Das Offizielle Monatsmagazin Für Beinwil Am See 12/ 2013

Das offizielle Monatsmagazin für Beinwil am See 12/ 2013

www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli www.twitter.com/dorfheftli Gemeindenachrichten • Kinderbetreuung ab 3. Monat • Mittagstisch mit oder ohne Betreuungsstunde • Abholservice Reinach, Menziken, Birrwil, Aesch • Lollipop-Treffpunkt für Kinder ab 2 Jahre Aktuelle Baugesuche lage mit Cheminéeofen, Krienzstrasse 9, Parz. 1726, Di., 9 – 11 Uhr, Mi. 14 – 16 Uhr sowie Fr., 9 – 11 und 14 – 16 Uhr Schüpfer Andreas, Feldstrasse 25, 5712 Beinwil am Gebäude Nr. 618. Kosten: 265.–/Semester inkl. Znüni oder Zvieri See; Wärmepumpenanlage mit Aussenaufstellung; • Reitstunden mit Frau C. Ehrler, Pferdefachfrau EFZ, Jugendreitlehrerin und Naturpädagogin. Kinderbetreuung ab 3. Monat Feldstrasse 25, Parz. 2281. Von Burg Ulrich, Wand- Unerlaubte Wasserbezüge ab Hydrant Mittagstisch mit Betreuung Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme per Telefon, E-Mail oder bei einem Besuch. Betreuungsstunde strasse 10, 5712 Beinwil am See; Pergola-Anbau, neue Die Wasserversorgung muss immer wieder feststellen,

Kindertagesstätte Lollipop, Leitung: Valeria Braga Meister, Häsigasse 12, Beinwil am See Gartengestaltung; Wandstrasse 10, Parz. 2332. Öffent- dass Wasser ab Hydrant und ohne Wasserzähler be- Telefon 062 771 11 10, www.kita-lollipop.ch, [email protected] liche Auflage der Pläne vom 04.11.2013 – 03.12.2013 zogen wird, ohne dafür eine Bewilligung einzuholen. in der Gemeindekanzlei Beinwil am See. Allfällige Ein- Häufig handelt es sich um Bauunternehmungen oder STADELMANN GARAGE AG – NISSAN-Vertretung seit über 35 Jahren! wendungen sind im Doppel während der Auflagefrist Firmen für Kanalspülungen, Erdsondenbohrungen und Verkauf / Showroom direkt an der Hauptstrasse Garage / Hauptgeschäft Tellimatt 6 dem Gemeinderat schriftlich einzureichen. Sie haben Unterlagsboden-Erstellung, die Wasser direkt ab Hy- eine Begründung und ein Begehren zu enthalten. drant beziehen. Ohne Zustimmung der Gemeinde ist es gemäss § 29 des Wasserreglements verboten, Hy- Der Gemeinderat hat folgende Baubewilli- dranten und plombierte Umgehungsventile zu öffnen gungen erteilt: (ausser in Brandfällen). Die unsachgemässe Bedienung Burger Hans-Martin, Sandstrasse 40, 5712 Bein- von Hydranten kann das Leitungsnetz beschädigen. STADELMANN GARAGE AG Telefon 041 917 25 55 wil am See, für die Erstellung von Autoabstellplät- Der Gemeinderat wird künftig bei unerlaubten Wasser- Tellimatt 6, 6287 Aesch / LU www.garagestadelmann.ch zen, Sandstrasse 40, Parz. 2404. Gaudin Raymond, bezügen die im Wasserreglement vorgesehenen Bus- Wühristrasse 28, 5712 Beinwil am See, für Neubau sen aussprechen. Bei einem ersten Verstoss beträgt die Fundament für Whirlpool, Wühristrasse 28, Parz. Busse CHF 500, im Wiederholungsfall mindestens CHF 1835. Scheidegger Peter/Affentranger Eva, Hinter- 1'000. Nebst den Bussen fallen zusätzlich die Kosten Emmenweid 9, 6020 Emmenbrücke sowie Schmid des nicht bewilligten Wasserbezugs an (geschätzte Be- Roland/Büchler Barbara, Wühristrasse 6, 5712 Bein- zugsmenge, Hydrantenkontrolle, Umtriebe der Mitar- wil am See, für Um- und Anbau bestehendes Zweifa- beiter etc.). Die Wasserversorgung Beinwil am See wird milienhaus, Neubau Carport mit Schopf, Wühristrasse seit 1. Februar 2012 von der EWS Energie AG, 5732 6, Parz. 1679, Gebäude Nr. 402. Sperhake Jan und Reinach, betrieben. Entsprechende Bewilligungen für Silvia, Krienzstrasse 9, 5712 Beinwil am See, für Re- den Wasserbezug ab Hydrant sind deshalb rechtzeitig vorher nachher novation Einfamilienhaus und neue Aussenkaminan- bei der EWS Energie AG einzuholen. Redaktion

Baumann Holzbau Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, 5734 Reinach Copyright für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nach- Telefon 062 765 60 00, [email protected] druck oder Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder Industriestrasse 2 · 5712 Beinwil am See für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendun- Tel. 062 771 08 47 · www.holz-baumann.ch Ausgabe Nr. 12 vom 11. Dezember 2013 gen wird jede Haftung abgelehnt. 1550 Exemplare (Streuung: 1434 Exemplare) Titelbild: Das Lavendula-Team lud zur Adventsausstellung.

· Zimmerei · Treppenbau / Parkett · Schreinerei · Fenster / Türen Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 18. Dezember 2013 Zertifizierung: Alle Dorfheftli werden · Umbauberatung und Planung von A–Z Das nächste Dorfheftli erscheint am: 8. Januar 2014 klimaneutral produziert.

Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a-Gruppe 3 Gemeindenachrichten – Fortsetzung

Geschwindigkeitsmessungen tretungsquote betrug 18 %, die höchste gemessene Räber Matthias (FDP) Wasser Wiederkehr Thomas (FDP) Bildung Die Regionalpolizei aargauSüd hat im 3. Quartal in Geschwindigkeit 75 km/h auf der Luzernerstrasse. Vizeammann Abwasser Gemeinderat Liegenschaften Beinwil am See insgesamt neun Geschwindigkeits- Einzelheiten sind aus der Auswertung ersichtlich. Stellvertretung: Energie Stellvertretung: Kultur kontrollen durchgeführt. Die durchschnittliche Über- Giger Christoph Regionalplanung Widmer Jacqueline Strandbad/Sport

Ort Da- Zeitraum Fahrzeu- 1 – 5 6 – 10 11 – 15 >15 Übertretung Höchste Geschwin-

tum ge km/h km/h km/h km/h in Prozent digkeit in km/h Widmer Jacqueline (SP) Soziales Weihnachtsbäume Gemeinderätin Gesundheit Die zu entsorgenden Weihnachtsbäume können am Luzernerstrasse 06.07. 12.30 – 14.45 521 47 35 8 6 18.42 75 Stellvertretung: Umwelt Samstag, 11. Januar 2014, von 9.00 bis 11.00 Uhr Seestrasse 12.07. 09.25 – 11.25 192 15 15 4 0 17.70 49 Wiederkehr Thomas Bevölkerungsschutz beim Parkplatz «Esterackergrube» abgegeben wer- Luzernerstrasse 24.07. 10.15 0 12.30 478 14 8 3 1 5.43 71 den. Aarauerstrasse 02.08. 08.00 – 10.00 336 45 10 2 0 16.96 69 Giger Christoph (SVP) Hochbau Feldstrasse 07.08. 10.30 0 13.00 233 45 27 4 3 33.90 53 Gemeinderat Strassen/Verkehr Luzernerstrasse 22.08. 16.30 0 19.00 669 45 34 9 0 13.15 69 Stellvertretung: Öffentliche Anlagen Sandstrasse 03.09. 16.20 – 18.35 268 32 13 4 0 18.28 47 Lenzin Peter Landwirtschaft Luzernerstrasse 11.09. 13.25 0 15.40 327 24 17 6 0 14.37 69

Aarauerstrasse 15.09. 15.50 0 17.50 464 61 53 8 1 26.50 74

Quelle: Regionalpolizei aargauSüd.

Tempomessungen in der Tempo 30-Zone Da die Anlage noch mit altem, nicht mehr erlaubtem Die Einwohnergemeindeversammlung hatte am 4. Kühlmittel betrieben wird, ist ein entsprechender Um- Juni 2010 einen Kredit für die Einführung von Tem- bau erforderlich. Der Gemeinderat hat den Auftrag an Herzlichen Dank für das uns po 30-Zonen bewilligt, der an der Referendumsab- die A+E Bäckereikälte AG, 5033 Buchs, vergeben. stimmung vom 26. September 2010 bestätigt wurde. entgegengebrachte Vertrauen ! Die Umsetzung von Tempo 30 erfolge ab Mitte Mai Ressortverteilung des Gemeinderats ab 2014 Allen unseren Gästen wünschen wir eine frohe und besinnliche 2012. Der entsprechende Kredit wurde an der letzten Der Gemeinderat hat in seiner neuen Zusammenset- Weihnachtszeit, einen guten Start ins neue Jahr und Gemeindeversammlung vom 6. Juni 2013 abgerech- zung ab 2014 die konstituierende Sitzung durchge- freuen uns, Sie auch 2014 wieder kulinarisch verwöhnen net. Gemäss Art. 6 der Verordnung über die Tempo führt und die Ressortverteilung vorgenommen. Die zu dürfen. 30-Zonen sind die realisierten Massnahmen nach ei- bisherigen Gemeinderatsmitglieder Matthias Räber nem Jahr auf ihre Wirkung zu überprüfen. Werden die und Jacqueline Widmer behalten ihre Ressorts. Die angestrebten Ziele nicht erreicht, müssen zusätzliche Behörde wird sich ab 2014 wie folgt zusammenset- Betriebsferien vom Massnahmen ergriffen werden. Das Ingenieurbüro zen: 23.12.13 bis 06.01.14 Ballmer + Partner AG, Aarau, wurde vom Gemeinde- rat beauftragt, diese Wirkungsüberprüfung durchzu- Lenzin Peter (FDP) Allgem. Verwaltung www.pizzeria-dolcevita.ch [email protected] führen. Gemeindeammann Finanzen Tel. 062 771 71 16 Fax 062 771 71 16 Sa 10.00 – 24.00 Wirtschaft So 10.00 – 22.00

Gemeindehausplatz 9 Küche Löwensaal Stellvertretung: Raumentwicklung 5712 Beinwil am See Di – Do 9.00 – 23.00 In der Küche des Löwensaals ist die Kühlanlage defekt. Räber Matthias Polizei Fr 9.00 – 24.00 en:

Öffnungszeit

4 Quelle: Gemeindekanzlei Beinwil am See 5 Beste Werbung für die Musikschule Böju

Am Mittwochabend, 20. November, zeigten Den Abschluss bildete die Bläsergruppe, welche eher die Schüler der Musikschule Böju im Löwen- fetzig-jazzige Töne anschlug und mit «Final Count- saal ihr Können in einem abwechslungsrei- down» quasi zur Schülerband «The M's» überleite- chen Konzert. ten. Die Jungs liessen den Saal mit verstärktem Gi- tarren- und E-Pianosound und tollen Schlagzeugsoli Während fast zwei Stunden unterhielten die Schü- erzittern. Das Publikum erklatschte sich denn auch ler das zahlreich erschienene Publikum im Löwen- eine Zugabe. saal. Die eingeübten Stücke wurden mit grossem Engagement, oft auch mit heftigem Herzklopfen, Gewohnt locker und professionell führte Hans-Peter vorgetragen. Neben dem traditionellen Ablauf, dem Urech, Leiter der Musikschule, durch den Abend. Er Konzertieren der verschiedenen Instrumentengattun- informierte die Zuhörer über die Stücke, stellte Solis- gen, erwarteten die Zuhörer verschiedene gelungene ten namentlich vor und ehrte Musikschullehrperso- Premieren: Zum ersten Mal ertönte der neu formierte nen für ihr jahrzehntelanges Engagement. Kinderchor, eine rassige Rhythmusgruppe heizte den Saal auf und eine Schülerband rockte gar den Saal.

Am Klavier wurden gängige Melodien wie «Conquest of Paradise» aber auch Eigenkompositionen vorgetragen. Die Streicherformation überzeugte mit osteuro- päischen Tänzen, bei den Gitarren erklangen spani- sche Töne und beim grossen Blockflötenensemble rief sogar der Kuckuck. Die Akkordeon- Schüler wiederum sorgten mit ihrem Tango für südamerikanische Stim- mung. Gekonnt vorgetragene Querflötenstücke und mutige Gesangseinlagen trugen zur musikalischen Vielfalt bei. Kurz: es gab für jeden Zuhörer etwas.

Der von Karin Zimmermann gegründete Kinderchor sang sich mit afrikanischen Liedern in die Herzen der Zuhörer, nicht nur wegen des «Jöö-Effekts», den die Knirpse sowieso erhielten, sondern weil die Lieder erfrischend frei von der Leber in den Saal getragen wurden. Ebenso unterhaltend war die Perkussions- formation, welche zu bekannten Liedern fast schon akrobatisch wirkende Schlag- und Klatschbewegun- gen zeigte.

6 Quelle: Schulleitung Beinwil am See. Fotos: Ruedi Gautschi 7 NEU IN REINACH Publireportage: «Meydan Grill» in Reinach neu eröffnet

Unsere Mittags-Hits

Kebap + Softdrink Meydan Grill an der Hauptstrasse 17 in Reinach. Mehmet Yalcin (l.) mit einem Teil des Teams. Pizza Margherita Hamburger XL 9.90 Der Start ist geglückt! Das Restaurant «Mey- bei ihm wohlfühlen. Zur warmen, herzlichen Atmo- diverse Pide dan Grill» an der Hauptstrasse 17 in Reinach sphäre trägt speziell auch das Lokal mit den grossen hat Mitte November seine Türen geöffnet. Fensterfronten bei. Es bietet 65 Personen Platz und Mehmet Yalcin und sein Team verwöhnen die ist auch geeignet für Familien- und Firmenanlässe, Willkommen Gäste mit einer Vielfalt an kulinarischen Köst- Bankette, Geburtstagsfeiern etc. Wer im Meydan Grill bei Meydan Grill! lichkeiten aus der Türkei und aus dem Balkan. isst, hat die Qual der Wahl. Rund 52 Gerichte stehen Komplimente hat er schon viele erhalten. zur Auswahl. Von Montag bis Freitag gibts im Meydan Geniessen Sie traditionelle Spezia- «Meydan Grill ist ein traditionelles Grillrestaurant Grill speziell preiswerte Mittagshits (z.B. Kebap, Ham- litäten vom Holzkohlegrill und aus mit Holzofen und Holzkohlegrill. Das Konzept beruht burger XL oder Pizza Margherita mit Softdrink) für Fr. unserem Holzofen im speziellen auf der Küche von Anatolien und dem Balkan», wie 9.90. Reichhaltig ist auch die Getränkekarte, die von Ambiente. Mehmet Yalcin sagt und gleichzeitig darauf hinweist, Mineralwasser über Süssgetränke, alkoholischen Ge- Wir freuen uns auf Sie! dass bei ihm auch 14 verschiedene Pizzen aus dem tränken wie Bier und Spirituosen alles enthält. Auch Mehmet Yalcin und Team Holzofen und auch Pastagerichte erhältlich sind. Ein die Weinkarte mit auserlesenen Tropfen kann sich Holzofen, den er extra für sein Gastrokonzept hat sehen lassen. Das Restaurant hat sieben Tage die einbauen lassen. Die frische Zubereitung der Gerichte Woche offen und verfügt über genügend Parkplätze Hauptstrasse 17, unter Verwendung von frischen Zutaten liegt ihm und hinter dem Haus. Infos unter www.meydan-grill.ch. 5734 Reinach seinem Kochteam am Herzen. Hochwertiges Fleisch Reservation: (Kalb, Rind, Lamm) wird aus der Schweiz bezogen, Tel. 062 772 30 30 oder 079 910 45 14 Poulet aus der Schweiz und Brasilien. www.meydan-grill.ch Neben dem Duft der feinen Gerichte steigt den Gästen auch immer feiner Brotduft in die Nase. «Wir backen dreimal täglich frisches Brot», erklärt Inhaber Meh- Öffnungszeiten: met Yalcin, der als gelernter Koch ebenfalls am Herd XXL-Burger mit Pommes XXL-Burger mit Schopska Mo bis Do 08.00 bis 22.30 Uhr oder Grill steht. Als Gastgeber legt er zudem grossen Fr und Sa 08.00 bis 23.00 Uhr So 10.00 bis 22.00 Uhr Wert darauf, dass sich die Gäste aller Nationalitäten Hell und freundlich: das moderne Restaurant.

