Die kleine Zeitung für und die Region 05/ 2019

Titelbild: Daniel Leutwiler feierte im April Jubiläum Onlineausgaben: www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli GEMEINDE

Gemeindenachrichten

Gemeindeverwaltung Leutwil Neuigkeiten aus der Verwaltung Dorfstrasse 12, 5725 Leutwil Als Übergangslösung Gemeindeschreiber Leutwil Telefon: 062 777 15 59, Telefax: 062 777 02 32 führt Frau Loredana Goldenberger ad interim die Ge- E-Mail: [email protected] meinde Leutwil. Frau Monika Zuber hat die Gemeinde Leutwil auf Ende April 2019 verlassen und Frau Bri- Öffnungszeiten gitte Theiler führt nun die Einwohnerkontrolle. Montag 08.30 – 11.30 14.00 – 18.00 Dienstag 08.30 – 11.30 geschlossen Tankrevisionen Hauswartungen Mittwoch 08.30 – 11.30 geschlossen Entfeuchtungen Donnerstag ganzer Tag geschlossen Freitag 08.30 – 11.30 geschlossen

Gerne bedienen wir Sie auch ausserhalb der Schal- Erismann AG teröffnungszeiten. Bitte nehmen Sie mit uns Kon- 5616 Tel. 056 667 19 65 takt auf. www.erismannag.ch

Impressum immo consult lindenmann

Herausgeberin: Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734 Simona Lindenmann Reinach, 062 765 60 00, dorfheftli.ch, [email protected] 5616 Meisterschwanden Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth www.ic-immoconsult.ch 056 664 70 10 Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Jennifer Loosli (jlo), Fabienne Hunziker (fhu). Reporter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh), Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg), Andreas Walker (aw) Werbeberatung: Jennifer Loosli (Wynental), Nicole Schmid ()

Erscheinung Print: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch Drucklegung: Erster Mittwoch des Monats, 8.00 Uhr Ihr persönlicher Mehrwert Tagesaktuelle Onlinedienste: dorfheftli.ch und facebook.com/dorfheftli WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2018: im Seetal und Freiamt Auflage Dorfheftli Leutwil: 349, Gesamtauflage: 15 837 Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch bewerten vermarkten verkaufen

Produktion: artwork ag, 5734 Reinach, artwork.ch Aktuelle Objekte: Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch - zentrale 2.5 Zimmer Mietwohnung in Meisterschwanden Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder - luxuriöse Mietwohnungen mit atemberaubender und Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist unverbaubarer Sicht im steuerattraktiven (77%) nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt. - 3 Einfamilienhäuser für junge Familien in ruhigem und sonnigem Wohlfühl - Quartier in Sarmenstorf PERFORMANCE myclimate-Zertifizierung: - EMILIA - Familientraum der Extraklasse, 3 riesige und neutral 01-15-709070 Drucksache myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion durchdachte Wohnungen im gehobenen Segment mit Seesicht im steuergünstigen Meisterschwanden (65%) Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a-Gruppe

3 GEMEINDE

Vereinsnachrichten

Alphorngruppe Leutwil Loipen-Vereinigung Leutwil Pro Senectute bluewin.ch. Kindertanzleiterin: Therese Hinter- Infos: Huber Beat, Zetzwilerstr. 6, 5725 Leutwil, Infos: Benjamin Gloor, Dürrenäscherstrasse 9, Mittagstisch: freitags, 11.30 Uhr. Daten: 10. Mai mann-Gygax, 062 771 70 24 oder 078 889 61 25, [email protected] oder www.alphorn-huber.ch 5725 Leutwil, 062 777 23 47, gloorbenu@blue- (Linde), 7. Juni (Rote Leu), 12. Juli (Linde), [email protected] win.ch, www.loipeleutwil.ch 9. Aug. (Linde), 13. Sept. (Rote Leu), 11. Okt. Feuerwehr Dürrenäsch-Leutwil (Linde), 8. Nov. (Rote Leu), 13. Dez. (Linde). In- Turnverein Leutwil Infos: www.lodur-ag.ch/duerrenaesch-leutwil Männerriege Leutwil fos: Rosmarie Bolliger, 062 777 10 74. Pro Senec- Infos: Bruno Gloor, 5725 Leutwil, 062 777 17 41, Unsere Männerriege trifft sich jeden Donnerstag tute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Kulm, Haupt- [email protected], www.tv-leutwil.ch Feuerwehrverein Dürrenäsch-Leutwil von 20.15 bis 21.45 Uhr in der MZH. Neue Mitglie- strasse 60, 5734 Reinach, Telefon 062 771 09 04, Infos: Beat Merz, 079 391 14 72, merz-beat@ der sind jederzeit willkommen. Infos: Geissbüh- [email protected], www.ag.prosenectute. Volleyball bluewin.ch, www.handdruckspritze1792.ch ler Hans-Peter, 062 777 01 70, hpgeissbuehler@ ch. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 Infos: Frau Küng Luzia, [email protected], 062 bluewin.ch oder www.mrleutwil.ch bis 11.30 Uhr. Ortsvertretung: Christine Gloor, Te- 777 39 32 Frauenturnverein Leutwil lefon 062 777 10 13 Wir turnen nach wie vor jeden Mittwoch von Mütter-/Väterberatung (kostenlos) Wegbegleitung der ref. Kirchgemeinde 20.15 bis 21.30 Uhr. Weitere Infos bei der Präsi- Kostenloses Angebot im reformierten Kirchge- Schützengesellschaft Leutwil Praktische, unentgeltliche Unterstützung in dentin Monika Baumann, 062 777 29 83 meindehaus Dürrenäsch. Jeden 1. Dienstag des Infos: [email protected], www.sg-leutwil.ch. An- schwierigen Lebenssituationen. Vermittlungsstel- Monats nur auf Voranmeldung von 13.30 bis sprechperson für Hüttenvermietung: Frau Yvonne le: Beatrice Spirgi, Leutwil, 062 777 31 41, bea- Glöggli-Chuchi Leutwil 16.00 Uhr. Telefonsprechstunde von 8 bis 10 Uhr, Rubin, 076 564 70 29, [email protected] [email protected] und Ruth Graser, 5724 Club kochender Männer. Unser Steinpilz-Risotto ist 062 771 63 30 Dürrenäsch, 062 777 26 70, [email protected] weltberühmt hier in der Gegend. Wir kochen auch Theatergruppe Leutwil gerne für Sie. Infos: Gloor Kurt, 062 777 25 84 Musikgesellschaft Leutwil Infos: Marianne Merz, 062 777 38 58, merzmari@ wildBee.ch – Netzwerk für Wildbienenfreunde Infos: Frau Käthi Lüscher, Häglisrainstrasse 15, bluewin.ch, www.theater-leutwil.ch Infos: Deborah Millett, Eichgut, 5725 Leutwil, 079 Landfrauen Leutwil 5725 Leutwil, 062 777 33 46, www.mgleutwil.ch 945 99 16, [email protected]. Wildbienen-Schau- Infos: Renate Graf, Zetzwilerstrasse 14, 5725 Trachtengruppe Leutwil garten, Entdeckungsreisen, Informationen und Leutwil, 062 776 31 78 Pavillon-Kafi Präsidentin: Nelly Gloor, 062 777 32 35, nelly. Tipps: www.wildBee.ch Jeden 1. Mittwoch im Monat von 9 bis 11 Uhr. [email protected]. Tanzleiterin: Denise Hin- Kontakt: Keli Graf, 078 871 44 22 termann, 079 623 02 50, denise.hintermann@ Private und Professionelle Mühlemann Kirchgemeinden Motorgeräte GmbH Rasen- und Landschaftspflege Reformierte Kirchgemeinde Römisch-katholische Pfarrei St. Theresia, Seon Hol- und Alle aktuellen Termine und Informationen finden Alle aktuellen Termine und Infos finden Sie im Pfarr- Bring-Service Sie im Chelezedu oder unter www.chelegmeind.ch blatt «Horizonte» oder unter www.pfarrei-seon.ch

