planungsprozesses. Ist alles in Ordnung, wird der Planentwurf veröffentlicht. Die Planungsunter- lagen liegen dann für einen Monat öffentlich aus. „Alle Interessier- ten sind in dieser Phase nochmals herzlich eingeladen, sich die Pla- nungen anzuschauen und ihre Anmerkungen dazu abzugeben und vor allem auch ihre Fragen zu stellen“, betont Jan Bleshoy. „Am Ende wollen wir die bestmögliche Haben die Stadt im Blick: Tanja Börner, Sönke Wilkens, Jan Bleshoy und Janine Gehl (v.l.n.r.) aus der Lösung für alle finden.“ Nachdem Stadtplanungsabteilung. alle vorgetragenen Argumente,

14 | Stadtzeitung | 11. September 2020 | Ausgabe 7 Stadtverwaltung: Ämter und Abteilungen

Stabsstellen Besondere Einrichtungen Wirtschaftsförderung Rechnungsprüfungsamt Recht Bürgermeister Personalrat Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Gleichstellungsbeauftragte Eigenbetrieb Kommunalservice Datenschutzbeauftragte

Hauptamt Amt für Finanzen Amt für Bildung Amt für Bürgerdienste Bauamt theater itzehoe

Verwaltungsabteilung Abteilung Finanzen Kinder- und Abteilung Sozial- und Personalabteilung Stadtkasse Jugendbüro Wohnungswesen AbteilungStadt- Bauaufsicht Abteilung Abteilung Abteilung IT Ordnungsabteilung Schulverwaltung Gebäudemanagementplanungs- Abteilung Abteilung Abteilung Tiefbau und Standesamtwesen Sport und Kultur Grundstücksverwaltungabteilung Umweltabteilung

Serie: Teil 9

Gutachten und Pläne vorliegen, Vergabe von Planungsleistungen wird der Bebauungsplan von der an Architekturbüros. Es werden Ratsversammlung beschlossen. Gespräche mit Investoren und Der Bebauungsplan wird damit zur Architekten geführt, die größere Satzung und ist ab sofort rechts- Projekte planen und planungs- verbindlich für alle, die im entspre- rechtliche Stellungnahmen zu chenden Gebiet bauen möchten. Bau(vor)anfragen angefertigt, die Vielfältige Aufgaben bei der Bauaufsicht eingehen. Die eingereichten Planungen müssen In der Stadtplanungsabteilung wird also im wahrsten Sinne des dabei zur Umgebung passen und Wortes viel mit Plänen und Pla- zu den Vorgaben, die der jeweils nungen hantiert, aber es gibt auch gültige Bebauungsplan macht. eine ganze Menge zu organisieren. Einen besonderen Blick auf die Vom Einholen von Gutachten über Bebauungspläne hat auch Sönke die Koordination mit anderen Ab- Wilkens. Er fertigt die techni- teilungen im Rathaus wie der Tief- schen Zeichnungen an und be- Viel vor: Die Umgestaltung des La-Couronne-Platzes ist eine bauabteilung oder der Umweltab- arbeitet graphische Aufgaben in Maßnahme von vielen im Rahmen der Innenstadtsanierung. teilung bis zur Ausschreibung und der Stadtplanung. Und wer sich schon einmal gefragt hat, woher Itzehoe Mittel aus der Städte- ein neues Haus eigentlich seine bauförderung. „Mit der Städ- Hausnummer bekommt - die Ant- tebauförderung unterstützt der wort lautet, zumindest in Itzehoe, Bund Maßnahmen, um städtebau- von Sönke Wilkens. liche Probleme und Missstände Aus alt mach neu in Städten und Gemeinden zu Stadtplanung bedeutet nicht beseitigen“, erklärt Janine Gehl. nur, neue Flächen zu entwickeln, Im Sanierungsgebiet „Innenstadt“ sondern auch schon vorhande- sind die umfangreichen vorberei- ne Bebauung zu erneuern. Das tenden Planungsarbeiten und geschieht z.B. im Rahmen der Untersuchungen abgeschlossen. Stadtsanierung, die die Beseiti- Aktuell läuft die europaweite Aus- gung städtebaulicher Mängel zum schreibung für einen Sanierungs- Ziel hat. Um ganzheitlich vorgehen zu können, weist die Stadt Sanie- träger. Ein Sanierungsträger un- rungsgebiete aus wie das Sanie- terstützt Städte bei der Planung rungsgebiet „Östlich Hindenburg- und Durchführung der Sanierung. straße“ oder das Sanierungsgebiet Noch ist von den anstehenden „Innenstadt“. Veränderungen in der Innenstadt Solche umfangreichen Vorhaben nicht viel zu sehen, doch für die sind teuer und wären für viele Umgestaltung des La-Couronne- Städte und Gemeinden aus ei- Platzes konnten mit einer Bau- gener Kraft nicht zu finanzieren. Bund und Länder bieten daher grunduntersuchung schon erste Gesamtpaket: Im Sanierungsgebiet „Östlich Hindenburgstraße“ Förderprogramme an. Für die Vorbereitungen getroffen werden. wurden unter anderem Gehwege und Straßen erneuert. Sanierung der Innenstadt erhält (JM)

Ausgabe 7 | 11. September 2020 | Stadtzeitung | 15 AUS DEN FRAKTIONEN Wie sehen Sie Ihre Rolle als Kommunalpolitiker/in und an welcher Stelle wird die Handschrift Ihres Wirkens sichtbar? Eine Besonderheit meiner Rolle Die Handschrift der gesamten wahl das „Bündnis für Itzehoe“ CDU als Kommunalpolitiker sehe ich CDU-Fraktion wird daran sicht- ins Leben gerufen, um durch Ralph Busch darin, dass ich eine sehr bür- bar, dass wir stets eine breite parteiübergreifende Zusammen- Fraktionsvorsitzender gernahe und persönliche Politik Akzeptanz unserer Vorschläge arbeit möglichst viel für Itzehoe machen darf. Regelmäßig pflege anstreben und mit unseren Ge- zu bewegen. ich den direkten Austausch mit sprächspartnern fair umgehen Auch durch die gemeinsame Akteuren, Partnern oder Betrof- - auch wenn es einmal keinen Vorbereitung von Anträgen mit fenen und berücksichtige deren gemeinsamen Nenner gibt. anderen Fraktionen konnten Belange in meiner politischen Natürlich sind wir unserem wir schon manches erreichen - Arbeit. Dabei ist es mir sehr Wahlprogramm verpflichtet, z. B. die Einführung der Stadt- wichtig, das Wohl unserer Stadt aber gleichzeitig setzen wir auf zeitung. Mit unserem Wirken immer fest im Blick zu behalten Kooperation und auf tragfähige möchten wir auch zur Stärkung und mich nicht von Einzelinter- Kompromisse. So haben wir der demokratischen Kultur vor essen leiten zu lassen. nach der letzten Kommunal- Ort beitragen. [email protected] Das Wort Demokratie, also die tretern im Kommunalparlament. gen, Wohnungen und Gewer- SPD „Herrschaft des Staatsvolkes“, Kommunalpolitikerinnen sind begebiete gibt es nur dort, wo Sönke Doll enthält nicht ohne Grund den die Basis für gelebte Demokra- die Kommunalpolitik zuvor die Fraktionsvorsitzender altgriechischen Begriff für „Ge- tie und die politischen Vertreter Weichen gestellt hat. Damit ist meinden“ - diese gelten vielfach der Menschen vor Ort. Kommunalpolitik im alltäglichen als Keimzellen der Demokratie. Auch wenn die „großen Ent- Leben für alle Menschen sicht- Hier können die Menschen un- scheidungen“ in Kiel, Berlin und spürbar. mittelbar miterleben, wie Ent- oder Brüssel getroffen werden, scheidungen in ihrer Gemeinde so sind es doch die Kommunal- diskutiert und getroffen werden. politikerinnen, die maßgeblich Hier können sie sich mit ihren darüber entscheiden, wie das Ideen und Problemen am ein- Leben in der Gemeinde aussieht. fachsten einbringen und haben Schulen, Kindertagesstätten, direkten Kontakt zu ihren Ver- Sportstätten, Kultureinrichtun- [email protected]

