Die kleine Zeitung für Hallwil und die Region 05/ 2020

Titelbild: Kian Suter spielt in der Natur in Hallwil dorfheftli.ch facebook.com/dorfheftli instagram.com/dorfheftli GEMEINDE Gemeinde Profi-Leistung  Akku-Komfort Hallwil Gemeindenachrichten

Gemeindeverwaltung Hallwil Baugesuche Haldenweg 332, 5705 Hallwil Bauherrschaft: Dössegger Dieter, Rebenhübel Telefon: 062 777 30 10 136, 5705 Hallwil. Grundeigentümer: Dössegger E-Mail: [email protected] Dieter und Ivana, Rebenhübel 136, 5705 Hallwil. Bauvorhaben: Neubau Fahrzeug- und Geräteun- Gleicher Akku für Rasenmäher, Rasentrimmer, Heckenschere, Kettensäge, Blasgerät, Hochentaster, Vertikutierer usw. Öffnungszeiten terstand und Photovoltaikanlage. Bauplatz: Re- Montag 14.00 – 18.30 benhübel 136, Parzelle-Nr. 463. Zone: Wohnzone Dienstag 08.30 – 15.00 W2. Auflagefrist: 20. April 2020 – 19. Mai 2020. Tankrevisionen Hauswartungen Mittwoch 08.30 – 11.30 Erneute Ausschreibung aufgrund Fristenstillstand Entfeuchtungen Donnerstag 08.30 – 11.30 14.00 – 17.00 gemäss § 3 der Sonderverordnung 1 zur Begeg- Freitag 08.30 – 11.30 nung von Störungen der öffentlichen Ordnung und Sicherheit sowie sozialen Notständen infolge Gerne bedienen wir Sie auch ausserhalb der Schal- des Coronavirus vom 1. April 2020 (SonderV 20- Erismann AG teröffnungszeiten. Bitte nehmen Sie mit uns Kon- 1). Bauherrschaft: Marini Gil und Isabella, Rüchlig 5616 Meisterschwanden Tel. 056 667 19 65 takt auf. 7a, 5705 Hallwil. Grundeigentümer. Marini Rober- www.erismannag.ch

Impressum

Herausgeberin: Dorfheftli AG, Baselgasse 6a, 5734 Reinach, 062 765 60 00, dorfheftli.ch, [email protected] P. Hunziker Elektro Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth Grünauhof 2 5737 Menziken IHR ELEKTRO-PARTNER Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Fabienne Hunziker (fhu), Dirk C. Buchser (dcb). Reporter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh), 062 771 80 30 Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg) www.hunziker-elektro.ch VOR ORT Werbeberatung: Nicole Schmid (Seetal), Janine Murer (Wynental)

Erscheinung: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch Drucktermin: Erster Mittwoch des Monats, 6.00 Uhr

Online: dorfheftli.ch, facebook.com/dorfheftli, instagram.com/dorfheftli

WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2019: Werkstatt offen! Auflage Dorfheftli Hallwil: 491, Gesamtauflage: 16 586 Oliver Fischer Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage Kundendienst / 062 765 60 70 Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch

Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch Ihr Mobilitätspartner in Beinwil am See Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli AG. Nachdruck oder Ver- vielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.

[email protected] PERFORMANCE myclimate-Zertifizierung: www.fischer-automobile.ch neutral 01-15-709070 Drucksache myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion

3 inserate_134x48_def.indd 2 12.09.18 07:41 GEMEINDE Gemeinde Hallwil Gemeindenachrichten – Fortsetzung

to und Ursula, Taunerwiesenweg 9, 5436 Würen- Gebäude Nr. 175. Zone: Wohn- und Gewerbezo- DÄCHER los. Bauvorhaben: Neubau Überlauf-Schwimm- ne WG. Auflagefrist: 1. Mai 2020 – 2. Juni 2020. FASSADEN becken. Bauplatz: Rüchlig 7a, Parzelle-Nr. 1436. Bauherrschaft: Konsortium «Rüchlig», c/o BAB SPENGLEREI Zone: Wohnzone W2 / Gestaltungsplan Rüchlig. GmbH, Dorfstrasse 17, 5102 Rupperswil. Grundei- Auflagefrist: 20. April 2020 bis 19. Mai 2020. Er- gentümer: Konsortium «Rüchlig», c/o BAB GmbH, SEENGEN UND FAHRWANGEN TELEFON 062 777 66 88 WIDMERDACH.CH neute Ausschreibung aufgrund Fristenstillstand Dorfstrasse 17, 5102 Rupperswil. Bauvorha- gemäss § 3 der Sonderverordnung 1 zur Begeg- ben: Neubau von drei Einfamilienhäusern, zwei nung von Störungen der öffentlichen Ordnung Carports und einer Garage. Bauplatz: Lang- und Sicherheit sowie sozialen Notständen infol- jucharten, Parzelle Nrn. 1454, 1455 und 1457 ge des Coronavirus vom 1. April 2020 (SonderV (Gestaltungsplan «Rüchlig»). Zone: Wohnzone 20-1). Bauherrschaft: Märki Roger, Postadresse: W2. Auflagefrist: 8. Mai 2020 – 8. Juni 2020. Die Hauptstrasse 28, 5502 Hunzenschwil. Grundei- Baupläne können während der Auflagefrist auf- gentümer: Märki Roger, Weingartenstrasse 45, grund der ausserordentlichen Lage nur nach tele- 5707 Seengen | 5722 Gränichen 5707 Seengen. Bauvorhaben: Neubau Gewerbe- fonischer Voranmeldung bei der Gemeindekanzlei www.beck-haechler.ch haus. Bauplatz: Breiten, Parzelle-Nr. 773. Zone: (062 777 30 10) eingesehen werden. Die Bauge- Wohn- und Gewerbezone WG. Auflagefrist: 20. suchsunterlagen sind während der Auflagefrist April 2020 bis 19. Mai 2020. Erneute Ausschrei- auf www.hallwil.ch auch elektronisch einsehbar. bung aufgrund Fristenstillstand gemäss § 3 der Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind dem Sonderverordnung 1 zur Begegnung von Störun- Gemeinderat während der Auflagefrist schriftlich gen der öffentlichen Ordnung und Sicherheit so- und begründet einzureichen. wie sozialen Notständen infolge des Coronavirus vom 1. April 2020 (SonderV 20-1). Bauherrschaft: Absage der Gemeindeversammlungen vom 15. Keller Hans Peter und Roland, Mülisacker 352, Mai 2020 5705 Hallwil. Grundeigentümer: Keller Hans Peter Am 2. April 2020 informierte der Regierungsrat und Roland, Mülisacker 352, 5705 Hallwil. Bau- die Gemeinden im Kanton Aargau über die Son- vorhaben: Rückbau Gebäude Nrn. 84, 90 und 212 derverordnung zur Begegnung von Störungen und Neubau Lager- und Einstellhalle. Bauplatz: der öffentlichen Ordnung und Sicherheit sowie Breiten 84, Parzelle-Nrn. 1177 und 1381; Gebäude sozialen Notständen infolge des Coronavirus. Da- Nrn. 84, 91 und 212. Zone: Wohn- und Gewerbe- rin ist u.a. enthalten, dass derzeit keine Gemein- zone WG. Auflagefrist: 20. April 2020 – 19. Mai deversammlungen durchgeführt werden dürfen. 2020. Bauherrschaft: Arnold Johann, Breiten 175, Sofern ein Geschäft keinen Aufschub duldet, ist 5705 Hallwil. Grundeigentümer: Arnold Johann, dieses einer Urnenabstimmung zu unterstellen (§ Breiten 175, 5705 Hallwil. Bauvorhaben: unbe- 12 Sonderverordnung). heizter Anbau / Gartenhaus / Sitzplatzerweite- rung. Bauplatz: Breiten 175, Parzelle-Nr. 771 und Der Regierungsrat hat mit der Sonderverordnung

Quelle: Gemeindeverwaltung Hallwil 5

Gemeinderat Haldenweg 332 ¦ 5705 Hallwil

 062 777 30 10 ¦  [email protected]

Max  – unser 900. Einwohner GEMEINDE

In den vergangenen beiden Jahren kratzte die Gemeinde mehrfach an der 900er-Grenze.