Ausserdorf 20, 5705 Telefon 062 777 22 22 Telefax 062 777 18 59 www.muehlemann-gmbh.ch • Beratung • Verkauf • Reparatur-Service • 6 Tage offen!

4 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 5 GEMEINDE

Abfallsammeltermine

Sammelstelle beim Gemeindehof: Jeden Samstagmorgen offen Konservendosen (Weissblech) darf eine Länge von 150 cm und ein Durchmesser Reinigen und Papierumwicklung entfernen. Mulde von 50 cm nicht überschreiten. Das Sperrgut ist beim Gemeindehof mit einer gebührenpflichtigen Marke (110 Liter) zu Alteisen Bitte kein Plastik und kein plastifiziertes Papier. versehen. (Beschläge) Mulde beim Gemeindehof Die Jahresgebühr (Fr. 100.– bzw. Fr. 150.–) wird Leuchtstoffröhren, Entladungslampen durch eine Jahresvignette, welche an Front des Zurück an die Verkaufsstellen Styropor Altöle Containers gut sichtbar angeklebt werden muss, Nur sauberes Material, ohne Plastikklebestreifen, (Verbrauchte Speiseöle) Abgabestelle bis max. 10 Liter entrichtet. Die Vignetten sind am Schalter der Fi- Papier und Karton kein Füll­material. Zurück an die Verkaufsstelle pro Haushalt: Aeschbach Max, Geschäft Velos-Mo- nanzverwaltung zu kaufen. Die genormten Roll- Schachteln zerlegen (ohne Plastikklebestreifen). tos, Leutwil. Bei grösseren Mengen: Amstutz Pro- container (140 und 240 Liter) werden in der Regel Gemeinsame Mulde beim Gemeindehof Tierkadaver dukte AG, Chemische Spezialpräparate, Luzernstr. jeden zweiten Donnerstag entlang der üblichen In zugebundenen Plastiksäcken, beim Klärmeister 11, 6274 Eschenbach LU, Tel. 041 448 14 41 Kehrichttour geleert (bereits ab 7.00 Uhr!). Ab- Pneus, Autobatterien, Elektrogeräte abgeben (kostenlos). Abwasserreinigungsanlage fuhrdaten: 9. / 23. Mai, 6. / 20. Juni, 4. / 18. Zurück an die Verkaufsstellen ARA (Schlatt). Öffnungszeiten: Montag von 14.00 Aluminium Juli, 1. / 15. / 29. Aug., 12. / 26. Sept., 10. / bis 16.00 Uhr, Mittwoch von 8.00 bis 9.00 Uhr, (Haushaltfolien, Tuben, Spraydosen, Pfannen, Geträn- 24. Okt., 7. / 21. Nov., 5. Dez. Sperrgut Freitag von 14.00 bis 15.30 Uhr kedosen etc.) Entsorgungsplatz beim Gemeindehof Das Sperrgut ist dem Hauskehricht mitzugeben. Es Hauskehricht Bauschutt (Säcke mit Gebührenmarken, max. 110 Liter) Die (Natursteine, Ziegel, Backsteine, Fensterglas, Spie- Marken können bei der Gemeindekanzlei Leutwil gel, Glasgeschirr) Nur Kleinmengen/max. 0.5m3, und den Volgläden und Dürrenäsch be- nicht von gewerblicher Herkunft (kein Plastik). zogen werden. Wöchentlich am Donnerstag, an Mulden beim Gemeindehof Strasse stellen, spätestens bis 12.00 Uhr

Giftstoffe, Sonderabfälle Häckselgut (z. B. Medikamente, Lösungsmittel, alte Farben, (Bäume, Sträucher und Heckenschnitte) Das zu Herbizide etc.) verschlossen und beschriftet. An häckselnde Material ist bis 8.00 Uhr an die Strasse ursprüngliche Verkaufsstelle, Drogerien oder Apo- zu stellen (gut zugänglich, geordnet, auf mehrere theken in Originalgebinden zurückgeben kleine Haufen aufgeteilt, aber nicht zusammenge- bunden). Glas Nach Farben getrennt, kein Fensterglas. Sammel- Kleider, Textilien stelle beim Gemeindehof (Noch brauchbare Schuhe) Container beim Gemein- dehof Grüngut Küchenabfälle dürfen nicht deponiert werden.

6 Quelle: Abfallkalender Gemeinde Leutwil 7 GEMEINDE Schule Drüwil Schulsporttag UBS-Kids-Cup und schnellster Drüwiler

Am Samstag, 18. Mai 2019 auf dem Sportplatz Das OK, zusammengesetzt aus Vertreter/-innen Boniswil der UBS-Kids-Cup für die Drüwiler der Schulen und der Turnvereine, ist seit einiger Schüler/-innen sowie der Wettkampf um den Zeit an der Arbeit, um einen reibungslosen Ablauf schnellsten Drüwiler statt. Vormittags messen zu gewährleisten. Es hofft zusammen mit den sich die Kinder im 60-m-Lauf, Weitsprung und (jungen) Wettkämpfer/-innen auf viele Zuschau- Ballweitwurf. Ausserdem können sie bei diversen er/-innen, welche sowohl die Kinder anfeuern, wie Geschicklichkeits- und Sportaktivitäten mitma- auch der Festwirtschaft einen oder mehrere Besu- Bedachungen chen. Am Nachmittag wird dann der Wettbewerb che abstatten werden. Von früh bis spät ist für das und Fassaden um den/die schnellste/-n Drüwiler/-in, organisiert leibliche Wohl gesorgt. 5707 Seengen von den drei Turnvereinen, ausgetragen. Erstmals Tel. 062 777 28 49 findet dabei auch ein Wettkampf für Jugendliche Wir freuen uns auf spannende und faire Wett- www.blaser-bedachungen.ch und Erwachsene statt. Anmeldungen sind auf dem kämpfe! Platz möglich.

