Die kleine Zeitung für und die Region 10/ 2020

Titelbild: Manuel Metz von green milion dorfheftli.ch facebook.com/dorfheftli instagram.com/dorfheftli GEMEINDE Gemeinde Gontenschwil Aus dem Gemeinderat

Gemeindeverwaltung Gontenschwil Liebe Gontenschwiler Turnhallestrasse 623, 5728 Gontenschwil Telefon: 062 767 10 40, Telefax: 062 767 10 41 «Wenn man Entscheidun- E-Mail: [email protected] gen treffen muss, braucht Web: www.gontenschwil.ch man nicht Zeit, sondern

Mut». (Unbekannt) Öffnungszeiten Montag 08.00 – 12.00 14.00 – 17.00 Eine Gemeindeversammlung ist eine Versamm- Dienstag 08.00 – 12.00 14.00 – 17.00 lung der stimmberechtigten Bevölkerung einer Mittwoch 08.00 – 12.00 14.00 – 17.00 Gemeinde und damit ein direktdemokratisches Donnerstag 08.00 – 12.00 14.00 – 18.00 politisches Organ. In der Schweiz ist sie ein Teil der Freitag 07.00 – 14.00 durchgehend «schweizerischen direktdemokratischen Kultur». In anderen Ländern, z. B. in Deutschland, kommt Für Termine ausserhalb der ordentlichen Öff- diese kommunale Selbstregierung der Bürger nur nungszeiten wenden Sie sich bitte direkt an die sehr, sehr selten vor. Sie müssen zuerst abstim- zuständige Abteilung. men, ob sie abstimmen können. Impressum

Herausgeberin: Dorfheftli AG, Baselgasse 6a, 5734 Reinach, 062 765 60 00, dorfheftli.ch, [email protected]

Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth

Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Fabienne (fhu), Dirk C. Buchser (dcb). Reporter: Peter Siegrist (psi), Debora Mazza (dem), Elsbeth Haefeli (eh), Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg)

Verkaufsleitung: Nicole Schmid (). Werbeberatung: Janine Murer (Wy- nental), Sylvie Minnig (Region)

Erscheinung: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch Drucktermin: Erster Mittwoch des Monats, 6.00 Uhr

Online: dorfheftli.ch, facebook.com/dorfheftli, instagram.com/dorfheftli

WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2020: Auflage Dorfheftli Gontenschwil: 1073, Gesamtauflage: 16 964

Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage

Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch

Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch

Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli AG. Nachdruck oder Ver- vielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.

PERFORMANCE myclimate-Zertifizierung: neutral 01-15-709070 Drucksache myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion

3 GEMEINDE Gemeinde Gontenschwil Aus dem Gemeinderat – Fortsetzung

Am 27. November 2020, im Coronajahr, ist die Auch ein Anmeldesystem wäre möglich, insbeson- bei solchen Ereignissen Unterstützung zu bieten, gemeinsam umgesetzt. erste Gemeindeversammlung. Sie ist mit ei- dere für die Gemeinden, an denen aufgrund der werden im Kanton ab dem 15.10.2020 so- nem Schutzkonzept vorgesehen. Das heisst, die Traktandenliste sehr viele Stimmbürgerinnen und genannte Notfalltreffpunkte eingeführt. Wird die Besetzung der Notfalltreffpunkte von Bestuhlung ist auf den geforderten Abstand an- Stimmbürger erwartet werden können. den zuständigen Stellen wie z. B. dem Kantonalen gepasst, es werden Masken abgegeben, Desinfek- Wenn die Gemeinde Gontenschwil bei solch ei- Führungsstab ausgelöst, so werden sie von den tionsmittel steht auch bereit. So ist es möglich für In welcher Form auch immer eine Gemeinde- nem grösseren Ereignisfall Unterstützung benö- Feuerwehren im Kanton initial besetzt. Dann kön- uns in Gontenschwil eine ordentliche Gemeinde- versammlung stattfindet, sie ist in jedem Fall tigt, können Notfalltreffpunkte zur Anlaufstelle nen schon Notrufe abgesetzt werden. In der Folge versammlung durchzuführen. so abzuhalten, dass alle Stimmbürgerinnen und für die Bevölkerung und zum lokalen Dreh- und übernimmt dann der Zivilschutz den Betrieb der Stimmbürger ihre Rechte ungehindert wahrneh- Angelpunkt des Krisenmanagements werden, um Notfalltreffpunkte und erweitert das Leistungsan- Gemäss Mitteilung der Gemeindeabteilung Kan- men können und eine zweifelsfreie und unver- Hilfe und Informationen zu erlangen. Mindestens gebot. Die Bevölkerung wird über die App «Alert­ ton Aargau können auch Versammlungen in zwei fälschte Willensbildung möglich bleibt. einen Notfalltreffpunkt gibt es in jeder Aargauer swiss» oder über das Radio über die Inbetriebnah- Räumen stattfinden. Auch im Freien oder in einem Gemeinde. Von den im Ereignisfall besetzten Not- men eines Notfallpunkts informiert. Festzelt ist die Durchführung einer Gemeindever- Wer es in einem Geschäft oder im Unternehmen falltreffpunkten aus kann die Bevölkerung Notru- sammlung möglich. Gemeinde zu etwas bringen will, der muss primär fe absetzen, auch wenn das private Telefon nicht In Gontenschwil befinden sich die Notfall­ Leidenschaft und Interesse zeigen. mehr funktioniert. Notfalltreffpunkte dienen bei treffpunkte beim Schulhaus Husmatt (Rosen- Wenn eine Gemeinde keine Räumlichkeiten hat, grösseren oder längeren Krisen auch als Samme- gartenstrasse 898) und beim Areal der AMG kann sie auch in eine Nachbargemeinde auswei- «Interesse sei menschlich besser und wichtiger, als lort für Evakuierungen oder als Anlaufstelle für (Schwarzenbergstrasse 307). chen. Allenfalls sei dann dazu eine Transportmög- Schönheit». (G.K. Chesterton, Journalist und Kriminalautor, 1874 – 1936) Informationen. Das Projekt «Notfalltreffpunkte» lichkeit zu schaffen. wurde von der Abteilung Militär und Bevölke- Mehr Informationen finden sich ab dem 15. Okto- Renate Gautschy rungsschutz des Kantons Aargau ins Leben geru- ber 2020 unter www.notfalltreffpunkte.ch. Jeder Eine Bewirtung an der Gemeindeversammlung ist Gemeindeammann fen und mit kommunalen und regionalen Partnern Haushalt erhält darüber hinaus mit Broschüren zu zur Zeit nicht möglich. wie Gemeinden, Regionalen Führungsorganen, den Notfalltreffpunkten, die studiert und zugäng- Feuerwehren, Zivilschutz und weiteren Partnern lich aufbewahrt werden sollten.

Gemeindenachrichten Philipp Härri Kanton Aargau lanciert Notfalltreffpunkte bei der nächsten Krise die Strom- oder Telefo- Unerwartete Ereignisse können den Alltag auf den nie-Netze betroffen sind? Wie setzen wir dann Reinach, dipl. Wirtschaftsprüfer Kopf stellen. Das hat die Corona-Pandemie ein- einen Notruf an Feuerwehr, Sanität oder Polizei am 18. Oktober in den Grossen Rat drücklich gezeigt. Dieses Ereignis schien vor kur- ab? Was machen wir, wenn der Wohnort evakuiert «Mit Feuer und Leidenschaft zem noch undenkbar, doch das neue Corona-Virus werden muss? Und wie versorgen wir uns mit le- für unsere Region» 2x hat sich vor allem auf unser Gesundheitssystem benswichtigem Trinkwasser im Fall einer Störung auf Ihre und unser Sozialleben ausgewirkt. Was aber, wenn der Trinkwasserversorgung? Um der Bevölkerung philipp-haerri.ch Liste

4 Quelle: Gemeindeverwaltung Gontenschwil 5 GEMEINDE Gemeinde Gontenschwil Vereinsnachrichten

Armbrustschützen FDP Bezirk Kulm Kulturkommission ag.prosenectute.ch, www.ag.prosenectute.ch. Öff- Infos: Marcel Kuster, Brüggelmattstrasse 4, 5737 Infos: Erika Maurer, Wannental 668, Gontenschwil, Infos: Ursula Kaufmann, Dorfstrasse 421, Gon- nungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 11.30 , 062 771 94 79, [email protected] Tel. 079 641 02 48 tenschwil, 079 210 02 77, [email protected] Uhr. Ortsvertretung: Otto Wälti, Telefon 062 897 28 00 und Susanne Frey, Telefon 062 773 26 67 Bibliothek Ferienzentrum Wannental Landfrauenverein Die Bibliothek befindet sich im Erdgeschoss des Infos: 062 773 28 32, [email protected], Infos: Karin Nyffeler, Oberes Feld 1173, Gonten- Regionales Freizeithaus Onderwerch Husmatt-Schulhauses. Öffnungszeiten: Montag, www.wannental.ch schwil, 062 773 17 12, [email protected] Kellerbar freitags offen von 20 bis 02 Uhr. Infos: www. 18.00 – 19.30 Uhr; Mittwoch, 14.00 – 15.30 Uhr und onderwerch.ch Samstag, 10.00 – 11.30 Uhr. Während der Schulferien Flash-Drivers Wynental Mütter-/Väterberatung (kostenlos) bleibt die Bibliothek geschlossen. Infos: Ursula Eris- Jeden letzten Sonntag im Monat ein öffentlicher Gemeindehaus , Hauptstrasse 9. Jeden 3. Renault Fan- und Freizeitclub Wynental mann, Dorfstrasse 188, Gontenschwil, 062 773 22 50 Höck. Infos: Jennifer Rohr, Dorfstrasse 43, 5723 Teu- Montag des Monats auf Voranmeldung von 13.30 bis Infos: Alfred Dätwyler, Wilistrasse 240, Gontenschwil, fenthal, 079 381 63 31, [email protected] 16.00 Uhr. Telefonsprechstunde Montag bis Freitag 079 938 02 31, [email protected] Club K von 8.00 bis 10.00 Uhr, 062 771 63 30. Infos: www. Infos: Didi Würgler, Hübelistrasse 254, Gonten- Frauenturnverein STV muetterberatung-kulm.ch Rhönradgruppe schwil, 079 371 41 10, [email protected] Infos: Vreni Hunziker, Bergstrasse 661, Gontenschwil, Turnzeit: Mittwoch, 19.00 bis 20.00 Uhr, Mehrzweck- 062 773 21 36, [email protected], www.ftvgon- Musikgesellschaft Gontenschwil halle Gontenschwil. Infos: Remo Meyer, Gonten- Damen-Kegelklub Bad Schwarzenberg tenschwil.ch Infos: Didi Würgler, Hübelistrasse 254, 079 371 41 10, schwil, 077 402 65 74 Infos: Heidi Voramwald, Sandhübelstrasse 470, 5737 [email protected], www.mggontenschwil.ch Zetzwil, 062 773 19 27, [email protected], Gemischter Chor Samariterverein www.fatkv.ch Proben jeweils dienstags, um 20.00 Uhr im Schulhaus Natur- und Vogelschutzverein Infos: Margrit Dysli, Moränenweg 963, Gontenschwil, Husmatt. Wer gerne singt und gesellig ist, den laden Jeder 1. Samstag im Monat ist Arbeitstag. Besammlung: 062 773 22 21, [email protected], www.samariter­ David Brown & Case Club wir herzlich ein zu einem Schnupperabend mit uns. In- 13.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin. Einsatzfreudige -aargau.ch Infos: Alfred Dätwyler, Wilistrasse 240, Gontenschwil, fos: Margrit Schalch, Maihuserstrasse 17, 5737 Men- Helfer jeden Alters sind herzlich eingeladen. Ein Zobig 079 938 02 31, [email protected] ziken, 062 771 01 65, chgemischterchorgontenschwil.­ wird spendiert. Infos: Jacqueline Züsli, Gontenschwil, Schützengesellschaft Gontenschwil simplesite.com [email protected], 076 331 76 54, www. Infos: Marc Hess, Sonneggrain 920, Gontenschwil, 062 Dorfmuseum nvgontenschwil.ch 773 30 10, [email protected], www.sg-gonten- Infos: Sergio Bianchi, 062 773 18 63, sergio.bianchi@ Historische Vereinigung Wynental schwil.ch ziknet.ch Infos: Raoul Richner, Steinfeldstrasse 12, 5033 Buchs, Pro Senectute Aargau 062 822 69 08, [email protected], www.hvw.ch Mittagstisch: Jeweils donnerstags um 11.30 Uhr im SLB Bezirk Kulm EVP Bezirk Kulm Restaurant Löwen. Daten: 15. Okt., 19. Nov., 17. Infos: Bruno Ellenberger, Dorfstr. 1181, Gontenschwil, Infos: Max Burgherr, Untere Egg 883, Gontenschwil, Hornusserverein Dez. Abmeldung bis Mittwochabend an Restaurant Tel. 062 773 19 07 Tel. 062 773 23 Infos: Markus Zubler, Mitteldorfstrasse 4, 5606 Dinti- Löwen, Telefon 062 773 12 51. Leitung: Otto Wälti, kon, [email protected] Telefon 062 897 28 00. Spielnachmittage: Jeweils SP Bezirk Kulm FC Gontenschwil montags, 14 Uhr im Kirchgemeindehaus. Daten. 2. Infos: Hans Würgler, Birchgasse 45, Gontenschwil, Infos: Adrian Joller, Schützenmatte 1207, Gonten- Jagdgesellschaft Gontenschwil Nov., 7. Dez. Kosten: 5.– inklusive Kaffee, Tee und Tel. 062 773 14 38 schwil, 062 773 21 52, [email protected], Infos: Hans Peter Hauser, Dorfstrasse 1268, Gonten- etwas dazu. Anmeldung ist nicht erforderlich. Lei- www.fcgontenschwil.ch schwil, [email protected], www.revier- tung: Susanne Frey, 062 773 26 67. Pro Senectute Spitex Mittleres Wynental gontenschwil.jimdo.com Aargau, Beratungsstelle Bezirk Kulm, Hauptstrasse 5727 , 062 776 12 53, www.az-oberkulm. 60, 5734 Reinach, Telefon 062 771 09 04, info@ ch. Gemeindekrankenpflege, Hauswirtschaftliche

6 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 7 GEMEINDE Gemeinde Gontenschwil Tankrevisionen Hauswartungen Vereinsnachrichten – Fortsetzung Entfeuchtungen Leistungen, Mahlzeitendienst, Autofahrdienst 062 Verein Brockenstube Chorlihaus 768 82 30 Infos: Max Burgherr, Untere Egg 883, Gontenschwil, 062 773 23 56 Erismann AG STV Gontenschwil 5616 Meisterschwanden Infos: Simon Wilhelm, Postfach 114, Gontenschwil, stv- Verein Handel Gewerbe Industrie Gontenschwil/ Tel. 056 667 19 65 [email protected], www.stvgontenschwil.ch Zetzwil www.erismannag.ch Infos: Peter Haller, Schwarzenberg 340, Gontenschwil, SV Volley 078 609 44 67, [email protected], www.hgigz.ch Unser Verein freut sich immer über neue Mitglieder. Trainingszeiten der verschiedenen Mannschaften sie- Vereinigung Schüeli Gontenschwil he unter www.volleywyna.ch. Infos: Andy Gautschi, Erhaltung und Vermietung des Schüelis an der Kasernstrasse 10, 5737 Menziken, 079 713 84 25, andy. Schüelistras­se / Bachstrasse 94. Infos: Monica Hun- [email protected] ziker, Wiesenstrasse 41, 5734 Reinach, 079 316 18 04, [email protected], www.schüeli.ch SVP Bezirk Kulm Infos: Mario Schlatter, Bergstr. 669, Gontenschwil, Tel. vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd 062 773 23 24 Montag um 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus und 19.45 Uhr in der Turnhalle Neumatt, Reinach: vita- Turnverein SATUS swiss-Gymnastik mit qualitop-zertifizierten Leiterin- Infos: Karin Huber, Hübelistrasse 1051, Gontenschwil, nen. Gratisprobelektionen und Einstieg sind jederzeit 5½ + 6½ Zimmer Einfamilienhäuser [email protected], www.satus-gonten- möglich. Info und Anmeldung bei Beatrice Schwan- Sagiweg, 5725 schwil.ch der, 062 771 35 06

schlüsselfertig ab 985‘000.– Hübel Kirchgemeinden Katholische Kirchgemeinde Reformierte Kirchgemeinde Gottesdienste der Pfarrei St. Anna: Samstag, 17.30 Da die Kirchgemeinde aus zwei Dörfern besteht, Uhr, in ; Sonntag, 10.15 Uhr, in finden die Gottesdienste in der Kirche Gonten- Menziken. Übrige Veranstaltungen siehe Pfarr- schwil und im Kirchlein Zetzwil statt. Daneben Verkauf / Beratung blatt gibt es regelmässig auch Abend- und andere spe- Charli Fischer Immobilien zielle Gottesdienste. Genauere Daten finden Sie RE/MAX Lenzburg Augustin Keller-Strasse 18 unter www.kirche-gz.ch. 5600 Lenzburg 079 855 80 74 charli. [email protected]

Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 9

6½ Zimmer Einfamilienhaus - 2 / 4 / 6 Sagiweg, 5725 Leutwil GEMEINDE Gemeinde Gontenschwil Abfallsammeltermine

Sammelstelle beim Chorlihus Die Sammelstelle bleibt am 26. Dezember 2020 ge- Grünabfuhr in Kehrichtsäcken zu 17, 35, 60 oder 110 Litern In- Mittwoch: 13.15 bis 14.30 Uhr schlossen. Das Sammelgut ist am Abfuhrtag bis 7.00 Uhr an halt mit max. 25 kg Gewicht bereitzustellen und Samstag: 09.30 bis 11.30 Uhr den ordentlichen Kehrichtsammelplätzen in Bün- mit Gebührenmarken der Gemeinde Gontenschwil del (100 x 50 x 50 cm / max. 25 kg) oder in ge- zu versehen. Bitte den Hauskehricht erst am Ab- Alteisen/Buntmetalle fernen), Getränkedosen, Medikamentenröhrchen, eigneten Gebinden zu 70, 140, 240 und 800 Liter fuhrtag bereitstellen, da dieser in der Nacht von Für die Entsorgung von Eisenröhren, Boiler, Dach- Haushalt- und Schokoladenfolien etc. bereitzustellen und mit einer Gebührenmarke oder Tieren zerfetzt werden kann! Die mit Gebühren- rinnen, Drahtgitter, leere Blechfässer, Fahrräder einer Jahresvignette der Gemeinde Gontenschwil marken versehenen Kehrichtsäcke können auch etc. stehen bei der Sammelstelle entsprechende Batterien zu versehen. Die Gebührenmarken können bei der in Norm-Containern bereitgestellt werden. Die Container bereit. Brennbares Material bitte ent- Zurück zur Verkaufsstelle. Die Verkäufer sind Dorfmetzg Moser Markus, beim Volg oder bei der Gebührenmarken können in der Dorfmetzg Markus fernen und der ordentlichen Kehrichtabfuhr mit- gesetzlich zur unentgeltlichen Rücknahme ver- Abteilung Finanzen (nur Jahresvignetten) bezogen Moser und im Volg Gontenschwil bezogen werden. geben. pflichtet. Des Weiteren können die Batterien in werden. Kompostieren im Garten ist die sinnvolls- der Abfallentsor­gungsstation abgegeben werden. te Art der Wiederverwertung organischer Abfälle! Kadaver Altglas Daten: 15./22./29. Oktober, 5./12./19./26. No- Kadaversammelstelle Reinach, bei der Kläranla- Glascontainer bei der Sammelstelle. Das Glas Bauschutt vember, 3./17./31. Dezember ge Oberwynental im Moos. Montag bis Samstag, muss unbedingt nach Farben getrennt eingewor- Kleinmengen bis 100 l können in der vorgesehenen 10.30 bis 11.00 Uhr (an Feiertagen geschlossen). fen werden. Nur reines Glas einwerfen, also kei- Mulde bei der Sammelstelle gratis abgegeben wer- Häckseldienst Betreuung Sammelstelle durch Recycling-Paradies ne Verschlüsse, kein Porzellan, Ton oder Steingut, den. Grössere Mengen müssen verrechnet werden Zum Häckseln eignen sich Sträucher- und Baum- Reinach, Tel. 062 771 72 73 keine Umhüllungen aus Metall, Plastik, Stroh oder (CHF 10.00 pro 100 l). Holz, Plastik und Dämmma- schnitte, möglichst lang geschnitten, mit den dicken Textilien. Papieretiketten können an den Flaschen terial sind kein Bauschutt. Fensterglas, Spiegel und Enden auf der gleichen Seite. Holz, welches mehr Kaffeekapseln belassen werden. Keramik sind in Ordnung. als 15 cm Durchmesser hat, kann nicht gehäck- Für die Entsorgung von Kaffeekapseln steht ein selt werden. Die ersten 15 Minuten werden gratis entsprechender Sammelbehälter bereit. Altpapier Elektro-/Haushaltgeräte, gehäckselt. Grössere Mengen müssen verrechnet Für die Entsorgung von Altpapier und Karton steht Leuchtstoffröhren, Sparlampen werden (CHF 300.00 pro Stunde). Das Häckselgut Kleider/Textilien/Schuhe bei der Sammelstelle je separate gedeckte Cont- Fernsehapparate, Radio- und Hi-Fi-Geräte, Com- wird nicht mitgenommen! Das zu häckselnde Holz Gute, haushaltreine, tragbare Damen-, Herren und ainer bereit. Keine Plastiksäcke verwenden. puter sowie andere elektronische Haushaltgeräte muss am Strassenrand deponiert werden! Daten: 2. Kinderbekleidung inkl. Schuhe sowie Tisch-, Bett- sind der Verkaufsstelle zurückzugeben. Es steht März, 6. April, 5. Oktober, 23. November. An- und Haushaltwäsche (keine defekten Artikel) kön- Aluminium/Weissblech-Büchsen jedoch bei der Sammelstelle eine entsprechende meldungen für den Häckseldienst werden auf der nen bei der Sammelstelle in den dafür vorgesehe- Für die Entsorgung von Weissblechdosen, auch Mulde zur Verfügung. Für die Entsorgung von Gemeindekanzlei entgegengenommen. Es werden nen Container geworfen werden. Es finden keine lackierte und bedruckte, steht bei der Sammel- Elektrokabel sowie Leuchtstoffröhren und Spar- nur angemeldete Posten gehäckselt. Kleidersammlungen mehr statt. stelle ein Container bereit. Für die Entsorgung von lampen stehen separate Container bereit. Kühl- Getränkedosen steht ein separater Sammelbehäl- schränke und Tiefkühltruhen sind direkt beim Hauskehricht Korkzapfen ter bereit. In die Alusammlung gehören Alumini- Recycling-Paradies, Reinach, Tel. 062 771 72 73, Die Kehrichtabfuhr ist gebührenpflichtig und Für die Entsorgung von Korkzapfen steht ein um-Pfannen, Kessel und Kübel aus Aluminium, abzugeben. Öffnungszeiten: Mo. bis Sa.: 8.00 bis findet einmal wöchentlich jeweils am Mittwoch Sammel­behälter bereit. Spraydosen und Tuben (Düsen und Deckel ent- 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr. statt. Das Sammelgut ist am Abfuhrtag bis 7.00 Uhr an den ordentlichen Kehrichtsammelplätzen

10 Quelle: Gemeindeverwaltung Gontenschwil 11 GEMEINDE Gemeinde Gontenschwil Montagen und Verkauf: - Garten-/Blockhäuser Abfallsammeltermine – Fortsetzung - Gewächshäuser - Carport steil & fl ach GmbH Speiseöl/Maschinenöl Sperrgut Sowie: Bedachungen und Fassaden - Umbauten Altöl aus Haushaltungen wie Pommes-frites-Öl, Sperrige Einzelstücke (Kleinsperrgut) sind mit - Sanierungen Motoren-, Getriebe- und Maschinenöl können bei einer Gebührenmarke zu versehen und der Keh- Beat Haller, Seetalstrasse 60, 5708 - Zimmerarbeiten www.steilundfl ach-bedachungen.ch - Bedachungen der Sammelstelle abgegeben werden. Speiseöle richtabfuhr mitzugeben. Sie dürfen das Ausmass - Dachfenster und Motorenöle getrennt sammeln und abgeben. von 100 x 50 x 50 cm und ein Gewicht von 25 kg 079 333 35 76 Lager: Oberkulmerstrasse 820 - Flachdachabdichtungen [email protected] 5728 Gontenschwil - Fassadenverkleidungen nicht überschreiten. Die Gebührenmarken können Sonderabfälle in der Dorfmetzg Markus Moser und im Volg Gon- Farben- und Lackreste, Klebstoffe, Lösungs- und tenschwil bezogen werden. Reinigungsmittel, Pflanzen- und Holzschutzmit- tel, Säuren, Laugen, weitere Chemikalien, Altme- Tetra-Pak dikamente, Thermometer, Geräte mit Quecksilber Für das Entsorgen von Tetra-Pak steht ein separa- Willi Sommerhalder etc. auf keinen Fall in die Kanalisation geben. ter Behälter bereit. Verkaufsstellen (Drogerien und Apotheken) sind Holz- und Treppenbau gesetzlich verpflichtet, derartige Abfälle zurück- 5728 Gontenschwil zunehmen. Tel. 062 773 18 25 Fax 062 773 18 54

KINDERTAGESSTÄTTE Kinderkrippe Schülerhort Mittagstisch

Ihre Kinder im Mittelpunkt und dies bereits ab dem Kontakt: 2. Lebensmonat in der KITA zum Wohlfühlen. Kindertagesstätte Pink Panther Alte Strasse 47 Profitieren Sie von: 5734 Reinach AG • Der familienergänzenden Kinderbetreuung Telefon +41 (0)62 771 47 77 • Einkommensabhängigen Tarifen E-Mail [email protected] Homepage www.pink-panther.ch

2 × auf Ihre Liste 2 × auf Ihre Liste 2 × • Mehrtages- und Geschwisterrabatt

Erdgas/Biogas –

Liste Liste die freundliche Energie 08 08 für das obere Wynental Cornelia Marc Wynagas AG Tel. +41 62 835 00 35 :: [email protected] Hess Schneider www.wynagas.ch

Quelle: Gemeindeverwaltung Gontenschwil 13 2020-08-14_EDU_Grossratswahlen_Bezirk-Kulm_Postkarten_A6_RZ.indd 7 17.08.20202020-08-14_EDU_Grossratswahlen_Bezirk-Kulm_Postkarten_A6_RZ.indd 13:47:48 9 17.08.2020 13:47:48 GEMEINDE

Feuerwehr-Hauptübung verschoben

Das Szenario bestand, das Drehbuch war bis ins Detail geplant. Nun muss sich auch die Feuer- wehr Gontenschwil-Zetzwil dem Corona-Virus beugen.

(Eing.) – Bei der Erarbeitung des Schutzkonzeptes schaft hat oberste Priorität! Nicht auszudenken, für die Hauptübung 2020 der Feuerwehr Gon- wenn eine ganze Feuerwehr für 10 Tage unter tenschwil-Zetzwil mussten die Verantwortlichen Quarantäne gestellt werden müsste. Auch haben feststellen, dass sich die Auflagen der Behörden mehrere Partnerorganisationen ihre Teilnahme nur sehr schwer umsetzen lassen, so, dass die wieder abgesagt. Bevölkerung auch wirklich einen nahen und fun- Nun, aufgeschoben ist nicht aufgehoben. Das dierten Einblick in die Arbeit der Feuerwehr er- Drehbuch wird nach Corona wieder hervorgeholt. halten kann. Maskenpflicht, Sektoren bilden, um Bis dahin setzten wir alles daran, der Bevölkerung nur zwei Beispiele zu nennen. Daher hat das Kom- von Gontenschwil und Zetzwil im Ernstfall rasch mando entschieden, die öffentliche Hauptübung und kompetent zur Seite zu stehen. um ein Jahr zu verschieben. Die Einsatzbereit- Infos: Dauer des Kurses: 6 Stunden, inkl. Pausen Mittagessen: bitte Verpflegung selbst mitbringen; Getränke / Kaffee stehen zur Verfügung

Kursleitung: Pfr. Philipp Nanz, Seelsorger, zertifizierter Kursleiter Katharina Schwarzmeyer, dipl. Pflegefachfrau, zertifizierte Kursleiterin

Kontakt und Anmeldung: Reformierte Kirche Gontenschwil-Zetzwil Kirchrain 171, 5728 Gontenschwil [email protected], 079 243 77 87

Anmeldungen bis 11. November 2020. Die Platzzahl ist begrenzt. Es wird die Reihenfolge des Eingangs der Anmeldungen berücksichtigt. Kurs «Letzte Hilfe» Die Kurskosten werden von der veranstaltenden reformierten Kirchgemeinde Umsorgen von schwer erkrankten undInfos: der reformierten Landeskirche getragen. Dauer des Kurses: 6 Stunden, inkl. Pausen und sterbenden Menschen Mittagessen: bitte Verpflegung selbst mitbringen; Getränke / Kaffee stehen zur Verfügung Samstag, 21. November 2020

Kursleitung: 10 bis 16 Uhr Pfr. Philipp Nanz, Seelsorger, zertifizierter Kursleiter Reformiertes Kirchgemeindehaus Katharina Schwarzmeyer, dipl. Pflegefachfrau, zertifizierte Kursleiterin Kirchrain 171, Gontenschwil

Kontakt und Anmeldung: Infos: Reformierte Kirche Gontenschwil-Zetzwil Infos:Dauer des Kurses: 6 Stunden, inkl. Pausen Mittagessen: bitte Verpflegung selbst mitbringen; Getränke / Kaffee stehen Kirchrain 171, 5728 Gontenschwil Dauer des Kurses: 6 Stunden, inkl. Pausen Mittagessen:zur Verfügung bitte Verpflegung selbst mitbringen; Getränke / Kaffee stehen [email protected], 079 243 77 87 zur Verfügung Kursleitung: Anmeldungen bis 11. November 2020. Pfr. Philipp Nanz, Seelsorger, zertifizierter Kursleiter Kursleitung: Die Platzzahl ist begrenzt. Es wird die Reihenfolge des Eingangs Katharina Schwarzmeyer, dipl. Pflegefachfrau, zertifizierte Kursleiterin Pfr. Philipp Nanz, Seelsorger, zertifizierter Kursleiter der Anmeldungen berücksichtigt. KatharinaKontaktKurs und Schwarzmeyer, Anmeldung: «Letzte dipl. Pflegefachfrau, Hilfe» zertifizierte Kursleiterin Reformierte Kirche Gontenschwil-Zetzwil Die Kurskosten werden von der veranstaltenden reformierten Kirchgemeinde KontaktKirchrainUmsorgen 171, und 5728 Anmeldung: Gontenschwil von schwer erkrankten [email protected], 079 243 77 87 und der reformierten Landeskirche getragen. Reformierte Kirche Gontenschwil-Zetzwil KirchrainAnmeldungenund 171, 5728bissterbenden 11. Gontenschwil November 2020. Menschen [email protected],Die Platzzahl ist begrenzt. Es wird die079 Reihenfolge 243 77 87 des Eingangs der Anmeldungen berücksichtigt. Kurs «Letzte Hilfe» AnmeldungenSamstag, bis 21. 11. November November 2020. 2020 Die KurskostenPlatzzahl10 bis istwerden16 begrenzt. Uhr von der Es veranstaltenden wird die Reihenfolge reformierten des Kirchgemeinde Eingangs Umsorgen von schwer erkrankten und der reformierten Landeskirche getragen. der AnmeldungenReformiertes berücksichtigt. Kirchgemeindehaus und sterbendenKurs «Letzte Menschen Hilfe» Gartenarbeiten jeder Art und Grösse – Die KurskostenKirchrain werden 171, von Gontenschwil der veranstaltenden reformierten Kirchgemeinde Umsorgen von schwer erkrankten und der reformierten Landeskirche getragen. Samstag, 21. November 2020 10 bis 16 Uhrund sterbenden Menschen wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich. Reformiertes Kirchgemeindehaus Kirchrain 171,Samstag, Gontenschwil 21. November 2020 10 bis 16 Uhr 15 Reformiertes Kirchgemeindehaus Kirchrain 171, Gontenschwil GEMEINDE

