Das offizielle Monatsmagazin für 08/ 2018

Titelbild: FTV Leutwil zu Besuch bei A. Vogel Onlineausgaben: www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli GEMEINDE

Tankrevisionen Hauswartungen Gemeindenachrichten Entfeuchtungen Gemeindeverwaltung Leutwil Gmeindrot be de Lüüt Dorfstrasse 12,5725 Leutwil Der Gemeinderat Leutwil lädt die Bevölkerung Tel. 062 777 15 59, Fax 062 777 02 32 von Leutwil zu einem ungezwungenen Gedanken- Erismann AG [email protected] austausch ein. Am Montag, 20. August 2018, um 5616 Meisterschwanden Tel. 056 667 19 65 18.00 Uhr in der Waldhütte Leutwil. Natürlich wird www.erismannag.ch Öffnungszeiten auch für das leibliche Wohl gesorgt. Auf eine rege Montag 08.30 – 11.30 14.00 – 18.00 Teilnahme freut sich der Gemeinderat sehr. Dienstag 08.30 – 11.30 geschlossen Mittwoch 08.30 – 11.30 geschlossen Informationsveranstaltung zur Zukunft von Donnerstag ganzer Tag geschlossen Leutwil Freitag 08.30 – 11.30 geschlossen Am 28. August 2018 findet mit den Landeigen- tümern in der MZH, um 19.30 Uhr, eine Informa- Gontenschwilerstrasse 3 | 5727 Gerne bedienen wir Sie auch ausserhalb der Schal- tionsveranstaltung zur Idee Hessematt statt. Die Telefon 062 776 32 37 | Telefax 062 776 39 31 Kundenmaurer, Gipser, Plattenleger und Holzbauer [email protected] | www.r-steiner-oberkulm.ch teröffnungszeiten. Bitte nehmen Sie mit uns Kon- Bevölkerung soll nicht bloss informiert werden, takt auf. sondern auch ihre Fragen beantwortet erhalten.

Impressum immo consult lindenmann

Herausgeberin: Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734 Simona Lindenmann Reinach, 062 765 60 00, dorfheftli.ch, [email protected] 5616 Meisterschwanden Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth www.ic-immoconsult.ch 056 664 70 10 Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Jennifer Loosli (jlo), Fabienne (fhu). Reporter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh), Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg), Andreas Walker (aw), Melanie Wydler (mw). Werbeberatung: Renata Dennler (Wynental), Nicole Schmid ()

Erscheinung Print: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch Drucklegung: Erster Mittwoch des Monats, 8.00 Uhr Ihr persönlicher Mehrwert Tagesaktuelle Onlinedienste: dorfheftli.ch und facebook.com/dorfheftli im Seetal und Freiamt WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2017: Auflage Dorfheftli Leutwil: 364, Gesamtauflage: 15 882 Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage. bewerten vermarkten verkaufen Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch

Produktion: artwork ag, 5734 Reinach, artwork.ch Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt. Verkauf von Immobilien und Bauland Schätzungen und Bewertungen PERFORMANCE myclimate-Zertifizierung:

neutral 01-15-709070 Drucksache myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion Erst- und Wiedervermietungen Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a-Gruppe Verwaltung von Privatwohnungen

3 GEMEINDE

Ihr Spezialist für Haushaltapparate Leibundgut Gemeindenachrichten – Fortsetzung Grossgeräte - Aktion Tel. 062 777 27 27 M. 079 647 52 68 Die Umbauarbeiten gehen rasch voran, sodass ein Erleichtert Ihren Haushalt! Kaufen Sie ein Grossgerät Gemeindeversammlungsdaten 2019 M. 079 829 10 10 WA GL4 E300 nach Wahl bei uns und Der Gemeinderat Leutwil hat die Daten für die Ge- Einzug in die grosszügigen Wohnungen auf No- Mit ÖkoMix-Technologie im erhalten Sie Gratis eine Öffnungszeiten Gerät wird jede Masche, jede meindeversammlungen 2019 wie folgt festgelegt: vember 2018 geplant ist. Kaffeemaschine inkl. Kapsel Faser und jeder Faden in emp- Mo-Fr 17.00-19.00 findlichen Kleidungsstücken Starterpaket Sa 09.30-12.00 gereinigt und gepflegt. 13.30-15.30 Rechnungsgemeindeversammlung: Die Bevölkerung von Leutwil wird Mitte Okto-

Seetalstrasse 193/3 - 5706 - [email protected] 15. Mai 2019 ber 2018 zu einer freien Besichtigung des Wag- ner-Hauses eingeladen. Budgetgemeindeversammlung: 22. November 2019 Stipendien An Lehrlinge und Besucher von Berufsfachkursen, Baubewilligungen Berufsschulen, Mittel- und Hochschulen können Joachim & Diana Roth, Oelackerweg 2; Aufstellen aus dem ROLAND-AESCHBACH-FONDS wiederum von Spielburg und Spielhaus neben Gebäude Nr. Stipen-dien ausgerichtet werden. 384 (bereits erstellt). Anspruchsberechtigt sind in Leutwil heimatbe- Vereinskoordinationssitzung rechtigte Ortsbürgerinnen und Ortsbürger, ohne Die alljährliche Koordinationssitzung findet am Rücksicht auf deren Wohnsitz. Der Anspruch ent- Mittwoch, 16. August 2017, um 20.00 Uhr, im Sit- steht bei Beginn einer Ausbildung nach Vollen- SIND IHRE DATEN SICHER? SIND IHRE DATEN SICHER? zungszimmer des Untergeschosses der MZH statt. dung der obligatorischen Schulpflicht und ist nach

MACHEN SIE ENDGÜLTIG SCHLUSS MIT SCHUTZ OHNE HINTERTÜREN – Die Vereinsvertreter werden per E-Mail eingeladen. Ablauf des betreffenden Schul- bzw. Lehrjahres HANDARBEIT UND DER ANGST VOR FÜR SIE AUS LÜNEBURG (D) geltend zu machen. VERSCHLÜSSELUNGSTROJANERN Antiquitäten «Aeschbach-Stube» zu verkaufen Ihre Vorteile Die Möbel aus der «Aeschbach-Stube» können käuf- Gesuchsformulare und Reglemente können bei der Ihre Vorteile • Sicherheit beim Surfen durch Schutz vor Angriffen lich erworben werden. Neben Schränken, Tischen, Gemeindekanzlei bezogen werden: • Sicher verschlüsselt • Zusätzlich zwei Virenscanner, die Ihre IT Stühlen sind auch Nähmaschinen oder Standuh- Tel. 062 777 15 59 oder (Patientendaten- und DSGVO-konform) überwachen • Keine Zusatzkosten durch Agents ren zu kaufen. Interessierte Personen können sich E-Mail: [email protected] (Exchange, SQL, Linux, usw.) auf der Gemeindeverwaltung Leutwil oder bei Ge- Komplettlösung mit Wartungsvertrag – • Geringstmöglicher Bandbreitenbedarf ein monatlicher Fixpreis pro User-Paket meindeammann Monika Müller melden. Einreichefrist: 30. September 2018 Ein monatlicher Fixpreis 5 User für 5 Jahre: nur CHF 105.– 50 GB: nur CHF 25.– Jede weiteren 5 User: nur CHF 11.– Wagner-Haus 500 GB: nur CHF 65.– Anlässlich der Gemeindeversammlung vom Herbst Alle Preise inkl. 7.7 %MwSt. Alle Preise inkl. 7.7 %MwSt. 2017 haben die Ortsbürger der Gemeinde Leutwil einem Kredit für die Sanierung und den Umbau Erhart Computer GmbH des Wagner-Hauses zugestimmt. 20 JAHRE Löwenplatz 7, 5712 , 062 772 30 00, [email protected], erhart.ch