Sonntag, 12. Mai 2019, Einfamilienhäuser «Rüchlig» Hallwil

9.45 – 10.45 UHR Grosszügige 5½- und 6½-Zimmer-Häuser an ruhiger, schöner Lage SChenke deiner Nettowohnfläche: 157 bis 173 m2 Mutter ein erlebnis Parzelle: 552 bis 686 m2 und wertvolle Zeit Tel. 041 925 19 90 [email protected] Für das Yoga-Special mit David Vereinbaren Sie mit uns einen Termin  www.acama.swiss Scherwey ist keine Yogaer- Yoga zum fahrung nötig. Anmeldung unter 062 777 07 57 oder per Mail an [email protected]. muttertag

Mutter & Tochter/Sohn-Kombi CHF 25 (ODER ALS Einzeleintritt)

www.MEDITOP.CH MEDITOPCENTER | Schulstrasse 9 | 5707 Seengen Tel. 062 777 07 57 | Fax. 062 777 07 59 | [email protected]

Quelle: Schulleitung Drüwil 9 GEMEINDE S WENN’ Gabrielas Nail & Bodyart PRESSIERT! GESCHWINDIGKEIT IST UNSERE STÄRKE

Ein Prosit! Der neue Franz Roth (links) und der scheidende Präsident Martin Bolliger.

20% für Neukunden bei Martin Bolliger sagt als GVS-Präsident adieu! Abgabe dieses Inserats

Nailstudio, Wimpernextensions, Die 55. Generalversammlung des Gewerbevereins Seetal in der Bäsewirtschaft Roos in Seengen Wimpernlifting, Fusskosmetik stand im Zeichen des Rücktrittes von Präsident Martin Bolliger. 67 Anwesende, davon 43 Stimm- Face & Bodypainting berechtigte konnten sich ein Bild davon machen, dass der Verein auf gesunden Beinen steht. Wilifeld 43 Beratung · Grafik · Druck 5708 Neudorfstrasse 10 · CH-5734 Reinach (tmo.) – Während 20 Jahren hat Martin Bolliger den der in diesem Jahr bereits zum 24. Mal ausgetra- Tel. 062 765 88 11 · www.urszuber.ch www.gabriela-nail-bodyart.ch 079 485 71 17 Gewerbeverein Seengen und Umgebung, der zum gen wird, ein Kind Bolligers ist und weit über die heutigen Gewerbeverein Seetal gewachsen ist, mit Region hinaus Bekanntheit und Beliebtheit erlangt Hier entstehen Wohnträume seinem Engagement massgeblich mitgestaltet und hat. Grossen Wert legte Martin Bolliger während 2.5- bis 5.5-Zimmer mitgeprägt. 12 Jahre als Vizepräsident, die letzten seiner Amtszeit aber auch auf die Kameradschaft Eigentumswohnungen 8 Jahre als Präsident. Nach 20 Jahren Einsatz für innerhalb des Vorstandes und unter den Mitglie- die «Gwärbler und Lädeler» ist für Bolliger nun dern. Genauso wichtig war ihm die Zusammen- der Zeitpunkt gekommen, von der Kommando- führung und Integration der kleinen regionalen brücke des Gewerbevereinschiffes zu steigen und Gewerbevereine in den Gewerbeverein Seetal. An- das Steuer einem neuen Kapitän zu übergeben. In lässlich der 55. Generalversammlung am 12. April ruhigen, bewegten, aber auch rauhen Gewässern in der Bäsewirtschaft Roos in Seengen ging Bolli- war Martin Bolliger immer ein engagierter Präsi- gers erfolgreiche und beeindruckende Ära zu Ende dent, der das Ruder mit seiner Weitsicht stets fest und eine neue wurde eingeläutet. Franz Roth, seit Leben wie in den Ferien Leben wie in den Ferien im Griff hatte und den Gewerbeverein zusammen 8 Jahren als Vizepräsident im Vorstand, wurde von mit seinen Vorstandskollegen immer auf Kurs hielt. der Versammlung einstimmig zum Präsidenten ge- Dabei war er auch immer offen für Neues. Wichtig wählt. Neu werden Katja Rohrer und Martin Sand- war ihm, dass Neues auch mit Nachhaltigkeit ver- meier den Vorstand verstärken. Für ihre Verdienste bunden war. Wer während 20 Jahren im Vorstand für den Gewerbeverein durften Robert Holliger

PURE LIVING eines Vereins mitwirkt, hinterlässt wohl oder übel (8 Jahre im Vorstand) und Revisor Beat Koch (12 MEISTERSCHWANDEN auch Spuren. Im Fall von Bolliger natürlich positive. Jahre) ein Geschenk in Empfang nehmen. Martin www.deseo-meisterschwanden.ch Eine von vielen ist der Seenger Christchindlimärt, Kaufmann wurde die Freimitgliedschaft erteilt. [email protected]

11 DIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERT

Müdigkeit am Steuer 18. – 23. Juni 2019 18. – 23. Juni 2019

Müdigkeit ist bei rund 10 bis 20 % aller Verkehrs- Beachten Sie folgende Alarmzeichen: unfälle im Spiel. Dabei ist nicht nur das Einschla- • Brennende Augen fen selbst gefährlich, bereits die vorangehende • Schwere Augenlider Müdigkeit reduziert die Fahrfähigkeit erheblich. • Häufiges Gähnen • Unscharfes Sehen Was führt zu Müdigkeit am Steuer? • Trockener Mund • Zu wenig Schlaf oder ein Schlafdefizit über Tage • Scheinbar grundloses Aufschrecken und Wochen • Frösteln • Fahren in der Nacht oder in den frühen Morgen- • Fahrfehler stunden, wenn man normalerweise schläft • Lange Wachzeiten (z.B. nach dem Ausgang) Bei Anzeichen von Müdigkeit während der • Zu lange Fahrten ohne Erholungspausen Fahrt empfehlen wir: • Unregelmässiger Schlafrythmus (Schichtarbeit) Halten Sie bei der nächsten Gelegenheit an und • Erkrankungen, die den Schlaf beeinträchtigen und machen Sie einen Turboschlaf von 15 Minuten. Tagesschläfrigkeit zur Folge haben: Atemstill- Schlafen Sie nicht länger als 30 Minuten, da sonst stände im Schlaf (Schlafapnoe) oder Depression das Wachwerden schwerfällt. Zusätzlich zum Tur- boschlaf können zwei Tassen Kaffee kurzfristig Folgen von Müdigkeit am Steuer. Wer schläf- gegen die Müdigkeit helfen. Trinken Sie diese vor Mit unserem Engagement in Sport, Kultur und Gesellschaft bieten wir rig fährt, dem Einschlafen. Die Wirkung entfaltet sich nach Mit unserem Engagement in Sport, Kultur und Gesellschaft bieten wir vielen Menschen in unserer Region unvergessliche Erlebnisse. • schätzt Geschwindigkeiten falsch ein, rund 15 Minuten. Informieren Sie sich noch aus- vielen Menschen in unserer Region unvergessliche Erlebnisse. • ist unkonzentriert, führlicher auf www.bfu.ch. • reagiert ähnlich langsam wie nach dem Konsum von Alkohol, Wir wünschen Ihnen gute Fahrt. • nickt im schlimmsten Fall ein (Sekundenschlaf). Ihre Regionalpolizei akb.ch/sponsoring akb.ch/sponsoring Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Lenzburg 13

