Entsorgung 2020Zum

und HeraustrennenAufbewahren! Entsorgung 2020Zum

Die kleine Zeitung für Hallwil und die Region 12/ 2019

Titelbild: Start zum Chlauschlöpfen dorfheftli.ch facebook.com/dorfheftli instagram.com/dorfheftli GEMEINDE Gemeinde Hallwil Ob schräg, steil oder ﬂ ach, Gemeindenachrichten

wir decken jedes Dach! Gemeindeverwaltung Hallwil Veröffentlichung der Gemeindeversamm- Haldenweg 332, 5705 Hallwil lungsbeschlüsse Telefon: 062 777 30 10 Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes Seit 1920 die richtige Adresse für:

5712 Beinwil am See E-Mail: [email protected] und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgerge- Telefon 062 771 13 59 - Steildächer - Blechdächer - Neubauten - Sanierungen Telefax 062 771 22 46 meinden werden die nachstehenden Beschlüsse www.gruetter-dach.ch - Flachdächer - Lukarnen - Umbauten - Reparaturen Öffnungszeiten der Einwohner- und Ortsbürgergemeindever- Montag 14.00 – 18.30 sammlungen vom 22. November 2019 wie folgt Dienstag 08.30 – 15.00 veröffentlicht: Tankrevisionen Hauswartungen Mittwoch 08.30 – 11.30 Entfeuchtungen Donnerstag 08.30 – 11.30 14.00 – 17.00 A: EINWOHNERGEMEINDEVERSAMMLUNG Freitag 08.30 – 11.30 1. Genehmigung des Protokolles der Einwohner- gemeindeversammlung vom 17. Mai 2019 Gerne bedienen wir Sie auch ausserhalb der Schal- 2. Genehmigung des Budgets 2020 mit einem Erismann AG teröffnungszeiten. Bitte nehmen Sie mit uns Kon- Gemeindesteuerfuss von 117 % 5616 Meisterschwanden Tel. 056 667 19 65 takt auf. 3. Genehmigung folgender Kreditabrechnungen: www.erismannag.ch

Impressum

Herausgeberin: Dorfheftli AG, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734 Reinach, 062 765 60 00, dorfheftli.ch, [email protected]

Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth

Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Fabienne Hunziker (fhu), Diana Heiz (dhe), Dirk C. Buchser (dcb). Reporter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh), Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg)

Werbeberatung: Nicole Schmid (Seetal), Janine Murer (Wynental)

Erscheinung: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch Drucklegung: Erster Mittwoch des Monats, 6.00 Uhr frohe weihnachten Online: dorfheftli.ch, facebook.com/dorfheftli, instagram.com/dorfheftli und ein gutes neues Jahr WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2019: Auflage Dorfheftli Hallwil: 491, Gesamtauflage: 16 586 wünscht die Dorfheftli-Redaktion. Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage Wir bedanken uns bei unserer Leserschaft für die vielen tollen Reaktionen Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch und bei unseren treuen Inserenten für das Vertrauen Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli AG. Nachdruck oder Ver- in unsere Monatsmagazine. vielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.

Besuchen Sie uns online unter dorfheftli.ch, facebook.com/dorfheftli, instagram.com/dorfheftli PERFORMANCE myclimate-Zertifizierung: neutral 01-15-709070 oder ab März 2020 an unserer neuen Adresse: Baselgasse 6A in Reinach Drucksache myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion

3 GEMEINDE Gemeinde Hallwil Wir sind für Sie da! Gemeindenachrichten – Fortsetzung

Schreinerei 3.1 ARA Region Hallwilersee; Massnahmen berechtigten innert 30 Tagen seit der Publikation 2012 bis 2017 ergriffen werden. Zwecks Einreichung eines Refe- 3.2 Ausbau der Kantonsstrasse K250 rendumsbegehrens sind die von der Gemeinde- Jörg Bolliger AG - Wintergärten - Fenster Holz-Metall 5728 Gontenschwil - Innenausbau - Haustüren (Dürrenäscherstrasse) kanzlei erstellten Unterschriftslisten zu beziehen. Tel. 062 773 12 60 - Einbauschränke - Zimmertüren 3.3 Wasserleitungsverlegung Dürrenäscher- Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann der www.schreinerei-bolliger.ch - Renovationen - Badmöbel strasse/Dürrenäscherweg Wortlaut des Begehrens der Gemeindekanzlei zur 3.4 Beleuchtungserweiterung K250 Vorprüfung eingereicht werden. 3.5 Wasserleitungserweiterung Riedackerweg 3.6 Wasserleitungserweiterung Ablauf der Referendumsfrist: Montag, 6. Januar Wydlerweg-Riedstrasse 2020 3.7 Wasserleitungserweiterung Wannenmoos 4. Zustimmung zur Auflösung des Gemeinde- A: ORTSBÜRGERRGEMEINDEVERSAMMLUNG verbandes Logopädie Seetal 1. Genehmigung des Protokolles der Ortsbürger- 5. Zustimmung zum Schulvertrag mit der gemeindeversammlung vom 17. Mai 2019 Einwohnergemeinde Seon betreffend gemein- 2. Genehmigung des Budgets 2020 same Führung der Oberstufenabteilungen 3. Zustimmung zur Erneuerung eines Dienst- 6. Genehmigung des Dienstbarkeitsvertrages für barkeitsvertrages für die 16-kV-Hauptleitung eine Niederspannungs-Kabelkabine auf Boniswil-Seon-Othmarsingen, Parzelle-Nr. Parzelle-Nr. 1126 2873, Gemeinde Seengen 7. Einbürgerung von Leppert Sebastian 8. Einbürgerung von Vogel Claudia Alle Beschlüsse der Ortsbürgergemeindever- sammlung wurden abschliessend gefasst und un- Folgende Beschlüsse der Einwohnergemeindever- terstehen nicht dem fakultativen Referendum. Sie sammlung haben das Beschlussquorum gemäss sind in Rechtskraft erwachsen. § 30 des Gemeindegesetzes erreicht und wurden abschliessend gefasst: Erteilte Baubewilligungen Traktanden 1, 3.1, 3.2, 3.3., 3.4, 3.6 und 4. Leemann Karl und Wanda, Brestenbergstrasse 56, 5707 Seengen, für das Aufstellen eines Gar- Ein Referendum gegen die Beschlüsse der Trakt- tengerätehauses, Riedstrasse 368, Parzelle Nr. anden 7 und 8 ist ausgeschlossen. Diese Beschlüs- 1258 se sind endgültig. Springer Oliver und Nadine, Tal 200, 5705 Die Beschlüsse der Traktanden 2, 3.5, 3.7, 5 und Hallwil, für den Ersatz der Ölheizung durch eine 6 unterstehenden dem fakultativen Referendum. Luft-Wasser-Wärmepumpe mit Aussenaufstel- Ein solches kann von einem Viertel der Stimm- lung, Tal 200, Parzelle Nr. 635

Quelle: Gemeindeverwaltung Hallwil 5 GEMEINDE Gemeinde Hallwil Gemeindenachrichten – Fortsetzung

Keine Chlorothalonil-Rückstände im Trink- Gemäss Untersuchungsbericht des kantonalen 17. Mai 2020 Der Pikettdienst des Bestattungsamtes ist bei wasser Departementes Gesundheit und Soziales vom 19. 27. September 2020 Todesfällen während der Feiertage täglich zwis- Aktuell verunsichern schweizweite Berichterstat- August 2019 weisen auch die eigens entnomme- 18. Oktober 2019 chen 09.00 Uhr und 10.00 Uhr gewährleistet. Die tungen zu Rückständen des Pflanzenschutzmittels nen Trinkwasser-Proben vom 19. August 2019 (Gesamterneuerungswahlen des Regierungsrats diensthabende Person kann unter der Telefon- Chlorothalonil die Aargauer Bevölkerung. Im Kan- eine einwandfreie mikrobiologische Qualität auf. und des Grossen Rats) nummer 062 777 30 10 in Erfahrung gebracht ton Aargau wurden in etwa 10 Prozent der unter- Das Hallwiler Trinkwasser kann demzufolge be- 29. November 2020 werden. suchten Trinkwasserproben über dem Höchstwert denkenlos konsumiert werden. liegende Chlorothalonil-Rückstände nachgewie- Die Büros der Gemeindeverwaltung sind über Das Team der Gemeindeverwaltung Hallwil wün- sen. Das Amt für Verbraucherschutz hatte die Stromzählerableserinnen und -ableser der die Feiertage wie folgt erreichbar: scht Ihnen bereits jetzt frohe Festtage und ein Wasserversorger über die vorliegenden Untersu- AEW sind unterwegs Freitag, 20. Dezember 2019 glückliches neues Jahr. chungsbefunde informiert. Vom 3. Dezember 2019 bis 10. Januar 2020 sind 08.30 bis 11.30 Uhr die Zählerableserinnen und -ableser der AEW Samstag, 21. Dezember 2019 Trinkwasser ist unser wichtigstes Lebensmittel und Energie AG in 80 Gemeinden unterwegs. Die bis Sonntag, 5. Januar 2020 eine Verunreinigung mit Fremdstoffen gibt Anlass Stromzähler der AEW-Haushaltskundinnen und geschlossen zur Sorge. Die Substanz Chlorothalonil wurde erst -kunden werden in der Regel einmal im Jahr abge- Montag, 6. Januar 2020 vor kurzem von Experten als relevant für den Ge- lesen. Vom 3. Dezember 2019 bis 10. Januar 2020 14.00 bis 18.30 Uhr sundheitsschutz eingestuft. Entsprechend hat der ist der Zählerableser auch in Hallwil unterwegs. Bund im Sinne einer vorsorglichen Massnahme für Die AEW bittet ihre Kunden, den Zugang zu den diese Substanzen neu einen Höchstwert festgelegt. Zählern zu gewähren. Die Stromrechnungen für den Zeitraum vom 1.1.2019 bis 31.12.2019 werden Die Gemeinde Hallwil bezieht ihr Trinkwasser im Verlauf des Monats Januar 2020 versendet. Die hauptsächlich vom Boniswiler Wasserleitungs- Zählerableserinnen und -ableser können sich auf netz. Gemäss Mitteilung des Gemeinderates Wunsch durch einen AEW-Ausweis legitimieren Wir freuen uns über kompetente Verstärkung unseres Ärzteteams. Anmeldungen in die Boniswil zeigt die am 31. Oktober 2019 durch- und sind mit einer AEW-Leuchtweste gekleidet. Sprechstunde sind ab sofort möglich: geführte Trinkwasseruntersuchung, dass im «Wenden Sie sich bitte bei Unsicherheiten oder Haldun Erdemir Dr. med. LaVonne Kots Trinkwasser keine Rückstände von Chlorothalonil falls sich ein AEW Ableser nicht ausweisen kann Praktischer Arzt Praktische Ärztin nachweisbar sind und dieses somit eine einwand- an die AEW unter 062 834 22 22» rät Marc Ritter, freie Qualität aufweist. Leiter Geschäftsbereich Energie der AEW Energie Weiterhin in der Praxis Brestenberg tätig bleiben: AG. Dr. med. Aisha Ahmed Dr. med. Michael Läritz Bei Wasserknappheit kann zudem auf das Wasser Dr. med. Roland Fischer Jessica Fischer - Tang des Leitungsnetzes Dürrenäsch zurückgegriffen Abstimmungstermine 2020 Dr. med. Heiner Barenberg werden. Laut Mitteilung des Gemeinderates Dür- Die Abstimmungs- und Wahltermine im Kanton Praxis Brestenberg, Brestenbergstrasse 21, 5707 Seengen, 062 767 80 80 renäsches wurde deren Trinkwasser ebenfalls auf Aarau für das Jahr 2020 wurden wie folgt fest- www.praxis-brestenberg.ch Chlorothalonil-Rückstände untersucht. Diese Pro- gelegt: ben weisen ebenfalls eine gute Qualität aus. 9. Februar 2020