Quelle: Gemeindekanzlei Leutwil 5 GEMEINDE

Vereinsnachrichten

Alphorngruppe Leutwil 5725 Leutwil, Tel. 062 777 23 47, gloorbenu@ Pro Senectute termann, 079 623 02 50, denise.hintermann@ Infos: Huber Beat, Zetzwilerstr. 6, 5725 Leutwil, hotmail.com, www.loipeleutwil.ch Mittagstisch: Jeweils freitags, 11.30 Uhr. Daten: bluewin.ch. Kindertanzleiterin: Therese Hinter- [email protected] oder www.alphorn-huber.ch 10. August (Gasthof Linde, Leutwil), 14. September mann-Gygax, Tel. 062 771 70 24 oder 078 889 61 Männerriege Leutwil (Rote Leu, Dürrenäsch), 12. Oktober (Gasthof Lin- 25, [email protected] Feuerwehr Dürrenäsch-Leutwil Unsere Männerriege trifft sich jeden Donnerstag de, Leutwil), 9. November (Rote Leu, Dürrenäsch), Infos: www.lodur-ag.ch/duerrenaesch-leutwil von 20.15 bis 21.45 Uhr in der MZH. Neue Mitglie- 14. Dezember (Gasthof Linde, Leutwil), Infos: Turnverein Leutwil der sind jederzeit willkommen. Infos: Geissbüh- Rosmarie Bolliger, 062 777 23 89. Pro Senectute Infos: Bruno Gloor, 5725 Leutwil, 062 777 17 41, Feuerwehrverein Dürrenäsch-Leutwil ler Hans-Peter, 062 777 01 70, hpgeissbuehler@ Aargau, Beratungsstelle Bezirk Kulm, Hauptstrasse [email protected], www.tv-leutwil.ch Infos: Beat Merz, 079 391 14 72, merz-beat@ bluewin.ch oder www.mrleutwil.ch 60, 5734 Reinach, Telefon 062 771 09 04, info@ bluewin.ch, www.handdruckspritze1792.ch ag.prosenectute.ch, www.ag.prosenectute.ch. Volleyball Mütter-/Väterberatung (kostenlos) Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis Infos: Frau Küng Luzia, [email protected], 062 Frauenturnverein Leutwil Kostenloses Angebot im reformierten Kirchge- 11.30 Uhr. Ortsvertretung: Christine Gloor, Telefon 777 39 32 Wir turnen nach wie vor jeden Mittwoch von meindehaus Dürrenäsch. Jeden 1. Dienstag des 062 777 10 13 20.30 bis 21.45 Uhr. Weitere Infos bei der Präsi- Monats nur auf Voranmeldung von 13.30 bis Wegbegleitung der ref. Kirchgemeinde dentin Monika Baumann Tel. 062 777 29 83 16.00 Uhr. Telefonsprechstunde von 8 bis 10 Uhr, Schützengesellschaft Leutwil Praktische, unentgeltliche Unterstützung in 062 771 63 30 Infos: [email protected], www.sg-leutwil.ch. An- schwierigen Lebenssituationen. Vermittlungsstel- Glöggli-Chuchi Leutwil sprechperson für Hüttenvermietung: Frau Yvonne le: Beatrice Spirgi, Leutwil, 062 777 31 41, bea- Club kochender Männer. Unser Steinpilz-Risotto ist Musikgesellschaft Leutwil Rubin, 076 564 70 29, [email protected] [email protected] und Ruth Graser, 5724 weltberühmt hier in der Gegend. Wir kochen auch Infos: Frau Käthi Lüscher, Häglisrainstrasse 15, Dürrenäsch, 062 777 26 70, [email protected] gerne für Sie. Infos: Gloor Kurt, Tel.: 062 777 25 84 5725 Leutwil, 062 777 33 46, www.mgleutwil.ch Theatergruppe Leutwil Infos: Marianne Merz, 062 777 38 58, merzmari@ wildBee.ch – Netzwerk für Wildbienenfreunde Landfrauen Leutwil Pavillon-Kafi bluewin.ch, www.theater-leutwil.ch Infos: Deborah Millett, Eichgut, 5725 Leutwil, 079 Infos: Renate Graf, Zetzwilerstrasse 14, 5725 Jeden 1. Mittwoch im Monat von 9 bis 11 Uhr. Kon- 945 99 16, [email protected]. Wildbienen-Schau- Leutwil, 062 776 31 78 takt: Gerhard Tschanz, 062 777 30 79, 4tschanz@ Trachtengruppe Leutwil garten, Entdeckungsreisen, Informationen und bluewin.ch Präsidentin: Nelly Gloor, 062 777 32 35, nelly. Tipps: www.wildBee.ch Loipen-Vereinigung Leutwil [email protected]. Tanzleiterin: Denise Hin- Infos: Benjamin Gloor, Dürrenäscherstrasse 9, Nationaler Spitex-Tag / Tag der offenen Tür Samstag, 01. September, 10.00 – 16.00 Uhr

Spitex Unteres Seetal Kirchgemeinden Riedstrasse 368, 5705 (bei der Firma Lonstroff) Nationaler Spitex-Tag / Tag der offenen Tür Reformierte Kirchgemeinde Römisch-katholische Pfarrei St. Theresia, Seon Samstag, 01. September, 10.00 – 16.00 Uhr Alle aktuellen Termine und Informationen finden Alle aktuellen Termine und Informationen finden Nationaler Spitex-Tag / Tag der offenen Tür Sie im Chelezedu oder unter www.chelegmeind.ch Sie im Pfarrblatt «Horizonte» oder unter www. SpitexNationaler Unteres Seetal Spitex-Tag / Tag der offenen Tür pfarrei-seon.ch RiedstrasseSamstag, 368, 5705 01. Hallwil September, (bei der Firma Lonstroff) 10.00 – 16.00 Uhr

6 Spitex Unteres Seetal Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 7 Spitex Unteres Seetal Riedstrasse 368, 5705 Hallwil (bei der Firma Lonstroff) Riedstrasse 368, 5705 Hallwil (bei der Firma Lonstroff) GEMEINDE

Abfallsammeltermine

Marken können bei der Gemeindekanzlei Leutwil Sammelstelle beim Gemeindehof und den Volgläden Boniswil und Dürrenäsch be- Jeden Samstagmorgen offen Pneus, Autobatterien, Elektrogeräte zogen werden. Wöchentlich am Donnerstag, an Zurück an die Verkaufsstellen Alteisen ursprüngliche Verkaufsstelle, Drogerien oder Apo- Strasse stellen, spätestens bis 12.00 Uhr (Beschläge) Mulde beim Gemeindehof theken in Originalgebinden zurückgeben Sperrgut Häckselgut Das Sperrgut ist dem Hauskehricht mitzugeben. Es Altöle Glas (Bäume, Sträucher und Heckenschnitte) Das zu häck- darf eine Länge von 150 cm und ein Durchmesser (Verbrauchte Speiseöle) Abgabestelle bis max. 10 Liter Nach Farben getrennt, kein Fensterglas. Sammel- selnde Material ist bis 8.00 Uhr an die Strasse zu stellen von 50 cm nicht überschreiten. Das Sperrgut ist mit pro Haushalt: Aeschbach Max, Geschäft Velos-Motos, stelle beim Gemeindehof (gut zugänglich, geordnet, auf mehrere kleine Haufen einer gebührenpflichtigen Marke (110 Liter) zu ver- Leutwil. Bei grösseren Mengen: Amstutz Produkte aufgeteilt, aber nicht zusammengebunden). Daten: sehen. AG, Chemische Spezialpräparate, Luzernstr. 11, 6274 Grüngut 27. Oktober 2018 Eschenbach LU, Tel. 041 448 14 41 Küchenabfälle dürfen nicht deponiert werden. Bitte Styropor kein Plastik und kein plastifiziertes Papier. Die Jah- Kleider, Textilien Nur sauberes Material, ohne Plastikklebestreifen, Aluminium resgebühr (Fr. 100.– bzw. Fr. 150.–) wird durch eine (Noch brauchbare Schuhe) Container beim Gemeindehof kein Füll­material. Zurück an die Verkaufsstelle (Haushaltfolien, Tuben, Spraydosen, Pfannen, Geträn- Jahresvignette, welche an Front des Containers gut kedosen etc.) Entsorgungsplatz beim Gemeindehof sichtbar angeklebt werden muss, entrichtet. Die Konservendosen (Weissblech) Tierkadaver Vignetten sind am Schalter der Finanzverwaltung Reinigen und Papierumwicklung entfernen. Mulde In zugebundenen Plastiksäcken, beim Klärmeister Bauschutt zu kaufen. Die genormten Rollcontainer (140 und beim Gemeindehof abgeben (kostenlos). Abwasserreinigungsanlage (Natursteine, Ziegel, Backsteine, Fensterglas, Spie- 240 Liter) werden in der Regel jeden zweiten Don- ARA (Schlatt). Öffnungszeiten: Montag von 14.00 gel, Glasgeschirr) Nur Kleinmengen/max. 0.5m3, nerstag entlang der üblichen Kehrichttour geleert Leuchtstoffröhren, Entladungslampen bis 16.00 Uhr, Mittwoch von 8.00 bis 9.00 Uhr, Frei- nicht von gewerblicher Herkunft (kein Plastik). (bereits ab 7.00 Uhr!). Abfuhrdaten: 16./30. August, Zurück an die Verkaufsstellen tag von 14.00 bis 15.30 Uhr Mulden beim Gemeindehof 13./27. September, 11./25. Oktober, 8./22. Novem- ber, 6. Dezember 2018 Papier und Karton Giftstoffe, Sonderabfälle Schachteln zerlegen (ohne Plastikklebestreifen). (z. B. Medikamente, Lösungsmittel, alte Farben, Hauskehricht Gemeinsame Mulde beim Gemeindehof Herbizide etc.) verschlossen und beschriftet. An (Säcke mit Gebührenmarken, max. 110 Liter) Die