dieser Pflanze brauche, sei enorm und sehr zeitin- Schlafproblemen ist CBD beliebt. In der Schulme- tensiv. Seine Idee mit dieser spannenden Pflanze zu dizin und in der Pharmaindustrie wird ebenfalls arbeiten, entstand bereits vor 15 Jahren. Bereits zu seit einigen Jahren wieder mehr mit dieser Pflanze diesem Zeitpunkt fing er an, sich ein Netzwerk aus geforscht. In vielen Teilen der Welt gilt die Hanf- kompetenten Personen aufzubauen und sich viel pflanze, neben der Verwendung in der Textil- und Wissen anzueignen. Aus einer beruflichen und pri- Papierindustrie, seit Jahrzehnten als Heilpflanze. vaten Veränderung heraus nahm die Idee schliess- Der Mensch besitzt körpereigene Voraussetzun- lich bald konkrete Formen an. Manuel Metz ist in gen, an welchen die Inhaltsstoffe «andocken» und Emmenbrücke aufgewachsen, wo er eine Lehre als somit ihre Wirkung entfalten können. Wie bei Bäcker absolviert hat. Nach und nach hat sich sein allen natürlichen Produkten ist die Wirksamkeit beruflicher Weg verändert und nach einigen Jah- und deren Dauer bei jedem Menschen sehr indivi- ren als selbständiger Bauunternehmer, entschied er duell. Auch Haustiere oder Pferde werden oft mit sich für Praktikas in Forstwirtschaft und als Zier- Hanfölen «behandelt», da es auch bei Tieren eine pflanzengärtner. Sein Ziel war klar: Das Anbauen krampflösende und entspannende Wirkung haben und Bewirtschaften dieser immer mehr beliebten kann. Wie in anderen landwirtschaftlichen Betrieben, Manuel Metz, CBD-Cannabis-Produzent und Inhaber von Green Milion in Gontenschwil. Pflanze. Aus der Cannabispflanze werden Öle, Trop- welche Lebensmittel in Bioqualität anbauen, können fen, sowie Crèmes, Kerzen oder Seifen hergestellt. Einflüsse wie schlechtes Wetter, Schädlinge oder gar Green Milion: CBD-Hanf aus Gontenschwil In der Komplementärmedizin werden Cannabinoi- ein Pilzbefall, auch ihm einen Strich durch seine Jah- den vorwiegend schmerzlindernde und entspan- resrechnung machen. Wie ein Gemüsebauer hat auch Dass THC-freies und somit legales Cannabis mit dem Inhaltsstoff CBD in der Gesundheitsbrache, nende sowie entzündungshemmende Eigenschaf- er sich mit steigenden und sinkenden Marktpreisen als legales Genussmittel zum Rauchen sowie als Nahrungsergänzung und in der Medizin mehr und ten zugeschrieben. CBD-Produkte lösen generell sowie strengen Kontrollen und Vorgaben auseinan- mehr an Beliebtheit gewinnt, ist bekannt. Der innovative Geschäftsinhaber von GREEN MILION keine psychoaktiven Effekte aus und können legal derzusetzen. Bisher bewirtschaftete der naturverbun- baut die wohlriechende und heilende Pflanze auf Feldern in Gontenschwil und in der Region an. gekauft werden. Darin besteht der Unterschied dene Manuel Metz die angebaute Menge alleine zum illegalen THC-Cannabis. Entscheidend und oder gemeinsam mit seiner Partnerin Marina Sa- (fhu) – Die verschiedenen Sorten von Cannabis, ren Wohnort. Die Gesamtfläche, auf welcher er die wichtig dabei ist der jeweilige Gehalt der Inhalts- lerno. Wie die Cannabisprodukte verwendet wer- welche Manuel Metz anbaut, werden nach der Ern- Hanfplanzen momentan anbaut, beträgt rund zwei stoffe. Insbesondere bei Schmerzpatienten, aber den können, weitere Infos und einen Onlineshop te in zahlreichen Arbeitsschritten und in viel Hand- Hektaren. Auf einer Hektare werden im Frühling auch bei Menschen mit nervösen Zuständen oder findet man unter www.the-green-milion.com. arbeit für die Weiterverarbeitung vorbereitet. Aus circa 5000 Stecklinge gepflanzt, die im Herbst, vor der Hanfpflanze werden vor allem Blüte und Blätter dem ersten Frost, geerntet werden müssen. verwendet, in aufwändigen Verfahren werden flüs- Seine Firma hat Manuel Metz im letzten Jahr ge- sige Destillate oder Pulver hergestellt sowie die ge- gründet und bereits jetzt hegt er konkrete, span- trockneten Blüten, Blätter und die Samen verarbei- nende und innovative Expansionspläne für die tet. Die Pflanzen werden entweder in Indooranlagen, nähere Zukunft. Schon einige seien an der Idee, welche enorme Stromkosten generieren, oder auf mit ein paar Pflänzchen das grosse Geld zu ver- Feldern angebaut. Momentan pachtet der 33-jäh- dienen, schnell gescheitert, berichtet Manuel Metz. rige gebürtige Luzerner Felder in Gontenschwil, Der Aufwand, der jahrelange Lernprozess und die Oberkulm, im Tessin und in Kölliken, seinem frühe- Erfahrung sowie die Sorgfalt, die es beim Anbau

16 17 STCH-021131-007_HA_23_ST_Akku_PRO_2018_DE_quer.indd 1

K xxxx Musterort Muster-Str. xx, Händlername Exklusiv beiIhrem Fachhändler F V

ÜR UNENDLICH RAFTPAKETE

IEL GRÜN. www.musteradresse.ch Telefon: +xxxxxxx STCH-021131-007_HA_23_ST_Akku_PRO_2018_DE_quer.indd 1

K xxxx Musterort Muster-Str. xx, Händlername Exklusiv beiIhrem Fachhändler F V

ÜR UNENDLICH RAFTPAKETE

IEL GRÜN. BGA 100,FSA130, BGA 100,FSA130, Geräuscharm Geräuscharm Leistungsstark Leistungsstark Ergonomisch undhandlich Ergonomisch undhandlich PRO-Akku PRO-Akku Kompatibler Lithium-Ionen- KMA 130R, HSA 94 www.musteradresse.ch Telefon: +xxxxxxx Händler-Logo Platzhalter STCH-021131-007_HA_23_ST_Akku_PRO_2018_DE_quer.indd 1

K xxxx Musterort Muster-Str. xx, Händlername Exklusiv beiIhrem Fachhändler Kundenmaurer, Gipser, Plattenleger undHolzbauer F BGA 100,FSA130, BGA 100,FSA130, V

Service-Gutschein Geräuscharm Geräuscharm Leistungsstark Leistungsstark Ergonomisch undhandlich PRO-Akku Kompatibler Lithium-Ionen- E-Mail: [email protected] 26.02.19 10:30 KMA 130R, ÜR UNENDLICH RAFTPAKETE

IEL GRÜN. im Wert von CHF 15.– HSA 94

✃ Gültig im November 2020. Nicht kumulierbar. 6221 RickenbachLU ZWISSLER-SPORT.CH ZWISSLER-SPORT.CH Saisonstart am31.Saisonstart Oktober ab9.00Uhr ZWISSLER-SPORT.CH Auslaufmodelle: auf Rabatt 30 –70% Ski –Boards –Schuhe –usw. Tel. 0627717571/ 079 6690683, J. Merz +H. Zwissler Häsigasse 7, 5712Beinwil amSee Mobile: 0793157310 Händler-Logo Platzhalter www.schmid-motorgeraete.ch Tel.: 0419301204 26.02.19 10:30 www.musteradresse.ch Telefon: +xxxxxxx Bis 14. November 2020 neue Ski/Boards/usw. 20% Rabatt auf * Tel. 062773 1102 Restaurant Pinte,Bahnstrasse33,5728Gontenschwil * Tel. 062773 1102 Restaurant Pinte,Bahnstrasse33,5728Gontenschwil Von Montag-Freitag08:3000:00Uhr Von Montag-Freitag08:3000:00Uhr

Wir starteten amWir starteten am mit LiveMusik„ mit LiveMusik„ [email protected] Telefon 0627763237 Gontenschwilerstrasse 3 BGA 100,FSA130, BGA 100,FSA130, Geräuscharm Geräuscharm Leistungsstark Leistungsstark Ergonomisch undhandlich Ergonomisch undhandlich PRO-Akku PRO-Akku Kompatibler Lithium-Ionen-

☞ ☞ Wir Startenam05.Oktober2020 Wir Startenam05.Oktober2020 Samstag &SonntagGeschlossen Samstag &SonntagGeschlossen Bahnstrasse 33, 5728Gontenschwil, Telefon 062773 11 02 Bahnstrasse 33, 5728Gontenschwil, Telefon 062773 11 02 KMA 130R, HSA 94 Am 07.November2020 Am 07.November2020 Geöffnet von Montag–Freitag 8.30–0.00Uhr Geöffnet von Montag–Freitag 8.30–0.00Uhr

Samstag undSonntaggeschlossen Samstag undSonntaggeschlossen Grosse Eröffnungsparty

mit Livemusik «The B-Shakers» | Telefax 0627763931 Kids ab30.–/Erwachsene ab90.– Mietski/Boards Verkauf von Test- und am 7. November ab 14 Uhr | 5727Oberkulm www.zwissler-sport.ch [email protected] | www.r-steiner-oberkulm.ch

.Oktober5. 2020 Oktober5. 2020 The B-Shakers“ The B-Shakers“

Händler-Logo Platzhalter 26.02.19 10:30 * * (Eing.) – Hier setzt der Kurs «Letzte Hilfe»an.Men (Eing.) –HiersetztderKurs oder sterbenderAngehörigerherrschtoftRatlosigkeit. Erste Hilfekenntjeder. WieaberstehtesumdieletzteHilfe?BeiderBegleitungschwererkrankter selber über das Thema Sterben nachzudenken. Er tägige KurszeigtauchGrenzenaufundermutigt, körperliche undseelischeNötelindern.Derganz Vorsorgen undEntscheiden,Abschiednehmen, vermittelt. EsgehtdabeiauchumThemenwie Grundwissen zuSterben,Tod undPalliative Care diesen inihrenKirchgemeindenan.Eswirddabei geht das? Die reformierte Kirche Aargau bietet schen amLebensendeachtsambegleiten–wie HP. Thomi B. Cathrein und 5737 Menziken Trolerstrasse 2 Wirtshus Trolerhof Wildspezialitäten Mi., 11.11. ab17.00Uhrbis So., 15.11. Mi., 04.11. ab17.00Uhr bis So., 08.11. Mi., 28.10. ab17.00Uhrbis So., 01.11. Wir freuen unsauf Ihren Besuch! Montag und Dienstag Ruhetag Voranzeige: Metzgete bis Sonntag, 25. Oktober Reservationen 062 7711345 «Letzte Hilfe»-Kurs inGontenschwil - - Reinach alt Generalagent, Andreas Huber Schuh drückt.» genau weiss,woinaargauSüd der «Ich wähleAdrianMeier, weiler Jüngere und Älterefür die Begleitung von Men richtet sichaninteressierteLaienundsensibilisiert Ausgabe. schwil statt.Weitere InfossieheInseratindieser November 2020 imKirchgemeindehausGonten wil findet derunentgeltlicheKurs amSamstag, 21. Für dieBevölkerungvonGontenschwilundZetz schen amLebensende. Bezi rk Kulm

in den Grossen Rat

LIST

Adrian Meier

2x auf Ihre Liste E 3

Am 18. Oktober

Bezirk Kulm GEMEINDE 19 - - - GEMEINDE

Saisonale, regionale & klassische Küche wie: EWS reduziert den Strompreis für 2021 erneut Wildgerichte Wildgerichte Haushalt-Kundinnen und -Kunden des regionalen Versorgungsunternehmens EWS Energie AG Forellen bezahlen nächstes Jahr über 3 Prozent weniger für ihren Strom. Solarstrom-Produzenten, die Cordon bleu Solarstrom ins Netz einspeisen, erhalten für den Herkunftsnachweis 3 Rp./kWh zusätzlich zur Kalbssteak Stromvergütung.

Wir leben Tradition seit mehr als 100 Jahren und freuen uns auf Ihren Besuch! einfach stark für ihre familie.

Unsere Lila Sets mit Privatkonto, Maestro-Karte, Kreditkarte und weiteren Vergünstigungen. valiant.ch/familie

Valiant Bank AG, Dorfstrasse 709, 5728 Gontenschwil, Telefon 062 773 19 88

Die Geschäftsleitung der EWS Energie AG freut sich über reduzierte Strompreise 2021 für Haushaltkunden. (Eing.) – Die Energiepreise im Jahr 2021 steigen kWh an die EWS verkaufen. Solarstrom-Produzen- aufgrund höherer Beschaffungskosten. Gleichzei- ten erhalten somit für die erzeugte Energie inkl. tig senkt EWS den Preis für die Netznutzung (Kos- Herkunftsnachweis 8.50 Rp./kWh. Damit kauft ten für die Wartung und den Ausbau des Strom- die EWS den ökologischen Mehrwert ein und bin- netzes). Unverändert bleiben die Kosten für die det die Herkunftsnachweise direkt in das Natur- gesetzlichen Abgaben. Haushalt-Kundinnen und strom-Produkt «Premium» mit ein. -Kunden profitieren dadurch von einer Preissen- kung um über 3 Prozent. Der Preisvorteil ist auf Publikation der Preise eine optimale Netzbewirtschaftung zurückzufüh- Die Preisblätter für das Jahr 2021 sind auf www. ren und wird direkt an die Kundinnen und Kunden ews-energie.ch publiziert. Alle genannten Preise weitergegeben. Ein Durchschnittshaushalt mit ei- gelten exklusive Mehrwertsteuer. nem Verbrauch von 4’500 kWh pro Jahr bezahlt durch die reduzierten Preise 2021 rund CHF 30.– Kantonaler Preisvergleich durch die ELCOM weniger als heute. EWS gehört auch 2021 zu den günstigsten Strom- anbietern im Aargau. Informationen zu den kan- EWS kauft Herkunftsnachweise für 3 Rp./kWh tonalen Strompreisen im Vergleich finden sich auf 2021 können Solarstrom-Produzenten mit einer der Website der Elcom: https://www.strompreis. lokal installierten Anlage, die eine Leistung bis elcom.admin.ch/Map/ShowSwissMap.aspx 30 kWp hat, ihre Herkunftsnachweise für 3 Rp./

21 GEMEINDE

Bahnhoftaxi Reinach aargauSüd impuls: A1-Anschluss Wynental vormals I. Schmid 062 772 00 00 | 079 330 70 50 Der Regionalplanungsverband aargauSüd impuls ist erfreut, dass die vorgeschlagen Lösungen zur «Verkehrsinfrastruktur-Entwicklung Raum Suhr – VERAS» von Bürgerinnen und Bürgern, Ge- Mo. – Do.: 06.00 – 03.00 Uhr meinden, Parteien und auch Verbänden positiv aufgenommen werden. Fr.: 06.00 – So. 06.00 Uhr durchgehend Wir fahren Sie auch Flughafen-Transfer | Kurierdienst gerne zum Flughafen! (Eing.) – Aus drei Gründen ist die Forderung eines Drittens: Das Verkehrsaufkommen im Zentrum Suhr direkten Autobahnanschlusses für das Wynental würde sich nachweislich stark erhöhen, da sich der im Raum Suhr nicht realistisch. Verkehr aus dem Zentrum wie Wasser den Sorgenlos durch den Winter Weg des geringsten Widerstandes sucht. Das Wy- mit unserem Herbstservice Erstens: Eigentümer der Nationalstrassen ist der nental muss die Lösung seiner Verkehrsprobleme – Dachkontrolle Bund und nicht der Kanton. Entsprechende Ge- gemeinsam mit den Gemeinden Suhr und Gränichen – Reinigung der Dachrinnen spräche mit dem Bund wurden engagiert geführt finden und nicht auf Kosten derer Lebensqualität. – Steil- und Flachdach – Fassadenverkleidungen und ein A1-Anschluss ist in verschiedenen Varian- – Reparaturen ten vertieft geprüft worden. Der Vorstand des Regionalplanungsverbandes – Blitzschutzanlagen aargauSüd impuls unterstützt den Vorschlag des – Dachbegrünungen – Bauspenglerei Zweitens: Ein Hauptanschluss für das Wynental Kantons und steht mit seiner Vernehmlassung voll Spitalstrasse 11 5734 Reinach 062 771 36 52 [email protected] (Kleeblatt) ist durch den unabdingbaren Kultur- und ganz hinter dem «Projekt VERAS» (www.ag.ch/ landverlust in der heutigen umweltsensibilisierten veras) und der Botschaft des Regierungsrates an Zeit nicht realisierbar und auch nicht zielführend den Grossen Rat, damit es endlich vorwärts geht – das «Verbandsbeschwerderecht» lässt grüssen. mit der Ostumfahrung Suhr in Richtung Zürich!

