Das offizielle Monatsmagazin für Leutwil 04 / 2015
www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli www.twitter.com/dorfheftli Gemeindenachrichten
Gemeinderatsersatzwahlen – 2. Wahlgang Die Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinden Manzli`sManzli`s Im ersten Wahlgang der Gemeinderatsersatzwahlen Leutwil, Gontenschwil, und Zetzwil sind dazu herzlich Manzli`s vom 8. März 2015 hat niemand das absolute Mehr eingeladen. TierbetreuungTierbetreuung erreicht. In der Anmeldefrist für den zweiten Wahl- Tierbetreuung gang sind folgende Anmeldungen eingegangen: Spitex Unteres Seetal www.manzlis-tierbetreuung.ch www.manzlis-tierbetreuung.ch Einladung zur Generalversammlung Für die Gemein- www.manzlis-tierbetreuung.ch Mobile 078 771 02 22 Mobile 078 771 02 22 Monika Baumann-Ruf, Dorfstrasse 25 den: Boniswil, Dürrenäsch, Egliswil, Hallwil, Leutwil, Mobile 078 771 02 22 Thomas Fehlmann, Aescherweg 1 Seengen und Seon. Freitag, 8. Mai 2015 um 19.30 Mit Regenwasser-Nutzung Monika Müller-Gloor, Birrwilerstrasse 13 Uhr in der Mehrzweckhalle Leutwil. Geniessen Sie nach der Versammlung einen kleinen Imbiss mit sa- Da mehr wählbare Kandidaten wie zu vergebende genhaften Erzählungen. Für Mitglieder, welche eine Geld sparen Sitze vorgeschlagen wurden, findet am 14. Juni 2015 Mitfahrgelegenheit suchen, wird ein kostenloser AM Watershop AG der 2. Wahlgang statt. Fahrdienst zur Verfügung gestellt. Bitte melden Sie Schwimmbad / Whirlpool sich unter der Nummer 062 769 73 00. Regenwassersammelanlagen Gartenartikel / Baukeramik Waldumgang des Forstbetriebs Buholz Breiten 80, 5705 Hallwil Am 18. April 2015 findet der Waldumgang des Häckseldienst Telefon 062 777 44 45, www.water-shop.ch Besuchen Sie unsere Ausstellung Forstbetriebs Buholz im Grossraum Brünnelichrüz Auch in diesem Jahr wird zweimal ein Gratis-Häck- Gontenschwil statt. Besammlung ist um 09.00 Uhr seldienst angeboten. Diese finden am Samstag, 11. beim Waldhaus Brünnelichrüz, Gontenschwil. Das April 2015, und Samstag, 24. Oktober 2015, statt. Programm beinhaltet eine Vorstellung des Personals Das zu häckselnde Material (Schnittgut von Bäumen und des Forstbetriebes Buholz, verschiedene Posten und Sträucher etc.) ist bis 08.00 Uhr an die Strasse Werden Sie AKTION zu waldwirtschaftlichen Themen, Vorführungen, so- zu stellen. Das gehäckselte Material wird nicht mit- - wie eine kleine Verpflegung. Der Anlass dauert ca. genommen. Es ist von den Gartenbesitzern selbst zu Klimaschützer. Senken Sie Ihren Energieverbrauch – zertifizierte Fenster zwei Stunden. verwerten (Kompost und Abdeckungsmaterial). Des- mit den richtigen Fenstern. mit Dreifachverglasung. ohne Aufpreis Ihr Spezialist: egokiefer.ch/klimaschutz Impressum . 5 A 01 n .2 ge 05 bot 31. SWISS QUALITY gültig bis Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, 5734 Reinach Chefredaktor: Thomas Moor (tmo.) KURT FEHLMANN Telefon 062 765 60 00, [email protected] Schreinerei und Innenausbau Redaktoren: Graziella Jämsä (grh), Peter Siegrist (psi), Heinz Kirchenbreitestrasse 47, 5734 Reinach Ausgabe Nr. 04 vom 8. April 2015 Barth (hb), Peter Eichenberger (ei), Brenda Frey (bf), Telefon 062 765 60 30, www.wohnderland.ch 400 Exemplare (Streuung: 326 Exemplare) Elsbeth Haefeli (eh), Silvia Gebhard (sg)
Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 29. April 2015 Produktion: artwork ag, 5734 Reinach, www.artwork.ch Die Aktion gilt vom 1.2. bis 31.5.2015 und nur für Privatkunden Druck: Druckerei AG Suhr, 5034 Suhr, www.drucksuhr.ch (pro Objekt und bei Auftragseingang bis CHF 30 000.–). Detaillierte Das nächste Dorfheftli erscheint am: 13. Mai 2015 Informationen finden Sie auf egokiefer.ch/klimaschutz. Copyright für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nach- Zertifizierung: Alle Dorfheftli werden druck oder Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder klimaneutral produziert. für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendun- Titelbild: Spielzeugfreier Kindergarten gen wird jede Haftung abgelehnt.
Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a-Gruppe 3 Gemeindenachrichten
halb sind für die Rücknahme geeignete Gefässe (Kör- Baubewilligungen be etc.) bereitzustellen. Bei regnerischer Witterung Aeschbach Roland, Boniswilerstrasse 2 für Ersatz sind die Gefässe abzudecken. Das zu häckselnde Ma- der bestehenden Ölheizung durch eine Luft-Wasser- terial muss frei sein von Erde, Steinen, Nägeln etc. Der Wärmepumpe mit Ausseneinheit neben Gebäude Nr. Häckseldienst kann während maximal 15 Minuten in 155 auf Parzelle 102, Boniswilerstrasse 2. Widmer- Anspruch genommen werden. Die zusätzliche Zeit Kissling Ulrich und Doris, Winterhaldestrasse 4 für wird gemäss § 15 Abs. 2 Abfallreglement verrechnet. Einbau Kamin für Holzspeicherheizung in Gebäude Telefonische Anmeldungen für den Häckseldienst Nr. 217 auf Parzelle Nr. 7, Winterhaldestrasse 4. Bal- Freitag, 1. Mai 2015 nimmt die Gemeindekanzlei (Telefon 062 777 15 59 duzzi Paolo und Mäder Jacqueline, Birkenstrasse oder [email protected]) bis am Frei- 1, 5043 Holziken für den Neubau eines Einfamilien- Exkursion: Die Nachtigall im Gebiet Brestenberg – Schloss tag, 10. April 2015, 11.30 Uhr, entgegen. hauses mit Doppelgarage und Umgebungsgestaltung Hallwyl, mit etwas Glück hören wir ihren auf Parzelle 8, Ringstrasse. vielseitigen Gesang und sehen sie im Gebüsch Hundetaxe Alle Hundehalterinnen und Hundehalter erhalten an- 4 ½-Zimmer-Wohnung zu vermieten fangs Mai die Rechnung für die Hundetaxe 2015. Die Im Gemeindehaus Leutwil ist eine 4 ½-Zimmer-Woh- Nicht vergessen: Feldstecher; gute, warme Kleider Hundetaxe für jeden Hund ab drei Monaten beträgt nung per sofort oder nach Vereinbarung zu vermie- Fr. 115.00. Bitte beachten Sie, dass alle Mutationen ten. Der Mietpreis beträgt Fr. 1‘500.00 inkl. NK. Es Besammlung: Gemeindehaus Dürrenäsch, 19:00 Uhr (Namens-, Halter-, Wohnortswechsel, Adressän- gibt auch die Möglichkeit einen Abstellplatz zu mie- Fahrt gemeinsam mit Auto derungen, Tod des Hundes) innert zehn Tagen der ten. Die Wohnung wurde im Jahre 2014 komplett neu Gemeindekanzlei und der Anis gemeldet werden renoviert. Allfällige Interessenten können sich bei der Ende: cirka 20:30 Uhr müssen. Alle Hundehalter sind verpflichtet der Ge- Gemeindekanzlei Leutwil unter der Telefonnummer meindekanzlei das Halten eines mehr als drei Monate 062 777 15 59 melden. alten Hundes zu melden. Es sind der Heimtierausweis und den Sachkundenachweis (ab 1. September 2008) vorzulegen.
...5 Johr...
www.jugendchor-seetal.ch
Be happy and have fun mit dem Jugendchor Seetal im 5. Jubiläumsjahr!
Die Exkursion findet bei jeder Witterung statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Reserviere den 18. April 2015 für das grosse Galakonzert Herzlich willkommen! um 19.30 Uhr im Löwensaal Beinwil am See. www.natur-im-seetal.ch Be Happy Tickets und Infos auf www.jugendchor-seetal.ch oder an der Abendkasse. Quelle: Gemeindekanzlei Leutwil 5 Spielzeugfreier Kindergarten Im Kindergarten Leutwil spielen die Kinder nun seit bereits 9 Wochen ohne «Spielsachen». Macht man die Kindergartentüre auf und tritt ein, sieht man lau- ter beschäftigte Kinder. Der Ideenreichtum macht so- gar die Lehrperson sprachlos. Damit Sie sich selber einen Eindruck davon machen können, hier einige Schnappschüsse – Bilder sagen mehr als Worte.
Quelle: Schulleitung Drüwil 7 Sportverletzungen
In den vergangenen 20 Jahren hat die Bedeu- Das heisst: NICHT auf die Zähne beissen und trotz tung des Sports in der Gesellschaft deutlich Verletzung weitermachen. Schonen, so schnell wie zugenommen. Es zeigen sich immer wieder möglich kühl und fest einbinden und das betroffene ganz typische Verletzungsmuster, jeweils auch Gelenk hochlagern. abhängig von der betriebenen Sportart. Bei Weichteilverletzungen, v. a. beim Sprunggelenk, ist Allein in der Schweiz gibt es pro Jahr ca. 180 000 an darauf zu achten, dies möglichst schnell durchzufüh- die Unfallversicherer gemeldete Sportunfälle, die wah- ren. Als Faustregel gilt: Jede Minute Verzögerung ist «Vertrauen ist gut, WEIMO ist besser» re Zahl wird über 250 000 liegen, da nicht jeder Patient gleichbedeutend mit einem Tag mehr an Rehabilitation. Das Verwalten von Mietwohnungen und Stockwerkei- unfallversichert ist und es auch Verletzungen gibt, die Auch Freizeitsportler wollen natürlich schnell zur Sport- gentum bereitet uns Freude und ist unsere Leidenschaft nicht gemeldet werden. fähigkeit zurückkehren. Trotzdem lässt sich durch eine – seit über 20 Jahren. eingehende Untersuchung am Unfalltag nicht immer Auch beim Immobilienverkauf können Sie auf unser kom- Es handelt sich vorzugsweise um Weichteil- und abschliessend eine Diagnose stellen. Das betroffene petentes Team und unser breites Fachwissen zählen. Bandverletzungen an den grossen Gelenken wie Knie, Gelenk ist meist zu schmerzhaft, als dass eine einge- Wir lieben schöne Immobilien und glückliche Menschen. Willkommen bei uns! Schulter, Sprunggelenk, Handgelenk, weniger an der hende Funktionsdiagnostik und Stabilitätskontrolle Hüfte. Es kommt jedoch auch bei Rasanztraumen zu möglich wäre. Dadurch ist es häufig notwendig – sollte Sagiweg 4, 5737 Menziken Telefon 062 771 06 70 www.weimo.ch Knochenbrüchen. ein Knochenbruch ausgeschlossen worden sein – den Patienten nach wenigen Tagen nochmals zu kontrol- Die Behandlung setzt häufig spezifische Kenntnisse lieren. Sollten sich dann z. B. Hinweise auf eine hö- Keramikplattenausstellung von der jeweiligen Sportart und dem Verletzungsme- hergradige Bandverletzung ergeben, ist eine weitere chanismus voraus. Diagnostik wie die Kernspintomografie durchzuführen.
