Das Offizielle Monatsmagazin Für Dürrenäsch 11/ 2018

Das offizielle Monatsmagazin für Dürrenäsch 11/ 2018

Titelbild: Nistkastenbau im Kindergarten Onlineausgaben: www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli GEMEINDE Gemeinde Dürrenäsch Tankrevisionen Hauswartungen Gemeindenachrichten Entfeuchtungen Bestellungen von Brennholz vollständig ausgefüllt an die Einwohnergemeinde Bestellungen für Brennholzlieferungen im Jahr Dürrenäsch, Abteilung Finanzen, Oberdorfstrasse 2019 durch die Forstbetriebsgemeinschaft Regi- 11, 5703 Seon, oder in den Briefkasten des Ge- Erismann AG on Seon, welcher die Ortsbürgergemeinde Dürre- meindehauses Dürrenäsch, retournieren wollen. 5616 Meisterschwanden Ohne die abgelesenen Daten wird Ihr Strom- und Tel. 056 667 19 65 näsch angeschlossen ist, können bis 31. Dezember www.erismannag.ch 2018 aufgegeben werden. Das Bestellformular Wasserverbrauch eingeschätzt. wird zum Heraustrennen im Dorfheftli (Novem- ber-Ausgabe) integriert. Abteilung Finanzen Corina Schönenberger wurde vom Gemeinderat Der Zählerableser kommt Seon als Stv. Leiter Abteilung Finanzen gewählt. In Dürrenäsch ist der Zählerableser in der Woche Sie trat ihre Stelle am 1. Oktober 2018 an. Bäckerei-Konditiorei 50, ab Montag, 10. Dezember 2018 unterwegs, um 5707 Seengen die Zählerstände zu erfassen. Der Zählerableser Gemeinderatssitzungen und Gemeindever- 5722 Gränichen ist für den freien Zugang zum Strom- und Was- sammlungen 2019 serzähler dankbar. Falls Sie nicht zu Hause sind, Die Gemeinderatssitzungen 2019 finden wiede- Wir sind auch online: www.beck-haechler.ch erhalten Sie einen Ablese-Flyer, welchen Sie bitte rum vierzehntäglich, dienstags, in den geraden

Impressum

Herausgeberin: Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734 Reinach, 062 765 60 00, dorfheftli.ch, [email protected] Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Jennifer Loosli (jlo), Fabienne Hunziker (fhu). Reporter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh), Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg), Andreas Walker (aw), Melanie Wydler (mw). Werbeberatung: Renata Dennler (Wynental), Nicole Schmid (Seetal)

Erscheinung Print: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch Drucklegung: Erster Mittwoch des Monats, 8.00 Uhr Tagesaktuelle Onlinedienste: dorfheftli.ch und facebook.com/dorfheftli WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2018: Auflage Dorfheftli Dürrenäsch: 568, Gesamtauflage: 15 837 Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage. Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch

Produktion: artwork ag, 5734 Reinach, artwork.ch Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.

Jetzt aktuell: Winterschnitt PERFORMANCE myclimate-Zertifizierung:

neutral 01-15-709070 Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich. Drucksache myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a-Gruppe

3 GEMEINDE Gemeinde Dürrenäsch Gemeindenachrichten – Fortsetzung

Wochen, statt. Die erste Sitzung ist auf Dienstag, strasse 66. Schweizerisches Weisses Kreuz, Lind- 8. Januar 2019 angesetzt. hübelstrasse 4, 5724 Dürrenäsch, für den Neubau Unser Strommix auf einen Blick Stromkennzeichnung 2017 des Elektrizitätwerks Dürrenäsch von 9 Doppeleinfamilienhäusern mit Einstellhalle Die beiden ordentlichen Gemeindeversammlun- und Umgebungsgestaltung sowie für den Rück- Alle Energieversorgungsunternehmen der Schweiz sind gesetzlich verpflichtet, ihren Kundinnen und Kunden jährlich die Stromkennzeichung fürs vergangene Jahr zukommen zu lassen. Diese gibt Auskunft gen wurden auf Freitag, 21. Juni 2019 und Freitag, bau des Gebäudes Nr. 45 auf Parzelle 131 an der zur gelieferten Elektrizität: über die prozentualen Anteile der eingesetzten Energieträger und die 29. November 2019 anberaumt. Sedelstrasse bzw. an der Lindhübelstrasse. Herkunft der Elektrizität (Produktion im In- und Ausland).

Unsere Strommkennzeichung fürs Jahr 2017 sieht wie folgt aus: Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligun- Turnhallenbenützung Der gemäss Vertrag an unsere Kunden gelieferte Strom wurde produziert aus: gen erteilt: Der Reformierten Kirchgemeinde Leutwil-Dür- in % Total aus der Schweiz Erneuerbare Energie 94.800% 94.800% Engel Hans und Marlise, Teufenthalerstrasse 66, renäsch wurde im Zusammenhang mit der · Wasserkraft 94.800% 94.800% · Übrige erneuerbare Energie 0.000% 0.000% 5724 Dürrenäsch, für den Ersatz der Ölheizung Durchführung eines Kinderhütetages am Mitt- · Sonnenenergie 0.000% 0.000% durch eine Luft/Wasser-Wärmepumpe im Gebäu- wochnachmittag, 28. November 2018 die Bewilli- · Windenergie 0.000% 0.000% · Biomasse 0.000% 0.000% de Nr. 226 auf Parzelle 148 an der Teufenthaler- gung zur Benützung der Turnhalle erteilt. · Geothermie 0.000% 0.000% Geförderter Strom1 5.200% 5.200% Nicht erneuerbare Energie 0.000% 0.000% · Kernenergie 0.000% 0.000% In Dürrenäsch finden in nächster Zeit folgende Veranstaltungen statt · Fossile Energieträger 0.000% 0.000% · Erdöl · Erdgas November · Kohle So. 18.11.18 Kirchgemeinde Brunch Gottesdienst Kirchgemeindehaus Dürrenäsch Abfälle 0.000% 0.000% Di. 20.11.18 Kirchgemeinde Kirchgemeindeversammlung Kirchgemeindehaus Dürrenäsch Nicht überprüfbare Energieträger 0.000% 0.000% Fr. 23.11.18 Kirchgemeinde Filmerläbnis Kirchgemeindehaus Dürrenäsch Total 100.000% 100.000% 1 Geförderter Strom: 44.3% Wasserkraft, 18.2% Sonnenenergie, 2.7% Windenergie, 34.8% Biomasse und Abfälle aus Biomasse, 0% Geothermie Mi. 28.11.18 Landfrauen Kranzen Um Ihnen auch den Anteil der neuen erneuerbaren Energieträger (Sonne, Wind, Biomasse und Geothermie) aufzeigen zu können, sind unsere Angaben auf Fr. 30.11.18 Gemeinde Dürrenäsch Gemeindeversammlung Turnhalle Dürrenäsch drei Kommastellen genau.

Geförderter Strom1 Dezember 5.200% Sa. 01.12.18 Kirchgemeinde Missionsbazar MZH Leutwil Erneuerbare Energie Di. 04.12.18 Kirchgemeinde Kafi-Träff Kirchgemeindehaus Dürrenäsch 94.800% Do. 06.12.18 VVD Dürrenäsch Samichlaus Dürrenäsch So. 09.12.18 Trachtenchor Seetal Adventssingen Kirchgemeindehaus Dürrenäsch

Adventsausstellung Alte Schmitte Denise Räber Denise Marika Brand Martin Frei Martin

Oberdorfstrasse 18 l 5707 Seengen

Haben Sie Fragen zum Strommix oder zu den Stromprodukten? Öffnungszeiten: Wir beantworten sie Ihnen gerne. Samstag, 24.11.2018 09.00-19.00 Sonntag, 25.11.2018 10.00-17.00 InfraRegio AG Samstag, 01.12.2018 09.00-21.00 Werkhofstrasse 10 5600 Lenzburg Tel. +41 62 885 75 75 Holzobjekte:

Weihnachtsfloristik: Wohnaccessoires: www.artemik.ch 4 Quelle: Gemeindekanzlei Dürrenäsch GEMEINDE Gemeinde Dürrenäsch Vereinsnachrichten