Dorfmetzg Markus Moser

mit dem Vocalino Chor Wettingen

23 GEMEINDE GEMEINDE

Einladung zum Konzert mit dem Vocalino Chor

(Eing.) – Wir freuen uns sehr, Sie auf den nächs- lischer Vorbildung und Chorerfahrung. Aus der ten Anlass der Kulturkommission Gontenschwil Kantonsschule Wettingen erwachsen, versteht einzustimmen: Am Sonntag, 25. Oktober 2020, sich die Formation mitunter als Ehemaligenchor 17.00 bis 18.00 Uhr gastiert in der Kirche in Gon- der Schule. Die Literatur umfasst geistliche wie tenschwil der Vocalino Chor aus Wettingen. Es er- weltliche Werke aus allen Epochen. Besonderen Herbert Bolliger aus Gontenschwil ist zuständig für die Pilzkontrolle in den Gemeinden Oberkulm, Zetzwil, Gontenschwil und Leimbach. wartet Sie ein Leckerbissen für Freunde gepflegter Wert legt der Chor auf die Pflege der Alten Musik Chormusik (siehe auch Inserat im Dorfheftli). Der und die Aufführung wenig bekannter Stücke. Der Pilzkontrolleur kann ein Lebensretter sein Eintritt ist frei. Bitte beachten Sie beim Besuch die aktuellen Hygiene- und Abstandsregeln! Seit rund 33 Jahren ist Herbert Bolliger für die amtliche Pilzkontrolle in vier Gemeinden zustän- dig. Eine verantwortungsvolle Aufgabe, die sehr viel Knowhow und Erfahrung voraussetzt. Für Vocalino Wettingen die exakte Bestimmung der Pilze brauche es Wissen, Zeit, eine gute Nase und ein genaues Auge. Das Vocalino Wettingen ist ein junger Chor für Laiensängerinnen und Laiensänger mit musika- (fhu) – Für die Bestimmung der Pilze steht von der sei, so Herbert Bolliger. Von einem rohen Verzehr rät Schweizerischen Vereinigung amtlicher Pilzkontrol- er grundsätzlich ab. Auch wenn ein Pilz nicht lebens- leure eine Liste zur Verfügung, auf welcher jeder kon- gefährlich sei, könne er roh doch auch sehr schwer trollierte sowie jeder konfiszierte Pilz genau erfasst verdaulich sein oder allergische Reaktionen hervorru- wird. Das Wissen der Kontrolleure wird in regelmässi- fen. In der Forschung der Mykologie (Pilzkunde) gäbe gen Abständen geprüft und auch die ständige Pilzbe- es noch sehr viel zu tun, sagt der Gontenschwiler. Es stimmung im Pilzverein ist ein wichtiger Bestandteil komme vor, dass nach wissenschaftlichen Erkennt- der Aufgabe eines Pilzkontrolleurs. Die grosse Her- nissen Pilze plötzlich von der Liste der Speisepilze ausforderung verbirgt sich im Wachstumsstadium gestrichen werden, welche jahrzehntelang als Spei- der jeweiligen Pilzart. Während des Wachstums ver- sepilze galten. Pilzarten mit einer Art Depotwirkung ändert sich die Optik in Farbe und Form stetig, was die im menschlichen Körper führen oft erst nach längerer Zuordnung erschwert. Wenn zu junge Pilze anderen Zeit und regelmässigem Verzehr zu erkennbaren Ver- Sorten ähneln, sind sie im ausgewachsenen Stadium giftungserscheinungen und Organschäden. oft besser erkennbar. Für die erfolgreiche Pilzsuche Von der leichtsinnigen Bestimmung mit Büchern und sind Kenntnisse in Pflanzenkunde und der Bodenbe- Apps rät der erfahrene Pilzkontrolleur klar ab. Um das schaffenheit ebenfalls sehr von Vorteil. Beim Sam- eigene Wissen zu testen, sei dies in Ordnung, die de- meln und Transportieren der Pilze sollte immer darauf finitive Bestimmung soll aber immer gemeinsam mit geachtet werden, dass diese in einem luftdurchlässi- dem zuständigen Kontrolleur stattfinden. Im Jahr gen und eventuell mit Papier gepolsterten Korb, von 2019 hat Herbert Bolliger rund 230 kg Pilze kontrol- grobem Schmutz befreit, ganz und in unbeschädig- liert, schätzungsweise fünf bis zehn Prozent davon tem Zustand zur Pilzkontrolle gebracht werden. Die landeten im Kompost da diese giftig, ungeniessbar Menge sollte dabei stets überschaubar bleiben, da oder einfach alt gewesen seien. Für die Pilzkontrolle eine Verarbeitung am selben Tag immer am besten ist Herbert Bolliger unter 079 625 39 06 erreichbar.

24 25 POLIZEI

REGIONAL Gemeinsam gegen Einbrecher POLIZEI

Im Herbst steigen die Einbruchszahlen erfahrungsgemäss an. Es ist die Zeit der sogenannten Dämmerungseinbrüche. Auch in diesem Jahr werden die Regionalpolizeien in dieser Zeit ihre Patrouillen in den Wohnquartieren verstärken und einen entsprechenden Schwerpunkt set- zen. Die Bevölkerung wird zu erhöhter Wachsamkeit aufgerufen.

Die Tage werden kürzer und die Nächte länger. Bald • auffällig abgestellte Motorfahrzeuge und deren schon steht die Umstellung von der Sommer- auf Kontrollschilder die Winterzeit bevor. Es ist erfahrungsgemäss die • unübliche Lärmvorkommnisse (Klirren von Schei- Zeit, in welcher die Einbrüche zunehmen und die ben etc.) sogenannten Dämmerungseinbrecher vermehrt am Werk sind. Sie nützen den Schutz der Dämmerung unverzüglich über den Polizeinotruf 117 der Polizei und Dunkelheit aus, um zum Ziel zu kommen. Da- gemeldet werden. bei hinterlassen sie bei den Betroffenen neben dem materiellen Schaden auch immer ungute Gefühle Die Regionalpolizeien werden in den kommenden und Unsicherheit. Die personellen Ressourcen der Wochen und Monaten vermehrt in den Wohnquar- Polizei sind beschränkt, weshalb wir auf die wert- tieren Präsenz markieren und Kontrollen durchfüh- volle Mithilfe der Bevölkerung angewiesen sind. ren. Dabei werden die Polizistinnen und Polizisten aktiv den Kontakt zu den Quartierbewohnern suchen Die Bevölkerung kann bei der Bekämpfung von Ein- und Flyer mit nützlichen Tipps und Verhaltensan- brüchen mithelfen, indem: weisungen verteilen. Auf der Homepage der Schwei- zerischen Kriminalprävention www.skppsc.ch • ungewöhnliche Vorfälle in der Nachbarschaft finden sich zudem wertvolle Hinweise zum Thema • unbekannte verdächtige Personen Einbruchschutz.

Quelle: Regionalpolizei aargauSüd, Regionalpolizei Lenzburg und Polizei Oberes Fricktal 27 GESUNDHEIT «Hypi»-Ratgeber Alle zwei Monate in Ihrem Dorfheftli Eusi Region – euses Spital Mit Know-how in der Region verankert – Das Asana Spital Menziken – eine attraktive Ausbildungsinstitution für Sie persönlich in Menziken Eine Ausbildung im Spital ist die Zukunft des Gesund- Auch im nicht medizinischen Bereich werden junge Menschen heitswesens auf dem Weg zur Kauffrau oder zum Kaufmann (EFZ), Köchin Unsere Lernenden sind die Zukunft des Gesundheitswesens! oder Koch (EFZ) oder Fachfrau oder Fachmann Betriebsunter- Nur mit Ausbildungsplätzen innerhalb eines Spitals kann ge- halt (EFZ) ausgebildet. währleistet werden, dass die Gesundheitsversorgung in der Schweiz funktioniert. Um dem Fachkräftemangel im Gesund- heitswesen zu begegnen, werden deutlich mehr Ausbildungs- plätze und Berufsprofile benötigt, welche jungen Menschen Susanne Hofmann eine tolle Perspektive bieten. Unser Spital legt grossen Wert Leiterin Region auf eine umfassende und vielseitige Berufsausbildung in ver- Unteres Seetal / Wynental schiedenen Sparten. In unserem Haus werden die Lernenden durch erfahrene Berufsbildnerinnen und Berufsbildner beglei- Als Beziehungsbank für alle mit ihren Kunden verbindet – eine tet und auf die Abschlussprüfungen vorbereitet. Generationen ist die Hypi seit optimale Voraussetzung für eine gute über 150 Jahren als unabhängi- und erfolgreiche Zusammenarbeit. ge Universalbank im Herzen des Kantons Aargau verankert. Haben Sie gewusst, dass • bei der Hypi Bancomatbezüge bei Eine gute Lernbegleitung: Der erste Schritt in ein erfolg- Die Unabhängigkeit des Unterneh- Fremdbanken kostenlos sind? reiches Berufsleben mens ist einer der wichtigsten Grund- Unsere Berufsbildnerinnen und Berufsbildner nehmen sich sätze. Das Know-how im Hause zu • wir für Sie Finanzplanungen erstel- stets Zeit, mit den Lernenden auf die geforderten Ziele hin zu behalten, sehen wir bei der Hypi als len, Konkubinats- und Eheverträge arbeiten. Standortgespräche, Lernstunden, Praxisvorbereitung Grundlage für eine umfassende und erarbeiten und Steuererklärungen Am besten lassen Sie sich kompetente Beratung unserer Kund- ausfüllen? und Lernsituationen ermöglichen eine optimale Vorbereitung persönlich beraten. Kommen schaft. Als eigenständige Regional- auf die Abschlussprüfungen. In diesem Sommer 2020 haben Sie bei uns am Sagiweg 2 bank legen wir Wert auf individuelle Lassen Sie sich von unseren Dienst- insgesamt 2 Kaufleute, 2 Köche, 1 Fachmann Betriebsunter- in Menziken vorbei, rufen und persönliche Beratung, die auf leistungen überzeugen und testen halt, 7 Fachpersonen Gesundheit und 2 Assistenten Gesund- Sie uns an 062 885 11 90 Ihre Bedürfnisse und Ihren Lebens- Sie uns in den Bereichen Anlegen, Fi- Ein breites Spektrum an Ausbildungen innerhalb des heit Ihre Ausbildung bei uns gestartet. abschnitt zugeschnitten ist. nanzieren, Sparen oder Vorsorge. Wir oder mailen Sie uns: Spitals von der Hypi geben Ihnen unser Ver- [email protected]. Innerhalb der Pflege bieten wir die zweijährige Ausbildung Informieren Sie sich über die aktuellen Angebote für Ausbil- Als privatrechtlich organisiertes KMU sprechen, dass Sie bei uns mit Ihren kennt die Hypi auch die Herausforde- Zielen und Wünschen im Mittelpunkt Assistentin oder Assistent Gesundheit und Soziales (EBA) an dungsstellen auf unserer Website www.spitalmenziken.ch. rungen kleiner und mittlerer Unter- stehen. Nehmen Sie uns beim Wort, oder die dreijährige Ausbildung zur Fachfrau oder zum Fach- Dort können Sie sich auch direkt bewerben. nehmen besonders gut und ist eine wir nehmen uns für Sie die Zeit. mann Gesundheit (EFZ). Studierende Pflegefachfrauen oder hervorragende Ansprechpartnerin in Pflegefachmänner HF können bei uns den praktischen Teil Asana Spital Menziken AG Unternehmerfragen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. ihres Studiums absolvieren. In den technisch/therapeutischen Spitalstrasse 1, 5737 Menziken Bereichen bilden wir diplomierte Fachleute für Operations- Tel. 062 765 31 31 Werte schaffen Vertrauen, und die- ses Vertrauen ist das, was die Hypi technik HF sowie diplomierte Rettungssanitäterinnen und www.spitalmenziken.ch Rettungssanitäter HF aus und bieten zudem Praktikumsplätze für FH-Studentinnen und -Studenten der Physiotherapie an.

Quelle: Asana Spital Menziken AG 29 GESUNDHEIT

Immunstark in den Winter 2 × auf Ihre Liste 2 × auf Ihre Liste 2 ×

Welches Kind freut sich nicht, wenn wieder die im Körper beteiligt und hat Einfluss auf die Wirkung Liste Liste MIF-KA_Header210x70.indd 8 08.06.16 15:07 Zeit des Guetzlibackens und der feinen Manda- verschiedener Hormone. Um hier den Tagesbedarf 08 08 rinli und Orangen da ist. Dekorativ aufgetürmt zu decken, sollten wir genügend Vollkorngetreide, Rolf Haller Maritta locken die Früchte in den Läden zum Kauf. Hülsenfrüchte oder Nüsse zu uns nehmen. Den Ta- Gerade jetzt im Winter sind uns diese Vitaminspen- gesbedarf decken z.B. etwa 250 g Haferflocken oder bisher Schneider der sehr willkommen. Doch wieviel Vitamin C ist 200 g Linsen. Doch auch hier gilt: In Zeiten höhe- tatsächlich drin in so einer Frucht? Wieviel sollte ren Bedarfs müssten wir das 6- bis 8-fache zu uns mein Kind essen, um optimal mit diesem Helfer des nehmen. Hand auf`s Herz: Wir werden kaum unsere 2020-08-14_EDU_Grossratswahlen_Bezirk-Kulm_Postkarten_A6_RZ.indd 1 17.08.20202020-08-14_EDU_Grossratswahlen_Bezirk-Kulm_Postkarten_A6_RZ.indd 13:47:46 15 17.08.2020 13:47:49 Immunsystems versorgt zu sein? Bleiben wir bei den Kinder dazu bewegen können, täglich etwa 1 bis 2 kg Mandarinli, so sind es etwa 5 Stück, die den norma- Haferflocken oder Linsen zu essen. len Tagesbedarf an Vitamin C decken. Im Wachstum oder wenn das Immunsystem gefordert ist, erhöht Natürlich führt kein Weg daran vorbei: Eine ausge- sich der Bedarf schnell auf ein Mehrfaches. Wollten wogene Ernährung mir reichlich Gemüse, Früchten wir uns ausschliesslich über Mandarinli mit aus- und Vollwertprodukten ist unabdingbar für die Ge- reichend Vitamin C versorgen, müssten wir jeden sundheit unserer Kinder und natürlich auch für uns

2 × auf Ihre Liste 2 × auf Ihre Liste 2 × Tag mindestens 20 bis 30 oder gar mehr der feinen selber. Doch dürfen wir darüber nachdenken, wie Früchte essen. Natürlich gibt es auch andere gute wir das Immunsystem jetzt, wo die Erkältungs- und Vitaminspender. In etlichen Früchten und Gemüse- Grippesaison vor der Tür steht, auch anderweitig sorten ist Vitamin C enthalten. Allerdings muss man noch unterstützen können. bedenken, dass allein durch Lagerung und Kochen Liste Liste sehr viel verloren geht. Kommen Sie doch gerne zu uns in die TopPharm kin- derapotheke nach Beinwil. Wir nehmen uns gerne 08 08 Weiter wichtig für das Immunsystem, aber auch für Zeit für ein ausführliches Gespräch. Thomas Ruedi das Wachstum der Kinder, ist das Mineral Zink. Es Sabine Brentrup, Apothekerin findet sich unter anderem in Haaren, Haut und Fin- TopPharm Homberg Apotheke Haller Gautschi gernägeln, ist an zahlreichen Stoffwechselprozessen zertifizierte medinform-kinderapotheke

2020-08-14_EDU_Grossratswahlen_Bezirk-Kulm_Postkarten_A6_RZ.indd 5 17.08.20202020-08-14_EDU_Grossratswahlen_Bezirk-Kulm_Postkarten_A6_RZ.indd 13:47:47 13 17.08.2020 13:47:48 Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 31 GESUNDHEIT

Das Vertrauen bröckelt

Kein Berufsstand hat eine so hohe soziale Re- Gesundheitsdepartement St.Gallen beliess es da- putation, wie der ärztliche. Wir sind aber ge- mals bei einer Abmahnung. rade dabei, diesen grossen Vertrauensbonus, welche uns die Bevölkerung gibt, zu verspielen. Zu unnötigen Operationen: In unserem Fachgebiet beispielsweise ist das Ein- Abrechnungsbetrug, Gabe von nicht zugelassenen holen einer Zweitmeinung eine gute Möglichkeit, Medikamenten, Durchführung von nicht notwen- z.B. eine OP-Notwendigkeit abzusichern. Drei Ärzte, HERBSTSAKTION digen Operationen … um nur die derzeit in den Me- vier Meinungen ... die landläufige Vermutung ist Vom 28. August bis 31. Oktober 2020 dien diskutierten Probleme zu nennen, trägt nicht nicht so ganz falsch. Es gibt in der Medizin zwar gerade zu einer Steigerung des Vertrauens, welches klare Leitlinien, aber innerhalb dieser Leitlinien uns die Patienten entgegenbringen, bei. verschiedene Interpretationsmöglichkeiten. Be- handle ich beispielsweise eine Arthrose des inneren Waschturm Leider ist es nicht abzustreiten. Auch in unserem Kniegelenkes operativ mittels Beinachsenkorrektur, CHF 3’980.00 Berufsstand gibt es – wie in jedem anderen auch Teilersatz oder Vollersatz des Kniegelenkes? Hierzu statt CHF 7’718.00 (Bruttopreis) – Kollegen, welche nicht das moralisch-ethische gibt es auch in unserem Fachgebiet sehr unter- Preis inkl. MWST exkl. CHF 47.95 vRG* Rüst­zeug mitbringen. Trotzdem muss bei jedem schiedliche Meinungen, auch abhängig von Erfah- exkl. CHF 400.00 optionale Montage Lieferung frei Haus Fallbericht erst einmal die Unschuldsvermutung rung und der «chirurgischen Schule», aus der man A++ *vorgezogene Recyclinggebühr gelten. Sind aber Untersuchungen durchgeführt kommt. und eine Entscheidung der aufsichtführenden Gre- mien getroffen worden, bedarf es auch entspre- Für Patienten, welche eine gewisse Unsicherheit chender Konsequenzen und nicht einem «weiter bei ihrer Entscheidung verspüren, macht es dem- so». zufolge durchaus Sinn, sich eine Zweitmeinung Bestehend aus: einzuholen. Waschmaschine Suisse 8PL 16 Im normalen Wirtschaftsleben betrügt man gege- Wäschetrockner Suisse 8WPT 16 benenfalls noch ein anderes Unternehmen. Berech- Wir Ärzte sind abhängig von der Mitarbeit und da- Turmbauset net ein Chefarzt aber beispielsweise Honorare für mit vom Vertrauen des Patienten, dass der thera- Füllmenge 1 – 8 kg nicht von ihm selbst durchgeführte Operationen, peutische Weg, den wir mit ihm gehen, der richtige Entwickelt und produziert betrügt er einerseits die Krankenkasse, andererseits ist. in der Schweiz A+++ den Staat – also im Rahmen der Solidarversiche- rung uns alle. Ich war als junger Oberarzt selbst in so einen Fall involviert, bei dem mein Chefarzt Ope- Autor: Dr. Michael Kettenring rationen von mir bei privatversicherten Patienten für sich abgerechnet hatte, so, als hätte er sie selbst Mehr Infos auf www.huwa.ch und Telefon 062 773 11 70 durchgeführt. Er war nicht einmal anwesend. Das

Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Spital Menziken AG 33 GENUSS Erhart Computer GmbH Getränketipp von Rio Getränkemarkt Es gibt nichts Schöneres, als mit einem edlen Tropfen zusammen mit Freunden auf einen schö- nen Moment anzustossen – bei einem Apéro, einem Essen oder in gemütlicher Runde vor dem neu in Reinach Kaminfeuer. Welche Schätze die Rio-Getränkeprofis für Sie bereithalten, erfahren Sie hier.