9 Ristorante, Pizzeria La Dolce Vita: Das Leben ist süss!

Heizung defekt? Die beiden Inhaber Jesus Lopez (li) und Pino Urso Immer wieder ein Augenschmaus: die beliebten mit dem Pizzaofen. mediterranen Buffets. Bereits seit vier Jahren weht ein mediterraner Wunsch erhältlich. Abgerundet wird der südländische Wind durch Beinwil am See. Das Ristorante La Gaumenschmaus mit einem echt italienischen Kaf- Dolce Vita beim Gemeindehaus zelebriert die fee und hausgemachten Gelati. «Wir investieren viel Gaumenfreuden der italienischen und der spa- Herzblut in unsere Arbeit und legen viel Wert auf die nischen Küche. frische Zubereitung aller unseren Gerichte, um unseren DER HEIZUNGS-PROFI FÜR ALLE FÄLLE André Suter GmbH 062 772 42 62 [email protected] Und nicht nur das: Auch die Klassiker der Schweizer Gästen die schönen Momente – oder eben das Dolce Küche finden auf der kleinen, aber feinen Speisekarte Vita – vermitteln zu können», sagt der Patron. Auch ihren Platz. Sei es bei den preiswerten Mittagsmenus für die kleinen Gäste ist gesorgt: Die spezielle Kinder- oder als À-la-carte-Gerichte. «Unser Hauptaugenmerk karte ist auf die Geschmäcker der Kinder ausgerichtet. liegt aber ganz klar auf den Pizzen», erzählt Pino Urso, Neben den normalen Gerichten bietet das Dolce Vita der sich in Italien als Pizzaiolo und in der Schweiz zum auch Themenbuffets und saisonale Genussgerichte an. Koch ausbilden liess. «Seien es die Klassiker oder un- Im Januar zum Beispiel stehen die Röstiwochen unter sere Wunschpizza, wo man sich aus diversen Zuta- dem Motto Januarloch – Röstiziit auf dem Programm. ten seine Lieblingspizza zusammenstellen kann. Dies Weitere Informationen sowie die aktuellen Tagesmenus übrigens auch für Take-away-Pizzen», wie er weiter sind auf der neuen Website www.pizzeria-dolcevita.ch ausführt. Apropos Wunsch: Auch die Cordon bleus publiziert. Ein Besuch lohnt sich auch hier. Gerne legen wir Ihren (Kalb- oder Schweinefleisch) und alle Pasta sind auf Garten fachgerecht in den Winterschlaf.

Ist Ihr Garten wintertauglich? 11 Praxis für 8 Jahre Akupunktur Praxis-TCM Dr. Widjaja Akupunktur TCM Praxis für Akupunktur TCM Dr. med. S. Widjaja Auf stolze 8 Jahre kann Dr. med. Widjaja mit Facharzt Anästhesie FMH und TCM-ASA seiner kleinen persönlichen Praxis an der Feld- strasse 1 beim Spital Menziken zurückschauen, Feldstrasse 1 / beim Spital, 5737 Menziken die er zusammen mit seiner Frau Monika be- Telefon 062 772 05 88 www.widjaja.ch treibt. «Das ist ein ganz besonderes Jubiläum», sagt Dr. Widjaja. Die Zahl 8 bedeutet in China Öffnungszeiten: Di. + Do. 8.00 – 12.00 Uhr / 14.00 – 18.00 Uhr Glück, Erfolg und zugleich Unendlichkeit, da sie keinen Anfang und kein Ende hat. Fur: das uns entgegengebrachte Viele Patienten sind mit der konventionellen Medizin Vertrauen bedanken wir uns nicht optimal versorgt, daher suchen sie Alternativen, Dr. med. S. Widjaja mit seiner Frau Monika. ganz herzlich und wunschen: so wie in der Praxis von Dr. Widjaja. Mit seinen The- schmerzen behandeln.«Arthrose kann ich nicht hei- frohe Festtage und einen guten rapiemethoden aus China, die zusammen mit seiner len, denn ich bin kein Wunderheiler» sagt Dr. Widjaja, Rutsch ins neue Jahr! Erfahrung als westlicher Arzt eine für den Patienten «Aber eine Linderung der Schmerzen ist eine deutli- eine erfolgreiche Kombination bietet. che Verbesserung der Lebensqualität», meint die Frau Monika Bolliger 062 772 01 83 Obere Stumpenbachstrasse 7 [email protected] schmunzelnd. 5734 Reinach www.fengas-tiershop.ch Ein Blick in den Praxisalltag Öffnungszeiten: Montag geschlossen Di – Fr 9.00 – 11.45 / 14.00 – 18.30 Sa 8.30 – 16.00 durchgehend Die erste Patientin kommt zur Behandlung, weil sie Über Kreuzschmerzen klagt der nächste Patient, aber seit Jahren unter chronischen Spannungskopfschmer- heute hat er unter einer staken Erkältung zu leiden. Take-awayAlle Gerichte erhältlich! als Das neue China- zen leidet, die zeitweise zu einer Migräne führen. Da sich die Rückenschmerzen deutlich gebessert ha- Spezialitäten-Restaurant in Leimbach. «Seit ich mit Akupunktur in Behandlung bin, habe ich ben, wird heute die Erkältung behandelt. Mit Schröp- kaum noch Kopfschmerzen, und eine Migräne hatte fen, Tui-na, Akupunktur und einer Wärmelampe rückt ich schon wochenlang nicht mehr», sagt die zufrie- der Arzt der Erkältung auf den Leib. dene Patientin. Gasthof Sternen, 5723 Leimbach MO., DI. und SA. 17.30 bis 22.00 Uhr Der nächste Patient ist ein Schüler. Er leidet jeden MI., DO., FR. und SO. 10.00 bis 14.00 Uhr Nun betritt eine schwangere Frau die Praxis. Sie Frühling unter Heuschnupfen und kommt seit Jahren 17.30 bis 22.00 Uhr. kommt zur Geburtsvorbereitung und wird ab der 36. bevor die Pollensaison beginnt. «Ich kann wieder mit Liqin Lin und GongXing Shi freuen sich auf Ihren Besuch. Schwangerschaftswoche behandelt, mit dem Ziel dem Velo in die Schule fahren, seit ich behandelt wer- einer schnelleren und leichteren Entbindung. Über de, und die Ohrakupunktur mit Samenkügelchen tut Für Ihr Vertrauen in unser Schulter-Nacken- und Rückenschmerzen klagt die Unternehmen und die gute auch gar nicht weh», sagt er. Zusammenarbeit möchten wir nächste Patientin, sie ist Sekretärin von Beruf und uns bei Ihnen bedanken. arbeitet täglich am Computer. Ihre Schmerzen sind «Das schönste an unserer Praxis ist, dass ich Gross Wir wünschen Ihnen typisch für ihren Berufsgruppe, denn die stundenlan- und Klein mit verschiedensten Erkrankungen behan- schöne Feiertage und ein erfolgreiches gen, konzentrierten Computerarbeiten belasten die deln kann», erklärt Dr. Widjaja und macht sich auf zum Jahr 2014! Schulterpartie der Menschen besonders. nächsten Patienten. Übrigens: Die Kosten werden von der Grundversicherung übernommen. Informationen Eine ältere Frau lässt sich von Dr. Widjaja wegen Knie- unter www.widjaja.ch oder Tel. 062 772 05 88.

13 Wir sind auch im Universum der Düfte zuhause. Die Weiterbildung des ärztlichen Nachwuchses

Vorab eine kleine Anekdote, welche jedoch nachweis- Tätigkeiten aufgrund von gesetzlichen Vorschriften lich wahr ist: Ein Assistenzarztanwärter bewirbt sich nimmt rasant zu. Diese Zeit muss am Abend nachge- auf eine Stelle in einem Spital. Er wird vom Chefarzt arbeitet werden, um die Patienten adäquat versorgt einen Tag später angerufen. Ohne ein weiteres Vor- zu wissen. Ihr Gesundheits-Coach. stellungsgespräch erhält er die Stellenzusage. Auf 4. Die Verbesserung der Vergütung in Deutschland. seine Frage hin, warum er die Stelle ohne ein wei- Somit ist die Schweiz für deutsche Ärzte weniger at- Barbara Kursawe, Aarauerstrasse 10, 5712 Beinwil am See, Tel. 062 771 16 61 teres persönliches Gespräch bekäme, antwortet der traktiv. Chefarzt: «Ich verstehe Sie … sprachlich». 5. Die Vergabe von auf ein oder zwei Jahre befriste- RZ_TP_Homberg_Apotheke_134x48.75_Sujet32_4c_171013.indd 1 17.10.2013 08:55:19 ten Verträgen von Seiten der Spitäler. Somit kann ein Geschenkideen: junger Kollege oder eine junge Kollegin kaum planen. · Elektro-Werkzeug · Taschenmesser · Qualitäts-Werkzeug · Fischereiartikel Ich könnte noch einige Gründe mehr nennen. All die O. Eichenberger AG · Küchenmesser, Scheren · Gutscheine Gründe sind der Politik auch ausreichend bekannt, 5712 Beinwil am See es wird jedoch nichts oder zu wenig dagegen unter- nommen. Lange Jahre sprach man von einer Ärzte- Schlosserei Eisenwaren Ö nungszeiten Dienstag – Freitag 07.30 – 12.00 Uhr Plattenstrasse 16 Plattenstrasse 10 13.30 – 18.30 Uhr schwemme, seit über 10 Jahren ist jedoch bekannt, Telefon 062 771 39 88 Telefon 062 771 44 81 Samstag 07.30 – 13.00 Uhr dass gerade das Gegenteil der Fall ist.

Viele werden es schon festgestellt oder zumindest Umso erforderlicher ist es, von Seiten der Spitäler dem gelesen haben: Die Schweiz hat Probleme mit dem entgegenzusteuern. Wir müssen versuchen, unsere ärztlichen Nachwuchs. In den Spitälern wird immer ärztliche Ausbildung wieder attraktiver zu machen. mehr hochdeutsch, teilweise mit osteuropäischem Regelmässige Teambesprechungen, Weiterbildungen, Akzent, gesprochen – wenn überhaupt noch eine gemeinsame Visiten und Operationen reichen nicht Landessprache gesprochen wird. aus. Wir müssen auch ein bisschen begeistern. Wie beim Fussball muss die Begeisterung vom Spielfeld, Die Gründe: also von den medizinischen Akteuren, kommen. 1. Die Schweiz bildet seit vielen Jahren deutlich unter dem Bedarf aus und verlässt sich auf die Attraktivität Es gibt immer noch genügend junge Menschen, die des Landes und den Zuzug von nicht nur ärztlichem den Beruf des Arztes anstreben. Die man jedoch nicht medizinischen Personal. lässt, weil immer noch von der Politik auf den Zuzug 2. Durch nicht dem Arbeitszeitgesetz entsprechende von Ausländern gesetzt wird. Dienstpläne und Überstunden ist es vor allem für die jungen Kolleginnen (60 % der Studienabgänger sind Der Bundes- oder Regierungsrat wird nämlich, sollte Frauen) immer schwerer, Beruf und Familie unter ei- er einmal krank sein, vom Schweizer Chefarzt und nen Hut zu bekommen. nicht vom deutsch radebrechenden Ostafrikaner be- 3. Die Überfrachtung des Berufes mit administrativen handelt.

Quelle: Dr. med. Michael Kettenring ist Belegarzt am Asana Gruppe AG Spital Menziken 15 Verdacht – RUF AN – Polizeinotruf 117 René Peterhans Inhaber: Silvan Peterhans Kampagne gegen Einbrecher in Wohn- mit der Kampagne diesen Einbrüchen flächendeckend • Spenglerei bereiche: Einbrüche in Einfamilienhäu- entgegen. Mit der Botschaft Verdacht – RUF AN – ser und Wohnungen verhindern – dies Polizeinotruf 117 – gemeinsam gegen Einbrecher soll • Sanitär ist das Ziel der gestarteten Kampagne die Bevölkerung dazu motiviert werden, bei verdäch- REGIONAL • Heizungen POLIZEI der Regionalpolizei. Dazu setzt die tigen Wahrnehmungen ohne zu zögern die Polizei Polizei auf eine erhöhte Patrouillen- und Kontrolltä- zu benachrichtigen. Die Polizeifahrzeuge sind für die Nat. 079 648 12 75 Tel. 062 771 78 80 5712 Beinwil am See tigkeit sowie die Mithilfe der Bürgerinnen und Bür- Dauer der Kampagne mit dieser Botschaft beschriftet [email protected] ger. Über die Notrufnummer 117 sollen verdächtige worden. Ergänzend zu dieser «mobilen Botschaft» Wahrnehmungen sofort der Polizei mitgeteilt werden. wird die Bevölkerung an öffentlichen Standorten mit Nur so kann diese ohne Zeitverzug intervenieren. Plakaten auf die Thematik aufmerksam gemacht. Be- Kauf & Verkauf von Immobilien | Realisierung von Überbauungen gleitet werden die präventiven Massnahmen durch verstärkte polizeiliche Fusspatrouillen. Dauern wird FAES Immo AG Zihlstrasse 32 die Kampagne voraussichtlich bis Ende März 2014. 5712 Beinwil am See Telefon 062 772 18 78 Immobilien [email protected] sind Vertrauenssache. www.faes-immo.ch Benachrichtigen Sie umgehend über Telefon

Ihre Full-Service Internet- und Werbeagentur – creants.com gmbh | 5708 Birrwil | Telefon 062 772 10 84 | www.creants.com 117 die Polizei (auch tagsüber), wenn - sich unbekannte Personen in verdächtiger Weise in Ihrem Haus oder Ihrem Quartier aufhalten - Fahrzeuge auffällig langsam durch Ihr Quartier unterwegs oder parkiert sind - unüblicher Lärm oder unübliche Geräusche in Ihrem Haus oder aus der Nachbarschaft hörbar Polizei-Notruf 117 sind Gemeinsam Greifen Sie dabei niemals selber ein. Merken Sie sich gegen Einbrecher die Signalemente von Verdächtigen sowie Marke, Far- Ihre Polizei be und Kontrollschilder von verdächtigen Fahrzeugen.

