Die kleine Zeitung für Leutwil und die Region 08/ 2019

Titelbild: Auszeichnung für Miguel Ohara Motta Onlineausgaben: www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli GEMEINDE

Schröder AG Gemeindenachrichten Architektur Baumanagement Gemeindeverwaltung Leutwil Gratulationen Dorfstrasse 12, 5725 Leutwil Am 27. Juni 2019 durfte Heidi Gloor-Marti, Zetz- Telefon: 062 777 15 59, Telefax: 062 777 02 32 wilerstrasse 3, Ihren 80. Geburtstag feiern – Herz- E-Mail: [email protected] liche Gratulation! Am 11. Juli 2019 durfte Irma Kissling-Köppel, Winterhaldestrasse 4, Ihren 85. schroeder-ag.ch Hauptstrasse 2 5737 Öffnungszeiten Geburtstag feiern – Herzliche Gratulation! Am 25. Montag 08.30 – 11.30 14.00 – 18.00 August 2019 darf Hedwig Lüscher-Spanninger, Dienstag 08.30 – 11.30 geschlossen Musterpatzstr. 721, 5728 , Ihren 92. Tankrevisionen Hauswartungen Mittwoch 08.30 – 11.30 geschlossen Geburtstag feiern – Herzliche Gratulation! Entfeuchtungen Donnerstag ganzer Tag geschlossen Freitag 08.30 – 11.30 geschlossen Stipendien An Lehrlinge und Besucher von Berufsfachkursen, Gerne bedienen wir Sie auch ausserhalb der Schal- Berufsschulen, Mittel- und Hochschulen können Erismann AG teröffnungszeiten. Bitte nehmen Sie mit uns Kon- aus dem ROLAND-AESCHBACH-FONDS wiederum 5616 Meisterschwanden Tel. 056 667 19 65 takt auf. Stipendien ausgerichtet werden. www.erismannag.ch

Impressum immo consult lindenmann

Herausgeberin: Dorfheftli AG, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734 Reinach, Simona Lindenmann 062 765 60 00, dorfheftli.ch, [email protected] 5616 Meisterschwanden www.ic-immoconsult.ch Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth 056 664 70 10 Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Fabienne Hunziker (fhu), Diana Heiz (dhe). Reporter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh), Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg), Andreas Walker (aw)

Werbeberatung: Nicole Schmid (), Janine Murer (Wynental) Erscheinung: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch Ihr persönlicher Mehrwert Drucklegung: Erster Mittwoch des Monats, 6.00 Uhr im Seetal und Freiamt Tagesaktuelle Onlinedienste: dorfheftli.ch und facebook.com/dorfheftli

WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2018: Auflage Dorfheftli Leutwil: 349, Gesamtauflage: 15 837 bewerten vermarkten verkaufen Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage Aktuelle Objekte: Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch - zentrale grosse 5.5 Zimmer Mietwohnung in - luxuriöse Mietwohnungen mit atemberaubender und Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch unverbaubarer Sicht im steuergünstigen Seengen (77%) Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder - 3 Einfamilienhäuser für junge Familien in ruhigem und Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist sonnigem Wohlfühl- Quartier in Sarmenstorf nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt. - EMILIA - Familientraum der Extraklasse, 3 riesige und

PERFORMANCE durchdachte Wohnungen im gehobenen Segment mit myclimate-Zertifizierung: neutral 01-15-709070 Seesicht im steuergünstigen Meisterschwanden (65%) Drucksache myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion LETZTE WOHNUNG VERFÜGBAR

3 GEMEINDE

Gemeindenachrichten – Fortsetzung

Anspruchsberechtigt sind in Leutwil heimatbe- dem Hauskehricht. Der Feuerbrand ist eine hoch rechtigte Ortsbürgerinnen und Ortsbürger, ohne ansteckende, meldepflichtige Bakterienkrankheit. Rücksicht auf deren Wohnsitz. Der Anspruch Hauptsächlich während der Blütezeit erfolgt die entsteht bei Beginn einer Ausbildung nach Voll- Übertragung sowohl durch Insekten, Vögel sowie endung der obligatorischen Schulpflicht und ist den Menschen und zwar sehr schnell und mit nach Ablauf des betreffenden Schul- bzw. Lehr- grossräumiger Verbreitung. Absterbende Zweige jahres geltend zu machen. Gesuchsformulare und und Pflanzenteile nicht berühren (grosse Ver- Reglemente können bei der Gemeindekanzlei be- schleppungsgefahr) zogen werden: Tel. 062 777 15 59 oder E-Mail: ge- [email protected]. Einreichefrist: 30. Bei allfälligen Fragen wenden Sie sich bitten an September 2019. Marco Hunziker, Leiter Bauamt 079 825 30 17 oder [email protected] / [email protected]

Fenster-Center AG Reinach Gmeindrot be de Lüüt Aarauerstrasse 29 5734 Reinach AG Der Gemeinderat Leutwil lädt die Bevölkerung von Telefon 062 772 42 22 Fax 062 772 42 24 DIE GRÖSSTE FENSTER- www.fenster-center.ch [email protected] Leutwil zu einem ungezwungenen Gedankenaus- Termin für das Zurückschneiden von Sträu- tausch ein. Am Samstag, 14. September 2019, ab VIELFALT DER SCHWEIZ ! Alles spricht für Internorm chern und Bäumen an Kantons- und Gemein- 16.00 Uhr auf dem Schulhausplatz bei schönem destrassen Wetter oder im Foyer der MZH Leutwil. Natürlich Bis spätestens 31. Oktober 2019 müssen Sträucher wird auch für das leibliche Wohl gesorgt. Auf eine und Bäume an Kantons- und Gemeindestrassen rege Teilnahme freut sich der Gemeinderat sehr. zurückgeschnitten sein. Nach Ablauf dieser Frist werden die Sträucher und Bäume, welche nicht Vereinskoordinationssitzung entsprechend zurückgeschnitten worden sind, Die alljährliche Koordinationssitzung findet am von der Gemeinde in Auftrag gegeben. Die ent- Mittwoch, 21. August 2019, um 19.30 Uhr, im Sit- standenen Kosten werden den verursachenden zungszimmer des Untergeschosses der MZH statt. Grundstückbesitzern in Rechnung gestellt. Die Vereinsvertreter werden per Mail eingeladen. Folgende Abstände sind zu beachten: Kontrolle auf Ambrosia und Feuerbrand Ambrosia ist eine eingeschleppte, bekämpfungs- Anstösser von Kantonsstrassen: pflichtige Pflanze, die durch ihre Pollen bei vie- A => für Bäume, Sträucher & Hecken ist ein Ab- len Menschen Allergien auslösen kann. Um eine stand von 2m zur Grenze einzuhalten. weitere Ausbreitung der Ambrosia zu verhindern, B => für Zierbäume, Sträucher & Hecken ist bei müssen Befallsherde möglich schnell entdeckt Geh- & Radwegen kein Abstand einzuhalten. und vernichtet werden. Dies geschieht durch Aus- C => für Bäume ist bei Geh- & Radwegen ein Ab- reissen der Ambrosiapflanzen und Entsorgung mit stand von 1m einzuhalten.

