Die kleine Zeitung für und die Region 05/ 2020

Titelbild: Schwyzerörgeler spielten vor dem Dankensberg auf dorfheftli.ch facebook.com/dorfheftli instagram.com/dorfheftli GEMEINDE

Tankrevisionen Hauswartungen Aus dem Gemeinderat Entfeuchtungen Gemeindeverwaltung Beinwil am See Geschätzte Leserin, Gemeindehausplatz 1 geschätzter Leser, 5712 Beinwil am See liebe Böjuer Erismann AG Telefon: 062 765 60 10 Die Welt ist noch im Ban- 5616 Meisterschwanden Tel. 056 667 19 65 E-Mail: [email protected] ne der Corona-Pandemie, www.erismannag.ch Mitte März hat der Bun- Öffnungszeiten desrat die ausserordent- Montag 08.00 – 11.30 14.00 – 18.00 liche Lage ausgerufen und Massnahmen zum Dienstag 08.00 – 11.30 geschlossen Schutz vor dem Virus erlassen. Nach einer an- Mittwoch 08.00 – 11.30 14.00 – 16.30 fänglichen Schockstarre wird mittlerweile heftig Donnerstag 08.00 – 11.30 geschlossen diskutiert über Sinn und Auswirkungen der Mass- Freitag 08.00 – 11.30 14.00 – 16.30 nahmen auf Gesellschaft und Wirtschaft. Themen, die auch unsere Gemeinde noch beschäftigen Während Sommer- und Herbstferien am Nach- werden. Zur Gegenwart: Die Schweiz wurde von mittag geschlossen. der Seuche stark betroffen, aber das Gesundheits-

Impressum

Herausgeberin: Dorfheftli AG, Baselgasse 6a, 5734 Reinach, 062 765 60 00, dorfheftli.ch, [email protected] Brockenstube Chrosihus Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Fabienne (fhu), Dirk C. Buchser (dcb). Reporter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh), Beinwil am See Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg)

Werbeberatung: Nicole Schmid (Seetal), Janine Murer (Wynental)

Erscheinung: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch ZEIT ZUM RÄUMEN UND SORTIEREN Drucktermin: Erster Mittwoch des Monats, 6.00 Uhr Online: dorfheftli.ch, facebook.com/dorfheftli, instagram.com/dorfheftli

macht ein Brocki-Stapel WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2019: Auflage Dorfheftli Beinwil am See: 1648, Gesamtauflage: 16 586 Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage Gerne sind wir nach der “Phase“ wieder für euren Fundus da! Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch

Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch

GUTE GESUNDHEIT WÜNSCHT DAS BROCKITEAM Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli AG. Nachdruck oder Ver- Anfragen unter 062 771 62 26 oder [email protected] vielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.

PERFORMANCE myclimate-Zertifizierung: neutral 01-15-709070 Drucksache myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion

3 GEMEINDE

Aus dem Gemeinderat – Fortsetzung system stiess, anders als erwartet, nicht an seine Blicken wir noch etwas weiter in die Zukunft: Im Mit Unterstützung eines Ingenieur-Büros liessen statt. Es funktioniert gut, aber ich freue mich dar- Grenzen. Mittlerweile gehen die Ansteckungen Sommer 2021 planten wir ein Jugend- und Dorf- wir verschieden mögliche Partner offerieren. Die auf, wieder im Gremium zu diskutieren und natür- zurück. Damit sind die Voraussetzungen für erste fest. Da einige Nachbargemeinden ihre im laufen- Angebote sind ausgewertet und mit der Finanz- lich auch auf das Bier danach – unter Beachtung Lockerungen gegeben. An der Medienkonferenz den Jahr vorgesehenen Feste auf das nächste Jahr kommission sowie mit Vertretern der Parteien be- der Abstands- und Hygieneregeln. vom 29. April zeigte der Bundesrat den Weg dazu verschieben, haben wir unser JuDo Fest auf den sprochen. An der Winter-Gemeindeversammlung auf. Das wirkt sich auch auf die Restriktionen aus, 18. bis 20. Juni 2022 terminiert. Reservieren Sie werden wir dazu einen Antrag vorlegen. Vorgän- Peter Lenzin die wir in der Gemeinde erliessen. Sie stiessen sich den Termin schon heute! gig ist eine separate Orientierung für die interes- Gemeindeammann grossmehrheitlich auf Verständnis und wurden sierte Bevölkerung geplant. gut eingehalten – besten Dank! Ab 11. Mai darf An der Nutzungsplanung wurde trotz Corona der Schulunterricht wieder vor Ort stattfinden, weitergearbeitet. Gemäss Beschluss der Gemein- Zum Schluss: Seit Mitte März finden die Sitzun- ebenso wird das Gemeindehaus wieder geöffnet, deversammlung hat die Planungskommission alle gen des Gemeinderates als Videokonferenzen eventuell mit reduzierten Öffnungszeiten. Auch nicht überbauten Parzellen in der Wohnzone W2b, der Entsorgungsplatz funktioniert wieder normal etwas über einhundert, erfasst und nach einem und der Parkplatz am See wird schrittweise wei- mit den Umweltverbänden abgestimmten Raster ter geöffnet werden. Bei allen Öffnungen gelten auf mögliche Auszonungen geprüft. Die «Kandi- weiterhin die Hygiene- und Abstandsregeln sowie daten» werden nun angeschrieben um das Thema Gemeindenachrichten die Personenbeschränkung. Die Bedingungen zur vertieft zu besprechen; ein schwieriges und zeit- Öffnung des Strandbades und zur Durchführung raubendes Unterfangen. Wir rechnen trotzdem Coronavirus: 2020 sind die Büros der Gemeindeverwaltung je- der Bundesfeier sind wir noch abklären. Gestützt bis nach den Sommerferien mit den Gesprächen Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung weils von Montag bis Freitag von 08.00 bis 11.30 auf die kantonalen Bestimmungen und da kaum durch zu sein. Der Bundesrat hat an seiner Sitzung vom 29. April Uhr geöffnet und am Nachmittag geschlossen. dringende Themen anstehen hat der Gemeinderat 2020 entschieden, die Massnahmen zum Schutz Termine ausserhalb dieser Öffnungszeiten sind die Sommer-Gemeindeversammlung abgesagt. Seit längerem beschäftigen wir uns mit der Zu- vor dem Coronavirus weiter zu lockern. Ab Mon- weiterhin nach telefonischer Vereinbarung mög- Die Rechnung 2019 und die meisten anderen kunft der gemeindeeigenen Elektrizitätsver- tag, 11. Mai 2020, findet der Unter-richt in den lich. Traktanden werden an der Winter-Gemeinde- sorgung. Die regulatorischen und gesetzlichen Primar- und Sekundarschulen wieder vor Ort statt, versammlung behandelt. In Absprache mit der Anforderungen an den Betrieb steigen laufend. und Läden, Restaurants, Märkte, Museen und Bi- Die Abstands- und Hygieneregeln gelten nach wie Finanzkommission hat der Gemeinderat zwei Kre- Ebenso nimmt die Komplexität mit fortschrei- bliotheken können unter Auflagen wieder öffnen. vor. Deshalb gilt auch bei einem Besuch im Ge- dite gesprochen: tender Marktöffnung zu. Das nötige Fachwissen Zum Schutz der Besucherinnen und Besucher so- meindehaus: Abstand halten und Hände gründlich fehlt und müsste teuer aufgebaut werden. Der wie des Gemeindepersonals waren die Bü-ros der waschen oder desinfizieren. • Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland: Zu- Gemeinderat will deshalb das operative Geschäft Gemeindeverwaltung seit Mitte März geschlos- satzkredit für die Weiterführung auslagern. Folgende Möglichkeiten stehen für uns sen. Kundinnen und Kunden wurden während den Regionalpolizei aargauSüd CHF 160‘000.– im Vordergrund: sonst üblichen Öffnungszeiten am Telefon oder Die Regionalpolizei aargauSüd hat im 1. Quartal • Regenbecken Wigart: Verpflichtungskredit für per Email bedient und Termine waren nur nach 2020 in Beinwil am See 8 Geschwindigkeitskon- V-GEP Massnahmen • Verkauf / Verpachtung des Netzes Vereinbarung möglich. Mit der Lockerung der trollen, davon 2 in der Tempo 30-Zone, durchge- CHF 330‘000.– • Einbringen des Netzes in eine Kooperation Massnahmen geht auch die Gemeindeverwaltung führt. Die durchschnittliche Übertretungsquote schrittweise zum Normalbetrieb über. Ab 11. Mai lag bei 10 %. Die höchsten Geschwindigkeiten

4 Quelle: Gemeindeverwaltung Beinwil am See 5 GEMEINDE

Gemeindenachrichten – Fortsetzung NEU: wurden mit 81 km/h auf der Aarauerstrasse und dreimal ausserhalb der Arbeitszeit ausrücken. Im Samstagsbrunchmit Amel in der Tempo 30-Zone mit 49 km/h auf der Sand- vergangenen Quartal leistete die Regionalpolizei Täglich schöne Auswahl strasse gemessen. Insgesamt musste die Regio­ für Beinwil am See 307 Stunden. nalpolizei 22 Mal während der Arbeitszeit und an herzhaften Znüni Bistro Ort Da- Zeitraum Fahr- 1 – 5 6 – 10 11 – 15 >15 Übertretung Höchste Geschwin- Hauptstrasse 2 • 062 765 01 01 und feinen Mittagessen! tum zeuge km/h km/h km/h km/h in Prozent digkeit in km/h Aarauerstrasse 13.01. 12.50 – 14.52 876 71 22 2 3 11.18 80

Feldstrasse 15.01. 10.30 – 12.30 157 15 5 0 0 12.73 44

Luzernerstrasse 28.01. 13.14 – 15.20 776 61 17 5 0 10.69 67

Luzernerstrasse 07.02. 14.36 – 16.38 948 68 18 1 2 9.38 78 Wir planen, konstruieren und montieren Sandstrasse 12.02. 15.58 – 18.06 163 9 4 2 0 9.20 49 - Treppenanlagen und Geländer - Metallkonstruktionen Aarauerstrasse 28.02. 13.55 – 16.12 1276 76 25 2 1 8.15 73 - Balkonverglasungen und vieles mehr Aarauerstrasse 02.03. 12.53 – 14.55 949 52 13 1 2 7.16 81

metallbau ottiger ag Güpfmühle 6221 Rickenbach LU Luzernerstrasse 13.03. 12.46 – 14.58 861 59 27 2 1 10.33 73 Fon 041 931 02 95 Fax 041 931 02 96 [email protected] www.ottiger-ag.ch Erteilte Baubewilligungen Gebäude Nr. 1050, Parz. 2315. Einwohnergemein- Galli Michael und Sarah, Zelgli 24, 5708 Birr- de Beinwil am See, 5712 Beinwil am See, für Er- wil; für Ausbau Estrichraum zu Wohnzwecken, satz Kanalisation Zihlstrasse (KS 545 - 549), Parz. Dachsanierung und Vergrösserung bestehende 42, 2194, 2230, 2791. Friedli Roland und Priska, Lukarne, neuer Fassadenanstrich, Krienzstrasse 1/ Neumattstrasse 6, 5712 Beinwil am See; für Sitz- Löwenplatz 3, Gebäude Nr. 449, Parz. 1667. Bekaj platzüberdachung, Gebäude Nr. 1427, Parz. 2548. Schmid Arber und Schmid Nicole, Vorderbühl- Bertschi Patrick und Olivia, Rankstrasse 33, 5712 strasse 5, 5712 Beinwil am See, für Carporttor, Beinwil am See, für Erweiterung bestehende Ga- Balkontreppe in Garten und Eingangsverglasung, rage, Gebäude Nr. 1251, Parz. 2435. Schwegler Gebäude Nr. 1048, Parz. 2336. CHS immobilien Susanne, Neumatt 10, 5712 Beinwil am See, für ag, Wydenstrasse 1, 5734 Reinach/Günter Aroma Ersatz Ölheizung durch Luft/Wasser-Wärmepum- AG, Reinacherstrasse 19, 5712 Beinwil am See, pe mit Aussenaufstellung, Gebäude Nr. 595, Parz. für neue Einfahrt von Kantonsstrasse, Reinacher- 1975. Stolp Dirk, Hofmattstrasse 3, 5712 Beinwil strasse, Parz. 2086 und 1939. Schmied Ernst, am See, für Dachsanierung bei den Gebäuden Bühlstrasse 33, 5712 Beinwil am See; für Aufbau Nrn. 91 (EFH) und 360 (Schopf), Parz. 2084. Staub Balkon auf bestehenden Schopf, Gebäude Nr. 497, Michael und Giuseppina, Vorderes Zihl 3, 5712 Parz. 937. Stadelmann Markus und Judith, Frei- Beinwil am See, für Sitzplatzverglasung, Gebäude enmattstrasse 5, 5712 Beinwil am See, für Mon- Nr. 1451, Parz. 2599. Eichenberger-Marti Rudolf tage Sonnenstore an bestehendem Wintergarten, und Marianne, Sonnhaldenweg 7, 5712 Beinwil

Quelle: Gemeindeverwaltung Beinwil am See 7 GEMEINDE

Gemeindenachrichten – Fortsetzung

am See, für Ersatz Thujahecke durch Stelen, Hol- virus ist im Kanton der Aufenthalt auf zelemente und Pflanzen, Parz. 2034. Schul-, Sport- und Freizeitanlagen zwischen 20.00 Uhr und 08.00 Uhr weiterhin verboten. Auch in Sammelstelle Widenmatt Beinwil am See wird mit Hinweisschildern und Die Sammelstelle Widenmatt ist ab Samstag, 2. Markierungen bei öffentlichen Anlagen auf dieses Mai 2020, wieder geöffnet. Zwischen 09.00 Uhr Verbot aufmerksam gemacht. und 11.00 Uhr können Bauschutt (Kleinmengen), Dosen, Metall, Flaschenglas, Petflaschen und Kar- Leider gibt es Personen, welche diese Verbote be- ton entsorgt werden. Die Hygiene- und Verhal- wusst ignorieren. In der Nacht vom letzten Sams- tensregeln (z.B. Abstand halten) sind auch beim tag auf Sonntag haben Unbekannte im gedeckten Besuch der Sammelstelle einzuhalten. Aussenbereich der Waldhütte Beinwil am See eine Party gefeiert und dabei eine grosse Unordnung Unordnung bei der Waldhütte hinterlassen. Der Aussenbereich der Waldhütte Gestützt auf die Verordnung 2 des Bundesrates wird nun mit einer massiven Absperrung versehen über Massnahmen zur Bekämpfung des Corona- und die polizeilichen Kontrollen werden verstärkt. WaldhütteWaldhütte Beinwil Beinwil am am See See am am Sonntagmorgen, Sonntagmorgen, 03.05.20 03.05.202020

Waldhütte Beinwil am See am Sonntagmorgen, 03.05.2020

Top-Qualität bleibt unser Markenzeichen: - Termintreue und Pünktlichkeit - Ordnung und Sauberkeit - Kompetente Beratung - Nachhaltige Arbeitsweise - Umweltbewusste Materialverarbeitung Unsere Arbeiten – Ihr Nutzen: Ob Renovation, Umbau oder Neubau – Sie als Kunde sind unser Kapital und dafür setzen wir uns kompetent ein.