Mit der Umstellung der Uhren auf die Winterzeit nehmen die Einbruchszahlen erfahrungsgemäss zu. Ein- Die Regionalpolizei dankt der Bevölkerung für Ihre brecher nutzen die düsteren Tage sowie die früh ein- Mithilfe. setzende Dämmerung aus und dringen vorzugsweise in Einfamilienhäuser sowie Parterrewohnungen von Mehrfamilienhäusern ein. Die Regionalpolizei wirkt

Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Seetal 17 auch Sie MitgliedWerden im Ortsbürgerverein! BVG: Kapital oder Rente? Ortsbürgerverein Beinwil am See

Mit der näherkommenden Pensionierung stellt Was spricht gegen einen Rentenbezug? Wir wünschen Allen frohe Festtage und ein sich die Frage: soll ich die Rente aus der Pensi- Mit dem Bezug der Rente erhält der/die Versicherte eine gesundes, neues Jahr. onskasse beziehen oder doch eher das Kapital monatliche Überweisung, aber in der Regel keinen ein- auszahlen lassen? maligen grösseren Kapitalbetrag ausbezahlt. Das Bun- Der nächste Ortsbürgertreff ist am Samstag, 25. Januar 2014 desgesetz zur beruflichen Vorsorge sieht vor, dass min- Ortsbürgerverein wieder im Dankensberg-Café ab 14 Uhr. Bezugsalter destens ein Viertel des Kapitals als Kapitalauszahlung 5712 Beinwil am See Voranzeige: Donnerstag, 20. März 2014 GV im Rest. Zihl Altersleistungen werden bei den Männern mit dem bezogen werden kann und der Rest als Rente. Einige Erreichen des 65. Altersjahrs fällig und bei den Frauen Vorsorgereglemente sehen auch höhere Kapitalauszah- mit dem Erreichen des 64. Die Reglemente der Vorsor- lungen vor. Ohne rentenberechtigte Hinterlassene bleibt geeinrichtungen können jedoch vorsehen, dass bereits das nicht verbrauchte Altersguthaben des Versicherten ab dem Alter 58 ein vorzeitiger Altersrücktritt mög- in der Regel bei der Pensionskasse. Die Rentenzah- lich ist. Um durch den vorzeitigen Altersrücktritt keine lungen sind im Normalfall zu 100% steuerpflichtiges P. Hunziker Elektro Leistungskürzungen hinnehmen zu müssen, kann die Einkommen. Weiter ist nachteilig, dass Lebenspartner Grünauhof 2 entstehende Vorsorgelücke mittels steuerlich abzugsbe- (Konkubinatspartner) nicht gesetzlich abgesichert sind, 5737 Menziken IHR ELEKTRO-PARTNER rechtigten Einkäufen geschlossen werden. Möglich ist sondern eine Begünstigung in den entsprechenden Be- 062 771 80 30 aber auch ein Aufschub der Leistungen bis zum Alter 70 stimmungen im Vorsorgereglement der Versicherung www.hunziker-elektro.ch VOR ORT bei den Männern bzw. bis zum Alter 69 bei den Frauen, vorgesehen sein muss. wenn der Arbeitnehmer bzw. die Arbeitnehmerin über das ordentliche Rentenalter hinaus weiterarbeitet. Was spricht für einen Kapitalbezug? Der Kapitalbezug ermöglicht dem Versicherten sei- Manche Dinge behält Was spricht für den Rentenbezug? ne Geldanlagen in eigener Verantwortung zu planen. Vorweg: ein wichtiges, wenn nicht gar das wichtigste Der Kapitalbezug ist einmalig mit einer Sondersteuer man gerne in seiner Nähe. Kriterium, ist die regelmässige Auszahlung eines Ein- beim Bezug zu versteuern und danach alljährlich mit Geld zum Beispiel. kommens bis zum Lebensende bzw. die Auszahlung seinem Vermögenswert bzw. Vermögensertrag in der einer Hinterlassenenrente nach dem Hinschied des/der Steuererklärung zu deklarieren. Das bis zum Tode des www.valiant.ch Versicherten. Die monatliche Überweisung einer Rente Versicherungsnehmers nicht verzehrte Kapital geht auf vermittelt Sicherheit. Dies ist nicht zu unterschätzten. die Erben über und ist nicht an die Vorsorgeeinrichtung Valiant Bank AG Löwenplatz 6 Im Zeitpunkt der Beurteilung der Frage: Kapital oder zurückzuerstatten. 5712 Beinwil am See Rente, befindet sich der/die Versicherte in einer akti- Telefon 062 771 16 49 ven Erwerbstätigkeit, d.h. er/sie ist risikofreudig und Was spricht gegen einen Kapitalbezug? hat eine gewisse Sicherheit aufgrund der regelmässi- Die Eigenverantwortung für die Geldanlagen bringt gen Lohnüberweisungen. Zu diesem Zeitpunkt ist es auch das Verlustrisiko mit sich. Die lebenslange Anlage schwierig sich vorzustellen, wie sich die zukünftige Situ- der Vorsorgegelder bzw. die Planung des lebenslangen ation anfühlen wird, wenn man pensioniert ist und kein Verzehrs des Vermögens kann auch zu einer Bürde regelmässiges Einkommen mehr fliesst – im Falle des werden und Existenzängste auslösen! Es bedarf einer Kapitalbezuges – und man sich nicht mehr gewohnt ist, Finanzplanung. Es empfiehlt sich die Entscheidung – Risiken einzugehen. Eine monatliche Auszahlung einer Kapital oder Rente – einerseits mit Beratern zu disku- Rente ermöglicht eine klare Finanzplanung. tieren, aber auch andererseits Meinungen von bereits Pensionierten einzuholen, um von deren Erfahrungen zu profitieren.

Quelle: Gebag Treuhand AG, Lenzburg, 062 888 81 44– Mitglied des Schweizerischen Treuhandverbandes Treuhand | Suisse 19 Vereinsnachrichten

Akkordeon-Orchester Beinwil-Birrwil Jodlerchörli Beinwil am See Mütter/Väterberatung Singkreis Beinwil am See Wir sind bereits am Vorbereiten von Leckerbissen, die dann an un- Unsere Proben finden jeden Freitag in der Aula des Steineggli Kostenloses Angebot im Dankesberg, Beinwil. Jeden 3. Proben jeweils montags um 20 Uhr. Wir singen am 15. Dez. serem 60-Jahr-Jubiläumskonzert vom 10. Mai 2014 im Löwensaal Schulhauses von 20.00 bis 22.00 Uhr statt. Verstärkungen in al- Dienstag des Monats auf Voranmeldung 13.30 – 15.30 Uhr, im Konzert der Vereine. Freude am Singen? Einfach vorbei- Beinwil am See präsentiert werden! Am Sonntag, 15. Dezember len Stimmlagen sind herzlich willkommen! Der Präsident Markus ohne Voranmeldung 15.30 – 16.15 Uhr. Telefonsprechstun- schauen! Wir freuen uns auf neue Mitglieder. Kontakt: E. 2013 wirken wir am Adventskonzert in der ref. Kirche Beinwil mit. Müller erteilt gerne Auskunft, 062 773 10 88. de: 8.00 – 9.45 Uhr, 062 771 63 30. Neu: jeden 3. Donners- Zingg 062 771 37 24 und Ruth Ineichen 062 771 33 26. tag des Monats albanische Sprechstunde in Reinach. Brockenstube Chrosihus Jungschi Beinwil am See Sportfischerverein Hallwilersee Geöffnet jeden zweiten Freitag im Monat von 17.30 bis 20.00 Uhr Alle Kinder zwischen 6 und 16 Jahren sind herzlich willkommen. Natur- und Vogelschutzverein www.sfv-hallwilersee.ch, Auskunft: Martin Fischer 079 698 sowie jeden letzten Samstag im Monat von 09.00 bis 12.00 Uhr. Wir treffen uns jeden 2. Samstag um 14.00 Uhr bei der Chrisch- Infos: www.natur-im-seetal.ch. 69 15 oder Patrick Fischer 079 642 42 16 Warenannahme auch während den Öffnungszeiten. Auskunft: ona-Kapelle. Auskunft: Jochaim Förster, Picardiestr. 30, 5040 STV Beinwil am See 062 771 62 26 oder 062 771 39 04. Schöftland, 079 345 08 78, [email protected] oder www.jungschi- Pro Senectute Damen/Herren, Dienstag, 20.15 – 21.45 Uhr, Steineggli. boeju.ch. Mittagstisch: 12. Dezember um 11.30 Uhr im Seehotel Hall- Unihockey jeden 2. + 4. Freitag im Monat, 20.15 – 21.45 Elternverein Beinwil am See, Babysittervermittlung wil. Anmeldungen bitte bis Mittwochabend an Familie Nyf- Uhr, Steineggli. Jugi Mädchen (3. – 9. Klasse), Steineggli, Krabbelgruppe: Dienstag, 17. Dezember Pavillon ab 15 Uhr. Babysit- Landfrauenverein Beinwil am See fenegger, Tel. 062 765 80 30. Spielnachmittage im Pavillon Dienstag, 18.45 – 19.45 Uhr. Jugi Knaben (1. – 9. Klasse), tervermittlung: Nicole Eichenberger, [email protected], Tel. Freitag, 13. Dezember, 19 Uhr: Chrömli einpacken bei The- der ref. Kirche, jeweils donnerstags, 13.45 – 16.15: 19. De- Steineggli, Donnerstag 18.00 – 19.00 Uhr. 062 771 95 85. 22.11.13, 18.30 Uhr, «Gschichtezyt» zusammen mit rese Meier. Samstag, 14. Dezember: Christkindlimärt. Zöpfe zember. Leitung: Therese Hintermann, Telefon 062 771 70 24. Infos: www.stv-beinwilamsee.ch. der Volksbibliothek in der Waldhütte Böju. Der Eintritt ist frei. Mehr können ab 14.00 Uhr direkt am Stand abgegeben werden. unter elternbeinwilamsee.ch Montag, 16. Dezember, 14 Uhr: Adventsfeier im Pavillon. Samariterjugendgruppe, Help Hallwilersee Trachtengruppe Voranzeige im Januar: Montag, 13. Januar, 14 Uhr: Lotto im 14. Dezember, Monatstreff «armer Arm». Hast du Lust Jeweils Mittwochabend, 20.30 Uhr. Frauenchor Pavillon. Freitag, 24. Januar, 19 Uhr: «öppis feins ässe» im dich einmal im Monat mit Kindern und Jugendlichen aus Infos: J. Siegrist, 062 771 01 47. Ein herzliches Dankeschön allen Besuchern unseres Konzertes, Ihre Restaurant Seetal. Bitte bis 6. Januar anmelden: Tel.062 771 der Umgebung zu treffen, gemeinsam zu spielen, basteln Anwesenheit hat uns sehr gefreut. Am 17. 12. 13 werden wir im 31 12. und etwas über 1. Hilfe zu lernen? Dann bist du bei uns vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd Pavillon unsere Vereinsweihnachten feiern. Probebeginn im neuen genau richtig. Infos: Franziska Buri, Tel. 062 777 46 33, Montag, 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus und 19.45 Uhr Jahr am 7. 1. 14, gute Gelegenheit für Neueinsteigerinnen, schauen Männerriege [email protected] oder www.help-hallwilersee. in der Turnhalle Neumatt, Reinach: vitaswiss-Gymnastik mit Sie doch bei uns vorbei. Wir proben jeweils dienstags von 20.15 bis Samstag, 14. Dezember, GV im Seehotel Hallwil, Beginn 17 Uhr jimdo.com. qualitop zertifizierten Leiterinnen. Gratisprobelektionen und 21.45 Uhr in der Aula des Steineggli-Schulhauses. Allen eine schöne Montag, 30. Dezember, Finale der Prellball-Meisterschaft in der Einstieg sind jederzeit möglich. Info und Anmeldung bei Re- und frohe Advents- und Weihnachtszeit. Turnhalle (18 Uhr), Schlussfeier in der Waldhütte (20 Uhr). Turn- Singgruppe Thea Kölliker nate Haller: 062 771 21 46 stunden am Donnerstag von 20.30 Uhr bis 21.45 Uhr in der Turn- Gemeinsames Singen von Mantras und Liedern aus verschie- Frauenturnverein halle Steineggli. Faustball-Training am 12. Dez. von 19.15 bis 20.30 denen Kulturen und Traditionen. Jeweils zweimal im Monat Volksbibliothek Dankensberg Jeden Mittwoch um 19.00 Uhr Volleyball; 20.15 Uhr Turnen in der Uhr. Schnupperturner sind herzlich willkommen. am Montagabend, Kath. Kirche, Beinwil am See. Weitere Dienstag, 17.00 – 18.30 Uhr; Samstag, 09.30 – 11.00 Uhr Turnhalle Steineggli. Neue Volleyballspielerinnen und Turnerinnen Auskunft: 062 772 04 51. Webseite http://mrbeinwil.jimdo.com/. Informationen: Tel. 062 771 77 22, [email protected]. sind herzlich eingeladen. Infos: Lea Rossi, 062 771 83 59 oder Sabine Schulz, 062 771 09 69. Männerchor Proben: Mittwoch von 20.00 bis 21.45 Uhr im Dankensberg Frauenverein Beinwil am See. Auskunft: Andreas Girsberger, Zihlstrasse 18, Telefon 062 772 02 60, [email protected] 5712 Beinwil am See, Telefon 062 771 73 82, [email protected].

Hüetitreff Schatzchischte Mittwoch-Wanderer Böju 12. Dezember 2013. Der Der Hüetitreff findet immer von 9.00 Nachmittagswanderungen von 1 bis 1.5 Std. Dauer. Für Aus- bis 11.00 Uhr statt. Bitte meldet die Kinder wenn möglich am künfte und Programm: Kurt Lüscher, 062 772 20 25, bein- Montag vorher an. In den Schulferien findet jeweils kein Hüetitreff [email protected] oder Peter Graf, 079 583 77 15 / 062 771 statt. Infos: Lisa Reck-Estermann, Tel. 062 772 32 95. 78 63, [email protected]. www.mittwochwandererbein- Wand- und Bodenplatten • Silikonfugen • Maurerarbeiten wil.jimdo.com. Plattenstr. 26 • 5712 Beinwil am See • Tel. 062 771 09 27 • Fax 062 771 74 67 [email protected]

20 Die Vereinsnachrichten sind kostenlos. Einträge bitte bis Redaktionsschluss per E-Mail an: [email protected] 21 Agenda • Sämtliche Elektro-, Telefon- und Schwachstromanlagen Dezember 2013 schule 2x im Monat von 10.00 bis 11.00 Uhr im Un- • Verkauf von Elektroapparaten terrichtszimmer (ausgenommen Ferien). Der Kinder- Samstag, 14. Dezember 2013, 15 –20 Uhr ROGER ERZ AG • Service und Reparaturarbeiten hütedienst fällt wegen mangelndem Interesse weg. Christchindlimärt Auf persönlichen Wunsch bieten wir ihn an. Bitte kon- Elektro-Anlagen Beinwil am See Schulhaus Steineggli Telefon 062 771 11 58 taktieren Sie dazu drei Tage im Voraus Frau Andrea Suter (079 645 80 89 / [email protected]). Telefax 062 771 11 73 Sonntag, 15. Dezember 2013 Wenn Sonntagsschule ist, dürfen jüngere Kinder auch Adventskonzert die Sonntagsschule besuchen. Ref. Kirche Seit 1920 die richtige Adresse für: Sonstige Kirchgemeinden: Kirchgemeinden - Steildächer Chrischona-Gemeinde Beinwil am See: Jeden Sonn- - Flachdächer Katholische Kirchgemeinde tag um 10.00 Uhr Gottesdienst. Parallel dazu bieten - Hinterlüftete Fassaden Jeden Mittwochabend um 19.00 Uhr und Samstag wir eine Kinderhüeti und einen altersgerechten Kin- - Spenglerarbeiten um 17.30 Uhr. Sonntags kein Gottesdienst. Übrige dergottesdienst an. Für Infos melden Sie sich bitte - Bauabdichtungen Veranstaltungen siehe Pfarrblatt. unter der Tel.-Nr. 079 846 95 01 oder unter www. - Energieberatung chrischona-beinwil.ch. Heilsarmee aargauSüd: Jeden - Reparaturen Reformierte Kirchgemeinde Sonntag um 9.30 Uhr Gottesdienst im Zelt. Gottesdienst jeden Sonntag um 10.00 Uhr. Sonntags- wünschen Ihnen frohe Festtage! für dieWir Kundentreue danken Ihnen und Jetzt Besichtigung vor Ort vereinbaren! Seeblick

wyna mode gmbh Mo geschlossen Therese Dössegger Tel. 062 771 66 60 Di – Fr 9.00 – 12.00 Uhr Bahnhofstrasse 4 Fax 062 771 66 80 14.00 – 18.30 Uhr 5734 Reinach [email protected] Sa 9.00 – 16.00 Uhr

Eigentums- und Mietwohnungen Liebe Kundinnen am Gartenweg in Beinwil am See Herzlichen Dank für Ihre Treue im Seeblick 3½- und 4½-Zimmer-Wohnungen vergangenen Jahr. Ich wünsche Ihnen allen frohe und entspannte Festtage und ein glückliches und gesundes 2014!