Quelle: Gemeindekanzlei Leutwil 5 GEMEINDE

Gemeindenachrichten – Fortsetzung

Bäckerei-Konditiorei 5707 Seengen 5722 Gränichen Wir sind auch online: www.beck-haechler.ch

Anstösser von Gemeindestrassen: Sichtzonen und Lichtraumprofile sind immer A => für Bäume, Sträucher & Hecken ist ein Ab- einzuhalten. stand von 0.6m zur Grenze einzuhalten. B => für Zierbäume, Sträucher & Hecken ist bei Der Gemeinderat dankt für die Einhaltung dieser Geh- & Radwegen kein Abstand einzuhalten. Aufforderung und weist die Grundstückbesitzer C => für Bäume ist bei Geh- & Radwegen ist kein darauf hin, dass keine weitere Ankündigung mehr Abstand einzuhalten. erfolgen wird.

Für mehr Biodiversität in Ihrer Wohlfühloase. Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich.

Quelle: Gemeindekanzlei Leutwil 7 GEMEINDE

Vereinsnachrichten

Alphorngruppe Leutwil 5725 Leutwil, 062 777 23 47, gloorbenu@blue- Schützengesellschaft Leutwil Volleyball Infos: Huber Beat, Zetzwilerstr. 6, 5725 Leutwil, win.ch, www.loipeleutwil.ch Infos: [email protected], www.sg-leutwil.ch. An- Infos: Frau Küng Luzia, [email protected], 062 [email protected] oder www.alphorn-huber.ch sprechperson für Hüttenvermietung: Frau Yvonne 777 39 32 Männerriege Leutwil Rubin, 076 564 70 29, [email protected] Einwohnerverein LüpuPlus Unsere Männerriege trifft sich jeden Donnerstag Wegbegleitung der ref. Kirchgemeinde Infos: Matias Baumann 079 658 96 99, verein@ von 20.15 bis 21.45 Uhr in der MZH. Neue Mitglie- Theatergruppe Leutwil Praktische, unentgeltliche Unterstützung in luepuplus.ch der sind jederzeit willkommen. Infos: Geissbüh- Infos: Marianne Merz, 062 777 38 58, merzmari@ schwierigen Lebenssituationen. Vermittlungsstel- ler Hans-Peter, 062 777 01 70, hpgeissbuehler@ bluewin.ch, www.theater-leutwil.ch le: Beatrice Spirgi, Leutwil, 062 777 31 41, bea- Feuerwehr Dürrenäsch-Leutwil bluewin.ch oder www.mrleutwil.ch [email protected] und Ruth Graser, 5724 Infos: www.lodur-ag.ch/duerrenaesch-leutwil Trachtengruppe Leutwil Dürrenäsch, 062 777 26 70, [email protected] Mütter-/Väterberatung (kostenlos) Präsidentin: Nelly Gloor, 062 777 32 35, nelly. Feuerwehrverein Dürrenäsch-Leutwil Kostenloses Angebot im reformierten Kirchge- [email protected]. Tanzleitung/Kindertanzlei- wildBee.ch – Netzwerk für Wildbienenfreunde Infos: Beat Merz, 079 391 14 72, merz-beat@ meindehaus Dürrenäsch. Jeden 1. Dienstag des terin: Therese Hintermann-Gygax, 062 771 70 24 Infos: Deborah Millett, Eichgut, 5725 Leutwil, 079 bluewin.ch, www.handdruckspritze1792.ch Monats nur auf Voranmeldung von 13.30 bis oder 078 889 61 25, therese_hintermann@blue- 945 99 16, [email protected]. Wildbienen-Schau- 16.00 Uhr. Telefonsprechstunde von 8 bis 10 Uhr, win.ch garten, Entdeckungsreisen, Informationen und Frauenturnverein Leutwil 062 771 63 30 Tipps: www.wildBee.ch Wir turnen nach wie vor jeden Mittwoch von Turnverein Leutwil 20.15 bis 21.30 Uhr. Weitere Infos bei der Präsi- Musikgesellschaft Leutwil Infos: Bruno Gloor, 5725 Leutwil, 062 777 17 41, dentin Monika Baumann, 062 777 29 83 Infos: Frau Käthi Lüscher, Häglisrainstrasse 15, [email protected], www.tv-leutwil.ch 5725 Leutwil, 062 777 33 46, www.mgleutwil.ch Gewerbeverein Seetal Infos: www.gv-seetal.ch, [email protected]. Präsi- Pavillon-Kafi dent Franz Roth, 079 657 12 80 Jeden 1. Mittwoch im Monat von 9 bis 11 Uhr. Kontakt: Keli Graf, 078 871 44 22 Glöggli-Chuchi Leutwil Club kochender Männer. Unser Steinpilz-Risotto ist Pro Senectute weltberühmt hier in der Gegend. Wir kochen auch Mittagstisch: freitags, 11.30 Uhr. Daten: 13. Sept. gerne für Sie. Infos: Gloor Kurt, 062 777 25 84 (Rote Leu), 11. Okt. (Linde), 8. Nov. (Rote Leu), Kirchgemeinden 13. Dez. (Linde). Infos: Rosmarie Bolliger, 062 Reformierte Kirchgemeinde Römisch-katholische Pfarrei St. Theresia, Seon Landfrauen Leutwil 777 10 74. Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Alle aktuellen Termine und Informationen finden Alle aktuellen Termine und Infos finden Sie im Pfarr- Infos: Renate Graf, Zetzwilerstrasse 14, 5725 Bezirk Kulm, Hauptstrasse 60, 5734 Reinach, Te- Sie im Chelezedu oder unter www.chelegmeind.ch blatt «Horizonte» oder unter www.pfarrei-seon.ch Leutwil, 062 776 31 78 lefon 062 771 09 04, [email protected], www.ag.prosenectute.ch. Öffnungszeiten: Mon- Loipen-Vereinigung Leutwil tag bis Freitag von 8.00 bis 11.30 Uhr. Ortsvertre- Infos: Benjamin Gloor, Dürrenäscherstrasse 9, tung: Christine Gloor, Telefon 062 777 10 13

8 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 9 GEMEINDE

Abfallsammeltermine

Sammelstelle beim Gemeindehof: Jeden Samstagmorgen offen Leuchtstoffröhren, Entladungslampen mit einer gebührenpflichtigen Marke (110 Liter) zu Zurück an die Verkaufsstellen versehen.