Inserat_LB_134x198mm.indd 1 26.03.19 05:05 Inserat_LB_134x198mm.indd 1 26.03.19 05:05 GESUNDHEIT

GROSSE AUSSTELLUNG Vergiftungen bei Kindern Glasduschen | Wintergärten | Glastüren Sitzplatzverglasungen | Glasgeländer

Öffnungszeiten Montag – Donnerstag 07.30 – 11.30 Uhr 13.15 – 17.00 Uhr Eigentlich sollten in Haushalten mit Kleinkin- und schläft fast andauernd … Sind dies wirklich Freitag MIF-KA_Header210x70.indddern Zimmerpflanzen 2 ausser Reichweite stehen, nur die Symptome der Erkältung, oder …?08.06.16 15:05 07.30 – 11.30 Uhr Spirituosen, Putzmittel und Medikamente sicher 13.15 – 15.30 Uhr verstaut sein. Dennoch gehören Vergiftungen im Beispiele von alltäglichen Situationen, die zu Kleinkindalter mit etwa 10 Fällen täglich, vor allem harmlosen aber auch schweren Vergiftungsfällen Samstag und ausser- mit Putzmitteln, gefolgt von Medikamenten und führen können, gibt es unzählige. Es ist sicherlich halb Öffnungszeiten: schliesslich Pflanzen, zu den am häufigsten ge- beruhigend zu wissen, dass nur rund 2 % aller Ver- meldeten Vergiftungsfällen beim Tox-Info Schweiz. giftungen im Kleinkindalter zu schweren Symp- nach telefonischer tomen und Komplikationen führen. Dennoch: Voranmeldung Kinder sind neugierig, probieren gerne aus und Kommt es im unmittelbaren Umfeld zu einer Ver- ahmen nach, was die Grossen so tun. Schnell das giftung, ist ein Anruf unter der Nummer 145 beim Geschirrspülmittel geschnappt zum Baby-Ge- Tox-Info Schweiz sicherlich eine sehr gute Wahl. schirr-Abwasch … und weil es so fein nach grünen Dort bekommt man schnell Hilfe und Antworten. Äpfeln schmeckt, kann man ja mal einen Schluck Nach der Fallaufnahme und einer Einschätzung probieren … der Situation durch Fachspezialisten kann eine der Empfehlungen lauten, eine Apotheke aufzusuchen HAERRY & FREY AG Der kleine Simon hilft Mami im Garten. Jäten von um ein sogenanntes «Antidot», auch «Gegenmittel», GLASTECHNIK SPIEGEL Unkraut ist aber nur für eine kurze Zeit interessant zu besorgen. Jede Apotheke in der Schweiz ist ver- und so braut er sich in seinem Töpfchen eine Suppe pflichtet, die für Apotheken vorgesehenen Antido- aus feinen Rasenpilzen, verfeinert mit den Beeren ta vorrätig zu haben. Als kinderapotheke verfügen des Bodendeckers. «Mami, muesch ou probiere, wir auch im Bereich von Vergiftungen im Kindes- schmöckt fein …» alter über ein vertiefteres Wissen und können Sie Haerry & Frey AG im Bedarfsfall unterstützen. Haben Sie Fragen? Widenmatt 2 Luise und Tim liegen mit Fieber im Bett. Nach- Dann wenden Sie sich an eine unserer zertifizierten CH-5712 dem die Schachtel mit den Dafalgan-Zäpfli auf- Mitarbeiterinnen. Wir helfen gerne weiter. gebraucht ist, stellt die Mutter fest, dass der 11 Telefon 062 765 04 04 Barbara Kursawe, Apothekerin Monate alte Tim seit gestern mit den Zäpfchen für TopPharm Homberg Apotheke die 4-jährige Luise behandelt wurde … er isst kaum Clevere Lösungen aus Glas! www.glas-haerry.ch zertifizierte medinform-kinderapotheke

Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 15 HFB_Dorfheftli_134x198_GrosseAusstellung_0319.indd 1 11.02.19 14:52 TIERRATGEBER

Augenwürmer (Thelazien) beim Hund

Es war an einem Freitagvormittag im September: Die Kundin ruft aufgeregt an, dass ihrem Hund das Auge auslaufe. Es sei bereits jemand mit dem Hund unterwegs für die Notfallkonsultation. Tatsächlich tränte ein Auge des Labrador-Rüden relativ stark und er hatte eine starke Bindehaut- entzündung.

Beim genaueren Augenuntersuch stellten wir fest, und mit einem Antiparasitika (einer Wurmtablette, dass der Augapfel selber unverletzt war. Welche welche auch zur regelmässigen, routinemässigen Überraschung aber, als im Bindehautsack und hin- Entwurmung benutzt wird) werden die nicht sicht- ter der Nickhaut kleine weisse bewegliche Fäden baren Larven oder verbliebenen Würmer abgetötet. sichtbar wurden: Augenwürmer! Ein einziges Mal Wir empfehlen Hunde, welche in den Süden reisen bisher hatten wir einen identischen Fall in unserer mit diesem Wurmmittel nach der Rückkehr zu be- Praxis gesehen. Für uns also eine sehr seltene Er- handeln, da das Medikament auch gegen Herzwür- krankung. Die Besitzerin war zuvor einige Wochen mer, ebenfalls eine Krankheit, welche von Mücken mit ihrem Hund im Tessin, wo sich der Hund mit in südlichen Gebieten übertragen wird, Wirkung den Larven dieser Würmer angesteckt hatte. zeigt.