Michèle Forrer | Dorf 2 | 5708 Birrwil Telefon 062 777 42 74 www.dast-immobilien.ch Ihre Michèle Forrer Telefon 079 701 13 24 | www.seeblick-kosmetik.ch

Quelle: Veranstaltungskalender Verkehrsverein Beinwil am See und www.dorfheftli.ch 23 Abfallsammeltermine

Abfallsammelstelle Widenmatt Grünabfuhr Bauschutt, Dosen, Aluminium, Pet, Öl, Sperrgut, Metall, Karton, 12.12.13, 16.1.14, 13.2., 13./27.3., 10./24.4., 8./22.5., Flaschenglas und Altkleider. Öffnungszeiten: Samstag, 9.00 – 5./19./26.6., 10./24.7., 7./21.8., 4./18.9., 2./16./30.10., 11.00 Uhr. Hinweis: Alle Materialien, ausser Sperrgut (pro Kilo 6./13./27.11., 11.12. CHF 0.50), sind gebührenfrei. Jahresvignette oder Plomben: Abfallsammelstelle Bahnhofareal Gebinde bis 50 Liter CHF 45.– (5 Plomben CHF 17.50), Contai- Diese Sammelstelle ist eingerichtet für Flaschenglas, Dosen, Alt- ner bis 240 Liter CHF 185.– (5 Plomben CHF 75.–), Container öl, Aluminium und Altkleider. Öffnungszeiten: Täglich, 07.00 – bis 360 Liter CHF 270.– (5 Plomben CHF 110.–), Container bis 20.00 Uhr (ausser an Sonn- und Feiertagen). 660 Liter CHF 500.– (5 Plomben CHF 200.–).

Altkleider Kehrichtabfuhr Sammlung durch Diaconia Internationale Hilfe jeweils am letz- Jeden Freitag. Ausnahme bei Feiertagen am Donnerstag: 17. ten Freitag im Monat, 14 – 16 Uhr, in der «Forelle», Apothe- April, 31. Juli, und am Montag, 29. Dezember 2014. Tarife kerweg 2. In der übrigen Zeit während den Bürozeiten an der Kehrichtgebührenmarke: 35-Liter-Sack CHF 2.35, 60-Liter-Sack Feldstrasse 9. Bitte ausschliesslich unbeschädigte, noch tragba- CHF 4.70 und 110-Liter-Sack CHF 7.–, Gebühr Containerplombe re, gewaschene Kleider sowie Haushalt- und Bettwäsche u. Ä. CHF 39.–. Der Kehrichtabfuhr können auch Kleinmengen Sperr- Keine gebrauchten Schuhe. Telefon 062 771 05 50. Diaconia gut mitgegeben werden. Sperrgut gebunden bis 1 Meter und Internationale Hilfe verkauft keine Kleider! maximal 25 kg zu CHF 10.– (2 Sperrgutmarken); weitere 15 kg Das erste Whiskyschiff Hallwilersee ﬁ ndet am Freitag, 26. und zu CHF 5.– (1 Sperrgutmarke). Altpapier – Sammlung durch die Schüler Samstag, 27. September 2014 in Beinwil am See statt. Die MS Seetal Jeweils mittwochs: 5.3., 4.6., 3.9., 3.12. Kühl- und Elektrogeräte Beachten Sie das Info-Blatt der Schule. Zurück an Lieferanten, Fachhandel oder Recycling-Paradies, liegt am Schiffsteg beim Seehotel Hallwil. Das ers- Mattenstrasse 1, Industrie Moos, 5734 Reinach. Öffnungszeiten Entsorgungstage Kehrichtverbrennungsanlage Buchs Recycling-Paradies: Montag – Samstag, 08.00 – 12.00 Uhr und te Whiskyschiff Hallwilersee wird von den beiden Samstag, 29.3., 28.6., 27.9., von 08.00 – 12.00 Uhr. 13.00 – 18.00 Uhr. Whiskyclubs «Whisky Lovers Böju» und «Se- Häckseldienst (Äste, gebündeltes Material) Pneus, Autobatterien und Batterien venteen Drams Burg» organisiert. Degustieren 1.3., 12.4., 21.6., 6.9., 18.10., 22.11. Sind den Lieferanten zurückzugeben. Informationen: Urs Weber, Telefon 062 771 79 01. sie an diesen beiden Tagen exklusive Whiskys und Tierkadaver Gifte und Chemikalien Sammelstelle: Kläranlage Reinach. Öffnungszeiten: Montag – Raritäten. Namhafte Prominenz aus der Whiskyin- Rückgabe in der TopPharm Homberg Apotheke Beinwil am See Samstag, 10.30 – 11.00 Uhr, Telefon 062 771 72 73. dustrie wird an diesem Anlass anzutreffen sein, um oder an den Lieferanten. Fragen zum Thema Whisky zu beantworten. Infor- mieren Sie sich früh genug über das Programm und die speziellen Tas- tings. Für das leibliche Wohl sorgt die Küche vom Seehotel Hallwil.

Weitere Informationen: www.whiskyschiff-hallwilersee.ch

Quelle: Abfallkalender Gemeinde Beinwil am See 25 Im «Lavendula» findet man mehr als Blumen und Gestecke Luftschlösser haben wir Ihr persönlicher Immobilienberater: Seit nicht einmal einem Jahr betreiben Maya keine in unserem Angebot Siegrist, Elsbeth Koch und Doris Bolliger «La-

Seit vendula». Das Blumengeschäft ist schon jetzt tief in der Region verwurzelt. So war es keine

e N s Überraschung, dass der Adventsverkauf ein a s m e r e J d , a n A 1 hre 1 An n, riesiger Erfolg wurde. sprechperso 5734 Reinach Wir vermitteln Liegenschaften, Bauland und Ferienwohnungen. 5707 Seengen 062 772 33 03 (iss) «Sali Ruedi», ruft Elsbeth Koch einem eintreten- den Kunden zu, während sie gerade eine Dame bei der Wahl eines Adventskranzes berät. «Hallo Barba- Caroline Serafini (rechts) liess sich von Elsbeth ra», begrüsst Maya Siegrist derweilen eine rothaarige Koch kompetent beraten. Frau, die mit ihrer Familie vorbeigekommen ist. Doris tig», erklärt Koch. Kaufe jemand Blumen, habe das oft Bolliger arbeitet währenddessen fleissig an einem fri- auch mit Emotionen zu tun. «Da bekommt man schon schen Gesteck. «Bald haben wir nichts mehr zu ver- das eine oder andere mit.» Eine Geschichte beweg- kaufen», sagt Elsbeth Koch mit leuchtenden Augen. te die Frauen besonders: «Ein älterer Herr kaufte bei Man kommt sich fast vor, als ob man sich bei einem uns das Trauergesteck für seine Frau», erzählt Koch. Familienfest befindet und nicht im Adventsverkauf ei- Er habe dabei geweint. «Wenn ich daran denke, be- nes Blumengeschäfts. Dutzende Menschen gehen ein komme ich noch heute Hühnerhaut», sagt Koch und und aus. Von jedem kennen die drei Geschäftsführe- streicht sich über die Unterarme. «Später kam er jeden rinnen den Namen, begrüssen sie wie alte Bekannte Samstag vorbei, um ein paar rote Rosen für das Grab und Freunde. Es überrascht kaum, dass viele der An- zu kaufen.» Er habe sich immer Zeit genommen und wesenden Stammkunden sind. «Das Geschäft gehört auch noch einen Kaffee getrunken, fügt Maya Sieg- für mich einfach zum Dorf», verrät eine Kundin, «und rist an. «Wir wussten jeden Samstag: Heute kommt Elsbeth und Maya sind liebe Freundinnen von mir.» er wieder.» Sie hätten ihm auch eine Rose reserviert, Rote Rosen für die Liebe wenn der Vorrat knapp wurde. An einem Samstag kam «Die Beziehung zu unseren Kunden ist uns sehr wich- er nicht. Seither haben wir ihn nie mehr gesehen.»

Liebevoll zusammengestellte Dekogegenstände Für sie gehört das Blumegeschäft zum Dorf: Clau- zeichneten den Adventsverkauf aus. dia Eichenberger, Marianne Merz und Susi Märki.

27 Wiehnachts-Schtärne-Bahn 2013

Reparatur aller Marken Reifenservice Glasersatz Geometrie Restaurationen Spezial- und Umbauarbeiten

Wiehnachts-Schtärne-Bahn 2013 · Wochenende vom 14./15. Dezember · Schön verzierte Bahnwagen Vor den Augen der Kinder entsteht eine weihnächt- Konzentriert werden weihnächtliche Melodien ge- · Tolle, lebendig erzählte Geschichten liche Zeit. spielt. · Schülergruppen, die Weihnachtslieder spielen · Eine tolle Zugfahrt Im Wynentalerbähnli sitzen und schöne Ge- Die Fahrten eignen sich für Kinder ab vier Jahren mit · Für Kinder ab 4 Jahren geeignet schichten hören. Dazwischen weihnächtliche ihren Begleitpersonen. Der Vorverkauf läuft seit 19. No- Ab 19. November Vorverkauf bei den kath. Pfarrämtern in Menziken, Pfeffikon und Unterkulm Musik. Am Wochenende vom 14./15. Dezem- vember 2013. ber heisst es wieder «einsteigen». Vorverkauf (Eing.) Weihnächtliche Geschichten, lebendig erzählt, Die Billette sind zu Bürozeiten telefonisch zu reservieren dazwischen passende Musik und gemeinsam im Zug und dann bei den jeweiligen Pfarrämtern abzuholen.

durch die schöne Landschaft fahren. Kinder mit ihren Bestellte Karten können nicht umgetauscht werden.

Begleitpersonen sind dazu am dritten Adventswochen-

ende eingeladen. Am Samstag, 14. Dezember fahren Menziken: Tel. 062 765 48 00

die Züge um 15.44 und um 17.14 Uhr in Menziken ab, Mo. – Fr., 8 – 11 Uhr und 13.30 – 16 Uhr am Sonntag, 15. Dezember um 15.44 Uhr. Die Fahrt

geht von Menziken bis Liebegg und zurück und dauert Pfeffikon: Tel. 062 771 15 08 jeweils eineinviertel Stunden. Di. und Do., 8.30 – 11 Uhr

Die Erzählerinnen lassen für die Kinder und ihre Begleit- Unterkulm: Tel. 062 776 24 46 Besuchen Sie unseren personen die schönsten Weihnachtsgeschichten leben- Di. – Do., 9 – 11 Uhr Christchindlimärt am Samstag 14. Dezember 2013 von 15.00 Uhr bis 20.00 Uhr dig werden. Zwischendurch spielen Schüler-Ensembles auf dem Pausenplatz Schulhaus Steineggli weihnächtliche Melodien und verschönern so die ad- Fahrkarten: Kinder Fr. 3.–, Erwachsene Fr. 7.– 30 Aussteller ventliche Reise. Weihnachtsbaumverkauf Kinderkarussell Die «Wiehnachts-Schtärne-Bahn» fährt mit freundlicher

Geniessen Sie die vorweihnächtliche Stimmung mit dem Die Fahrkarten können bei den katholischen Pfarräm- Unterstützung von: vielseitigen Angebot und lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen. tern Menziken, Pfeffikon und Unterkulm vorbestellt und Herzlich lädt ein abgeholt werden. und Gewerbeverein Beinwil am See / Birrwil