Bäckerei-Konditiorei 5707 5722 Gränichen Wir sind auch online: www.beck-haechler.ch

8 Quelle: Abfallkalender Gemeinde Leutwil 9 GEMEINDE

und hat die Prüfung bestanden! Es konnte ihr ein Bei herrlichem Sommerwetter und mit einem fei- gutes Abschlusszeugnis ausgestellt werden. nen Imbiss auf dem Pausenplatz unter der Linde klang das Fest für Frau Baumann aus. Zum Schluss beschrieb Herr Leutwiler die Lehrtätigkeit von Frau Baumann in einem Gedicht. Wir bedanken uns bei den Landfrauen, Herrn Die vielen alten Klassenfotos, die gezeigt wurden, Leutwiler und Herrn Hunziker. Sie halfen uns, unterstrichen eindrücklich, wie lange vierund- damit die Überraschung gelingen konnte. zwanzig Jahre wirklich sind. 4. Klasse: Alina, Dominic, Fabian, Flurina, Laurin Alle Schüler und Kindergärtner sangen noch ein- M., Laurin S., Leo, Livio, Merlin, Mirjam, Nils, Pas- mal im Chor. cal, Ronja, Somea.

Abschiedsfest für Brigitta Baumann

In der letzten Woche vor den Sommerferien wurde Brigitta Baumann von der Primarschule Leut- wil mit einem Überraschungsfest verabschiedet.

(Eing.) – Der Schulleiter Herr Wieser hat unsere Mit einem gemeinsamen Lied der Schüler und Lehrerin nach der grossen Pause ins Restaurant Kindergärtner fing die Feier an. Danach folgte ein Linde gelockt, damit wir heimlich alles für die Gedicht von uns Viertklässlern. Herr Wieser und Überraschung vorbereiten konnten. Als sie dort Frau Müller würdigten das lange Schaffen von ein Gespräch führten, haben wir schnell alles Frau Baumann. aufgebaut – Tische und Stühle aufgestellt, Essen und Trinken aufgetischt. Dann kamen die Gäste: Anschliessend hatte unsere Lehrerin eine Fahr- Behördenmitglieder, unsere Eltern, ehemalige tauglichkeitsprüfung zu absolvieren. Wir tausch- Schülerinnen und Schüler. ten sozusagen die Rollen, denn wir Schüler schlüpften in die Rolle der Tester. Wir hatten ei- Auf die Sekunde genau kehrte Herr Wieser mit nen Parcours aufgestellt, Frau Baumann musste Frau Baumann zurück. Ihre Reaktion war unglau- diesen ohne Unfall bestehen. Sie kämpfte sich mit blich, denn sie war sehr überrascht. ihrem Kartonauto durch viele Verkehrshindernisse

10 11 GEMEINDE

Es war «Spitze»!

Überwältigt von einem unerwarteten Abschiedsfest mit Schülern, Eltern und Ehemaligen trat ich meine Pension an. Einige Prüfungen, die ich vorgängig mehr oder weniger gut hinter mich ge- bracht habe, ermöglichten mir nun den Eintritt in den «Club der alten Schachteln». Allen Helfern, so z.B. den Landfrauen, die zu diesem, für mich unübertroffenen Anlass beigetragen haben, sage ich: Ganz, ganz herzlichen Dank!

Heinz Stadler geht in Pension

Heinz Stadler tritt ab August 2018 seine wohlverdiente Pension an. Seit der Aufl ösung der Ruedi Sommer Haustechnik AG in Dürrenäsch im Jahr 2015 hat Heinz Stadler für unseren Betrieb gearbeitet. Er war für alle Servicearbeiten im Sanitär- und Heizungsbereich zuständig und somit direkt an der Front anzutreffen. Heinz hatte für jedes Problem eine Lösung und war bis zum letzten Tag voller Tatendrang. Wir haben ihn und seine kollegiale Art sehr geschätzt. Er war auch nie um einen Spruch verlegen und hat dadurch zu einem guten Arbeitsklima beigetragen. Für seinen tollen Einsatz zugunsten der Knörr AG danken wir ihm ganz herzlich und wünschen ihm für seinen nächsten Lebensabschnitt nur das Beste.

Roland und Christine Knörr, Knörr AG,

RESTAURANT COCON Gar vieli Chind han i unterrichtet, I möcht allne Schüeler und de Ehemalige danke, DAS FREMDE aber do dervo händ scho anderi brichtet. bi euch han i immer wieder chönne uftanke. IM VERTRAUTEN Jetz han i vo dere Schuel Abschied gnoh, Au wenn`s für euch jetz komisch tönt langi Zyt han i scho träumt dervo. und i mängisch e chly z`viel ha ume g`stöhnt. Das Fremde im Vertrauten ist sowohl in der Cocon Innenarchitektur als auch im Am Mittwoch vor Schuelschluss, do isch es denn Im Gmeindrot, de Schuelpfleg, de Bevölkerig säg i: Aufbau der kulinarischen Kochkünste gscheh, Danke viel mol, dass i so lang ha dörfe bi euch sy. umgesetzt. Wir verwöhnen Sie im Res- vieli sind cho, wo i scho lang nümm ha gseh. Do bin i glücklech gsy und has au gnosse, taurant Cocon mit «SwissThai Lecker- Alli händ sich mit mir zäme über d`Pension riesig au wenn i öppe chly scharf ha gschosse. bissen». Sie bestehen aus einheimischen gfreut Produkten, vermählt mit der kulinari- und schiints heig kei Mönsch sis Erschiine bereut. E bsundere Dank goht aber a s`Schuelhuus Team, schen Vielfalt aus Thailand. für vieli bliibt so öppis nämli es Läbe lang e «Dre- Von Mittwoch bis Samstag 18 - 24 Uhr. Zersch han i no müesse e Fahrprüefig bestoh, am». ersch denn händ`s mi i «Club vo de alte Schachtle» De Ufwand für mich, wo dir uf euch händ gnoh, entloh. wird i mine Erinnerige no lang, lang bestoh. D`Chind händ mir mit em e Lied no erklärt, Seerosenstrasse 1, CH-5616 Meisterschwanden T +41 56 676 68 68*, [email protected], www.seerose.ch dass sich au en Rentner no ab und zue bewährt. Eure Brigitta Baumann

13 GEMEINDE INNOVATIV MIT HOLZ – DAS IST UNSER STOLZ • Holzbau und Elementbau Erlebnisbesuch bei A.Vogel, Bioforce, Roggwil/TG • Altbausanierungen Die alljährliche Sommerreise des FTV Leutwils führte dieses Jahr an einen lehrreichen Ort. Mit • Steildach und Flachdach Zug, Bus und Postauto erreichten die gespannten Frauen das Zentrum von A.Vogel, Bioforce, in Roggwil.

