Der neue «hallwiler» Das offi zielle Monatsmagazin für Hallwil 04/ 2016

www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli www.twitter.com/dorfheftli Gemeinde Gemeindenachrichten Hallwil Jetzt aktuell: GEMEINDE

Fösu-Koteletts Baubewilligungen sind erteilt worden an: Meldung durch den Mieter an die Einwohnerkontrol- Vitacasa AG, für die Umnutzung und den Umbau der le erfolgen muss. Für Verwaltungen und Vermieter Spareribs Pizzabäckerei in ein Büro und zusätzlichen Wohn- empfiehlt es sich, die webbasierte Internetlösung der T-Bone-Steaks raum, Ausserdorf 9, Parzelle Nr. 1028. Herrn Rolf Bundesverwaltung zu nutzen. Diese erreichen Sie un- vom Schwein Urech, für die Umgestaltung der Fassade mit einem ter folgendem Link: www.e-service.admin.ch/sis/app/ neuen Garageeingang anstelle des Tores. Daniel und mandant/drittmeldung/. Telefon 062 773 12 16 • www.ulmann-metzgerei.ch Nadja Lüscher, Rebenhübel 187, für den Anbau und die Erweiterung des Zimmers UG Nord, Parzelle Nr. Erhöhung Hundetaxe 440, Gebäude Nr. 187. Der Regierungsrat hat beschlossen, im Rahmen der Tankrevisionen Hauswartungen Leistungsanalyse die Hundetaxe ab dem Jahr 2016 Entfeuchtungen Mieterwechsel auf Fr. 120.00 pro Hund festzulegen. Die Erhöhung Im Kanton Aargau müssen Ein-, Um- und Wegzüge der Hundetaxe dient dazu, die Vollzugsaufgaben im gemäss kantonalem Register- und Meldegesetz RMG Bereich des Hundewesens auch künftig sicherzustel- (SAR 122.200) nicht nur von Mietern sondern auch len. Die neue Hundetaxe gilt ab dem 1. Mai 2016 und Erismann AG von Vermietern, Immobilienverwaltungen und Haus- wird erstmals für das Hundejahr 2016 erhoben. Den 5616 Meisterschwanden Tel. 056 667 19 65 eigentümern erbracht werden. Diese Meldung wird Hundehaltern wird die Taxe im April/Mai 2016 durch www.erismannag.ch «Drittmeldepflicht» genannt, weil sie zusätzlich zur die Abteilung Finanzen in Rechnung gestellt. Impressum Rechnungsabschluss 2015 DORFHEFTLI HALLWIL Der zweite Rechnungsabschluss nach den Grundsät- Herausgeberin: Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734 Reinach, Telefon 062 765 60 00, [email protected] zen von HRM2 (Harmonisiertes Rechnungsmodell 2) Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth liegt vor. Die Rechnung 2015 der Einwohnergemein- Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Graziella Jämsä de Hallwil schliesst mit einem Aufwandüberschuss (grh), Peter Siegrist (psi), Heinz Barth (hb), Peter Eichenberger (ei), Elsbeth von CHF 267 882.66 ab. Der Aufwandüberschuss Haefeli (eh), Silvia Gebhard (sg), Franz Feuerhuber (Feusibär) wird dem Eigenkapital entnommen. Das Budget GARTENBAU Erscheinung Print: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch Erscheinung Onlinedienste: Tagesaktuelle Publikationen Baumgartenstrasse 7, 5707 Seengen, www.busi-gartenbau.ch 2015 sah ein Minus im Gemeindehaushalt von CHF Redaktionsschluss: Erster Mittwoch des Monats, 12.00 Uhr 281 400.00 vor. Ein erhöhter Aufwand entstand we- Gesamtauflage:15 000 (Streuung: 13 800) gen vermehrtem Unterhaltsbedarf an Gebäuden und beraten planen realisieren Auflage Dorfheftli Hallwil: 650 Exemplare (Streuung: 382 Exemplare) Anlagen und einem Zuwachs bei der materiellen Hil- Abopreise: CHF 30.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage. Die Nummer für alle Gartenbaufragen fe. Die Steuererträge (inkl. Sondersteuern) liegen rund Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter www.dorfheftli.ch CHF 10 000.00 über dem Budget. Der Steuerertrag 079 222 34 24. Produktion: artwork ag, 5734 Reinach, www.artwork.ch Der Chef kommt persönlich vorbei. Druck: Druckerei AG Suhr, 5034 Suhr, www.drucksuhr.ch bei den Einkommens- und Vermögenssteuern fiel tief- Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder er aus als erwartet, im Gegenzug konnten bei den Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt. Grundstückgewinnsteuern rund CHF 8000.00 mehr in Rechnung gestellt werden. Zertifizierung: Alle Dorfheftli werden klimaneutral produziert.

Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a-Gruppe 3 Gemeindenachrichten – Fortsetzung Gemeinde Hallwil GEMEINDE

Die Spezialfinanzierungen (ehemals Eigenwirtschafts- 1 986 442.80 und setzen sich aus Aufwendungen für Baugesuch-Planaufl age der Aufl agefrist bei der Gemeindekanzlei eingesehen betriebe) weisen grösstenteils positive Werte aus. die Sanierung der Seengerstrasse, der Dürrenäscher- Bauherrschaft: Heinz Urech AG, Seetalstrasse 156, werden. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind Die Wasserversorgung schliesst mit einem Ertragsü- strasse und des Wannenmoosbaches zusammen. 5705 Hallwil; Grundeigentümer: Rolf Urech, See- dem Gemeinderat während der Aufl agefrist schriftlich berschuss von CHF 55 736.19, die Abwasserbewirt- talstrasse 315, 5705 Hallwil; Bauvorhaben: Einbau und begründet einzureichen. schaftung mit einem Plus von CHF 99 738.89. Die Die Rechnung 2015 der Ortsbürgerverwaltung (ohne Trennwände in bestehende Halle, Umnutzung in Abfallbeseitigung schliesst mit einem geringen Auf- Forst) schliesst mit einem Überschuss von CHF 112.43 Autospenglerei; Bauplatz: Seetalstrasse 150, Parzel- wandüberschuss von CHF –27.08 ab. ab. Der Überschuss aus dem Nichtbetrieb Forst lautet le Nr. 633, Gebäude Nr. 150; Aufl agefrist: 08. April Die Investitionsausgaben betragen im 2015 CHF CHF 404.80, dieser wird der Forstreserve zugewiesen. 2016 – 09. Mai 2016. Die Baupläne können während

Abteilung Umsatz Rechnung 2015 Budget 2015 Einwohnergemeinde 3 330 375.48 – 267 882.66 – 281 400.00 Wasserversorgung 234 930.02 + 55 736.19 + 60 060.00 Abwasserbeseitigung 209 772.50 + 99 738.89 + 28 590.00 Keine zündende Idee? Abfallbewirtschaftung 80 743.83 – 27.08 + 3020.00 Ortsbürgergemeinde 13 407.25 + 112.43 - 3070.00 Kein Problem! a rtwork. ch

Die Bilanzsumme der Einwohnergemeinde beläuft für Hunde in der Zeit vom 01. April bis 31. Juli einge- sich auf CHF 19 000 333.52. Per Ende 2015 bestehen führt. Diese Leinenpflicht gilt im Wald und am Wald- langfristige Darlehen von CHF 3 150 000.00. Das Ver- rand und damit auch auf allen Waldstrassen oder waltungsvermögen beträgt CHF 16 350 452.55. Die Waldwegen. Jagdgesellschaften und Gemeinderat in der Gemeinde vorhandenen Vermögenswerte (Ver- bitten die Hundehalterinnen und Hundehalter des- BIO-HOFLADENBIO-HOFLADEN waltungs- und Finanzvermögen) werden in der Bilanz halb zum Wohle und Schutz der Jungtiere, den Hund zum tatsächlichen Wert aufgeführt. in dieser Zeit an der Leine zu führen. Eröffnungstage Die Bilanz der Ortsbürgergemeinde weist eine Sum- Schiessdaten 2016: me von CHF 893 671.75 aus. Die Forstreserve hat In der Schiessanlage Dürrenäsch finden in diesem Freitag, 29. April 2016 Öffnungszeiten einen Bestand von CHF 77 508.90. Jahr an folgenden Daten die Obligatorischen Schiess- Freitag: übungen für Angehörige der Armee (AdA) statt: 13.30 – 18.30 Samstag, 30. April 2016 Leinenpflicht für Hunde Freitag, 06.05.2016, 18:15 – 20.00 Uhr Samstag: Mit Produkte-Degustationen Bestimmt ist Ihnen als Hundehalterin oder Hundehal- Freitag, 05.08.2016, 18:15 – 20:00 Uhr 9.00 – 15.00 Jeder Kunde erhält eine Überraschung aus unserem Bio-Sortiment ter schon aufgefallen, dass viele unserer Wildtiere im Freitag, 26.08.2016, 18:15 – 20:00 Uhr Aus dem Angebot: Eichberg-Gemüse tagesfrisch geerntet, Eichberg-Freiland-Eier, Frühling und Sommer ihren Nachwuchs aufziehen. EICHBERG BIO-BEEF Eichberg-Angus-Fleisch aus Mutterkuhhaltung, Eichberg-Dinkel-Mehl, Teigwaren und Insbesondere die Rehe bringen im Frühling ihre Kitze Wasserqualität vieles mehr. Lassen Sie sich vom vielseitigen Bio-Sortiment begeistern. zur Welt, dies häufig in Wiesen in unmittelbarer Nähe Am 14. März 2016 wurde das Trinkwasser einer perio- des Waldes oder im Wald selber. Mit dem aargau- dischen Kontrolle unterzogen. Alle mikrobiologischen Gutsbetrieb Eichberg AG, Familien Mahler, 5707 Seengen ischen Jagdgesetz wurde deshalb eine Leinenpflicht Proben lagen innerhalb der gesetzlichen Vorschriften. www.gutsbetrieb-eichberg.ch

4 Quelle: Gemeindekanzlei Hallwil 5 Gemeinde Vereinsnachrichten Gutschein10.– Hallwil GEMEINDE Neue tolle Aabach-Sänger Freitagabend bei uns willkommen. Infos: Patrick Senn, Ammerswi- Kollektionen Wir sind eine Gruppe bestehend aus 22 Frauen und Männern, lerstrasse 200, 5704 Egliswil, www.stvhallwil.ch sowie italienische Modetrends die sich aus Freude am Gesang treffen. Proben: jeweils diens- tags von 20.00 bis 22.00 Uhr im Vereinszimmer der Schulanlage Männerriege Öffnungszeiten: DORISSTREICH. Hallwil. Infos: Walter Rymann, Tel. 079 690 42 57, info@aabach. Der Turnbetrieb fi ndet jeweils am Donnerstag um 20.15 Uhr in der Di. – Fr.: 09.00 – 12.00 / 13.30 – 18.30 ch, www.aabach.ch Turnhalle Hallwil statt. Infos: Edwin Urech, Engenbühl 67, 5705 Auch grosse Grössen erhältlich! Sa.: 09.00 – 16.00 Hallwil, Tel. 062 777 16 02, www.stvhallwil.ch Aktivriege Gerda Galasso · Unterdorfstrasse 3 · 5707 Seengen · 062 777 14 58 · 079 744 92 09 Die Aktivriege des STV Hallwil turnt jeweils am Freitagabend von Pro Senectute Fitness und Gymnastik 20.15 Uhr bis 21.45 Uhr. Jeden Mittwoch von 20.15 bis ca. 22.00 Infos: Patrizia Scholtysik, Tel. 062 892 16 11; Sonja Werz, Tel. 062 Uhr wird in der Turnhalle Volley gespielt. Herzlich willkommen sind 777 34 08, [email protected]. Pro Senectute Mittagstisch Die Damenriege Hallwil lädt ein zum natürlich immer auch neue Mitturner. Infos: Patrick Senn, Ammers- jeweils Dienstag im Vereinszimmer: 19. April, 17. Mai, 21. Juni, wilerstrasse 200, 5704 Egliswil, www.stvhallwil.ch 16. August, 20. September, 18. Oktober, 15. November, 13. De-

