Die Kleine Zeitung Für Beinwil Am See Und Die Region 02/ 2021

Home , Beinwil am See, Birrwil, Fahrwangen, Gontenschwil, Hallwil, Teufenthal

Die kleine Zeitung für Beinwil am See und die Region 02/ 2021

Titelbild: Jubilar Hans Williner vom Werkdienst dorfheftli.ch facebook.com/dorfheftli instagram.com/dorfheftli GEMEINDE

Tankrevisionen Hauswartungen Gemeindeverwaltung Entfeuchtungen Gemeindeverwaltung Beinwil am See Gemeindehausplatz 1 Grünabfuhr 5712 Beinwil am See 18. Februar 2021 Erismann AG Telefon: 062 765 60 10 5616 Meisterschwanden Papiersammlung Tel. 056 667 19 65 E-Mail: [email protected] www.erismannag.ch 03. März 2021 Öffnungszeiten BROCKENSTUBE CHROSIHUS Montag 08.00 – 11.30 14.00 – 18.00 Häckseldienst Dienstag 08.00 – 11.30 geschlossen 20. Februar 2021 BEINWIL AM SEE Durchstöbern Sie die Regale und geniessen Sie die gemütliche Atmosphäre im Chrosihus. Mittwoch 08.00 – 11.30 14.00 – 16.30 No guet zom bruuche, wertvoll, alt – mach ede Brocki z’ Böju halt Donnerstag 08.00 – 11.30 geschlossen Gemeindeversammlung Freitag 08.00 – 11.30 14.00 – 16.30 11. Juni und 12. November 2021 Februar geschlossen für Warenabgaben Terminvereinbarung möglich Während Sommer- und Herbstferien am Nach- Feiertage Warenannahme während den Öffnungszeiten oder per telefonischer Vereinbarung mittag geschlossen. 02. und 05. April 2021 Telefon 062 771 62 26. Website: http://chrosihus.jimdo.com

Impressum Herausgeberin: Dorfheftli AG, Baselgasse 6a, 5734 Reinach, 062 765 60 00, Während den Sportferien geschlossen dorfheftli.ch, [email protected] 2021

Birrwil Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth

birrwil.ch Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Fabienne Hunziker - (fhu), Debora Mazza (dem), Dirk C. Buchser (dcb), Patrick Tepper (pte). Re- porter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh), Peter Eichenberger (ei), Silvia beinwil - only Gebhard (sg)

Verkaufsleitung: Nicole Schmid (Seetal). Werbeberatung: Janine Murer (Obe- res Wynental), Sylvie Minnig (Mittleres Wynental) Boys* www.jugendarbeit Jugendarbeit Beinwil am See und www.instagram.com/jugendarbeitbeinwilbirrwil Erscheinung: einmal monatlich, 1. Mittwoch des Monats Redaktionsschluss: Freitag vor Erscheinung, 12.00 Uhr Aktuelle Infos zu dem Monatsprogramm findet ihr unter: findet zu Infos dem Aktuelle Monatsprogramm Gesamtauflage: 23 730. Davon WEMF-beglaubigte Auflage 2020: 16 964 Abendtreff 21:30 Uhr 21:30 Online: dorfheftli.ch, facebook.com/dorfheftli, instagram.com/dorfheftli – 17:30 Uhr17:30 Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage Jungstreff – Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch Februar: Februar 17:30 Uhr 17:30 Jugendtreff für alle offen

. Druckpartner: Kromer Print AG, kromerprint.ch 17:30 Uhr17:30 – Freitag 18 26 – Jugendtreff für alle offen

Februar: Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli AG. Nachdruck oder Ver- .

15 vielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt. Mittwoch 15 24 Jugendarbeiterin Nikky:Jugendarbeiterin 079 926 44 08 Klimaneutrale Produktion Gedruckt in der Region Freitag 15 Februar:19. Mittwoch 17. Februar:

3 GEMEINDE

Aus dem Gemeinderat

Liebe Böjuerinnen, rungen. Wir alle führen die Aufgaben in unseren der Migros und im Coop die Böjuer Abfallsäcke Kritik. In diesem Sinne wünsche ich vor allem den liebe Böjuer Ressorts mit viel Engagement und bestem Wissen eingekauft werden. Ich hoffe natürlich, unsere Frauen mehr Mut, sich politisch in unserem Dorf Im neuen Jahr hat sich der und Gewissen durch. Wichtige Themen werden Lösungen und Entscheide werden von den Bürge- zu engagieren. Gemeinderat entschieden, jedoch im Gremium behandelt und so lange dis- rinnen und Bürgern mitgetragen und wenn nicht, dass im Turnus neben kutiert, bis möglichst alle hinter einem Entscheid dann haben wir ein offenes Ohr für konstruktive Jacqueline Widmer, Gemeinderätin dem Gemeindeammann stehen können. Nur so kann der Gemeinderat vor auch andere Mitglieder den Bürgerinnen und Bürgern vertreten, was er des Gemeinderats, als ausschliesslich der Gemein- erarbeitet hat. Als Frau fehlt mir manchmal ein Gemeindenachrichten deammann, das Wort an Sie, liebe Leserinnen und weibliches Gegenüber. Gewisse Themen werden Leser, richten. So erhalten Sie hoffentlich auch von Frauen anders betrachtet, darum braucht es Ersatzwahl Gemeinderat SBB-Tageskarte zum Preis von CHF 30 angeboten. verschiedene Einblicke in unserer Tätigkeit. Als aus meiner Sicht eine gute Durchmischung in ei- Herr Christoph Giger ist infolge Wegzug aus der Die Tageskarte kann online oder telefonisch vorre- Ressortvorsteherin Soziales/Bildung und Abfall- nem Gremium wie dem unseren. Der gegenseitige Gemeinde per 31. Dezember 2020 als Mitglied des serviert oder ohne Reservation direkt am Schalter bewirtschaftung/Naturschutz darf ich das nun Respekt in unserem Rat ist hoch und jedes der Gemeinderats zurückgetreten. Die Ersatzwahl für der Gemeindekanzlei bezogen werden. diesen Monat tun. Mitglieder ist interessiert am Tun des anderen. den Rest der Amtsdauer 2018/2021 wurde auf Sonntag, 7. März 2021, festgelegt. Wahlvorschlä- Regionalpolizei aargauSüd Weibliche Mitglieder im Gemeinderat sind nach Liebe Böjuerinnen, im März werden wir ein neu- ge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkrei- Die Regionalpolizei aargauSüd hat im 4. Quartal wie vor eher rar. Im Jubiläumsjahr des Frauen- es Mitglied in unseren Gemeinderat wählen, ich ses zu unterzeichnen und der Gemeindekanzlei bis 2020 in Beinwil am See 4 Geschwindig-keitskon- stimmrechts, nach 50 Jahren, ist die ausgegli- wünsche mir, dass sich in Zukunft vermehrt auch spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis trollen, davon eine in der Tempo 30-Zone, durch- chene Besetzung in den Räten leider immer noch weibliche Kandidatinnen zur Verfügung stellen, am Freitag, 22. Januar 2021, 12.00 Uhr, einzurei- geführt. Die durchschnittliche Übertretungsquote nicht selbstverständlich. Trauen sich Frauen zu um die wichtige Aufgabe als Teil des gesamten chen. Das erforderliche Formular kann bei der Ge- lag bei 7.5 %. Die höchsten Geschwindigkeiten wenig zu? Liegt es daran, dass Frauen zu wenig Gremiums zu übernehmen. Die nächste Vakanz meindekanzlei bezogen werden. Eine Urnenwahl wurden mit 69 km/h auf der Aarauerstrasse und selbstsicher sind, um in der Öffentlichkeit zu ste- wird kommen! Und wer immer in unseren Rat findet am 7. März 2021 gemäss § 30b Abs. 1 GPR in der Tempo 30-Zone mit 53 km/h auf der Feld- hen? Oder liegt es daran, dass Ressorts wie Hoch- gewählt wird, darf sich darauf freuen, dass wir in jedem Fall statt. Im ersten Wahlgang kann jede strasse gemessen. Insgesamt musste die Regi- und Tiefbau, Finanzen, Verkehr usw. seit jeher von stets bemüht sind, gemeinsam Lösungen für alle in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin onalpolizei 31 Mal während der Arbeitszeit und Männern besetzt wurden und das Interesse beim Böjuerinnen und Böjuer zu finden. So haben wir oder Kandidat gültige Stimmen erhalten. einmal ausserhalb der Arbeitszeit ausrücken. Im weiblichen Geschlecht eher niedrig ist? beispielsweise eine neue Lösung zur Bekämpfung vergangenen Quartal leistete die Regionalpolizei von aufgerissenen Abfallsäcken durch Tiere er- Aktion SBB-Tageskarten im Februar 2021 für Beinwil am See 331 Stunden. Auch ich besetze das eher typische weibliche arbeitet. Ab April müssen die Abfallsäcke neu in Für den ganzen Monat Februar 2021 wird die Ressort: Soziales und Bildung. Ich kann Ihnen dafür bestimmte Behälter an die Strasse gestellt jedoch versichern, dass ich auch nach 10 Jahren werden. Gleichzeitig führen wir wieder gebühren- Ort Da- Zeitraum Fahr- 1 – 5 6 – 10 11 – 15 >15 Übertretung Höchste Geschwin- noch immer viel Neues aus den anderen Ressorts pflichtige Abfallsäcke ein. Sie lesen richtig «wie- tum zeuge km/h km/h km/h km/h in Prozent digkeit in km/h dazu lerne. Warum das so ist, fragen Sie sich si- der», denn in Beinwil am See hatten wir bereits zu Feldstrasse 14.10. 15.51 – 17.47 273 30 8 2 1 15.02 53 cher. Ganz einfach, weil das Gemeinderatsamt früheren Zeiten gebührenpflichtige Abfallsäcke. Luzernerstrasse 28.10. 13.38 – 15.46 804 40 16 4 0 7.46 68 sehr komplex, spannend und äusserst vielfältig ist. Die Bezugsmöglichkeiten haben wir ausgedehnt. Aarauerstrasse 03.11. 12.50 – 14.59 566 22 12 0 0 6.01 63 Immer wieder stehen wir vor neuen Herausforde- Neu können nicht nur im Volg, sondern auch in Aarauerstrasse 02.12. 15.28 – 17.32 1435 30 6 21 0 2.58 69

4 Quelle: Gemeindeverwaltung Beinwil am See 5 GEMEINDE

Vereine

Brockenstube Chrosihus Frauenturnverein E-Mail: [email protected], www.mr- Ortsbürgerverein Beinwil am See Geöffnet jeden zweiten Freitag im Monat von 17.30 Jeweils mittwochs Volleyball (19 Uhr) und Turnen beinwil.jimdo.com. Gemäss den Richtlinien des BAG Infos: www.ortsbürgerverein-beinwilamsee.ch, Peter bis 20.00 Uhr sowie jeden letzten Samstag im Monat (20.15 Uhr) in der Steineggliturnhalle. Herzliche Ein- Covid-19 werden bis 22. Januar keine Turnstunden Eichenberger, 079 692 35 72, p.eichenberger@blue- von 9.00 bis 12.00 Uhr. Warenannahme auch während ladung zu Bewegung, Gymnastik, Spiel und Gesellig- stattfinden. Entsprechende Änderungen werden win.ch der Öffnungszeiten. Infos: 062 771 62 26, http://chro- keit für alle Mitgliederinnen und neue Interessentin- rechtzeitig wieder kommuniziert. sihus.jimdo.com, [email protected] nen. Leiterin gesucht. Infos: Lea Rossi, 062 771 83 59. Pro Senectute Aargau Hausfrauenturnen: Mittwoch, 9.00 bis 10.00 Uhr, Alte Mittwoch-Wanderer Böju Mittagstisch: Abgesagt. Donnerstags um 11.30, See- Bewegungsgruppe 60+ Turnhalle Nachmittagswanderungen von 1 bis 1.5 Std. Dauer. hotel Hallwil. Anmeldungen bitte bis Mittwochabend Liebe Frauen, wir öffnen unsere Turnhalle für euch Infos: Kurt Lüscher, 062 772 20 25, beinwyl@bluewin. an Familie Nyffenegger, Seehotel Hallwil, 062 765 80 zum «Schnuppern»! Eine aufgestellte Bewegungs- Gemischter Chor Beinwil am See ch oder Peter Graf, 079 583 77 15, 062 771 78 63, 30. Leitung: Irma Peter, 076 455 08 03. Jassnachmit- gruppe 60+ erwartet euch. Wir turnen jeden Freitag Singfreudige Männer und Frauen laden wir ganz herz- [email protected], www.mittwochwandererbein- tage: Jeweils am 1. und 3. Donnerstag des Monats von (ausser Schulferien) von 15.30 bis 16.30 Uhr in der lich zu unseren Proben ein, jeweils am Dienstag um wil.jimdo.com 13.45 bis 16.45 Uhr im Pavillon der ref. Kirchgemeinde. Steineggliturnhalle. Lass dich inspirieren von einem 20.00 Uhr in der Aula des Steineggli Schulhauses. Aus- Ausgenommen Feiertage. Anmeldung ist nicht erfor- sanften, altersgerechten Bewegungsprogramm. Wir kunft erteilt gerne Maja Grütter, 062 771 29 48. Musikgesellschaft derlich. Leitung: Ruth Pfluger, 062 771 88 56, 079 449 freuen uns alle, wenn du mal vorbeischaust, gerne Proben: montags um 20 Uhr, Aula Steineggli- 46 85. Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk würden wir dich kennenlernen! Infos: Yvonne Hunzi- Jagdgesellschaft Beinwil am See Schulhaus. Wer gerne bei uns mitmachen würde, ist Kulm, Hauptstrasse 60, 5734 Reinach, 062 771 09 04, ker, Reinach, 079 304 14 92 und Annie Siegrist, Seen- Infos: JG Beinwil am See, Samuel Sommerhalder, Reu- jederzeit herzlich willkommen. Infos: Werner Spring, [email protected], www.ag.prosenectute.ch. gen, 079 504 43 04 ssgasse 12, 5703 Seon. Bei Wildunfall: Karl Hofmann 062 771 00 80 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 11.30 (Jagdleiter), 079 439 30 31. Ueli Wanderon (Stellver- Uhr. Ortsvertretung: Marianne Graf, 062 771 87 14 und Donnerstag-Vormittag-Fit treter), 079 320 08 32 Mütter-/Väterberatung (kostenlos) Regula Eichenberger, 062 771 64 77 Fitness zu rassiger Musik am Donnerstagmorgen von Löwen, Löwenstr. 1. Jeden 3. Dienstag des Monats auf 9.15 bis 10.00 Uhr in der Steineggliturnhalle. Infos: Jodlerchörli Beinwil am See Voranmeldung von 13.30 bis 16.15 Uhr. Telefonsprech- Sack & Pack für die Kleinsten Veronika Amacher, [email protected], 062 771 Proben: freitags von 20.00 bis 22.00 Uhr, Aula Stei- stunde Montag bis Freitag von 8.00 bis 10.00 Uhr, 062 Durch die Materialstelle des Vereins Sack & Pack sollen 31 13 neggli-Schulhaus. Verstärkungen in allen Stimmlagen 771 63 30. Infos: www.muetterberatung-kulm.ch Familien mit eingeschränktem finanziellem Spielraum sind herzlich willkommen! Sie finden bei uns gute Zugang zu mehrheitlich kostenloser Baby- und Kin- Elternverein – Babysittervermittlung Kameradschaft, Geselligkeit und Freude am Singen. Natur- und Vogelschutzverein Beinwil am See derausstattung haben. Unsere Kunden werden uns Babysittervermittlung: Andrea Redaelli, babysit- Schauen Sie doch unverbindlich in unseren Probebe- 20. Februar 2021: Pflegeeinsatz. Besammlung 13.30, von amtlichen Stellen zugewiesen. Materialspenden [email protected] trieb herein. Infos: Dominic Gaugler, 062 771 41 58 Badiparkplatz. Inkl. Verpflegung für alle Helfer.6. März nehmen wir gerne jeweils am Dienstag von 9 bis 11 2021: Generalversammlung abgesagt. Abstimmungen Uhr und 14 bis 16 Uhr entgegen. Materialabgaben Elternverein Beinwil am See Männerriege erfolgen schriftlich. Infos: www.nvvbeinwilamsee.ch machen wir jeweils am Freitag von 9 bis 11 Uhr und Infos: www.elternbeinwilamsee.ch Was das Vereinsjahr 2020 betrifft, wurden sämtliche 14 bis 16 Uhr. Unsere Materialstelle bleibt in den Som- Mitglieder in der Form einer schriftlichen GV infor- Offene Jugendarbeit Beinwil am See-Birrwil merferien geschlossen. Infos: www.sack-und-pack.ch FC Beinwil am See miert. Als neuer Präsident der Männerriege hat sich Nikky Scheijen, 079 926 44 08, [email protected], Infos: Martin Hintermann, Präsident, 079 424 26 38, Remo Furter bereit erklärt, das Amt zu übernehmen. jugendarbeit-beinwil-birrwil.ch, vjf.ch Samariterjugendgruppe, Help Hallwilersee www.fcbeinwilamsee.ch Infos: Remo Furter, Schiristrasse 1, 5734 Reinach, Hast du Lust, dich einmal im Monat mit Kindern und