St-Saphorin, Lavaux AOC Beni Wiler CHF 9.90 statt 13.90 Kellermeister Dieser Wein ist elegant und unver- und Weinkenner wechselbar durch eine schöne Rundung im Mund ergänzt. Der erste Eindruck Marktleiter ist reichlich und grosszügig mit einer Rio Getränkemarkt schönen Mineralität, die Oberfläche Menziken ist von dezenten Blumendüften, wie die der Linde nachhaltig erweitert. Dieser Wein zeigt seine Komplexität von Aromen nach acht J. & M. Dizerens bis zwölf Monaten in der Flasche. Dieser Wein ist Das imposante Herrenhaus der Domaine de perfekt mit Käsegerichten und Fischgerichten. la Crausaz aus dem 16. Jahrhundert thront Trinkreife: Innert 2 Jahren mit herrlicher Aussicht auf den Genfersee Service-Temperatur: 8 – 10 Grad mitten im Rebenmeer bei Grandvaux. Zum Küche: Aperitif, Fisch, Fondue Besitz der Familie gehören auch die Domai- Traubensorte: Chasselas ne du Moulin in der Gemeinde Lutry und die Willkommens-Aktion Domaine de Montagny in der Appellation Villette. Sie kann auf eine jahrhundertealte Beim Kauf eines Terra-Monitors bis 31. 12. 2020 Epesses Chanoz Dessus Lavaux AOC Tradition zurückgreifen und in ihrer Arbeit CHF 9.90 statt 13.90 ebenso modernes Know-how, wie auch schenken wir Ihnen 5-Jahre-Garantie. Ein fruchtiger, würziger Wein mit einer Kreativität einbringen. Chasselas-Weine robusten Struktur, der im Gaumen eine unterscheiden sich auf faszinierende Weise angenehm bittere Note hinterlässt. je nach ihrer Herkunft bzw. den Eigenschaf- Trinkreife: Innert 2 Jahren ten der Böden, auf welchen sie wachsen. Service-Temperatur: 10 – 12 Grad Die geologische Vielfältigkeit in der Waadt Küche: Aperitif, Fisch, Weisses Fleisch ist enorm. In der grandiosen Lage Dézaley Traubensorte: Chasselas Grand Cru finden wir ton- und kalkhaltige Böden, während in der Appellation Epesses Neudorfstrasse 4 eher lehmige vorherrschen. 062 772 30 00 20 JAHRE Dieser Wein ist im Rio Getränkemarkt www.erhart.ch Menziken und Lenzburg erhältlich.

Quelle: Beni Wiler, Marktleiter Rio Getränkemarkt Menziken 35 GENUSS

Keep it simple: Grillieren für jedermann

Grillieren bedeutet längst nicht mehr nur einfach eine Wurst auf den Rost legen und warten bis diese fertig ist. Grillieren ist in den letzten Jahren eine Art Lifestyle geworden und bekommt immer mehr Aufmerksamkeit.

Blueberry Crumble ZUTATEN 16 EL Zucker 2 EL Speisestärke 900 g Blaubeeren 600 g Himbeeren 150 g Weizenmehl 1 TL Backpulver - In einer grossen Schüssel 13 EL Zucker mit der 1/2 TL Salz Speisestärke vermischen. Die Früchte gegebenen- falls mit dem angetauten Saft behutsam unter- 300 g Butter in 1 cm heben und alles in eine 25 x 35 cm grosse, extra grosse Würfel geschnitten starke Aluschale (oder Backform) umfüllen. 2 Eier

- Mehl, Backpulver, Salz und die restlichen 3 EL Zu- Zubehör: Aluschale oder cker in der Küchenmaschine vermischen. Die But- terwürfel hinzugeben und mehrmals kurz durch- Backform mixen, bis alles von der Mehlmischung überzogen Grillmethode: Indirekt, 180 °C ist. Zuletzt kurz die Eier einarbeiten. Zubereitung: 20 Min. Grillzeit: ca. 40 – 60 Min. - Mit einem Löffel gleich grosse Teighäufchen in regelmässigen Abständen auf die Früchte setzen, - Die Schale mit den Grillhandschuen vorsichtig bis die Masse aufgebraucht ist. vom Rost nehmen und den Auflauf für 20 bis 30 Minuten abkühlen lassen. - Die Aluschale bei indirekter Hitze bei ca. 180 °C auf den Grill legen und bei geschlossenem De- - Noch lauwarm mit Glacé servieren. ckel ca. 40 bis 60 Minuten backen, bis die Früch- temischung leise blubbert und die Teigoberfläche Weitere gluschtige Rezepte unter: goldgelb ist. www.grillcenter.ch/rezepte

Quelle: Jan Hunziker, Grillcenter Dürrenäsch 37 TIERARZT

Das Blutohr (Othämatom) www.märliwald-seengen.ch Es ist Sommerzeit und fast tropisch heiss. Was gibt es da Schöneres für den Hund, als ein kühles Bad? Aber Vorsicht: Will man selbst nicht geduscht werden, so empfiehlt es sich Abstand zu halten, wenn der Hund aus dem Nass steigt. Denn beim Schütteln spritzt es ganz schön weit und die Ohren fliegen dem Hund nur so um den Kopf. Und genau dabei ist beim Golden Retriever vermutlich das Ab dem 21. November Blutohr entstanden, von dem nun berichtet wird. wird der Märliwald Seengen mit der Spritze der Inhalt abgezogen. Danach wird ein entzündungshemmendes Medikament in den wieder in seiner Hohlraum gespritzt und der Ohrlappen gut zusam- mengepresst. Man kann versuchen Druckverbände vollen Pracht erstrahlen! anzulegen, aber nach eigener Erfahrung halten diese knapp so lange, bis Hund und Besitzer beim Mit Schutzkonzept Auto sind. Man kann dem Hund ja gut zureden, er solle den Kopf doch bitte nicht schütteln, aber auch das ist nicht immer erfolgreich. Wichtig ist es aber Werden Sie Gönner oder Pate einer Märlifi gur. abzuklären, ob vielleicht ein Grund für das Kopf- Detaillierte Infos unter www.märliwald-seengen.ch Als die Besitzerin nach dem Wochenende in die schütteln besteht, wie z.B. eine Ohrenentzündung, Für eine Unterstützung – frei wählbarer Betrag – sind wir Praxis kommt, ist sie etwas verunsichert. Auf Goo- Ohrhefen oder ein Fremdkörper im Gehörgang. sehr dankbar: Valiant Bank, IBAN CH93 0630 0503 5959 1190 4 gle hat sie heute gelesen, dass ein Blutohr sofort Manchmal ist es nötig, die Punktion nach eini- oder bequem per TWINT behandelt werden müsse, quasi ein Notfall sei, und gen Tagen zu wiederholen. Sollte auch das nicht bei ihrem Hund hat sie die Veränderung am Ohr zum gewünschten Erfolg führen, so ist eine Ope- schon vor vier Tagen gespürt. Da sie ihren Hund ration angezeigt, bei welchem die Flüssigkeit und aber gut kennt und beobachtet, sah sie, dass es ihn ein mögliches Koagulum entfernt werden und das überhaupt nicht beeinträchtigte oder schmerzte. Ohr wie eine Decke gesteppt wird, um eine weitere Ein Blutohr entsteht in den meisten Fällen durch Füllung zu verhindern. Und um nochmals auf Dr. das Anschlagen des Ohrlappens beim Kopfschüt- Google zurückzukommen: Ein Blutohr kann auch teln an einem harten Gegenstand, wie einer Tisch- entzünden, sehr schmerzhaft und gross sein, sowie kante oder eben einem Halsbandring. Dabei platzt durch eine akute, ebenfalls schmerzhafte Ohren- eines der Blutgefässe, die zwischen dem Ohrknor- entzündung entstehen. In diesem Falle ist der Gang pel und der mit dem Knorpel leicht verklebten Haut in die Notfallpraxis natürlich sicher angezeigt. verlaufen. Die Blutung und damit die Schwellung, die sich wie ein Nadelkissen anfühlt, entsteht häu- Autor: Dr. med. vet. Patrick Curschellas, Kleintier- figer auf der weniger behaarten Innenseite des praxis Dr. Küng, 6215 Beromünster, www.kleintier- Ohrlappens. Als Behandlung wird der Bluterguss praxiskueng.ch nach Desinfektion mit einer Nadel punktiert und Bildnachweis: Jörg Künkel auf pixabay

Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 39 UMWELT

P. Hunziker Elektro Grünauhof 2 5737 Menziken IHR ELEKTRO-PARTNER 062 771 80 30 www.hunziker-elektro.ch VOR ORT

Natürlich zuhause: Machen Sie dem Igel ein Winterquartier Grönland Im Oktober haben Gehölze ihr Wachstum abgeschlossen, verlieren ihr Laub und bleiben bis zum – Ultima Thule – Frühjahr in der Ruhephase. Viele betrachten Laub als lästigen Abfall, dabei dient es unter He- cken, Sträuchern und im Beet als wirkungsvoller Frostschutz. Ausserdem sind solche Lauban- Ein Multivisionsvortrag von Martin Denk sammlungen ideale Winterquartiere für Igel.

Samstag, 17. Oktober, 14 Uhr (fhu) – Im Herbst benötigen Igel einen Unter- Klapptür kann ebenfalls Sinn machen, um unge- Kirchgemeindesaal Gontenschwil schlupf für ihren Winterschlaf. Ein dichter Laub- betene Gäste fernzuhalten. Für ein Steinhaus kann haufen oder ein Holzstapel in einer ruhigen Ecke man Natur-, Beton- oder Ziegelsteine verwenden. des Gartens sind dabei oft ausreichend. Optimal Als Dach einfach ein Brett oder eine Gartenplatte ist es also, den Garten nicht komplett aufzuräu- auflegen. Ein alter Blumentopf oder eine auf den men, sondern ein paar «unordentliche» Stellen zu Kopf gestellte Obstkiste eignen sich ebenfalls als belassen. Wichtig dabei ist, dass die Tiere nicht geeignete Behausung. Den Innenraum kann man gestört werden. Besondere Vorsicht ist deshalb mit etwas Stroh oder trockenem Laub füllen. Eine auch bei der Gartenarbeit im Herbst geboten, auf kleine, mit Kieselsteinen oder Sand gefüllte Grube den Einsatz von Laubsaugern sollten Naturfreun- unterhalb des Häuschens hilft beim Absorbieren de verzichten. Wer mag, kann zusätzlich zur na- von Feuchtigkeit. Auch auf Brettern ist eine sol- türlichen Behausung ein Igelhäuschen aufstellen. che Behausung möglich, um zu viel Feuchtigkeit zu Dieses kann man beispielsweise im Baumarkt kau- verhindern. Für eine Isolation von aussen können fen oder ganz einfach selbst bauen. Gerade für Tannäste, Zweige und Laub verwendet werden. Um junge, unerfahrene Igel sind diese Quartiere eine das Igelhaus vor Regennässe zu schützen, emp- echte Hilfe, denn sie sind nachweislich meist noch fiehlt es sich ein Stück Folie oder Blache unter dem nicht so gute «Häuschenbauer». Ein Igelquartier für Kälteschutz zu verwenden, ein schwerer Stein oder den Winter sollte ungefähr 30 mal 30 Zentimeter eine Gartenplatte verhindert eine Bewegung bei Grundfläche und einen ungefähr zehn Zentimeter starkem Wind. Bei der Standortwahl sollte trotz- grossen Eingang haben, nicht grösser, damit Hun- dem stets beachtet werden, dass der Hauseingang de oder Katzen diesen nicht benutzen können. Eine zur wetterabgewandten Seite (Süd-Ost) zeigt.

41 UMWELT

Regionale Sammelstellen: So entsorgen Sie richtig

Dorfstrasse 631 Scherben bringen Glück – und auch wieder neues Glas. Vorausgesetzt natürlich, man sammelt 5728 Gontenschwil sie. Auch beim Glasrecycling gehören wir Schweizer zur Weltspitze. Praktisch alle Gemeinden Tel. 062 773 13 32 verfügen über entsprechende Sammelstellen. Aber auch Recyclingbetriebe nehmen Altglas Fax 062 773 12 75 entgegen und führen es dem Recycling zu, weil sich Glas unbegrenzt wiederverwerten lässt. elektrische Installationen www.hbwiederkehr.ch Weiss, grün, braun: Welche Farbe hat Ihr Glas? Die- se Frage ist dann von ganz zentraler Bedeutung, wenn Herr und Frau Schweizer (als stolze Rekord- 0287_Inserat_GoZy_128x45.indd 1 24.01.13 15:59 sammler) die Altglassammelstellen ihrer Wohnge- meinde ansteuern, um die mit Glas gefüllten Sam- melbehälter, welche im heimischen Keller lagern, zu entleeren und den entsprechenden Behältern in der Sammelstelle zuzuführen. Feinsäuberlich nach Altglas korrekt entsorgen: Glasfarbe getrennt, wie es schon die Kinder lernen. So wirds richtig gemacht! Turnhallestrasse 816 • 5728 Gontenschwil Logisch! Und nur Verpackungshohlglas. Also kei- Entsorgen – aber richtig! Das gilt für alle Telefon 062 773 24 60 • Natel 079 208 43 70 ne Fensterscheiben, Spiegelglas, Trinkgläser und Materialien, die der Wiederverwertung dergleichen. Die haben eine andere chemische zugeführt werden – Glas inklusive. Natür- Zusammensetzung und einen anderen Schmelz- lich taucht da schnell einmal die Frage auf, punkt. Das Sortieren von Glas nach Farben hat wie es denn um die Etiketten auf Flaschen und anderen Glashohlkörpern steht: Müs- natürlich einen tieferen Sinn. Für die Herstellung sen diese entfernt werden? Nun: Die Mühe von neuen Glasverpackungen kann jeweils nur vom mühsamen Schrubben und Rubbeln eine entsprechende Farbe geschmolzen werden. kann man sich getrost ersparen. Denn beim Ausnahme bildet Grünglas. Für diese Produktion Schmelzvorgang bei 1500 Grad verbrennt kann gemischtes Glas wie etwa rote und blaue das Papier. Es reicht also völlig aus, wenn Glassorten verwendet werden. Flaschen in dieser die Weinflasche, das Konfi- oder Gurkenglas Farbe können in den Sammelstellen bedenkenlos nur im Abwaschwasser kurz gespült wird. beim Grünglas deponiert werden. Der grösste Teil Korkzapfen, Metall- und Kunststofftei- des gesammelten Glases wird in die Westschweiz le haben im Altglas indes nichts verloren nach St. Prex transportiert. Dort befindet sich eine und müssten sonst in mühsamer Handar- traditionelle Glashütte, die 2011 den 100. Geburts- beit entfernt werden. Der grösste Feind im tag feiern konnte. Jährlich werden dort rund 330 Weissglas ist Porzellan, im Braunglas sind es Millionen Flaschen produziert. Tonscherben. Wer also beim Entsorgen die Spielregeln beachtet, hilft mit, dass sich die Nutzen Sie Ihre lokale Abfallsammelstelle Glasentsorgung nicht unnötig verteuert. oder fragen Sie die regionalen Spezialisten