29 Abfallkalender Beinwil am See 2014 zum Heraustrennen

Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember

1 Mittwoch 1 Samstag 1 Samstag 1 Dienstag 1 Donnerstag 1 Sonntag 1 Dienstag 1 Freitag 1 Montag 1 Mittwoch 1 Samstag 1 Montag 2 Donnerstag 2 Sonntag 2 Sonntag 2 Mittwoch 2 Freitag 2 Montag 2 Mittwoch 2 Samstag 2 Dienstag 2 Donnerstag 2 Sonntag 2 Dienstag 3 Freitag 3 Montag 3 Montag 3 Donnerstag 3 Samstag 3 Dienstag 3 Donnerstag 3 Sonntag 3 Mittwoch 3 Freitag 3 Montag 3 Mittwoch 4 Samstag 4 Dienstag 4 Dienstag 4 Freitag 4 Sonntag 4 Mittwoch 4 Freitag 4 Montag 4 Donnerstag 4 Samstag 4 Dienstag 4 Donnerstag 5 Sonntag 5 Mittwoch 5 Mittwoch 5 Samstag 5 Montag 5 Donnerstag 5 Samstag 5 Dienstag 5 Freitag 5 Sonntag 5 Mittwoch 5 Freitag 6 Montag 6 Donnerstag 6 Donnerstag 6 Sonntag 6 Dienstag 6 Freitag 6 Sonntag 6 Mittwoch 6 Samstag 6 Montag 6 Donnerstag 6 Samstag 7 Dienstag 7 Freitag 7 Freitag 7 Montag 7 Mittwoch 7 Samstag 7 Montag 7 Donnerstag 7 Sonntag 7 Dienstag 7 Freitag 7 Sonntag 8 Mittwoch 8 Samstag 8 Samstag 8 Dienstag 8 Donnerstag 8 Sonntag 8 Dienstag 8 Freitag 8 Montag 8 Mittwoch 8 Samstag 8 Montag 9 Donnerstag 9 Sonntag 9 Sonntag 9 Mittwoch 9 Freitag 9 Montag 9 Mittwoch 9 Samstag 9 Dienstag 9 Donnerstag 9 Sonntag 9 Dienstag 10 Freitag 10 Montag 10 Montag 10 Donnerstag 10 Samstag 10 Dienstag 10 Donnerstag 10 Sonntag 10 Mittwoch 10 Freitag 10 Montag 10 Mittwoch 11 Samstag 11 Dienstag 11 Dienstag 11 Freitag 11 Sonntag 11 Mittwoch 11 Freitag 11 Montag 11 Donnerstag 11 Samstag 11 Dienstag 11 Donnerstag 12 Sonntag 12 Mittwoch 12 Mittwoch 12 Samstag 12 Montag 12 Donnerstag 12 Samstag 12 Dienstag 12 Freitag 12 Sonntag 12 Mittwoch 12 Freitag 13 Montag 13 Donnerstag 13 Donnerstag 13 Sonntag 13 Dienstag 13 Freitag 13 Sonntag 13 Mittwoch 13 Samstag 13 Montag 13 Donnerstag 13 Samstag 14 Dienstag 14 Freitag 14 Freitag 14 Montag 14 Mittwoch 14 Samstag 14 Montag 14 Donnerstag 14 Sonntag 14 Dienstag 14 Freitag 14 Sonntag 15 Mittwoch 15 Samstag 15 Samstag 15 Dienstag 15 Donnerstag 15 Sonntag 15 Dienstag 15 Freitag 15 Montag 15 Mittwoch 15 Samstag 15 Montag 16 Donnerstag 16 Sonntag 16 Sonntag 16 Mittwoch 16 Freitag 16 Montag 16 Mittwoch 16 Samstag 16 Dienstag 16 Donnerstag 16 Sonntag 16 Dienstag 17 Freitag 17 Montag 17 Montag 17 Donnerstag 17 Samstag 17 Dienstag 17 Donnerstag 17 Sonntag 17 Mittwoch 17 Freitag 17 Montag 17 Mittwoch 18 Samstag 18 Dienstag 18 Dienstag 18 Freitag 18 Sonntag 18 Mittwoch 18 Freitag 18 Montag 18 Donnerstag 18 Samstag 18 Dienstag 18 Donnerstag 19 Sonntag 19 Mittwoch 19 Mittwoch 19 Samstag 19 Montag 19 Donnerstag 19 Samstag 19 Dienstag 19 Freitag 19 Sonntag 19 Mittwoch 19 Freitag 20 Montag 20 Donnerstag 20 Donnerstag 20 Sonntag 20 Dienstag 20 Freitag 20 Sonntag 20 Mittwoch 20 Samstag 20 Montag 20 Donnerstag 20 Samstag 21 Dienstag 21 Freitag 21 Freitag 21 Montag 21 Mittwoch 21 Samstag 21 Montag 21 Donnerstag 21 Sonntag 21 Dienstag 21 Freitag 21 Sonntag 22 Mittwoch 22 Samstag 22 Samstag 22 Dienstag 22 Donnerstag 22 Sonntag 22 Dienstag 22 Freitag 22 Montag 22 Mittwoch 22 Samstag 22 Montag 23 Donnerstag 23 Sonntag 23 Sonntag 23 Mittwoch 23 Freitag 23 Montag 23 Mittwoch 23 Samstag 23 Dienstag 23 Donnerstag 23 Sonntag 23 Dienstag 24 Freitag 24 Montag 24 Montag 24 Donnerstag 24 Samstag 24 Dienstag 24 Donnerstag 24 Sonntag 24 Mittwoch 24 Freitag 24 Montag 24 Mittwoch 25 Samstag 25 Dienstag 25 Dienstag 25 Freitag 25 Sonntag 25 Mittwoch 25 Freitag 25 Montag 25 Donnerstag 25 Samstag 25 Dienstag 25 Donnerstag 26 Sonntag 26 Mittwoch 26 Mittwoch 26 Samstag 26 Montag 26 Donnerstag 26 Samstag 26 Dienstag 26 Freitag 26 Sonntag 26 Mittwoch 26 Freitag 27 Montag 27 Donnerstag 27 Donnerstag 27 Sonntag 27 Dienstag 27 Freitag 27 Sonntag 27 Mittwoch 27 Samstag 27 Montag 27 Donnerstag 27 Samstag 28 Dienstag 28 Freitag 28 Freitag 28 Montag 28 Mittwoch 28 Samstag 28 Montag 28 Donnerstag 28 Sonntag 28 Dienstag 28 Freitag 28 Sonntag 29 Mittwoch 29 Samstag 29 Dienstag 29 Donnerstag 29 Sonntag 29 Dienstag 29 Freitag 29 Montag 29 Mittwoch 29 Samstag 29 Montag 30 Donnerstag 30 Sonntag 30 Mittwoch 30 Freitag 30 Montag 30 Mittwoch 30 Samstag 30 Dienstag 30 Donnerstag 30 Sonntag 30 Dienstag 31 Freitag 31 Montag 31 Samstag 31 Donnerstag 31 Sonntag 31 Freitag 31 Mittwoch

Kehrichtabfuhr Grünabfuhr Altpapier Häckseldienst ACHTUNG: Verschiebedaten Kehrichtabfuhr

30 Quelle: Gemeindekanzlei Beinwil am See 31 Sylvia Lüschers Bluemechäller feierte Jubiläum Tankrevisionen Hauswartungen Entfeuchtungen

Erismann AG 5616 Meisterschwanden Tel. 056 667 19 65 www.erismannag.ch

DASDAS BESONDEREBESONDERE DUSCHERLEBNIS: DUSCHERLEBNIS: DAS BESONDERE DUSCHERLEBNIS: Herrliche Adventsgestecke und Dekoartikel ...... luden «zum Schnöiggen» ein.

Floristik mit Herz verspricht Sylvia Lüscher im ihr aufs Wort. Floristik mit Herz eben. Mit ihrer kreativen GLASDUSCHEN NACHNACH MASS MASS Inserat ihres Bluemechällers. Dass dies keine und sympathischen Art hat Sylvia Lüscher den Nerv der GLASDUSCHENNACH MASS GLASDUSCHEN leeren Worte sind, bewies sie anlässlich des Zeit getroffen. Seien es Schnittblumen, Blumensträusse HaerryHaerry & &Frey Frey AG AG Ein-Jahr-Jubiläums Mitte November. oder Gestecke für Private, Auftragsarbeiten für Hochzei- HaerryCH-5712CH-5712 & FreyBeinwil Beinwil AG am am See See GlasbauGlasbau und und Glasmontagen Glasmontagen CH-5712TelefonTelefon 062 062Beinwil 765 765 04am 04 04See 04 GlasbauGlasbearbeitungGlasbearbeitung und Glasmontagen und und Glashandel Glashandel Telefax 062 765 04 05 Sitzplatz- und Balkonverglasungen ten, Familienfeiern, Restaurants oder Firmen: Die flo- HAERRYHAERRY & & FREY FREY AG AG TelefonTelefax 062 062 765 765 04 04 04 05 GlasbearbeitungSitzplatz- und Balkonverglasungen und Glashandel www.haerry.ch Ganzglastüren HAERRYGLASTECHNIKGLASTECHNIK & FREY AG Telefaxwww.haerry.ch 062 765 04 05 Sitzplatz-Ganzglastüren und Balkonverglasungen [email protected] Glas-Systemduschen Bereits im Eingangsbereich des Bluemechällers erwarte- ristischen Kreationen bereiteten bei den Beschenkten GLASTECHNIKSPIEGELSPIEGEL [email protected] GanzglastürenGlas-Systemduschen SPIEGEL [email protected] Glas-Systemduschen te die Besucherinnen – und erfreulicherweise auch viele immer grosse Freude. «Mich freut es besonders, wenn Besucher – ein wahres Feuerwerk an Adventsfloristik ich für meine Arbeit Rückmeldung von der Kundschaft mit Herz. Gestecke für den Outdoorbereich, Pflanzen- erhalte», wie die umtriebige Geschäftsfrau sagt. Und melodien mit Kerzen, Dekoartikel für Eingangsbereich Rückmeldung gab es auch jede Menge an den bei- und Haustüre und vieles mehr präsentierte sich den den Jubiläumstagen. Bei so viel floraler Adventspracht Geniessen Sie Besuchern. «Mit dem Verlauf des ersten Geschäftsjah- in unzähligen Farben, Formen und diversen Materiali- Braui-Seppu! res bin ich sehr zufrieden. Ich durfte unzählige wunder- en konnte kein Kunde widerstehen – die Kunstwerke die legendäre Suppe von schöne Begnungen mit Kundinnen und Kunden erleben wurden allseits gelobt und natürlich auch erworben. und viele grosse und kleine Kundenaufträge entgegen- Der Bluemechäller widmet das Haupthema noch bis im nehmen», erzählt Sylvia Lüscher. Und wenn man die Dezember der Adventsfloristik und ist sicherlich einen Begeisterungen in den Augen sieht, dann glaubt man Besuch wert.

33 Kiloweise Weihnachtsgeschenke aus Beinwil am See

Noch mehr Farben, noch mehr Publikum: Das wir viel effizienter arbeiten und erst noch in höherer Böjuer Kerzenziehen 2013 war ein voller Er- Qualität», bilanziert der technische Leiter André Su- folg. Über 200 Kilogramm Wachs wurden zu ter beim Schlussessen 2013 des Vereins eine Woche Kerzen gezogen und gegossen. Aber auch hin- nach der Veranstaltung. ter den Kulissen hat sich einiges getan. Dank an die regionalen Sponsoren (velm) Die Veranstalter des Böjuer Kerzenziehens sind Das Böjuer Kerzenziehen war, ist und bleibt ein nicht- rundum zufrieden mit der Ausgabe 2013. Im Ver- kommerzielles Unternehmen: In den vergangenen Am Sonntag, 22. Dezember 2013 gleich zum Vorjahr wurden noch etwas mehr Kerzen Jahren hatten die Organisatoren des beliebten Fami- von 12 bis 17 Uhr laden wir Sie gerne gezogen und gegossen: Über 200 Kilogramm Bienen- lien-Events jeweils vierstellige Beträge an wohltätige zum Weihnachtsapéro mit und Farbwachs haben die Besucherinnen und Besu- Zwecke gespendet. Diese Idee wolle man trotz gros- Gulaschsuppe ein. cher in individuelle Kreationen verwandelt. sen Investitionen weiterführen, betont Präsidentin Nicole Trottmann. Deshalb habe man Sponsoren ge- Für die bevorstehenden Feiertage wünschen Dabei schätzte das Publikum insbesondere das er- sucht und auch gefunden. «Die breite Unterstützung wir Ihnen und Ihren Angehörigen ein weiterte Wachssortiment: Neu gab es auch trendiges aus dem regionalen Gewerbe hat uns ausserordent- friedvolles Weihnachtsfest, Gesundheit und Orange und ein sattes Schwarz. Geschätzt wurden lich gefreut, dafür sind wir sehr dankbar!» viele sorgenfreie Tage im neuen Jahr. weiterhin die exklusiv in Beinwil am See angebotenen Familie Wildi Spezialitäten: Handgefertigte Fackeln und ein Kerzen- Dass sich Unternehmen in wirtschaftlich mageren ziehen mitten in der Nacht bei «Kerz die Nacht». Zeiten derart engagieren für einen wohltätigen Fami-

Im lienanlass, das sei keine Selbstverständlichkeit. Aber m er be Hinter den Kulissen hatten die Organisatoren vor al- auch das grosse freiwillige Engagement der Kerzen- lieb t: G esch enkgu lem bei der Infrastruktur investiert: 2013 wurde die ziehen-Leute sei keine Selbstverständlichkeit, betont tscheine gesamte Stromversorgung ersetzt, unter den Wachs- Nicole Trottmann. Und fügt lachend hinzu: «Absolut Öffnungszeiten vor Weihnachten: Sonntag, 15. Dezember 2013 12.00 – 17.00 kübeln befanden sich neue Herdplatten, das Bienen- selbstverständlich ist aber, dass wir auch im nächsten Sonntag, 22. Dezember 2013 12.00 – 17.00 wachs wurde in einem modernen Wachsschmelzgerät November wieder ein Kerzenziehen im Böjuer Stein- Montag, 23. Dezember 2013 13.30 – 18.30 Dienstag, 24. Dezember 2013 09.00 – 16.00 bereitgestellt. «Dank dieser Investitionen konnten eggli anbieten.» durchgehend

35 Frauenchorkonzert 2013: Jede brucht si Insel

Philippe Gantenbein dirigierte zum letzten Mal einen Auftritt des Böjuer Frauenchors. Gemeinsamer Auftritt des Frauen- und Männerchors Böju. (ei) Unter der Leitung von Philippe Gantenbein wurde lassen, Yolanda Widmer und Peter Meier spielten auf das Konzert mit dem Lied «Ein bisschen Frieden» eröff- ihren Panflöten Hits, die die ganze Welt kennt. Nach net. Mägi Leu begrüsste nach diesem Lied die Zuschau- der Pause sang der Frauenchor die Lieder «La Paloma», er und die anwesenden Vereinsdelegationen. Leider war «Butterfly» und den Welthit «Dancing Queen» von der Saal nicht ganz besetzt, aber das gutgelaunte Publi- ABBA. Nun wurde der Dirigent Philippe Gantenbein kum entschädigte alles, und die Stimmung war toll. Die von Mägi Leu offiziell verabschiedet. Philippe Ganten- Reiseverkäufer Lotti Baumann und Hanspeter Lüscher bein leitete während 13 Jahren den Frauenchor Böju verstanden es sehr gut, die Lieder anzukünden. «Jede mit Leib und Seele. Mit langem Applaus der Zuschau- brucht si Insle» wurde durch den Frauenchor sehr gut er und dem Frauenchor dankte Philippe Gantenbein interpretiert. «Mit leichtem Blut» von Johann Strauss für diese schöne Zeit. «Time to say goodbye» war die Machten eine gute Figur: Der Frauenchor im ...... Matrosenlook und der Männerchor in Casual Wear. entzückte der Frauenchor die Zuschauer. Es folgte «Lo- musikalische Verabschiedung von Philippe Gantenbein. ckendes Venezia». Der Männerchor Beinwil am See War es Zufall oder Absicht, dass der Männerchor das sang für einmal nicht in der Vereinsuniform, sondern im Lied «Junge komm bald wieder» sang? Nach den bei- lässigem Touristenlook. Mit dem Lied «Meereszauber» den Gesamtchorliedern «La Golondrina» und «Adelita» und den beiden Trompetenspielenden Lea Eichenberger bedankte sich Mägi Leu bei allen für die grosse Hilfe an und Andy Willi freuten sich diese, die Schönheiten des diesem Konzert und dem Publikum für den Besuch im Meeres zu besingen. Das Lied «Capri Fischer» von Paul Löwensaal. Gut erholt von diesem Besuch auf der Insel Siegel wurde unter der Leitung von Philippe Gantenbein verdankte das Publikum die Darbietungen mit langan- als Gesamtchor gesungen. Nun durften die Zuschauer haltendem Applaus. und die Sängerinnen und Sänger die Seele baumeln Mägi Leu bei ihrer Ansprache. Der Frauenchor in action.

36 37 Ausstellung ATRIUM-design ag und Galli Dachfensterservice GmbH Wir wünschen allen HAIRPOINT besinnliche Weihnachten und ein gesundes DAMEN + HERREN COIFFEUR neues Jahr.

SABINE CARUSO-HOFMANN Ornella Schütz, TELEFON 062 771 30 77 Fabienne Bühlmann, Natascha Brügger und Aarauerstrasse 40, 5712 Beinwil am See Sabine Caruso www.hairpoint.ch, [email protected]

Tabakfabrik Roth GmbH Die Bilder von CCW schmücken die Ausstellung ...... bei ATRIUM-design ag auch heute noch. Tannenweg 5 E-3-Gebäude Telefon 062 777 13 21 Kaum ist die letzte Ausstellung bei ATRIUM- nahmen sich Zeit und berieten die interessierten 5712 Beinwil am See www.tabakfabrik.ch design ag erfolgreich über die Bühne respek- Besucher/-innen kompetent und ausführlich. Ebenso MO – MI 08.00 – 11.45 13.15 – 17.00 tive Leinwand gegangen – Bilderausstellung kompetent ist Michael Galli im Bereich Dachfenster, DO 08.00 – 11.45 13.15 – 18.00 von Christine Claudia Weber integriert in der Flachdachfenster sowie Tageslichtspots. Er setzt in FR 08.00 – 11.45 13.15 – 16.00 SA geschlossen permanenten Wintergartenausstellung – stand diesem Bereich auf die Qualitätsprodukte von Velux. Der Fabrikladen)) Geschenkideen! m it den schon der nächste Event vor der Türe. «Selbstverständlich ist es mit der Montage allein (( rauchigen Betriebsferien: 24.12.13 – 05.01.14 Zusammen mit Galli Dachfensterservice GmBH öffne- nicht getan», wie er sagt, «mit der entsprechenden te ATRIUM-design ag am Wochenende vom 15. und Pflege und einem professionellen Service erhöht sich 16. November die Türen respektive die Fenster zu den die Langlebigkeit massiv». Mehr Licht, mehr Wärme, beiden Showrooms und informierten die zahlreichen mehr Wohlbefinden: Beide ausstellenden Firmen ha- Besucher/-innen über die neusten Trends im Bereich ben sich diesem Motto verschrieben und bringen mit verglastes Wohnen. Neben Wintergärten zeigt die ihrem Fachwissen und ihren Qualitätsprodukten mehr ATRIUM-Indoorausstellung auch Balkon- und Wind- Lebensqualität in jedes Haus. Mehr Informationen schutzverlasungen sowie Beschattungs- und Vor- unter: www.wintergarten.ch sowie www.dachfenster- dachsysteme. Inhaber Willy Claassen und sein Team service.ch

Umrüsten im Handumdrehen: Kaba evolo Digitalzylinder.