6 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Redaktionsschluss an: [email protected] 7 GEMEINDE

Vereine – Fortsetzung

Jugendlichen aus der Umgebung zu treffen, gemein- Singgruppe Thea Kölliker Freitagnachmittag in der katholischen Kirche, Gerbe- vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd sam zu spielen, basteln und etwas über 1. Hilfe zu ler- Gemeinsames Singen von Mantras und Liedern aus weg, Übungssaal. 2. – 4. Klasse: 15.15 – 16.30 Uhr. Montag um 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus und nen? Dann bist du bei uns genau richtig. Die Übungen verschiedenen Kulturen und Traditionen. Jeweils ein- 4. – 6. Klasse: 16.30 – 17.45 Uhr. Infos: www.thea- 19.45 Uhr in der Turnhalle Neumatt, Reinach. vitas- finden jeweils samstags von 14 bis 17 Uhr in der Regel mal im Monat am Montagabend, kath. Kirche, Beinwil ter-koffer.ch wiss-Gymnastik mit qualitop-zertifizierten Leiterin- in der Mehrzweckhalle Fahrwangen statt. Infos: Fran- am See. Infos: 062 771 77 22, [email protected] nen. Gratisprobelektionen und Einstieg sind jederzeit ziska Buri, 062 777 46 33, [email protected] Trachtengruppe möglich. Infos: Marianne Arnold, 079 506 96 77 oder www.help-hallwilersee.jimdo.com Singkreis (Gemischter Chor) Mittwochs, 20.30 Uhr. Infos: J. Siegrist, 062 771 01 47 Jeden Montag um 20 Uhr Proben mit Tetyana Wismer Zeitreisen Beinwil am See Sängerfrönde Böju im Unterrichtszimmer der ref. Kirche. Neue Sängerin- Verein z’Mittag Das Jahresprogramm 2021 erscheint Anfang Februar. Proben: mittwochs von 20.00 bis 21.45 Uhr, Aula Stei- nen und Sänger sind immer herzlich willkommen. In- Mittagstisch mit Nachmittagsbetreuung im Primar- Aktuelle Informationen auf unserer Webseite: www. neggli-Schulhaus. Infos: Heinz Lüscher, Nägelistrasse 1, fos: Ruth Ineichen, 062 771 33 26 und Elisabeth Zingg, schulhaus Steineggli. Mo. - Fr. jeweils 12.00 – 18.30 zeitreisen-beinwilamsee.ch und im Schaukasten Lö- Beinwil am See, 062 771 33 53, [email protected] 062 771 37 24 Uhr (Mi.: 12.00 – 13.30 Uhr). Infos: www.zmittag- wenunterführung – Kontakt: info@zeitreisen-bein- beinwilamsee.ch wilamsee.ch Schützengesellschaft Beinwil am See Sportfischerverein Hallwilersee Neue Mitglieder sind jederzeit herzlich willkommen. Infos: Martin Fischer, 079 698 69 15 oder Patrick Fi- Infos: Jürg Weber (Präsident), juerg.weber.71@blue- scher, 079 642 42 16, www.sfv-hallwilersee.ch win.ch. Jungschützenwesen: Martin Eichenberger, [email protected]. Infos: www.sg-beinwi- STV Beinwil am See lamsee.ch Damen/Herren: Di., 20.15 – 21.45 Uhr. Junge Aktive (ab 9. Klasse): Fr., 20.15 – 21.45 Uhr. Jugi Mädchen Kirchgemeinden Schul-und Gemeindebibliothek (3. – 8. Klasse): Di., 18.45 – 19.45 Uhr. Jugi Knaben Öffnungszeiten: Mo.: 08.30 – 11.30 / Di.: 17.00 – 19.00 (3. – 8. Klasse): Do., 18.00 – 19.15 Uhr. Kleine Jugi (1. Katholische Kirchgemeinde Sonstige Kirchgemeinden / Mi.: 13.30 – 15.00 / Fr.: 09.00 – 11.00 / Sa.: 09.30 Klasse): Mo., 16.30 – 17.20 Uhr, Kleine Jugi (2. Klasse): Jeden Mittwochabend um 18.00 Uhr und Sams- Fabrik Chile – Chrischona-Gemeinde: Jeden – 11.30. Infos: http://beinwil.biblioweb.ch, bibliothek. Mo., 17.30 – 18.20 Uhr. Kitu (Kindergarten): Do., 15.30 tagabend um 17.30 Uhr. Sonntags kein Gottes- Sonntag um 10.00 Uhr Gottesdienst. Parallel dazu [email protected] – 16.15 Uhr oder 16.30 – 17.15 Uhr. Muki (2.5 Jahre – dienst. Übrige Veranstaltungen siehe Pfarrblatt bieten wir eine Kinderhüeti und einen altersge- Kindergarten): Sa., 9.00 – 9.55 Uhr oder 10.00 – 11.00 rechten Kindergottesdienst an. Kontaktperson: Seckuropfer Böju Uhr. Ort: Steineggliturnhalle. Infos: www.stv-beinwi- Reformierte Kirchgemeinde Daniel Eichenberger, 062 765 40 20, info@fab- Entschleunigung pur! Wir nehmen regelmässig an lamsee.ch Gottesdienste jeden Sonntag abwechslungsweise rik-chile.ch, www.fabrik-chile.ch. Ausnahme: Bei Töfflitreffen teil und unternehmen Ausfahrten. Anfang um 10.00 Uhr in Beinwil am See und in Birrwil. einem 5. Sonntag im Monat kein Gottesdienst August organisieren wir unser eigenes Töfflitreffen. Du Theatergesellschaft Beinwil am See Siehe Kirchenzettel im Wynentaler Blatt, Ge- Heilsarmee aargauSüd: Jeden Sonntag um 10.00 triffst uns in unserem Stammlokal im Bähnli Pub Böju Infos: Markus Bitterli, 079 643 63 17, markus.bitter- meindeseite im «reformiert.» oder auf der Website Uhr Gottesdienst an der Wiesenstrasse 8 in Rei- beim Fachsimpeln und gemütlichen Beisammensein. [email protected], www.operette-beinwil.ch www.ref-beinwil.ch nach. Infos: www.seckuropfer.ch, seckuropfer-boeju@gmx. ch oder im Facebook Theaterkoffer – Theater für Kinder Ausserhalb der Öffnungszeiten erreichen Sie die DIENSTHABENDE APOTHEKE diensthabende Apotheke der Region unter 062 776 19 58 Von den Herbst- bis zu den Frühlingsferien jeweils am Sie haben keinen Hausarzt oder erreichen ihn nicht? Für ÄRZTLICHE NOTFALLNUMMER Soforthilfe wählen Sie die Notfall-Hotline 0900 401 501 8 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Redaktionsschluss an: [email protected] 9 GEMEINDE

Entsorgung

35-Liter-Sack CHF 2.35 cling-Paradies, Mattenstrasse 1, Industrie Moos, Abfallsammelstelle Widenmatt 60-Liter-Sack CHF 4.70 5734 Reinach. Öffnungszeiten: Montag bis Sams- Bauschutt (Kleinmengen), Dosen, Aluminium, Pet, Öl, Sperrgut, Metall, Karton, Flaschenglas, Altkleider. 110-Liter-Sack CHF 7.00 tag, 08.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr Öffnungszeiten: Samstag, 9.00 bis 11.00 Uhr. Hinweis: Alle Materialien ausser Sperrgut (pro Kilo CHF 0.50) und Bauschutt (ab 100 Liter pro Kilo CHF Gebühr Containerplombe CHF 39.00 Pneus, Autobatterien und Batterien 0.50) sind gebührenfrei. Sind den Lieferanten zurückzugeben. Der Kehrichtabfuhr können auch Kleinmengen Abfallsammelstelle Bahnhofareal Sperrgut mitgegeben werden. Sperrgut gebunden Tierkadaver Diese Sammelstelle ist eingerichtet für Flaschenglas, Dosen, Altöl, Aluminium und Altkleider. bis 1 Meter und maximal 25 kg zu CHF 10.00 (2 Kadaversammelstelle Reinach, bei der Kläranla- Öffnungszeiten: täglich von 07.00 bis 20.00 Uhr (ausser an Sonn- und Feiertagen) Sperrgutmarken); weitere 15 kg zu CHF 5.00 (1 ge Oberwynental im Moos. Montag bis Samstag, Sperrgutmarke) 10.30 bis 11.00 Uhr (an Feiertagen geschlossen). Altkleider Grünabfuhr Betreuung Sammelstelle durch Recycling-Paradies Sammlung durch Diaconia Internationale Hilfe je- Abfuhren jeweils donnerstags: 18. Februar, Kühl- und Elektrogeräte Reinach, Tel. 062 771 72 73 weils am letzten Freitag im Monat von 14.00 bis 11./25. März, 8./22. April, 6./20. Mai, 3./17./24. Zurück an Lieferanten, Fachhandel oder Recy- 16.00 Uhr in der «Forelle», Apothekerweg 2. In der Juni, 8./22. Juli, 5./19. August, 2./16./30. Sep- übrigen Zeit während der Bürozeiten an der Feld- tember, 14./28. Oktober, 4./11./25. November, strasse 9. Bitte ausschliesslich unbeschädigte, noch 2./16. Dezember tragbare, gewaschene Kleider sowie Haushalt- und Bettwäsche u. Ä. Keine gebrauchten Schuhe. Tele- Jahresvignette oder Plomben: fon 062 771 05 50 Gebinde bis 50 Liter CHF 45.00 5 Plomben CHF 17.50 Diaconia Internationale Hilfe verkauft keine Kleider! Container bis 240 Liter CHF 185.00 Altpapier 5 Plomben CHF 75.00 Sammlung jeweils mittwochs durch die Schüler: 3. Container bis 360 Liter CHF 270.00 134x48.75mm-mh-4c-20-B 20.08.2020 12:41 Uhr Seite 1 März, 2. Juni, 8. September, 1. Dezember 5 Plomben CHF 110.00

Häckseldienst (Äste, gebündeltes Material) Container bis 660 Liter CHF 500.00 seit 1989 Altbausanierung | Lukarne Jeweils samstags: 20. Februar, 20. März, 17. April, 5 Plomben CHF 200.00 Fassadenverkleidung | Carport | Pergola Terrassenboden | Balkongeländer | Wand- 26. Juni, 4. September, 2. Oktober, 13. November. und Deckenverkleidung | Parkett- und Informationen: Urs Weber, Telefon 062 771 79 01 Kehrichtabfuhr Zimmerei Laminatböden | Treppen | Aufzugtreppen Jeden Freitag. Ausnahme: Donnerstag, 1. April Velux-Dachfenster inkl. Zubehör Oholten 7 | 5703 Seon | Mobile 079 568 27 08 Insektenschutz | Einbauschränke Gifte und Chemikalien Telefon 062 775 10 40 | [email protected] Allgemeine Reparaturarbeiten Rückgabe in der TopPharm Homberg Apotheke Tarife Kehrichtgebührenmarke: www.mhaeusermann.ch Beinwil am See oder an den Lieferanten 17-Liter-Sack CHF 1.35

10 Quelle: Gemeindeverwaltung Beinwil am See 11 GEMEINDE

Gipser im Haus

Das Alters- und Pflegeheim Stiftung Dankensberg in Beinwil am See wird mit einem grossen Neu- bau erweitert. Das legendäre Gründergebäude Haus A und auch das Haus B mussten abgerissen werden. In einer monatlichen Serie schauen wir in die Zukunft und informieren aktuell.

vertrauen sie auf 75 jahre erfahrung.

(dcb) – Es ist nicht mehr so kalt auf der Baustel- Es ist die Meterriss-Plakette. Forrer: «Das war mir le des Alters- und Pflegeheims Dankensberg. Das wichtig, dass wir die verwenden. Sie ist genau ei- liegt nicht an den Temperaturen draussen, sondern nen Meter über dem fertigen Boden angebracht.» daran, dass mit vier grossen Heizöfen warme Luft Die vier rausstehenden Haarzäpfchen sorgen dafür, Ihr Gärtner aus Böju ins Innere geblasen wird. Das Arbeiten wird für dass wenn darüber gegipst und gestrichen wird, der die Bauarbeiter so um einiges einfacher. Seit ei- abgemessene Meter immer noch von den Bauar- nem Monat sind auf der Grossbaustelle die Gipser beitern gesehen wird. Vorbei sind so die unzähligen am Werk. Momentan wird der Grundputz auf die Bleistiftstriche an den Wänden. Einen Stock höher Wände aufgetragen. Um das Material so schnell sind die Arbeiter der Liftfirma Schindler am Werk. wie möglich ins Innere zu pumpen, steht auf dem Die Liftkabine ist schon eingehängt. Stock für Stock Vorplatz des bestehenden Gebäudes ein 24 Ton- wird das Innenleben des Lifts aus der Kabine heraus nen-Silo. Dieses wird, bis der Grundputz fertig ist, von unten nach oben gebaut. «Es gibt zwei Varian- 7x gefüllt. Danach, wenn der Grundputz trocknet, ten», erklärt Forrer. «Eine ist, die Kabine sehr früh zu werden schon vereinzelt die schwimmenden Un- montieren und aus der Kabine den Lift zu erstellen terlagsböden eingegossen. «So kann man die Zeit – die andere ist, mit Plattformen auf jedem Stock optimal nutzen und es ist nicht so schlimm, wenn den Lift zu erstellen». Als nächstes werden dann noch ein wenig Dreck darunter liegt», erklärt der schon die vielen Stromleitungen in den Bau reinge- eidg. dipl. Bauleiter der Firma Fanzun, Raffael For- legt und die Gipser werden mit den Deckenplatten rer. Besenrein muss aber trotzdem geputzt werden. beginnen. Der Baufortschritt kann jederzeit auf der Ihren Garten pf legen wir gerne rund ums Jahr. Auffallend beim Rundgang: Immer wieder ist eine Webseite der Stiftung Dankensberg (www.dankens- Auf Abruf oder im Jahres-Abo. rote Plakette an den rohen Betonwänden montiert. berg.ch) inklusive Webcam angeschaut werden.

13 GEMEINDE

Martin Grütter in den Gemeinderat

Christoph Giger trat aus privaten Gründen und dem daraus folgenden Wegzug aus Beinwil am See, per 31. Dezember 2020 aus dem Gemeinderat zurück. Er gehörte dem Gemeinderat seit 2014 an. Die Ersatzwahl für den Rest der Amtsdauer 2018/2021 findet am 7. März 2021 statt.

Jahr für eine Veränderung. Er entschied sich für die Mitarbeit im Familienunternehmen und für mehr Zeit mit seiner Familie. Eine klare Steige- rung der Lebensqualität, die Martin Grütter sehr geniesst. Seit August 2020 ist er im Betrieb sei- Volkswagen Service Gerne begrüssen wir Sie ner Familie als Mitglied der Geschäftsleitung der Grütter Bedachungen AG für die Finanzen und die bei uns in Gontenschwil Administration zuständig. Ihr Volkswagen Partner Garage Gloor AG Ihr offizieller VW Partner Dorfstrasse 489 Seine lebenslange Verbundenheit mit dem Dorf Roland Gloor 5728 Gontenschwil Inhaber im Wynental Tel. 062 773 12 61 und die nun geschaffene Nähe zu Arbeit und www.garage-gloor.ch Familie ermöglicht Martin Grütter ein grösseres (fhu) – Geplant sei diese Entscheidung eigent- Mass an Flexibilität für das Amt als Gemeinderat. lich nicht gewesen, berichtet Martin Grütter. Die Nach dem Rücktritt von Christoph Giger setzte Wohn- und Arbeitssituation erlaube es ihm aber Martin Grütter sich gemeinsam mit seiner Fami- nun und daher möchte er an der künftigen Ent- lie mit dem Gedanken auseinander, sich für die wicklung der Gemeinde Beinwil am See seinen Ersatzwahl zu stellen. Seine Anliegen sind eine Beitrag als Gemeinderat leisten. nachhaltige Entwicklung der Gemeinde, nachvoll- ziehbare Strategien und die Transparenz gegen- Über zwanzig Jahre lang war der in Beinwil am über dem Steuerzahler. Zwölf Jahre war er bereits See aufgewachsene Martin Grütter beruflich im in der Finanzkommission tätig (davon acht Jahre Bankenwesen tätig. Nach seiner KV-Lehre bilde- als Präsident) und kennt daher die finanzielle Si- te er sich auf dem Gebiet der Informatik weiter tuation der Gemeinde bestens. Seine Kompeten- und verfügt neben einem Abschluss als Eidg. dipl. zen sieht er in seiner Erfahrung als Führungskraft, Wirtschaftsinformatiker über einen Executive dem Knowhow in Sachen Digitalisierung und sei- Master of Business Administration. In der Aargau- nem strategischen Denken sowie der Entwicklung ischen Kantonalbank in Aarau war er zuletzt als und Nutzung klarer und sinnvoller Strukturen. Als Leiter BI & Datenmanagement tätig. parteiloses Mitglied ist es sein Ziel, den Gemein- derat mit seinem Wissen zu unterstützen und ge- Der heute 42-jährige, verheiratete Vater von zwei meinsame, nachhaltige Lösungen für das Beinwil kleinen Kindern entschied sich im vergangenen am See der Zukunft zu erarbeiten.