Quelle: Gemeindeverwaltung Beinwil am See 9

2 2 GEMEINDE

Vereinsnachrichten

Brockenstube Chrosihus Frauenturnverein herzlich willkommen. Infos: 062 771 78 63, www.mr- September: Leichte Wanderung Tellsplatte. Besamm- Geöffnet jeden zweiten Freitag im Monat von 17.30 Jeweils mittwochs Volleyball (19 Uhr) und Turnen beinwil.jimdo.com lung 08.40 Bahnhof, Abfahrt 09.02. Anmeldung bei bis 20.00 Uhr sowie jeden letzten Samstag im Monat (20.15 Uhr) in der Steineggliturnhalle. Herzliche Ein- Kurt Lüscher bis am 10. Sept. 17. Oktober: Pflegeein- von 9.00 bis 12.00 Uhr. Warenannahme auch während ladung zu Bewegung, Gymnastik, Spiel und Gesellig- Männerchor satz. Besammlung 13.30, Steineggli. Inkl. Verpflegung der Öffnungs­­zei­ten. Infos: 062 771 62 26, http://chro- keit für alle Mitgliederinnen und neue Interessentin- Proben: mittwochs von 20.00 bis 21.45 Uhr, Aula Stei- für alle Helfer. 20. Februar 2021: Pflegeeinsatz. Be- sihus.jimdo.com, [email protected] nen. Leiterin gesucht. Infos: Lea Rossi, 062 771 83 59. neggli-Schulhaus. Infos: Heinz Lüscher, Nägelistrasse 1, sammlung 13.30, Badiparkplatz. Inkl. Verpflegung für Hausfrauenturnen: Mittwoch, 9.00 bis 10.00 Uhr, Alte 5712 Beinwil am See, 062 771 33 53, hluesch@bluewin. alle Helfer. 6. März 2021: Generalversammlung. Be- Bewegungsgruppe 60+ Turnhalle ch ginn 18.00 Waldhütte. Infos: www.natur-im-seetal.ch Liebe Frauen, wir öffnen unsere Turnhalle für euch zum «Schnuppern»! Eine aufgestellte Bewegungs- Gemischter Chor Beinwil am See Mittwoch-Wanderer Böju Offene Jugendarbeit Beinwil am See- gruppe 60+ erwartet euch. Wir turnen jeden Freitag Singfreudige Männer und Frauen laden wir ganz herz- Nachmittagswanderungen von 1 bis 1.5 Std. Dauer. Nikky Scheijen, 079 926 44 08, [email protected], (ausser Schulferien) von 15.30 bis 16.30 Uhr in der lich zu unseren Proben ein, jeweils am Dienstag um Infos: Kurt Lüscher, 062 772 20 25, beinwyl@bluewin. jugendarbeit-beinwil-birrwil.ch, vjf.ch Steineggliturnhalle. Lass dich inspirieren von einem 20.00 Uhr in der Aula des Steineggli Schulhauses. Aus- ch oder Peter Graf, 079 583 77 15, 062 771 78 63, sanften, altersgerechten Bewegungsprogramm. Wir kunft erteilt gerne Maja Grütter, 062 771 29 48. [email protected], www.mittwochwandererbein- Ortsbürgerverein Beinwil am See freuen uns alle, wenn du mal vorbeischaust, gerne wil.jimdo.com Infos: www.ortsbürgerverein-beinwilamsee.ch, Peter würden wir dich kennenlernen! Infos: Yvonne Hunzi- Jagdgesellschaft Beinwil am See Eichenberger, 079 692 35 72, p.eichenberger@blue- ker, Reinach, 079 304 14 92 und Annie Siegrist, Seen- Infos: JG Beinwil am See, Samuel Sommerhalder, Reu- Musikgesellschaft win.ch gen, 079 504 43 04 ssgasse 12, 5703 Seon. Bei Wildunfall: Karl Hofmann Proben: montags um 20 Uhr, Aula Steineggli- (Jagdleiter), 079 439 30 31. Ueli Wanderon (Stellver- Schulhaus. Wer gerne bei uns mitmachen würde, ist Pro Senectute Aargau Donnerstag-Vormittag-Fit treter), 079 320 08 32 jederzeit herzlich willkommen. Infos: Werner Spring, Mittagstisch: donnerstags um 11.30, Seehotel Hall- Fitness zu rassiger Musik am Donnerstagmorgen von 062 771 00 80 wil. Daten: 14. Mai, 11. Juni, 9. Juli, 13. Aug., 10. 9.15 bis 10.00 Uhr in der Steineggliturnhalle. Infos: Jodlerchörli Beinwil am See Sept., 8. Okt., 12. Nov., 10. Dez. Anmeldungen bitte Veronika Amacher, [email protected], 062 771 Proben: freitags von 20.00 bis 22.00 Uhr, Aula Stei- Mütter-/Väterberatung (kostenlos) bis Mittwochabend an Familie Nyffenegger, Seehotel 31 13 neggli-Schulhaus. Verstärkungen in allen Stimmlagen Löwen, Löwenstr. 1. Jeden 3. Dienstag des Monats auf Hallwil, 062 765 80 30. Leitung: Irma Peter, 076 455 08 sind herzlich willkommen! Sie finden bei uns gute Voranmeldung von 13.30 bis 16.15 Uhr. Telefonsprech- 03. Jassnachmittage: Jeweils am 1. und 3. Donnerstag Elternverein – Babysittervermittlung Kameradschaft, Geselligkeit und Freude am Singen. stunde Montag bis Freitag von 8.00 bis 10.00 Uhr, 062 des Monats von 13.45 bis 16.45 Uhr im Pavillon der Babysittervermittlung: Andrea Redaelli, 062 822 98 78 Schauen Sie doch unverbindlich in unseren Probebe- 771 63 30. Infos: www.muetterberatung-kulm.ch ref. Kirchgemeinde. Ausgenommen Feiertage. Daten: und [email protected] trieb herein. Infos: Dominic Gaugler, 062 771 41 58 4./18. Juni, 3./17. Sept., 1./15. Okt., 5./19. Nov., Natur- und Vogelschutzverein Beinwil am See 3./17. Dez. Anmeldung ist nicht erforderlich. Leitung: Elternverein Beinwil am See Landfrauen 7. Juni: Exkursion Vogelmoos, Neudorf LU. Besamm- Ruth Pfluger, 062 771 88 56, 079 449 46 85. Pro Senec- Infos: www.elternbeinwilamsee.ch Wir bleiben weiterhin zu Hause, alle Vereinsanlässe lung 07.00 Löwenplatz. Fahrgemeinschaften mit Ab- tute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Kulm, Hauptstrasse sind bis Mitte Mai abgesagt. Blybet gsund. fahrt 07.10. Im Juni: Schüleranlass mit der Jagdgesell- 60, 5734 Reinach, 062 771 09 04, [email protected] FC Beinwil am See schaft. Postenbetreuer/-innen willkommen. 27. Juni: tute.ch, www.ag.prosenectute.ch. Öffnungszeiten: Infos: Martin Hintermann, Präsident, 079 424 26 38, Männerriege Pflegeeinsatz. Besammlung 08.00, Esteracker. Inkl. Ver- Montag bis Freitag von 8.00 bis 11.30 Uhr. Ortsvertre- www.fcbeinwilamsee.ch Turnstunden donnerstags von 20.30 bis 21.45 Uhr in pflegung vom Grill für alle Helfer.22. August: Jugend- tung: Marianne Graf, 062 771 87 14 und Regula Ei- der Steineggliturnhalle. Faustballtraining jeden Don- plauschtag für Schüler der 3. bis 6. Klasse, Anmeldung chenberger, 062 771 64 77 nerstag, 19.15 bis 20.30 Uhr. Schnupperturner sind über die Schule. Begleitpersonen willkommen. 13.

10 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 11 GEMEINDE

Vereinsnachrichten – Fortsetzung

Sack & Pack für die Kleinsten Töfflitreffen teil und unternehmen Ausfahrten. Anfang Kindergarten): Sa., 9.00 – 9.55 Uhr oder 10.00 – 11.00 schulhaus Steineggli. Mo. – Fr. jeweils 12.00 – 18.30 Durch die Materialstelle des Vereins Sack & Pack sollen August organisieren wir unser eigenes Töfflitreffen. Du Uhr. Ort: Steineggliturnhalle. Infos: www.stv-beinwi- Uhr. Infos: https://www.schule-beinwilamsee.ch/ Familien mit eingeschränktem finanziellem Spielraum triffst uns in unserem Stammlokal im Bähnli Pub Böju lamsee.ch schulkultur/zusatzangebote/p-27/ Zugang zu mehrheitlich kostenloser Baby- und Kin- beim Fachsimpeln und gemütlichen Beisammensein. derausstattung haben. Unsere Kunden werden uns Infos: www.seckuropfer.ch, seckuropfer-boeju@gmx. Theatergesellschaft Beinwil am See vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd von amtlichen Stellen zugewiesen. Materialspenden ch oder im Facebook Infos: Markus Bitterli, 079 643 63 17, markus.bitter- Montag um 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus und nehmen wir gerne jeweils am Dienstag von 9 bis 11 [email protected], www.operette-­beinwil.ch 19.45 Uhr in der Turnhalle Neumatt, Reinach. vitas- Uhr und 14 bis 16 Uhr entgegen. Materialabgaben Singgruppe Thea Kölliker wiss-Gymnastik mit qualitop-zertifizierten Leiterin- machen wir jeweils am Freitag von 9 bis 11 Uhr und Gemeinsames Singen von Mantras und Liedern aus Theaterkoffer – Theater für Kinder nen. Gratisprobelektionen und Einstieg sind jederzeit 14 bis 16 Uhr. Unsere Materialstelle bleibt in den Som- verschiedenen Kulturen und Traditionen. Jeweils ein- Von den Herbst- bis zu den Frühlingsferien jeweils am möglich. Infos: Marianne Arnold, 079 506 96 77 merferien geschlossen. Infos: www.sack-und-pack.ch mal im Monat am Montagabend, kath. Kirche, Beinwil Freitagnachmittag im Dachraum der reformierten Kir- am See. Infos: 062 771 77 22, [email protected] che. 2. – 4. Klasse: 15.15 – 16.30 Uhr. 4. – 6. Klasse: Zeitreisen Beinwil am See Samariterjugendgruppe, Help Hallwilersee 16.30 – 17.45 Uhr. Infos: www.theater-koffer.ch Die Veranstaltung «Öler-Beck» vom Samstag, 6. und Hast du Lust, dich einmal im Monat mit Kindern und Singkreis (Gemischter Chor) Sonntag, 7. Juni muss leider entfallen. Geplant sind Jugendlichen aus der Umgebung zu treffen, gemein- Jeden Montag um 20 Uhr Proben mit Tetyana Wismer Trachtengruppe weiterhin: Geschichten aus dem Löwenkeller, Mitt­ sam zu spielen, basteln und etwas über 1. Hilfe zu ler- im Unterrichtszimmer der ref. Kirche. Neue Sängerin- Mittwochs, 20.30 Uhr. Infos: J. Siegrist, 062 771 01 47 wochs, 05. August, 02. September und 04. Novem- nen? Dann bist du bei uns genau richtig. Die Übungen nen und Sänger sind immer herzlich willkommen. In- ber. Über allfällige Verschiebungen und Absagen wird finden jeweils samstags von 14 bis 17 Uhr in der Regel fos: Ruth Ineichen, 062 771 33 26 und Elisabeth Zingg, Verein z’Mittag zeitnah informiert. Kontakt: zeitreisenbeinwilamsee@ in der Mehrzweckhalle Fahrwangen statt. Infos: Fran- 062 771 37 24 Mittagstisch mit Nachmittagsbetreuung im Primar- bluewin.ch ziska Buri, 062 777 46 33, [email protected] oder www.help-­hallwilersee.jimdo.com Schneesportschule Beinwil am See Kirchgemeinden Skigymnastik mit Lisi: Von 14. Oktober bis 20. Januar Katholische Kirchgemeinde Sonstige Kirchgemeinden Schützengesellschaft Beinwil am See 2020 jeweils montags 19.15 bis 20.30 Uhr, Alte Turn- Jeden Mittwochabend um 18.00 Uhr und Sams- Fabrik Chile – Chrischona-Gemeinde: Jeden Neue Mitglieder sind jederzeit herzlich willkom- halle. tagabend um 17.30 Uhr. Sonntags kein Gottes- Sonntag um 10.00 Uhr Gottesdienst. Parallel dazu men. Infos: Jürg Weber (Präsident), juerg.weber.71@ dienst. Übrige Veranstaltungen siehe Pfarrblatt bieten wir eine Kinderhüeti und einen altersge- bluewin.ch. Jungschützenwesen: Martin Eichenber- Sportfischerverein Hallwilersee rechten Kindergottesdienst an. Kontaktperson: ger, [email protected]. Infos: www.sg- Infos: Martin Fischer, 079 698 69 15 oder Patrick Fi- Reformierte Kirchgemeinde Daniel Eichenberger, 062 765 40 20, info@fab- beinwil­amsee.ch scher, 079 642 42 16, www.sfv-hallwilersee.ch Gottesdienste jeden Sonntag abwechslungsweise rik-chile.ch, www.fabrik-chile.ch. Ausnahme: Bei