DTV Dürrenäsch Interessierten etwas. Machen Sie mit! Präsident Mar- SKBS OG Hallwil uns polysportiv. Komm vorbei oder hole dir weitere Wir turnen jeweils montags von 20.15 bis 22.00 Uhr kus Peter, Tel. 062 777 05 32, www.natur-im-seetal.ch Wir bieten folgende Aktivitäten für Sie und Ihren Hund Auskünfte bei Nicole Lüscher-Arcari 079 463 23 09 in der Turnhalle Dürrenäsch. Leiterin: Rahel Bertschi, an: Sachkundenachweis SKN, Erziehungskurs, Hundes- 077 436 27 52. Präsidentin: Nicole Grossenbacher, Männerriege Dürrenäsch port in den Sparten Begleithund, Sanitätshund und Volleyball Mixed «just for fun» 077 432 44 34 Training jeden Mittwoch von 20.15 bis 21.45 Uhr. In- Obedience. Infos: Annemarie Bucher, 079 361 31 09 Wir trainieren jeweils freitags von 18.30 bis 20.15 Uhr fos: Markus Lüscher (Co-Präsident MR Dürrenäsch), oder unter: www.skbs-hallwil.ch. in der Turnhalle Dürrenäsch. Im Vordergrund steht Frauenturnverein (FTV) Dürrenäsch Tel. 062 776 11 61 der Spass am Spiel. Interessierte Frauen und Män- Unsere Turnstunde ist jeweils am Dienstag von 19.00 Trachtenchor Seetal, Dürrenäsch ner, die schon über Volleyball-Erfahrung verfügen, bis 20.15 Uhr. Neue Mitglieder sind herzlich willkom- Mütter-/Väterberatung (kostenlos) Wer sich gerne mit dem schönen Volksliedgut befasst sind herzlich willkommen. Einfach Hallenschuhe (und men. Unser Ziel ist, uns fit, beweglich und gesund zu Kostenloses Angebot im reformierten Kirchgemein- und gerne mit Gleichgesinnten zum Singen zusam- evtl. Knieschoner) einpacken und vorbeikommen. Wir erhalten. Präsidentin: Ursula Bieri, [email protected], dehaus Dürrenäsch. Jeden 1. Dienstag des Monats menkommt, ist herzlich eingeladen, bei uns mitzutun. freuen uns auf Dich! Infos: Daniel Berner, Tel. 062 062 777 02 33 nur auf Voranmeldung von 13.30 bis 16.00 Uhr. Te- Neue Mitglieder sind uns stets willkommen. Infos: 777 20 61, [email protected] lefonsprechstunde von 8.00 bis 10.00 Uhr, 062 771 Mörgeli Hannelore, 062 777 22 13, guetsmoergeli@ Feuerwehrverein Dürrenäsch-Leutwil 63 30 bluewin.ch VVD Verkehrs- und Verschönerungsverein Infos: Beat Merz, [email protected], 079 391 14 Dürrenäsch 72, www.handdruckspritze1792.ch Musikgesellschaft Dürrenäsch TV Dürrenäsch Infos: Christian Hofer, Jurastrasse 4, 5724 Dürre- Präsidentin: Melanie Scherrer, meli_scherrer@blue- Interessierte sind herzlich eingeladen, an den Trai- näsch, [email protected], 062 777 09 52 Fit and Fun win.ch, 062 777 09 03, www.mgduerrenaesch.ch ningsstunden jeweils dienstags und freitags von 20.15 Wir (Frauen jeden Alters) trainieren jeweils donners- bis 22.00 Uhr teilzunehmen! Kontakt: Patrick Stei- Wegbegleitung der ref. Kirchgemeinde tags von 20.15 bis 21.30 Uhr in der Turnhalle. Möch- Schützengesellschaft Dürrenäsch ner, [email protected]. Infos: www.stvd.ch Praktische, unentgeltliche Unterstützung in schwie- test du mit uns trainieren, dich mit Spass fit halten Infos: www.sgduerrenaesch.ch rigen Lebenssituationen. Vermittlungsstelle: Beatrice und Kraft aufbauen? Dann melde dich bei Rosi Faes Ü35 Frauen Spirgi, Leutwil, 062 777 31 41, beatrice.spirgi@ 076 575 55 83 oder komm einfach vorbei. Pro Senectute Aargau Wir treffen uns am Dienstagabend um 20 Uhr in der bluewin.ch und Ruth Graser, 5724 Dürrenäsch, 062 Mittagstisch: Jeweils freitags, 11.30 Uhr. Daten: 14. Turnhalle Hallwil. Mit Freude und Spass bewegen wir 777 26 70, [email protected] Gewerbeverein Seetal Dezember (Gasthof Linde, Leutwil), Infos: Rosmarie Infos: www.gv-seetal.ch, [email protected]. Präsi- Bolliger, 062 777 10 74. Pro Senectute Aargau, Bera- dent Martin Bolliger, Telefon 079 320 07 36 tungsstelle Bezirk Kulm, Hauptstrasse 60, 5734 Rei- nach, Telefon 062 771 09 04, [email protected]. Landfrauen Dürrenäsch ch, www.ag.prosenectute.ch. Öffnungszeiten: Mon- Infos: Franziska Gloor, 062 777 32 79, franziskagloor@ tag bis Freitag von 8.00 bis 11.30 Uhr. Ortsvertretung: bluewin.ch Heinrich Haller, Telefon 062 777 25 18 Kirchgemeinden

Natur- und Vogelschutzverein Seniorenturnen Natur- und Vogelschutz heisst, Zusammenhänge Frauen: jeden Mittwoch, 16 bis 17 Uhr. Infos: Susi Fi- Reformierte Kirchgemeinde Römisch-katholische Pfarrei St. Theresia, Seon kennenlernen, in der Praxis Hand anlegen, selber ak- scher, 062 777 31 70. Männer: jeden Mittwoch von 14 Alle aktuellen Termine und Informationen finden Alle aktuellen Termine und Infos finden Sie im Pfarr- tiv in der Natur draussen arbeiten und mit offenen bis 15.30 Uhr. Infos: Hans Bertschi-Müller, 062 777 24 19 Sie im Chelezedu oder unter www.chelegmeind.ch blatt «Horizonte» oder unter www.pfarrei-seon.ch Sinnen die Wunderwelt der Natur wahrnehmen und Staunen. Unsere vielfältigen Aktivitäten bieten allen

6 Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 7 GEMEINDE Gemeinde Dürrenäsch Abfallsammeltermine

Sammelstelle an der Lindhübelstrasse: Karton Nespressokapseln Öffnungszeit: Samstag, 10.00 bis 12.00 Uhr. Die Gebühren für die Sperrgutablieferung sind bar zu bezahlen. Sammelstelle Lindhübelstrasse Sammelstelle Lindhübelstrasse

Kleider, Textilien (noch brauchbare Schuhe) Pneus, Autobatterien Alteisen (Beschläge) Giftstoffe, Sonderabfälle Sammelstelle Lindhübelstrasse Zurück an Verkaufsstelle Sammelstelle Lindhübelstrasse (z. B. Medikamente, Lösungsmittel, alte Farben, Herbizide etc.) verschlossen und beschriftet an ur- Konservendosen (Weissblech) Sperrgut Altöle (inkl. Fritieröl) sprüngliche Verkaufsstellen, Drogerien oder Apo- Dosen sind magnetisch. Sammelstelle Lindhübel- Ablieferung gegen Gebühr von Fr. 6.– pro Ge- Sammelstelle Lindhübelstrasse theken in Originalgebinde (bis 5 kg) abgeben. strasse wichtseinheit von 10 kg (volle Gebühr auch für angefangene Gewichtseinheit). Sammelstelle Aluminium Glas Korkzapfen Lindhübelstrasse (Haushaltfolien, Tuben, Spraydosen, Pfannen, Ge- Nach Farben getrennt, ausgespült, kein Fenster- Sammelstelle Lindhübelstrasse tränkedosen etc.) Alu ist nicht magnetisch. Sam- glas. Sammelstelle Lindhübelstrasse Tierkadaver melstelle Lindhübelstrasse Leuchtstoffröhren, Glühbirnen Regionale Sammelstelle Unterkulm (Bauamts- Grüngut Sammelstelle Lindhübelstrasse werkhof Unterkulm im Juch). Mittwoch von 16.30 Batterien (ohne Autobatterien) Abfuhr in der Regel jeden zweiten Donnerstag, (be- bis 17.30 Uhr, Samstag von 09.30 bis 11.30 Uhr Sammelstelle Lindhübelstrasse reits ab 7 Uhr): 22. November, 6. Dezember. Küchen- abfälle dürfen nicht deponiert werden. Bitte kein Bauschutt (Natursteine, Ziegel, Backsteine) Plastik und kein plastifiziertes Papier. Die Jahres- Nur Kleinmengen / max. 0.5 m3, nicht von gewerb- gebühr (Fr. 100.00 bzw. Fr. 150.00) wird durch eine SIND IHRE DATEN SICHER? licher Herkunft (kein Plastik). Sammelstelle Lind- Jahresvignette, welche an der Front des Containers hübelstrasse gut sichtbar angeklebt werden muss, entrichtet. Die ESET SCHÜTZT BIS FÜNF GERÄTE IHRER WAHL – Vignetten sind am Schalter der Gemeindekanzlei zu EGAL OB WINDOWS, MAC OS, ANDROID ODER LINUX CDs / DVDs (zur Entsorgung) kaufen. Sammelstelle Lindhübelstrasse Hauskehricht Vorteile der Erhart-Antivirenlösung Elektro-Grossgeräte (Kühlgeräte, Boiler usw.) Wöchentlich am Donnerstag (nur Säcke mit Gebüh- • Bester Service aus Ihrer Nähe Zurück an Verkaufsstelle renmarken, 35 l à Fr. 2.50, 60 l à Fr. 3.80 und 110 l à • Nur 60.– im Jahr (inkl. 7.7 % MWST) Fr. 5.20; max 15 kg). Verkauf von 10er-Bogen durch • Bequeme Bezahlung mit einer Rechnung von uns Elektro-Kleingeräte (Computer, Haushaltge- Volg-Laden und Gemeindekanzlei. Gebührenmarke • Kein Kreditkartenzwang räte, Handys usw.) für die Containerleerung bis 800 l à Fr. 42.00, Bezug Sammelstelle Lindhübelstrasse auf der Gemeindekanzlei. Am Abfuhrtag bis 8.00 Uhr JETZT INFORMIEREN UND AB SOFORT PROFITIEREN! gut sichtbar an die Strasse stellen. Die Zugänglich- Entladungslampen (Sondermüll) keit muss gewährleistet sein. Erhart Computer GmbH Sammelstelle Lindhübelstrasse 20 JAHRE Löwenplatz 7, 5712 Beinwil am See, 062 772 30 00, [email protected], erhart.ch

8 Quelle: Abfallkalender Gemeinde Dürrenäsch 9 GEMEINDE

Ihr Spezialist in Seon für: Haarentfernung mit Diodenlaser, Wimpernverlängerung, Permanent-Makeup

t JETZT und vielem mehr. Gutschein Die Schülerinnen und Schüler bissen herzhaft in die feinen Äpfel, die von GVS-Vorstandsmitglied Fritz Stadler bereitgestellt wurden. BESTELLEN Alle Informationen unter Gewerbeverein Seetal verteilte einen Znüni mit Biss KISAMANO-BEAUTY.CH Herbstzeit ist Erntezeit und damit auch die Zeit der vielen reifen Früchte. Jetzt heisst es wieder Unterdorfstrasse 20, 5703 Seon «Bühne frei für Apfel & Co.». Auch dank dem Gewerbeverein Seetal, der an den Schulen der Mit- T 079 356 87 36 gliedergemeinden seit Jahren die Pausenapfelaktion lanciert. inserate_134x98.5-allgemein.indd 1 25.10.18 20:51 (tmo.) – Mit dem Klingeln der Pausenglocken an sogar dreimal einen der gesunden Vitaminspender den Schulen öffnen sich landauf, landab jeweils holten und sich herzlich dafür bedankten. «Diese hunderte von farbigen Znüniböxli. Auch auf den Pausenapfelaktion ist eine gute Sache» findet ne- Schulhausplätzen der GVS-Mitgliedergemeinden ben Schulleiter Peter Streit auch das Lehrpersonal. Seengen, Boniswil, Hallwil, Dürrenäsch, Fahr- Und nicht zu vergessen jener Schüler (stellvertre- wangen und Meisterschwanden. Diese Znüniböxli tend für seine Gespänli), der sich erkundigte, ob durften am 1. November in Dürrenäsch getrost ei- die Verteilaktion morgen auch wieder stattfindet. nen schulfreien Tag einziehen. Grund: Der Gewer- beverein Seetal war wieder mit der traditionellen Pausenapfel-Aktion vor Ort. Der Pausenapfel ist so etwas wie ein Kulturbatzen, den der Gewerbe- verein Seetal der Schuljugend in fruchtiger Form seit einigen Jahren jeweils nach den Herbstferien auf den Pausenplätzen der Mitgliedergemeinden verteilt. Und: Sie gingen weg wie warme Weggli – die knackigen, süssherben Braeburn-Äpfel der Landi Hallwilersee. Erfreulich: Da gab es ganz viele Schülerinnen und Schüler, welche sich zwei- und