Es gibt ausgefeilte wissenschaft- In der Kommunalpolitik bildet dass das Miteinander sich auch GRÜNE liche Methoden, um die Wirk- die Mehrheit zwar keine „Re- schon verbessert hat. Karl-Heinz Zander samkeit von Politik und von in gierung“, aber die Mehrheit der Wir unterstützen viele Ent- Fraktionsvorsitzender der Politik handelnden Men- Selbstverwaltung legt fest, wel- scheidungen und begleiten sie schen zu bewerten und zu che Beschlüsse von der Verwal- mit unseren Argumenten, wenn messen. tung umgesetzt werden sollen. sie sinnvoll sind für die Stadt. Allein entscheidend sind in Wah- Auch können die Bürgerinnen So steckt z. B. auch ein großer len erreichten Stimmanteile. Hat und Bürger durch einen Bürge- grüner Anteil in der Installierung man eine Mehrheit errungen, rentscheid zu einem definierten einer Bürgerbeteiligungsbeauf- lassen sich eigene Vorstellun- Thema direkt Einfluss nehmen. tragen oder einer Klimaschutz- gen und Ideen auch umsetzen. Die Grüne Rathausfraktion setzt beauftragten Verbleibt man in Opposition wird sich sehr für einen fairen und Um mehr Einfluss zu gewinnen, es mit der Wirksamkeit schon be- menschlichen Umgang im poli- hoffen wir bei der nächsten Wahl deutend schwieriger. tischen Alltag ein und ich glaube, auf noch mehr Stimmen. [email protected] Mit der permanenten Medienprä- lich. Die Gemeinden liegen bei meist ehrenamtlich nach Feier- FDP senz relativ weniger bekannter öffentlichen Investitionen knapp, abend. Dies ist vermutlich die Bundes- und Landespolitiker aber erkennbar jeweils vor Bund Basis für das hohe Vertrauen der Dr. Jörn Michaelsen können Kommunalpolitiker nicht und Ländern. Sie prägen das Menschen. Nach einer aktuellen Fraktionsvorsitzender mithalten. Lebensumfeld der Menschen Statistik des Deutschen Städte- Diese mediale „Unsichtbarkeit“ und leisten die alltägliche Da- und Gemeindetages vertrauen steht in einem krassen Gegen- seinsvorsorge am Ort: Energie, die Bürger ihren Gemeindever- satz zur Bedeutung kommunaler Schulen, ÖPNV, Gewerbe- und tretungen und Stadtverwaltun- Politik. Schon ihrer Zahl nach ist Verkehrsflächen. Dazu kommt, gen mehr als dem Bundestag die Kommunalpolitik deutlich dass Kommunalpolitiker täglich und deutlich mehr als der EU stärker als Bundes- und Län- persönlich ansprechbar sind. Sie und politischen Parteien. derpolitik. wohnen nebenan, sind Bürger Kommunale Politik und Verwal- Auch die wirtschaftliche Bedeu- wie alle anderen, mit denselben tung sind für die Demokratie tung der Kommunen ist erheb- Problemen, und machen Politik unverzichtbar.

[email protected] Fotos: Privat

16 | Stadtzeitung | 11. September 2020 | Ausgabe 7 Bürgerentscheid am 25.10.2020 nicht und beschloss stattdessen bekommen, eine politische Ent- DAFi Am 27.08.2020 machte die halbherzige Kompromisse. scheidung zu korrigieren. Dr. Kirsten Lutz Ratsversammlung den Weg frei In der Breiten Straße gilt die Fuß- Nutzen Sie diese Chance und Fraktionsvorsitzende für die Entscheidung der Bürge- gängerzone nur am Sonnabend antworten Sie bitte auf die Frage, rinnen und Bürger zur „Autofrei- und Sonntag und in der Feld- „soll die gesamte Feldschmie- en Feldschmiede“. schmiede nur ab Einmündung de wieder Fußgängerzone mit Vor über 15 Monaten wurden die der Poststraße. Ansonsten fah- Lieferverkehr zu festgesetzten Itzehoer zu Ihrer Meinung zum ren die Autos weiterhin. Wer so Zeiten werden “ mit einem ein- Autoverkehr in der Innenstadt den Bürgerwillen umsetzt, darf deutigen: JA. befragt. Damals hatten sich 75% sich nicht wundern, wenn Unmut Vielleicht wird es uns durch gegen den Autoverkehr in den aufkommt. eine solche Abstimmung eines Straßen, die einmal Fußgänger- Nun werden die Bürger Itzehoes Tages gelingen, dass die Politik zone waren, ausgesprochen. Die nach dem erfolgreichen Bürger- die Meinung Ihrer Bürgerinnen Ortspolitik folgte diesem Votum begehren erneut die Gelegenheit und Bürger auch ernst nimmt. [email protected]

Die Fraktion DIE LINKE in der 4,5 Mio € Erschließung Kosten, Besonders findig im Projekt In- DIE LINKE Ratsversammlung sieht sich zu- 1,5 Mio € Baustrasse zur Wald- nenstadt Sanierung versteckt, Ernst Molkenthin allererst in einer Kontrollfunktion straße erspart. obwohl in der Vorlage ein Bür- Fraktionsvorsitzender der Städtischen Haushaltslage, Ebenso die rechtswidrige Finan- gerentscheid verbindlich vorge- im Auftrag und für die Interes- zierung der Kita Moltkestrasse sehen ist. senlage der Bürger in Itzehoe. durch die Stadt Itzehoe 3 Mio € DIE LINKE hat zur Ratsver- Wir alle stehen durch das Coro- wurden im Juli 20 zurücküber- sammlung einen Antrag gestellt navirus vor großen Herausfor- wiesen. Also 9 Mio € erspart. die eigenen Beschlüsse einzu- derungen. Das heißt allerdings Stör auf ein umstrittenes Projekt halten. auch dass Haushaltsdisziplin besonders bei leeren Kassen. gefordert ist. Nach Aussage der Verwaltung Rückblickend Eichtal Bürge- sind bereits über 190 000 € in rentscheid haben wir LINKE die Machbarkeit Studie geflos- dem städtischen Haushalt sen bei leeren Kassen. [email protected]

