Die kleine Zeitung für und die Region 04/ 2021

Titelbild: Einführungskurs der neuen Lüpuer Feuerwehrleute dorfheftli.ch facebook.com/dorfheftli instagram.com/dorfheftli GEMEINDE

Tankrevisionen Hauswartungen Gemeindeverwaltung Entfeuchtungen Gemeindeverwaltung Leutwil Dorfstrasse 12, 5725 Leutwil Grüngutabfuhr Telefon: 062 777 15 59, Telefax: 062 777 02 32 15. und 29. April 2021 Erismann AG E-Mail: [email protected] 5616 Meisterschwanden Tel. 056 667 19 65 www.erismannag.ch Öffnungszeiten Häckseldienst Montag geschlossen 14.00 – 18.00 24. April und 30. Oktober 2021 Mit Regenwasser-Nutzung Dienstag 08.30 – 11.30 14.00 – 16.30 Mittwoch ganzer Tag geschlossen Donnerstag 08.30 – 11.30 14.00 – 16.30 Gemeindeversammlung Geld sparen Freitag 07.00 – 14.00 durchgehend 9. Juni und 26. November 2021 AM Watershop AG

Schwimmbad / Whirlpool Gerne bedienen wir Sie auch ausserhalb der Schal- Regenwassersammelanlagen Feiertage Gartenartikel / Baukeramik teröffnungszeiten. Bitte nehmen Sie mit uns Kon- Breiten 80, 5705 takt auf. 23. und 24. Mai 2021 Telefon 062 777 44 45, www.water-shop.ch Besuchen Sie unsere Ausstellung

Impressum Herausgeberin: Dorfheftli AG, Baselgasse 6a, 5734 Reinach, 062 765 60 00, dorfheftli.ch, [email protected] Das nächste Dorfheftli erscheint am Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Fabienne Hunziker Mittwoch (fhu), Debora Mazza (dem), Dirk C. Buchser (dcb), Patrick Tepper (pte). Re- porter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh), Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg) 05. Mai Verkaufsleitung: Nicole Schmid (). Werbeberatung: Janine Murer (Obe- res Wynental), Sylvie Minnig (Mittleres Wynental) Redaktionsschluss

Erscheinung: einmal monatlich, 1. Mittwoch des Monats Freitag, 30. April, 12.00 Uhr Redaktionsschluss: Freitag vor Erscheinung, 12.00 Uhr Gesamtauflage: 23 730. Davon WEMF-beglaubigte Auflage 2020: 16 964 Online: dorfheftli.ch, facebook.com/dorfheftli, instagram.com/dorfheftli Tagesaktuell sind wir weiterhin auf Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage www.dorfheftli.ch

Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch Druckpartner: Kromer Print AG, kromerprint.ch Zeitung war gestern – Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli AG. Nachdruck oder Ver- vielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht heute ist Dorfheft li. www.ihregartenwelt.ch gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt. Ein Unternehmen der Klimaneutrale Produktion Gedruckt in der Region Die Zeitung Gartenpflege aus Leidenschaft. Perrinjaquet Gartenbau AG mit Mehrwert und Seetaler Gartenbau AG

3 GEMEINDE

Aus dem Gemeinderat

Vor etwas mehr als einem Jahr – nämlich am 25. Fe- Der Gemeinderat fühlt mit den Einwohnerinnen und bruar 2020 – wurde der erste Fall einer Covid-19-Er- Einwohnern und möchte auch, dass diese schwieri- krankung in der Schweiz festgestellt. Seither ge Situation bald zu einem guten Ende kommt. Wir beeinflusst die Pandemie das wirtschaftliche und ge- möchten wieder zusammensitzen, unseren Hobbies sellschaftliche Leben massgebend. Am 23. März 2020 frei frönen und uns im Verein nicht mehr nur im Vi- hat der Gemeinderat Leutwil die Einwohnerinnen deo-Chat begegnen, sondern uns von Angesicht zu Die Gemeinde Leutwil ist ein ländlich geprägtes Hö hendo rf im Bez irk Kulm auf der Seetalseite mit rund 760 Einwohnerinnen und Einwohner. Infolge Weggang des und Einwohner von Leutwil das erste Mal auf diese Angesicht sehen. Einen Lichtblick gibt es: Auf den 1. aktuellen Stelleninhabers suchen wir per 1. Mai 2021 oder nach Vereinbarung ein/e grosse Herausforderung angesprochen. Der Gemein- März 2021 konnte die Mehrzweckhalle für Jugendli- derat hat die Landesregierung unterstützt, welche che bis 20 Jahre wieder für Trainings geöffnet werden. Leiter/in Werkhof grossen Wert auf Solidarität legte. Bund und Kanton mit einem Pensum von 60 %. versuchten mit unterschiedlichen Massnahmen auf Auch die Natur ist am Erwachen – es wird wie-

Ihr Aufgabenbereich die besondere Situation einzugehen. Solidarität darf der farbiger und wärmer, auch wenn immer wieder

Als Leiter des Werkhofs sorgen Sie für den Unterhalt aller öffentlichen Tiefbauten aber nicht nur vom Staat eingefordert werden, Soli- Kältefronten über die Schweiz ziehen. Diese Wahr- und Infrastrukturanlagen, wie Strassen, Kanalisation und Gewässer. Sie sind als Stellvertreter des Hauswarts tätig und erledigen alle planbaren Arbeiten rund um darität muss auch jeder von uns leben und den Mit- nehmung kann auch in uns gestärkt werden. Einen den Winterdienst. Bei Interesse kann auch der eigentliche Winterdienst-Einsatz zu Ihrem Arbeitsgebiet gehören. Ihnen obliegt darüber hinaus die Leitung der menschen gegenüber zeigen, insbesondere denen, die bewussten Schritt nach vorne machen und das Aben- Entsorgungsstation und diverse weitere abwechslungsreiche Nebenaufgaben. vom Alleinsein besonders betroffen sind. Am 15. Mai teuer in einer neuen Zukunft beginnt. Der Gemeinde-

Was bietet die Position? 2020 hat der Gemeinderat den Einwohnerinnen und rat wünscht der Bevölkerung einen schönen Sommer,

Es erwartet Sie eine äusserst abwechslungsreiche und selbstständige Tätigkeit. Sie Einwohnern mittels Flyer den Weg zurück zur Nor- der uns weniger einschränkt und für unbeschwerte arbeiten im idyllischen Leutwil und als Mitarbeiter einer Aussenstelle der Gemeinde werden Sie Teil eines kleinen, bevölkerungsnahen Teams, das sich gegenseitig malität kundgetan. Es fällt schwer dies festzuhalten, Momente sorgt. unterstützt. aber auch im Jahr 2021 sind wir noch immer auf dem Sie bringen mit Weg in die Normalität. Aber es ist nicht die Normali- Ruedi Sturzenegger, Vizeammann

Sie haben eine handwerkliche bzw. technische Berufslehre absolviert und verfügen tät, die wir noch bis im Jahr 2019 gelebt haben. Nor- Gemeinderat Leutwil über organisatorisches Geschick sowie handwerkliches Flair. Sie zeichnen sich durch Ihre selbstständige, gewissenhafte Arbeitshaltung sowie Loyalität malität heisst nun andere Begrüssungsformen, Ar- gegenüber der Behörde aus. Ein freundlicher Umgang mit der Bevölkerung, Vorgesetzten und anderen Anspruchsgruppen ist für Sie selbstverständlich. Sie beiten im «home office», Tragen von Gesichtsmasken, sind sich bewusst, dass für diese Aufgabe eine gewisse Flexibilität gefo rdert ist. Einschränkungen im Vereinsleben, Verlust von vielen Idealerweise sind Sie in Leutwil oder nächster Umgebung zu Hause. sozialen Kontakten und Vereinsamung. Möchten Sie unser Team ergänzen?

Sind Sie an einer verantwo rtungsvollen, selbstständigen und abwechslungsreichen Tätigkeit mit eigenen Kompetenzen interessiert? Sehr gerne können Sie uns Ihre Bewerbung per E-Mail an [email protected] zustellen. Bei weiteren Fragen steht Ihnen Loredana Goldenberger, Gemeindeschreiberin (062 777 15 59) sehr gerne zur Verfügung. Frühlingswoche Sa., 24. April: So., 25. April: 5503 Schafi sheim Gemeindeverwaltung 8.00 – 17.00 9.00 – 16.00 Bettenthal 4 062 891 85 40 5725 Leutwil, Dorfstrasse 12 Alle  062 777 15 59,  062 777 02 32 Mo., 26. April – Fr., 30. April: Blumenampeln  [email protected] h, www.leutwil.ch 8.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00 10% 5703 Seon auf das gesamte 25.– Seetalstrasse 103 Sortiment 062 775 20 10

Quelle: Gemeindeverwaltung Leutwil 5 GEMEINDE Das Seetal in Gelbblau – Bilderausstellung von Oliver Keller Gemeindenachrichten

Neue Bau- und Nutzungsordnung (BNO) der Ge- Häusermann Heinz und Lilian, Dorfstrasse 16, 5725 meinde Leutwil verfügbar. Leutwil; Anbau Wohnraum mit gedecktem Sitzplatz. Die an der Gemeindeversammlung vom 22. Novem- ber 2019 angenommene neue Bau- und Nutzungs- Baumann Peter, Goldene Wand 6, 5708 ; Neu- ordnung (BNO) der Gemeinde Leutwil wurde am 16. bau Einfamilienhaus mit angebauter Doppelgarage Die Bilder sind im April, Mai und Juni bei Coiff ure Galerie LifeStyle, Aavorstadt 15, 5600 Lenzburg ausgestellt. www.oliver-keller.ch Dezember 2020 durch den Regierungsrat des Kantons und Umgebung (Projektänderung). genehmigt. Fussreflexzonenmassage Suter Patrick und Nicole, Wannestrasse 4, 5725 Leut- Der Gemeinderat spricht seinen grössten Dank an die wil; Pergola und Sichtschutzwand. Planungskommission, die Marti Partner Architekten Der kleine Druck mit starker Wirkung und Planer AG, die Regionale Bauverwaltung und Jubilare Januar – März 2021

PraxisBalance Gesundheitspraxis Kennenlernaktion 3 für 2 allen weiteren Mitwirkenden an der Gesamtrevision Die Gemeinde gratuliert folgenden Jubilaren ganz Christine de Carbonnel • 3x 1 Stunde Fussreflexzonenmassage Bau- und Nutzungsplanung aus. Durch das Engage- herzlich und wünscht viel Gesundheit und alles Gute 5703 Seon • inkl. Erstgespräch mit Anamnese Telefon 076 464 27 05 ment jedes Einzelnen konnte das grosse Projekt er- für die kommenden Jahre. • CHF 170.00 total (einmalig pro Person) folgreich zu Ende geführt werden. www.praxisbalance-gp.ch Walti-Tschanz, Heidi 13.01.1941, 80 Jahre Die BNO ist per sofort in gedruckter Form am Schal- Magaña Rodriguez, Maria 30.01.1941, 80 Jahre ter der Gemeindeverwaltung erhältlich oder kann im Melmer, Günther 23.02.1941, 80 Jahre Online-Schalter heruntergeladen werden. Bolliger-Meyer, Bertha 26.03.1941, 80 Jahre Müller-Eichenberger, Gertrud 29.03.1941, 80 Jahre Baubewilligungen Kaspar, Peter 04.03.1936, 85 Jahre Kaspar Markus, Thälgasse 134, 5725 Leutwil; Vergrös- Weber, Arthur 27.03.1930, 91 Jahre serung Mistplatz und Abdeckung Jauchegrube. Schnetzler-Egg, Beatrix 18.03.1926, 95 Jahre