11 GEMEINDE

Wo Kinder au� lühen Privatschule Sonnenweg Hauptstrasse 14 • Normal- bis hochbegabte Primarschüler/-innen5616 Meisterschwanden der 1. bis 6. Klasse Dürrenäsch hat 38 stolze, kleine Nistkastenbauer • Kinder, die in der Regelschule ihr Poten� al 076nicht 399 genügend 27 03 ausschöpfen können [email protected] • Kinder, die Ausgleich in der Natur, Gemeinscha�www.privatschule und Krea�-sonnenweg.ch vität suchen • Sensible Kinder, die psychisch gesund bleiben sollen (Präven� on) Keiner zu klein, Nistkastenbauer zu sein. Wie wahr! Im Kindergarten von Simone Gubler und • Sensible Kinder, die gesund werden möchten (Interven� on), Wo Kinder aufblühen Stresssymptome zeigen/Verweigern Nadja Hänggli zeigten sich die Mädchen und Buben, welche handwerkliche Fähigkeiten in ihnen • Starke Persönlichkeiten die eigene Wege gehen• Normal dürfen;)- bis hochbegabte PrimarschülerInnen der 1.- 6. Klasse • Kinder, die in der Regelschule ihr Potential nicht genügend ausschöpfen können steckt. Zusammen mit ihren Vätern bauten sie Nistkästen für den Natur- und Vogelschutzverein. • Kinder, die Ausgleich in der Natur, Gemeinschaft und Kreativität suchen • Sensible Kinder, die psychisch gesund bleiben sollen (Prävention) Privatschule Sonnenweg, Hauptstrasse 14, 5616• Meisterschwanden,Sensible Kinder, die gesund 076 werden 399 möchten 27 03, (Intervention) [email protected] Stresssymptome zeigen/ Verweigern • starke Persönlichkeiten die eigene Wege gehen dürfen;) www.privatschule-sonnenweg.ch (tmo.) – Es war eine gelungene Premiere und ein man emsiges Treiben feststellen und es wurde Projekt unter dem Motto «Jugendarbeit», mit wel- gehämmert und gebohrt, was das Zeug hergab. chem sich der Natur- und Vogelschutz Dürrenäsch Die Kindergartenkinder entpuppten sich dabei als die Jugend für die Natur und die Vogelwelt sensi- grossartige Handwerker und als versierte Nistkas- bilisieren möchte. «Deshalb fragten wir die beiden tenbauer. 38 Nistkästen wurden aus Bausätzen, Kindergärtnerinnen an, ob sie Lust hätten, mit die Präsident Markus Peter bereitstellte, zusam- toner.erhart.ch den Kindergartenkinder Nistkästen zu bauen», wie mengebaut. Jedes Kind durfte die Front nach der Ressortverantwortliche Dani Rindlisbacher seiner Fantasie bemalen und mit seinem Namen erzählt. In der Regel herrscht im Kindergarten am versehen. Den krönenden Abschluss bildete das KNALLER-KNALLER-KNALLER-KNALLER- Samstag jeweils typische Wochenendruhe. Nicht Aufhängen der Nistkästen, bei welchem die Kinder PREISEPREISEPREISE so am vierten Samstag im Oktober. Da konnte ebenfalls Hand anlegen durften. PREISETONER,TONER, ALLESALLES FÜRFÜR DIEDIE SCHULESCHULE UNDUND FÜRSFÜRS BÜROBÜRO

Löwenplatz 7, 5712 Beinwil am See, 20 JAHRE 062 772 30 00, www.erhart.ch, [email protected]

13 GEMEINDE

Stilvolles Wohnen mit Möbelhaus Comodo AG Besuch in der heimligen Stube an einem Tisch von «Notschlafstelle» da und dort belächelt. «Dank der Vencer empfängt, kann sich Komplimenten sicher integrierten Matratze schläft es sich heute wie in Wenn das Möbelhaus Comodo in Dürrenäsch zu seiner traditionellen Herbstausstellung einlädt, sein. «Vencer haben wir neu in unser Programm einem richtigen Bett», erklärt Jan Hunziker. Die Bet- gibt es jeweils ganz viele Neuheiten zu bewundern. Probesitzen und Probeliegen war auch am aufgenommen», wie Jan Hunziker erklärt. Hier trifft tenabteilung hat im Möbelhaus Comodo einen gros- letzten Oktoberwochenende wieder Trumpf. Chalet-Stil auf Industrial-Look. Die Kombination aus sen Stellenwert. Hier wird der Körper des Kunden Massivholz und Metall verleiht den Möbeln aus dem optimal für die richtige Matratze und den perfekten (tmo.) – Das Geheimnis für stilvolles, gemütliches auf Winterzeit hat bei Herrn und Frau Schweizer Ess- und Wohbereich eine Leichtigkeit, die punkto Lattenrost ausgemessen. und geschmackvolles Wohnen ist eigentlich gar kein auch der Wechsel in den gemütlichen Wohnmodus Robustheit ebenfalls keine Abstriche macht. Hier Ein Ort zum Stöbern und Einkaufen ist auch die neu- Geheimnis. Weil ja längst alle wissen, dass man im stattgefunden. Und: Wer seine Wohnung oder sein fühlt man sich ohne wenn und aber zu Hause. Und bestückte Wohnboutique, die mit ihrem vielfältigen Möbelhaus Comodo an der Alten Hallwilerstrasse 2 Haus für die kommende kalte Jahreszeit in Sachen das Programm an Wohnkombinationen ist schier Sortiment und den vielen Wohnaccessoires wieder in Dürrenäsch alles bekommt, was es dazu braucht. Gemütlich- und Wohnlichkeit auf Vordermann brin- unerschöpflich. eine wahre Wundertüte ist. Und weil ja Weihnach- Trotzdem oder gerade deshalb lohnt es sich, dem gen möchte, findet jetzt wieder ganz viele Neuhei- Auch die multifunktionellen Sofas wurden aufge- ten bald wieder vor der Türe steht, kann man sich Möbelhaus mit dem guten Geschmack einen Besuch ten an Schlaf-, Ess- und Wohnzimmern sowie ganz rüstet. Zu komfortablen Betten haben sie sich näm- hier vom Comodo-Team ein ganz persönliches und abzustatten. Mit der Umschaltung von Sommer- pfiffige und durchdachte Sofasysteme. Wer seinen lich entwickelt. Bis vor kurzem wurde diese Art von individuelles Geschenk zusammenstellen lassen.

Jan Hunziker (Bild recht) zeigt, wie aus dem stylischen Sofa ein komfortables Bett mit bereits integrierter Matratze wird.

14 15 GEMEINDE

Fr., 23. Nov., 17 bis 21 Uhr: Herbstdegustation und Verkauf im Weinlager Sa., 1. Dez., 15 bis 21 Uhr: Christchindlimärt Seengen mit Crêpes, Raclettebrot, Glühwein Sa., 8. und 15. Dez., je 10 bis 13 Uhr: Weinverkauf für die Festtage im Weinlager Hier gehts um die Wurst: Geni Lüscher (l.) und Erich Gugelmann. Hier gehts um Desserts: Conny Lüscher (l.) und Marlies Gugelmann.

Treberwurst, Raclette und Dessert: Genuss pur! Bedachungen und Fassaden Wer im November im temporären Beizli von Rebbauer Erich Gugelmann an der Höchweidstrasse in Dürren- 5707 Seengen äsch einkehrt, ist garantiert kein Kalorienzähler. Vielmehr sind es Geniesser, die sich auf die traditionellen Tel. 062 777 28 49 Treberwürste, das feine Raclette und die himmlischen Desserts freuen. www.blaser-bedachungen.ch (tmo.) – Gut besucht – ausgebucht! Am Freitag, Schuss Traubentresterbrand als «i»-Tüpfelchen auf dem Startabend zum Treberwurst- und Raclette- die Teller angerichtet. Das geschieht erst dann, wochenende, waren alle 52 Plätze besetzt. Oder: wenn die Wurst mit dem grünen Gütesiegel die «Ausgeschossen!», wie es Erich Gugelmann kurz Garstufe im Sud aus Traubentrester erreich hat. Die und bündig auf den Punkt brachte. Auch am Sams- Komplimente an die Küchencrew lassen nach dem Gesellschaft zum Falken und Fisch tagmittag kündeten die Reservationsschilder auf Servieren jeweils nicht lange auf sich warten. Das den herbstlich dekorierten Tischen wiederum regen gilt auch für die Dessertabteilung. Die Baileys- und Besuch von Liebhabern der echten Waadtländer Schwarzwäldertorten sind – wie auch die gebrann-

Gespensternacht im winterkalten Schloss Saucisson an. Diese wird von Erich Gugelmann te Crème nach einem Rezept aus Gugelmanns aufgeschnitten und vom Helferteam mit Dörr- Kochschulzeit 1969 – ein wahres Gedicht und im- Sina liest Walliser Sagen bohnen, Salzkartoffeln, ganz viel Liebe und einem mer wieder eine Reise nach Dürrenäsch wert.

Mittwoch, 14. November 2018 19.30 Uhr bis cirka 21.30 Uhr

Die Sängerin mit dem unverwechselbaren Dialekt tritt für einmal als Vorleserin auf und erzählt ausgesuchte Walliser Sagen und andere Gruselgeschichten.

Danach gibt es Kürbissuppe und ein Glas Wein zum Aufwärmen.…

Für Mitglieder — und solche die es werden wollen — Gratiseintritt. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Eintritt für Nichtmitglieder: Lesung und Imbiss CHF 30.– / reduziert CHF 25.– Herrlich! Treberwurst mit Dörrbohnen und Salzkartoffeln. Komplimente für den Koch lassen nicht lange auf sich warten. Keine Anmeldung nötig, Auskunft: [email protected]

17 GEMEINDE

Kunstwerke von Hand und mit viel Herz gemacht

Der Kunst-und Handwerksmarkt der Landfrauen war auch in der Herbstausgabe ein voller Erfolg. In der Turnhalle gab es viele Unikate zu bestaunen und zu kaufen. Von traditioneller Handarbeit über moderne Dekoration bis hin zu originellen Geschenkartikeln gab es so einiges zu entdecken.

