Die kleine Zeitung für Hallwil und die Region 08/ 2020

Titelbild: Ruhebänkli beim Schulhaus dorfheftli.ch facebook.com/dorfheftli instagram.com/dorfheftli GEMEINDE Gemeinde Hallwil Tankrevisionen Hauswartungen Gemeindenachrichten Entfeuchtungen Gemeindeverwaltung Hallwil Budget 2020: Haldenweg 332, 5705 Hallwil Auswertung der Finanzdaten durch die kanto- Telefon: 062 777 30 10 nale Finanzaufsicht Gemeinden Erismann AG E-Mail: [email protected] Mit der Neuausrichtung der Finanzaufsicht per 1. 5616 Meisterschwanden Tel. 056 667 19 65 Januar 2019 wurde neu ein System zur Früher- www.erismannag.ch Öffnungszeiten kennung von kritischen Entwicklungen bei den Montag 14.00 – 18.30 Finanzhaushalten der Einwohnergemeinde ein- 062 777 27 27 Dienstag 08.30 – 15.00 gesetzt. Mit dem Früherkennungssystem sollen Leibundgut Haushaltapparate Mittwoch 08.30 – 11.30 kritische Entwicklungen bei den Finanzen der Ein- Seit 35 Jahren im Raum Seetal für Sie unterwegs! Donnerstag 08.30 – 11.30 14.00 – 17.00 wohnergemeinden frühzeitig erkannt werden. Das Freitag 08.30 – 11.30 Früherkennungssystem umfasst vier Kennzahlen Beratung GUT, Ware GUT, Service GUT - und berücksichtigt den letzten Rechnungsab- LeibundGUT Gerne bedienen wir Sie auch ausserhalb der Schal- schluss sowie die aktuelle Jahres- und Mittelfrist- freundlich familiärer Kleinbetrieb teröffnungszeiten. Bitte nehmen Sie mit uns Kon- planung (Budget und Aufgaben- und Finanzplan) takt auf. der Einwohnergemeinde. Die Auswertungen des Seetalstrasse 193/3 - 5706 Boniswil - [email protected]

Impressum

Es gibt immer Lösungen, überzeugen Sie sich … Herausgeberin: Dorfheftli AG, Baselgasse 6a, 5734 Reinach, 062 765 60 00, Busi-Gartenbau seit 27 Jahren Ihr Gärtner für innovative, aus- dorfheftli.ch, [email protected] Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth

gefallene Ideen und schwierige Aufgaben! Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Fabienne Hunziker (fhu), Dirk C. Buchser (dcb). Reporter: Peter Siegrist (psi), Debora Mazza (dem), Elsbeth Haefeli (eh), Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg)

Verkaufsleitung: Nicole Schmid (Seetal). Werbeberatung: Janine Murer (Wy- nental), Sylvie Minnig (Region)

Erscheinung: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch Drucktermin: Erster Mittwoch des Monats, 6.00 Uhr

Online: dorfheftli.ch, facebook.com/dorfheftli, instagram.com/dorfheftli

WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2019: Auflage Dorfheftli Hallwil: 491, Gesamtauflage: 16 586

Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage

Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch Wir freuen uns auf die Herausforderung Ihres Traumgartens. Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch

Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli AG. Nachdruck oder Ver- Gartengestaltung Neubauten vielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht Terrassengestaltung Umbauten gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.

079 222 34 24 Gartenbeleuchtung Umänderungen PERFORMANCE myclimate-Zertifizierung: neutral 01-15-709070 GARTENBAU busi-gartenbau.ch Bewässerungen Unterhalt Drucksache myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion

3 GEMEINDE Gemeinde Hallwil Gemeindenachrichten – Fortsetzung

Früherkennungssystems werden jeweils bis Mit- Baugesuchpublikationen rage, Breiten, Parzelle Nr. 773. Roording Cees Speziell ausgebildete Feuerwehrangehörige ent- te Jahr, nach Vorliegen der Rechnungsabschlüsse Bauherrschaft: Meier Adrian, Wolfgalgenstrasse­ und Kist Roording Judith, Zelglistrasse 378, fernen sorgfältig ausgerüstet und mit den nötigen und im Rahmen der Prüfung der Gemeindebud- 25, 5727 Oberkulm. Grundeigentümer: Meier Ad- 5705 Hallwil, für den Einbau von Sektionalto- Mitteln Wespennester gefahrlos. Ein Einsatz kos- gets vorgenommen. rian, Wolfgalgenstrasse 25, 5727 Oberkulm. Bau- ren bei der Garage, Zelglistrasse 379, Parzelle Nr. tet die Feuerwehr rund Fr. 120.00. In Angleichung vorhaben: Einbau 2 ½-Zimmer-Wohnung im OG, 1266. EG ACAMA Immobilien AG und Hau- an die meisten Feuerwehren der Region werden Die Bewertung des Früherkennungssystems wird freistehende Werbetafel. Bauplatz: Breiten 80, Par- ri Frank, c/o IGD Grüter AG, Zügholzstrasse 1, solche Einsätze ab nächstem Jahr den Auftrag- dem Gemeinderat mit dem lnformationsschreiben zelle Nr. 943, Gebäude Nr. 80. Zone: Dorfkernzone 6252 Dagmersellen, für den Neubau eines Einfa- stellern zu diesem Preis verrechnet. zum Budget zur Kenntnis gebracht. D. Auflagefrist: 10. Juli 2020 – 10. August 2020. milienhauses, Rüchlig 7e, Parzelle Nr. 1443. Bauherrschaft: Swiss Metall AG, Hardstrasse 5, Es gilt zu bedenken, dass Wespen und andere In- Die Gemeindeabteilung des kantonalen Departe- 5734 Reinach. Grundeigentümer: Swiss Metall AG, Wespenbekämpfung durch die Feuerwehr sekten ihre wichtige Aufgabe im Kreislauf der Na- mentes Volkswirtschaft und Inneres teilt dem Ge- Hardstrasse 5, 5734 Reinach / Recycling-Paradies Bisher hat die Feuerwehr Boniswil-Hallwil We- tur haben und deshalb nur entfernt werden sollen, meinderat mit Schreiben von Mitte Juni 2020 mit, AG, alte Aarauerstrasse 4, 5734 Reinach. Bau- spennester gratis beseitigt. Die Feuerwehr wird wenn es unbedingt notwendig ist. dass das mittelfristig kumulierte Gesamtergebnis vorhaben: Ersatz Holztore durch Sektionaltore, jährlich zu 10 bis 15 solcher Einsätze aufgeboten. der Einwohnergemeinde für die Periode 2017 - Umnutzung Lager- zu Hobbyraum, Errichtung 2023 deutlich nicht erreicht wird. Blocksteinmauer (nachträgliches Baugesuch). Bauplatz: Riedstrasse 179, Parzelle Nrn. 1256 Zur Abdeckung der künftig erwarteten Aufwand­ und 1426, Gebäude Nr. 179. Zone: Gewerbezone überschüsse stehen zudem keine Bilanzüber- G. Auflagefrist: 17. Juli 2020 – 17. August 2020. schüsse zur Verfügung resp. wird der Bilanzfehl- Die Baupläne können während der Auflagefrist betrag weiterhin ansteigen. Der Regierungsrat bei der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Ein- hat der Gemeinde Hallwil Ergänzungsbeiträge wendungen gegen das Bauvorhaben sind dem von zurzeit jährlich Fr. 288‘000.00 zugesprochen. Gemeinderat während der Auflagefrist schriftlich Die kantonale Finanzaufsicht teilt mit, dass es und begründet einzureichen. aufgrund der vorliegenden Daten schwierig er- scheint, den Haushaltsausgleich zu erreichen und Erteilte Baubewilligungen die Zunahme der Bilanzfehlbeträge zu stoppen, Keller Hans Peter und Keller Roland, Mülisacker ohne die Ergänzungsbeiträge in Anspruch zu neh- 352, 5705 Hallwil, für den Rückbau der Gebäude men – verbunden mit der dafür erforderlichen Er- Nrn. 84, Nr. 90 und Nr. 212, sowie den Neubau höhung des Steuerfusses. einer Lager- und Einstellhalle, Breiten 84, Parzel- le Nrn. 1177 und 1381. Konsortium «Rüchlig», Absage Waldumgang c/o BAB GmbH, Dorfstrasse 17, 5102 Ruppers- Aufgrund der aktuellen Situation hat die Forst- wil, für den Neubau von drei Einfamilienhäuser, kommission des Forstbetriebs Rietenberg ent- Rüchlig, Parzelle Nrn. 1454, 1455, 1457. Märki schieden, den traditionellen Waldumgang vom 5. Roger, Hauptstrasse 28, 5502 Hunzenschwil, für September 2020 in Hendschiken abzusagen. den Neubau eines Gewerbehauses mit Tiefga-