Die Thelazien, also Augenwürmer, werden von einer Der Labrador-Rüde hatte die Praxis noch nicht Fruchtfliege (Drosophila) übertragen, welche sich verlassen, als im zweiten Behandlungszimmer der von Fruchtsaft und Tränenflüssigkeit bei Fleischfres- Kleinpudel auf dem Tisch stand, welcher schon ei- sern ernährt. Dabei transportiert sie die Larven der nige Tage Probleme mit den Augen hatte. Spass- Augenwürmer von einem Tier zum anderen. Früher halber frage ich. «Na, waren Sie im Tessin mit Ihrem wurde die Krankheit nur in südlichen Gebieten beo- Hund?», worauf die Besitzerin erstaunt antwortete: bachtet, jedoch werden nun auch Fälle in Nordit- «Ja, wieso wissen Sie das?» Und Sie ahnen es schon: alien und im Tessin beobachtet. Die Behandlung Im Bindehautsack des Pudels sahen wir Augenwür- ist glücklicherweise recht einfach: Zuerst werden mer! möglichst viele der sichtbaren Würmer aus dem Auge gespült und mechanisch entfernt. Dann Autor: Dr. med. vet. Patrick Curschellas, Kleintier- muss die Bindehautentzündung behandelt werden praxis Dr. Küng, 6215 Beromünster

Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 17 GESUNDHEIT

Der Oberarmkopfbruch

Der Oberarmbruch ist der dritthäufigste Bruch beim Menschen. Der am häufigsten betroffene Teil ist der kugelige Anteil oben, der Teil des Schultergelenkes ist und an dem auch die Seh- nen der Rotatorenmanschette ansetzen. Häufig entstehen sie als Stauchungsverletzungen, d.h. beim Sturz auf die ausgestreckte Hand oder den Ellbogen, beim Versuch einen Sturz abzufangen. Oberarmkopfbrüche kommen in jedem Alter vor, beim älteren Menschen mit Osteoporose sind sie jedoch häufiger.

Normalerweise stellen sich schnell starke Schmer- Durchblutungsstörung des gebrochenen Oberarm- IhrIhr offizielleroffi zieller VW-VertriebspartnerVW-Vertriebspartner zen ein und man kann den Arm nicht mehr oder kopfes im weiteren Verlauf nach einer Operation. Ihr offizieller VW-Vertriebspartner nur sehr eingeschränkt bewegen. Bei der Rönt- Beides mündet meist in einem schlechten klini- gendiagnostik ist der Bruch meist einfach zu dia- schen Ergebnis, d. h. die Schulter schmerzt stark Garage Gloor AG gnostizieren. Typischerweise besteht er aus 2 bis 4 und ist nicht mehr ausreichend beweglich. Teilen, die gegeneinander mehr oder weniger ver- Dorfstrasse 489 | 5728 | TDorfstrasse 062 773 489 12489 61 | 5728| 5728 info Gontenschwil Gontenschwilgarage-gloor.ch | www.garage-gloor.ch schoben sind. Dem begegnet man heute mit der zunehmenden | @ | T 062 062 773 773 12 12 61 61 | [email protected]@garage-gloor.ch www.garage-gloor.ch | www.garage-gloor.ch Primärversorgung mit einem künstlichen Schul- Bis zu einer gewissen Verschiebung ist eine nicht tergelenk, v. a. bei älteren Patienten. In dieser Pa- operative Therapie mit der Anlage eines Schulter- tientengruppe kommt es bei stark verschobenen verbandes durchaus sinnvoll. Vor allem bei Kindern Mehrfachbrüchen häufig zu Problemen beim Zu- und Jugendlichen besitzt der Körper noch soviel sammenheilen der Fragmente, so, dass die primäre Korrekturpotential, dass sich auch mässig verscho- Implantation einer Schulterprothese, die sogar die bene Brüche mit dem Wachstum noch «ausgraden» verlorenen Sehnenansätze biomechanisch aus- können. gleicht, zu den deutlich besseren Ergebnissen führt.

Beim Erwachsenen oder bei älteren Patienten ist Aber auch wie bei vielen anderen komplexen Brü- dieses Korrekturpotential leider nicht mehr vor- chen, die ein grosses benachbartes Gelenk mitbe- handen, so, dass hier verschobene Brüche – hier treffen, muss man den Patienten immer verdeut- gibt es gewisse messbare Kriterien – meist operativ lichen: Nicht jeder Bruch ist gleich und nicht jede versorgt werden. Behandlung kann zu einer wieder uneingeschränk- ten Funktion und absoluten Schmerzfreiheit füh- Durch die Entwicklung von anatomisch angepass- ren. ten Platten, welche die Knochendurchblutung weniger beeinträchtigen und trotzdem deutlich Dr. med. Michael Kettenring rigider sind, liessen sich die Ergebnisse deutlich verbessern. Aber auch heute besteht noch das Problem des Nichtheilens des Knochens und der

Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Gruppe AG Spital 19 PUBLIREPORTAGE Mit Regenwasser-Nutzung Wasser – das Lebenselixier