15 GEMEINDE

stehen, dass keine Fremdboote leerstehende Plät- ze ausnutzen und Abklärungen treffen, wenn ein vergebener Platz nicht besetzt wird, denn alle 124 Plätze sind vergeben. Der Steg zählt nicht nur 124 Plätze, sondern entsprechend auch 124 Steckdosen, nah am Wasser und mit eigenem Schutz. Diese müssen jährlich einzeln geprüft und die nicht funktiorienden einem Techniker gemeldet werden. Die Warteliste ist mit weiteren 130 Namen belegt. Es ist also notwendig, dass jemand für Ordnung sorgt. In Beinwil ist ein Stegplatz heiss begehrt und wird zum Teil sogar von frischgebackenen Eltern als Neugeborenengeschenk genutzt. Denn wenn man bedenkt, dass jährlich nur etwa zwei Plätze frei werden, kann es eine Weile dauern, bis man einen Platz zugewiesen bekommt. Ein Leben am Wasser: Ex-Stegwart Jörg Bühlmann Beruflich hat Jörg Bühlmann in diesen Jahren un- Fühlt sich nah am Wasser zuhause: Jörg Bühlmann bei der Siche- rungskontrolle, am Steg (1985), beim Eissurfen (1986) und beim Se- ter anderem auch im eigenen Atelier als Grafiker geln am Hallwilersee. Ein erster Blick Richtung Steg und man denkt sich: Ja, und wo sind denn die Schiffe? Der Steg gearbeitet (er ist gelernter Schriftsetzer) und in in Beinwil ist in diesen Wochen nämlich gespenstisch leer. Diese Frage beantwortet uns Jörg der Freizeit organisiert er sehr gerne Velotouren Bühlmann (75), der Ende 2020 das Amt als Beinwiler Stegwart nach 34 Jahren abgab. Die oder Wanderungen schweizweit, denn ausruhen Leidenschaft zum Wasser bleibt. ist nicht sein Ding. «Ich kann doch nicht den ganzen Tag in der Stube stizen! Ich muss an die frische (dem) – Wie entwickelte sich die Freude am Was- Beispiel Gasballonschlepp oder im Winter Eissur- Luft!». ser und insbesondere diese innige Beziehung zum fen (als der Hallwilersee noch zufror). Jörg Bühl- Er selbst ist seit 12 Jahren auch Segelexperte und Hallwilersee, spezifisch zu Beinwil? Einen Bezug mann hat schon seit etwa 40 Jahren einen Platz hat etliche Fahrprüfungen durchgeführt – in ge- zu Beinwil hat er seit jeher, denn sein Grossvater am Beinwiler Steg. Bereits vor der Ausweitung von wissen Zeiten über 6 pro Tag! Seine Leidenschaft war in Beinwil Schulabwart und Dorfpolizist, seine 1988, als der Steg nur 93 Plätze zählte. So wurde fürs Wasser ist eindeutig und beim Zuhören fas- Mutter war Beinwilerin. Angefangen hat es bereits er von Stegverantwortlichen auf die Aufgabe als zinierend. Er wird es trotz Amtsabgabe weiterhin während der Schulzeit, als er in Olten als Schul- Stegwart angesprochen und tritt diese an. auf dem Hallwilersee mit seinem Segelschiff ge- sport Rudern belegte und in der Aare trainierte. In Die Schiffe dürfen von Dezember bis Februar nicht niessen. Haltet Ausschau ab März, eine Sichtung der Freizeit ging er paddeln. Segeln wurde für ihn am Steg platziert sein, um eventuelle Schäden ist wahrscheinlich. erst zur Leidenschaft, als ein Arbeitskollege ihn wegen Eis an Steg und Schiffen vorzubeugen. Ein auf den Hallwilersee einlud – da war’s passiert. Stegwart muss dann zu Saisonbeginn – in Bein- Neu übernommen wird das Amt als Stegwart von Das Interesse weitet sich aus, auch gegenüber wil ist das im März der Fall – kontrollieren, dass Patrick Gut: Auch ihm wünschen wir viel Erfolg. anderen einzigartigen Wasseraktivitäten, wie zum die Schiffe und Boote jeweils am richtigen Platz

16 17 GEMEINDE FEHR Die Vorbereitungen für den Ferienspass 2021 laufen! H. Fehr, Kirchstrasse 2 Nach einem zwar aufwändigen, aber erfolgreichen Ferienspass 2020 plant der Ferienspass Hom- berg bereits die Anlässe für die kommenden Sommerferien. 5712 Beinwil am See Natel 079 / 657 82 74 (Eing.) – Zum ersten Mal seit der Gründung wurde dings stellt sich das kreative Team der schwierigen fehr-kundenmaurer.ch die Planungssitzung des Organisationsteams per Situation mit immer neuen Ideen. Wenn der Feri- Videokonferenz abgehalten. Die Verteilung der enspass auch im laufenden Jahr auf seine Kursan- Zuständigkeiten verlief wie am Schnürchen. Auch bieter und treuen Sponsoren zählen kann, steht dieses Jahr wird den Schülerinnen und Schüler ein der weiteren Planung nichts im Wege! vielfältiges Angebot an Anlässen zur Verfügung Esthi’s Töpfer-Riich stehen. Eine tatsächliche Durchführung im Sommer wird laufend geprüft. Geplant und organisiert wird Dass der Aufwand aufgrund der Corona-Pande- vorerst wie jedes Jahr. mie etwas grösser sein wird, ist absehbar. Aller-

Unsere Spezialitat: Top-Qualitat – NEU: Pestizid-freie Mehle (CH)* – Teigruhe 24 – 48 Stunden – Ohne Zusatzstoffe (Natur pur) – Lange Frischhaltung – Backwaren mit Sauerteig angereichert

Wir stehen ein fur Nachhaltigkeit! Ihr Bäcker-Konditor-Meister Killy Fischer

*25 Rappen pro Kilogramm Mehl gehen direkt an den Produzenten!

19 GEMEINDE

Offene Jugendarbeit Beinwil am See und Birrwil Das Erreichen eines sozial verantwortungsvollen Gleichzeitig werden Eltern von Kindern und Ju- Verhaltens: Dieser Entwicklungsschritt wurde in gendlichen auf eine neue Art und Weise gefordert. Heute Jugendliche*r sein den letzten Monaten auf eine harte Probe gestellt. Unterstützen Sie sich gegenseitig und fragen Sie Aufmerksam darauf machen, was die Herausforderungen sind. Kinder und Jugendliche wurden mit den aktuellen nach Unterstützung, wenn diese benötigt wird. Problemen konfrontiert und haben diese Heraus- Bereits vor tausenden von Jahren wurde die Projekte und weitere Angebote geschaffen, um forderung zu meistern. Die Auseinandersetzung Sind Sie selber Elternteil und möchten sich Jugend von Erwachsenen be- und verurteilt. die Jugendlichen in ihren Entwicklungsschritten mit aktuellen Problemen der Gesellschaft und der engagieren? Platon, Sokrates, Aristoteles, das war vor 2’380 zu unterstützen. Die Geschichten, welche Jugend- zugehörigen Entwicklung eigener Überzeugungen Der Elternverein Beinwil am See und Birrwil sucht Jahren. Und was ist heute? Das Jahr 2021 hat liche geschrieben haben und für das Erzähltal kann zu sozialem Engagement oder nach Enttäu- Nachfolger*innen für den Vorstand. Der Eltern- gestartet, was heisst das für Jugendliche und aufgenommen wurden, die Offene Turnhalle in schungen zu zeitweisem Rückzug aus der Gesell- verein ist ein wichtiger Vernetzungspartner für das Bild, welches Erwachsene von ihnen ha- Birrwil, Spray-Workshops, die Jugendbar, die Teil- schaft führen. die OJABeiBi und organisiert Anlässe für Kinder ben? nahme und das Guetzlete am Christchidlimärit, und Jugendliche. Ebenso findet ein Mal im Jahr sowie die themenbezogenen Treffnachmittage, Die Offene Jugendarbeit Beinwil am See und Birr- ein Elternbildungsanlass statt. Wurde Ihr Interesse (Eing.) – Unter Jugend versteht man die Le- sind dabei nur wenige Beispiele von Aktivitäten, wil stellt in ihrem Angebot Weichen und bietet geweckt, oder haben Sie Fragen? Melden Sie sich bensphase zwischen Kindheit und Erwachsensein, welche durchgeführt und geschätzt wurden. Da- Erfahrungsräume. Sie begegnet den Jugendlichen bei Judith Stadelmann, Vorsitzende des Eltern- wo das Erwachsenensein beginnt, ist Definiti- bei werden die Bedürfnisse der Jugendlichen in auf Augenhöhe unterstützend und ohne Vorurtei- vereins: 062 771 82 87, oder per E-Mail: judith. onssache: Mit 18, Jungbürgerfeier und politische Gesprächen festgehalten und möglichst zeitnah le. Sie bietet ihnen ein offenes Ohr und kann ver- [email protected]. Gemeinsam für eine Rechte, oder erst mit 25 Jahren? Biologisch gese- umgesetzt. Nicht nur die Teilnahme, die Ideen und mittelnd wirken. Neben den Treff-Öffnungszeiten starke Zukunft. hen entwickelt und bildet sich der frontale Kortex Wünsche, sondern auch das selbständige Mitwir- und den digitalen Plattformern wird momentan aus, der Hormonhaushalt wandelt sich und Gefüh- ken wird dabei ermöglicht und begleitet. der alljährliche Jugendkulturtag der Regio Lenz- le, Werte, Selbstbilder und weitere menschlichen burg geplant. Fähigkeiten entwickeln sich. Der englische Begriff Deshalb möchte die OJABeiBi an dieser Stelle Teenager bezieht sich im gleichen Sinne auf die auf die verschiedenen Entwicklungsschritte hin- Dieser findet am 11. September 2021 erstmalig in Adoleszenzphase, numerisch, auf den Bereich der weisen und einen kurz erläutern. Die Entwick- Beinwil am See und Birrwil statt. Es ist ein Tag, an englischen Zählwörter, von zehn bis neunzehn lungsschritte, welche jede Person in der Adoles- welchem die Jugendlichen die Möglichkeit haben, Jahren bezogen. Die Jugendarbeit Beinwil am See zenzphase durchgeht, sind unter anderem das sich gegenseitig kennenzulernen und an verschie- und Birrwil zählt Jugendliche der 5. bis 9. Klasse zu Akzeptieren der neuen körperlichen Gestalt, der denen Workshops ihre Skills auszuprobieren und Haben Sie Fragen zur Offenen Jugendarbeit ihrer Hauptzielgruppe, was momentan rund 400 Erwerb der Geschlechterrolle, den Aufbau neuer neues zu erlernen. Die OJABeiBi wird Sie auf dem Beinwil am See? Jugendliche, im Alter von 11 bis 17 Jahren sind. und verantwortungsbewusster Beziehungen zu Laufenden halten. Für einen kurzen Überblick zu Melden Sie sich bei den Altersgenossen, die Schaffung eines eigenen vorherigen Jugendkulturtagen wird an dieser Stel- Nikky Scheijen, Gemeindeanimatorin i.A. Die OJABeiBi verfolgt dabei Ziele, welche vom Wertesystems als Grundlage des Handelns, die le auf die Homepage verwiesen: http://jukuta.ch/. Jugendarbeit Beinwil am See / Birrwil Dachverband der Offenen Jugendarbeit Schweiz emotionale Ablösung von den Eltern und anderen Rankstrasse 4 (DOJ), dem Verein für Jugend und Freizeit (VJF) Erwachsenen, die Vorbereitung des beruflichen Wir stehen alle gemeinsam vor einer grossen 5712 Beinwil am See und der beiden Gemeinden, innerhalb der Jugend- Werdegangs, die Vorbereitung auf die Gründung Herausforderung. Die OJABeiBi möchte darauf Erreichbarkeit: Mittwoch bis Freitag kommission (JuKo) definiert haben. Aus diesen von Familie und Ehe und das Erreichen eines sozi- hinweisen, dass wir diese Herausforderung ge- M: 079 926 44 08 (Whatsapp/Signal) Zielen wurden, seit der Verankerung der OJABeiBi al verantwortungsvollen Verhaltens. Auf letzteres meinsam meistern müssen, wobei Erwachsene [email protected] 2016, verschiedene Aktivitäten, (Kooperations-) wird folgend kurz eingegangen. eine Vorbildfunktion für Jugendliche darstellen. jugendarbeit-beinwil-birrwil.ch, vjf.ch

20 21 GEMEINDE

Farben erstrahlen, Rasen und Hecken «putzt ond gstrählt» sind. Dass er ein Landschaftsgärtner mit Leib und Seele ist, erleben speziell all jene (Einhei- mische und Auswärtige), welche den Kreisel beim Löwenplatz passieren. Kreisel sind ja in erster Li- nie dazu da, den Verkehrsfluss zu fördern und zur Verkehrssicherheit beizutragen. Allerdings kommt diesen Verkehrsrondellen noch eine weitere Funk- tion zu. Für viele Gemeinden sind sie nämlich eine Art Visitenkarte und werden mit blühender Fanta- sie aufwändig bepflanzt oder mit Kunstobjekten geschmückt. Alle haben sie (fast) ausnahmslos etwas gemeinsam: Sie sind wahre Hingucker. Natürlich auch jener beim Löwenplatz in Beinwil am See. Und wie könnte es anders sein: Er trägt Weihnachten nach Neujahr: Hans Williner mit Geschenkkorb.

Jubilar Hans Williner im Löwenplatz-Kreisel: Der Stern wird noch einmal gerichtet, ehe er dem neuen Schmuck Platz machen muss. die Handschrift von «Mister Kreisel» Hans Williner übrigens, die aus Recyclingware gebastelt werden. und seiner Frau Karin, die ihn bei der Ideenfindung «Diese gehen nicht zu Lasten der Steuerzahler», Böjus grüner Daumen Hans Williner jubilierte mit kreativen Inputs tatkräftig unterstützt. Zwei- wie Hans Williner präzisiert haben möchte. Zudem mal im Jahr – an Pfingsten und an Allerheiligen wird der Kreisel zu 90 Prozent auf Privat-Basis der Schön, wenn man mit einem Arbeitsjubiläum in das neue Jahr starten kann. Beinwils grüner Dau- – steigt die Spannung ganz besonders. Auf die- Williners geschmückt. Auch hier schwingt ganz men Hans Williner kann auf bereits zwanzig Jahre Werkdienst zurückblicken. Am ersten Arbeits- se Daten hin wird der Löwenplatzkreisel nämlich viel Herzblut und Berufsstolz mit. Und wie sagte tag im neuen Jahr bedankten sich Gemeindeamman Peter Lenzin und Gemeindeschreiber Stefan frisch bepflanzt und erhält zusammen mit jeweils der Jubilar treffend: «Einmal Landschaftsgärtner – Jetzer mit einem Lebensmittelkorb und einem Couvert für seinen Einsatz und seine Top-Arbeit. pfiffigen «Zutaten» sein neues Outfit. Mit Objekten immer Landschaftsgärtner.»