4 Quelle: Gemeindeverwaltung Hallwil 5 GEMEINDE Gemeinde Hallwil Vereinsnachrichten

Aabach-Sänger Marianne Merz-Urech, Bühlstrasse 18, 5712 Bein- Jugendriege Pro Senectute Aargau Wir sind ein gemischter Chor aus Männern und wil am See, Tel. 062 772 15 23, www.stvhallwil.ch Bei uns in der Jugi wird ausgiebig geturnt, Bewe- Mittagstisch am 3. Dienstag im Monat, um 12 Uhr Frauen, die aus Freude am Singen singen. Am 30. gung und Spass stehen bei uns ganz oben. Jedes im Vereinszimmer. Anmeldung bei Ruth Schwegler September 2019 beginnt etwas Neues! Als Projekt- Feuerwehrverein Kind ist ein Teil der Gruppe und wird respektvoll 062 777 37 06. Beratungsstelle Bezirk Lenzburg, chor starten wir und bereiten uns auf das Konzert Ehemalige Angehörige der Feuerwehr Bonis- behandelt. Gerne sehen wir neue Gesichter in der Burghaldenstrasse 19, 5600 Lenzburg, 062 891 77 im Frühjahr 2020 vor. Die Proben finden im Ver- wil-Hallwil sind in unserem Verein herzlich will- Jugi, natürlich darf bei den ersten Stunden auch 66, [email protected], www.ag.pro- einszimmer der Schulanlage Hallwil, jeweils mon- kommen. Infos: Eugen Peter, 062 777 26 74, eugen. eine Begleitperson mitkommen. Am Freitag von senectute.ch. Öffnungszeiten: Montag – Freitag tags von 20 bis 22 Uhr statt. Infos: www.aabach.ch [email protected] 18.15 bis 19.30 Uhr turnen wir (gemischt Mädchen von 08.00 bis 11.30 und 14.00 bis 16.00; Ortsver- und Knaben) ab dem grossen Kindergarten bis Ende tretung: Ruth Schwegler 062 777 37 06 Aktivriege Frauenchor Oberstufe. Hallenöffnung 18.00 Uhr. Infos: Jaque- Die Aktivriege des STV Hallwil turnt jeweils am Infos: Theresia Meyer-Koestl, Sonnenhalde 71, line Schuler, [email protected] Samariterjugendgruppe, Help Hallwilersee Freitagabend von 20.15 Uhr bis 21.45 Uhr. Jeden 5705 Hallwil, 062 777 11 30, www.seetalsingt.ch Hast du Lust, dich einmal im Monat mit Kindern Mittwoch von 20.15 bis ca. 22.00 Uhr wird in der Kirchenchor und Jugendlichen aus der Umgebung zu treffen, Turnhalle Volley gespielt. Herzlich willkommen sind Frauenverein Proben jeweils donnerstags von 20.00 bis 21.45 gemeinsam zu spielen, basteln und etwas über 1. natürlich immer auch neue Mitturner. Infos: www. Wir organisieren für Frauen interessante Kurse, Uhr im Kirchgemeindehaus. Während der Schulfe- Hilfe zu lernen? Dann bist du bei uns genau richtig. stvhallwil.ch Vorträge und vieles mehr. Auskünfte und Infos bei: rien sind keine Proben. Infos: Yvonne Siegrist, 062 Die Übungen finden jeweils samstags von 14.00 Dominique Lüscher, 062 777 18 37, dominique.lu- 777 04 50 bis 17.00 Uhr in der Regel in der Mehrzweckhalle Damenriege [email protected] und Ruth Schwegler, 062 777 Fahrwangen statt. Infos: Franziska Buri, 062 777 Montagsturnen: jeweils montags um 19.00 Uhr. 37 06, [email protected] Männerriege 46 33, [email protected] oder www.help-­ Pilates/Baden am See: 17.08. Pilates: 24.08. BBP: Der Turnbetrieb findet jeweils am Donnerstag um hallwilersee.jimdo.com 31.08., 07.09., 14.09., 21.09. Kino: 12.10. Pila- Gewerbeverein Seetal 20.15 Uhr in der Turnhalle Hallwil statt. Infos: In- tes/Faszien: 19.10., 26.10., 02.11., 09.11. Ferien 14. August: Lehrlingsauszeichnung; Oktober: fos: Martin Buchser, Ausserdorf 12, 7505 Hallwil, Samariterverein Domi: 16.11. BBP: 23.11., 30.11., 07.12., 14.12. Aktion Pausenäpfel; 28. November: 25. Christ- 079 302 43 24, [email protected], www.stvhall- Wir treffen uns einmal im Monat am Dienstag- Infos: Dominique Lüscher, Langjucharten 302, chindlimärt. Infos: Präsident Franz Roth, 079 657 wil.ch abend um 20.15 Uhr im Untergeschoss der Mehr- 5705 Hallwil, 076 488 14 64. Damenriege: jeweils 12 80, www.gv-seetal.com zweckhalle Seengen. Infos: www.samariter-seen- montags um 20.15 Uhr (mit Ausnahmen). Infos:

seit 1980

Wir machen Schönes aus Holz

Tel. 062 777 28 66 www.schreinerei-baumann.ch ...Innenausbau...Möbel...Schränke...Küchen...Bad...... massgeschreinert...

6 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 7 Inserat_Baumann_Dorfheftli 2019_134x48.75mm_20190730.indd 2 30.07.19 11:30 GEMEINDE Gemeinde Hallwil Vereinsnachrichten – Fortsetzung gen.ch oder bei Bettina Bruder, 062 777 02 61, ten: Begleithund, Sanitätshund und Obedience. Wei- [email protected] tere Infos bei Annemarie Bucher, 079 361 31 09 oder unter www.skbs-hallwil.ch Schützengesellschaft Soweit es die momentane Situation zulässt, pfle- Trachtengruppe gen wir auf der 300m-Schiessanlage in Dürre- Infos: Lotti Urech-Knechtli, Seengerstrasse 300, näsch das sportliche Schiessen. Obwohl der Bund 5705 Hallwil, Tel. 062 777 32 56 für dieses Jahr die Pflicht aufhob, das «Obliga- torische» zu schiessen, bieten wir am 7. und 28. Verein Kinder in Hallwil August zwei Termine für Freiwillige an. Auch das Der Verein Kinder in Hallwil bietet Ihnen die Mög- verschobene Feldschiessen soll Ende September lichkeit, Kontakte zu anderen Familien im (und in Leutwil stattfinden. Die Trainingsdaten der SG ums) Dorf zu knüpfen. Aktivitäten: Spielgruppe, Hallwil können auf unserer Homepage abgerufen Muki-Turnen, Mittagstisch. Freudig begrüssen wir werden. Selbstverständlich halten wir uns an die auch Sie in unserem Verein. Infos: Eva Suter, Wan- vorgeschriebenen Corona-Regeln. Trotz allen Ein- nenmoos 373, 5705 Hallwil, 062 777 46 61, info@ schränkungen sind Interessierte eingeladen, an vk-hallwil.ch, www.vk-hallwil.ch unseren Trainings teilzunehmen. Setzen Sie sich mit einem Mitglied unseres Vereins in Verbindung Volley Seetal oder kommen Sie im Schützenhaus vorbei. Infos: Wer Lust auf Volleyball hat, ist bei uns genau rich- www.sghallwil.ch oder Markus Gautschi, Präsi- tig! Ob jung oder alt – ob Crack oder Beginner, auf dent, 079 654 94 36, [email protected] allen Altersstufen bieten wir Trainings in Seengen und Seon an: Kids, Juniorenbereich U13 – U23, Da- SKBS OG Hallwil men 2. – 4. Liga, Herren 5. Liga und Mixed. Infos: Wir bieten folgende Aktivitäten für Sie und Ihren www.volleyseetal.ch oder bei der Präsidentin Sibyl- Hund an: Erziehungskurs, Hundesport in den Spar- le Ramseier, [email protected]

Kirchgemeinden

Reformierte Kirchgemeinde Römisch-katholische Pfarrei St. Theresia, Seon Wir freuen uns auf Ihren Besuch Alle aktuellen Termine und Informationen finden auf www.kirche-seengen.ch Sie im Pfarrblatt «Horizonte» oder unter www.pfar- rei-seon.ch

Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 9 GEMEINDE Gemeinde Hallwil Abfallsammeltermine

Gebührenmarken 35 Liter (10er-Set): CHF 21.60 Papier und Karton Glas und PET können bei der Landi Hallwil entsorgt werden. Für Textilien steht beim Parkplatz «Käse­ Gebührenmarken 60 Liter (10er-Set): CHF 36.70 Kann bei einer privaten Entsorgungsstelle entsorgt reistrasse» ein Container zur Verfügung. Alle weiteren Entsorgungsgüter können bei einer privaten Gebührenmarken 110 Liter (2er-Set): CHF 12.95 werden. Entsorgungsstelle abgegeben werden. Informationen erhalten Sie direkt beim entsprechenden An- Containerplombe 240 Liter: CHF 15.55 bieter. Containerplombe 800 Liter: CHF 48.60 PET Zurück an die Verkaufsstelle, bei der Landi Hallwil Alteisen (Beschläge) Giftstoffe, Sonderabfälle Containerplomben und Gebührenmarken von 35 oder einer privaten Entsorgungsstelle. Kann bei einer privaten Entsorgungsstelle entsorgt Abfälle wie Medikamente, Lösungsmittel, alte Far- bis 110 Liter können auf der Gemeindever­waltung werden. ben, Herbizide etc. können verschlossen und be- Hallwil bezogen werden. Gebührenmarken von 35 Pneus schriftet an die ursprüngliche Verkaufsstelle (z.B. bis 110 Liter erhalten Sie in der Landi Hallwil. Ge- Können bei einer privaten Entsorgungsstelle ent- Altöle Drogerien oder Apotheken) in Originalgebinden bührenmarken 35 und 60 Liter erhalten Sie auch im sorgt. Die Sammelstelle befindet sich bei der Opel-Gara- zurückgeben werden. Frischmarkt Boniswil/Hallwil und in der Landi Seon. ge Heinz Urech AG, Hallwil. Sperrgut Glas Holz Versehen mit 110l-Gebührenmarken, pro Marke: Aluminium Entsorgung bei der Landi Hallwil oder bei einer Kann bei einer privaten Entsorgungsstelle entsorgt Durchmesser max. 50 cm, Länge max.100 cm, Ge- Alu wie Haushaltfolien, Tuben, Spraydosen, Pfan- privaten Entsorgungsstelle. werden. wicht max. 25 kg. nen, Getränkedosen, Kaffeekapseln etc. können bei privaten Entsorgungsstellen abgeben werden. Grünabfälle Kleider, Textilien Styropor Container mit Jahresvignette oder Einzelmarke Können bei einer privaten Entsorgungsstelle ent- Kann bei einer privaten Entsorgungsstelle entsorgt Batterien versehen. sorgt werden. werden. Zurück an die Verkaufsstelle oder bei einer priva- Grüncontainer Einzelmarke: ten Entsorgungsstelle. 240 Liter: CHF 10.00 Konservendosen Tierkadaver 800 Liter: CHF 35.00 Können bei einer privaten Entsorgungsstelle ent- Die Sammelstelle für Kadaver befindet sich bei der Bauschutt Grüncontainer-Jahresvignetten: sorgt werden. Abwasserreinigungsanlage ARA (Schlatt), Montag Kann bei einer privaten Entsorgungsstelle entsorgt 240 Liter: CHF 140.00 von 13.15 bis 16.00 Uhr, Mittwoch von 7.15 bis werden. 800 Liter: CHF 490.00 Leuchtstoffröhren, Entladungslampen 9.00 Uhr und Freitag von 13.15 bis 15.00 Uhr. Zurück an die Verkaufsstelle oder bei einer priva- CDs/DVDs Jahresvignetten können auf der Gemeindever- ten Entsorgungsstelle. Können bei einer privaten Entsorgungsstelle ent- waltung Hallwil bezogen werden. Einzelmarken sorgt werden. erhalten Sie auf der Gemeindeverwaltung und der Landi Hallwil. Elektro- und Elektronikgeräte Zurück an die Verkaufsstelle oder bei einer priva- Hauskehricht ten Entsorgungsstelle. Abfuhr jeden zweiten Dienstag. Kehrichtsäcke sind jeweils bis spätestens um 07.00 Uhr zu deponieren.

