lieferdienstHaus- Das lokalein Gewerbe der Region liefert!

Die kleine Zeitung für Dürrenäsch und die Region 04/ 2020

Titelbild: Ehrenpräsident des BSV Kulm: Werner Stauffer dorfheftli.ch facebook.com/dorfheftli instagram.com/dorfheftli GEMEINDE Gemeinde Dürrenäsch Tankrevisionen Hauswartungen Gemeindenachrichten Entfeuchtungen Gemeindekanzlei Dürrenäsch Massnahmen Corona-Virus – Gemeinde Dür- Sedelstrasse 1, 5724 Dürrenäsch renäsch Telefon: 062 767 71 11, Telefax: 062 767 71 15 Der Bundesrat hat am 16. März 2020 die ausseror- Erismann AG E-Mail: [email protected] dentliche Lage ausgerufen. Der Gemeinderat Dür- 5616 Meisterschwanden Tel. 056 667 19 65 renäsch hat aufgrund dessen für die Gemeinde www.erismannag.ch Öffnungszeiten Dürrenäsch folgende Massnahmen, bis vorerst 19. Kanzlei, Einwohnerkontrolle, SVA-Zweigstelle April 2020, beschlossen: Montag 09.00 – 11.30 14.00 – 17.00 Dienstag 09.00 – 11.30 14.00 – 18.00 • Gemeindeverwaltung Mittwoch 09.00 – 11.30 geschlossen - Die Schalter der Gemeindeverwaltung bleiben Donnerstag 09.00 – 11.30 14.00 – 17.00 geschlossen. Dringende Besuche im Gemeinde- Freitag 09.00 – 11.30 14.00 – 16.00 haus sind während den üblichen Öffnungszeiten von Montag bis Freitag nach telefonischer Vor­ Steuern (andere Tage wie Kanzlei) anmeldung möglich. Alle Abteilungen sind zu Montag 09.00 – 11.30 geschlossen den Öffnungszeiten telefonisch und via E-Mail Mittwoch ganztags geschlossen erreichbar.

Impressum DESEO Exklusive Neubauwohnungen Herausgeberin: Dorfheftli AG, Baselgasse 6a, 5734 Reinach, 062 765 60 00, dorfheftli.ch, [email protected]

Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth

Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Fabienne (fhu), Diana Heiz (dhe), Dirk C. Buchser (dcb). Reporter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh), Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg)

Werbeberatung: Nicole Schmid (Seetal), Janine Murer (Wynental)

Erscheinung: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch Drucktermin: Erster Mittwoch des Monats, 6.00 Uhr Bereits 1/3 verkauft Online: dorfheftli.ch, facebook.com/dorfheftli, instagram.com/dorfheftli WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2019: Auflage Dorfheftli Dürrenäsch: 596, Gesamtauflage: 16 586 Engel & Völkers Aarau Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage Jana Niedermann Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch +41 62 825 27 90 Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch [email protected] Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli AG. Nachdruck oder Ver- vielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.

PERFORMANCE myclimate-Zertifizierung: www.deseo-meisterschwanden.ch neutral 01-15-709070 Drucksache myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion

3 GEMEINDE Gemeinde Dürrenäsch Signer & Gloor AG Gemeindenachrichten – Fortsetzung

- Die Bevölkerung wird gebeten, die Online-Ange- wird die Frist zum Einreichen der Steuererklä-rung bote, oder die auf der Website aufgeschalteten 2019 für die unselbständig erwerbenden Personen Mailadressen zu nutzen. (Formular C) bis zum 30. Juni 2020 verlängert. Die - Die Steuererklärungen können in den Briefkasten Einreichungsfrist für die selbstständig erwerben- beim Gemeindehaus gelegt werden. den Personen (Formular A) sowie Landwirte (For- - Grüngutvignetten 2020 und Containergebüh- mular B) wird bis zum 30. September 2020 ver- Elektroanlagen renmarken können ab sofort telefonisch, per längert. Es muss kein Gesuch für Fristerstreckung Schwach-Schwa c&h- Starkstromanlagen& Starkstromanlagen Mail oder per Onlineschalter der Website bestellt eingereicht werden. Die Steuerbehörde ist jedoch TelefonanlagenTelefonanlagen werden. Der Versand erfolgt anschliessend mit dankbar, wenn die Steuerer-klärungen trotzdem ElektroapparateElektroapparate Service,Servic eReparaturen, Reparaturen Rechnung. so rasch als möglich eingereicht werden EDV-Netzwerk-Verkabelungen EDV-Netzwerk-Verkabelungen Planung, Projektierung Planung, Projektierung • Sammelstelle Lindhübel / Entsorgung Die Sammelstelle Lindhübel bleibt geschlossen. Die Unentgeltliche Rechtsauskunft - Übergangs- 5706 Boniswil Abfuhren des Kehrichts sowie des Grünguts wer- regelung ab 30. März 2020 Leutwilerstrasse 14 den beibehalten. Aufgrund des Coronavirus können die persönlichen 062 777 16 56 [email protected] Beratungstermine der unentgeltlichen Rechtsaus- • Liegenschaften kunft aktuell nicht stattfinden. Als Ersatzlösung Die Waldhütte, die Turnhalle, der Sportplatz (roter wird die unentgeltliche Rechtsauskunft während Platz) sowie die Sportwiese bleiben für jegliche Ak- dieser Zeit telefonisch angeboten. Sie finden die tivitäten geschlossen bzw. sind gesperrt. Liste der entsprechenden Daten unter www.duer- renaesch.ch oder www.anwaltsverband-ag.ch. DÄCHER • Gemeinderatssitzungen FASSADEN Auch der Gemeinderat stellt die Gemeinderats- Erteilte Baubewilligungen SPENGLEREI sitzungen bis 19. April 2020 ein. Anstehende Ge- Lindner Pierre, Staldenstrasse 20, Dürrenäsch, schäfte werden nach Möglichkeit behandelt. für den Einbau eines Schwedenofens mit Aussen- SEENGEN UND FAHRWANGEN TELEFON 062 777 66 88 WIDMERDACH.CH kamin im Gebäude Nr. 448 auf Parzelle 2 an der Der Gemeinderat dankt der Bevölkerung für das Staldenstrasse 20. Spätig Samuel und Simone, Verständnis und bittet alle, sich an die Massnah- Sedelstrasse 7, Dürrenäsch, für den Dachausbau men des Bundes, des Kantons und der Gemeinde mit Dachfenster und Kaminversetzung sowie für zu halten. den Wohnraumanbau beim Gebäude Nr. 250 auf Parzelle 96 an der Sedelstrasse 7. Kaiser Hans, Breitacherstrasse 16, Dürrenäsch, für den Ersatz Steuererklärung 2019 – Neue Einreichungs- der Ölheizung durch eine Luft/Wasser-Wärme- frist pumpe am Gebäude Nr. 518 auf Parzelle 812 an Gemäss Vorgaben des Kantonalen Steueramtes der Breitacherstrasse 16. Reubi Fabian, Bampfhof

Quelle: Gemeindekanzlei Dürrenäsch 5 GEMEINDE Gemeinde Dürrenäsch Gemeindenachrichten – Fortsetzung

1, Dürrenäsch, für den Umbau des Wohnhauses Verordnung zum Jagdgesetz des Kantons ). mehreren Jahren die Ausbreitung von invasiven goroses jäten hilft. Von Hand muss jede einzelne Gebäude Nr. 291 mit Einbau eines Bades und einer Auch Hunde sind gemäss Polizeireglement auf Neophyten. In Zusammenarbeit mit Landwirt- Pflanze mit der Wurzel ausgerissen werden, sonst Lukarne auf Parzelle 158 an der Höhestrasse 9. verkehrsreichen Strassen, Plätzen, im Friedhof, am schaft, Forst und Zivildienstleistenden organisiert treiben sie erneut aus. Die Pflanzen dürfen keines- See, auf öffentlichen Spielplätzen, Parkanlagen sie jährliche Säuberungsaktionen. In der Pflicht falls in den Kompost geworfen werden, sondern Sanierung Schulhaus sowie in Sport- und Schulanlagen und ver-gleich- sind aber auch alle Privatpersonen und Garten-be- müssen in Kehrrichtsäcke gefüllt und der Verbren- Die Vergabe der Aufträge erfolgte für die Arbeits- baren Örtlichkeiten an der Leine zu führen. Es ist sitzer. nung zugeführt werden. gattungen Spengler an die Stuber Spenglerei verboten, Hunde unbeaufsichtigt laufen zu lassen. Lüftungs AG, ; Verglasungen/Schlosser Gemäss Umweltschutzgesetz USG Art. 1 sind Nachfolgend abgebildet finden Sie die häufigsten an die Gurtner Metallbau AG, Buchs und Dachde- Hundekontrolle 2020/2021 Eigentümer verpflichtet, Lebensräume gegen Neophyten-Arten in Privatgärten. Insbesondere ckungen an die Franz Widmer AG, Seengen. Im Mai werden die Rechnungen für die Hunde- schädliche Einwirkungen zu schützen und die das kanadische Berufskraut ist weit verbreitet. Für

taxen 2020/2021 versandt. Um Korrekturen oder biologische Vielfalt und Fruchtbarkeit des Bodens Die häufigstenAuskünfte Arten sind: und Beratung steht Ihnen der Präsident

Sanierung und Neubau Mehrzweckhalle Stornierungen zu vermeiden, werden die Hunde- dauerhaft zu erhalten. der Landwirtschaftskommission, Hansjörg Hinter- Die Vergabe der Aufzuganlage erfolgte an die AS halter gebeten, sämtliche Mutationen wie Neuzu- mann, unter der Telefonnummer 062 777 23 16, Aufzüge AG, Brig-Glis. gang oder Tod eines Hundes, Halterwechsel, oder Auch in den Gärten unserer Gemeinde sind sol- gerne zur Verfügung.