183x62.5mm-blanc-4c-19-E_10.04.19 18:27 Seite 1

|Kachelöfen | Ofen- und Cheminéebau AG |Cheminées | Neulenstrasse 4, 5703 Seon |Tiba-Kochherde | Telefon 062 775 15 86 |Keramische Plattenbeläge | [email protected] |Natursteinarbeiten | www.blanc-ofenbau.ch

Quelle: Gemeindeverwaltung Leutwil 7 GEMEINDE

Vereine

Alphorngruppe Leutwil 5725 Leutwil, 062 777 23 47, gloorbenu@bluewin. Theatergruppe Leutwil Volleyball Infos: Huber Beat, Zetzwilerstr. 6, 5725 Leutwil, ch, www.loipeleutwil.ch Infos: Marianne Merz, 062 777 38 58, merzmari@ Infos: Adrian Schanz, Tel: 079 310 67 75 [email protected] oder www.alphorn-huber.ch bluewin.ch, www.theater-leutwil.ch Männerriege Leutwil Wegbegleitung der ref. Kirchgemeinde Einwohnerverein LüpuPlus Unsere Männerriege trifft sich jeden Donnerstag Trachtengruppe Leutwil Praktische, unentgeltliche Unterstützung in Infos: Matias Baumann 079 658 96 99, lue- von 20.15 bis 21.45 Uhr in der MZH. Neue Mitglie- Präsidentin: Nelly Gloor, 062 777 32 35, nelly. schwierigen Lebenssituationen. Vermittlungsstel- [email protected], www.luepuplus.ch der sind jederzeit willkommen. Infos: Geissbühler [email protected]. Tanzleitung/Kindertanzleite- le: Beatrice Spirgi, Leutwil, 062 777 31 41, bea- Hans-Peter, 062 777 01 70, hpgeissbuehler@blue- rin: Therese Hintermann-Gygax, 062 771 70 24 oder [email protected] und Ruth Graser, 5724 Feuerwehr Dürrenäsch-Leutwil win.ch oder www.mrleutwil.ch 078 889 61 25, [email protected] Dürrenäsch, 062 777 26 70, [email protected] Infos: www.lodur-ag.ch/duerrenaesch-leutwil Mütter-/Väterberatung (kostenlos) Turnverein Leutwil Feuerwehrverein Dürrenäsch-Leutwil Kostenloses Angebot im reformierten Kirchge- Infos: Adrian Baumann, adrian-baumann@hotmail. Infos: Beat Merz, 079 391 14 72, merz-beat@blue- meindehaus Dürrenäsch. Jeden 1. Dienstag des com, www.tv-leutwil.ch win.ch, www.handdruckspritze1792.ch Monats nur auf Voranmeldung von 13.30 bis 16.00 Uhr. Telefonsprechstunde von 8 bis 10 Uhr, Frauenturnverein Leutwil 062 771 63 30 Wir turnen nach wie vor jeden Mittwoch von 20.00 bis 21.15 Uhr. Weitere Infos bei der Präsi- Musikgesellschaft Leutwil Kirchgemeinden dentin Monika Baumann, 062 777 29 83 Infos: Frau Käthi Lüscher, Häglisrainstrasse 15, 5725 Leutwil, 062 777 33 46, www.mgleutwil.ch Reformierte Kirchgemeinde Römisch-katholische Pfarrei St. Theresia, Seon Gewerbeverein Seetal Alle aktuellen Termine und Informationen finden Alle aktuellen Termine und Infos finden Sie im Pfarr- Infos: Präsident Franz Roth, 079 657 12 80, www. Pro Senectute Aargau Sie im Chelezedu oder unter www.chelegmeind.ch blatt «Horizonte» oder unter www.pfarrei-seon.c gv-seetal.com Mittagstisch: Abgesagt. Freitags, 11.30 Uhr, Re- staurant Linde, Leutwil. Infos: Rosmarie Bolliger, DIENSTHABENDE APOTHEKE Ausserhalb der Öffnungszeiten erreichen Sie die Glöggli-Chuchi Leutwil 062 777 10 74. Pro Senectute Aargau, Beratungs- diensthabende Apotheke der Region unter 062 776 19 58 Sie haben keinen Hausarzt oder erreichen ihn nicht? Für Club kochender Männer. Unser Steinpilz-Risotto ist stelle Bezirk Kulm, Hauptstrasse 60, 5734 Reinach, ÄRZTLICHE NOTFALLNUMMER Soforthilfe wählen Sie die Notfall-Hotline 0900 401 501 weltberühmt hier in der Gegend. Wir kochen auch Telefon 062 771 09 04, [email protected], Unser neustes Projekt ist online: gerne für Sie. Infos: Gloor Kurt, 062 777 25 84 www.ag.prosenectute.ch. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 11.30 Uhr. Ortsvertretung: Wir wünschen der TIERARZTPRAXIS RUPPHÜBEL viel Erfolg mit dem neuen Auftritt und bedanken uns herzlich für den schönen Landfrauen Leutwil Christine Gloor, Telefon 062 777 10 13 Auftrag. www.tierarzt-hauri.ch

Infos: Renate Graf, Zetzwilerstrasse 14, 5725 Mediarts – Ihr regionaler Partner für Webdesign, Grafikdesign, Leutwil, 062 776 31 78 Schützengesellschaft Leutwil Fotografie/Luftaufnahmen

Infos: [email protected], www.sg-leutwil.ch. An- Verlangen Sie eine unverbindliche Offerte! Loipen-Vereinigung Leutwil sprechperson für Hüttenvermietung: Frau Yvonne Infos: Benjamin Gloor, Dürrenäscherstrasse 9, Rubin, 076 564 70 29, [email protected] Mediarts Webdesign & Grafik GmbH | Reto Fuchs | Webereistrasse 5 | 5727 079 432 74 23 | [email protected] | www.mediarts.ch

8 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Redaktionsschluss an: [email protected] 9 GEMEINDE

Entsorgung

Sammelstelle beim Gemeindehof: Jeden Samstagmorgen offen Konservendosen (Weissblech) darf eine Länge von 150 cm und ein Durchmesser Reinigen und Papierumwicklung entfernen. Mulde von 50 cm nicht überschreiten. Das Sperrgut ist beim Gemeindehof mit einer gebührenpflichtigen Marke (110 Liter) zu Alteisen Bitte kein Plastik und kein plastifiziertes Papier. versehen. (Beschläge) Mulde beim Gemeindehof Die Jahresgebühr (Fr. 100.– bzw. Fr. 150.–) wird Leuchtstoffröhren, Entladungslampen durch eine Jahresvignette, welche an Front des Zurück an die Verkaufsstellen Styropor Altöle Containers gut sichtbar angeklebt werden muss, Nur sauberes Material, ohne Plastikklebestreifen, (Verbrauchte Speiseöle) Abgabestelle bis max. 10 Liter entrichtet. Die Vignetten können ab Januar 2021 Papier und Karton kein Füll­material. Zurück an die Verkaufsstelle pro Haushalt: Aeschbach Max, Geschäft Velos-Mo- bei der Finanzverwaltung per Formular bestellt Schachteln zerlegen (ohne Plastikklebestreifen). tos, Leutwil. Bei grösseren Mengen: Amstutz Pro- werden. Die genormten Rollcontainer (140 und Gemeinsame Mulde beim Gemeindehof Tierkadaver dukte AG, Chemische Spezialpräparate, Luzernstr. 240 Liter) werden in der Regel jeden zweiten Don- In zugebundenen Plastiksäcken, beim Klärmeister 11, 6274 Eschenbach LU, Tel. 041 448 14 41 nerstag entlang der üblichen Kehrichttour geleert Pneus, Autobatterien, Elektrogeräte abgeben (kostenlos). Abwasserreinigungsanlage (bereits ab 7.00 Uhr!). Sammlungen: 15./29. Ap- Zurück an die Verkaufsstellen ARA (Schlatt). Öffnungszeiten: Montag von 13.15 Aluminium ril, 12./27. Mai, 10./24. Juni, 8./22. Juli, 5./19. bis 16.00 Uhr, Mittwoch von 7.15 bis 9.00 Uhr, (Haushaltfolien, Tuben, Spraydosen, Pfannen, Geträn- Aug., 2./16./30. Sept., 14./21./28. Okt., 11./25. Sperrgut Freitag von 13.15 bis 15.00 Uhr kedosen etc.) Entsorgungsplatz beim Gemeindehof Nov., 9. Dez. Das Sperrgut ist dem Hauskehricht mitzugeben. Es

Bauschutt Hauskehricht (Natursteine, Ziegel, Backsteine, Fensterglas, Spie- (Säcke mit Gebührenmarken, max. 110 Liter) Die gel, Glasgeschirr) Nur Kleinmengen/max. 0.5m3, Marken können bei der Gemeindekanzlei Leutwil pflege nicht von gewerblicher Herkunft (kein Plastik). und den Volgläden und Dürrenäsch be- privat gmbh Mulden beim Gemeindehof zogen werden. Wöchentlich am Donnerstag, an Strasse stellen, spätestens bis 12.00 Uhr Giftstoffe, Sonderabfälle pflegeprivat gmbh Tel. 062 772 18 18 (z. B. Medikamente, Lösungsmittel, alte Farben, Häckselgut Muhenstrasse 11 [email protected] 5036 Oberentfelden www. pflegeprivatgmbh.ch Herbizide etc.) verschlossen und beschriftet. An (Bäume, Sträucher und Heckenschnitte) Das zu ursprüngliche Verkaufsstelle, Drogerien oder Apo- häckselnde Material ist bis 8.00 Uhr an die Strasse Frühlingsaktion theken in Originalgebinden zurückgeben zu stellen (gut zugänglich, geordnet, auf mehrere kleine Haufen aufgeteilt, aber nicht zusammenge- Mulde + Entsorgung Fr. 290.- Glas bunden). Häckseldienst: 24. April, 30. Okt. 4m³ Mulde, regional stellen, abholen, leeren, Nach Farben getrennt, kein Fensterglas. Sammel- inkl. Entsorgungsgebühr, LSVA und MwSt. stelle beim Gemeindehof Kleider, Textilien (Noch brauchbare Schuhe) Container beim Gemein- Grüngut dehof Küchenabfälle dürfen nicht deponiert werden. H.P. Gautschi AG 5728 6285 Hitzkirch www.gautschi-gontenschwil.ch 062 773 13 13

10 Quelle: Gemeindeverwaltung Leutwil 11 GEMEINDE

Instrumentenparcours 2021 an den Musikschulen

«Das einzig Wichtige im Leben sind Bestattungen Sonnental Ruth Schachtler GmbH die Spuren von Liebe, die wir 5737 | Neue Bahnhofstrasse 14 hinterlassen, wenn wir weggehen.» 5712 | 5728 Gontenschwil (Albert Schweitzer) Tel. 062 772 20 20

Wir sind während 24 Stunden an 7 Tagen die Woche mit Herz und Zeit persönlich für Sie da.

Bereit für neue Perspektiven?