10 Quelle: Gemeindeverwaltung Hallwil 11 Schröder AG QR- Architektur Baumanagement RECHNUNGS- FORMULAR BESTELLEN schroeder-ag.ch Hauptstrasse 2 5737 Menziken

Am 18. Oktober wieder in den Grossen Rat Jacqueline Felder

1969, Boniswil, bisher Assistentin P ege Präsidentin SVP Frauen Aargau Ortsparteipräsidentin Liste 1

Wieder in den Regierungstrat: Alex Hürzeler und Jean-Pierre Gallati Jede Jahreszeit ist der Anfang eines Wunders AB SOFORT ERHÄLTLICH IN UNSEREM WEBSHOP Gärtnertipp August: ∙ Die Glyziene benötigt einen Spätsommerschnitt ∙ Die Himbeersträucher sollte man jetzt auslichten Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt zur Bestellung. Gärtnertipp September: ∙ Stauden, Gehölze und Beerensträucher planzen ∙ Jetzt in den Boden: Blumenzwiebeln für den Frühling

seit 1994 Beratung · Grafik · Druck Neudorfstrasse 10 · CH-5734 Reinach Tel. 062 765 88 11 · www.urszuber.ch POLIZEI «Hypi»-Ratgeber Alle zwei Monate in Ihrem Dorfheftli Parkschaden verursacht – Was nun?

Einige Leserinnen und Leser werden bei der folgenden, fik- denken jetzt, ist ja klar. Was aber viele nicht wissen, ist der Wir begleiten Sie bis zur Realisation des Wohntraums tiven Geschichte möglicherweise an selber Erlebtes erin- Umstand, dass ein blosses Hinterlegen einer Nachricht, zum nert: Frau Lüscher tätigt noch die letzten Einkäufe in der Beispiel unter dem Scheibenwischer, nicht ausreicht. Ebenso Migros für ihren morgigen Besuch, auf den sie sich schon reicht es nicht, wenn man einer Fremdperson einen Zettel Der Erwerb von Wohneigentum ist für bleibt? Für diese Frage gibt es kein all- lange gefreut hat. Gut gelaunt kehrt sie zu ihrem parkierten mit seiner Telefonnummer übergibt und diese bittet, diesen die Meisten das einschneidendste und gemeingültiges Rezept, vielmehr muss Fahrzeug zurück. Doch oh Schreck! Die Fahrertüre des Neu- dem Geschädigten zu übergeben. Das Gesetz ist unmissver- kostspieligste Geschäft des Lebens. jeder Einzelfall geprüft werden. Sehr wagens ist eingedrückt und weist zudem einen erheblichen ständlich: Wenn der Geschädigte nicht sofort benachrichtig Nebst der grossen und lang dauern- oft kristallisieren sich Bedürfnisse der fremden Farbschaden auf. Die gute Laune ist wie weggebla- werden kann, so ist unverzüglich die Polizei zu verständigen den fi nanziellen Belastung ist der künftigen Liegenschafts-Eigentümer sen, als sie auch feststellen muss, dass keinerlei Hinweise (Tel. 117). Das Wort unverzüglich lässt keinen Spielraum zu. Kauf in der Regel auch mit dem neuen erst bei der persönlichen Beratung auf das Verursacherfahrzeug vorhanden sind (z.B. ein Zettel Wenn beispielsweise der Vorfall erst Stunden später oder gar Gefühl der Sesshaftigkeit verbunden. heraus. Nehmen Sie sich Zeit, sich mit unter dem Scheibenwischer). Wütend aber auch enttäuscht erst am anderen Tag gemeldet wird, muss man mit straf- Klären Sie mit Ihrem Berater bereits der Immobilie und ihren Gegebenhei- über solches Verhalten verständigt sie die Polizei. rechtlichen Konsequenzen rechnen. im Vorfeld ab, wo Ihre Preisobergren- ten wie z.B. Lage, Nachbarschaft, Dis- ze liegt. Eine solide Finanzierung ist tanz zu Einkaufsmöglichkeiten, Schule Drehen wir die Zeit 20 Minuten zurück: Herr XY besteigt Wichtig zu wissen ist auch, dass es sich hier um ein so- in Ihrem Interesse, damit Sie nicht und öffentlichen Verkehrsmitteln aus- Halil Yalcin seinen Wagen, der neben dem Fahrzeug von Frau Lüscher genanntes Offizialdelikt handelt. Das heisst konkret, dass unliebsame Überraschungen erleben. einander zu setzen. Leiter steht. Er hat es eilig und beim Rückwärtsfahren dreht er die Polizei verpflichtet ist, ein Strafverfahren in die Wege Geschäftsstelle Seon zu früh ab und kollidiert mit dem Wagen von Frau Lüscher. zu leiten, sobald sie vom Ereignis Kenntnis erhalten hat. Was möchte ich kaufen? Was kann Bei jedem Schritt, welcher grosse fi - Sofort hält er an, steigt aus und sieht den angerichteten Hier zwei Beispiele bezogen auf die obige Geschichte: ich mir leisten? Bereits zu Beginn nanzielle Verpfl ichtungen zur Folge Schaden. Gleichzeitig blickt er sich verstohlen um und stellt Eine Drittperson hat beobachtet, wie XY das Fahr- muss geklärt werden, ob eine beste- hat, empfehlen wir vorgängig eine aus seiner Sicht fest, dass keine Personen in der Nähe sind, zeug von Frau Lüscher gerammt hat und er hat beide hende Liegenschaft oder ein Neubau Vorsorgeanalyse mit einer Finanzpla- die sein Fahrmanöver beobachtet haben. Schnell steigt er Kontrollschilder aufgeschrieben und meldet den Vor- passender ist. Je nach Präferenz wird nung erstellen zu lassen. Sie gibt Aus- in sein Fahrzeug und fährt davon! Nochmal Glück gehabt, fall der Polizei. Herr XY wird von uns kontaktiert und die Zusammenarbeit mit einem Archi- kunft, welche Ersatzeinkommen bei denkt er sich! zur Anzeige gebracht. Frau Lüscher ruft anderntags an tekten, Handwerkern oder gar einer einer Invalidität/Todesfall aus der 1. und erklärt, dass es Herr XY leid tue und die ganze Sa- Generalunternehmung notwendig. Säule (AHV/IV), resp. aus der 2. Säule Leider geschehen solche Vorfälle immer wieder. Wir möch- che «storniert» werden soll. Dies ist aber nicht möglich. (PK) zu erwarten sind. Gerade junge ten Ihnen erläutern, wie die gesetzlichen Vorschriften in Frau Lüscher hat uns den Vorfall gemeldet und die Sachver- Am besten lassen Sie sich Für einen Kauf eines Eigenheimes ist Ehepaare und Konkubinatspaare sind dieser Sache sind. Grundsätzlich handelt es sich um einen haltsaufnahme ist erfolgt. Drei Stunden später ruft Herr XY persönlich beraten. Kommen in der Regel ein Eigenkapital von 20% mit den Leistungen aus den Sozialver- Verkehrsunfall, wo im Art. 51 des Strassenverkehrsgesetzes Sie bei uns an der Seetal- der Kaufsumme erforderlich, mindes- sicherungen oftmals nicht ausreichend die Polizei an und meldet den Vorfall. Er habe es eilig gehabt vom 19. Dezember 1958 (Stand 01. Januar 2020) nachgele- strasse 47 in Seon vorbei, tens 10% von freier und gebundener abgesichert und es entstehen grosse und erst jetzt sei er dazu gekommen den Fall zu melden. Dies rufen Sie uns an 062 769 78 Selbstvorsorge, Sparguthaben, Schen- Einkommenslücken. Diese gilt es mit sen werden kann, wie man sich zu verhalten hat: nützt ihm nichts mehr, die Polizei ist verpflichtet den Fall an 40 oder mailen Sie uns: kung oder Erbvorbezug. Weitere 10% massgeschneiderten Versicherungslö- die zuständige Staatsanwaltschaft weiterzuleiten. [email protected]. können aus BVG-Geldern stammen. sungen zu schliessen. 4. Abschnitt: Verhalten bei Unfällen – Art. 51 1 Beim Vorbezug von Geldern aus der Ereignet sich ein Unfall, an dem ein Motorfahrzeug oder Wer sich nicht korrekt verhält, wird mit Busse bestraft. Die 2. Säule muss die künftige Versiche- Spielen auch Sie mit dem Gedanken, Fahrrad beteiligt ist, so müssen alle Beteiligten sofort an- Bussenhöhe wird von der zuständigen Staatsanwaltschaft rungsdeckung geprüft werden. ein Haus oder eine Wohnung zu kau- halten. Sie haben nach Möglichkeit für die Sicherung des festgelegt. Zudem geht eine Kopie der Strafanzeige an das fen oder gar zu bauen? Wenden Sie Verkehrs zu sorgen. Strassenverkehrsamt, welches administrative Massnahmen Nebst dem Eigenkapital ist auch sich an unser Team und vereinbaren prüft. die Tragbarkeit ein entscheidendes Sie einen Termin. Gerne zeigen Ihnen 3 Ist nur Sachschaden entstanden, so hat der Schädiger so- Kriterium. Wie hoch darf die Hypo- unsere Mitarbeiter Ihre Möglichkeiten fort den Geschädigten zu benachrichtigen und Namen und Folgendes ist uns wichtig: Wenn Sie von einem solchen Fall thekarschuld sein, damit nebst den auf und unterstützen Sie tatkräftig bei Adresse anzugeben. Wenn dies nicht möglich ist, hat er un- als Geschädigter betroffen sind, erstatten sie auf jeden Fall Wohnkosten noch genügend Geld für der Umsetzung Ihres Vorhabens. verzüglich die Polizei zu verständigen. sofort eine Anzeige bei uns. Möglicherweise gelingt es uns die weiteren Lebenshaltungskosten die fehlbare Person zu ermitteln. Zögern sie nicht und kon- Somit hätte Herr XY sofort den Geschädigten benachrichti- taktieren sie uns, ihre Regionalpolizei. gen oder unverzüglich die Polizei verständigen müssen. Viele