(tmo.) – Hans Williner könnte man als Werkdienst- Sondereinsätze erfordert, wie er sagt. Auf Pikett mitarbeiter bezeichnen, den man sich nur wün- sei er aber immer, falls Frau Holle ihre Arbeit auf- schen kann. Er ist ein Macher, die Zuverlässigkeit nehmen würde. Ansonsten kümmert er sich das in Person, ein angenehmer Arbeitskollege und Ar- ganze Jahr um alle Grünanlagen auf Gemeindege- beitnehmer und vor allem ein Landschaftsgärtner biet. Bei unserem Termin standen gerade Arbeiten mit Herzblut, der sein Handwerk versteht. auf der Friedhofanlage auf dem Programm, die er Wer gemeint hat, der Jubilar könne in der Winter- zusammen mit einem Lehrling erledigte. In den al- zeit etwas zurücklehnen, liegt total falsch. Arbeit lermeisten Fällen sei er aber alleine unterwegs und gibt es auch in der kalten Jahreszeit für ihn mehr sei sein eigener Herr und Meister. Eine Rolle, die als genug. Zwar steht Winterdienst mit schnee- ihm gefällt. Dass ihm die anfallenden Arbeiten ge- räumen und salzen steht nicht an erster Stelle. Die fallen, sieht man praktisch zu allen Jahreszeiten. vergleichsweise milden Winter der letzten Jahre Speziell dann aber, wenn die Gemeinde Beinwil und auch der aktuelle hätten für ihn noch keine am See aufblüht, Rabatte in den verschiedensten

22 23 GEMEINDE

«Klar stinkt es manchmal»

Die ARA Hallwilersee sorgt seit 1964, dass das Abwasser bei den umliegenden Gemeinden wieder sauber ist. Verantwortlich für den reibungslosen Betrieb ist der Klärmeister Rolf Schneider.

Rolf Schneider und Felix Setz untersuchen das Wasser im Labor.

für längere Zeit aus», erzählt der vierfache Gross- genug. Geplant ist aber kein Ausbau, sondern ein vater von der bisher grössten Störung. «Und wenn Abbau. In Wildegg soll nämlich bald eine neue, kein Strom mehr da ist, funktioniert in der Anlage grosse und moderne Anlage entstehen, welche fast nichts mehr». Dann gibt es nur eine Hoff- dann die ARA Hallwilersee ablöst. Das ist aber zum nung: Dass es vorher nicht viel geregnet hat und Glück noch Zukunftsmusik. das Regenwasserbecken darum voll ist. Ansonsten überläuft das Auffangbecken und das überflüssi- ge Wasser fliesst direkt in den Aabach. Schneider: Luftaufnahme der ARA Hallwilersee. «Das schlimmste was passieren kann ist, wenn (dcb) – Versteckt, umgeben von Bäumen auf Seen- Arbeitskollegen Felix Setz aber auch viel mecha- das Wasser mit Chemikalien oder Öl verschmutzt ger Boden liegt sie: Die ARA Hallwilersee. Eine der nisches Geschick mitbringen. «Immer wieder geht ankommt.» Dann muss nämlich alles sehr schnell wichtigsten Anlagen der Umgebung. Denn ohne etwas Kleines zu Bruch und das muss man schnell gehen. «Wenn wir das nicht bemerken und das die Kläranlage würde es rund um den Hallwiler- und mit viel Improvisationstalent reparieren kön- verschmutzte Abwasser in die Anlage kommt, ge- see fürchterlich stinken. Seit knapp vier Jahren nen», schmunzelt Schneider. In den letzten Jahren hen die ganzen Bioorganismen kaputt. Das wäre ist Rolf Schneider Klärmeister der Anlage. Davor wurden die Kläranlagen in der Schweiz immer eine riesen Katastrophe.» Dann stinkt es nicht nur war er jahrelang als Brunnenmeister und auf der mehr digitalisiert. «Wir haben den grossen Vorteil, der Umwelt sondern auch dem Aabach. «Dann Die Biobecken mit den Bioorganismen. Kläranlage Teufenthal tätig. Der 52-Jährige liebt dass es die Hausanlage der Firma Chestonag ist, könnten sogar Fische verenden», erklärt Schneider. seine Arbeit so, wie am ersten Tag. «Es ist immer und wir darum immer auf dem neusten techni- Das ist allerdings bis jetzt noch nie vorgekommen. noch ein Traumjob. So abwechslungsreiche Arbeit schen Stand sind» erklärt der eidg. dipl. Wasser- Die ARA Hallwilersee ist eine 3 Stufen-Anlage. Das gibt es heutzutage nirgends mehr». Auch wenn es fachmann. «Ich kann sogar von zuhause aus die heisst, das Abwasser wird nach der mechanischen ab und zu mal stinkt. «An die Geruchsemissionen Anlage steuern», ist Schneider stolz. Und vor al- Verarbeitung, welche ein Drittel des Reinigungs- habe ich mich längst gewöhnt», zuckt Schneider lem reagieren, wenn irgend etwas passiert. «Das systems ausmacht, noch biologisch und chemisch mit den Achseln. Der grosse Teil der Arbeit ist, die schlimmste Szenario bisher, passierte an einem gereinigt. Was fehlt, ist die neue 4. Stufe, wel- ganze Anlage in Stand zu halten und zu reinigen. Sonntag, als es bei der AEW bei einer Hochspan- che vor allem die vielen Medikamentenrückstände Dazu muss der Klärmeister zusammen mit seinem nungsleitung einen Brand gab. Da fiel der Strom rausfiltert. Platz zum Erweitern hätte es eigentlich Die Kadaverstelle ist ebenfalls auf dem Gelände.

24 25 GEMEINDE GEMEINDE

Keine 5G-Antenne mitten im Wohngebiet Menzikens Huus74 ab Januar 2022 unter neuer Führung

Im Juni 2020 wurde am Gebäude der VIP Factory an der Luzernerstrasse 24 (ehemals Zigar- Das Huus74 ist voll auf Kurs. Per 1. Januar 2022 soll der Menziker Hotel- und Gastrobetrieb nach renfabrik E 3, bzw. Fabrik Halter Bonbons) ein Baugespann aufgestellt. Mitten im Wohngebiet 5 Jahren, beziehungsweise 2000 Tagen, in eine neue Betriebsart überführt werden. Kirsten und mit etlichen Mehrfamilienhäusern, Spielplätzen und in Kindergarten- und Schulnähe soll eine Thomas Wiederkehr aus Beinwil am See übernehmen als Pächter. 5-G-Mobilfunkantenne aufgestellt werden!

(Eing.) – Gegen das Baugesuch der Sunrise Com- im Wohngebiet hat die meisten Menschen dazu munications AG konnte vom 13. November bis bewogen, gegen dieses Projekt zu unterschreiben. 14. Dezember 2020 Einspruch erhoben werden. Im Namen der Unterschriften-Sammelnden be- Mehrere detaillierte Einzeleinsprachen wurden danken wir uns ganz herzlich bei allen, die das fristgerecht eingereicht und um dem Ganzen Anliegen unterstützt haben! noch mehr Gewicht zu verleihen, wurden für eine dieser Einsprachen Unterschriften gesammelt. Es bleibt zu hoffen, dass die Behörden das deut- Dabei konnten innerhalb kurzer Zeit mehr als 500 liche Zeichen der Bevölkerung ernst nehmen und einspruchsberechtigte Personen (in einem Radius die entsprechenden Schritte einleiten! von 615 Metern) mobilisiert werden. Vor allem die ungünstige Lage der Mobilfunkantenne mitten Th. Grawehr, O. Merz / Hofmattstrasse 10 Frischer Wind: Ab 1. Januar 2022 wird das Huus74 mit Kirsten und Thomas Wiederkehr aus Beinwil im See unter neuer Führung stehen.

(tmo.) – Mit Herzblut und Engagement haben Coni Gästen aus Nah und Fern ist gross. Ideal eigentlich, und Max Härri sowie Ursi und Felix Matthias mit um weitere fünf Jahre anzuhängen, was aber nicht der Eröffnung des Huus74 in Menziken im Sep- Ziel der Betreiberfamilien ist. Sie haben sich eine tember 2016 eine eigene Gastrovision entwickelt, Limite von drei bis acht Jahren gesetzt, um dann diese in den Folgejahren stetig ausgebaut und den Betrieb einem Nachfolger oder einer Nach- dem Huus74 den Stempel aufgedrückt. Die erklär- folgerin zu verpachten. Diese hat man nun in den te Positionierung zwischen Waldhütte, vollwerti- Personen von Kirsten und Thomas Wiederkehr aus gem Restaurations- und Hotelbetrieb ist mehr als Beinwil am See gefunden. Sie werden die Führung geglückt. «Wir wollten mit unserem Angebot und des Huus74 ab 1. Januar 2022 übernehmen. Der einer Kombination aus Hotellerie, Gastronomie, Stil soll beibehalten, Betriebszeiten, Betriebs- und Gesellschaftsanlässen, kulturellen Anlässen, Hoch- Gastrokonzept zudem weiter ausgebaut werden. zeiten und Ziviltrauungen eine Ergänzung zur re- Thomas Wiederkehr bringt eine fundierte Ausbil- gionalen Gastroszene schaffen», wie Felix Matthias dung und Erfahrung aus der Gastrobranche/Ho- sagt. Eine grosse Herausforderung, welche der tellerie mit. Er ist gelernter Koch EFZ und hat die Zweifamilienbetrieb mit einem grossen Helferteam Schweizerische Hotelfachschule in Luzern abge- mit Bravour meisterte. In der Zwischenzeit habe schlossen. Kirsten Wiederkehr hat eine kaufmänni-

5734 Reinach Tel. 062 772 12 00 www.meitom.ch man eine gute mittlere Flughöhe erreicht und der sche Ausbildung und bringt entsprechende breite Betrieb habe sich etabliert. Die Akzeptanz bei den fundierte Erfahrungen mit.

26 27 PUBLIREPORTAGE

Malergeschäft Steiner AG: Ihr Naturofloor-Fachhandwerker in der Region

dividuell und hat ihren eigenen Charme. Dieses In- reichert meine berufliche Tätigkeit. Die Aussage: dividuelle bringt mir die Faszination am Produkt! Geht nicht, gibts nicht». So wie jeder Mensch individuell und eigen ist, entsteht bei jedem Naturofloor-Projekt der indi- Ich bin überzeugt, dass es für alle Situationen im- viduelle, eigene warme Raum. Mein Etappen-Ziel mer eine passende Lösung gibt. Den Menschen die ist erreicht und seit November 2020 ist die Steiner Vielseitigkeit und Schönheit der Farben und Struk- AG offizieller Fachhandwerker von Naturofloor. turen weiterzugeben ist mein beruflicher Herzens- Doch mein Naturofloor-Projekt geht weiter! Ich wunsch. Mit Achtsamkeit und Dankbarkeit setze möchte auch Sie Naturofloor erleben lassen!» ich all meine Energie der 3. Generation ins Maler- geschäft. Sie dürfen meiner Erfahrung vertrauen. In den Geschäftsräumen im Obergeschoss an der NATUROFLOOR - aus der Natur inspiriert, für Im Frühling 2020 hat Martina Moos-Steiner diese Muttenstrasse 16 in Böju werden grosse Boden- GESCHENK die Sinne kreiert! Zeilen im Internet unter www.naturofloor.ch ge- und Wandflächen mit Naturofloor gespachtelt. 2% Winterrabatt bis Ende März 2021! (Eing.) – Naturofloor ist ein mineralisches Pro- lesen, kurz darauf den Showroom in Malans GR «Jeder soll Naturofloor sehen und fühlen können!» dukt, basierend auf den natürlichen Rohstoffen besucht und die Menschen hinter Naturofloor Ab März 2021 werden die Räume für Besucher zu- AKTUELL Quarzsand und Weisszement. Das Schweizer Qua- kennengelernt. «Es war Begeisterung pur und das gänglich sein. Ob Renovation, Umbau oder Neu- - Innenräume neu gestalten litätsprodukt gilt seit 1990 als das Original unter Ziel stand fest, das Malergeschäft Steiner AG soll bau – Sie als Kunde sind unser Kapital und dafür - Jalousierenovationen in unserer den mineralischen fugenlosen Belägen. Individu- Fachhandwerker werden.» Das erste Projekt wurde setzen wir uns kompetent ein. Werkstatt elle Struktur, einzigartige Schattierungen sowie in den Geschäftsräumlichkeiten realisiert. - Beratungen/Besprechungen für Pflegeleichtigkeit und Strapazierfähigkeit lassen Martina Moos-Steiner Fassadenrenovationen im Frühling/ Wand- und Bodenbeläge mit Naturofloor von WC-Renovation mit Naturofloor: vorher/nachher Gründerfamilie 3. Generation, Sommer privaten Wohnräumen und Nassbereichen über Martina Moos-Steiner: «Für mich war klar, ein Inhaberin & Geschäftsleitung moderne Neubauten bis zu Renovationsobjekten komplett neuer Raum wird entstehen. Begeistert seit 2019, im Team seit 2005, Malergeschäft Steiner AG gestalten. Naturofloor wird nach einem genau und überzeugt bin ich vom Ergebnis. Ich stehe im Malerin mit eidg. Fähigkeits- Muttenstrasse 16, 5712 Beinwil am See definierten Arbeitsprozess in mehreren Schritten WC-Raum, empfinde Wärme, Natürlichkeit und zeugnis 062 771 21 14 / 079 425 05 26 durch zertifizierte Fachhandwerker von Hand ap- Eleganz. Einfach grandios! Keine gespachtelte «Kreativität ist meine Leidenschaft. Neues auspro- www.malergeschäft-steiner.ch pliziert. Fläche sieht gleich aus wie die andere, jede ist in- bieren und dabei an Erfahrungen wachsen, be- info@malergeschäft-steiner.ch

28 29 GEMEINDE

Forstbetrieb aargauSüd

Neudorfstrasse 52 5734 Reinach Tel. 062 772 39 06 Natel 079 320 08 32 Fax 062 772 39 07 [email protected]

Brennholzbestellung 2021

Wir bitten Sie, Ihre Brennholzbestellung bis spätestens 15. März 2021 einzureichen.

Die Belegschaft des Forstbetriebes aargauSüd: Ulrich Wanderon (Revierleiter), Markus Huggenberger (Forstwart-Vorarbeiter), Mohi- Buche Fr. 85.00/Ster bullah Stanikzai (Lernender), Lukas Thie (Forstwart), Lukas Hediger (Lernender), Lukas Weber (Forstwart) von links. Laubholz gemischt Fr. 80.00/Ster Nadelholz Fr. 75.00/Ster Das Feuer für regionales Brennholz brennt immer noch Der Rohstoff zum Heizen liegt quasi vor der Haustür, man muss ihn nur bestellen. Bis spätestens 15. März kann man beim Forstbetrieb aargauSüd die persönliche Brennholzbestellung einreichen Die Preise gelten ab Waldstrasse. Die Zuteilung erfolgt nach Eingang der Bestellung. (siehe Talon auf der gegenüberliegenden Seite). Ein Angebot, das Tradition hat. Sämtliches Brennholz muss bis Ende Juli 2021 abgeführt werden. ✃ (tmo.) – Die Zeiten sind vorbei, als Brennholz aus feuern. Es sind aber durchs Band weg Kleinmengen, Brennholzbestellung 2021 den heimischen Wäldern weg ging, wie warme die über den Ladentisch – oder genauer die Wald- Weggli. Das Brennholzfeuer brennt auf Sparflamme. strasse gehen. Denn: Das bestellte Brennholz muss Ich akzeptiere die Bestellbedingungen und bestelle hiermit: Mit jedem Abbruch eines alten Hauses verschwinde ab Waldstrasse abgeholt werden. Nummer des Sters Buche Ster tendenziell auch eine Holzheizung, wie Ueli Wan- und genauer Standort werden dem Käufer mit der deron (Revierleiter Forstbetrieb aargauSüd) sagt. Auftragsbestätigung und der Rechnung zugestellt. Laubholz gemischt Ster Und: Obwohl das Heizen mit Holz preiswerter als Zur Auswahl stehen Nadelholz, Laubholz gemischt

mit Öl oder Gas und praktisch CO2-neutral ist, fin- und Buche. Der Preis sei dabei an den Energiewert Nadelholz Ster det in unseren Breitengraden deswegen kein Holzo- angepasst, wie Ueli Wanderon erklärt. So ist Nadel- fen-Boom statt. Zum einen liegt es daran, dass das holz mit seinem Harzanteil zum Anfeuern und zum Handling nicht mehr in die moderne Zeit passt, und schnellen Erreichen von Hitze speziell geeignet. Bu- zum anderen fehlt bei den meisten Leuten der Platz, che überzeugt dagegen mit einem hohen Brennwert Name und Vorname: um jene Mengen Brennholz zu lagern, die zum Hei- und ist deshalb die klare Nummer 1. Energieholz zen benötigt würden. Aber es gibt sie nach wie vor: deckt fünf Prozent des Gesamtenergieverbrauchs in Adresse: Jene Leute, die seit Jahren von der Brennholzbe- der Schweiz ab, wobei der grösste Teil auf Schnitzel- stellung Gebrauch machen. Dabei handelt es sich heizungen fällt. Ein entsprechender Wärmeverbund aber nicht nur um Traditionalisten, sondern auch fehlt zwar im oberen Wynental. Aber was nicht ist, um Leute, die ihren Schwedenofen, das Cheminée kann ja noch werden. Der Forstbetrieb aargauSüd Ort, Datum: Unterschrift: und zum Teil auch den Tiba-Herd zum Kochen ein- wäre auf jeden Fall gerüstet.