Alteisen Bitte kein Plastik und kein plastifiziertes Papier. Papier und Karton Styropor (Beschläge) Mulde beim Gemeindehof Die Jahresgebühr (Fr. 100.– bzw. Fr. 150.–) wird Schachteln zerlegen (ohne Plastikklebestreifen). Nur sauberes Material, ohne Plastikklebestreifen, durch eine Jahresvignette, welche an Front des Gemeinsame Mulde beim Gemeindehof kein Füll­material. Zurück an die Verkaufsstelle Altöle Containers gut sichtbar angeklebt werden muss, (Verbrauchte Speiseöle) Abgabestelle bis max. 10 Liter entrichtet. Die Vignetten sind am Schalter der Fi- Pneus, Autobatterien, Elektrogeräte Tierkadaver pro Haushalt: Aeschbach Max, Geschäft Velos-Mo- nanzverwaltung zu kaufen. Die genormten Roll- Zurück an die Verkaufsstellen In zugebundenen Plastiksäcken, beim Klärmeister tos, Leutwil. Bei grösseren Mengen: Amstutz Pro- container (140 und 240 Liter) werden in der Regel abgeben (kostenlos). Abwasserreinigungsanlage dukte AG, Chemische Spezialpräparate, Luzernstr. jeden zweiten Donnerstag entlang der üblichen Sperrgut ARA (Schlatt). Öffnungszeiten: Montag von 14.00 11, 6274 Eschenbach LU, Tel. 041 448 14 41 Kehrichttour geleert (bereits ab 7.00 Uhr!). Ab- Das Sperrgut ist dem Hauskehricht mitzugeben. Es bis 16.00 Uhr, Mittwoch von 8.00 bis 9.00 Uhr, fuhrdaten: 15. / 29. Aug., 12. / 26. Sept., 10. / darf eine Länge von 150 cm und ein Durchmesser Freitag von 14.00 bis 15.30 Uhr Aluminium 24. Okt., 7. / 21. Nov., 5. Dez. von 50 cm nicht überschreiten. Das Sperrgut ist (Haushaltfolien, Tuben, Spraydosen, Pfannen, Geträn- kedosen etc.) Entsorgungsplatz beim Gemeindehof Hauskehricht (Säcke mit Gebührenmarken, max. 110 Liter) Die Bauschutt Marken können bei der Gemeindekanzlei Leutwil Garage Tech. (Natursteine, Ziegel, Backsteine, Fensterglas, Spie- und den Volgläden und Dürrenäsch be- Neulen Seon Keller gel, Glasgeschirr) Nur Kleinmengen/max. 0.5m3, zogen werden. Wöchentlich am Donnerstag, an Zu verkaufen 5.5 Zimmer Doppeleinfamilienhaus mit Doppelgarage Entrée schlüsselfertig ab Fr. 928'000.- Entrée nicht von gewerblicher Herkunft (kein Plastik). Strasse stellen, spätestens bis 12.00 Uhr Tech. Mulden beim Gemeindehof Keller Garage Häckselgut UNTERGESCHOSS Giftstoffe, Sonderabfälle (Bäume, Sträucher und Heckenschnitte) Das zu

(z. B. Medikamente, Lösungsmittel, alte Farben, häckselnde Material ist bis 8.00 Uhr an die Strasse Zimmer Küche/Essen/Wohnen Herbizide etc.) verschlossen und beschriftet. An zu stellen (gut zugänglich, geordnet, auf mehrere WC ursprüngliche Verkaufsstelle, Drogerien oder Apo- kleine Haufen aufgeteilt, aber nicht zusammenge- WC

Küche/Essen/Wohnen theken in Originalgebinden zurückgeben bunden). Zimmer

Glas Kleider, Textilien ERDGESCHOSS

Nach Farben getrennt, kein Fensterglas. Sammel- (Noch brauchbare Schuhe) Container beim Gemeindehof Zimmer Zimmer stelle beim Gemeindehof DU/WC Büro Konservendosen (Weissblech) DU/WC Gallerie Grüngut Reinigen und Papierumwicklung entfernen. Mulde ROTH BAU + PLANUNGS AG Zimmer Zimmer Küchenabfälle dürfen nicht deponiert werden. beim Gemeindehof 5724 Dürrenäsch | 062 767 61 61 | www.rothplanung.ch OBERGESCHOSS

10 Quelle: Abfallkalender Gemeinde Leutwil 11 GEMEINDE Mit Regenwasser-Nutzung 1. Preis: Grossartiger Erfolg für Miguel Ohara Motta

Geld sparen Und wieder konnte das Leutwiler Gesangstalent Miguel Ohara Motta ein Diplom für sein grossar- AM Watershop AG tiges Können in Empfang nehmen. Am Schweizer Jugendmusikwettbewerb 2019 in Lugano ge- Schwimmbad / Whirlpool wann er in der Kategorie «Klassischer Sologesang, alte Musik vor 1750» den 1. Preis. Regenwassersammelanlagen Gartenartikel / Baukeramik Breiten 80, 5705 (tmo.) – Ohne Fleiss kein Preis: Das gilt auch für den guel habe sich aber wie immer sehr gut auf den Telefon 062 777 44 45, www.water-shop.ch Besuchen Sie unsere Ausstellung 14-jährigen Miguel Ohara Motta. Um auf einem Kontest vorbereitet. Konzentration, Nervenstärke derart hohen Niveau singen zu können, braucht und Intonation waren bewundernswert. Die inter- es neben Talent natürlich auch Fleiss und eiserne nationale Jury war begeistert. Miguels gesangli- Disziplin. Freude am Gesang und der Musik hat er ches Talent wird an der Lenzburger Kantorei ge- sowieso. «Singen und Musik sind meine grosse fördert und weiterentwickelt. Eine Leidenschaft», wie Miguel wertvolle Erfahrung war für den sagt. Musik liegt ihm im Blut, 14-jährigen Bezirksschüler auch der Gontenschwilerstrasse 3 | 5727 weil Musik auch Familiensa- Musikkurs «Académie» im südfran- Telefon 062 776 32 37 | Telefax 062 776 39 31 Kundenmaurer, Gipser, Plattenleger und Holzbauer [email protected] | www.r-steiner-oberkulm.ch che ist. Miguels Eltern lernten zösischen Thoronet, wo er sich mit sich an der Schola Cantorum berühmten Musikern traf. Miguels Basiliensis kennen. Sie unter- Zukunftspläne sind klar: Nach der stützen ihren Sohn und haben Bezirksschule möchte er ein Mu- ihn bei seinem jüngsten Erfolg sikstudium absolvieren und später mit Fidel, Laute und romanti- Konzertist werden. scher Gitarre begleitet. Über alles gesehen haben die musikalische Gene also auch bei Miguel bisher positive Spuren hinterlassen. Seit vier Jahren nimmt er am Schwei- zerischen Jugendmusikwettbewerb teil. Die ersten zwei Wettbewerbe beendete er mit dem 2. Preis. Im letzten Jahr in Basel reichte es dann zum 1. Preis und in diesem Jahr doppelte er in Lugano wieder mit einem 1. Preis nach. Seine Leistung bei den ersten Wettbewerben ist nicht zuletzt auch des- halb hoch einzustufen, weil er wegen des Stimm- bruchs seine Stimme nicht immer perfekt kontrol- lieren konnte. Das Niveau sei auch am diesjährigen Wettbewerb wieder sehr hoch gewesen, wie der Jurypräsident bei der Preisverleihung sagte. Mi- Miguel Ohara Motta beeindruckt mit musikalischem Talent.