Quelle: Regionalpolizei aargauSüd, Regionalpolizei Lenzburg und Polizei Oberes Fricktal 15 GESUNDHEIT

Schuleintritt

P. Hunziker Elektro

Grünauhof 2 MIF-KA_Header210x70.indd«Mami, ich 2 kann nicht einschlafen» – «Papi, ich für Sie. Oft kann im persönlichen Gespräch08.06.16 dem 15:05 5737 Menziken IHR ELEKTRO-PARTNER habe Bauchweh!». Wie aus dem Nichts klagt Problem oder den Unsicherheiten des Kindes auf 062 771 80 30 das Kind über Einschlafprobleme, ist müde, den Zahn gefühlt werden und es werden individu- www.hunziker-elektro.ch VOR ORT unausgeglichen, vielleicht sogar weinerlich, elle Lösungen gefunden, wie das Kind unterstützt kann sich nur schlecht konzentrieren oder hat werden kann. Sei es beispielsweise mit einer per- immer wieder diffuse Schmerzen – besonders sönlichen Bachblütenmischung, einer Zusammen- einige Wochen nach dem Start ins Schulleben stellung von Schüssler-Salzen oder spezifischen oder nach Übertritt in eine neue Schulstufe. Mikronährstoffen, einer Mischung aus spagyri- schen Essenzen oder einem homöopathischen Kü- Früher sprach man von Schulreife, heute von geli. Wichtig ist auch, dass Ihr Kind ausreichend Schulfähigkeit oder Schulbereitschaft. Unter an- Bewegung sowie genügend Schlaf hat und der derem werden Wahrnehmung, motorische Kom- Medienkonsum (TV, PC-Spiele, soziale Netzwerke) petenzen, Belastbarkeit, Ausdauer, Verhalten in der in einem massvollen Umfang stattfindet. Für einen Gruppe und Konfliktfähigkeit beurteilt. Mit der kör- guten Start in den neuen Tag ist zudem ein nahr- perlichen Entwicklung im beginnenden Schulalter haftes Frühstück wichtig. – meistens sieht man es den Kindern an, wenn sie plötzlich Schulkind werden – geht auch eine Ver- Wir von der kinderapotheke freuen uns auf die änderung des Denkens einher. Die Anforderungen strahlenden Kinder, die bald wieder stolz mit ih- waren immer und sind nach wie vor gross. Nicht ren bunten Schultaschen unterwegs sind. Wir jedes Kind nimmt die so wichtigen Übergänge im wünschen Ihrem Kind viel Erfolg und Freude beim Leben leicht, sondern muss erst lernen, seinen Weg Schuleintritt oder beim Neustart nach den Som- zu finden. merferien.

Sabine Brentrup, Apothekerin Die Mitarbeiterinnen der kinderapotheke kennen TopPharm Homberg Apotheke solche Reaktionen und nehmen sich gerne Zeit zertifizierte medinform-kinderapotheke

Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 17 GESUNDHEIT

Was ist ein Notfall?

Ansicht der Patienten womöglich deshalb länger sein. Da geht es vielleicht direkt im Spital etwas schneller, so möglicherweise die Ansicht.

Wir sind für Sie da. Auch eine gewisse «Vollkasko-Mentalität» spielt sicher eine Rolle. Man ist nicht mehr bereit, über Dank der modernisierten Gastronomie und dem zusätzlichen Kiosk das Wochenende zu warten, bis der Hausarzt wie- können wir Sie umfassender und schneller bedienen. Ab 18 Uhr profi- der erreichbar ist. «Ich habe soviel Prämien bezahlt, tieren Sie von einem reduzierten Eintritt. Aktuelle Temperaturen und die Platzauslastung fi nden Sie auf unserer Website. Es ist ein Phänomen, was schon zu Anfang mei- also habe ich das Recht dazu» ist die Aussage, ner Ausbildung vor 25 Jahren zu beobachten war, die man öfter hört, verkennt aber das Prinzip der Geniessen Sie auf der verbreiterten Terrasse den Blick auf den See und was aber in den vergangenen Jahren zu einem Krankenversicherung als Solidarversicherung. Eine die schöne Abendstimmung. Ebenso stehen auf der neuen Piazza, die Haupt- und Nebengebäude verbindet, Sitzgelegenheiten zur Verfügung. immer grösseren Problem geworden ist. Zwischen Anspruchshaltung, die dazu führt, dass Notfall- Und am Abend können Sie auf unserem grossen Sonnendeck mit der 2007 und 2014 haben laut Krankenkassenverband stationen als praktische und dauerhaft verfügbare langen Bank einen unvergesslichen Sonnenuntergang erleben. Santésuisse die Notfallbehandlungen in den Spi- Anlaufstelle für jedes medizinische Problem wahr- tälern um 42 % zugenommen, danach dürfte seit genommen werden. www.tennwil.ch | [email protected] | 056 667 14 34 2014 bis heute von einer ähnlichen Steigerung auszugehen sein. Die Notfallambulanzen in den Kann man die Patienten besser «erziehen»? Alle «Respektvoll gegenüber jedem Menschen, Spitälern müssen sich in zunehmendem Masse Massnahmen diesbezüglich liefen bisher ins Lee- der Umwelt und den Tieren» mit Bagatellfällen herumschlagen, was die Ver- re. An etwas grösseren Spitälern wird nun häufig sorgung der Patienten erschwert, welche wirklich eine hausärztlich oder vom Spital selbst betriebe- Notfallhilfe benötigen. Die Kosten steigen, da eine ne Notfallpraxis mit erfahrenen Allgemeinärzten Renate Behandlung im Spital teurer ist, als beim Hausarzt. vorgeschaltet, welche entscheiden können, ob eine Die Wartezeiten im Spital werden deutlich länger. Spitalbehandlung notwendig ist oder nicht. Bisher Häusermann-Meyer laut Studien die beste Lösung. Doch warum schätzen die Patienten häufiger falsch Rebfrau ein, ob ihre Beschwerden einer notfallmässigen In- Letztendlich bleibt trotzdem die Hoffnung, dass Ortspartei-Präsidentin, Seengen tervention bedürfen oder nicht? sich der Trend verlangsamt, umkehren wird er si- Mitglied Finanzkommission cher nicht mehr. Denn auch klar ist: Lieber kommen Zum einen spielt sicher die Halbinformation aus 10 Patienten mit vermeindlichen Notfällen, von de- Am 18. Oktober dem Internet eine Rolle. Die Patienten können ohne nen nur einer ein echter Notfall ist, auf die Notfall- eine entsprechende Ausbildung nicht die vielen In- station und dem einen kann zeitgerecht geholfen in den Grossen Rat. formationen werten, die sie online erhalten. werden, als dass keiner von diesen 10 kommt.

Des weiteren gibt es gerade in unserer Region zu Autor: Dr. Michael Kettenring Liste 1 wenig Hausärzte, die Wartezeiten könnten nach

Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Spital Menziken AG 19 GENUSS

Getränketipp von Rio Getränkemarkt Wir Suchen Dich Es gibt nichts Schöneres, als mit einem edlen Tropfen zusammen mit Freunden auf einen schö- Bist du Zwischen 4 und 10.. Jahre alt? nen Moment anzustossen – bei einem Apéro, einem Essen oder in gemütlicher Runde vor dem Dann werde ein Hockeylowe Kaminfeuer. Welche Schätze die Rio-Getränkeprofis für Sie bereithalten, erfahren Sie hier.

4 Forest – Lucerne BIO Gin Beni Wiler Hundert Prozent Gin. Kellermeister Schnupperstunde Schnupperstunde Hundert Prozent Bio. und Weinkenner 19.09.2020 22.09.2020 Hundert Prozent Vierwaldstättersee. 13.00 – 14.00 Uhr 17.00 – 18.00 Uhr Marktleiter Der Dry Gin springt auf die Trendwelle Rio Getränkemarkt der nachhaltigen, regionalen Produk- Menziken Start hypi-Hockeyschule 17.10.2020 te auf und präsentiert sich als «Bio-Gin von hier».

Anmeldung und Infos: «Hier» wäre in diesem Fall die Stadt Luzern. Was in Michael Galli, 079 366 18 80 kleinen Mengen begann, in erster Linie für den Ei- NACHHALTIG [email protected], www.screinach.ch gengebrauch und für Freunde, zog rasch seine Krei- Unsere Gewürze, Kräuter und Früchte se. 4 Forest – Lucerne Dry Gin ist inzwischen in der stammen von einem nachhaltigen Anbau ganzen Region Vierwaldstättersee erhältlich. Der und werden mit viel Respekt gegenüber der Gin wird mit 14 Botanicals angereichert. Eine sanft Natur hergestellt. blumige und leicht zitronige Note sowie frische Kräuter, eingebunden in den Duft der Wachholder- beere zeichnen diesen Gin aus. Damit erinnert die REGIONAL Zutaten-Zusammenstellung unweigerlich an die Die Destillation, die Veredelung und der Wälder und Wiesen rund um den Vierwaldstätter- Vertrieb – alles geschieht in der Region see, in denen viele der verwendeten Gewürzpflan- rund um den Vierwaldstättersee. zen, Früchte und Kräuter gedeihen. Gemeinsam mit dem «Bio-Alchemisten» Bruno Muff vom Haldihof BIO in Weggis setzten die begeisterten Gintrinker Flavio, 4 Forest Lucerne Dry Gin erfüllt alle Kriteri- Andi und Philipp ihre Schnapsidee in die Realität en für die Knospe. Die Zutaten sind natur- um. belassen, ohne chemische Substanzen und dadurch einzigartig im Geschmack. Ein hochwertiges, biologisches Produkt aus der Re- gion, das hervorragend schmeckt.

Dieser Dry Gin ist im Rio Getränkemarkt Menziken für CHF 59.– erhältlich.

Quelle: Beni Wiler, Marktleiter Rio Getränkemarkt Menziken 21 GENUSS

Keep it simple: Grillieren für jedermann

Grillieren bedeutet längst nicht mehr nur einfach eine Wurst auf den Rost legen und warten Inhaber Marcel Sax bis diese fertig ist. Grillieren ist in den letzten Jahren eine Art Lifestyle geworden und bekommt www.wohn-art.ch immer mehr Aufmerksamkeit.