6 Quelle: Gemeindeverwaltung Hallwil 7

GEMEINDE Gemeinde Hallwil Vereinsnachrichten

Aabach-Sänger Höck mit DR: 29.06. Pilates/Baden am See: [email protected] und Ruth Schwegler, 062 777 Männerriege Wir sind ein gemischter Chor aus Männern und 10.08., 17.08. Pilates: 24.08. BBP: 31.08., 37 06, [email protected] Der Turnbetrieb findet jeweils am Donnerstag um Frauen, die aus Freude am Singen singen. Am 30. 07.09., 14.09., 21.09. Kino: 12.10. Pilates/ 20.15 Uhr in der Turnhalle Hallwil statt. Infos: Ed- September 2019 beginnt etwas Neues! Als Projekt- Faszien: 19.10., 26.10., 02.11., 09.11. Ferien Gewerbeverein Seetal win Urech, Engenbühl 67, 5705 Hallwil, 062 777 chor starten wir und bereiten uns auf das Konzert Domi: 16.11. BBP: 23.11., 30.11., 07.12., 14.12. Infos: Präsident Franz Roth, 079 657 12 80 16 02, www.stvhallwil.ch im Frühjahr 2020 vor. Die Proben finden im Ver- Infos: Dominique Lüscher, Langjucharten 302, einszimmer der Schulanlage Hallwil, jeweils mon- 5705 Hallwil, 076 488 14 64. Damenriege: jeweils Jugendriege Samariterjugendgruppe, Help Hallwilersee tags von 20 bis 22 Uhr statt. Infos: www.aabach.ch montags um 20.15 Uhr (mit Ausnahmen). Infos: Bei uns in der Jugi wird ausgiebig geturnt, Bewe- Hast du Lust, dich einmal im Monat mit Kindern Marianne Merz-Urech, Bühlstrasse 18, 5712 Bein- gung und Spass stehen bei uns ganz oben. Jedes und Jugendlichen aus der Umgebung zu treffen, Aktivriege wil am See, Tel. 062 772 15 23, www.stvhallwil.ch Kind ist ein Teil der Gruppe und wird respektvoll gemeinsam zu spielen, basteln und etwas über 1. Die Aktivriege des STV Hallwil turnt jeweils am behandelt. Gerne sehen wir neue Gesichter in der Hilfe zu lernen? Dann bist du bei uns genau richtig. Freitagabend von 20.15 Uhr bis 21.45 Uhr. Jeden Feuerwehrverein Jugi, natürlich darf bei den ersten Stunden auch Die Übungen finden jeweils samstags von 14.00 Mittwoch von 20.15 bis ca. 22.00 Uhr wird in der Ehemalige Angehörige der Feuerwehr Bonis- eine Begleitperson mitkommen. Am Freitag von bis 17.00 Uhr in der Regel in der Mehrzweckhalle Turnhalle Volley gespielt. Herzlich willkommen sind wil-Hallwil sind in unserem Verein herzlich will- 18.15 bis 19.30 Uhr turnen wir (gemischt Mädchen Fahrwangen statt. Infos: Franziska Buri, 062 777 natürlich immer auch neue Mitturner. Infos: www. kommen. Infos: Eugen Peter, 062 777 26 74, eugen. und Knaben) ab dem grossen Kindergarten bis Ende 46 33, [email protected] oder www.help- stvhallwil.ch [email protected] Oberstufe. Hallenöffnung 18.00 Uhr. Infos: Jaque- hallwilersee.jimdo.com line Schuler, [email protected] Damenriege Frauenchor Samariterverein Montagsturnen: jeweils montags um 19.00 Uhr. Infos: Theresia Meyer-Koestl, Sonnenhalde 71, Kirchenchor Wir treffen uns einmal im Monat am Dienstag- BBP: 16.12. Faszientraining: 06.01., 13.01., 5705 Hallwil, 062 777 11 30, www.seetalsingt.ch Proben jeweils donnerstags von 20.00 bis 21.45 abend um 20.15 Uhr im Untergeschoss der Mehr- 20.01.. Pilates/Faszien: 10.02., 17.02., 24.02., Uhr im Kirchgemeindehaus. Während der Schulfe- zweckhalle Seengen. Infos: www.samariter-seen- 02.03. Kino: 09.03. Step: 16.03., 23.03., Frauenverein rien sind keine Proben. Infos: Yvonne Siegrist, 062 gen.ch oder bei Bettina Bruder, 062 777 02 61, 30.03. (evtl. Ferien) Step/Kräftigung: 20.04., Wir organisieren für Frauen interessante Kurse, 777 04 50 [email protected] 27.04., 04.05., BBP: 11.05., 18.05., 25.05., Vorträge und vieles mehr. Auskünfte und Infos bei: 08.06., 15.06., BBP/Baden am See: 22.06. Dominique Lüscher, 062 777 18 37, dominique.lu- Dürrenäsch Schröder AG zu vermieten Menziken Architektur Baumanagement Gontenschwil Lagerboxen Brugg Abstellplätze www.stalder-rent.ch Garagen 079 404 27 05 schroeder-ag.ch Hauptstrasse 2 5737 Menziken 8 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 9 GEMEINDE Gemeinde Hallwil Vereinsnachrichten – Fortsetzung

Schützengesellschaft Trachtengruppe Auf der 300m-Schiessanlage in Dürrenäsch pfle- Infos: Lotti Urech-Knechtli, Seengerstrasse 300, gen wir das sportliche Schiessen. Im Auftrage des 5705 Hallwil, Tel. 062 777 32 56 Fenster-Center AG Reinach Aarauerstrasse 29 5734 Reinach AG Bundes sind wir zudem für die Durchführung des 062 772 42 22 Obligatorischen und des Feldschiessens zuständig. DIE GRÖSSTE FENSTER- www.fenster-center.ch [email protected] Verein Kinder in Hallwil VIELFALT DER SCHWEIZ ! Zusammen mit der SG Dürrenäsch bieten wir jedes Der Verein Kinder in Hallwil bietet Ihnen die Mög- Jahr auch einen Jungschützenkurs an. Bis in den lichkeit, Kontakte zu anderen Familien im (und März 2019 finden keine regelmässigen Trainings ums) Dorf zu knüpfen. Aktivitäten: Spielgruppe, mehr statt. Wir besuchen aber in den nächsten Muki-Turnen, Mittagstisch. Freudig begrüssen wir Monaten diverse Chlaus- und Winterschiessen bei auch Sie in unserem Verein. Infos: Eva Suter, Wan- Schützenkameraden an verschiedenen Orten. In- nenmoos 373, 5705 Hallwil, 062 777 46 61, info@ fos: Hannes Hauri, Präsident SG Hallwil, 062 771 62 vk-hallwil.ch, www.vk-hallwil.ch 41, [email protected], www.sghallwil.ch 5707 Seengen | 5722 Gränichen Volley Seetal www.beck-haechler.ch SKBS OG Hallwil Wer Lust auf Volleyball hat, ist bei uns genau rich- Wir bieten folgende Aktivitäten für Sie und Ihren tig! Ob jung oder alt – ob Crack oder Beginner, auf Hund an: Erziehungskurs, Hundesport in den Spar- allen Altersstufen bieten wir Trainings in Seengen ten: Begleithund, Sanitätshund und Obedience. Wei- und Seon an: Kids, Juniorenbereich U13 – U23, Da- Wer sich im Sommer tere Infos bei Annemarie Bucher, 079 361 31 09 oder men 2. – 4. Liga, Herren 5. Liga und Mixed. Infos: : ✭ unter www.skbs-hallwil.ch www.volleyseetal.ch oder bei der Präsidentin Sibyl- uber die Sonne freut, le Ramseier, [email protected] tragt: sie im Winter

in seinem Herzen. Rainer Haak

Wir wünschen allen eine stimmungsvolle Weihnachtszeit Kirchgemeinden und freuen uns auf ein fröhliches, neues Gartenjahr 2020. Reformierte Kirchgemeinde Römisch-katholische Pfarrei St. Theresia, Seon Wir freuen uns auf Ihren Besuch Alle aktuellen Termine und Informationen finden auf www.kirche-seengen.ch Sie im Pfarrblatt «Horizonte» oder unter www.pfarrei-seon.ch

Wir danken für die gute Zusammenarbeit.

Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 11 GEMEINDE

Wohnst du schon oder siehst du nur noch ROTH? Eine lichtervolle Tradition in Hallwil Neubau 6 ½ Zimmer Einfamilienhaus Breitacherstrasse, 5724 Dürrenäsch «Räbeliechtli, Räbeliechtli, wo gosch hii? I die dunkli Nacht, ohni Schtärneschii, do mues mis

Wohnfläche 173 m2 Liechtli sii.» So tönte es am Abend des 7. November auf dem Schulhausplatz in Hallwil. Grundstück 717 m2

schlüsselfertig Fr. 1‘150‘000.- bezugsbereit ab Juli 2021

Frohes Wo-ho-hoo-nen! Ihr Santa-Haus

Roth Bau + Planungs AG (sg) – Es war ein feuchter Abend, aber das schlug Gerne holte sich jedes sein Würstchen mit Brot Schanzweg 6 I 5724 Dürrenäsch I 062 767 61 61 I www.rothplanung.ch nicht auf die Stimmung der fröhlichen Kinder- und einen heissen Tee oder Punsch, so dass sich schar in Hallwil. Um 18 Uhr waren alle beim die kalten Glieder bald wieder erwärmten. Schulhaus versammelt: die 5. und 6. Klässler mit Einladung zum Weihnachtsmodemarkt ihren weissen Umhängen und den flackernden Auch die Erwachsenen kamen mit einem kleinen Fackeln und alle anderen Kinder vom Kindergar- Unkostenbeitrag zu Kuchen und Getränk. Man ge- Während wir Ihnen das Ausgesuchte weihnächtlich einpacken, ten bis zur 4. Klasse mit ihren selbstgeschnitzten, noss noch einen Schwatz und das gemütliche Bei- verwöhnen wir Sie in unserem gemütlichen Zelt mit Speis und Trank. Lassen Sie sich von unseren Weihnachtsangeboten überraschen. leuchtenden Räbeliechtli. Natürlich waren auch sammensein, bis die Kälte auch die Beharrlichen Versuchen Sie Ihr Glück beim Wettbewerb und am Glücksrad. die Familienmitglieder dabei, denn den Umzug wieder in ihre verlockend warmen Stuben nach durfte man nicht verpassen. So zogen denn die Hause trieb. Freitag, 13.12.2019, 09.00 – 22.00 Uhr, Nightshopping Im Dezember schenken wir Kinder mit ihren Lehrpersonen vom Schulhaus zur Samstag, 14.12.2019, 09.00 – 22.00 Uhr, Nightshopping Ihnen 20 % Weihnachtsrabatt. Sonntag, 15.12.2019, 11.00 – 17.00 Uhr Strassenunterführung und zum oberen Dorfteil, wo sich der Umzug durch die Quartiere beweg- te. Bald kam man zurück und versammelte sich um die Feuerschale. In romantisch-besinnlicher Stimmung wurden im Kreis die Räbeliechtli-Lieder mit kräftiger Stimme gesungen, begleitet von der Spezielle Weihnachtsöffnungszeiten: Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Sonntag 22.12.2019 11.00 – 17.00 Uhr Brigitte Wildi und Team Gitarre. Montag 23.12.2019 09.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 18.30 Uhr Dienstag 24.12. 2019 09.00 – 16.00 Uhr Schliesslich gab es für jedes Kind einen Bon für Winterpause: Montag, 30.12.19 bis Montag, 20.01.20 das Essensangebot des Hallwiler Frauenvereines.

13 GEMEINDE

pflege privat gmbh

Hallwiler Chlauschlöpfer machen sich startklar Das suchen hat ein enDe. Den 11. November haben sich nicht nur die eingefleischten Fasnächtler rot in der Agenda ange- www.wernli-immo.ch strichen, sondern auch die Hallwiler Chlauschlöpfer. Am 11. November stand das Geisselnfassen Verkaufsmandate der Schüler beim Schulhaus auf dem Programm. Kauf und Verkauf von Liegenschaften 5502 Hunzenschwil (tmo.) – «Diese Geissel ist zu lang für diesen Kna- Buben suchten jene Geissel, die von der Grösse Telefon 062 897 29 04 ben. Das sehe ich vom Schiff aus», wie Eva von her am besten zu ihnen passte. Es herrschte wort- Burg mit Kennerblick feststellte und schlussendlich wörtliche Wühltisch-Atmosphäre. Ob die Wahl der auch Recht behalten sollte. Zusammen mit ihrem Geissel ein Glücksgriff war, wussten die Schüle- Mann Andi, er als Obmann der Chlauschlöpfer, or- rinnen und Schüler zu diesem Zeitpunkt natürlich ganisierte sie den Startevent in die Chlauschlöpf- noch nicht. Obwohl: Bevor man sich definitiv für Zeit und wartet mit Punsch, Wienerli und Brot ein Modell entschied, wurde es auf dem Pausen- auf. Eigentlich würde Hauswart Hans Baumann platz ausgiebig getestet. Und danach heisst es wie das Zepter übernehmen, wie Andi von Burg sag- alle Jahre wieder: Fleissig üben, damit man dann te. Verletzungshalber musste er aber forfait geben. am Wettchlöpfen Anfang Dezember eine möglichst Am Tisch, wo die Geisseln aufgeschichtet wurden, gute Figur macht. Wobei auch hier schlussendlich herrschte trotzdem Hochbetrieb. Mädchen und das Mitmachen vor der Rangierung kommt.

Eva und Andi von Burg empfingen die Schüler nicht nur mit Geisseln, sondern auch mit Wienerli, Brot und allerlei Getränken.

15 GEMEINDE

Sehenswert und ein Genuss: Die Weihnachtsausstellung wurde mit Glühwein und Raclettebrot feierlich eröffnet. Mit uns reisen Sie nicht schneller, dafür sehen Sie mehr ... Himmlische Weihnachtsausstellung in der Landi ... zum Beispiel in Albanien! Zum zweiten Mal wurde die Weihnachtsausstellung in der Landi Hallwil und Gränichen mit ei- Gebr. Merz nem feinen Raclettebrot und Glühwein eröffnet. Der zusätzliche Abendverkauf und die «Gratis- Reisen + Transport AG verköstigung» fanden grossen Anklang und wurden von den Kunden sehr geschätzt. 5712 Beinwil am See 062 771 38 19 [email protected] (dhe) – Nach einer intensiven, einmonatigen Vor- einer Landimitarbeiterin. Die schönen und pracht- AKTUELLES PROGRAMM: WWW.MERZBUSTRANS.CH Wir sind Mitglied bei: bereitungszeit konnte die Landi Hallwil endlich vollen Weihnachtsdekorationen wurden alle aus ihre Weihnachtsausstellung eröffnen. Dieses Jahr dem vorhandenen Verkaufsangebot zusammen- stehen die zarten Farbtöne rosa, weiss und weiches gestellt und können fertig gekauft oder selbst an- SILVESTERWELTEN grün als Trend im Vordergrund. Auch die vielen Fi- gefertigt werden. Die intensive Vorbereitungszeit BEI UNS AM SEE guren und Weihnachtsobjekte aus Holz geben der hat sich auf jeden Fall gelohnt und die vielfältige Ausstellung einen zusätzlichen Augenschmaus. Ausstellung mit himmlischer Atmosphäre ist auf Stilvoll und romantisch verzaubern Das grosse Angebot lädt zum Verweilen und Stau- jeden Fall einen Besuch wert. Auch die Mitarbei- wir SILVESTERSie im Restaurant Cocon. Erleben nen ein und hat sicher für jeden Geschmack etwas terinnen und Mitarbeiter der Landi sind stolz auf Sie FESTLICHEfernöstliche Gastfreundschaft AROMA- UND und dabei. Die weihnachtliche Zauberwelt besticht au- ihre wunderschöne Ausstellung und freuen sich lassenGENUSSWELTEN Sie sich königlich-thailändisch sserdem mit einer schönen Ausstellung im Aus- sehr, sie nun endlich präsentieren zu dürfen. im Restaurant Samui-Thai verwöhnen. senzelt mit selbstgemachten «Wunderwerken» FreuenLustig, Sie lustig sich traleralera, auf einen bald gediegenenist Silvester wieder da… An Silvester steigen in unseren drei Design- Silvesterabendwelten kulinarische in unserem Feuerwerke Restaurant der besonderen SeeroseArt. Ob oderklassisch feiern traditionell Sie schwungvoll oder Festliches vom Buffet bis hin zu einzigartigen Swiss-Thai-Lecker- undbissen vergnügt – alles imwas ElementsIhr Herz begehrt. Saal Für mit einen Live- Musikglanzvollen von Gabriela Start ins neue & Jack Jahr. ins neue Jahr.