Direkt nach dem Trauma hat sich die sogenannte Operative Eingriffe sind insgesamt selten notwendig. PECH-Regel etabliert: Häufig lässt sich durch eine entsprechende Physiothe- rapie, wobei auch die sportartspezifischen Anforderun- P = Pause, E = Eis, C = Compression, H = Hochla- gen mitberücksichtigt werden können, eine Rückkehr gerung in den Sport bewerkstelligen. Vor Ort für Sie da!
Stil und Ambiente für Ihren Garten Ein Verlegesystem das Probleme im Aussenbereich auf praktische und ästhetische Weise löst, mit allen Vorteilen von Feinsteinzeug ”Frostsicher, Fleckenresistent, Lichtecht, Pflegeleicht....” Rotkreuz-Notruf Telefon 0848 012 012 Moospark Keramik AG I im Moospark I 6221 Rickenbach I Telefon 041 930 35 35 www.terra-piatta.ch Postcheck-Konto 50-3932-6
Quelle: Dr. med. Michael Kettenring ist Belegarzt am Asana Gruppe AG Spital Menziken 9 Kinder spielen, Pollen fliegen … Storen-Service Lamellenstoren s nnwemo Rollladen Sonnen- & Wetterschutz GmbH - Kontrolle Klappladen - Reinigung Insektenschutz - Reparatur Indoorstoren - Wartung Sonnenstoren Stoffstoren - Ersatz Terrassendach
5707 Seengen, T 056 618 00 00 F 056 618 00 10 ofÞ[email protected]
Bedachungen und Kaum sind die ersten farbigen Krokusse da, fliegen sprays behandelt wird, sonst bleibt die Müdigkeit be- Fassaden schon wieder die Pollen und bescheren uns nebst Früh- stehen. Tabletten oder Tropfen, welche eingenommen p13003_KIA-Visual-Komposition_210.indd 1 23.01.15 10:10 lingsduft auch viele Schnupfnasen. Ungefähr ein Vier- werden, sind hier die bessere Wahl. Natürlich gibt es 5707 Seengen Tel. 062 777 28 49 tel der Bevölkerung leidet unter den Symptomen einer auch im Bereich der Heuschnupfen-Medikamente sehr www.blaser-bedachungen.ch Pollenallergie. Natürlich sind auch viele Kinder davon gut wirksame alternativmedizinische Präparate. Ihr betroffen. Glücklicherweise verursachen die Pollen bei Kinderexperte hilft Ihnen gerne weiter. So oder so, die Kindern unter 3 Jahren nur sehr selten Symptome, so eingesetzten Medikamente sollten für die Kinder gut dass bei den Schnupfnasen der Kleinsten primär von verträglich sein und ihnen ermöglichen, Bewegung und einer Erkältung ausgegangen werden kann. Zu den Spiel in der freien Natur zu geniessen und auszuleben. sichtbaren Symptomen des Heuschnupfens wie der laufenden Nase, dem Niesreiz, den juckenden und trä- In der Zeit des Pollenfluges können einfache Alltags- nenden Augen stellt sich in den meisten Fällen auch tricks Linderung verschaffen. Tragen Sie an sonnigen eine ausgeprägte Müdigkeit ein. Gerade bei Schul- Tagen ausserhalb des Hauses stets eine Sonnenbrille. kindern kann dies zu einer erheblichen Belastung im Lüften Sie das Schlafzimmer früh morgens vor Son- Schulalltag werden. Manche Kinder reagieren mit nenaufgang und schliessen Sie danach die Fenster für einem allergischen Asthma auf die Pollen, welches den Rest des Tages, denn die Pollen fliegen tagsüber. bei zusätzlicher körperlicher Anstrengung draussen Deponieren Sie Ihre getragenen Kleider ausserhalb des oder beim Sport Atemprobleme verursachen kann. Bei Schlafzimmers und waschen Sie sich vor dem Zubett- Atemproblemen müssen die Symptome immer von gehen die Haare. Aber vor allem, geniessen Sie die einem Arzt abgeklärt werden. Wird eine Therapie mit Frühlingstage und lassen Sie sich in Ihrer Apotheke be- Asthma-Medikamenten notwendig, unterstützt Sie raten, bevor Ihnen und Ihren Kindern die Pollen einen der Kinderexperte in der Apotheke und hilft mit, dass Strich durch die Rechnung machen! die Medikamente optimal angewendet werden – eine Asthmatherapie braucht nämlich ein Training! Auch bei der Behandlung der verschiedenen Symptome der Pol- Barbara Kursawe, Apothekerin lenallergie steht Ihnen der Kinderexperte mit Rat zur TopPharm Homberg Apotheke Seite. Gerade bei Kindern ist es wichtig, dass die Pol- zertifizierte medinform-kinderapotheke lenallergie nicht nur mit Augentropfen und Schnupfen-
Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 11 Der Frühling weckt die E-Bikes aus dem Winterschlaf
Wir sind für Sie da! Vor einem Jahr hatten Schnelle E-Bikes (Kategorie Motorfahrräder): Schreinerei wir das Thema «Rad- - Leistung bis 1000 W und Unterstützung bis 45 km/h weg». Das Signal «Radweg» verpflichtet die - Gelbe Nummer und obligatorische Haftpflicht- Führer von einspurigen Fahrrädern und Motor- versicherung erforderlich Jörg Bolliger AG - Wintergärten - Fenster Holz-Metall fahrrädern, den für sie gekennzeichneten Weg - Helmtragpflicht 5728 Gontenschwil - Innenausbau - Haustüren Tel. 062 773 12 60 - Einbauschränke - Zimmertüren zu benützen. Was heisst das für diejenigen, wel- - Befahren von Radwegen ist obligatorisch www.schreinerei-bolliger.ch - Renovationen - Badmöbel che mit einem E-Bike unterwegs sind? Haben - Mindestens Führerausweis Kat. M (ab 14 Jahren) Sie sich schon gefragt, ob Sie mit Ihrem E-Bike erforderlich den Radweg benützen dürfen? - Das Durchfahren des Fahrverbotes für Motorfahr- räder und das Befahren von Fussgängerflächen Elektrovelos gehören zu der Kategorie der Motorfahr- ist nur mit abgestelltem Motor erlaubt räder. Das Mindestalter zur Benützung von E-Bikes liegt bei 14 Jahren. Jugendliche bis 16 Jahren benöti- E-Bikes mit einer höheren Leistung und einer Ge- gen einen Führerausweis der Kategorie M oder G. Ab schwindigkeit von über 45 km/h gehören zur Kategorie 16 Jahren ist je nach Leistung kein Führerausweis mehr Motorrad/Kleinmotorrad! notwendig. Elektrofahrräder müssen auf Radwegen fa- hren. E-Bikes werden in 3 Kategorien unterteilt: Vorsicht: Bei E-Bikes besteht keine Pflicht einen Tacho anzu- Neubau 4- Familienhaus | Feldstrasse | 5712 Beinwil am See Langsame E-Bikes (Kategorie Leicht- Motor- bringen. Es gelten für alle Fahrzeuge die signalisierten fahrräder): Höchstgeschwindigkeiten. Also aufgepasst in Tempo- Wohnst du schon oder - Leistung bis 500 W und Unterstützung bis 25 km/h 30-Zonen! Die Geschwindigkeit ist der Witterung und siehst du nur noch ROTH ... ? - Keine Nummer / obligatorische Haftpflicht- den Strassenverhältnissen anzupassen. versicherung nötig - Keine Helmtragpflicht Bei Fragen wenden Sie sich an den nächsten Polizeipo- - Befahren von Radwegen ist obligatorisch sten. Wir wünschen eine gute Fahrt! (analog Fahrrad) - Jugendliche zwischen 14 und 16 Jahren benötigen Ihre Regionalpolizei. Kat. M oder G - Fahrverbot für Motorfahrräder hat keine Gültigkeit
4 1/2 Zimmer Wohnungen | inkl. Doppelgarage ab Fr. 700'000.00
ROTH BAU + PLANUNGS AG | GENERALUNTERNEHMUNG BRUNO ROTH AG Schanzweg 6 | 5724 Dürrenäsch | 062 767 61 61 | [email protected] | www.rothplanung.ch
Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Lenzburg 13 Dorfheftli Var. 1, 134 x 98.5 Lustenbergers Recycling-Tipp* Tankrevisionen Hauswartungen Entfeuchtungen Wir sind ein Volk von Sammlern und weltmeis- terlich, was das Recycling betrifft. Bei den Getränkekartons (Milch, Fruchtsäfte etc.) hap- pert es allerdings noch. Jährlich werden mehr Erismann AG als 700 Millionen dieser Verpackungen über 5616 Meisterschwanden den Haushalt entsorgt und verbrannt. Diese Tel. 056 667 19 65 www.erismannag.ch Menge entspricht rund 20 000 Tonnen. Dabei gehen wertvolle Sekundärrohstoffe flöten. Scha- de. Diesem Umstand will die AG für Abfallverwertung AVAG den Riegel schieben. Bisher wurden diese Ver- packungen gemischt zusammen mit Kunststoffflaschen und Getränkekartons gesammelt. Am 1. Januar 2015 Bäckerei-Konditiorei erfolgte der Startschuss zur separaten Sammlung der Gestatten – ich bin 5707 Seengen Getränkekartons. «Die Umstellung verlief sehr gut und 5722 Gränichen wir sind auf die Enwicklung der gesammelten Menge der Getränkekarton! gespannt», wie Werner Grossen, Marketingleiter der Orangensaft, Multivitaminsaft, Apfelsaft, Jetzt sind wir auch online: www.beck-haechler.ch AVAG, auf Anfrage sagte. Die Sammlung an und für Eistee, Schoggidrink, Milch: Nicht alles, aber sich sowie die Sammel- und Transportlogistik seien er- vieles was flüssig ist, wird auch eingetütet. probt und funktionieren. «Zu wünschen übrig lässt die Und der Getränkekarton muss dabei einiges Aktion Sonnenbrillen finanzielle Situation. Der Wert der Sekundärrohstoffe ist leisten. Allrounderqualitäten sind gefragt. Er leider noch zu tief», so Grossen weiter. Im Gegensatz zu muss stabil und belastbar sein, den Inhalt Top ausgerüstet in die Sommerferien sicher schützen und möglichst wenig wie- PET-Flaschen wird auf Getränkekartons (noch) kein vor- vom 6. April bis 31. Mai 2015 gen. Um diesen Vorgaben gerecht zu werden gezogener Recyclingbetrag erhoben, was den Anreiz zur besteht der Getränkekarton aus einer Ge- separaten Sammlung nicht gerade fördert. Ein Blick in Einstärkengläser meinschaft verschiedener Materialien. Als da die Sammelstellenkarte zeigt, dass sich die AVAG-Sam- Sonnenbrille mit korrigierten Gläsern in Ihrer Sehstärke wären: Aluminium (4%), Polyethylen (21%) Ferne oder Nähe (6/2), 100% UV-Schutz melstellen vorwiegend im westlichen Landesteil befin- und Karton (75%). Beim Recyclingprozess den. Der Verein Getränkekartons Schweiz arbeitet aber ab Fr. 195.– gelangen die Verpackungen in eine Wasch- an einem entsprechenden Projekt, das die schweizweite maschine, wo sie unter ständigem Rühren Sammlung vorsieht. «Zur Zeit sind 80 Sammelstellen in Gleitsichtgläser aufgeweicht werden, um danach die Karton- Betrieb und es kommen laufend weitere dazu», erklärt Sonnenbrille mit korrigierten Gläsern in Ihrer Sehstärke fasern zurückgewinnen zu können. Über eine für alle Distanzen (6/2), 100% UV-Schutz Werner Grossen. Wo keine Sammelstellen zu Verfügung Sortiertrommel werden die Kartonfasern von stehen, sei eine thermische Verwertung sicher (und lei- ab Fr. 395.– Reststoffen Polyethylen- und Aluminiumfolie der) die naheliegendste Lösung. getrennt. Die Faserstoffe werden dabei abge- schwemmt, gereinigt, eingedickt und schliess- HIRT AG 5734 Reinach Nutzen Sie Ihre lokale Abfallsammelstelle lich in der Papiermaschine weiter verarbeitet. BIJOUTERIE 062 771 28 66 oder fragen Sie Ihren regionalen Spezialisten. www.hirtag.ch AUGENOPTIK 062 771 17 78
* In Zusammenarbeit mit Recyclingspezialist LUSTENBERGER Menziken GmbH 15 Pilzerkrankungen
Hautpilze gelten als eine der häufigsten Hau- • Symptome DER NEUE terkrankungen bei Katzen. Bei Hunden sind sie Typisch bei Pilzerkrankungen sind runde, kahle Stellen, FORD MONDEO weniger häufig zu beobachten, treten aber oft vor allem an den Ohrmuscheln, Nase, Lefzen, rund um Adaptive LED-Scheinwerfer als Sekundär-Erkrankung oder im Zusammen- die Augen oder an den Vorderpfoten, meist einherge- hang mit anderen Hautentzündungen auf. hend mit Juckreiz.