Geld sparen Wo es wachsen soll, da braucht es Wasser. Das natürliche Element ist Grundlage für das Leben AM Watershop AG im Garten, lässt sich aber auch wunderbar als belebendes Badewasser im Schwimmteich, als Schwimmbad / Whirlpool erfrischendes Wasserspiel oder als beruhigenden Gartenteich einsetzen. Regenwassersammelanlagen Gartenartikel / Baukeramik Breiten 80, 5705 Hallwil Schwimmteich oder Biopool? Telefon 062 777 44 45, www.water-shop.ch Besuchen Sie unsere Ausstellung Für Naturliebhaber eignet sich ein Schwimmteich am besten, er benötigt aber auch Platz. Bei einem Schwimmteich gibt es zwei Möglichkeiten: Bei der ersten wird die Wasseraufbereitung ausschliess- lich von Pflanzen und Mikroorganismen erledigt, Knechtli + Sager Biogemüse das heisst aber, dass rund die Hälfte der ganzen Saisonal Lüpuer Bio-Frischgemüse Wasserspiele und Brunnen Wasserfläche den Pflanzen gehört. Dafür kommt – Lädeli Dürrenäscherstrasse: Freitagmorgen Wasserspiele waren früher vor allem in Schloss- diese Variante auch gänzlich ohne eingebaute – Markt Lenzburg: Dienstagmorgen/Freitagnachmittag gärten zu finden. Heute begegnet man ihnen in Technik aus. Die Wasseraufbereitung wird einzig – Markt Aarau: Samstagmorgen moderner Form auch auf öffentlichen Plätzen, in Dürrenäscherstrasse 13, 5725 Leutwil von bestimmten Pflanzen, die auf verschieden Telefon 062 777 29 80 grösseren Gebäuden, Hotels oder in Privatgärten. abgestuften Flächen eingesetzt werden, erledigt. Im Gegensatz zu einem Brunnen, bei dem das Bei der Variante mit Umwälzung wird das Wasser Wasser in einem einfachen Strahl in ein Becken zusätzlich durch einen Biofilter gereinigt und der läuft, nimmt das Wasser bei einem Wasserspiel Schwimmbereich ist klar abgegrenzt. Ein Biopool einen spielerisch angelegten Weg. Dabei gibt es hingegen benötigt nicht zwingend Pflanzen, die viele Möglichkeiten, was das Grundmaterial, die Wasserreinigung wird von natürlichen Biofiltern Grösse und die Art des Wassereinflusses angeht. übernommen, die problemlos ausserhalb des Familie Sandmeier Vom relativ ruhig einlaufenden Wasser durch ei- Roosweg 26, 5707 Seengen Pools platziert werden können. Ein Biopool benö- Telefon 062 777 06 79 nen breit angelegten Strahl bis zum mehrstrahli- tigt somit weniger Platz, kann auch in kleineren www.baesewirtschaft-roos.ch gen, lebendigen Ausfluss oder dem stillen Fliessen Gärten verwirklicht werden und geometrisch klar über eine Wand. gestaltet sein. Durch unsere Mitgliedschaft bei Swissteich, einem innovativen Zusammenschluss Darfsch uf kei Fall verpasse! Der Gartenteich als Ruhepol von fünf Gartenbaubetrieben, die sich der profes- Ein kleiner Seerosenteich, ein Teich beim Sitzplatz sionellen Planung und Umsetzung von Schwimm- mit verschiedenen Pflanzenarten oder ein grosser teichen und Biopools verschrieben haben, beraten Freitag, 31. Mai, ab 17.00 Uhr Cordon-bleu-Festival Teich im Japangarten mit Koifischen? So oder so, Sie unsere Fachleute äusserst kompetent und mit Samstag, 01. Juni, ab 18.00 Uhr Tanz mit den Ringos und ein Teich im Garten verleiht Ihrem grünen Reich viel Fachwissen. Schlagersängerin Denise Ruhe und Ausgeglichenheit. Der Garten wird ab- Mehr dazu auf www.swissteich.ch oder www.see- wechslungsreich und lebt von verschiedenen Zo- talergartenbau.ch oder bei Seetaler Gartenbau AG, Sonntag, 02. Juni, ab 11.00 Uhr Fondue à discrétion nen mit unterschiedlicher Ausstrahlung. Beinwil am See.

21 REGION

15 Jahre Physiotherapie und MTTZ Bugmann

Zum 15-jährigen Jubiläum lud die Physiotherapie und MTTZ Bugmann in Meisterschwanden an der Hauptstrasse 17 rund 100 Gäste in ihre Trainingshalle ein, um auf viele erfolgreiche Jahre und Kundentreue anzustossen, denn es geht ja bekanntlich nichts über zufriedene Kunden!

(jlo) – Ja, wie soll es anders sein, aber auch bei ei- beitenden machten am 15-jährigen Jubiläum also nem Jubiläumsfest in einem Fitnesscenter gibt es nicht nur als Trainer, Masseure und Therapeuten zum Apéro Gesundes, wie Früchte und Nüsse, für eine gute Figur, auch als Gastgeber empfingen sie diejenigen die sich gesund ernähren wollen. Süsse ihre Stammgäste herzlich und mit einem grossen Gebäcke, leckere Sandwiches und selbst gemach- Lachen im Gesicht. Erfreulich waren vor allem die te Gulasch-Suppe von der Chefin Sylvia Bugmann Besuche der Klienten, die seit Tag eins in der Phyio- durften dabei aber natürlich nicht fehlen. Die ein- therapie und MTTZ Bugmann trainieren und sich geladenen Fitness-, Massage- und Physio-Kunden betreuen lassen. So, wie die Seengerin Annerös Bru- genossen den Apéro und die Unterhaltungen mit der, die seit 13 Jahren schon fast zum Team gehört. den vielen bekannten Gesichtern in der weitläufi- Es sei toll, in dieser familiären Atmosphäre trainie- gen und lichtdurchfluteten Turnhalle. Die 16 Mitar- ren zu können, wie sie sagt.

Gartenbau Unterhalt Neuanlagen Maurerarbeiten

Erwin Werder Eintrachtweg 24 [email protected] 079 669 69 03 5615 Fahrwangen www.gartenbau-werder.ch

23 REGION

Seetalstrasse 103 5703 Seon Frühlingsfest in der Landi Hallwil Am Muttertag 062 775 20 10 Bettenthal 4 Trotz der teilweise gefühlt herbstlichen Temperaturen liessen es sich zahlreiche Kunden nicht 5503 Schafi sheim 062 891 85 40 nehmen, vom grosszügigen Angebot an Sommerflor, Stauden oder Kräutern in der Landi Hallwil in Seon offen zu profitieren, um den Garten rechtzeitig fit für den Sommer zu machen. gaertnerei-vogel.ch

(fhu) – Ein Meer aus bunten Blüten, duftenden en oder auch Stauden und Gräser sind bei den von 9 bis 12 Kräutern und natürlich auch der Duft von feinen Kunden momentan sehr beliebt. Für die Wahl des Grillwürsten erwartete die Kunden am Samstag, richtigen Standorts einer Pflanze, Pflegetipps und 27. April, in der Landi in Hallwil. Anlässlich des Empfehlungen stand das Landi-Team wie gewohnt Frühlingsfestes konnten tolle Preise erwürfelt, hilfreich und kompetent zur Seite. Pünktlich zur erlesene Weine degustiert und natürlich vom rie- Mittagszeit verzogen sich die schweren Regen- sigen Pflanzen- und Gartensortiment profitiert wolken und die feine Wurst vom Grill konnte auch werden. Der Winter hat sich verzogen und trotz ohne Regenschirm, ausserhalb des Festzeltes ge- der zwischendurch kühleren Temperaturen steht nossen werden. Die Gartensaison ist eröffnet und die Gartenzeit nun definitiv vor der Tür. Petuni- alles was man für die Arbeit und das Vergnügen enampeln, Margeriten, frische Kräuter, Lavendel im heimischen Garten benötigt, ist der Landimarkt weissen und grünen in verschiedenen Sorten, die Schweizer Gerani- immer eine gute Adresse.