Adressänderung eines Halters bis Ende April 2020 che Pflanzen zu sehen. Der Gemeinderat und die Die häufigsten Arten sind: Die häufigsten Arten sind: Einjähriges Berufskraut Kanadisches Berufskraut E-Umzug der Abteilung Finanzen zu melden (Tel. 062 769 85 Landwirtschaftskommission fordern die Gartenbe- Für Ihr Verständnis und Ihre Mithilfe zur Bekämp - Auf der Webseite Dürrenäsch ist neu auch eUm- 20 / E-Mail: [email protected]) sowie in sitzer deshalb auf, ihre Gärten zu kontrollieren und fung von Neophyten im Wohngebiet danken die zug aufgeschaltet. Mit eUmzug können Sie Ihren der Hundedatenbank AMICUS (www.amicus.ch) von allenfalls vorhandenen invasiven Neophyten Landwirtschaftskommission und der Gemeinderat. Umzug online melden. Mit Umzug ist die Adres- anzupassen. Die Hundetaxe beträgt CHF 120.00 zu säubern. Dabei gilt es zu beachten, dass nur ri- sänderung innerhalb der gleichen Gemeinde oder pro Jahr. Die häufigsten Arten sind: Einjähriges Berufskraut Kanadisches Berufskraut Einjähriges Berufskraut Kanadisches Berufskraut ein Wegzug aus Ihrer heutigen Wohngemeinde in Nordamerikanische Goldrute Drüsiges Springkraut eine andere Gemeinde gemeint. Bitte beachten Grüngutabfuhr: Vignetten 2020 erforderlich Sie, dass Sie volljährig und handlungsfähig sein Seit 1. April 2020 ist für die Grüngutabfuhr die müssen, um den Dienst zu nutzen. Personen mit neue Vignette 2020 erforderlich. Gemäss der vom Einjähriges Berufskraut Kanadisches Berufskraut

Wochenaufenthalt können diesen Dienst nicht Gemeinderat aufgrund des Corona-Virus erlas- Nordamerikanische Goldrute Drüsiges Springkraut Nordamerikanische Goldrute Drüsiges Springkraut nutzen. senen Massnahmen können Grüngutvignetten Japan Knöterich Riesen-Bärenklau

Was sind invasive Neophyten? telefonisch, per Mail oder per Onlineschalter der Neophyten sind invasive gebietsfremde Pflanzen, die aus fremden Gebieten absichtlich oder unabsichtlich eingeführt wurden. Sie Leinenpflicht für Hunde Website bestellt werden. Der Versand erfolgt an- besitzen kaum natürliche Feinde, vermehren sich auf Kosten einheimischer Pflanzen sehr stark und sind schwer zu bekämpfen. Vom 1. April bis 31. Juli ist die Hauptbrut- und schliessend mit Rechnung. Die nächste Abfuhr fin- Neophyten sind eine der Ursachen für den

Rückgang der biologischen Vielfalt. Nordamerikanische Goldrute Drüsiges Springkraut Setzzeit unserer einheimischen Wildtiere. Zum det am Donnerstag, 9. April 2020, statt. Container, Japan Knöterich Riesen-Bärenklau

Japan Knöterich Riesen-Bärenklau Sommerflieder Was sind invasive Neophyten? Schutz der neugeborenen Rehkitze, aber auch der die nicht mit der neuen, hellgrünen Vignette 2020 Neophyten sind invasive gebietsfremde Was sind invasive Neophyten? Pflanzen, die aus fremden Gebieten absichtlich Neophyten sind invasive gebietsfremde oder unabsichtlich eingeführt wurden. Sie Pflanzen, die aus fremden Gebieten absichtlich Junghasen und bodenbrütenden Vögel, sind alle versehen sind, werden nicht mehr geleert. besitzen kaum natürliche Feinde, vermehren oder unabsichtlich eingeführt wurden. Sie sich auf Kosten einheimischer Pflanzen sehr besitzen kaum natürliche Feinde, vermehren stark und sind schwer zu bekämpfen. sich auf Kosten einheimischer Pflanzen sehr Hunde nicht nur im Wald und am Waldrand, son- Neophyten sind eine der Ursachen für den stark und sind schwer zu bekämpfen. Rückgang der biologischen Vielfalt. Neophyten sind eine der Ursachen für den dern auch entlang von Hecken und hochstehen- Neophyten in den Gärten Rückgang der biologischen Vielfalt. Sommerflieder den Wiesen an der Leine zu führen (§ 21 Abs. 1 Die Landwirtschaftskommission bekämpft seit SommerfliederJapan Knöterich Riesen-Bärenklau

Was sind invasive Neophyten? Neophyten sind invasive gebietsfremde Pflanzen, die aus fremden Gebieten absichtlich oder unabsichtlich eingeführt wurden. Sie 6 Quelle: Gemeindekanzlei Dürrenäschbesitzen kaum natürliche Feinde, vermehren 7 sich auf Kosten einheimischer Pflanzen sehr stark und sind schwer zu bekämpfen. Neophyten sind eine der Ursachen für den Rückgang der biologischen Vielfalt.

Sommerflieder

GEMEINDE

Blumen, Kräuter, Setzlinge Schulraum+ / Sanierung Schulhaus und vieles mehr ... Bestellen Sie jetzt bequem per Telefon. Seetalstrasse 103, 5703 Seon, 062 775 20 10 Bettenthal 4, 5503 Schafi sheim, 062 891 85 40

5707 Seengen | 5722 Gränichen www.beck-haechler.ch Die Herausforderung Coronakrise Beschluss des Bundesrates vom 13. März 2020 Bei einer Sanierung von alten Gebäuden sind wurde der Präsenzunterricht und somit der or- Überraschungen, welche die Bauherrschaft wie dentliche Unterricht an allen Schulen untersagt. auch die am Projekt involvierten Personen vor Als Folge davon sind die Schulkinder – wo mög- FORD KUGA neue Herausforderungen stellen, durchaus nichts lich – zu Hause zu betreuen. Ein organisatorisch Ungewöhnliches. Was aber im Moment abgeht, ist herausforderndes Unterfangen für berufstätige es und übertrifft an Herausforderungen bisher Er- Eltern ebenso für Eltern, die sich in diesen Tagen PLUG-IN HYBRID lebtes – auch auf dem Bau. Der Coronavirus stellt zusätzlich mit der Herausforderung der Installati- die Welt auf den Kopf, fordert Massnahmen. Un- on von Home-Office konfrontiert sahen. Seitens gewöhnliche Herausforderungen in Variationen, der Lehrerschaft bestand ab 13. März 2020 die He- auch zeitlichen. In unterschiedlicher Weise sind rausforderung u.a. in der Erarbeitung und Abgabe jetzt ausnahmslos alle betroffen und ihr Beitrag von Arbeitsmaterialen und Aufträgen, damit die gefordert. Der Architekt und die Handwerker stel- Schüler den bisherigen Schulstoff zu Hause üben len sich der Herausforderung, unter Berücksichti- und festigen können. FORD KUGA PLUG-IN HYBRID gung und Einhaltung der verordneten Vorsichts- ELEKTRISCH AUF KNOPFDRUCK. massnahmen, ihre Aufträge am und im Schulhaus An Herausforderungen wird es auch in absehba- BIS ZU 56 KM REIN ELEKTRISCHE REICHWEITE.* umzusetzen. Aktuell sind es vor allem Dachdecker, rer Zeit nicht mangeln. Denn im Wandel bleibt die Zimmerleute und Betonfräser. Herausforderung. Im Meistern der aktuell, ver- schiedenen Herausforderungen entsteht auch viel Auf dem Schulhausplatz und in den Schulcon- Kreatives und Erfreuliches. tainer aber ist es seit 16. März 2020 still. Mit

*Abgebildetes Modell: Ford Kuga ST-Line X, 2.5 Duratec PHEV, 225 PS/165 kW, Automatikgetriebe (CVT): 1.4 l/100 km + 16.8 kW/100 km, 32 g CO2 /km, Kat: A.

9 GEMEINDE Gemeinde Dürrenäsch Vereinsnachrichten

DTV Dürrenäsch Interessierten etwas. Machen Sie mit! Präsident: Aargau, Beratungsstelle Bezirk Kulm, Hauptstrasse Steiner, [email protected], www.stvd.ch Wir turnen jeweils montags von 20.15 bis 22.00 Uhr Markus Peter, 062 777 05 32, www.natur-im-seetal. 60, 5734 Reinach, Telefon 062 771 09 04, info@ in der Turnhalle Dürrenäsch. Leiterin: Rahel Bertschi, ch ag.prosenectute.ch, www.ag.prosenectute.ch. Öff- Ü35 Frauen 077 436 27 52. Präsidentin: Nicole Gros- nungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 11.30 Wir treffen uns am Dienstagabend um 20 Uhr in der senbacher, 077 432 44 34 Naturfreunde Dürrenäsch Uhr. Ortsvertretung: Heinrich Haller, 062 777 25 18 Turnhalle Hallwil. Mit Freude und Spass bewegen wir Das Naturfreundehaus Hofmatt ist jeweils an Sonn- uns polysportiv. Komm vorbei oder hole dir weitere Frauenturnverein (FTV) Dürrenäsch tagen von 10 bis 17 Uhr geöffnet und wird bewir- Seniorenturnen Auskünfte bei Nicole Lüscher-Arcari, 079 463 23 09 Turnstunde dienstags von 19.00 bis 20.15 Uhr. Neue tet. Am letzten Sonntag im Monat bleibt das Haus Männer: jeden Mittwoch von 14 bis 15 Uhr. Infos: Mitglieder sind willkommen. Präsidentin: Ursula geschlossen. Gäste sind gern gesehen und herzlich Hans Bertschi-Müller, 062 777 24 19. Frauen: jeden Volleyball Mixed «just for fun» Bieri, [email protected], 062 777 02 33 willkommen. Das Vereinshaus kann für private Feiern Mittwoch, 16 bis 17 Uhr. Infos: Conny Lüscher, 062 Wir trainieren jeweils freitags von 18.30 bis 20.15 usw. gemietet werden. Für Besichtigungen und Ver- 777 29 01 Uhr in der Turnhalle Dürrenäsch. Im Vordergrund Feuerwehrverein Dürrenäsch- mietungen melden Sie sich bitte bei Anneliese Regli steht der Spass am Spiel. Interessierte Frauen und Infos: Beat Merz, [email protected], 079 391 (076 577 21 51) oder Marco Regli (079 215 90 89) SKBS OG Hallwil Männer, die schon über Volleyball-Erfahrung ver- 14 72, www.handdruckspritze1792.ch Wir bieten folgende Aktivitäten für Sie und Ihren fügen, sind herzlich willkommen. Einfach Hal- Männerriege Dürrenäsch Hund an: Sachkundenachweis SKN, Erziehungskurs, lenschuhe (und evtl. Knieschoner) einpacken und Fit and Fun Training jeden Mittwoch von 20.15 bis 21.45 Uhr. Hundesport in den Sparten Begleithund, Sanitäts- vorbeikommen. Wir freuen uns auf Dich! Infos: Da- Wir (Frauen jeden Alters) trainieren jeweils donners- Infos: Reto Lüscher (Co-Präsident), 062 777 26 64 hund und Obedience. Infos: Annemarie Bucher, niel Berner, 062 777 20 61, [email protected] tags von 20.15 bis 21.30 Uhr in der Turnhalle. Möch- 079 361 31 09 oder unter: www.skbs-hallwil.ch. test du mit uns trainieren, dich mit Spass fit halten Mütter-/Väterberatung (kostenlos) VVD Verkehrs- und Verschönerungsverein und Kraft aufbauen? Barbara Weibel, 079 272 82 24 Kostenloses Angebot im reformierten Kirchgemein- Trachtenchor Seetal, Dürrenäsch Infos: Christian Hofer, Jurastrasse 4, 5724 Dürre- dehaus Dürrenäsch. Jeden 1. Dienstag des Monats Wer sich gerne mit dem schönen Volksliedgut be- näsch, [email protected], 062 777 09 52 Gewerbeverein Seetal nur auf Voranmeldung von 13.30 bis 16.00 Uhr. Te- fasst und gerne mit Gleichgesinnten zum Singen Kontakt: Präsident Franz Roth, 079 657 12 80. 14. lefonsprechstunde von 8.00 bis 10.00 Uhr, 062 771 zusammenkommt, ist herzlich eingeladen, bei uns Wegbegleitung der ref. Kirchgemeinde August: Lehrlingsauszeichnung; Oktober: Aktion 63 30 mitzutun. Neue Mitglieder sind uns stets willkom- Praktische, unentgeltliche Unterstützung in schwie- Pausenäpfel; 28. November: 25. Christchindli- men. Infos: Mörgeli Hannelore, 062 777 22 13, rigen Lebenssituationen. Vermittlungsstelle: Beat- märt. Infos: www.gv-seetal.com Musikgesellschaft Dürrenäsch [email protected] rice Spirgi, Leutwil, 062 777 31 41, beatrice.spirgi@ Präsidentin: Melanie Scherrer, meli_scherrer@blue- bluewin.ch und Ruth Graser, 5724 Dürrenäsch, 062 Landfrauen Dürrenäsch win.ch, 062 777 09 03, www.mgduerrenaesch.ch TV Dürrenäsch 777 26 70, [email protected] Infos: Franziska Gloor, [email protected], Interessierte sind herzlich eingeladen, an den Trai- 062 777 32 79 Schützengesellschaft Dürrenäsch ningsstunden jeweils dienstags und freitags von Infos: www.sgduerrenaesch.ch 20.15 bis 22.00 Uhr teilzunehmen! Infos: Patrick Natur- und Vogelschutzverein Natur- und Vogelschutz heisst, Zusammenhänge Pro Senectute Aargau kennenlernen, in der Praxis Hand anlegen, selber ak- Mittagstisch: freitags, 11.30 Uhr. Daten: 8. Mai (Lin- Kirchgemeinden tiv in der Natur draussen arbeiten und mit offenen de), 12. Juni (Rote Leu), 10. Juli (Linde), 14. Aug. Reformierte Kirchgemeinde Römisch-katholische Pfarrei St. Theresia, Seon Sinnen die Wunderwelt der Natur wahrnehmen und (Linde), 11. Sept. (Rote Leu), 9. Okt. (Rote Leu), Alle aktuellen Termine und Informationen finden Alle aktuellen Termine und Infos finden Sie im Pfarr- Staunen. Unsere vielfältigen Aktivitäten bieten allen 13. Nov. (Linde), 11. Dez. (Linde). Pro Senectute Sie im Chelezedu oder unter www.chelegmeind.ch blatt «Horizonte» oder unter www.pfarrei-seon.ch