ford.ch • Diagnose Beim Ansehen in speziellem UV-Licht, durch Ansetzen Der Wahnsinn hat einen Namen… von Pilzkulturen oder einer Biopsie kann der Tierarzt eine Pilzerkrankung feststellen.
• Behandlung Die Behandlung ist sehr langwierig und erfordert viel • Vorkommen Geduld. Die infizierten Stellen werden lokal mit Tink- Pilze sind v. a. in hornhaltigen Schichten wie Haare, turen oder Salben behandelt, oft auch einhergehend Nägel und Krallen anzutreffen und verursachen häufig mit einer medikamentösen systemischen Behandlung. www.summerXparty.ch starken bis mässigen Juckreiz. • WICHTIG !!! • Ansteckung Da es sich bei dieser Erkrankung um eine Zoonose han- Die Infektion erfolgt über den direkten Kontakt mit in- delt, kann die Krankheit auf den Menschen übertragen fektiösen Pilzsporen, bei direktem Kontakt mit einem werden (oder auch umgekehrt, vom Mensch auf das sichtbar infizierten Tier (Haare, Schuppen) oder über Tier). Kontakt mit der infizierten Umgebung (Kämme, Bür- sten, Liegeplätze, Transportkörbe etc.) Die Infizierung Kontaktieren Sie unbedingt Ihren Arzt, wenn Sie bei mit Pilzen hängt vor allem mit dem Immunstatus des sich eine juckende, rötende Hautentzündung feststel- Tieres zusammen. len und erwähnen Sie, dass Sie Haustiere besitzen. • Junge, alte oder kranke Tiere • Tiere, die in grossen Gemeinschaften leben Autor: Tierarztpraxis Opher Berger, Schorenstrasse 11a, • Verletzte Tiere 5734 Reinach • Tiere bei Aufenthalten in Tierheimen oder Tierausstellungen werden häufiger angesteckt.
Monika Bolliger Obere Stumpenbachstr. 7 Einführungspromotion Katze 5734 Reinach Beim Kauf einer 400-g-Packung Trockenfutter der «Care Nutrition»- Linie* erhalten Sie als Geschenk einen Spielball und ein neues 062 772 01 83 [email protected] Feuchtprodukt der Care Nutrition-Linie.
www.fengas-tiershop.ch *Urinary Care, Digestive Care, Oral Care, Hairball Care, Hair & Skin Care, Light Weight Care. Aktion gültig solange Vorrat.
Quelle: Tierpraxis Dr. Opher Berger, Reinach und Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 17 Vereinsnachrichten www.wintergarten.ch Transparentes Wohnen ...
... mit einem Wintergarten von ATRIUM-design ag prägen Sie Alphorngruppe Leutwil Schützengesellschaft Leutwil Ihren eigenen, ganz individuellen Wohnstil, denn unsere Systeme entsprechen heute schon den Wünschen von morgen. Infos: Huber Beat, [email protected] Für die Hüttenvermietung wenden Sie sich bitte an: Schützen- gesellschaft Leutwil, 5725 Leutwil, [email protected] Gerne zeigen wir die neusten Trends DTV Leutwil in unserem Showroom an der Aarauerstrasse 8 in Reinach. Wir turnen mittwochs von 20.30 bis 22.00 Uhr. Auskunft und Sport Club Seengen Anmeldungen bei Monika Baumann, 062 777 29 83 Heimspiel 1. Mannschaft, 18.04.2015, 19.00 Uhr gegen Fc ATRIUM-design ag 5734 Reinach AG Windisch 2. Gesucht: Materialwart. Info: scseengen@gmail. Telefon 062 771 90 20 Feuerwehr Dürrenäsch-Leutwil com, www.scseengen.ch Infos: www.lodur-ag.ch/duerrenaesch-leutwil Theatergruppe Leutwil 5706 Boniswil Feuerwehrverein Dürrenäsch-Leutwil Infos: Marianne Merz, Tel: 062 777 38 58, 062 777 10 73 Infos: Beat Merz, Tel.: 079 391 14 72, [email protected], [email protected], www.theater-leutwil.ch [email protected] www.handdruckspritze1792.ch www.holliger-mulden.ch Trachtengruppe Leutwil Glöggli-Chuchi Leutwil Präsidentin: Nelly Gloor, Tel. 062 777 32 35, nelly.gloor@ Club kochender Männer. Unser Steinpilz-Risotto ist weltbe- hotmail.com. Tanzleiterin: Denise Hintermann, Tel. 079 623 rühmt hier in der Gegend. Wir kochen auch gerne für Sie. In- 02 50, [email protected]. Kindertanzleiterin: Sammelstelle Ried (Zufahrt Frischmarkt) Grössere Mengen fos: Gloor Kurt, Tel.: 062 777 25 84 Ramona Galli-Gloor, 062 771 93 09 oder 078 870 25 84, Öffnungszeiten: Dienstag / Donnerstag 15.00 – 18.00 Uhr nach telefonischer [email protected] Samstag 08.00 – 11.45 Uhr Vereinbarung! Landfrauen Leutwil Infos: Brigitte Gloor, Aescherweg 16, 5725 Leutwil, Tel.: 062 Turnverein Leutwil 777 25 84 Infos: Mike Cattaruzza, 079 307 28 34, [email protected], www.tv-leutwil.ch Männerriege Leutwil Unsere Männerriege trifft sich jeden Donnerstag von 20.15 Wanderfreunde bis 21.45 Uhr in der MZH. Neue Mitglieder sind jederzeit will- Leutwil-Teufenthal-Unterkulm und Umgebung Sie machen das Fest kommen. Infos: Geissbühler Hans-Peter, Tel.: 062 777 01 70, Wenn Sie sich für unsere Carfahrten interessieren, dann rufen [email protected] oder www.mrleutwil.ch Sie an: Telefon 062 776 01 79 oder 061 831 40 97. Wan- 25 JAHREN – wir den Rest! derinnen und Wanderer können sich an unseren Carfahrten Musikgesellschaft Leutwil auch ohne Mitgliedschaft anmelden und teilnehmen. Infos: Baumann Doris, Tel.: 062 777 23 02, www.mgleutwil.ch, [email protected] Volleyball seit über Infos: Frau Küng Luzia, [email protected], Brauchen Sie noch Frühlingsideen für Ihren Garten? Pavillon-Kafi Tel. 062 777 39 32 Jeden 1. Mittwoch im Monat von 9 bis 11 Uhr. Kontakt: Gerhard Tschanz, Tel.: 062 777 30 79, Wegbegleitung der ref. Kirchgemeinde Rufen Sie jetzt an: 079 222 34 24 [email protected] Praktische, unentgeltliche Unterstützung in schwierigen Le- benssituationen. Vermittlungsstelle: Hanna Gautschi, Leutwil, Der Chef kommt persönlich vorbei. Samariterverein Leutwil-Dürrenäsch Tel.: 062 777 22 86, [email protected] und Ruth Graser, Infos: Rosmarie Bolliger, Tel. 079 483 94 85, r.u.bolliger@ Dürrenäsch, Tel.: 062 777 26 70, [email protected] bluewin.ch oder www.samariter-leutwil-duerrenaesch.ch • beraten • planen • realisieren Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung einen Vorarbeiter mit EFZ
Die Vereinsnachrichten sind kostenlos. Einträge bitte bis Redaktionsschluss per E-Mail an: [email protected] 19 Beinwil am See
Aarauerstrasse 46 Telefon 062 765 60 70 5712 Beinwil am See www.fischer-automobile.ch
Neuwagen, Occasionen, MFK-Bereitstellung, BP-Tankstelle Es ist noch immer alles gut gegangen. Mit Donnerstag, 7. Mai 2015, 20.00 Uhr Schloss Hallwyl, Seengen unseren Qualitätsprodukten geht es einfacher, Graf Michael von Hallwyl erzählt schneller und besser. Reminiszenzen aus der jüngsten Familiengeschichte Vortrag nach der GV der Gesellschaft zum Falken und Fisch. Die Topadresse für alle Hand- und Heimwerker: www.hawe-gmbh.ch Der Vortrag ist öffentlich, der Eintritt frei! 5734 Reinach, 062 825 17 17
see sicht hilfe
merkoptik look good
Lenzburger Altstadt, www.merkoptik.ch
Quelle: Veranstaltungskalender www.leutwil.ch und www.dorfheftli.ch 21 Möbelhaus Comodo AG eröffnete die Gartensaison 2015 Abfallsammeltermine
Hauskehricht Sammelstelle beim Gemeindehof (Nur gebührenpflichtige Säcke oder Säcke mit Gebührenmarken, Jeden Samstagmorgen offen max. 110 Liter) Verkauf durch Volg-Laden und Gemeindeverwal- tung. Wöchentlich am Donnerstag, an Strasse stellen, spätestens Alteisen bis 12.00 Uhr. (Beschläge) Mulde beim Gemeindehof Häckselgut Altöle (Bäume, Sträucher und Heckenschnitte) Das zu häckselnde Ma- (Verbrauchte Speiseöle) Abgabestelle bei max. 10 Liter pro Haus- terial ist bis 8.00 Uhr an die Strasse zu stellen (gut zugänglich, halt: Aeschbach Max, Geschäft Velos-Motos, Leutwil. Bei grösse- geordnet, auf mehrere kleine Haufen aufgeteilt, aber nicht zu- ren Mengen: Amstutz Produkte AG, Chemische Spezialpräparate, sammengebunden). Luzernstr. 11, 6274 Eschenbach LU, Tel. 041 448 14 41 Abuhrdaten am Samstag, 11. April und 24. Oktober 2015 Aluminium (Haushaltfolien, Tuben, Spraydosen, Pfannen, Getränkedosen Kleider, Textilien etc.) Entsorgungsplatz beim Gemeindehof (Noch brauchbare Schuhe) Container beim Gemeindehof. Klei- Das für die Ausstellung erweiterte Comodo-Team stand den Besuchern kompetent zur Verfügung. der- und Schuhsammlung durch Solitex Wohnen und Schlafen, Chillen und Grillen: Darfs und dekorative Wohnaccessoires inklusive. «Wir setzen Bauschutt (Natursteine, Ziegel, Backsteine, Fensterglas, Spiegel, Glasge- Konservendosen (Weissblech) etwas Individuelles und qualitativ Hochstehen- ganz allgemein auf Qualität und Individualität», wie Jan schirr) Nur Kleinmengen/max. 0.5m3, nicht von gewerblicher Reinigen und Papierumwicklung entfernen. Mulde beim Ge- des sein? Dann ist man beim Möbelhaus Como- Hunziker verrät. Und tatsächlich zieht sich die Qualität Herkunft (kein Plastik). Mulden beim Gemeindehof meindehof do AG an der Hallwilerstrasse 7 in Dürrenäsch wie ein roter Faden durch das gesamte Angebot. Trends an der richtigen Adresse. bleiben da nicht auf der Strecke. Da sticht zum Beispiel Giftstoffe, Sonderabfälle Leuchtstoffröhren, Entladungslampen (z.B. Medikamente, Lösungsmittel, alte Farben, Herbizide etc.) Zurück an die Verkaufsstellen (tmo.) – Den Frühling und