5703 Seon • Tel. 062 775 34 34 • www.wacker-holzbau.ch

(Eing.) – Nach dem mitgebrachten Apéro und der Mittel einzukaufen und durfte sogar noch eine Begrüssung der Referentin gings weiter zur Kurz- Geschenktasche mit nach Hause nehmen. Nach vorstellung von A.Vogel und seiner Philosophie all diesen vielen Eindrücken fuhr die Gruppe nach und wie aus der Heilpflanze das Heilmittel ent- St. Gallen und gönnte sich vor dem Weiterreisen steht. Ganz spannend war es zu erfahren, was die noch einen feinen Drink. Dieser interessante und verschiedenen Heilkräuter alles bewirken. Fragen abwechslungsreiche Tag wird noch lange in guter wurden gestellt und super beantwortet, sogar mit Erinnerung bleiben. praktischen Gesundheitstipps und die Zeit verflog im Nu, so, dass man fast das Mittagessen vergass. Im Gewächshaus erwartete uns ein schön gedeck- ter Tisch und ein vitalstoffreiches 3-Gang-Menü sättigte die Mägen der Frauen. Danach gings wei- ter zum Rundgang durch den Schaugarten, wo man einen Einblick in die Heilpflanzenkulturen und in der Produktionsanlage in die Verarbeitung der Pflanzen erhielt. Nach dem Rundgang hatte man die Gelegenheit im Shop allerlei guttuende

15 GEMEINDE

Mauersegler-Nistkästen am Schulhaus Leutwil

In den Sommerferien wurde die Fassade des Leutwiler Schulhauses neu gestrichen und somit das ganze Gebäude eingerüstet. Das war die Gelegenheit zuoberst an den Giebel zu gelangen.

Fenster-Center AG Reinach Aarauerstrasse 29 5734 Reinach AG Telefon 062 772 42 22 Fax 062 772 42 24 DIE GRÖSSTE FENSTER- www.fenster-center.ch [email protected] VIELFALT DER SCHWEIZ ! Alles spricht für Internorm

Foto: Marcel Ruppen

(Eing.) – Denn Dani Leutwyler, der Schulhausab- Dani Leutwyler und Philipp Knechtli montierten im wart, hatte seit Jahren Mauersegler entdeckt, die Juli an der ostseitigen Fassade ganz oben am Gibel in der Giebelspitze einen Einschlupf gefunden sechs Kästen. Der Natur- und Vogelschutzverein hatten, um zu brüten. So holte er bei der Gemein- Dürrenäsch kam für die Kosten auf. Nun hoffen debehörde die Erlaubnis ein, Nistkästen zu mon- wir, dass die Mauersegler im kommenden Frühling tieren, damit weitere Mauerseglerpaare die Mög- die Nistkästen annehmen werden und über Jahre lichkeit haben, zu brüten. am selben Ort brüten, denn sie sind stark an den einmal ausgewählten Standort gebunden. Sicher haben Sie die wendigen Flugkünstler schon gesehen oder gehört. In den Morgen- oder Abend- stunden fliegen sie im Verbund rasant und schrill rufend um die Häuser. Die Mauersegler, im Volks- mund spricht man von «Spiiren», sind Langstre- ckenzieher, das heisst, sie sind nur von Ende Ap- ril bis Anfang August bei uns zum Brüten. Dann ziehen sie über die Sahara bis ins südliche Afrika, sie fliegen bis zu 12 000 km, um dort den Winter zu verbringen. Im März treten sie wieder die weite Reise Richtung Norden an, um in Europa zu brü- ten. Die meiste Zeit verbringen die Segler im Flug, Ihr Spezialist für Naturgärten. Wir beraten Sie als Insektenfresser holen sie sich ihre Nahrung in gerne kostenlos und unverbindlich. der Luft, ebenso schlafen sie im Flug.

17 Schröder AG Architektur Baumanagement

schroeder-ag.ch Hauptstrasse 2 5737

Das suchen hat ein enDe. www.wernli-immo.ch Verkaufsmandate Kauf und Verkauf von Liegenschaften 5502 Hunzenschwil 31 8 Telefon 062 897 29 04 .8. - 1.9.201

WIR HABEN FÜR JEDEN DIE PASSENDE LÖSUNG: CAPTUR

GRAND SCENIC

CLIO

KOLEOS

Jetzt vorbeikommen und losfahren

19 wyn_2018_01_ins_renault_passende loesung_134x98.5.indd 1 19.06.18 10:28 Liebe Haubuer, liebe Nachbarn, Freunde & Bekannte Festbeizli Die 2. Auflage der «Haubuer Chilbi – eifach andersch» steht Turnverein Hüttengaudi mit Bar & Raclette-Plausch vor der Tür. Zwei Tage voller Überraschungen, Spiel und Spass Feuerwehr Boniswil/Hallwil Drink & Grill für jedermann. Zeit, bei kulinarischen Highlights zusammen zu Schützengesellschaft Ob Steak oder Wii - bide Schütze konsumieren, zu diskutieren, zu geniessen und Freundschaften besch debii! zu pflegen. Schauen Sie vorbei und lassen Sie sich überraschen. Aabach Sänger Hallwil Fischzelt Aabach Sänger Das OK lädt Sie alle herzlich ein und freut sich auf ein Susanne & Susanne „Haubu-Lounge“ unvergessliches Fest. Frauenverein Kaffeestube mit Cüplibar Verein Kinder in Hallwil Süsse & salzige Crêpes Festprogramm Familienparcours für jedermann Freitag, 31. August 2018 Wir danken unseren grosszügigen Sponsoren 17.00 Uhr Ende Sporttag mit „schnällscht Haubuer“ – Allianz Suisse, Marco Schär, – Leutwyler Elektro AG, Lupfig 18.30 Uhr Enthüllung Lehrlingsprojekt mit Festrede Lenzburg – Lonstroff AG, Merenschwand und musikalischer Umrahmung der MG Hallwil – Architekturbüro & Baumanagement – Millennium Aromas + Sabores, auf dem Schulhausplatz Peter Wernli, Seon Boniswil – Bad Schinznach AG, – Mühlemann Motorgeräte GmbH, 19.30 Uhr Behörden- & Sponsorenapéro Schinznach-Bad Hallwil Rangverlesen „schnällscht Haubuer“ – Bertschi AG, Dürrenäsch – Notter Tiefbau AG, Wohlen 20.15 Uhr „Haubuer“-Band – Bertschi Mulden + Container – Oskar Setz AG, Dintikon Konzert Transporte AG, Reinach – Pampasus Sicherheitsdienst – Busi Gartenbau, Seengen GmbH, Mägenwil – Can Man, Hallwil – PLANSEE Powertech AG, Seon Samstag, 1. September 2018 – CES Bauingenieur AG, Aarau – Pneuhaus Fokke, Seon – Die Mobiliar, Agentur Seengen, – POWERTRAINING seetal GmbH, 09.15 Uhr Grenzmarsch Stefan Studer Seengen Start und Ziel auf dem Festgelände – Forstbetrieb Rietenberg – Raiffeisenbank Bank 11.30 Uhr Ankunft Grenzmarsch – Garage Heinz Urech AG, Hallwil Aarau - Lenzburg mit anschliessendem Apéro für alle Haubuer – Grütter Bedachungen AG, – Restaurant & Metzgerei Rebstock, Beinwil am See Seengen 13.30 Uhr Familienparcours – Hauri Kiesgruben Transport AG, – Ristorante La Deliziosa, Boniswil 19.00 Uhr regionale Auftritte Seon – Signer & Gloor AG, Boniswil – SMH Seetal Management, Hallwil Jugi Hallwil, Hoppers, Line Dance, Brauchtum, – Hypothekarbank Lenzburg AG, Lenzburg – Valiant Bank AG, Boniswil Dominique‘s Montags-Turnen – Keller Festzeltvermietung, Hallwil – Vitacasa AG, Hallwil 21.30 Uhr Unterhaltung mit Rock‘n Rolf – KS-Technik, Hallwil – Wacker Holzbau, Seon www.rocknrolf.ch – Landi Unteres Seetal, Hallwil