Schul-und Gemeindebibliothek STV Beinwil am See um 10.00 Uhr in Beinwil am See und in Birrwil. einem 5. Sonntag im Monat kein Gottesdienst Öffnungszeiten: Mo.: 08.30 – 11.30 / Di.: 17.00 – 19.00 Damen/Herren: Di., 20.15 – 21.45 Uhr. Junge Aktive Siehe Kirchenzettel im Wynentaler Blatt, Ge- Heilsarmee aargauSüd: Jeden Sonntag um 10.00 / Mi.: 13.30 – 15.00 / Fr.: 09.00 – 11.00 / Sa.: 09.30 (ab 9. Klasse): Fr., 20.15 – 21.45 Uhr. Jugi Mädchen meindeseite im «reformiert.» oder auf der Website Uhr Gottesdienst an der Wiesenstrasse 8 in Rei- – 11.30. Infos: http://beinwil.biblioweb.ch, bibliothek. (3. – 8. Klasse): Di., 18.45 – 19.45 Uhr. Jugi Knaben www.ref-beinwil.ch nach. [email protected] (3. – 8. Klasse): Do., 18.00 – 19.15 Uhr. Kleine Jugi (1. Klasse): Mo., 16.30 – 17.20 Uhr, Kleine Jugi (2. Klasse): Seckuropfer Böju Mo., 17.30 – 18.20 Uhr. Kitu (Kindergarten): Do., 15.30 Entschleunigung pur! Wir nehmen regelmässig an – 16.15 Uhr oder 16.30 – 17.15 Uhr. Muki (2.5 Jahre –

12 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 13 GEMEINDE

Abfallsammeltermine

35-Liter-Sack CHF 2.35 cling-Paradies, Mattenstrasse 1, Industrie Moos, Abfallsammelstelle Widenmatt 60-Liter-Sack CHF 4.70 5734 Reinach. Öffnungszeiten: Montag bis Sams- Bauschutt (Kleinmengen), Dosen, Aluminium, Pet, Öl, Sperrgut, Metall, Karton, Flaschenglas, Altkleider. 110-Liter-Sack CHF 7.00 tag, 08.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr Öffnungszeiten: Samstag, 9.00 bis 11.00 Uhr. Hinweis: Alle Materialien ausser Sperrgut (pro Kilo CHF 0.50) und Bauschutt (ab 100 Liter pro Kilo CHF Gebühr Containerplombe CHF 39.00 Pneus, Autobatterien und Batterien 0.50) sind gebührenfrei. Sind den Lieferanten zurückzugeben. Der Kehrichtabfuhr können auch Kleinmengen Abfallsammelstelle Bahnhofareal Sperrgut mitgegeben werden. Sperrgut gebunden Tierkadaver Diese Sammelstelle ist eingerichtet für Flaschenglas, Dosen, Altöl, Aluminium und Altkleider. bis 1 Meter und maximal 25 kg zu CHF 10.00 (2 Kadaversammelstelle Reinach, bei der Kläranla- Öffnungszeiten: täglich von 07.00 bis 20.00 Uhr (ausser an Sonn- und Feiertagen) Sperrgutmarken); weitere 15 kg zu CHF 5.00 (1 ge Oberwynental im Moos. Montag bis Samstag, Sperrgutmarke) 10.30 bis 11.00 Uhr (an Feiertagen geschlossen). Altkleider Grünabfuhr Betreuung Sammelstelle durch Recycling-Paradies Sammlung durch Diaconia Internationale Hilfe je- Abfuhren jeweils donnerstags: 14./28. Mai, Kühl- und Elektrogeräte Reinach, Tel. 062 771 72 73 weils am letzten Freitag im Monat von 14.00 bis 11./18./25. Juni, 9./23. Juli, 6./20. August, Zurück an Lieferanten, Fachhandel oder Recy- 16.00 Uhr in der «Forelle», Apothekerweg 2. In der 3./17. September, 1./15./29. Oktober, 5./12./26. übrigen Zeit während der Bürozeiten an der Feld- November, 3./17. Dezember strasse 9. Bitte ausschliesslich unbeschädigte, noch tragbare, gewaschene Kleider sowie Haushalt- und Jahresvignette oder Plomben: Bettwäsche u. Ä. Keine gebrauchten Schuhe. Tele- Gebinde bis 50 Liter CHF 45.00 Heizung . Sanitär . Wärmepumpen fon 062 771 05 50 5 Plomben CHF 17.50

:

:

Diaconia Internationale Hilfe verkauft keine Kleider! Container bis 240 Liter CHF 185.00 : 5 Plomben CHF 75.00 Heizig ond: Sanitar: Altpapier Container bis 360 Liter CHF 270.00 Sammlung jeweils mittwochs durch die Schüler: 3. 5 Plomben CHF 110.00 Zueverlassig. priiswart. André Suter GmbH, 5712 Beinwil am See, 062 772 42 62, www.a-suter.ch Juni, 9. September, 2. Dezember kompetant! Container bis 660 Liter CHF 500.00 Häckseldienst (Äste, gebündeltes Material) 5 Plomben CHF 200.00 Werkstatt offen! Jeweils samstags: 27. Juni, 5. September, 3. Ok- Oliver Fischer tober, 14. November. Informationen: Urs Weber, Kehrichtabfuhr Kundendienst / 062 765 60 70 Telefon 062 771 79 01 Jeden Freitag. Ausnahme: Donnerstag, 24. und 31. Dezember Ihr Mobilitätspartner in Beinwil am See Gifte und Chemikalien Rückgabe in der TopPharm Homberg Apotheke Tarife Kehrichtgebührenmarke: [email protected] Beinwil am See oder an den Lieferanten 17-Liter-Sack CHF 1.35 www.fischer-automobile.ch

14 Quelle: Gemeindeverwaltung Beinwil am See 15 inserate_134x48_def.indd 2 12.09.18 07:41 GEMEINDE

Spenden statt entsorgen: Das ausgediente Mobiliar der beiden Beinwiler Schulhäuser wird weiterhin im rumänischen Kinderbildungszentrum in Brasov zum Einsatz kommen. aufwändigen Möbel-Verlad sowie den langen Transport reibungslos und ohne Verzögerungen Spenden statt entsorgen: Ausgedientes Schulmobiliar Transport freundlicherweise die lokale Firma den Bestimmungsort in Rumänien erreichen wird der Beinwiler Schulhäuser für Rumanien! Grütter Bedachungen und das Beinwiler Bauamt. und viele Kinder dort in den Genuss einer Ausbil- Die geschätzten Kosten für den Transport und die dung mit einer passenden Infrastruktur kommen. Nicht weniger als 175 Zweiertische und rund 400 Stühle luden am 3. April 2020 Lehrpersonen damit verbundenen Formalitäten halten sich in aus dem Schulhaus Steineggli und aus dem Alten Schulhaus in die zwei Sattelschlepper ein, die Grenzen. Sie würden ungefähr den Entsorgungs­ extra für den Transport aus Rumänien angereist waren. kosten entsprechen, wie der Schulleiter, Rolf Liechti, schätzt und erklart: «Den Verlad vor Ort (Eing.) – Nein, die Schulleitung der Schule Beinwil Organisiert wurde das Projekt von der Schullei- haben wir mit unseren Lehrpersonen übernom- hat nicht eine grosse Mulde bestellt, um das Mo- tung gemeinsam mit der Diaconia in Beinwil am men, ansonsten entstehen für die Schule keine biliar einfach zu entsorgen. Die Idee, die Schulmö- See, die auch für den Kontakt in Rumänien be- Kosten, dies dank der wertvollen Unterstützung bel zu verschenken, war schnell geboren und der sorgt war und dem KiBiZ in Brasov regelmässig der Grütter Bedachungen, des Bauamts und un- Zielort gefunden: Die Sattelschlepper bringen das mit Spendengeldern unter die Arme greift. Da- seres Hausdienstes. Dafür möchten wir uns herz­ Mobiliar nach Brasov ins «KiBiZ» (Kinderbildungs­ durch ermöglicht das KiBiZ vielen Kindern aus lich bedanken. Es freut uns sehr, dass wir nun zentrum) in Rumanien, wo sie bereits mit grosser armen sowie Kindern aus Roma-Familien den gezielt dort helfen können, wo diese Sachen so Freude erwartet und sicher noch für viele Jahre Besuch eines regelmässigen Schulunterrichts und nötig gebraucht werden. Es wäre tatsächlich sehr Verwendung finden werden. Die alten Schulmöbel rüstet sie auch mit Kleidern und Schuhen aus, die schade, wenn wir die Möbel gedankenlos entsorgt waren in beiden Schulhäusern viele Jahre im Ein- sie sich sonst kaum leisten können. hätten, das wäre ja auch nicht gratis.» satz und machen nun Platz für neues, zeitgemäss- es Mobiliar. Technisch und finanziell unterstützt haben den Zu hoffen bleibt, dass der rund zwei Tage dauernde

16 17 GEMEINDE

fräsen · bohren · seilsägen · pressen GmbH

5707 Seengen | 5616 Meisterschwanden 062 777 42 43 muellerbeton.ch

Chor-Vater Ernst Meier und der Jugendchor Seetal müssen das 10-Jahr-Jubiläum und den damit verbundenen Auftritt vertagen. Jugendchor Seetal: Jubi-Konzert verschoben ins 2021 FEHR Auch das Jubiläumskonzert des Jugendchors Seetal im Löwensaal Beinwil am See ist der Coro- H. Fehr, Kirchstrasse 2 na-Pandemie zum Opfer gefallen. Aufgeschoben ist aber nicht aufgehoben. Und so stehen die Daten für das Jubi-Konzert nächstes Jahr bereits wieder. Die Verantwortlichen arbeiten im Hintergrund 5712 Beinwil am See auf Hochtouren und können den Jugendlichen ein Ersatzangebot für den Oktober 2020 anbieten. Natel 079 / 657 82 74 fehr-kundenmaurer.ch (tmo.) – «Besondere Umstände erfordern beson- der geschehen soll. Rückerstattung, Übertrag aufs dere Massnahmen»: Dieses Zitat stammt aus dem 2021 oder Sponsoring sind da die Möglichkeiten. Info-Brief, welchen die Teilnehmerinnen und Teil- Natürlich wäre ein Übertrag die idealste Lösung. Die nehmer des Jugendchors Seetal im April erhalten Daten für die Lagerwoche (10. bis 17. April 2021) Baumann Holzbau-Innenausbau AG haben. Zentraler Inhalt: Die Absage des Chorlagers in der Jugendherberge Beinwil und die Konzerte im und des Jubiläumskonzertes 2020. Es hätte ein Löwensaal (16. und 17. April) sind bereits wieder 10-Jahr-Jubiläum mit einem weiteren Meilenstein unter Dach und Fach. Und für alle singbegeisterten WIR PLANEN IHREN KLEINEN ODER GROSSEN in der Jugendchorgeschichte werden sollen. Mit Jugendlichen haben Ernst Meier und Simone Gysi den umfassenden und wiederum aufwändigen trotzdem ein Zückerchen auf Lager. Im Rahmen des UMBAU VON A BIS Z! Alles aus einer Hand! Arbeiten befand man sich auf der Zielgerade. Die Aargauer Chorfestivals vom 24. und 25. Oktober in Umbauplanung ersten Chor-, Dance-Company- und Theaterpro- Brugg wird ein Aargauer Jugendchor gegründet, ben hatten bereits stattgefunden und mit einer welcher am 25. Oktober einen Auftritt haben wird. Bauleitung professionellen Filmcrew fand ein unvergesslicher Dieser Chor steht unter der Leitung der Schweizer Handwerkerkoordination Drehtag für den Jubiläums-Filmclip statt. Und jetzt Sängerin Jasmin Schmid, Simone Gysi, Ernst Meier ist alles anders. Administrative Arbeit der unerfreu- und Marcel Hasler. Im Vorfeld findet vom 9. bis 11. Holz- und Innenausbau lichen Art sind auf Chor-Vater Ernst Meier und sein Oktober ein Intensiv-Probeweekend auf dem Rügel Schreinerei Team zugekommen. «In erster Linie geht es darum, in Seengen statt und ist für alle Interessierten ab die Jugendlichen und ihre Eltern über das weitere Jahrgang 2006 offen. Die Teilnahmegebühr von 100 Fragen Sie Ihren lokalen Umbauprofi ! Zimmerei Vorgehen zu informieren», wie Meier sagt. Nicht Franken übernimmt für Jugendliche des Jugend- Ihr Fachmann für Decken, Wände, Fenster, Türen, Treppen, Parkett, Carports ... zuletzt stellt sich auch die Frage, was mit den be- chors Seetal der 100er-Club. Anmeldungen sind zu Industriestrasse 2 · 5712 Beinwil am See · Tel. 062 771 08 47 · www.holz-baumann.ch reits geleisteten Zahlungen durch die Chormitglie- richten an: [email protected]

19 GEMEINDE

Die Initianten Philipp Härri, Lukas Spirgi, Manuel Bangerter (v.l).

3 Brückenbauer für neuen Mehrwert im Bezirk Kulm

Wie können wir den Bezirk Kulm stärken und attraktiver machen? Dieser Frage hat sich ein aktives und engagiertes Trio angenommen und den Verein «Mehrwert-Bezirk-Kulm» ins Leben gerufen. Ein Verein, der offen ist für alle, die sich mit dem Bezirk verbunden fühlen und ihn stärken möchten.