10 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 11 GEMEINDE Gemeinde Dürrenäsch Abfallsammeltermine

Sammelstelle an der Lindhübelstrasse Fr. 5.20; max 15 kg). Verkauf von 10er-Bogen durch Leuchtstoffröhren, Glühbirnen Öffnungszeit: Samstag, 10.00 bis 12.00 Uhr. Die Gebühren für die Sperrgutablieferung sind bar zu bezahlen. Volg-Laden und Gemeindekanzlei. Gebührenmarke Sammelstelle Lindhübelstrasse für die Containerleerung bis 800 l à Fr. 42.00, Bezug Alteisen (Beschläge) Elektro-Kleingeräte (Computer, Haushaltge- auf der Gemeindekanzlei. Am Abfuhrtag bis 8.00 Uhr Nespressokapseln Sammelstelle Lindhübelstrasse räte, Handys usw.) gut sichtbar an die Strasse stellen. Die Zugänglich- Sammelstelle Lindhübelstrasse Sammelstelle Lindhübelstrasse keit muss gewährleistet sein. Altöle (Fritieröl und Motorenöl getrennt) Pneus, Autobatterien Sammelstelle Lindhübelstrasse Entladungslampen (Sondermüll) Karton Zurück an Verkaufsstelle Sammelstelle Lindhübelstrasse Sammelstelle Lindhübelstrasse Altpapier (ohne Karton) Sperrgut Gebündelt an der üblichen Kehrrichtabfuhrroute Giftstoffe, Sonderabfälle Kleider, Textilien (noch brauchbare Schuhe) Ablieferung gegen Gebühr von Fr. 6.– pro Ge- bis spätestens 12 Uhr bereitstellen. Abfuhrdaten: (z. B. Medikamente, Lösungsmittel, alte Farben, Sammelstelle Lindhübelstrasse wichtseinheit von 10 kg (volle Gebühr auch für 24. April, 19. Juni, 14. Aug., 30. Okt. Herbizide etc.) verschlossen und beschriftet an ur- angefangene Gewichtseinheit). Sammelstelle sprüngliche Verkaufsstellen, Drogerien oder Apo- Konservendosen (Weissblech) Lindhübelstrasse Aluminium theken in Originalgebinde (bis 5 kg) abgeben. Dosen sind magnetisch. Sammelstelle Lindhübel- (Haushaltfolien, Tuben, Spraydosen, Pfannen, Ge- strasse Tierkadaver tränkedosen etc.) Alu ist nicht magnetisch. Sam- Glas Regionale Sammelstelle (Bauamts- melstelle Lindhübelstrasse Nach Farben getrennt, ausgespült, kein Fenster- Korkzapfen werkhof Unterkulm im Juch). Montag von 09.00 glas. Sammelstelle Lindhübelstrasse Sammelstelle Lindhübelstrasse bis 11.00 Uhr, Mittwoch von 16.30 bis 18.00 Uhr, Batterien (ohne Autobatterien) Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr Sammelstelle Lindhübelstrasse Grüngut Abfuhr jeden zweiten Donnerstag, (bereits ab 7 Uhr): Bauschutt (Natursteine, Ziegel, Backsteine) 9. / 23. April, 7. / 22. Mai, 4. / 18. Juni, 2. / 16. Nur Kleinmengen / max. 0.5 m3, nicht von gewerb- / 30. Juli, 13. / 27. Aug., 10. / 24. Sept., 8. / licher Herkunft (kein Plastik). Sammelstelle Lind- 15. / 22. Okt., 5. / 19. Nov., 3. Dez. Küchenabfäl- hübelstrasse le dürfen nicht deponiert werden. Bitte kein Plastik und kein plastifiziertes Papier. Die Jahresgebühr (Fr. CDs / DVDs (zur Entsorgung) 100.00 bzw. Fr. 150.00) wird durch eine Jahresvignet- Sammelstelle Lindhübelstrasse te, welche an der Front des Containers gut sichtbar angeklebt werden muss, entrichtet. Die Vignetten Elektro-Grossgeräte (Kühlgeräte, Boiler usw.) sind am Schalter der Gemeindekanzlei zu kaufen. Zurück an Verkaufsstelle Hauskehricht Wöchentlich am Donnerstag (nur Säcke mit Gebüh- renmarken, 35 l à Fr. 2.50, 60 l à Fr. 3.80 und 110 l à

12 Quelle: Gemeindekanzlei Dürrenäsch 13 GEMEINDE

Natur- und Vogelschutzverein Dürrenäsch nach getaner Arbeit (Foto: Ursi Graser) Fotos Neuntöter: Marco Stadler.

Winterquartier im südlichen und östlichen Afri- heute nur noch an mageren Standorten vor allem Neuntöter – Friedlicher als sein Name ka zurück. Sofort nach der Ankunft besetzt das im Jura und in den höheren Alpenregionen vor. Im Männchen ein Revier und lockt durch seinen Mittelland gibt es im Kulturland nur noch verein- Können Sie sich vorstellen, was sich hinter dem Namen Neuntöter versteckt? Nein? Dürfen wir überraschend melodiösen Gesang ein Weibchen zelte Paare. Wegen der höchst intensiven Nutzung vorstellen … Der Neuntöter – Vogel des Jahres 2020. an. Balzflüge wie auch Nahrung als Geschenk des Kulturlandes haben sich die Bestände des Ne- ans Weibchen sollen dieses beeindrucken. Beide untöters in der Schweiz in den letzten 30 Jahren (Eing.) – In der Obstplantage von Fritz Walti in haltiges Angebot an verschiedenen Insekten wie Partner besichtigen potenzielle Neststandorte, halbiert. der Stalten Dürrenäsch kann der Neuntöter seit Heuschrecken, Grillen und Schmetterlingen sowie das Weibchen liest den definitiven Standort aus. einigen Jahren beobachtet werden. Um die Neun- kleine Mäuse, Eidechsen und junge Vögel. Da In- Das Weibchen legt 4 bis 7 Eier in ein weich gepol- töter-Population zu erhalten, hat der Natur- und sekten bei Regenwetter kaum aktiv sind, hat der stertes Nest. Nach etwa 15 Tagen schlüpfen die Vogelschutzverein Dürrenäsch eine neue Hecke Neuntöter ein interessantes Verhalten entwickelt: Jungen und verbleiben danach 12 bis 14 Tage im mit Weiss-, Schwarz- und Kreuzdorn, Pfaffen- Er legt Vorräte an, indem er seine Beutetiere auf Nest. In den ersten Tagen hudert das Weibchen hütchen, Weiden, Liguster, Schneeball und Rosen Dornbüschen aufspiesst. Die Legende besagt, dass die Jungen, danach füttern beide Altvögel. Nach gepflanzt, um ihm diese Elemente in der Land- er immer zuerst neun Beutetiere aufspiesse, bevor dem Ausfliegen werden die Jungen noch zirka 3 schaft in genügendem Umfang und Qualität an- er zu fressen beginne. Dies brachte ihm den Na- Wochen von den Eltern geführt. zubieten. men Neuntöter ein. Die Altvögel ziehen bereits ab Mitte Juli wieder in Der mit seiner schwarzen Piratenbinde, dem grau- Dornbüsche sind aber nicht nur als «Vorratskam- den Süden Afrikas, die Jungen folgen später nach. en Kopf und dem rostroten Rücken gut erkennbare mern» wichtig für den Neuntöter, sondern auch Neuntöter findet in Hecken mit Dornbüschen oder als Nistplätze, die dem Nest guten Schutz bieten. Rückgang des Neuntöters als Alarmzeichen Ein kurzer Film über den Neuntöter ist unter www. Wildrosensträuchern und in den Wiesen ein reich- Anfang Mai kommen die Neuntöter aus ihrem Früher überall verbreitet, kommt der Neuntöter birdlife.ch/neuntoeter zu finden.