Ich sehe meine Rolle als Kom- Stadt umgesetzt werden. Dazu Pflege von Grünanlagen und IBF munalpolitiker in der Vermittlung verabschieden wir den Haushalt, Sportstätten, die Reparatur von Joachim Leve zwischen dem geäußerten Bür- mit dem der Verwaltung der ent- Wegen und Straßen, das Öffnen Ratsherr gerwillen und dem Handeln der sprechende Handlungsrahmen von Bibliotheken, das Betreiben Verwaltung. vorgegeben wird. eines Theaters usw. Nach den Grundregeln unserer Das Problem: Jede Stadt ist im Und dann möchten wir unsere Verfassung hat das Parlament Rahmen der gesetzlichen Vorga- Stadt-auch in Konkurrenz zu (die Ratsversammlung) die ben nur begrenzt in der Lage, das anderen Kommunen-mit beson- Richtung des Handelns vorzu- zu machen, was sie gerne möch- deren Ideen voranbringen. Das geben. Das bedeutet vor allem, te. Wir können nicht tun, wie wir ist mein eigentliches Anliegen: dass ich gemeinsam mit meinen wollen, sondern haben zunächst über das „Muss“ hinaus etwas Kollegen im Rat entscheide, die so genannten Pflichtaufga- für Itzehoe zu bewegen und dafür welche Projekte und in welcher ben zu leisten, also etwa die genug Mitstreiter in den anderen Reihenfolge in und für unsere Unterhaltung von Schulen, die Parteien zu finden. www.ibf-iz.de

IBF UWI Sitzverteilung 1 Sitz 2 Sitze der Itzehoer Ratsversammlung DIE LINKE 2 Sitze Ergebnis der Kommunalwahl vom 6. Mai 2018 CDU DAFi 13 Sitze 2 Sitze

FDP 3 Sitze

SPD GRÜNE 9 Sitze 7 Sitze Fotos: Privat

Ausgabe 7 | 11. September 2020 | Stadtzeitung | 17 BEKANNTMACHUNG Bekanntmachung Nr. 31/2020 der Stadt Itzehoe für das Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Arbeit, Technologie und Tourismus des Landes Schleswig-Holstein - Amt für Planfeststellung Verkehr Planfeststellungsverfahren gemäß §§ 17 ff. des Bundesfernstraßen- - Vollständige überarbeitete Fassung des Fachbeitrags zur gesetzes (FStrG) i. V. m. § 140 Allgemeines Verwaltungsgesetz für Wasserrahmenrichtlinie zur Prüfung der Vereinbarkeit des das Land Schleswig-Holstein (Landesverwaltungsgesetz - LVwG -) Neubaus der A 20 mit den Bewirtschaftungszielen nach sowie gemäß dem Gesetz über die Umweltverträglichkeitsprüfung §§ 27 und 47 WHG (vgl. Anlage 13.11) in der bis vor dem 16. Mai 2017 geltenden Fassung (im Folgenden: - Neu erstelle Fassung zu den quantitativen Auswirkungen UVPG alte Fassung) und gemäß dem Gesetz zur Sicherstellung der Wasserentnahme (Lesigfelder Wetter und Langhalsener ordnungsgemäßer Planungs- und Genehmigungsverfahren wäh- Wetter) für den Sandspülbetrieb auf das Oberflächenge- rend der COVID-19-Pandemie (Planungssicherstellungsgesetz - wässersystem (Baggersee NSG Hohenfelde sowie auf das PlanSiG - vom 20. Mai 2020, veröffentlicht im Bundesgesetzblatt Grundwasser) Teil I Nr. 24, S. 1041 am 28. Mai 2020) für den Neubau der A20 Neubau Nordwest-Umfahrung Weede bis • Überarbeitung, Aktualisierung und Anpassung der Landschafts- Elbtunnel Abschnitt 7 - B 431 bis A 23 in den Gemeinden Kollmar, pflegerischen Begleitplanung insbesondere durch: Herzhorn, Sommerland, Horst, Hohenfelde, Elskop und Süderau (Kreis - Vollständig überarbeitete Fassung des Erläuterungsberichts Steinburg) - zur landschaftspflegerischen Begleitplanung und der Maß- nahmenblätter entsprechend der durchgeführten Planände- 3. Planänderung rungen in den technischen Unterlagen und den neu erstellten Gegenstand der 3. Planänderung mit Datum vom 15. Juli 2020 sind Berichten in den Anlagen und im Materialband im Wesentlichen: - Vollständig überarbeitete Fassung der Erfassungsbögen der nach §30 BNatSchG in Verbindung mit § 21 LNatSchG ge- • Wesentliche technische Änderungen: setzlich geschützten Biotope und der FFH-Lebensraumtypen - Umplanung und Neutrassierung der B431 - Aktualisierung der Eingriffs- und Kompensationsermittlung - Umplanung der L118: Verschiebung der Lage der L118 - Aktualisierung der Bestands- und Konfliktpläne - Umplanung des Kreuzungspunkts A20 / L100: Die L100 - Aktualisierung der Lagepläne der landschaftspflegerischen wird im Bestand geführt Maßnahmen - Berücksichtigung eines beidseitigen Gewässerrandstreifens - Vollständig überarbeitete Fassung des Artenschutzbeitrages mit einer Breite von 5,0 m entlang der Entwässerungsgräben und Aktualisierung der Artenschutzkarten vom Typ A - Verbreiterung der Radwege auf eine Breite von 2,50 m - Neu erstellte Fassung des faunistischen Fachgutachtens - Einarbeitung zusätzlicher Bauwerke aus artenschutzrecht- - Neu erstellte Unterlage zur Erfassung der Eulenarten Uhu lichen Gründen (Bubo bubo), Steinkauz (Athene noctua) und Schleiereule - Überarbeitung der Bauwerke. Anordnung von Kollisions- und (Tyto alba) im Jahre 2019. Irritationsschutzeinrichtungen auf ausgewählten Bauwerken - Neu erstellte Unterlagen zu den Vor- bzw. Verträglichkeits- - Einarbeitung der zusätzlichen aktiven Schallschutzmaßnah- prüfungen für die betroffenen Natura 2000 Schutzgebiete men - Lärmschutzwände und -wälle (vgl. Anlage 11) - Neu erstellte Unterlage zur Beurteilung des Status des See- - Umplanung der Regenrückhaltebecken zu Retentionsbo- adlerbrutplatzes am Baggersee Hohenfelde für den Zeitraum denfilterbecken von 2017 bis 2020 - Entfall des Speicherbeckens Sommerland - Anpassung der Zaunplanung entlang der Strecke der A20 • Überarbeitung, Aktualisierung und Anpassung von Ausgleichs- unter Berücksichtigung der artenschutzrechtlichen Erfor- und Ersatzmaßnahmen sowie artenschutzrechtlichen Maßnah- dernisse men im Rahmen des Landschaftspflegerischen Begleitplans im Nahbereich der Trasse sowie trassenferne Maßnahmen auf dem • Anpassung der lärmtechnischen Anlagen durch: Gebiet der Gemeinden Hohenfelde, Neuenbrook, Breitenburg, - Vollständig überarbeite Fassung des Erläuterungsberichts Lohbarbek, Hohenaspe, Hohenlockstedt, Puls, Schenefeld (Kreis zur lärmtechnischen Untersuchung und der lärmtechnischen Steinburg), Burg, Buchholz (Kreis Dithmarschen), Haseldorf Berechnungen auf Basis der Verkehrsprognose 2030 (Kreis Pinneberg) und Kattendorf (Kreis Segeberg) - Neu erstellte Untersuchung der Schall- und erschütterungs- • Ausweisung der Betroffenheiten die ausschließlich durch Lärm- technischen Auswirkungen des Baubetriebs (Bauwerke, Stre- zuwachse in Folge von Verkehrsverlagerungen im nachgeordneten cke, Sandentnahme u.a.) auf die umliegende Bebauung Straßennetz entstehen können in den Gebieten der Gemeinden - Neu erstellte Übersichtslagepläne der Lärmschutzmaßnah- Engelbrechtsche Wildnis, Kiebitz-reihe, Neuendorf b. Elms- men (Rasterlärmkarten) horn, Blomesche Wildnis, Lägerdorf, Wewelsfleth, Brokdorf, Landscheide, St. Margarethen sowie der Stadt Itzehoe (Kreis • Anpassung der entwässerungstechnischen Anlagen durch: Steinburg) und der Stadt Elmshorn (Kreis Pinneberg) - Aktualisierung des Erläuterungsberichts zu den wassertech- sowie weitere aus den Planänderungsunterlagen ersichtliche Maß- nischen Berechnungen infolge der Umplanung der Regen- nahmen in den Gemeinden Kollmar, Herzhorn, Sommerland, Horst rückhaltebecken in Retentionsbodenfilterbecken Hohenfelde, Elskop und Süderau (Kreis Steinburg). Aufgrund der - Aktualisierung des wasserwirtschaftlichen Fachbeitrags unmittelbaren Nähe der Baumaßnahme und des Untersuchungs- entsprechend der durchgeführten Planänderungen in den raumes zum Gebiet der Stadt Glückstadt können Auswirkungen der technischen Unterlagen und den neu erstellten Berichten Planänderung auf das Hoheitsgebiet der Stadt Glückstadt nicht in den Anlagen und im Materialband gänzlich ausgeschlossen werden.