zember. Anmeldung: Ruth Schwegler 062 777 37 06 Damenriege Programm Montagsturnen (jeweils montags um 19.00 Uhr): Samariterverein 25. April, BBP; 2./9. Mai, BBP. Infos: Dominique Lüscher, Lang- Wir treffen uns einmal im Monat am Dienstagabend um 20.15 Sonntag, 8. Mai 2016 Muttertag jucharten 302, 5705 Hallwil, 076 488 14 64. Programm Da- Uhr im Untergeschoss der Mehrzweckhalle Seengen. Infos: www. menriege (jeweils montags um 20.15 Uhr, mit Ausnahmen): 25. samariter-seengen.ch oder direkt bei Bettina Bruder, Tel. 062 777 ab 10.00 Uhr, in der Turnhalle April, Volley; 2. Mai, 20.00 Uhr, Minigolf; 9. Mai,Spiele. Infos: 02 61, [email protected] Erwachsene: Fr. 21.– / 8 – 16 Jahre: Fr. 1.-pro Lebensjahr Marianne Merz-Urech, Bühlstrasse 18, 5712 Beinwil am See, Kinder bis 7-jährig gratis. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Tel. 062 772 15 23, www.stvhallwil.ch Schützengesellschaft Infos: Hannes Hauri-Urech, Chriesiweg 6, 5734 Reinach, Tel. 062 Frauenchor 771 62 41, www.sghallwil.ch Infos: Theresia Meyer-Koestl, Sonnenhalde 71, 5705 Hallwil, Tel. 062 777 11 30, www.seetalsingt.ch SKBS OG Hallwil Wir bieten folgende Aktivitäten für Sie und Ihren Hund an: Frauenverein Schkundenachweis SKN, Erziehungskurs, Hundesport in den Einladung zur Frauenvereins-Generalversammlung mit gemütli- Sparten: Begleithund, Sanitätshund und Obedience. Weitere chem Fondueplausch am Freitag, 26. Februar 2016, um 19.30 Infos bei Annemarie Bucher, 079 361 31 09 oder unter www. Uhr im Vereinszimmer Hallwil. Infos: Ruth Schwegler, Tel. 062 skbs-hallwil.ch 777 37 06 Spitex Unteres Seetal Frauenturnverein Generalversammlung: Freitag, 13. Mai 2016, 19.30 Uhr im Saal- Der Frauenturnverein des STV Hallwil turnt jeweils am Dienstag- bau Boniswil. abend von 20.15 Uhr bis 21.15 Uhr in der Turnhalle Hallwil. Infos: Josefa Haiss, Wannenmoos 201, 5705 Hallwil, Tel. 062 777 23 65, Trachtengruppe www.stvhallwil.ch Infos: Lotti Urech-Knechtli, Seengerstrasse 300, 5705 Hallwil

Gewerbeverein Seetal Verein Kinder in Hallwil Infos: www.gv-seetal.ch, [email protected]. Präsident Martin Bol- Der Verein Kinder in Hallwil bietet Ihnen die Möglichkeit, Kon- liger, Telefon 079 320 07 36 takte zu anderen Familien im (und ums) Dorf zu knüpfen. Akti- vitäten: Spielgruppe, Muki-Turnen, Vorträge, Babysitter, Mittags- Jugendriege tisch, Börsen, Grillieren für die Zuhausegebliebenen während der Die Jugendriege ist in zwei Altersgruppen eingeteilt, welche beide Sommerferien. Freudig begrüssen wir auch Sie in unserem Verein. am Freitagabend turnen: 1. bis 4. Klasse von 18.00 bis 19.00 Infos: Eva Suter, Wannenmoos 373, 5705 Hallwil, vk.hallwil@ Uhr, 5. bis 9. Klasse von 19.00 bis 20.00 Uhr. Gerne heissen wir gmail.com interessierte, aufgeweckte Schüler im Alter von 7 bis 15 Jahren am

Die Vereinsnachrichten sind kostenlos. Einträge bitte bis Redaktionsschluss per E-Mail an: [email protected] 7 STV Hallwil ist Kreismeister im Volleyball

GEMEINDEREGION

Neubauten Renovationen Tapeten Gerüstbau www.maler-roth.ch Franz Roth, dipl. Malermeister Egliswilerstrasse 50, 5707 Seengen

Tel. 062 777 24 00, Fax 062 777 24 43, Natel 079 657 12 80 v. l.: Hansueli Kropf, Tobias Döbeli, Mischa von Burg, Kevin Lüscher, Markus Urech, Michael Döbeli, Röbi Lüdi, es fehlt Dominique Stucki. Endlich hat es geklappt! Vielfach waren wir dann aber auf unser Spiel eingestellt und wies uns in nahe dran, belegten den 3., 4. oder 5. Platz, die Schranken. einmal in der Vergangenheit reichte es gar für den 2. Rang. Dieses Jahr aber schafften wir Trotzdem blieben wir dran und verzeichneten gegen es bis ganz nach vorne, sogar der langjährige ein starkes Hendschiken einen Sieg und ein Unent- Seriensieger Holderbank konnte bezwungen schieden. Alles war noch drin. Im abschliessenden werden. Aber der Reihe nach … Spiel gegen Schafisheim, welches bis dahin alle Par- (Eing.) – Am ersten Abend galt es innerhalb der Aus- tien gewonnen hatte, ging es also um den Turniersieg. scheidungsspiele sich für den Final zu qualifizieren. Beide Spiele mussten gewonnen werden, wollte man Dies gelang souverän. Lediglich ein unentschiedener erstmals in der Vereinsgeschichte reüssieren. Und Satz gegen Schafisheim stand zu Buche, alle anderen dies gelang. Mit einer einmal mehr geschlossenen Spiele konnten gewonnen werden. In der Finalrunde Mannschaftsleistung konnten wir die beiden hart um- wartete dann mit dem auf Volleyball spezialisierten kämpften Sätze für uns entscheiden. So durften wir Turnverein Holderbank gleich zu Beginn der poten- im Anschluss mit Freude den Pokal und den grossen ziell stärkste Gegner. Im ersten Satz konnten wir ihn Geschenkkorb entgegennehmen. An diesem Abend überraschen – auch dank unserem Trumpf Mischa – hat einfach alles zusammengepasst. Unsere Taktik und den Durchgang knapp für uns entscheiden. Der ist perfekt aufgegangen und wir dürfen überaus stolz Grundstein war gelegt. Im zweiten Satz hatte er sich sein auf diese tolle Leistung.

9 Abfallsammeltermine Gemeinde Hallwil GEMEINDE

Hauskehricht Leuchtstoffröhren, Entladungslampen Sammelstelle Ried: Die Kerichtabfuhr findet an folgenden Dienstagen Zurück an Verkaufsstelle (z.B. Signer & Gloor, Boniswil) Dienstag und Donnerstag 15.00 – 17.00 Uhr statt: 19. April, 3./17.31. Mai, 14./28. Juni, 12./26. oder Sammelstelle Ried Samstag 08.00 – 11.45 Uhr Juli, 9./23. August, 6./20. September, 4./18. Oktober, 1./15./29. November, 13./27. Dezember 2016 Papier und Karton Bei Fragen zur Entsorgung: Max Holliger Muldenservice GmbH, Tel. 062 777 10 73 Entsorgung bei der Sammelstelle Ried Gebührenmarken 35 Liter (10er-Set): CHF 21.60 Alteisen (Beschläge) sprüngliche Verkaufsstelle (z.B. Drogerien oder Apothe- Gebührenmarken 60 Liter (10er-Set): CHF 36.70 Private Entsorgungsstellen wie z.B. Max Holliger Mul- ken) in Originalgebinden zurückgeben PET Gebührenmarken 110 Liter (2er-Set): CHF 12.95 denservive GmbH, Sammelstelle Ried (Zufahrt Frisch- Zurück an Verkaufsstelle oder bei der Sammelstelle Ried Containerplombe 240 Liter: CHF 15.55 markt), Entsorgungspark Hunzenschwil Glas Containerplombe 800 Liter: CHF 48.60 Entsorgung bei der Sammelstelle Ried Pneus Altöle Containerplomben und Gebührenmarken von 35 bis Kostenplichtig bei der Sammelstelle Ried Sammelstelle bei der Opel-Garage Heinz Urech AG, Grünabfälle 110 Liter können auf der Gemeindeverwaltung Hallwil Hallwil Abfuhrdaten (jeweils freitags): 22. April, 6./20. Mai, bezogen werden. Gebührenmarken von 35 bis 110 Li- Sperrgut 3./17. Juni, 1./15.29. Juli, 12./26. August, 9./23. Septem- ter erhalten Sie in der Landi Hallwil. Gebührenmarken Versehen mit Gebührenmarken, Pro Marke: Durchmes- Aluminium ber, 7./21. Oktober, 4./18. November, 2. Dezember 2016 35 und 60 Liter erhalten Sie im Frischmarkt Boniswil/ ser max. 50 cm, Länge max.100 cm, Gewicht max. 25 kg Alu wie Haushaltfolien, Tuben, Spraydosen, Pfannen, Hallwil und in der Landi Seon. Getränkedosen, Kaffeekapseln etc. bei der Sammelstel- Container mit Vignette oder Bündel mit Gebührenmar- Styropor le Ried abgeben ken versehen Holz Entsorgung bei der Sammelstelle Ried (nur sauberes Kostenpflichtig bei der Sammelstelle Ried Verpackungsmaterial, ohne Plastikklebestreifen, kein Batterien Grüncontainer Einzelleerung: Füllmaterial) Zurück an Verkaufsstelle oder bei der Sammelstelle 240-Liter: CHF 7.55 Kleider, Textilien Ried 800-Liter: CHF 23.75 Abgabe bei der Sammelstelle Ried Tierkadaver In zugebundenen Plastiksäcken beim Klärmeister ab- Bauschutt Grüncontainer-Jahresvignetten: Konservendosen geben (kostenlos), Abwasserreinigungsanlage ARA Kostenplichtig bei der Sammelstelle Ried 240 Liter: CHF 108.00 Entsorgung bei der Sammelstelle Ried (Schlatt), Montag von 14.00 bis 16.00 Uhr, Mittwoch von 800 Liter: CHF 378.00 8.00 bis 9.00 Uhr und Freitag von 14.00 bis 15.30 Uhr CDs/DVDs

Entsorgung bei der Sammelstelle Ried Jahresvignetten können auf der Gemeindeverwaltung 5706 Boniswil Hallwil bezogen werden. Plomben für die Einzelleerung 062 777 10 73 Elektro- und Elektronikgeräte erhalten Sie auf der Gemeindeverwaltung und der Lan- [email protected] www.holliger-mulden.ch Zurück an Verkaufsstelle oder bei der Sammelstelle Ried di Hallwil.

Giftstoffe, Sonderabfälle Häckselgut Sammelstelle Ried (Zufahrt Frischmarkt) Abfälle wie Medikamente, Lösungsmittel, alte Farben, Anmeldungen nimmt die Kanzlei entgegen. Grössere Mengen Herbizide etc. verschlossen und beschriftet an ur- Öffnungszeiten: Dienstag / Donnerstag 15.00 – 17.00 Uhr nach telefonischer Samstag 08.00 – 11.45 Uhr Vereinbarung!

10 Quelle: Abfallkalender Gemeinde Hallwil 11 Beschwingter Frühlingsbeginn mit den «Swissboys light» Ob schräg, steil oder fl ach, GEMEINDE In der Turnhalle Hallwil trafen sich am 24. wir decken jedes Dach! März 2016 rund 80 Seniorinnen und Senioren von Boniswil, Egliswil und Hallwil zum mu- sikalischen Nachmittag mit den «Swissboys Seit 1920 die richtige Adresse für:

5712 Beinwil am See light». Telefon 062 771 13 59 - Steildächer - Blechdächer - Neubauten - Sanierungen Telefax 062 771 22 46 www.gruetter-dach.ch - Flachdächer - Lukarnen - Umbauten - Reparaturen (sg) – Das Duo mit Theo Duss und Roland Kurzo verstand es, mit Handorgel, Saxophon und weiteren Blasinstrumenten aus dem Überraschungskoffer viele altbekannte Melodien zu spielen, mit Humor, Gags und professionellen Einlagen alle Besucher zu begei- stern und sogar zum Tanzen zu animieren. Schliesslich war der halbe Saal mit einer Polonaise unterwegs.