Als autorisierter Fachpartner öffnen wir Ihnen gerne die Türe zu einem neuen Zutrittskomfort: Mit minima- lem Aufwand und innert kürzester Zeit lassen sich mechanische Zylinder durch das innovative elektro- nische System Kaba evolo ersetzen. Proﬁ tieren Sie von unserem Fachwissen für die Beratung, Installation und den Support von Kaba Produkten.

Autorisierter Fachpartner Wydenstrasse 1 5734 Reinach Tel.: 062 825 18 18 E-Mail: [email protected] Perfekte Verarbeitung im neuen Showroom von ...... Galli Dachfensterservice GmbH in Reinach.

RZ_Inserate_A6_4c_Fachändler_Kaba Evolo_d.indd 1 30.07.12 16:22 39

Farben: Orange 0c/50m/100y/0b Kaba-Blau 100c/60m/0y/60b

Schrift Originalgösse im Illustrator-Dokument: Interstate Regular Condensed Schriftgrösse: 10 Punkt Zeilenabstand: 10 Punkt

Farben: Farben: Orange 0c/50m/100y/0b Orange 0c/50m/100y/0b Kaba-Blau 100c/60m/0y/60bKaba-Blau 100c/60m/0y/60b

Schrift Originalgösse im IllustrSchriftator-Dok Originalgösseument: im Illustrator-Dokument: Interstate Regular CondenseIndterstate Regular Condensed Schriftgrösse: 10 Punkt Schriftgrösse: 10 Punkt Zeilenabstand: 10 Punkt Zeilenabstand: 10 Punkt Proben zur Operette «Der Vogelhändler» in Beinwil am See ■ Ra niert

■ Kreativ Grünaustrasse 18, Beinwil am See ■ Dekorativ

Advents oristik Floristik mit frisch hergestellt. Herzlichen Dank für das mir entgegengebrachte Vertrauen. Auch nach Sylvia Lüscher Ihren Wünschen.

6 ~ Jede Donnstig: Feins Bio-Znacht i de KiTa ~ Konzentriert: Monika Wild und Konrad Jenny. Prof. Würmchen wird von Walter Joss eingekleidet. Für eusi Chind mit Eltere und au unverbindlich für neugierige Naschkatze Was sich zweitelt, drittelt sich! Dieses Sprich- Leiter Konrad Jenny derweil. Er begleitet den Chor bei 6 wort hat auch bei der Operette Beinwil am den Proben mit dem Klavier. Auch er unterbricht das Wann: Jeden Donnerstag 18 – 20 Uhr von November 2013 bis März 2014 See Gültigkeit. Am 18. Januar öffnet sich der Klavierspiel von Zeit zu Zeit und greift dort, wo nötig Mehr Infos unter: www.kitaparadiesli.ch Vorhang zum 150-Jahr-Jubiläum der Theater- mit Anweisungen und konstruktiver Kritik ein. Er ist es

Anmeldung: 076 583 95 61 oder [email protected] Chindertagesstätt gesellschaft. Zur Aufführung gelangt, nach auch, der das Einsingen mit dem Chor auf witzige Art 1955 und 1992, «Der Vogelhändler». Eine der macht. Nicht nur mit «la, la, la, la» sondern zum Bei- bekanntesten und beliebtesten Operetten. spiel auch mit «Oh Monika, oh Monika, oh Monika». KiTa_Inserat_Wochenpost_2013.indd 2 21.10.13 21:01 Die Proben laufen auf Hochtouren. Die Regisseurin fühlte sich sichtlich geehrt. Auch im «Neben einer luftigen Inszenierung möchte ich aus Hintergrund wird gearbeitet. In der ehemaligen Gast- jeder Person alles herausholen und einen Chor von stube macht Walter Joss, der Kostümverantwortliche, individuellen Schauspielern formen», wie Regisseu- Dampf. Mit dem Bügeleisen. Hier hat er sein Kostüm- rin Monika Wild anlässlich des Orientierungsabends atelier eingerichtet. Professor Würmchen wird gerade im März im Restaurant Zihl sagte. Jetzt, acht Monate eingekleidet zum Schauen, ob alles passt. Und ob: und viele intensive Proben später, sind die Früchte der Alles passt! Und so darf man sich schon jetzt auf die Arbeit zwar noch nicht zum Ernten bereit. Allerdings Premiere freuen, die am 18. Januar 2014 stattfindet. haben sie einen Reifegrad erreicht, der einen speziellen Operettengenuss verspricht. Und Monika Wild wäre nicht Monika Wild, wenn sie die Proben nicht mit wachem Blick verfolgen und immer wieder engagiert eingreifen würde. «Ich zeige euch jetzt einmal, wie man einen klassischen Knicks macht», wie sie mit mütterlicher Stimme zu den Sop- ranistinnen sagte und den Knicks luftig locker und mit Feingefühl aufs Parkett legte. «Wollt ihr noch einmal die Passage mit der Heuchelei», fragt der musikalische Kurfürstin in zivil: Jeanne Pascale (M.) mit Chor.

41 Kindertagesstätte Lollipop, Beinwil am See Neubauten Umbauten Vor drei Monaten konnten wir oft mit Recyclingmaterial und bekommen damit einen Renovationen unsere Kindertagesstätte Lolli- Einblick in die Wiederverwertbarkeit unserer endlichen Wärmedämmung pop in Beinwil am See öffnen. Ressourcen. Bei dieser Gelegenheit möchte ich mich als Präsidentin des Trä- Die Angebote unseres Vereins sind: Kinderbetreuung ab antonio de pietro kirchenbreitestrasse 26c telefon / fax 062 771 20 94 gervereins Kita Lollipop bei den 2 Monaten, Betreuungsstunden, Mittagstisch, Abhol- [email protected] 5734 reinach mobile 079 667 25 48 Böjuerinnen und Böjuern für service und Kita-Treffpunkt. Daneben bieten wir auch das nette Willkommen bedan- einzelne Aktionen an, wie zum Beispiel die Indianerwo- ken. Im Besonderen bedanke ich mich bei den Familien, che während der letzten Herbstferien oder das Advents- die uns ihr Vertrauen geschenkt haben, indem sie uns basteln vor Weihnachten. ihre Kinder zur Betreuung überlassen haben. Demnächst organisieren wir eine Reitstunde mit Frau Die Verein Lollipop orientiert sich an den Richtlinien des C. Ehrler, Pferdefachfrau EFZ, Jugendreitlehrerin und schweizerischen Verbandes für Kindertagesstätten. Als Naturpädagogin. Vereinspräsidentin setze ich mich besonders auch für eine transparente Kommunikation zwischen unserem Wir machen dieses Jahr auch bei den traditionellen Ad- Team und den Eltern ein. Dazu engagiere ich mich ne- ventsfenstern – organisiert durch die Landfrauen – mit. ben unserer Kitaleiterin Frau Meister als Betreuerin der Unser Fenster wird am 13. Dezember enthüllt. Kinder. Da ich seit vielen Jahren als Spezialistin im Ge- sundheitswesen arbeite, ergänze ich mich gut mit Frau Am 23. Dezember zwischen 16 und 17 Uhr laden wir Meister, die schon manches Jahr in Kindertagesstätten die Familien und Vereinsmitglieder zu einem Advents- Erfahrungen sammeln durfte. apéro ein. Glasperlen selber machen – ein Hobby, das fasziniert Uns ist die grosse Verantwortung bewusst, die wir durch Ich hoffen, dass wir Ihr Interesse an unserer Kinderta- die Betreuungsaufgabe der Kinder erhalten haben. Wir gesstätte geweckt haben. Möchten Sie noch mehr wis- crea-arte bietet Ihnen alles was Sie zum Glasperlen gehen sorgfältig damit um, indem wir die Kinder nach sen? Senden Sie uns eine E-Mail ([email protected]), wickeln benötigen. pädagogischen Prinzipien erziehen, ihnen aber auch besuche Sie unsere Website (www.kita-lollipop.ch) und/ mit viel Liebe und Respekt entgegentreten. Wir glau- oder kommen Sie bei uns an der Häsigasse 12 vorbei. ● Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene ben, dass sich jedes Kind individuell entwickelt, und wir ● Brenner, Werkzeuge und Zubehör versuchen jeden Tag, ihm diese Möglichkeit zu bieten. Zuila Messmer, Präsidentin Verein Kita Lollipop, und das ● Glas von Moretti, Lauscha, Reichenbach, CIM , ganze Lollipop-Team wünschen Ihnen eine schöne Ad- Doublehelix und Northstar In der Absicht bei den Kindern die Einsicht für die Wich- ventszeit. ● Unikatschmuck und Schmuckzubehör tigkeit unserer Natur und deren Wirkung auf unsere ● Atelier und umfangreicher e-shop Gesundheit zu erwecken, machen wir täglich Ausflüge in die freie Natur sowie regelmässig Waldprojektwo- crea-arte GmbH ● Herkulesstrasse 10 ● CH-5737 Menziken chen zu verschiedenen Themen. Kinder basteln bei uns 062 772 07 07 ● www.crea-arte.ch

43 1311_Anzeige_Dorfheft halbe Seite.indd 1 13.11.13 12:17 Restaurant Sternen Leimbach: Chinesische Küche vom Feinsten Gasthof Homberg 5734 Reinach T 062 771 10 53 www.homberg-reinach.ch

Werden Sie gerne mit einem Lächeln begrüsst, herzlich willkommen geheissen und mit einer Metzgete traditionsreichen und kulinarischen Vielfalt 30. / 31. 1. und 1. 2. 2014 verwöhnt? Lieben Sie zudem die chinesische Küche? Dann muss man nicht zwingend Ferien GUTBÜRGERLICHE & SAISONALE KÜCHE SCHÖNE GARTENWIRTSCHAFT

in China buchen. Eine Fahrt nach Leimbach ins IDEALE SÄLE FÜR JEDEN ANLASS RESERVIEREN SIE JETZT IHREN ANLASS Do–Mo: 09.00–00.00Uhr WWW.HOMBERGREINACH.CH Di & Mi: Ruhetag Restaurant Sternen genügt. Ein Geheimtipp im wahrsten Sinne des Wortes: Dort Heizöl wird nämlich die chinesische Küche auf hohem Ni- Gautschi & Merz veau zelebriert. Preiswert und einfach östlich köstlich. Scharfe Sache: Crevetten nach Szechuan Art. Diesel GongXing Shi und seine Ehefrau Liqin Lin sind seit Poulet, Rindfleisch, Crevetten, Schweinefleisch, Fisch aber auch Tofu: Am Herd lässt GongXing Shi seiner TANKREVISIONEN/ Mai dieses Jahres Gastgeber im Sternen direkt an der Benzin Hauptstrasse. Seit zwölf Jahren sind sie in der Schweiz. Kreativität freien Lauf. Und er versteht sein Handwerk. -SANIERUNGEN Acht Jahre davon haben sie in Zürich ein Restaurant Wichtig ist den beiden chinesischen Gastgebern, dass mit Erfolg geführt. Liqin Lin hat die schweizerische alle Gerichte (inklusive aller Beilagen) frisch zube- Beinwil am See Menziken Tel. 062 771 38 19 Tel. 062 771 10 05 www.gautschi-merz.ch Hotelfachschule Luzern absolviert und ihr Mann ist reitet werden. «Deshalb sind wir dankbar und froh, chinesischer Spezialitätenkoch mit Zertifikat. Dass das wenn sich Gruppen, Vereine oder Firmen sowohl am Herz der beiden für die Gastrobranche und die chine- Mittag und am Abend anmelden», wie Liqin Lin sagt. sische Küche schlägt, offenbart ein Blick in die Speise- Sie ist der Sonnenschein an der Front und dafür be- karte. Mit rund sechzig Gerichten liegt dem Gast das sorgt, dass es den Gästen in der stilvoll eingerichteten Schlaraffenland zu Füssen. Gerichtevarianten mit Ente, Gaststube gut geht. Offen ist das Restaurant am Mon- tag, Dienstag und Samstag von 17.30 bis 22.00 Uhr, am Mittwoch, Donnerstag, Freitag und Sonntag von 10.00 bis 14.00 und von 17.30 bis 22.00 Uhr. Liqin Lin und GongXing Shi freuen sich auf Ihren Besuch. Informatik-Dienstleistungen für Private und KMUs. Übrigens gibts alle Gerichte auch als Take-away.

Support Netzwerke Beratung

Hard- und Software Für Mac & Windows.

Holliger-IT Krienzstrasse 24 5712 Beinwil am See Unwiderstehlich: Knusprige Ente mit Sataysauce Gastgeber: GongXing Shi (l.) und Liqin Lin. 062 771 08 00 [email protected] http://www.holliger-it.ch

45 Volkshochschule Wynental Landammann Alex Hürzeler bei aargauSüd impuls

Ein Besuch im Polizeimuseum Luzern, ein Vor- keit wirft viele Fragen auf. Auch ist es von Vorteil, sich Am 14. November 2013 verabschiedeten die trag zum Thema «Pensionierung in Sicht» und rechtzeitig aktiv um Pensionierungsfragen zu küm- Abgeordneten von aargauSüd impuls in Zetz- der Arbeitskurs «Werken mit Holz» sind die mern und wichtige Entscheide früh genug zu fällen. wil Martin Heiz und Ueli Rindlisbacher und ersten drei Veranstaltungen, mit denen die Das Referat hilft Ihnen, die Themenbereiche Vorsorge, wählten zusammen mit allen bisherigen Jürg Volkshochschule Wynental ins neue Jahr star- AHV, Pensionskasse und Geldanlagen systematisch Rubin, Menziken und Bruno Rudolf, Reinach, tet. Kommen Sie mit, machen Sie mit, Sie wer- und gezielt anzugehen. Dienstag, 11. Februar 2014, neu in den Vorstand. Sie beschlossen das Bud- den es nicht bereuen! 19.30 Uhr, Menzoschulhaus Menziken. Es ist keine get 2014, stimmten dem Beitritt der Gemein- (Eing.) Der Besuch im Polizeimuseum Luzern ver- Anmeldung nötig. de Leutwil und einem Projektantrag «Entwick- spricht ein Erlebnis, das unter die Haut geht … In- Werken mit Holz – haben Sie Freude an gestalteri- lung Oberstufenschulstandorte» zu. dizien von 40 Fällen, eine imposante Waffensamm- schen Arbeiten? Liegt Ihnen der Werkstoff Holz? Auch Martin Heiz wird von Präsident Martin Widmer aus dem Vorstand verabschiedet. lung, spannende Themeninseln und ein inszenierter wenn Sie ein Anfänger ohne handwerkliche Grund- (Eing.) Wenn dann auch die Gemeindeversammlung Tatort – so präsentiert sich das Museum der Luzerner kenntnisse sind, sind Sie in diesem Kurs sehr willkom- zustimmt, wird Leutwil ab 2014 Mitglied bei aargauSüd Polizei. Sie werfen einen Blick zurück auf die Landjä- men. In einer gut eingerichteten Werkstatt haben Sie impuls. Weil mit dem Wechsel von fünf auf sechs Pri- gerei, erfahren aber auch Details zu den grossen Kri- die Möglichkeit, Ihr eigenes Kleinmöbel, einen Stuhl, marschuljahre die Oberstufe um ein Viertel kleiner wird, minalfällen des Kantons Luzern. Dienstag, 21. Januar einen Bilderrahmen oder ein Gartenobjekt etc. zu muss die Bezirksschule neu organisiert werden. Was 2014, Abfahrt mit dem Car 17.45 Uhr, Rückkehr ca. schreinern. Der Kursleiter Rolf Gautschi ist ein er- das konkret bedeutet, hat Landammann und Bildungs- 21.30 Uhr. Anmeldung bis 7. Januar 2014 notwendig. fahrener Schreiner und Werklehrer. Ab Mittwoch 19. direktor Alex Hürzeler im Anschluss an die Traktanden Ein Informations- und Impuls-Abend bietet der Vor- Februar 2014, 4x, jeweils 19 – 22 Uhr, Anmeldung persönlich vorgestellt. Die Koordination in diesem Pro- trag mit Gilbert Jungo zum Thema «Pensionierung in bis 24. Januar 2014 notwendig. Volkshochschule Wy- jekt übernimmt aargauSüd impuls. Wenn alles gut läuft, Sicht». Sie erfahren Wichtiges zur Planung Ihrer ei- nental Tel. 062 771 66 77 wynental@vhs-aargau.ch, können die Gemeinden schon im November 2014 über genen (Früh-)Pensionierung und der nachberuflichen www.vhs-aargau.ch/wynental eine zukunftsfähige Organisation der Bezirksschule im finanziellen Zukunft. Die Aufgabe der Erwerbstätig- Wynental abstimmen. Landammann Alex Hürzeler.