(tmo.) – Der Bezirk Kulm hat eine stattliche ­Grösse. mit entsprechender Nachhaltigkeit angestrebt. Es 17 Gemeinden umfasst er und erstreckt sich vom gibt in unserer Region zwar viele verschiedene Or- Hallwilersee über das Wynental bis hinüber ins ganisationen, die gute Arbeit leisten. Den drei Ini- Suhrental. Hügelketten trennen die 17 Gemeinden tianten fehlte bisher aber eine Institution, welche Ihr Gärtner aus Böju auf natürliche Weise. Um die geografischen Barrie­ alle Gesellschaftsschichten verbindet. «Wir sehen ren zu überwinden und die Menschen aus den 17 uns aber nicht als Konkurrenz zu anderen Institu- Bezirksgemeinden näher zu bringen, haben Philipp tionen, sondern als Verbindungsstück», wie die drei Härri (dipl. Wirtschaftsprüfer, Reinach), Lukas Spir- ganz klar betonen. So sollen zum Beispiel alle Pro- gi (Betriebswirt, Gemeinderat, ) und Manuel jekte zu Gunsten des Bezirks unterstützt werden. Bangerter (Bauführer, Oberkulm) den Verein Mehr- Momentan ist eine Postkartenverteilaktion in Pla- wert-Bezirk-Kulm mit Sitz in Reinach gegründet. nung. «Mit einer humorvollen Inszenierung unserer Zusammenhalt, Weiterentwicklung und Identifika- Wahrzeichen haben wir ein Layout für eine Post- tion bilden die drei zentralen Eckpfeiler des am 20. karte entwickelt, welche gratis an die Bevölkerung Februar gegründeten Vereins. «Wir wollen unsere des Bezirks ausgetragen wird.» Mit diversen Aktio- Region mit Selbstvertrauen und Stolz nach aussen nen und Auftritten soll im Bezirk Präsenz markiert tragen und deren Attraktivität weiter steigern», so werden. Sponsoringlauf zu Gunsten wohltätiger die Ziele des Trios. Zudem sollen Kontakte zwischen Organisationen oder ein längerfristiges Food-Was- der Bevölkerung des Bezirks gestärkt, die Solidari- te-Projekt sind nur zwei von einigen Aktivitäten auf tät und der gegenseitige Zusammenhalt gefördert der Ideenliste. Natürlich ist man auch online prä- Gartenarbeiten jeder Art und Grösse – werden. Zusammen mit den Vereinsmitgliedern sent. Informationen, News und Anmeldeformular wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich. wird unter anderem ein Mehrwert des Bezirks Kulm findet man unter www.mehrwert-bezirk-kulm.ch

21 GEMEINDE

HEIZÖL - TANKREVISIONEN Beinwil am See Menziken Tel. 062 771 38 19 gautschi-merz.ch Tel. 062 771 10 05 Das Schwyzerörgeli-Quartett mit Ruedi Weibel, Yvonne Häfeli, Toni Hörner und Ruedi Eichenberger sorgte für viel Freude.

Dienstleistungen im Dorf Lüpfige Osterbescherung im Altersheim Dankensberg von Handwerk, Industrie und Gewerbe, Wie man den Altersheimbewohnern im Dankensberg an Ostern trotz des bestehenden Besucher- denn gute Adressen sind Geschäfte vom verbotes grosse Freude bereiten kann, zeigte ein Schwyzerörgeliquartett mit einem urchigen und lokalen Gewerbeverein. lüpfigen Auftritt vor dem Altersheim Dankensberg und in der Hofmatt in Beinwil am See.

www.hgvbeinwil.ch (tmo.) – «Alls was bruchsch uf dr Wält, das isch der Alterswohnungen lauschte man den heimatli- Liebi, schöni Stunde und en guete Fründ». Mit chen Klängen gebannt, schunkelte da und dort im diesem Jodelliedklassiker von Ernst Jakob traf das Takt der Musik mit, schwang sogar das Tanzbein De Vince, de Vogi & de Pani Schwyzerörgeliquartett mit Ruedi Eichenberger, und applaudierte kräftig. «In dieser nicht einfa- Hallo zame! De Früelig ond de ...de Vince, de Ruedi Weibel, Toni Hörner und Yvonne Häfeli den chen Zeit eine schöne Geste dieser Musiker», wie Sommer chome... Vogi ond de Pani Nagel ihrer Openair-Stubete voll auf den Kopf. Insti­tutionsleiterin Monika Zimmermann dankbar biete eüch en de-lüxe-Service Mit ihrem Auftritt versüssten sie den Bewohne- sagte. Ihr, wie auch allen Bewohnerinnen und Be- fors Reife ü nd rinnen und Bewohnern sowie dem Pflegepersonal wohnern, wird Ostern 2020 gerade deshalb und Falge wachsle! im Altersheim Dankensberg und in der Hofmatt trotz aller Umstände in guter Erinnerung bleiben. Ostern auf ganz sympathische Art und sorgten für eine Überraschung der besonderen Art. Auf der Terrasse des Altersheim und auf den Balkonen Jetzt en Termin mache! alüte – verbiecho – profitiere!

EVENT GARAGE GMBH T. +41 62 773 22 18 Brühlstrasse 328, 5732 [email protected]

E PARTNERFIRMA VO DE GARAGE GRAF AG

23 GEMEINDE MotorbootfahrschuleMotorbootfahrschule && SegelschuleSegelschule

AufAuf SchuleSchule 50%50% WIRWIR • Bootswerft • Shop • Bootsvermietung Michaela Hafner, Dipl. Inspirationscoach. Weitere Informationen unter www.inspirations-zentrum.ch. 5712 Beinwil am See • Tel. 062 771 10 40 • Fax 062 771 08 50 • www.maennich.ch «BACK TO LIFE»– Inspiration, Wohlbefinden und Lebensoptimierung in Böju Gianpiero Saputelli Weidstrasse 12c Das Inspirations-Zentrum von Michaela Hafner befindet sich an der Luzernerstrasse 24, in der 5737 Menziken Vip-Factory in Beinwil am See. Um sein Leben in der glücklichsten und stärksten Version zu Neu: Autofahrschule auch mit Automat leben, steht einem Michaela Hafner mit ihrer langjährigen Erfahrung im Bereich Coaching, Hypnose und ergänzenden Beratungsformen gerne unterstützend zur Seite. ∙ Autofahrschule ∙ Motorradfahrschule ∙ Nothilfekurse ∙ Verkehrskunde (fhu) – Bereits in ihrer früheren Tätigkeit als Perso- sein und den Genesungsprozess bemerkenswert be- nalfachfrau coachte Michaela Hafner Führungskräfte schleunigen. Um Herausforderungen im Alltag (z.B. Mobile 079 334 42 31, www.gigis-fahrschule.ch und Mitarbeiter. Als Dipl. Inspirationscoach und Hyp- Bewerbungsgespräch) besser zu meistern, mehr notherapeutin (NHG) absolvierte sie ebenso einen Selbstvertrauen und Lebensfreude zu gewinnen und Lehrgang in ganzheitlicher Psychologie. Ihre Faszina- das Leben mit Leichtigkeit zu gestalten, sind Coaching tion gilt dem Blick ins Unterbewusstsein, welches je- und Mentaltraining sehr hilfreich. In intensiven Ses- den Menschen individuell steuert und nicht nur Aus- sions wird gemeinsam nach Ursachen und störenden wirkungen auf tägliche Entscheidungen hat, sondern Faktoren gesucht, die einen immer wieder einschrän- «Das einzig Wichtige im Leben Bestattungen Sonnental Ruth Schachtler GmbH sind die Spuren von Liebe, 5737 Menziken | Neue Bahnhofstrasse 14 sich auch über körperliche Symptome zeigen kann. In ken. Der Klient lernt mit praktischen Beispielen sein die wir hinterlassen, wenn wir 5712 Beinwil am See | Reinacherstrasse 2 einem Erstgespräch wird gemeinsam definiert, wel- Verhalten zu optimieren und Selbstsicherheit zu ge- weggehen.» 5728 | Hinterdorfstrasse 235 che Richtung sich für einen erfolgreichen Weg eig- winnen. Auch Menschen, die Hilfe zum Thema Rau- (Albert Schweitzer) Tel. 062 772 20 20 | Fax 062 771 83 70 net. Um sich Ängsten (auch Höhenangst und Spin- chentwöhnung, Schlafoptimierung, Hochsensibilität Wir sind während 24 Stunden an 7 Tagen die Woche mit Herz und Zeit persönlich für Sie da. nenphobie) zu stellen und diese auch zu überwinden oder Mutlosigkeit suchen, sind hier richtig. Gestresste oder um Traumata zu verarbeiten, ist beispielsweise Mütter und Manager finden in einer tiefenentspan- eine Hypnosetherapie sehr erfolgversprechend. Vieles nenden «Back-to-Life-Session» innert kürzester Zeit Das suchen hat ein enDe. was im Unterbewusstsein schlummert, kann, nach- zurück zur Mitte. Das Inspirations-Zentrum ist ein dem es erkannt und thematisiert wurde, erfolgreich Ort, an dem man Klarheit gewinnt, das Leben neu www.wernli-immo.ch bereinigt werden. Dank der Umgehung des rational- ausrichtet und sein Potential entfaltet. Michaela Haf- Verkaufsmandate len Verstands ist es möglich belastende Themen am ner bietet ebenso die Möglichkeit, an Seminaren und Kauf und Verkauf von Liegenschaften Ursprung ihrer Entstehung zu lösen. Bei schwerwie- Meditationsabenden teilzunehmen, um zu sich zu 5502 Hunzenschwil genden psychischen Krankheiten, kann in Absprache finden und sein Bewusstsein zu erweitern. Wer gerne Telefon 062 897 29 04 mit dem zuständigen Arzt, Hypnose sehr hilfreich mal reinschnuppern möchte, ist herzlich willkommen.

25 GEMEINDE Profi-Leistung  Akku-Komfort

Gleicher Akku für Rasenmäher, Rasentrimmer, Heckenschere, Kettensäge, Blasgerät, Hochentaster, Vertikutierer usw.

Mit uns reisen Sie nicht schneller, dafür sehen Sie mehr ...... zum Beispiel in Schweden!

Andrea Sennrich (Präsidentin), Marianne Thalmann (Betriebsleiterin), Beni Weber (Vorstand), Simone Stephan (Vorstand), Julia Meier (FaBe K), Gebr. Merz Vanessa Magnin (Vorstand). Es fehlt Pascal Helfenstein (Vorstand). Reisen + Transport AG 5712 Beinwil am See 062 771 38 19 Mittagstisch mit Nachmittagsbetreuung [email protected] AKTUELLES PROGRAMM: WWW.MERZBUSTRANS.CH Wir sind Mitglied bei: Der Verein z’Mittag fördert gemeinsam mit der Gemeinde sowie der Schule die Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Ab August gibt es im Schulhaus Steineggli einen Mittagstisch mit Nach- mittagsbetreuung für Primarschulkinder. Die schulergänzende Betreuung findet bei den Fami- Silvan Peterhans lien in Böju einen grossen Anklang. Zu hohe Wasser- «Wir freuen uns sehr, die Kinder ab dem August Grosse Nachfrage an Tagesstrukturen für Pri- • Spenglerei am Mittagstisch begrüssen zu dürfen», strahlt die marschüler in Böju • Sanitär Betriebsleiterin Marianne Thalmann. Gemeinsam Verschiedene gesellschaftliche Veränderungen • Heizung kosten? Fragen Sie uns! mit der Betreuungsfachperson Julia Meier wird haben in den letzten Jahren dazu geführt, dass sie ab dem Schuljahr 2020/21 die schulergän- das Interesse nach familien- und schulergän- Schöntalstrasse 32, 5712 Beinwil am See, Tel. 062 771 78 80, [email protected] zenden Tagesstrukturen in Beinwil am See leiten. zender Betreuung gestiegen ist. So ist seit August Grosse Freude herrscht auch seitens dem Verein 2016 das kantonale Gesetz zur familienergän- z’Mittag. «Nach fast 2 Jahren Aufbauarbeit und zenden Kinderbetreuung und ein entsprechendes Gerne begrüssen wir Sie Abklärungen, sind wir nun sehr erleichtert, das Reglement seit dem Schuljahr 2018/2019 in Böju Angebot auszurollen», freut sich Andrea Sennrich, in Kraft. Eine vom Gemeinderat im selben Jahr bei uns in Gontenschwil Präsidentin vom Verein z’Mittag. Der Verein hat in durchgeführte Bedarfsabklärung hat gezeigt, dass den letzten Monaten im Auftrag der Gemeinde ein auch in unserer Gemeinde das Bedürfnis für fam- Roland Gloor Inhaber Ihr offizieller VW Partner im Wynental umfassendes Betriebskonzept mit detailliertem Fi- ilienergänzende Betreuungsstrukturen vorhanden nanzierungsplan für eine Tagesstruktur erarbeitet ist. Die Befragten meinten, dass insbesondere ein Garage Gloor AG und ist bereit für deren Umsetzung. Mittagstisch mit Randstundenbetreuung fehle. Dorfstrasse 489, 5728 Gontenschwil, 062 773 12 61, [email protected], www.garage-gloor.ch