20 21 IHR TRAURINGSPEZIALIST

■ Hirt AG Bijouterie Hauptstrasse 46 5734 Reinach ■ Tel 062 771 28 66 www.hirtag.ch [email protected]

SWISS MADE

Mer wend Danke säge 10 Jahre Nathanael Zbinden im Dienste der Garage Gut

31 8 .8. - 1.9.201

2008 Eintritt in die Lehre zum Automobilmechatroniker 2013 erfolgreiche Weiterbildung zum Automobildiagnostiker Seit 2015 tätig bei der Garage Gut als Werkstattchef, Kundendienstberater, Hochvolttechniker, Lehrlingsbetreuer, uvm.

Wir möchten uns bei dir ganz herzlich für deine wertvolle Mitarbeit bedanken! Wir schätzen sehr, dass du Teil unseres Teams bist!

Als kleinen Dank schicken wir dich mit Begleitung eine Woche in die Ferien! Erika und Pius Gut, Garage Gut, Meisterschwanden

Lindenmattstrasse 15 5616 Meisterschwanden 056 667 33 24, www.hyundai-swiss.ch

22

Unsere Dienstleistungen: Service und Reparaturen aller Marken; MFK bereitstellen inkl. Fahrt zu SVA; Reifenservice; Reifenhotel; günstige Markenreifen; Occasion- und Neuwagenverkauf; Carrosseriearbeiten; Scheibenersatz; Migrol Tankstelle

GESUNDHEIT

Wenn das Verdauungssystem aus dem Lot gerät

MIF-KA_Header210x70.indd 3 08.06.16 15:06

Gerade noch ist das Kind quietsch fidel, in der nächs- grösste Risiko. Durch fehlende Flüssigkeitsaufnahme ten Sekunde erbricht es, hat Durchfall oder gar beides kann es zur Austrocknung des Körpers kommen, was zusammen. Für das Kind ist das oft eine erschreckende besonders bei Kleinkindern schnell lebensbedrohlich Situation. Für die Eltern bedeutet dies trösten und sich werden kann. Daher ist die wichtigste Massnahme der kümmern, aber auch Wäsche und Hände waschen im Ausgleich des Flüssigkeitsverlustes. Das Kind muss viel Dauertakt. Dazu kommt die Sorge um das Kind. So trinken, am besten immer wieder in kleinen Mengen. unangenehm der Brechdurchfall ist, in den meisten In der kinderapotheke sind fertige Trinklösungen er- Fällen ist die Erkrankung unproblematisch und hört hältlich, die alle wichtigen Mineralstoffe, Wasser und nach ein paar Tagen von selbst wieder auf. Erbrechen Zucker enthalten. Wenn das Kind nicht trinken will, und Durchfall kommen bei Kindern in jedem Alter verabreichen Sie die Lösung mit dem Löffel oder mit häufig vor. Sie reagieren oft bereits auf Kleinigkeiten, einer Spritze (ohne Nadel) in den Mund. Nach 3 bis 4 denn der kindliche Magen ist noch sehr empfindlich. Stunden ist der Körper des Kindes in der Regel wie- Ein zu kaltes Getränk, verdorbene Lebensmittel, zu der mit Flüssigkeit versorgt. Säuglinge sollen weiter viel durcheinander gegessen, Vorfreude und beson- gestillt werden. Wegen der hohen Ansteckungsgefahr dere Erlebnisse gehören zu den oft harmlosen Ursa- ist häufiges Händewaschen und besondere Sauberkeit chen der Erbrechen. Der Verzehr von zu viel Obst kann oberstes Gebot. Und: Kinder mit Brechdurchfall müs- Durchfall auslösen. Durchfall kann aber auch eine sen zu Hause bleiben. Beobachten Sie das Kind gut, typische Begleiterscheinung beim Zahnen, bei Erkäl- denn Verschlechterungen können schnell gehen. Las- tungen, z.B. einer Mittelohrentzündung, oder anderen sen Sie sich in der kinderapotheke beraten und beglei- fieberhaften Infekten sein. Der Brechdurchfall wird ten. Oder suchen Sie gegebenenfalls einen Arzt auf. meist durch Viren ausgelöst. In der Regel dauert das Erbrechen 1 bis 2 Tage, während der Durchfall noch einige Tage länger anhält. Dabei birgt das Erbrechen Barbara Kursawe, Apothekerin TopPharm Homberg Apotheke wegen des hohen Flüssigkeitsverlustes meist das zertifizierte medinform-kinderapotheke

Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 25 GESUNDHEIT

Die chirurgische Ausbildung

Operieren ist ein Handwerk. Um dieses zu erlernen, braucht es eine lange intensive Aus- bildung, gute Lehrer und auch etwas Talent. Die Ausbildung beginnt mit dem Erwerb der theoretischen Grundlagen im mindestens sechs Jahre dauernden Medizinstudium, wobei die ersten beiden Jahre hauptsächlich die naturwissenschaftlichen Grundlagen gelehrt, danach alle Teilbereiche der Medizin angeschnitten werden. Im letzten Jahr des Studiums absolviert man ein Praktikum an einem Spital mit den Fächern Chirurgie, Innere Medizin und einem Wahlfach.

Nach dem Abschlussexamen ist man zwar Arzt, Durch den Erwerb der handwerklichen Fertigkei- hat aber bisher chirurgisch-handwerklich allen- ten hat man jedoch nur eine Teilkompetenz der falls mal einen Wundhaken gehalten und steht Chirurgie erlangt. Die viel schwieriger zu errei- erst am Anfang einer Ausbildung, die noch viele chende ist die richtige «Indikationsstellung». Das – zum Facharzt mindestens sechs – Jahre dauert, heisst, zu entscheiden, wer von einer Operation ohne eine sich danach noch anschliessende Spe- profitiert und wer nicht. Und bei welchem Patien- zialisierung von mehreren Jahren. ten welches Operationsverfahren anzuwenden ist, um das bestmögliche Ergebnis zu erreichen. Das Dies gilt natürlich auch für fast alle anderen Erlangen dieser Kompetenz ist ein Prozess, der viel Facharztausbildungen in der Medizin. In dieser länger dauert als die handwerklichen Fähigkeiten Facharztausbildung wird man in der Chirurgie aufzubauen und der viel mit Erfahrung zu tun hat. durch viele Assistenzen langsam ans eigene Ope- rieren herangeführt, welches man dann mit leich- Eigentlich wie in vielen anderen Berufssparten ten Eingriffen, natürlich immer unter Anleitung auch. eines erfahrenen Chirurgen, beginnt. Hat man den für die Facharztreife geforderten «Katalog» Leider finden heute immer weniger junge Studien- durchoperiert, kann man frühestens nach sechs absolventen in die Chirurgie. Es ist immer noch Jahren die Prüfung ablegen und darf fortan ohne wenig vereinbar mit Teilzeitarbeit, vor allem wäh- Aufsicht durch einen erfahrenen Chirurg eigen- rend der Facharztausbildung, aber auch danach. ständig operieren. Hier ist es an den grossen Ausbildungskliniken, Meist erfolgt jedoch noch eine Spezialisierung von Arbeitszeitmodelle zu etablieren, die es z.B. auch mehreren Jahren, z.B. in der Traumatologie, mit Frauen ermöglichen – 70 % der Medizinabsolven- gleichem Prozedere: anschauen, mitmachen, un- ten sind heute Frauen – in die Chirurgie zu gehen. ter Aufsicht selbst operieren. Auch danach erfolgt wiederum eine Prüfung. Dr. Michael Kettenring

Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Gruppe AG Spital Menziken 27 TIERRATGEBER

Zecken-Alarm!