ANALYSE – BERATUNG – UMSETZUNG

www.ennirocmarketing.ch (Eing.) – Der Instrumentenparcours hat sich an logen «Instrumente-Schnuppern» entfällt dieses enniroC Marketing | Corinne Hess | Reinach AG unseren beiden Musikschulen als beliebter Anlass Jahr natürlich nicht: Interessierte Kinder und ihre 079 914 57 26 | [email protected] etabliert und ist zur schönen Tradition geworden. Eltern können gerne direkt mit der Lehrperson ei- Kinder und Jugendliche können Instrumente aus- nen individuellen «Kennenlern-Termin» vereinba- Entdecken Sie unsere neue probieren und die Lehrpersonen kennen lernen, ren. Bei dieser Gelegenheit (Zeitrahmen ca. 15 Mi- Frühjahrskollektion frisch die Eltern werden umfassend zu allen Fragen nuten) kann das Instrument ausprobiert werden aus den Werkstätten rund um die Musikschule und den Instrumental- und die Lehrperson beantwortet gerne die Fragen der Stiftung Satis. unterricht informiert. Aufgrund der besonderen zum Instrumentalunterricht. Zwischen den einzel- aktuellen Situation haben wir das Konzept für nen Schnupper-Schüler*innen werden die Instru- den Instrumentenparcours 2021 entsprechend mente fachgerecht gereinigt und desinfiziert. Die angepasst: Auf den Homepages unserer beiden etablierten Schnupperabos mit 3 oder 5 Lektionen Musikschulen bietet sich die Möglichkeit, die Ins- sind selbstverständlich weiterhin uneingeschränkt trumente in einem digitalen Rundgang akustisch erhältlich. Auf den Internetseiten der beiden Mu- und visuell kennenzulernen. Unsere Lehrpersonen sikschulen stehen die entsprechenden Formulare haben ihre Instrumente in kurzen Video-Sequen- für die Anmeldung zur Verfügung. Wir wünschen zen eingespielt. Spannende Texte informieren allen Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen viel über die verschiedenen Instrumente und unsere Spass beim digitalen und analogen «Instrumen- Ensemble-Angebote. Ein Wettbewerb rundet den te-Schnuppern» und hoffen, dass sich viele kleine Instrumenten-parcours 2021 ab und soll die Kin- und grosse Besucher*innen durch unseren Instru- der zusätzlich motivieren, das persönliche Lieb- mentenparcours zum aktiven Musizieren animie- lingsinstrument zu finden und sich ein eigenes ren lassen. Bild davon zu machen. Die Möglichkeit zum ana-

13 GEMEINDE GEMEINDE

Regionales Zivilstandsamt: das Team wächst Gemeindewahlen fordern heraus

Dass Zeremonien nur ein kleiner Teil der Arbeit des Zivilstandsamtes darstellen, wissen nicht alle. Ab Juni 2021 wird im Aargau gewählt. Für die Amtsperiode 2022–2025 werden Persönlichkeiten Die tägliche Arbeit beinhaltet vor allem Abklärungen und Beurkundungen. Da dies immer zeitin- für den Gemeinderat, die Finanz- oder Steuerkommission oder als Stimmenzähler gesucht. Die tensiver wird, erhält das Zivilstandsamt neu Unterstützung von Jenny Gelsomino. SP des Bezirks Kulm beobachtet mit Sorge die Schwierigkeiten in den Gemeinden, geeignete Behördenmitglieder zur Wahl vor-schlagen zu können. im Ausland leben. Sämtliche Zivilstandsereignisse, welche sich im Ausland ereignet haben, werden – (Eing.) – Die Gemeinde ak- che Unterstützung durch parteiinterne Fachleute auf Verfügung der Kantonalen Zivilstandsaufsicht tiv mitzugestalten ist ein oder Fachkommissionen an. Behördenmitglieder – beurkundet», erklärt Deepak Santschi. Privileg dieser Behörden- werden von einer Parteistruktur gestützt und tra- Die mit Sicherheit schönste Aufgabe des Zivil- und Kommissionsmitglie- gen damit weitestmöglich den Wählerwillen in standsamtes ist die Durchführung von Trauungen der. Gemeindewahlen sind ihre Gremien. Dies stärkt die Verbindung zwischen und eingetragenen Partnerschaften. Aufgrund der primär Persönlichkeits- Behörden und Bevölkerung und verbessert die Corona-Massnahmen dürfen momentan neben wahlen. Die Wählenden Akzeptanz von Entscheiden – eine wichtige Vo- dem Zelebranten vier Personen anwesend sein: haben aber das Recht zu wissen, wer hinter den raussetzung für Erfolg im Gemeinderatsamt. Die das Brautpaar und zwei Trauzeugen. Bei Bedarf Wahlvorschlägen steht und welche Wertvorstel- SP des Bezirks Kulm setzt sich dafür ein, ambitio- darf zusätzlich ein Dolmetscher dabei sein. lungen diese Personen haben. Hier stehen Parteien nierte Personen zu motivieren und begleiten. Die tägliche Arbeit besteht weiter aus der Durch- in der Verantwortung gegenüber den Wählenden. führung von Ehevorbereitungsverfahren sowie der Die SP bietet Amtsträger*innen bei Bedarf fachli- Markus Estermann, Präsident SP Bezirk Kulm Vorbereitungsverfahren für die eingetragene Part- Von links: Jenny Gelsomino (Sachbearbeitung), Deepak C. Santschi (Leiter), Tina Mušic (Zivilstandsbeamtin), Monika Eichenberger (Stv. nerschaft. Hinzu kommen die Beurkundungen von Leiterin). Kindesanerkennungen, Todesfällen, Vorregistrierung (Eing.) – Wer denkt, dass Zivilstandsbeamte nur sowie Aktualisierungen von Personendaten im Zu- Ziviltrauungen durchführen, hat sich geirrt. Das sammenhang mit dem Einbürgerungsvorhaben so- Zivilstandsamt beurkundet Zivilstandstatsachen, wie Namenserklärungen. Die Aufzählung ist nicht die eine Person unmittelbar betreffen wie zum abschliessend. Reformierte Kirche Leutwil-Dürrenäsch Beispiel Geburt, Anerkennung, Heirat, Tod sowie Um das Team bei dieser breitgefächerten Arbeit und Fotowettbewerb der reformierten Kirche die personen- und familienrechtliche Stellung. immer zunehmenden Komplexität zu unterstützen, Das elektronische Personenstandsregister Infostar stösst neu Jenny Gelsomino ab 1. März als Sachbear- (Eing.) – Um etwas Aktivität in die momentan hat im Jahr 2004 die altehrwürdigen Familien- beiterin dazu. Sie wird das Team bei allen nichtamt- doch recht eintönige Zeit zu bringen, veranstaltet und Einzelregister abgelöst. lichen Arbeiten wie telefonische und elektronische die Kirchgemeinde Leutwil-Dürrenäsch einen Fo- Das Regionale Zivilstandsamt Menziken ist zu- Entgegennahme der Bestellungen entlasten. Am towettbewerb zum Thema «Liebe ist ...». ständig für ungefähr 34500 Einwohner der 13 Onlineschalter sind die Bestellungen von Aner- Kreisgemeinden. Ebenfalls zuständig ist es für all kennungsurkunden, Ehescheinen, Familienaus- Machen Sie mit! Reichen Sie bis am 16. Mai 2021 diejenigen Personen, welche das Bürgerrecht einer weisen, Geburtsurkunden, Heimatscheinen, Per- Ihr Foto bei uns ein. Es gibt tolle Preise zu gewin- der 13 Kreisgemeinden besitzen. «Wir haben in un- sonenstandsausweise und Todesscheinen bereits nen! Die Teilnahmebedingungen finden Sie unter serem Zivilstandskreis zudem viele Bürger, welche jetzt möglich. www.chelegmeind.ch

14 15 Fotowettbewerb

Um etwas Aktivität in die momentan doch recht eintönige Zeit zu bringen, veranstaltet die Kirchgemeinde Leutwil-Dürrenäsch einen Fotowettbewerb zum Thema "Liebe ist ….".

Machen Sie mit! Reichen Sie bis am 16. Mai 2021 Ihr Foto bei uns ein. Es gibt tolle Preise zu gewinnen!

Die Teilnahmebedingungen finden Sie unter www.chelegmeind.ch

Reformierte Kirche Leutwil-Dürrenäsch │Dorfstrasse 7 │5725 Leutwil │www.chelegmeind.ch GEMEINDE BUCHTIPP

Acht neue Feuerwehrleute ausgebildet Lesestoff für Leseratten

Im Rahmen des Einführungskurses für neu eingeteilte Angehörige der Feuerwehr in Kölliken er- In Zusammenarbeit mit den regionalen Bibliotheken stellen wir Ihnen an dieser Stelle mo- lernten 5 Frauen und 3 Männer der Fw Dürrenäsch-Leutwil während 2 intensiven Tagen das natlich eines oder mehrere Bücher etwas näher vor. Fragen Sie in Ihrer Bibliothek nach diesen Grundhandwerk im Feuerwehrdienst. oder anderen Büchern.

«Der Buchspazierer» «Cleanland» Carsten Henn, 2020 Martin Schäuble, 2020

Klappentext: Klappentext: In Büchern findet sich eine ganze Im Land der Reinen. Welt. Dank strenger Gesetze sind die Es sind besondere Kunden, denen Menschen in Cleanland ge- der Buchhändler Carl Kollhoff ihre bestellten Bü- schützt vor Krankheiten aller Art. Nur eine einzige cher nach Hause bringt, abends nach Geschäfts- registrierte Freundin zu haben und rund um die schluss, auf seinem Spaziergang durch die pitto- Uhr überwacht zu werden ist für Schilo Normalität. (Eing.) – Mit einem coronabedingt etwas abge- nem Schlusswort bedankte sich Kurskommandant resken Gassen der Stadt. Sie fühlt sich dadurch sicher, und sie hat schliess- speckten Programm und einem umfassenden Reto Eichenberger bei allen Neueingeteilten für lich nichts zu verbergen. Aber was, wenn man sich Schutzkonzept (u.a. keine gemeinsame Theorie und diesen freiwilligen und wichtigen Einsatz zuguns- Diese Menschen sind für ihn fast wie Freunde und in jemanden verliebt, in den man sich nicht verlie- keine klassenübergreifenden Aktivitäten) erhielten ten der Bevölkerung und ermunterte die frisch- er ist ihre wichtigste Verbindung zur Welt. Als Carl ben darf? Und was, wenn man die Regeln bricht? die insgesamt 10 Klassen am ersten Kurstag zuerst gebackenen Feuerwehrleute, das nun erworbene ein grosser Schicksalsschlag widerfährt, stellt sich Plötzlich ist nichts mehr so selbstverständlich, wie einen Überblick über das zur Verfügung stehen- Wissen in ihrer Feuerwehr weiter zu vertiefen und die Frage, ob er durch die Macht der Bücher und es mal war. Und Schilo muss eine Entscheidung de Material für die verschiedensten Einsatzarten auszubauen. mit der Hilfe eines ebenso klugen wie vorlauten treffen. der Feuerwehr. In den folgenden Lektionen galt neunjährigen Mädchens sein Glück wiederfinden es, sich das Rüstzeug für die Brandbekämpfung, kann. Tipp von Daniela Studer: den Rettungsdienst, technische Hilfeleistung und Wie kann die Welt nach der «grossen Pandemie» die erste Hilfe zu holen. Wie bedient man einen Tipp von Susanne Hirt: wieder sicher werden? In Cleanland wird an alles Hydranten? Wie wird eine Person über die Leiter Ein Buch für die Seele. Ich habe dieses Buch in ei- gedacht: Jeder wird ständig überwacht und kon- gerettet? Wie wird eine Wärmebildkamera einge- nem Rutsch gelesen. Eine warmherzige, gefühlvolle trolliert und bei der kleinsten Möglichkeit krank setzt? Wie funktionieren die Tauchpumpe und der und emotionale Geschichte von Carl dem 72-jäh- zu werden wird man unverzüglich in Quarantäne Wasserwerfer? Diese und viele weitere Themen rigen Buchhändler und der neunjährigen quirligen gesteckt. Aber will man so wirklich leben? Ist Ge- wurden von den Klassenlehrern – allesamt erfah- Schascha. Mit ihrem Einfühlungsvermögen, ihrer sundheit in jedem Fall wichtiger als Freiheit? Ein rene Offiziere – in gesamthaft 12 vollgepackten Menschlichkeit und dem passenden Buch können packender Jugendroman, der nicht nur Jugendli- Lektionen vermittelt. Eine geballte Ladung an Wis- die zwei Wunder bewirken. che zum Nachdenken anregt. sen, welche es den Teilnehmenden in Zukunft er- möglicht, in ihrer Feuerwehr im Ernstfall auf Stufe Für gemütliche Lesestunden, wunderschön für alle Diese und weiter Bücher können in Ihrer Bibliothek Mannschaft eingesetzt werden zu können. In sei- die Bücher lieben! ausgeliehen werden.