Internorm® Sonntagsverkauf JETZT Fenster tauschen zahlt sich aus! 15. und 22. Dezember 2014, 10 – 15 Uhr 3fach-Wärmeschutzverglasung SOLAR+ mit Solarbeschichtung und Edelstahl-Glasabstandhalter www.internorm.ch

Jetzt bei Ihrem Internorm-Fachhändler: Fenster-Center AG Reinach Aarauerstrasse 29 · 5734 Reinach AG Susanne Blumer Telefon 062 772 42 22 · Fax 062 772 42 24 Dipl. Naturnagelkosmetikerin & Naildesignerin Telefonisch erreichbar: www.fenster-center.ch · [email protected] Altackerstrasse 36, 5707 Seengen, Tel. 079 904 94 84 Mo. – Fr. 08.00 – 18.00 Uhr, Sa. + So. Ruhetag 46 47 Tage oﬀ365 en! Zauberhaft: Maison fleur & flair blüht auch in der Adventszeit auf Laugenbrötli* 6.50 Semmeli* 3.90 CHF CHF

*Frisch gebackenes Brot inkl. Getränk und beste Zutaten im 1.– günstiger Shop zubereitet. Gültig für alle alkoholfreien 50 cl Pet-Flaschen (ausser ok.–-Getränke) avec. Beinwil a. S. am Bahnhof: Mo. – Fr. 6 – 20 Uhr sowie Sa. + So. 8 – 20 Uhr (01.11.13 – 31.03.14)

Wir sind für Sie da! Wer das Paradies auf Erden sucht, findet es bei Maison fleur & flair im Au Louvre in Reinach. Schreinerei Das Adventsparadies wohlverstanden. Rosanna Gabriel, Zoe Hintermann und ihr Floristinnen- Jörg Bolliger AG - Wintergärten - Fenster Holz-Metall team blühen auch in der kalten Jahreszeit auf. Un- 5728 Gontenschwil - Innenausbau - Haustüren Tel. 062 773 12 60 - Einbauschränke - Zimmertüren glaublich was sie mit Herzblut kreiert haben. Auf zwei www.schreinerei-bolliger.ch - Renovationen - Badmöbel Etagen präsentieren sie zauberhafte Adventsfloristik, die ihren Namen mehr als verdient hat. Wer auf der Suche nach dem passenden Weihnachtsaccessoire ist, wird bei Maison fleur & flair ebenfalls fündig. Die gan- Auf der Suche nach dem idealen Weihnachtsgeschenk? statt 2695.– Mit der BERNINA 550 QE liegen Sie goldrichtig! ze Adventswelt liegt den Kundinnen und Kunden hier jetzt nur zu Füssen. Und die Präsentation: Die ist einfach um- Die BERNINA 550 QE ist die Spezialistin für einzigartige Quilt- werfend und macht den Einkaufsbummel zu einer mär- Kreationen. Dank des BERNINA Stichregulators (BSR) näht sie 2495.– auch beim Freihandnähen mit unterschiedlicher Geschwindigkeit chenhaften Reise durch eben dieses Adventsparadies. und kurvenreichen Nähten immer exakt gleich lange Stiche. Grossandrang herrschte an der offiziellen Eröffnung, BERNINA wünscht Ihnen besinnliche Festtage! wo die Besucher auch kulinarisch verwöhnt wurden.

Jetzt bei Ihrem Fachhändler! Näh- und Stoff-Fachgeschäft Hauptstrasse 70, Reinach Telefon 062 771 31 73 Hauptgeschäft: Hochdorf www.rschriber.ch Chili con Carne gab es zur Ausstellungseröffung. Das Verkaufspersonal hatte alle Hände voll zu tun.

49 Ref. Kirchgemeinde: Budget und Ersatzwahl Kirchenpflege

Zu Beginn der ordentlichen Herbst-Kirchge- fangreichen Aufgaben überfordert und – nach landes- Ein weiterer «Glücksfall» für die Kirchgemeinde ist meindeversammlung vom 17. November 2013 kirchlichen Vorgaben – nicht mehr handlungsfähig. Der die Sozialdiakonin Andrea Suter. Sie war schon wäh- nahm der Präsident, Peter Bruhin, Bezug zum Einsatz eines Kurators durch die Landeskirche wurde rend ihrer Ausbildungszeit teilzeitlich in der Kirchge- Thema der vorhergehenden Predigt: Was bringt schon erwogen ... Dann erklärten sich kurzfristig zwei meinde angestellt und mit viel Elan und Freude mit uns Menschen wirklich Glück und Segen? Er Personen bereit, sich neu in die Kirchenpflege wählen Jugendlichen (Unterricht, Jugendarbeit) tätig. Jetzt deutete es als «Glücksfall», dass die Versam- zu lassen: Ruth Weber-Hintermann und Peter Eichen- hat sie ihre Ausbildung mit Erfolg abgeschlossen, wo- melten mit den zu fassenden Beschlüssen die berger stellten sich beide als «Urböjuer» vor. Sie sind rüber sich alle freuen. Handlungsfähigkeit der Kirchenpflege wieder mit den Verhältnissen in Dorf und Kirchgemeinde ver- herstellen und gute Voraussetzungen zum Wohl traut und werden sicher die Kirchenpflege gut ergän- So sind wieder manche gute Voraussetzungen ge- der Kirchgemeinde schaffen könnten. Es galt, zen. Ein «Glücksfall» also. Ihre Wahl war unbestritten schaffen, damit «Leben und Glauben» in der Kirch- die Kirchenpflege mit zwei neuen Mitgliedern und erfolgte fast einstimmig. gemeinde gedeihen können. zu ergänzen und mit dem vorgelegten Budget den finanziellen Rahmen für das nächste Jahr Der in der Planung weit fortgeschrittene Pavillon-Er- Die mit zwei neuen Mitgliedern ergänzte Kirchenpflege (Lilian Wick, Peter Bruhin, Renè Maurer, Ruth Weber, 2014 zu bestimmen. 60 Stimmberechtigte nah- satzbau neben der Kirche kann leider nicht ausgeführt Peter Eichenberger), zusammen mit Pfarrerin Mária Dóka und Sozialdiakonin Andrea Suter. men an der Kirchgemeindeversammlung teil. werden. Darüber orientierte René Maurer als Baukom- missionspräsident. Es war zwar seit langem klar, dass (Eing.) Der Voranschlag 2014 ist recht sparsam berech- der seit 40 Jahren bestehende Holzpavillon den Anfor- net. Er geht von einem Steuerertrag aus, der gegenüber derungen nicht mehr entspricht (Alterung, Isolation, den Vorjahren eher geringer ausfallen könnte. Weil Heizung). Ausführliche Abklärungen zeigten jedoch man zum Zeitpunkt der Budgetberechnungen noch an auf, dass der eigentlich erwünschte Neubau jetzt nicht  Voraussetzungen dachte, die «zum Glück» dann nicht finanzierbar ist. Also haben sich Kirchenpflege, Bau-   nötig wurden (Kuratorium), weist der Voranschlag ei- kommission und Fachleute entschieden, im Rahmen nen grösseren Aufwandüberschuss auf. Man hofft, am der schon beschlossenen Gesamtrenovation des Kir- 26./27./28. Dezember 09.00 — 17.00 Uhr Aesch LU Jahresende 2014 doch einen besseren Rechnungsab- chengebäudes zu versuchen, bestehende Räume in der schluss zu erreichen. Der bisherige Steuerfuss von 18 % Kirche bedürfnisgerecht anzupassen. Man möchte sie - Neu– und Occasionsmaschinen kann beibehalten bleiben. Nach längerer Diskussion möglichst zweckdienlich und benutzerfreundlich aus- - Interessanter Liquidationsmarkt über Einzelheiten stimmten die Anwesenden dem Vor- bauen. Dabei hofft man auch auf das Mitverständnis anschlag 2014 und dem Steuerfuss von 18 % zu. der Denkmalpflege … - Festwirtschaft auf Platz

Die Kirchenpflege war – nach dem unerwarteten Lilian Wick informierte als Verantwortliche über die Rücktritt von Vreni Zeder – auf 3 Mitglieder reduziert: Kinder- und Jugendarbeit in der Kirchgemeinde. In Peter Bruhin, René Maurer und Lilian Wick. Schade, einer ganzen Reihe von Zusammenkünften (Mini- denn Vreni Zeder war eine engagierte Kirchenpflege- Gottesdienste, Kinderwoche, Krippenspiel, usw.) wer- rin, die ihren Aufgabenbereich, die Seniorenarbeit, mit den Kinder und Jugendliche mit der Kirche und ihren GRUNDERCO AG Landmaschinen Tel. 041 917 27 27 grossem Einsatz betreute und dafür herzlichen Dank Werten vertraut. Das alles ist nur möglich dank einer Mosenstr. 30 Fax: 041 917 32 63 verdient. Die drei Verbleibenden wären mit den um- Anzahl engagierter freiwilliger Mitarbeitenden. 6287 Aesch (LU) E-mail: [email protected]

50 51 Weindegustation der Weinhandlung am Küferweg

KINDERTAGESSTÄTTE Kinderkrippe Schülerhort Mittagstisch

Ihre Kinder im Mittelpunkt und dies bereits ab dem Kontakt: 2. Lebensmonat in der KITA zum Wohlfühlen. Kindertagesstätte Pink Panther Alte Strasse 47 Profitieren Sie von: 5734 Reinach AG • Der familienergänzenden Kinderbetreuung Telefon +41 (0)62 771 47 77 • Einkommensabhängigen Tarifen E-Mail [email protected] • Mehrtages- und Geschwisterrabatt Homepage www.pink-panther.ch

Ein Dutzend Weinproduzenten war vor Ort. 400 000 Flaschen Wein sind am Lager.

Wenn die Weinhandlung am Küferweg in Seon und neunzehn Uhr zum Degustieren bereit. «Seit 25 zur Weindegustation einlädt, leisten der Ein- Jahren sind wir spezialisiert auf Weine aus biologi- ladung nicht nur Weinkenner und Weingenies- schem Anbau aus den klassischen Weinanbaugebie- ser, sondern auch Weinproduzenten Folge. ten Europas», erklärt Inhaber Markus Schamberger. Ein Dutzend Weinproduzenten aus Spanien, Frank- «Alle unsere Weine sind zertifiziert und werden in reich, Portugal, Italien und der Schweiz waren an unregelmässigen Abständen überprüft und getestet». der Degustation vom 23. November anwesend und Vom einfachen, preiswerten Alltagswein in ökologi- stellten ihre Weine den Besuchern persönlich vor. Das schen Pfandflaschen bis zum kostbaren Topwein aus gibt nicht nur dem Wein, sondern auch dem ganzen limitierter Produktion in Holzkisten bietet die Wein- «Oh Du Hallwilerseelige» Anlass eine ganz persönliche Note. Dass dies von den handlung am Küferweg eine attraktive, breite, aber Gönnen Sie sich was und tauschen Sie über Besucherinnen und Besuchern sehr geschätzt wird, doch übersichtliche Auswahl an Bioweinen an. Die die Festtage die eigene Küche mit unserem zeigte der Umstand, dass ständig alle Präsentations- Kundinnen und Kunden können darauf vertrauen, Restaurant. Lassen Sie sich nach allen Re- tische im Lager der Weinhandlung besetzt waren und dass sie ihren Lieblingswein während vieler Jahre im geln der kulinarischen Kunst verwöhnen. davor und dahinter rege diskutiert wurde. Notabene Angebot finden: Im Verkaufsladen in Seon, schweiz- Aus besten Zutaten kreiert unser Küchen- in allen Sprachen und mit Händen und Füssen. 170 weit in über 500 Restaurants und Hotels und 600 team elegant genussvolle Menus und im biologisch hergestellte Weine standen zwischen elf Fachgeschäften. Ein Besuch lohnt sich! hauseigenen Weinkeller warten die passenden festlichen Weinschätze darauf, von Ihnen verkostet zu werden.

Herzlich Willkommen in der Schifflände Birrwil Auch an Heiligabend für Sie geöffnet!

Seestrasse 30, CH-5708 Birrwil, T 062 772 11 09 Es wurde rege degustiert und diskutiert. Der informative Anlass war sehr gut besucht. [email protected], hotel-restaurant-schifflaende.ch

53 Winter im Paradiesli «Tag des offenen Sonntags» bei Blumernails in Seengen

(Eing.) Wir freuen uns, endlich trudelt der Winter ein. Im Wald entdecken wir Tierspuren im Schnee, lernen, Sobald Frau Holle die Decke schüttelt und die Winter- was das Eichhörnchen frisst. Wir spielen Eskimo, landschaft mit Schnee bedeckt ist, schlitteln wir mit bauen Iglus, essen aus der Schneebar Nüsse, frische dem Kanadierschlitten den Beinwiler Hügel hinunter. Orangen und schlürfen warmen Tee.