13 GEMEINDE

Sommerreise des FTV ins Lavaux

Immer Anfang Juli, wenn es in der Turnhalle zu heiss ist für körperliche Ertüchtigung, gehen die Frauen des FTV Leutwil auf Sommerreise. Wenn andere schon längst an einem sonnigen Strand liegen, suchen wir ein schönes Plätzchen in der Schweiz auf.

Aargauer Meisterschaft Behinderten Sport Reinach 25. August

Schul- und Sportanlagen «Neumatt» 09.00 -12.00 und 14.00 -16.00 Uhr (Eing.) – Unsere bewährten Reiseleiterinnen, Käthi auf den Mont Pélerin schenken wir uns. Wir fah- Festwirtschaft 2019 und Lisi, hatten diesmal das Lavaux ausgesucht. ren zurück nach Vevey. Gut eine Woche vor Start Ziel war der Mont Pélerin. Die Standseilbahn führt der Fête de Vigneron war schon reger Betrieb im von Vevey hinauf durch die steilen Rebberge. Auf ansonsten beschaulichen Städtchen. Die Strassen halbem Weg verliessen wir aber schon das Bähnli, blumengeschmückt, das riesige Stadion am See um dem Winzerdörfchen Chardonne einen Besuch bereit, nun wurden auf der ganzen Seepromenade abzustatten. die Markt- und Verpflegungsstände aufgebaut.

Malerische Gassen, alte Steinhäuser und jede Nach einem feinen Coupe war es bald schon wie- Menge Weingüter waren zu sehen, die Aussicht der Zeit für den Heimweg. Und da sich nun doch auf den Genfersee war grandios. Der perfekte langsam der Hunger bemerkbar machte, beende- Ort für einen reichhaltigen Apéro. Im lauschigen ten wir unseren Ausflug mit einem Znacht in der Garten unter Reben stellte uns der Winzer selbst Linde. seine besten Weine vor. Keine Frage, da probierten wir uns tapfer durch die verschiedenen Tropfen, bevor wir in allerbester Feierlaune das Dorf wieder verliessen.

Noch einmal die Aussicht auf den 200 m tiefer liegenden Genfersee und das Monte-Rosa-Mas- siv bewundert, beschlossen wir: Den Fussmarsch

15 Anja Gestmann Gemeinderätin, Schöftland In den Nationalrat! Die Macherin. Gesunden Menschenverstand umsetzen. www.gestmann.ch 079 657 40 10 Boniswil www.lehmann-handwerker-service.ch Unsere Regierungsrätin: Yvonne Feri Cédric Wermuth in den Ständerat Liste 2a | SP und Gewerkschaften Für den Aargau ins Bundeshaus.

Praxis Sheng Ming Cornelia Matter Baumgartner Akupunktur, Tuina, Medizinisches Qi Gong, Shiatsu, Diätetik, Phytotherapie West-TCM Hubpüntstrasse 7 • 5707 Seengen • 062 775 16 50 • shengming.ch • [email protected]

WIR RESTAURANT COCON HABEN DIE DAS FREMDE PREISE IM VERTRAUTEN REDUZIERT! Nun liegt eine professionelle Haarentfernung in jedem Budget. Wir verwöhnen Sie im Restaurant Cocon Wir haben für Sie, mit SwissThai Leckerbissen - bestehend unsere Preise dauerhaft reduziert. aus einheimischen Produkten, vermählt mit der kulinarischen Vielfalt aus Thailand. Wir bieten Ihnen ein umfassendes Angebot Von Mittwoch bis Samstag 18 - 24 Uhr. zur Entfernung aller Haartypen. Die Behandlung wird durch medizinisches Fachpersonal durchgeführt.

JETZT PREISE ENTDECKEN UND TERMIN BUCHEN: KISAMANO-BEAUTY.CH Seerosenstrasse 1, CH-5616 Meisterschwanden

T +41 56 676 68 68*, [email protected], www.seerose.ch Beauty by Kisamano | Unterdorfstrasse 20 | 5703 Seon | 079 356 87 36

inserate_134x98.5-preisred.indd 1 29.07.19 19:02 DIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERT

Das suchen hat ein enDe. Telefonat vom falschen Polizisten www.wernli-immo.ch Unbekannte rufen wahllos Leute an und geben sich als Polizisten aus. Die Masche ist lukrativ Verkaufsmandate – wir klären Sie über das Phänomen «Falscher Polizist» auf und geben Tipps. Kauf und Verkauf von Liegenschaften 5502 Hunzenschwil Beim Mittagessen klingelt das Telefon. «Spre- Telefon 062 897 29 04 che ich mit Heidi Muster*?», fragt ein Mann auf Hochdeutsch. «Ja.» – «Gut, dann passen Sie auf. In Ihrem Quartier ist eingebrochen worden. Die Polizei hat einen Einbrecher ver- IN haftet und bei ihm eine Liste von weiteren Manuelle Lymphdrainage und Einbruchsobjekten gefunden. Darauf stand komplexe physikalische Entstauungstherapie Anwendungsbereiche: auch der Name und die Adresse von Ihnen.» Lymphödem, Lipödem, posttraumatisches/- operatives Ödem, Ödeme bei Lähmungen oder hilft bei angeschwollenen, schweren Beinen. Stärkt das Immunsystem. Das Vorgehen ist immer das selbe. Die Täter su- Bei den meisten Krankenkassen anerkannt. ZSR-Nr. I698462 chen im Telefonbuch altmodisch klingende Na- Damit Ihnen so etwas nicht passiert, haben wir Freue mich, Sie begrüssen zu dürfen. co-massagen, Claudia Orlando men wie Heidi, Renate oder Gertrud usw. Dann einige Tipps zusammengestellt: Trolimatten 544, Zetzwil, Tel. 079 705 06 27, www.co-massagen.ch ruft einer das Opfer an und gibt sich als Polizist aus. Der falsche Polizist behauptet, dass das Geld • Schweizer Polizisten sprechen schweizer- INNOVATIV MIT HOLZ – DAS IST UNSER STOLZ auf dem Sparkonto wegen eines Betrugsfalls nicht deutsch, nicht hochdeutsch. • Holzbau und Elementbau mehr sicher sei und man es bei der Polizei depo- • Trauen Sie der Display-Anzeige nicht. Die Tele- • Altbausanierungen nieren soll. Oder ob man Wertsachen zuhause fonnummer auf Ihrem Display kann manipu- hat, welche man den Behörden übergeben soll, liert sein. • Steildach und Flachdach weil gerade eine Diebesbande in der Umgebung • Telefonbucheintrag löschen lassen. Betrüger ihr Unwesen treibe. Für die Übergabe der Wertsa- suchen nach älteren Vornamen. chen werden die Opfer meist an einen Treffpunkt • Die Polizei verlangt nie telefonisch Bargeld 5703 Seon • Tel. 062 775 34 34 • www.wacker-holzbau.ch bestellt, wo sich die Betrüger als Zivilpolizisten oder Wertsachen. ausgeben und die Wertsachen entgegennehmen. • Nie irgendwo Bargeld oder Wertsachen depo- nieren. Der bisher grösste bekannte Fall spielte sich im • Verdächtige Anrufe sofort der Polizei melden. April 2017 im Raum Meilen ZH ab, als eine Rent- nerin einem falschen Polizisten Schmuck, Gold- Haben Sie Fragen zum Thema, dann melden Sie münzen, Uhren und Bargeld im Wert von 800 000 sich bei Ihrem nächsten Polizeiposten. Franken übergab. Ihre Regionalpolizei

Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Lenzburg 19 GESUNDHEIT

Schulstart – des einen Freud, des anderen Leid

MIF-KA_Header210x70.indd«Mami, ich 7 kann nicht einschlafen» – «Papi, ich petenzen, Belastbarkeit, Ausdauer, Verhalten08.06.16 in der 15:07 habe Bauchweh!» Solche Klagen können sich Gruppe und Konfliktfähigkeit beurteilt. in den Tagen vor dem Schulbeginn häufen. Der Eintritt ins Schulleben, der Übertritt in eine Die Mitarbeiterinnen der kinderapotheke sind mit andere Schulstufe oder schlicht der Start ins den Herausforderungen rund um den Schuleintritt neue Schuljahr sind wichtige Übergänge im Le- oder -übertritt vertraut und unterstützen Sie ger- ben. Ihre kinderapotheke kann Ihr Kind und Sie ne. Oft kann im persönlichen Gespräch dem Prob- dabei unterstützen. lem oder den Unsicherheiten des Kindes auf den Zahn gefühlt werden. Mit individuellen Lösungen Früher sprach man von Schulreife, wenn das Kind aus dem grossen Schatz der Alternativ-Medizin mit dem rechten Arm das linke Ohr berühren konn- können Sie Ihr Kind unterstützen. Sei das mit einer te, wobei der Weg über den Kopf führen musste. persönlichen Bachblütenmischung, unterstützen- Diese Methode ist nicht so unsinnig, wie es auf den den Schüssler-Salzen, einer spezifischen Mikro- ersten Blick scheinen mag. Ungefähr mit 7 Jah- nährstoffmischung, Spagyrik, Aromatherapie oder ren setzt der Gestaltwandel ein. Das heisst, beim einer Kombination der verschiedenen Methoden. Kleinkind ist der Kopf im Verhältnis zum Rest des Natürlich geben wir bei Bedarf auch Tipps rund Körpers übermässig gross. Die Proportionen verän- um die Gestaltung des Alltages mit auf den Weg. dern sich mit der Zeit, der Kopf wächst langsamer als der restliche Körper. Dabei geht neben der kör- Wir von der kinderapotheke freuen uns auf die perlichen Entwicklung auch eine Veränderung des strahlenden Kinder, die bald wieder stolz mit ihren Denkens vor. bunten Schultaschen unterwegs sind.

Heute spricht man nicht von Schulreife, sondern Barbara Kursawe, Apothekerin von Schulfähigkeit oder Schulbereitschaft. Unter TopPharm Homberg Apotheke anderem werden Wahrnehmung, motorische Kom- zertifizierte medinform-kinderapotheke

Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 21 TIERRATGEBER

Kippfenster – Falle

Montagvormittag in der Kleintierpraxis: Stress oder Relax. Da die Tierbesitzer nicht so gerne zu einem «fremden Tierarzt» in den Notfalldienst gehen, warten sie ab, bis unsere Telefonlinie am Mon- tagmorgen wieder offen ist. Wer dann anruft, hat oft schon (zu) lange gewartet und muss schnell einen Termin erhalten. Daher wird auch in unserer Agenda an diesem Halbtag nicht zu viel im Vor- aus eingetragen, um für diese Fälle Zeit zu haben. Melden sich dann keine kurzfristigen Konsultati- onen, so ist es ruhiger und man hat Zeit einen Dorfheftli-Bericht zu schreiben.