Erfolgreich zum Führerausweis aller Kategorien

CZV-Kurse (fhu) – Der Markt bot einen idealen Treffpunkt für Kunstwerk. Für die kalte Jahreszeit war in der Turn- www.fahrschule-bolliger.ch | 5728 Gontenschwil | 062 773 28 66 www.fahrschule-bolliger.ch | 5728 Gontenschwil | 062 773 28 66 den etwas grauen Herbstsonntag. Die Aussteller halle viel Gestricktes, Gehäkeltes und Genähtes zu freuten sich gemeinsam mit den Landfrauen, wel- bestaunen. Mit viel Fleiss und Sorgfalt wurden die che das Beizli betreuten, riesig über die zahlreichen Werkstücke hergestellt. Auch für die adventliche Besucher. Mit einem grosszügigen Kuchenbuffet Dekoration oder für originelle Geschenkideen wur- und feiner Kürbissuppe stand dem gemütlichen de man schnell fündig. Das Angebot bot für jeden Beisammensein nichts im Weg. Die Kinder hatten Geschmack etwas Passendes. Strahlende und zu- die Möglichkeit, die Technik des Glasfusing aus- friedene Gesichter dominierten an diesem Sonntag, zuprobieren. Bunte Glassteine werden auf klaren denn der Markt war einmal mehr ein voller Erfolg. Glasobjekten platziert und verbinden sich im an- schliessenden Brennvorgang zu einem schönen

19 GEMEINDE

Zauberhaft leuchtende Strassen in Dürrenäsch

Tal auf, Tal ab waren Kinder wieder mit ihren Räbeliechtli unterwegs – natürlich auch in Dürre- näsch. Schulpflege, Schulleitung, Lehrerschaft und alle Schülerinnen und Schüler freuten sich über die zahlreichen Zuschauer am Strassenrand.

Knechtli + Sager Biogemüse Saisonal Lüpuer Bio-Frischgemüse – Lädeli Dürrenäscherstrasse: Freitagmorgen – Markt Lenzburg: Dienstagmorgen – Markt Aarau: Samstagmorgen (jlo) – Kein Wind und kein Regen, sondern strahlen- während dem Umzug ausgeschaltet. «Räbeliechtli, Dürrenäscherstrasse 13, 5725 Leutwil Telefon 062 777 29 80 der Sternenhimmel begrüsste an diesem November- Räbeliechtli, wo gosch he?», schallt es durch die Stras- abend die Dürrenäscher Kinder. Mit viel Kreativität sen von Dürrenäsch. Erstes Ziel war der Volg, dann Knechtli+Sager_Inserat_2018.indd 1 01.02.18 17:12 und Fleiss verzierten die Schüler/-innen ihre Räben die Wührestrasse - Höhestrasse - Brühlstrasse - Re- mit den jeweiligen Namen, Dinosauriern, Sternen staurant Walti - Friedhofstrasse und zum Schluss oder Engeln. Pünktlich auf den Glockenschlag liefen wieder zurück auf den Schulhausplatz, wo sie von die Kinder um 18.00 Uhr vom Schulhausplatz los. Mit ihren Eltern, Grosis, Gottis und Göttis empfangen ihren schön geschnitzten Räben verwandelten sie wurden. Auf dem Schulhausplatz eingetroffen, san- Dürrenäsch für eine kurze Zeit in einen zauberhaft gen die Kids noch ein Lied und konnten den Hunger leuchtenden Ort, denn die Strassenlampen wurden nach dem Umzug mit einer Bratwurst stillen.

21 GEMEINDE

Seetal-Kosmetik Feuerwehr-Erlebnistag auf dem Schulhausplatz kosmetische Dienstleistungen, Massagen, Nadja Leibundgut Schminkberatungen und Fusspﬂege Kosmetikerin EFZ Eine Feuerwehrübung der anderen Art. Die Feuerwehr Dürrenäsch-Leutwil präsentierte verschie-

Gesichts- und Körperpﬂ ege- dene Abteilungen. Die Bewohner durften hautnah eine Explosion einer Gaskartusche miterleben Produkte von Lydia Dainow und bekamen interessante Informationen zum Element Feuer. Bei uns erhältlich.

Gerne beraten wir Sie persönlich! im Aargau produziert ∙ Seetalstrasse 193/3 ∙ 5706 Boniswil ∙ Telefon 079 585 75 67 ∙ www.seetalkosmetik.ch

Auch die Kinder durften die Atemschutzmasken ausprobieren.

Praxis für Ernährungs-Psychologie und Mental Coaching

- Kennen Sie Ihre Essimpulse? - Wird Ihr Wille manchmal vom Bauch übersteuert? Die Feuerwehr ist bereit, um den Brand am Auto zu löschen. Spektakuläre Landung des Rettungshelikopters. - Wünschen Sie sich ein anderes Essverhalten? (jlo) – Hauptmann Patrick Gloor begrüsste die inte- Bobby-Cars selbst durchzuspielen. Die Angehöri- Ich berate Sie gerne und freue mich auf Sie! ressierte Bevölkerung zur Hauptübung der Feuer- gen der Feuerwehr gaben kompetent und fachlich wehr Dürrenäsch-Leutwil und gab Infos zum Ablauf korrekt Auskünfte an die Bevölkerung weiter. Das der Hauptübung. Zwei verletzte Personen wurden grosse Highlight des Tages war sicher die Landung nach einem Autounfall gerettet und der Brand am des Rettungshelikopters. Die Bevölkerung war von Auto gelöscht. Nach der Hauptübung lud die Feu- der spektakulären Landung begeistert und konnte erwehr Dürrenäsch-Leutwil die Bevölkerung ein, den Helikopter später aus der Nähe betrachten. hinter die Kulissen zu schauen und hautnah mitzu- Auch bestand die Gelegenheit, eine Fahrt mit der erleben, wie es ist, eine Atemschutzmaske zu tragen Autodrehleiter der Feuerwehr Oberes Wynental oder wo der Defibrillator der Gemeinde Leutwil sta- mitzuerleben. Eine Hauptübung der Feuerwehr, die Gheiweg 11 | 5707 Seengen tioniert ist. Für die Kids gab es die Möglichkeit, ei- die Bevölkerung bestimmt nicht so schnell verges- 079 330 91 34 | www.bilanxis.ch Krankenkassen anerkannt nen kleinen Fahrparcour mit Trampi-Traktoren und sen wird.

23 GEMEINDE

MGD bi de Lüt – Jahreskonzert der Musikgesellschaft

Was ist Glück? Glück ist, auf dem Sofa zu sitzen, «Bauer, ledig, sucht…» zu schauen und dabei Fertig-Salatsauce aus der Flasche zu trinken. Dank solchen und ähnlich amüsanten Sprüchen durfte am Samstag, 27. Oktober 2018 lachen, wer in Dürrenäsch das Jahreskonzert der Musikge- sellschaft (MGD) unter dem Motto «MGD bi de Lüt» besuchte.

«Die beste Immobilienlösung für Sie – dafür setze ich mich persönlich ein.»

Roger Halbeisen Geschäftsleiter Redinvest Zofingen

Verkauf | Bewertung | Bewirtschaftung (Eing.) – Wer als Ansager Nik Hartmann erwartete, in seinem Heimatland (mir Senne heis luschtig, Redinvest Immobilien AG T 062 745 18 50 | www.redinvest.ch wurde freudig überrascht. Silvio Flory, welcher das im Aargau sind zwöi Liebi, vo Lozärn gäge Wäggis Publikum anstelle des bekannten Fernsehmodera- zue). Für Gänsehaut sorgte der Moderator Silvio tors durch den Abend führte, präsentierte nämlich Flory, als er zum Mikrofon griff und mit «Rosma- nicht nur ein, sondern ein Abriss sämtlicher For- rie» und «America» sein Gesangstalent bewies. mate der ähnlich lautenden Sendungsreihe «SRF bi de Lüt» des Schweizer Fernsehens. Und die MGD Die Stimmung am Unterhaltungsabend der MGD (bi de Lüt) lieferte unter der Leitung ihres Dirigen- war grossartig, was nicht nur dem grossen Publi- ten Erwin Schnider die passende Musik dazu. kum (die Turnhalle war bis auf den letzten Platz gefüllt!), sondern auch der tollen Vorband zu ver- In «Hüttengeschichten» spielte der Hüttenwart danken war. Der Abend wurde nämlich vom Blech- der Fornohütte (Maloja) für die müden Bergwan- bläserensemble «Furioso» der Musikschulen Seon derer Hits von Polo Hofer (Kiosk & Giggerig). In und Dürrenäsch eröffnet. Die 15 Schüler im Alter «Landfrauenküche» schwang Rita als dritte Köchin von 8 bis 14 Jahren beeindruckten unter der Lei- der Woche feurig und sehnsüchtig auf den Sieg tung von Lukas Scherrer mit ihrer grossen Spiel- erfolgreich den Kochlöffel (das Feyr vo dr Sehn- freude und ihrem Können – und bewiesen einmal sucht), liess dann aber beim Flambieren der Apfel- mehr, dass Blasmusik wieder hoch im Kurs steht. küchlein das Zündholz fallen, was zu Mani Mat- ter‘s bekanntem Inferno führte (s’Zündhölzli). Und Weitere Informationen sowie Fotos – auch vom in «Heimweh» sehnte sich ein nach Kanada ausge- Jahreskonzert – finden sich unter www.mgduer- wanderter Schweizer nach den schönen Melodien renaesch.ch

25 Dein Spezialist fürBühlstrasse 19 Ski, Snowbo5712ards Beinwil am See und [email protected]ör. www.rs-waermetechnik.ch - Verkauf - Miete - Service

District12 GmbH - Aarauerstrasse 19 - 5734 Reinach AG - www.district12.ch

[email protected] www.rs-waermetechnik.ch

Service Beratung Brenneraustausch

Ihr Ansprechpartner in der Region für • Brennerservice für Gas- und Ölbrenner Ihr Ansprechpartner in der Region für • Boiler entkalken • Feuerungskontrolle • Brennerservice für Gas- und Ölbrenner • Beratung bei Umbau/Ersatz der Heizung • Brenneraustausch• Boiler entkalken • Feuerungskontrolle Telefonische• Beratung Terminvereinbarung bei Umbau/Ersatz unter: der Heizung • Brenneraustausch 062 530 28 62 Telefonische Terminvereinbarung unter: rs-waermetechnik gmbh | Remo Stirnimann | Bühlstrasse 19 | 5712 Beinwil am See 062 530 28 62

RS-Wärmetechnik GmbH | Remo Stirnimann | Bühlstrasse 19 | 5712 Beinwil am See

Scheuerbergstr. 1

Telefon 062/775 10 69 oder 079/320 10 61 Fax 062/775 11 60 Email [email protected] Postcheck 50-1953-0

Brennholzbestellung 2019  Brennholz (ab Waldstr.) Preis je Ster, exkl. MwSt Bestellung (Anz. Ster)

Buchenspälten Fr. 85.-- ......