entsprechendes Wetter kann eine Gartensitzgruppe, die mit ihrem Retrolook an die verschlossen und beschriftet. An ursprüngliche Verkaufsstelle, man sich hier zwar nicht kaufen. Aber sonst alles, was 70er-Jahre erinnert, ins Auge. Schweizer Topqualität Drogerien oder Apotheken in Originalgebinden zurückgeben Papier und Karton es braucht, um die Gartensaison 2015 in vollen Zügen und elegantes Design gibt es bei den Sonnenschirmen Schachteln zerlegen (ohne Plastikklebestreifen). Gemeinsame Glas Mulde beim Gemeindehof geniessen zu können. Im Haus, auf der Terrasse, auf und in der vergrösserten Grillabteilung werden speziell Nach Farben getrennt, kein Fensterglas. Sammelstelle beim Ge- dem Balkon oder im Garten. Nicht nur für Wohnen Männerherzen schwach. Aber so richtig! Weber Grills in meindehof Pneus, Autobatterien, Elektrogeräte und Schlafen, sondern auch für den Outdoorbereich allen Grössen und Ausführungen, umfassendes Zube- Zurück an die Verkaufsstellen hat das Möbelhaus Comodo die passenden Ideen auf hör, das grüne Grill-Ei und Napoleon lassen keine Wün- Grüngut Küchenabfälle dürfen nicht deponiert werden. Bitte kein Plastik Sperrgut drei Etagen und im Aussenbereich auf Lager. Pfiffige sche offen. Infos auch unter:www.comodo-moebel.ch und kein plastifiziertes Papier. Die Jahresgebühr (Fr. 100.– bzw. Versehen mit Gebührenmarken. Pro Marke: Durchmesser max. Fr. 150.–) wird durch eine Jahresvignette, welche an Front des 50 cm, Länge max. 150 cm, Gewicht max. 25 kg Containers gut sichtbar angeklebt werden muss, entrichtet. Die Vignetten sind am Schalter der Finanzverwaltung zu kaufen. Die Styropor genormten Rollcontainer (140 und 240 Liter) werden in der Re- Nur sauberes Material, ohne Plastikklebestreifen, kein Füllmate- gel jeden zweiten Donnerstag entlang der üblichen Kehrichttour rial. Zurück an die Verkaufsstelle geleert (bereits ab 7.00 Uhr!). Tierkadaver Abfuhrdaten: 16./30. April, 15./28. Mai, 11./25. Juni, 9./23. Juli, In zugebundenen Plastiksäcken, beim Klärmeister abgeben 6./20. August, 3./17. September, 1./15./29. Oktober, 12./26. No- (kostenlos). Abwasserreinigungsanlage ARA (Schlatt). Montag vember, 10. Dezember 14.00 bis 16.00 Uhr, Mittwoch 8.00 bis 9.00 Uhr, Freitag 14.00 bis 15.30 Uhr
Voll cool: Gartensitzgruppe im Retrolook. Das Poulet brutzelt auf dem Weber-Kugelgrill.
22 Quelle: Abfallkalender Gemeinde Leutwil 23 Seoner Ea-Junioren mit summerXparty am Ball
A+ nur CHF 3‘980.- statt CHF 7‘505.- Preis inkl. Mwst., franko Haus geliefert, HUWA exkl. Montage / VRG Frühlings AKTION vom 23. März bis 03. Mai 2015 Die Macher der Dürrenäscher summerXparty für ihre sinnvolle Freizeitbeschäftigung auf diese Weise (3./4. Juli 2015) sind immer am Ball. «Was ist unterstützen kann.«Da wir eine Nonprofit-Organisation daran neu?», werden sich speziell Insider fra- sind, engagieren wir uns für dieses und andere Projekte HUWA-WASCHTURM gen. Neu ist, dass seit diesem Jahr das Dür- im Dorf und in der Region immer gerne, und geben so bestehend aus: renäscher Party-Erfolgsmodell auch auf den etwas zurück», wie er sagt. Töggeliturnier und Jugend- HUWA-Waschautomat Suisse 7PL 10 aargauischen Fussballplätzen einläuft. fest im Dorf oder Veranstaltungen auf der Liebegg greift HUWA-Wärmepumpentrockner (tmo.) – Strahlender Sonnenschein draussen, strahlende der summerXclub immer wieder finanziell unter die Suisse WPT 735D Gesichter in der Sporthalle. Der Stolz ist den Ea-Junioren Arme. Es sind zwar keine Riesenbeträge – die Empfän- Füllmenge 1-7 kg des FC Seon beim Fototermin ins Gesicht und speziell ger aber schätzen den finanziellen Zustupf jeweils sehr. Turmbauset auf die Brust geschrieben. Dort nämlich ist das Logo der Entwickelt und produziert in der summerXParty aufgedruckt. Der summerXclub tritt bei Schweiz den Ea-Junioren des FC Seon als Trikotsponsor auf. Mit Stolz tragen die 12 Knaben und das eine Mädchen um Trainer Marco Regli das Party-Logo auf der Brust und wollen damit in der aktuellen Meisterschaft gute Figur machen und natürlich viele Siege feiern. Der neue Tri- Sanftes Waschen - Ihrer Wäsche zuliebe kotsponsor ist da natürlich eine willkommene Motivati- onsspritze. Fabian Stalder, OK-Chef der summerXparty, R. Hunziker AG Waschmaschinenfabrik Zetzwilerstrasse 694 5728 Gontenschwil Tel. 062 773 11 70 freut sich, dass er und seine Organisation die Jugend Die Junioren bedanken sich bei Fabian Stalder.
25 Die Operette «Eine Nacht in Venedig» ist lanciert Besucher fanden Teddyausstelllung supbär
Presley der Operetten», wie ihn der musikalische Lei- ter Konrad Jenny betitelte. Er habe sich wie ein Kind gefreut, als er von Lenzburg Richtung Beinwil am See abgebogen sei. Und natürlich freue er sich auf eine Operette, deren Musik wunderschöne Bögen zum Ausschaffen beinhalte. Einen Abriss zum schauspie- lerischen Inhalt gab Regisseurin Monika Wild. Und wenn der Spaghettikoch seine Kochkünste rühmt und Venedig als schönste Stadt der Welt preist, liegt er selbstverständlich nicht falsch. Die Schauplätze sind Die Teddybärenauswahl war wieder riesengross. Drehen und wenden: Die Chemie muss stimmen. Theatergesellschaft-Vorstand: Endlich gehts los! der Platz am Canale Grande, im Prunksaal im Palazzo Ready Teddy? Aber sicher waren die Teddybä- Sabrina Roos, die in Niederwenigen ZH wohnt, ist die «Ein herzliches Willkommen den neuen und des Herzogs und auf dem Marktplatz. Die Operette ren und ihre Aussteller bereit für die 15. Aus- Teddyausstellung immer ein Highlight. Und wenn man den langjährigen Chormitgliedern und all je- spielt zwischen dem Faschingsdienstag und dem stellung im Reinacher Saalbau. sie beobachtet, wird schnell klar, dass sie mit Leib und nen bekannten Gesichtern, die nach einer län- Aschermittwoch. Im ersten Akt ist der Chor praktisch (tmo.) – Bereit waren auch die vielen Teddyliebhaber, Seele bei der Sache ist und dort anpackt, wo Not an geren Pause wieder zu uns gestossen sind.» immer als Volk präsent. Der zweite Akt ist geprägt welche aus allen Landesgegenden und dem benach- der Frau ist. Sei das an der Kasse oder beim Hüten von Theatergesellschaft-Präsident Hansruedi Bür- von tollen Frauennummern. Und diese wiederum barten Ausland ins Oberwynental pilgerten und be- Grosis Bärenstand. Nicht zu vergessen natürlich der gi freute sich, dass er die Operettensaison werden eine gute Figur in Kleidern aus der Rokoko- reits lange vor Türöffnung Schlange standen, um ihren Pizzadienst. Auch bei der jüngsten Ausstellung ging 2016 im Löwensaal eröffnen konnte. Zeit machen. Damit diese auch perfekt sitzen, sorgen Lieblingen die Aufwartung zu machen, sie zu knud- sie wieder von Stand zu Stand, um von den Ausstel- (tmo.) – Jenem Ort also, wo am Samstag, 16. Janu- sich wieder Walter Joss und Vivat Techavanvekin. Für deln und zu kaufen. Es waren wiederum viele bekann- lern die Pizzabestellung entgegenzunehmen. Diese ar 2016 der Premierenvorhang zur Operette «Eine das Bühnenbild und den Bühnenbau sind Ueli Bing- te Gesichter unter den Ausstellern auszumachen, wel- hatten nämlich wieder alle Hände voll zu tun. Apro- Nacht in Venedig» fällt. Nach einem bebilderten und geli und Fabian Troxler zuständig. «Noch sind nicht che immer wieder gerne nach Reinach kommen. Treue pos Hände. Die Teddyausstellung ist ein Anlass, wo musikalisch umrahmten Rückblick waren alle Blicke alle Rollen besetzt», wie Monika Wild sagte und Seelen, die es aber auch im Helferstab gibt. Zum Bei- man mit den Händen schauen darf. «Nehmen Sie den wieder nach vorne gerichtet – auf «Eine Nacht in gleichzeitig dazu aufrief, ihr geeignete Leute aus dem spiel Sabrina Roos, Grosskind von Organisatorin Lilo Teddy ungeniert in den Arm», wie eine Verkäuferin zu Venedig». Eine der Operette, die von Verwirr-, Ver- Bekanntenkreis zu melden. Während die Chorproben Marzohl. Sie ist bereits zum 14. Mal mit von der Partie. einer Frau sagte. Denn auch bei den Teddyliebhabern wechslungsspielen und Intrigen geprägt ist und aus am 7. April begonnen haben, wird mit den szenischen «Einzig bei der ersten Ausstellung im Kirchgemeinde- ist es allgemein so, dass man die Katze oder eben den der Feder von Johann Strauss stammt. «Dem Elvis Proben am 5. September gestartet. haus war sie nicht dabei», wie Lilo Marzohl sagte. Für Teddy nicht gerne im Sack kauft.
Regisseurin Monika Wild gibt Auskunft. Orientierte: Konrad Jenny, musikalischer Leiter. Jööö, ist der allerliebst. Diesen Teddy nehme ich. Sabrina Roos (links) mit Lilo Marzohl.
26 27 Dorfzentrum Meisterschwanden Bezug der ersten Wohnungen per 1. März 2015
mische Reinigung, Kiosk, Ausstellungen oder Bouti- quen. Gerne beraten wir Sie persönlich. Auch diese Flächen können unverbindlich besichtigt werden.