Auch für das Kulinarische wurde gesorgt. Helferinnen aus den verschiedenen Gemeinden servierten eine währschafte Suppe mit Würstchen und Brot und zum Abschluss feine Glace mit Kaffee.

Mit diesem Anlass, organisiert von der reformierten Kirchgemeinde Seengen, endet das Winterhalbjahr kompetent – persönlich – individuell der Seniorennachmittage.

Allen helfenden Händen, besonders auch Pfarrer Jan Ihre Ansprechpartnerin für Niemeier mit Familie, sei herzlich gedankt. den Verkauf Ihres Eigenheims

Frühlingsgeschenk Für jeden Verkaufsauftrag Ich freue mich auf Sie! bis zum 15. Juli 2016 vergibt Immo-Hunziker einen Gutschein von CHF 1500.- Entspannen für die Reinigung des Sie sich! Eigenheims nach dem Umzug.

Immo-Hunziker Bachstrasse 2 T 062 535 04 34 [email protected] 5706 Boniswil M 078 861 60 60 www.immo-hunziker.ch

13 «Euer Engagement bringt Leben in die Gemeinde.»

GEMEINDEREGION

Im Frühjahr treffen sich Delegierte der Hallwi- ler Vereine zur Koordinationssitzung. Zusam- men mit Gemeinderätin Susanne Stumpf und Gemeindeschreiber Roland Suter wird bespro- chen, welche Anlässe für 2016 geplant sind. Was es bei der Organisation zu beachten gilt, verriet Otto Schwizer von der Regionalpolizei Lenzburg.

(grh) – Ein Public Viewing während der Fussballeu- ropameisterschaft? Dafür braucht es mehr als einen Gemeinderätin Susanne Stumpf begrüsste zur Bildschirm oder Sitzgelegenheiten. Und das gilt auch Koordinationssitzung. Bäckerei-Konditiorei für andere Anlässe wie Buurezmorge oder Grümpel- 5707 Seengen turnier. Otto Schwizer von der Regionalpolizei Lenz- 5722 Gränichen burg stellte ein Formular vor, welches die Polizei zur Vereinheitlichung und Vereinfachung der Bewilligung Jetzt sind wir auch online: www.beck-haechler.ch eingeführt hat. «Das scheint auf den ersten Blick komplizierter, als es tatsächlich ist.» Die ersten zwei Seiten auszufüllen, sei für gemeindeinterne Anläs- se meist ausreichend. Sicherheits- und Parkkonzept würden erst ab einer bestimmten Anzahl Gäste re- levant. «Und bevor sie eine Veranstaltung platzen lassen, einfach melden, ich beantworte ihre Fragen Amedeo Baldo, neuer Präsident der Aabach- gerne», betonte Otto Schwizer. Überhaupt sei ihm Sänger. daran gelegen, dem Formular seinen Schrecken zu nehmen. Für den Einzelnen sei es kaum mehr mög- lich, alle Vorschriften und Gesetze zu kennen, ob im Bezug aufs Getränkeangebot oder die Saaldekorati- on. «Die ausgefüllten Papiere sind eine Absicherung für den Veranstalter. So wird er nicht haftbar gemacht für einen Umstand, dessen Problematik ihm gar nicht klar war.» Susanne Stumpf bedankte sich am Ende der Sitzung herzlich bei Vereinsvertreterinnen und -vertretern: «Euer Engagement bringt Leben in die Gemeinde und das schätzen wir sehr. Ich wünsche Wachtmeister Otto Schwizer von der Regional- gutes Gelingen für alle geplanten Anlässe.» polizei Lenzburg.

15 «Die Tiere sind zu guten Freunden der Familie geworden.»

GEMEINDEREGION

Ruth Huber krault einer ihrer drei Spornschild- Im Sommer kühlen sich Jumbo, Blondi und www.jugendchor-seetal.ch kröten den Hals. Jacky gerne im Gartenteich ab. Vor gut 30 Jahren hat Ruth Huber ihre erste mittlerweile Ruth und Gerhard Hubers Hausgäste Schildkröte gerettet. Mittlerweile hat sie un- im Weiheracker, darunter auch Karl der Kühne, mit let the sunshine in zählige gesund gepflegt, für viele ein neues dem alles begonnen hat. Wie hat sich die Situation Reserviere den 16. April 2016 für das grosse Galakonzert Daheim gefunden und kümmert sich engagiert der Schildkröten überhaupt entwickelt? «Ich würde um 19.30 Uhr im Löwensaal Beinwil am See. um ihre 300 Hausgäste. Ein Besuch bei der Prä- sagen, es werden weniger Tiere ausgesetzt. Jedoch Tickets und Infos auf www.jugendchor-seetal.ch oder an der Abendkasse. sidentin der IG Schildkrötenfreunde Aargau. wird der Pflegeaufwand immer noch unterschätzt», erklärt Ruth Huber. Die Auffangstation sei darum Familie Sandmeier (grh) – Fragt man Ruth Huber, was sie an den Schild- nach wie vor aktuell. Sind die Schildkröten wie- 5707 Seengen kröten fasziniert, sprudeln die Antworten nur so aus der gesund, vermittelt Ruth Huber sie weiter. «Das Telefon 062 777 06 79 ihr heraus. «Die Tiere haben etwas Geheimnisvolles. heisst, Interessierte kommen erst einmal zu Besuch, baesewirtschaft-roos.ch Hat man Fragen zu ihrer Gesundheit, Entwicklung lernen die Tiere kennen, erhalten eine Einführung. oder Ähnlichem, muss man die Antworten suchen.» Schliesslich geht es um ein langfristiges Engage- Sie hat die Herausforderung angenommen. «1985 ment.» Das Vorgehen hat sich bewährt. In all den erzählte mir eine Frau aus der Trachtengruppe, sie Jahren musste Ruth Huber nicht einmal zehn Tiere hätte eine verletzte Schildkröte gefunden, wisse aber neu vermitteln. Beobachtet man sie und ihren Mann nicht, wie ihr zu helfen sei.» Ruth Huber nimmt Karl im Umgang mit den eigenen Schildkröten, spürt den Kühnen, wie sie das Tier nennt, zu sich. Sie geht man, ihre Begeisterung ist ungebrochen. «Die Tiere Muttertagsmenü mit ihm zum Tierarzt. «Doch der sagte, mit Schildkrö- sind zu guten Freunden der Familie geworden», sind Sonntag, 8. Mai ab 11.30 Uhr ten kenne er sich nicht aus.» Also forscht Ruth Huber sich Ruth und Gerhard Huber einig. «Das heisst, man Anmeldung erwünscht selbst, spricht einen Nachbarn mit Schildkrötengehe- kennt und respektiert ihre Eigenarten, ohne sie zu ge an, wird auf die Schildkröten-Interessengemein- vermenschlichen. Die Schildkröten bereichern unse- Grillplausch à discrétion schaft Schweiz (SIGS) aufmerksam. 1994 initiiert ren Alltag und wir setzen uns dafür ein, dass sie ein Freitag, 27. Mai ab 18.00 Uhr sie mit einem Anlass im Roten Haus in Seengen die möglichst schönes Leben bei uns haben.» Vorverkauf Unterhaltung mit den Ringos Gründung der Sektion Aargau. Heute hat der Verein läuft Showauftritt mit Melissa Naschenweng rund 300 Mitglieder. Ebenso viele Schildkröten sind Mehr über Schildkröten auf www.igsf-ag.ch

17 Volleynight Seon: 3. Platz für das Team des Turnvereins Hallwil W ein-Degustation GEMEINDEREGION Freitag, 6. Mai 2016, 17.30 – 21.00 Uhr Samstag, 7. Mai 2016, 11.00 – 18.00 Uhr BEIZLI mit Grillspezialitäten 8 Leute, 8 einheitliche T-Shirts, 1 Ball, 50 cm 20 Traubenzucker, 2–3 Snickers, etwas Kälte- bis 24.00 Uhr Tape: Team Hallwil. spray und Kältegel, 6–7 Kaffee und viel Freude am Spiel: Das Team Hallwil in Aktion. Nein, es war kein Aprilscherz – am 1. April pause vor dem Spiel? Zu viel Spaghetti oder Hot Dog? fand in Seon eine Volleynight statt. Mit dabei Zu müde? Irgendwie kamen wir in dieser Partie nicht ein Team des Turnvereins Hallwil. in die Gänge … beim nächsten Spiel gegen Staufen Ladenöffnungszeiten lief es wieder viel besser und wir konnten in beiden W eingut Lindenmann | 5707 Seengen Donnerstag + Freitag 17.00 - 18.30 Uhr Oberdorfstrasse 17 | Telefon 062 777 14 26 | Fax 062 777 14 66 Samstag 09.00 - 14.00 Uhr (Eing.) – Um 18.30 Uhr versammelten wir uns in Sätzen ein Unentschieden erreichen (14:14 / 13:13). [email protected] | www.weingut-lindenmann.ch oder nach telefonischer Vereinbarung der Mehrfachturnhalle Seon, um uns gemeinsam ins Rückblickend können wir sehr stolz auf dieses Resul- Abenteuer Volleynight zu stürzen. Nachdem jeder ein tat sein, denn Staufen hat in unserer Kategorie am (mehr oder weniger) passendes T-Shirt gefunden hat- Ende gewonnen! Im letzten Spiel gegen Rupperswil Strahle von innen, glänze nach aussen te, konnte nach dem Gruppenbild das Spiel starten. 2 um 2 Uhr morgens hat jede Mannschaft einen Satz Planen Sie im 2016 zu heiraten Die beiden Gruppenspiele liefen sehr gut: Das eine gewonnen (14:12 / 11:13). Das Spiel wurde kurzzei- und sind Sie noch auf der Suche Spiel gewannen wir in beiden Sätzen klar (20:8 / tig unterbrochen, da die Lichter in der ganzen Halle nach Eheringen? 18:8), beim anderen Spiel war im zweiten Satz das ausgingen – da wollte jemand zu früh Feierabend Glück auf unserer Seite. Mit dem Schlusspfiff haben machen. Nach 2.30 Uhr folgte das Rangverkünden: wir den Siegerpunkt gemacht (14:9 / 10:9). Platz 3 für Hallwil! Gerne berate ich Sie unverbindlich in meinem Goldschmiedeatelier. Nach den so erfolgreichen Gruppenspielen folgte der Zwischen den einzelnen Spielen hatten wir immer Kreuzvergleich: Die Gewinner der Gruppen mussten wieder Wartezeiten. Wir konnten so andere Mann- Ich freue mich auf Ihren Besuch! gegeneinander antreten. Auch da konnten wir den schaften beobachten, uns verpflegen, die Wehweh- Match erfolgreich beenden (20:10 / 16:0). In der drit- chen aus dem letzten Match etwas kurieren und wir Freundschafts-/Eheringe Individuell gestaltete Unikate ten Phase folgten die Rangspiele. Da wir bisher un- hatten viel Spass. Je länger die Nacht, umso wichtiger Kleinserien geschlagen waren, konnten wir um Platz 1–5 spielen waren entsprechende Wachhalter wie Traubenzucker - das bedeutete aber auch, dass die nächsten Gegner oder Kaffee. Es hat sich gelohnt, sich die Nacht um Aus alt mach neu: Lydia Huwiler alle auch sehr gut spielten. Das erste Spiel gegen die Ohren zu schlagen: Zufrieden blicken wir zurück Umänderungen Hombergstrasse 4 5712 Beinwil am See Trampolin Möriken-Wildegg haben wir denn auch auf eine Nacht voller spannender Spiele und lustiger Auffrischungen 076 395 86 37 Reparaturen Goldschmiedeatelier www.fi lygran.ch glatt verloren (14:17 / 9:15). War es die lange Spiel- Gespräche.