sammengedrückt, es entstehen Blutungen und Quetschungen, der Blutdurchfluss wird behindert und so kommt es zum Schock, zu gelähmten Hin- terbeinen, Nierenblutungen, Blasenrupturen und Nervenquetschungen. Die Prognose hängt stark davon ab, wie lange die Katze eingeklemmt war und wie schnell sie behandelt wird. Daher auch die erste Frage zur Besitzerin: «Wann haben Sie Ihre Katze zum letzten Mal gesund gesehen?» Dies war am Vorabend um 22 Uhr und daher öffnen wir mit mulmigen Gefühl die Transportkiste. Überrascht läuft eine recht muntere Katze aus der Türe und zeigt am Boden nur ganz leichte Entlastung an ei- AARAU . FREITAG, 16. AUGUST 2019 ner Hintergliedmasse. Sie geniesst das Streicheln STEFF LA CHEFFE . KT GORIQUE . DR. MO AB 17.30 UHR, BANKPLATZ und hat offenbar riesiges Glück gehabt. Keine mas- siven Blutungen, Kreislauf stabil und Blase intakt. ZOFINGEN . MITTWOCH, 21. AUGUST 2019 TRAKTORKESTAR . LOCO ESCRITO AB 18.00 UHR, KIRCHPLATZ SÜD Heute war beides der Fall und ich kann vom aktuel- Neurologisch auch kaum Symptome. Einzig etwas len Notfall berichten: Die Katze ist am Morgen von schmerzhaft bei der Lendenwirbelmuskulatur. Mit BRUGG . SAMSTAG, 31. AUGUST 2019 STRESS . SPAN AB 19.00 UHR, STADTFEST BRUGG Gartenarbeitern in einem Kippfenster eingeklemmt Schmerzmitteln darf die Katze unter Beobachtung entdeckt worden und wird von der Besitzerin sofort wieder nach Hause. Die Besitzerin wird aufgeklärt, OLTEN . FREITAG, 6. SEPTEMBER 2019 NAOMI LAREINE . JULDEM AB 18.00 UHR, KIRCHGASSE in die Praxis gebracht. Kippfensterunfälle sind ernst- dass sie sich bei Problemen melden soll und unter haft und der Tierarzt bereitet sich gedanklich bereits Umständen etwas rötlicher Urin zu erwarten ist. auf das richtige, schnelle und gezielte Vorgehen vor: Sicher wird sie ihre Kippfenster in Zukunft mit ei- ROADRUNNER AM STADTFEST BRUGG Wenn die Katze durch den Kippfensterspalt hu- nem Tuch, das sie in den Spalt stopft «entschärfen». VOLLSTÄNDIGES PROGRAMM: WWW.STADTFEST-BRUGG.CH/PROGRAMM . EINTRITT NUR MIT FESTKARTE schen will und dabei stecken bleibt, kann sie sich mit den Beinen nirgendwo abstützen und bei je- Dr.med.vet. Patrick Curschellas, Kleintierpraxis Dr.

FOLGE UNS AUF INSTAGRAM: dem Befreiungsversuch rutscht sie tiefer und Küng, 6215 Beromünster, www.kleintierpraxisku- @AARGAUISCHEKANTONALBANK EINTRITT FREI! klemmt sich mehr ein. Zwischen Rippenbogen eng.ch und Hinterbeinen wird der ganze Bauchraum zu-

Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 23 GESUNDHEIT

Narkose – ein Segen für die Chirurgie

Die Möglichkeit einer Narkose bei einem chirurgischen Eingriff ist erst 172 Jahre alt. All die Jahrhunderte vorher musste ein Chirurg vor allem schnell sein, da er mit dem Eingriff fertig sein musste, bevor der Patient aufgrund von Blutverlust und Schock bei nicht mehr aushaltbaren Schmerzen verstarb.

Sir Robert Liston war wohl einer der schnellsten hohe Nebenwirkungsrate reduzieren konnte. Zu- Chirurgen der damaligen Zeit (Mitte 19. Jh.), er dem benutzte man nun auch Substanzen, welche absolvierte eine Oberschenkelamputation in nur man intravenös gab, um die Narkose zu vertiefen 28 Sekunden, unglücklicherweise amputierte er je- und bei längeren Eingriffen aufrecht zu erhalten. doch dabei einmal auch einen Hoden des Patienten sowie zwei Finger des helfenden Assistenten mit. 1889/90 führte der Chirurg Karl August Bier die ersten Spinalanästhesien mit Kokain durch. Dabei Am 16. 10. 1846 («Äthertag») fand die erste funktio- betäubte er auch sich selbst, danach soll er auf- nierende Äthernarkose am Massachusetts Gene- grund der Kopfschmerzen, welche auch heute noch ral Hospital statt, bei dem der damals 27-jährige eine Nebenwirkung darstellen können, 9 Tage das Zahnarzt William Thomas Green Morton einem Pa- Bett gehütet haben. tienten Schwefeläther zu inhalieren gab. Der Chir- urg konnte dadurch einen Fettgewebetumor beim Ohne Schmerzfreiheit – wenn möglich auch nach Patienten unterhalb des Unterkiefers schmerzfrei einer Operation durch eingelegte Schmerzkatheter entfernen. Dieser Tag gilt bis anhin als Geburts- etc. – wäre die moderne Chirurgie nicht möglich. stunde der Anästhesie. Dabei ist eine enge Kooperation und Absprache zwischen Chirurg und Narkosearzt notwendig. Die Entdeckung des Chloroforms, aber auch die Operieren ist heute mehr denn je Teamarbeit. Dies Verwendung des Lachgases waren weitere Meilen- betrifft auch die wichtige Nachbetreuung des Pa- steine, nicht nur in der Chirurgie, sondern auch in tienten, denn die Operation ist nur der Anfangs- der Geburtshilfe, obwohl die Kirchen und von ihr punkt der Behandlung. beeinflusste grosse Teile der Gesellschaft der Mei- nung waren, der Geburtsschmerz sei etwas Gottge- Dr. Michael Kettenring wolltes und dürfe nicht unterdrückt werden.

Die Entwicklung der modernen Anästhesie be- schleunigte sich. Ende des 19. Jahrhunderts ent- deckte man, dass man durch Mischung der ein- zelnen Substanzen deutlich weniger von einzelnen Narkosemitteln benötigte und dadurch auch die

Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Gruppe AG Spital Menziken 25 Unser Partyraum mit Platz bis 150 Personen ist der ideale Ort für Ihren Anlass. Ob als Weiterbildungsraum, Seminarraum, Partyraum oder für Ihr Firmenessen – in unserer Galerie ist vieles möglich.

Inhaber Marcel Sax Mit dem Catering vom Restaurant Hallwyl werden Sie rundum verwöhnt. Es besteht auch die Möglichkeit ein www.wohn-art.ch Catering Ihrer Wahl mitzubringen.

Sporthallehallwyl GmbH Grenzweg 411, 5705 Hallwil 078 846 72 81 www.sporthallehallwyl.ch

Damit Ihr Kind sein Talent entfalten kann! Kinder- und Jugendbrillen Bodenbeläge Parkett Insektenschutz ab Fr. 250.00 inkl. Service+

Vorhänge / Plissee Beschichtungen Polsterei HIRT AG AUGENOPTIK Lindenmattstrasse 10 056 670 11 77 5734 Reinach 5616 Meisterschwanden [email protected] 062 771 17 78 www.hirtag.ch

Mir fired d’

Taufi

i de Chileschüür, Löwenplatz 3, 5712 Telefon 062 772 42 26, 079 366 18 80 www.dachfenster-service.ch Birrwil Dachfenster GmbH [email protected] Kontakt: [email protected]

REGION

Rocknacht Tennwil: Das Rockfest im Aargauer Seetal

Die Rocknacht Tennwil öffnet in diesem Jahr bereits zum 12. Mal ihre Tore! Am 20. und 21. Sep- tember 2019 wird Tennwil erneut zum Mekka der gepflegten Stromgitarren-Musik. Das diesjäh- rige Line-Up ist gespickt mit nationalen und internationalen Rock-Acts der Extraklasse.