Sämtliche Informationen zu dieser neuen Wohn- und Geschäftsüberbauung erhalten Sie unter www.zent- rum-meisterschwanden.ch oder direkt bei der REA- LIT TREUHAND AG in Lenzburg, bei Isabella Fringer unter 062 885 88 31, [email protected] oder bei Michèle Schüttel unter 062 885 88 30, michele. [email protected]. Wir freuen uns auf Ihre Kontakt- aufnahme.
Ende Februar konnten die ersten von ins- Alle Wohnungen sind sehr hell und grosszügig. Im gesamt 39 Wohnungen in den Häusern C an Wohn- und Essbereich inkl. der offenen Küche sind Ihre kompetente Beraterin seit 1961 in den Berei- der Lindenmattstrasse und D am Meierhof- helle beige Steinplatten verlegt und in den Zimmern chen Treuhand, Steuern, Unternehmensberatung, weg bezogen werden; termingerecht per 1. Nussbaum Parkett. Die Nasszellen in den grösseren Wirtschaftsberatung- und prüfung, Erstvermietung, März 2015. Die Wohnungsübergaben an die Wohnungen verfügen über eine Dusche und Bade- Bewertungen und Verkauf aller Immobilien sowie in- Mieter liefen reibungslos ab, auch wenn zu wanne mit Doppellavabo. Zu jeder Wohnung gehört terdisziplinäre Dienstleistungen. diesem Zeitpunkt noch das eine oder andere ein Kellerabteil und eine eigene Waschmaschine mit nicht fertiggestellt war oder noch fehlte. Wie Tumbler im Reduit oder im Badezimmer. bei jeder Erstvermietung sind die letzten Wo- chen vor dem Bezugstermin sehr hektisch. Die So langsam kommt Leben in das neue Dorfzentrum in Fertigstellungsarbeiten nahmen mehr Zeit in Meisterschwanden. Mit dem Coop, der Gemeindever- Anspruch als geplant. Die Mieter waren alle waltung, der Apotheke kann nun bald auch eine KITA sehr verständnisvoll, dafür möchten wir uns ihre Türen öffnen. Die Vorbereitungen dafür laufen herzlich bedanken. auf Hochtouren.
(Eing.) – Die Umgebungsarbeiten machen Dank dem Für die freien Gewerbeflächen sowie das Restaurant schönen und trockenen Wetter täglich Fortschritte. werden immer noch Nutzer gesucht. Die Hauseingänge, die Parkplätze und Zufahrten wur- den zum Teil bereits geteert und die Gartengestaltung Diese Flächen eignen sich für Büros, Praxen oder nimmt ebenfalls Form an. Dienstleistungsbetriebe jeglicher Art sowie für che-
28 29 Dreifach gelungener Unterhaltungsabend
12-Monats-Abo Ihr Geschenk: 1 Slim Legs Wir bringen 6-Monats-Abo Ihr Geschenk: 1 Slim Belly Sie in Form!
Ein melodiöser Ausflug in die Bergwelt. So viel Spass macht Trachtentanz.
TAG DER «Förs Härz und förs Gmüet» hatten sich Jod- tanzen Mitglieder der Gruppe Aarau mit», sagt Ros- lerchörli und Trachtengruppe als Motto für marie Sandmeier. Ueli Fischer und Rosmarie Sandmei- OFFENEN TÜR ihren Unterhaltungsabend ausgesucht. Das er sind sich einig: «Wer die Vereinstraditionen pflegen Publikum bedankte sich mit grossen Applaus will, muss sich etwas einfallen lassen.» Wie erfolg- für Gesang, Tanz und Theater. reich so eine Zusammenarbeit sein kann, zeigt der Samstag: 10 – 16 Uhr (grh.) – Das Jodlerchörli Seengen und der Jodlerklub Unterhaltungsabend eindrücklich. Die Roggehuse- 18. April 2015 Seon machen es vor: Gemeinsam begeistern sie das Musik begleitete Gesang- und Tanzdarbietungen. Sonntag: 10 – 16 Uhr Publikum mit facettenreichem Klang und vielseitiger Und die Theatergruppe erntete mit «D Chrüter-Rosa 19. April 2015 Liedauswahl. «Die Probengemeinschaft hat auch un- üebt Rach» manche Lacher und Szenenapplaus. Wer sere Suche nach einer neuen Dirigentin beendet», nach diesen Darbietungen Lust auf ein eigenes Enga- Montag: 10 – 20 Uhr schildert Ueli Fischer vom Jodlerchörli. «Heidi Rölli, gement bekommen hat, kontaktierte die Vereinsvor- 20. April 2015 die schon länger in Seon tätig ist, hat das Amt kom- sitzenden vor Ort. «Doch wer mitmachen möchte, der plett übernommen.» Auch die Trachtengruppe hat kann jederzeit mit uns Kontakt aufnehmen», sind sich sich für ihren Auftritt Verstärkung geholt. «Bei uns Ueli Fischer und Rosmarie Sandmeier wieder einig.
Schulstrasse 3 079 915 52 43 Salvos «Losed Sie Frau Küenzi» begeistert Alt und Chrüter-Rosas Medizin schmeckt nicht jedem, doch 5707 Seengen www.powertrainingseetal.ch Jung gleichermassen. Zweifel sollte man sich gut überlegen.
31 Alles für die heimische Wohlfühloase Das suchen hat ein enDe. www.wernli-immo.ch Verkaufsmandate Kauf und Verkauf von Liegenschaften 5502 Hunzenschwil Telefon 062 897 29 04
Mühlemann Private und Professionelle Motorgeräte GmbH Rasen- und Landschaftspflege Ein Schaufenster, das neugierig macht. Wundervoll kuschelige Zierkissen. Hol- und Mit einem Tag der offenen Tür hat Cornelia ist längst nicht alles, was «bello abitare» zu bieten Bring-Service Tomasetig die Eröffnung von «bello abitare» hat. Cornelia Tomasetig übernimmt in ihrem sorg- gefeiert. Und gut 80 Gäste haben die Chance fältig eingerichteteten Nähatelier auch Änderungen
Ausserdorf 20, 5705 Hallwil genutzt, sich vor Ort ein Bild von der Vielfalt an Kleidern oder gibt dieselben, wenn gewünscht, Telefon 062 777 22 22 des Angebotes zu machen. in eine Reinigung auf ökologischer Basis. Cornelia Telefax 062 777 18 59 www.muehlemann-gmbh.ch • Beratung • Verkauf • Reparatur-Service • 6 Tage offen! Tomasetig kann auf viele Erfahrungen während der (grh.) – Betritt man die hellen Räume des «bello ab- Jahre in Chur und Klosters zurückgreifen. «Ich freue - Heliotherm Kompetenz Partner itare» sieht man sie sofort: Regale voll mit wunder- mich darauf, die Wohnträume meiner Kundinnen und - Heizungssanierungen vollen Vorhangstoffen von Crèation Baumann, JAB, Kunden zu erfüllen. Es gibt so viele Möglichkeiten, - Neu- und Umbau von Sanitär- und Christian Fischbacher, Stotz, House of Happyness und einem Raum Charakter zu geben. Es ist schön, diese Heizungsanlagen Winter. Auf den Regalen freuen sich bunt bedruckte Vielfalt realisieren zu helfen.» Zierkissen auf ihre Betrachter. Verschiedene Acces- - Kontrollierte Wohnraumlüftungen soires für Haus und Garten geben einen guten Ein- - Wasserenthärtungsanlagen druck von der Vielseitigkeit des «bello abitare». «Das - Badezimmerumbau ganz persönliche Innendesign macht ein Zuhause zur - Prompter Reparaturservice Wohlfühloase», findet Cornelia Tomasetig. Gerne be- rät die gelernte Innendekorateurin bei der Wahl von Frühlings-Neuheiten mit Stil Farben, Strukturen und Technik des Fensterschmucks. «bello abitare» führt die verschiedensten Systeme von Vertikallamellen, über Plissees, zu Raffstoren, Flächenvorhängen, Rollos und vielem mehr. «Alles beginnt mit einer Beratung vor Ort, dann nähe ich Vorhänge mit auf Stoff und Fenster abgestimmten Faltenwürfen und montiere sie auch, nicht zu verges- sen die farblich abgestimmten Zierkissen.» Aber das Cornelia Tomasetig zeigt Vorhangstoffe. für Business & Freizeit
33 Gutschein Gutschein Rp. Treibsto - gratis Rabatt / Lt. Kaffee & Gipfeli
Einlösbar an der AGROLA Einlösbar im AGROLA TopShop Tankstelle in Reinach AG Reinach AG gültig von April bis Juni gültig von April bis Juni pro Tankung ist ein Gutschein einlösbar und nur gültig ab einem Einkauf von nicht mit anderen Aktionen kumulierbar. Fr. .– und nicht kumulierbar.
Gutschein Gutschein VieleViele GrüsseGrüsse ausaus demdem Viele Grüsse gratis Glacé aus dem gratis Latesso nach Wahl
Einlösbar im AGROLA TopShop Einlösbar im AGROLA TopShop TopShopTopShop ReinachReinach AGAG ReinachTopShop AG ReinachReinach AG AG gültig von April bis Juni gültig von April bis Juni nur gültig ab einem Einkauf von nur gültig ab einem Einkauf von Fr. .– und nicht kumulierbar. Fr. .– und nicht kumulierbar...... und und besuchen besuchen ... und besuchen SieSie uns uns bald bald SieGutschein uns bald Gutschein wieder!wieder! wieder! Rp.Paar Treibsto Landjäger - gratis Apfelsaft Es Es lohnt lohnt sich! sich! Es lohntRabatt sich!gratis / Lt.
Einlösbar im AGROLA TopShop Einlösbar im AGROLA TopShop Reinach AG Reinach AG gültig von April bis Juni gültig von April bis Juni nur gültig ab einem Einkauf von nur gültig ab einem Einkauf von Fr. .– und nicht kumulierbar. Fr. .– und nicht kumulierbar.
IhrIhr AGROLA AGROLA TopShop TopShop Reinach Reinach Ihr AGROLA TopShop Reinach MattenstrasseMattenstrasse Mattenstrasse Gutschein Gutschein Reinach Reinach Reinach gratis Donut Rp. Treibsto - Tel.Tel. Tel. Rabatt / Lt. [email protected]@landiladenreinach.ch [email protected] Einlösbar im AGROLA TopShop Einlösbar an der AGROLA Tankstelle Reinach AG in Reinach AG. Öffnungszeiten:Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: gültig von April bis Juni gültig von April bis Juni MontagMontag - -Samstag Samstag 6 6 bis bis Uhr Uhr Montagnur gültig ab - Samstageinem Einkauf von 6 bis Uhr pro Tankung ist ein Gutschein einlösbar und
Sonn-Sonn- und und Feiertage Feiertage 8 8 bis bis Uhr Uhr Sonn-Fr. .– und und nicht Feiertage kumulierbar. 8 bis Uhr nicht mit anderen Aktionen kumulierbar.