19 Einkaufsparadies für Gross und Klein

GEMEINDEREGION see sicht hilfe

Ob Kleider oder Spielzeug, das Angebot der Am liebsten möchte Luc die Autos aus seinem Börse in der Turnhalle begeisterte. Sortiment verkaufen. Die Mitglieder des Vereins «Kinder in Hallwil – Sommerkleider, Babybodys, Lego, Kräne, Puppen, Bü- unsere Zukunft» hatten alle Hände voll zu tun. cher – die Börse war ein Einkaufsparadies für Gross merkoptik Kaum wurde die Tür der Turnhalle zur Kinder- und Klein. «Wahrscheinlich bringen wir bei so vielen look good kleider- und Spielzeugbörse geöffnet, tummel- Verlockungen mehr nach Hause, als wir verkaufen», ten sich an allen Ständen Neugierige. bemerkte Markus Weber, der zusammen mit seinen Lenzburger Altstadt, www.merkoptik.ch Kindern das erste Mal einen Stand in Hallwil hatte. (grh) – Mit zufriedenem Lächeln sah sich Präsidentin Ein paar Meter weiter wurde der Preis eines Krans Eva Suter in der Turnhalle um. «Schön, was für ein ausgehandelt, während sich zwei Mütter über die rich- vielseitiges Angebot wir heute haben.» Denn da die tigen Kleidergrössen unterhielten. Waren die Einkäufe Tische nicht im Voraus gebucht werden müssten, sei getätigt, liess sich auf der Bühne mit Pommes frites, die Bandbreite immer wieder eine Überraschung. «Die- Wienerli und Kuchen trefflich zu Mittag essen. Einmal se Flexibilität, die im Zusammenleben mit Kindern eine satt, philosophierten die Buben und Mädchen ausgie- wichtige Rolle spielt, möchten wir gerne erhalten.» Die big über das ausgestellte Spielzeug sowie darüber, was VERMIETUNGSSTART strahlenden Gesichter von Verkäufern und Gästen wa- sie an der Herbstbörse vom 10. September selbst zu Wir vermieten in Reinach (AG), per ren lebendige Bestätigung fürs Konzept. Turnschuhe, verkaufen gedächten. Herbst 2016 / Frühjahr 2017, neue 2.5 bis 4.5 Zimmer Wohnungen. Besuchen Sie unsere Website. www.lindenhof-reinach.ch

+41 44 389 77 87 [email protected] Es stand Bettlektüre für verschiedene Alters- Was gibt wohl der Lostopf her? Die Spannung gruppen zur Auswahl. steigt.

21 LINDENHOF_INSERAT_134x98.5_DORFHEFTLI.indd 1 24.03.16 10:50 Hier kam niemand ungeschoren davon

GEMEINDE REGION

Am 2. April wurden in Hallwil rund 500 Schafe Die Schur ist bestens organisiert. Es herrscht ein Kom- von drei Profi -Schafscherern geschoren. Viele men und Gehen von Landwirten, die ihre Schafherden Besucher schauten dabei zu. bringen oder wieder abholen. An der Schafscher-Sta- tion ist das Blöken der Schafe zu hören, begleitet vom (aw) – Die Schafschuren in Hallwil erfreuen sich Summen der Rasierapparate der Schafscherer. Ein immer grösserer Beliebtheit. Unter grossem Publi- Schaf nach dem anderen durchläuft die Schafscher- kumsandrang wurde am ersten Samstag im April bei Station, wo die drei Profi -Schafscherer mit rasantem frühlingshaftem Wetter wieder eine Schafschur in Tempo ihr Bestes geben. grossem Stil durchgeführt. Viele Landwirte brachten Ein Hinweisschild zeigt, wo die Schafschur in Die ungeschorenen Schafe vor ... Hallwil stattfi ndet. ihre Schafe zum Brunner-Bauernhof (Krummacher) in Verpfl egung in der Schöfelerbeiz Hallwil zur Schur. Die Schafschuren in Hallwil ziehen immer mehr Zu- schauer an und sind mittlerweile zur Tradition gewor- Schafscherer aus Neuseeland, England und den. Wenn die Schaulustigen genug gesehen haben, der Schweiz können sie sich in der Schöfelerbeiz gleich nebenan Die drei Profi -Schafscherer Andy Fuchs aus Weinfelden verpfl egen. Zum Mittagessen stehen viele Leckerei- (TG), John Jones aus Shrewsbury (England) und Jack en bereit, wie etwa Kartoffelsalat, Schafhamburger, Faganz aus Queenstown (Neuseeland) verrichteten ihre Grillwürste, Kaffee und Kuchen. Selbstverständlich ist Arbeit mit grosser Geschwindigkeit. Sie sind in ihrem auch für die kleinen Gäste bestens gesorgt. Ein Spiel- Handwerk sehr fl ink und geübt und haben auch schon platz mit Rutschbahn ins Stroh begeistert die Kinder. an Schafschur-Wettbewerben teilgenommen. Nur etwa Im folgenden Halbjahr wird die Wolle wieder nach- ... und nach der Schur zwei bis drei Minuten brauchen sie, um einem Schaf wachsen. Die nächste Schur in Hallwil fi ndet wieder das Fell wegzurasieren. Am vergangenen Wochenende am 1. Oktober 2016 statt. wurden in Hallwil rund 500 Schafe geschoren.

John Jones aus Shrewsbury (vorne) und Jack Für die Kinder ist extra eine Spielecke einge- Faganz aus Queenstown (hinten) verrichten richtet mit Spielzeugtraktoren Strohballen und In der Schöfeler Beiz kann man sich bestens ihre Arbeit mit grosser Geschwindigkeit. Andy Fuchs beim Scheren eines Schafes. Rutschbahn. verpfl egen.

22 23 28. April Frühlingskonzert Eintritt frei, Kollekte – 1. Mai zum Muttertag 2016 Spezialbeilage Sonntag, 8. Mai, 17.00 Uhr Reformierte Kirche Seon Jodlerklub Seetal Seon Jodlerchörli Seengen Alphorngruppe Unteres Seetal Kleinformationen

Öffnungszeiten

Do. 28. April 16 – 22 Uhr Fr. 29. April 14 – 22 Uhr Sa. 30. April 10 – 22 Uhr So. 1. Mai 10 – 18 Uhr

23. April Zeitrafferfilmpräsentation (Markus Eichenberger) 2016 und Produktenews!

Mit Getränkeausschank und feiner Grillade von 11:00 - 16:00 Uhr

Wir freuen uns auf Sie! und AVC Heiz AG Eine Gemeinschaftsproduktion von Neudorfstrasse 4 • 5734 Reinach • 062 771 40 40 • www.avcheiz.ch frühlingsapero avc heiz.indd 1 06.04.2016 11:41:59 Eusi Region – Euses Spital Besuchen Sie uns an der Wyna Expo! Asana Gruppe AG • Spital Menziken Spitalstrasse 1 • 5737 Menziken • Telefon 062 765 31 31 • Fax 062 765 35 25 • [email protected] • www.spitalmenziken.ch A++ BEMER Gefässtherapie an der WYNAexpo Besuchen Sie uns am Stand 126 im Zelt Leiden Sie unter Rückenschmerzen, Diabetes, nur CHF 3‘980.- Arthrose, Migräne, Rheuma, usw.? statt CHF 7‘718.- Preis inkl. Mwst., franko Haus geliefert, HUWA Josef Brüschweiler und Eva-Maria Hahnemann freuen sich, Ihnen exkl. Montage / VRG die Weltneuheit «BEMER Gefässtherapie» zeigen zu dürfen. Frühlings Josef Brüschweiler, Telefon 056 670 17 37 [email protected] Inserat 134x98mm WYNAexpo 20.01.16 08:36 Seite 1 Bachmattweg 28, 5616 Meisterschwanden www.bemer-partner.com/joma AKTION vom 21. März bis 08. Mai 2016 -lich willkommen HUWA-WASCHTURM Aussenhalle, Stand Z 120 bestehend aus: HUWA-Waschautomat Suisse 8PL 16 • Polstergruppen und HUWA-Wärmepumpentrockner Relax-Sessel Suisse 8WPT 16 • Tische und Stühle Füllmenge 1-8 kg • jetzt Sonderpreise Turmbauset Entwickelt und produziert in der mit Schweiz

von Mensch zu Mensch. Familie Kindler freut sich auf Ihren Besuch expo- Prämie bis Sanftes Waschen - Ihrer Wäsche zuliebe Fr. 1000.– R. Hunziker AG Waschmaschinenfabrik Zetzwilerstrasse 694 5728 Gontenschwil Tel. 062 773 11 70 Wirtshus Trolerhof Ob schräg, steil oder fl ach, Menziken Telefon 062 771 13 45 wir decken jedes Dach! Mittwoch, 27. April bis Sonntag, 1. Mai 2016 bleibt das Restaurant geschlossen! Wir bedienen Sie gerne an der

Wyna-Expo Michael Galli Dachfenster GmbH Dachfenster GmbH vom 28. April Zelgli 24 | 5708 Birrwil Seit 1920 die richtige Adresse für: Gartenstrasse 28 | 5401 Baden bis 1. Mai 2016 Obergrundstrasse 28 | 6003 Luzern - Steildächer - Neubauten im Trolers Ausstellung: Löwenplatz 3 | 5712 Beinwil am See

- Flachdächer - Umbauten Expostübli. Telefon 062 772 42 26 | Mobile 079 366 18 80 - Blechdächer - Sanierungen www.dachfenster-service.ch | [email protected] - Lukarnen - Reparaturen Auf Ihren Besuch freuen sich B. Cathrein, H.P. Thomi und das Team Ihr Einbauspezialist für -Fenstersysteme

Ihr offizieller VW-Vertriebspartner 28. April – 1. Mai 2016 Wir laden Sie herzlich ein zur WWEINDEGUSTATIONIR LADEN SIE HERZLICH EIN ZUR BesuchenWEINDEGUSTATION Sie uns an diesen 4 Tagen! Dorfstrasse 489 | 5728 Gontenschwil BESUCHENWirSIE UNSfreuenAN unsDIESEN auf4 Sie.TAGEN! T 062 773 12 61 |info garage-gloor.ch |www.garage-gloor.ch @ WIR FREUENIHR LANDIUNS AUSTEAMSIE IHR LANDI TEAM HALLWILERSEE Besuchen Sie uns Laden Reinach 5734 Reinach AG Tel. 062 765 17 17 amWir Standfreuen Euns 113auf in Ihrender Eishalle!Besuch! landihallwilersee.ch

HALLWILERSEE Laden Reinach 5734 Reinach AG Tel. 062 765 17 17 landihallwilersee.ch VILLA HERZOG SERVICE-TELEFON Für Sie vor Ort. VILLA HERZOG 75 Jahre SENIORENTSeniorentagesstätteAGESSTÄTTE 1941 – 2016 062 771 40 40 Die Altersresidenz Falkenstein erweitert… SENIORENTTagfür TagerlebenAGinin betrESeutSTer AtmosphärÄTTE e. lassen Sie sich das neue Gebäude zeigen. Ihr Spezialist: Spannend, intinteressant und abwechslungsreich. Internet • TV • SAT TaFalkensteingfür Ta Asanagerl AGeben in betreuter Atmosphäre. Zentrum für Wohnen und Pflege im Alter Spannend,Schwarzenbachstrasseinter es9 sant und abwechslungsreich. Besuchen Sie uns 5737 Menziken Schwarzenbachstrtrasse 12, 5737 Menziken AVC Heiz AG Telefon 062 765 80 00 an der WYNAexpo: 062 771 80 18, [email protected] Neudorfstrasse 4 • 5734 Reinach [email protected] StandStand Nr.Nr.. 1 113233 www.f.falkenstetein-menzikin-menziken.ch [email protected] • www.avcheiz.ch Aussenhalle, Stand Z111 www.falkenstein-menziken.ch inin der EishalleEishalle Schwarzenbachstrasse 12, 5737 Menziken 062 771 80 18, [email protected] Stand Nr. 1 33 www.falkenstein-menziken.ch in der Eishalle Kirchenbreitestrasse 47, 5734 Reinach AG Tel. 062 765 60 30/40, www.wohnderland.ch

CHRISTOPH STRINIMANN AG Besuchen Sie uns am Stand E136 Stand E 137 Jetzt ausprobieren Bodystretching mit dem BodyStretcher SCHREINEREI RYSER AG von HIMTEC im Showroom in Menziken oder bei Ihnen. Unverbindlich einen Termin vereinbaren unter 062 772 02 55 Wolfsgrueb 3 | 6221 Rickenbach Hüsler Nest-Center in Ihrer Region oder [email protected] Telefon 041 930 23 20 Ein Besuch in unserer SCHREINEREI RYSER AG www.ryser-schreinerei.ch Ausstellung lohnt sich.