14 15 GEMEINDE

Gontenschwilerstrasse 3 | 5727 Oberkulm Telefon 062 776 32 37 | Telefax 062 776 39 31 Kundenmaurer, Gipser, Plattenleger und Holzbauer [email protected]| www.r-steiner-oberkulm.ch

Pünktlich zum Saisonstart: Die neu eingetroffenen Gartenmöbel sind auf www.comodo-moebel.ch bestellbar.

seit 1980 Das Möbelhaus Comodo ist auch online für Sie da

Der Saisonstart mit Street-Grill-Tasting konnte leider nicht wie geplant stattfinden, doch das kompetente Comodo-Team ist trotz der aktuellen Situation mit grossem Einsatz für seine Kunden da, telefonisch und per E-Mail. Die neuen Möbel und Accessoires für Garten und Terrasse sowie Wir machen Schönes aus Holz Grills und Zubehör sind nach wie vor problemlos im Onlineshop bestellbar.

Tel. 062 777 28 66 www.schreinerei-baumann.ch ...Innenausbau...Möbel...Schränke...Küchen...Bad...... massgeschreinert... (fhu) – Die trendigen Gartenmöbel, Accessoires und Bestellungen nimmt das Team gerne unter www. Grillangebote sind im Möbelhaus Comodo recht- comodo-moebel.ch, www.grillcenter.ch oder www. Inserat_Baumann_Dorfheftli 2019_134x48.75mm_20190730.indd 1 30.07.19 11:30 zeitig eingetroffen. Rechtzeitig zum Saisonstart, tischcenter.ch entgegen. Telefonisch ist das Team Geniesse die kleinen welcher in diesem Jahr nun leider in einer etwas unter 062 777 09 77 erreichbar. Eine Abholung der anderen Form gestaltet werden muss. Die Mitarbei- bestellten Artikel ist unter Einhaltung der aktuellen Dinge im Leben! ter vom Möbelhaus, des Tischcenters und des Grill- Richtlinien ebenfalls möglich. Das Möbelhaus ge- centers sind auch in diesen, etwas stilleren Zeiten, währt momentan bis zu 20 Prozent Rabatt auf alle Auch wir halten den nötigen Abstand für ihre Kunden da. Die Tage werden länger und Lagerartikel. Jan und Andrea Hunziker bedanken und sind trotzdem für Sie da! die Temperaturen steigen an. Um den Frühling und sich bei ihrer treuen Kundschaft und geben mit ih- den kommenden Sommer im heimischen Garten rem Team alles, um die Bestellungen schnellst mög- Eine Gartenbesprechung, P anzenlieferungen und auf der Terrasse zu geniessen, bietet der On- lichst zu bearbeiten und freuen sich bereits jetzt auf und alle anderen Dienste im Garten sind lineshop eine grosse Auswahl an passenden Ideen. ein baldiges persönliches Wiedersehen. jederzeit möglich.

seit 1994

Foto 2019

17 GEMEINDE

Bühne mit Ohrwürmern wie «Theme from Rocky», Scherrer informierte daher im Rahmen des Kon- «Brass with class» und «Tequila!». Weiter sorgte zerts von der Bühne aus über die Förderungs- und das Anfängerensemble alias Kleinformation «Fu- Unterstützungsangebote der MGD. Weiter sorgte rioso Gold» mit ihrem Beitrag für helle Begeiste- das spannende von Lukas Scherrer geführte Inter- rung. Die vier 8-jährigen Jungen zeigten eindrück- view des Musikschülers Michel Fischer für beste lich, was sie in nur einem halben Jahr Unterricht Unterhaltung und vermittelte den Zuhörern viel Kinderkonzert der Musikgesellschaft Dürrenäsch gelernt haben. Wissenswertes über die Blasmusik. Michel Fischer feat. «Furioso» und «Furioso Gold» erklärte, wie ein Blechblasinstrument funktio- Aufgrund der Massnahmen im Zusammenhang niert und verriet dem Publikum, dass der Dirigent Die Blasmusik hat Zukunft! In Dürrenäsch ist die Blasmusik jedenfalls hoch im Kurs. Am Mitt- mit dem Coronavirus war es dieses Jahr leider durchaus mal die Nerven verlieren kann. woch, 11. März 2020, besuchten zahlreiche Kinder das traditionelle Kinderkonzert der MGD in nicht möglich, dass die Kinder im Anschluss an das der Turnhalle Dürrenäsch. Das Kinderkonzert konnte auch dieses Jahr trotz der Coronakrise und Konzert selbst Instrumente ausprobieren konnten. Weitere Informationen zur Musikgesellschaft Dür- den damit verbundenen Schutzmassnahmen erfolgreich durchgeführt werden – wenn auch in Auch auf einen gemütlichen Apéro und den direk- renäsch sowie Fotos – auch vom Kinderkonzert – verändertem Rahmen. ten Austausch mit den Kindern und deren Eltern finden sich unter www.mgduerrenaesch.ch. musste verzichtet werden. Die Präsidentin Melanie (Eing.) – Die MGD begeisterte die jungen Besucher Das Kinderkonzert war einmal mehr nicht nur ein unter anderem mit dem Schweizerhit «Heitere- Konzert für, sondern vor allem auch von Kindern: fahne» von Trauffer, dem Klassiker «Rock around Seit Anfang Jahr zählt die MGD gleich 6 jugendli- SOMMERFEST Für unseren attraktiven Publikumsanlass suchen wir seltene Fahrzeuge aller Art the clock» sowie der Titelmelodie «Let it go» des che Nachwuchsmusikanten in den Rängen. Diese 2020 (Oldtimer, PW, Bikes, LKW, Racing, Spezialfahrzeuge usw.) erfolgreichen Kinderfilms «Frozen». Zwischen den spielen in der Brass Band nicht nur mit, sondern Ausstellungstag: Samstag, 22. August 2020 kurzweiligen Darbietungen stellte der Dirigent Er- geben schon gehörig den Ton an! Highlight des Präsentieren Sie Ihre Raritäten, Nehmen Sie wir haben die Plattform dazu! umgehend mit uns win Schnider dem Publikum die einzelnen Musik- Kindeskonzerts war der Auftritt des Blechbläser­ Kontakt auf! instrumente der Brass Band kurz vor. Der Klang ensembe «Furioso» der Musikschulen Seon und EVENT GARAGE GMBH T. +41 62 773 22 18 der einzelnen Instrumente wurde jeweils von ei- Dürrenäsch unter der Leitung von Lukas Scherrer. Brühlstrasse 328, 5732 [email protected] nem der Musikanten kurz vorgeführt. Die 17 Kinder im Alter von 9 bis 15 rockten die EINE PARTNERFIRMA DER GARAGE GRAF AG

18 19 Das lokale Gewerbelieferdienst Haus-liefert! GEMEINDE in der Region

Zu Hause bleiben dank Dorfheftli und lokalem Gewerbe

Zu Hause zu bleiben ist die momentan dringendste Aufforderung an die Bevölkerung. Für Einkäufe und andere Besorgungen muss man das Haus jetzt nicht zwingend verlassen. Viele regionale, in- novative Dienstleister haben in kurzer Zeit auf Hauslieferdienst umgestellt. Grossartig! Innovativ zeigt sich auch das Dorfheftli, welche eine Aktion ins Leben rief, um zu zeigen, wer für seine Kunden trotz Einschränkungen und unter Einhaltung aller Verordnungen, auch in der Corona-Zeit da ist.

(tmo.) – «Wer hats erfunden?» Nein, hier geht es für diese Aktion gelegt und in Rekordzeit einen nicht um das wohl berühmteste Schweizer Kräu- Flyer-Entwurf realisiert hat, um damit aargauSüd terbonbon, sondern um die Idee, wie man den impuls zu begeistern und als Patronats­organisation regionalen Dienstleistungsunternehmen in dieser ins Boot zu holen. Am gleichen Strick haben auch schwierigen Coronazeit schnell, unkompliziert und die Gewerbevereine Handwerker- & Gewerbeverein gezielt unter die Arme greifen kann. Zum Beispiel /, HAGO Gewerbeverein Ober- mit einer breitgestreuten Flyeraktion und den wynental, Gewerbeverein Zetzwil- Serviceseiten in den Dorfheftli im Wynental und und das Gewerbe Kulm. Sie haben ihre Mitglieder in Beinwil am See, auf welcher jene Dienstleister über die für sie kostenlose Aktion informiert. Und aufgeführt sind, welche in der momentanen Co- die Firmenlogos flatterten im Minutentakt in die rona-Zeit auf Hausliefer- und Onlinedienst umge- Redaktion. Innerhalb nur weniger Tage konnte der stellt haben. Ein Sprichwort sagt, dass Not erfinde- Flyer durch die Dorfheftli AG realisiert, von der Urs risch machen würde. Das haben diese regionalen Zuber AG Reinach gedruckt und durch die Post in Unternehmen, welche ihre Ladentüren auf Verord- die Haushaltungen von Beinwil am See, Birrwil, Das lokale Gewerbe liefert, nung des Bundesrates schliessen mussten, mehr Burg, Gontenschwil, Leimbach, , Ober- oder weniger über Nacht und auf eindrückliche Art kulm, Pfeffikon, Reinach, Unterkulm, Teufenthal damit Sie zuhause bleiben können! beweisen und umgesetzt. Ganz nach dem Motto und Zetzwil verteilt werden. Die hier im Dorfheftli «Wir helfen Ihnen – Sie helfen uns». Ein grossartiger publizierten Seiten sind weiter aktualisiert worden. Solidaritäts-Akt. Alle Hebel in Bewegung gesetzt Auf dem neuesten Stand ist auch immer, wer der Hauslieferdienst in der Region. hat auch das Dorfheftli, welches das Grundgerüst Website www.dorfheftli.ch einen Besuch abstattet.