Friesischer Käsekuchen mit Pflaumenmus

ZUTATEN für den Teig 300 g Mehl (und etwas für die Form)

Bodenbeläge Parkett Insektenschutz 120 g Zucker

Vorhänge / Plissee Beschichtungen Polsterei 1 Pack Vanille Zucker - Den Grill zum Backen vorbereiten bei 180° C 1 Prise Salz 2 Eigelb Lindenmattstrasse 10 056 670 11 77 - Für den Teig das Mehl, den Zucker, den Vanille­ 5616 Meisterschwanden [email protected] 175 g weiche Butter zucker und das Salz mischen (und etwas für die Form) - Das Eigelb und die Butter dazugeben und alles zu krümeligen Streuseln verkneten - Für die Füllung die Butter schmelzen. In eine ZUTATEN für die Füllung Schüssel geben und den Zucker, den Quark und 100 g Butter die Zitronenschale unterrühren 200 g Zucker 1 kg Magerquark - Nach und nach die Eier, die Sahne und das Pud- 1 Zitronezeste von einer ganzen dingpulver hinzufügen und untermischen. Zitrone - Die Hälfte der Streusel in die Form geben und 4 Eier als Boden festdrücken. Das Pflaumenmus (oder 100 g Rahm alternativ Konfitüre) darauf geben und glattstrei- 2 Pack Vanillepudding-Pulver chen. Die Quarkmasse darauf verteilen. 350 g Pflaumenmus - Den Kuchen nun für 30 min. Backen und heraus- (oder Konfitüre nach Wahl) nehmen um ihn mit den restlichen Streuseln zu bestreuen. Zubehör: Springform 28 cm - Für weitere 35 Minuten Backen, dann herausneh- Grillmethode: Indirekt, 180 °C men und abkühlen lassen. Zubereitung: 30 Min. Weitere gluschtige Rezepte unter: Grillzeit: 60 Min. www.grillcenter.ch/info/rezepte

Quelle: Jan Hunziker, Grillcenter Dürrenäsch 23 TIERARZT

David gegen Goliath

Der Vergleich David gegen Goliath hinkt etwas, denn wir wollten eigentlich nicht gegeneinander kämpfen. Vielmehr wollte ich (Goliath) dem kleinen Mäuse-David helfen. Was aber stimmt: Der Kleine hat gewonnen. Denn nachdem die Rennmaus ihre spitzen Zähne schmerzhaft tief in meinen Finger gebohrt hatte, liessen wir sie in Ruhe. Ich kann sie aber beruhigen: Ich lebe noch und der schmerzhafte Finger hat mich nur ein Wochenende lang beschäftigt. Desinfektionsmittel und ein Pflästerli haben geholfen.

Duftdrüse als feinen Strich, bzw. gescheitelte Haare am Unterbauch. Nachdem ich die Maus – so flink wie sie ist – in die Hand nehmen konnte, versuchte ich die Schwellung abzutasten um auch herauszu- finden ob es schmerzhaft ist, was mir die Maus mit

Fenster-Center AG Reinach unmissverständlicher Körpersprache mit einem Ja Aarauerstrasse 29 5734 Reinach AG beantwortete. Eine Duftdrüse kann entzünden und 062 772 42 22 DIE GRÖSSTE FENSTER- www.fenster-center.ch [email protected] infizieren und wird dann schmerzhaft. Ebenso häu- VIELFALT DER SCHWEIZ ! fig kommen aber auch Tumoren dieser Drüse vor, welche sowohl gut- wie auch bösartig sein können. Um dies herauszufinden, müssten wir dann aber den Tumor chirurgisch entfernen und danach im Pathologielabor histologisch untersuchen lassen. Was aber wirklich nicht ganz einfach ist: Beim Zu- Ausser dem Wissen für die Besitzer, um die Gut- beissen der Rennmaus die Hand ruhig zu halten, die oder Bösartigkeit, hätte diese Untersuchung aber Maus sanft in ihre Box zurück zu legen und eben- für das kleine Tier keine weiteren Konsequenzen. so ruhig zu hoffen, dass sie dann wieder loslässt. Da ich keine Lust mehr hatte, die Rennmaus wie- Aber was war geschehen? Die Besitzer hatten am der in die Hand zu nehmen und keine Rachegelüste Bauch der Maus eine Schwellung / einen Knoten verspürte, welche ich mit einer Spritze befriedigen entdeckt. Genau an der Stelle, wo man in etwa den wollte, behandelten wir die Maus tröpfchenweise Bauchnabel erwartet, haben die Rennmäuse ihre mit Medikamenten übers Futter. Sollte die Ge- Duftdrüse. Mit dem Sekret aus dieser Drüse mar- schwulst damit nicht verschwinden, oder sogar kieren sie Gegenstände im Käfig, aber auch andere grösser werden, so werden wir sie – natürlich unter Mäuse mit ihrem einzigartigen, persönlichen Duft, Narkose – operieren müssen. indem sie sich mit dem Bauch daran reiben. Auf dem Foto (übrigens: haben Sie nicht auch das Ge- Autor: Dr. med. vet. Patrick Curschellas, Kleintier- fühl die Maus schaue etwas schuldbewusst, nach praxis Dr. Küng, 6215 Beromünster Verzeihung bittend in die Kamera?) sieht man die Bildnachweis: Bild von Shutterbug75 auf pixabay

Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 25 UMWELT

Überwältigt von der solidarischen Geste ... Natürlich zuhause:

Emanuel Akala · Sabine Balmer · Monika Bänziger · Marianne Brandenburg · Jürg Brunner · Urs Invasive Neophyten im Garten Brandenburg · Jasmin Faes · Karin Cerny · Hanspeter Gehrig · Marc Déverin · Barbara Gloor · Patrick Engel · Christine Gloor · Susanne Furrer · Patrick Huggenberger · Andrea Grossenbacher · Daniel Hunziker · Christine Gutbub · Marc Hunziker · Rolf Gutbub · Ingrid Kieser · Christine Hämmerli · Gebietsfremde Pflanzen werden Neophyten genannt, viele von ihnen haben sich bei uns gut in- Heiko Konczalik · Franziska Haring · Ursula Kronenberg · tegriert. Invasive Neophyten jedoch sind jene Arten, welche die Biodiversität beeinträchtigen. Patrick Haerry · Esther Lüscher sagen wir · Armin Hausmann · Matthias Lüscher · Monika Hermann · Susanne Mauerhofer · Conny Bei diesen Pflanzen sind Handlungen dringend erforderlich, da sich diese zu schnell ausbreiten Oetiker · Roland Meier · Daniel Holliger · Noah Meier · André und die einheimische Flora zu verdrängen drohen. Hug · Christoph Meyenberg · DANKE! Tina Huber · Benjamin Meier · Urs Leibundgut · Urs Muralt · Stephanie Maunz · Manuel Murciano · Corinne Mühlemann · Marion Nafzger · Claudia Pelloli · Regula Petri · Melanie Reinhard · Heidi Pozzato · Consuelo Rudolf · David Rellstab · Beate Spring · Deepak Santschi · Walter Spring · Ronan Sommer · Astrid Suter · Adrian Spiegel · Franziska Schneider · Sieglinde Schmid · Thomas Schneider · Fabian Strebel · Bettina Stähli · David Tye · Hanspeter Stähli · Melanie Urech · Mirjam Strub · Simon Urech · Silvia Würmli · Angela von Büren · Hansjörg Würmli · Urs Zubler · Andrea Zubler · Larissa Zumbach · Katja Zgraggen und noch weitere 68 VIPs und 106 Gönner ...

Blühender Kirschlorbeer. Einjähriges Berufkraut. Sommerflieder,«Schmetterlingsbaum». Riesenbärenklau an der Wyna. MEDITOPCENTER | Schulstrasse 9 | 5707 Seengen MEDITOPCENTER Tel. 062 777 07 57 | [email protected] | www.meditop.ch TRAINING • GESUNDHEITSBERATUNG • PHYSIOTHERAPIE (fhu) – Rund 500 Pflanzensorten (Neophyt = neue Pflan- mit richtiger Entsorgung somit dringend notwendig. ze) haben sich nach der Entdeckung Amerikas (1492) Der Sommerflieder sollte unmittelbar nach der Blüte in der Schweiz angesiedelt. Die Mehrheit der Arten hat geschnitten werden und das Schnittgut im Hauskehricht sich gut in unsere Flora integriert. Die invasiven Arten (nicht im Kompost), entsorgt werden. Für einen richtigen stellen jedoch ein massives Problem dar. Die unkontrol- Umgang und eine Hilfestellung bei der Artenbestimmung lierte Vermehrung dieser Pflanzen kann zu einem Biodi- gibt es zahlreiche Fachstellen, welche mit viel Engage- versitätsverlust führen, da diesen u.a. natürliche Feinde ment kompetente Unterstützung bieten. Ebenfalls beste- oder Krankheiten fehlen. Damit Tiere und Insekten ge- hen Listen mit zahlreichen, heimischen Pflanzen, welche nug Nahrung finden ist es daher wichtig, einheimische ideal als Alternativen gepflanzt werden können. Örtliche Pflanzenarten auch im eigenen Garten zu fördern. Die Natur-und Vogelschutzvereine, Garten- und Waldfach- invasiven Neophyten kommen nicht nur in Wäldern, an personen sowie zuständige Stellen des Kantons und des kisamano-beauty.ch Bachufern oder auf extensiven Wiesen vor. Zahlreiche Bundes können zum Thema «Invasive Neophyten» Aus- in Seon | 079 356 87 36 Arten erfordern Handlungen auch in den Hausgärten. kunft geben. Internetseiten wie zum Beispiel neophyt. Das einjährige Berufkraut (Erigeron annuus), der Som- ch, pronatura.ch, naturschutz.ch oder infoflora.ch kann merflieder (Buddleja davidii) sowie der Kirschlorbeer man ebenfalls viele Informationen entnehmen. Jährlich (Prunus laurocerasus) und die kanadische Goldrute (So- werden, beispielsweise von örtlichen Naturschutzverei- lidago canadensis) sind leider oft noch in vielen Gärten nen, hunderte von Arbeitsstunden eingesetzt, um die zu finden. Falls keine vollständige Entfernung erfolgt, die Neophyten zu bekämpfen. Die Mithilfe der Bevölkerung Dauerhafte Professionelle Verbreitung aber trotzdem eingedämmt werden kann, und die Kontrolle im eigenen Garten ist dringend erfor- Haarentfernung Wimpernverlängerung sind Massnahmen wie ein Rückschnitt nach der Blüte derlich und enorm wichtig.