18 | Stadtzeitung | 11. September 2020 | Ausgabe 7 Für das Vorhaben besteht die Verpflichtung zur Durchführung einer II. Im Rahmen des Planänderungsverfahrens führt das Ministeri- Umweltverträglichkeitsprüfung gemäß § 3b UVPG alte Fassung. um für Wirtschaft, Verkehr, Arbeit, Technologie und Tourismus Ausgelegt werden auch die entscheidungserheblichen Unterlagen Schleswig-Holstein - Amt für Planfeststellung Verkehr (Anhö- über die Umweltauswirkungen nach § 6 Abs. 3 UVPG alte Fassung. rungsbehörde), Mercatorstraße 9, 24106 Kiel das Anhörungs- Dies sind hier insbesondere folgende Unterlagen: verfahren durch. • Landschaftspflegerischer Begleitplan (Anlage 12) Die nach § 17a FStrG i. V. m. § 140 Abs. 3 LVwG erforderliche • Allgemein verständliche Zusammenfassung gem. § 6 UVPG Durchführung der Öffentlichkeitsbeteiligung wird wegen beste- (Anlage 1) hender Beschränkungen zur Eindämmung der Auswirkungen der COVID-19-Pandemie nach den Vorgaben des PlanSiG eingeleitet. • Lärmtechnische Untersuchungen (Anlage 11) Gemäß § 3 Abs. 1 PlanSiG wird die Auslegung durch eine Veröf- • Fachbeitrag zur Wasserrahmenrichtlinie (Anlage 13.11) fentlichung im Internet ersetzt. Die Anhörungsbehörde stellt den • Prüfungen der Natura-2000 Schutzgebiete (DE 2222-321, Inhalt der Bekanntmachung und die Planunterlagen zu diesem P 2222-322, DE 2124-301, DE 2024-392, DE 2323-402, Vorhaben auf der Internetseite https://planfeststellung.bob-sh.de DE 2126-401) (Materialband 2) der Öffentlichkeit zur allgemeinen Einsichtnahme in der Zeit • Artenschutzrechtlicher Fachbeitrag (Materialband 3) • Luftschadstoffuntersuchung (Materialband 1) vom 22. September 2020 (Dienstag) • sowie die im oberen Teil dieser Bekanntmachung aufgeführten bis einschließlich 21. Oktober 2020 (Mittwoch) umweltbezogenen Gutachten Die ausgelegten Planunterlagen enthalten die nach § 9 Abs. 3 UVPG bereit. alte Fassung notwendigen Angaben. Maßgeblich ist der Inhalt der dort veröffentlichten Unterlagen. Die nachfolgend aufgeführten Unterlagen sind Inhalt der Informati- Auf den Internetseiten: onsbände 1 und 2. Sie wurden in der 3. Planänderung nicht geändert www.amt-horst-herzhorn.de und haben weiterhin Gültigkeit. Die Auslegung erfolgt ausschließlich www.amt-krempermarsch.de zur Information: www.amt-breitenburg.de • Höhenpläne (Anlage 8) www.amt-burg-st-michaelisdonn.de • Besondere Querschnitte (Anlage 9) www.amt-gums.de • Umweltverträglichkeitsstudie Sandentnahmestelle www.amt-itzehoe-land.de (Froelich & Sporbeck, Nov. 2007) (Anlage 16) www.amt-kellinghusen.de • Planungsunterlagen der Leitungsträger (Materialband 1) www.amt-kisdorf.de • Faunistische Untersuchung 2014 / 2015 Rast und Zugvogel- www.amt-schenefeld.de erfassung (Ökoplan, Mai 2015) (Materialband 1, U8) www.wilstermarsch.de • Aktualisierung der Erfassungsdaten, Biotop- und Nutzungstypen www.elmshorn.de und nach § 30 BNatSchG i. V. m. § 21 LNatSchG gesetzlich www.glueckstadt.de geschützten Biotopen (WLW, 2014/Mai 2015) www.itzehoe.de (Materialband 2, U11) www.vg-barmstedt-hoernerkirchen.de • A23 - GI RiFa zw. AS Horst/Elmshorn bis AS Hohenfelde sind die veröffentlichten Planunterlagen mittels entsprechender (WLW, Mai/Juni 2012/März 2013) (Materialband 4) Links auf https://planfeststellung.bob-sh.de abrufbar. I. Der Vorhabenträger, die Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Land Schleswig-Holstein, vertreten durch den Lan- Zusätzlich zur Veröffentlichung im Internet liegen die desbetrieb Straßenbau und Verkehr, Niederlassung Itzehoe, hat Planunterlagen gemäß § 3 Abs. 2 PlanSiG zur allgemeinen für das oben genannte Straßenbauvorhaben mit Schreiben vom Einsichtnahme aus.Die Einsichtnahme ist bei den nachgenann- 30. November 2007 die Durchführung eines Planfeststellungs- ten Auslegungsstellen aufgrund be-stehenden Beschränkungen verfahrens und den Erlass eines Planfeststellungsbeschlusses zur Eindämmung der Auswirkungen der COVID-19-Pandemie beantragt. teilweise nur nach vorheriger telefonischer Terminabsprache unter den angegebenen Telefonnummern möglich. Je nach Die Unterlagen lagen vom 08. Januar 2008 bis einschließlich 08. aktueller Gefahrenlage muss zur Wahrung des Infektionsschut- Februar 2008 öffentlich aus. Der Vorhabenträger hat daraufhin zes und der Hygienebestimmungen mit einer Einschränkung die ausgelegten Planunterlagen geändert und die Durchführung der regulären Öffnungszeiten gerechnet werden, bitte beach- von zwei Planänderungsverfahren beantragt. ten Sie die tagesaktuellen Hinweise auf den angegebenen Die geänderten Planunterlagen wurden im Rahmen des Internetseiten. 1. Planänderungsverfahrens vom 04. Juni 2013 bis einschließ- lich 04. Juli 2013 öffentlich ausgelegt. Daraufhin wurden die 1. In der Amtsverwaltung des Amtes Horst-Herzhorn Planunterlagen erneut geändert und in einem 2. Planände- Zimmer 2.11 rungsverfahren in der Zeit vom 16. Juli 2015 bis einschließlich Elmshorner Straße 27 17. August 2015 öffentlich ausgelegt. 25358 Horst (Holst.) Mit Schreiben 15. Juli 2020 hat der Vorhabenträger, die Bun- desrepublik Deutsch-land, vertreten durch das Land Schleswig- Holstein, nunmehr vertreten durch die Deutsche Einheit Fern- Die Einsichtnahme ist möglich während der folgenden Zeiten: straßenplanungs- und -bau GmbH (DEGES), Zweigstelle Hamburg, Montag bis Freitag 8.00 - 12.00 Uhr Wendenstraße 8-12, 20097 Hamburg, die Planunterlagen erneut Donnerstag von 14.00 - 18.00 geändert und hierfür ein 3. Planänderungsverfahren nach § 17 Bitte informieren Sie sich tagesaktuell auf der Internetseite FStrG i. V. m.§ 140 LVwG, beim Ministerium für Wirtschaft, des Amtes Horst-Herzhorn unter www.amt-horst-herzhorn.de. Verkehr, Arbeit, Technologie und Tourismus Schleswig-Holstein Termine wären in diesem Fall unter 04126 3928-51 - Amt für Planfeststellung Verkehr (Anhörungs- und Planfeststel- (Ansprechpartner Herr Steenbock) oder per E-Mail an lungsbehörde) beantragt. [email protected] zu vereinbaren.