Seerosenstrasse 1, CH-5616 Meisterschwanden T +41 56 676 68 68*, [email protected], www.seerose.ch

17 GEMEINDE

Silväschter-Trösche und Silväschter-Füür

UMZUG | REINIGUNG | LAGER

Martinas GmbH | Industriestrasse 6 | 5604 Hendschiken www.martinas.ch | [email protected] | 056 667 16 26

EICHBERG BIO-BEEF BIO-HOFLADEN Öffnungszeiten Freitag: 13.30 – 18.30 Dienstag Samstag: 9.00 – 15.00 24. Dezember 9.00 – 12.00 Uhr Gutsbetrieb Eichberg AG, Familien Mahler, 5707 Seengen geöffnet Wir wünschen frohe Festtage und ein glückliches 2020 (Eing.) – Es ist dunkel und eiskalt. Meine Zehen und auf der anderen Seite hantiert jemand aufge- und Fingerspitzen fühle ich kaum mehr. Der Weg regt an der Champagnerflasche herum, sodass er hinauf zum Bruderhübel scheint ewig lang zu dann sicher um 00.00 Uhr den Korken in die dunk- Ab 1. April 2020 sein, jedoch sehe ich in weiter Ferne ganz klein le Nacht schiessen kann. Und dann ist es soweit. auf dem Hügel das Silväschter-Füür. Ganz leise Korken knallen, Feuerwerk ertönt aus weiter Ferne, höre ich das rhythmische Schlagen der Tröscher. sowie das Läuten der Schulhausglocke. Menschen 4.5-Zimmer-Wohnung Langsam wird es immer lauter und lauter und küssen und umarmen sich und wünschen sich Dreifamilienhaus, Hochhauskreuzung, Reinach ehe ich mich versehe, stehe ich vor dem impo- «es guets Nöis». Die Tröscher fangen noch einmal santen Feuer. Das Feuer züngelt zu den Sternen mit ihrem Konzert an und ich schaue ihnen noch helle und grosszügige Raumaufteilung, eigene Waschmaschine hoch und die Funken tänzeln im Wind. Ich mache solange zu, bis meine Augen schwer werden und und Tumbler, off ene Küche, grosser Balkon, nahe Einkaufszentren, meine Thermoskanne auf und nachdem ich mir meine Füsse die Kälte wieder zu spüren beginnen. Bahnhof und Schule beim ersten Schluck die Zunge verbrannt habe, So mache ich mich glücklich auf die Heimreise, geniesse ich die wohltuende Wärme, die mir der gefüllt mit Glühwein und Neujahrsvorsätzen. Ich warme Glühwein schenkt. Ich sehe trinkend dem schaue auf mein Handy und sehe die vielen schö- Treiben der Flammen noch ein bisschen zu, merke nen Neujahrswünsche und bemerke, dass ja heute dann aber plötzlich, dass die Tröscher aufgehört schon der erste Januar ist. Mein Herz schlägt für haben. Dann kann es nicht mehr lange dauern bis einen kurzen Moment ein bisschen schneller, denn Urs Rüesch Hauptstrasse 2 062 771 91 71 Mitternacht. Spannung liegt in der Luft, neben mir dies bedeutet auch, dass morgen schon Bärzeli ist. Infos AND BAU AG 5734 Reinach [email protected] schaut jemand nervös aufs Handy, es ist 23.59 Uhr

19 und HeraustrennenAufbewahren! GEMEINDE Entsorgung 2020Zum Gemeinde Wiehnachtschindli: Am 24. + 25. Dezember unterwegs Hallwil

Alle Jahre wieder sind die sieben Mädchen nach dem alten Brauch in Hallwil unterwegs und Sammelstelle Ried (Zufahrt via Frischmarkt): bringen mit einem Weihnachtslied und selbst gebackenen Weihnachtschrömli besinnliche Au- Samstag 08.00 – 11.45 Uhr genblicke in Ihre Stube. oder jede andere private Entsorgungsstelle. dieses Jahr erstmals am 25. Dezember um 16.15 Informationen zu den Entsorgungsgütern und Kosten erhalten Sie direkt beim entsprechenden Anbieter. Uhr vor dem Schulhaus. Wir hoffen dass viele diese Möglichkeit nutzen, das Wiehnachtschindli Alteisen (Beschläge) Giftstoffe, Sonderabfälle unter freiem Himmel zu begrüssen. Kann bei einer privaten Entsorgungsstelle entsorgt Abfälle wie Medikamente, Lösungsmittel, alte Far- werden. ben, Herbizide etc. können verschlossen und be- Die Routen schriftet an die ursprüngliche Verkaufsstelle (z.B. 24. Dezember, ab 16.30 Uhr: Altöle Drogerien oder Apotheken) in Originalgebinden Bahnhofstrasse – Dürrenäscherstr. Ost – Engen- Die Sammelstelle befindet sich bei der Opel-Gara- zurückgeben werden. bühl – Sonnhalde – Wannenmoos – Mürbe – Kofer ge Heinz Urech AG, Hallwil. – Grossackerstrasse – Grossackerweg – Dürren- Glas äscherstr. West – Weiheracker – Weihermatt – Aluminium Entsorgung bei der Landi Hallwil oder bei einer Seetalstr. 85 – Dürrenäscherweg – Breiten – Müli- Alu wie Haushaltfolien, Tuben, Spraydosen, Pfan- privaten Entsorgungsstelle. sacker – Steinmattweg – Käsereistrasse. nen, Getränkedosen, Kaffeekapseln etc. können bei privaten Entsorgungsstellen abgeben werden. Grünabfälle 25. Dezember, ab 16.15 Uhr: Container mit Jahresvignette oder Einzelmarke Schulhaus – Langjucharten – Friedhofweg – Batterien versehen. (Eing.) – Bitte melden Sie sich für den Besuch bis Rüchlig – Hübel – Tal – Rebenhübel – Seetalstr. Zurück an die Verkaufsstelle oder bei einer priva- Grüncontainer Einzelmarke: am 19. 12. 2019 bei der Gemeindekanzlei an. Mit West – Weid – Kappelen – Mühlematt – Seetalstr. ten Entsorgungsstelle. 240 Liter: CHF 10.00 genauer Angabe der Adresse, vorzugsweise per Ost – Delle – Zelglistrasse – Bettacker – Ausser- 800 Liter: CHF 35.00 E-Mail: [email protected] oder Telefon: 062 dorf – Seengerstrasse – Haldenweg – Kommu- Bauschutt Grüncontainer-Jahresvignetten: 777 30 10. Für alle, die das Wiehnechtschindli nalgebäude. Kann bei einer privaten Entsorgungsstelle entsorgt 240 Liter: CHF 140.00 nicht zu Hause empfangen können, singen wir werden. 800 Liter: CHF 490.00

CDs/DVDs Jahresvignetten können auf der Gemeindever- Können bei einer privaten Entsorgungsstelle ent- waltung Hallwil bezogen werden. Einzelmarken sorgt werden. erhalten Sie auf der Gemeindeverwaltung und der Landi Hallwil. Elektro- und Elektronikgeräte Zurück an die Verkaufsstelle oder bei einer priva- Hauskehricht ten Entsorgungsstelle. Abfuhr jeden zweiten Dienstag. Kehrichtsäcke sind jeweils bis spätestens um 07.00 Uhr zu deponieren.

20 21 Entsorgungskalender 2020

Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa. So. Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa. So. Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa. So. Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa. So. 1 2 3 4 5 1 2 1 2 3 4 5 1 2 6 7 8 9 10 11 12 3 4 5 6 7 8 9 6 7 8 9 10 11 12 3 4 5 6 7 8 9 13 14 15 16 17 18 19 10 11 12 13 14 15 16 13 14 15 16 17 18 19 10 11 12 13 14 15 16 Juli

Januar 20 21 22 23 24 25 26 17 18 19 20 21 22 23 20 21 22 23 24 25 26 17 18 19 20 21 22 23 August Februar 27 28 29 30 31 24 25 26 27 28 29 27 28 29 30 31 24 25 26 27 28 29 30 31

Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa. So. Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa. So. Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa. So. Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa. So. 1 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 2 3 4 5 6 7 8 6 7 8 9 10 11 12 7 8 9 10 11 12 13 5 6 7 8 9 10 11 9 10 11 12 13 14 15 13 14 15 16 17 18 19 14 15 16 17 18 19 20 12 13 14 15 16 17 18 April März 16 17 18 19 20 21 22 20 21 22 23 24 25 26 21 22 23 24 25 26 27 19 20 21 22 23 24 25 Oktober 23 24 25 26 27 28 29 27 28 29 30 September 28 29 30 26 27 28 29 30 31 30 31

Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa. So. Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa. So. Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa. So. Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa. So. 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 1 1 2 3 4 5 6 4 5 6 7 8 9 10 8 9 10 11 12 13 14 2 3 4 5 6 7 8 7 8 9 10 11 12 13 11 12 13 14 15 16 17 15 16 17 18 19 20 21 9 10 11 12 13 14 15 14 15 16 17 18 19 20 Mai 18 19 20 21 22 23 24 Juni 22 23 24 25 26 27 28 16 17 18 19 20 21 22 21 22 23 24 25 26 27 Dezember 25 26 27 28 29 30 31 29 30 November 23 24 25 26 27 28 29 28 29 30 31 30

Kehricht ab 07.00 Uhr Grünabfuhr ab 07.00 Uhr

22 23 Gabrielas Nail & Bodyart

Gebührenmarken 35 Liter (10er-Set): CHF 21.60 Papier und Karton Gebührenmarken 60 Liter (10er-Set): CHF 36.70 Kann bei einer privaten Entsorgungsstelle entsorgt Inhaber Marcel Sax Gebührenmarken 110 Liter (2er-Set): CHF 12.95 werden. www.wohn-art.ch Containerplombe 240 Liter: CHF 15.55 Containerplombe 800 Liter: CHF 48.60 PET Zurück an die Verkaufsstelle, bei der Landi Hallwil Containerplomben und Gebührenmarken von 35 oder einer privaten Entsorgungsstelle. bis 110 Liter können auf der Gemeindeverwaltung Hallwil bezogen werden. Gebührenmarken von 35 Pneus bis 110 Liter erhalten Sie in der Landi Hallwil. Ge- Können bei einer privaten Entsorgungsstelle ent- bührenmarken 35 und 60 Liter erhalten Sie auch im sorgt. Nailstudio, Wimpernextensions, Frischmarkt Boniswil/Hallwil und in der Landi Seon. Wimpernlifting, Fusskosmetik Bodenbeläge Parkett Insektenschutz Face & Bodypainting Sperrgut Vorhänge / Plissee Beschichtungen Polsterei Wilifeld 43 Holz Versehen mit 110l-Gebührenmarken, pro Marke: 5708 Birrwil Kann bei einer privaten Entsorgungsstelle entsorgt Durchmesser max. 50 cm, Länge max.100 cm, Ge- Lindenmattstrasse 10 056 670 11 77 www.gabriela-nail-bodyart.ch werden. wicht max. 25 kg. 5616 Meisterschwanden [email protected] 079 485 71 17

Kleider, Textilien Styropor Können bei einer privaten Entsorgungsstelle ent- Kann bei einer privaten Entsorgungsstelle entsorgt seit 1980 sorgt werden. werden.