Nun hat am 27. Februar 2020 der 900. Einwohner der Gemeinde Hallwil das Licht der Welt Gemeindenachrichtenerblickt. – Fortsetzung

Der Gemeinderat freut sich ausserordentlich, Max Lino Urech willkommen zu heissen. die Frist für die Genehmigung der Jahresrechnung durch das zuständige Organ bis 31. Dezember 2020 verlängert. Demzufolge besteht die Mög- lichkeit, die Genehmigung der Jahresrechnungen anlässlich der Budgetgemeindeversammlungen durchzuführen. Der Gemeinderat hat für die Ver- sammlungen vom Mai 2020 keine dringlichen Ge- schäfte traktandiert und deshalb entschieden, die Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversamm- lungen vom Freitag, 15. Mai 2020 abzusagen. Die

Strahlemann Max Foto: Corinne und René Urech Genehmigung der Rechnungen 2019 sowie die Max – unser 900. Einwohner

Kenntnisnahme der Rechenschaftsberichte 2019 In den vergangenen beiden Jahren kratzte die Ge- erfolgen an den Budget-Gemeindeversammlun- meinde mehrfach an der 900er-Grenze. Nun hat gen vom Freitag, 20. November 2020. Nebst diesen am 27. Februar 2020 der 900. Einwohner der Ge- beiden Geschäften hätte der Gemeinderat über meinde Hallwil das Licht der Welt erblickt. die, an der letzten Einwohnergemeindeversamm- Der Gemeinderat freut sich ausserordentlich, Max lung gefassten Überweisungsanträge Bericht er- Lino Urech willkommen zu heissen. stattet. Der Gemeinderat hat zu beiden Anträgen (Verbesserung der finanziellen Situation: Erarbei- Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über tung Massnahmenplan und Entwicklung Strategie Auffahrt sowie Prüfung von Fusionen) erste Vorarbeiten Die Büro›s der Gemeindeverwaltung bleiben über geleistet. Die Orientierung darüber erfolgt eben- Auffahrt am Donnerstag, 21. Mai 2020 und am falls an der Budgetgemeindeversammlung vom Freitag, 22. Mai 2020 geschlossen. Ab Montag, 25. November 2020. Mai 2020 ist das Gemeindepersonal zu den or- dentlichen Öffnungszeiten - aufgrund der ausser- Untersuchungsbericht Trinkwasser ordentlichen Massnahmen weiterhin auf telefoni- Am 16. März 2020 wurden durch die Wasserver- sche oder elektronische Voranmeldung (062 777 sorgung Hallwil diverse Trinkwasserproben ent- 30 10 oder [email protected]) - gerne wieder nommen. Der vorliegende Untersuchungsbericht für Sie da. des kantonalen Departementes Gesundheit und Soziales hält fest, dass die Resultate der mikro- Der Pikettdienst des Bestattungsamtes ist bei To- biologischen Kontrollen den Anforderungen an desfällen am Freitag, 22. Mai 2020 zwischen 09.00 Trinkwasser gemäss der Hygieneverordnung ent- Uhr und 10.00 Uhr gewährleistet. Die dienstha- sprechen. Die Proben weisen somit einwandfreie bende Person kann unter der Telefonnummer 062 mikrobiologische Qualität auf. 777 30 10 in Erfahrung gebracht werden.

Quelle: Gemeindeverwaltung Hallwil 7 GEMEINDE Gemeinde Hallwil Vereinsnachrichten

Aabach-Sänger Infos: Dominique Lüscher, Langjucharten 302, 18 37, [email protected] und Ruth Pro Senectute Aargau Wir sind ein gemischter Chor aus Männern und 5705 Hallwil, 076 488 14 64. Damenriege: jeweils Schwegler, 062 777 37 06, schwegler.anton@blue- Mittagstisch am 3. Dienstag im Monat, um 12 Uhr Frauen, die aus Freude am Singen singen. Am 30. montags um 20.15 Uhr (mit Ausnahmen). Infos: win.ch im Vereinszimmer. Anmeldung bei Ruth Schwegler September 2019 beginnt etwas Neues! Als Projekt- Marianne Merz-Urech, Bühlstrasse 18, 5712 Bein- 062 777 37 06. Beratungsstelle Bezirk Lenzburg, chor starten wir und bereiten uns auf das Konzert wil am See, Tel. 062 772 15 23, www.stvhallwil.ch Gewerbeverein Seetal Burghaldenstrasse 19, 5600 Lenzburg, 062 891 77 im Frühjahr 2020 vor. Die Proben finden im Ver- Kontakt: Präsident Franz Roth, 079 657 12 80. 66, [email protected], www.ag.pro- einszimmer der Schulanlage Hallwil, jeweils mon- Feuerwehrverein 14. August: Lehrlingsauszeichnung; Oktober: senectute.ch. Öffnungszeiten: Montag – Freitag tags von 20 bis 22 Uhr statt. Infos: www.aabach.ch Ehemalige Angehörige der Feuerwehr Bonis- Aktion Pausenäpfel; 28. November: 25. Christ- von 08.00 bis 11.30 und 14.00 bis 16.00; Ortsver- wil-Hallwil sind in unserem Verein herzlich will- chindlimärt. Infos: www.gv-seetal.com tretung: Ruth Schwegler 062 777 37 06 Aktivriege kommen. Infos: Eugen Peter, 062 777 26 74, eugen. Die Aktivriege des STV Hallwil turnt jeweils am [email protected] Jugendriege Samariterjugendgruppe, Help Hallwilersee Freitagabend von 20.15 Uhr bis 21.45 Uhr. Jeden Bei uns in der Jugi wird ausgiebig geturnt, Bewe- Hast du Lust, dich einmal im Monat mit Kindern Mittwoch von 20.15 bis ca. 22.00 Uhr wird in der Frauenchor gung und Spass stehen bei uns ganz oben. Jedes und Jugendlichen aus der Umgebung zu treffen, Turnhalle Volley gespielt. Herzlich willkommen sind Infos: Theresia Meyer-Koestl, Sonnenhalde 71, Kind ist ein Teil der Gruppe und wird respektvoll gemeinsam zu spielen, basteln und etwas über 1. natürlich immer auch neue Mitturner. Infos: www. 5705 Hallwil, 062 777 11 30, www.seetalsingt.ch behandelt. Gerne sehen wir neue Gesichter in der Hilfe zu lernen? Dann bist du bei uns genau richtig. stvhallwil.ch Jugi, natürlich darf bei den ersten Stunden auch Die Übungen finden jeweils samstags von 14.00 Frauenverein eine Begleitperson mitkommen. Am Freitag von bis 17.00 Uhr in der Regel in der Mehrzweckhalle Damenriege Aus gegebenem Anlass müssen wir leider unseren 18.15 bis 19.30 Uhr turnen wir (gemischt Mädchen Fahrwangen statt. Infos: Franziska Buri, 062 777 Montagsturnen: jeweils montags um 19.00 Uhr. Besuch beim Imker auf nächsten Frühling verschie- und Knaben) ab dem grossen Kindergarten bis Ende 46 33, [email protected] oder www.help-­ BBP: 18.05., 25.05., 08.06., 15.06., BBP/Baden ben. Ob wir die Seniorenreise am 3. Juni und un- Oberstufe. Hallenöffnung 18.00 Uhr. Infos: Jaque- hallwilersee.jimdo.com am See: 22.06. Höck mit DR: 29.06. Pilates/Ba- sere Frauenvereinsreise am 23. Juni durchführen line Schuler, [email protected] den am See: 10.08., 17.08. Pilates: 24.08. BBP: können werden wir Euch noch bekannt geben. Wir Samariterverein 31.08., 07.09., 14.09., 21.09. Kino: 12.10. Pila- wünschen Euch weiter viel Geduld, gute Gesund- Kirchenchor Wir treffen uns einmal im Monat am Dienstag- tes/Faszien: 19.10., 26.10., 02.11., 09.11. Ferien heit und freuen uns darauf wenn wir uns wieder Proben jeweils donnerstags von 20.00 bis 21.45 abend um 20.15 Uhr im Untergeschoss der Mehr- Domi: 16.11. BBP: 23.11., 30.11., 07.12., 14.12. treffen können. Infos: Dominique Lüscher, 062 777 Uhr im Kirchgemeindehaus. Während der Schulfe- zweckhalle Seengen. Infos: www.samariter-seen- rien sind keine Proben. Infos: Yvonne Siegrist, 062 gen.ch oder bei Bettina Bruder, 062 777 02 61, 777 04 50 [email protected]