Wolfsgrueb 3 | 6221 Rickenbach Telefon 041 930 23 20 Genussvoll zum Wohlfühlgewicht www.ryser-schreinerei.ch  seit 02. 11. 2015 in Menziken beim Bahnhof  kostenloses 1. Gespräch von Ärzten empfohlen 5737 MENZIKEN TEL 062 765 40 00

Besuchen Sie uns an der WYNAexpo Reinach DO 28.04. - SO 01.05.2016 am Stand Nr. 136 (Eishalle) Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme 5737 MENZIKEN TEL 062 765 40 00 Frau Martina Ziegler & ParaMediForm Menziken GmbH Herr Kurt Settelen freuen sich Martina Ziegler & Kurt Settelen auf Ihren Besuch am Stand E 136 Neue Bahnhofstrasse 14 und informieren Sie gerne unver- 5737 Menziken bindlich über das ParaMediForm- [email protected] Das bewährte Baugeschäft für Ernährungsprogramm mit indivi- www.paramediform.ch/menziken dueller Betreuung für einen nachhaltigen Gesichtsverlust. Telefon 062 772 37 37 Maurer- und Zimmerarbeiten Schlank werden l Schlank sein l Schlank bleiben Zecke (Gemeiner Holzbock) Hausanschlüsse (Wasser, Gas, FTTH, Elektro, TV, Glasfaser, Fernwärme) GESUNDHEITREGION verlegen wir Erdchirurgen grabenlos!

So sparen Sie viel Zeit, Geld und Ärger! Tel. 062 726 33 37 oder www.hausanschlussleitung.ch

p13003_KIA-Visual-Komposition_210-3.indd 1 08.06.15 11:05 Besuchen Sie uns an der WYNAexpo am Stand E107 in der Eishalle «Du brauchst keine Angst vor Zecken zu haben, Gefährlich ist nicht der Zeckenstich selbst, sondern die aber es ist wichtig, sich vor Zecken zu schützen.» übertragenen Krankheitserreger: In erster Linie sind dies ein Bakterium, Verursacher der Lyme-Borreliose, Jedes Jahr bei den ersten Frühlingsboten werden wir und ein Virus, Auslöser der Frühsommer-Meningoenze- Bahnhofplatz 16, 5734 Reinach, 062 771 18 46 mit der Frage konfrontiert, wie wir uns und unsere phalitis, FSME. Gegen diese schwere Erkrankung gibt Kinder vor Zeckenstichen schützen können. Zecken es eine Schutzimpfung. Lassen Sie sich in der kindera- gehören zur Familie der Spinnentiere. Die achtbei- potheke beraten, in welchen Situationen die Impfung nige erwachsene Zecke ist flach und 2 bis 4 mm lang, empfohlen und sinnvoll ist. Lehrstellenbörse vollgesogen bis 12 mm lang. Die Zecke durchläuft in ihrem Leben verschiedene Entwicklungsstadien, dazu Tipps zur Prophylaxe: Meiden Sie das Unterholz und muss sie Blutmahlzeiten aufnehmen. Mit dem Rüssel tragen Sie abschliessende, helle Kleidung, Hut oder Müt- bohrt sie sich in die Haut. Mit den vielen Widerhaken ze und besprühen Sie die unbedeckte Haut mit Zecken- hält sie sich in der Haut fest und lässt sich nur schwer spray. Suchen Sie nach dem Aufenthalt im Wald oder entfernen. Beim Stich sondert sie lokal betäubende, Garten den Körper nach Zecken ab. Die bevorzugten entzündungshemmende und blutstillende Substanzen Stichstellen sind hinter den Ohren, am Kopf, in den Ach- ab, sodass der Stich häufig nicht sofort bemerkt wird. selhöhlen, im Bauchnabel oder in den Kniekehlen. Da die Jungtiere äusserst klein sind, können ihre Stiche gänzlich unbemerkt bleiben. Tipps bei Zeckenstichen: Entfernen Sie die Zecke so- fort durch senkrechtes Ziehen und desinfizieren Sie die Zecken leben vor allem an Waldrändern, in Waldlich- Stichstelle. Notieren Sie das Stichdatum und markieren tungen, aber auch in unseren gepflegten Gärten bis Sie die Stichstelle. Treten nach einem Zeckenstich Sym- Suchst du eine Lehrstelle zu einer Meereshöhe von ca. 1000 m. Sie lieben hohe ptome auf, sollte unverzüglich eine Fachperson auf- Luftfeuchtigkeit und warme Temperaturen. Zecken las- gesucht werden. Bei Unsicherheiten und Fragen hilft für 2016 oder 2017? sen sich nicht von Bäumen fallen. Sie klammern sich Ihnen das Team der kinderapotheke gerne weiter. mit ihren Hinterbeinen an Gräsern und Büschen (bis Dann besuche unsere Lehrstellenbörse in der ca. 1.5 m Höhe) fest und warten auf einen vorbeikom- Britta Moennig, Apothekerin menden Wirt (Katze, Hund, Mensch). Die Zeckensaison TopPharm Homberg Apotheke Eishalle am Stand E126 an der WYNAexpo! dauert im Schnitt von März bis Oktober. zertifizierte medinform-kinderapotheke

Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 33 Meniskusrisse: entfernen oder nähen?

GESUNDHEITREGION

Bedachungen Der Meniskus ist der Stossdämpfer im Kniegelenk. Er Häufig, aber nicht immer, lässt sich die Möglickeit und Fassaden ist halbmondförmig, besteht aus faserigem Knorpel einer Naht schon mit Hilfe der Kernspintomografie und verteilt den Druck des Körpers auf den Schien- abschätzen. Mit dem Patienten muss dies vorher aus- 5707 Seengen Tel. 062 777 28 49 beinkopf, sodass es nicht zu punktförmigen Druck- führlich besprochen werden, denn eine Meniskusnaht www.blaser-bedachungen.ch spitzen kommt. Er wird aussen, wo er an der Ge- bedarf einer wesentlich vorsichtigeren Nachbehand- lenkkapsel festgewachsen ist, noch von Blut versorgt lung wie eine Meniskusteilentfernung. (rote Zone). Weiter innen wird der Meniskus teilweise oder komplett von der Gelenkflüssigkeit ernährt (rot- Meist ist eine 6-wöchige Kontaktbelastung des ent- Neu sind wir für Sie mit drei Kühl- weisse oder weisse Zone). Wie auch der Gelenkknor- sprechenden Beines mit anschliessender langsamer pel im Kniegelenk unterliegt er einem natürlichen Steigerung notwendig, abhängig von der Lokalisation und Tiefkühlfahrzeugen unterwegs. Verschleiss oder kann bei einem Trauma reissen. des Risses auch eine Bewegungslimitierung. Dies ist Ihr Engros-Lieferant in der Region meist gleichbedeutend mit einer längeren Arbeitsun- für Eier, Eiprodukte, Poulet sowie fähigkeit. Kühl- und Tiefkühlprodukte. Eier-Leibundgut Schneidet man den Meniskusriss aus, d. h. führt man Weidweg 1, 5706 Boniswil eine Teilentfernung des Meniskus durch, ist die Re- Telefon 062 777 13 40, www.eier-leibundgut.ch konvaleszenz meist viel kürzer und die Rückkehr zur Arbeit geht schneller vonstatten.

Sinnvoll ist in beiden Fällen eine physiotherapeutische Nachbehandlung, um die umliegende Muskulatur zu Diese Risse können horizontal, quer, lappenförmig, kräftigen und damit das Kniegelenk zu stabilisieren. radiär, schräg etc. sein und in verschiedenen Zonen Zusammenfassend gilt: Welche Behandlungsmetho- liegen. Abhängig von der Art des Risses und der Loka- de – Naht oder Teilentfernung – bei welchem Pati- lisation bezüglich der Durchblutung lassen sich Risse enten angewandt wird, ist also einerseits abhängig nähen oder eben nicht. Vereinfachend ausgedrückt von Alter, Lokalisation und Art des Risses selbst, an- gilt, je weiter aussen an der Kapsel (rote Zone), je dererseits auch von den Lebensumständen und nicht jünger der Patient und je frischer ein Riss ist, umso medizinischen Faktoren. Wie meist in der Gelenkchi- IHR NEUES ZUHAUSE IM GAUTSCHI-PARK REINACH AG mehr kommt eine Naht in Frage. rurgie, also immer eine individuelle Entscheidung. Exzellenter Wohnkomfort, viel Grün, Licht und Sonne charakterisieren den Gautschi-Park. Hier erhält das Leben eine ganz neue Qualität. Beide Operationen werden natürlich per Gelenkspie- 25 Eigentumswohnungen von 3 ½-Zimmer bis 5 ½-Zimmer ab CHF 375’000.– gelung durchgeführt. Das heisst, man operiert über Dr. med. Michael Kettenring 6 Reiheneinfamilienhäuser ab CHF 612’000.– die Sicht mit einer 4 mm dünnen, stabförmigen Kame- Facharzt FMH für Chirurgie und Unfallchirurgie Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme und sind immer gerne für Sie da. ra, welche über einen kleinen Schnitt in das Knie ein- gebracht wird. Über einen zusätzlichen kleinen Schnitt VAREM DEVELOPMENT AG wird dann genäht bzw. der Riss ausgeschnitten. 6405 Immensee – 041 566 76 76 – [email protected] – www.gautschi-park.ch

Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Gruppe AG Spital Menziken 35 Meerschweinchen

TIERRATGEBERREGION

Meerschweinchen kommen ursprünglich aus Süd- zum Nagen zu haben. Dafür geeignet sind Äste wie amerika. Weibchen sind bereits mit 3 bis 4 Wochen z. B. Haselnuss, Weide, Eiche, Linde. Falsch abgenutzte geschlechtsreif und bringen nach ca. 68 Tagen bis zu Zähne können unter Umständen eine normale Nah- 7 Junge auf die Welt. Die Jungen werden sehend und rungsaufnahme verunmöglichen. behaart geboren. Sie fressen bereits in den ersten Ta- gen, werden aber trotzdem mehrere Wochen von der • Parasiten Mutter gesäugt. Die Lebenserwartung liegt bei 6 bis Bitte gehen Sie mit Ihrem Tier zum Tierarzt, wenn Sie Sonnen- und Wetterschutz 8 Jahren. Haarausfall, starken Juckreiz, Schuppen oder Parasiten im Fell bemerken. Nicht alle Parasiten sind mit blossem für jeden Anspruch. • Artgerechte Haltung Auge zu erkennen. Ein Tierarzt kann eine Haar- oder Meerschweinchen sind als soziale Tiere sehr gesellig. Hautprobe unter dem Mikroskop untersuchen. Besuchen Sie unseren grossen Sie müssen in Gruppen von mindestens zwei Tie- Showroom an der Aarauerstrasse 8. ren gehalten werden. Es können auch Weibchen mit • Krallen Männchen gehalten werden, wobei das Männchen Bedingt durch die Käfi ghaltung nutzen sich die Kral- ATRIUM-design ag 5734 Reinach AG dann kastriert sein sollte. Zur artgerechten Haltung len der Meerschweinchen oft zu wenig ab. Wenn die Telefon 062 771 90 20 gehört ein grosses, abwechslungsreich gestaltetes Ge- Krallen zu lang und deformiert sind, sollten sie gekürzt www.wintergarten.ch www.outdoor-concepts.ch hege. Wenn die Tiere Gelegenheit haben, sich langsam werden. an den Freilandauslauf zu gewöhnen, vertragen sie Neubau ... ? auch winterliche Temperaturen ohne Probleme. Beachten Sie: Meerschweinchen müssen täglich fressen! Meer- Umbau ... ? • Ernährung schweinchen die nicht mehr fressen, sind immer drin- Das Hauptnahrungsmittel ist viel frisches Heu. Es ist gende Notfälle und sollten dem Tierarzt vorgestellt ROTH BAU + PLANUNGS AG wegen seiner Rohfasern besonders wichtig und sollte werden. immer in ausreichender Menge zur Verfügung stehen. 5724 Dürrenäsch | www.rothplanung.ch Täglich frisches Grünfutter (Gras, Kräuter, Löwenzahn, Bitte wenden Sie sich bei Fragen oder Unklarheiten an verschiedene Gemüse und Obst) verabreichen. uns oder Ihren Tierarzt. Wir beraten Sie gerne! Frisches Trinkwasser muss ständig zur Verfügung stehen. Autor: Tierarztpraxis Opher Berger, Schorenstrasse • Zähne 11a, 5734 Reinach Die Zähne des Meerschweinchens wachsen zeitlebens nach. Nagetiere sind darauf angewiesen, immer etwas Chomm doch Monika Bolliger ou verbi! Obere Stumpenbachstrasse 7 Wir senden den Winter 5734 Reinach in die «Sommerpause» und offerieren Telefon: 062 772 01 83 Stand E120 E-Mail: [email protected] 20 bis 50 % auf unser Sortiment Web: www.fengas-tiershop.ch an Hundemänteln und Pullover! Di. – Fr.: 9.00 – 11.45 Uhr /14.00 – 18.30 Uhr | Sa.: 8.30 – 16.00 Uhr

Quelle: Tierpraxis Dr. Opher Berger, Reinach und Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 37 Trendfahrzeuge: Balanceboards, Monowheels, Stehroller usw.

DIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERTREGION

SONNENTAL Ein neuer Trend aus Ab 16 Jahren wird für solche typengeprüften Fahr- Bestattungen | Ruth Schachtler Amerika und China zeuge kein Führerausweis mehr benötigt. Falls keine «Das einzig Wichtige im Leben hat sich derzeit in der Schweiz niedergelas- Typengenehmigung vorhanden ist, dürfen diese Fahr- sind die Spuren von Liebe, Bestattungen Sonnental Ruth Schachtler GmbH die wir hinterlassen, wenn wir 5737 Menziken | Gütschstrasse 2 sen: Balanceboards, Monowheels oder Kick- zeuge lediglich auf abgesperrtem Areal / privatem weggehen.» 5712 Beinwil am See | Luzernerstrasse 1 boards mit Elektromotor. In den Städten sind Grund verwendet werden. (Albert Schweitzer) Tel. 062 772 20 20 | Fax 062 771 83 70 sie schon seit einiger Zeit verbreitet. Nun sieht man solche «Fahrzeuge» auch häufi ger Zusammenfassend: Wir sind während 24 Stunden an 7 Tagen die Woche mit Herz und Zeit persönlich für Sie da. in ländlichen Gegenden. Erhältlich sind sol- Ein Elektrotrottinett, welches max. 20 km/h fährt und che Trendfahrzeuge auf diversen Plattformen eine maximale Motorenleistung von 500 Watt auf- im Internet und Verkaufsgeschäften. Jedoch weist sowie den Ausstattungsvorschriften entspricht, gibt es einige Tücken, die bei einem Kauf in gilt als Leichtmotorfahrrad. In diesem konkreten Fall Betracht gezogen werden müssen. sind keine Typengenehmigung und kein Kontrollschild DER NEUE FORD erforderlich. Im Verkehr ist die Benützung von Radwe- GRAND C-MAX Die Vorschriften besagen, dass Solowheels und an- gen und Radstreifen obligatorisch, da sie den Fahrrä- Schiebetüren hinten dere Elektrostehroller zur Kategorie der Leichtmotor- dern gleichgestellt sind. Von 14 bis 16 Jahren ist ein fahrräder gehören, genau wie E-Bikes. Warum also ist Führerausweis der Kat. M erforderlich. Ab 16 Jahren das Herumfahren auf öffentlichem Grund trotzdem kann ohne Führerausweis gefahren werden. nicht erlaubt? ford.ch Bei einem Elektrostehroller mit einer max. Geschwin- Die Problematik ist die fehlende Typengenehmigung digkeit von 20 km/h und einer max. Motorenleistung für solche Fahrzeuge. Um sogenannte Trendfahrzeuge von 2000 Watt sind Typengenehmigung und Kon- auf öffentlichem Grund benützen zu dürfen, bedarf trollschild erforderlich. Zum Führen eines solchen es einer vom ASTRA (Bundesamt für Strassen) ausge- Fahrzeuges gelten dieselben Altersangaben wie beim stellten Typengenehmigung. Der Importeur oder der Elektrotrottinett. Verkäufer des Gerätes sollte die Typengenehmigung beim ASTRA einholen. Bei beiden Beispielen ist das Tragen eines Schutz- helmes nicht obligatorisch, wäre jedoch empfohlen. Nicht allen Elektrogefährten wird eine solche Ge- nehmigung erteilt, denn sie dürfen maximal 20 km/h Wichtig: schnell sein und ihre Leistung darf 500 Watt nicht Kommt es zu einem Unfall eines Trendfahrzeuges, das übersteigen. Gemäss technischen Anforderungen weder den Vorschriften entspricht, noch eine Typen- des Strassenverkehrsgesetzes müssen noch weitere genehmigung vorweist, kann die Versicherung einen Ausstattungsvorschriften beachtet werden (z. B. Licht, Regress geltend machen, und Sie müssen die Unfall- Rückstrahler, Bremsen usw.) kosten selber bezahlen.

Wenn alle Anforderungen erfüllt sind, eine Typenge- Bei Fragen zu diesem Thema geben wir Ihnen gerne nehmigung besteht und Jugendliche von 14 bis 16 weitere Auskunft. Jahren über einen Führerausweis der Kategorie M verfügen, steht dem Fahrspass nichts mehr im Wege. Ihre Regionalpolizei

Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Lenzburg 39 Die cheibe Chöle

SCHWIIZERDÜÜTSCHREGION

Es gibt viele Bezeichnungen für unser Geld: Pouver, wirklich noch Kopfrechnen können. Aus der Zeit der ers- Chleubi oder Chlötz, um nur einige zu nennen. Hesch ten schweizerischen Einheitswährung von 1798 wurde mer en Schtutz? – das Betteln um einen Franken ist spä- der Batzen bis heute überliefert, ein Franken entsprach testens seit Polo Hofers «Kiosk» in aller Munde und hat 10 Batzen und ein Batzen war 10 Rappen wert. den Ursprung in der Soldatensprache. Schtutze bedeutete so viel wie tauschen, Geld gegen Ware tauschen. In der Es paar Rappe Mehrzahl übrigens Schtütz. Hat jemand sehr viel Geld, so Die Bezeichnung Rappe geht nicht auf ein schwarzes het er rüüdig Chöle, sehr viel Kohle, und das im wahrsten Pferd zurück. Ursprung ist der im Süddeutschen geprägte Sinn des Wortes. Kohle war während des zweiten Welt- Pfennig mit dem Wappentier, dem Adler, auf der Rückseite kriegs für kurze Zeit ein offi zielles Zahlungsmittel und hat der Münze. Dieser Adler wurde zu seiner Zeit als Rabe sich so in unserem täglichen Leben eingebürgert. «Lieber verspottet, und tatsächlich wandelte sich später der Ad- das Geld auf der Bank als die Kohle im Keller» wäre doch ler auf dem Pfennig zu einem Raben. Interessant, 2006 ein neuzeitliches Sprichwort. wurden die letzten Eiräppler und bereits 1974 die letzten Zwöiräppler geprägt. En Föifl iber In der Schweiz gab es den Föifl iber schon vor dem 1850 Wenn mer ane Schnäggeparty ii’glade isch, so het das nüt eingeführten Schweizer Franken, ab 1795 wurde damit mit’em Ässe z’tue, es git keini Schnägge uf’em oder ums das französische 5-Franc-Stück bezeichnet. Diese Mün- Büffee ume. Werum ou immer mer im Föifl iber Schnägg zen wurden insbesondere im Westen des Landes gerne seit, ich has bis hüt ned use g’funde. En Schnäggepar- verwendet und entsprachen in der damaligen bernischen ty isch es Fescht, wo aues nume en Föifl iber choschtet. Währung rund 35 Batzen (en Föifedriisger) oder etwa 5 Aues? Heijo, emu z’mindescht d’Getränk hihihi. bernischen Pfund. Das Pfund, auf französisch livre, ist der Namensgeber, so ist unser Föifl iber also ganz einfach ein französischer Fünfpfünder. Vielleicht ungewohnt – und doch, ab und zu hört man auch noch den Namen Zwöili- ber für den Zweifränkler, einen Doppelpfünder eben.

En Batze Seit 1492 gibt es den Batze. Er wurde bis 1850 in Bern geprägt und zeigt auf der Rückseite das Wappentier des Es Batzeli – wer g’hört das Klimmpere scho Kantons Bern, den Bären, oder wie er früher genannt ned gärn und wer mag sich no a Göttibatze wurde, den Bätz – so einfach also. Der Batzen war damals b’sinne? Wer Hüt no en Batze seit, meint der- eine beliebte Zwischenwährung und machte das Umrech- mit es Zähni, en Zwöibätzler isch es Zwänzgi nen der verschiedensten Münzen einfacher. Zum Beispiel und de Haubbätzler es Föifi . Nume s’Füfzgi hatte der Gulden einen Wert von 60 Kreuzern und ein isch nümme de grossi Batze wie früehcher, Batzen entsprach 4 Kreuzern, somit war ein Batzen ein s’Füfzgi isch ebe scho de haubi Franke. Fünfzehntel eines Gulden Wert. Ja, man musste damals

In Zusammenarbeit mit Mundartspezialist Franz Feuerhuber 41 Die Hyundai-Garage Gut in Meisterschwanden «Hypi»-Ratgeber Alle zwei Monate in Ihrem Dorfheftli AUTOEXPERTENREGION

Renovation mit Innovation verbinden

Die eigenen vier Wände sollen so beschaffen sein, dass wir uns darin wohlfühlen. Wenn die Ansprüche sich ändern, lohnt sich die Verbindung von Renovation und Innovation. Für die Finan- zierung gibt es verschiedenartige Unterstützung.