16 Quelle: Bibliothek 17 SICHERHEIT

Das suchen hat ein enDe. Ruhestörung www.wernli-immo.ch Immer wieder gehen bei der Polizei Meldungen wegen Ruhestörung ein. Dies kann zu jeder Verkaufsmandate Tages-/ oder Nachtzeit sein und auch wegen verschiedensten Lärmquellen. Ruhestörung kann Kauf und Verkauf von Liegenschaften man in drei verschiedene Kategorien einteilen: 5502 Hunzenschwil Telefon 062 897 29 04 Lärmschutz: Es kann somit durchaus vorkommen, dass die Polizei Unter diese Kategorie fallen insbesondere der Schutz vor bei entsprechenden Meldungen die Meldeperson an die Lärm in Wohngebieten zu definierten Zeiten, in der Re- Hausverwaltung verweist. gel über den Mittag und in der Nacht sowie an Sonn-/ und allgemeinen Feiertagen. Dabei sind jegliche Tätig- Wann kann die Polizei büssen? keiten mit lärmigen Maschinen (z.B. Rasenmäher) und Die gesetzlichen Bestimmungen zur Ruhestörung fin- Werkzeugen (z.B. Hammer, Fräsen, Bohrer etc.) verboten. den sich in aller Regel im Polizeireglement der jeweiligen Ebenso alle übrigen lärmigen Tätigkeiten (z.B. überlaute Gemeinde und es handelt sich um Ordnungsbussentat- DÄCHER Musik). bestände. Somit kommt das FASSADEN SPENGLEREI Nachtruhestörung: Ordnungsbussenverfahren zur Anwendung. Das heisst In praktisch allen Gemeinden des Kantons Aargau ist in konkret, dass der Polizeibeamte die Ruhestörung sel- SEENGEN UND FAHRWANGEN TELEFON 062 777 66 88 WIDMERDACH.CH der Zeit von 22.00 bis 06.00 Uhr das Erzeugen jeglichen ber wahrnehmen muss, damit er eine Ordnungsbusse Lärms, der die Nachtruhe stört, verboten. Dringende ausstellen kann. Oftmals kann es aber sein, dass die landwirtschaftliche Arbeiten sowie kurzfristige Arbeiten Lärmquelle bis zum Eintreffen der Polizei versiegt ist. «Wir leben Pnööööös!» zur Behebung von Notständen sind gestattet. In solchen Fällen darf keine Ordnungsbusse ausgestellt werden. Die Person, die den Lärm festgestellt hat, kann SOMMERREIFEN Nachtruhestörung in geschlossenen Räumen: aber eine Anzeige erstatten, was eine schriftliche Rap- Kompletter Satz inkl. Montage Im Gegensatz zur oben definierten Nachtruhestörung portierung durch die Polizei an den zuständigen Gemein- handelt es sich hier nicht um Lärmstörungen im öf- derat nach sich zieht. Dem Anzeiger muss aber klar sein, ab Fr. 300.– fentlichen Raum, sondern in geschlossenen Räumen dass Aussage gegen Aussage steht und im Zweifelsfall wie z.B. in einer Wohnüberbauung. Das Zivilgesetzbuch für den Lärmverursacher entschieden wird (in dubio pro (ZGB, Art. 684) hält fest, dass jedermann verpflichtet ist, reo). Anders ist die Sachlage, wenn mehrere unabhän- sich aller übermässigen Einwirkungen auf die Nachbarn gige Personen den Lärm festgestellt haben und bereit zu enthalten, insbesondere aller schädlichen und nicht sind, bei der Polizei entsprechende Aussagen zu machen. gerechtfertigten Einwirkung durch Rauch oder Russ, lästige Dünste, Lärm und Erschütterung. Folglich sind Lärmerzeugung im Strassenverkehr (z. B. durch soge- alle aufgefordert, die nötigen Massnahmen zu ergrei- nannte «Poser») fällt rechtlich nicht unter Ruhestörung fen, um Lärm zu vermeiden. Mieter müssen laut Obli- und kann somit auch nicht nach den Bestimmungen gationenrecht (OR, Art. 257f) auf Hausbewohner und des jeweiligen Polizeireglements geahndet werden. Hier Nachbarn Rücksicht nehmen und dürfen die Ruhe im kommt das Strassenverkehrsgesetz zur Anwendung. Gebäude nicht stören. Das Lärmempfinden in Mehrfa- milienhäusern ist somit subjektiv. Während sich die eine Haben Sie Fragen zur ganzen Thematik? Partei in ihrer Ruhe stört, empfindet dies eine andere Ihre Regionalpolizei ist gerne bereit diese zu beantwor- Partei als völlig normal und nicht als Lärmbelästigung. ten.

Quelle: Regionalpolizei aargauSüd, Regionalpolizei Lenzburg und Polizei Oberes Fricktal 19 bernina.com # stitchtogether

Wohin geht Ihre Näh-Rei /stitchtogether     Elektro-Installationsabteilung ist geöffnet: ist Elektro-Installationsabteilung

Ihre Einkäufe tätigen: tätigen: Einkäufe Ihre Reparaturen von und Kaffeemaschinen Näh- Reparaturen Lieferung und Montage von Grossgeräten Störungen und Serviceaufträge Installations- Hauptstrasse 38,Hochdorf, 0419141010,www.rschriber.ch  per Telefon 914 041 per 10 10 Filialen: Muri undReinach Näh- und Stoff-Abteilung! Näh- BERNINA-, sowie der Haushalt-Abteilung Elektro/ der Sortiment gesamte das für 041 914 10 10 Persönliche Beratung Telefon per  [email protected]

210x96_dt.indd 1

| | | | | T elef Aktion ab20. März2021 Grosse Auswahl anschönenFrühlingsstoffen Elektr

Filialen: Muri und Reinach Hochdorf 38, Hauptstrasse im Wert von CHF150.–geschenkt. Aktionnursolange Vorrat. das hochwertige Geschenkset ausPflegeprodukten, Nähset undLavendelsachet Beim Kauf einerneuenBERNINANähmaschineoderOverlocker erhalten Sie Jetzt imSchweizer Fachhandel T Wert CHF150. – zu jederBERNINAgeschenkt! Lavendel Duftpflege-Nähset Hoc elef +

Elektr S Hoc on 056664 72www on 056664 72www hdorf –In TÜREN KÜCHE FEN paren bi MÖ INN hdorf –In o – –St Reise-Trolley Geschenk o – –St

S 

www.rschriber.ch e? wil – wil – BEL STER Mur Mur ENA of of i .rsc i .rsc f – Reinac e –Kaf f – Reinac e –Kaf hr hr

iber S iber f ee N .c f h ee .c h h USB h Neudorfstrasse 2,5734Reinach Hauptgeschäft: Hauptstrasse 38,Hochdorf 062 7713173–www.rschriber.ch mobiliar.ch/reinach Javier Conde Generalagentur Reinach T 062 765 4475, [email protected] Dzenita Buljina, Versicherungs- und Vorsorgeberaterin Auch inIhrem Versicherungsdossier. denFrühlingsputz. Zeit für AU Haupts www inf Te l. o@schr 062 .schr trasse 776 einer einer 11 7, ei-w 29 ei-w 5726 aelti.ch aelti.ch Unter 29.12.2020 09:35:57 kulm

1204769 • • sicher durchdienächsteKurvefahren. mehr überdierichtigeGeschwindigkeits-undLinienwahlbeimKurvenfahren,damitauchSie kann seinUnfallrisikodeutlichreduzieren.IndenuntenstehendenSchemataerfahrenSie grösseren SicherheitsabstandzumGegenverkehr. Wer alsosicheresKurvenfahrenbeherrscht, Werden Kurvenrichtiggefahren,kannmanbesseraufHindernissereagierenundhateinen Quelle: Touring Club Schweiz Sektion Aargau • Links- undRechtskurvenmitdemMotorrad abstand zumGegenverkehr. fahren –sohalten SieeinengrösserenSicherheits schleunigen und gleichzeitig indieFahrbahnmitte Sobald derweitereStrassenverlauf sichtbarist,be mögliche Hindernisse. hen Siefrühden die Kurvemöglichstweitaussenanfahren–sose Mit demnötigenSicherheitsabstandzurMittellinie ren –planenSiegenugReservenein,niezuschnell. Mit angepassterGeschwindigkeitindieKurvefah weiteren Strassenverlauf und und Strassenverlauf weiteren Sicheres Kurvenfahren mitdemMotorrad - - - - Schräglagentraining an. Fahrzentrum Frickbietethierzu ein umfangreiches Sie immerdorthin,wohinfahren wollen.DasTCS Trainieren SiefürmehrSicherheit • www.tcs-aargau.ch Autor: TCS SektionAargau,Gewerbeweg 1,5242Birr, • S-Kurven mitdemMotorrad und sicheranfahren. möglich einsehenunddienächsteKurveoptimal tioniert sind,könnenSiedenStrassenverlaufbest sicher fahren. dung, obSieLinks-undRechtskurvenrichtig Nur wennSienachdererstenKurveoptimalposi In S-KurvenbekommenSiedie optimale Rückmel richtige Blicktechnik. Es gilt: Blicken richtige Blicktechnik.Esgilt:Blicken nie, grössereSchräglagenunddie ne SicherheitdierichtigeKurvenli Trainieren SiedeshalbfürIhreeige SICHERHEIT 21 - - - - - GESUNDHEIT

Lassen Sie jetzt Ihre Leitungen Frühjahrsputz kostenlos kontrollieren! die Verdauung oder die Aufnahme von Vitalstoffen, 062 521 34 38 für den Abtransport von unerwünschten Schad- kanalfrei.ch und Giftstoffen ebenso, wie er auch lebensnötige Stoffe wie z.B. Vitamin K produziert. Ausserdem befinden sich etwa 80 % unserer Immunzellen im Darm. So ist leicht vorstellbar, warum bei ei- ner gestörten Darmflora vieles nicht mehr richtig funktioniert.