27 inserate_134x98.5-laser-wimpern.indd 1 03.08.20 11:00 UMWELT

Regionale Sammelstellen: So entsorgen Sie richtig

Ohne Batterien und Akkus geht in der heutigen Zeit praktisch gar nichts mehr. Handys, Digi-

talkameras, TV-Fernbedienung, Thermometer, Fiebermesser, Zahnbürste, Computermaus, Hör- Lehrstellenangebot für Sommer 2021 bei Fehlmann AG geräte etc.: Die Geräte, die nach einer Stromversorgung dieser Sorte verlangen, liesse sich an dieser Stelle natürlich noch beliebig erweitern.

FEHLMANN AG entwickelt, produziert und vertreibt weltweit qualitativ hochwertige Werkzeugmaschinen, die im Bereich Präzisions-Fräsen und Bohren weltweit höchste Wenn die Batterie einmal leer ist, ist es wichtig, Anerkennung finden. diese Energielieferanten auch richtig zu ent- sorgen, und damit einen aktiven Beitrag zum FEHLMANN AG bietet qualitativ hochstehende Lehrstellen an. Zur Zeit bilden wir insgesamt Schutz der Umwelt und zum Erhalt wertvoller über 20 Lernende aus in den Berufen Polymechaniker/in, Automatiker/in und Kaufmann / Kauffrau. Wir freuen uns auf junge, ambitionierte Menschen welche in unserem Ressourcen zu leisten. In der Schweiz werden Unternehmen einen Beruf erlernen möchten und laden Dich ein, sich bei uns für einen laut Entsorgungsspezialist INOBAT durch- Ausbildungsplatz zu bewerben. Wir sichern Dir eine professionell betreute Ausbildung mit schnittlich rund 3600 Tonnen verkauft. top- modern eingerichteten Arbeitsplätzen zu. So werden Batterien und Ak- Lehrstellenangebot für Sommer 2021 Meistens im runden, länglichen Standardformat kus fachgerecht recycliert Wir bieten Ausbildungsplätze für die folgenden Lehrberufe: (pro Lehrjahr) oder als Knopfzellen. Gut zu wissen: Überall dort, wo Batterien gekauft werden können, ist auch eine Die einzige Schweizer Batterierecyclerin ist • 3 Polymechaniker/in kostenlose Entsorgung möglich. Im Detailhandel, die Firma Batrec Industrie AG in Wimmis. in Warenhäusern, in Elektronikfachgeschäften etc. Nach dem neuesten Stand der Technik wer- • 1-2 Automatiker/in Selbstverständlich können Batterien auch in Ge- den dort Batterien und Akkus nach mecha- • 1 Kaufmann/Kauffrau meindesammelstellen und Recyclingunternehmen nischer und chemischer Zusammensetzung entsorgt werden. Eine vorgezogene Entsorgungs- zerlegt und allfällige Fremdstoffe und Ver-

Interessiert? Möchtest Du Dich bewerben? gebühr (VEG) entrichtet der Konsument bereits unreinigungen entfernt. Die Batterien wer- Bitte sende uns Deine vollständigen Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse, beim Kauf der Batterien. den bei Temperaturen von ca. 700 ° Celsius Passfoto sowie "Basic-Check oder Multicheck" vorzugsweise per E-Mail an unseren erhitzt. Dabei verdampfen Wasser und – so- Personalleiter, Herrn Rolf Blauenstein, [email protected] Diese gelten wegen ihres Schwermetallgehalts als fern vorhanden – Quecksilber. Alle organi- Sonderabfall, der wiederum nach einer richtigen schen Bestandteile (Papier, Plastik, Karton Fehlmann AG, Maschinenfabrik, 5703 Seon Entsorgung verlangt. Werden Batterien nämlich etc.) verkohlen. Die hochgiftigen Gase (Dio- www.fehlmann.com, Tel. 062 769 11 11 E-Mail: [email protected] nicht richtig entsorgt, können Schadstoffe auf xin und Furan) werden in Nachbrennern bei einer Deponie in das Sickerwasser, oder bei einer über 1000 ° Celsius verbrannt. Anschliessend Kehrichtverbrennungsanlage in die Umwelt gelan- gelangen die Abgase in die Abgasreinigung, NEUE WORKSHOPS 2020! gen und diese belasten. Batterien und Akkus wer- wo sie neutralisiert und gereinigt werden. DIESES WOCHENENDE SCHON VERPLANT? den fast ausnahmslos im Recyclingwerk der Batrec Die metallischen Bestandteile werden im SA in Wimmis fachgerecht mechanisch und che- Lichtbogenofen bei einer Temperatur von 29.08., 16 18 UHR misch zerlegt. 1500 ° Celsius geschmolzen. Eisen und Hatha Yoga sanft mit Meditation Mangan bleiben in der Schmelze und bilden Weitere Workshops fi ndest du unter: www.yogabygisela.ch das Ferromangan. Zink verdampft und wird im Zinkkondensator zurückgewonnen. Anmeldung: [email protected], 079 512 66 02 Nutzen Sie Ihre lokale Abfallsammelstelle Kosten: CHF 40.– bar mitbringen oder fragen Sie die regionalen Spezialisten Quelle: inobat.ch Adresse: Hauptstrasse 17, 5616 Meisterschwanden

29 Di. – Fr.: 11.00 – 14.00 Uhr 17.00 – 22.00 Uhr Crêperie aux étoiles Aavorstadt 23 Sa.: 5600 Lenzburg Frühstück 9.00 – 11.00 Uhr Durchgehend offen bis 22.00 Uhr 062 535 35 65 Täglich warme Küche bis 21.00 Uhr, 5707 Seengen | 5722 Gränichen www.creperie-lenzburg.ch Crêpes bis 21.30 Uhr [email protected] www.beck-haechler.ch So./Mo.: Ruhetag

Mit uns reisen Sie nicht schneller, dafür sehen Sie mehr ...... zum Beispiel auf Elba!

Gebr. Merz Reisen + Transport AG 5712 Beinwil am See 062 771 38 19 [email protected] AKTUELLES PROGRAMM: WWW.MERZBUSTRANS.CH Wir sind Mitglied bei:

MITTAG- UND ABENDMENÜ mit Suppe oder Salat Ein Leben AUSGEHEN – WOHLFÜHLEN – ENTSPANNEN lang HIER SIND SIE GENAU RICHTIG!

In unserer Crêperie mitten in Lenzburg servieren wir frisch zubereitete Galettes und lernen. Crêpes nach Art der Bretonen, Suppen, Salate, Waffeln und Frozen Yogurt. Weiterbildungen, Ob alleine oder in Begleitung für Familienfeier oder Firmenanlass, die dich vorwärts wir freuen uns, Sie bei uns zu begrüssen. Anita Barth und Team bringen.

Die neue Sprachschule in Lenzburg. Auch online. auftakt.net REGION

Die beiden Komponenten werden in grossen Tanks gelagert, bevor sie für die Verarbeitung gemischt und in die Formen geleitet werden. Maurer (EMaForm) gegründet wurde und nun von folgreicher Bemusterung eines neuen Formteils. Zu Besuch bei: Emaform AG in Gontenschwil Geschäftsleiter Jürg Fischer geführt wird, arbeiten In der Nachbearbeitung der kleinen bis mittelgro- rund sechzig Mitarbeiter. Der Betrieb ist in verschie- ssen Serien, werden die Teile kundenspezifisch ge- In der monatlichen Serie «Zu Besuch bei» stellen wir in allen Dorfheftli eine Firma vor, die man dene Bereiche aufgeteilt, welche die idealen Voraus- spachtelt und geschliffen und evtl. mittels konventi- vom Namen her kennt, vielleicht aber nicht genau weiss, was hinter den Kulissen produziert wird. setzungen für einen wirtschaftlichen Ablauf der ein- onellen Maschinen oder CNC-Bearbeitungscentren Wir waren zu Besuch bei der emaform AG in Gontenschwil, die Polyurethan-Formteile herstellt. zelnen Prozessschritte gewährleisten. nachbearbeitet. Die anschliessende Lackierung im In der Schäumerei werden die Rohteile geschäumt. hauseigenen Lackierwerk erfolgt ebenso nach Kun- (fhu) – In der Emaform AG an der Zetzwilerstrasse so machen Aufträge für Industriemühlen eben- Die beiden flüssigen Komponenten werden ab ei- dewunsch in vereinbarter Ausführung, dabei ist ein in Gontenschwil werden kundenspezifische Form- falls einen beachtlichen Teil des Auftragsvolu- nem Tanklager über Vormisch-Stationen konditi- geübtes Auge und handwerkliches Geschick erfor- teile aus Polyurethan hergestellt. Polyurethan ist ein men der Emaform AG in Gontenschwil aus. Das oniert und mittels Ringleitungssystem an die ein- derlich. Die Montage von Baugruppen oder einfa- aus Polyol und Isocyanat hergestellter, hochwertiger Auftragsvolumen solcher Produkte, erfordert in zelnen Formenträger gefördert. Das Material wird chen Komponenten, wie das Einsetzen von Scheiben Kunststoff, welcher in sehr vielen Bereichen seine Gontenschwil gar eine eigene Bearbeitungslinie unter Hochdruck vermischt und anschliessend in oder das Anbringen von Scharnieren oder Dichtun- Verwendung findet. Ein sehr grosses Einsatzgebiet mit Lagerhalle. Für die Firma Vitra beispielsweise, die Aluminiumform eingespritzt wo es reagiert und gen ist heute selbstverständlich. Nach der Qualitäts- für solche Formteile ist die Medizinaltechnik. Mit stellt die Emaform AG auch einen im Jahre 1960 aushärtet. Die entsprechenden Werkzeuge werden kontrolle, werden die Polyurethan Formteile sorg- dem hochwertigen Werkstoff werden unter ande- entworfenen und preisgekrönten Designstuhl her. in einem separaten und eigens dafür gebauten For- fältig und individuell verpackt und anschliessend rem Gehäuse für Laboranalyse-, Mess- und Medizi- Der Polyurethan-Integralhartschaum ist deshalb menlager aufbewahrt. Mit diesen Qualitätsformen, termingerecht an den Auftraggeber ausgeliefert. Die nalgeräte hergestellt. Auch Betttischplatten für den so vielfältig, weil bei der Herstellung von Form- welche vorwiegend in der Schweiz und sogar in der kundenspezifischen, logistischen Anforderungen Spitalbedarf und Verschalungen für das bekannte teilen sehr grosse Freiheiten im Design, integrierte näheren Umgebung hergestellt werden, können bis erfüllt die Emaform u.a. mit einem eigenen Waren- Dusch-WC von Closomat werden in Gontenschwil Metallteile und Gewindebüchsen bei unterschied- zu 30' 000 Teile hergestellt werden. Die Entwicklung lager und flexiblen Speditionspartnern. produziert. In der industriellen Lebensmittelverar- lichen Wandstärken möglich sind. einer solchen Form erfordert ein grosses Know-how Im September: beitung wird Polyurethan ebenfalls oft verwendet, Im Unternehmen, welches im Jahre 1982 von Eduard und viele Arbeitsschritte bis zur Herstellung und er- Zu Besuch bei SAGER AG in Dürrenäsch