Männerriege Schützengesellschaft Der Turnbetrieb findet jeweils am Donnerstag um Aus bekannten Gründen ist der Schiessbetrieb 20.15 Uhr in der Turnhalle Hallwil statt. Infos: In- zurzeit noch stillgelegt. Die obligatorische Übung fos: Martin Buchser, Ausserdorf 12, 7505 Hallwil, vom 8. Mai 2020 darf nicht durchgeführt werden. 079 302 43 24, [email protected], www.stvhall- Obwohl das OP-Obligatorium in diesem Jahr auf- wil.ch gehoben ist, werden wir versuchen, für freiwillige

8 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 9 GEMEINDE Gemeinde Hallwil Gabrielas Vereinsnachrichten – Fortsetzung Nail & Bodyart

OP-Schützen nach den Sommerferien Schiessge- Verein Kinder in Hallwil legenheiten anzubieten. Auch das beliebte Feld- Der Verein Kinder in Hallwil bietet Ihnen die Mög- schiessen kann nicht wie geplant Ende Mai star- lichkeit, Kontakte zu anderen Familien im (und ten. Der Hombergverband sieht jedoch vor, diesen ums) Dorf zu knüpfen. Aktivitäten: Spielgruppe, Anlass später im Jahr in unserer Region durchzu- Muki-Turnen, Mittagstisch. Freudig begrüssen wir führen. Wir hoffen auch, dass der unterbrochene auch Sie in unserem Verein. Infos: Eva Suter, Wan- Jungschützenkurs wieder aufgenommen werden nenmoos 373, 5705 Hallwil, 062 777 46 61, info@ «Die beste Immobilienlösung kann. Bei Fragen zum Schiesswesen wenden Sie vk-hallwil.ch, www.vk-hallwil.ch für Sie – dafür setze ich sich an: Markus Gautschi, Präsident SG Hallwil, mich persönlich ein.» Tel. 079 654 94 36 / E-Mail: markus.gautschi@ Volley Seetal

Nailstudio, Wimpernextensions, Roger Halbeisen Geschäftsleiter Redinvest Zofingen sunrise.ch Wer Lust auf Volleyball hat, ist bei uns genau rich- Wimpernlifting, Fusskosmetik Face & Bodypainting tig! Ob jung oder alt – ob Crack oder Beginner, auf SKBS OG Hallwil allen Altersstufen bieten wir Trainings in Seengen Schmittenweg 9 Verkauf | Bewertung | Bewirtschaftung 5707 Seengen Wir bieten folgende Aktivitäten für Sie und Ihren und Seon an: Kids, Juniorenbereich U13 – U23, Da- www.gabriela-nail-bodyart.ch Hund an: Erziehungskurs, Hundesport in den Spar- men 2. – 4. Liga, Herren 5. Liga und Mixed. Infos: Redinvest Immobilien AG 079 485 71 17 T 062 745 18 50 | www.redinvest.ch ten: Begleithund, Sanitätshund und Obedience. Wei- www.volleyseetal.ch oder bei der Präsidentin Sibyl- tere Infos bei Annemarie Bucher, 079 361 31 09 oder le Ramseier, [email protected] unter www.skbs-hallwil.ch

Trachtengruppe Infos: Lotti Urech-Knechtli, Seengerstrasse 300, 5705 Hallwil, Tel. 062 777 32 56

Kirchgemeinden

Reformierte Kirchgemeinde Römisch-katholische Pfarrei St. Theresia, Seon Wir freuen uns auf Ihren Besuch Alle aktuellen Termine und Informationen finden auf www.kirche-seengen.ch Sie im Pfarrblatt «Horizonte» oder unter www.pfar- rei-seon.ch

Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 11 GEMEINDE Gemeinde Hallwil Abfallsammeltermine

Gebührenmarken 35 Liter (10er-Set): CHF 21.60 Papier und Karton Sammelstelle Ried (Zufahrt via Frischmarkt): Gebührenmarken 60 Liter (10er-Set): CHF 36.70 Kann bei einer privaten Entsorgungsstelle entsorgt Samstag 08.00 – 11.45 Uhr Gebührenmarken 110 Liter (2er-Set): CHF 12.95 werden. oder jede andere private Entsorgungsstelle. Containerplombe 240 Liter: CHF 15.55 Informationen zu den Entsorgungsgütern und Kosten erhalten Sie direkt beim entsprechenden Anbieter. Containerplombe 800 Liter: CHF 48.60 PET Zurück an die Verkaufsstelle, bei der Landi Hallwil Alteisen (Beschläge) Giftstoffe, Sonderabfälle Containerplomben und Gebührenmarken von 35 oder einer privaten Entsorgungsstelle. Kann bei einer privaten Entsorgungsstelle entsorgt Abfälle wie Medikamente, Lösungsmittel, alte Far- bis 110 Liter können auf der Gemeindever­waltung werden. ben, Herbizide etc. können verschlossen und be- Hallwil bezogen werden. Gebührenmarken von 35 Pneus schriftet an die ursprüngliche Verkaufsstelle (z.B. bis 110 Liter erhalten Sie in der Landi Hallwil. Ge- Können bei einer privaten Entsorgungsstelle ent- Altöle Drogerien oder Apotheken) in Originalgebinden bührenmarken 35 und 60 Liter erhalten Sie auch im sorgt. Die Sammelstelle befindet sich bei der Opel-Gara- zurückgeben werden. Frischmarkt Boniswil/Hallwil und in der Landi Seon. ge Heinz Urech AG, Hallwil. Sperrgut Glas Holz Versehen mit 110l-Gebührenmarken, pro Marke: Aluminium Entsorgung bei der Landi Hallwil oder bei einer Kann bei einer privaten Entsorgungsstelle entsorgt Durchmesser max. 50 cm, Länge max.100 cm, Ge- Alu wie Haushaltfolien, Tuben, Spraydosen, Pfan- privaten Entsorgungsstelle. werden. wicht max. 25 kg. nen, Getränkedosen, Kaffeekapseln etc. können bei privaten Entsorgungsstellen abgeben werden. Grünabfälle Kleider, Textilien Styropor Container mit Jahresvignette oder Einzelmarke Können bei einer privaten Entsorgungsstelle ent- Kann bei einer privaten Entsorgungsstelle entsorgt Batterien versehen. sorgt werden. werden. Zurück an die Verkaufsstelle oder bei einer priva- Grüncontainer Einzelmarke: ten Entsorgungsstelle. 240 Liter: CHF 10.00 Konservendosen Tierkadaver 800 Liter: CHF 35.00 Können bei einer privaten Entsorgungsstelle ent- Die Sammelstelle für Kadaver befindet sich bei der Bauschutt Grüncontainer-Jahresvignetten: sorgt werden. Abwasserreinigungsanlage ARA (Schlatt), Montag Kann bei einer privaten Entsorgungsstelle entsorgt 240 Liter: CHF 140.00 von 13.15 bis 16.00 Uhr, Mittwoch von 7.15 bis werden. 800 Liter: CHF 490.00 Leuchtstoffröhren, Entladungslampen 9.00 Uhr und Freitag von 13.15 bis 15.00 Uhr. Zurück an die Verkaufsstelle oder bei einer priva- CDs/DVDs Jahresvignetten können auf der Gemeindever- ten Entsorgungsstelle. Können bei einer privaten Entsorgungsstelle ent- waltung Hallwil bezogen werden. Einzelmarken sorgt werden. erhalten Sie auf der Gemeindeverwaltung und der Landi Hallwil. Elektro- und Elektronikgeräte Zurück an die Verkaufsstelle oder bei einer priva- Hauskehricht ten Entsorgungsstelle. Abfuhr jeden zweiten Dienstag. Kehrichtsäcke sind jeweils bis spätestens um 07.00 Uhr zu deponieren.

12 Quelle: Gemeindeverwaltung Hallwil 13

Interne Mitteilung

GEMEINDE

Ostergrüsse aus Dürrenäsch

Für eine freudige Überraschung sorgte vor den Ostertagen ein goldiger Osterhase in den Brief- kästen in Dürrenäsch und Hallwil. Gedacht als kleine Aufmunterung in der nicht ganz einfachen Corona-Zeit – und es gelang.

Die Lernenden am Fertigstellen der Grusskarte.