Aktion der Dorfheftli AG Aktion der Dorfheftli AG Wir helfen Ihnen – Patronat von aargauSüd impuls Wir helfen Ihnen – Patronat von aargauSüd impuls Sie helfen uns! Unterstützt von allen Gewerbevereinen Sie helfen uns! Unterstützt von allen Gewerbevereinen

20 1 Teilnehmende Firmen

BEINWIL AM SEE BEINWIL AM SEE BEINWIL AM SEE REINACH REINACH REINACH ARTFLORAL Bäckerei - Konditorei - Café DAS BLUMENGESCHÄFT

REINACH | OBERKULM | www.blumen-artfloral.ch

Tel. 062 765 40 60 062 773 12 70 062 771 30 77 062 771 14 22 062 771 79 71 062 771 15 74 [email protected] [email protected] [email protected] info@blumen-artfloral.ch [email protected] [email protected]

BEINWIL AM SEE BEINWIL AM SEE BIRRWIL REINACH REINACH REINACH

toner.erhart.ch

062 772 30 00 062 772 05 10 079 330 68 00 062 771 14 79 062 771 40 40 062 558 88 29 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Ihr offizieller VW-Partner GONTENSCHWIL GONTENSCHWIL MENZIKEN REINACH REINACH REINACH

Art Ihr offizieller VW-Partner Dorfstrasse 489 | 5728 Gontenschwil Scissors 062 773 12 61 | [email protected] | www.garage-gloor.ch

Dorfstrasse 489 | 5728 Gontenschwil 062 773 12 61 | [email protected] | www.garage-gloor.ch S 062 773 12 36 062 773 12 61 062 765 00 77 WENNWir bieten’ unsere Hilfe an 062 772 09 09

[email protected] [email protected] [email protected] 076 831 59 33 [email protected] Einladung_105x148.indd062 1 771 37 47 26.02.14 14:43 PRESSIERT! MENZIKEN MENZIKEN MENZIKEN GESCHWINDIGKEIT REINACH REINACH REINACH IST UNSERE STÄRKE

P. Hunziker Elektro Grünauhof 2 5737 Menziken 079 284 85 02IHR ELEKTRO-PARTNER062 765 77 55 062 772 04 04 062 530 40 40 062 771 80 30 [email protected] [email protected] ORT 062 771 32 31 [email protected] [email protected] [email protected]

MENZIKEN REINACH REINACH REINACH REINACH REINACH

Beratung · Grafik · Druck Neudorfstrasse 10 · CH-5734 Reinach Eisenwaren Tel. 062 765 88 11 · www.urszuber.ch Blueme Ruth Hauptstrasse 56 · 5734 Reinach · Telefon 062 771 95 25 · Telefax 062 771 95 26 079 394 27 68 062 771 25 71 062 825 17 17 062 765 88 11 076 424 01 00 062wynaoptik@bluewi 771 95n.ch 25 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

REINACH REINACH REINACH REINACH REINACH REINACH

062 765 50 10 062 771 71 77 062 771 20 04 062 771 10 74 079 729 11 66 062 771 15 07 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

2 3 Teilnehmende Firmen ADRESSIERTE OBERKULM OBERKULM UNTERKULM MAILINGS ARTFLORAL ERLEDIGEN WIR DAS BLUMENGESCHÄFT RASCH UND BRINGEN REINACH | OBERKULM | www.blumen-artfloral.ch

Caroline Koppejan-Clasquin Hauslieferung für Ihre Kosmetikprodukte & Böhlerstrassse 6c für Ihre Lebensmittel (wenn Sie selbst keine 5726 Unterkulm Einkaufen machen können ALLES FÜR SIE Telefon: 078 - 6385237 062 771 14 22 [email protected] E-Mail: [email protected] 638 52 37 info@blumen-artfloral.ch 076 463 94 89 [email protected] ZUR POST

UNTERKULM UNTERKULM UNTERKULM

062 776 11 55 062 773 12 70 062 776 11 76 [email protected] [email protected]

ZETZWIL ZETZWIL ZETZWIL

Beratung · Grafik · Druck Neudorfstrasse 10 · CH-5734 Reinach 062 773 24 81 062 773 12 70 062 773 12 16 Tel. 062 765 88 11 · www.urszuber.ch [email protected] [email protected] [email protected]

Bestellung: Per E-Mail oder Telefon während der Öffnungszeiten. Lieferung: Am Folgetag ab 9 Uhr oder nach Vereinbarung. Lieferkosten: Gemäss Absprache mit dem jeweiligen Geschäft. Hygiene: Die Hygiene-Vorschriften werden eingehalten.

Online verfügbar unter: www.dorfheftli.ch

4 GEMEINDE

bernina.com/stitchtogether Ds eini ichie im een esnen nnen Ruth Schachtler GmbH sind die ren n iee 5737 Menziken | Neue Bahnhofstrasse 14 die ir hinerssen enn ir 5712 Beinwil am See | Reinacherstrasse 2 eehen 5728 Gontenschwil | Hinterdorfstrasse 235 Se? (Albert Schweitzer) Tel. 062 772 20 20 | Fax 062 771 83 70 irWohin sind ährend nden n engeht die che mi erIhre nd ei ersnich ürNäh-Rei ie d S Zetzwil Vizeammann Claudio Zanatta, Kurkommandant Reto Eichenberger und Daniel Morgenegg, Vizekommdant FW Gontenschwil-Zetzwil. Mit Regenwasser-Nutzung Sparen bi Solides Rüstzeug für neue Feuerwehrleute bernina.com/stitchtogether Geld sparen Gut gibt es sie – die vielen motivierten Freiwilligen, welche in den Feuerwehrdienst ihrer Gemeinden AM Watershop AG beitreten. Um das+ notwendigeGeschenk Rüstzeug für das Feuerwehrwesen zu erlangen, besuchten sie den Schwimmbad / Whirlpool Se? Einführungskurs, für deren Durchführung die Feuerwehr Gontenschwil-Zetzwil verantwortlich war. Regenwassersammelanlagen Reise-Trolley Wohinbernina.com/stitchtogether Gartenartikelgeht / Baukeramik Ihre Näh-Rei Breiten 80, 5705 Hallwil Sparen biS (tmo.) – «Ich freue mich über so viele Freiwillige», erreichen galt. Für die sechs Klassen (inkl. eine Telefon 062 777 44 45, www.water-shop.ch Besuchen Sie unsereS Ausstellunge? wie Zetzwils Vize-Ammann Claudio Zanatta die Poolklasse des AGV) ging es zuerst darum, das für PersönlicheKursbesucher begrüsste Beratung und sich für per deren Telefon Engage- Einsätze zur Verfügung stehende Material ken- Wohin geht Ihre Näh-Rei S ment herzlich bedankte. Die Kursteilnehmerinnen nenzulernen. Rettungsdienst, technische Hilfeleis- +SGeschenkparen bi und Kursteilnehmer waren nach Gontenschwil ge- tung, Schutzausrüstung, Personenrettung über Reise-Trolley 041kommen, um 914 im zweitägigen 10Kurs einen Einblick10 Leiter, Grundlagen Brandbekämpfung, Grundlagen für indas das gesamte Feuerwehrwesen Sortiment mit Basis derausbildungen­ Elektro/ Leitungsbau, Erste Hilfe und vieles andere mehr + Geschenk Haushalt-Abteilungin Rettungsdienst und sowieBrandbekämpfung der BERNINA-, zu er- wurde den Teilnehmerinnen und Teilnehmern von Persönliche BeratungReise-Trolley per Telefon Näh-halten. und In Stoff-Abteilung! einem Theorieblock, als Start in den erfahrenen Klassenlehrern vermittelt. «So, dass der ersten Kurstag, definierte Kurskommandant Reto Teilnehmer in seiner Feuerwehr zukünftig in allen Persönliche Beratung per Telefon:Ihre Einkäufe 041041 tätigen: 914 914 per10 Telefon10 10 041 10 914 10 10  [email protected] unter anderem  www.rschriber.chdie Ziele, die es an- Chargen auf Stufe Mannschaft eingesetzt werden für das gesamte Sortiment der Elektro/Haushalt-AbteilungfürPersönliche das gesamte Beratung Sortiment per der TelefonElektro/ schliessend in verschiedenen Postenarbeiten zu kann», so Kurskommandant Reto Eichenberger. Elektro-InstallationsabteilungHaushalt-Abteilung sowie der BERNINA-, ist geöffnet: Hauptstrasse 38, Hochdorf sowie der BERNINA-, Näh- und Sto -Abteilung! Filialen: Muri und Reinach  Installations-Näh-041 und und Stoff-Abteilung! 914Serviceaufträge 10 10  Störungenfür das gesamte Sortiment der Elektro/ Ihre Einkäufe tätigen:  per Telefon 041 914 Lieferung 10 10  [email protected] und Montage sowie von www.rschriber.ch derGrossgeräten BERNINA-,  Hauptstrasse 38, Hochdorf, 041 914 10 10, www.rschriber.ch Elektro-Installationsabteilung ist Reparaturen geöffnet:Näh- undvon Stoff-Abteilung! Näh-Hauptstrasse und Kaffeemaschinen 38, Hochdorf Filialen: Muri und Reinach Elektr Elektroo – – – StStofoffefe – – Kaf Kaffeefee #Abonnierenstitch Installations-together und Sie Serviceaufträge uns auf Facebook undFilialen: Instagram Muri und Reinach  Ihre Einkäufe tätigen:  per Telefon 041 914 10 10  [email protected]  www.rschriber.ch HocHochdorfhdorf – – InInwilwil – Murii –– Reinac Reinach h  Störungen Posts LieferungElektro-Installationsabteilung von und Neuigkeiten Montage von Grossgeräten und istTrends! geöffnet: Hauptstrasse 38, Hochdorf TelefTelefonon 056 056 664 664 7272 72 www.rsc.rschrhriberiber.c.ch h  Hauptstrasse 38, Hochdorf, 041 914 10 10, www.rschriber.ch  Reparaturen Installations- von Näh- und undServiceaufträge Kaffeemaschinen Filialen: Muri und Reinach  Filialen: Muri und Reinach Elektro – – Stoffe – Kaffee #stitchtogether  Störungen Elektro – – Stoffe – Kaffee Lieferung und Montage von Grossgeräten Hoc Hoc hdorfhdorf – – InInwilwil – Murii –– Reinac Reinach h Neudorfstrasse Hauptstrasse 38, Hochdorf, 2, Reinach 041 914 10 10, www.rschriber.ch TelefTelefonon 056 056 664 664 7272 72 www.rsc.rschrhriberiber.c.ch h 062 771 31 73Reparaturen – www.rschriber.ch von – Hauptgeschäft: Näh- und HauptstrasseKaffeemaschinen 38, Hochdorf #stitchtogether Filialen: Muri und Reinach Elektr Elektroo – – – StStofoffefe – – Kaf Kaffeefee HocHochdorfhdorf – – InInwilwil – Murii –– Reinac Reinach h TelefTelefonon 056 056 664 664 7272 72 www.rsc.rschrhriberiber.c.ch h 27 GEMEINDE