43 PUBLIREPORTAGE er Ihr Kundenmaur Kleinarbeiten im Garten – nicht immer ein Kinderspiel

Ihr Sanitär Hier eine Gartenplatte ersetzen, da ein Stück Rasen neu ansäen – einige kleinere Arbeiten im Garten kann man gut alleine erledigen, wenn genug Zeit vorhanden ist. Oft werden diese aber mit Badsanierungen alles aus einer Hand den richtigen Werkzeugen und dem Wissen eines Fachmannes schneller und auch dauerhafter ausgeführt. SILVAN LEUENBERGER Tel. 076 423 08 82 • Heizungsarbeiten Einschlagstrasse 7 [email protected] • Boilerentkalkungen 5727 Oberkulm www.leusibau.ch • Entkalkungsanlagen benötigt eine neue Steinkante. Für solche Arbeiten sind wir mit unserem Know-how gerne für Sie da. Das Gewicht einer Steinplatte wird oft unter- schätzt – auch kleinere Beton- oder Granitplatten erreichen schnell einmal über 20 kg. Damit sie lan- ge schön flach liegen, das Wasser gut abläuft und Das einzig Wichtige im Leben Bestattungen Sonnental Ruth Schachtler GmbH sind die Spuren von Liebe, 5737 Menziken | Neue Bahnhofstrasse 14 Ihr Rücken geschont wird, überlassen Sie solche die wir hinterlassen, wenn wir 5712 Beinwil am See | Reinacherstrasse 2 Arbeiten am besten unseren Fachleuten. Bei uns weggehen. 5728 Gontenschwil | Hinterdorfstrasse 235 sind Material, Werkzeuge oder – wo einsetzbar – | (Albert Schweitzer) Tel. 062 772 20 20 Fax 062 771 83 70 (eing.) – Wer einen Garten hat – ob einen pfle- Maschinen und das Know-how vorhanden. Wir sind während 24 Stunden an Tagen die Woche mit Herz und eit persönlich für Sie da. geleichteren Naturgarten, einen aufwendigen Gemüsegarten oder einen grossen Rasen mit Ausbessern und ergänzen Sträuchern und Stauden rundherum – der freut Der Rasen hat über den letzten Sommer gelitten MP Immoservice GmbH • Büntenweg 1137 • 5728 Gontenschwil sich meistens am Draussensein mit der Familie, und braucht eine fachgerechte Nachsaat, der Sitz- Tel. +41 62 773 21 48 • Fax +41 62 773 21 78 • [email protected] • www.mpimmoservice.ch an der Natur und am Wachstum der Pflanzen. platz benötigt eine Erweiterung, der neue Garten- Gartenarbeit ist für viele die pure Erholung, vor grill einen festen Standplatz und das Sonnensegel allem für diejenigen, die einen Bürojob haben, einen Anker, der auch bei Wind hält: Scheuen Sie ist die Bewegung an der frischen Luft eine will- sich nicht, bei uns unverbindlich und kostenlos All in 1 kommene Abwechslung. Es gibt aber auch immer eine Offerte für Ihre Gartenarbeit einzuholen, Überlassen Sie Ihre Liegenschaft den Profis! wieder Arbeiten zu erledigen, die man weniger auch wenn sie noch so klein ist. Und nicht verges- gerne macht oder für die schlichtweg das Wissen sen: Auch Unterhaltsarbeiten wie Hecken, Sträu- fehlt, wie man so etwas richtig angeht. Damit Sie cher und Bäume schneiden, Rasen vertikutieren sich vollumfänglich dem widmen können, was Sie und während Ihrer Ferienabwesenheit giessen wirklich mit Begeisterung tun, erledigen wir für oder der Pflanzenschutz sind bei uns in besten Sie den Rest. Händen.

Steinarbeiten – gewusst wie Perrinjaquet Gartenbau AG Malerarbeiten • Unterhaltsarbeiten • Kleintransporte Manchmal neigt sich ein Plattenweg über die Friedhofstrasse 1 Jahre in die falsche Richtung, eine Steinplatte zer- 5737 Menziken Verwaltungen • Hauswartungen • Reinigungen • Umgebungspflege springt und muss ersetzt werden oder der Rasen www.ihrgartenbauer.ch

45 REGION

Das berühmte Band um die Lebensmittel aus Meisterschwanden. Von Standard bis individuell: Verpackungsmaschinen von Tanner & Co. AG. Die Banderoliermaschinen werden in Meisterschwanden hergestellt.

Besuch bei: Tanner & Co. AG in Meisterschwanden Ausserdem reduzieren Banderolen den Material- und Schweiz.», ergänzt Serge Tanner. Tanner & Co. AG Plastikverbrauch drastisch. Ein weiterer Treiber: die setzt neben den hauseigenen ATS-Banderolierlösun- In der monatlichen Serie «Zu Besuch bei» stellen wir in allen Dorfheftli eine Firma vor, die man vom Automatisierung. «Das Verschliessen der Banderolen gen auf vier weitere Verpackungstechnologien und ist Namen her kennt, vielleicht aber nicht genau weiss, was hinter den Kulissen produziert wird. Wir geschieht mit Ultraschall und damit ohne Hitze oder in der Schweiz exklusiver Partner von Verpackungs- waren zu Besuch bei der Tanner & Co. AG in Meisterschwanden, dem führenden Banderolierma- Klebstoff», ergänzt Weber. maschinenherstellern wie Robopac oder Mosca. Das schinenhersteller in der Schweiz. Portfolio von Tanner & Co. AG umfasst Banderolieren, Die Firma wurde 1983 von Alois Tanner gegründet. Er Umreifen, Stretchen, Schrumpfen und Kleben. (dcb) – Ganz unscheinbar in der Industriezone von und gebaut. Tanner & Co. AG vertreibt die Maschinen tüftelte damals in der Garage seines Hauses an neu- Meisterschwanden ist der Firmensitz der Tanner & in der Schweiz, die ATS-Tanner Banding Systems AG en, besseren Banderoliermaschinen. Auch heute noch Die ATS-Tanner-Gruppe beschäftigt in Meister- Co. AG. Tanner wer? So geht es wahrscheinlich vie- weltweit. Die ATS-Tanner Group baut und verkauft ist der Gründer, obwohl er die Führung des Famili- schwanden rund 110 Mitarbeitende. Zusammen mit len Menschen. Dabei ist die Firma aus dem Seetal ein aber nicht nur Verpackungsmaschinen: Beim System- enunternehmens längst seinem Sohn Serge Tanner den 7 Tochterfirmen in Deutschland, England, Hol- wichtiger und weltweit angesehener Player in der anbieter stehen komplette Verpackungslösungen aus übergeben hat, in der Firma präsent. «Er hat viele gute land, Frankreich, Polen, Spanien und in Kanada sind Verpackungsbranche. Sie ist Teil der rund um den Erd- Beratung, Maschine, Material und Service im Zentrum. Ideen», erklärt Weber. es rund 150. Die Mitarbeitenden sorgen dafür, dass ball tätigen ATS-Tanner Group und ein Marktführer «Vom einfachen Tischmodell für die kleine Druckerei «Made in Meisterschwanden» weltweit für höchste beim Banderolieren. über die unverwüstliche Stand-Alone-Maschine für Für Geschäftsinhaber Serge Tanner ist klar: «Wir ste- Schweizer Qualität steht. Nicht erstaunlich, dass die den Gemüseproduzenten bis zur vollautomatischen, hen zu unserer Region und bleiben am Hallwilersee, Banderoliermaschinen von ATS auch für ganz spezi- Man findet es bei Obst und Gemüse, Drucksachen, in die Produktionslinie integrierten Banderolieranla- auch wenn wir im Ausland billiger produzieren könn- elle Produkte auf der ganzen Welt eingesetzt werden: Kosmetika oder bei Aktionen im Supermarkt: Ein Band ge – die Möglichkeiten sind schier endlos», schwärmt ten.» 45 % der Teile für die ATS-Banderoliermaschinen Zum Beispiel werden in China und Indien Banknoten, aus Papier oder Folie, das Produkte zusammenhält Thomas Weber, Content Manager bei der ATS-Tanner stammen von Zulieferern, die weniger als 10 km vom in Florida «Pflästerli» und in Dubai Snackboxen ban- und kennzeichnet. Genau das ist die Kernkompetenz Group. Das haben mittlerweile auch viele Lebens- Produktionsstandort in Meisterschwanden entfernt deroliert – mit Know-how, Maschinen und Verpa- der Tanner & Co. AG in Meisterschwanden: Bande- mittelproduzenten gemerkt. «Das Banderolieren in sind. 85 % der Teile stammen von Lieferanten im ckungsmaterial aus Meisterschwanden. rolieren. Die ATS-Banderoliermaschinen werden im der Lebensmittelbranche wird immer populärer», er- Umkreis von 60 km. «Durch die kurzen Transportwege

Gebäude nebenan von der ebenfalls zur ATS-Tanner gänzt er. Das hat gute Gründe: Bedruckte Banderolen reduzieren wir den CO2-Ausstoss deutlich. Ausserdem Im November: Zu Besuch bei Tastepoint by IFF, Group gehörenden BFT Produktions AG entwickelt übernehmen die komplette Produktkommunikation. erhalten wir Arbeitsplätze in der Region und in der Reinach

46 47 REGION

Wir bitten zu Tisch und wünschen «en Guete»!

Ob gutbürgerlich, typisch schweizerisch, italienisch oder doch lieber asiatisch angehaucht. Ku- DER NEUE SUV PEUGEOT 2008. linarische Köstlichkeiten kennen bekanntlich keine Grenzen. Mit welchen Hits die Gastrobe- triebe ihre Gäste in den Dorfheftliregionen verwöhnen, erfahren Sie monatlich an dieser Stelle. JETZT PROBE FAHREN

Für Sie degustiert im Restaurant Waldegg in Menziken Rindshuft «Hübsche Wirtin», mit Peperonistreifen, grünem Pfeffer, Champig- nons und mit Gorgonzola garniert Fr. 37.50

DER NEUE SUV PEUGEOT 2008. (dem) – Ein Ort voller Geschichte und mit einer um- Die Wartezeiten sind kurzgehalten, auch wenn gute JETZT PROBE FAHREN FULL ELECTRIC werfenden Aussicht auf Menziken und Umgebung. Belegung herrscht. Die Frühlingsrollen sehen nicht Tradition und Gemütlichkeit sowie ein gelungener nur toll aus, sie schmecken super und sind hausge-

DER NEUEPureTech SUVBENZIN, PEUGEOT BlueHDi DIESEL 2008. Mix aus Schweizer Gerichten und thailändischer Kü- macht. Zum «Hübsche Wirtin» empfehlen wir mit viel che finden wir im Speiserestaurant Waldegg in Men- Appetit herzukommen, denn die Portion ist wirklich JETZT PROBE FAHREN ziken. Herr Bolliger wirtet seit Jahrzehnten und kocht grosszügig und herzhaft zubereitet. Saftiges Schwei- oft gerne mit. Er und seine Frau legen viel Wert auf zer Rindfleisch, frisches Gemüse und hausgemach- frische Zubereitung. Perfekt für ein unkompliziertes te Spätzli: aufgegessen bis zum letzten Krümel! Essen in der Region. Wir entscheiden uns draussen A A zu essen, denn die Terrasse ist teilweise überdacht. Frau Bolliger besucht uns nach dem Essen am Tisch B C und empfiehlt uns sehr sympathisch,ain den defi- D WHITE & COLOR VERSIONE Frau Leuenberger bedient uns sehr kompetent. nierten Daten für das berühmte Filet vom Zihl-Max F G FULL ELECTRIC Wir entscheiden uns nach Ansicht der interessan- oder das vielfältige Thai Buffet (jeden 2. Samstag ten und ausgiebigen Speisekarte – bestehend aus im Monat) vorbeizukommen. Experimentierfreudi- PureTech BENZIN, BlueHDi DIESEL viel Fleischgerichten und einer guten Auswahl an ge kommen so auf Ihre Kosten. Persönlich notiere thailändischer Küche – für die Rindshuft «Hübsche ich mir auch die einladende Aussenterrasse für den Wirtin» mit Pilzen und Peperoni, überbacken mit nächsten Sommer. Denn die Glacékarte ist super Gorgonzolakäse. Dazu Spätzli. Und spontan noch, und es wird mit frischen Zutaten gearbeitet. Das um auch das Thai-Angebot zu testen, zwei Früh- klingt doch alles sehr einladend, oder? A A lingsrollen. Im Monat November: Zu Gast im Hotel und Res- B C taurant zum Schneggen in Reinach D WHITE & COLOR VERSIONE F G 49 REGION

WeihnachtskartenEntdecken Sie unser schönes Sortiment für Ihre Weihnachtsgrüsse. 10% · Kostengünstiger Druckservice Frühbestellrabatt · Gratis Musterversand bis am 15.11.2020 · Attraktive Mengenrabatte · Schnellste Lieferzeiten und vieles mehr ... +5% www.dxg.ch Rabatt auf Onlinebestellungen: Drucksachenexpress AG, Gontenschwil DHWK20

Das Team der Schriber Bernina-Nähworld an der Neudorfstrasse 2 in Reinach, Tanja Frey und Doris Baumann. Schriber: Für kreative Nähbegeisterte einfach genial

Das Nähen erlebt in diesem Jahr einen Aufwind. Doch nicht nur textile Schutzmasken sind be- liebt, auch modische Accessoires aus neuartigen Materialien sorgen in diesem Herbst für Aufse- hen. Das Fachgeschäft R. Schriber Elektro-Stoffe AG in Reinach überzeugt mit seiner vielfältigen Auswahl an allem, was es für das nächste, kreative Nähprojekt braucht.

(fhu) – Das erfolgreiche Näh- und Stofffachgeschäft welcher Knöpfe, Reissverschlüsse, Bänder, Gurten verfügt über 40 Jahre Erfahrung und liegt mit und natürlich Nadeln und Fäden in allen Variatio- seinen Angeboten immer voll im Trend. Die Teams nen nicht fehlen dürfen. Die Fachfrauen Tanja Frey in den Fachgeschäften in Hochdorf, Muri und und Doris Baumann legen grossen Wert auf eine 20% Reinach zeichnen sich durch eine vorzügliche individuelle und kompetente Beratung. Wer sich auf Ihren 15% Beratungskompetenz und ihren ausgezeichneten gerne in einem Kurs inspirieren und unterstützen Lieblingsartikel* auf das gesamte Sortiment* Service aus. Neben den Schweizer Qualitätsnäh- lässt, ist bei Schriber ebenfalls goldrichtig. Die maschinen der Marke BERNINA verfügt das Un- aktuellen Kurstermine für die Nähkurse erfahren ternehmen auch über eine grosse Auswahl an Sie am jeweiligen Standort. In der Herbstaktion Jura-Kaffeemaschinen sowie «LauraStar»-Bügel- von Bernina schenkt Schriber den Kundinnen und systeme und weitere Qualitätselektrogeräte. Das Kunden beim Kauf einer neuen Nähmaschine bis umfangreiche Sortiment an Nähzubehör und Stof- zu 700 Franken sowie ein exklusives Näh-Set für fen in zahlreichen Farben, Mustern und Qualitäten die hochwertige, vegane Ledertasche, welche vom lassen jedes kreative Nähherz höher schlagen. Be- Schweizer Designer Francesco Rossi speziell für druckter oder beschichteter Baumwollstoff, Jeans, BERNINA entworfen wurde. Im Fachgeschäft in robuster Blachenstoff, Fleece, kuscheliger Sweat Reinach, telefonisch unter 062 771 31 73 sowie COMODOFESTCOMODOFEST oder Jersey. Zur Fertigstellung der selbst genähten unter www.rschriber.ch, kann man sich inspirie- 24. + 25. OKTOBER 2020 Projekte wie Shirts, Hosen, Taschen, Etuis sowie ren und sich seine neue Nähmaschine reservieren Accessoires und Dekorationen, findet man eben- lassen. Weitere Inspirationen findet man auch auf Möbelhaus Comodo AG | Alte Hallwilerstrasse 2 | 5724 Dürrenäsch | www.comodo-moebel.ch falls eine riesige Auswahl an Mercerieartikeln, in Instagram unter @schriber_bernina_naehwelt. Rabatt gültig vom 19. - 31. Oktober 2020 * ausgenommen bereits reduzierte Artikel, Aktionen, Gutscheine, Gas und Depot, nicht kumulierbar.