(dcb) – «Jööö, so herzig!», «Das isch aber jetzt en Verteilen durfte sie dann die langjährige Di-

Überraschig!», «So cool!», «Jetzt bekomme ich doch rect-Mail-Verträgerin Marianne Stauffer. Strah- noch einen Osterhasen!» Freudige Überraschung lend fuhr sie mit ihrem Roller von Briefkasten am Mittwoch und Donnerstag vor Ostern in den zu Briefkasten und zauberte den Bewohnern ein Aktion Osterhasenbeiden Dörfer Dürrenäsch und Hallwil. Grund war Lächeln auf das Gesicht. «Eigentlich braucht es ja ein kleiner goldiger Schokoladenhase, welcher in nicht viel», meint ein Dürrenäscher. Bedingt durch Coronaalle Briefkästen werden verteilt wirwurde. alle «Es war wohl eigentlich etwas andere Ostertage verbringen, als wir es uns gewohnteine sind. spontane Idee», erklärt Marc Lüdi, Geschäfts- führer der Firma Sager AG aus Dürrenäsch. Ein Mitarbeiter der Wärme- und Schalldämmfirma Da wir alle davonerfuhr, betroffen dass Leckerland sind, zu viele Schokoladenhasenmöchten wir auch an unsere nächsten Sager- Nachbarn denkenproduziert und ihnenhat. «Ich wollteeine meinen kleine Mitarbeitern Freude schenken. Wir werden deshalb in den Gemeinden sowiesoDürrenäsch eine Freude in der undnicht ganzHallwil einfachen noch vor Ostern goldene Lindt- Schokohasen zusammenZeit machen, und mit da habeeinem ich halt Kärtlieinfach ein in paar unserem Namen an alle Haushalte ver- teilen. zusätzliche gekauft», schmunzelt Lüdi. Aus ein paar mehr wurden 1200. In stundenlanger Hand- arbeit wurde von den Lernenden der Firma Sager Wir hoffen, unserendann jeder Nachbarn Osterhase auf einmit Blatt dieserPapier geklebt. Hasen -Aktion die Feiertage etwas zu Gartenarbeiten jeder Art und Grösse – versüssen und danken«Das war eineallen riesen fleissigen Arbeit für unsere Händen, Lernenden», die diese Aktion möglich machen. wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich. ist Lüdi stolz auf den Firmennachwuchs. Marianne Stauffer beim Zustellung der Ostergrusskarte.

Herzliche Grüsse 15

Sager AG

Marc Lüdi Rita Ebner Geschäftsführer Leiterin HR

Seite 1 von 1 Information Aktion Osterhasen/07.04.2020 POLIZEI

Clevere Glas-Lösungen Alltag der Regionalpolizei in der Corona-Krise Im aktuellen Beitrag möchten wir für einmal nicht als Ratgeber dienen, sondern Ihnen, geschätz- für innen und aussen te Leserinnen und Leser, aufzeigen, wie der polizeiliche Alltag in der Corona-Krise aussieht. Dies am Beispiel der Regionalpolizei aargauSüd und natürlich unter Wahrung des Datenschutzes.

Glasduschen Nach Ausbruch der Krise trafen jeden Tag per fentliche Plätze sowie Schul-, Sport- und Freizeit- E-Mail mehrere mehrseitige Informationen bei anlagen. Dies auch deshalb, weil der Regierungs- Wintergärten uns ein. Dies reichte von allgemeinen Informa- rat des Kantons Aargau ein Betretungsverbot für tionen über neue rechtliche Aspekte bis hin zu die letztgenannten Anlagen in der Zeit von 20 bis Glastüren Weisungen und Doktrin innerhalb der Aargau- 08 Uhr aussprach, welches immer noch Gültigkeit er Polizei. Es war nun Aufgabe der Führungsor- hat. gane, all diese Informationen zu filtern und das Sitzplatzverglasungen Wesentliche den Mitarbeitern an der Front, aber Täglich waren und sind wir immer noch mit Pat- auch dem Telefon- und Schalterpersonal mitzu- rouillen unterwegs und kontrollierten diese neuen Glasgeländer teilen. So waren wir in der Lage, die vielen breit Gesetzesbestimmungen. Es ist für uns eine ganz gefächerten Anfragen grösstenteils kompetent zu neue Erfahrung, hätten wir doch kaum je daran beantworten. Es kam aber auch vor, dass wir nicht geglaubt, dass wir eines Tages den Abstand zwi- Direkt vom korrekt informierten, da die Ausführungen zu ein- schen Personen kontrollieren und auch ahnden Hersteller zelnen Themen bereits wieder abgeändert worden müssen. Unsere dabei gemachten Erfahrungen waren und die entsprechende Information noch sind sehr vielschichtig. Es reichte von absolutem nicht zu uns durchgedrungen war. Verständnis bis zu totaler Ablehnung und Anpö- Besuchen Sie unsere belei. Ohne zu werten sei hier anzumerken, dass grosse Ausstellung In der ersten Phase der Krise waren wir tagelang sich vor allem Jugendliche und junge Erwachsene damit beschäftigt, alle Arten von Verkaufsge- wiederholt nicht an die Vorschriften halten und schäften und Dienstleistungsbetrieben aufzusu- das Ganze hinterfragen. chen und die Besitzer, allenfalls auch das Personal, auf die geltenden Gesetzesbestimmungen hinzu- Es ist nicht beabsichtigt an dieser Stelle eine ge- weisen. Wurden Verstösse festgestellt, so gab es naue Statistik zu präsentieren. Dies kann jede HAERRY & FREY AG eine einmalige Verwarnung. Im Wiederholungsfall Regionalpolizei für sich machen. Nur so viel: Es GLASTECHNIK erfolgte durch die Kantonspolizei eine Verzeigung mussten bis anhin über hundert Verwarnungen SPIEGEL an die Staatsanwaltschaft. ausgesprochen und etliche Ordnungsbussen aus- Haerry & Frey AG gestellt werden. Auch für uns Polizistinnen und Widenmatt 2 In der zweiten Phase, nachdem der Bundesrat die Polizisten der Regionalpolizei ist es eine ganz spe- CH-5712 Beinwil am See COVID-19 Verordnung in Bezug auf Menschenan- zielle Zeit und, wie Sie vermutlich auch, sind wir Telefon 062 765 04 04 sammlungen und Abstand erweiterte, verschob froh, wenn langsam der Alltag wieder einkehrt. sich unser Tätigkeitsfeld mehr und mehr auf öf- www.glas-haerry.ch

Quelle: Regionalpolizei aargauSüd, Regionalpolizei Lenzburg und Polizei Oberes Fricktal 17 HFB_Dorfheftli_134x198_Glasloesung_EN290120.indd 2 29.01.20 15:15 GESUNDHEIT

Eine Bindehautentzündung trifft Gross und Klein

MIF-KA_Header210x70.inddBindehautentzündungen 5 haben das ganze Jahr fektion unterschiedlich. Manchmal sind die08.06.16 Augen 15:06 Saison – dennoch sehen wir die roten Augen in morgens durch Sekret verklebt, manchmal sind sie den wärmeren Monaten noch häufiger in der gerötet, tränen und jucken stark. Auch ein Fremd- Apotheke. körpergefühl und das Brennen im Auge sind typi- sche Anzeichen einer Bindehautentzündung. Als Bindehaut wird die feine, durchsichtige Schleimhaut bezeichnet, welche die Innenseite Die Behandlung richtet sich nach der Ursache der der Augen und den vorderen Teil des Augapfels Bindehautentzündung. Gerne nehmen wir uns für bedeckt. Durch äussere Einflüsse wie Fremdkörper die Abklärung Zeit und stellen mit Ihnen zusam- (Staub), chemische Reize (chlorhaltiges Wasser), men einen altersgerechten Therapieplan zusam- Allergene (Tierhaare) und Krankheitserreger (meist men. Stellen wir Komplikationen oder ein komple- Viren, seltener Bakterien) können Bindehautent- xes Krankheitsbild fest, überweisen wir Sie oder Ihr zündungen ausgelöst werden. Im Säuglingsalter Kind an den Kinderarzt oder an den Augenarzt. kommt als Ursache ein verstopfter Tränenkanal dazu. Nutzen Sie Ihre kinderapotheke als erste Anlauf- stelle, wenn es um die roten Augen Ihrer Kinder Bindehautentzündungen, welche durch Viren oder geht – ohne Wartezeit und ohne Voranmeldung – Bakterien ausgelöst wurden, sind ansteckend. sind wir gerne für Sie da. So ist bei einer Infektion zunächst nur ein Auge betroffen, 1 bis 2 Tage später häufig auch das andere. Die Keime werden durch Schmier- oder Tröpfcheninfektion mit dem Augensekret über die Hände oder Gegenstände wie zum Beispiel Hand- Barbara Kursawe, Apothekerin tücher einfach auf weitere Personen übertragen. TopPharm Homberg Apotheke Bindehautentzündungen äussern sich je nach In- zertifizierte medinform-kinderapotheke

Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 19 NATUR 12 e mezzo Negroamaro Natürlich Zuhause: Frisches Gemüse – selbst angebaut Wir sind di Puglia IGP Jahrgang 2018* auch jetzt - Traubensorte: Für frisches, selbst angebautes Gemüse ist nicht zwingend ein grosser Garten mit grosszügigen Negroamaro Beeten notwendig. Für knackige Rüebli, feinen Salat mit Radieschen und frischen Kräutern reicht

für Sie da! Auszeichnung: auch ein Balkon oder eine Terrasse völlig aus. Goldmedaille Berliner Wein Trophy clever nutzt, kann sich auch auf begrenztem Raum über eine reiche Obst-, Gemüse- oder Kräuterernte Chicco Jacobs freuen. Auch für vertikale Lösungen gibt es ein rie- d’Oro Lungo Classico, Bohnenkaffee Lungo Intenso siges Angebot an geeigneten Pflanzgefässen. Eben- Tradition, 1 kg oder Espresso falls unendlich ist die Auswahl an DIY-Ideen im Intenso 9.90 Internet sowie in Zeitschriften für Heimwerker, die Konkurrenzvergleich sich lieber gerne selbst einen passenden Pflanzen- 15.80 95 4. trog bauen möchten. Nicht nur eine üppige Ernte 95 je 40 Kapseln Preis-Hit 10. sollte beim Projekt «Balkongarten» im Vordergrund statt 15.95 Auch online Auch online stehen, sondern die Freude darüber, etwas Eigenes Kompatibel® mit o -System erhältlich. erhältlich. Nespress ottos.ch 75 cl ottos.ch (fhu) – Das Angebot an Saatgut und Setzlingen, ernten zu können. Egal ob als Familie, Paar oder San Pellegrino Daylong Elmex Zahnspülungen welche problemlos in Balkonkästen, Hochbeeten, Single – Gartenarbeit kann auch im kleineren Rah- mit Kohlensäure Protect & Care Zahnpasten Pflanzsäcken oder Blumentöpfen gepflanzt werden men sehr viel Spass machen oder entspannen. Dank 95 Lotion 7. kann, ist mittlerweile riesig. «Urban Gardening» – in Form einer Säule gezüchteten Sorten ist es sogar 200 ml statt 11.80 Ein Trend, welcher sich seit einigen Jahren immer möglich, Äpfel auf der eigenen Terrasse zu pflücken. je 2 x 400 ml mehr durchgesetzt hat, schliesslich liegt auch die Auch Himbeeren fühlen sich in einem Kübel auf der 95 gesunde Ernährung und eine nachhaltige Verhal- Terrasse durchaus sehr wohl. Erdbeeren gedeihen 90 9. tensweise im Trend. Nicht nur in der Stadt, auch in einer Blumenampel (Hängekorb) ebenfalls wun- Konkurrenzvergleich 27. 95 Konkurrenzvergleich 80 90 4. 19. 41. statt 6.60 in urbanen Gebieten und in ländlicheren Gegen- derbar. Gemüsesorten, welche sich für alle Anfän- Auch online Auch online erhältlich. erhältlich. den wird auf kleinen Flächen immer mehr eigenes ger hervorragend eignen, sind Rucola, Kopf- oder 24 x 50 cl SPF 25 ottos.ch je 2 x 75 ml ottos.ch Gemüse angebaut. Auch gemeinschaftliche Gar- Pflücksalat, Mangold, Tomaten, Erbsen oder Ra- Persil Nicky tenprojekte unter Nachbarn und mit den Kindern dieschen. In einem genügend tiefen Gefäss sind Gel oder Pulver Haushalts- papier werden immer beliebter. auch Karotten kein Problem. Für das gewöhnliche, nicht allzu tiefe Balkonkistchen sind auch kürze- Oft widmet man sich auf dem heimischen Balkon re Sorten erhältlich. Wer über ein bisschen mehr 50 vor allem Kräutern, für den Salat oder das sommer- Platz für Pflanzenkübel oder gar ein Hochbeet 90 7. liche Apérogetränk. Warum diese Auswahl nicht verfügt, für den sind auch Kohlrabi, Zucchini, Gur- 90 23. statt 10.50 17. Konkurrenzvergleich 65 gleich mit Pflück- oder Kopfsalat ergänzen und ken oder Auberginen bestens geeignet. Für den statt 41. 56.80 Auch online Auch online erhältlich. dazu ein paar knackige Radieschen? Oder wie wärs gewünschten Farbtupfer dazwischen eignen sich erhältlich. 12 Rollen ottos.ch je 100 WG ottos.ch je 70 WG mit selbst gezogenen Frühlingszwiebeln, Peperoni beispielsweise auch essbare Blüten, welche jeden ottos.ch oder scharfen Chilis? Wer seine verfügbare Fläche Salat zum Gourmetsalat machen. Viele weitere ProdukteRiesenauswahl. finden Sie Immer. in unserem Günstig. Webshop ottos.ch 21 TIERRATGEBER

Das «Hornersyndrom»

«Was ist das Hornersyndrom?» Das wäre doch eine gute Quiz- oder Rätselfrage. Haben Sie eine Idee? Mit Hupen («Hornen») oder Beulen am Kopf («ein Horn») hat das gar nichts zu tun. Ebenso wenig mit den Kuh- oder Wildtierhörnern. Nein, wenn wir hier davon schreiben, so wird es sich um ein medizinisches Syndrom (Definition Syndrom = durch das gemeinsame Auftreten bestimm- ter charakteristischer Symptome gekennzeichnetes Krankheitsbild) handeln, das beim Tier, jedoch auch beim Menschen auftritt.

hautvorfall führt). Und dies hat Herr Horner raus- gefunden und daher nach ihm benannt. Ich kann mich noch gut an den ersten Fall in meiner berufli- chen Tätigkeit erinnern. Denn das Krankheitsbild ist nicht sehr häufig und – ja, das tönt nun etwas ko- misch – man freut sich darüber etwas theoretisch Gelerntes zum ersten Mal live zu sehen. So war es auch letzte Woche als mir die 14-jährige Hauskatze «Lilly» mit Hornersyndrom vorgestellt wurde. Und wer hat’s erfunden? Natürlich die Schweizer, bzw. genauer gesagt ein Schweizer Namens Johann Auch bei ihr muss der Sympatikusnerv irgendwo Friedrich Horner (geb. 1831, gest. 1886, jeweils in auf seinem Weg (die Nervenbahnen verlaufen vom Zürich). Horner war Begründer der Schweizer Au- Gehirn im Rückenmark bis ca. Brusthöhe, verlassen genheilkunde und somit Augenarzt und Sie ahnen dann das Rückenmark um entlang der Halsschlag­ es natürlich schon: Es geht um eine Augenerkran- ader und am Mittelohr vorbei zurück zum Auge zu kung. Genauer genommen ist aber nicht das Auge gelangen) geschädigt sein. Unfall und Trauma, so- selber erkrankt, sondern gewisse Nervenbahnen wie Ohrenentzündung konnten wir ausschliessen. die zum Auge führen. Durch Beeinträchtigung von Weitere Untersuchungen wären aufwändig und Nervenbahnen, welche nicht bewusst steuerbare führen nicht immer zu Resultaten, denn bei gut Impulse an Organe leiten (sie steuern z. B. Herz- der Hälfte der Patienten findet man keine Ursache. schlag, Atmung, Darmaktivität usw.) entstehen die Das Gute daran: Die Symptome können auch wie- Schröder AG 3 zusammen auftauchenden typischen Symptome: der spontan verschwinden oder sind mit entzün- Architektur Baumanagement Ein hängendes oberes Augenlid (dadurch scheint dungshemmenden Mitteln beeinflussbar, was wir das Auge kleiner), eine Verengung der Pupille (im nun auch bei Lilly hoffen. Vergleich zur gesunden Seite erscheint die Pupil- le kleiner) und ein Einsinken des Augapfels in die Autor: Dr. med. vet. Patrick Curschellas, Kleintier- Augenhöhle (was bei Hund und Katze dann zum praxis Dr. Küng, 6215 Beromünster Vorfall des 3 Augenlides, dem sogenannten Nick- Bildnachweis: Von Michael Streicher zur Verfügung gestellt. schroeder-ag.ch Hauptstrasse 2 5737 Menziken

Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 23 GENUSS

Monatlicher Weintipp von Beni Wiler

Es gibt nichts Schöneres, als mit einem edlen Tropfen zusammen mit Freunden auf einen schö- nen Moment anzustossen – bei einem Apéro, einem Essen oder in gemütlicher Runde vor dem Kaminfeuer. Welche Schätze die bekanntesten Weinbaugebiete bereithalten, erfahren Sie hier.