27 GEMEINDE

Die beiden bestehenden Kindertagesstätten «Lol- Betreuungsfachpersonen aus Böju gerecht werden. «Es soll ein Ort der Begegnung, Hilfe angeboten. Damit er nicht jeden Tag fahren lipop» und «Paradiesli» fokussieren ihre Betreuung Mit Marianne Thalmann und Julia Meier hat der des Miteinanders, der Freude und des Spasses muss, werden noch weitere hilfsbereite Fahrer/ auf Kleinkinder ab 3 Monate bis zu den unteren Verein zwei kompetente Fachfrauen gefunden, sein.» Nebst dem gemeinsamen Mittagessen soll innen gesucht. Gerne darf man sich hierfür bei Primarschulklassen. «Ein 3 Monate alter Säugling welche selber auch in Böju wohnhaft sind. Beide die Möglichkeit zur Erholung, zum Gestalten und Andrea Sennrich melden. hat andere Bedürfnisse wie ein 4. Klässler, welcher haben langjährige Erfahrung in der pädagogis- Werken, Spielen und Bewegen ermöglicht werden. nachmittags gerne in Ruhe seine Hausaufgaben chen und sozialen Arbeit mit Kindern, sind sehr Gemeinde unterstützt mit Subjektfinanzie­ erledigen möchte», so die erfahrene Fachbetreu- motiviert und voller Vorfreude. «Wir haben bereits Restaurant Rütli als starker Partner rung die Eltern ungsperson Julia Meier. «Es freut uns, dass wir den einige Anmeldungen erhalten und sind mitten in Natürlich nimmt an einem Mittagstisch das Es- Finanziert wird das Projekt durch die Elternbe- Primarschülern in Böju ab August eine Betreuung den Vorbereitungen für den Start im August», be- sen eine zentrale Rolle ein. Der Verein hat einige iträge und die Vereinsmitgliedschaften. Zudem unter Gleichaltrigen ermöglichen können.» richtet Marianne Thalmann. Optionen abgeklärt und miteinander verglichen. möchte man beim Kanton eine Anschubfinanzi- «Gerne hätten wir selbst gekocht, doch die Hy- erung beantragen. Die Gemeinde beteiligt sich Schule unterstützt das Projekt Optimale Räumlichkeiten für ein vielseitiges gienevorschriften sind beachtlich und der fi- mit einer Subjektfinanzierung, welche im oben Dass eine Nachfrage in der Gemeinde besteht, Betreuungsangebot nanzielle wie auch organisatorische Aufwand erwähnten Kinderbetreuungsreglement vorgese- weiss auch der Schulleiter Rolf Liechti, der von Mit den Räumlichkeiten der ehemaligen höher als angenommen», so Andrea Sennrich. hen ist. Konkret heisst das, dass Eltern mit einem Anfang an das Projekt unterstützte: «Ich erhalte Schulküche und dem daneben liegenden Jugen- Mit Rui Soares vom Restaurant Rütli wurde ein steuerbaren Jahreseinkommen unter 100’000 regelmässig Anrufe von Familien, welche sich draum im Mittelstufenschulhaus Steineggli ist passender Caterer gefunden. «Uns ist es wichtig, Franken eine Unterstützung beantragen können. nach unseren schulergänzenden Betreuung- eine gute Erreichbarkeit für alle Schulkinder der ein nahrhaftes, ausgewogenes Essen mit saison- Das Formular ist auf der Gemeindewebsite zu sangeboten erkundigen. Man ist erstaunt, dass es beiden Schulhäuser gegeben. Die Säulenhalle im alen Produkten aus der Region auf den Tisch zu finden (https://www.beinwilamsee.ch/soziales/ in einer attraktiven Gemeinde wie Böju kein ent- Untergeschoss der Turnhalle darf ergänzend für bringen. Dass wir mit einem Restaurant aus Böju jugend-familie). sprechendes Angebot für schulpflichtige Kinder den Nachmittag genutzt werden, damit die Kind- zusammen arbeiten können, freut uns sehr», so gibt. Dass sich das in naher Zukunft ändert, freut er sich auch bei schlechtem Wetter «austoben» Andrea Sennrich. Der Koch seinerseits freut sich, Jetzt anmelden mich und ist eine Bereicherung für den Schulbe- können. «Wir wollen, dass sich die Kinder bei uns eine «so gute Sache unterstützen zu können». Das Für den Mittagstisch mit Nachmittagsbetreu- trieb und die Gemeinde.» Auch Lilian Wick, Präsi- wohl und in ihrer Entwicklung unterstützt fühlen», Essen vom Restaurant ins Steineggli wird Peter ung können Eltern ihre Kinder ab sofort für das dentin der Schulpflege, freut sich sehr über dieses sagt die Betriebsleiterin Marianne Thalmann. Eichenberger, der bei vielen als vielseitig interess- Schuljahr 20/21 bei der Betriebsleiterin Marianne notwendige Angebot und dankt dem Verein z’Mit- Entsprechend will man mit der Einrichtung und ierter und hilfsbereiter Dorfbewohner bekannt ist, Thalmann anmelden. Aufgrund der Platzverhält- tag herzlich für deren grosses Engagement. Raumaufteilung möglichst vielen Bedürfnissen liefern. Er hat sich schon früh für den Mittagstisch nisse und der Betreuungsvorgaben sind die Plätze mit Nachmittagsbetreuung interessiert und seine limitiert.

Energieberatungen und Thermographien

Aarauerstrasse 38 5712 Beinwil am See 076 422 00 76 www.meuschke.ch 28 29 GEMEINDE GESUNDHEIT

Mehr Informationen zu den Tagesstrukturen: aufnehmen: [email protected] oder Eusi Region – euses Spital www.schule-beinwilamsee.ch/schulkultur/zu- Tel. 079 267 22 30. satzangebote/p-27/ Unsere Radiologie am Asana Spital Menziken Werde Mitglied vom Verein z’Mittag Kontakt: Um die Tagesstrukturen in Böju längerfristig kos- anbieten. Zusammen mit seinem sympathischen Präsidentin Verein z’Mittag: tendeckend anbieten zu können, sucht der Verein Team bestehend aus Niklas Thielen, Leitender Ra- Andrea Sennrich, [email protected], z’Mittag Mitglieder. Der Verein ist gemeinnützig diologiefachmann (und seinen Mitarbeitenden Tel. 062 771 48 51 und nicht gewinnorientiert. Er wirkt unterstützend im MTRA-Team Jonas Ramin, Georgette Bättig, Betriebsleiterin: im Hintergrund und ist verantwortlich für die Dorothea Wyss-Härri, Andrea Seigis), Dr. med. Marianne Thalmann, m.thalmann@krise-chance. Rahmenbedingungen. Über viele Mitgliedschaften Hans Martin Gissler, Leitender Arzt, KSA, Dr. med. ch, Tel. 062 771 31 78 würde sich der Verein sehr freuen. Bei Interesse Christophe Hälg, Leitender Arzt, KSA, Dr. med. Tim gerne bei der Vereinspräsidentin Andrea Sennrich Ohletz, Oberarzt, KSA, Irene Winzeler-Jörger, Ober- So können Sie unterstützen: melden oder das Formular Mitgliedschaft unter ärztin, KSA, begleitet Prof. Roeren die Patientinnen https://www.schule-beinwilamsee.ch/schulkultur/ und Patienten kompetent und freundlich während Materialspenden zusatzangebote/p-27/ herunterladen. der Untersuchungen. Der Verein z‘Mittag ist dankbar für Material- «Anfang Mai 2019 hat die Asana Spital Men- spenden von gut erhaltenen Spielwaren wie Ge- Ermögliche einem Kind während einem Schul- ziken AG ihr Diagnostik-Angebot innerhalb sellschaftsspiele jeder Art, Konzentrations- & Kno- jahr ein Mittagessen pro Woche der Radiologie mit einem eigenen CT erweitert belspiele oder auch Sach- & Geschichtenbücher Der Verein bietet die Möglichkeit, mit einer Art und damit einen längst fälligen Meilenstein er- für Kinder ab 4/5Jahren bis zur 6.Klasse, Lego und Patenschaft einem Kind während einem Schul- reicht.» Duplo, Holzbauklötze (Kappla), Playmobil, Autos, jahr ein Mittagessen pro Woche zu spenden. Be- Puppenspielzeug, evtl. auch Barbie, Mal- & Bas- sonders für die Kinder vom Bürgerheim wäre das Seit August 2019 können externe Zuweiser Ihre telsachen, Aussenspielsachen wie Bälle etc. Falls eine gute Option zur Unterstützung der kulturel­ Patienten für CT-Untersuchungen an die Asana Sie in Form einer Spielzeugspende unterstützen len Integration. Bei Interesse gerne bei Andrea Spital Menziken AG überweisen. Dies hat den gros­ möchten, darf man gerne mit Julia Meier Kontakt Sennrich melden. sen Vorteil, dass unsere im Wynen- und Seetal wohnhaften Patientinnen und Patienten hier lokal untersucht werden können. Die Anreise nach Aarau ins KSA erwies sich je nach Gesundheitszustand für Die neuste Technik erlaubt es, unsere Patientinnen manche Patientinnen und Patienten als sehr an- und Patienten bei der gesamten CT-Untersuchung strengend. zu überwachen. Die Daten werden aufgezeichnet und für die Befundung aufbereitet. Dank der professionellen Unter- stützung von Prof. Dr. med. Tho- Asana Spital Menziken AG mas Roeren als ärztlicher Leiter Spitalstrasse 1 Radio-logie, kann das Asana Spi- 5737 Menziken tal Menziken eine radiologische Tel. 062 765 31 31 Diagnostik in höchster Qualität www.spitalmenziken.ch

30 Quelle: Asana Spital Menziken AG 31 POLIZEI 12 e mezzo Negroamaro Alltag der Regionalpolizei in der Corona-Krise Wir sind REGIONAL di Puglia IGP POLIZEI Jahrgang 2018* auch jetzt - Traubensorte: Im aktuellen Beitrag möchten wir für einmal nicht als Ratgeber dienen, sondern Ihnen, geschätz- Negroamaro te Leserinnen und Leser, aufzeigen, wie der polizeiliche Alltag in der Corona-Krise aussieht. Dies

für Sie da! Auszeichnung: am Beispiel der Regionalpolizei aargauSüd und natürlich unter Wahrung des Datenschutzes. Goldmedaille Berliner Wein Trophy Nach Ausbruch der Krise trafen jeden Tag per fentliche Plätze sowie Schul-, Sport- und Freizeit- E-Mail mehrere mehrseitige Informationen bei anlagen. Dies auch deshalb, weil der Regierungs- Chicco Jacobs uns ein. Dies reichte von allgemeinen Informa- rat des Kantons Aargau ein Betretungsverbot für d’Oro Lungo Classico, Bohnenkaffee Lungo Intenso tionen über neue rechtliche Aspekte bis hin zu die letztgenannten Anlagen in der Zeit von 20 bis Tradition, 1 kg oder Espresso Weisungen und Doktrin innerhalb der Aargau- 08 Uhr aussprach, welches immer noch Gültigkeit Intenso 9.90 er Polizei. Es war nun Aufgabe der Führungsor- hat. Konkurrenzvergleich gane, all diese Informationen zu filtern und das 15.80 95 4. Wesentliche den Mitarbeitern an der Front, aber Täglich waren und sind wir immer noch mit Pat- 95 je 40 Kapseln Preis-Hit 10. auch dem Telefon- und Schalterpersonal mitzu- rouillen unterwegs und kontrollierten diese neuen statt 15.95 Auch online Auch online teilen. So waren wir in der Lage, die vielen breit Gesetzesbestimmungen. Es ist für uns eine ganz Kompatibel® mit o -System erhältlich. erhältlich. Nespress ottos.ch 75 cl ottos.ch gefächerten Anfragen grösstenteils kompetent zu neue Erfahrung, hätten wir doch kaum je daran San Pellegrino Daylong Elmex Zahnspülungen beantworten. Es kam aber auch vor, dass wir nicht geglaubt, dass wir eines Tages den Abstand zwi- mit Kohlensäure Protect & Care Zahnpasten korrekt informierten, da die Ausführungen zu ein- schen Personen kontrollieren und auch ahnden 95 Lotion 7. zelnen Themen bereits wieder abgeändert worden müssen. Unsere dabei gemachten Erfahrungen 200 ml statt 11.80 waren und die entsprechende Information noch sind sehr vielschichtig. Es reichte von absolutem je 2 x 400 ml nicht zu uns durchgedrungen war. Verständnis bis zu totaler Ablehnung und Anpö- 95 belei. Ohne zu werten sei hier anzumerken, dass 90 9. In der ersten Phase der Krise waren wir tagelang sich vor allem Jugendliche und junge Erwachsene Konkurrenzvergleich 27. 95 Konkurrenzvergleich 80 90 4. 19. 41. statt 6.60 damit beschäftigt, alle Arten von Verkaufsge- wiederholt nicht an die Vorschriften halten und Auch online Auch online erhältlich. erhältlich. schäften und Dienstleistungsbetrieben aufzusu- das Ganze hinterfragen. 24 x 50 cl SPF 25 ottos.ch je 2 x 75 ml ottos.ch chen und die Besitzer, allenfalls auch das Personal, Persil Nicky auf die geltenden Gesetzesbestimmungen hinzu- Es ist nicht beabsichtigt an dieser Stelle eine ge- Gel oder Pulver Haushalts- papier weisen. Wurden Verstösse festgestellt, so gab es naue Statistik zu präsentieren. Dies kann jede eine einmalige Verwarnung. Im Wiederholungsfall Regionalpolizei für sich machen. Nur so viel: Es erfolgte durch die Kantonspolizei eine Verzeigung mussten bis anhin über hundert Verwarnungen 50 an die Staatsanwaltschaft. ausgesprochen und etliche Ordnungsbussen aus- 90 7. gestellt werden. Auch für uns Polizistinnen und 90 23. statt 10.50 17. Konkurrenzvergleich 65 In der zweiten Phase, nachdem der Bundesrat die Polizisten der Regionalpolizei ist es eine ganz spe- statt 41. 56.80 Auch online Auch online erhältlich. COVID-19 Verordnung in Bezug auf Menschenan- zielle Zeit und, wie Sie vermutlich auch, sind wir erhältlich. 12 Rollen ottos.ch je 100 WG ottos.ch je 70 WG sammlungen und Abstand erweiterte, verschob froh, wenn langsam der Alltag wieder einkehrt. ottos.ch sich unser Tätigkeitsfeld mehr und mehr auf öf- Viele weitere ProdukteRiesenauswahl. finden Sie Immer. in unserem Günstig. Webshop ottos.ch Quelle: Regionalpolizei aargauSüd, Regionalpolizei Lenzburg und Polizei Oberes Fricktal 33 GESUNDHEIT

Clevere Glas-Lösungen Eine Bindehautentzündung trifft Gross und Klein für innen und aussen