(Eing.) – Der Band AGAINST EVIL steht dieses Jahr an die Rocknacht Tennwil haben danach BLOODY die Ehre zu, die Rocknacht Tennwil zu eröffnen. HORSEFACE aus dem Wynental. Bereits 2012 stan- Die vier indischen Rocker feiern Schweiz-Premiere. den sie auf der Rocknacht-Bühne. Seither ist viel Ihr Sound ist eine Mischung aus Speed-, Trash-, passiert! Aber die Bloodys sind sich in einem treu Power- und traditionellem Metal. Als nächstes sind geblieben. Die Liebe zur Musik wird auf der Büh- WARKINGS an der Reihe. Ihre Herkunft: Internatio- ne richtiggehend zelebriert. Jedes ihrer Konzerte nal! In der Schweiz haben sie die Rocknacht Tenn- ist ein musikalisches Feuerwerk. Weiter gehts mit wil ausgesucht, um ihre Geschichten und ihr reines CROWN OF GLORY aus dem Kanton Luzern. Durch und unverfälschtes Heavy Metal einem breiten Pu- ihre musikalische Ansiedlung im Melodic-Me- blikum vorzutragen. Mit DEGREED aus Schweden tal-Bereich dürfen sich Fans von Bands wie Europe, stehen bekannte Gesichter am Start. Letztes Jahr Pretty Maids oder Stratovarius auf ein Konzert der noch als Akustik-Act auf der Rocknacht-Stage, wer- Extraklasse freuen. Als nächstes sind DEVICIOUS den sie in diesem Jahr die Besucher mit Stromgitar- aus Deutschland an der Reihe. Anfang März 2019 ren und einem breiten Repertoire an fantastischen ging die Band auf Tour und durfte mit den treuen Songs aus der Kehle von Sänger Robin Ericsson Rocknacht-Besuchern bestens bekannten Bands begeistern. Als Headliner des ersten Festival-Tages wie Ammunition, Maverick oder Twenty Dark Se- gastiert die US-amerikanische Hard-Rock-Band ven die Bühne teilen. Mit ihrem neuen Album «Re- HARDLINE auf dem Wasen in Tennwil. Mit einem flections», welches sie zum Start ihrer Tour auf den fast unerschöpflichen Repertoire an Melodic- und Markt brachten, landeten sie einen Vollerfolg. Kurz Hardrock-Songs kommt das Quintett um Ausnah- gesagt, ein Melodic-Hardrock-Album vom Feinsten, mesänger und Gründungsmitglied Johnny Gioeli an mit allem was dazu gehört. Als letzte Band und die Rocknacht nach Tennwil. Mit im Gepäck haben absoluter Headliner gastieren H.E.A.T aus Schwe- sie das neuste Studioalbum «Life», welches im April den an der diesjährigen Rocknacht in Tennwil. 2019 auf den Markt kam. In einer Zeit, in der Bands wie Foreigner, Journey Am Samstag, 21. September 2019 eröffnen die und Whitesnake eine regelrechte Wiederauferste- Berner HARDROAD den 2. Festivaltag. Swiss hung erleben und junge Leute wieder Classic-Rock- Southern Blues Hardrock nennt sich das Genre, Band-Shirts tragen, sind H.E.A.T das Leuchtfeuer, indem sich diese 4 Musiker bewegen. Sie spielen das dieses Genre in die Zukunft bringen wird. Mit ausschliesslich Eigenkompositionen und die Songs ihrem grandiosen Auftritt werden sie mit Sicherheit sind kraftvoll, dynamisch und haben einen hohen alle Besucher begeistern! Türöffnung am Freitag ist Wiedererkennungswert. Die wohl kürzeste Anreise um 18.30 Uhr und am Samstag um 16.30 Uhr.

29 REGION

seit 1980 Google-Atmosphäre bei BERTSCHI in Dürrenäsch

Dank dem starken Wachstum der letzten Jahre konnte Bertschi am Hauptsitz in Dürrenäsch rund 250 neue, international agierende Arbeitsplätze schaffen. Der am 3. Juli eröffnete Erweiterungs- bau bietet den Mitarbeitenden nun ein vorzügliches Arbeitsumfeld.

Wir machen Schönes aus Holz ICT sowie in verschiedenen technischen und betriebs- Tel. 062 777 28 66 www.schreinerei-baumann.ch ...Innenausbau...Möbel...Schränke...Küchen...Bad...... massgeschreinert... wirtschaftlichen Disziplinen geschaffen werden. Ein Grossteil dieser Arbeitsplätze wurde am Hauptsitz in Inserat_Baumann_Dorfheftli 2019_134x48.75mm_20190730.indd 1 30.07.19 11:30 Dürrenäsch angesiedelt.

Beim zu Beginn des Jahres bezogenen Erweite- SUGARING rungsbau wurde ökologischen Aspekten besondere Beachtung geschenkt, so ermöglichen es die einge- NEU IM Entdecken Sie die ANGEBOT schonende Haarentfernung bauten Ladestationen für Elektroautos und E-Bikes Sugaring (pd) – «Bertschi ist Dürrenäsch und Dürrenäsch ist für sensible Haut. den Mitarbeitenden, den Arbeitsweg CO2-neutral zu Bertschi», so formulierte es Andrea Kuzma (Gemein- gestalten. Im Aussenbereich wurde eine grüne Erho- Beauty by Kisamano | Unterdorfstrasse 20 | 5703 Seon | 079 356 87 36 deammann Dürrenäsch) anlässlich der offiziellen lungszone mit Sitzgelegenheiten und Grillmöglichkeit Eröffnungsfeier. Die Verbindung ist offensichtlich – geschaffen. Die neuen Büroräumlichkeiten genügen inserate_134x48.75-sugaring-2.indd 1 04.08.19 21:22 seit der Gründung der Firma im Jahre 1956 ist das modernsten Ansprüchen und schaffen ein angeneh- Unternehmen, trotz stetigem Wachstum und inzwi- mes Arbeitsklima. Integrierte Sofa-Nischen und ein schen globaler Tätigkeit, dem Herkunftsstandort treu Innovation Room für kreative Sitzungen lassen zu- geblieben. Dass dies nicht immer in Stein gemeisselt dem sogar etwas Google-Atmosphäre aufkommen – war, erläuterte Hans-Jörg Bertschi: «Als wir uns nach und das im ländlichen Dürrenäsch. Eigentliches Herz- einer Stagnationsphase nach der Finanzkrise ent- stück ist das Personalrestaurant mit Cafeteria und schieden haben, unsere Dienstleistungen fortan auch Sonnenterasse auf der obersten Etage. Betrieben wird global anzubieten, haben wir verschiedene Standorte dieses durch die Stiftung Lebenshilfe, die Menschen für die zentrale Steuerung geprüft. Zur Auswahl stan- mit eingeschränkter Leistungsfähigkeit neben einem den Singapur, Rotterdam und Dürrenäsch – durchge- zu Hause ebenso geschützte Arbeits- und Lernplätze setzt hat sich Dürrenäsch.» bietet. Täglich bereitet das Team für die Mitarbeiten- den wechselnde Mittagsmenüs frisch zu und versorgt Die Globalisierung der Geschäftsaktivitäten – heute sie in den Pausen mit Gebäck und Snacks. ist Bertschi mit Niederlassungen auf allen Kontinen- ten vertreten – verlieh dem Unternehmen einen re- «Mit dem Erweiterungsbau haben wir Kapazitäten gelrechten Wachstumsschub. Als Folge konnten allein für zukünftiges Wachstum geschaffen und können im Kanton Aargau in den letzten 6 Jahren etwa 250 abseits der grossen Zentren attraktive Arbeitsplätze hoch qualifizierte Stellen in den Bereichen Spedition, bieten», blickt Jan Arnet (CEO Bertschi) in die Zukunft.