Der Höhepunkt der Versammlung waren die Wahl 2. Aarg. Feldmeisterschafts-Medaille (je 40 Aner­ der neuen Vorstandsmitglieder und die Ehrung kennungskarten); der scheidenden Vorstandsmitglieder. Tagespräsi- dent Werner Augstburger Junior konnte die vier Ruedi Sandmeier, Hansjürg Hauri (Sportschützen neuen Vorstandsmitglieder Hans Schärer (SG Be- Seengen) und Hans Müller (Sportschützen Teufen- inwil am See) als Präsident, Sophie Baumann (SG thal) erhielten höchste Sportschützenauszeich- Leutwil) als Aktuarin, Sandra Berg (SV Oberkulm) nungen und AGSV-Fleissauszeichnungen G50m. als Kassiererin und Tom Hoedjes (SG Reinach) als Pistolenchef, die mit einem grossen Applaus Saskia und Geri Zoller (Sportschützen Menzik- gewählt wurden, beglückwünschen und alles Gute en/Burg) und die Schützengesellschaft Leutwil wünschen. erhielten einen verdienten Zustupf für Podest- plätze bei Aarg. Meisterschaften. Für ihre Spitzen- Zu verdienten Ehrenmitgliedern wurden Philipp resultate am Feldschiessen auf 300 m konnten Vogler (SG Reinach) für 15 Jahre Aktuar und Marianne Stauffer, SG Dürrenäsch und Hermann Walter Gloor (SG Hallwil) für 12 Jahre Kassier er- Döbeli, SV Oberkulm (70 und 69 von 72 Pkt.) und nannt. Zum verdienten Ehrenpräsidenten wurde die Pistolenschützen Siegfried Sommerhalder, SG Werner Stauffer (SG Dürrenäsch) ernannt. Er Reinach und Markus Stauber, PC Teufenthal (je 178 Ehrenmitglied Philipp Vogler, Ehrenpräsident Werner Stauffer, Ehrenmitglied Walter Gloor. hatte 33 Jahre im Hombergvorstand mitgearbei­ von 180 Pkt.) den einmaligen Twin-Avard des AGSV 93. Delegiertenversammlung des BSV Kulm tet. Zuerst eine kurze Zeit als Aktuar, dann als entgegen nehmen. Herzliche Gratulation an alle! Jungschützenchef und genau 20 Jahre als Vorsit­ Am letzten Freitag im Februar trafen sich die Vereinsdelegierten des BSV Kulm, genannt Hom- zender. Den drei Herren wurde von Herzen für Zu Hombergschützenköniginnen und -königen bergschützenverband, zur 93. Delegiertenversammlung auf ihrem Hausberg in Reinach. Der ihren Einsatz und die Arbeit im Schiesswesen 2019 wurden gekrönt: G300m Kat. A Michèle scheidende Präsident Werner Stauffer Dürrenäsch begrüsste zum zwanzigsten und letzten Mal gedankt. Maurer, SG Zetzwil (99 Pkt.); G300m Kat. D Elias siebzig Schützenkameradinnen und Schützenkameraden. Grütter, SG Beinwil am See (94 Pkt.); G300m Kat. Geehrt wurden auch: E Manuela Hintermann-Grütter, SG Beinwil am (Eing.) – Negativ im letzten Jahr war, dass das Zuerst wurde während einer Schweigeminute an 5 Personen erhielten Sportschützenauszeichnun- See (96 Pkt.); G300m U21 Remo Stähli, SpS Seen- neue Waffenrecht doch einige Auswirkungen, die Verstorbenen gedacht. So musste man leider gen und AGSV-Fleissauszeichnungen G50m. gen (87 Pkt.); G300m U17 Ruben Schumacher, SG vor allem in der Administration, hat und sich die im letzten Jahr von langjährigen Vereinspräsi- Leutwil (84 Pkt.) und Vereinssieger SG Beinwil am Schützengesellschaft Menziken aus dem Bezirks- denten und Aktivmitgliedern Käthi Holliger, Kurt 12 Personen erhielten die 1. bis 3. Feldmeister- See. G50m Elite Andreas Baumgartner, SpS Men- und Kantonalverband abgemeldet hat. Maurer und Max Zubler Abschied nehmen. schafts-Medaille SSV: Ruedi Sandmeier, SpS Seen- ziken-Burg und G50m U21 Raphael Läuppi, SpS gen; Hanspeter Gerber, FSG -Walde; Teufenthal. Positiv war aber das tolle 444-Jahre-Jubiläumsfest, Werner Stauffer wünscht sich für diese Schiess- Tobias Ammann, SG Beinwil am See: Markus Hau- inklusive neuer Vereinsfahne, der Sportschützen saison, dass wir im Hombergverband auch wieder ri, SG Leimbach; Roland Schlatter und Beat Haller Der Ehrenpräsident wünschte allen Anwesenden Seengen. Er richtete seinen Dank auch an die den Feldschiessen-Platz im Kanton Aargau mit SG Gontenschwil; Walter Voramwald, SG Zetzwil; beste Gesundheit und gut Schuss für die Schiess- Schützengesellschaft Reinach für die Rechnungs­ der grössten Beteiligung haben und dass alle ein erhielten die 1. Aarg. Feldmeisterschafts-Medaille saison 2020. prüfung 2019 und an seine Vorstandskameraden zufriedenstellendes Eidgenössisches Schützenfest (je 32 Feldschiessen- und Obligatorisch-Anerken- für ihre Arbeit über das ganze Jahr. im Raum Luzern absolvieren. nungskarten); André Gloor, SG Leutwil, erhielt die

28 29 DIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERT

Unsere «In der Region – für die Region»

Öffnungszeiten. In der Aargauer Sicherheitsarchitektur leisten die Regionalpolizeien einen wesentlichen Beitrag zum subjektiven Sicherheitsgefühl der Bevölkerung. Als Profis im Bereich der lokalen Sicherheit Montag bis Freitag 8.00 – 18.30 Uhr laufen bei der Regionalpolizei die Informationen zusammen. Samstag 8.00 – 17.00 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! HALLWIL UND GRÄNICHEN der lokalen Sicherheit, laufen bei der Regionalpo- lizei die Informationen über mögliche Störungen der öffentlichen Sicherheit, Ruhe und Ordnung zusammen. Durch die lokale Vernetzung mit der Bevölkerung, den Gemeinden und den Partneror- ganisationen erreichen uns diese Informationen Wir sind die rasch und vor allem direkt. Wir sind sozusagen am Puls des lokalen Geschehens! Dies wiederum RAUSVERKAUFRAUSVERKAUF stellt sicher, dass eine polizeiliche Reaktion auf ein Ereignis jederzeit zielgerichtet, schnell und effizi- Erfreulicherweise sind die Fallzahlen der Krimi- ent möglich ist. Oftmals sind es verhältnismässig nalitätsstatistik seit mehreren Jahren rückläufig. kleine Vorkommnisse wie Ruhestörungen, Litte- Diese Zahlen korrespondieren jedoch nicht mit ring oder Ansammlungen von Personen, welche den Daten des Schweizer Sorgenbarometers, wel- das Sicherheitsempfinden der Bevölkerung stören che jährlich mittels einer repräsentativen Umfrage können. In diesem Zusammenhang ist die sichtba- bis zu erhoben werden. Bei der durch das Forschungs- re uniformierte Präsenz der Polizei an diesen po- institut gfs im Jahr 2019 durchgeführten Erhe- lizeilichen Hotspots von sehr grosser Bedeutung. bung rangiert die Sorge der Schweizerinnen und Schweizer um die persönliche Sicherheit an sechs- Aufgrund dieser Erkenntnisse setzen die Regio- ter Stelle. Insgesamt gaben 23 % der Befragten an, nalpolizeien seit jeher ein Hauptaugenmerk da­ Unsere dass dies ihre grösste Sorge sei. Im Vergleich zum rauf, mittels sichtbarer uniformierter Präsenz das Nr.1 Vorjahr entspricht dies einer Zunahme um 11 %. subjektive Sicherheitsgefühl der Bevölkerung zu Öffnungszeiten. in Sachen Was sind die Ursachen dafür? stärken. Sei dies durch Präventionspatrouillen in Montag bis Freitag 8.00 – 18.30 Uhr den Wohnquartieren, durch Personenkontrollen Samstag 8.00 – 17.00 Uhr % Das subjektive Sicherheitsempfinden der Bevöl- an den Bahnhöfen oder mittels Fusspatrouillen kerung hängt nicht nur von tatsächlich passier- durch Schulareale und Festgelände. Die Regional- Wir freuen uns auf75 Ihren Besuch! HALLWIL UND GRÄNICHEN Frischprodukte! ten Kriminalfällen ab, sondern kann schon durch polizeien sind eine starke Stütze und ein zuverläs- kleine, alltägliche, negative Vorkommnisse im siger Ansprechpartner für die Bevölkerung und die öffentlichen Raum beeinflusst werden. In diesem Politik und sie tragen in ihrem Aufgabenbereich Individuelle Angebote bis 31. Januar 2020 (solange Vorrat) Kontext spielen die Regionalpolizeien im Kanton bedeutend zur Sicherstellung und Gewährleistung Überzeugen Sie sich von unserer Qualität! Aargau eine zentrale Rolle. Als Profis im Bereich der hohen Lebensqualität im Kanton Aargau bei. Alle gekennzeichneten Non-Food Artikel bis zu 75 % Rabatt. RAUSVERKAUFRAUSVERKAUF Quelle: Regionalpolizei aargauSüd, Regionalpolizei Lenzburg und Polizei Oberes Fricktal 31 bis zu 75%

Individuelle Angebote bis 31. Januar 2020 (solange Vorrat) Alle gekennzeichneten Non-Food Artikel bis zu 75 % Rabatt. GESUNDHEIT

Für unser ehemaliges Büro suchen wir einen Nachmieter Wenn die Seele leidet zentral. gross. MONATE

MIF-KA_Header210x70.inddAuf Grund 4 der aktuellen Situation mit der Coro- mentan geltenden Massnahmen berücksichtigen,08.06.16 15:06 3GRATIS! na-Epidemie müssen unsere Kinder und auch wir Abstand halten und beim Beratungsgespräch im Eltern tagelang – ja wochenlang zu Hause bleiben. Beratungsraum zu Ihrem Schutz Masken tragen, so hell. Was anfänglich für den einen oder anderen von können wir dennoch persönlich auf Ihr Anliegen uns auch als Chance wahrgenommen wurde, nun und Ihr Problem eingehen und im Anschluss Ihre endlich lange Aufgeschobenes in Haus und Garten individuelle auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene erledigen zu können, wird nun allmählich für alle Rezeptur herstellen. sonnig. zur Durchhalteübung oder gar zur Zerreissprobe. Home-Office, Schulunterricht daheim und Kinder- Bachblüten eignen sich für Gross und Klein. Die - Hauptstrasse 2 in Reinach, 2. OG unterhaltung ist nicht einfach unter einen Hut zu Bachblüten-Mischungen fertigen wir je nach Ta- bringen. Die aufgestaute Energie können wir nun gesstruktur und Vorlieben des Kunden in Form ei- zentral gelegen, Nähe ÖV, Einkauf, Schulen ... nicht mehr so einfach loswerden und so fällt man- nes Sprays oder in Form von Tropfen an. 2 - 139 m Nutzfl äche (Einteilung kann mitbestimmt werden) che Diskussion am Küchentisch heftiger aus. - Top EDV-Infrastruktur Wir von der kinderapotheke freuen uns, wenn wir - Plattenboden, Küche, separates Bad Ändern können wir die Situation zurzeit nicht – da einen Beitrag zu Ihrem Wohlbefinden und zur Ge- - sonnige Terrasse (südseitig) müssen wir alle einfach durch. sundheit in dieser sehr speziellen Situation beitra- - Parkplätze vorhanden gen können. Eine gute Unterstützung in solchen Krisenzeiten können Bachblüten leisten. Sie helfen uns immer Bezugsbereit per sofort. Miete: CHF 1900.– wieder, zu unserer persönlichen Balance zurück zu Kann – nach Umbau – auch als Wohnung genutzt werden. finden und so die Situation besser zu überstehen.