51 REGION

Ausstellung & Kompetenzzentrum hinter neuen Gläsern

Das Warten hat ein Ende – und es hat sich gelohnt! Nach mehreren Monaten schweisstreiben- den Umbauarbeiten – mit viel Herzblut und Leidenschaft – erstrahlt die moderne Ausstellung der Firma Alpsteg Fenster AG auf über 250 m2 am neuen Standort in Niederlenz. Wir heissen Sie herzlichst willkommen.

Wasser & Wärme GmbH Sanitär Heizungen (Eing.) – Geschätzte Kundinnen, geschätzte Kun- dem aus einem Stück Holz ein hochwertiges Fens- den – überzeugen Sie sich von unserer Produkte- ter entsteht – unsere moderne Produktion. Kom- vielfalt und der hochwertigen Qualität in unserer men Sie vorbei und tauchen Sie in die Welt des AQA perla C Aktionspreis neuen Ausstellung in Niederlenz am Lenzhardweg fortschrittlichen Handwerks ein. Seidenweiches 40. Lassen Sie sich von unseren kompetenten BWT Perlwasser CHF 2990.– Kundenberatern inspirieren, beratschlagen und Unsere Ausstellung und unsere Telefonzentrale AQA PERLA VERWANDELT KALKHALTIGES WASSER IN SEIDEN WEICHES BWT PERL WASSER bei Bestelleingang durch die Ausstellung führen und kreieren Sie ge- sind für Sie von Montag bis Donnerstag von 08.00 meinsam Ihr individuelles Projekt. bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 16.30 Uhr geöff- bis 31. 12. 2020 net. Am Freitag sind wir von 08.00 bis 12.00 Uhr Geniessen, schützen und sparen – Sie wünschen ein lichtdurchflutetes zertifiziertes und 13.30 bis 16.00 Uhr für Sie da. Ein Ausstel- mit der Weichwasseranlage AQA perla C! Holz- oder Holz-Aluminiumfenster mit dem pas- lungs-Besuch am Samstag käme Ihnen gelegen? Erhältlich bei: Zehn Argumente für eine AQA perla C: senden Beschattungssystem? Oder Sie träumen Sehr gerne. Bitte vereinbaren Sie hierzu vorab 01 Mehr Wohlgefühl

02 Weniger Glas und Plättli putzen schon länger von einer aussergewöhnlichen Haus- einen Termin mit unserer freundlichen Empfangs- 03 Grosse Sicherheit bei Ihrer Abwesenheit Wasser & Wärme GmbH eingangstür, bei der Sie Ihrer Kreativität Ausdruck dame (062 888 80 50 / [email protected]). 04 Einsparung von bis zu 50 % Reinigungs mitteln Sanitär Herbst- 05 Keine störenden Kalkablagerungen Heizungen verleihen können? Sehr gerne helfen wir Ihnen, Angebot! 06 Minimaler Installationsaufwand 5728 Gontenschwil | 062 726 08 00 | wasserwaerme.ch Ihre Wünsche und Anliegen in die Tat umzusetzen. Weitere Infos zu uns, unseren Produkten und un- gültig bei Bestelleingang 07 Einsparung von Betriebsmitteln bis 31. Dezember 2020 08 Professionelle Beratung Schwarzenberg 307 Vielleicht wollten Sie schon immer wissen, wie seren Dienstleistungen finden Sie auch auf unse- 09 SVGW-zertifiziert 5728 Gontenschwil Ihre Holz- oder Holz-Aluminium-Fenster vor der rer Homepage unter www.alpsteg.ch. Wir freuen 10 Dichtes Servicenetz Telefon 062 726 08 00 Fertigstellung ausgesehen haben? Bei uns haben uns, Sie persönlich kennenzulernen. * Montagevoraussetzungen: Intakte und nach Norm ausgeführte Wasserverteilung Vorhandener Ablaufanschluss beim Standort der AQA perla [email protected] Stromanschluss 230 V (bauseits) Schmutzfilter und Platz für die Anschlussgarnitur ist vorhanden Sie die Möglichkeit, den Ort zu begutachten, an bwt.com www.wasserwaerme.ch

53 REGION

Wir sind für Sie da! Schreinerei

Jörg Bolliger AG - Wintergärten - Fenster Holz-Metall 5728 Gontenschwil - Innenausbau - Haustüren Tel. 062 773 12 60 - Einbauschränke - Zimmertüren www.schreinerei-bolliger.ch - Renovationen - Badmöbel Christian und Sandra Cesna feierten die Eröffnung gemeinsam mit der Vernis- sage der Künstlerin Ulla Meier (Mitte, www.ullameier.com), welche ihre Bilder in der Praxis ausstellt. MENTAL HEROES: Die Praxis für Psychiatrie und Psychotherapie

MARKUS Christian Cesna, Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie FMH und seine Frau Sandra, Psychologin M.Sc., freuten sich am 17. September sehr über die zahlreichen Besucher, die zu ihrer Eröffnung der DIETH Praxis «Mental Heroes» an der Bahnhofstrasse 5a in Reinach erschienen sind. WIEDER IN DEN markus-dieth.ch REGIERUNGSRAT (fhu) – Ein Ort, ein Thema, zwei Berufe, die sich der Oberarzt Christian Cesna oft Patienten mit ideal ergänzen. Die mentale Gesundheit ist für Schmerz- und Traumafolgestörungen. Psycho- De Vince, de Vogi & de Pani das allgemeine Wohlbefinden elementar. Ein psy- therapeutin Sandra Cesna wurde letztes Jahr das Hallo zame! chisches Ungleichgewicht, Traumata oder Muster, zweite Mal Mutter, davor war sie psychothera- De Herbscht ond de ...de Vince, de welche sich beispielsweise in früher Kindheit auf- peutisch im Ambulatorium der Klinik im Hasel in Wenter chome... Vogi ond de Pani biete eüch en grund emotionaler Vernachlässigung entwickelt Lenzburg tätig. Die beiden «Mental Heroes» sind de-lüxe-Service fors Reife ü nd haben, können zu einer grossen Belastung führen. die richtige Anlaufstelle für die psychische Ge- Falge wachsle! Nicht selten entstehen durch frühe Bindungsstö- sundheit und zudem spezialisiert auf Beratungen rungen oder Ereignisse irgendwann Depressionen, zu den Themen unerfüllter Kinderwunsch sowie Interaktionsschwierigkeiten oder Schmerzen. Der Samen- und Eizellspende. Wer nicht über das Körper und das Gehirn führen eine Art Kampf, bei Hausarztmodell verfügt, kann sich in jedem Fall Jetzt en Termin welchem man sich wie in einem Hamsterrad füh- telefonisch oder per E-Mail direkt an die beiden mache! len kann. Auch in seiner Tätigkeit im Aarauer Am- erfahrenen Fachpersonen wenden. Die Abrechnung alüte – verbiecho – profitiere! bulatorium der Klinik Barmelweid AG, behandelt erfolgt meistens über die Grundversicherung.

EVENT GARAGE GMBH T. +41 62 773 22 18 Brühlstrasse 328, 5732 Zetzwil [email protected]

E PARTNERFIRMA VO DE GARAGE GRAF AG

55 REGION

ZUM BASTELTOR’S Rolf Haller am 18. Oktober wieder in den Grossen Rat WEIHNACHTSBASTELN Rolf Haller blickt bereits auf zwei Amtsperioden im Grossen Rat zurück. Der Bezirkspräsident der Hündelerhütte, Unterwerkstrasse, Obere Stumpen- 5734 Reinach (bei Fussballplatz / Eishalle) bachstrasse 7 EDU Kulm stellt sich der Wahl am 18. Oktober erneut – für die Region und für die Bevölkerung. Im- Sa., 31.10.2020 und So., 01.11.2020 5734 Reinach 062 558 88 29 mer vollen Einsatz zu zeigen ist für den verheirateten, vierfachen Vater aus Zetzwil selbstverständ- von 10.00 bis 17.00 Uhr lich. Halbherzige Sachen sind nichts für ihn, er gibt alles, in der Familie, im Beruf und in der Politik. Preiskategorie von Fr. 10.00 – Fr. 60.00 für alle etwas dabei. Die Coronavirus-Schutzmassnahmen werden eingehalten. kommission Begnadigung, welche er seit 4 Jahren präsidiert, enorm schätzt. Die Zusammenarbeit und dass man trotzdem, auch als Einzelner einer kleinen Partei, etwas bewegen kann. In Bewegung bleibt er stets auch im Beruf als Technischer Leiter in der Rei- nacher Kaltband AG sowie in seiner Freizeit. Ob mit Fitness, den sönntäglichen Spaziergängen mit den drei Hunden oder die Tradition, jeden Sonntag für seine Familie zu kochen. Der Familienmensch, wel- cher selbst mit sechs Geschwistern aufgewachsen (fhu) – Das Ziel für Rolf Haller ist klar, die Wieder- ist, mag es, Traditionen zu pflegen und gewisse Wer- wahl am 18. Oktober und sich somit weiterhin für te zu erhalten, auch in der Politik. Die Bevölkerung die Bevölkerung und die Region einzusetzen. Am 5. soll mitreden und selbst entscheiden können. November 2019 hat er sich als Einzelperson an das So sieht er die Energiestrategie 2050 als untauglich Kantonsparlament gewandt, um zu gewährleisten, und nicht genügend durchdacht. Durch die geplan- dass die Problematik rund um den Verkehrsknoten te Abschaltung der Kernkraftwerke, werde künftig Böhler in überdacht und neu beurteilt vor allem im Winterhalbjahr, nicht genügend elek- wird. Für die geplante Lösung sei schlicht zu wenig trische Energie produziert werden können. Platz und es brauche eine neue Planung und Lösung Es werde auch seitens Parlament und Regierung zu für alle Verkehrsteilnehmenden. Durch die (zu) hohe viel Verantwortung und vor allem Kosten auf die Bautätigkeit in der Region und dem gleichzeitigen Bevölkerung abgewälzt, indem der Einsatz von Öl- Wegfall von Arbeitsplätzen, werde sich das Verkehr- heizungen und elektrischen Boilern verboten werde saufkommen stetig erhöhen. Die Menschen hätten und die Bürger gezwungen werden sollen, Photo- Arbeitswege zu bewältigen, die Industrie Güter effi- voltaikanlagen zu installieren. zient zu transportieren und auch die Verkehrssicher- Diese Vorgaben würden nicht nur die Eigenheim- heit muss für alle garantiert sein. Um solche Anträ- besitzer sondern auch die Mieter treffen, da die ge im Grossen Rat erfolgreich anzubringen brauche Investitionen mit Sicherheit höhere Mietzinse zur es die nötige Erfahrung und ein gutes Netzwerk. Ge- Folge haben würden. Eine verantwortungsvolle, nau das ist es auch, was er an der Arbeit im Grossen durchdachte und weitsichtige Energiepolitik sähe Rat sowie in der Justizkommission und in der Sub- seiner Meinung nach, anders aus.

57 Ausstellung von 17:00 - 19:30 Uhr in der Galerie anwesend 17. + 30. Sept., 15. 28. Okt. und 12. Nov der Künstler ist am: WO: Huus 74, Hauptsrasse 5735 Menziken V Finissage WO: ernissage Do: 3. September 2020, 19:15 Uhr Huus74, Hauptstrasse 74, 5735 Menziken Do: 19.1 Do: 19. November 2020, 18:00 Uhr 1.2020 um 18:00 Uhr Eintref Start V Bilder und Bildgeschichten

fen der Gäste: 18:45 REGION . 2020 ernissage: 19:15 Mail: [email protected] T el: 062 892 98 61

NEU: Mail: [email protected] T Ausstellung / W Öf el: 062 530 44 47

Dauerhafte Haarentfernungjeden letzten Samstag im Monat fnungszeiten - Huus74 jeden Mittwoch von 17 - 23 Uhr Alberto Romer Donnerstag 14 - 23 Uhr Freitag 8:30 - 23 Uhr 10 % Rabatt auf die7 Erstbehandlung Austellung / Beizli: Bilder und Bildgeschichten T einstube / Bistro: age in der W Die Herbstausgabe der Hausmesse war ein voller Erfolg für die Haerry & Frey AG in Beinwil am See. 8:30 - 23 Uhr Hotel / B&B: Nails & Beauty Alberto Romer oche Bilder und Bildgeschichten Marisa Huggenberger Ausstellung Bilder und Bildgeschichten Erfolgreiche Hausmesse für die Haerry & Frey AG Hauptstrasse 14 WO:bis Huus74, 19. Hauptstrasse November 74, 5735 Menziken 2020Öffnungszeiten - Huus74 Ausstellung / Weinstube / Bistro: 5727 Oberkulm jeden Mittwoch von 17 - 23 Uhr Glas ist gefragt, denn es ist zeitlos, schlicht und praktisch. Die idealen und individuellen Lösungen Vernissage Do: 3. September 2020, 19:15 Uhr Austellung / Beizli: 062 776 44 79 / 076 399 67 22 Donnerstag 14 - 23 Uhr bietet die Haerry und Frey AG, der Spezialist für Glastechnik und Spiegel in Beinwil am See. Das Team EintreffenHuus74, der Gäste: 18:45 Hauptstr. 74 Freitag 8:30 - 23 Uhr jeden letzten Samstag im Monat Start5737 Vernissage: Menziken 19:15 8:30 - 23 Uhr freute sich über die zahlreichen, interessierten Besucher an ihrer Hausmesse am 12. September. Hotel / B&B: Weitere Informationen und 7 Tage in der Woche WO:Finissage Huus Do:74, Do: 19.1Hauptsrasse 19.1.2020 November um 74, 18:002020, 5735 Uhr 18:00Menziken Uhr Tel: 062 530 44 47 Onlinebuchungen unter Die Ausstellung ist während der regulärenMail: [email protected] (fhu) – Sich an schönen Tagen auf der heimischen Frühlings, waren für die Firma vor allem Montagen www.nailsbeautymarisa.com Öffnungszeiten vom Huus74 offen. Terrasse vor der kühlen Bise zu schützen oder die im Aussenbereich gefragt. Die Unsicherheit darü- Herbstabende in einem Wintergarten noch etwas ber, während des Lockdowns Handwerker ins Haus Grossratswahlen Bezirk Kulm, 18. Oktober länger zu geniessen, das wünschen sich momen- zu lassen, war schon spürbar, berichtet Peter Haerry. der Künstler ist am: 17. + 30. Sept., 15. + 28. Okt. und 12. Nov. 2020 Tel: 062 892 98 61 Starke Dörfer – gesunde vonWirtschaft 17:00 - 19:30 Uhr in der Galerie anwesend Mail: [email protected] tan viele. Die Ferien daheim haben viele Menschen Nach und nach würden aber wieder vermehrt neue, dafür genutzt, für ihr ZuHause den einen oder an- gläserne Lösungen für das heimische Bad verlangt. und intakte Landschaften. deren Umbauplan für drinnen oder draussen zu Der Wunsch das Eigenheim zu renovieren und zu schmieden. Das sechsköpfige Verkaufsteam hatte optimieren und es sich zu Hause noch gemütlicher Wählen Sie mit Liste 1 alle Hände voll zu tun. Das Interesse der Besucher zu machen, sei deutlich erkennbar. Anschliessend war gross, für den Bereich Küche, Bad und Dusche an den Besuch der Ausstellung war jeder Besucher sowie für geeignete Lösungen im Aussenbereich. herzlich dazu eingeladen, im Erdgeschoss im klei- Während des diesjährigen, ausserordentlichen nen Beizli noch ein wenig zu verweilen.

Die Kandidatinnen und Kandidaten der SVP Kulm für die Grossratswahlen. Hinten von links: Michael Bättig, Menziken; Barbara Borer-Mathys, ; Barbara Weber-Müller, Menziken; Joel Zeberli, Reinach. Vorne von links: Bruno Rudolf, Reinach; Christian Merz, Beinwil; Manuel Kaspar, Oberkulm; Daniel Wehrli, Schöftland; Bruno Ritter, Oberkulm.

59 REGION REGION

Eidgenössische Turnveteranen jubilierten

Auf dem Eichberg ob Seengen trafen sich kürzlich unter dem Vorsitz von Obmann Ruedi Scheib- ler (Unterentfelden) die Turnkameraden der Eidgenössischen Turnveteranen-Vereinigung ETVV, Gruppe Aarau, zu ihrer Jubiläums-Generalversammlung und feierten gleichzeitig ihr 125-jähri- ges Bestehen. Die ETVV ist eine Vereinigung der älteren, besonders verdienten Turner innerhalb des Schweizerischen Turnverbandes (STV). Der Gruppe Aarau gehören ehemalige Turnerpersön- lichkeiten der Bezirke Aarau, Kulm, Lenzburg und an.