Glasduschen

Wintergärten

Glastüren

Bindehautentzündungen haben das ganze Jahr fektion unterschiedlich. Manchmal sind die Augen Sitzplatzverglasungen MIF-KA_Header210x70.indd 5 08.06.16 15:06 Saison – dennoch sehen wir die roten Augen in morgens durch Sekret verklebt, manchmal sind sie den wärmeren Monaten noch häufiger in der gerötet, tränen und jucken stark. Auch ein Fremd- Glasgeländer Apotheke. körpergefühl und das Brennen im Auge sind typi- sche Anzeichen einer Bindehautentzündung. Als Bindehaut wird die feine, durchsichtige Direkt vom Schleimhaut bezeichnet, welche die Innenseite Die Behandlung richtet sich nach der Ursache der Hersteller der Augen und den vorderen Teil des Augapfels Bindehautentzündung. Gerne nehmen wir uns für bedeckt. Durch äussere Einflüsse wie Fremdkörper die Abklärung Zeit und stellen mit Ihnen zusam- (Staub), chemische Reize (chlorhaltiges Wasser), men einen altersgerechten Therapieplan zusam- Besuchen Sie unsere Allergene (Tierhaare) und Krankheitserreger (meist men. Stellen wir Komplikationen oder ein komple- grosse Ausstellung Viren, seltener Bakterien) können Bindehautent- xes Krankheitsbild fest, überweisen wir Sie oder Ihr zündungen ausgelöst werden. Im Säuglingsalter Kind an den Kinderarzt oder an den Augenarzt. kommt als Ursache ein verstopfter Tränenkanal dazu. Nutzen Sie Ihre kinderapotheke als erste Anlauf- stelle, wenn es um die roten Augen Ihrer Kinder Bindehautentzündungen, welche durch Viren oder geht – ohne Wartezeit und ohne Voranmeldung – HAERRY & FREY AG Bakterien ausgelöst wurden, sind ansteckend. sind wir gerne für Sie da. GLASTECHNIK So ist bei einer Infektion zunächst nur ein Auge SPIEGEL betroffen, 1 bis 2 Tage später häufig auch das Haerry & Frey AG andere. Die Keime werden durch Schmier- oder Widenmatt 2 Tröpfcheninfektion mit dem Augensekret über die CH-5712 Beinwil am See Hände oder Gegenstände wie zum Beispiel Hand- Telefon 062 765 04 04 Barbara Kursawe, Apothekerin tücher einfach auf weitere Personen übertragen. TopPharm Homberg Apotheke Bindehautentzündungen äussern sich je nach In- zertifizierte medinform-kinderapotheke www.glas-haerry.ch

Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 35 HFB_Dorfheftli_134x198_Glasloesung_EN290120.indd 2 29.01.20 15:15 NATUR

Natürlich Zuhause: Frisches Gemüse – selbst angebaut

Für frisches, selbst angebautes Gemüse ist nicht zwingend ein grosser Garten mit grosszügigen Beeten notwendig. Für knackige Rüebli, feinen Salat mit Radieschen und frischen Kräutern reicht auch ein Balkon oder eine Terrasse völlig aus.

clever nutzt, kann sich auch auf begrenztem Raum über eine reiche Obst-, Gemüse- oder Kräuterernte freuen. Auch für vertikale Lösungen gibt es ein rie- siges Angebot an geeigneten Pflanzgefässen. Eben- falls unendlich ist die Auswahl an DIY-Ideen im Internet sowie in Zeitschriften für Heimwerker, die sich lieber gerne selbst einen passenden Pflanzen- trog bauen möchten. Nicht nur eine üppige Ernte sollte beim Projekt «Balkongarten» im Vordergrund stehen, sondern die Freude darüber, etwas Eigenes (fhu) – Das Angebot an Saatgut und Setzlingen, ernten zu können. Egal ob als Familie, Paar oder welche problemlos in Balkonkästen, Hochbeeten, Single – Gartenarbeit kann auch im kleineren Rah- Pflanzsäcken oder Blumentöpfen gepflanzt werden men sehr viel Spass machen oder entspannen. Dank kann, ist mittlerweile riesig. «Urban Gardening» – in Form einer Säule gezüchteten Sorten ist es sogar Ein Trend, welcher sich seit einigen Jahren immer möglich, Äpfel auf der eigenen Terrasse zu pflücken. mehr durchgesetzt hat, schliesslich liegt auch die Auch Himbeeren fühlen sich in einem Kübel auf der gesunde Ernährung und eine nachhaltige Verhal- Terrasse durchaus sehr wohl. Erdbeeren gedeihen tensweise im Trend. Nicht nur in der Stadt, auch in einer Blumenampel (Hängekorb) ebenfalls wun- in urbanen Gebieten und in ländlicheren Gegen- derbar. Gemüsesorten, welche sich für alle Anfän- den wird auf kleinen Flächen immer mehr eigenes ger hervorragend eignen, sind Rucola, Kopf- oder Gemüse angebaut. Auch gemeinschaftliche Gar- Pflücksalat, Mangold, Tomaten, Erbsen oder Ra- tenprojekte unter Nachbarn und mit den Kindern dieschen. In einem genügend tiefen Gefäss sind werden immer beliebter. auch Karotten kein Problem. Für das gewöhnliche, nicht allzu tiefe Balkonkistchen sind auch kürze- Oft widmet man sich auf dem heimischen Balkon re Sorten erhältlich. Wer über ein bisschen mehr vor allem Kräutern, für den Salat oder das sommer- Platz für Pflanzenkübel oder gar ein Hochbeet liche Apérogetränk. Warum diese Auswahl nicht verfügt, für den sind auch Kohlrabi, Zucchini, Gur- gleich mit Pflück- oder Kopfsalat ergänzen und ken oder Auberginen bestens geeignet. Für den dazu ein paar knackige Radieschen? Oder wie wärs gewünschten Farbtupfer dazwischen eignen sich mit selbst gezogenen Frühlingszwiebeln, Peperoni beispielsweise auch essbare Blüten, welche jeden oder scharfen Chilis? Wer seine verfügbare Fläche Salat zum Gourmetsalat machen.

37 TIERRATGEBER

DIE FIRMEN MIT DEM PLUS Das «Hornersyndrom»

«Was ist das Hornersyndrom?» Das wäre doch eine gute Quiz- oder Rätselfrage. Haben Sie eine Idee? Mit Hupen («Hornen») oder Beulen am Kopf («ein Horn») hat das gar nichts zu tun. Ebenso wenig mit den Kuh- oder Wildtierhörnern. Nein, wenn wir hier davon schreiben, so wird es sich um ein medizinisches Syndrom (Definition Syndrom = durch das gemeinsame Auftreten bestimm- BÖJU ter charakteristischer Symptome gekennzeichnetes Krankheitsbild) handeln, das beim Tier, jedoch Beinwil am See auch beim Menschen auftritt. Montag – Samstag: 6 – 20 Uhr Sonntag: 8 – 20 Uhr Heizung . Sanitär . Wärmepumpen hautvorfall führt). Und dies hat Herr Horner raus- DER HAUSTECHNIK-PROFI FÜR ALLE FÄLLE 365 TAGE OFFEN gefunden und daher nach ihm benannt. Ich kann André Suter GmbH 062 772 42 62 www.a-suter.ch mich noch gut an den ersten Fall in meiner berufli- [email protected] www.landihallwilersee.ch chen Tätigkeit erinnern. Denn das Krankheitsbild ist

Zimmerei nicht sehr häufig und – ja, das tönt nun etwas ko- Schreinerei misch – man freut sich darüber etwas theoretisch Treppenbau Gelerntes zum ersten Mal live zu sehen. So war es Umbauberatung Baugesuche auch letzte Woche als mir die 14-jährige Hauskatze Seehotel Hallwil, 5712 Beinwil am See Telefon 079 684 80 93 062 765 80 30, [email protected] «Lilly» mit Hornersyndrom vorgestellt wurde. www.holz-baumann.ch www.seehotel-hallwil.ch Und wer hat’s erfunden? Natürlich die Schweizer, bzw. genauer gesagt ein Schweizer Namens Johann Auch bei ihr muss der Sympatikusnerv irgendwo Friedrich Horner (geb. 1831, gest. 1886, jeweils in auf seinem Weg (die Nervenbahnen verlaufen vom Zürich). Horner war Begründer der Schweizer Au- Gehirn im Rückenmark bis ca. Brusthöhe, verlassen

Fischer Automobile AG genheilkunde und somit Augenarzt und Sie ahnen dann das Rückenmark um entlang der Halsschlag­ Aarauerstrasse 46 Telefon 062 765 60 70 5712 Beinwil am See Telefax 062 765 60 71 es natürlich schon: Es geht um eine Augenerkran- ader und am Mittelohr vorbei zurück zum Auge zu www.fi scher-automobile.ch www.seetalergartenbau.ch kung. Genauer genommen ist aber nicht das Auge gelangen) geschädigt sein. Unfall und Trauma, so- selber erkrankt, sondern gewisse Nervenbahnen wie Ohrenentzündung konnten wir ausschliessen. die zum Auge führen. Durch Beeinträchtigung von Weitere Untersuchungen wären aufwändig und

Löwenplatz 3 Insektenschutz Nervenbahnen, welche nicht bewusst steuerbare führen nicht immer zu Resultaten, denn bei gut 5712 Beinwil am See www.mg-insektenschutz.ch Impulse an Organe leiten (sie steuern z. B. Herz- Wand- und Bodenplatten | Silikonfugen | Maurerarbeiten 062 772 42 26 www.dachfenster-service.ch der Hälfte der Patienten findet man keine Ursache. Michel Gass | 079 393 08 92 | Plattenstr. 26 | 5712 Beinwil am See Ihr Einbauspezialist für und Systeme schlag, Atmung, Darmaktivität usw.) entstehen die Das Gute daran: Die Symptome können auch wie- [email protected] www.dachfenster-service.ch 3 zusammen auftauchenden typischen Symptome: der spontan verschwinden oder sind mit entzün- Seit 1920 die richtige Adresse für: Ein hängendes oberes Augenlid (dadurch scheint dungshemmenden Mitteln beeinflussbar, was wir - Steildächer das Auge kleiner), eine Verengung der Pupille (im Grütter - Flachdächer nun auch bei Lilly hoffen. - Hinterlüftete Fassaden Vergleich zur gesunden Seite erscheint die Pupil- - Spenglerarbeiten - Bauabdichtungen Ihre Reiseexperten seit 1992 le kleiner) und ein Einsinken des Augapfels in die Autor: Dr. med. vet. Patrick Curschellas, Kleintier- - Energieberatung 5712 Beinwil am See Beinwil am See · 062 771 08 44 · [email protected] 062 771 13 59 - Reparaturen Augenhöhle (was bei Hund und Katze dann zum praxis Dr. Küng, 6215 Beromünster www.gruetter-bedachungen.ch www.hintermann-reisen.ch 01/2020 artwork.ch Vorfall des 3 Augenlides, dem sogenannten Nick- Bildnachweis: Von Michael Streicher zur Verfügung gestellt.

Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 39 GENUSS

Monatlicher Weintipp von Beni Wiler

Es gibt nichts Schöneres, als mit einem edlen Tropfen zusammen mit Freunden auf einen schö- nen Moment anzustossen – bei einem Apéro, einem Essen oder in gemütlicher Runde vor dem Kaminfeuer. Welche Schätze die bekanntesten Weinbaugebiete bereithalten, erfahren Sie hier.

Spitzenqualität aus dem Aargau. Seit Beni Wiler kurzem bereicherten wir unser Wein- Kellermeister sortiment aus dem Weingut Hartmann und Weinkenner in Remigen. Das Familienunternehmen AKTUELL legt grossen Wert auf Qualität, Nach- Marktleiter Rio Getränkemarkt Wir fertigen für haltigkeit und Innovation. Menziken Sie individuelle Ständer für Die Weinempfehlung Händedesinfektion Viola, Müller-Thurgau, Remigen 2018 Alzbachstrasse 16, 5734 Reinach Weisswein, CHF 12.90 Terroir-Massstab Verschiedene Modelle Telefon 062 771 19 19 Die Lebensgrundlagen der Reben und die Eigen- kurzfristig erhältlich www.metalltech.ch Das Weingut schaften der Trauben werden durch Landschaft, Bo- Das Weingut im aargauischen Remigen befindet den und Klima bestimmt. Topografie und Höhenlage, sich in der Nähe des Wasserschlosses, wo Aare, Wir verwirklichen Ihre Gartenträume mineralischer Gehalt und Durchlässigkeit der Böden, Limmat und Reuss zusammenfliessen. Die steilen Temperatur, Sonneneinstrahlung und Windverhält- Jurasüdhänge sind ideale Reblagen und bieten eine nisse beeinflussen den Charakter des Weins. Aber zur gute Basis für gehaltvolle und fruchtige Weine. Die Veredelung des Naturprodukts braucht es noch die naturnahe Bewirtschaftung hat oberste Priorität. fachgerechte Arbeit des Winzers und Kellermeisters. Renommierte Anbaugebiete kennen für die von Na- Der Wein Viola tur und Mensch gemeinsam geschaffenen Voraus- Der lateinische Name (Veilchen) ist die Marke setzungen für authentische Weine den Begriff «Ter- für den Weisswein von der Traubensorte Mül- roir». Auch das Weingut Hartmann verwendet dieses ler-Thurgau. Die Trauben wachsen in sehr kalkhalti- Qualitätsmerkmal bewusst und aus gutem Grund. «Wir achten konsequent auf Qualität und Nachhal- gem Boden, was ihnen eine hohe Aromatik verleiht. tigkeit, auf naturgerechte und umweltschonende Eine exotische Duftnote bereichert den Auftakt und Produktion», betont Bruno Hartmann. Den Betrieb ein schmeichelndes Säure-Süsse-Verhältnis be- versorgen Sonnenkollektoren und Holzschnitzelfeu- stimmt den Ausklang. Eine Weinspezialität, die vom erung mit erneuerbarer Energie. Im Rebberg hemmt Terroir geprägt ist. Zum Wohl. eine Bodenbegrünung die Erosion, reguliert die Feuchtigkeit und hält Nützlinge und Schädlinge im Wir beraten Sie gerne unverbindlich. Dieser Wein ist im Rio Getränkemarkt Gleichgewicht. 062 771 40 10 | [email protected] Menziken erhältlich. www.saemi-gartenbau.ch

Quelle: Beni Wiler, Marktleiter Rio Getränkemarkt Menziken 41 GENUSS Wir sind bereit für den Sommer – und Sie? Keep it simple: Grillieren für jedermann

Grillieren bedeutet längst nicht mehr nur einfach eine Wurst auf den Rost legen und warten Auto und Motorrad bis diese fertig ist. Grillieren ist in den letzten Jahren eine Art Lifestyle geworden und bekommt B & Z Pneuservice und Zubehör immer mehr Aufmerksamkeit.