Ausgabe 7 | 11. September 2020 | Stadtzeitung | 19 BEKANNTMACHUNG

2. In der Amtsverwaltung des Amtes Krempermarsch 6. In der Amtsverwaltung des Amtes Itzehoe-Land Zimmer 12 Zimmer 13 Birkenweg 29 Margarete-Steiff-Weg 3 25361 Krempe 25524 Itzehoe

Die Einsichtnahme ist möglich während der folgenden Zeiten: Die Einsichtnahme ist möglich während der folgenden Zeiten: Montag bis Freitag 8.00 -12.00 Uhr und Montag bis Donnerstag von 8.00 - 12.00 Uhr und Dienstag 14.00 - 18.00 Uhr und Dienstag 13.30 - 18.00 Uhr und Donnerstag 14.00 - 16.00 Uhr Donnerstag 14.00 - 16.00 Uhr Bitte informieren Sie sich tagesaktuell auf der Internetseite Bitte informieren Sie sich tagesaktuell auf der Internetseite des Amtes Krempermarsch unter des Amtes Itzehoe-Land www.amt-itzehoe-land.de unter der www.amt-krempermarsch.de. Rubrik „Nachrichten“. Termine wären in diesem Fall unter 04824 3890-25 Termine wären in diesem Fall unter 04821 7388-44 (An- (Ansprechpartner Herr Beckmann) oder per E-Mail an sprechpartnerin Frau Schwarz) oder per E-Mail an [email protected] zu vereinbaren. [email protected] zu vereinbaren.

3. In der Amtsverwaltung des Amtes Breitenburg 7. In der Amtsverwaltung des Amtes Kellinghusen Zimmer 9 Raum 204 Osterholz 5 Hauptstraße 14 25524 Breitenburg 25548 Kellinghusen Die Einsichtnahme kann nur nach vorheriger Terminabsprache unter Die Einsichtnahme kann nur nach vorheriger Terminabsprache 04828 990-0 (Ansprechpartnerin Frau Tretau) oder unter 04822 39212 (Ansprechpartnerin Frau Ott) oder per per E-Mail an [email protected] erfolgen. E-Mail an [email protected] stattfinden. Öffnungszeiten: Die Einsichtnahme ist möglich während der folgenden Zeiten: Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag von 8.00 Uhr - Montag bis Donnerstag 12.00 Uhr und von 8.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 16.00 Uhr und Dienstag von 14.00 - 18.00 Uhr Freitag von 08.00 - 12.00 Uhr Bitte informieren Sie sich tagesaktuell auf der Internetseite Termine außerhalb dieser Zeiten nach Vereinbarung des Amtes Kellinghusen unter www.amt-kellinghusen.de. Bitte informieren Sie sich tagesaktuell auf der Internetseite des Amtes Breitenburg www.amt-breitenburg.de. 8. In der Amtsverwaltung des Amtes Kisdorf Zimmer 9 4. In der Amtsverwaltung des Amtes Burg St. Michaelisdonn Winsener Straße 2 Zimmer 7 24568 Kattendorf Holzmarkt 7 25712 Burg (Dithmarschen) Die Einsichtnahme ist möglich während der folgenden Zeiten: Montag bis Freitag von 8.00 - 12.00 Uhr und Die Einsichtnahme kann nur nach vorheriger Terminabsprache Donnerstag von 14.00 - 18.00 Uhr unter Bitte informieren Sie sich tagesaktuell auf der Internetseite 04853 930520 (Ansprechpartner Herr Stammer) des Amtes Kisdorf unter www.amt-kisdorf.de. oder per E-Mail an Termine wären in diesem Fall unter 04191 9506-23 [email protected] erfolgen. (Ansprechpartner Herr Saggau) oder per E-Mail an Öffnungszeiten: [email protected] zu vereinbaren. Montag bis Freitag 8.00 -12.00 Uhr und Donnerstag 14.00 - 16.00 Uhr 9. In der Amtsverwaltung des Amtes Schenefeld Termine außerhalb dieser Zeiten nach Vereinbarung Zimmer 82 Bitte informieren Sie sich tagesaktuell auf der Internetseite Holstenstraße 42-48 des Amtes Burg-St. Michaelisdonn 25560 Schenefeld www.amt-burg-st-michaelisdonn.de. Die Einsichtnahme kann nur nach vorheriger Terminabstim- mung unter 04892 8089-0 (Ansprechpartner Herr Tabel) 5. In der Amtsverwaltung des Amtes Geest und oder per E-Mail an [email protected] erfolgen. Marsch Südholstein Öffnungszeiten: Sitzungssaal Montag 8.00 - 12.00 Uhr Amtsstraße 12 Dienstag 7.00 - 13.00 Uhr 25436 Moorrege Donnerstag 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr Freitag 8.00 - 12.00 Uhr Die Einsichtnahme kann nur nach vorheriger Terminabsprache Bitte informieren Sie sich tagesaktuell auf der Internetseite unter 04122 854126 (Ansprechpartner Herr Wiese) oder des Amtes Schenefeld www.amt-schenefeld.de. per E-Mail an [email protected] erfolgen. Öffnungszeiten: 10. In der Amtsverwaltung des Amtes Wilstermarsch Montag bis Freitag von 8.00 - 12.00 Uhr und Verwaltungsgemeinschaft mit der Stadt Wilster Montag von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr Bauverwaltungsamt Bitte informieren Sie sich tagesaktuell auf der Internetseite Zimmer 27 des Amtes Geest und Marsch Südholstein unter Kohlmarkt 25 www.amt-gums.de. 25554 Wilster