Die regelmässige Renovation von werden. Die energetische Sanie- An der Lindenmattstrasse werden nicht nur Hyun- Das Team der Garage Gut bietet ihrer Kundschaft dai Fans gut beraten. erstklassigen Service. Wohneigentum stellt sicher, dass rung einer Liegenschaft lohnt sich uns das eigene Heim auch nach doppelt: einerseits gibt es Unter- Jahren noch Freude macht. Wände stützungsbeiträge der öffentlichen Ein Auto steht für Persönlichkeit, individuellen mit dem Werkstattchef die auszuführenden Arbeiten. benötigen einen neuen Anstrich, Hand und andererseits fördern viele Werner Stulz Lebensstil, ständige Veränderung. Für Hyundai Über Unvorhergesehenes wird er sofort informiert. Teppiche müssen ersetzt werden, Hypothekargeber die entsprechen- Leiter sind diese Grundsätze Basis von Entwicklung Und natürlich stehen Ersatzfahrzeuge für den Notfall Parkett verlangt nach einer Neuver- den Vorhaben mit Sonderfi nanzie- Geschäftsstelle Seon und Herstellung. Die aktuellen Modelle sowie bereit», erklärt Pius Gut. Auch die Abwicklung mit der siegelung. Das ist mit grossem Auf- rungen. Mit dem Modell «Reno» wand verbunden, wenn gleichzeitig der Hypothekarbank Lenzburg AG unterschiedlichste Occasionen stehen bei der Versicherung kann der Kunde, wenn er möchte, der die Wohnung oder das eigene Haus sparen Sie beispielsweise während Garage Gut zur Probefahrt bereit. Garage Gut überlassen. Zubehör wie beispielsweise weiter bewohnt werden sollen. zweier Jahre 0,5 Prozent Hypothe- (grh) – Wer beim Autokauf Wert auf Beratung legt, Felgen, DAB und Empfänger sowie Marderschock- karzins – die Zinskosten verringern Am besten lassen Sie sich ist bei der Garage Gut an der richtigen Adresse. «Ob Geräte kann vor Ort erworben werden. Vervollstän- Renovation mit System sich dadurch wesentlich: persönlich beraten. Kommen Die erwähnten Erneuerungen sor- er sich für eines unserer Hyundai-Modelle oder eine digt wird das Angebot durch Selbstbedienungs- Sie bei uns an der Seetal- gen dafür, dass der Wert der Liegen- Kostenlose Beratung Occassion interessiert – individuelle, freundliche und Waschanlage mit Lift für Unterbodenreinigung und strasse 47 in Seon vorbei, schaft erhalten bleibt. Weil sie mit Mit einer Kombination von Reno- rufen Sie uns an 062 769 faire Beratung ist für uns eine Selbstverständlichkeit», dem Reifenhotel. Die technische Erfahrung des Teams beträchtlichem logistischem Auf- vation und der beschriebenen In- 78 40 oder mailen Sie uns: erklärt Pius Gut. Bei dem Unternehmen handelt es will Pius Gut an die nächste Generation weitergeben. wand verbunden sind, lohnt es sich novation betreiben Sie Sanierung [email protected]. häufi g, solche Renovationen mit mit System und bringen so Komfort, sich um einen klassischen Familienbetrieb: Erika Gut War er doch schon zehn Jahre Werkstattchef vor Ort technischer Innovation zu verbin- Ästhetik, Umweltbewusstsein und kümmert sich um administrative Belange, Pius Gut bevor er die Garage vor fünf Jahren mit seiner Frau den: Dazu gehört beispielsweise der Kosten miteinander in Einklang. managt alles Technische. Ausgestattet mit dem Dia- übernommen hat. Heute werden vor Ort zwei Lehr- Ersatz der Heizungstechnik durch Das setzt allerdings eine umsich- gnosegerät von Hyundai sowie einem OBD-Testgerät linge ausgebildet. «Wir wollen unserer Kundschaft neuste umweltfreundliche Techno- tige Planung voraus und dafür ist logie, was langfristig Unterhalts- der Beizug von Baufachleuten zu für Fremdmarken kümmert sich das vierköpfige Werk- erstklassigen Komplettservice zu fairen Preisen bie- kosten einspart. Auch mit Fenstern empfehlen. Die Hypi bietet für Ihre statt-Team unter Leitung des Automobil Diagnosti- ten, auf den sie sich verlassen kann. Und das gilt für der neusten Generation kann ein Bauideen mit der exklusiven Dienst- kers Nathanael Zbinden um Service-, Reparatur- und die neuesten Hyundai-Modelle ebenso wie für alle weiterer Beitrag zur Schonung von leistung «archicheck» eine Kombi- Carrosseriearbeiten an unterschiedlichsten Modellen. anderen Marken», fasst Pius Gut das Credo des Un- Umwelt und des Hei-zungsbudgets nation der beiden Spezialisten an: geleistet werden. Drittens schliess- den Baufachmann für bauliche Be- «Wenn der Kunde das Fahrzeug bringt, bespricht er ternehmens zusammen. lich kann eine Aussensanierung lange und den Bankberater für die von Fassade und/oder Dach zur Finanzierung – und das erst noch Verbesserung der Isolation genützt kostenlos.

43 Wieder eine erfreuliche GV 2016 des Vereins Hansjakob Suter-Sammlung Help Hallwilersee: Ab in den Schnee!!!

REGION REGION

(Eing.) – Dieses Jahr trafen sich die interessierten Mit- glieder im Vereinszimmer in Hallwil. Rolf Urech führte als Präsident durch die GV 2016 und informierte die Anwesenden über die Aktivitäten des vergangenen Jahres. Höhepunkt war die grosse Ausstellung «Al- les Wörter, gredt ond geschrebe» vom 30. und 31. Oktober sowie 1., 6., 7. und 8. November 2015 im Saalbau Boniswil. Nicht nur die Ausstellung selber, sondern auch das Rahmenprogramm mit den Mati- nees und den verschiedenen Workshops fanden bei Die restlichen Traktanden waren rasch behandelt, den Besuchern grossen Anklang. sodass Zeit blieb für den Vortrag von Richard Zuck- schwerdt, Staufen, über «Altbauten – Steinhaufen – Unter diesem Motto versammelten sich 17 Am Morgen stärkten wir uns an einem reichhaltigen Aber auch das Jugendfest vom 26. bis zum 28. Bijou?», der auf reges Interesse stiess. Helpis und Leiter am Samstagmorgen in Fahr- Frühstücksbuffet für den Tag. Nach einem kurzen Juni 2015 in Boniswil hat den Vorstand gefordert. wangen. Fussmarsch begann der Schlittelspass. In kleine Im schön dekorierten Zelt mit dem Namen «Süesse Nach der kurzen GV blieb Zeit, beim Apéro über die (Eing.) – Hat es wohl genug davon, vom Schnee? Gruppen aufgeteilt, schlittelten wir zur Stockhütte. Es Egge» fühlten sich die Gäste sichtlich wohl. Eindrücke des Tages zu diskutieren. Reicht es für die Schlittelpiste? Wir warteten ge- hatte sogar genug Schnee, damit wir auch die Talsta- spannt, bis es losging. Mit Bus und Zug fuhren wir tion Emetten per Schlitten erreichen konnten. Mit der nach Beckenried, wo uns die Luftseilbahn auf die Kle- Gondelbahn fuhren wir wieder hinauf zur Stockhütte, wenalp brachte. Nachdem wir uns gestärkt hatten, dem Ausgangspunkt der Schlittelpiste. Nach einer machten wir einen kurzen Fussmarsch zum Skilift, wo weiteren Fahrt meldete sich der Hunger und wir as- die Pistenrettung auf uns wartete, um uns ihre Arbeit sen gemeinsam unseren Lunch. Nach dem Essen ging vorzustellen. Sie zeigten uns, was wir zu tun haben, es wieder zum Schlitteln. Dazu kam nun immer mehr falls wir einmal einen Unfall auf der Skipiste hätten. Fussmarsch, da der Schnee zusehends verschwand. Wir simulierten auch gleich einen Skiunfall, ein Hel- Nach der letzten Fahrt machten wir uns auf die Heim- pi wurde verarztet und in den Rettungsschlitten ge- reise. Müde, aber gut gelaunt konnten alle Helpis heil Der Sommer treibts bunt! packt. Nochmals herzlichen Dank dem Rettungsteam, von ihren Eltern in Empfang genommen werden. Strahlen Sie mit der Sonne und dass wir ihnen über die Schulter blicken durften. unseren Modeneuheiten um die Wette. Nun ging es wieder zurück zu unserer Unterkunft. Wir freuen uns auf Ihren Besuch Die Helpis wurden in Gruppen aufgeteilt, in denen Brigitte Wildi und Team sie zusammen Aufgaben lösen mussten. Sie durften einen Schneeparcour absolvieren, Erste Hilfe leisten bei einem Unfall mit Unterkühlung und eine «Schnee- Bilder-Geschichte» erbauen und erzählen. Nach einem Öffnungszeiten: Dienstag – Freitag 09.00–12.00 Uhr feinen Nachtessen und einem gemütlichen Abend (inkl. 13.30–18.30 Uhr Samstag 09.00–16.00 Uhr Werwölfeln) gingen alle müde und zufrieden zu Bett.

44 45 J & B Urech Hoeltschi AG: Die Schreinerei mit pfiffigen Ideen

REGION

ven Bereich», wie Jacqueline Urech erklärt. Ihr Vater stehe für Erfahrung, ihr Mann Bruno für Konstruktion und sie selber für Kreativität, wie sie die Stärken des Schreiner-Trios auf den Punkt bringt. Dass sie den Schreinerberuf ergreifen würde, war für sie schnell einmal klar. «Als Kind habe ich viel Zeit in der Werk- statt verbracht.» Hier sei die Freude am Handwerk gewachsen. Im Jahr 1985 hat sie im elterlichen Be- trieb die Lehre absolviert. Auch Bruno Hoeltschi hat bei Walter Urech jun. den Beruf des Schreiners erlernt. Ein kompetentes Trio, das Holz in Form bringt: Sie waren zwei von rund 50 Lehrlingen, welche bei Bruno Hoeltschi-Urech, Walter Urech und Jacque- line Urech Hoeltschi (von links). den Urechs die Ausbildung genossen haben. «J» steht für Jacqueline, «B» steht für Bruno Dass sie Schreiner mit Herzblut sind und ihr Hand- und «Urech Hoeltschi AG» für Schreinerhand- werk verstehen, zeigt auch ein Blick in die Referenz- werk, das goldenen Boden hat und mit Quali- liste, in welcher auch Grosskunden anzutreffen sind. tät, Flexibilität und Kreativität überzeugt. In So zum Beispiel das Fünfsternhotel Dolder Grand in der von Walter Urech sen. 1926 gegründeten Zürich, wo Teile des Spa- und Beautybereichs aus der Firma stehen Jacqueline und Bruno Urech Seenger Schreinerei stammen. Der Grossteil aber ist Hoeltschi am Ruder und führen den traditio- Privatkundschaft aus Seengen und Umgebung, wel- nellen Familienbetrieb seit Juni 2013 mit Er- che die Kompetenz, die Zuverlässigkeit und die Fle- folg und im Sinne ihrer Vorgänger weiter. xibilität schätzt. Nicht zu vergessen die umfassende (tmo.) – Übernommen haben sie die Schreinerei von Beratung, welche unter anderem auch Jacqueline Walter Urech jun., der wiederum 1977 in den elter- Urech als Einrichtungsberaterin mit Zusatzausbildung lichen Betrieb eintrat. In den letzten 90 Jahren hat bieten kann. Ihre Sporen in diesem Bereich hat sie sich in der Wirtschaft viel geändert. Eines allerdings in namhaften Schweizer Möbelhäusern abverdient. ist geblieben: Die Top-Qualität, welche die Schreinerei Die Konkurrenzfähigkeit ist auch dank der schlanken an der Seenger Steinbrunnengasse 5 verlässt. «Wir Geschäftsstruktur und den kurzen Entscheidungswe- sind ein richtiger Schreinerbetrieb, der vom kleinen gen gewährleistet. In Stosszeiten kann die Seenger bis zum grossen Auftrag alles anbietet, was der Kun- Schreinerei zudem auf ein Montageteam zurückgrei- de wünscht», wie Walter Urech sagt. Das heisst: von fen, das die Aufträge im Sinne ihres Auftraggebers Böden über Türen, Schränken, Fenstern bis hin zum erledigt. gepflegten und innovativen Innenausbau. Obwohl Die Schreinerei J & B Urech Hoeltschi AG ist ein Ort, er das Zepter in die Hände seiner Tochter und seines wo die Freude am Arbeiten mit Holz einen grossen Schwiegersohnes gelegt hat, ist er immer noch in der Stellenwert hat. Das haben auch jene Kinder erlebt, Schreinerei anzutreffen. «Er springt dort ein, wo Not welche im Rahmen des Ferienpasses schon dreimal am Manne ist, und unterstützt uns im administrati- kreative Objekte unter Anleitung realisieren durften.