31 REGION

Die Jung- und Aktivschwinger mit Leiterin und Leitern sowie den Sponsoren, welche die Dressbeschaffung ermöglicht haben.

Schwingklub Kreis Kulm: Freude über neues Dress

Dieser heisse Juli-Tag war für die Mitglieder des Schwingklubs Kreis Kulm wie Weihnachten. Dank dem grosszügigen Engagement von Sponsoren konnten die Verantwortlichen für die Jung- und Aktivschwinger einheitliche Shirts und Jacken beschaffen. Die Freude ist riesengross.

(tmo.) – Sportlich geben die Mitglieder des sich Schwingklub-Präsident André Bergmann Wir gratulieren Giorgos Lykargyris zur Schwingklubs Kreis Kulm immer ihr Bestes. Ab bei den Sponsoren für ihre Grosszügigkeit. Es sei sofort machen sie auch neben dem Sägemehlring schön, einen solchen Rückhalt zu spüren. Einen bestandenen Lehrabschlussprüfung. eine gute Figur – mit neuen Shirts und Jacken in grossen Dank richtete er auch an Jutta Gasser vom den Farben Grau, Grün, Schwarz. Ermöglicht ha- Stickatelier «Kunterbuntes-Allerlei» in . ben diese Anschaffung die Sponsoren Herzog Holz Sie hat die Textilien (110 Einheiten) fachmännisch Danke für die drei spannenden Jahre im Betrieb. AG, Menziken, Ulmann Metzgerei und Partyser- bestickt. Nicht zuletzt machte auch Aktivschwinger Wir wünschen Dir weiterhin viel Erfolg und Freude vice, Zetzwil sowie Leutwyler Transport AG, Un- Mathias Furrer einen Top-Job. Er hat sich um die im Beruf. terkulm. Im Rahmen der Dressübergabe bedankte Gesamtbeschaffung und Koordination der Dresses gekümmert. Sie alle haben einen Kranz verdient. Bravo! Mit dem neuen Klub-Outfit freuen sich jetzt alle auf das Heimschwinget auf dem Reinacher Homberg am 1. September (Achtung: nur ein Tag). Um 8.15 Uhr greifen die Jungschwinger zusammen und um 11.00 Uhr steigen die Aktiven ins Sägemehl. Am 31. August findet im Schwingkeller zudem der Eidgenössische Schwinger-Schnupper- tag statt. Mehr Infos unter: schwingklub-kulm.ch

33 REGION

Aargauer Kantonal-Meisterschaft Behindertensport

Am Sonntag, 25. August 2019 findet in Reinach die diesjährige Aargauer Meisterschaft im Be- hindertensport statt. Die Behindertensportgruppe BSG Reinach, mit massgebender Mithilfe des Kiwanis-Club Homberg, ist für die Organisation dieses Anlasses verantwortlich.

Sportler der BSG Reinach an der Aargauer Kantonalmeisterschaft 2018 in Frick.

(Eing.) – Über hundert Helferinnen und Helfer lichen Sportsgeist unserer aktiven Sportler. Eine sorgen für einen reibungslosen Ablauf. Rund gemütliche Festwirtschaft lädt zum Verweilen 200 Sportlerinnen und Sportler aus dem ganzen und Zusammensein mit Freunden und Gleich- Kanton werden sich in den verschiedensten Ein- gesinnten ein. Grilladen, Crêpes und ein grosses zeldisziplinen sowie in einem Gruppenwettkampf Angebot an Getränken erwartet Sie. Ab 13.30 Uhr messen und um Medaillen kämpfen. Die Bevölke- steht ein attraktiver Spielparcours für alle Anwe- rung aus Nah und Fern ist freundlich eingeladen, senden bereit. Sandro Haller wird Sie musikalisch die Sportlerinnen und Sportler zu individuellen verwöhnen. Höchstleistungen anzuspornen. Mit Ihrer Anwe- senheit bekunden Sie Ihre Verbundenheit und Alle aktiven Sportlerinnen und Sportler, Helfer, Sympathie. Geniessen Sie unbeschwerte Stunden Begleitpersonen und Organisatoren heissen Sie auf dem Wettkampfgelände bei der Schulanlage herzlich willkommen und freuen sich auf Ihren Neumatt (bei schlechtem Wetter in der Turnhalle Besuch. Pfrundmatt) und erleben Sie vorbildlichen, ehr-

35 Wir haben für Sie umgebaut. Dank der modernisierten Gastronomie und dem zusätzlichen Kiosk können wir Sie umfassender und schneller bedienen. Die Öffnungszeiten am Abend wurden verlängert. Ab 18 Uhr profitieren Sie von einem reduzierten Eintritt. Geniessen Sie auf der verbreiterten Terrasse den Blick auf den See und die schöne Abendstimmung. Ebenso stehen auf der neuen Piazza, die Haupt- und Nebengebäude verbindet, Sitzgelegenheiten zur Verfügung. Und am Abend können Sie auf unserem grossen Sonnendeck mit der langen Bank einen unvergesslichen Sonnenuntergang erleben. www.tennwil.ch | [email protected] | 056 667 14 34