Laubmischholz Fr. 80.-- ......

Nadelholz (1. Klasse) Fr. 75.-- ......

Rabatt: Bestellungen von 6 – 14 Ster Fr. 1.--/Ster Rabatt: Bestellungen ab 15 Ster Fr. 2.--/Ster

Die Mehrwertsteuer von 7.7 % wird zu diesen Ansätzen noch hinzugerechnet.

Ich beabsichtige das Holz länger als bis zum 30. September 2019 im Wald zu  lagern:  Ja  nein

Interessenten, die selber Brennholz aufrüsten möchten, können sich beim Förster Marcel Hablützel melden (Tel. Büro: 062 775 10 69; Natel: 079 320 10 61).

Lufttrockenes (dürres) Holz, auch gesägt und gespalten, kann von Herrn Kurt Walti, Ausserdorfstr. 3, Dürrenäsch, Tel. 062 777 19 26, bezogen werden.

Einreichen bei der FBG Region Seon oder Gemeindekanzlei Dürrenäsch bis spätestens 31. Dezember 2018.

Name, Vorname Datum 

......

Adresse Unterschrift

BAUREPORTAGE Wir sticken Ihr Logo auf verschiedene Textilien, die Sie auch bei uns bezie- hen können, unter anderem Freizeit-, Arbeits- und Schutzbekleidung. Sandgasse 23, 5734 Reinach Eva von Burg Telefon 062 771 47 91 www.wyna-garage.ch 076 575 33 60 Geschenkidee: Nuscheli oder Lätzli mit dem Namen bestickt.

Sonnhalde 261 www.stickhuus.ch Besuchen Sie unseren Onlineshop 5705 Hallwil [email protected] und lassen Sie sich inspirieren!

e hrm G rd n Gre einch (tmo.) – Zukunftsorientiert waren sie schon im- Bekenntnis zum Standort Reinach und damit auch mer! Und wer den Inhaber und Geschäftsleiter der zum Wirtschaftsraum aargauSüd abgibt. «Vor al- Wyna Garage AG in Reinach und Menziken kennt, lem können mit dem Neubau nun alle Geschäfte weiss, dass in allen Bereichen und an allen Fron- und Arbeiten hier an Ort und Stelle abgewickelt ten gerne Nägel mit Köpfen gemacht werden. Das werden und müssen nicht mehr nach Menziken gilt auch für den Neubau der Ford Wyna Garage ausgelagert werden», wie Roger Faes einen gro- AG an der Sandgasse 23 in Reinach. Mit dem Bau ssen und entscheidenden Vorteil in Sachen «efﬁzi- eines neuen Showrooms mit Bürotrakt und an- ente Arbeitsabläufe» hervorhebt. Aber auch für die deren Räumlichkeiten (dazu später mehr) hat die Kunden, präsentiert sich die Ford-Garage nun in Bauherrschaft einen unübersehbaren Pﬂock ein- einem einzigartigen Kleid mit vielen Vorteilen und geschlagen, der neue Dimensionen setzt und ein Annehmlichkeiten. «Vor allem ist die Reinacher

CHRISTOPH STIRNIMANN AG Sie möchten auch einen Show- room, aber ganz in Grün? Dann sind wir Ihr Partner!

by Kurt Fehlmann wohnen neu definiert. by Teppich Bruderer wohnen neu definiert.

www.wohnderland.ch www.wohnderland.ch

wohnen neu definiert. wohnen neu definiert.

www.wohnderland.ch www.wohnderland.ch

wohnen neu definiert. wohnen neu definiert.

www.wohnderland.ch www.wohnderland.ch

wohnen neu definiert. wohnen neu definiert.

www.wohnderland.ch www.wohnderland.ch BAUREPORTAGE

Garage nun ein Betrieb, der nicht zuletzt auch vor drei Jahren sehr gut angelaufen», wie Ge- allen Anforderungen von Importeur Ford gerecht schäftsleiter Roger Faes zurückblickt. So gut, dass wird», wie Geschäftsleiter Roger Faes einen weite- die neu erstellten Räumlichkeiten bereits wieder ren wesentlichen Punkt herausstreicht. zu klein waren. Kommt hinzu, dass von Ford Auf- Alles begann 2014 lagen gemacht wurden, damit die Wyna Garage Die ehemalige Ford-Garage Christen hat die Wyna weiterhin Ford-Haupthändler bleiben durfte. «Die- Garage AG im Jahr 2014 gekauft und umgebaut. sen Status wollten wir unbedingt behalten», wie Und ausser der Stahlkonstruktion blieb kein Stein Roger Faes betont und sichtlich stolz über den

Jasmin und Roger Faes mit Team freuen sich, die Kunden im auf dem anderen. Ein moderner Showrom auf gelungenen Neubau ist. Darf er auch. neuen und grosszügigen Neubau begrüssen zu dürfen. HERZLICHEN DANK der Südseite bildete nach dem Umbau den neuen Teamwork vom Feinsten und ein Top-Ergebnis FÜR DEN GESCHÄTZTEN Blickfang der Garage. Zudem wurde die Werkstatt Es ist nicht vermessen, die Ford Wyna Garage in AUFTRAG vergrössert und modernisiert. Im Januar 2015 fei- Reinach als einen Vorzeigebetrieb zu betiteln. Die erte man als ofﬁzieller Ford-Händler Eröffnung. Vorgaben, speziell was die Materialisierung des

Jetzt – lediglich drei Jahre später – kann die Wyna Neubaus betraf, stammen von Ford. Und wenn Haslimann Aufzüge AG Garage AG als familiengeführter Betrieb einen zwei Parteien am selben Strick ziehen und die Grasweg 24 6222 Gunzwil weiteren Meilenstein in seiner Firmengeschichte gleichen Ziele verfolgen, kommt es in den aller- WWW.HASLIMANN.CH feiern. Und was für einer. «Die Geschäfte waren meisten Fällen gut, wie das Resultat des Neubaus

5732 Zetzwil Tel. 062 773 26 26 ÜST E www.pamo.ch Besten Dank für den 6052 Hergiswil 6340 Baar 6500 Bellinzona geschätzten Auftrag 7503 Samedan 8820 Wädenswil

Ihr Partner für alle Elektroarbeiten Vielen Dank für den geschätzten Auftrag! GE R

32 33 BAUREPORTAGE

erich des rchieen

Stillstand ist Rückschritt. Mit dieser Weisheit ge- technischen Anforderungen und dem erwarteten langte die an bester Lage positionierte und seit vie- Image gerecht zu werden. Transparenz zur Sand- len Jahren etablierte Wyna-Garage AG in Reinach gasse hin zu schaffen und dabei Aufmerksamkeit AG an unser Architekturbüro Thut Architekten AG auf die ausgestellten Neuwagen zu wecken, war in Aarau. Ein zusätzlich grosszügiges Neuwagen-, dabei unser primäres Ziel. Dies wurde mittels einer nun eindrücklich zeigt. «Die Zusammenarbeit mit Ausstellungs- und Ablieferungscenter mit moder- ﬁligranen zwei geschossigen Stahl-/Glaskonstruk- Ford war ein Teamwork vom Feinsten, eine famili- nem Reifenhotel und automatischer Räderwasch- tion erreicht. Der nördliche Gebäudeteil mit Neu- äre Sache», so Roger Faes. Aber auch jene mit dem anlage soll den bestehenden Garagen- und Werk- wagenaufbereitung und Auslieferung, sowie auch Architekturbüro Thut Architekten AG aus Aarau stattbetrieb mit Tankstelle ergänzen. Nach vielen das Reifenhotel und Büroräume im Obergeschoss (Spezialist bei Garagenbauten) war einmal mehr Jahren Erfahrung in der Planung und Realisierung sind in einer Massivbauweise mit Sichtbeton und von Erfolg gekrönt. von Garagen- und Carrosserie-Betrieben stellte vorgehängter Metallfassade ausgeführt. Der In- Willkommen in der Hero-Zone sich unser Team gemeinsam mit der Bauherr- nenausbau wird durch Schlichtheit und Funktio- Beim Neubau (Bauvolumen rund 5130m3) fallen schaft Familie Faes dieser interessanten Aufgabe. nalität bestimmt. die grossen Glasfronten auf. Sie sind tagsüber die Die wesentliche Herausforderung dabei war, den Markus Thut, dipl. Architekt FH/STV Lichtspender für den 300 m2 grossen Showroom, von Ford und der Bauherrschaft gestellten hohen Thut Architekten AG, 5001 Aarau

Juch 16 in welchem die attraktiven Ford-Modelle ins beste 5622 Waltenschwil Tel 056 622 77 90 Licht gerückt werden können. Die Ausstellungs- Herzlichen Dank an die Bauherrschaft für diesen Metallbau: - Handläufe - Tore ﬂäche beinhaltet zudem eine spezielle Zone, in spannenden Auftrag und das in uns gesetzte Vertrauen. - Fenstergitter - Treppen - Geländer, Pergola - Vordächer welcher Fords Luxus-Linie «Vignale» präsentiert Metallgestaltung: Schweissen: wird. Zu einem absoluten Hingucker wird aber chn dren ir hr re mi - Feuerschalen - Aluminium - Pflanzengitter - Chromstahl den enden reien nersüen - Stühle, Tische - Stahl die Hero-Zone, in welcher immer das aktuellste Modell von Ford im Licht einer Lampe mit fünf • Verglasung Showroom Metern Durchmesser präsentiert wird. Damit noch • Storen Herzog_Inserat_5spx80mm.qxpnicht 15.02.17genug: 11:00 Als Seite 1Sahnehäubchen wurde der Hel- [email protected] • Schiebetüren www.hirschi-metallbau.ch den-Zone durch die Bauherrschaft extra noch ein • Sektionaltore Unterfeldstr. 1, 5727 Oberkulm Keramische Wand- und Bodenbeläge • Brandschutz-Tore Tel. 062 776 19 48 [email protected], www.kis-haller.ch Natursteinarbeiten • Innen- und Aussentüren Sonnenstoren, Rollläden, Lamellenstoren, Jalousieläden, Reparaturen aller Fabrikate Reparaturen Jasmin und Roger Faes sowie Rudolf Aeschbach dem ganzen Wyna-Garage-Team Unterfeldstr. 1, 5727 Oberkulm 5737 MENZIKEN 062 76540 00 [email protected] www.herzog-bau.ch wünschen wir viel Freude und Erfolg Tel. 062 773 26 62 [email protected], www.larotech.ch Sandgasse 26 in den neuen, erweiterten Garagen-, Einstellhallen- und Hoftore; Sektional-, Roll- und Schnell- 5736 Burg BESTEN DANK lauftore; Brandschutztore und -türen; Torautomationen; Eingangs- und Telefon 062 771 48 37 Räumlichkeiten. Nebeneingangstüren; Reparaturen und Wartungen aller Fabrikate; Natel 079 215 53 38 für den geschätzten Auftrag. Wintergärten; allgemeiner Metallbau