Das Geschäfts- und Wohnhaus an der Neudorfstrasse 4 Reinach mit Besitzer Milos Erhart, Inhaber der Erhart Computer GmbH. (Eing.) – Die Wahl des Ortes der Jubiläumsver- sammlung war nicht ganz zufällig: Am 29./30. Juni Umgezogen: Erhart Computer GmbH neu in Reinach 1878 luden Basler Turner zu einem überregionalen­ Treffen auf den Eichberg im aargauischen Seetal Der Computer- und IT-Spezialist Erhart Computer GmbH hat seine Zelte in Beinwil am See abge- ein. Darunter waren auch zwei Turner aus dem brochen. Inhaber Milos Erhart hat die Geschäfts- und Wohnliegenschaft an der Neudorfstrasse 4 Aargau. An diesem Treffen wurden folgende Be- in Reinach gekauft und bietet dort seit August seine umfangreichen Dienstleistungen an. schlüsse gefasst: Stiftung eines Ehrenpreises für das Eidgenössische Turnfest 1878 in St. Gallen mit (tmo.) – Manchmal reicht es nicht mehr, wenn Not gemacht. «Das Audio Video Center Heiz AG ist von einem Betrag von Fr. 50.– sowie die Durchführung erfinderisch macht. Erfinderisch war Milos Erhart dieser Übernahme aber ausgeschlossen», wie Erhart Geburtstagsgeschenk vom Zentralpräsidenten ETVV (v.l.n.r.): Beat jährlicher Treffen. Bättig, künftiger Obmann der Gruppe Aarau; Kurt Egloff, Zentralprä- die letzten 18 Jahre am Löwenplatz immer wieder. präzisiert. Zwar teile man sich die Ladenfläche mit sident; Ruedi Scheibler, abtretender Obmann; Thomas Siegenthaler, Musste er auch. Die akuten Platzverhältnisse for- dem vorgelagerten Empfangsbereich. Was jetzt für Vorstandsmitglied; Heinz Hess, Vorstandsmitglied. (Bild Martin Es ging aber noch einige Jahre, bis die gesamt- Widmer). derten dort sein Improvisationstalent immer wieder Computer- und IT-Spezialist Erhart endlich in ge- schweizerische Vereinigung, und im gleichen Jahr heraus. Die Platznot war es denn auch, die Erhart nügendem Mass vorhanden ist, sind die grosszügig auch die Gruppe Aarau, gegründet wurden: Erst Ruedi Hediger (Rupperswil) und der Obmann der auf der Suche nach einer geeigneten Immobilie die bemessenen Flächen für Werkstatt, Lager und Büro. Ende September 1895 wurde die ETVV offiziell aus Turnveteranen-Vereinigung Baselland, Peter Am- letzten 10 Jahre immer wieder dazu bewog, Augen In Beinwil am See standen ihm gesamthaft 100 m2 der Taufe gehoben. port, ergriffen während der Versammlung das und Ohren offen zu halten. «In Beinwil ist es aber zur Verfügung. In Reinach sind es nun komfortable Wort und überbrachten ihre Geburtstagswünsche. schwierig Eigentum zu erwerben», wie er feststellen 270 m2. Damit lässt sich nicht nur sehr gut leben, Zurück zur Jubiläums-GV auf dem Eichberg, die Der Seenger Gemeinderat und Hotelbesitzer in der musste. Da trug auch die tatkräftige Unterstützung sondern auch vor allem effizient arbeiten. Die Erhart neben dem Jubiläum ganz im Zeichen der Neu- 3. Generation auf dem Eichberg, Eli Wengenmaier, von Kollegen und des örtlichen Gewerbevereins Computer GmbH ist der IT-Spezialist für die Pla- wahlen stand: Nach 9 Jahren trat der bisherige stellte die Gemeinde und sein Hotel kurz vor und leider keine Früchte. Also streckte er seine Fühler nung, den Aufbau und Betrieb von Einzelsystemen Obmann, Ruedi Scheibler, zurück. Mit grossem überbrachte die Grüsse der Behörde. in die Nachbarsgemeinde Reinach aus. Dort traf er bis hin zu Cloud- und Hybrid-Lösungen in kritischen App­laus wählten die rund 30 Versammlungsteil- auf Martin Heiz, um sich über die Wohn- und Ge- Systemumgebungen. Das Unternehmen mit neun nehmer Beat Bättig (Boniswil) zu seinem Nachfol- Mit einem feinen Nachtessen, musikalisch um- schäftsliegenschaft an der Neudorfstrasse 4 zu un- Angestellten bietet sowohl Privaten als auch Firmen ger. Neu in den Vorstand wurde auch Peter Hoch- rahmt vom Nostalgie-Chörli Buchs und einigen terhalten. Mit positivem Ausgang. Per 1. August hat und Schulen massgeschneiderte Lösungen und eine uli (Holziken) gewählt. Hans-Walti-Gedichten vom Boniswiler Harry Wild, Milos Erhart die W. Heiz AG Reinach übernommen kompetente Beratung an. Am Samstag, 21. Novem- fand die Jubiläums-GV einen würdigen Abschluss. und mit ihr auch besagtes Geschäftshaus. Für ihn ist ber hat die Bevölkerung Gelegenheit, anlässlich des Einige Gäste, u.a. der Zentralpräsident der ETVV, es ein «zurück zu den Wurzeln», hat er doch in der Tages der offenen Tür einen Blick hinter die Kulissen Kurt Egloff (Zürich), der Geschäftsführer des STV, Firma Heiz seine Lehre als Radio- und TV-Elektriker zu werfen.

60 61 REGION REGION

Drei Täler – drei Musketiere für unseren Bezirk

Im Gegensatz zum Roman «die drei Musketiere» zählt in der Politik die Leistung durch Erfahrung. Diese widerspiegelt sich im Rucksack der Politikerinnen und Politiker. Dass diese einfach da ist, oder automatisch von der älteren Generation auf die jüngere überspringt, liegt in der Tatsache: «ohne Fleiss, kein Preis».

SIBU Reinigungen GmbH – Eine saubere Sache

Zuverlässig, flexibel und kompetent übernimmt Sybille Habermacher mit ihrem Team Reini- gungsarbeiten aller Art. Gemeinsam mit Susanne Fritschi, welche sich um die Administration kümmert, besteht das Unternehmen seit sieben erfolgreichen Jahren.

(fhu) – Beim Reinigungsunternehmen an der wünschen sehr gerne an. Genau diese Erfahrung

Bruno Rudolf – ein stiller Chrampfer. Daniel Wehrli – eine vo Eus. Joel Zeberli – ein junger für die Jungen in den Grünaustrasse 1 in Menziken wird Qualität, Fle- ist es, die dem Profi die Flexibilität und Organisa- Grossen Rat. xibilität und die familiäre Atmosphäre im Team tion der Einsätze erlaubt. Büroräume, Praxen oder Bruno Rudolf, ein Macher – ohne laute Worte, kannten «Ochsentour» schon vor Jahren gestartet. gross geschrieben. Das Vertrauen zur Kundschaft Schulhäuser können nach Absprache auch an lässt er Taten sprechen. Als langjähriges Mitglied Ortsparteipräsident Schöftland, langjähriger Kas- sei in dieser Branche enorm wichtig, berichten Randzeiten oder samstags gereinigt werden. Nach des Gemeinderates und als Vizeammann von Rei- sier der SVP Bezirkspartei Kulm und als Grossrat in Susanne Fritschi und Sybille Habermacher, egal einer Erstbesprechung und einer erstellten Offerte nach kennt er die Politik in unserem Bezirk wie der Kommission für Justiz, runden diese ab. ob es sich um eine Firma oder um Privatpersonen steht einem blitzblanken Haus also nichts mehr im kein anderer. Sein grosses Netzwerk aus den vielen handle. Auf die individuellen Kundenwünsche ein- Weg. Mehr Infos unter: www.sibu-reinigungen.ch. Gremien, in denen er mitarbeitet, ob als Präsident Joel Zeberli, der jüngste der drei Musketiere. Mit zugehen, habe für sie höchste Priorität. Zuverläs- oder als Mitglied, zeichnet ihn als «stillen Chramp- seinem Jahrgang 1999 ist Joel Zeberli, entgegen sig übernimmt das SIBU-Team die Reinigungen in fer» aus. Als amtierender Grossrat seit acht Jahren vieler jungen Leute politisch schon sehr aktiv. Sei- Einzelaufträgen sowie als Daueraufträge. In regel- in Aarau, rundet er seinen politischen Leistungs- ne «Ochsentour» startete er bei der Parteileitung mässigen Abständen sorgen sie somit für saubere ausweis ab. der Jungen SVP des Kantons Aargau. Dank seiner Fenster, Küchen oder auch Bäder und Wintergär- tatkräftigen Mithilfe anlässlich des Nationalrats- ten. Dank langjähriger, guter Zusammenarbeit mit Daniel Wehrli, politisch erfahren, bodenständig wahlkampfes von Bruno Rudolf vor einem Jahr, Bauführern macht auch die Reinigung von Neu- und «eine vo Eus». Auch der Rucksack von Dani- konnte die enorme Arbeit überhaupt bewältigt bauten einen grossen Teil ihrer täglichen Arbeit el Wehrli kann sich sehen lassen. Als langjähriges werden. Als Mitglied des Bezirksvorstandes der aus. Für die Wohnungsreinigung bei Umzügen Mitglied des Gemeinderates Schöftland und als SVP Bezirk Kulm und als Vizepräsident der Rei- garantiert das Team eine reibungslose und stress- Präsident der Feuerwehrkommission Suhrental nacher Ortspartei nutzt er die Chance für den freie Abnahme. Sybille Habermacher verfügt über kennt auch er die Politik unseres Bezirks genau. Grossen Rat zu kandidieren. zwanzig Jahre Erfahrung in der Reinigungsbran- Seine politische Laufbahn hat er nach der be- che und nimmt sich den individuellen Kunden-

62 63 bernina.com/stitchtogether

Se? REGION Wohin geht Ihre Näh-Rei Sparen biS

+ Geschenk Reise-Trolley

Seenger Märliwald: Unterstützen Sie eine Tradition!

Persönliche Beratung per Telefon Ein leuchtendes Beispiel, wie man den Leuten in der Vorweihnachtszeit eine Freude machen kann, ist der Märliwald Seengen. Jahr für Jahr begeistert und fasziniert er die vielen grossen und kleinen 041 914 10 10 Besucher und sorgt jeweils für leuchtende Augen und strahlende Gesichter. für das gesamte Sortiment der Elektro/ (tmo.) – Wie von verantwortlicher Seite zu verneh- der verschneiten Winterlandschaft stehen sie aber Haushalt-Abteilung sowie der BERNINA-, men war, hatten die vielen Figuren, welche den nicht. Sie sind in bester Gesellschaft von Fuchs, Märliwald jeweils bevölkern, während der Som- Hase, Reh, Eisbär, Eskimo & Co. Holzhütten, zu- Näh- und Stoff-Abteilung! merpause genügend Abstand. Covid-19 konnte gefrorene Teiche, verschneite Berggipfel, Sessellift ihnen nichts anhaben. Gut so! Damit steht dem und viele wunderschön leuchtende Tannenbäume Ihre Einkäufe tätigen:  per Telefon 041 914 10 10  [email protected]  www.rschriber.ch Märliwald 2020 nichts im Wege. Man will den Be- sorgen wieder für jene unvergleichliche Märliwald- suchern speziell in der Coronazeit mit den vielen stimmung, für welche die Mitglieder des Vereins Elektro-Installationsabteilung ist geöffnet: Hauptstrasse 38, Hochdorf abgesagten Veranstaltungen eine Freude bereiten. Märliwald Seengen viele Komplimente bekommen.  Installations- und Serviceaufträge Filialen: Muri und Reinach Ein Schutzkonzept mit Ein- und Ausgangskonzept Auch in diesem Jahr freut sich der Verein auf finan-  Störungen sowie Desinfektionstation besteht. zielle Unterstützung. Zum Beispiel Lieferung und Montage von Grossgeräten Ab dem 21. November wird der mit einem Sponsoring (frei wähl-  Hauptstrasse 38, Hochdorf, 041 914 10 10, www.rschriber.ch  Reparaturen von Näh- und Kaffeemaschinen Lichtschalter also auf «On» gestellt barer Betrag auf das Konto bei der Filialen: Muri und Reinach Elektro – – Stoffe – Kaffee #stitchtogether Elektro – – Stoffe – Kaffee und der Märliwald in seiner vol- Valiant Bank, IBAN CH93 0630 0503 Hochdorf – Inwil – – Reinach Hochdorf – Inwil – Murii – Reinach len Pracht erstrahlen. Damit lädt er 59591190 4), mit einer Patenschaft TelefTelefonon 056 056 664 664 7272 72 www.rsc.rschrhriberiber.c.ch h Neudorfstrasse 2 wieder zum Verweilen, Staunen und für eine Figur nach Wahl (jährlich 5734 Reinach Zuhören ein. Die Samichläuse­ ha- fixer Betrag) oder mit dem Erwerb ben wieder einiges zu erzählen und einer Figur als Gönner (einmaliger 062 771 31 73 – www.rschriber.ch Hauptgeschäft: Hauptstrasse 38, Hochdorf warten mit wunderbaren Geschich- fixer Betrag). Der Verein Märliwald ten auf. Alleine auf weiter Flur in Seengen dankt es Ihnen!

65 REGION

Kleinformat aufgebaut, inklusive Sägemehlring, Treicheln, einem Brunnen, geschnitzten Schwing- festpreisen etc. «Ein wunderschöner Rahmen für eine Autogrammstunde», wie Kilian Wenger mit einem Strahlen im Gesicht sagte und den Verant- wortlichen ein Kompliment machte. Dazu gehör- te auch die Alphornbläsergruppe Leutwil, die den Anlass musikalisch bereicherte. Einen Kranz (um in Schwingerkönig Kilian Wenger mit einem Teil des Kulmer Schwingernachwuchses und dessen Müttern. der Schwingersprache zu bleiben) haben die Orga-

Königlicher Besuch bei der Garage Graf AG Kilian Wenger mit dem ehemaligen und seit dem Kantonal- nisatoren definitiv gewonnen. Einen solchen, ver- schwingfest Baselland (1997) an den Rollstuhl gefesselten Da- bunden natürlich am liebsten mit einem Festsieg, niel Rytz, der für den Schwingklub Kreis Kulm schwang. Wenn ein König zu Besuch kommt, putzt man sich heraus. Das musste man der Event Garage GmbH, möchte auch Kilian Wenger baldmöglichst wieder einer Partnerfirma der Garage Graf AG in Zetzwil, nicht zweimal sagen. Anlässlich des Radwechsel- serviert. Im Vorfeld wurden natürlich auch alle einmal feiern. Motiviert, auch trotz der abgesagten und Reifenevents, zog sie für den Besuch von Schwingerkönig Kilian Wenger alle Register. Vorkehrungen getroffen, damit Schwingerkönig Veranstaltungen in diesem Jahr, sei er nach wie Kilian Wenger für die Autogrammstunde gebüh- vor. Motiviert ist auch die Event Garage GmbH, die (tmo.) – Zuerst allerdings standen die Rad- und eindrücklich. Während die Kunden ihr Fahrzeug rend empfangen werden konnte. Auch hier zeig- in Zukunft mit weiteren Veranstaltungen und Kun- Reifenwechsel von Kundenfahrzeugen auf dem dem Team der Garage Graf AG anvertrauten, da- te sich, wie innovativ die Verantwortlichen der denevents rund um die Garage Graf AG von sich Programm. Auch diese Aktion muss keine trockene mit die wintertauglichen «Finken» aufgezogen Event Garage GmbH sind. Unter gütiger Mithilfe reden machen will. «Einige der geplante Veranstal- Angelegenheit sein. Wie man nämlich Werkstatt- werden konnten, durften die Fahrzeughalter in des Schwingklubs Kreis Kulm und dessen Präsi- tungen fielen dieses Jahr wegen Corona leider ins dienstleistungen mit einem Erlebnis kombinieren der Festwirtschaft gleich nebenan Platz nehmen. dent André Bergmann wurde der Showroom der Wasser», wie Martin Perreten sagte. Aber bei ihm kann, zeigte die Event Garage GmbH ebenfalls Hier wurden Gratis-Getränke und -Verpflegung Garage zu einer einmaligen Schwingerarena im gilt: Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.

Ein junger Fan brachte viele Fotos zum Signieren mit. Ein Autogramm fürs Vereinsarchiv: Alphornbläser Leutwil. In der Werkstatt monierte des Team der Garage Graf AG fleissig Winterräder und zog, dort wo nötig, neue Winterreifen auf.

66 67 062 771 46 67 5712 Beinwil am See www.seetalergartenbau.ch 09/2019 artwork.ch

www.chs-immobilien.ch www.kreativschub.ch

www.huwa.ch

www.huwa.ch www.zaunideen.ch Dorfheftli (Kompetenz) 60 x 30 mm

5734 Reinach Tel. 062 771 14 14 www.marano.ch www.notar-benz.ch

www.schroeder-ag.ch www.malerwirz.ch