Eine Darmsanierung ist da ein guter Weg, den Darm wieder fit zu machen. Hierfür gibt es verschiedene Möglichkeiten. Häufig fängt man damit an, mit Hilfe von z. B. Mineralpulver in Kombination mit Steht die Sonne wieder höher am Himmel, haben Weihrauch und Myrrhe oder Huminsäuren Schad- wir das Bedürfnis, den Wintermuff loswerden zu stoffe aus dem Darm zu schleusen. Anschliessend wollen. Wir putzen unsere Wohnungen und Gärten baut man die Darmflora mit Milchsäurebakterien und sollten dies vielleicht auch – im übertragenen auf, um das saure Darmmilieu zu stabilisieren und Sinne – mit unserem Darm tun. vollendet den Zyklus mit einer Erhaltungsphase. Unterstützend für einen gesunden Darm können Doch was verstehen wir darunter? Gern wird der sehr gut das Spagyrik-Spray Frühjahrskur und/ Begriff «Entschlackungskur» gebraucht, wobei es oder pflanzliche Medikamente eingesetzt werden, Maler im strengen Sinn keine «Schlacken» in unserem die Leber und Galle anregen. Insbesondere Löwen- Gipser Körper gibt. Doch Stress, ungesundes Essen, Kon- zahn, Artischocke oder Mariendistel sind hier die Renovation servierungsmittel, Medikamente, Krankheitserre- Pflanzen der Wahl. www.haller-umbau.ch Sanierung ger, Schwermetalle und Ähnliches belasten den Darm und stören die Darmflora. Daraus können In der Regel dauert der gesamte Prozess etwa 3 Darmträgheit, Blähungen, Durchfall, allgemeines Monate. Zu Ende ist er damit natürlich nicht, denn Aktuelles Kursprogramm: Unwohlsein im Darm oder auch sekundäre Erschei- für den dauerhaften Erfolg ist eine gesunde Ernäh- ● Selbsthypnose nungen wie Entzündungsprozesse, unreine Haut rung unabdingbar. oder sogar Verstimmungszustände resultieren. ● Stressbewältigung Bei Fragen kommen Sie gerne zu uns. ● Mentaltraining Der Darm ist unser grösstes Organ und wird von ● Entspannung Simone Elsasser etwa 1,5 kg – das entspricht mehr als 100 Billionen Holunderweg 5 · 5737 Menziken ● Bewegung Tel. 079 647 40 64 – Darmbakterien besiedelt. Er sorgt für das Funkti- Sabine Brentrup, Apothekerin [email protected] www.inmovement.ch onieren zahlreicher Stoffwechselvorgänge, z. B. für TopPharm Homberg Apotheke, Beinwil am See

Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, Beinwil am See und TopPharm Apotheke, 23 GESUNDHEIT Profi-Leistung  Akku-Komfort Regional macht immer noch Sinn

Chirurgie ist ein Handwerk wie viele andere auch. Nur ein komplett ausgebildeter Chirurg oder Ortho- Das heisst, um bestimmte Dinge gut durchführen päde besitzt die handwerklichen Voraussetzungen, zu können, braucht es eine gewisse Übung. Diese um reproduzierbar gute Ergebnisse zu erreichen. Übung erlangt man durch eine gute und breite Und nicht der, der sich schon kurz nach Beginn Ausbildung auf verschiedenen Gebieten der Chi- seiner Ausbildung auf beispielsweise ein Gelenk Gleicher Akku für Rasenmäher, Rasentrimmer, Heckenschere, Kettensäge, Blasgerät, Hochentaster, Vertikutierer usw. rurgie, um seine handwerklichen Fähigkeiten zu konzentriert. Um es wieder mit dem Fussball zu entwickeln und später einmal zu optimieren. Jeder vergleichen, würde es auch keinen Sinn machen, Digital TV? Ihr Fachgeschäft im Seetal! ohne die sprichwörtlich zwei linken Hände kann Stürmer nur noch im Kopfballspiel auszubilden. dies lernen. Es ist sozusagen mit Fussball vergleich- Das können sie später dann besonders gut, aber UPC TV, Swisscom TV, Satelliten TV? bar. Um ein kompletter Spieler zu werden, reicht den einfachen Rechtsschuss verwerten sie nicht, es heute nicht mehr, einfüssig zu sein oder das da sie es nicht gelernt haben. Wir beraten Sie gerne, neutral und unverbindlich. Auch die Anmeldung übernehmen wir für Sie. Kopfballspiel zu vernachlässigen. Nur beidfüssige, sowohl in Spielverständnis, Dribbling und auch So ist es auch bei der Implantation von Gelenken ∙ Satelliten-Empfangsanlagen ∙ Reparaturen aller Marken Abwehrverhalten geschulte Spieler können heute durchaus von Vorteil, wenn man in der Bauchchi- ∙ Ihr Home-Cinema-Spezialist ∙ Persönliche Beratung bei Ihnen zu Hause noch erfolgreich sein. rurgie gelernt hat, grössere Blutungen zu stoppen. Seetalstrasse 9 • 5706 Boniswil • Telefon 062 777 55 77 • [email protected] • www.tvbaumann.ch Nicht falsch verstehen. Als Chirurg braucht man Zurzeit gibt es ja die Diskussion um die Zentralisie- Training. Unter eine gewisse Häufigkeit von Ope- FERNWEH STILLEN rung der Gesundheitsversorgung auf spezialisierte rationen für bestimmte Gelenke sollte man nicht WAN SONGKRAN Kliniken. Dies macht bei komplexen medizinischen kommen. Erreicht man diese nicht, sollte man die Fragestellungen auch Sinn, da diese selten im regi- Patienten woanders hinschicken. Erreicht oder onalen Spital gesehen werden. Zur Zeit wird diese übertrifft man sie, sind diese mit hoher Patientensi- Wir feiern das thailändische Neujahr gleich Diskussion jedoch so geführt, also ob es notwendig cherheit auch an einem regionalen Spital möglich. an zwei Abenden. Entdecken Sie unser wäre, nahezu JEDE medizinische Behandlung oder Wan Songkran-Special und geniessen Sie Operation durch eine spezialisierte Klinik durch- Dr. Michael Kettenring am 13. oder 14. April einen Abend voller Traditionen, authentischen Klängen und führen zu lassen. Eine hochqualitative Versor- königlich-thailändischen Spezialitäten. gung wäre in einem regionalen Spital nicht mehr Für das Gute im Leben. möglich. Dem muss ich vehement widersprechen. Es kommt letztendlich immer auf die Qualität der Weitere Informationen auf unserer Website. behandelnden Ärzte an. Ist diese hoch, wird die Qualität gut ausfallen. Ist sie mässig, werde ich auf Dauer auch nur mässige Ergebnisse bekommen. Dies trifft für ein Regionalspital ebenso zu wie für ein Spital der Maximalversorgung, eine Hausarzt- oder Spezialistenpraxis. Seerosenstrasse 1, CH-5616 Meisterschwanden T +41 56 676 68 68*, [email protected], seerose.ch

Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Spital Menziken AG 25 GENUSS GENUSS

Frühlingserwachen im Rio Menziken Keep it simple: Grillieren für jedermann

Es gibt nichts Schöneres, als mit einem edlen Tropfen zusammen mit Freunden auf einen schö- Grillieren ist in den letzten Jahren zum echten Lifestyle geworden und verzeichnet bei allen nen Moment anzustossen – bei einem Apéro, einem Essen oder in gemütlicher Runde vor dem Geschmacksverliebten immer mehr Aufmerksamkeit. Hier ein «heisser Tipp» vom Grillcenter Kaminfeuer. Welche Schätze die Rio-Getränkeprofis für Sie bereithalten, erfahren Sie hier. Dürrenäsch.

MALFY® Con Limone wird mit Schalen leskönner. Vom Heissräuchern über die klassischen der Sfusato-Zitrone von der Amalfi- BBQ-Temperaturen (Low & Slow), das Grillen bis küste sowie klassisch italienischem hin zu Steak und Backen von Kuchen, Pizza oder Wacholder und fünf weiteren Bota- Brot ist alles möglich. Es gibt im Grunde nichts, was nicals destilliert. Zusätzlich werden man auf einem Pelletgrill nicht zubereiten kann. italienische Küsten-Orangen und sizi- Let’s talk about Pelletgrills Auf jeden Fall bekommt das Grillgut aufgrund des lianische Grapefruitsverwendet. Diese Pelletgrills sind weiter stark auf dem Vormarsch. gleichmässigen und dezenten Rauches ein schönes Extraportion Zitrus macht ihn zu einem echten Was hier vor einigen Jahren zaghaft aus den USA Aroma, welches sich noch über die Wahl der Holz- Ausnahme-Gin. herkommend begann, hat inzwischen immer mehr sorte steuern lässt. an Popularität gewonnen. Das Angebot an Pellet- MALFY® Gin Rosa wird mit der Schale grills ist enorm gewachsen und zwischenzeitlich ist Fazit sizilianischer Grapefruits, italienischen für jeden Geldbeutel etwas Passendes dabei. Es spricht absolut nichts gegen einen Pelletgrill. Die Wacholderbeeren, Rhabarber und vier Vielfallt der Modelle ist gross und sie lassen sich weiteren Botanicals destilliert. Die Wie funktioniert ein Pelletgrill? alle kinderleicht bedienen. Eine sehr entspannte sonnengereiften sizilianischen Grape- Das Funktionsprinzip eines Pelletgrills ist einfach Art, Fleisch und andere Dinge zuzubereiten. fruits wachsen in Zitrushainen an der erklärt. Zunächst einmal ist für den Betrieb eines MALFY® Originale ist ein klassischer Dry Mittelmeerküste, wo Berge und Meer Pelletgrills Strom notwendig. Dieser versorgt den Eine grosse Auswahl an Pelletgrills mit dem pas- Gin mit italienischem Wacholder und aufeinandertreffen. Dieses farbenfrohe Aufblitzen Pelletgrill bzw. die darin enthaltene Regelungs- senden Zubehör finden Sie in unserem Online-Shop fünf weiteren Botanicals, der mit Mine- Italienischer Sonne geniesst man am besten auf Eis, einheit. In einem Behälter werden die Grillpellets unter www.grillcenter.ch ralwasser aus Italiens reinster Quelle – mit Tonic oder im Lieblings-Cocktail. eingefüllt. Von dort gelangen die Pellets über eine der nahegelegenen Monviso-Bergquelle Förderschnecke in den Brennraum des Smokers Frühlings-Aktion bis 30. April 2021 – geblendet wird. Beni Wiler und werden verbrannt. Dadurch entsteht Hitze und Kellermeister Rauch. Beides verteilt sich im Garraum und funk- MALFY® Con Arancia wird mit der Schale und Weinkenner tioniert so ähnlich wie in einem Umluftbackofen. Sizilianischer Blutorangen und vier wei- Über das eingebaute Display oder die dazugehörige teren Botanicals destilliert. Blutorangen Marktleiter App lässt sich die Temperatur bequem regeln. sind in Sizilien eine wertvolle Zitrusart, Rio Getränkemarkt die erst im November geerntet wird. Menziken Was kann ich auf einem Pelletgrill alles zube- Weber Smokefire Weber Smokefire Die kühlen, mediterranen Nächte sind reiten? EX 4 GBS Pelletgrill EX 6 GBS Pelletgrill verantwortlich für ihre tiefrote Farbe. Diese Gin sind im Rio Getränkemarkt Menzi- Aufgrund der grossen Temperaturspanne ist ein Aktionspreis 1499.00 Aktionspreis 1699.00 ken und Lenzburg für CHF 39.90 erhältlich. Pelletgrill je nach Modell und Ausführung ein Al- Normalpreis 1769.00 Normalpreis 2089.00