31 ZUSAMMENLEBEN

Jugend in der Entwicklung unterstützen Das nächste Dorfheftli erscheint am Die Situation mit Covid-19 ist für Jugendliche eine grosse Herausforderung. Zentral für die Mittwoch persönliche und soziale Entwicklung dieser Altersgruppe sind lockere Treffen unter Kollegen, Freizeitgestaltung mit anderen sowie Erholung neben Schule und zuhause. Fachleute beobach- 03. März ten bereits vermehrt psychische Probleme und Konflikte. Redaktionsschluss Freitag, 26. Februar, 12.00 Uhr laubt war, nutzten ein Chor und eine Guggenmusik den Veranstaltungsraum für Proben, da die Grösse

Tagesaktuell sind wir weiterhin auf und Lüftung den Anforderungen entsprachen. Zur www.dorfheftli.ch Handwerk vor Ort: Zeit wird z.B. Homeoffice im Musikraum geleistet, Küchenbau, Geräteersatz, im CoWorkAtelier trifft sich eine Kleingruppe zur Zeitung war gestern – Möbelwerkstatt * Prüfungsvorbereitung, da es im Family-Homeof- fice eng ist und die Arbeitsräume der Schulen ge- heute ist Dorfheft li. schlossen sind.

Die Zeitung mit Mehrwert Die Situation ist für die Verantwortlichen der * Wir produzieren in unserem Telefon Die Jugendarbeit der Region engagiert sich im Jugendarbeit anspruchsvoll. Vorgaben wechseln eigenen Betrieb in Leimbach 062 772 01 90 Rahmen der Möglichkeiten für der Krise angepass- zum Teil im Wochentakt, Schutzkonzepte müssen te Angebote. Die Jugendtreffs sind für Jugendli- laufend angepasst, die Regeln neu kommuniziert che bis 15 Jahre mit begrenzten Öffnungszeiten und durchgesetzt werden. Der Dachverband sowie und Besucherzahlen weiter in Betrieb. Die Musik- das kantonale Netzwerk AGJA, in dem die Stellen und Cliquenräume des Regionalen Freizeithauses der Region (Beinwil-Birrwil, Mittleres Wynen- Fragen kostet Onderwerch für Jugendliche ab 16 können mit 5 tal, Impuls Zusammenleben Jugend) eine eigene Personen und Schutzmassnahmen weiter genutzt nichts Gruppe bilden, unterstützen die Verantwortlichen werden, im Tanzraum kann der Eislaufclub weiter vor Ort und bringen Anliegen bei Kanton und Balletttraining anbieten. « Haben Sie Fragen zu Ihren » Bund ein. Ver sicherungen oder Ihrer Vorsorge? Die Jugendarbeit Mittleres Wynental ermöglicht In der Krisenzeit zeigt sich, wie wichtig die An- Ich bin gerne für Sie da. neu Kleingruppen, die Räume des Treffs in ho- gebote der Jugendarbeit auch in normalen Zeiten her Selbstorganisation zu nutzen. Die Anlaufzei- sind. Die bestehenden Beziehungen ermöglichen ten für Gespräche im Büro wurden erweitert, um den Jugendlichen z. B. Zugänge, die digitale An- die Jugendlichen in ihren Herausforderungen zu gebote und Beratungsstellen kaum bieten können. unterstützen, teilweise auch über Chats oder per Odin Grolimund Es wird ein Wert der Jugendarbeit sichtbar, der mit Ihr Böjuer Versicherungs- Telefon. und Vorsorgeberater Statistiken in der normalen Zeit kaum abgebildet 079 311 98 66 werden kann. [email protected] Das Onderwerch wurde und wird in der Coro- na-Zeit unterschiedlich genutzt. Solange es er-

Quelle: impuls Zusammenleben aargauSüd, Regiogruppe Jugend 33 BUCHTIPP

DIE FIRMEN MIT DEM PLUS Lesestoff für Leseratten

In Zusammenarbeit mit den regionalen Bibliotheken stellen wir Ihnen an dieser Stelle monatlich eines oder mehrere Bücher etwas näher vor. Fragen Sie in Ihrer Bibliothek nach diesen oder anderen Büchern. BÖJU «König Corona» «Kalann» Beinwil am See Isabelle Bitterli, Joachim B. Schmidt, 2020 Montag – Samstag: 6 – 20 Uhr Werner Nydegger, 2020 Sonntag: 8 – 20 Uhr Heizung . Sanitär . Wärmepumpen Klappentext: DER HAUSTECHNIK-PROFI FÜR ALLE FÄLLE 365 TAGE OFFEN Klappentext: Kalmann Óðinnsson ist der André Suter GmbH 062 772 42 62 www.a-suter.ch Es gab einmal ein Königreich, selbsternannte Sheriff von Rau- [email protected] www.landihallwilersee.ch das war klitzeklein. Es war so fahrhöfn. Er hat alles im Griff.

Zimmerei unglaublich klein, dass kein Mensch es je gesehen Kein Grund zur Sorge. Er ist ein waschechter Islän- Schreinerei hatte. Das ärgerte König Corona, den Herrscher der, auch wenn sein Vater Amerikaner war, und ein Treppenbau über das winzige Reich, sehr. Er wollte auch in den Original, das in dem beinahe ausgestorbenen Dorf Umbauberatung Baugesuche Zeitungen erscheinen, so wie alle anderen Könige. dafür sorgt, dass alles seinen Gang geht. Er wuchs Seehotel Hallwil, 5712 Beinwil am See Telefon 079 684 80 93 062 765 80 30, [email protected] Die ganze Welt sollte ihn kennenlernen! Um die- bei seinem Grossvater auf, der ihm das Jagen www.holz-baumann.ch www.seehotel-hallwil.ch ses Ziel zu erreichen, schickte König Corona seine beibrachte, wie man aus Grönlandhai den besten Soldaten zu den Menschen. Ihr Auftrag war es, die Gammelhai der Insel herstellt und auch sonst al- Menschen krank zu machen. Und siehe da: Bald les, was ein Mann im Leben wissen muss. Was sich sprach die ganze Welt von den gefährlichen Sol- Kalmann am meisten wünscht, ist eine Frau, doch

Fischer Automobile AG daten von König Corona, den sogenannten «Co- erst einmal muss er aus dem Schlamassel wieder Aarauerstrasse 46 Telefon 062 765 60 70 5712 Beinwil am See Telefax 062 765 60 71 rona-Viren». Erst als schon viele Menschen krank herauskommen, in den er geraten ist, als er eines www.ﬁ scher-automobile.ch www.seetalergartenbau.ch geworden waren, kamen Ärzte und Forscher König Winters eine Blutlache im Schnee entdeckte. Und Corona auf die Schliche und fanden Wege, die Ver- wenn die Räder in Kalmanns Kopf auch manches breitung seiner Soldaten einzudämmen … Mal rückwärtslaufen, wendet er mit seiner naiven

Löwenplatz 3 Insektenschutz Weisheit alles zum Guten. Kein Grund zur Sorge. 5712 Beinwil am See www.mg-insektenschutz.ch Wand- und Bodenplatten | Silikonfugen | Maurerarbeiten 062 772 42 26 www.dachfenster-service.ch Tipp von Monika Bruderer: Michel Gass | 079 393 08 92 | Plattenstr. 26 | 5712 Beinwil am See Ihr Einbauspezialist für und Systeme Wie erklärt man einem Kind einen Virus oder eine Tipp von Susanne Hirt: [email protected] www.dachfenster-service.ch Pandemie? Dieses Buch veranschaulicht beides auf Den Leser erwartet mit Kalmann einen liebenswer- Seit 1920 die richtige Adresse für: unterhaltsame und gleichzeitig lehrreiche Art und ten Menschen, Einblicke in die isländische Natur - Steildächer - Flachdächer Weise. Die Schweizer Produktion ist geprägt von und ein Krimi der besonderen Art. Zum Schmun- Grütter - Hinterlüftete Fassaden - Spenglerarbeiten einem tollen Zusammenspiel von Wort und detail- zeln und Nachdenken. Lesen! - Bauabdichtungen Ihre Reiseexperten seit 1992 reichem Bild. Für Kinder ab 4 Jahren aber auch für - Energieberatung 5712 Beinwil am See Beinwil am See · 062 771 08 44 · [email protected] 062 771 13 59 - Reparaturen Erwachsene ein Erlebnis! Diese und weitere Bücher können in Ihrer Biblio- www.gruetter-bedachungen.ch www.hintermann-reisen.ch 01/2020 artwork.ch thek ausgeliehen werden.

Quelle: Bibliothek Reinach 35 SICHERHEIT «Hypi»-Ratgeber Alle zwei Monate in Ihrem Dorfheftli

REGIONAL Alkohol am Steuer: «Wer trinkt, fährt nicht» POLIZEI Steuerliche Planung der Investition in die Liegenschaft Alkohol ist im Strassenverkehr ein unpassender Begleiter. Schon bei einer kleinen Menge ver- doppelt sich das Risiko eines tödlichen Unfalls. Deshalb erinnert die BFU mit einer schweizwei- ten Präventionskampagne Fahrzeuglenkerinnen und Fahrzeuglenker an die Gefahr von Alko- Drei Dinge gilt es zu beachten: diese möglichst im gleichen Jahr zu- hol. Mit Weitsicht planen, nachhal- sammen zu legen, damit der jährliche tig investieren, Steuern opti- Pauschalabzug ab und an überschrit- Besonders gefährdet sind junge Fahrzeuglenke- mieren. ten werden kann. rinnen und -lenker. Als Neulenker sind sie beim Denn Liegenschaftsunterhalt ist nicht Die Liegenschaftsunterhaltskosten Autofahren noch stärker gefordert – Fahrzeugbe- gleich Liegenschaftsunterhalt. Wer- können im Zeitpunkt der Rechnungs- herrschung und entsprechende Automatismen sind terhaltende, wertvermehrende Auf- stellung oder im Zeitpunkt der Zah- erst in der Aufbauphase. Schon kleine Beeinträchti- wendungen, Lebenshaltungskosten, lung in Abzug gebracht werden. Dies Investitionskosten, Anlagekosten, ergibt punkto massgebendes Steu- gungen erhöhen deshalb die Unfallgefahr. Deshalb Susanne Hofmann Unterhaltskosten, Investitionen in erjahr einen gewissen Gestaltungs- gilt für Neulenkerinnen und Neulenker seit einigen Leiterin Region Energiesparmassnahmen, haben Sie spielraum. Jahren: null Promille. noch den Durchblick? Unteres Seetal / Wynental Beachten Sie, dass die gesamten Planen Sie früh genug. Besprechen Abzüge das steuerbare Einkommen Was viele nicht wissen: Alkohol baut sich sehr lang- Sie Ihr Vorhaben mit Ihrem Steuer- nicht überschreiten, da sonst der sam ab. Pro Stunde sind es nur etwa 0,1 bis 0,15 berater, bevor Sie mit dem Umbau Steuervorteil nicht optimal ausge- beginnen. schöpft werden kann. Promille. Auch im Schlaf bauen wir Alkohol nicht schneller ab. Wer zu viel getrunken hat, kann am Anhand des Merkblattes «Liegen- Schlussendlich sind Sie gegenüber Alkohol beeinträchtigt die Fahrfähigkeit – und zwar nächsten Morgen also immer noch fahrunfähig schaftsunterhalt des Kantons Aar- dem Steueramt beweispﬂ ichtig, bei allen Menschen. Bereits ein Glas verlängert die sein. Der Abbau lässt sich nicht beschleunigen – gau» kann er Ihnen den Unterschied weshalb wir Ihnen empfehlen, Ihren von Investitionen und Aufwendun- Umbau entsprechend mit Fotos zu Reaktionszeit und wirkt sich auf das Sehvermögen, weder mit Kaffee, sauren Gurken noch Rollmops. Am besten lassen Sie sich gen erklären und z. B. anschaulich dokumentieren. die Konzentration sowie die Koordination aus. Al- persönlich beraten. Kommen aufzeigen, wann eine Sitzplatzver- koholkonsum steigert zudem die Risikobereitschaft Tipps der Polizei: Sie bei uns am Sagiweg 2 glasung in der Steuererklärung ab- Verwahren Sie Ihre Dokumentation in Menziken vorbei, rufen zugsberechtigt ist und wann nicht. sowie auch alle nicht abziehbaren und ruft Müdigkeit hervor – allesamt ungünstige - Wer fährt, trinkt nicht. Sie uns an 062 885 11 90 Neu sollten auch den energiespa- Investitionen in einem separaten Begleiter für eine Fahrt mit dem Auto oder Motor- - Als Lenker unterwegs und trotzdem etwas ge- oder mailen Sie uns: renden und dem Umweltschutz Ordner, damit bei einem späteren rad. trunken? Fahrzeug stehen lassen und ÖV oder dienende Massnahmen, sowie den Verkauf der Liegenschaft Ihre Inves- [email protected]. Taxi nehmen. Rückbaukosten im Hinblick auf den titionen nicht – mangels Beweis – als Ersatzneubau Beachtung geschenkt Gewinn versteuert werden müssen. Alkohol am Steuer ist kein Kavaliersdelikt In den - Party? Fahrgemeinschaft bilden und vereinbaren, werden. vergangenen fünf Jahren war durchschnittlich bei dass die Fahrerin oder der Fahrer nicht trinkt. Gerne beraten wir Sie auch bei die- jedem neunten schweren Verkehrsunfall Alkohol im - An die Gastgeber: Immer alkoholfreie Getränke Grundsätzlich gilt, dass grössere ab- sen Themen. ziehbare Aufwendungen auf mehrere Spiel. Zwar gibt es immer weniger Alkoholunfälle, bereithalten. Jahre verteilt werden sollten, damit doch eigentlich wären die alle vermeidbar. Zudem - Personen, deren Fahrfähigkeit wegen Alkohol be- die Steuerprogression optimal gebro- sind sie oft schwerwiegend. Die meisten Alkoho- einträchtigt ist, vom Fahren abhalten. chen wird. Stehen dagegen mehrere lunfälle passieren nachts, speziell an den Wochen- kleinere Aufwendungen an, sind enden.

Quelle: Regionalpolizei aargauSüd, Regionalpolizei Lenzburg und Polizei Oberes Fricktal 37 SICHERHEIT

Wie wird der Schulweg zur täglichen Routine?

GANZ NACH PLAN: Die wesentlichen Punkte sind Erfahrung und Wiederholung. Natürlich ist es sinnvoll, den Schulweg mehrmals gemeinsam mit Ihrem Kind zu üben. Noch besser ist es, wenn Ihr Kind auch im Alltag Erfahrung sammeln kann. Betrachten Sie Ihre Nachbarschaft oder Ihr Dorf als LEBENSQUALITÄT Raum zum Lernen und Üben. • Organisieren Sie sich: Mit mehreren Personen wird IN DEN EIGENEN + Planungs AG Bau Roth es einfacher. Wenn Sie Ihr Kind noch begleiten, aber mal keine Zeit haben, können Sie sich zum Beispiel VIER WÄNDEN. mit anderen Eltern abwechseln.

Dann ist es übrigens ratsam, dass der Erwachsene Entdecken Sie unsere neue hinter der Gruppe von Kindern hergeht. Damit hat er Website: die Gruppe nicht nur besser im Blick, auch die Kin- rothplanung.ch Achten Sie darauf, dass Sie Ihr Kind geduldig und lie- der sind viel aufmerksamer, weil sie autonomer sind.