Wenn der feine Duft nach frisch gebackenen Chrömli durch unsere Räume zieht, ist die Adventszeit gekommen. Mit der Adventszeit nehmen die Kinder Anteil an unserer Kultur. Mit unseren Meerschweinchen Neuer Edelstahlschmuck für Damen (links) und Smocky und Cinnamon auf dem Schoss geniessen die Encaustic-Wachsbilder und -karten der Seengerin Deborah Ewald. Kinder die Gemütlichkeit der warmen Stube und auch Nicki unser kleiner Hund freut sich daran. duftende Bodylotions erhältlich. Selbstverständlich werden alle Produkte stilvoll als Geschenke verpackt. Spenden für Philippinien Stilvoll ist auch das Atelier eingerichtet – momentan Das Kita-Paradiesliteam verzichtet auf das jährliche mit wunderschönen Wachsbildern und -karten (En- Teamessen und spendete den Betrag von Fr. 300.– caustictechnik) der einheimischen Künstlerin Deborah an die Glückskette. Wir betreuen jeden Tag glückliche Ewald aus Seengen und mit handgearbeiteten Kar- und wohlgenährte Kinder und möchten ein Tröpfchen Susanne Blumer von Blumernails in Seengen. ten des kleinen Kartenateliers von Marianne Brun- Mut spenden ... ner, Reiden. Die Produkte der beiden Künstlerinnen An den beiden Sonntagen vom 15. und 22. De- stehen selbstverständlich auch zum Kauf und eignen zember öffnet Susanne Blumer jeweils zwischen sich hervorragend als kreatives Weihnachtsgeschenk. 10 und 15 Uhr die Türen des Studios Blumernails Kunst und Kreativität ist neben Fachwissen auch bei an der Altackerstrasse 36 in Seengen. der Arbeit von Susanne Blumer gefragt. Sie setzt entgegen dem heutigen Trend bei Naildesign und Na- «Es gibt immer Menschen, welche nicht wissen, was gelkosmetik voll auf die Karte Natur und bietet aus sie schenken sollen und auf den letzten Drücker noch diesem Grunde keine künstlichen Fingernägel an, die ein Geschenk für ihre Liebsten brauchen», erklärt die Nägel werden bei Bedarf mit einer speziellen Schab- umsichtige Geschäftsinhaberin den Grund für die bei- lone verlängert. Zudem bietet Sie professionelle Hilfe 30 Jahre den Sonntagsverkäufe. «Ich habe meine Angebotspa- bei Nagelbeissern, sowohl bei Frauen, Männern und Wasch voll au to ma ten Kinderleicht zu bedienen lette ein wenig erweitert. Neu finden die Kundinnen Jugendlichen ab 12 Jahren. Neu ist auch eine tolle Hinterdorfstr. 235 / 5728 Gontenschwil Ni schen än de run gen, ట 062-773 10 70 / Fax 062-771 83 74 in meinem Sortiment moderne Edelstahlringe, Ketten Kinderspielecke vorhanden, Kinder sind herzlich Chrom-Stahl-Ausschnitte [email protected] und Anhänger, welche frei gestaltet werden können – willkommen. Gerne gibt Susanne Blumer an beiden und -An pas sun gen je nach Geschmack», erzählt Susanne Blumer weiter. Sonntagen Auskunft und erklärt den Besucherinnen Reparatur-Dienst für Ihre Haushaltgeräte Ausstellungslokal – Tel. Voranmeldung Apropos Kunden: Auch für strapazierte Männerhände und Besuchern den Unterschied und die Vorteile zwi-

Ofﬁ z. Service +Verkauf für: findet sich bei Blumernails das passende Pflegepro- schen herkömmlicher Nagelkosmetik und Naturna- dukt. Und für die Damen sind unter anderem fein gelkosmetik.

54 55 Winter-Gemeindeversammlung

Am vergangenen Freitag konnte der schei- sung der Gebühren. So werden zum Beispiel die ver- Die Gemeinderäte Christian Merz, Claudia Holliger, Merz. Mit einem Blumenstrauss und einem Geschenk dende Gemeindeamman von Beinwil am See schiedenen Gebühren beim Abwasser erhöht. Beim Matthias Räber, Jaqueline Widmer und der Gemein- wurden den beiden für die grosse Arbeit gedankt. Johannes Eichenberger 125 Stimmbürgerinen Frischwasser wurden die Verbrauchsgebühren von Fr. deammann Johannes Eichenberger berichteten zum Christian Merz dankte dem Gemeindeammann Jo- und Stimmbürger im Löwensaal begrüssen. 2.85 auf Fr. 3.05 angehoben. Dieser Teilrevision wur- Schluss über ihre Ressorts. So werden zum Beispiel hannes Eichenberger, der nach 12 Jahren ebenfalls Auf die Frage, wie viele Jungbürger anwesend de ohne Diskussion zugestimmt. die alten Weihnachtsbeleuchtungssterne auf der Ge- zurücktritt. Ohne Blumenstrauss, aber mit einem Ge- seien, meldeten sich zwei. Sie stellten sich meindekanzlei verkauft, oder die Strassen in Beinwil schenk wurde Johannes für seine grosse Arbeit ge- den Anwesenden kurz vor und bekamen dann In der Seestrasse im Gebiet der Schiffstation wurden am See werden am Dienstag statt am Donnerstag dankt. traditionsgemäss ein Badiabo für die Saison seit längerer Zeit Geländeabsenkungen festgestellt. gereinigt, damit das Reinigungsfahrzeug nicht immer 2014. Der Gemeinderat lies ein geotechnisches Gutachten um die Grünabfuhrcontainer fahren muss. Die anschliessende Ortsbürgergemeinde war eine mit umfassenden Baugrunduntersuchungen erstellen. kurze Sache. Die Landfrauen von Beinwil am See of- (ei) Das Protokoll ist neu auch auf der Internetseite Im April 2013 wurde Rammsondierungen durchge- Der Gemeindeammann verabschiedete an dieser Ge- ferierten nach der Versammlung einen feinen Apéro aufgeschaltet. Eichenberger hofft, dass mehr Bö- führt. Für diese Geländeabsenkungen kommen ver- meindeversammlung Claudia Holliger und Christian im Foyer des Löwensaals. juerinnen und Böjuer das Protokoll lesen, als wenn schiedene Ursachen in Frage. In den letzten Monaten sie dies auf der Gemeindekanzlei tun müssten. Dem hat die Senkungsgeschwindigkeit massiv zugenom- Gesuch um die Zusicherung des Einwohnerbürger- men. Als Sofortmassnahme muss die defekte Meteor- rechts der Familie Hasi wurde zugestimmt. Auch der wasserleitung saniert werden, damit das Eindringen Teiländerung des Bauzonenplanes im Bereich Dan- in die Kanalisation verhindert werden kann. Da die kensberg/Zaugstrasse wurde grossmehrheitlich zuge- Ursache der Setzung noch nicht definitiv bekannt ist, stimmt. Die Schaffung einer zusätzlichen Stelle beim müssen vor den Bauarbeiten weitere Untersuchun- Bauamt gab zu diskutieren. Nach einer Erläuterung gen veranlasst werden. Für dieses Traktandum bewil- durch den Ressortvorsteher Christian Merz wurde die ligten die Stimmbürger einen Kredit von 600 000 Fr. Diskussion eröffnet. Samuel Wiederkehr, FDP, stellte einen Rückweisungsantrag. Er forderte den Gemein- Ohne Diskussion bewilligt wurde einen Verpflich- derat zur Prüfung des Einkaufs von externen Dienst- tungskredit von 1 725 000 Fr. für die Umsetzung von leistugen beipielsweise bei der Schneeräumung auf. Massnahmen aus dem Wasserversorgungsprojekt für So könnte eine Aufstockung des Bauamtpensums die Jahre 2014 bis 2018. Die vier vorgestellten Kre- vermieden werden. Eine Verlängerung der temporä- ditabrechnungen wurden alle mit einer Kreditunter- ren Stelle sollte in die Wege geleitet werden. Der An- schreitung abgeschlossen. Auch diesem Traktandum trag wurde aber abgelehnt und der gemeinderätliche wurde zugestimmt. Antrag gutgeheissen. Der 50-%-Stelle bei der Abtei- lung Finanzen wurde ohne Diskussion zugestimmt. Dem Voranschlag für die Festlegung des Steuerfus- ses 2014 auf 105 % stimmten die Anwesenden ohne Die finanzielle Lage beim Abwasserbetrieb veranlass- Diskussion zu. te den Ressortvorsteher Matthias Räber dazu, eine Die drei scheidenden Gemeinderäte: Christian Merz, Johannes Eichenberger und Claudia Holliger (v.r.) Teilrevision des Abwasser-Wasserreglements in die sowie Gemeindeschreiber Stefan Jetzer und die Gemeinderäte Jacqueline Widmer und Matthias Räber Wege zu leiten. Es geht in erster Linie um die Anpas- (v.l).

56 57 Dorfheftli GmbH TV-Auftritt: Wird Hombergwirt Res Mäder Witzeerzähler 2013? Hauptstrasse 2 5734 Reinach

«Willst du das Foto dort beim Samichlaus ma- Telefon 062 765 60 00 chen? Dann sind zwei Chläuse beisammen.» Das informative Monatsmagazin online unter: [email protected] Der Reinacher Hombergwirt Res Mäder lacht www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli www.dorfheftli.ch herzhaft. Er ist nicht nur bekannt für seine Kü- che, sondern auch für seine Sprüche und Wit- ze. Am Samstag, 14. Dezember, hat er einen Die Dorfheftli erreichen monatlich 11 861 HAUSHALTUNGEN, 24 600 LESERINNEN UND LESER sowie im Schnitt 4400 ONLINEBESUCHER Auftritt im Schweizer Fernsehen. Der beste Witzeerzähler der Schweiz wird im Rahmen Einzelne Magazine: Dorfheftli-Kombi: Werbebanner Website: der Sendung «Viva Volksmusik» erkoren. Preise und technische Daten Visualisierungsmuster: «Sehr geehrter Herr Mäder. Bringen Sie mit ihren 2014 Witzen einen ganzen Stammtisch zum Lachen oder Beinwil am See, Meisterschwanden, Kombi: Format: 300 x 200 Pixel heitern Sie jeden Vereinsanlass auf? Dann sind Sie Preise inkl. 8% MWST Boniswil, Menziken, Boniswil Mindestlaufzeit: 3 Monate pro Ausgabe und Dorf Leutwil Reinach, + Seengen Maximal 3 Banner pro Website bei uns genau richtig. Viva Volksmusik sucht begabte Seengen + Leutwil Nicht rabattberechtigt

Witzeerzähler aus der ganzen Schweiz.» Unterzeich- Inhalt Breite x Höhe Einstiegsseite dorfheftli.ch: ner der Mailnachricht war Christian Wyss, Redaktor 1/4-Seite 134 x 48.75 mm 4-farbig 95.– 110.– 180.– 300.– / 3 Monate 1/2-Seite 134 x 98.50 mm 4-farbig 175.– 200.– 330.– Jeweilige Dorfwebssite: Volkskultur beim Schweizer Radio und Fernsehen. Das 1/1-Seite 134 x 198.00 mm 4-farbig 335.– 380.– 630.– 150.– / 3 Monate unterhalterische Flair des Hombergwirtes ist unbestrit- Res Mäder: Daumen hoch, es wird schon klappen. Panorama1) 284 x 48.75 mm 4-farbig 225.– 280.– 440.– 1) Panorama: ten und war offenbar sogar bis nach Leutschenbach 40-Sekunden-Witze, die in der Sendung eingespielt Proﬁ tieren Sie von Umschlag Umschlagseiten 2, 3 und 4 40% Rabatt! Bundüberlaufend, vorgedrungen. Und warum sollte er bei diesem Con- werden, sind bereits im Kasten – aufgezeichnet auf 1/4-Seite 134 x 48.75 mm 4-farbig 155.– 190.– 300.– in Heftmitte platziert test nicht mitmachen? Sein Witzrepertoire ist ja schier dem Homberg. Das Kamerateam kam gerade im 1/2-Seite 134 x 98.50 mm 4-farbig 225.– 280.– 440.– grenzenlos. Und dabei hat er ja schon mehr als nur dümmsten Moment. Da ein Seniorenessen, dort ein 1/1-Seite 134 x 198.00 mm 4-farbig 425.– 550.– 840.– einen Stammtisch unterhalten. Witze kennt Mäder vie- volles Säli mit hungrigen Gästen. Res Mäder hatte ein- Wiederholungsrabatte 6% Rabatt für 6 Erscheinungen, 12% für 12 Erscheinungen le – sehr viele. Alle aber im Kopf zu speichern, sei ein mal mehr volles Haus. Und er dachte, das Fernsehen im selben Dorfheftli (nicht kumulierbar mit anderen Rabatten) Ding der Unmöglichkeit. Für viele Witze habe er einen sei gekommen, um ein Portait über ihn bei der Arbeit Kombinationsrabatte 15% auf Inserate, welche im selben Monat auch in einem anderen Dorfheftli erscheinen (nicht kumulierbar mit anderen Rabatten) Spick mit einem Stichwort. «Inputs gibt mir jeweils zu drehen. Weit gefehlt. An diesem Tag ging es ans auch meine Frau Elisabeth. Sie ist mein Witz-Coach», Eingemachte. Zwei Witze mussten aufgezeichnet wer- Datenanlieferung Inserate als pdf-Files, Texte als Word-Files und Bilder als jpg-Files (300 ppi!) mit Vermerk per E-Mail an [email protected]. gibt der Hombergwirt zu verstehen. den. Der Hombergwirt nahms mit Humor und spulte Fehlerhaft veröffentlichte Inserate berechtigen nicht zu einer Das eigentliche Casting fand dann am Telefon statt, sein Pflichtprogramm wie ein Profi ab. Er erzählte die Kosten reduktion oder zu einer nochmaligen Veröffentlichung. Aufträge. Abschlüsse und bleiben vorbehalten und gelten auch für laufende Tarifänderungen wo Mäder einen Witz erzählen musste. «Sie hören zwei 40-Sekunden-Witze, die weder rassistisch, diskri- Berichte mit kommerziellem Inhalt z.B.: Vorschau auf einen Vereinsanlass, Promotionsanlass usw. -Gruppe. wieder von uns», wie man seitens des Fernsehens ver- minierend noch sexistisch sein durften, vor laufender Einseitig Angelieferte Texte/Berichte werden nur in Verbindung mit Inseraten lauten liess. Aus allen Teilnehmern wurden auf diese Kamera. «Geklappt hat nicht alles beim ersten Mal», veröffentlicht. Art fünf Finalisten auserkoren. Und Res Mäder hatte wie er sich zurückerinnert. Diese Witze werden in der Publireportagen z.B. Immobilienangebote, Tage der offenen Tür, Dienstleistungs- Mehrseitig angebot, usw. Angelieferte Texte/Berichte werden nur in Absprache die Jury ganz offensichtlich überzeugt. Er schaffte den Livesendung am 14. Dezember eingespielt. Mittels mit der Redaktion und nach Platzangebot veröffentlicht. Maximal Sprung ins Finale und darf am kommenden Samstag, Telefonabstimmung wählt dann das Fernsehpublikum vier Seiten. Kosten: Seitenpreis Inhalt x Anzahl Seiten –30% Rabatt. 14. Dezember in der Sendung «Viva Volksmusik» in den «Viva-Witz-Erzähler 2013». Also fleissig anrufen Fotograﬁ en Redaktionelle Bilder werden gegen Entgeld zur Verfügung gestellt. und für den Hombergwirt voten! der Bodenseearena Kreuzlingen teilnehmen. Die zwei Inseratvorlagen Inserate, welche durch die Dorfheftli GmbH kostenlos gestaltet wur-

den, werden nicht für externe Verwendungen zur Verfügung gestellt. 12.2013 Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der  58 www.faes-immo.ch 5707 Seengen 5734 Reinach Christian Schweizer HÜSLER ACITKU INDVUEL WYDENSTRA 15734ICH0628ÜL-KU. WYDENSTRA 15734REINACH062 28 7W H Ü S L E AR D R CHITEKUR

AS www.businesscenter-menziken.ch 062 7723303 SY H STEMHA A U US MIT S AR . CHITEKUR-SL

C www.bahnhofplatz-aarau.ch H .HÜSLERAUC 062 7656040 www.wohnderland.ch Wir zaubern IhnenIhr Wir zaubern 062 7656030

12/2013 artwork.ch