Fässler (2facherSieger24StundenLeMans). Von er 1999 u.a Wagenchef beim Formel 3 von Marcel stall bemani aus BeinwilamSee gearbeitet. Dortwar er beiminternationalerfolgreichen Automobilrenn Jörg Eggimann unumwunden zu. Sieben Jahre hat im Blut. «Stimmt», gibtdergelernte Autoelektriker von seinem Schlag sagt man nach, sie hätten Benzin hat, lässtsichJörgEggimannbegeistern. Menschen (tmo.) –Fürbeinahealles, was eineMotorundRäder statt rollt, erhöhtdenSpassfaktorerheblich. ren odertunenlassen. Was dortausder Werk- Jörg EggimanninDürrenäsch warten, revidie gross, dieihre Zweiräder beiSpöniPower von Maschinen. Die Freude ist speziell bei jenen se schwingensiesichwiederindieSättelihrer schlaf erwacht. Auch die Töfffahrer. Scharenwei Der Frühlingistda, allesist ausdem Winter Jörg Eggimann:goldenesMechaniker-Händchen. Jörg EggimannbringtMotorräder auf Touren - - - - unmöglich. Infosunterwww.spoenipower.ch mertraktoren anfertigt. Kurz: Bei ihmistfastnichts es auchvorkommen, dasserSpezialteilefür Oldti säge, Bandschleifmaschineundvielesmehr. Dakann über Drehbank, Bohr- undFräsmaschine, Metallband zu bieten hat. Für Spezialanfertigungenverfügter Diagnosegeräte –sinddas Aktuellste, was derMarkt aktuellsten Stand. Auch die Werkzeuge – speziell die Go. Nichtnurpunkto Wissen istEggimannaufdem abliefert. Irgendwelche Basteleien sind für ihn ein No- in allen Fällen, dass er seinen Kunden seriöse Arbeit zudem zusätzlichPower ein. Ganzwichtigistfürihn schem Chip-Tuning hauchterden Töffs auf Wunsch schine zu einem Streetfighter umbaut. Mit elektroni auf Kundenwunsch eineganznormale Strassenma und Umbauarbeiten. Dakannes vorkommen, dasser in derSzeneallerdingsfürseineSpezialanfertigungen normale Servicearbeiten. Bekannt istJörgEggimann öffnet. Natürlichmachterdortan Kundentöffs ganz Geschäft anderHallwilerstrasse 7inDürrenäscher einem breitenFachwissen. Vor fünfJahren hatersein auch leidenschaftlicherSchrauber –versiertundmit teil», wieersagt. Undnichtnurdas: Eggimannist an freien Trainings aufinternationalenRennstrecken licher Motorradfahrer undnehmeheutenochgerne mehr für die Zweiräder schlägt. «Ich bin leidenschaft vier aufzweiRäderhatergewechselt, weilseinHerz 35 ------Angelica Weiss will bei der Rallye Dakar mitfahren Erste CD: Cris Rellah wills genau wissen
Konzentriert wurde in die Songs reingehört ...... und anschliessend konstruktiv kritisiert. Wenn es um seine erste CD geht, überlässt vielen Wintergärten zurück und hörten sich Song für Angelica Weiss erobert sich auf dem Quad ein Angelica Weiss bei Vorbereitungen am heimischen Cris Rellah (Teilnehmer «The Voice of Ger- Song an. Zum Teil mehrmals. Die Feedbacks waren Stückchen Südamerika. Wohnzimmertisch. many 2014») nichts dem Zufall. Ob die Songs konstruktiv und kritisch. «Natürlich nehme ich alle Kri- 2006 ist Angelica Weiss ihre erste Rallye ge- sammeln.» Eine Anmeldung alleine sei ja auch noch ankommen und ob er auf dem richtigen Weg tikpunkte ernst und lasse sie – wo immer möglich – fahren, doch das Faible für den Motorsport keine Teilnahme-Garantie. «Die Organisatoren legen ist, wollte er in einem Pre-Listening und als noch in die aktuelle Produktion einfliessen», wie Cris begleitete sie schon als Kind. Jetzt arbeitet sie Wert auf kameradschaftliches Verhalten. Hat wäh- Standortbestimmung in den Räumlichkeiten Rellah betonte. Eine CD-Veröffentlichung sei ca. Herbst an der Erfüllung eines Traumes, der Teilnahme rend der Rallye ein Fahrer einen Unfall, kümmern der Firma ATRIUMdesign in Reinach ausloten. 2015 geplant. Zur Zeit finden Verhandlungen mit Plat- an der Rallye Dakar. sich die anderen um sein Wohlergehen.» Wer seine (tmo.) – Jede Teilnehmerin und jeder Teilnehmer durfte tenlabels statt. Im Vorfeld soll eine Single ausgekoppelt (grh.) – Ungefähr drei Stunden Schlaf pro Nacht, Konkurrenz in so einem Moment im Stich liesse, den einen iPod fassen und bekam gleichzeitig einen Bewer- werden. Um welchen Song es sich dabei handelt, konn- manchmal einen ganzen Tag ohne Essen und plötzlich würden die Organisatoren von einer Teilnahme aus- tungsbogen ausgehändigt, den man ausfüllen musste. te Cris Rellah allerdings noch nicht sagen. Belohnt für ist der Anlasser eines Wagens kaputt. «Im Rennalltag schliessen. «Das ist eine Frage der Moral.» Eine Seite für jeden Song. Da galt es Kriterien zu um- ihren Einsatz wurden die Teilnehmer neben Getränken, kann alles passieren», erklärt Angelica Weiss mit ei- Gibt es irgend etwas an der Rallye, das ihr Angst schreiben wie etwa welche Gefühle der Song auslöst, Snacks und der von der Bäckerei Crippa gespendeten nem Lächeln. Sie ist gerade zurück aus Südamerika, macht? «Dass ich nicht genug Sponsoren finde, wie man dessen Chance auf dem Markt bewertet oder Brottorte mit einer Liveperformance, bei welcher Cris wo sie bei der Rallye im Team von Daniel Mazzucco um teilnehmen zu können», antwortet sie nach ei- was man am Song ändern würde. «Seid kritisch», wie zusammen mit Pianist Alain Boog zwei Songs live und als Assistenz mitgearbeitet hat. «Und kein Erlebnis nem kurzen Moment des Nachdenkens. Körperliche Cris Rellah die Teilnehmenden aufforderte. Und diese unplugged zum Besten gab. Unter den Zuhörern war hat mir die Lust aufs Rennen genommen – im Ge- Schäden hingegen ängstigen sie nicht, der Mensch nahmen ihre Aufgabe ernst, zogen sich in einen der auch Hauptproduzent Schämu (JM. Viller). genteil.» sei häufig zu mehr in der Lage, als er selber ahne. Einziger Wermutstropfen: Angelica Weiss hatte ihre «Eine gute mentale Verfassung spielt bei der Rallye Teilnahme bisher für 2016 geplant. Doch die Regis- aber eine genauso wichtige Rolle. Sich selber etwas trierung dafür müsste bis Mai erfolgen, das ist zu zutrauen, sich über Gegebenheit freuen statt zu är- wenig Zeit für die Sponsorensuche und die Qualifi- gern – das sind Fähigkeiten, die einem auch das Le- kationsrennen. «Also wird die Teilnahme um ein Jahr ben nach dem Rennen erleichtern.» verschoben.» Doch Angelica Weiss weiss den schein- baren Nachteil zu nutzen. «Ich kann mich körperlich Einblicke in den Rallye-Alltag gibt es auf noch viel besser vorbereiten und mehr Rennerfahrung www.agelicagoesdakar.ch Auch unter den Kritikern: Pianist Alain Boog. Cris Rellah bei seiner Live-Performance.
36 37 HAWE GmbH: Der Eisenwaren- und Schlüsselspezialist in Reinach
Beschläge. Daneben gelangen Elektrowerkzeuge, Bohr- zum Beispiel die Schliessanlage für ein Schulhaus oder maschinen, Kreissägen, Trennscheiben zum Verkauf. ein Verwaltungsgebäude, müssen die Bedürfnisse der Und natürlich fehlen auch die richtigen Werkzeuge für Bauherrschaft genau bekannt sein. Wer hat wo genau Holz-, Metall- und Kunststoffbearbeitung nicht. Auch Zutritt? Diese Fragen müssen im Detail geklärt werden, Baufachleute und Steinbearbeiter finden bei HAWE die bevor sich der Schliesstechniker am Schreibtisch über gesuchten Utensilien. «Und dies alles in guter Quali- seinen Planentwurf beugt und die richtigen Kreuzchen tät», wie Firmenchef Matthias Haller (47) betont. am richtigen Ort setzt. «Diese Arbeit setzt eine hohe Im Februar 1995 haben Vater Christian und Sohn Mat- Konzentration voraus», sagt Haller, «denn einzelne thias Haller die Fachrichtung Eisenwaren der damaligen Fehler ziehen einen Rattenschwanz von Folgen nach Firma Brühlmann AG übernommen und die HAWE sich.» Haller plant und baut heute mechanische und Schlüsselrohlinge für die Weiterverarbeitung. GmbH gegründet. Bald zügelte man in das umgebau- mechatronische Schliessanlagen ein, dies meist in Zu- Haller ist auch ein Türöffner te Gebäude der ehemaligen Schreinerei Hauri an der sammenarbeit mit dem Produzenten Kaba. In einer Ge- Die Entwicklung sei noch nicht abgeschlossen, er- Stumpenbachstrasse. Hallers bauten ihr Sortiment stetig meinde hat Haller beispielsweise einen Schliessplan für klärt der Fachmann. Immer häufiger gelange auch aus, nebst den klassischen Eisenwaren, Maschinen und sämtliche Schulhäuser entworfen und programmiert. das Smartphone zum Einsatz. In einem Hotel können Werkzeugen gehören heute auch Arbeitskleider, Sicher- «So ist es möglich, dass Lehrer, die in etwa zwei ver- sowohl der Zugang zum Zimmer, der Lift, ja selbst die heits- und Gartengeräte zum Sortiment. Für Freunde schiedenen Turnhallen unterrichten, ein und denselben Abrechnung von der Rezeptionistin übers Telefon des des Grillierens steht eine breite Palette an Grillmodellen Schlüssel verwenden können.» Auch Firmen bringen Gastes programmiert werden. «Trifft ein Gast erst spät samt Zubehör und Gasflaschen zum Verkauf. Als Fir- Schliesssysteme grosse Vorteile. Heute können Schlüssel abends ein, kann er selbst bei unbesetzter Rezeption mengründer Christian Haller 2008 in Pension ging, ist so programmiert werden, dass selbst das Erfassen der sein Zimmer beziehen.» Türschliesser und Türöffner Matthias Haller. Theo Trüb als Ladenchef zum HAWE-Team gestossen. individuellen Arbeitszeit möglich ist. «Herkömmliche Matthias Haller ist nicht nur ein versierter Türschliesser, Die HAWE GmbH in Reinach ist ein Garant für Er wirkt im Laden als versierter Berater. Stempeluhren sind passé», sagt Haller. Der Schlüssel- er versteht auch das Öffnen verschlossener Türen. Alte sicher abgeschlossene Türen. Inhaber Matthias Der programmierte Schlüssel zum Erfolg chip kann auch mit Geld aufgeladen werden, sodass die Schlösser mit Bartschlüsseln liessen sich mit dem richti- Haller plant und realisiert Schliessanlagen für Ein weiteres Standbein der Firma ist die HAWE Schliess- Mitarbeiter mit dem Schlüssel ihren Pausenkaffee am gen Werkzeug relativ einfach öffnen, sagt er. Bei den öffentliche Gebäude und Mehrfamilienhäuser. technik, welche 2005 gegründet wurde. Matthias Haller Automaten beziehen können. Sicherheitsschlössern jedoch gehe es nicht ohne das Er ist aber auch die richtige Ansprechperson, ist Spezialist für Schlüssel und Schliessanlagen. Zum La- Herausbohren der Zylinder. Haller wird gelegentlich von sollte einmal ein alter Bartschlüssel oder ein den an der Wydenstrasse gehört einerseits der klassi- der Polizei beigezogen, wenn irgendwo eine verschlos- Briefkastenschlüssel verloren gehen. Schliess- sche Schlüsselservice. Ersatzschlüssel können bei HAWE sene Tür zu öffnen ist. Szenen, wo Polizisten mit der technik und Schlüsselservice sind ein Standbein direkt bestellt und gefertigt werden. Rund 20 000 ver- Schulter eine Tür aufwuchten, gehören definitiv in die der Firma, das zweite ist die «Eisenwarenhand- schiedene Schlüssel-Rohlinge liegen zur individuellen Welt des Films. «Eine Tür muss ja nach der Intervention lung». Seit zehn Jahren hat die HAWE ihr Domi- Bearbeitung bereit. Andererseits kann Haller auch den auch wieder geschlossen werden können», sagt Haller, zil an der Wydenstrasse. Ersatz für die höher gesicherten Schlüssel wie Kaba 8, «da will man den Schaden möglichst gering halten.» (psi) – Der grossräumige, helle Verkaufsladen der HAWE 20 und Kaba Star beschaffen. Die Sicherheitsschlüssel Das dritte Standbein der HAWE ist das Gravieren von GmbH ist ein eigentliches Zentrum für Handwerker und müssen beim Produzenten bezogen werden, welcher Schildern. Mit einer computergesteuerten Maschine Heimwerker. Über 25 000 Artikel stehen in den Ausla- die dafür entsprechenden Daten hinterlegt hat. Beson- kann Hallers Mitarbeiterin, Filipa Atilano, zum Beispiel gen und in den angegliederten Lagerregalen bereit: Ei- ders spannende Aufträge sind für Matthias Haller die alle möglichen Arten von Schildern für Briefkästen und senwaren wie Schrauben, Nägel, Haken, Scharniere und Realisierung von komplexen Schliesssystemen. Plant er Matthias Haller mit Graveurin Filipa Atilano Türklingeln mit den Namen der Bewohner versehen.