Spitzenqualität aus dem Aargau. Seit Beni Wiler kurzem bereicherten wir unser Wein- Kellermeister sortiment aus dem Weingut Hartmann und Weinkenner in Remigen. Das Familienunternehmen legt grossen Wert auf Qualität, Nach- Marktleiter Rio Getränkemarkt haltigkeit und Innovation. Menziken

Die Weinempfehlung Viola, Müller-Thurgau, Remigen 2018 Weisswein, CHF 12.90 Terroir-Massstab Die Lebensgrundlagen der Reben und die Eigen- Das Weingut schaften der Trauben werden durch Landschaft, Bo- Das Weingut im aargauischen Remigen befindet den und Klima bestimmt. Topografie und Höhenlage, sich in der Nähe des Wasserschlosses, wo Aare, mineralischer Gehalt und Durchlässigkeit der Böden, Limmat und Reuss zusammenfliessen. Die steilen Temperatur, Sonneneinstrahlung und Windverhält- Jurasüdhänge sind ideale Reblagen und bieten eine nisse beeinflussen den Charakter des Weins. Aber zur gute Basis für gehaltvolle und fruchtige Weine. Die Veredelung des Naturprodukts braucht es noch die naturnahe Bewirtschaftung hat oberste Priorität. fachgerechte Arbeit des Winzers und Kellermeisters. Renommierte Anbaugebiete kennen für die von Na- Der Wein Viola tur und Mensch gemeinsam geschaffenen Voraus- Der lateinische Name (Veilchen) ist die Marke setzungen für authentische Weine den Begriff «Ter- für den Weisswein von der Traubensorte Mül- roir». Auch das Weingut Hartmann verwendet dieses ler-Thurgau. Die Trauben wachsen in sehr kalkhalti- Qualitätsmerkmal bewusst und aus gutem Grund. «Wir achten konsequent auf Qualität und Nachhal- gem Boden, was ihnen eine hohe Aromatik verleiht. tigkeit, auf naturgerechte und umweltschonende Eine exotische Duftnote bereichert den Auftakt und Produktion», betont Bruno Hartmann. Den Betrieb ein schmeichelndes Säure-Süsse-Verhältnis be- versorgen Sonnenkollektoren und Holzschnitzelfeu- stimmt den Ausklang. Eine Weinspezialität, die vom erung mit erneuerbarer Energie. Im Rebberg hemmt wenlatz 3 5712 einwil a ee Terroir geprägt ist. Zum Wohl. elefon 062 772 2 26 07 366 18 80 eine Bodenbegrünung die Erosion, reguliert die www.achfenter-erice.ch Feuchtigkeit und hält Nützlinge und Schädlinge im achfenter G infoachfenter-erice.ch Dieser Wein ist im Rio Getränkemarkt Gleichgewicht. Menziken erhältlich. Ihr Einbauspezialist für und Insektenschutz-Systeme

Quelle: Beni Wiler, Marktleiter Rio Getränkemarkt Menziken 25 GENUSS

Keep it simple: Grillieren für jedermann

Grillieren bedeutet längst nicht mehr nur einfach eine Wurst auf den Rost legen und warten bis diese fertig ist. Grillieren ist in den letzten Jahren eine Art Lifestyle geworden und bekommt Cornelia Matter Baumgartner immer mehr Aufmerksamkeit. Akupunktur, Tuina, Medizinisches Qi Gong, Shiatsu, Diätetik, Phytotherapie West-TCM Stärken Sie Ihr Immunsystem! Hubpüntstrasse 7 • 5707 Seengen • 062 775 16 50 • shengming.ch • [email protected] Randen-Risotto

ZUTATEN 4 Personen 1 EL Öl Graf Sanitär GmbH 1 Zwiebel Feldstrasse 6 1 Knoblauchzehe 5725 Leutwil 200 g Risotto-Reis 6 dl Gemüse-Bouillon Sanitäre Um- und Neubauten 062 777 46 46 2 dl Randen-Saft Werkleitungsbau 079 208 48 53 Neben dem Fakt, dass es die gesündeste Art ZUBEREITUNG Boilerentkalkungen www.graf-sanitaer.ch ist, Speisen zuzubereiten, hat es auch noch einen sehr grossen sozialen Aspekt. Grillieren • Grill vorbereiten für einen Gusseisenwok. Der Gusseisenwok kann direkt auf dem verbindet Menschen auf die verschiedensten Grillrost platziert werden. Alternativ den Arten und wir erleben die schönsten Feste mit Gusseisenwok auf einem Seitenrechaud verwenden. Wir verwirklichen Ihre Gartenträume unseren Liebsten an einer Grillparty. • Zwiebeln und den Knoblauch schälen und fein hacken. Wir vom grillcenter.ch möchten euch gerne zeigen, • Öl erhitzen, Zwiebeln und Knoblauchzehe was ihr ausser der Wurst sonst noch alles auf dem hinzugeben und glasig andünsten. Grill machen könnt. Wir versorgen euch regelmäs- • Risotto-Reis hinzugeben und sofort umrüh- ren bis der Reis glasig wird. sig an dieser Stelle mit neuen Rezept-Ideen vom • Mit dem Randen-Saft ablöschen und unter Grill. Damit euch garantiert nie langweilig wird. ständigem Rühren einkochen lassen. • Nach und nach immer wieder, unter stän- digem Rühren, die Bouillon hinzugeben, bis «Keep it simple» ist das Motto. Einfache und gute der Reis sämig wird. Rezepte vom Grill. Alle Informationen über uns und • Warm servieren. die Rezepte findet ihr unter www.grillcenter.ch. Grillmethode: Direkt (Seitenkocher) Viel Spass beim Nachgrillieren! Dauer Vorbereitung: 10 Min. Grillzeit: 30 – 40 Min. Zubehör: Gusseisenwok oder Dutch Oven Wir beraten Sie gerne unverbindlich. Weitere gluschtige Rezepte unter: 062 771 40 10 | [email protected] www.grillcenter.ch/rezepte www.saemi-gartenbau.ch