Dieses Jahr sind Zecken besonders aktiv. Wie das Schutz vor Zecken Bundesamt für Gesundheit BAG meldet, sind auch Schützen Sie sich und Ihren Liebling vor Zeckenbefall: im Kanton Aargau die Ansteckungen mit dem ge- • Impfung: der Mensch kann sich gegen FSME impfen fährlichen Enzephalitis-Virus (FSME), der von Ze- lassen, nicht aber gegen Borreliose. Beim Hund ist es cken übertragen wird, auf dem Vormarsch! gerade umgekehrt: für den Hund gibt es eine Impfung gegen Borreliose, nicht aber eine gegen FSME. Zecken sind blutsaugende Parasiten, welche Men- • Geschlossene und deckende Kleidung, v.a. lange Hosen schen und Tiere befallen können. Sie gehören zu den und geschlossene Schuhe tragen Spinnentieren und leben in Bodennähe. Sie «lauern» • Auftragen eines Antizeckenmittels (verleiht einen vor- im Unterholz, auf Gräsern, Büschen und Sträuchern. übergehenden Schutz) Zwischen März und November sind sie besonders aktiv. • Meiden von hohem Gras, Gebüsch und Unterholz (ins- besondere feuchte Stellen) In Europa gibt es vor allem drei Zeckenarten: • Nach jedem Aufenthalt in der Natur den Körper nach • Der gemeine Holzbock: lebt als Freilandzecke in Wäl- Zecken absuchen dern, Parks, hohen Wiesen und Wegrändern und kann • Haustiere regelmässig mit entsprechenden Mitteln ge- sowohl Kleintiere wie auch Menschen befallen gen Parasitenbefall behandeln • Die braune Hundezecke: befällt bevorzugt den Hund • Die Auwaldzecke: befällt vor allem grosse Haus- und Was tun bei Zeckenbefall? Wildsäugetiere, aber auch Hunde. Entfernen Sie die Zecke so schnell als möglich, denn Kei- AARAU . FREITAG, 17. AUGUST 2018 DACHS . PEGASUS AB 18.00 UHR, BANKPLATZ me überträgt sie erst nach mehreren Stunden des Blut- Der eigentliche Zeckenstich ist relativ harmlos und kann saugens. Je früher sie aus der Haut kommt, desto gerin- . WOHLEN . MITTWOCH, 22. AUGUST 2018 zu Rötung, Juckreiz und Schwellung führen. Gefährlich ger ist also die Gefahr zu erkranken. Fassen Sie die Zecke THE BIRTHDAY GIRLS VERONICA FUSARO AB 18.00 UHR, MERKUR-AREAL sind die Erkrankungen, die von infizierten (!) Zecken mit einer Pinzette, Zeckenzange oder einem Zeckenhaken übertragen werden. Dazu gehören: möglichst nahe der Bissstelle und ziehen Sie sie langsam . OLTEN FREITAG, 24. AUGUST 2018 • Frühsommer-Meningoenzephalitis (FSME), eine durch nach oben heraus. . AB 18.00 UHR, KIRCHGASSE COLLIE HERB NICKLESS das FSME-Virus ausgelöste Krankheit, die bei Patienten zu einer Hirnhaut- oder Gehirn-Entzündung führen Vorsicht: niemals Öl oder ähnliches verwenden, denn ZOFINGEN . MITTWOCH, 29. AUGUST 2018 WILLIAM WHITE . TROUBAS KATER AB 18.00 UHR, KIRCHPLATZ SÜD und tödlich enden kann. dadurch erhöht sich die Gefahr einer Erregerübertra- • Borreliose, eine durch das Bakterium Borrelia burgdor- gung. Aber vor allem: keine Panik! Nicht alle Zecken sind . BADEN . FREITAG, 31. AUGUST 2018 feri ausgelöste Infektionskrankheit. Die Bakterien kön- Krankheitsträger! Wenden Sie sich an Ihren Arzt oder LEN SANDER CRIMER AB 18.00 UHR, UNTERER BAHNHOFPLATZ nen bei Infizierten jedes Organ, das Nervensystem und Tierarzt, wenn Sie nach einem Zeckenbiss ungewöhnliche die Gelenke sowie das Gewebe befallen. Symptome feststellen. • weitere Krankheiten: es gibt noch viele weitere Krank- heiten, die von Zecken übertragen werden können, Autor: Tierarztpraxis Opher Berger, Schorenstrasse 11a, EINTRITT FREI! dazu gehören Babesiose, Ehrlichiose und Anaplasmose. 5734 Reinach

Quelle: Tierpraxis Dr. Opher Berger, Reinach und Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 29 DIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERT Zwei Firmen – eine Philosophie Schulbeginn Für viele beginnt wieder der normale Arbeits- oder Schulalltag. Aber Vorsicht! Für einige Kinder ist es der erste Schul- oder Kindergartentag.

che machen ein Handzeichen oder betätigen die Lichthupe, was von den Kindern falsch verstanden werden kann und sie unvorsichtig werden lässt.

Richtiges Verhalten Wenn ein Fahrzeuglenker ein Kind sieht, das die Strasse überqueren will, muss er ganz anhalten und nicht nur abbremsen. Jedes Kind, das bei Schulanfang 2018 zum ersten Mal den Weg zur Schule oder in den Wussten Sie, dass Kinder, die jünger als sieben- Kindergarten unter die Füsse nimmt, wird vom jährig sind, 3 bis 4 Sekunden benötigen, um ein TCS oder der Polizei kostenlos eine Sicher- stehendes Auto von einem langsam fahrenden zu heitsweste erhalten. So werden auch dieses unterscheiden? Dass das Unfallrisiko für Kinder Jahr mehr als 80 000 Kinder das gelbe Gilet zwischen 6 und 9 Jahren doppelt so hoch ist, wie anziehen. Ziel dieser Aktion: Die Kinder sollen für Erwachsene? Oder dass Kinder in Begleitung auf dem Schulweg sichtbarer werden und da- von Kameraden sich auf dem Schulweg risiko- mit ihre eigene Sicherheit erhöhen. freudiger verhalten, als wenn sie allein unterwegs sind? Jedes Jahr verunfallen 530 Kinder als Fussgänger im Strassenverkehr – 6 davon tödlich. Als Fahrer Gefahren von Elterntaxis müssen Sie am Fussgängerstreifen ganz anhalten. In diesem Zusammenhang appellieren wir einmal rs-waermetechnik gmbh Roland Eichenberger AG Um die Sicherheit der Kinder zu erhöhen, verteilt mehr an die Eltern schulpflichtiger Kinder, sich Bühlstrasse 19 Myrtenstrasse 17a der TCS in Zusammenarbeit mit den jeweiligen Po- mit dem Schulweg ihrer Kinder so auseinanderzu- 5712 Beinwil am See 5737 Menziken lizeikorps jährlich 80000 gelbe Leuchtwesten. setzen, dass der Weg zum Kindergarten oder zur Schule möglichst zu Fuss bewältigt werden kann. 062 530 28 62 062 771 32 31 Am Fussgängerstreifen immer ganz anhalten «Taxifahrten» zur Schule hindern die Kinder daran, [email protected] [email protected] Weil Kinder Distanzen und Geschwindigkeiten von die Gefahren des Strassenverkehrs kennenzuler- www.rs-waermetechnik.ch Fahrzeugen schwerer abschätzen können, lernen nen. Sie schränken ihre Möglichkeiten ein, rich- sie in der Schule, dass sie einen Fussgängerstrei- tiges Verhalten zu trainieren. Zudem gefährden fen nicht betreten sollen, bevor die Räder eines sie andere Kinder durch gefährliche Manöver im Fahrzeuges völlig still stehen. Viele Fahrzeuglenker Schulhausbereich. Einen sicheren und guten Start regional und zuverlässig wissen das nicht und halten nicht ganz an. Man- ins neue Schuljahr - Ihre Regionalpolizei.

Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Lenzburg 31 REGION

Rocknacht Tennwil: Im September bebt der Wasen Mo. und Mi. geschlossen Am 21. und 22. September 2018 ist es wieder soweit. In Tennwil AG geht bereits die 11. Ausgabe Preise: der «Rocknacht» über die Bühne. Rock-, Hardrock- und Metal-Fans werden dann wieder voll auf Waschen Schneiden Föhnen ihre Kosten kommen. Dafür haben die Macher der Rocknacht gesorgt. Damen ab CHF 60 Herren ab CHF 38 (Eing.) – Insgesamt 9 national und international be- (Mix aus eigenen Songs und Cover-Versionen von Kinder ab CHF 22 kannte Bands werden an den beiden Festival-Tagen Grössen wie AC/DC oder Lynyrd Skynyrd) aufs Par- in Tennwil auf der Bühne stehen. Die Vorfreude auf kett schmettern. Dann legen SOULS REVIVAL los. zwei unvergessliche Tage ist gross. Der Startschuss Fünf gestandene Musiker, welche puren, rohen und IhrIhr offizielleroffi zieller VW-VertriebspartnerVW-Vertriebspartner erfolgt am Freitag, 21. September 2018 um 19.30 handgemachten Rock’n’Roll zelebrieren! Direkt und Uhr mit der Schweizer Band GODS OF SILENCE. Me- gerade aus. Mit TRI STATE CORNER gehts weiter. lodischer Power-Metal u.a. aus dem aktuellen Al- Fünf vielbeschäftigte Burschen aus Griechenland, Garage Gloor AG bum «Neverland» tischen die Jungs aus der Region Polen und Deutschland, welche sich vor 13 Jahren Basel auf. Danach übernimmt SOULDRINKER. Eine zusammengefunden haben um griechische Folklo- Dorfstrasse 489 | 5728 Dorfstrasse 489 489 | | 5728 5728 Gontenschwil Gontenschwil T 062 773 12 61 | [email protected] | www.garage-gloor.ch vierköpfige Band aus Stuttgart, welche dem Pub- reklänge mit knackigen Stromgitarren zu mischen. T 062 773 12 61 | [email protected] | www.garage-gloor.ch T 062 773 12 61 | [email protected] | www.garage-gloor.ch likum einzigartigen, modernen Metal präsentieren Einzigartig! Dann ist die Reihe an COLDSPELL aus wird. Dann ist die Reihe an CRYSTAL BALL. Das neue Schweden. Die Band gründete sich im Jahr 2005 Album «Crystallizer» der 5 Melodic-Rocker aus der um den Gitarristen und Songwriter Michael Lars- Innerschweiz wurde am 27. April 2018 veröffent- son. Mittlerweile hat sich die Truppe fest in der licht und zeigt, warum die Band zum Besten gehört, «High Class» der schwedischen Hardrock-Szene was die Schweiz in Sachen Melodic-Metal zu bieten etabliert. Und dann das Finale: Als absoluter Head- hat. Zum Abschluss des ersten Festival-Tages gas- liner der diesjährigen Rocknacht gastiert CORELEO- toner.erhart.ch tieren THE POODLES aus Schweden auf dem Wasen. NI auf dem Wasen in Tennwil. Zum 25. Geburtstag Ihr erstes Album «Metal will stand tall» wurde im des grossartigen Debütalbums seiner Band Gott- Mai 2006 in Schweden und Finnland veröffentlicht hard hat sich Gitarrist Leo Leoni einen lange ge- KNALLER-KNALLER-KNALLER-KNALLER- und erreichte nach kurzer Zeit Goldstatus in ihrem hegten Traum erfüllt. Mit Gotthard-Drummer Hena Heimatland. Im Jahr tourte man mit Hammerfall Habegger, «Dial Hard»-Tour-Klampfer Igor Gianola und Krokus durch Europa. Ebenfalls waren sie als (Ex-U.D.O), dem befreundeten Tessiner Bassisten Support-Act von Gotthard in Deutschland unter- Mila Merker und dem Ausnahmesänger Ronnie PREISEPREISE wegs. Seit Januar 2018 ist nun ihr neustes Album Romero (Lords Of Black, Rainbow) erweckt er un- PREISEPREISE «Prisma» auf dem Markt. Hardrock-Liebhaber wer- ter dem Banner CoreLeoni alte Gotthard-Knaller zu TONER,TONER, ALLESALLES FÜRFÜR DIEDIE den voll auf ihre Kosten kommen. neuem Leben. Rocknostalgie der Extraklasse. Die Am Samstag, 22. September 2018, gehts ab 17.30 Rocknacht-Crew ist mit grossem Stolz erfüllt, eine SCHULESCHULE UNDUND FÜRSFÜRS BÜROBÜRO Uhr auf der Bühne so richtig ab. ROCK OUT aus der wohl aktuell besten Bands aus der Schweiz in dem Emmental eröffnen den 2. Festivaltag. Das der Sparte Rock an der Rocknacht Tennwil 2018 Löwenplatz 7, 5712 Beinwil am See, 20 JAHRE 062 772 30 00, www.erhart.ch, [email protected] sind vier junge «Giele», welche gute, alte Rockmusik präsentieren zu dürfen.

33 REGION

Burgturm Reisen AG feiert das 10-Jährige

Klein und fein, persönlich und individuell, kompetent und engagiert: Genau so kennt man die Burgturm Reisen AG beim Bärenplatz in Seengen. Mit diesen positiven Eigenschaften kann das Team um Geschäftsinhaber Roland Frey bereits sein 10-Jahr-Jubiläum feiern.

(tmo.) – Für Roland Frey ging es nie darum, sich in der hartumkämpften Reisebranche mit der Ellenbogen- Maler- und Gipsergeschäft methode einen Platz an der Sonne zu ergattern. Er und sein Team kön- nen mit anderen Mitteln auftrump- fen, um den Kunden unvergessliche Ferien und Reiseerlebnisse bieten zu können. Mit einem Angebot, das sowohl Spezialreisen, als auch Pro- 6287 Aesch LU Tel. 041 917 27 12 dukte von Grossanbietern umfasst. 5734 Reinach AG Fax 041 917 27 13 www.urs-haller.ch Wer das Reisebüro betritt, wird schnell merken, dass Vorfreude wirklich die schönste Freude ist. Das Burgturm-Reisen-Team: Brenda Frey, Nadine Lang, Roland und Barbara Frey. (v.l.). Denn hier werden die Kunden bereits bei ihrem nelle Organisation», «Das Tüpfelchen auf dem i», ersten Besuch in Ferienstimmung versetzt. «Mir «Wir freuen uns aufs nächste Mal»: Diese Liste geht es darum, den Kunden direkt zu beraten und lässt sich beliebig weiterführen. Neben Indivi- ihn zu spüren», wie Reisespezialist Roland Frey dual-, Motorrad-, Städte- oder Schiffsreisen, seine Philosophie auf den Punkt bringt. Und so Camper-Ferien u.a., sind die geführten Reisen für heisst der Firmenslogan denn auch «Reisen, so Kleingruppen durch Thailand, Kambodscha, Vi- individuell wie sie». Tatsächlich geht es dem Team Auf der Sonnenseite des Hallwilersees etnam und Myanmar etc. ein spezielles Erlebnis. von Burgturm-Reisen AG darum, den Kunden die «Asien ist für uns wie eine zweite Heimat», sagt Geniessen Sie den Sommer: Wir bieten eine grosse Liegewiese mit Wünsche von den Augen zu lesen und ihnen Ar- Roland Frey, dessen Tochter Brenda deutschspre- Bäumen, Grillmöglichkeit, Volleyball feld und Bootsvermietung. Von der rangements zu unterbreiten, die fernab von 08- chende Reiseleiterin des Partnerunternehmens Glace bis zum Menü, unser Selbstbedienungsrestaurant ist für Sie da. 15 sind. «Ich bin erst glücklich, wenn der Kunde Mellow Adventures Co., Ltd in Thailand ist. Jede Für Kinder gibt es eine moderne Spielanlage mit Klettergerüsten und das erhält, was er möchte», wie Roland Frey sagt. Woche wartet Burgturm Reisen AG mit Special- interessantem Wasser- und Sandspiel. Und am Abend können Sie auf unserem grossen Sonnendeck mit der langen Bank einen unvergessli- Und dieses Glück beruht ganz auf Gegenseitig- und Last-Minute-Angeboten auf. Eine Buchungs- chen Sonnenuntergang erleben. keit, was ein Blick in die vielen Rückmeldungen maschine dafür gibt es nicht. Denn auch hier gilt: beweist. «Wie immer tolle Reise und Top-Be- Die persönliche Beratung steht an erster Stelle. Jetzt NEU: Vermietung von Stand-Up-Paddle-Boards. ratung», «Super organisiert», «Unvergesslicher Weitere Informationen findet man im Internet Roadtrip», «Unermüdlicher Einsatz», «Professio- unter burgturmreisen.ch www.tennwil.ch | [email protected] | 056 667 14 34