Peter Berchtold Industriestrasse 9 / Widenmatt 5712 Beinwil am See Tel. 062 772 35 00 / Fax 062 772 35 01 Randen-Risotto

ZUTATEN 4 Personen 1 EL Öl 1 Zwiebel 1 Knoblauchzehe 200 g Risotto-Reis 6 dl Gemüse-Bouillon 2 dl Randen-Saft Neben dem Fakt, dass es die gesündeste Art ist, Speisen zuzubereiten, hat es auch noch ZUBEREITUNG einen sehr grossen sozialen Aspekt. Grillieren • Grill vorbereiten für einen Gusseisenwok. Der Gusseisenwok kann direkt auf dem verbindet Menschen auf die verschiedensten Grillrost platziert werden. Alternativ den Ab 2. Mai wieder jeden Samstag 09.00 – 14.00 Uhr Arten und wir erleben die schönsten Feste mit Gusseisenwok auf einem Seitenrechaud verwenden. unseren Liebsten an einer Grillparty. • Zwiebeln und den Knoblauch schälen und BIO-GEMÜSEMARKT REINACH fein hacken. Hardstrasse, Hunziker Logistics AG Wir vom grillcenter.ch möchten euch gerne zeigen, • Öl erhitzen, Zwiebeln und Knoblauchzehe was ihr ausser der Wurst sonst noch alles auf dem hinzugeben und glasig andünsten. Grill machen könnt. Wir versorgen euch regelmäs- • Risotto-Reis hinzugeben und sofort umrüh- ren bis der Reis glasig wird. sig an dieser Stelle mit neuen Rezept-Ideen vom • Mit dem Randen-Saft ablöschen und unter Grill. Damit euch garantiert nie langweilig wird. ständigem Rühren einkochen lassen. • Nach und nach immer wieder, unter stän- digem Rühren, die Bouillon hinzugeben, bis «Keep it simple» ist das Motto. Einfache und gute der Reis sämig wird. Rezepte vom Grill. Alle Informationen über uns und • Warm servieren. die Rezepte findet ihr unter www.grillcenter.ch. Bio-Gemüse aus eigenem Anbau – hausgemachte Grillmethode: Direkt (Seitenkocher) Spezialitäten und Bio-Früchte aus der Region Viel Spass beim Nachgrillieren! Dauer Vorbereitung: 10 Min. Grillzeit: 30 – 40 Min. Zubehör: Gusseisenwok Wir freuen uns, Ihnen unser vielfältiges oder Dutch Oven Sortiment zu präsentieren! Weitere gluschtige Rezepte unter: www.morgenthaler-gemuese.ch www.grillcenter.ch/rezepte

Quelle: Jan Hunziker, Grillcenter Dürrenäsch 43 GESUNDHEIT

Chronische Gelenkschmerzen

Weltweit stehen Arthroseschmerzen von Ge- gefragt. Übergewicht führt über 5-mal häufiger lenken an Position 13 der chronischen Schmer- zu Arthrosebeschwerden, eine Reduktion des Ge- zen, Knieschmerzen an Platz der 1 der orthopä- wichtes von mehr als 10 % vermindert bei vielen Suchen Sie eine dischen Schmerzen bei über 60-Jährigen. Patienten signifikant die Beschwerden. Die Funkti- erfahrene Putzfee on der Kniestreckmuskulatur, sowohl die Kraft, als für Ihr Büro, Ihre Praxis oder Ihr auch die Dehnungsfähigkeit, korreliert mehr mit Zuhause? Knieschmerzen als der röntgenologische Arhrose- grad. Es wäre also von Vorteil darauf hinzuwirken, Dann sind Sie bei uns genau richtig. Wir stehen für Qualität, Zuverlässig- sich nicht nur ausreichend zu bewegen, sondern keit und Kompetenz an erster Stelle. auch z. B. mittels Heimprogramm die Dehnungs-

Rufen Sie uns an 076 324 94 90 fähigkeit des Oberschenkels zu verbessern und da- E-Mail: [email protected] nach zu erhalten. www.ferreirareinigung.ch

Ferreira Reinigung – Und um es vorweg zu sagen, nicht jedem dieser Pa- Beim Sportler ist es manchmal umgekehrt. Er ten- Sauberkeit ist unsere Stärke! tienten kann man aus ärztlicher Sicht helfen. Gera- diert dazu, bei Gelenkschmerzen während oder de bei früher relativ häufig durchgeführten Opera- nach dem Sport Schmerzmittel oder andere Me- tionen, wie dem «Useputze» des Kniegelenkes per dikamente einzunehmen, um möglichst schnell Schlüssellochtechnik oder der Erweiterung des den wieder fit zu sein. Hier wäre häufig eine längere Sehnen zur Verfügung stehenden Raumes durch Regeneration und das Ausheilenlassen des Über- Einfräsen des Schulterdachknochens hat sich in lastungs- oder Entzündungsprozesses von Vorteil. den letzten Jahren durch Studien gezeigt, dass die- se Operationen nur unzureichende Verbesserungen Zusammenfassend ist es für gelenkchirurgisch tä- der Schmerzen zur Folge haben. tige Ärzte nicht nur Aufgabe, die etwaigen Gelenk­ eingriffe gut durchzuführen und den passenden Der Gelenkersatz des Kniegelenkes hat beispiels- Patienten die richtigen Operation zukommen zu weise gute Ergebnisse, aber hauptsächlich bei weit lassen. Dies sollte eigentlich jeder während sei- fortgeschrittener Arthrose und bei älteren Patien- ner Ausbildung gelernt und durch viel Erfahrung ten. Es handelt sich hier nicht um eine «Life­style»- verbessert haben. Es ist auch Aufgabe von Ärzten Operation, gerade bei jüngeren Patienten mit star- und Therapeuten auf die Eigenverantwortung des ken Beschwerden in Korrelation zu ihrem geringen Patienten hinzuarbeiten. Damit würden sich sicher Arthrosegrad ist sie häufig kontraproduktiv und langfristig bei vielen auch unnötige Operationen zeigt in Studien schlechtere Ergebnisse. vermeiden lassen.

In jüngeren Jahren, das heisst kniespezifisch unter Autor: Dr. Michael Kettenring 60 Lebensjahren, ist vor allem der Patient selbst

Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Spital Menziken AG 45 Anhängerservice undReparaturenAnhängerservice Verkauf undMontage von Zubehör Occasionsfahrzeugen Verkauf undMontage von Neu- und und Fremdfahrzeugen Reparaturen von undService IVECO

Qualität und VertrauenQualität 5732 Zetzwil Brühlstrasse 328 Granu Nutzfahrzeuge AG 20 Jahre mobiliar.ch/reinach Javier Conde Ge ne ral agen tur Rei n ach Philipp Feldmann, T 062 765 4405, [email protected] Sorgen Sievor. Wenn allesanderskommt… Telefax 0627733020 Telefon 062 77323 MFK-Vorbereitungen Reifenhandel- undService Ersatz- undMietfahrzeuge aller Art Feuerwehrfahrzeugen undUnterhaltService von Wohnmobilservice allerMarken [email protected] www.granunutzfahrzeuge.ch

1049436 chem wirspeziellimHaushaltnichtmitAluminiuminBerührungkommen. ist ausdiesemLeichtmetallgefertigt.Abervieles, sehrvieles.EsvergehtwohlkeinTag, anwel Es istnichtallesGold,wasglänzt.GiltübrigensauchfürAluminium.Nichtalles, wasglänzt, und damitRohstoffeEnergie gespartwerden. 10 ke hatdazugeführt,dassinder Schweizjährlich Sammelstelle abgibt.Dergelebte Umweltgedan ganz gezielt,indemmandieAluabfälleineiner prinzip «aus den Augen, aus dem Sinn», sondern nicht gesammeltnachdem achtlosen Wegwerf Recyclingprozess wiederzugeführtwird.Undzwar ist wichtig,dassAluminiumgesammeltunddem Schonung natürlicherRohstoffegeleistet.Deshalb ren vonAluminiumwirdeinwichtigerBeitragzur stellung vonneuemAluminium.MitdemRecyclie laut Studienum95 für dasAufbereitenvongebrauchtemAluminium speziell auchbeimEnergieverbrauchnieder, der Die NachhaltigkeitdesRecyclierensschlägtsich x-fach recycliertwerden–ohneQualitätseinbusse. funktion aufweist.Kommt hinzu:Aluminiumkann Umwelteinflüssen gegenübereineguteSchutz und bezüglichSauerstoff,Lichtverschiedenen essant, weil es als Verpackung dünn und leicht ist rade inderLebensmittelbranchedeshalbsointer unser täglicherBegleiter. UndAluminiumistge bis Bier)–derWerkstoff Aluminiumistbeinahe goyoghurts, aberauchvielGetränke(vonEnergy Alufolie, derDeckeldesfruchtig-exotischenMan schale des Fertigflunderfilets nach Pariser Art, die Tuben (z.B. Senf und Mayonnaise), Dosen, die Back oder fragen Siedieregionalen Spezialisten Nutzen SieIhre lokaleAbfallsammelstelle 000 Tonnen Aluverpackungenrecycliert werden, Regionale Sammelstellen:Soentsorgen Sierichtig % geringeristalsfürdieHer ------und sammelnSierichtig! Drücken SieaufdieTube werden kann. kunft darüber, obdieVerpackung recycliert den Verpackungen (unten).Siegeben Aus Wichtig: BeachtenSiediePiktogrammeauf parat gesammelt. Letztere wird, wie auchKaffeekapseln, se Kartoffelstockbeutel oderauchSpraydosen. umbeschichteter Kunststoff,Suppenbeutel, Nicht geeignetsindzumBeispielalumini melstelle bringen. Also: Tube gutausdrückenundzurSam sen undSchalen,wiederverwertetwerden. Denn auchdieAlutubekann,nebenDo Mayonnaisetube in den Abfallsack. Falsch. Noch vielzuoftwandertdieSenf-oder RECYCLING

- - - - - 47 47 - REGION Wir sind auch ein Kurierdienst.

Ihr Gesundheits-Coach.

Barbara Kursawe, Aarauerstrasse 10, 5712 Beinwil am See, Telefon 062 765 40 60

von Inhaber Settimio Bozza (l.) und Geschäftsführerin Laura Ruffino-Bozza applaudieren Vorarbeiter Ricco Zoccolillo zum Jubiläum. annt RZ_TP_Homberg_Apotheke_134x48.5_Böjuererk Anzeiger_Kurierdienst_020615.indd 1 09.06.2015 13:04:47 An Atemraum am See Atemtherapie hil� bei Krankenkassentz usa über Z - Atembeschwerden Praxis für Atemtherapie - Atemwegserkrankungen 10 Jahre Ricci: Arbeitsjubiläum bei Maler Bozza Aufatmen! - Erschöpfung, Stress - Kopfweh, Migräne Der 1. Mai – Tag der Arbeit – war für Ricco Zoccolillo auch Tag des runden Jubiläums. Seit 10 Jah- Der Atemraum am See ist wieder off en! Melden Sie sich für ein unverbindliches - Schlafstörungen ren bringt er für das Malerfachgeschäft Bozza in Pfeffikon Farbe ins Leben der vielen zufriedenen, Beratungsgespräch an. - Ängsten, Nervosität langjährigen und treuen Kunden in der Region. - Depressiver Vers� mmung Regina Mutzner-Wehrli Dipl. Atem- und Komplementärtherapeu� n - Rücken-, Gliederschmerzen Schwaderhof 7, 5708 Birrwil, 062 562 99 03 - Chronischen Schmerzen (tmo.) – Qualität wird bei Maler Bozza in Pfeffikon dekorierten und reich bestückten Gabentisch – als www.atemraum-am-see.ch - u.v.m. gross geschrieben. Egal, ob bei Malerarbeiten im Zeichen des Dankes – überraschten, dem Jubilar mit Innen- und Aussenbereich, bei Tapezier- oder Gip- gebührendem Abstand Applaus spendeten, um ihm serarbeiten. Dafür sorgen Geschäftsinhaber Setti- für den Einsatz und das Engagement für die Firma mio Bozza und ein langjähriges eingespieltes Team zu danken. In der Tat handelt es sich bei Settimio von gelernten EFZ Malern/Malerinnen bereits seit Bozza und Ricco Zoccolillo um ein eingespieltes insgesamt 21 Jahren. Mit an Team. «Wir haben bereits vor Bord ist auch Ricco Zoccolillo, der Firmengründung zusam- der am 1. Mai sein 10-Jahr-Ar- mengearbeitet», wie der Fir- beitsjubiläum feiern konnte. meninhaber sagte. Inzwischen Die Erfüllung am Arbeitsplatz, sind es rund 30 Jahre. Ricco der gute Kontakt zu den Kun- Zoccolillo kam als Vorarbeiter den und die abwechslungs- ins Bozza-Team, hat sich zum reiche Arbeit ganz allgemein, Lehrlingsausbildner ausbilden liessen die 10 Jahre wie im lassen und ist die rechte Hand Flug vorbeigehen. «Was, schon des Chefs. «Die Arbeit macht zehn Jahre?», war denn auch mir nach wie vor grossen die verwunderte Reaktion von Spass», wie der Jubilar sagt. Ricco Zoccolillo, als Settimio Und wenn es nach ihm geht, Bozza und Laura Ruffino den soll dieser Zustand natürlich Jubilar mit einem wunderbar weitere 10 Jahre anhalten.