Schanzweg 6 | 5724 Dürrenäsch | rothplanung.ch | rothplanung.ch 6 | 5724 Dürrenäsch Schanzweg bevoll begleiten: Versuchen Sie, die Welt mit seinen Vor dem Start wird ein Kind ernannt, das die Gruppe Augen zu sehen und zeigen Sie ihm, wo es besonders führt. Die Aufgabe erfüllt es mit Stolz und es kann aufpassen muss. Sie erkennen eine mögliche Gefahr? sicher lernen. Zum Wohle Ihres Kindes sollten Sie Ihr Perfekt! So können Sie Ihr Kind darauf aufmerksam Kind wirklich nur in Ausnahmefällen mit dem Auto machen und ihm gleich erklären, wie es sich richtig zur Schule fahren. Sobald Sie das Gefühl haben, dass verhält – sanft und ganz ohne Druck. Warum ist Wie- Ihr Kind bald bereit ist, den Schulweg alleine zu meis- derholung für das Lernen so wichtig? Das hat phy- tern, lassen Sie zuerst noch auf dem gemeinsamen siologische Gründe: Beim Lernen oder Erfassen neuer Weg «führen». Und wenn Ihr Kind dann alleine in die Informationen sortieren sich die Neuronen um und Schule geht, hört das Lernen trotzdem nicht auf. Er- formen sich zu neuen Verbindungen. Es entstehen Sy- weitern Sie nach und nach seinen Spielraum, indem napsen, die das Gelernte abspeichern. Auch die Schul- Sie andere Strecken gehen und ihm das Verhalten modelle stützen sich auf Beobachtung, Nachahmung in komplexeren Situationen beibringen. Schauen Sie und Wiederholung. Dasselbe gilt für die Verkehrser- genau hin und geben Sie ihm hier und da wertvolle ziehung. Tipps, die es schrittweise selbst umsetzen wird.

Ob als Architekt, in der Bauleitung, dem Baumanagement oder bei der Immobilienbewertung, die Roth Bau + Planungs AG ist • Wählen Sie einen sicheren und angenehmen Schul- Weiterführende Information: für Sie da, und das seit über 50 Jahren. weg: Der kürzeste Weg ist nicht unbedingt der bes- https://www.tcs.ch/de/testberichte-ratgeber/ratge- te. ber/verkehrserziehung/kinder-fussgaenger.php • Ohne Zeitdruck gehen: Aus Sicherheitsgründen sollte Ihr Kind nicht zu spät zur Schule losgehen. Wenn es rechtzeitig aufbricht, gibt es auch keinen Autor: TCS Sektion Aargau, Gewerbeweg 1, 5242 Stress, der es gefährden kann. Birr, www.tcs-aargau.ch

Quelle: Touring Club Schweiz Sektion Aargau 39 GESUNDHEIT

Eusi Region – euses Spital

Erfahrungsbericht aus der Covid-Station – Eine Pflegefachfrau erzählt … «Das einzig Wichtige im Leben sind Bestattungen Sonnental Ruth Schachtler GmbH die Spuren von Liebe, die wir 5737 Menziken | Neue Bahnhofstrasse 14 «Die Arbeit auf der COVID Abteilung ist sehr span- lität aufrecht zu erhalten und um ihnen Optimismus hinterlassen, wenn wir weggehen.» 5712 Beinwil am See | 5728 Gontenschwil (Albert Schweitzer) Tel. 062 772 20 20 nend und trotz der schwierigen Situation angenehm, und Freude zurück zu bringen. da man ein eingespieltes Team ist und jeder mit viel Wir sind während 24 Stunden an 7 Tagen die Woche mit Herz und Zeit persönlich für Sie da. Freude und Motivation bei der Arbeit ist.» «Durch die enge Zusammenarbeit mit Heidi Helfen- stein habe ich fachlich und menschlich viel dazu Während sechs Wochen wurde in 12- Stunden-Diens- gelernt. Im März starte ich mit einem gut gefüllten | FENSTER ten gearbeitet. Dies war eine sehr grosse Belastung Rucksack in die HF-Ausbildung». für das Team. Trotzdem sind alle der Meinung, dass es | TÜREN eine tolle und wichtige Erfahrung ist und war. Durch | INNENAUSBAU das fixe «COVID-Team» wurde man zu einer engen Einheit. Jeder wusste, was er zu tun hat und das Team Hauptstrasse 7, 5726 Unterkulm | MÖBEL Tel. 062 776 11 29 war perfekt aufeinander abgestimmt. [email protected] Shkendie Jusufi www.schreinerei-waelti.ch Fachfrau Gesundheit | KÜCHEN Die Zusammenarbeit sowie auch der Zusammen- auf der Covid-Abteilung. halt innerhalb des interdisziplinären Teams haben sich durch diese Situation intensiviert. Während der Schlusswort der Bereichsleiterin Akut- und Lang- Schicht durfte die Abteilung nicht verlassen werden, zeitpflege, Heidi Helfenstein: so dass auch alle Pausen gemeinsam verbracht wur- Die Motivation und sehr gros- den. Das Team hat sich auf eine ganz andere Art und se Einsatzbereitschaft der Mit- Weise kennen gelernt. arbeitenden, Mehrarbeit wäh- rend der Covid-Pandemie zu leis- «Die Erfahrung, diese Patienten zu betreuen war für ten, verdienen meinen grössten mich als Fachfrau Gesundheit sehr lehrreich. Zwar Respekt! Ohne diese Bereit- habe ich hautnah miterlebt, wie schnell sich der Zu- schaft wäre es schwierig gewe- stand eines Patienten in kurzer Zeit verschlechtern sen, die Betreuung der COVID-Patienten optimal zu kann, dafür aber konnten wir auch viele tolle Erfah- gewährleisten. Die Intensive Zusammenarbeit als rungen mit genesenen Patienten sammeln, welche in «COVID-Kernteam» hat uns sowohl im Intra- wie auch einem guten Zustand nach Hause oder in die Reha im Interdisziplinären Team sehr zusammen wachsen entlassen werden konnten.» lassen. Ich bin stolz auf meine Mitarbeitenden und schätze ihren Einsatz sehr. Eine der wohl grössten Herausforderungen für das Team war, trotz der enormen Belastung die Mensch- Asana Spital Menziken AG lichkeit nicht zu verlieren. Es wurde mit den Patienten Spitalstrasse 1, 5737 Menziken gelacht, getanzt und gesungen, um ein Stück Norma- 062 765 31 31, [email protected]

Quelle: Asana Spital Menziken AG 41 GESUNDHEIT

Welcher Duft passt Ihnen?

MIF-KA_Header210x70.inddSeit Jahrhunderten 8 werden Duftpflanzen zur Lin- Stress und sorgen für einen guten Schlaf.08.06.16 Einige 15:07 derung von Beschwerden und zur Erhaltung der Tropfen Ingwer auf ein Taschentuch geträufelt lin- Gesundheit eingesetzt. Denken wir nur an die alte dern die Übelkeit beim Autofahren. Und gerade in Tradition der Klostergärten, in denen diese und dieser dunklen Jahreszeit können wir eine Unter- andere Heilpflanzen seit jeher angebaut werden. stützung durch die stimmungsaufhellenden Düfte Das Wesentliche der Duftpflanzen sind ihre ätheri- der Citrusfrüchte, auch in der Kombination mit Va- schen Öle. Wir alle kennen die wohltuenden Düfte nille, gut gebrauchen. Die SVP Beinwil am See von Zimt und Orange, aber auch die klärenden wie unterstützt die Wahl von Eucalyptus und Thymian. Wussten Sie, dass all diese Natürlich können die Öle auch einfach für ein gu- Aromen nicht nur angenehm duften, sondern auch tes Raumklima eingesetzt werden, z.B. mit Düften, auf natürliche Weise eine medizinische Wirkung auf die einem ein Gefühl von Wärme vermitteln und uns Menschen haben? Genutzt wird dieses Wissen eine gemütliche Atmosphäre schaffen. Martin Grütter in der sogenannten Aromatherapie. Insbesonde- parteilos re bei Kindern eignet sich die Aromatherapie sehr Doch auch ein Körperöl, angereichert mit ätheri- gut. Ein wichtiges Öl für die Kleinen ist zum Bei- schen Ölen, oder ein Bad können Wunder wirken. spiel das der Mandarine. Es beruhigt, löst Ängste Eine breite Auswahl an hochwertigen Basisölen vom Sonntag, 7. März 2020 und spendet Geborgenheit. Eine Kombination mit steht Ihnen zur Verfügung, wenn Sie Ihr indivi- in den Gemeinderat. Rosmarin kann helfen, wenn sie sich nicht gut auf duelles Körperöl nach eigener Rezeptur mischen die Hausaufgaben konzentrieren können oder sich möchten. Natürlich übernehmen wir das Mischen auf Prüfungen vorbereiten müssen. Bei Erkältungen auch gerne für Sie. ist der Einsatz z. B. von Weisstanne oder Ravintsara empfehlenswert. Die Atemwege werden befreit und Bei Fragen kommen Sie gerne zu uns. durch die teilweise desinfizierende Wirkung heilen Sabine Brentrup, Apothekerin die Beschwerden schneller ab. Wenige Tropfen Me- TopPharm Homberg Apotheke lisse oder Vanille auf einem Duftstein beruhigen bei zertifizierte medinform-kinderapotheke

Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 43 GESUNDHEIT

Unnötige Operationen – Teil 2 Spezialitätenmetzgerei Burkart GmbH Im März 2017 veröffentlichte das dorfheftli 3. Seit 3 Jahren müssen einseitige Leistenbrüche in einen Artikel von mir mit dem Titel «Unnöti- der Schweiz aus Kostengründen zwingend ambu- ge Operationen?». Leider muss man feststellen, lant operiert werden wie im Ausland schon seit 15 dass sich seit damals wenig geändert hat. Ich Jahren. Doppelseitige Brüche dürfen noch statio- denke, die Probleme haben eher noch zuge- när im Spital verbleiben, womit das Spital deutlich Unterdorfstr. 5 | 5703 Seon | 062 775 11 24 | [email protected] | www.metzgerei-burkart.ch nommen. Somit habe ich das Fragezeichen in mehr Geld generiert als bei einem ambulanten Fall. der Überschrift dieses Mal weggelassen. Hier In diesen 3 Jahren hat an manchen Spitälern die Inserat 134x48.75mm.indd 1 19.01.21 09:34 3 Beispiele: Doppelseitigkeit der Leistenbrüche um ein vielfa- Pferde-Cordon-bleu-Festival ches, also um mehrere hundert Prozent zugenom- im ganzen Februar 1. Ich sehe in meiner Praxis immer wieder Pati- men. Also entweder waren früher die meisten Leis- Wir freuen uns auf Ihren Besuch enten, die an primär nicht operationswürdigen tenbrüche falsch als nur einseitig fehldiagnostiziert Läsionen z. B. am Knie von Meniskus oder an der oder es werden seitdem viele unnötige doppelseiti- Schulter von Sehnenanrissen ohne vorausgehende ge Operationen durchgeführt. Teufenthalerstrasse 27 5724 Dürrenäsch Do.: 13.30 – 18.30 Uhr konservative, also nicht operative Therapie (z. B. 062 777 15 47 Fr.: 08.00 – 12.00 Uhr [email protected] 13.30 – 18.30 Uhr Physiotherapie) kurzfristig operiert wurden. Die Die Liste liesse sich beliebig verlängern. Swiss Or- wildmanufaktur-arn.ch Sa.: 08.00 – 14.00 Uhr Studienlage ist hier inzwischen eindeutig: Ohne thopaedics hat auf dem Jahreskongress 2019 ein eine entsprechende, lange Vorgeschichte ohne Ampelsystem initiiert. Rot heisst dabei: Kein be- Besserung oder einen Therapieversuch mit Physio- legter Nutzen für den Patienten und unbedingt zu therapie, Schmerzmitteln und Eigenbehandlung zu unterlassen sind z. B. die Operation von Aussen- Hause ist ein Verschleissriss des Meniskus NICHT bandverletzungen des Sprunggelenkes oder Risse mehr primär operativ zu behandeln. Im Ausland der langen Bizepssehne an der Schulter sowie die kann man hierfür als Arzt inzwischen verklagt wer- meisten Innenbandverletzungen am Knie. den, in der Schweiz wird dies leider immer noch häufig durchgeführt. Es wäre hier an den Standes- Dies ist ein erster Schritt. Ein zweiter kann von Pati- organisationen, entsprechende, auch verbindliche entenseite die Einholung einer Zweitmeinung sein, Richtlinien durchzusetzen. wogegen ein verantwortungsvoller Chirurg/Ortho- päde niemals etwas einwenden würde. 2. Sehnenanrisse oder -einengungen an der Schul- ter werden primär nicht operativ behandelt. Kon- servative Massnahmen wie Physiotherapie haben Dr. Michael Kettenring eine Erfolgsrate von ca. 75 %, die operative Be- handlung ebenso, sie ist jedoch mehrfach teurer und beinhaltet für den Patienten gewisse Risiken. Bei kompletten Sehnenabrissen verhält es sich jedoch anders.

Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Spital Menziken AG 45 GENUSS

Getränketipp von Rio Getränkemarkt

Es gibt nichts Schöneres, als mit einem edlen Tropfen zusammen mit Freunden auf einen schö- nen Moment anzustossen – bei einem Apéro, einem Essen oder in gemütlicher Runde vor dem Kaminfeuer. Welche Schätze die Rio-Getränkeprofis für Sie bereithalten, erfahren Sie hier.

In unserem RIO Getränkemarkt in Menziken führen wir eine Auswahl von drei Brauhuus-Bieren:

Brauhuus 531 Huus Lager Das suchen hat ein enDe. Ein klassisches Lagerbier, untergärig, leichter Malz- körper, süffig, fein gehopft, 20 IBU (Bittereinheiten) www.wernli-immo.ch Verkaufsmandate Brauhuus 531 Sänder Bier Kauf und Verkauf von Liegenschaften Ein obergäriges Pale Ale, schöner Körper, goldgelbe 5502 Hunzenschwil Farbe, 25 IBU Telefon 062 897 29 04 Ein weitum sichtbares Wahrzeichen des Mi- Brauhuus 531 IPA chelsamtes ist zweifelsohne der Landessender Ein India Pale Ale wie es sein muss, sehr hopfig, Beromünster. Wer sich alte Mittelwellenemp- exotische Früchte in der Nase, angenehme Bittere fänger anschaut, sieht dort zwischen Brüssel, im Gaumen, 65 IBU London, Paris und anderen europäischen Des- tinationen auch immer Beromünster auf den Regionalität ist dem RIO Getränkemarkt sehr wich- Anzeigen. tig. Aus diesem Grund arbeiten wir gerne mit der jungen Brauerei aus Beromünster zusammen. Durch die Mittelwellenfrequenz 531 ist Beromüns- ter weit über unsere Landesgrenzen bekannt. Im Beni Wiler Jahre 2015 wurde in unmittelbarer Nähe des Lan- Kellermeister dessenders eine regionale Brauerei gegündet. Die und Weinkenner Gründer sind alle in Beromünster aufgewachsen. Das Brauhuus 531 produziert in Beromünster di- Marktleiter verse Bierstile. Ein gelernter Brauer sorgt für hohe Rio Getränkemarkt Qualität und Konstanz. Alle Arbeitsschritte finden Menziken vor Ort statt. Das ganze Brauhuus-Team ist mit Elan, Stolz und grosser Freude am Produzieren. Re- gionale Biere erleben einen grossen Aufschwung Diese Biere sind im Rio Getränkemarkt und heben sich gekonnt ab von grossen Brauereien. Menziken für CHF 2.90 erhältlich.

Quelle: Rio Getränkemarkt Menziken 47 GENUSS Mit uns reisen Sie nicht schneller, dafür sehen Sie mehr ... So pflegen Sie Ihren Grill ... zum Beispiel an der Adria! Grillieren ist in den letzten Jahren eine Art Lifestyle geworden und bekommt immer mehr Auf- Gebr. Merz merksamkeit. Lesen Sie an dieser Stelle die Tipps der Profis vom Grillcenter Dürrenäsch. Reisen + Transport AG 5712 Beinwil am See 062 771 38 19 Unser Tipp: Nach jedem Einsatz den kompletten [email protected] Grill ausbrennen lassen (Pyrolyse). Einmal im Jahr AKTUELLES PROGRAMM: WWW.MERZBUSTRANS.CH Wir sind Mitglied bei: sollten Sie Ihren Grill einer Grossreinigung unter- ziehen. Der optimale Zeitpunkt dafür ist der Früh- lingsanfang, kurz vor dem Grillsaison-Start.

Für die fachmännische Reinigung bietet das Grill- center in Dürrenäsch einen speziellen Service an. Dieser umfasst die Abholung, Reinigung, Funkti- onskontrolle, wie auch das Zurückbringen Ihres Grills.