25 Moosweg 3 · 5615 Fahrwangen · Tel. 056 676 60 50 Digital TV? Ihr Fachgeschäft im Seetal! [email protected] · www.rupp-metalltrend.ch

UPC TV, Swisscom TV, Satelliten TV? · Aluminium-Carports · Briefkästen Wir beraten Sie gerne, neutral und unverbindlich. · Geländer Auch die Anmeldung übernehmen wir für Sie. · Treppen ∙ Satelliten-Empfangsanlagen ∙ Reparaturen aller Marken · Balkone ∙ Ihr Home-Cinema-Spezialist ∙ Persönliche Beratung bei Ihnen zu Hause · Grill- & Feuerschalen · Allgemeine Seetalstrasse 9 • 5706 Boniswil • Telefon 062 777 55 77 • [email protected] • www.tvbaumann.ch Metallbauarbeiten

Praxis Sheng Ming Bäckerei-Konditiorei Cornelia Matter Baumgartner 5707 Seengen 5722 Gränichen Akupunktur, Tuina, Medizinisches Qi Gong, Shiatsu, Diätetik, Phytotherapie West-TCM Wir sind auch online: www.beck-haechler.ch Hubpüntstrasse 7 • 5707 Seengen • 062 775 16 50 • shengming.ch • [email protected]

Partner von

Haarentfernung auf die sanfte Art Sibylle Sidler Schwalbenweg 1 Ihr Spezialist für Pools, Biopools und Schwimmteiche. mit Zucker Gel 5616 Meisterschwanden Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich. für schöne & glatte Haut 079 302 41 33 | einfachsibylle.ch

REGION

Wie früher: Militärchässchnitten im «Holliger Sämi»

Die «Wirthschaft Holliger Sämi» ist jedes Jahr nur ein einziges Mal dem Publikum geöffnet. Am 25. Mai 2019 lädt der Rotary-Club Lenzburg-Seetal von 12 bis 24 Uhr alle ein, alte Zeiten aufle- ben zu lassen. Die altehrwürdige «Wirthschaft Holliger Sämi», die Beiz, die im Jahre 1862 ihre Bewilligung erhielt und bis 1990 jedermann offen stand, ist ein wahres Bijou.

(Eing.) – Die letzte Stubenwirtin, Fräulein Holliger, wusste genau, auf welchem Stuhl ihre Stamm- gäste sassen. Gerne erzählte sie von ihren militä- Schröder AG rischen Gästen, welche für einen Schoppen und Architektur Baumanagement ein Plättli nachmittags oder abends vom «Bres- tenberg» bei ihr einkehrten und vom Aktivdienst mit seinen kulinarischen Höhepunkten, den Chäs- schnitten aus der Gulasch-Kanone schwärmten. Für einen Tag steht der «Holliger Sämi» wieder al- meindienstkasse, aus welcher Spontanhilfen in len offen. Passend zur Nostalgie des Ortes tischt unserem Gebiet und weltweite Grossprojekte un- schroeder-ag.ch Hauptstrasse 2 5737 Menziken der Rotary Club Lenzburg-Seetal alte Aargauer terstützt werden. Geniessen Sie im «Holliger-Sä- Spezialitäten auf, wie das legendäre Holliger-Sä- mi» ein paar gemütliche Stunden. Samstag, 25. mi-Plättli mit Rauchwürstli à la Fräulein Holliger, Mai 2019, durchgehend von 12 bis 24 Uhr. dazu selbstgebackene Brote, «Ärbsesuppe», «Bres- tenberger» und Rüeblitorte. Als Höhepunkt wird die Original-Militär-Chässchnitte aus der Gu- lasch-Kanone serviert. Wir freuen uns, wenn Sie dabei sind! Mit diesem Anlass leistet der Rotary Club Lenzburg-Seetal einen aktiven Beitrag zum kulturellen Leben in unserer Region. Der Reingewinn fliesst in die Ge-

29 REGION

Gabrielas Nail & Bodyart: Natürlich, rein, wirkungsvoll

Durch den ganzen Alltagsstress vergisst man schnell mal, sich auch etwas Gutes zu tun. Wohlfüh- len, entspannen, sich was Schönes gönnen! Dies ist bei Gabrielas Nail & Bodyart möglich. In ihrem kleinen aber feinen Beauty-Salon im Wilifeld 43 in Birrwil verwöhnt Gabriela Lüscher ihre Kunden.

«Die beste Immobilienlösung für Sie – dafür setze ich mich persönlich ein.»

Roger Halbeisen Geschäftsleiter Redinvest Zofingen

Gelnägel-Beispiele in diversen Farben und jeglichen Mustern.

Verkauf | Bewertung | Bewirtschaftung

Redinvest Immobilien AG T 062 745 18 50 | www.redinvest.ch Garage Graf AG

Helles Beauty-Studio mit Blick auf den Hallwilersee. Der Beauty-Trend: Wimpern-Extensions von VIP-LASHES. (jlo) – Ob Wimpern-Extensions, Gel-Nails oder auty-Produkte, wie diese von Dr. Jürgen Juchheim. Sommer-Reifen! Bodypainting, hier werden Kunden verwöhnt und Eine einzigartige Kombination aus Wissenschaft, Top-Angebote von der ausgebildeten Naildesignerin und Wim- Kunstfertigkeit und erlesenen Wirkstoffen. Dies Sava 205/55 R16 Fr. 350 .00 pern-Expertin Gabriela Lüscher betreut. Wim- führt zu erstaunlicher Synergie mit sofort ein- 225/50 R17 Fr. 460 .00 pernverlängerung heisst der neuste Trend, mit setzender Wirkung und nachhaltig jüngerem Er- Dunlop 205/55 R16 Fr. 430 .00 dem nicht nur die Stars tricksen, um ihre Augen scheinungsbild der Haut, zeitloser Schönheit und 225/50 R17 Fr. 530 .00 in Szene zu setzen. Lange, dichte und perfekt ge- innerem Wohlbefinden. Wagen Sie noch heute schwungene Wimpern, schon morgens nach dem den ersten Schritt bei Gabrielas Nail & Bodyart Die Preise verstehen sich pro Satz (4) Aufstehen und ohne Mascara – hört sich das nicht und lassen Sie sich mit Kunst und Wissenschaft inkl. Montage und Auswuchten gut an? Bei einem Beratungsgespräch wird der zu jüngerem Aussehen und glücklicher Ausstrah- Reinigung und Einlagerung Kundin genaustens erklärt, wie sie die Wimpern lung leiten. Werden auch Sie eine von den schon nur Fr. 30.00 pro Satz pflegen kann und wann sie wieder nachgefüllt über 100 zufriedenen Kunden bei Gabrielas Nail werden sollten. Nebst diversen Dienstleistungen & Bodyart und vereinbaren einen Termin unter www.garagegrafag.ch | [email protected] bei Gabrielas Nail & Bodyart finden sich auch Be- 079 485 71 17 oder www.gabrielas-nail-bodyart.ch Brühlstrasse 328 | 5732 Zetzwil | 062 773 22 18

31 REGION

Das suchen hat ein enDe. www.wernli-immo.ch Verkaufsmandate Kauf und Verkauf von Liegenschaften 5502 Hunzenschwil Telefon 062 897 29 04

Gartenbau Gartenarchitektur Gartenpflege 062 777 13 07 [email protected]

Nübling AG Gartenbau Ausstellung: Neue Geschichten auf Schloss Hallwyl und Landschaftsarchitektur Steinbrunnengasse 7 5707 Seengen Das Schloss Hallwyl hat die Winterpause genutzt und die 14-jährige Dauerausstellung mit neuen Highlights versehen. Es gibt spannende Einblicke in die ereignisreichen Leben der Adels- Keratinbehandlung – glattes Haar ohne Streckeisen! familie von Hallwyl, ein Schlossmodell zeigt die Baugeschichte und Familienmitglieder geben persönliche Erfahrungen preis.