34 35 BAUREPORTAGE Gabrielas Nail & Bodyart

sich drehender Präsentierteller spendiert. Kurz: Hier dreht sich wirklich alles um die Marke Ford. Weiter sind im zweistöckigen Komplex die Bü- Jetzt Weihnachtsgutscheine roräumlichkeiten (60 m2 und das neue Pneuhotel für Ihre Liebsten bestellen untergebracht, welches mit einem Lift erreicht Nailstudio, Wimpernextensions, werden kann. Ausgestattet ist der Neubau weiter Wimpernlifting, Fusskosmetik Face & Bodypainting mit einer speziellen Ablieferungszone (75 m2), wo Wilifeld 43 den Kunden nach einer eingehenden Fahrzeuger- 5708 Birrwil klärung durch das Verkaufspersonal die Schlüssel www.gabriela-nail-bodyart.ch überreicht werden. Und last but not least verfügt 079 485 71 17 die Ford Wyna Garage jetzt über eine Waschan- lage, die den bisherigen Weg in die Wyna Gara- ge nach Menziken ab sofort überﬂüssig macht. «Der Betrieb in Reinach ist jetzt eine autonome Garage», wie Roger Faes festhält. Am 30. Novem- Älpler-Fondue ber und 1. Dezember ist die Bevölkerung herzlich eingeladen, den modernen Neubau an der Sand- strasse 23 in Reinach zu besichtigen. Kräftig – rezent!

HAERRY & FREY AG GLASTECHNIK SPIEGEL Sandgasse 23, 5734 Reinach, Tel. 062 771 47 91 Glasgeländer Glasvordächer immen r eernn Sitzplatz- und Balkon- verglasungen Freitag, 30. November 2018 Wintergärten Haerry & Frey AG Glasduschen 13.30 – 20.00 Uhr CH-5712 Beinwil am See Glastüren Tel. 062 765 04 04 Samstag, 1. Dezember 2018 www.glas-haerry.ch Besuchen Sie Chäs-Paradies Seengen | Poststrasse 23 | 5707 Seengen | Tel. 062 777 45 66 unseren Showroom! 10.00 – 17.00 Uhr Chäs-Paradies Seon | Oberdorfstrasse 3 | 5703 Seon | Tel. 062 775 11 41

36 GESUNDHEIT

Husten, ein Schlaf-Räuber …

BEZUG In den kälteren Jahreszeiten stehen Infektionen der häute kommt es zum typischen bellenden Husten mit ab sofort Topmodern, nahe am See Atemwege, insbesondere Husten, oben auf der «Hitlis- Atemnot (sichtbar an Einziehungen am Hals) und pfei- möglich und zentral leben. MIF-KA_Header210x70.inddte». In diesen Zeiten 8 stehen oft erschöpfte Eltern in der fendem Atemgeräusch. Ca. 5 % aller Kinder zwischen08.06.16 15:07 kinderapotheke und klagen über starken Husten ihres 6 Monaten und 4 Jahren reagieren empfindlich und 2½- BIS 4½-ZIMMER Kindes. leiden immer wieder darunter. Während des Anfalls ist es wichtig, das Kind aufzurichten und selber ruhig zu EIGENTUMS- UND Husten kann viele Ursachen haben. Am häufigsten tritt bleiben. Denn die Unruhe überträgt sich leicht auf das der «banale» Husten auf, welcher die Erkältung beglei- Kind und verstärkt so die Atemnot. Durch Einatmen MIETWOHNUNGEN tet. Erkältungen gehören bei Kindern zum Alltag. Bis von frischer Luft beruhigt sich die Situation meistens zu 8 Erkältungsepisoden pro Jahr sind normal. Wenn rasch. Die Anfälle können sich noch eine bis zwei Näch- sich diese in der kalten Zeit häufen, gar aneinander rei- te lang wiederholen. Nach dem ersten Anfall sollte ein hen, erwecken sie den Eindruck, dass es sich um eine Arzt konsultiert werden. Der Arzt kann schnellwirksa- Verkauf und Erstvermietung einzige hartnäckige Erkältung handelt, welche einfach me Medikamente verschreiben. Auch homöopathische Markstein AG | 5401 Baden | 056 203 50 50 | [email protected] nicht verschwindet. Auch wenn dieses «Training» für Mittel aus der kinderapotheke können eingesetzt werden Aufbau der Immunabwehr wichtig ist, können den und wirken gut. Besichtigung nach Vereinbarung solche Episoden Eltern an den Rand der Verzweiflung Möblierte Musterwohnung vorhanden. bringen. Wir haben uns als Kinderexperten Gedanken Die Medikamente sollten immer in Reichweite liegen, Rufen Sie uns an: 056 203 50 50 gemacht und für Sie und Ihre Kleinen die wirksamsten damit bei einem erneuten Anfall rasch gehandelt Mittel zur Vorbeugung und Behandlung zusammenge- werden kann. Während den Anfällen und in der Zeit stellt. Gerne schauen wir, welche Lösung am besten zu danach sollten keine ätherischen Öle, beispielsweise Er- Ihrem Kind passt. kältungssalben zum Einreiben verwenden werden, da diese den Zustand während eines Anfalls verschlech- Ein anderer «gemeiner» Schlafräuber für Gross und tern. Klein ist der sogenannte «falsche Krupp». Früher be- zeichnete man mit «Krupp» nur die starken Hustenan- Haben Sie noch Fragen? Lassen Sie sich in Ihrer Apo- fälle der Diphtherie. Beim «falschen Krupp» handelt es theke beraten! sich jedoch um eine Kehlkopfentzündung, ausgelöst Barbara Kursawe, Apothekerin durch Erkältungsviren. Bei Kleinkindern sind die Atem- TopPharm Homberg Apotheke wege noch eng. Durch die Anschwellung der Schleim- zertifizierte medinform-kinderapotheke WWW.LINDENHOF-BONISWIL.CH

Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 39 GESUNDHEIT

Der Wundverschluss

Advents- Es gibt mannigfaltige Möglichkeiten des Hautverschlusses, von Hautklebern und Klammer- markt pflastern, über die vom Chirurgen durchgeführte Naht bis hin zu Klammernähten, die mecha- nisch appliziert werden.

Schwaderhof Birrwil Die Hautnaht ist der Schlussakkord einer Operati- kosmetisch nicht so relevant, wie am meist besser on und sollte genauso konzentriert durchgeführt sichtbaren Handgelenk. werden, wie diese. Freitag 23., Samstag 24. Zudem ist bei gleicher Nahttechnik die Narbenbil- und Sonntag 25. November Die Durchführung ist von der Lokalisation am Kör- dung von Mensch zu Mensch unterschiedlich und jeweils ab 14.00 Uhr per abhängig, von der durchgeführten Operation, genetisch festgelegt. Manchmal bildet sich auch HERZLICH WILLKOMMEN! von der Erfahrung des Chirurgen und auch von der eine sehr wulstige und z. T. schmerzhafte Narbe, Telefon 062 772 12 35, [email protected] Länge und damit von der Zeit, die es zum Wund- ein sogenanntes Keloid. Hier kann man abhängig verschluss in verschiedenen Techniken braucht. von den Beschwerden des Patienten versuchen, eine Ausschneidung durchzuführen (falls die Astrid + Hans Nussbaum Am Hals oder an der Schulter bildet der Körper Spannung der Haut danach nicht zu gross ist) Schwaderhof 10, 5708 Birrwil typischerweise sehr breite Narben, so dass man und etwas Kortison zu unterspritzen, was die Nar- sich hier besonders um eine schöne Nahttech- benbildung dämpfen, aber nicht ganz verhindern nik, vorzugsweise mit kosmetischen, in der Haut kann. DIE DRUCKEREI2017_Adventsmarkt_Dorfheftli_Inserat4telHOCH.indd IN IHRER REGION 1 19.09.17 09:08 verlaufenden Nähten ohne Ein- und Ausstich be- mühen sollte. An anderen Stellen, an denen keine Sicher ist es medizinisch wichtiger, wie die Heilung Unterschiede abhängig von der Nahtart bestehen, unter der Hautnaht erfolgt, ob z. B. der geflickte ist dies nicht so relevant. Knochen zusammenwächst, das künstliche Gelenk 10% Rabatt einheilt oder der Blinddarmverschluss hält. Trotz- Wichtig ist ebenso die Kenntnis der sogenannten dem ist es in einer Zeit, in der viele Patienten plas- FÜR IHRE ERSTE Hautspaltlinien. Diese Linien kann man sehr gut tische Optimierungen in Anspruch nehmen, nicht ONLINEBESTELLUNG über Gelenken sehen, sie existieren aber an der unwesentlich, auch in der «richtigen» Medizin, d.h. MIT DEM CODE: gesamten Hautoberfläche. Schnitte sollten wenn wo man sich noch mit Patienten und nicht mit WX73uZp möglich parallel zu diesen Linien durchgeführt Kunden befasst, darauf zu achten, für diesen ein werden. Häufig ist dies jedoch nicht möglich, kosmetisch schönes Ergebnis zu erreichen. IM WEBSHOP beispielsweise bei der Operation des häufigsten URSZUBER.CH Bruches beim Menschen, dem unteren Spei- Dr. Michael Kettenring chenbruch am beugeseitigen Handgelenk. Auch Gültig abGültig Warenwert bis 31.12.2018 von Fr. 100.– bei einem Kniegelenksersatz wird längs über das Graﬁsches Unternehmen streckseitige Knie geschnitten und nicht quer wie Neudorfstrasse 10 · CH-5734 Reinach Tel. 062 765 88 11 · www.urszuber.ch die Hauspaltlinien verlaufen. Nun ist dies am Knie

Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Gruppe AG Spital Menziken 41 TIERRATGEBER

«Das Dritte von rechts»

Ich bin mir fast sicher, Ihnen geht es auch so: Sie stehen im Supermarkt vor dem Kühlregal mit den Joghurts und wissen bei der Riesenauswahl nicht, welches Sie kaufen sollen. Schliesslich nimmt man dasselbe wie das letzte Mal? Oder jenes, welches die Kinder lieben? Oder das besonders Ge- sunde, auf dem 0 % oder was Grünes drauf steht? In ausländischen Gross-Supermärkten ist die Auswahl noch zigmal grösser, was einen deutschen Kabarettisten dazu veranlasst hat, das Thema in seine Show einzubauen: Nämlich die tagtägliche Herausforderung sich immer und immer wieder entscheiden zu müssen. Seine Antwort auf das Problem: «Ich nehme immer das Dritte von rechts».