Konservendosen Tierkadaver Können bei einer privaten Entsorgungsstelle ent- Die Sammelstelle für Kadaver befindet sich bei der sorgt werden. Abwasserreinigungsanlage ARA (Schlatt), Montag Wir machen Schönes aus Holz

von 14.00 bis 16.00 Uhr, Mittwoch von 8.00 bis Tel. 062 777 28 66 Leuchtstoffröhren, Entladungslampen 9.00 Uhr und Freitag von 14.00 bis 15.30 Uhr. www.schreinerei-baumann.ch ...Innenausbau...Möbel...Schränke...Küchen...Bad...... massgeschreinert... Zurück an die Verkaufsstelle oder bei einer priva- Inserat_Baumann_Dorfheftli 2019_134x48.75mm_20190730.indd 1 30.07.19 11:30 ten Entsorgungsstelle. GEMEINDE

Metzghüüsli, jedoch genug nahe, um zu sehen, und weit entfernt. Doch es dauert nicht lange, bis wann das Tor aufschlägt. Auf einen Schlag wird die grosse Türe aufschnellt und den zuvor noch so es laut, ein Lärm von ratternden Rären und das dumpfen Lärm hereinlässt. Ein riesen Chaos bricht dumpfe Aufschlagen der Söiblootere auf dem Be- aus. Ich sehe, wie mein Vater vom Hobuspöönig ton. Die zuvor noch so mutigen Kinder springen vom Stuhl auf den Boden gerissen wird. Nun, davon. «Sie kommen!» und tatsächlich, die ersten nicht mehr von Stühlen und Beinen geschützt, Gestalten rennen die Treppe hinauf. Ich verstecke flüchte ich auf den obersten Sprossen der Spros- mich hinter meiner Mutter, in der Hoffnung, wed- senwand, denn dort kann mich niemand erreichen er gesehen noch getroffen zu werden. Einerseits – denke ich jedenfalls. Denn ein paar Sekunden möchte ich nicht getroffen werden, andererseits später klettert schon der Stächpaumig Sprosse möchte ich doch ein bisschen Glück abbekommen. für Sprosse zu mir hinauf. Als er jedoch meinen Zusammen mit meinen Freunden jage ich den Ge- panischen Blick sieht, entscheidet er sich doch, stalten hinterher und zupfe hie und da eine Jass- einen Älteren zu jagen. Doch die Aufregung in karte oder ein Hobuspohn aus. der Turnhalle ist bald vorbei und die ersten Bärzeli versammeln sich bei der Bühne. Einer nach dem Die Bärzeli sind unterwegs Bald ist jedoch der Rundgang durchs Dorf beendet Anderen zieht seine Larve aus. Die ganze Turnhalle und das Grande Finale in der Turnhalle steht an. bricht in schallenden Beifall aus. (Eing.) – Es ist der 2. Januar, 11 Uhr und es trudeln Schulhausplatz. Dort und im Dorf treiben wir un- Bevor das erste Bärzeli diese betreten hat, habe immer mehr Leute zum Apéro in der Aula des ser Unwesen, um danach in der Turnhalle, wo un- ich mich schon unter dem Tisch meiner Eltern mit Die Magie des Bärzeli-Tages ist vorbei, die gesicht- Schulhauses ein. Sie schütteln sich gegenseitig sere Eltern schon auf uns warten, noch ein letztes den anderen Kindern in Sicherheit gebracht. Das losen Gestalten sind aufgedeckt, es ist Zeit nach die Hände und wünschen sich «es guets Nöis». Mal Vollgas zu geben. Eine stachelige Umarmung Geräusch von den Rären und das Geschrei der Hause zu gehen und den Geruch der Söiblootere Nachdem sich alle begrüsst haben, fängt der Ge- für Mama und ein zünftiger Schlag mit der Söib- Zuschauer ist für einen kurzen Moment dumpf aus den Kleidern zu waschen. meindeamman mit der Neujahrsrede an. Doch so- lootere für Papa, denn das soll ja Glück bringen. bald das letzte Wort ausgesprochen ist, wächst in mir die Aufregung: Bald ist es soweit! Doch zuerst Doch viel zu schnell ist die halbe Stunde ver- wird in der Turnhalle gegessen. Spaghetti Sugo gangen und es wird Zeit, den Platz den Grossen oder Bolognese, wie jedes Jahr. Und wie jedes zu überlassen. Ich behalte mein Kostüm jedoch Jahr werde ich mit jeder Minute nervöser. «Mama, immer an, da mir gesagt wurde, dass mir dann wann kommen die Spaghetti? Ich muss bald ge- nichts passieren könne. Ich habe einen sehr gros- hen!» Und jedes Jahr kommen sie rechtzeitig und sen Respekt vor den riesig scheinenden Gestalten, Einfamilienhäuser «Rüchlig» Hallwil werden in wenigen Minuten hinuntergeschlun- die ihr Unwesen treiben. Die Nervosität, die Ans- Grosszügige 5½- und 6½-Zimmer-Häuser gen. Kaum ausgegessen, springe ich auf und renne pannung und die wachsende Angst, gemischt mit an ruhiger, schöner Lage ins Feuerwehrlokal, wo mein Kostüm und meine Neugierde, die ich verspüre, als die Schulglocke 14 Nettowohnfläche: 157 bis 173 m2 selbstgebastelte Larve, natürlich der Spielchär- Uhr schlägt, bringt mein Herz dazu, immer sch- Parzelle: 552 bis 686 m2 tler, auf mich wartet. Und schon ist es 13.30 Uhr neller zu schlagen. Einige Sekunden wird es ganz – Showtime. Ausgerüstet mit Kässeli und Söi- still auf dem Pausenplatz. Wenige mutige Kinder Hier wohnen Sie an Toplage! Tel. 041 925 19 90 blootere rennen wir, die kleinen Bärzeli, auf den stehen bei der Treppe, im sicheren Abstand zum [email protected] Ab CHF 984‘000 www.acama.swiss

26 27 DIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERT «Hypi»-Ratgeber Alle zwei Monate in Ihrem Dorfheftli Ein Weihnachtsgeschenk mit Tücken

So vieles sollte noch vor dem Jahreswechsel erledigt Weihnachten steht vor der Türe. Achten Sie darauf, wo Sie die Geschenke kaufen. Günstige An- werden. Auch gewisse Bankgeschäfte gehören dazu! gebote auf dem Facebook-Marketplace können verlockend sein – aber Vorsicht!

Das Jahr 2019 neigt sich bald dem Ende Verarbeitung von Zahlungsaufträ- Solls ein gebrauchtes iPad für 200 Franken Zudem kassieren die beiden Portale vom Verkäu- zu. Die Hektik vor und über die Feierta- gen über das Jahresende sein? Eine WC-Schüssel für 20 Franken? (Ja, fer eine Einstellgebühr sowie eine Provision bei ge ist bei vielen Menschen gross – alles Geben Sie Ihre Zahlungsaufträge recht- Sie haben richtig gelesen). Oder eine Lid- erfolgreichem Verkauf. Bei Facebook ist das nicht muss in den letzten Tagen des laufenden zeitig an die Hypi weiter, so dass sie noch schattenpalette für 10 Franken? Das Angebot der Fall, der Marketplace ist gratis. Jahres noch erledigt, auch einige ﬁ nan- im laufenden Jahr bearbeitet werden. Be-