26 Quelle: Rio Getränkemarkt Menziken Quelle: Grillcenter Dürrenäsch 27 TIERARZT BIO-MÜMPFELI

Produktionsfehler Der Grasfrosch – Leben in zwei Welten

Der Speichel läuft dem 4 Monate alten Kätzchen aus dem Mund und das Transportkistchen ist Grasfrösche gehören in der Schweiz zu der am weitesten verbreiteten Amphibienarten. Man er- tropfnass. Dies ist nun bereits das zweite Mal, dass die Besitzer ihr Kätzchen so zu Hause vorfinden. kennt sie an der glatten Haut und am dunklen Schläfenfleck über dem Trommelfell. Ihre Grund- Diesmal aber lag noch ein Pflanzenteil des «Fensterblattes» (Grünpflanze Monstera) neben dem farbe ist braun, variiert aber von gelb-, rot- bis dunkelbraun und ist oft schwarz gefleckt. Die Kätzchen. Kurz nachgeschaut und siehe da: Giftig! Symptome: Speicheln und Schluckbeschwerden, Haut ist feucht und ausserordentlich drüsenreich. Diese Schleimdrüsen sondern ständig Schleim Brennen im Mund. Der Fall scheint klar: Die Pflanze wird entfernt. ab und halten die Haut feucht. Die Frösche nehmen Wasser durch die Haut auf und nicht durchs Maul. Dabei müssen sie nicht unbedingt ins Wasser sondern können auch Tau und Bodenfeuchte und Blutuntersuchungen wird eine davon dann auch nutzen. Gleichzeitig verdunstet ihre dünne Haut ständig grössere Mengen Wasser. Deshalb hal- durch die Spezialisten bestätigt: Eine angeborene ten sie sich in feuchter Umgebung auf, sonst droht ihnen Austrocknung und Tod. Gefässmissbildung «extrahepatischer portosystemi- scher Shunt» genannt, wird festgestellt. Also quasi Die Hochzeit der Frösche das Männchen seine milchige Spermienflüssigkeit ergiesst ein «Produktionsfehler». Einfach ausgedrückt, hält Grasfrösche sind Frühauf- und sie damit befruchtet. Nach einigen Tagen endet das sich ein Gefäss, das Blut vom Verdauungstrakt in steher und beenden als Spektakel so schnell, wie es begonnen hat. Die Grasfrösche Kaltblüter als erste die überlassen die Nachkommenschaft ihrem Schicksal. Sie ver- die Leber führen sollte, nicht an den Bauplan des Winterstarre. Sie verbrin- lassen das Laichgewässer und treten die Rückwanderung Körpers und führt um die Leber herum direkt in die gen die kalte Jahreszeit an Land an, wo sie im kühlen und feuchten Umfeld für zum Herzen führende Vene. Also, wie wenn der Elek- nicht im Wasser sondern in den Rest des Jahres leben. Im nächsten Frühjahr beginnt troinstallateur den Elektroplan nicht genau liest und Erdlöchern im Umkreis von 2 km des Geburtsgewässers. Mit der Zyklus von neuem. dem Auftauen des Bodens Ende Februar und feucht-reg- 14 Tage später wird die Heilige Birma notfallmässig in das Leerrohr falsch verlegt. Beim Elektriker fehlt dann nerischen Nächten werden die Grasfrösche hervorgelockt. Vom Ei zum Frosch die Praxis gebracht: Die Besitzer befürchten, das Kätz- der Anschluss an der Steckdose und beim Kätzchen Eine innere Uhr bewirkt, dass alle miteinander zu Hunder- Die dotterreichen, befruchteten Eier quellen im Wasser chen werde sterben. Nachdem es an Heiligabend eine gelangt ungefiltertes, nicht entgiftetes Blut auch ins ten die Wanderung zu ihrem Geburtsteich antreten. Am Ziel auf. Bei günstiger Wassertemperatur erfolgen schon nach weitere Krise mit Speicheln und Apathie erlebte, aber Gehirn und löst diese neurologischen Symptome aus. angekommen, versuchen die Männchen möglichst schnell, wenigen Stunden die ersten Zellteilungen, so dass sich ein nach wenigen Stunden wieder munter war, ist der Zu- Um den Fehler zu korrigieren muss der Elektriker spit- ein freies Weibchen zu besteigen. Einige Paare kommen vielzelliger Embryo abzeichnet. Es entwickeln sich am Kopf äussere, fädige Kiemen zur Atmung im Wasser, die aber bald stand jetzt sehr kritisch. Sie wurde früh am Morgen in zen und der Tierarzt operieren. Hoffen wir, dass die bereits «im Doppel» an, d.h. die Männchen schnappen sich unterwegs eines der etwas grösseren Weibchen und lassen von einer Haut überdeckt werden. Als fischähnliche Kaul- Seitenlage im Urin und Durchfall liegend vorgefun- schwierige Operation gelingen wird! Immer, wenn wir sich von diesem Huckepack zum Laichgewässer tragen. So quappen leben sie mehr als einen Monat kiemenatmend den, kann nicht mehr stehen und reagiert nicht auf mit Missbildungen konfrontiert werden, fragen wir versammeln sich in den Hochzeitsnächten immer mehr Frö- im Wasser. Dann beginnt eine wundersame Verwandlung Reflextests. Also ernsthafte neurologische Probleme, uns, wieso das passiert? Aber andererseits muss ich sche im Teich, bereits verpaarte und solche, die noch auf der (=Metamoprhose): Die Kaulquappe wird zum Frosch. Zu- welche nichts Gutes vermuten lassen. Weitere Ab- auch immer wieder staunen, wie genial eigentlich die Suche sind. Ihren «Liebesrausch» untermalen die Männchen erst stossen die Hinterbeine hervor, später die Vorderbeine. klärungen müssen aber in einer Tierklinik getroffen Entstehung eines Lebewesens ist, weil in den meisten mit einem feinen brummenden Geräusch. Verpaarte Männ- Der kleine Mund verändert sich zum Froschmaul. In dieser chen müssen sich ständig gegen aggressive «Junggesellen» Zeit nimmt das Tier keine Nahrung mehr auf. Dabei wird werden und das wird teuer, dazu ohne Garantie auf Fällen eben alles nach Plan funktioniert. Ich denke, es wehren, die sie von ihrer Partnerin trennen wollen. Oft set- der Ruderschwanz abgebaut und dient als Nahrungsersatz. Heilung. Wie würden Sie entscheiden? Auch für uns gibt mehr falsch verlegte «Stromerröhrchen» als Miss- zen sich die Nebenbuhler unverschämt als Dritte auf das Gleichzeitig verschwinden die inneren Kiemen und aus der ist eine Empfehlung nicht ganz einfach, eines ist aber bildungen. «Liebespaar». Für das Weibchen kann dies fatal enden, denn Schwimmblase entwickelt sich die Lunge und übernimmt sicher: Es ist die einzige Chance das kleine Samtpföt- die «liebestollen Herren» verhindern, dass es an die Was- die Atmung. Die wasserangepassten Kaulquappen wer- chen zu retten und die wollen die Besitzer packen Dr. med. vet. Patrick Curschellas, Kleintierpraxis Dr. seroberfläche kommt und sehr lange unter Wasser bleibt. den zu landgängigen Grasfröschen, die ab Juni den Teich Als Lungenatmer müssen sie irgendwann Luft schnappen. verlassen. Sie zeigen uns jedes Jahr, wie die Evolution des und fahren in die Klinik. Wir geben der Familie ver- Küng, 6215 Beromünster, Bild: Franck Barske, pixabay So sind schon etliche Froschweibchen beim Liebesspiel er- Lebens den Schritt vom Wasser ans Land gemeistert hat. schiedene Vermutungen über mögliche Ursachen der trunken. Im Normalfall legt das Weibchen schon bald einen Man bezeichnet sie deshalb Amphibien, was auf Griechisch Erkrankung mit auf den Weg und nach Ultraschall- Laichballen mit rund 1000 bis ca. 3000 Eiern ab, über die «doppellebig» heisst – Leben in zwei Welten.

28 Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster Autor: Ernst Hofmann, 5726 Unterkulm 29 REGION

pbc polymer ag Nachhaltig und familiär Im Extrudierverfahren stellt die pbc polymer ag die Trotz der breiten Produktepalette ist die Poe- verschiedensten Dichtungen aus TPE und Silikon sia-Gruppe ein familiär geführtes Unternehmen. für die Poesia-Gruppe und weitere Endkunden her. Firmengründer und Verwaltungsratspräsident Emil Neben dem Standardsortiment reicht eine Skizze Brändli hat die operativen Bereiche der Firmen an des Kunden, um ein neues Profil zu entwickeln und seine Söhne Michael und Daniel weitergegeben die optimale Dichtungslösung zu finden. Von der und Liliane Brändli unterstützt in administrativen Kleinmenge ab 300 Metern bis hin zu kilometerlan- Aufgaben. «Dichten und mehr …» ist die Motivation gen Chargen werden die Dichtungen in Unterkulm der Poesia-Gruppe und so spielt der ökologische mit viel Know-how hergestellt. Bereich eine zentrale Rolle: 50 Prozent des Strom- bedarfs wird durch die Solaranlage auf dem Ge- bk brändli ag bäudedach produziert und eine eigene Quelle deckt Ursprünglich führend im Bereich der Decoltage, ist 90 Prozent des Gesamtwasserverbrauches ab. Von heute zusätzlich die Verarbeitung von Flüssigsilikon den rund 60 Mitarbeitenden stammt der Grossteil in Grossserien das Hauptgebiet der bk brändli ag. aus der unmittelbaren Region und in einer eigenen Daniel Kurmann (links), Bereichsleiter Marketing und Administration, und Daniel Brändli, Geschäftsführer der pbc polymer ag und der Verwendet werden die Silikonprodukte als Geräu- Lehrlingswerkstatt können die Berufe des Polyme- bk brändli ag, präsentieren die grösseren Dichtungen des breiten Sortiments. schdämpfer in Sanitärarmaturen, als Strahlbildner chanikers und Kunststofftechnologen erlernt wer- in Duschköpfen oder als Türpuffer und Keile. Ge- den. Die Verwaltung der Immobilien umfasst neben Zu Besuch bei: Poesia Gruppe in Unterkulm windebüchsen für Kunststoffgehäuse entwickelt den Industriebauten in der Unterkulmer Feldmatte und produziert die bk brändli ag auf präzisen Dreh- auch Gewerberäume, Privatwohnungen sowie Fe- «Dichten und mehr …» Unter dem Namen poesia-gruppe.ch sind sechs Firmen des Bereiches maschinen. rienwohnungen in Grächen. Dichtungen und Silikonverarbeitung zusammengefasst. Vier davon befinden sich im markanten Firmengebäude mit dem Hochregallager in der Unterkulmer Feldmatte. Mit einem ökologischen stuck ag, Hochdorf Im Mai: Zu Besuch bei H. R. Maurer Werkzeug- Produktionsprozess, Solarstrom vom Dach und einer eigenen Quelle wird die nachhaltige Produk- Die Konfektion ganzer Dichtungsrahmen auf die bau AG in Leimbach. tion konsequent gefördert und auch die Nachwuchsausbildung hat einen grossen Stellenwert. Massvorgaben von Fensterherstellern ist das Fach- gebiet der stuck ag im luzernischen Hochdorf. In poesia holding ag te Firma der Poesia-Gruppe. Als reine Handelsfirma verschiedenen Verfahren wie Schweissen, Kleben, (pte) – In der poesia holding ag sind Dienstleistun- vertreibt sie die Dichtungen und Profile an den Bau- Vulkanisieren oder Spleissen werden die Dichtun- gen wie Engineering-Projekte, 3-D-Prototypenbau, und Industriebereich und beliefert Schreiner, Me- gen präzise zu fertigen Rahmen mit Eckverbindun- Administration, IT-Beschaffung, Marketing und tallbauer, Zargen- und Fensterhersteller, Sanitär- gen vorbereitet. Buchhaltung für die operativ tätigen Firmen zent- unternehmen, Kälte- und Klimatechniker, Kraft- ral zusammengefasst. Dies ermöglicht ein schnelles werke sowie den Schienenfahrzeugbau. herzog dichtungen ag, Urdorf und kostengünsiges agieren mit kurzen Entschei- Seit 1.1.2020 gehört die herzog dichtungen ag zur dungsprozessen. Über 5000 verschiedene Dichtungsprofile für den Poesia-Gruppe. In Urdorf ZH ist man spezialisiert Ersatz- und Nachrüstbereich sind ab dem Unter- auf aufblasbare Dichtungen nach Kundenwunsch mk dichtungs ag kulmer Hochregallager lieferbar und bereits ab ei- und Anwendungen, wie sie beispielsweise in der Die mk dichtungs ag ist die nach aussen bekanntes- ner Länge von einem Meter bestellbar. Pharma- und Medizintechnik verwendet werden.