Was hat das nun aber mit Tieren zu tun? Selber seit druckt. Steht «mit Lamm» auf der Packung, so ist dies Hier sind sie in guten Händen für: neustem Hundehalter, ist mir bewusst geworden, wie nicht gelogen, wenn auch nur ein kleiner Anteil der Verkauf, Vermietung, Verwaltung, schwierig es wohl für Laien ist, das richtige Futter für Fleischquelle vom Lamm stammt und der grössere Vermittlung, Hauswartung sein Tier auszuwählen. Der Züchter gibt Ihnen schon vom Rind. Festnetz: 062 776 03 33 mal «sein Futter» mit dem Welpen mit nach Hause, Mobile: 079 767 39 53 und Sie überlegen sich dann, wie Sie weiter füttern Eine für alle Hunde und Besitzer gültige Fütte- E-Mail: [email protected] möchten. Vielleicht frisst ihr Welpe auch nicht mehr rungs-Empfehlung gibt es nicht. Es gibt auch nicht Web: www.tp-immo.tk so freudig und Sie laufen beim Kauf des neuen Hals- nur EIN richtiges Futter, so wie es auch nicht nur EI- bandes im Petshop durch die riesigen Futterregale. Da NEN Hund gibt. Lassen Sie sich individuell beraten, fragen Sie sich: «Hab ich wohl für meinen Liebsten fragen Sie nach und bleiben Sie kritisch. Bekommen das beste Futter?» Da stehen ja so viele Marken schön Sie nachvollziehbare Antworten auf Ihre Fragen? aufgereiht im Gestell: Für jede Hundegrösse und je- Vertrauen Sie auch auf ihre Beobachtungen: Wie ist des Alter das Passende und auf einigen Produkten der Kot beschaffen? Wie entwickelt sich mein Hund sind sogar Hunderassen abgebildet. Aber leider fehlt in Gewicht und Körperform? Wie sieht das Fell aus? «unsere» Rasse. Beim Impftermin in der Tierarztpra- Und vor allem, wie gerne frisst mein Hund das Fut- xis schaut man sich die Futtersäcke im Wartezimmer ter? Auch ökologische Faktoren wie Transportwege, an und denkt: Ob die vom Tierarzt wohl besonders Herkunft der Rohstoffe und Bezugsquelle des Futters gesund sind oder nur besonders teuer? Sind das viel- dürfen nebst den Kosten bei der Entscheidung mit- leicht Medizinalfutter? Fragt man dann in der Hun- spielen. deschule noch die anderen Hundehalter nach ihrer Wahl, wird die Fülle der Möglichkeiten praktisch un- In diesem Sinne: «En Guete metenand». überblickbar und man beginnt zu zweifeln, ob man alles richtig macht. Da wäre man doch froh, wenn Autor: Dr. med. vet Patrick Curschellas, Kleintierpraxis man – wie vor dem Joghurtregal – einfach das Dritte Dr. Küng, 6215 Beromünster von rechts nehmen könnte. Aber wie bei den Joghurts steht auch auf den Futtersäcken nicht alles drauf, was man wissen möchte. Und wenn doch, dann kleinge-

Quelle: Tierpraxis Dr. Opher Berger, Reinach und Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 43 REGION

Liebi + Schmid AG: Haushaltsgeräte und Küchenbau

Bei Liebi + Schmid AG finden Kunden alles rund um Haushaltsgeräte der Hersteller Schulthess, Miele, Bauknecht und vielen mehr. In den Ausstellungen in Schinznach-Dorf und Frick können sich interessierte Kunden beraten und inspirieren lassen.

Haarausfall? Gezielt und ganzheitlich zu neuer

Ich gebe Ihnen die Freudeh ant Ihrem Haar zurück. Seeblick Kosmetik und Hairstyling | Michèle Forrer Eidg. Dipl. Coiffeuse | Dipl. Kosmetikerin | Onkologische Kosmetikerin Dorf 2 | 5708 Birrwil | Telefon 079 701 13 24 (jlo) – Rund 35 Mitarbeiter im Bereich Montage, den. In Frick findet man eines der 50 Miele-Kom- �aarprac [email protected] | www.seeblick-kosmetik.ch Service und Küchenbau, im Verkauf Innendienst, petenz-Zentren, die in der ganzen Schweiz bei Buchhaltung, Büro/Dispo und Lernende kümmern ausgewählten Unternehmen anzutreffen sind. Auf sich Tag für Tag um die Anliegen und Wünsche der einer Ausstellungsfläche von rund 200 m² finden • Rabattenpflege Kundschaft. Die Liebi + Schmid AG mit Hauptsitz Kunden jegliche Haushaltsgeräte, sowie vorgefer- und schneiden von Bäumen, in Schinznach-Dorf und einem Zweitsitz in Frick tigte Küchen. Von der Planung bis zur Realisierung Sträucher, Hecken. überzeugt mit schnellem, effizientem Service und werden Kunden bei einer neuen Küchenidee bes- • Neuanlagen, vielen kompetenten Mitarbeitern, die mehrmals tens betreut. Mit einem Planungsprogramm kann Gartenänderungen im Jahr geschult werden. Als Servicepartner von die zukünftige Küche mit einer 3D-Ansicht aus rechtzeitig planen führenden Haushaltsgerätehersteller wie V-Zug, jedem Blickwinkel betrachtet werden. Sanitäre und einen Termin vereinbaren. Bosch und Siemens, werden Reparaturen an Anpassungen, Kernbohrungen, Zentralstaubsau- sämtlichen Geräten vorgenommen, auch solchen, ger und Küchenbauten gehören zu den weiteren die nicht bei der Liebi + Schmid AG bezogen wur- Spezialbereichen der Liebi + Schmid AG.

45 REGION

Der Fachexperte für Wasser und Wärme in Gontenschwil

persönlich. engagiert. professionell. zuverlässig. Sowohl planen als auch installieren, dies ist die Schnittstelle zwischen beiden Bereichen, die durch

die Firma Wasser und Wärme GmbH aus Gontenschwil optimal gewährleistet wird. Ein junges und • Verkauf und Vermietung von Immobilien dynamisches Unternehmen, das sich der Heizung, Sanitär, Lüftung und Planung verschrieben hat. • Professionelle Vermarktung • Individuelle Beratung Argovia Immobilien GmbH, Birrwil www.argoviaimmobilien.ch Thomas Amsler Telefon 062 558 55 88

Private und Professionelle Mühlemann Motorgeräte GmbH Rasen- und Landschaftspﬂege

Hol- und Bring-Service Auch im Bereich Energie/Energieeffizienz ein zuverlässiger Partner.

Ausserdorf 20, 5705 Hallwil Telefon 062 777 22 22 Telefax 062 777 18 59 www.muehlemann-gmbh.ch • Beratung • Verkauf • Reparatur-Service • 6 Tage offen!

Das Büro von Wasser und Wärme GmbH in Gontenschwil. Cedric Franek und Nelson Lopes freuen sich auf neue Aufträge. (jlo) – Wer schon mal sein eigenes Haus umge- nitärbereich konnten sie so schon viele schöne Pro- baut oder einen Neubau auf die Beine gestellt hat, jekte realisieren. Seit September 2018 trifft man die weiss, mit wie vielen Unternehmen und Personen beiden im Schwarzenberg 307 in Gontenschwil an. man zu tun hat. Nelson Lopes und Cedric Franek Man trifft hier aber auch auf ein junges, aufgestelltes, bieten von der Projektphase über die Energieaus- flexibles und sehr eingespieltes Team. «Zu zweit sind weisung bis hin zur Abnahme alles aus einer Hand wir viel effizienter, als wenn es über mehrere Schnitt- an, und dies schätzen ihre Kunden sehr. Auch stellen geführt werden müsste. Da wir Planungen bei der Energieberatung eines alten Gebäudes, miteinander besprechen, können Fehler sofort mi- Badsanierungen bei Um- und Neubauten oder Kont- nimiert und behoben werden» so Nelson Lopes, rollen von Wohnungslüftungen steht die Wasser und Geschäftsinhaber der Wasser und Wärme GmbH. Wärme GmbH ihren Kunden mit Rat und Tat zur Sei- Somit kann viel Zeit eingespart und dementspre- te. Mit vielen modernen Ideen und Lösungen im Sa- chend auch mit weniger Kosten gerechnet werden.