- 3 bis 5 Monate glattes Haar (Eing.) – 800 Jahre Geschichte verbergen sich hin- cherinnen und Besucher schön gestaltete Illustra- je nach Haarzustand ter den dicken Mauern vom Schloss Hallwyl. Dra- tionen und ein Schlossmodell, das die verschiede- - für jeden Haartyp geeignet men und Kriege, Freuden und Leiden der Besitzer- nen Bauphasen aufzeigt. - hält bei Feuchtigkeit bei Nebel familie von Hallwyl und zahlreiche Umbauten, die Vier neue Vertiefungsräume - hält bei Feuchtigkeit beim Baden das Schloss erfahren hat, präsentieren sich den Vier zusätzliche Vertiefungsräume präsentieren - keine chemische Behandlung Besucherinnen und Besuchern. Die überarbeitete Johan 1., Burkhard III., Franziska Romana und

Vorher Nachher Dauerausstellung greift neue Aspekte dieser Ge- Wilhelmina von Hallwyl. Die Schlossbesucher sind schichte auf und zeigt schon im Schlosshof ein eingeladen, selbst Truhen und Schränke zu öffnen, Modell, an dem sich das Publikum einen Über- um Objekte zu entdecken und in unterschiedlichen blick über die zahlreichen Teile des Schlosses ver- Hörspielen mehr über die einzelnen Charaktere zu Jetzt erhältlich bei schaffen kann. Im Hinteren Schloss lädt der erste erfahren. So zeigt Burkhard III. sein «Arzneybuch», Raum neu mit einer audiovisuellen Show zu einer in dem sich 3000 Rezepte zur Pflanzenheilkunde Familien­-Entdeckungsreise ein. Ausgewählte Per- verbergen, und Romana von Hallwyl erzählt, wie sönlichkeiten blicken aus ihrer Perspektive auf die sie vom kaiserlichen Hof geflohen ist und gegen Tamara Lüscher | Häglisrainstrasse 2a | 5725 Leutwil | Tel. 062 777 14 64 Geschichte. Im zweiten Raum erwarten die Besu- den Willen ihrer Eltern geheiratet hat.

33 REGION

IHR TRAURINGSPEZIALIST

■ Hirt AG Bijouterie Hauptstrasse 46 5734 Reinach ■ Tel 062 771 28 66 www.hirtag.ch [email protected]

SWISS MADE

Maria’s Esszimmer im Seetal

Die charmante und gemütliche Gaststube im ehemaligen Restaurant Seetal, Maria’s Esszim- mer im Seetal, wird Ende Mai zwei Jahre alt. Auf der Speisekarte von Mirjam Strub und ihrem sechsköpfigen Team stehen täglich frische, regionale und saisonale Gerichte.

(fhu) – Während das Menueangebot viermal im sich täglich auch auf neue und neugierige Gäste, so Jahr saisonal angepasst und durch frischen Fisch Mirjam Strub. Ein feines Stück Fleisch oder frischer aus dem Hallwilersee, je nach Verfügbarkeit ergänzt Fisch wird, sobald es die Temperaturen zulassen, wird, haben nostalgische Klassiker, wie die belieb- auch im Smoker auf der Gartenterrasse zubereitet. DIE BESTE ten Hacktätschli oder die Kalbsleber mit Rösti, das Am Freitag und Samstag wird das Restaurant wäh- DIODENLASERTECHNOLOGIE ganze Jahr einen festen Platz auf der Karte. Maria's rend der Sommermonate auch an den Nachmitta- ZUR DAUERHAFTEN Esszimmer im Seetal: «Der Geheimtipp im Seetal», gen geöffnet sein. Die charmante Gartenterrasse HAARENTFERNUNG konnte vor kurzer Zeit in einer Tageszeitung gele- bietet auch eine wunderbar einladende Atmosphä- sen werden. Das Restaurant habe sich während der re, um einen feinen Apéro mit einem Glas Seetaler Profitieren Sie jetzt von der Innovation und zwei Jahre einen guten Namen gemacht, jedoch Apfelschaumwein aus Beinwil am See oder einem verabschieden sie sich von unliebsame Haaren gelte es schon noch als Geheimtipp und so freue sie Glas Wein aus der Region zu geniessen. oder ewigem rassieren. Auch helle und feine Haare können entfernt werden sowie grosse Flächen können effizienter behandelt werden.

BIKINI-AKTION FÜR DIE BIKINIZONE UND ACHSELN 8 BEHANDLUNGEN FÜR NUR CHF 900.– AUCH IN 3 RATEN ZAHLBAR

Alle Informationen und Angebote unter: kisamano-beauty.ch

Beauty by Kisamano Unterdorfstrasse 20 5703 Seon 079 356 87 36 Die Gastgeberin Mirjam Strub legt gemeinsam mit ihrem Team grossen Wert auf frische, regionale und saisonale Gerichte.

35 inserate_134x98.5-bikini.indd 1 24.04.19 06:54 Ermelgasse 3 gegenüber der Mühle Seengen

Keramik und Holztierisch gut von Karin Schmied und Gastaussteller

Tag der offenen Tür Samstag 18. / Sonntag 19. Mai 11.00 - 17.00 Uhr

NEU: update Fitness Reinach Eröffnungsangebot In Reinach, im Bärenmarkt (Coop) werden wir voraussichtlich im Sommer 2019 Jahresabo zum ein Center für dich eröffnen. Vorverkaufspreis von CHF 540.– anstatt 690.– anmelden & profitieren: update-fitness.ch/reinach Angebot gültig bis 10.06.2019

Garage Tech. Neulen Seon Keller

Zu verkaufen 5.5 Zimmer Doppeleinfamilienhaus mit Doppelgarage Entrée

schlüsselfertig ab Fr. 928'000.- Entrée

Tech. Keller Garage

UNTERGESCHOSS

Zimmer Küche/Essen/Wohnen

WC WC

Küche/Essen/Wohnen Zimmer

ERDGESCHOSS

Zimmer Zimmer

DU/WC Büro

DU/WC Gallerie

ROTH BAU + PLANUNGS AG Zimmer Zimmer 5724 Dürrenäsch | 062 767 61 61 | www.rothplanung.ch OBERGESCHOSS

Dorfheftli 134 x 98.5cm