30 31 REGION

seit 1980 Übergabe der Geschäftsführung

Nach 30 Jahren als Geschäftsführer hat sich Peter Hunziker dazu entschlossen, sein Arbeitspens- um zu reduzieren und die Geschäftsführung von P. Hunziker Elektro in Menziken abzugeben. Die Services und Dienstleistungen Ihres Elektro-Partners vor Ort bleiben unverändert.

Wir machen Schönes aus Holz

Tel. 062 777 28 66 www.schreinerei-baumann.ch ...Innenausbau...Möbel...Schränke...Küchen...Bad...... massgeschreinert...

Inserat_Baumann_Dorfheftli 2019_134x48.75mm_20190730.indd 2 30.07.19 11:30

Gontenschwilerstrasse 3 | 5727 Oberkulm Peter Hunziker. Roger Estermann. Telefon 062 776 32 37 | Telefax 062 776 39 31 Kundenmaurer, Gipser, Plattenleger und Holzbauer [email protected] | www.r-steiner-oberkulm.ch (Eing.) – Über drei Jahrzehnte führte Peter Hun- Schwachstrominstallationen genauso sicher wie ziker sein Elektrounternehmen mit Freude und ICT-Projekte und KNX-Gebäudeautomationen. Enthusiasmus. Während dieser Zeit durfte er viele Durch die Zugehörigkeit zur schweizweit tätigen interessante Aufträge und Projekte für seine Kun- Burkhalter-Gruppe kann das Unternehmen bei den realisieren. Nun will er etwas kürzer zu tre- Bedarf auf zusätzliches technisches Know-how ten und die Geschäftsführung abgeben. Neu wird und rund 3000 weitere Fachleute zurückgreifen. Roger Estermann die Geschäfte von P. Hunziker Mit Dienstleistungen aus den Bereichen Installati- Elektro leiten. Herr Estermann ist Eidg. Dipl. Elekt- onen, Schaltanlagen, Service und Unterhalt, Tele- roinstallateur und seit elf Jahren im Unternehmen matik, Automation und Security ist die P. Hunziker tätig. Er arbeitete in verschiedenen Funktionen Ihr Elektro-Partner vor Ort und als solcher natür- und entwickelte sich vom Elektroinstallateur über lich auch in Notfällen 24/7 für Sie da. den Sicherheitsberater zum Projektleiter. Durch seinen Leistungsausweis, seine Weiterbildungen Services, Dienstleistungen und Team bleiben und sein langjähriges Engagement bei P. Hunziker unverändert Elektro bringt er die besten Voraussetzungen für Die Services und Dienstleistungen von P. Hunziker diese Position mit. Zudem ist er nicht allein – Pe- Elektro bleiben auch unter der neuen Geschäfts- ter Hunziker wird ihn auch in Zukunft tatkräftig führung von Roger Estermann unverändert. Das unterstützen, wenn auch in einem reduzierten Team wird wie gewohnt auch in Zukunft bei allen Arbeitspensum. elektrotechnischen Anliegen für Sie da sein und freut sich auf eine weiterhin gute Zusammenar- Ihr Elektro-Partner vor Ort beit. P. Hunziker Elektro plant und realisiert Stark- und

33 REGION

TopPharm Wyna-Apotheke Unterkulm: Spezialitätenmetzgerei Burkart GmbH Hautkrebs-Screening am 24. April

Als zertifizierte «Haut-Apotheke» bietet die Unterkulmer Wyna-Apotheke am 24. April erstmals ein Hautkrebs-Screening in Zusammenarbeit mit der Dermatologin Dr. Cornelia Deubelbeiss an. Veränderungen im Hautbild können so im Erstkontakt unkompliziert beurteilt werden.

Unterdorfstr. 5 | 5703 Seon | 062 775 11 24 | [email protected] | www.metzgerei-burkart.ch

Inserat 134x48.75mm.indd 1 19.01.21 09:34 Verschiedene, feine Pferde- Grillspezialitäten. Ab dem 6. Mai auch vom Reh. Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Teufenthalerstrasse 27 5724 Dürrenäsch Do.: 13.30 – 18.30 Uhr 062 777 15 47 Fr.: 08.00 – 12.00 Uhr [email protected] 13.30 – 18.30 Uhr wildmanufaktur-arn.ch Sa.: 08.00 – 14.00 Uhr

GANZ NACH PLAN: Das (fast komplette) Team der Unterkulmer Wyna-Apotheke freut sich, die Kundschaft bei Hautveränderungen kompetent beraten zu können. Entdecken Sie LEBENSQUALITÄT unsere neue Website: (pte) – Schon seit einigen Jahren darf die Unter- derungen der Kundinnen und IN DEN EIGENEN rothplanung.ch kulmer Wyna-Apotheke das Label «Haut-Apothe- Kunden für nur Fr. 20.– pro Roth Bau + Planungs AG Bau Roth VIER WÄNDEN. ke» tragen. Nach einer zweijährigen Ausbildung Fall begutachten. «Vorbeikom- von mindestens zwei Dritteln der Angestellten und men und Hautflecken zeigen» der anschliessenden Zertifizierung finden heute ist das unkomplizierte Motto jedes Jahr einige Schulungstage statt, um das Ni- Dr. Cornelia Deubelbeiss des Tages. «Nutzen Sie die Ge- veau konstant hoch zu halten. Auch unangekün- legenheit einer ärztlichen Meinung», empfiehlt die digten Testkäufen durch die zertifizierende Med- Toppharm Wyna Apotheke, auch wenn das ausge-

Ob als Architekt, in der Bauleitung, dem Baumanagement oder bei der rothplanung.ch | Dürrenäsch 5724 | 6 Schanzweg inform hat sich das Team der Wyna-Apotheke zu bildete Hautapotheken-Team jederzeit eine erste Immobilienbewertung, die Roth Bau + Planungs AG ist für Sie da, und das seit über 50 Jahren. stellen. Erstmals wird nun am 24. April ein Haut- Einschätzung von Hautveränderungen vornehmen krebs-Screening mit einer Ärztin der Dermatologie kann. Ein Netzwerk aus Dermatologen steht der durchgeführt. Sie wird an diesem Tag nach vor- Wyna-Apotheke im Hintergrund stets zur Verfü- gängiger telefonischer Anmeldung in der Wyna gung und kann die Patientinnen und Patienten bis Apotheke unter Tel. 062 776 16 57 die Hautverän- hin zur kostenpflichtigen Anamnese begleiten.

35 REGION

Lagerverkauf von Schuhen von «Merrell» und «Saucony» sowie Textilien bei der Merz AG in Wildegg

Am 29. und 30. April sowie am 1. Mai findet im Lauématt-Areal in Wildegg auf rund 600 Quad- ratmetern der grosse Frühlings-Lagerverkauf der Merz AG statt. Musterkollektionen der belieb- ten Outdoor- und Freizeitschuhmarken «Merrell» und «Saucony», Werkzeuge von «Leatherman» und viele Sport- und Freizeitartikel werden mit Rabatten bis zu 80 Prozent angeboten.

Löwenplatz 3, 5712 Beinwil am See Telefon 062 772 42 26, 079 366 18 80 www.dachfenster-service.ch Dachfenster GmbH [email protected]

Ihr Einbauspezialist für und Insektenschutz-Systeme

Ein vergangener Lagerverkauf in Wildegg. In diesem Jahr werden die geltenden Corona-Bestimmungen umgesetzt. Foto: zvg

(pte) – Als Grosshandelsfirma der vier Marken in etwa die sechsfache Grösse wie der «Merrell «Merrell», «Saucony», «Leatherman» und «Nikwax» Factory Outlet Store», der das ganze Jahr über ist die Merz AG in Wildegg zuständig für die Ver- besucht werden kann». Am Lagerverkauf beteiligt marktung und den Vertrieb in der Schweiz. Alle sind auch die Firmen Albani-Sport aus Lenzburg sechs Monate wechseln die Sortimente der Her- sowie der Taschen- und Rucksackfabrikant «Zwei». steller und die Musterkollektionen mit bis zu 300 Modellen pro Saison werden zu äusserst günsti- gen Preisen an Endkunden verkauft. «Neben den grossen Rabatten gibt es die Schuh- und Textil- modelle in der Regel nur als Einzelstücke», er- klärt Inhaber Thomas Merz. Ergänzt werden die Musterkollektionen durch Vorjahresmodelle und Restposten, bei denen ebenfalls gute Qualität zu hervorragenden Preisen gewährleistet ist. «Mit Inhaber Thomas Merz aus Beinwil am See freut sich auf den Früh- rund 600 Quadratmetern hat unser Lagerverkauf lings-Lagerverkauf in Wildegg vom 29. April bis 1. Mai.

37 REGION

Betriebsübergabe bei der H.P. Gautschi AG

VERKAUF SERVICE VERMIETUNG REPARATUR Man kennt sie in der Region, die markanten orangen Lastwagen der Firma Gautschi aus Gonten- schwil. Mal mit diesem Aufbau, dann mit einem anderen. Genau so abwechslungsreich sind all die Geschäftszweige, welche mit vollem Elan und Herzblut von der nächsten Generation weiter- • Küchenbau geführt werden.

• Haushaltgeräte gionalen Kläranlagen, diverse Mulden-/Container-

transporte, die moderne Kanalreinigung und über- regionale Schlamm- und Schrotttransporte aktiv ausgebaut. Der Fahrzeugpark ist auf dem neusten Stand, was im heutigen Transportbusiness ein kostenintensiver aber unerlässlicher Faktor ist. Die zufriedenen Partner und Auftraggeber schätzen 24-H-SERVICENUMMER die neue Zuverlässigkeit und die Effizienz, welche (Eing.) – Der Ursprung der Geschäftstradition die jungen Männer und ihre Mitarbeiter/-innen an 056 463 64 10 war im Wasserleitungsbau vor rund 150 Jahren, den Tag legen. Ein Nein gibt es fast nicht. Das gute als die Kanäle noch aus Holz bestanden und alles Einvernehmen spiegelt sich auch in den neusten etwas gemächlicher zu und her ging. Kontinuier- Projekten wider wie z. B. dem mobilen Wärmet- lich wurden die Dienstleistungen und Tätigkeiten ransport an 365 Tagen im Jahr für die Kehricht- ausgebaut. Der Tiefbau florierte und die Kanalrei- verwertung ERZO und dem Hallenbad Rothrist, nigung wurde über die Jahrzehnte immer wichti- wo mit uns ein starker Partner für das einzigartige ger. Die ersten Fahrzeuge mit Hochdruckspülung Pionierprojekt engagiert wurde. Nach dreijähriger wurden angeschafft und unterirdische Fernseh- Führung ging die erfolgreiche Firma nun auch of- DRUCKPRODUKTE aufnahmen waren plötzlich möglich. Heutzutage fiziell in die Hände zweier Söhne von Hans Peter kann man über die damalige Bildqualität nur noch Gautschi über. Das 10-köpfige Team startet vol- AUS IHRER REGION. schmunzeln … Mit den Traktoren des ebenfalls ge- ler Tatendrang in den neuen Geschäftsabschnitt führten Landwirtschaftsbetriebes wurde auch die und intensiviert die Kundenbeziehungen, wird den Schneeräumung bei öffentlichen Betrieben und Werkhof von Altlasten befreien und für einen fri- ansässigen Industriefirmen ein Thema. Ebenfalls schen Wind sorgen. Mit Stolz können wir auf viele ein Ausbau erfolgte beim Muldenservice, welcher langjährige Angestellte zählen, welche den Betrieb Attraktive Preise – auch in Kleinauflagen – für Broschüren, in der heutigen Zeit durch das Recycling und die tatkräftig unterstützen und die abwechslungsrei- Prospekte, Folder, Plakate, Postkarten und vieles mehr! zunehmenden Abfallmengen ein grosser Bestand- chen Arbeiten in unserem krisenresistenten Beruf teil der Firmengeschichte ist. Seit dem Einstieg der schätzen. Nutzen auch Sie unsere professionellen Kromer Print AG Industrie Gexi 5. Generation ab 2003 haben sich die Geschäfts- Dienstleistungen mit umweltgerechter Entsor- Karl Roth-Strasse 3 5600 Lenzburg felder noch mehr ausgeweitet und angepasst. Die gung und innovativen Lösungen zum fairen Preis. Telefon +41 62 886 33 33 Gebrüder haben die Zusammenarbeit mit den re- Ihr Ansprechpartner dafür ist Samuel Gautschi.