20 | Stadtzeitung | 11. September 2020 | Ausgabe 7 Die Einsichtnahme ist möglich während der folgenden Zeiten: 14. Im Rathaus Barmstedt Montag und Dienstag 08.00 - 12.00 Uhr und Verwaltungsgemeinschaft 14.00 - 15.30 Uhr Stadt Barmstedt - Amt Hörnerkirchen Donnerstag 08.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr Zimmer 3.09 Freitag 08.00 - 12.00 Uhr Am Markt 1 außerhalb der o.g. Öffnungszeiten ist eine Einsichtnahme 25355 Barmstedt nach Terminvereinbarung unter 04823 9482-43 (Ansprech- partnerin Frau Braun) oder per E-Mail an braun@wilster- Die Einsichtnahme ist möglich während der folgenden Zeiten: marsch.de möglich. Montag und Donnerstag 08.00-12.30 Uhr und 13.30-16.00 Bitte informieren Sie sich tagesaktuell auf der Internetseite Uhr des Amtes Wilstermarsch www.wilstermarsch.de. Dienstag 08.00 - 12.30 Uhr und 13.30-18.00 Uhr Termine wären in diesem Fall unter 04823 9482-43 Freitag 08.00 - 12.30 Uhr (Ansprechpartnerin Frau Braun) oder per Mail an weitere Zeiten nach Vereinbarung unter 04123 681107 [email protected] zu vereinbaren. (Ansprechpartnerin Frau Andresen) oder per E-Mail an [email protected]. 11. Im Rathaus der Stadt Elmshorn Bitte informieren Sie sich tagesaktuell auf der Internetseite Zimmer 314 www.vg-barmstedt-hoernerkirchen.de. Schulstraße 15-17 Termine wären in diesem Fall unter 04123 681107 25335 Elmshorn (Ansprechpartnerin Frau Andresen) oder per E-Mail an [email protected] zu vereinbaren. Die Einsichtnahme ist möglich während der folgenden Zeiten: Montag bis Freitag 08.30 bis 12.00 Uhr 2) Jeder, dessen Belange durch das Bauvorhaben berührt werden, kann bis vier Wochen nach Ablauf der Auslegungsfrist, Donnerstag zusätzlich 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr das ist bis weitere Zeiten nach Vereinbarung unter 04121 231534 einschließlich 18. November 2020 (Mittwoch) (Ansprechpartnerin Frau Pramschüfer) oder per E-Mail an [email protected] schriftlich oder zur Niederschrift Einwendungen gegen den Bitte informieren Sie sich tagesaktuell auf der Internetseite Plan bei der Anhöungsbehörde (nur nach vorheriger Termin- der Stadt Elmshorn www.elmshorn.de. vereinbarung unter Tel. 0431 383-2203 oder per E-Mail an [email protected]) oder bei einer der oben Termine wären in diesem Fall unter 04121 231534 genannten Auslegungsstellen erheben. (Ansprechpartnerin Frau Pramschüfer) oder per E-Mail an Die aktuelle Situation durch die COVID-19-Pandemie kann [email protected] zu vereinbaren. es erforderlich machen, dass die Aufnahme zur Niederschrift auch eine vorherige telefonische Terminabsprache unter den 12. Im Rathaus der Stadt Glückstadt bei den Auslegungsstellen verzeichneten Telefonnummern Raum 60, Ebene 5 erfordert. Am Markt 4 Einwendungen gegen das Vorhaben müssen den geltend 25348 Glückstadt gemachten Belang und das Maß seiner Beeinträchtigung erkennen lassen. Die Einsichtnahme kann nur nach vorheriger Terminabstim- Einwendungsschreiben müssen zudem die volle Anschrift mung unter 04124 930-117 (Ansprechpartnerin und die eigenhändige Unterschrift der Einwenderin bzw. Frau Martens) oder per E-Mail an [email protected] des Einwenders enthalten. Eine Eingangsbestätigung des erfolgen. Einwendungsschreibens erfolgt nicht. Öffnungszeiten: Die vorgenannte Frist ist eine gesetzliche Frist und kann Montag bis Freitag 08.30 - 12.30 Uhr nicht verlängert wer-den. und Zur Fristwahrung ist der Eingang bei einer der vorgenann- Montag 14.00 - 16.00 Uhr ten Auslegungs-stellen oder der Anhörungsbehörde maß- und geblich. Donnerstag 14.00 - 19.00 Uhr Nach Ablauf dieser Einwendungsfrist sind Einwendungen Bitte informieren Sie sich tagesaktuell auf der Internetseite für dieses Verwaltungsverfahren ausgeschlossen, es sei der Stadt Glückstadt www.glueckstadt.de. denn sie beruhen auf besonderen privatrechtlichen Titeln (§ 140 Abs. 4 S. 3 LVwG). 13. Im Rathaus der Stadt Itzehoe Dies gilt auch für Einwendungen und Stellungnahmen der Zimmer 336 in der Stadtplanung Vereinigungen, die auf Grund einer Anerkennung nach ande- Reichenstraße 23 ren Rechtsvorschriften befugt sind, Rechtsbehelfe nach der 25524 Itzehoe Verwaltungsgerichtsordnung gegen den Planfeststellungsbe- schluss einzulegen. Die betroffene Öffentlichkeit kann sich Die Einsichtnahme ist möglich während der folgenden Zeiten: im Rahmen der Beteiligung innerhalb der vorgenannten Frist Montag und Dienstag 08.30-12.00 Uhr und zu den Umweltauswirkungen des Vorhabens gegenüber der 14.00 - 16.00 Uhr Anhörungsbehörde äußern oder Fragen stellen. Donnerstag 08.30 - 12.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr Die Schriftform kann durch elektronische Form ersetzt wer- Freitag 08.30 - 12.00 Uhr den. In diesem Fall ist das elektronische Dokument mit einer Bitte informieren Sie sich tagesaktuell auf der Internetseite qualifizierten elektronischen Signatur zu versehen (nähere der Stadt Itzehoe www.itzehoe.de. Informationen unter https://www.schleswig-holstein.de/ Termine wären in diesem Fall unter 04822 603340 DE/Serviceseiten/Impressum/DE_Mail/De_Mail_Hinweise. (Ansprechpartnerin Frau Börner) oder per E-Mail an html) und an die DE-Mail der Anhörungsbehörde planfest- [email protected] zu vereinbaren. [email protected] zu richten.