49 REGION

... seit 90 Jahren Qualität für Ihre Augen Hauptstrasse 40 | 5734 Reinach | 062 771 12 39 www.obrist-optik.ch ObristAugenoptik ObristAugenoptik Forstarbeiter gehen auch für Private in luftige Höhen

(tmo.) – Die Waldungen der Ortsbürgergemeinden Reinach, Menziken, Beinwil am See, Birrwil, Burg und Leimbach zu hegen, zu pflegen und sie für die Zukunft fit zu halten, ist die Kernaufgabe des Fostbetriebes aargauSüd. Ihre Stärken können Be- triebsleiter Ueli Wanderon und die Forstwarte Mar- kus Huggenberger, Lukas Weber, Lukas Thie sowie der Fostwart-Lernende Stanikzai Mohibullah aber auch ausserhalb des Waldes in den verschiedens- FitnessFitness+ +Wellness Wellness ten Bereichen für Private anbieten. Jüngst gingen JedesJedes Mal Mal ein ein Erlebnis Erlebnis sie in Menziken in luftige Höhen, als es darum ging, einer auf einem Privatgrundstück stehenden EinstiegEinstieg leicht leicht gemacht: gemacht: Robinie diverse massive und dürre Seitenstämme Anrufen,Anrufen, Termin Termin reservieren reservieren zu stutzen. Und wer den Einsatz verfolgte, konnte �Pfjj�Pfjj�ltscenter� ltscenter und starten.und starten. sich davon überzeugen, dass hier absolute Profis 57375737 Menziken Menziken am Werk waren. In der Tat kann der Forstbetrieb 062 771062 57771 55 57 55 www.profit-fitness.chwww.profit-fitness.ch aar­gauSüd im Bereich Spezial- und Sicherheitshol- Nach 8-wöchiger Corona-Zwangspause endlich wieder offen! zerei mit modernster Technik, Krananlagen und proFIT-Schwerpunkt-ThemaproFIT-Schwerpunkt-Thema im Februar- im Februar-März:Mä rz: Ab sofort steht beim proFIT wieder Fitness im Fokus Kletterei am Langseil auftrumpfen. Die langjährige undDer nichtDer Nutzen Nmehrutzen dasvon vVirus! onKra Krfttrainingafttraining für fürMenschen Menschen 60+ 60+ Erfahrung und das grosse Know-how kommt unter Die«Die Wiedereröffnung schönste«Die schönste Zeit meines Z isteit anmeines verschiedeneLebens Lebens geniesse geni Schutzmassnahmen ichesse jetzt, ich jetzt,nach meinernach gebunden, meiner Pensionierung» Pensionierung» welche (F.H., die (Gesund-72)F.H., 72) anderem bei Spezialfällen in Park- und Gartenanla- heitDie unsererKrafDiet undKraf Mitglieder tSicherheit und Sicherheit und für dessein für Teamsaktives sein aktives garantieren.Leben Leben holt si holtEsch istF.H. si ganzch in F.H. regelmässig wichtig, in regelmässig dassen Kraf wirenttrainings. uns Kraf allettrainings. daran gen zum Tragen. Zu den weiteren Spezialitäten ge- halten. MeldenMelden Sie sSieich s jeichtz jet atzn tfür an unfürse unrese Studiere Studie 60+ 60+ hören auch Wasserverbauungen, Trockenbiotope, Bedingt12 Tra12iningseinheiten durch Trainingseinheiten das Schutzkonzept innerhalb innerhalb von ergeben6 vonWoc 6hen. Woc sich Inhen.dividuelle leider Individuelle einige Traini Einschränkungen ngszeiten.Trainingszeiten. Kosten Kosten imFr. Betrieb.175.00 Fr. 175.00 Auf Nassstandorte, Seeprojekte und die Sanierung von unserer Homepage fi ndest du alle wichtigen Infos und Antworten auf deine Fragen. TestmessungenTestmessungen am Anfang am Anfang und End unde, Endprofessionellee, professionelle Unterstützung Unterstützung mit Traini mit ngsplan.Trainingsplan. Fliessgewässern. Ueli Wanderon vom Forstbetrieb Start:Start: Ab sofort Ab sofort bis 21. bis Februar 21. Februar 2020. 2 Reservieren020. Reservieren Sie sich Sie Ihren sich IhrenPlatz unterPlatz unter062-7 71062-7 57 7155 57 55 Noch nicht proFIT-Mitglied? aargauSüd gibt gerne Auskunft. Ab sofort wieder Probetrainings möglich. Bitte telefonisch reservieren!

51 REGION

Treuhänder Marcel Widmer regelt die Geschäftsnachfolge Treuhand und Unternehmensberatung Die Treuhand Marcel Widmer AG testiert als Mit ihrem Fachwissen unterstützen die Mitarbei- gewählte Revisionsstelle die korrekte Buchführung Nach 30 Jahren erfolgreicher Tätigkeit als Treuhänder in der Region übergibt Firmengründer tenden ihre Kunden bei der Umsetzung der gesetz­ von Gewerbe-, Industrie- und Dienstleistungsun- Marcel Widmer der jüngeren Generation. Adrian Widmer und Beat Brunner übernehmen die lichen Vorgaben gegenüber der öffentlichen Hand ternehmen sowie von Gemeinderechnungen. Eben- Geschäftsführung und die Mehrheit am Unternehmen und garantieren für Kontinuität. und sorgen für die nachhaltige Strukturierung der so führen die Mitarbeiter auch Spezialprüfungen Geschäftstätigkeiten. nach OR für Gründungen und Liquidationen oder Vom Einzelkämpfer zum Dienstleister mit zehn Due-Diligence Begleitungen für Firmenverkäufe Mitarbeitenden Für die Treuhand Marcel Widmer AG ist es ein durch. Nach mehrjähriger Tätigkeit als Leiter Finanzen zentrales Anliegen, dass bei der Beratung von Un- (CFO) in der Industrie gründete Marcel Widmer sein ternehmen die Chancen und Risiken im richtigen Buchhaltung und Lohnadministration Unternehmen 1990. Dank guter Nachfrage und Zeitpunkt angegangen werden können. Dabei ent- Die Mitarbeitenden erfassen als externe Buchhalter der Unterstützung durch seine Ehefrau Rosmarie stehen für Einzelfirmen wie auch für KMU mit kom- den Geschäftsverkehr ihrer Kunden und beraten wurden im Laufe der Zeit das Dienstleistungsange- plexeren Strukturen, nachhaltige Lösungen. Zum beim Jahresabschluss unter Berücksichtigung aller bot erweitert und schrittweise Mitarbeiterinnen und langjährigen Kundenkreis gehören einige Unterneh- Meldepflichten. Selbstverständlich werden auch (Eing.) Für Marcel Widmer, Gründer und Leit- Mitarbeiter angestellt. Als Einzelkämpfer wäre es un- mer deren Firmennachfolge erfolgreich begleitet Lohnbuchhaltungen für KMU geführt. Das Ange- er der Treuhand Marcel Widmer AG, ist jetzt der möglich gewesen, das zu schaffen, wofür die Treu- werden konnte. bot steht ganz im Zeichen der Digitalisierung und richtige Zeitpunkt gekommen, um die Führung hand Marcel Widmer AG heute steht. Aktuell setzen umfasst, nebst der klassischen Belegverarbeitung, des Unternehmens­ an die jüngere Generation zu sich zehn ausgewiesene Fachleute täglich für die un- Über längere Zeit konnten Marcel Widmer und sein attraktive Online-Buchhaltungsprogramme oder übergeben. Die langjährigen Mitarbeiter Adrian terschiedlichen Wünsche und Aufträge der Kunden Team als Finanzverantwortliche zwei gelungene einfach zu übermittelnde, kostengünstige Erfas- Widmer und Beat Brunner übernehmen die Führung ein. Dabei können sie jederzeit auf die Kontakte zu Start-ups der Medizinaltechnik-Branche beglei­ sungsmöglichkeiten. und die Mehrheit am Unternehmen. Weiter beteiligt weiterführenden Fachpersonen und Experten zählen. ten, dies von der ersten Entwicklungsidee bis zum sich als Partner Hansjörg Gafner, ein Mitarbeiter Unternehmensverkauf. Nebst der Verwaltungsrats­ Steuerberatung und Mandatsleiter der ersten Stunde. Sie garantie- Seniorchef Marcel Widmer schätzt die Zusam- tätigkeit mit der gesamten Administration, waren Die buchhalterische Abschlussberatung und die ren für den seit 30 Jahren gültigen Unternehmens­ menarbeit mit seinem gut ausgebildeten Team. Er auch der Aufbau und die Begleitung der Tochterge­ Steuerberatung gehen Hand in Hand. Zentral ist leitsatz «Wir sind persönlich für Sie da» und setzen freut sich, dass zwei der Mitarbeitenden über ein sellschaften in verschiedenen europäischen Län- dabei die Planung der verschiedenen Steuerarten, auf Beständigkeit und Zuverlässigkeit. Adrian Wid- eidgenössisches Diplom als Wirtschaftsprüfer und dern geschäftliche Höhepunkte. Daraus entwickelte von der jährlichen Steuererklärung über Mehrwert- mer und Beat Brunner haben beide die Diplome als vier über einen eidgenössischen Fachausweis für Fi- sich ein internationales Netzwerk mit Fachleuten. steuer und anderen Abgaben. Die Treuhand Mar- Betriebsökonom FH und als Wirtschaftsprüfer. Ihr nanz- und Rechnungswesen verfügen. Die Mitarbei­ cel Widmer AG erstellt jährlich mehrere hundert Fachwissen haben sie in früheren Tätigkeiten bei tenden bilden sich jährlich weiter und erfüllen die Wirtschaftsprüfung Steuererklärungen und begleitet die Kunden auch internationalen Treuhand- und Wirtschaftsprü-­­ Anforderungen der Berufsverbände. Sie garantie­ Seit der Einführung des Revisionsaufsichtsgesetzes bei der Ausschöpfung der rechtlichen Mittel. fungsunternehmen­ erworben. Sie wohnen mit ihren ren, die Kunden im Rahmen der angebotenen Fach- 2008 arbeitet der Geschäftsbereich nach einem Familien in der Region und sie sind hier aktiv. bereiche mit dem aktuellsten Wissen zu bedienen. hohen Qualitätsstandard. Dieser wird von der Re- Das Team der Treuhand Marcel Widmer AG freut visionsaufsichtsbehörde regelmässig überprüft und sich am gewohnten Standort an der Neudorfstrasse Marcel Widmer bringt sein Wissen und seine Er- Als Unternehmen entwickelt die Treuhand Marcel bestätigt. Mit dem Firmeneintritt von Adrian Wid- 4 in Reinach immer wieder auf neue Kundenaufga- fahrung weiterhin unverändert ein. Er ist überzeugt Widmer AG vor allem in vier verschiedenen Bereichen mer sind vier zugelassene Revisionsexperten im ben und -aufträge. davon, dass mit diesem reibungslosen Übergang für für ihre Kunden massgeschneiderte Lösungen, ge- Treuhandunternehmen tätig. die Kunden die Kontinuität absolut sichergestellt ist. treu­ dem Grundsatz «Wir sind persönlich für Sie da». Mehr Informationen: www.treuhandwidmer.ch

52 53 REGION

VHS Hitzkirch: Kurse finden momentan nicht statt

(Eing.) – Unsere laufenden Kurse in Kleingruppen In der Zwischenzeit wünschen wir Ihnen alles sind unterbrochen und werden fortgeführt, so- Gute und bleiben Sie gesund. bald es die Lage wieder zulässt. Volkshochschule Hitzkirch Auf unserer Webseite www.vhs-hitzkirch.ch er­ halten Sie jeweils die aktuellen Informationen.

Italienische Kaffeespezialitäten Piadina | Panini | Pinsa Romana Mittagsmenu | Apéritivo Ein Abend pro Monat: Maria e Cosimo Caputo 062 558 51 52 Italienisches Buffet à discretion 5737 Menziken [email protected] Pizza und Pasta à discretion Neue Bahnhofstrasse 18 www.macoga.ch

Min Metzger. Mis Dürrenäsch. Mini Chonde. Mini Gschicht. Mini Lüüt. Min Choch. Min Fuessballclub. Mis Omfäld. Min Erfolg. Min Murer. Min Chor. Min Märt. Mis Läbe. Mis Gondischwiu. Min Bruef. Mini Schuel. 062 765 60 00. Mis Seenge. Mini Chele. Mis Jodlerchörli. Min Wald. Mis Haubu. Min Gwärbverein. Mini Schötze. Mis Meisti. Mini Dameriege. dorfheft li.ch. Mini Kultur. Mini Landfraue. Mis Gwärb. Mis Zetzbu. Mini Bibliothek. Mini Trachtegroppe. Mini Füürwehr. Mini Gsondheit. Mini Beiz. Min Schriiner. Mis Böju. Min Singchreis. Min Moler. Mini Frönde. Min Zimmermaa. Mini Arbet. Mis Seetal. Min Gartebauer. Min See. info@dorfheft li.ch. Min Sanitär. Mis Rinach. Mini Waldhötte. Min Homberg. Mini Praxis. Mini Badi. Min Sportplatz. Mis Schongau. Min Fensterbauer. Min Choch. Min Coiff eur. Mini Usbeldig. Mis Lüpu. Mini Bastelgroppe. Baselgasse 6A. Mis Boniswil. Min Jäger. Min Chleiderlade. Min Garte. Mis Mänzike. Min Hockeyclub. Mini Gugge. Min Dachdecker. Mini Ziitig.

55 09/2019 artwork.ch

www.kreativschub.ch www.notar-benz.ch

062 771 20 25 5737 Menziken www.ihrgartenbauer.ch

www.ihrgartenbauer.ch www.malerwirz.ch

www.chs-immobilien.ch www.schroeder-ag.ch

www.huwa.ch

www.huwa.ch www.marano.ch Dorfheftli (Kompetenz) 60 x 30 mm