Ganz gleich, ob Ihr Grill das ganze Jahr über im Eine grosse Auswahl an Reinigungsmittel, Schutz- Einsatz steht oder nur an lauen Sommerabenden hüllen und weiterem Zubehör finden Sie in unse- eingeheizt wird – Ihre Grillausrüstung sollte immer rem Grillcenter in Dürrenäsch oder online unter SPITEX ARSLAN in einem Eins-A-Zustand sein. www.grillcenter.ch. Myrtenstrasse 22 Damit Ihr Grill ein zuverlässiger Begleiter bleibt, sollten Sie ihn regelmässig reinigen und pflegen. 5737 Menziken Dies erhöht nicht nur die Sicherheit und den Kom- 078 338 91 54 fort beim Grillieren, es gibt Ihnen auch das gute [email protected] Gefühl, dass Ihre saubere Ausrüstung jederzeit spitex-arslan.ch einsatzbereit ist. Vor allem sorgt die regelmässige Pflege dafür, dass Ihr Grillgut auf dem sauberen Rost perfekt gart und ein herrliches Aroma entfal- ten kann. - Betreuung und Pflege zu Hause - Besuchsdienst - Begleitdienst - Fahrdienst Für den optimalen Witterungsschutz empfehlen - Entlastungsdienst - Unterstützung im Haushalt wir Ihnen ebenfalls, Ihren Grill mit einer Abdeck- - Abklärung und Beratung - Palliative Care haube zu schützen. Diese hält nicht nur vom Regen und Schnee ab, sondern auch vor dem jährlichen pflegerische Leistung Blütenstaub.

Quelle: Grillcenter Dürrenäsch 49 TIERARZT 1,2,3... schnelle Küche! Nebenwirkungen Alle Neben- oder unerwünschten Wirkungen von Medikamenten zu kennen, ist fast nicht möglich. ÖFFNUNGSZEITEN Di. – Fr. 08.00 – 12.00 Uhr Meistens sind sie auch so unbedeutend, dass die Besitzer davon gar nichts mitbekommen und uns 14.00 – 18.00 Uhr daher auch nicht informieren können. So wissen wir zuerst auch nicht, was mit der 15-jährigen Sa. 08.00 – 12.00 Uhr Hauskatze los ist: Vor einer Stunde hat sie eine Spritze gegen Übelkeit und Erbrechen erhalten und 13.00 – 16.00 Uhr nun sei sie zu Hause rückwärtsgelaufen, wie wild herumgesprungen, an der Besitzerin hochgeklet- SUPPENKLASSIKER! Myrtenstr. 11 • 5737 Menziken • Tel. 062 771 19 81 • ﬂ eischveredler.ch tert und habe ihr die Krallen in die Haut gedrückt und sie leicht gebissen. Das Tüechli im Transport- käfig scharrt sie mit den Pfoten zur Seite. Umgangssprachlich würden wir sagen: «Die spinnt!» Bereit für «neue perspektiven»? und zeitlich mit der Medikamentengabe überein- stimmt. Die Nebenwirkung des Medikamentes rührt daher, dass es seine Wirkung über die Dopaminre- Dein regionaler Marketingpartner zeptoren im Gehirn entfaltet, über welche auch viele andere Nervenimpulse übermittelt werden. Da diese www.ennirocmarketing.ch unerwünschte Wirkung wirklich selten ist, werden wir enniroC Marketing | Corinne Hess | Reinach AG auch in Zukunft die Besitzer nicht regelmässig darauf 079 914 57 26 | [email protected] aufmerksam machen müssen. Anders jedoch bei der Wir untersuchen die Katze, aber finden eigentlich Spritze gegen Durchfall, welche auf Grund reduzierter nichts Auffälliges. Sie verhält sich normal, stämpfelet Speichelproduktion einen trockenen Mund zur Folge mit den Pfoten, schnurrt und leckt das Le Parfait. Kei- hat. Oder der Hinweis auf den Durst und Hunger nach ne Schmerzen, Atmung und Kreislauf sind in Ordnung Cortisongaben. Diese Nebenwirkungen sind häufig. Fachwissen und auch beim Abtasten finden wir nichts Auffälliges. Und haben sie auch schon mal Beipackzettel von Kreation Und dann kommt der wichtige Satz der Besitzerin: Medikamenten gelesen? Da möchte ich fast behaup- Konstruktion «Das hatte sie schon einmal, als ich ihr die Tablette ten: «Keine Wirkung ohne Nebenwirkung». Wichtig ist Montage gegen Erbrechen und Übelkeit geben musste». Könnte aber, dass die erwünschte Wirkung immer und deut- das vom Medikament sein? Seit langem arbeite ich in lich eintritt, jedoch die unerwünschte Wirkung nur Güpfmühle | 6221 Rickenbach | 041 931 02 95 | [email protected] | www.ottiger-ag.ch diesem Beruf, aber diese Frage musste ich noch nie sehr selten und schwach. Das erhoffe ich mir auch beantworten. Glücklicherweise gibt es das Internet nach der ersten Turnprobe nach der Coronakrise be- und die «Vetpharm»-Seite der Universität Zürich. Und treffend der Nebenwirkung «Muskelkater und Kopf- was steht dort unter Nebenwirkungen dieses Medika- schmerzen»! (Zumindest Männerriegler wissen, was KINDERTAGESSTÄTTE mentes: «Bei Hunden ist die häufigste Nebenwirkung, ich meine.) Kinderkrippe Schülerhort Mittagstisch wenn auch selten gesehen, eine Verhaltens- und We- Ihre Kinder im Mittelpunkt und dies bereits ab dem Kontakt: sensveränderung. Auch bei Katzen kann es zu rasen- Dr. med. vet. Patrick Curschellas, Kleintierpraxis Dr. 2. Lebensmonat in der KITA zum Wohlfühlen. Kindertagesstätte Pink Panther Alte Strasse 47 dem Verhalten oder zur Desorientierung kommen.» Küng, 6215 Beromünster, Bild von Wil Nemao auf Profitieren Sie von: 5734 Reinach AG Rasend und desorientiert? Passt wohl! Ebenso, dass pixabay • Der familienergänzenden Kinderbetreuung Telefon +41 (0)62 771 47 77 • Einkommensabhängigen Tarifen E-Mail [email protected] die unerwünschte Wirkung von selber verschwindet • Mehrtages- und Geschwisterrabatt Homepage www.pink-panther.ch

Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 51 BIO-MÜMPFELI

Eichhörnchen – Leben auf Bäumen

Meister im Knacken von Nüssen, akrobatische Baumkletterer und Baumspringer, eifrige Samm- ler von Wintervorräten, Einzelgänger mit auffälligen, lauten Paarungsjagden, «Kindchenrufe» HEIZÖL - TANKREVISIONEN des Männchens als Beschwichtigungsgeste Beinwil am See Menziken Eichhörnchen sind und Haare) ausgepolstert. Da sie keinen Winterschlaf halten, Tel. 062 771 38 19 gautschi-merz.ch Tel. 062 771 10 05 Nagetiere, wie Mäu- müssen sie alle paar Tage ihren Kobel verlassen, um fressen se, Hamster und zu gehen. Eichhörnchen sind Winterruher. Ihre Körpertempe- Meerschweinchen, ratur und die Pulsschläge sinken in dieser Zeit nicht ab wie mit scharfen Schnei- bei den echten Winterschläfern, wie z. B. beim Siebenschläfer. Dienstleistungen im Dorf dezähnen, mit denen Deshalb legen sie sich im Herbst Vorräte für die kalte Jah- sie harte Schalen reszeit an in dem sie Eicheln und Nüsse im Waldboden ver- von Handwerk, Industrie und Gewerbe, und Zapfen bearbei- graben oder in Baumhöhlen oder -ritzen verstecken. Dabei denn gute Adressen sind Geschäfte vom ten. Diese spitzen Schneidezähne schärfen sich selbst und merken sie sich ihr Versteck nicht, sondern finden dieses im lokalen Gewerbeverein. wachsen wegen der starken Beanspruchung ständig nach. Winter, indem sie mithilfe ihres ausgezeichneten Geruchs- Eine wichtige Rolle spielen die handähnlichen Vorderpfoten, sinnes einfach das Gelände absuchen. Nicht gefundene Sa- die wie unsere Hände verwendet werden. Damit können sie men erfüllen ebenfalls ihren Zweck: Aus ihnen können neue www.hgvbeinwil.ch Nahrungsstücke geschickt vor dem Mund halten und bear- Bäume spriessen und den Wald ergänzen. Eichhörnchen beiten. Nüsse öffnen Eichhörnchen, indem sie an einem Ende sind ausgesprochene Einzelgänger, nur in der Paarungszeit eine Kerbe in die Schale nagen und die Nuss mit Hilfe der im Winter oder auch im Sommer suchen sie einander auf. auseinanderbewegbaren Schneidezähne aufsprengen. Fich- Da kann man sehen, wie das Weibchen bei einer rasenden tenzapfen werden Schuppe für Schuppe zerlegt, um an die Paarungsjagd von mehreren Männchen verfolgt wird und sie darunterliegenden Samen zu kommen. Eichhörnchen essen sich gegenseitig anfauchen, gleichzeitig geben sie schnal- Elektroinstallationen aber nicht nur Nüsse und Sämereien, sondern ernähren sich zende Laute von sich und zucken mit dem Schwanz. Wenn je nach Nahrungsangebot und Jahreszeit auch von Früchten, das Weibchen bei dieser langen Hetzjagd ermattet ist, flieht Knospen oder Pilzen, aber auch von Insekten, Vogeleiern und es nicht mehr und das siegreiche Männchen fängt an wie für das Wynental vom Jungvögeln. Die tagaktiven Eichhörnchen sind als Baumtiere ein Eichhörnchen-Kleinkind zu fiepen. Damit hemmt es mit optimal an eine kletternde Lebensweise angepasst. Mit ihren diesem Stimmfühlungslaut der Jungtiere die Angriffslust des spitzen Krallen an Fingern und Zehen und den kräftigen Hin- Weibchens. So beginnt über diese Beschwichtigungsgeste regionalen Partner. terbeinen klettern sie selbst an glatten Flächen spiralig den eine erste Zuneigung zu dem fremden, wilden Wesen, ganz Baumstamm umkreisend hinauf und kopfvoran nach unten. ähnlich wie als Mutter gegenüber ihren Jungen. Das Weib- Der buschige Schwanz dient dazu, auf dünnen Zweigen das chen verliert die Scheu und beide Partner schlafen vorerst Gleichgewicht zu halten und beim Weitsprung den Flug zu gemeinsam in einem Nest. Erst danach erfolgt die Paarung, steuern, um sicher zu landen. Bei Eichhörnchen sind Vari- die vom Weibchen durch Hochheben des Schwanzes signa- anten der Fellfärbung von rot über braun zu schwarz häufig. lisiert wird. Alsbald erkaltet die Zuneigung aber wieder. Nun Man geht davon aus, dass die Fellfarbe mit der Tarnung und ist es das Weibchen, welches das Männchen davonjagt. Die Wärmespeicherung zusammenhängt. So findet man im Na- Aufzucht der bis zu sieben Jungen, die nackt und blind auf delwald und in höheren Lagen eher die dunklen Farbvarian- die Welt kommen, übernimmt das Weibchen ganz allein. Dies ten mit dichterem Fell, im Laub- und Mischwald und wärme- erfordert während ca. 10 Wochen von der Mutter intensive ren Regionen eher die helle, rötliche Variante. Hoch oben in Betreuung, um die Jungen danach in die Selbständigkeit ent- Eniwa AG · Baselgasse 3 · CH-5734 Reinach AG der Baumkrone bauen Eichhörnchen ihr kugeliges Nest, den lassen zu können. T +41 62 771 25 75 · [email protected] · www.eniwa.ch Kobel. Dieser wird mit weichem Material (Moos, Blätter, Gras

Autor: Ernst Hofmann, 5726 Unterkulm 53 REGION

Im Bereich der sensiblen Kunststoffindustrie ga- rantieren die Heizelemente der Backer ELC AG, dass die richtige Temperatur des zu verarbeitenden Ma- terials an jeder gewünschten Stelle sichergestellt ist. «Im Zentrum steht dabei die korrekte Positio- nierung der Heizelemente, Fühler und Sensoren, die gemeinsam mit den Kunden, Maschinen- und Apparatebauern erarbeitet und umgesetzt wird», erklärt Christoph Frey diesen spannenden Prozess, Die Sachbearbeiterin Administration, Export und Marketing, Debora Zellweger, mit einem grösseren Heizelement. der viel Erfahrung und genaue Kenntnisse in Ma- terialkunde voraussetzt. So werden spätere Pro- die Besetzung einer Nische und eher kleinen Se- duktionsunterbrüche vermieden und die Anlagen rien vom Einzelstück bis etwa 20 000 Exemplaren der Kunden können grosse Stückzahlen herstellen. ist man nicht der fernöstlichen Massenproduktion Durch den Einbau der Backer ELC-Produkte in grös- unterworfen, spürt aber auch in Teufenthal durch- sere Anlagen ist der Teufenthaler Hersteller mehr- aus den Druck der europäischen Mitbewerber. Geschäftsführer Christoph Frey mit einem Heizelement für eine Grossküchen-Friteuse. Die Gesichtsmaske wurde nur kurzfristig für heitlich in der Position des Zulieferers. das Foto und unter Einhaltung der Abstandsregeln abgelegt. Eingebettet in die NIBE-Group Zuverlässigkeit an erster Stelle Die Backer ELC AG wurde im Jahr 2011 als Pro- Zu Besuch bei: Backer ELC AG in Teufenthal Ein Heizsystem der Backer ELC AG besteht im We- fitcenter von Electrolux in die schwedische NIBE- sentlichen aus einem Heizdraht, der mit hochver- Group integriert. Der Zusatz ELC erinnert an die In der monatlichen Serie «Zu Besuch bei» stellen wir in allen Dorfheftli eine Firma vor, die man dichtetem Magnesiumoxid in eine Hülle aus meist Herkunft, während Christian Backer das Patent auf vom Namen her kennt, vielleicht aber nicht genau weiss, was hinter den Kulissen produziert wird. rostfreiem Stahl eingearbeitet wurde. Nach diesem den Rundheizstab angemeldet hat und als Gründer Wir waren zu Besuch bei der Backer ELC AG, die industrielle Heizelemente herstellt. auf dem ohmschen Widerstandsprinzip basieren- Namensgeber vieler Tochtergesellschaften inner- den Prozess wird seit über 80 Jahren gearbeitet. halb der NIBE-Group ist. Rund 50 Mitarbeitende (pte) – «What matters is inside» – was zählt, ist nissen vertrauen beispielsweise zahlreiche Bahnge- «Eine unserer Stärken sind die spezifischen Lösun- sind an der Wynentalstrasse 1 in Teufenthal tätig. drinnen. Dieser Claim umschreibt die Produkte der sellschaften auf die Weichenheizungen von Backer gen, die das Team der Formgebung umzusetzen Backer ELC AG aus Teufenthal sehr gut. Überall in ELC. Neben den SBB und BLS befindet sich im Kun- weiss. Die in dieser Abteilung tätigen Mitarbei- Im März: unserem Alltag begegnen uns Wärmequellen. Im denstamm auch die Tibetbahn, die das höchstgele- tenden sind wahre Artisten», zeigt Christoph Frey Zu Besuch bei Seetal Caravan GmbH, Hallwil Backofen, für den Warmwasserhaushalt oder zur gene Schienennetz der Welt auf über 4000 m.ü.M. die Vielseitigkeit der Produkte und den grossen Temperaturregulation. Die Backer ELC AG hat sich betreibt und die beweglichen Teile im Permafrost- Anteil an Handarbeit im Produktionsprozess auf. spezialisiert auf die industriellen Anwendungen die- gebiet das ganze Jahr über mit Heizelementen eis- Trotz modernen 3-D-Biegemaschinen muss für be- ser Technik, wobei das Betätigungsfeld unglaublich frei halten muss. «Der Bahnbereich macht zwischen stimmte Aufträge manuell gearbeitet, kontrolliert breit ist. Die hochverdichteten Rund- und Flach- 15 und 20 Prozent unseres Umsatzes aus», führt und getestet werden. Einbauen und vergessen – heizstäbe aus dem mittleren Wynental bringen die Geschäftsführer Christoph Frey aus und nennt die dieser Ruf eilt den Heizsystemen von Backer ELC Wärme in industriellen Anlagen auf den Punkt und Medizinaltechnik sowie die Bau- und Lebensmittel- voraus, denn meist werden die Heizungssysteme stellen die zuverlässige Funktion im Dauerbetrieb industrie als weitere grössere Abnehmer der Syste- durch die Veränderung von Prozessen ersetzt und sicher. Gerade in den zurzeit winterlichen Verhält- me aus Teufenthal. nicht durch einen Defekt der verbauten Teile. Durch