Kontakt / Besichtigung: Selbstredend stehen Ihnen in diesen Tagen weiter- Heinz Barth Barbara Kursawe, Apothekerin hin die Dienstleistungen Ihrer Apotheke zur Verfü- 062 765 60 00 TopPharm Homberg Apotheke info@dorfhe li.ch gung. Auch wenn wir in unserem Alltag die mo- zertifizierte medinform-kinderapotheke

Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 33 TIERRATGEBER

Das suchen hat ein enDe. Zeckenalarm www.wernli-immo.ch Die Corona-Krise ist allgegenwärtig und wir versuchen so gut wie möglich, damit umzugehen. Jetzt Verkaufsmandate aber auch noch im Dorfheftli darüber zu schreiben, darauf habe ich – um die Worte eines Bundes- Kauf und Verkauf von Liegenschaften rates zu benützen: – «Kei Luscht!» Zum Glück haben wir unsere Tiere, welche uns in dieser speziellen 5502 Hunzenschwil Zeit begleiten und für welche diese spezifische Covid-19 ungefährlich ist. Die Natur entwickelt Telefon 062 897 29 04 sich unbeeindruckt weiter, ja, profitiert sogar von der Mobilitätseinschränkung. Und der Frühling meldet sich eindrücklich zurück, jedoch mit allen Begleiterscheinungen, wie eben auch den lästigen Zecken.

verlassen, so müssen Sie sich also ernsthafter mit pflege dem Zeckenschutz beschäftigen, weil in anderen, privat gmbh vor allem südlicheren Regionen die Gefahr einer Krankheitsübertragung durch Zecken viel grösser ist. So wird die Hundemalaria (Babesiosa canis) durch die Auwald-Zecke übertragen. Dieser Blut- parasit führt zu ernsthafter Erkrankung, da die roten Blutkörperchen zerstört werden. Vor einigen Jahren wurde diese Zeckenart und dadurch auch De Vince, de Vogi & de Pani die Babesiose durch einen Hund aus Ungarn an das Hallo zame! De Früelig ond de ...de Vince, de Ufer des Baldegger-Sees eingeschleppt und verur- Sommer chome... Vogi ond de Pani sachte einige Erkrankungen bei Hunden, die dort biete eüch en Bildnachweis: Nicooografie auf pixabay. de-lüxe-Service spazieren geführt wurden. Danach ist aber wieder fors Reife ü nd Wenn Sie an Ihrem Hund oder Ihrer Katze Zecken Ruhe eingekehrt. Auch obengenannte Ehrlichiose Falge wachsle! entdecken, ist das aber kein Grund in Panik zu ge- und Anaplasmose sind in gewissen Ländern häufi- raten. Zecken in unseren Breitengraden sind zwar ger anzutreffen, als in der Schweiz. Wenn Sie Ihren ungemütliche Parasiten, jedoch für unsere Tiere Hund / Ihre Katze aber auch in der Schweiz vor den meist relativ ungefährlich. So sind bei Tieren sehr lästigen Zecken schützen wollen, so gibt es neben Jetzt en Termin mache! selten Fälle von den durch Zecken übertragenen den Hausmittelchen sehr wirksame Präparate zur alüte – verbiecho – Erkrankungen, wie Frühsommer-Meningoenzepha- Prophylaxe. Kontaktieren Sie aber Ihren Tierarzt, profitiere! litis (FSME) und Borreliose bekannt. Auch Ehrlichio- wenn Ihr Tier nach einem Zeckenbiss lokale Ent- se und Anaplasmose sind selten, kommen aber bei zündung zeigt oder mit Fieber und Appetitlosigkeit Hunden, welche in die Schweiz importiert werden, reagiert. immer wieder mal vor. Diese seltenen Verdachtsfäl- EVENT GARAGE GMBH T. +41 62 773 22 18 Brühlstrasse 328, 5732 Zetzwil [email protected] le werden mit Blutuntersuchen abgeklärt und bei Autor: Dr. med. vet. Patrick Curschellas, Kleintier- positivem Befund mit geeigneten Medikamenten praxis Dr. Küng, 6215 Beromünster

E PARTNERFIRMA VO DE GARAGE GRAF AG behandelt. Wenn Sie mit Ihrem Tier die Schweiz Hol- und Bringservice: Wir sind auch in der Corona-Zeit für Sie da! Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 35 GESUNDHEIT

Eine kurze Geschichte des Fortschritts

Ich wurde gebeten, in diesen Zeiten einen, wenn geführt werden. Die Erfahrung des Chirurgen, die Maler möglich erfreulicheren Bericht zu verfassen, da wir Vorgeschichte des Patienten, der Untersuchungs- Gipser alle dieser Tage genug Unerfreuliches lesen müs- befund, die Konstellation der Entzündungspara- Renovation sen. meter im Blut, evtl. bildgebende Verfahren wie www.haller-umbau.ch Sanierung Ultraschall oder Computertomografie ergeben Hier der Versuch: letztendlich ein Gesamtbild, bei dem man sich Bis weit ins 19. Jahrhundert hinein war die «Sei- dann für eine OP entscheidet oder auf zuwarten 079 829 10 10 tenkrankheit», wie man die Blinddarmentzündung und kontrollieren setzt. Leibundgut Haushaltapparate früher nannte, meist ein Todesurteil für den be- troffenen Patienten.Bis erstmals 1885 In den USA Inzwischen entfernt man den Wurmforstsatz des eine kontrollierte Blinddarmentfernung bei einer Blinddarms meist mittels Schlüssellochchirurgie, Beratung GUT, Ware GUT, Service GUT - 22-jährigen Frau durchgeführt wurde, welche den die Komplikationsraten sind gering. Es werden LeibundGUT Eingriff dann auch langfristig überlebte. schon Überlegungen angestellt, evtl. primär anti- Kaffee-Express Lieferservice freundlich familiärer Kleinbetrieb biotisch zu behandeln und nicht immer zu operie- Wir liefern vor die Haustüre Vorher verstarben die Patienten meist an einer ren. Seetalstrasse 193/3 - 5706 Boniswil - [email protected] Bauchfellentzündung,Die Hundeausbildung da sich durch das Platzen in Ihrer Nähe Bei uns sind alle Hunde willkommen, des sogenanntenDie Wurmfortsatzes, Hundeausbildung eines etwa 10 in IhrerWas ich Nähe damit sagen möchte: Beiunabgängig uns sind ihreralle HundeRasse willkommen,und Alters cm langen, kleinenDie HundeausbildungAnhängsels am eigentlichen in IhrerDer medizinische Nähe Fortschritt wird sich durchsetzen. unabgängig ihrer Rasse und Alters Blinddarm der Darminhalt in die freie Bauchhöhle Vertrauen wir auf diesen. Die Forschung wird einen Bei uns sind alle Hunde willkommen, ergiesst und sich dadurch eine den gesamten Kör- Weg finden, in Zukunft diese Ausbrüche wie bei unabgängig ihrer Rasse und Alters per erfassende Entzündungsreaktion bildet, welche CoViD-19 zu beherrschen. Zu hoffen ist dies aber dann zu einem Multiorganversagen führt. auch für Krankheiten, die nicht vorzugsweise die Die Hundeausbildung in Ihrer Nähe Schnuppertrainings sind Industrienationen betreffen, wie zum Beispiel die Bei uns sind alle Hunde willkommen, Anfang bis Mitte des 20. Jahrhunderts wurde das Malaria, an der jährlich von der Welt weitgehend Schnuppertrainingsjederzeit möglich sind unabgängig ihrer Rasse und Alters Vorgehen bei Blinddarmentzündung standardi- unbeobachtet, immerhin eine halbe Million Men- jederzeit möglich Schnuppertrainings sind siert. Zu meiner eigenen Ausbildungszeit in den schen sterben. jederzeit möglich 90ern war quasi jeder einzelne Handgriff, fast jeder Die Hundeausbildung in Ihrer Nähe «Move» der Finger bei der Operation vorgegeben Dr. Michael Kettenring Bei uns sind alle Hunde willkommen, unabgängig ihrer Rasse und Alters und festgelegt. Auch die Einstellung, dass über ei- Schnuppertrainings sind www.skbs-hallwil.ch jederzeit möglich ner Blinddarmentzündung «die Sonne weder auf- Schnuppertrainings sind Kontakwww.skbs-hallwil.cht Tel: 079 361 31 09 jederzeit möglich noch untergehen» darf, herrschte vor. Kontakt Tel: 079 361 31 09 www.skbs-hallwil.ch www.skbs-hallwil.ch Dies hat sich teilweise deutlich geändert. Würden Kontakt Tel: 079 361 31 09 Kontakt Tel: 079 361 31 09 www.skbs-hallwil.ch wir heute jeden verdächtigen Befund operieren, Kontakt Tel: 079 361 31 09 würden viele Operationen völlig umsonst durch-

Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Spital Menziken AG 37 PUBLIREPORTAGE

Mehr Biodiversität mit einheimischen Pflanzen

Wer die Biodiversität oder Artenvielfalt aktiv unterstützen will, tut dies am besten mit einheimi- schen Pflanzen. Sie sind seit Jahrhunderten an unser Ökosystem angepasst und bieten Insekten, Vögeln und anderen Tieren Nahrung und Lebensraum. Als Gartenbaubetrieb sind wir besonders verpflichtet, unseren Teil zum Erhalt und zur Förderung der einheimischen Pflanzen beizutragen.