kromerprint.ch [email protected]

39 REGION

Quartier erwacht aus Dornröschenschlaf Seinen Anfang nahm dieses Brauprojekt 2013 als erfüllt das Gebäude u.a. mit kontrollierter Lüftung die Ivro AG die Villa Fischer und die Nachbarspar- die Minergie-Standard-Anforderungen. Inmitten von Meisterschwanden entwickelt sich das Quartier Meierhofweg weiter. Das General- zelle mit der Brandruine erwarb. Zusammen mit unternehmen Ivro AG aus Sins realisiert gemeinsam mit dem ortsansässigen Verpackungsspezi- der Medewo Immobilien AG erfolgte zwei Jahre Neben dem Wohnraum entstehen auch neue Ge- alisten Medewo einen attraktiven Gebäudekomplex mit 33 Wohnungen sowie Gewerbeflächen. später der Kauf der alten Poststelle, so dass eine werbeflächen, welche von der Medewo-Gruppe Als Bindeglied zwischen Dorfkern und Gewerbegebiet wird der zusammenhängende Neubau als Neugestaltung des gesamten Areals möglich war. selbst genutzt werden. «Bei diesem Bauprojekt Kulisse zur ehrwürdigen Villa Fischer den zentralen Standort zu neuem Leben erwecken. Nach der Abgabe des finalen Gestaltungsplans beteiligt zu sein, bedeutet uns sehr viel» erklärt und dem positiven Gutachten der Behörden 2018 Sigmund Schett. Seit 1986 ist der Verpackungs- geht es nun an den Bau des drei- bis vierstöcki- spezialist in Meisterschwanden ansässig und mit gen Gebäudekomplexes. Die Planung und das seinen derzeitigen Firmengebäuden unmittelbarer Baumanagement erfolgt durch die architektura. Nachbar an der Bahnhof- bzw. Industriestrasse. ch aus Lenzburg sowie Gaut Partner Architekten «Wir können direkt an unser bestehendes Gebäude aus . anbauen und so neue Büroräume für die steigen- de Anzahl an Mitarbeitenden schaffen sowie die 23 Eigentumswohnungen stehen zum Verkauf, alten zu Lagerflächen umfunktionieren, was für wobei ebenso dank zehn Mietwohnungen neuer unser Wachstum sehr wichtig ist. Dadurch stär- und attraktiver Lebensraum mitten in Meister- ken wir den Standort in Meisterschwanden auch schwanden geschaffen wird. Hochwertigkeit, eine als attraktiven Arbeitgeber weiter.» nachhaltige Gestaltung und hohe Wohnqualität zeichnen das Projekt aus. Dafür sorgt vor allem So wird das Quartier Meierhofweg nach seiner auch die umsichtige Gestaltung der Anlage, die Fertigstellung Wohnen und Arbeiten, Alt und Neu, Das Quartier Meierhofweg verbindet durch den Einbezug der historischen Villa Fischer Alt und Neu. © Visualisierungen «Studio 12» Natur und Architektur verbindet: Durch die Dach- Dorfkern und Gewerbegebiet vereinen und neues 15 Jahre nach dem Brand des alten Bahnhofsge- und Gewerbeflächen von hochwertigem Charakter bepflanzung, begrünte Rank-Gerüste als natürli- Leben ins Zentrum von Meisterschwanden bringen. bäudes tut sich wieder etwas auf dem Areal an entstehen. Als selbstverständlich betrachten die chen Sichtschutz bei den Loggien und Terrassen Über die Ivro AG der Bahnhofstrasse. Bereits im Mai werden auf Bauträger den Erhalt des historischen Gebäudes sowie Blumenwiesen und Beete im Park entsteht Seit 2012 ist die Ivro AG aus Sins als Generalunternehmer in der Realisation von Immobilienprojekten tätig. Von der dem Gelände zwischen Meierhofweg, Haupt- und Villa Fischer (erbaut um 1860) mit angrenzendem eine harmonische Umgebung. Das Bauprojekt ersten Idee bis zum bezugsbereiten Wohnerlebnis verwirk- Bahnhofstrasse erste Rodungen und Abbruchar- Park: «Wir sind immer an älteren Liegenschaften wurde bereits mit dem Vorzertifikat der Stiftung lichen die beiden Brüder Ivan und Roger Konrad gemein- sam mit ihren Projektpartnern Bauvorhaben vor allem in beiten durchgeführt, ehe im Sommer dieses Jah- mit Entwicklungspotential interessiert», so Roger «Natur & Wirtschaft» ausgezeichnet. der Zentralschweiz. res der Baubeginn für das neue und nachhaltige Konrad von der Ivro. «Die Villa gehört zum Ortsbild Über die Medewo-Gruppe Wohn- und Gewerbegebäude erfolgt. «Wir freu- von Meisterschwanden, weshalb wir sie als Herz- Beim Gebäude selbst wird ebenso auf Nachhaltig- Medewo bietet als Firmengruppe unter den Marken Me- en uns sehr, dass es nun endlich losgeht. Mit der stück der Anlage sehen. Die Sanierung der Fassade keit gesetzt: So produziert eine Photovoltaik-An- dewo (für Transportverpackungen), Rausch (für Lebens- mittelverpackungen) und packVerde (für nachhaltige Ver- Überbauung Meierhofweg möchten wir einen und des Treppenhauses wird dabei im Verlauf des lage auf dem Dach erneuerbare Energie für die packungen) Geschäftskunden mehr als 5’000 Produkte für das manuelle Verpacken. Ausserdem ist das Familienun- aussagekräftigen Impuls im Zentrum Meister- Neubauprojekts als erste Massnahme umgesetzt. Gewerbeflächen sowie die Einstellhalle. Mit der ternehmen auf individuelle Verpackungen spezialisiert, die schwandens setzen», sind sich Roger Konrad von So verbinden wir zeitgemässe Architektur mit his- exklusiven Fassadengestaltung aus Klinkerstei- ganz nach den Wünschen der Kunden gefertigt werden. der Ivro AG und Sigmund Schett von der Mede- torischer Bausubstanz, schaffen ein Miteinander nen kommt zudem ein Baumaterial zum Einsatz, Weitere Informationen rund um das Bauprojekt, die wo-Gruppe einig. Auf rund 7›000 Quadratmetern aus mehreren Zeitepochen und erwecken das Are- das dank seiner Widerstandsfähigkeit besonders Ivro AG und Medewo AG unter: www.medewo.ch, www.ivroag.ch, werden bis Frühling/Sommer 2023 Wohnungen al aus dem Dornröschenschlaf.» langlebig und unterhaltsarm ist. Darüber hinaus www.meierhofweg-meisterschwanden.ch

40 41 REGION

Aabach-Abschnitt vom 1. April bis 30. Juni 2021 für Boote und andere Schwimm-körper gesperrt

Der Abschnitt des Aabachs zwischen dem Ausfluss aus dem Hallwilersee und dem Schloss Hallwyl ist vom 1. April bis und mit dem 30. Juni 2021 für Boote und andere Schwimmkörper gesperrt. Dank dieser Massnahme sollen die typischen Ried- und Schilfvogelarten im Boniswiler und Seen- ger Ried mehr Ruhe für ihr Brutgeschäft bekommen und ihren Nachwuchs wieder ungestört auf- ziehen können. Das Baden und Schwimmen an den verschiedenen Badestellen des Aabachs ist auch während der Sperrung erlaubt.

umgesetzt. Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) hat im betroffenen Gebiet Informa- tionsschilder aufgestellt, um die Besucherinnen und Besucher auf die Beschränkung aufmerksam zu machen.

Die zeitlich befristete Sperrung war wegen des regen und laufend wachsenden Freizeitbetriebs auf dem Aabach nötig geworden. Als Folge da- Top Online-Bericht im Februar von war die Anzahl Brutvogelarten und Brutpaare (Eing.) – Die kantonale Schifffahrtsverordnung kontinuierlich zurückgegangen. In diesem Natur- schreibt vor: «Soweit es der Ufer-, Landschafts- schutzgebiet von europäischer Bedeutung brüten oder Immissionsschutz oder die Sicherheit des heute nur noch wenige typische Ried- und Schilf- Wasserverkehrs erfordern, erlässt der Regierungs- vogelarten – insbesondere die Bereiche entlang rat Verkehrs- oder Zulassungsbeschränkungen.» des Aabachs sind fast voll-ständig verwaist. Mit Bei einer Revision der Verordnung im Jahr 2019 der Sperrung des erwähnten Aabach-Abschnitts Die Zeitung wurde diese auf Antrag der Gemeinderäte von von Anfang April bis Ende Juni sollen die Vögel mit Mehrwert Boniwsil und Seengen um eine Bestimmung er- im Boniswiler und Seenger Ried mehr Ruhe für ihr gänzt: Der Abschnitt des Aabachs zwischen dem Brutgeschäft bekommen und ihren Nachwuchs Ausfluss aus dem Hallwilersee und dem Schloss wieder ungestört aufziehen können. + + Hallwyl darf jeweils vom 1. April bis und mit dem 12 381 interessierte Leser 30. Juni nicht befahren werden. Diese Beschrän- Offizielle Badestellen bleiben offen kung gilt nicht nur für Boote, sondern für alle Ar- Keinen Einfluss hat die befristete Sperrung auf Mike Hunziker: Der Brätzeli-Beck ten von Schwimmkörpern wie Stand-up-Paddles, die offiziellen Badestellen am und oberhalb des Flosse, Luftmatratzen usw. Die Beschränkung ist Aabachs sowie diejenige neben der Schiffsanlege- mit grossem Herz am 1. Juli 2019 in Kraft getreten und wird nun stelle Seengen: Diese stehen den Badenden und dorfheftli.ch, facebook.com/dorfheftli, instagram.com/dorfheftli ab Donnerstag, 1. April 2021, zum zweiten Mal Schwimmenden weiterhin zur Verfügung.

43 LAGERVERKAUF

MUSTER & RESTPOSTEN MERRELL Outdoor- & Freizeitschuhe, Sandalen & Textilien SAUCONY Runningschuhe & modische Sneaker ZWEI Taschen Sporttextilien, Freizeit- & Sportartikel div. Marken ab Fr. 19.- von Albani Sport 29. / 30. APRIL 2021 IM LAUÉMATT-AREAL UND 1. MAI 2021 WILDEGG HORNIMATTSTRASSE 22 DO & FR 09-19 UHR EINFAHRT VIS À VIS MIGROS SAMSTAG 09-16 UHR

in Zusammenarbeit mit &