zielle Angelegenheiten sollten geplant achten Sie dazu bitte folgende Termine: bei Marketplace, dem Online-Flohmarkt von werden. Facebook, ist gross. Das Risiko, dass man dort Tipps für den Käufer • Die Zahlungsaufträge mit Quick so- als Verkäufer wie auch als Käufer trägt, aller- - Informieren Sie sich über den Verkäufer. Einzahlung in die Säule 3a wie die Standard-Aufträge müssen dings auch. - Vergewissern Sie sich, dass Sie den Zustand des Haben Sie bereits in Ihre Vorsorge – die bis spätestens Montag, 23. Dezember Artikels genau kennen. Bitten Sie den Verkäufer Halil Yalcin Säule 3a – einbezahlt, so dass Sie da- 2019 bei der Hypi eintreffen. Wer etwas verkaufen will, lädt ein Bild des Gegen- um weitere Informationen oder Bilder. Stellen Leiter von steuerlich proﬁ tieren können? Der Geschäftsstelle Seon Maximalbetrag für Erwerbstätige mit • Zahlungsaufträge via E-Banking müs- stands hoch, dazu eine kurze Beschreibung und Sie Fragen. Pensionskasse beträgt im 2019 und sen bis am Montag, 31. Dezember den Kaufpreis, den man sich vorstellt. Wer etwas - Recherchieren Sie, was der Artikel normaler- auch im 2020 maximal CHF 6826.– und 2019, 8 Uhr erfasst werden. kaufen will, kann beim Inserat direkt mit dem weise kostet. Bietet der Verkäufer das Produkt für Erwerbstätige ohne Pensionskasse Verkäufer via Facebook-Nachricht Kontakt auf- zu günstig an, hat es wohl einen Grund. maximal CHF 34‘128.–. Einzahlungen Spezielle Festtags-Öffnungszeiten nehmen. So weit, so einfach – doch es gibt einen - Handeln Sie bei Facebook-Marketplace nur mit müssen bis spätestens 31. Dezember Natürlich nehmen wir uns auch gerne 2019 auf dem Konto erfolgt sein, wir Zeit für ein persönliches Gespräch. Be- Haken. Geldbeträgen, deren Verlust sie verschmerzen empfehlen Ihnen die Zahlung frühzeitig achten Sie bitte die speziellen Öffnungs- könnten. Am besten lassen Sie sich in Auftrag zu geben. zeiten über die Festtage: Ob Käufer oder Verkäufer, man weiss nicht unbe- - Ware abholen und bar bezahlen. persönlich beraten. Kommen dingt, mit wem man es zu tun hat. Viele Informa- Sie bei uns an der Seetal- strasse 47 in Seon vorbei, 24. 12. 19 Dienstag Heiligabend Ab 12 Uhr geschlossen tionen gibt Facebook beim Marketplace nämlich Sind Sie dennoch Opfer eines solchen Betrugsfal- rufen Sie uns an 062 769 78 25. 12. 19 Mittwoch Weihnachten Gesamtbank geschlossen nicht preis. Einzig, wie lange der Nutzer schon les geworden, dann erstatten Sie eine Anzeige bei 40 oder mailen Sie uns: 26. 12. 19 Donnerstag Stephanstag Gesamtbank geschlossen registriert ist und ein Link zu seinem öffentli- der örtlichen Polizei. [email protected]. 27. 12. 19 Freitag Normale Öffnungszeiten chen Profil. Wie glaubwürdig das Gegenüber ist? 30. 12. 19 Montag Normale Öffnungszeiten Schwierig einzuschätzen, wenn keine gemeinsa- Seien Sie vorsichtig bei den Weihnachtseinkäufen 31. 12. 19 Dienstag Silvester Ab 12 Uhr geschlossen men Freunde vorhanden sind. Im schlimmsten im Internet – damit die Bescherung nicht ins Was- 01. 01. 20 Mittwoch Neujahr Gesamtbank geschlossen Fall könnte es sich also gar um einen gefälsch- ser fällt. 02. 01. 20 Donnerstag Berchtoldstag Gesamtbank geschlossen

Ab 03. 01. 20 Normale Öffnungszeiten ten Account handeln. Das ist dann auch einer der Unterschiede zu anderen ähnlichen Plattformen Wir wünschen Ihnen frohe und besinnliche Fest- wie Ricardo oder eBay. Dort müssen Nutzer bei tage sowie einen guten Rutsch ins 2020. der Registration ihre Identität nachweisen und Wir wünschen Ihnen und Ihren Angehörigen anhand der Bewertungen lässt sich leicht verge- Ihre Regionalpolizei ganz schöne Adventstage wissern, ob es sich um eine seriöse Person handelt.

Quelle: Regionalpolizei aargauSüd, Regionalpolizei Lenzburg und Polizei Oberes Fricktal 29 GESUNDHEIT

Mutige Kinder Christian Fischer Verkauf / 062 765 60 70

Ihr Mobilitätspartner in Beinwil am See

[email protected] www.fischer-automobile.ch inserate_134x48_def.indd 1 IN ZETZWIL 12.09.18 07:41 Manuelle Lymphdrainage und komplexe physikalische Entstauungstherapie

Anwendungsbereiche: MIF-KA_Header210x70.inddMiro ist 2heute mit seinem Velo allein unterwegs Schulweg mit ihren Kameraden. Zusammen08.06.16 mit ih15:05- Lymphödem, Lipödem, posttraumatisches/- operatives Ödem, Ödeme ins Training. Draussen ist es bereits finster. Der rem Mami hat sie uns im Beratungsraum von ihren bei Lähmungen oder hilft bei angeschwollenen, schweren Beinen. Stärkt das Immunsystem. Neunjährige und sein Grosi sind jedoch der Mei- Ängsten erzählt. Die Bachblüten-Mischung aus ihrer Bei den meisten Krankenkassen anerkannt. ZSR-Nr. I698462 nung, dass er das schon alleine schafft, denn für Apotheke und der kleine Stoffbiber Toby, der in ihrer Freue mich, Sie begrüssen zu dürfen. co-massagen, Claudia Orlando alle Fälle hat ihm sein Grosi ihre Limmex-Uhr Schultasche wohnen darf, haben gut geholfen. Die Trolimatten 544, Zetzwil, Tel. 079 705 06 27, www.co-massagen.ch mitgegeben … Tropfen braucht sie schon nicht mehr – und bald darf auch Toby zu Hause auf sie warten. Miro findet die Die kleine Liv klagt beim zu Bett gehen über Bauch- Limmex-Uhr seiner Grossmutter cool. Hat er unter- weh, klammert sich an ihr Mami und möchte am wegs ein Problem oder gilt die Abmachung, dass er liebsten morgen gar nicht zur Schule, zumindest sich am Ziel seines Ausfluges rasch telefonisch mel- nicht allein. Schon seit einiger Zeit kann sie nur det, kann er ganz einfach auf die Uhr drücken und schlecht einschlafen … Während die einen Kinder wird mit dem Handy seiner Mutter verbunden. Doch mutig vorangehen, brauchen die anderen etwas eigentlich hat ja sein Grosi für genau diese Zwecke mehr Zuspruch und alle die richtige Unterstützung die Uhr bekommen und möchte sie natürlich wieder zur rechten Zeit. In Ihrer kinderapotheke treffen zurück. Was Miro noch nicht weiss, ist, dass er unter Sie auf professionell geschulte kinderexperten, die dem Christbaum dann seine eigene Uhr finden wird ... meisten von ihnen auch selber Eltern. Profitieren Welche Geschichte auch immer Ihre ist – wir hören sie von der Kombination des Fachwissens mit ei- zu, sind für Sie da und finden zusammen mit Ihnen nem einfühlsamen Verständnis für Situationen, die die beste Lösung. nicht immer ganz einfach sind. Manchmal braucht es nicht zwingend Medikamente; aber ein offenes Frohe Festtage und bis bald, in Ihrer kinderapotheke! Ohr und Verständnis, eventuell ein Lösungsansatz von einer anderen Seite können doch recht hilfreich Jetzt aktuell: Winterschnitt Barbara Kursawe, Apothekerin sein. Heute geht Liv ganz selbstverständlich alleine TopPharm Homberg Apotheke Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich. in die 1. Klasse. Sie freut sich auf den spannenden zertifizierte medinform-kinderapotheke

Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 31 TIERRATGEBER

Prosit Neujahr

Die Festtage und schon bald geht das Jahr zu Ende. Mit Böllern und Raketen wird das neue Jahr eingeläutet, oder besser gesagt «eingeschossen». Für viele Tiere und damit auch für die Besitzer immer wieder eine Stress-Situation. DER GRÖSSTE UND GÜNSTIGSTE NAIL FACHHANDEL DER SCHWEIZ - FÜR PROFIS Ehrlich gesagt, erfreue auch ich mich an der Far- - Angstlösende Medikamente oder Geruchsphero- UND PRIVATPERSONEN! benpracht am Nachthimmel und habe sogar mein mone sollen ausprobiert werden. Manchmal Geld in der Studienzeit beim Aufbau von Grossfeu- helfen auch Bachblüten oder pflanzliche Stoffe, Nails Factory  Wächterweg 6  5707 Seengen erwerken verdient, sowie den Abschuss mit Fas- wie Hanfextrakte. Tel: 062 771 00 21  [email protected]  www.nails-factory.ch zination miterlebt. Und wer hat als junger Knabe schon nicht Frauenfürze krachen lassen? Am 1. - Im Vorfeld mit Geräusch CDs den Hund «desensi- August kommt den Gestressten manchmal trocke- bilisieren» (gelingt nicht immer). 15% 20% nes und heisses Wetter und damit ein Feuerverbot ab CHF 50.- ab CHF 100.- zu Hilfe, welches alle einen gemütlichen ruhigen So wünsche ich allen Tierbesitzern einen guten Abend geniessen lässt. An Silvester gibt es aber kein Rutsch ins neue Jahr und von den Feuerwerksbe- mit dem Gutscheincode mit dem Gutscheincode Entrinnen und wir müssen uns auf die unangeneh- geisterten wünschte ich mir etwas Rücksicht. Denn fontimes20 fontimes15 me Situation einstellen. auch viele Wildtiere im Wald fürchten sich mit Si- cherheit vor dem Knallen und Blitzen. Für Betroffene werden die folgenden Tipps wohl Feiern & Geniessen nicht neu sein, trotzdem eine kurze Aufzählung: Zuvor aber passen Sie auf, dass Ihr Hund die Scho- kolade unter dem Weihnachtsbaum nicht klaut. - Draussen nur an der Leine und drinnen nicht Schokolade ist – wie Sie vielleicht wissen – für Hun- Familie Sandmeier alleine lassen. de je nach Zusammensetzung und Menge giftig. Je Roosweg 26, 5707 Seengen dunkler und bitterer die Schokolade, umso mehr Telefon 062 777 06 79 - Wohnung abdunkeln, Musik anstellen (für den unverträgliches Theobromin ist darin enthalten. Hund bekannte Lieder, die er mit einem gemütli- Für einen 10 kg schweren Hund sind ab folgenden www.baesewirtschaft-roos.ch chen Abend verbindet). aufgenommenen Mengen Symptome zu erwarten: ab 200 g Milchschokolade, ab 50 g Kochschokolade - Hund mit Suchspiel beschäftigen, Leckerlis suchen und ab 40 g Bitterschokolade. In dem Fall lohnt sich in der Bäsewirtschaft Silvester oder sich gemütlich mit Hund hinsetzen und in der schnelle Anruf beim Tierarzt für eine Magenent- Fondue Chinoise à discrétion Ruhe etwas lesen oder fernsehen. Sich möglichst leerung um Vergiftungssymptomen vorzubeugen. Salatbuffet, Fleischplatte (Rind, Kalb, Schwein, Pferd, Poulet) normal verhalten und den Hund oder die Katze Gemüseplatte, Fruchtplatte, Beilagen, Saucen, Suppe, Sorbetvariationen nicht «bemuttern». Autor: Dr. med. vet. Patrick Curschellas Fr. 59.00 pro Person, Kinder (6 bis12 Jahren) Fr. 39.50 Kleintierpraxis Dr. Küng, 6215 Beromünster exkl. Getränke, inkl. Apéro und Mitternachtscüpli - Berührungen nach Tellington Touch oder Körper- www.kleintierpraxiskueng.ch Türöffnung ab 19.00 Uhr bandagen anlegen kann erlernt werden und helfen.

Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 33 GESUNDHEIT

Unfall oder Krankheit?

Vor dieser Frage stehen Patienten, Versicherungen und Ärzte immer wieder. Ein Unfall ist defi- niert als «eine plötzliche, nicht beabsichtigte, schädigende Einwirkung eines ungewöhnlichen äusseren Faktors auf den menschlichen Körper, die eine Beeinträchtigung der körperlichen, geis- tigen und psychischen Gesundheit oder den Tod zur Folge hat».

Bei Schäden, die sowohl durch äussere Einwirkung, Letztendlich entscheiden bei den Unfallversiche- als auch durch Verschleiss hervorgerufen sein kön- rungen Ärzte, die weder den Patienten jemals ge- Private und Professionelle nen, ist die Einordnung schwierig. Deshalb gibt es sehen, noch den Befund während der Operation Mühlemann Motorgeräte GmbH Rasen- und Landschaftspﬂege eine Liste von acht Körperschädigungen, die auch gesehen haben – eine wirkliche Schwäche dieses vom Unfallversicherer übernommen werden, so- Systems. Hol- und Jetzt AKTUELL: Wir bedanken uns fern sie nicht überwiegend degenerativ bedingt Bring-Service sind. Hierzu gehören beispielsweise Meniskus- und In letzter Zeit häufen sich diejenigen Fälle, bei de- Winterservice für Ihre Kundentreue Winterservice Sehnenrisse oder Knochenbrüche. nen es noch unlogischer zugeht: Verletzt man sich für Ihre Geräte und wünschen Ihnen Ausserdorf 20, 5705 Hallwil ein gutes neues Jahr. den Meniskus, versucht man meist heutzutage Telefon 062 777 22 22 beim Fachhändler Wer bestimmt nun beispielsweise, ob ein Meniskus- eine konservative Therapie ohne Operation. Ge- Telefax 062 777 18 59 www.muehlemann-gmbh.ch • Beratung • Verkauf • Reparatur-Service • 6 Tage offen! oder Sehnenriss durch Verschleiss entstanden ist lingt dies jedoch nicht und muss man nach etwa 8 oder durch einen Unfall? Man sieht es ihm selten bis 10 Wochen doch operieren, verabschiedet sich an. Weder vermag die Kernspintomografie noch die häufig die Unfallversicherung aus dem Fall mit der Spiegelung des Gelenkes hier weiterzuhelfen. Ab Begründung, nach 6 Wochen sei automatisch der einem gewissen Alter ist die Degeneration sicher Zustand vor dem Unfall erreicht und der Meniskus- wahrscheinlicher, trotzdem kann ein Meniskusriss riss sozusagen automatisch geheilt. Dies ist nicht auch noch mit 60 Lebensjahren unfallbedingt sein. nur unredlich dem Patienten gegenüber, sondern medizinisch schlichtweg falsch. Hierzu gibt es wenig valide Studien. Das Ergebnis ist, dass sich Unfallversicherung und Krankenversiche- Eine Revision dieses teilweise willkürlichen Systems rung in solchen Fällen häufig versuchen, die Kosten wäre dringend notwendig. gegenseitig zuzuschieben. Ein Prozess, der häufig auch über mehrere Monate läuft. Es werden berech- Dr. Michael Kettenring tigte Einsprachen von Seiten des Patienten gemacht, welche von mir schriftlich unterstützt werden, aber letztendlich entscheidet die Unfallversicherung ob sie den Fall übernimmt. Es bleibt hier vielen Pati- enten nur der Rechtsweg, den sie häufig nicht be- schreiten wollen, aus Angst, im Falle eines negativen Entscheids auf den Kosten sitzenzubleiben.

Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Spital Menziken AG 35 REGION

Signer & Gloor AG Positives Umdenken für nachhaltiges Gärtnern

Der Seenger Roger Legoll, selbständiger Gärtner seit bald 30 Jahren, stellt im Rückblick auf das Gartenjahr 2019 ein positives Umdenken auf das gesamte Ökosystem fest: «Das Interesse der Menschen hat sich diesbezüglich gewandelt.» Er gibt Tipps für naturgerechtes Gärtnern.

(Eing.) – «Zum Beispiel durften wir vermehrt anstelle Thuja und Lorbeerhecken, einheimische Pflanzen, Elektroanlagen Natursteinmauern oder Holzwände als Sichtschutz Schwach-Schwa c&h- Starkstromanlagen& Starkstromanlagen setzen. Ebenfalls stelle ich bereits einen Trend zu TelefonanlagenTelefonanlagen Wildblumenwiesen anstelle eines Golfrasens fest. ElektroapparateElektroapparate Service,Servic eReparaturen, Reparaturen Mit dem ganzen Wandel schützen wir nicht nur EDV-Netzwerk-Verkabelungen EDV-Netzwerk-Verkabelungen Fauna und Flora sondern sparen Wasser und kühlen Planung, Projektierung Planung, Projektierung das bereits überhitzte Klima herab».

5706 Boniswil Tipps vom Gärtner für nachhaltiges Gärtnern Leutwilerstrasse 14 Gartenbauer mit Leib und Seele: Roger Legoll aus Seengen. Wer die Natur liebt und kennenlernt, will nach- 062 777 16 56 [email protected] haltig gärtnern. Es geht dabei nicht darum, strikte (aus Schottersteinen) erhitzen die Umwelt unnö- Regeln nach «Lehrbuch» umzusetzen. Es ist ein tig und geben den Insekten keinen Raum. Setzen Umstellungsprozess, den man nach und nach re- Sie auf pflegeleichte Rabatten mit schönen Bo- alisieren kann. Folgende Tipps kann der Naturlieb- dendeckern anstelle der Steine. Herbizide, also haber auf dem Balkon, der Terrasse, dem Vorgarten chemische Unkrautbekämpfungsmittel, sollten im oder dem Hausgarten problemlos selber umsetzen: Garten überhaupt nicht mehr zum Einsatz kommen. Eine dichte Bepflanzung in den Beeten gibt Wasser sparen: Wasser ist der Quell des Lebens – Unkraut keine Chance. der Wasserverbrauch sollte sich in Grenzen halten. Regenwasser ist ideal zum giessen und ist einfach Ungenutzte Gartenflächen: Überlassen Sie an ver- zu sammeln. steckten Plätzchen der Natur ihren Lauf. Sie können da das Laub liegen oder das Gras wachsen lassen. Wildblumenwiese anstelle Golfrasen: Sie ver- brauchen viel weniger Wasser, locken die Insekten Vorwiegend einheimische Pflanzen setzen: In an und benötigen keinen Rasendünger. Allerdings: einer Naturhecke fühlen sich Singvögel heimisch eine Wildblumenwiese benötigt Zeit und Geduld; und fressen Blattläuse von Ihren Pflanzen. es kann zwei bis drei Jahre dauern bis diese in ihrer vollen Blüte steht. Lassen Sie sich von uns bezüglich Bepflanzung fachmännisch beraten. Wir sind gerne für Sie da. Keine Schottergärten mehr: Die Steinrabatten Informationen auch unter www.legoll.ch

37 REGION

Hier wird an der Zukunft gearbeitet: Sandra und Beni Weber bei den Lernenden in der Entwicklungsabteilung der Peka Metall AG. Wir wünschen allen frohe Festtage! Peka Metall AG sorgt für Ordnung im ganzen Haus

Zur Weltspitze zu gehören, ist das Resultat von harter Arbeit, umfangreichem Know-how und höchstem Qualitätsstandard. Das alles bietet die Peka Metall AG in Mosen am Hallwilersee seit 55 Jahren. Sie entwickelt und produziert komfortable Auszugssysteme, innovative Stauraum- lösungen und Abfalltrennsysteme. Die Firma wird bereits in 3. Generation geführt. Mit Erfolg.