Quelle: Jan Hunziker, Grillcenter Dürrenäsch 27 GESUNDHEIT

Chronische Gelenkschmerzen

Weltweit stehen Arthroseschmerzen von Ge- gefragt. Übergewicht führt über 5-mal häufiger lenken an Position 13 der chronischen Schmer- zu Arthrosebeschwerden, eine Reduktion des Ge- zen, Knieschmerzen an Platz der 1 der orthopä- wichtes von mehr als 10 % vermindert bei vielen dischen Schmerzen bei über 60-Jährigen. Patienten signifikant die Beschwerden. Die Funkti- on der Kniestreckmuskulatur, sowohl die Kraft, als auch die Dehnungsfähigkeit, korreliert mehr mit Knieschmerzen als der röntgenologische Arhrose- Mit uns reisen Sie nicht schneller, grad. Es wäre also von Vorteil darauf hinzuwirken, dafür sehen Sie mehr ... sich nicht nur ausreichend zu bewegen, sondern auch z. B. mittels Heimprogramm die Dehnungs- ... zum Beispiel in Schweden! fähigkeit des Oberschenkels zu verbessern und da- Gebr. Merz nach zu erhalten. Reisen + Transport AG 5712 Beinwil am See 062 771 38 19 Und um es vorweg zu sagen, nicht jedem dieser Pa- Beim Sportler ist es manchmal umgekehrt. Er ten- [email protected] tienten kann man aus ärztlicher Sicht helfen. Gera- diert dazu, bei Gelenkschmerzen während oder dorfheftli-134x98.5.qxp_aargauer-nachrichten-141x100AKTUELLES PROGRAMM: WWW.MERZBUSTRANS.CH Wir30.04.20 sind Mitglied 19:38 bei:Seite 1 de bei früher relativ häufig durchgeführten Opera- nach dem Sport Schmerzmittel oder andere Me- tionen, wie dem «Useputze» des Kniegelenkes per dikamente einzunehmen, um möglichst schnell Schlüssellochtechnik oder der Erweiterung des den wieder fit zu sein. Hier wäre häufig eine längere Sehnen zur Verfügung stehenden Raumes durch Regeneration und das Ausheilenlassen des Über- Wieder offen ab 11. Mai Einfräsen des Schulterdachknochens hat sich in lastungs- oder Entzündungsprozesses von Vorteil. den letzten Jahren durch Studien gezeigt, dass die- se Operationen nur unzureichende Verbesserungen Zusammenfassend ist es für gelenkchirurgisch tä- der Schmerzen zur Folge haben. tige Ärzte nicht nur Aufgabe, die etwaigen Gelenk­ eingriffe gut durchzuführen und den passenden Der Gelenkersatz des Kniegelenkes hat beispiels- Patienten die richtigen Operation zukommen zu weise gute Ergebnisse, aber hauptsächlich bei weit lassen. Dies sollte eigentlich jeder während sei- fortgeschrittener Arthrose und bei älteren Patien- ner Ausbildung gelernt und durch viel Erfahrung ten. Es handelt sich hier nicht um eine «Life­style»- verbessert haben. Es ist auch Aufgabe von Ärzten Operation, gerade bei jüngeren Patienten mit star- und Therapeuten auf die Eigenverantwortung des 2 ken Beschwerden in Korrelation zu ihrem geringen Patienten hinzuarbeiten. Damit würden sich sicher (Corona-Distanz-Regeln1’400 können ohne Probleme m eingehalten werden) Arthrosegrad ist sie häufig kontraproduktiv und langfristig bei vielen auch unnötige Operationen

zeigt in Studien schlechtere Ergebnisse. vermeiden lassen. 16x Billard, 8x Snooker, 2x Steel-Dart, 2x Elektro-Dart

Aarauerstrasse 70, 5603 Staufen, im ehemaligen Migros LeShop-Gebäude In jüngeren Jahren, das heisst kniespezifisch unter Autor: Dr. Michael Kettenring www.kiss-shot.ch • [email protected] • 079 342 53 03 60 Lebensjahren, ist vor allem der Patient selbst Öffnungszeiten: Mo–Do 14–24 Uhr, Fr–Sa 14–02 Uhr, So 14–23 Uhr Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Spital Menziken AG 29 RECYCLING

Regionale Sammelstellen: So entsorgen Sie richtig

Knechtli + Sager Biogemüse Es ist nicht alles Gold, was glänzt. Gilt übrigens auch für Aluminium. Nicht alles, was glänzt, Saisonal Lüpuer Bio-Frischgemüse ist aus diesem Leichtmetall gefertigt. Aber vieles, sehr vieles. Es vergeht wohl kein Tag, an wel- – Lädeli Dürrenäscherstrasse: Freitagmorgen chem wir speziell im Haushalt nicht mit Aluminium in Berührung kommen. – Markt Lenzburg: Dienstagmorgen/Freitagnachmittag – Markt Aarau: Samstagmorgen Tuben (z.B. Senf und Mayonnaise), Dosen, die Back- Dürrenäscherstrasse 13, 5725 Leutwil Telefon 062 777 29 80 schale des Fertigflunderfilets nach Pariser Art, die Alufolie, der Deckel des fruchtig-exotischen Man- goyoghurts, aber auch viel Getränke (von Energy bis Bier) – der Werkstoff Aluminium ist beinahe unser täglicher Begleiter. Und Aluminium ist ge- rade in der Lebensmittelbranche deshalb so inter- essant, weil es als Verpackung dünn und leicht ist und bezüglich Sauerstoff, Licht und verschiedenen Umwelteinflüssen gegenüber eine gute Schutz- Drücken Sie auf die Tube funktion aufweist. Kommt hinzu: Aluminium kann x-fach recycliert werden – ohne Qualitätseinbusse. und sammeln Sie richtig! Die Nachhaltigkeit des Recyclierens schlägt sich Noch viel zu oft wandert die Senf- oder speziell auch beim Energieverbrauch nieder, der Mayonnaisetube in den Abfallsack. Falsch. für das Aufbereiten von gebrauchtem Aluminium Denn auch die Alutube kann, neben Do- laut Studien um 95 % geringer ist als für die Her- sen und Schalen, wieder verwertet werden. stellung von neuem Aluminium. Mit dem Recyclie- Also: Tube gut ausdrücken und zur Sam- ren von Aluminium wird ein wichtiger Beitrag zur melstelle bringen. Schonung natürlicher Rohstoffe geleistet. Deshalb Nicht geeignet sind zum Beispiel alumini- ist wichtig, dass Aluminium gesammelt und dem umbeschichteter Kunststoff, Suppenbeutel, Recyclingprozess wieder zugeführt wird. Und zwar Kartoffelstockbeutel oder auch Spraydosen. nicht gesammelt nach dem achtlosen Wegwerf- Letztere wird, wie auch Kaffeekapseln, se- prinzip «aus den Augen, aus dem Sinn», sondern parat gesammelt. ganz gezielt, indem man die Aluabfälle in einer Wichtig: Beachten Sie die Piktogramme auf Sammelstelle abgibt. Der gelebte Umweltgedan- den Verpackungen (unten). Sie geben Aus- ke hat dazu geführt, dass in der Schweiz jährlich kunft darüber, ob die Verpackung recycliert 10 000 Tonnen Aluverpackungen recycliert werden, werden kann. und damit Rohstoffe und Energie gespart werden.

Nutzen Sie Ihre lokale Abfallsammelstelle oder fragen Sie die regionalen Spezialisten

31 REGION von annt erk An Atemraum am See Atemtherapie hil� bei Krankenkassentz usa über Z - Atembeschwerden Praxis für Atemtherapie - Atemwegserkrankungen Aufatmen! - Erschöpfung, Stress - Kopfweh, Migräne Der Atemraum am See ist wieder off en! Melden Sie sich für ein unverbindliches - Schlafstörungen Beratungsgespräch an. - Ängsten, Nervosität - Depressiver Vers� mmung Regina Mutzner-Wehrli Dipl. Atem- und Komplementärtherapeu� n - Rücken-, Gliederschmerzen Schwaderhof 7, 5708 Birrwil, 062 562 99 03 - Chronischen Schmerzen www.atemraum-am-see.ch - u.v.m. Chor-Vater Ernst Meier und der Jugendchor Seetal müssen das 10-Jahr-Jubiläum und den damit verbundenen Auftritt vertagen. Jugendchor Seetal: Jubi-Konzert verschoben ins 2021

Auch das Jubiläumskonzert des Jugendchors Seetal im Löwensaal Beinwil am See ist der Coro- na-Pandemie zum Opfer gefallen. Aufgeschoben ist aber nicht aufgehoben. Und so stehen die Daten für das Jubi-Konzert nächstes Jahr bereits wieder. Die Verantwortlichen arbeiten im Hintergrund auf Hochtouren und können den Jugendlichen ein Ersatzangebot für den Oktober 2020 anbieten.