38 39 Machen Sie Problemzonen zu Lieblingszonen Individuelle Einrichtungswünsche sind ihr Geschäft
Interview wo es am schwierigsten ist: Bauch und Hüften. Unsere mit Daniela Häusermann, hausinterne Studie welche wir im Januar lanciert haben, Inhaberin hat ebenfalls gezeigt, dass dies möglich ist. Ausnahmslos POWERTRAINING seetal alle Teilnehmer haben ihren Umfang reduzieren können! an der Schulstrasse 3 Interessant war das Testergebnis auch bei den Männern: 5707 Seengen 4 bis 11 cm pro «Männerbauch» war die Norm. Stimmt es, dass man die Muskeln trainieren Wie nimmt man aus deiner Sicht am besten ab? sollte um Fett zu verbrennen? Im Idealfall sollte man sich 2 – 4 Mal pro Woche be- Im Idealfall trainiert man Kraft und Ausdauer. Bei uns ist wegen. Hinzu kommt eine gesunde, ausgewogene Er- das Training auf der Power Plate möglich. Das Training nährung, welche auf die persönlichen Ziele abgestimmt auf der drei dimensional vibrierenden Platte bewirkt ei- ist. Zum Beispiel Abnehmen, Verbesserung der Vitalität, nen sehr hohen Muskelreiz, 30 bis 50 Muskelkontrak- Ein Modell aus dem Sortiment von «Hüsler-Nest». Claudia und Susi Ryser im Ausstellungsraum. Straffung oder Muskelaufbau. Mit unserem PEP Ernäh- tionen pro Sekunde. Bei PP geht es um das Prinzip der rungskonzept bieten wir daher eine gute Grundlage. Klar Superkompensation. Die starken Reize auf den Körper Tische, Böden, Betten – bei der Schreinerei sich wunderbar. «Wir setzen alles daran, die indivi- ist: Abnehmen klappt nur mit regelmässigem Training in- bis zum Mehrfachen des eigenen Körpergewichtes (G- Ryser AG in Rickenbach, die auch Hüsler-Nest duellen Wünsche unserer Kundschaft perfekt zu er- klusive Anpassung der Ernährung. Da gibt es auch kein Beschleunigung), werden über ca. 72 Stunden verar- vertritt, werden Wohnträume wahr. füllen», fasst Susi Ryser das Firmencredo zusammen. Hintertürchen! beitet und erhöhen dabei den Stoffwechsel, der Körper «Ausführliche Beratung und beste Qualität der Mate- Warum motivierst du deine Kunden mit Slim reagiert mit Verstärkung. Ist der Stoffwechsel auf Touren, (grh.) – Wer sich in Sachen Wohnen inspirieren lassen rialien verstehen sich von selbst.» An zwei Anlässen Belly und neu mit Slim Legs zu trainieren? verbrennt der Körper sehr viele Kalorien, auch im Ruhe- möchte, ist bei der Schreinerei Ryser AG, dem Famili- können Interessierte dieses Jahr einen Einblick in Pro- Weils es wirkt und weil es funktioniert! Bei den vielen zustand. enunternehmen an der Wolfsgrueb 3 in Rickenbach duktpalette und Arbeitsweise des Familienunterneh- Angeboten in Zeitungen und TV zum Thema Figur weiss Warum tun sich die meisten Menschen schwer genau richtig. Vor über 40 Jahren gründete Walter Ry- mens gewinnen. «Wir sind an der Gwärbi in Zetzwil man gar nicht mehr was wirklich wirkt und wo einem mit dem Thema abnehmen? etwas vorgegaukelt wird. Oft wir in den Infos genau das Für mich gibt es zwei Hauptgründe: Überangebot an ser die Firma, in der er heute zusammen mit seinem und der Warenausstellung in Sursee, kurz SURWA, mit verpackt was man gerne hören möchte – null Aufwand Nahrungsmittel (immer und überall verfügbar) und weil Sohn Werner, einem Schreiner AVOR, ausgelernten einem Stand vertreten.» Wer sich Zeit für einen Aus- – viele Kilos minus in kürzester Zeit. Sind wir doch ehr- der Mensch grundsätzlich faul ist! Dann ist da noch der Schreinern und Schreinerlehrlingen arbeitet. 1991 stellungsbesuch nimmt, stellt fest: Ob Türe, Schrank, lich, im Grunde weiss jeder, dass gesundes, nachhaltiges innere Schweinehund der immer wieder siegt. Genau übernimmt die Schreinerei Ryser AG ausserdem die Parkett oder Bett – die Schreinerei Ryser bietet den Abnehmen mit Arbeit und viel Willenskraft verbunden ist. dort liegt unsere Stärke. Da wir in einem kleinen Team Vertretung für Hüsler-Nest. Die vielseitige Ausstellung Rundumservice für ein wohnliches Zuhause. Sicher ist, wer sich für ein Training mit Slim Belly oder arbeiten ist unser Betreuungskonzept sicher einzigartig. für gesundes Schlafen und die Schreinerei ergänzen Slim Legs entscheidet, kann Erfolge verbuchen und pro- Wir sind wir immer sehr nah am Kunden und können fitiert gleichzeitig von der einzigartigen Atmosphäre im wertvolle Unterstützung leisten oder einfach nur beglei- HIP HOP KIDS POWERTRAINING seetal! ten, ganz individuell. HIP HOP TEENAGER Ist es möglich, genau dort Fett zu verbrennen wo man das will? Am 18. / 19. und 20. April 2015 öffnen wir für Sie JAZZ DANCE ERWACHSENE Neuste Studien beweisen, dass dies sehr wohl mög- unsere Türen. Wir freuen uns auf ihren Besuch! Information und Anmeldung: Probelektion jederzeit möglich lich ist. So auch die wissenschaftliche Studie des IMSB 062 772 01 88 Austria*, welche die Airpressure-Bodyforming-Methode *IMSB Austria: Institut für medizinische und sportwissenschaftliche Beratung. Die Studien wurden durchgeführt von Dr. Elena Kos. Lei- Raum für Tanz und Bewegung untersucht hat. Die Testpersonen, welche mit Slim Belly ter des Instituts ist Prof. Hans Holdhaus. Beinwil am See trainiert haben, konnten genau dort Umfang reduzieren www.spiraldynamik-circle.ch
40 41 Tag der offenen Tür am 2. Mai bei den Gartenprofis Wohnraumerweiterung: Wenn das Hausdach plötzlich abhebt
Langsam und behutsam – Zentimeter um ...... Zentimeter – wird das Dach angehoben. Fast wie von Geisterhand hob sich im März Neben dem ökologischen und finanziellen Aspekt ist das Dach des Wohnhauses der Familie Roth auch die Witterungsunabhängikeit ein wichtiger Fak- am Oelackerweg 2 in Leutwil an. Zentimeter tor. Das Dachanheben ist aber kein alltägliches Proze- um Zentimeter löste sich das Dach vom Mau- dere. Das bestätigt auch Daniel Rohrer von der Firma Kompetenzzentrum für Garten-, Teich- und Zaunbau: Werkhof an der Grünaustrasse Beinwil. erwerk und strebte langsam himmelwärts. Ideal Holzbau aus Ballwil. «Drei bis vier solche Ein- 1 Dach, 2 Firmen, 1000 Möglichkeiten! Die See- tenbau AG sind mit über 40 Angestellten, davon 9 Ler- (tmo.) – «Eine Wohnraumerweiterung steht an», sätze im Jahr stehen im Durchschnitt an», wie er sagt taler Gartenbau AG und die Perrinjaquet Gar- nenden nicht nur die richtigen Ansprechpartner, wenn wie Diana und Jochen Roth erklärten. Das heisst: Ein und die Hydraulik wieder startet. Innerhalb von etwas tenbau AG laden am 2. Mai von 10.00 bis 16.00 es um allgemeine Arbeiten rund um den Garten- und neues Stockwerk mit drei Zimmern und einem Bad mehr als fünf Stunden wurde das Dach so um statt- Uhr im Rahmen der nationalen Gärtnertage zum Landschaftsbau geht. Eine Spezialität des innovativen entsteht. Zu diesem Zweck wurde das Dach um 2,7 lich 80 Zentimeter angehoben. Immer wieder müssen Tag der offenen Tür beim Werkhof an der Grün- Unternehmens ist auch die Gestaltung von Licht und Meter angehoben. Und da sich die gesamte Dach- er und sein Team neue Stützen montieren, bevor das austrasse 24 in Beinwil am See ein. Wasser im Garten. Mit der vor einem Jahr gegründeten konstruktion noch in einem einwandfreien Zustand Dach weiter angehoben werden kann. Während den (tmo.) – Die Lust auf den Garten, aufs Bepflanzen und Firma Gartenhag AG rundet Geschäftsführer Claude befand, lag das Prinzip des Dachanhebens auf der gesamten Arbeiten inkl. Erweiterungsbau können die ans Verschönern ist erwacht und in vollem Gange. Es Perrinjaquet das Angebot rund um den Garten ab. Auf Hand. Die ganze Aktion fand mit einem patentierten Roths im Haus wohnen – wenn auch nur im Parterre. grünt und blüht überall. Ein idealer Zeitpunkt für die dem Vorplatz finden Demonstrationen mit der neuen Dachhebesystem statt, bei welchem der komplette Da ist natürlich Improvisationstalent gefragt. «Das ist Perrinjaquet Gartenbau AG und Seetaler Gartenbau Rammtechnik von Pfählen statt. Auch das Schraub- Dachstuhl mitsamt Eindeckung hydraulisch ange- immer noch viel besser als auswärts oder in einem AG die Türen zum Werkhof an der Grünaustrasse 24 in fundament dürfte von grossem Interesse sein. Für Un- hoben wird. Dieses Verfahren bietet viele Vorteile. Wohnwagen hausen», wie Diana Roth sagt. Beinwil am See zu öffnen und der breiten Öffentlichkeit terhaltung ist also gesorgt. Die Kleinen dürfen sich im einen Einblick in die verschiedenen Kompetenzbereiche Sandkasten tummeln und die Chommle-Trucker Zent- der beiden Gartenbaufirmen zu gewähren. ralschweiz stehen mit ihren Modelltrucks und -baggern Auf einem Rundgang gibt es für die Besucher interes- im Einsatz. Die Besucher können sich an einem Wett- sante und informative Einblicke in die verschiedenen bewerb beteiligen und mit Glück einen Rasenrobotor Gartenbaubereiche. Diese erhält man unter anderem gewinnen. Zum gemütlichen Beisammensein bei Speis in einem Showroom mit Fotos und einer multimedialen und Trank trifft man sich in der Festwirtschaft. Ein Be- Präsentation. Ein Bild kann man sich auch vom umfang- such lohnt sich auf jeden Fall. Claude Perrinjaquet und reichen Maschinen- und Gerätepark machen. sein Team freuen sich auf Sie! Die Perrinjaquet Gartenbau AG und die Seetaler Gar- Daniel Rohrer startet die Hydraulik. Stützen werden immer wieder angebracht.