(tmo.) – Auf der Ostseite des Firmengebäudes sind der Entwicklung, dem Marketing und dem Ver- Bagger aufgefahren. Die Zeichen stehen einmal kauf tätig sind und mit Fachwissen, Leidenschaft mehr auf «Investition in die Zukunft». «Der Spaten- sowie Engagement zum Erfolg beitragen. Mit der stich für den Anbau einer neuen Produktionshalle Ausbildung von Berufsleuten verschiedener Fach- steht bevor», wie Beni Weber und seine Schwester richtungen wurde bei der Peka Metall AG schon Sandra Weber Blättler erklären. Sie leiten die Firma immer in die Zukunft investiert. Investition in die Grosse gemeinsam seit 2015. Und: Sie bekennen sich zum Zukunft heisst für das Unternehmen aber auch Produktionsstandort Schweiz. immer neue Produkte zu entwi- Adventsausstellung Weil auch bei uns konkurrenzfähig ckeln und so auf dem Weltmarkt ganzer Monat Dezember produziert werden kann, wie beide am Ball zu bleiben. Die bisherigen überzeugt sind. Investitionen wie 50 Patentanmeldungen und zahl- die digitale Überwachung aller reichen Designpreise unterstrei- Kombinieren Sie den Cafeteria-Besuch mit einem Bummel durch die Ausstellung. Produktionsabläufe und moder- chen die Innovationskraft aus dem ne, kollaborative Roboter tragen Luzerner Seetal. Nicht von unge- Alle ausgestellten Objekte können Sie zur Produktivität und damit zur fähr ist das familiengeführte Un- bei uns käuﬂ ich erwerben. Konkurrenzfähigkeit bei. Nicht zu ternehmen weltweiter Marktführer Wir freuen uns auf Ihren Besuch! vergessen natürlich die rund 130 für Hochschrankauszüge, Eck- und Mitarbeiterinnen und Mitarbei- Hängeschränke, ausziehbare Eck- ter, welche in den verschiedenen schränke und ökologisch durch- Übersicht total: Die Tablare fahren beim Bereichen der Blechbearbeitung, Hochschrank Pleno Plus automatisch aus. dachte Abfallsysteme. Asana Spital Menziken AG, Spitalstrasse 1, 5737 Menziken

39 REGION REGION

Aylin Güzelsahin, Inhaberin von Nails Factory GmbH. Königliche Adventsausstellung in der Gärtnerei Vogel Schönheit und Pflege für Hände und Füsse

Ein roter Faden zieht sich durch die Adventsausstellung der Gärtnerei Vogel in Schafisheim zum In der Nails Factory GmbH in Seengen findet man alles, was das Herz eines Nageldesigners höher ausgewählten «Weinmotto». Grossen und kleine Weinflaschen, diverse Weingläser und viele schlagen lässt. Aus einem Sortiment von über 2000 Artikeln bietet die Inhaberin Aylin Güzelsahin schöne Harassen wurden mit den schönen Weihnachtskreationen zu einer Einheit. eine Vielfalt an Pflege- und Beautyprodukten, für gepflegte und schöne Hände und Füsse.

(dhe) – Bereits im September wurde mit den Vor- gebundenen Kränze und ausdrucksstarken Ge- (fhu) – Seit rund zwei Jahren ist die Nails Factory und das Lager optimal bewirtschaftet werden. bereitungen der Adventsausstellung begonnen. In stecke werden sicher in jedem Zuhause zu einem GmbH am Wächterweg 6 in Seengen zu finden. Das erfolgreiche Unternehmen bietet ein vielfäl- einem ungezwungenen Gespräch mit Freunden weihnächtlichen Highlight. Dieses Jahr wurde an Die Qualität, die Kundenzufriedenheit und ein tiges Sortiment an, welches nicht nur dekorati- entstand das diesjährige Motto auch dank eines der Adventsausstellung in der Gärtnerei Vogel umfangreiches Sortiment haben für die Inhaberin ve und pflegende Kosmetik für Hände und Füsse lukratives Angebots an diversen Weinflaschen noch ein zusätzlicher Augenschmaus präsentiert. Aylin Güzelsahin oberste Priorität. Mit ihrer ei- beinhaltet. Wer plant, ein eigenes Nagelstudio zu und -kisten. Die diesjährige Ausstellung zeigte Der neu ausgebaute Teil, mit schöner Holzfassade genen Erfahrung in verschiedenen Bereichen der eröffnen, ist bei der Nails Factory GmbH ebenfalls viele wunderschöne, selbstgestaltete Dekoratio- verkleidet, bietet der Ausstellung einen zusätzli- Beautybranche kann sie zusätzlich von langjäh- an der besten Adresse. Von Kosmetiktischen über nen aus unterschiedlichen Naturmaterialien. Sie chen Raum, um die wunderschönen Gestecke und rig erfolgreich gepflegten Kundenkontakten ihrer geeignete Arbeitslampen bis hin zu Handkissen, luden zum Staunen und Verweilen ein. Die schön Dekorationen der breiten Öffentlichkeit zu zei- Eltern profitieren. Um ihre Lieferanten persön- Geräten und Feilen, ist alles Notwendige vorhan- gen. Der neue Raum namens «Bordeaux» strahlt lich zu treffen und für ihre Kunden die neusten den. In Zusammenarbeit mit einer erfahrenen eine warme Atmosphäre aus und bringt für den Trends zu entdecken, besuchte sie im November Naildesignerin finden in dieser Lokalität auch re- Gärtnereibetrieb viele neue Möglichkeiten. Früher gar eine Beautymesse in Hong Kong. Der jungen gelmässig Kurse statt. fand die Adventsausstellung an einem einzelnen Unternehmerin ist es ein Anliegen, ihren Kun- Abend statt. Seit ein paar Jahren wurde sie auf den stets die beste Qualität zu guten und fairen vier Tage erweitert und findet grossen Anklang. Konditionen anzubieten. Der Laden bietet Privat- Vor drei Jahren hat sich die Familie Vogel zu- sowie Geschäftskunden den grossen Vorteil, die sätzlich für eine Festwirtschaft entschieden. Das Produkte welche im Onlinestore erhältlich sind, Raclette und der hausgemachte Glühwein kom- mit Rabatt direkt vor Ort zu beziehen. Die Lenz- men bei den Besucherinnen und Besuchern sehr burgerin ist stolz, kann sie doch auf einen Kun- gut an. Die viertägige Ausstellung hat auf jeden denstamm aus der ganzen Schweiz zählen. Mit Fall eine königliche Bewertung verdient. der Unterstützung ihrer Familie kann der Laden

40 41 REGION

1001 Geschenkideen bei SCHÜWO Trink-Kultur Di. – Sa.: 11.00 – 22.00 Crêperie aux étoiles So./Mo.: Ruhetag Aavorstadt 23 5600 Lenzburg SCHÜWO Trink-Kultur in Wohlen ist bekannt für seine riesige Auswahl an Weinen, Spirituosen, Sa.: Frühstück ab 9.00 Uhr 062 535 35 65 Bieren, Geschenken und Gourmet-Spezialitäten. Bei diesem starken Sortiment bleiben keine Täglich durchgehend warme www.creperie-lenzburg.ch Küche bis 21.00 Uhr [email protected] Wünsche offen!

Wollen Sie Ihren Liebsten den Einblick in die fas- zinierende Welt der Weine und Spirituosen ver- schaffen? Dann ist auch ein Geschenkgutschein von unserer Weinschule genau das Richtige! Un- ter der Leitung von Lidwina Weh (Weinakademike- rin & Sommelière) werden alle Teilnehmenden in spannende Seminare entführt. Eine hervorragen- de Gelegenheit für Wissenshungrige, ihre Sinne zu schärfen. Entdecken Sie jetzt die neuen Semi- nar-Daten 2020: www.weinschule.ch

Wer also auf der Suche nach einem passenden Geschenk ist, wird im SCHÜWO Wein- und Ge- tränkeparadies bestimmt fündig. (Eing.) – Weihnachten steht vor der Tür und das MITTAG- UND passende Geschenk für Weihnachten noch nicht SCHÜWO Trink-Kultur, Schützenmattweg 32, 5610 ABENDMENÜ gefunden? Entdecken Sie aus ausgesuchten Wei- Wohlen, 056 622 18 20, www.schüwo.ch mit Suppe nen, speziellen Spirituosen und diversen Feinkost- oder Salat produkten 1001 fantastische Geschenkideen, die jedes Geniesserherz höherschlagen lassen.

AUSGEHEN – WOHLFÜHLEN – ENTSPANNEN Meine HIER SIND SIE GENAU RICHTIG! Kleine

In unserer Crêperie mitten in Lenzburg servieren wir frisch zubereitete Galettes und Crêpes nach Art der Bretonen, Suppen, Salate, Waffeln und Frozen Yogurt. Mis Dorf. Mini Heimat. Mini Ziitig.

Ob alleine oder in Begleitung für Familienfeier oder Firmenanlass, Lokal werben bringts: wir freuen uns, Sie bei uns zu begrüssen. Erreichen Sie 491 Haushaltungen in Hallwil*. Anita Barth und Team * 100 % Abdeckung, WEMF-beglaubigte Gratisaufl age 2019, Gesamtaufl age 16 586 Haushaltungen. kleine-zeitung.ch dorfheftli.ch

43 ABSTIMMUNGSEMPFEHLUNG

Bundesrat, Parlament, bürgerliche Parteien und Wirtschaftsverbände lehnen die Mieterverbandsinitiative ab.

Massive staatliche Eingriffe – wie Quoten und Vorkaufsrechte – sind Gift für den Wohnungs- markt! • Sie erschweren Bewilligungsprozesse, führen zu Planungsunsicherheit ÖFFNUNGSZEITEN FABRIKLADEN : und hemmen die Bautätigkeit. MO – MI 08.00 – 11.45 13.15 – 17.00 • Das Wohnungsangebot wird kleiner und die Mieten steigen! DO 08.00 – 11.45 13.15 – 18.00 FR 08.00 – 11.45 13.15 – 16.00 NEIN zur Verstaatlichung des SA GESCHLOSSEN Wohnungsmarkts

zur Mieterverbands- NEIN initiative TANNENWEG 5 | 5712 BEINWIL AM SEE | WWW.TABAKFABRIK.CH 9. Februar 2020 mieterverbans-initiative-nein.ch

INNOVATIV MIT HOLZ – DAS IST UNSER STOLZ • Holzbau und Elementbau • Altbausanierungen • Steildach und Flachdach

5703 Seon • Tel. 062 775 34 34 • www.wacker-holzbau.ch