(tmo.) – «Besondere Umstände erfordern beson- der geschehen soll. Rückerstattung, Übertrag aufs dere Massnahmen»: Dieses Zitat stammt aus dem 2021 oder Sponsoring sind da die Möglichkeiten. Info-Brief, welchen die Teilnehmerinnen und Teil- Natürlich wäre ein Übertrag die idealste Lösung. Die nehmer des Jugendchors Seetal im April erhalten Daten für die Lagerwoche (10. bis 17. April 2021) haben. Zentraler Inhalt: Die Absage des Chorlagers in der Jugendherberge Beinwil und die Konzerte im und des Jubiläumskonzertes 2020. Es hätte ein Löwensaal (16. und 17. April) sind bereits wieder 10-Jahr-Jubiläum mit einem weiteren Meilenstein unter Dach und Fach. Und für alle singbegeisterten 5724 Dürrenäsch · www.rebbau.gugelmann.com 079 346 26 11 · 076 530 86 50 · [email protected] in der Jugendchorgeschichte werden sollen. Mit Jugendlichen haben Ernst Meier und Simone Gysi 22. Nov., 17 bis 21 Uhr: Herbstdegustation und Verkauf im Weinlager den umfassenden und wiederum aufwändigen trotzdem ein Zückerchen auf Lager. Im Rahmen des Wegen30. dem Nov., Corona-Virus 15 bis 21 Uhr: kann Christchindlimärt unsere Frühjahres-DEGUSTATION Seengen mit Crêpes, leider Raclettebrot, nicht stattfi Glühwein nden. Arbeiten befand man sich auf der Zielgerade. Die Aargauer Chorfestivals vom 24. und 25. Oktober in •7. Trotzdem + 14. Dez., halten je 10 wirbis 13unsere Uhr + genussreichen 20. Dez., 17 bis Weine 19 Uhr: aus Weinverkauf der Region für für die Sie Festtage bereit undim Weinlager sind ersten Chor-, Dance-Company- und Theaterpro- Brugg wird ein Aargauer Jugendchor gegründet, weiterhin gerne für Sie da! Herzliche Einladung zu unseren Aktivitäten! Alle Infos auf www.rebbau.gugelmann.com ben hatten bereits stattgefunden und mit einer welcher am 25. Oktober einen Auftritt haben wird. • Profi tieren Sie jetzt: professionellen Filmcrew fand ein unvergesslicher Dieser Chor steht unter der Leitung der Schweizer Drehtag für den Jubiläums-Filmclip statt. Und jetzt Sängerin Jasmin Schmid, Simone Gysi, Ernst Meier AKTION statt DEGUSTATION! ist alles anders. Administrative Arbeit der unerfreu- und Marcel Hasler. Im Vorfeld findet vom 9. bis 11. lichen Art sind auf Chor-Vater Ernst Meier und sein Oktober ein Intensiv-Probeweekend auf dem Rügel • Rotweine (Pinot Noir) TERRA und DU LAC (75 cl-Flaschen) zum Aktionspreis 12 Flaschen zum Preis von 10 / 6 Flaschen zum Preis von 5 Team zugekommen. «In erster Linie geht es darum, in Seengen statt und ist für alle Interessierten ab • Ausführliche Infos zum gesamten Angebot und zur Agenda 2020 auf unserer Homepage die Jugendlichen und ihre Eltern über das weitere Jahrgang 2006 offen. Die Teilnahmegebühr von 100 Beratung / Bestellung: 079 346 26 11 und 076 530 86 50 Vorgehen zu informieren», wie Meier sagt. Nicht Franken übernimmt für Jugendliche des Jugend- Bestellung via E-Mail: [email protected] und Homepage: www.rebbau.gugelmann.com • Lieferservice zu Ihnen nach Hause; in der Region kostenlos. zuletzt stellt sich auch die Frage, was mit den be- chors Seetal der 100er-Club. Anmeldungen sind zu • Greifen Sie zu; Aktion voraussichtlich gültig bis zur Herbst-DEGUSTATION reits geleisteten Zahlungen durch die Chormitglie- richten an: [email protected] … und bleiben Sie gesund!

33 REGION

Gerne begrüssen wir Sie bei uns in Gontenschwil

Roland Gloor Inhaber Ihr offizieller VW Partner im Wynental Garage Gloor AG Dorfstrasse 489, 5728 Gontenschwil, 062 773 12 61, [email protected], www.garage-gloor.ch

Gartenbau Gartenarchitektur Gartenpflege 062 777 13 07 [email protected] Der Traum vom neuen Zuhause in Leutwil

Damit der Traum vom eigenen Haus nicht länger ein Traum bleibt, lohnt es sich, die sechs geplanten Nübling AG Gartenbau Einfamilienhäuser, welche im Hübel in Leutwil gebaut werden sollen, näher unter die Lupe zu neh- und Landschaftsarchitektur men. Lage und Raumkonzept bieten perfekte Rahmenbedingungen für ein neues Zuhause. Steinbrunnengasse 7 5707 Seengen (tmo.) – Wohnen an ruhiger Lage und erst noch im Stahlbeton, die Wohngeschosse in Massivbauweise Grünen gelegen: Herz, was willst du mehr? Das sind (Backsteinmauerwerk oder Stahlbeton) gebaut. Die Das suchen hat ein enDe. natürlich Aussichten und Argumente, die bei einem Hauptfassade wird mit verputzter Aussenwärme- Kauf eines Eigenheims immer ziehen und mehr als dämmung nach den aktuellen Energiegesetzvor- www.wernli-immo.ch nur das Zünglein an der Waage spielen können. gaben realisiert. Ein Holzsystembau kommt sowohl Verkaufsmandate Auch bei der Überbauung im Hübel in Leutwil, die beim Steildach als auch bei den Aussenwänden der Kauf und Verkauf von Liegenschaften in Zentrumsnähe mit Anbindung an den öffentli- Garage zur Anwendung. Kurz: Die Bauqualität der 5502 Hunzenschwil chen Verkehr realisiert wird und mit ihren Eigen- sechs Einfamilienhäuser ist sehr hoch. Qualität, Telefon 062 897 29 04 schaften jede Menge Lebensqualität bietet. welche auch beim Ausbau (sanitäre Anlagen, Hei- Bei den geplanten Objekten (Architektur und Aus- zung, Küche, Wandbeläge, Türen, Sonnenschutz, führung durch Roth Bau + Planungs AG, Dür- Elektroinstallationen, Boden- und Wandbeläge etc.) Digital TV? Ihr Fachgeschäft im Seetal! renäsch) handelt es sich um sechs freistehende ihre konsequente Fortsetzung findet. Wünsche der UPC TV, Swisscom TV, Satelliten TV? 5½-Zimmer- und 6½-Zimmer-Einfamilienhäuser, Käuferschaft können, was den Innenausbau und welche über eine gemeinsame Zufahrtsstrasse (Sa- die Oberflächen betrifft, selbstverständlich berück- Wir beraten Sie gerne, neutral und unverbindlich. giweg) erschlossen sind. Die Häuser überzeugen sichtigt werden. Zudem stehen weitere Optionen Auch die Anmeldung übernehmen wir für Sie. auf der einen Seite durch die hohe Bauqualität und auf Anfrage zur Verfügung. Gerade deshalb lohnt auf der anderen Seite durch das durchdachte und es sich, mit Charli Fischer, RE/MAX Lenzburg (Tele- ∙ Satelliten-Empfangsanlagen ∙ Reparaturen aller Marken ∙ Ihr Home-Cinema-Spezialist ∙ Persönliche Beratung bei Ihnen zu Hause grosszügige Raumkonzept (Untergeschoss, Erdge- fon 079 855 80 74) Kontakt aufzunehmen. Er zeigt schoss, Dachgeschoss). Das Untergeschoss wird in Ihnen die verschiedenen Möglichkeiten gerne auf. Seetalstrasse 9 • 5706 Boniswil • Telefon 062 777 55 77 • [email protected] • www.tvbaumann.ch

35 Min Metzger. Mis Dürrenäsch. Mini Chonde. Mini Gschicht. Mini Lüüt. Min Chor. Min Fuessballclub. Mis Omfäld. Min Erfolg. Min Murer. Mis Böju. Min Märt. Mis Läbe. Mis Gondischwiu. Min Bruef. Mini Schuel. 062 765 60 00. Mis Seenge. Mini Chele. Mis Jodlerchörli. Min Wald. Mis Haubu. Min Gwärbverein. Mini Schötze. Mis Meisti. Mini Dameriege. dorfheft li.ch. Mini Kultur. Mini Landfraue. Mis Gwärb. Mis Zetzbu. Mis Lüpu. Mis Seetal. Min Gartebauer. Min See. info@dorfheft li.ch. Min Sanitär. Mis Rinach. Mini Waldhötte. Mini Praxis. Mini Badi. Mis Schongau. Min Sportplatz. Mini Bastelgroppe. Mis Boniswil. Baselgasse 6A. Min Jäger. Min Chleiderlade. Min Garte. Mis Mänzike. Min Hockeyclub. Mini Gugge. Min Dachdecker. Mini Ziitig.

5½ + 6½ Zimmer Einfamilienhäuser Sagiweg, 5725 Leutwil Hübel schlüsselfertig ab 985‘000.–

Verkauf / Beratung Charli Fischer Immobilien RE/MAX Lenzburg Augustin Keller-Strasse 18 5600 Lenzburg 079 855 80 74 charli. [email protected]

6½ Zimmer Einfamilienhaus - 2 / 4 / 6 Sagiweg, 5725 Leutwil