42 43 88. Delegiertenversammlung des Hombergschützenverbandes
Ende Februar trafen sich die Vereinsdelegier- Christian Furrer und Franz Reist für die 2. Match- Der Präsident wünschte alle Anwesenden beste Ge- wird von der Schützengesellschaft Leutwil organi- ten des BSV Kulm, genannt Hombergschüt- Ehrenmedaille AGSV G50m; 4 Personen erhielten sundheit und gut Schuss für diese eidgenössische siert, das Säli hier wurde bereits reserviert. zenverband, zur 88. Delegiertenversammlung die 1. Feldmeisterschafts-Medaille SSV, 3 Personen Schiesssaison. Die Delegiertenversammlung 2016 auf ihrem Hausberg. Bei Schneegestöber und die 2. und 2 Personen die 3. Feldmeisterschafts-Me- rutschige Strassen fanden doch 72 Teilnehmer daille SSV; Werner Stauffer, Markus Roos, Hansruedi den Weg zum Gasthof Homberg in Reinach. Scheurer, Ernst Frey, Hansrudolf Köbeli, Alfred Häch- Der Präsident Werner Stauffer begrüsste die ler und Rudolf Maurer erhielten die 1. Aarg. Feld- anwesenden Schützenkameradinnen und meisterschafts-Medaille (je 32 Feldschiessen- und Schützenkameraden. Er richtete seinen Dank Obligatorisch-Anerkennungskarten); Andreas Baum- auch an die Schützengesellschaft Unterkulm gartner und Hans Haller erhielten die 2. Aarg. Feld- für das Organisieren der Versammlung. meisterschafts-Medaille (je 40 Anerkennungskar- ten); Marco Lüscher, Peter Haltiner und Susi Tanner (Eing.) – Zuerst wurde mit einer Schweigeminute erhielten einen verdienten Zustupf für Podestplätze an die zwei verstorbenen Ehrenmitglieder des Ver- bei Aarg. Meisterschaften. Für jahrelange Tätigkeiten bandes gedacht. So musste man leider im letzten im Vorstand und Jungschützenausbildung wurden Jahr vom Ehrenpräsidenten Werner Häusermann aus Yvonne Heggli, Sportschützen Seengen, und Alfons Menziken, er war 30 Jahre im Vorstand tätig, und Gmeiner, Schützengesellschaft Beinwil am See, mit Hans-Ulrich Schneeberger aus Unterkulm, er amtete der Verdienstmedaille des SSV geehrt. Aus Alfons' als Präsident im Schiesskomitee des Aarg. Kanto- Händen konnte Fabienne Stauffer, Dürrenäsch, den nalschützenfestes 1999 «rund um den Homberg», Zinnteller für den eidgenössischen Wettkampf in Vorstand Hombergschützenverband : Werner Fischer, Dürrenäsch, Matchleiter und Ressort G50m; Wer- Abschied nehmen. Empfang nehmen. Dieses Jahr waren es nur vier Aar- ner Stauffer, Dürrenäsch, Präsident; Philipp Vogler, Reinach, Aktuar; Alfons Gmeiner, Schongau, Jung- gauer Jungschützen, die diese begehrte Auszeich- schützenchef; Yvonne Heggli, Seengen, Vizepräsidentin und Schützenmeisterin; Walter Gloor, Hallwil, Aus dem Vorstand des Kantonalverbandes AGSV nung erhielten. Für sein Spitzenresultat (70Pkt.) im VorstandKassier. Hombergschützenverband : Werner Fischer, Dürrenäsch Matchleiter und Ressort G50m; begrüsste Jürg Weber aus Beinwil am See, Chef Feldschiessen 300m konnte der Pistolenschütze Wal- Werner Stauffer, Dürrenäsch Präsident; Philipp Vogler, Reinach Aktuar; Alfons Gmeiner, Schongau Jungschützenchef; Yvonne Heggli, Seengen Vizepräsidentin und Schützenmeisterin; Walter Gloor, 300m-Schiessen, die Anwesenden. Er berichtete ter Voramwald, Zetzwil, den einmaligen Twin-Avard Hallwil Kassier von einer erfreulichen Steigerung der Teilnehmer am des AGSV entgegen nehmen. Herzliche Gratulation Einzelwettschiessen, nicht zuletzt wegen des Hom- an alle! bergverbandes. Neu soll eine Präsidentenkonferenz gegründet werden. In ihre Kompetenz gehört die Zu Hombergschützenkönigen 2014 wurden, fast die- Genehmigung von neuen schiesstechnischen Re- selben wie im Vorjahr, gekrönt: G300m Sport: Beat glementen und die Vorberatung der Geschäfte der Stauber, Zetzwil; G300m Ordonnanz: Hans Schärer, kantonalen Delegiertenversammlung. Beinwil am See; G300m U20: Fabienne Stauffer, Dürrenäsch, G300m U16: Luca Weber, Oberkulm Geehrt wurden : Karin Urech und Marcel Fretz und Vereinssieger Sportschützen Seengen. Pistole mit der 1. Sportschützenauszeichnung und AGSV- Philipp Vogler, Reinach; G50m Elite: Peter Haltiner, Hombergschützenkönige 2014 von l. : Peter Haltiner, Jaqueline Frey, Beat Stauber, Hans Schärer, Fabi- Fleissauszeichnung G50m; Andreas Baumgartner, Teufenthal und G50m U20: Jaqueline Frey, Reinach. enne Stauffer, Philipp Vogler und Julian Murciano.
44 Hombergschützenkönige 2014 von l. : Peter Haltiner, Jaqueline Frey, Beat Stauber, Hans Schärer, 45 Fabienne Stauffer, Philipp Vogler und Julian Murciano
Jungschützenchef Alfons Gmeiner, Jungschützenchef mit Fabienne Stauffer, Dürrenäsch Der Feuerwehrmarsch ist ein geselliger Anlass 115 Jasshungrige am 26. Jassabend in Leutwil
Der DTV Leutwil durfte 115 Teilnehmer/-innen zum die süssen Gelüste vom Kuchenbuffet gestillt wer- diesjährigen Jassabend begrüssen. Wie gewohnt den. Gespannt warteten anschliessend alle auf das begann der gemütliche Abend mit dem Nachtessen. Rangverlesen. Als Siegerin stand Rosmarie Wörner, Nach der Begrüssung und der Bekanntgabe der Jass- Reinach mit 4474 Punkten fest, 2. Urs Weber, Teuf- regeln, konnte der friedliche Wettstreit mit der ersten enthal mit 4350 Punkten, 3. Alois Fischer, Villmergen Runde eröffnet werden. Es zeichneten sich im Verlauf mit 4276 Punkten. des Abends spannende und teilweise harte Jass-Duel- le ab. Abgerechnet wurde jedoch erst nach Runde vier Der DTV gratuliert den glücklichen Gewinnern noch- mit Einzug der Standblätter. Der Gabentisch wurde mals herzlich und bedankt sich bei allen Teilnehmen- schon von Anfang an genauestens begutachtet. Wäh- den, den Sponsoren und allen stillen Helfern und rend das Organisationskomitee mit dem Rechnen freut sich auf ein Wiedersehen im nächsten Jahr. und Erstellen der Rangliste beschäftigt war, konnten
Das Organisationskomitee wünscht sich für den Marsch am 2. Mai vor allem schönes Wetter. Am Samstag, 2. Mai lädt der Feuerwehrver- grund stehe, werden nicht nur alle Teilnehmenden ein Oberes Seetal zum traditionellen Marsch. mit einer Erinnerungsmedaille bedacht, sondern zu- Mitlaufen können Feuerwehrleute, Ehemalige sätzlich die zehn grössten Teilnehmergruppen ausge- und alle, die das Feuerwehrwesen unterstüt- zeichnet. zen. Für den Feuerwehrmarsch gibt es einiges vorzube- (grh.) – «Für uns ist es eine Premiere», erklärt OK- reiten. Sponsorensuche, Festführer, Marschkarten, Mitglied Markus Fischer. Die Feuerwehr Oberes Seetal Verpflegung oder die Sicherung der Marschroute sind ist erst 2008 durch die Fusion der Ortsfeuerwehren nur einige Aspekte, die das 15-köpfige OK beschäfti- von Meisterschwanden, Fahrwangen und Bettwil gen. «Für die Sicherheit beispielsweise bei Strassen- entstanden. «Und vor drei Jahren hat der ehemalige querungen arbeiten wir zusätzlich mit den Feuerweh- Kommandant Fritz Ganath den Feuerwehrverein ins ren Sarmenstorf und Seengen zusammen.» Auch die Leben gerufen.» Beste Voraussetzungen für die Aus- Jugendfeuerwehren Sarmenstorf und Seengen haben richtung des Feuerwehrmarsches in den kommenden ihre Unterstützung zugesagt. Teamwork auf allen drei Jahren. Ebenen. «In der Feuerwehr muss man sich jederzeit «Gestartet wird am Morgen des 2. Mai bei der auf einander verlassen können. Ein geselliger An- Mehrzweckhalle in Meisterschwanden.» Dann gehe lass wie dieser gibt den Leuten die Gelegenheit, das es Richtung Seengen, wo auf dem Eichberg geges- Miteinander zu geniessen.» Publikum entlang der sen werde, bevor man am frühen Nachmittag den Marschroute oder im Ziel sei herzlich willkommen. Abschluss in Meisterschwanden gestalte. «Meist «Sich mit guter Stimmung anstecken zu lassen, ist nehmen an die 600 Personen teil», schildert Markus ein Geschenk, das wir gerne machen», erklärt OK- Fischer seine Erfahrungen. Und weil bei dem völker- Mitglied Markus Fischer. marschähnlichen Anlass die Geselligkeit im Vorder- Weitere Infos auf www.feuerwehrmarsch-ag.ch Von links: Weber Urs, Wörner Rosmarie, Fischer Alois.
46 47 ReFab MALEN GIPSEN FASSADEN Zürich Aargau
ReFab steht für höchste Qualität in Material, Gestaltung und Ausführung
Maler-‐Geschä? Gipser-‐Geschä? Fassaden-‐Dämmung
Wir verfügen über 4500m2 Fassaden-‐ und Rollgerüst: ProfiPeren Sie von bis zu 25% RabaS, im Zusammenhang mit weiteren Au>rägen wie Maler-‐, Gipserarbeiten oder Fassaden-‐IsolaJon, ohne Mietdauer-‐Aufpreis.
Tel. 0800 04 06 08 062 Fax. 777 59 20 www.refab.ch 5707 Seengen & 8051 Zürich