32 33 REGION

planen. Auch über die Finanzierungsmöglichkeit- Donnerstag geht Susi Hofmann gemeinsam mit en informiert die Einsatzleiterin. Rosa Müller einkaufen und plant immer auch ei­nen Cafébesuch ein. Ist kein Einkauf nötig, Kurze Zeit später war mit Susi Hofmann die ge­ machen die beiden Frauen einen Spaziergang, eignete Mitarbeiterin gefunden. Susi Hofmann spielen Karten und trinken zu Hause einen Kaffee. reinigt jeweils am Dienstag den Haushalt. Bei Be- darf putzt sie die Küche und das Bad gründlich, Rosa Müller schätzt Susi Hofmann sehr, sie ist startet die Waschmaschine, bügelt die Wäsche und ihr eine wichtige Ansprech- und Vertrauensper- unterstützt bei der Abfallentsorgung und bringt son geworden. Ihr kann sie auch sagen, wenn das Altglas weg. Für den Garten wurde ein Rasen- eine zusätzliche Arbeit wie zum Beispiel einmal roboter gekauft, welcher selbstständig den Rasen den Kleiderkasten ausräumen, erledigt werden mäht und für die Gartenarbeiten kommt bei Be- sollte. Und Susi Hofmann hat Rosa Müller andere darf der Gärtner. Einfachere Arbeiten übernimmt Dienstleistungen, wie zum Beispiel den Steuer- Susi Hofmann und Rosa Müller hilft – wenn es erklärungsdienst oder die wöchentliche Fitness- ihre Gesundheit zulässt – mit. Rosa Müller be- und Gymnastikstunde in der nahe gelegenen sucht regelmässig ihre Kinder, was für sie jeweils Turnhalle empfohlen. All dies ermöglicht, dass eine schöne Abwechslung ist. Während dieser Zeit Rosa Müller möglichst lange selbstbestimmt in kümmert sich Susi Hofmann um den Briefkasten ihrem Haus leben kann. und schaut, dass es den Pflanzen gut geht. Am

Alltags- und Haushaltshilfe von Pro Senectute «Daheim unterstützt» der Pro Senectute Aargau beinhaltet zwei Angebote. «Alltagshilfe» unterstützt Seniorinnen und Senioren im Kanton Aargau dort, wo sie sich Hilfe wün- Rosa Müller ist 82 Jahre alt und wohnt seit bald 50 Jahren im gleichen Quartier im eigenen schen. Die Mitarbeitenden der Pro Senectute Aargau entlasten, leisten Gesellschaft, schaffen Sicherheit. Haus. Ihr Ehemann, mit welchem sie über 50 Jahre verheiratet war, ist im letzten Jahr verstor- Sie helfen im Haushalt, reinigen, mähen den Rasen, giessen die Pflanzen begleiten zu Ausflügen oder ben. Ihre beiden Kinder wohnen im Wallis bzw. in der Ostschweiz. Rosa Müller hatte immer viel zum Einkaufen. Kontakt im Dorf, aber ihre Altersbeschwerden schränken sie in ihren Aktivitäten ein. «Haushaltshilfe» unterstützt Seniorinnen und Senioren in beschränktem Umfang. Der Kunde muss (Eing.) – Das Auto hat Rosa Müller nach dem Im Internet hat die Tochter vom Angebot «Daheim den Wohnsitz in einer Gemeinde mit einer Leistungsvereinbarung mit der Pro Senectute Aargau haben. Tod ihres Ehemannes verkauft. Der wöchentliche unterstützt» der Pro Senectute Aargau gelesen Die Dienstleistung hat zum Ziel den Verbleib in der gewohnten Umgebung so lange wie möglich und Schwatz mit ihren Bekannten oder einmal ein und sich mit der Einsatzleiterin in Verbindung sinnvoll zu ermöglichen (ambulant vor stationär). Besuch des Dorfcafés fehlen ihr. Sie ist immer gesetzt. Nach einer ersten telefonischen Klärung gerne einkaufen gegangen, da sie gerne Neues der Möglichkeiten, wie Rosa Müller in ihrem All­ Bei der Bedarfsabklärung werden die Bedürfnisse und Wünsche aufgenommen und gemeinsam die ausprobiert und sich jeweils mit neuem Lesestoff tag unterstützt werden kann, wurde ein Termin passende Unterstützung definiert. Weitere Informationen erhalten Sie bei: eingedeckt hat. Ihre Tochter machte sich Sorge, für eine Bedarfsabklärung bei Rosa Müller zu dass die Mutter vereinsamt und beim letzten Be- Hause abgemacht. Rosa Müller, ihre Tochter und Pro Senectute Aargau Beratungsstelle Bezirk Lenzburg, Telefon 062 891 77 66, such stellte sie zudem fest, dass der Mutter die die Einsatzleiterin nahmen sich genügend Zeit, um [email protected] oder online auf der Internetseite www.ag.prosenectute.ch > Hilfen Wochenreinigung immer schwerer fällt. die Bedürfnisse zu besprechen und die Einsätze zu

34 35 REGION

Wir bitten zu Tisch und wünschen «en Guete»! pflege Ob gutbürgerlich, typisch schweizerisch, italienisch oder doch lieber asiatisch angehaucht. Ku- privat gmbh linarische Köstlichkeiten kennen bekanntlich keine Grenzen. Mit welchen Hits die Gastrobe- triebe ihre Gäste in den Dorfheftliregionen verwöhnen, erfahren Sie monatlich an dieser Stelle.

Für Sie degustiert im Restaurant Geisshof Das suchen hat ein enDe. in Gontenschwil www.wernli-immo.ch Geisshofteller: 3 Schweinsfilets mit Verkaufsmandate verschiedenen Saucen, Kauf und Verkauf von Liegenschaften Pommes frites, Gemüse 5502 Hunzenschwil Fr. 32.00 Telefon 062 897 29 04

(dem) – Der Geisshof in Gontenschwil wird schon Herr Hunziker zuvor verraten hat, Pommes seien von der fünften Generation der Familie Hunzi- am Beliebtesten, haben wir ihm blind vertraut. Das ker geführt. Das Ausflugsrestaurant mit herrlicher Fleisch ist – wie nicht anders erwartet – saftig und Aussicht über das Wynental ist bekannt für seine lecker. Die drei Saucen passen super dazu und ge- abwechslungsreiche, saisonale Küche und für die ben eine willkommene Abwechslung. Das Gemüse beneidenswerte Fischauswahl. Thomas Hunziker ist alles andere als langweilig oder weichgekocht. Es erzählt von der Spezialität des Hauses, dem Geiss- ist perfekt und lässt sich mit der übriggebliebenen hofteller. «Er ist seit Beginn unser Hit, wir behalten Sauce noch schmackhafter aufessen. Für kleine Ma- die Familientradition bei und geben diese unseren gen gibt es die Möglichkeit eine kleine Protion mit Gästen weiter. Meine Familie hat dieses Gericht im- nur zwei Filets zu bestellen. Nebenbei: Meine Beglei- mer in der Karte gelassen und die Gäste schätzen es tung hat Fischknusperli bestellt und bei jedem zwei- heute, wie früher. Wir haben auch vier verschiedene, ten Bissen wiederholt, wie lecker diese sind. Auch die tolle Saisonkarten.» Der Service ist so freundlich, wie Fischgerichte bleiben bei den Stammgästen hoch im schon lange nicht erlebt. Der Teller kommt auf den Kurs. Man erlebt ein rundum entspannendes Essen Tisch, farbenfroh und einladend. Der Geisshofteller im Geisshof. Anschliessend bietet die Kulisse mitten besteht aus drei Schweinsfilets an drei verschiede- im Grünen die Möglichkeit einen Spaziergang zu nen Saucen (Rahm-Pilz, Kräuterbutter und Curry) machen, bevor man geht. Für mehr Biodiversität in Ihrer Wohlfühloase. mit frischem Gemüse. Als Beilage kann man Reis, Im Monat September: Zu Gast im Seerose Resort Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich. Nudeln, Kroketten oder Pommes bestellen. Da uns & Spa in Meisterschwanden

37 REGION

Der ECM startet in sein 18. Vereinsjahr

Der ECM startet Mitte August wieder mit den Kursen für Eiskunstlauf in der Eishalle Reinach. Die sogenannte «Vorsaison» wird von vielen Läuferinnen und Läufern bereits heiss ersehnt: Endlich wieder aufs Eis!

(Eing.) – Noch ist es heiss draussen, der Sommer Der ECM startet mit der Saison 2020/21 in sein 18. auf seinem Höhepunkt. Und doch ist in der Eishal- Vereinsjahr. der Club nimmt eine wichtige Rolle le Reinach die Eisfläche bereits einsatzbereit und in der Eiskunstlaufszene und in der Jugend- und sowohl SC Reinach wie auch EC Mittelland starten Sportförderung im Grossraum Wynental, Seetal mit ihren Trainings. Die sogenannte «Vorsaison» und Michelsamt wahr. Ziel des Clubs ist es, das Eis- wird von vielen Läuferinnen und Läufern bereits laufen als Leistungs- und Breitensport zu fördern. heiss ersehnt: Endlich wieder aufs Eis! Dazu werden Kurse auf verschiedenen Niveaus durchgeführt – von Pinguinen (Anfänger) bis zum Die letzte Saison erfuhr durch den Beginn der Co- Leistungssport-Kader, für Kinder, Jugendliche und rona-Pandemie ein abruptes Ende: Kein Abschied, Erwachsene. Dank verschiedenen Off-Ice Angebo- einfach plötzlich keine Trainings mehr. Auch das ten werden die Mitglieder nicht nur auf, sondern Schaulaufen, Abschluss und gleichzeitig Höhe- auch neben dem Eis gefördert. Und dank der ver- punkt der Saison, konnte nicht stattfinden. Nun schiedenen Gruppen-Kurse auf und neben dem ist die Sehnsucht nach Training und einem Wie- Eis wird nicht nur die Leistung, sondern auch die dersehen wohl besonders gross. Das fast fertig Kameradschaft gefördert, was in diesem «Einzel- vorbereitete Schaulaufen wird Ende dieser Saison kämpfer-Sport» nicht selbstverständlich ist. besondere Freude bereiten.