47 REGION

Teddys Allround-Service www.markusgyger.biz

Markus Gyger Telefon: +41 (0)77 438 4871 Ermelgasse 5 Mobile: +49 (0)151 6507 1066 5707 Seengen E-Mail: [email protected]

raf Sanitr mb Frischer Most und eine feine Wurst vom Grill Feldstrasse 6 Am Herbstmarkt des Alters- und Pflegeheims Unteres Seetal in Seon zeigte sich der Herbst von 5725 Leutwil seiner schönsten Seite. Bei strahlendem Sonnenschein stand einem gemütlichen Beisammen- Sanitre m und eubauten 062 777 46 46 sein von zahlreichen Besuchern, Bewohnern, Mitarbeitern und Angehörigen nichts im Weg. erkleitungsbau 079 208 48 53 oilerentkalkungen www.graf-sanitaer.ch (fhu) – Selbst gefertigte Werkstücke der Alters- herbstlichen Dekorationen für den Garten bestaunt heimbewohner, selbstgemachte Produkte aus oder Schmuck probiert. Der Markttag im Alters- Steinpilzen, Butterzöpfe frisch aus dem Ofen oder und Pflegeheim bot für alle etwas, um einen herr- feiner Bienenhonig, Alpkäse, Holzofenbrot sowie lichen und gemütlichen Herbsttag zu verbringen. Sirup oder Eingemachtes rundeten das vielfältige Angebot ab. Das herrliche Wetter lud zum Verwei- len an allen Marktständen ein. Das kulinarische Angebot war gross, frischer Most ab Presse wie auch duftende Würste vom Grill oder auch die sai- sonale Steinpilzsuppe standen bei allen Besuchern hoch im Kurs. Mit vollem Magen und zur Musik aus der Drehorgel wurden dann schliesslich auch die

49 REGION

TENNIS Netzwerke knüpfen gehört zum AKB-Herbstforum BADMINTON Einschätzungen der aktuellen Wirschaftslage, globales Wachstum und Informationen zum Kon- junkturbarometer: Das alles gab es anlässlich des Herbstforums auf dem Hallwilersee mit anschlies- SQUASH sendem Apéro der Schifffahrtsgesellschaft Hallwilersee. Sport- und Freizeitzentrum TELLIMATT 6287 Aesch LU Telefon 041 917 31 00 FIT DURCH DEN WINTER! www.tellimatt.ch

Hirt AG RENOVIERT. FÜR SIE. UND UNS. Uhren und Bijouterie Hauptstrasse 46 5734 Reinach AG

Telefon 062 771 28 66 E-Mail [email protected] www.hirtag.ch Begrüssung von Dieter Bruttel, Regionaldirektor AKB. Netzwerke knüpfen und pflegen gehört zum AKB-Herbstforum. 16. + 17. November (jlo) – Die Mitglieder der Gewerbevereine wurden direktor AKB, in seiner Begrüssung sagte. Es soll ein Besichtigung mit Apéro von der Aargauischen Kantonalbank AKB zum 4. Abend voller lebendiger Gespräche, Netzwerkpflege Herbstforum zu einer Schifffahrt auf dem Hallwi- und auch eine kleine Pause vom Alltag sein. Und lersee eingeladen. Dieter Brutell begrüsste die drei das war es auch. Die vielen Teilnehmer genossen Gewerbevereine Seetal, Beinwil am See / Birrwil und die Schifffahrt bei einem leckerem Apéro-Buffet. MEDITOPCENTER Seon. Er freute sich über die zahlreichen Teilnehmer, AKB-Chefökonom Marcel Koller informierte die An- die an diesem wunderbaren Herbstabend den Weg wesenden über die aktuelle Wirtschaftslage, wie sie TRAINING • GESUNDHEITSBERATUNG • PHYSIOTHERAPIE auf die MS Delphin gefunden haben. «Mit diesem die AKB einschätzt, denn er lag in all den Jahren bei Anlass wollen wir die Wertschätzung gegenüber der AKB immer sehr gut mit seinen Beurteilungen. dem Gewerbe in unserer Umgebung zeigen und al- Im Anschluss konnten Fragen an den Chefökonom len herzlich danken. Ohne den Erfolg des Gewerbes gestellt werden. Weiterhin wurde angeregt disku- gäbe es die AKB nicht», wie Dieter Bruttel, Regional- tiert und miteinander vernetzt.

Auf der MS Delphin trafen sich die Teilnehmer des AKB-Forums. Marcel Koller, Chefökonom Aargauische Kantonalbank.

51 REGION aargauSüd impuls: Regionales Raumkonzept 2040 präsentiert, wird es neu aufgeteilt in «Grundla- www.aargausued.ch/ aufgeschaltet. Dazu gehört genbericht», «Zukunftsbild» und «Regionale Auf- auch der Mitwirkungsbericht, in dem die Einga- Der Vorstand aargauSüd impuls legt das RRK 2040 einstimmig für die Beschlussfassung an der gaben». Eine Zusammenfassung bringt die Inhalte ben und Stellungnahmen aufgeführt sind. Mit Abgeordnetenversammlung vom 15. November vor. des RRK 2040 auf den Punkt und gibt einen Über- der Einladung für die Abgeordnetenversammlung blick über die Aufgaben der nächsten vier Jahre. vom 15.11.2018 erhalten die Gemeinden ein kom- Der dritte Runde Tisch fand am 23. Mai statt strument zur Steuerung der zukunftsorientierten plettes Dossier. (Eing.) – Eine zentrale Rolle bei der Entstehung des Entwicklung des Lebensraums aargauSüd. Es Wie es weitergeht RRK 2040 kommt den engagierten Beiträgen der definiert Raumstrukturen, regional abgestimmte Ab sofort ist das Dossier auf der Webseite http:// Gemeindevertreter zu. Eingeflossen sind diese zum Nutzungen und Entwicklungsschwerpunkte für PIZZERIA - RESTAURANT - PIZZAKURIER - TAKE AWAY Steinbrunnengasse 9 einen in Form von schriftlichen Inputs und zum die nächsten 25 Jahre. Das RRK 2040 übernimmt 5707 Seengen anderen an den ersten beiden Runden Tischen, die drei Hauptaufgaben: Es ist das Koordinationsin- Telefon 062 777 11 20 am 26. Oktober 2016 und am 26. April 2017 stat- strument gegenüber Kanton und Nachbarre- Fax 062 777 13 78 Öffnungszeiten: Montag Ruhetag I Dienstag - Freitag 10.00 - 14.00 Uhr / 17.00 - 24.00 Uhr I Samstag - Sonntag 17.00 - 24.00 Uhr tfanden. Der dritte Runde Tisch vom 23. Mai 2018 gionen, es dient dem Regionalplanungsverband diente insbesondere der vertieften Diskussion als Führungsinstrument und den Gemeinden als Jetzt wieder aktuell: Immer aktuell: der Änderungen, die aufgrund der öffentlichen Wegleitung für ihre Planungen. Pizza-Haus- Mitwirkung erfolgten. Eine zentrale Rolle kom- Wildkarte • Frische Muscheln mt den Gemeinden auch bei der Umsetzung des Vom Zukunftsbild zur Umsetzung lieferdienst RRK 2040 zu. Sie sollen aktiv die Gestaltung ihres Im Zukunftsbild definiert das RRK 2040 Raum- Infos zu Lieferzeiten + Lieferorten ﬁ nden Sie unter www.testarossa-seengen.ch Wohn-, Arbeits- und Lebensraums angehen − in strukturen, regional abgestimmte Nutzungen, Entsprechung zum Leitsatz: «Jede Gemeinde plant Entwicklungsschwerpunkte und entsprechende und handelt als Teil der Region und übernimmt Spielräume. Zum Zukunftsbild gehören eine Karte WEIN-DEGUSTATION somit auch Verantwortung für die Region.» sowie Leitsätze und Erläuterungen zu den Themen Landschaft, Siedlung, Nutzung, Mobilität und En- Do 6. Dez. 17.30 – 20.00 Uhr Vorstand und Geschäftsprüfungskommission ergie. Die Leitsätze bilden für die Region den Ori- betonen die Schlüsselrolle der Gemeinden entierungsrahmen und stärken das gemeinsame Fr 7. Dez. 17.30 – 20.00 Uhr Der Vorstand und die Geschäftsprüfungskommis- räumliche Denken. Sa 8. Dez. 11.00 – 18.00 Uhr sion von aargauSüd impuls (GPK) sind überzeugt, dass mit dem RRK 2040 ein weitsichtiges und na- Gleichzeitig ist das RRK 2040 umsetzungsorienti- Beizlibetrieb mit Treberwürsten chhaltiges Instrument für die Weiterentwicklung ert: Es zeigt zu jedem Themenbereich Handlungs- von aargauSüd impuls vorliegt. Die GPK betont die felder sowie konkrete Aufgaben und Massnahmen bis 24.00 Uhr tragende Rolle der Gemeinden: Um ihrer Schlüs- auf. Damit bildet es die Grundlage ür die erforder- selrolle gerecht zu werden, müssen diese Verant- lichen planerischen Umsetzungsschritte, die je- wortung übernehmen und die nötigen Mittel zur weils mit dem Arbeitsprogramm der Abgeord- Verfügung stellen. netenversammlung beschlossen werden. Weingut Lindenmann Dem RRK kommt eine hohe Verbindlichkeit zu Das RRK 2040 erscheint in neuer Form Oberdorfstrasse 17, 5707 Seengen Donnerstag + Freitag 17.00 - 18.30 Uhr Telefon 062 777 14 26, Fax 062 777 14 66 Das RRK 2040 ist das zentrale strategische In- Damit sich das RRK 2040 möglichst lesefreundlich Samstag 09.00 - 14.00 Uhr [email protected] oder nach telefonischer Vereinbarung www.weingut-lindenmann.ch

52 53 Das suchen hat ein enDe. www.wernli-immo.ch Verkaufsmandate Kauf und Verkauf von Liegenschaften 5502 Hunzenschwil Telefon 062 897 29 04

• 90 auserlesene Weine SCHÜWO Wein- & Getränkeparadies • 10 - 33% Rabatt auf 1000 Weine Schützenmattweg 32 (ausg. Aktionen, nicht kumulierbar) 5610 Wohlen  • Eintritt frei Tel. 056 622 18 20 www.schuewo.ch • genügend Gratis-Parkplätze • 1001 Geschenkideen • Degustationsprogramm: www.schuewo.ch/aktuell 3 MONATE ZINSFREI WOHNEN Bei Kaufzusage und Finanzierungsnachweis schenken wir Ihnen drei Monate TAG DER OFFENEN TÜR Samstag, Besichtigung: 17. November Titlisstrasse 2C, 1. OG 10 bis 13 Uhr 5734 Reinach AG

Alle Wohnungen und Reihenhäuser sind ausgebaut und sofort bezugsbereit

Nur noch wenige Objekte zu verkaufen Eigentumswohnungen Reiheneinfamilienhäuser 5 1/2 Zimmer ab CHF 606‘000.- 5 1/2 Zimmer ab CHF 619‘000.- Frau Ruth Schmid +41 41 566 76 76 [email protected] www.gautschi-park.ch

Haarfarbe in Bewegung – 3D-Farb-Effekte @Pure Pigments

Jetzt erhältlich bei

Tamara Lüscher | Häglisrainstrasse 2a | 5725 Leutwil | Tel. 062 777 14 64