Blumen für unsere Insekten Einige Pflanzen leuchten zum Beispiel mit wunder- baren Blüten im Frühjahr und Sommer in die Land- schaft und locken Insekten an. Sie sind aber eigent- lich für unsere Bienen und Hummeln Irrlichter, weil sie kaum Nektar erzeugen. Die passenden Pflanzen gehen mit unseren Insekten und anderen Tieren eine im wahrsten Sinne des Wortes «fruchtbare Partner- Fenster-Center AG Reinach (pd) – Migration ist seit Jahren ein Dauerthema der schaft» ein. Sie bieten ihnen Nektar, Früchte, Nist- Aarauerstrasse 29 5734 Reinach AG 062 772 42 22 Politik, aber haben Sie gewusst, dass es auch die plätze und Verstecke vom Frühling bis in den Herbst. DIE GRÖSSTE FENSTER- www.fenster-center.ch [email protected] Pflanzenwelt betrifft? Auch unsere Flora ist von VIELFALT DER SCHWEIZ ! «Migranten» bevölkert, die sogenannten Neophyten Lebensraum Naturgarten (wörtlich übersetzt «neue Pflanzen»). Die meisten Ein naturnaher Garten mit vielen einheimischen von diesen gebietsfremden Pflanzen haben sich Pflanzen hat das Ziel, der Natur möglichst viel zurück- bestens in unseren Lebensraum integriert und bie- zugeben. Mit Blumenwiesen, Wildhecken, Trocken- ten unseren hier heimischen Insekten und Vögeln steinmauern, Gartenteichen oder Wildstauden-Be- Nahrung. Dann gibt es noch einige Querschläger, die pflanzungen schafft man wertvolle Lebensräume sich ungefragt breit machen und Natur und Mensch für diverse Tier- und Pflanzenarten. Ein Garten aus- schädigen, die invasiven Neophyten, die bewusst be- schliesslich aus sterilen Rasenflächen oder gar Kies- kämpft werden müssen. und Schottergärten sind für Tiere eigentliche Wüsten, in denen sie weder Unterschlupf noch Nahrung finden. Grüne Ureinwohner Pflanzen, die in der Schweiz und in Europa heimisch Einheimische Pflanzen und naturnahe Gärten sind sind, sind am besten an unseren Lebensraum ange- dank unseren bestens ausgebildeten Mitarbeitern passt und dienen unseren Tieren daher am besten eine besondere Spezialität unserer Firma. Wir bera- als Nahrungsgrundlage und Lebensraum. Wobei es ten Sie gerne und kreieren für Sie ein nachhaltiges wie gesagt durchaus auch «fremdländische» Pflan- Ökosystem im Garten, das für Menschen und Tiere zen gibt, die in unseren Lebensraum passen und einen Lebensraum bietet. wertvolle Nährpflanzen für Tiere sind. Aber nicht Biodiversität ist für uns kein Fremdwort. alles, was grün oder bunt aussieht, ist für unser Perrinjaquet Gartenbau AG Wir setzen uns dafür ein – auch in Ihrem Garten. Ökosystem auch wirklich wertvoll und geeignet. 5737 Menziken, www.ihrgartenbauer.ch

39 REGION Unser Partyraum mit Platz bis 150 Personen ist der ideale Ort für Ihren Anlass. Ob als Weiterbildungsraum, Seminarraum, Partyraum oder für Ihr Firmenessen – in Effiziente Lösungen für die Region unserer Galerie ist vieles möglich.

Mit dem Catering vom Restaurant Hallwyl werden Sie Die Regionalplanungsverbände aargauSüd impuls und Lebensraum Lenzburg-Seetal haben den rundum verwöhnt. Es besteht auch die Möglichkeit ein «Handlungsleitfaden Siedlungsgebietsmanagement» entwickelt: Er legt die Leitplanken für den Catering Ihrer Wahl mitzubringen. Bezug von Siedlungsflächen zur Erreichung von Zielen im regionalen Interesse.

Sporthallehallwyl GmbH Grenzweg 411, 5705 Hallwil 078 846 72 81 Der Regionale Topf stärkt alle Gemeinden den Verbandsgemeinden der Region aargauSüd www.sporthallehallwyl.ch (Eing.) – Siedlungsgebiet, das von Gemeinden und der Kerngruppe LLS: An zwei Runden Tischen über die Bestimmungen des kantonalen Richt- wurden die Entwürfe diskutiert, präzisiert und er- plans hinausgehend­ ausgezont wird, kommt im gänzt. Im Februar 2020 prüften die zuständigen Min Metzger. Mis Dürrenäsch. Mini Chonde. Mini Gschicht. Mini Lüüt. Min Chor. Min Fuessballclub. Mis Omfäld. Min Erfolg. Min Murer. Mis Böju. Min Märt. Mis Läbe. Kanton Aargau in den «Regionalen Topf». Er steht Sektionen des Kantons Aargau den Handlungsleit- Mis Gondischwiu. Min Bruef. Mini Schuel. 062 765 60 00. Mis Seenge. Mini Chele. als Kompensation für Einzonungen zur Verfügung, faden und würdigten ihn als «sehr gut». Mis Jodlerchörli. Min Wald. Mis Haubu. Min Gwärbverein. Mini Schötze. Mis Meisti. das heisst, er ermöglicht anderen Gemeinden den Mini Dameriege. dorfhe li.ch. Mini Kultur. Mini Landfraue. Mis Gwärb. Mis Zetzbu. effizienten Bezug von Siedlungsflächen, wenn -da Der nächste Schritt erfolgt bis Ende 2020 Mis Lüpu. Mis Seetal. Min Gartebauer. Min See. info@dorfhe li.ch. Min Sanitär. mit Ziele erreicht werden können, die im Interesse Auf der Basis des RRK 2040 und des Handlungs- Mis Rinach. Mini Waldhötte. Mini Praxis. Mini Badi. Mis Schongau. Min Sportplatz. Mini Bastelgroppe. Mis Boniswil. Baselgasse 6A. Min Jäger. Min Chleiderlade. Min der Gesamtregion liegen. leitfadens wird der Regionalplanungsverband Garte. Mis Mänzike. Min Hockeyclub. Mini Gugge. Min Dachdecker. Mini Ziitig. aargauSüd impuls bis Ende 2020 zusammen mit Initialzündung war das Regionale Raumkon- seinen Verbandsgemeinden ein Tool für die Um- zept 2040 von aargauSüd (RRK 2040) setzung des Regionalen Siedlungsgebietsma- Wohnst du schon oder siehst du nur noch ROTH? Initiiert wurde der Handlungsleitfaden für das «Re- nagements erarbeiten: Das behördenverbindliche gionale Siedlungsgebietsmanagement» durch die «RSGM-Tool» soll nachvollziehbar und einheitlich Neubau 6 ½ Zimmer Einfamilienhaus Ziele des 2018 verabschiedeten RRK 2040 aarg- die Bedingungen, Kriterien und Verfahren für den

Breitacherstrasse, 5724 Dürrenäsch BREITACHER Jetzt auSüd und dem Kantonalen Richtplan. Mit gross- Bezug von Siedlungsflächen regeln. Der Regional- 2 Verkaufsunterlagen Wohnfläche 173 m zügiger Unterstützung des Kantons Aargau haben planungsverband aargauSüd impuls freut sich, Grundstück 717 m2 anfordern! die beiden Regionalplanungsverbände aargauSüd dass damit ein Instrument vorliegen wird, das Einfamilienhaus BREITACHER schlüsselfertig Fr. 1‘150‘000.- Breitacherstrasse, 5724 Dürrenäsch impuls und Lebensraum Lenzburg-Seetal (LLS) im einen effizienten Bezug von Siedlungsflächen -er bezugsbereit ab Juli 2021 Jahr 2019 den Handlungsleitfaden entwickelt. möglicht und Entwicklungen anstossen kann, die Entstanden ist er im intensiven Austausch mit von regionalem Interesse sind.

Ihr Kundenmaur er

Ihr Sanitär Badsanierungen alles aus einer Hand

Roth Bau + Planungs AG SILVAN LEUENBERGER Tel. 076 423 08 82 • Heizungsarbeiten Schanzweg 6 I 5724 Dürrenäsch I 062 767 61 61 I www.rothplanung.ch Einschlagstrasse 7 [email protected] • Boilerentkalkungen 5727 Oberkulm www.leusibau.ch • Entkalkungsanlagen

41 REGION

Familie Sandmeier Roosweg 26, 5707 Seengen Telefon 062 777 06 79 www.baesewirtschaft-roos.ch Andreas Haerry präsentierte das innovative Schiebe-Drehsystem, made in .

Der Glasprofi im Seetal: Haerry & Frey AG

Ganzer Monat Mai Dass Glas in jeder Hinsicht ein Material ist, welches sich in vielen Bereichen einsetzen lässt, zeigt immer am Freitag und am Samstag der Glastechnikspezialist in seiner Ausstellung. An der Hausmesse an der Widenmattstrasse 2 in Beinwil am See konnten sich alle Interessierten von den cleveren Möglichkeiten überzeugen.

(fhu) – Der Glasspezialist Haerry & Frey AG bie- tung. Dem Kunden vor Ort individuelle Lösungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch! tet individuelle und intelligente Lösungen für fürs eigene Zuhause aufzeigen zu können, bie- jeden Innen- und Aussenbereich. Für die Terras- te enorm viele Vorteile für beide Seiten, betont se und den Balkon, fürs Bad, die Küche oder für Andreas Haerry. Wintergärten und Geländer überzeugt das Team Mit schmalen Profilansichten und grösstmögli- mit cleveren, gläsernen Möglichkeiten, «made im cher Transparenz bietet das hochisolierte Schie- Seetal». Das Familienunternehmen in vierter Ge- be-Drehsystem mit Dreifach-Verglasung die ideale neration bietet von der Beratung bis zur Montage Lösung für eine Glasfront mit Weitsicht. Das System alles aus einer Hand. Der Betrieb achtet auf um- besteht aus einzelnen Flügeln, welche individuell weltschonende Herstellung und ist stolz darauf, betätigt werden können und somit eine einmali- höchste Qualität «made im Seetal» anbieten zu ge Flexibilität der Öffnungsarten erreicht. Mit der können. Die Kundenzufriedenheit beginnt beim bodenebenen Führungsschwelle überzeugen diese Glasbauspezialisten bereits bei der ersten Bera- Systeme ebenfalls auch in Sachen Barrierefreiheit.

43 Wein-Degustation

Aufgrund der aktuellen Lage verschieben wir unsere Mai-Degustation. Ein neues Datum werden wir Ihnen so bald als möglich bekannt geben. Donnerstag und Freitag haben wir vorübergehend bereits ab 15.00 Uhr geöffnet. Bestellungen können auch zu Ihnen nach Hause geliefert werden. Wir freuen uns auf Sie, bis bald und beste Gesundheit. Christina und Thomas Lindenmann

Ladenöffnungszeiten Donnerstag + Freitag 15.00 - 18.30 Uhr Samstag 09.00 - 14.00 Uhr 5707 Seengen | Oberdorfstrasse 17 | Telefon 062 777 14 26 oder nach telefonischer Vereinbarung [email protected] | www.weingut-lindenmann.ch