Nach den Herbstferien ist der Neueinstieg in die Eislaufkurse möglich. Am besten gleich zu Beginn der Saison, aber auch später ist es jederzeit mög- lich, mit dem Eislaufen im Club zu beginnen. Für die ersten Schritte auf dem Eis eignet sich aber auch die Eislaufschule bestens: Die Nachwuch- Die wichtigen Termine in diesem Winter: der sabteilung des SC Reinach und des EC Mittelland Sponsorenlauf des Clubs (Skateathon) am 12. De- bieten jeden Winter einen Einsteiger-Unterricht zember 2020, der Mittelland-Cup am 14. Febru- DÄCHER an. Dieser Unterricht vermittelt in erster Linie eine ar 2021 und das Schaulaufen «Zirkus Zirkus» im FASSADEN Grundausbildung im Schlittschuhlaufen sowie im März 2021. Für Anmeldungen, Informationen und SPENGLEREI Eiskunstlaufen und im Eishockey. Er findet zwi- Fragen steht die Präsidentin des Clubs, Katharina schen Herbst- und Sportferien jeweils am Sams- Leutwiler, gerne zur Verfügung: praesidentin@ tag von 9.00 bis 9.45 Uhr statt. ecmittelland.ch. SEENGEN UND FAHRWANGEN TELEFON 062 777 66 88 WIDMERDACH.CH

39 REGION

sie es mit Ruth Schachtler und ihrer langjährigen Erfahrung mit einer Ansprechperson zu tun haben, auf die man sich in diesen schweren Stunden und Tagen verlassen kann. Eine kompetente Person, die bereit ist, sie ein Stück ihres Leidensweges zu be- gleiten. Einfühlungsvermögen, Pietät und Hilfsbe- reitschaft sind Grundvoraussetzungen, welche für Ruth Schachtler und ihr Team zur Berufsehre ge- hören. Der liebevolle Umgang mit den Verstorbe- nen ist eine Grundvoraussetzung. Die permanente Weiterbildung des Personals gehört deshalb zu den Ausstellung mit verschiedenen Urnen sowie eine Eckpfeilern des Geschäftserfolgs. Die Kenntnisse Vielzahl von Pietätsartikeln an. Bei Bedarf bietet Ruth Schachtler (l.) und ihr Team bieten umfassende und individuelle Bestattungsdienstleistungen an, helfen und beraten kompetent. der hygienischen Grundversorgung, der Rekon- Ruth Schachtler zusätzlich die Möglichkeit, eine struktion etc. gehören heute zu den Basics eines umfassende Sargausstellung der Firma Egli in Jubiläum: 10 Jahre Bestattungen Sonnental GmbH seriösen Bestatters. Die psychologische Aus- und Beromünster zu besuchen. Diese ist eine von vielen Weiterbildung ist ein wesentlicher Bereich, in wel- Partnerfirmen, mit welchen die Bestattung Sonn- «Man muss die Menschen mögen, dann ist dieser Beruf genau das Richtige.» Seit 10 Jahren führt chen Bestattungen Sonnental GmbH investiert. Ein nental GmbH erfolgreich seit Jahren zusammenar- Ruth Schachtler zusammen mit einem kompetenten Team das Bestattungsunternehmen Sonnental Mitarbeiter absolviert aktuell die Ausbildung zum beitet. Das Menziker Unternehmen ist auch offen GmbH mit Hauptsitz in Menziken sowie Filialen in Beinwil am See und Gontenschwil mit Erfolg. eidgenössischen Bestatter. gegenüber Neues. So werden auch Alternative Be- Für die Überführungen verfügt Ruth Schachtler stattungs-Arten (Urnenbeisetzungen in der freien (tmo.) – «Die Zeit vergeht wie im Flug», wie Firmen- gen 10 Jahren so und wird auch weiterhin so blei- über zwei entsprechend ausgerüstete Bestat- Natur etc.) oder Abdankungen im Wald, auf Seen gründerin und Inhaberin Ruth Schachtler sagt und ben. Jeder Todesfall und jede Familie ist anders und tungsfahrzeuge. Nicht zuletzt auch deshalb, damit und in den Bergen angeboten. «Ich würde den Be- auf rund 4000 Tage als Bestatterin zurückblicken erfordert eine individuelle Beratung und Betreu- Rückführungen ins Ausland oder Rückführungen ruf sofort wieder wählen», wie Ruth Schachtler kann. Für sie gehört der Tod zum täglichen Leben. ung. An erster Stelle steht für sie, den Angehörigen aus dem Ausland vorgenommen werden und die dankbar zurückblickt. Ein Zitat von Albert Schweit- Bestatterin ist für sie aber nicht nur ein Beruf, genügend Zeit und Raum zu schenken. Jeder Ab- regionalen Dienstleistungen gleichzeitig ebenfalls zer hat sie während der letzten 10 Jahren immer sondern vor allem Berufung. Gleiches gilt auch für lauf wird nach einem Todesfall genau besprochen, aufrecht erhalten werden können. Das Menziker begleitet: «Das einzig Wichtige im Leben sind die das Team, welches aus langjährigen, in der Region um die Wünsche der nächsten Angehörigen und Bestattungsunternehmen bietet nebst einer gro- Spuren von Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir wohnhaften und kompetenten Mitarbeitern be- des Verstorbenen erfüllen und umsetzen zu kön- ssen Auswahl an Särgen auch eine umfassende wieder weggehen». steht. Die Menzikerin bezeichnet ihr Team nicht nur nen. Sehr wichtig sei dabei, dass die Gespräche in als «fascht en Familie», sondern wirklich als eine einer ruhigen Atmosphäre stattfinden können und Familie, die aus Menschen besteht, die einen engen keine Hektik aufkommt. Das kann auf Wunsch zu und freundschaftlichen Umgang untereinander Hause bei den Hinterbliebenen oder in einem der pflegen und mit ihrem fachlichen Wissen wesent- Besprechungsräume in den Geschäftsstellen Men- lich zum bisherigen Geschäftserfolg beigetragen ziken, Beinwil am See oder Gontenschwil erfolgen. haben. «Wir sind während 24 Stunden, 7 Tage die «Die Angehörigen sollen sich – egal wo – gut auf- Woche mit Herz und Zeit für unsere Kunden da», gehoben fühlen», wie Ruth Schachtler sagt. Ganz wie Ruth Schachtler sagt. Das war in den vergan- wichtig auch: Ihre Gegenüber sollen spüren, dass Geschäftsinhaberin Ruth Schachtler mit dem Fahrzeugpark ihres Bestattungsinstitutes mit den beiden Überführungsfahrzeugen.

40 41 TREUHANDfidemedia gmbh fidemedia.ch

Planen Sie eine Firmengründung, brauchen Sie Unterstützung bei der Steuererklärung, suchen Sie einen Partner für Buchhaltungs- und Administrationsarbeiten sowie Abrechnungen wie Löhne, AHV, MwSt.? Dann sind Sie bei uns goldrichtig.

5707 Seengen, Tel.Tel. 062062 777777 49 20 Wir sind für Sie da, persönlich und und individuell. individuell. info@fi[email protected] demedia.ch Auf Anfrage auchauch ausserhalb ausserhalb der der Bürozeiten. Bürozeiten.

ir freuen uns ü ber ein 70-hriges Firmenubil um 70 ahre Familientradition über drei Generationen kein alltglicher Anlass.

5½ + 6½ Zimmer Einfamilienhäuser Im ahre 190 gründete Armand teiner das Malergeschä ft A. teiner in Beinwil am ee. Sagiweg, 5725 Leutwil Markus und Esther teiner ü bernahmen dieses im ahre 19 und wandelten die Einzelun- ternehmung 1991 in eine Aktiengesellschaft um. ie fü hrten diese bis Ende anuar 2019 als erfolgreiches Familienunternehmen weiter. Im vergangenen ahr hat die dritte Generation das Malergeschäft teiner AG übernommen. Mit viel Freude und in grosser Dankbarkeit ist schlüsselfertig ab 985‘000.– seit dem 1. Februar 2019 Martina Moos-teiner Inhaberin des inovativen Malergeschäfts. ie begleitet ihr kompetentes Team von 7 Mitarbeiter -innen nicht nur in der Funktion der Geschäftsleitung sondern auch als Fachfrau. Hübel Feiern Sie mit dem ganen eam des Malergeschfts Steiner AG, einil am See und profi tieren Sie vom 7 % Jubiläumsrabatt.

o-ualitt bleibt unser Markeneichen - Termintreue und Pünktlichkeit - rdnung und auberkeit nser GSK an Sie Verkauf / Beratung - ompetente Beratung In diesem ahr schenken wir Ihnen vom - Nachhaltige Arbeitsweise Charli Fischer Immobilien 1. August (Geburtstag Armand) bis am - Umweltbewusste Materialverarbeitung RE/MAX Lenzburg 26. November (Geburtstag Markus) Augustin Keller-Strasse 18 ir malen, gisen, sriten, taeieren, 7 ubiläumsrabatt. 5600 Lenzburg dekorieren und unterstüten Sie bei 079 855 80 74 igenleistungen. charli. [email protected]

6½ Zimmer Einfamilienhaus - 2 / 4 / 6 Sagiweg, 5725 Leutwil -art

...es ist bildschön. Bild, Material, Format Massgeschneidert Grosse Bilddatenbank Wir beraten Sie gerne Samstag offen von 10.00 – 16.30 Uhr

Schulstrasse 14 5707 Seengen [email protected] +41 79 460 84 45

Ihr VWIhr und VW Audi und Spezialist Audi Spezialist im Freiamt. im Freiamt. Ihr VW und Audi Spezialist im Freiamt.