54 55 REGION Surfen Sie über die Grippewelle. Gartenunterhalt im Abo

Um selbst nicht mehr daran denken zu müssen, wann welche Arbeiten im Garten anstehen oder wann der Fachmann aufgeboten werden muss, bietet die Firma Hintermann Gartengestaltung die ideale Lösung eines Abonnements für den Gartenunterhalt an. Ihr Gesundheits-Coach. Ersetzen von Pflanzen, die Rasenpflege, korrekter Barbara Kursawe, Aarauerstrasse 10, 5712 Beinwil am See, Telefon 062 765 40 60 Baumschnitt sowie ökologisches Entfernen von Unkraut mit einem Heisswassergerät kann in so RZ_TP_Homberg_Apotheke_134x48.5_Böjuer Anzeiger_Grippe_020615.indd 1 09.06.2015 13:02:05 einem Abonnement enthalten sein. Qualität und Silvan Peterhans Kundenzufriedenheit haben für Reto Hintermann und sein Team oberste Priorität. Als Ausbildungs- betrieb mit momentan zwei Lernenden sind dem Zu hohe Wasser- Geschäftsinhaber gut qualifizierte Mitarbeiter • Spenglerei • Sanitär enorm wichtig. Jeder im Team ist ausgebildeter • Heizung kosten? Fragen Sie uns! Landschaftsgärtner und laufend kommen Weiter- Ist es Zeit für den Winterschnitt, den Hecken- bildungen zu fachspezifischen Themen von Jardin Schöntalstrasse 32, 5712 Beinwil am See, Tel. 062 771 78 80, [email protected] schnitt, sollte der Rasen gedüngt, vertikutiert Suisse dazu. Die Arbeitssicherheit sowie der kor- bernina.com/stitchtogether oder gemäht und das Beikraut auf der Ein- rekte Einsatz des Materials ist dabei ebenfalls ein AnnahmeS von Reparaturen / Änderungen fahrt entfernt werden? Ihnen fehlt die Zeit wichtiger Faktor. Die Firma hat im vergangenen e? Abholen von Bestellungen und Sie möchten diese Arbeiten gerne in die Jahr ihre Geräte vorwiegend durch akkubetrie- Wohin geht Ihre Näh-ReiEinkaufS Artikel des täglichen Bedarfs Hände von Fachkräften geben? bene Geräte ersetzt. Das Mitführen von Benzin Sparen bi entfällt, es entstehen keine Abgase mehr und die Bei uns in Reinach (fhu) – Mit dem Team um Reto Hintermann als Geräte erzeugen weniger Lärm. Das Thema effizi- Dienstag und Freitag Geschäftsführer und Dominik Eichenberger, Lei- entes und ökologisches Arbeiten, die Biodiversität + Geschenk ter Unterhaltsarbeiten, kann der Umfang eines fördern und Gärten sinnvoll zu gestalten ist dem Reise-Trolley 13.30 – 17.00 Uhr Unterhaltsabos im Vorfeld, beispielsweise in Form Team ein grosses Anliegen und wird auch in der einer Jahresplanung, vereinbart werden. Die Kun- Planung von Neu- und Umgestaltungen berück- Telefonisch erreichen Sie uns im Persönliche Beratung per Telefon Hauptgeschäft Hochdorf unter den müssen sich nicht mehr um den geeigneten sichtigt. Das Gartenbauunternehmen mit Sitz in 041 914 10 10 041 914 10 10 Zeitpunkt oder das Aufbieten der Gartenbaufirma Gontenschwil arbeitet eng mit einem ausgewähl- für das gesamte Sortiment der Elektro/ kümmern und die Arbeiten werden professionell ten Netzwerk von Planern und Spezialfirmen zu- Haushalt-AbteilungÖffnungszeiten sowie der BERNINA-, Hochdorf Für Ihren Einkauf und Ihre Treue erledigt. Der Umfang eines solchen Abos kann sammen. So kann Hintermann Gartengestaltung Näh- und Stoff-Abteilung!Montag 13.30 – 17.00 Uhr danken wir Ihnen. Bleiben Sie gesund. Dienstag – Freitag 10.00 – 12.00 Uhr individuell auf jede Gartenanlage abgestimmt Gesamtleistungen offerieren und anbieten, was Ihre Einkäufe tätigen:  per Telefon 041 914 10 10  [email protected]  www.rschriber.ch13.30 – 17.00 Uhr Ihr Schriber-Team werden. Sollten zusätzliche Arbeiten erforderlich den Vorteil von nur einem Ansprechpartner für Elektro-Installationsabteilung ist geöffnet: Hauptstrasse 38, Hochdorf sein, wird der Kunde selbstverständlich vorher den kompletten Garten bedeutet.  Installations- und Serviceaufträge Filialen: Muri und Reinach  Störungen Neudorfstrasse 2, 5734 Reinach kontaktiert. Ob Bewässerung während der Kunde Lieferung und Montage von Grossgeräten  Hauptstrasse 38, Hochdorf, 041 914 10 10, www.rschriber.ch 062 771 31 73 – www.rschriber.ch  Reparaturen von Näh- und Kaffeemaschinen in den Ferien weilt, der Sommerschnitt oder das #stitchtogether Filialen: Muri und Reinach Elektr Elektroo – – – StStofoffefe – – Kaf Kaffeefee Hauptgeschäft: Hauptstrasse 38, Hochdorf HocHochdorfhdorf – – InInwil – Murii –– Reinac Reinach h TelefTelefonon 056 056 664 664 7272 72 www.rsc.rschrhriberiber.c.ch h 57 REGION

Ambiance Küchen: Gestaltung von Lebensräumen Der Weg ist das Ziel. Beschreiten wir ihn gemeinsam. Ambiance Küchen aus Schenkon ist nicht nur ein kompetenter Ansprechpartner für die Planung und Philipp Feldmann, Key Account Manager Ausführung moderner Küchen, sondern bietet für den Innenausbau auch Garderoben, Ankleiden, Bad- T 062 765 44 05, [email protected] möbel und vieles mehr, an. Das inhabergeführte Familienunternehmen legt besonderen Wert auf die Generalagentur Reinach persönliche Beratung und bietet seit 30 Jahren hochwertige Qualität zu einem attraktiven Preis. Javier Conde

mobiliar.ch/reinach 1204769

Fenster-Center AG Reinach Aarauerstrasse 29 5734 Reinach AG 062 772 42 22 DIE GRÖSSTE FENSTER- www.fenster-center.ch [email protected] VIELFALT DER SCHWEIZ !

In der grossen Ausstellung im Schenkoner Ge- gesamten Innenausbau aufeinander abzustimmen werbegebiet können die neuesten Küchen- und und profitiert von der Erfahrung vom Ambian- GERÄTEAUSTAUSCH Innenausbautrends mit allen Sinnen erlebt wer- ce-Team, das sich bei einem Umbau auf Wunsch den. Fredy und Rita Fischer realisieren mit ihrem auch um das gesamte Baumanagement kümmert. 12-köpfigen Team Neubauten, Umbauten, Einzel- objekte und Überbauungsprojekte aller Art. Immer nach dem selben bewährten Muster: Ausführliche Beratung, gewissenhafte und massgenaue Pla- 100 NEUSTE KÜCHENTRENDS nung und sorgfältige Ausführung mit Montage bis zur letzten Schraube durch eigene Fachkräfte. www.ambiance-kuechen.ch UMBAU Ein Erfolgsrezept, das in den vergangenen Jahren auf Bäder, Ankleiden, Garderoben und weitere Ein- t BERATUNG t BAUMANAGEMENT ambiance küchen bäder ag t PLANUNG t GERÄTEAUSTAUSCH zellgut 9 | 6214 schenkon richtungen ausgeweitet wurde. So hat der Kunde t UMSETZUNG t GROSSER SHOWROOM telefon +41 41 925 24 00 die Möglichkeit, die verwendeten Materialien im [email protected]

59 REGION

VHS Hitzkirch: Programm 2020/21, 2. Semester Judith Arnold. Pilates GE-678: Daten: 10x don- haben wir für das 2. Semester des Schuljahres nerstags, ab 25. Februar. Zeit: 18.20 –19.20 Uhr. 2020/21 keine Veranstaltungen eingeplant. Bis voraussichtlich zum 28. Februar 2021 müs- liches herzustellen. Daten: Sa., 13. und 20. März Kosten: Fr. 150.–. Leitung: Gina Wehrli. sen wir auf Präsenzunterricht verzichten. Danach 2021. Zeit: 09.00 – 16.00 Uhr. Kosten: Fr. 340.–. INFORMATIONEN starten wir voller Elan und hoffentlich wieder im Kursort: Atelier im Loch, 5703 Seon. Leitung: Peter SPRACHKURSE Detaillierte Angaben zu allen Kursen und Ve- Schulzimmer ins zweite Semester. Bei uns lernen Schneebeli, Schlosser. Sprachkurse in Deutsch, Englisch, Italienisch, ranstaltungen unter: www.vhs-hitzkirch.ch. Sie in Kleingruppen, meistens 5 bis 10 Personen. Spanisch und Französisch in diversen Niveaus. Ein Sekretariat Volkshochschule Hitzkirch, Manue- Selbstverständlich halten wir dabei alle gültigen Fledermäuse – Flugakrobaten und Jäger in der Einstieg ist jederzeit möglich! la Wildisen, Hämikon, Telefon: 041 917 48 00, Covid-Vorschriften ein. Nacht AL-676 E-Mail: [email protected] Sie lernen Fledermaus-Arten kennen, beobachten VERANSTALTUNGEN Vielleicht nutzen Sie diese besondere Zeit dazu, sie draussen, machen ihre Ultraschallrufe hörbar Wegen der unvorhersehbaren Covid-19 Pandemie einen alten Vorsatz endlich einzulösen: Sie lernen – und Sie bauen einen Fledermauskasten für sich. eine neue Fremdsprache oder Sie frischen Ihre Theorie und Forschen kombiniert mit Abendspa- Sprachkenntnisse auf. Oder Sie tun etwas für Ihre ziergang und Werken. Daten: Mo., 03./10. und 17. Gesundheit, für Ihren Körper. Nutzen Sie die Ge- Mai 2021. Zeit: 19.30 – ca. 22.00 Uhr. Kosten: Fr. legenheit. Eine Anmeldung ist jederzeit möglich. 170.– (inkl. Material und Kasten). Kursort: Schul- räume Hitzkirch. Leitung: Benno Affolter, Aesch. ALLGEMEINE KURSE Anmeldung: bis spätestens 16. April 2021. Die Eisenzeit – die Schweiz zur Zeit der Kelten AL-673 GESUNDHEITSKURSE Während der Eisenzeit (ca. 850 – 15 v. Chr.) tre- Alle Gesundheitskurse werden bei Bedarf laufend Heizung . Sanitär . Wärmepumpen ten die Bewohner nördlich der Alpen langsam fortgesetzt! Ein Einstieg ist jederzeit möglich!

: aus dem Dunkel der schriftlosen Zeit. Die Zeit

der frühen Kelten (8. – 6. Jh. v. Chr.) mit ihren Wirbelsäulengymnastik GE-679: Daten: 10x : prunkvollen Fürstengräbern und den befestigten mittwochs, ab 24. Februar. Zeit: 17.40 – 18.40 Uhr. Heizig ond: Sanitar: Zentralorten geht über in jene Periode, die in der Kosten: Fr. 150.–. Leitung: Clara Jans. Wirbelsäu- Schweiz mit Namen wie Helvetier oder Rauriker lengymnastik GE-680: Daten: 10x mittwochs, Zueverlassig. priiswart. belegt ist. Manches aus ihrer Zeit gibt uns noch ab 24. Februar. Zeit: 18.50 – 19.50 Uhr. Kosten: Fr. André Suter GmbH, 5712 Beinwil am See, 062 772 42 62, www.a-suter.ch kompetant! Rätsel auf. Datum: Do., 11./18. und 25. März 2021. 150.–. Leitung: Clara Jans. Wirbelsäulengymnas- Zeit: 19.30 – ca. 21.00 Uhr. Kosten: Fr. 80.–. Kur- tik GE-681: Daten: 10x donnerstags, ab 25. Feb- sort: Schulhaus Mosen. Leitung: Dr. Othmar Wey, ruar. Zeit: 17.30 – 18.30 Uhr. Kosten: Fr. 150.–. Lei- Archäologe. tung: Sandra Walthert. Wirbelsäulengymnastik Steuererklärung GE-682: Daten: 10x donnerstags, ab 25. Februar. Finanz- und Steuerberatung Schweisskurs – hartes Eisen weich wie Butter Zeit: 18.45 – 19.45 Uhr. Kosten: Fr. 150.–. Leitung: Vermögensverwaltung www.sensusplus.ch AL-674 Sandra Walthert. NIA – getanzte Lebensfreude www.kmbinvest.ch www.kmbinvest.ch Hauptstrasse 35, Menziken www.sensusplus.ch Dieser exklusive Kurs bietet die Möglichkeit, Ker- GE-677: Daten: 10x mittwochs, ab 24. Februar. 062 855 05 80 zenständer, Gartenobjekte, Feuerkörbe oder Ähn- Zeit: 18.30 – 19.30 Uhr. Kosten: Fr. 150.–. Leitung:

60 61 REGION

Unser neustes Projekt ist online: Conditorei Fischer steht ein für Nachhaltigkeit

Wir wünschen der WIRZ SCHRIFTEN AG viel Erfolg mit dem neuen Auftritt Foodmaps (auf gut Deutsch: vergärbare Koh- und bedanken uns herzlich für den lenhydrate, Mehrfach-, Zweifach-, Einfachzucker) schönen Auftrag. werden durch unsere langen Ruhezeiten (24 bis www.schilderboss.ch 48 Stunden) durch die Mikroorganismen während der Teigführung vergoren und sind danach quasi eliminiert (bis zu 90 % reduziert). Bei den her- kömmlichen Broten können die nicht abgebauten Foodmaps zu Blähungen, Verdauungsstörungen und später im schlechtesten Fall zu einem Reiz- darmsyndrom führen.

In all unseren Teigen verwenden wir je nach Pro- Mediarts – Ihr regionaler Partner für Webdesign, Grafikdesign, Fotografie/Luftaufnahmen dukten verschiedene Sauerteige. Deshalb sind un- Verlangen Sie eine unverbindliche Offerte! sere Backwaren über deren ausgewogenes Aroma Mediarts Webdesign & Grafik GmbH | Reto Fuchs | Webereistrasse 5 | 5727 Oberkulm und lange Frischhaltung sehr beliebt. Die Sauert- 079 432 74 23 | [email protected] | www.mediarts.ch eige (fermentierte Teige) bringen die Verdauung in Schwung, enthalten sie doch sehr viele Probiotika, welche das Gleichgewicht der Darmflora posi- Baumann Holzbau-Innenausbau AG tiv beeinflussen. Neben all dem, konnten wir alle komplexen E-Nummern weitgehend entfernen.

Auch Betonausführungen sind kein Problem! Unsere feinen Backwaren und Dessert werden seit Januar 2020 mit Wasserkraft-Strom hergestellt. Alles aus einer Hand! (Eing.) – Nachhaltigkeit und gesunde Ernährung Unsere besten und auserwählten Rohmaterialien Umbauplanung hat bei der Conditorei Fischer einen hohen Stel- kaufen wir womöglich regional ein. lenwert. Bauleitung In den letzten zwei Jahre hat die Conditorei Fi- Natur – Pur Handwerkerkoordination scher ihre Produktion nach und nach umgestellt. Das heisst Verantwortung übernehmen und han- Kilian Fischer ist heute stolz auf die Mehrwerte, deln. Holz- und Innenausbau welche in seinem Betrieb gepflegt und seriös um- WIR PLANEN IHREN KLEINEN ODER GROSSEN Schreinerei gesetzt werden. Unserer Umwelt und natürlich Wir freuen uns auf ihren geschätzten Einkauf! UMBAU VON A BIS Z! unserem Grundwasser zuliebe, verwenden wir seit Ihre Conditorei Fischer Zimmerei September 2020 nur noch pestizidfreie Schweizer Ihr Fachmann für Decken, Wände, Fenster, Türen, Treppen, Parkett, Carports ... Mehle (25 Rp. pro Kilo Mehl gehen direkt an den Industriestrasse 2 · 5712 Beinwil am See · Tel. 062 771 08 47 · www.holz-baumann.ch Produzenten).

63 60 x30mm Dorfheftli (Kompetenz) www.notar-benz.ch www.zaunideen.ch www.malerwirz.ch www.huwa.ch www.huwa.ch 5734 Reinach www.chs-modulhaus.ch www.ihrgartenbauer.ch www.kreativschub.ch www.marano.ch Tel. 06277114 www.ihrgartenbauer.ch 5737 Menziken 062 7712025

11/2020 artwork.ch