Ausgabe 7 | 11. September 2020 | Stadtzeitung | 21 BEKANNTMACHUNG

Per E-Mail erhobene Einwendungen sind nicht rechtswirksam. 8) Mit Beginn der Veröffentlichung der Unterlagen im Internet Bei Einwendungen, die von mehr als 50 Personen auf Un- tritt die Veränderungssperre nach § 9a Abs. 1 FStrG in Kraft. terschriftenlisten unterzeichnet oder in Form vervielfältigter Ab diesem Zeitpunkt dürfen auf den vom Plan betroffenen gleichlautender Texte eingereicht werden (gleichförmige Flächen bis zu ihrer Inanspruchnahme wesentlich wert- Eingaben, § 80 a Abs. 1 S. 1 LVwG), ist auf jeder mit einer steigernde oder die geplanten Maßnahmen erheblich er- Unterschrift versehenen Seite ein Unterzeichner mit Namen, schwerende Veränderungen nicht vorgenommen werden. Beruf und Anschrift als Vertreter der übrigen Unterzeichner Veränderungen, die in rechtlich zu-lässiger Weise vorher für das Verfahren zu be-zeichnen, soweit er nicht von ihnen begonnen worden sind. als Bevollmächtigter bestellt worden ist. Vertreter kann nur Unterhaltungsarbeiten und die Fortführung einer bisher eine natürliche Person sein. ausgeübten Nutzung werden davon nicht berührt. Darüber Andernfalls können diese Ein-wendungen unberücksichtigt hinaus steht der Vorhabenträgerin ab diesem Zeitpunkt ein bleiben. Vorkaufs-recht an den vom Plan betroffenen Flächen zu (§ 3) Diese Bekanntmachung dient auch der Benachrichtigung 9a FStrG). der Vereinigungen nach § 140 Abs. 4 Satz 6 LVwG von der 9) Für das beantragte Vorhaben besteht gemäß § 3b UVPG Auslegung der geänderten Planunter-lagen, die ersatzweise alte Fassung die Verpflichtung zur Durchführung einer Um- im Internet veröffentlicht sind unter https://planfeststellung. weltverträglichkeitsprüfung. bob-sh.de. Aus diesem Grund wird darauf hingewiesen, dass die An- 4) Die Anhörungsbehörde kann auf eine Erörterung verzichten hörung zu den ausgelegten Planunterlagen insoweit auch (§ 17a Nr. 1 S.1 FStrG). die Einbeziehung der Öffentlichkeit zu den Umweltaus- Die Anhörungsbehörde kann statt eines Erörterungstermins wirkungen des Vorhabens nach § 9 Abs. 1, 1a UVPG alte eine Online-Konsultation durchführen oder diese mit Ein- Fassung darstellt. verständnis der Beteiligten durch eine Telefon- oder Video- Die Nummern 1 bis 5 des § 6 Abs. 3 Satz 1 UVPG alte konferenz ersetzen (§ 5 PlanSiG). Fassung gelten deshalb für die Anhörung der Öffentlichkeit Der Erörterungstermin und die Online-Konsultation sind nicht zu den Umweltauswirkungen des Vorhabens nach § 9 UVPG öffentlich. alte Fassung entsprechend. Diejenigen, die fristgerecht Einwendungen erhoben haben, 10) Aus datenschutzrechtlichen Gründen sind in den Grunder- werden von dem Erörterungstermin oder der Online-Konsul- werbsplänen und Grunderwerbsverzeichnissen die Eigen- tation gesondert benachrichtigt. Dies gilt auch für die nach tumsverhältnisse verschlüsselt dar-gestellt. Naturschutzrecht oder dem Umwelt-Rechtsbehelfsgesetz Auf Verlangen kann den Betroffenen bei den oben genann- anerkannten Vereinigungen, wenn sie rechtzeitig Stellung ten Auslegungs-stellen unter Vorlage des amtlichen Iden- genommen haben. titätsdokumentes die Schlüsselnummer mitgeteilt werden. Sind mehr als 300 Benachrichtigungen vorzunehmen, Bevollmächtigte haben eine schriftliche Vollmacht des Ver- so können diese durch öffentliche Bekanntmachung des tretenen vorzulegen. Erörterungstermins oder der Online-Konsul-tation im Amts- 11) Hinweis zur Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO): blatt für Schleswig-Holstein und außerdem in örtlichen Ta- Aufgrund der seit dem 25. Mai 2018 anwendbaren DSGVO ges-zeitungen, die in dem Bereich verbreitet sind, in dem wird darauf hinge-wiesen, dass im Rahmen der Beteiligung sich das Vorhaben voraussichtlich auswirken wird, ersetzt der Öffentlichkeit im o. g. Planfest-stellungsverfahren die werden. erhobenen Einwendungen und darin mitgeteilten personen- Die Vertretung durch einen Bevollmächtigten ist möglich. bezogenen Daten ausschließlich für das Planfeststellungs- Die Bevollmächtigung ist durch eine schriftliche Vollmacht verfahren von der Anhörungs- und Planfeststellungsbehörde nachzuweisen, die zu den Akten der Anhörungsbehörde zu (Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Arbeit, Technologie und geben ist. Tourismus Schleswig-Holstein - Amt für Planfeststellung Bei Ausbleiben eines Beteiligten im Erörterungstermin kann Verkehr (Anhörungsbehörde), Mercatorstraße 9, 24106 Kiel) auch ohne ihn verhandelt werden. In diesem Fall gelten die erhoben, gespeichert und verarbeitet werden. Einwendungen als aufrechterhalten. Die persönlichen Daten werden benötigt, um die Betroffen- 5) Durch Einsichtnahme in die Planunterlagen, Erhebung von heit beurteilen zu können. Einwendungen und Stellungnahmen, die Teilnahme am Sie werden so lange gespeichert, wie dies unter Beachtung Erörterungstermin oder Vertreterbe-stellung entstehende der gesetzlichen Aufbewahrungsfristen für die Aufgabener- Kosten werden nicht erstattet. füllung erforderlich ist. Dies gilt ebenfalls für ent-stehende Kosten zur Teilnahme Die Daten können an den Vorhaben-träger und seine mit- an einer Online-Konsultation oder Telefon- oder Videokon- arbeitenden Büros zur Auswertung der Stellungnahmen ferenz. weitergegeben werden. Insoweit handelt es sich um eine 6) Entschädigungsansprüche, soweit über sie nicht im Plan- erforderliche und somit rechtmäßige Verarbeitung aufgrund feststellungsverfahren dem Grunde nach zu entscheiden ist, einer rechtlichen Verpflichtung gemäß Art. 6 Abs. 1 Satz werden nicht im Erörterungstermin oder der Online-Konsul- 1c) DSGVO. tation, sondern in einem gesonderten Entschädigungsver- Weitere Informationen finden Sie unter https://schleswig- fahren behandelt. holstein.de/DE/Serviceseiten/Datenschutzerklaerung/da- 7) Über die Einwendungen und Stellungnahmen wird nach tenschutz_node.html;jsessionid=E4F1435A9A039A5C4 Abschluss des Anhörungsverfahrens durch die Planfest- FBA9E81B13553D1.delivery2-master. stellungsbehörde entschieden. Die Entscheidung erfolgt im Rahmen eines Planfeststellungsbeschlusses. Die Zustellung Kiel, den 02. September 2020 des Planfeststellungsbeschlusses an die Einwenderinnen Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, und Einwender und diejenigen, die eine Stellungnahme Arbeit, Technologie und Tourismus abgegeben haben, kann durch amtliche Bekanntmachung des Landes Schleswig-Holstein ersetzt werden, wenn mehr als 300 Zustellungen vorzu- - Amt für Planfeststellung Verkehr - nehmen sind. - Anhörungs- und Planfeststellungsbehörde -