35 REGION

Ein Jubiläumsjahr für die Garage Gloor AG

Die erfolgreiche VW-Vertretung in Gontenschwil kann in diesem Jahr neben 60 Jahre Betriebs- jubiläum und 70 Jahre VW-Import in der Schweiz auch die internen Jubiläen der treuen Mit- arbeiter feiern.

persönlich. engagiert. professionell. zuverlässig.

• Verkauf und Vermietung von Immobilien • Professionelle Vermarktung • Die langjährigen Mitarbeiter: Rolf Bolliger, Ruth Frey und Der VW Multivan Freestyle 2.0 TDI DSG. Individuelle Beratung Argovia Immobilien GmbH, Stefan Hascher. www.argoviaimmobilien.ch Thomas Amsler Telefon 062 558 55 88 (fhu) – Für ein erfolgreiches Unternehmen braucht Aktionen danken. Der persönliche Kontakt und es kompetente Mitarbeitende und gute Teamarbeit. das Vertrauen haben einen grossen Stellenwert in Cor�elia Br�der Roland Gloor schätzt die Arbeit seiner treuen Mit- dieser Branche. Für die Garage Gloor AG ist neben arbeiter sehr und betont wie wertvoll es ist, wenn den Serviceleistungen und dem Verkauf von PKW Dipl. Er�ähr�ngsberaterin diese dem Unternehmen über Jahrzehnte treu blei- und Nutzfahrzeugen auch die Vermietung von ben. Bereits seit 40 Jahren wartet und repariert Rolf Transportern und Kleinbussen ein wichtiges Seg- Bolliger die Fahrzeuge kompetent. Er blieb über all ment. Für den Wochenendausflug oder einen Tag Gesunde Er�ähr�ng Kinderer�ähr�ng die Entwicklungen im Fahrzeugbau stetig am Ball auf dem Bike beispielsweise, wurde vor kurzem ein und verfügt somit über sehr wertvolle Erfahrungs- VW Multivan in die Mietflotte aufgenommen. Mit Für jede Alterskategorie Übergewichtige werte. Stefan Hascher arbeitet seit 10 Jahren im Markise, Veloträger, Stühlen und Tisch ausgestat- Spor�liche Aktivitäten Allergien und Unver��äglichkeiten Betrieb und ist im Kundendienst und der Werkstatt tet, der ideale Begleiter für Ausflüge und kurze Rei- Schwangerschaſt und Stillzeit als Serviceleiter tätig. Wo handwerklich gearbeitet sen. Mit einfachem Aufwand bietet das praktische wird, fallen auch administrative Aufgaben an. Seit Fahrzeug eine sehr komfortable Schlafmöglichkeit. 10 Jahren ist Ruth Frey für die Administration und Der 2.0 TDI DSG Multivan Freestyle mit 150 PS ist Cor�elia Br�der den Empfang zuständig. Um diese Jubiläen gebüh- ausserdem mit Navigationsgerät und einer Anhän- Bergst�asse 1a • 5707 Seengen cor�elia@bodyfor�hoch2.ch rend zu feiern und den Mitarbeitenden für ihren gerkupplung ausgestattet. Zu den aktuellen und +41 79 853 65 87 www.bodyfor�hoch2.ch Einsatz zu danken, ist bereits ein interner Anlass neuen Modellen wie dem VW T-Roc, dem VW Polo geplant. Neben den laufenden Sonderangeboten oder dem ab Herbst 2018 erhältlichen VW Touareg von VW Schweiz, möchte Roland Gloor in diesem gibt das kompetente Team der Garage Gloor AG Jahr auch seinen treuen Kunden mit zusätzlichen gerne detaillierte Auskunft.

37 REGION

Der Hallwilerseelauf wartet mit besonderen Attraktionen

Die Verantwortlichen des Laufs haben sich für die 44. Austragung etwas Spezielles einfallen Inhaber Marcel Sax lassen: Der Hallwilerseelauf 2018 führt zum ersten Mal in seiner Geschichte durch das Wasser- www.wohn-art.ch schloss Hallwyl!

Bodenbeläge Parkett Insektenschutz

Vorhänge / Plissee Beschichtungen Polsterei

Lindenmattstrasse 10 056 670 11 77 5616 Meisterschwanden [email protected]

(Eing.) – Die Halbmarathon-Läufer biegen nach nen und Läufer auf die Originalstrecke einbiegen 14 Kilometer in den historischen Schlosshof ein. und bei Kilometer 3 ebenfalls durch und ums Dort schickt die Band The Magic Five die Läuferin- Schloss laufen. Diese Laufstrecke wird neu auch nen und Läufer mit harten Beats auf die letzten für Nordic Walker angeboten. Im Gegenzug wer- 7 Kilometer nach Beinwil am See, wo bereits der den der 11-km-Lauf und 7 km Walking sowie der trendige Finisherpreis wartet, ein Necessaire in 7-km-Kurzlauf gestrichen. den Hallwilerseelauffarben! Die Startnummern werden wie im letzten Jahr für Nachdem der 10-km-Lauf während zweier Jahre alle Kategorien per Post verschickt. So kann für die offene lehrstellen am oberen Seeende bei Mosen/Aesch angesie- 10-km-Strecke direkt mit dem ÖV über den Bahn- delt war, befindet sich der Start des 10-km-Laufs hof Boniswil oder mit dem Shuttlebus ab Lenz- in deiner region. neu direkt auf der Hauptstrasse vor dem Schloss burg zum Schloss Hallwyl angereist werden. Vom Hallwyl. Mit dieser organisatorischen Änderung Schloss her sorgt ein Kleidertransport dafür, dass Weitere Infos unter können wir den Läuferinnen und Läufern eine die Effekten rechtzeitig im Ziel sind. valiant.ch/grundbildung imposante Kulisse mit einer wunderbaren Strecke anbieten. Nach dem Start geht es zuerst durch das Das OK Hallwilerseelauf freut sich auf viele Lauf- wir sind einfach bank. Ried in Richtung Brestenberg, bevor die Läuferin- begeisterte!

39 ÜBERS LEBEN ZUR KUNST

Ausstellung Malerei und Fotografie

SA. 01/09 - SO. 02/09/2018 11:00 - 18:00 Uhr

Alte Schmitte 5707 Seengen