22 | Stadtzeitung | 11. September 2020 | Ausgabe 7 TERMINSACHE Spannendes Kulturprogramm Am 27. September startet die Interkulturelle Woche mit Veranstaltungen in Itzehoe. Die Interkulturelle Woche findet so Lewandowski. Herausgekom- Eine besondere Veranstaltung statt! IKW trotz Corona! Jetzt erst men ist ein abwechslungsreiches hat sie direkt ins Rathaus geholt. recht! Im Vorfeld der Interkultu- Programm zum übergeordneten Bei „Aus aller Frauen Länder“ rellen Woche 2020, die vom 27. Motto „Zusammen leben, zusam- dreht sich alles um internatio- September bis zum 4. Oktober in men wachsen“. Eine Übersicht nale Lieder und Texte von und Itzehoe und im gesamten Kreis- der Veranstaltungen steht auf über starke Frauen. „Die Sänge- gebiet läuft, sprachen sich die den Websites der Stadt Itzehoe rin Franziska Mohrdiek wird ein Organisationsteams immer wie- und des Kreises Steinburg zum Programm mit internationalen der Mut zu. „Motivierende Aussa- Download bereit (siehe Hinweis Songs von und über Frauen prä- gen machten in den vergangenen unten). „Wir freuen uns auf eine sentieren, und es werden Texte Wochen viele unserer Koopera- super interessante Eröffnung und von besonderen Frauen gelesen“, tionspartner“, sagt Karin Le- einen tollen Gottesdienst sowie erläutert Lewandowski das Kon- wandowski, die Gleichstellungs- auf hochspannende Themen zept des Abends. Dazu gehört Sängerin aus Süderau: Franziska beauftragte der Stadt Itzehoe. und Musik. Zugleich sind wir zum Beispiel Emily Dickinson Mohrdiek stellt am 2. Oktober „Wir freuen uns darüber, denn aber auch ein bisschen traurig, (1830 - 1886), die schrieb: „Wir Lieder und Texte von und über die Äußerungen zeigen, dass dass die breite Öffentlichkeit wissen nicht, wie groß wir sind, starke Frauen vor. sich die Veranstaltenden von der bei den Veranstaltungen wegen bis wir uns zum Aufstehen zwin- Corona-Pandemie nicht haben der Corona-Einschränkungen gen. Und wenn wir es dann wirk- ist, wird um eine Anmeldung unterkriegen lassen. Sie haben vielleicht nur per Live-Stream lich tun, wird unser Kopf durch gebeten unter: die IKW auch in diesem Jahr wie- oder über Youtube dabei sein die Wolken dringen.“ Neugierig [email protected] der voller Elan angepackt, eine kann“, bedauert Lewandowski. geworden? Am 2. Oktober 2020 Informationen zum Programm Menge Akteurinnen und Akteure Doch das Wichtigste sei, dass ab 19:30 Uhr im Rathausfoyer gibt es auf www.itzehoe.de zum Mitmachen aufgerufen und die IKW 2020 stattfinde, so die gibt es mehr. Der Eintritt ist frei. und www.steinburg.de die Veranstaltungen koordiniert“, Gleichstellungsbeauftrage. Da die Zahl der Plätze begrenzt (BD)

Interkulturelle Woche 2020: Karin Lewandowski hat einen literarischen Liederabend im Rathausfoyer organisiert.

Ausgabe 7 | 11. September 2020 | Stadtzeitung | 23 KALENDER

INFORMATION Foto: pixabay.de Stadtverwaltung Itzehoe Reichenstraße 23 25524 Itzehoe Tel.: 04821/603-0 Fax: 04821/603-321 [email protected] Di., 15. September 2020 Do., 24. September 2020 17:00 Uhr 17:00 Uhr Finanzausschuss Ratsversammlung Hinweis zu unseren Öffnungszeiten: Ständesaal des Ständesaal des Bitte beachten Sie, dass der Besuch vor Ort einen Historischen Rathauses Historischen Rathauses vorher telefonisch oder schriftlich vereinbarten Termin Markt 1-3 Markt 1-3 voraussetzt. Bürgerinnen und Bürger sollten für ihre So., 20. September 2020 Fr., 25. September 2020 Anliegen weiterhin vorrangig den Kontakt per Telefon oder E-Mail nutzen. Über eine etwaige Änderung dieser 15:00 bis 17:00 Uhr 19:30 Uhr Regelung informieren wir auf www.itzehoe.de. Der Seniorenrat lädt ein zum Glückliche Zeiten OMA-OPA-ENKEL-Treff Schauspiel von Alan Ayckbourn Geplant ist vorbehaltlich neuer theater itzehoe ÖFFNUNGSZEITEN Corona-Beschränkungen ein Theaterplatz buntes Treiben und Spielen Rathaus allgemein unter der Regie von So., 27. September 2020 Montag 08.30 - 12.00 Uhr 14.00 - 16.00 Uhr Karin Hartwich. Vor Ort gelten die 17:00 Uhr Dienstag 08.30 - 12.00 Uhr 14.00 - 16.00 Uhr Abstands- und Hygienevor- Eröffnungsveranstaltung Mittwoch geschlossen schriften. Infos unter: Interkulturelle Woche Donnerstag 08.30 - 12.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr 04821 603 406 Aula des rbz Steinburg Freitag 08.30 - 12.00 Uhr Haus der Jugend Juliengardeweg 9 und nach Vereinbarung Adolf-Rohde-Straße So., 27. September 2020 Mo., 21. September 2020 ABWEICHENDE ÖFFNUNGSZEITEN 20:00 Uhr 17:00 Uhr Felix Oliver Schepp: Hirnklopfen Abteilung Bauaufsicht Ausschuss für städtisches Kopfnusslieder und Montag 08.30 - 12.00 Uhr Leben Herzensangelegenheiten Dienstag 08.30 - 12.00 Uhr 14.00 - 16.00 Uhr Sitzungszimmer 4 des theater itzehoe Mittwoch geschlossen Historischen Rathauses Theaterplatz Markt 1-3 Donnerstag 08.30 - 12.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr Do., 8. Oktober 2020 Freitag 08.30 - 12.00 Uhr Di., 22. September 2020 und nach Vereinbarung Fundsachenversteigerung 16:30 Uhr Die Veranstaltung ist in Standesamt Stadtentwicklungsausschuss Planung: Es gelten die Sitzungszimmer 4 des Hygiene- und Abstandsregeln. Montag 08.30 - 12.00 Uhr Historischen Rathauses Genaue Infos zu Uhrzeit und Dienstag 08.30 - 12.00 Uhr Markt 1-3 Ablauf werden unter Mittwoch geschlossen www.itzehoe.de sowie in der Donnerstag 08.30 - 12.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr Mi., 23. September 2020 Tagespresse veröffentlicht. Freitag geschlossen Rathaus und nach Vereinbarung 20:00 Uhr Reichenstraße Jetzt käme der Kuss frei nach Anton Tschechow Weitere Termine finden Sie Kreis- und Stadtarchiv theater itzehoe im Veranstaltungskalender Mittwoch 09.00 - 12.00 Uhr Theaterplatz auf www.itzehoe.de Donnerstag 14.00 - 18.00 Uhr und nach Vereinbarung

24 | Stadtzeitung | 11. September 2020 | Ausgabe 7