47 Leuchtende Sonnenblumen zum 30. Geburtstag Frühlingsfarbene Stoffe und inspirierende Nähideen

REGION REGION

Die Gäste geniessen das Zusammensein. Letzte Vorbereitungen für den Märchen-Foxtrail. Von Schnittmustern über Stoffe bis zum Zubehör Kathia Schacher-Schriber, Susanne Haiber und – all das gibts in der Bernina-Nähworld Schriber. Rosmarie Estermann (v. l.). Mit Frühlingsbrunch und Tag der offenen Tür vergangenen Jahren einiges zusammengekommen. startete das Alters- und Pflegeheim Unteres Vom Erweiterungsbau West über Veränderungerungen Wer sich schon immer eine kreative Oase im Susanne Haiber und Rosmarie Estermann, beides ge- Seetal in Seon offiziell ins Jubiläumsjahr. 1986 in der Küche zur Eröffnung der Dachterrasse sowie des Alltag gewünscht hat, ist in der R. Schriber lernte Damenschneiderinnen, zu neuen Projekten ins- sind die ersten Bewohner eingezogen, heute le- Demenzgartens bis zu den Alterswohnungen. «Sind Bernina-Nähworld an der Neudorfstrasse 2 in pirieren. Schliesslich gibt es bei der Firma R. Schriber ben Senioren aus Seon, Egliswil, Boniswil, Dür- alle Rätsel gelöst, dürfen sich unsere Gäste über eine Reinach genau richtig. Von Material bis Bera- Elektro-Stoffe AG, die seit über 40 Jahren offizielle renäsch, Hallwil und Seengen im APHS. süsse Erinnerung freuen.» Wer am Tag der offenen Tür tung – in diesem Fachgeschäft ist alles von Vertreterin für Bernina-Nähmaschinen im Wynental, nicht vor Ort war, könne Schokolade und Briefmarken höchster Qualität. Seetal und Freiamt ist, nicht nur Stoffe, Fäden, Knöp- (grh) – Etwas Nützliches sollte es sein, vielleicht etwas das ganze Jahr über im Kafi Sunneblueme oder in der fe oder Reissverschlüsse, sondern auch immer die zum Verspeisen, das die Menschen vom Geburtstag Administration erstehen. «Mit dem Erlös organisieren (grh) – Zarte Pastelltöne strahlen vom Stoffregal. aktuellsten Bernina-Maschinen-Modelle. «Wir bieten der Institution in Kenntnis setzt. Also wurde ein Ge- wir Ausflüge oder erfüllen unseren Bewohnerinnen «Die hellen Farben zeigen sich auch beim derzeitigen alles aus einer Hand», erklärt Kathia Schacher-Schri- burtstagssignet kreiiert, das jetzt Schokoladetafeln und Bewohnern besondere Wünsche.» Grössere Pro- Trend der mit Wachs beschichteten Baumwollstoffe», ber. «Die eigene Reparaturwerkstatt ist darum eine und Briefmarken ziert. Beide Produkte sind am Tag der jekte stünden im Moment nicht an. Mit einem Lächeln verrät Mitinhaberin Kathia Schacher-Schriber. Mit Selbstverständlichkeit. Schliesslich wollen wir unsere offenen Tür präsentiert worden. Und das war längst fügt Beatrice Trüssel hinzu: «Doch bei uns ist grund- diesen liessen sich beispielsweise individuelle Hand- Nähfans nicht alleine lassen, wenn ihre Lieblingsma- nicht alles. «Mit Rapunzel, Schneewittchen und Frau sätzlich immer etwas los. Derzeit träumen wir von der taschen erstellen. «Mehrere Fächer, Innentaschen in schine den Dienst verweigert.» Vom Fachwissen der Holle auf unserem Märchen-Foxtrail lernen die Gäste Vergrösserung der Kaffeeküchen in den Wohngruppen, bestimmten Grössen mit Spitzen oder Bordüren ver- Mitarbeitenden profitiert die Kundschaft ausserdem die verschiedenen Abteilungen des APHS kennen», er- damit auch diejenigen, die nicht mehr im Speisesaal ziert – alles kein Problem, wenn man sein eigenes im Rahmen der Kurse. Jeweils am ersten Dienstag im klärte Heimleiterin Beatrice Trüssel. Und da ist in den essen, genug Platz haben, um sich wohlzufühlen.» Modell näht.» Wer die Freude am Nähen gerade erst Monat von 14 bis 18 Uhr wird in der Reinacher Schri- entdeckt, kann von der aktuellen Promotion profitie- ber-Filiale ein Workshop angeboten. Mit Unterstüt- ren. Dazu gehört neben der Nähmaschine Bernina zung des Fachpersonals entstanden im März trendige 330 ein Zubehörkit, das unter anderem eine Schere, Umhängetaschen aus Wachstuch, im April auf Ber- Nadeln, verschiedene Füsschen, Mercerie und zwei nina-Näh- und Overlockmaschinen Langarm-Shirts, Schnittmuster enthält. Nicht zu vergessen der Gut- Tuniken und T-Shirts. Im Mai bekommt der Velosattel schein für den Stoffkauf – alles zusammen im Wert ein neues Outfit. Oder man lässt den Nachwuchs an von 300 Franken. Das Ergebnis fotografieren, ins In- die Nähmaschine und meldet Sohn oder Tochter an, ternet stellen und vielleicht eine Reise nach Paris ge- wenn es am 4. Mai heisst «Kinder nähen zum Mutter- Das Jubiläumssignet strahlt von Schokolade Das Küchenteam sorgt für den perfekten Ge- und Briefmarken. nuss beim Frühlingsbrunch. winnen. Oder man lässt sich durch die Beratung von tag». Weitere Informationen unter www.rschriber.ch.

48 49 Wacker Holzbau GmbH in Seon hat Solaranlage in Betrieb genommen 52. Generalversammlung Gewerbeverein Seetal

REGION REGION

Hätte, wäre, könnte: Wenn es um Ökologie und im speziellen Fall um Solarstrom geht, redet Werner Wacker von der Wacker Holzbau GmbH in der Oholten Seon nicht um den heissen Brei herum, sondern macht Nägel mit Köpfen. Mit- te März konnte er die firmeneigene Solaranla- ge in Betrieb nehmen. (tmo.) – Die Fukushima-Katastrophe vom März 2011 hat schweizweit einen grossen Solarstromanlagen- Boom ausgelöst. Dieser Sturm ist in der Zwischenzeit jedoch schon wieder abgeflacht. Nicht so bei Holzbau- unternehmer Wacker. Er habe sich schon seit vielen Jahren und bereits vor dem Fukushima-Ereignis mit Es ist etwas los im Gewerbeverein Seetal. Über Während der Christchindlimärt auf der Erfolgswel- diesem komplexen Thema auseinandergesetzt. Wichtig das überaus aktive und attraktive Vereinsjahr le reitet, hat für die Weihnachtsaktion WAS mit dem sei eine fachmännische Beratung von einem Partner, 2015 orientierte GVS-Präsident Martin Bolliger Märklisammeln das letzte Stündchen geschlagen. Das der neben dem nötigen Know-how über innovative, auf anlässlich der 52. Generalversammlung. «Macht Aus habe damit zu tun, dass es immer weniger Lädeler den Auftraggeber zugeschnittene Technologien verfügt, Werner Wacker zeigt eines der In-Dach-Elemente. aktiv mit im Verein», forderte er die anwesen- gebe und Geschäfte zum Teil ein eigenes Bonussystem wie Wacker sagt und auf die Stromzentrale zeigt. Was an der Decke zeigt. Auf dem Dach der Produktionshalle den Mitglieder auf. hätten. Die Tatsache, dass alle ihre alten Karten jetzt auf den ersten Blick aussieht wie Getränkeautomaten, in der Oholten sind 120 Panele mit einer Gesamtflä- (tmo.) – 50 Aktivmitglieder und zahlreiche Gäste, dar- noch eingelöst hätten, habe mitunter zu einem Verlust sind nämlich Wechselrichter. Sie wandeln den in den che von 210 Quadratmetern montiert. Sie produzieren unter auch Vertreter verschiedener Mitgliedgemeinden, in der Erfolgsrechnung geführt, über welche Thomas Solarmodulen erzeugten Gleichstrom in Wechselstrom fleissig Strom. Wenn die Sonne lacht, lacht auch Wacker. konnte Martin Bolliger in der «Sporthalle Hallwyl» in Sandmeier orientierte. Alles in allem steht der Verein um, wie er in Haushaltungen und Firmen benötigt wird. Mit gutem Grund. «Sechzig Prozent des Eigenbedarfs Hallwil begrüssen. Jener Ort, welcher vielen in bester aber auf sehr gesunden Beinen. Dem WAS-Vertreter Sie hängen an der Wand eines vergleichsweise kleinen deckt diese 30-Kilowattanlage ab», erklärt er. Und als Erinnerung vom 1. AKB-Forum im letzten Jahr sein dürf- Roland Frey dankte Martin Bolliger für sein Engage- Holzkabäuschens über der Produktionswerkstatt. Gut weiterer Schritt sei dann eine 90-Prozentabdeckung ge- te. Ein Anlass, der am 3. November 2016 in die zweite ment. Frey verlässt den Vorstand. Als Nachfolger wurde geschützt vor Sägemehlstaub. «Hier kommt der Strom plant, wie er sagt und damit beweist, dass er nicht nur Runde geht. Das ist natürlich nur eine von vielen Aktivi- Thomas Moor (Dorfheftli GmbH, Reinach) mit Applaus vom Dach», wie Werner Wacker sagt und auf das Kabel im Holzbau zukunftsorientiert ist. täten, welche auf dem Programm des Gewerbevereins neu ins Gremium gewählt. Dass sich der Gewerbever- Seetal stehen. Schnuppperwochen für Schulabgänger, ein Seetal grosser Beliebtheit erfreut, zeigte die Anzahl die Lehrlingsauszeichnung, die Pausenapfelaktion, Firmen, welche ihr Beitrittsgesuch eingereicht haben. die Tischmesse, diverse Mitgliederanlässe oder etwa Elf Firmen haben ihr Aufnahmegesuch eingereicht. Sie der Christchindlimärt sind Anlässe, die wieder fest im wurden von Martin Bolliger vorgestellt und von der Jahresprogramm verankert sind. Einen Rückblick vom Versammlung einstimmig gewählt. Ihnen gegenüber Jubiläumschristchindlimärt gab OK-Präsident und Vize- standen drei Firmen, welche per Ende Vereinsjahr ihren ammann Dieter Gugelmann. Er stellte fest, dass sich Austritt eingereicht hatten. Die Beitragsreduktion von der Anlass nach wie vor grosser Beliebtheit erfreut, 40 Franken (gültig nur für 2016) war neben dem feinen würde es aber begrüssen, wenn noch mehr Mitglieder Essen aus der Hallwylküche so etwas wie ein weiteres Die Wechselrichter wandeln den Solarstrom um. Blick von oben auf die Solaranlage in der Oholten. des GVS sich aktiv als Aussteller beteiligen würden. Dessert für die Mitlieder des GVS.

50 51 Das Grillcenter Dürrenäsch zeigt die Zukunft des Grillierens schon heute! 3-Gang-Mittagsmenü ab Fr. 18.50 PUBLIREPORTAGE Diverse à la carte-Gerichte Bunte Gasgrills, praktisches Waffeleisen und neuen WEBER Experience World beim Grillcenter Dür- Portugiesische Spezialitäten «Wunder-Briketts» in der neuen WEBER Expe- renäsch gibt’s alles für einen gelungenen Nachmittag Original italienische Pizza rience World! oder Abend in geselliger Runde. Das gemütliche Lokal für Vereinsanlässe sowie Familienfeiern bis 30 Personen

Alle WEBER-Neuheiten live erleben! Restaurant Rütli Mo.: 9 – 14 Uhr Plattenstrasse 4 Di. – Fr.: 9 – 14, 17 – 23 Uhr Vor allem die WEBER-Neuheiten sind zur Zeit der Renner 5712 Beinwil am See Sa.: 10 – 23 Uhr beim Grillcenter Dürrenäsch. Denn das Grillcenter Dür- 062 771 43 81 So.: 15 – 22 Uhr renäsch kann auch dieses Jahr wieder – als einer der ersten in der Schweiz – die WEBER-Neuheiten präsen- tieren. Von den neuen «Wunder-Briketts» über den GBS- Das suchen hat ein enDe. Waffel- und Sandwicheinsatz zu den bunten Q-Gasgrills.

Jan Hunziker: «Bunte Gasgrills, die neuen WEBER-Briketts Nur eines hat sich nicht geändert: Mit WEBER kann man www.wernli-immo.ch und viel praktisches Zubehör – dieses Jahr gibt’s für Grill- sicher sein, dass das Grillerlebnis auch perfekt wird. fans viele interessante Neuheiten, die man zumindest Verkaufsmandate einmal erlebt haben sollte. Sie können in unserer WEBER- Kauf und Verkauf von Liegenschaften Ausstellung natürlich alles live sehen!» Mehr Info: Weber Experience World beim Grillcenter 5502 Hunzenschwil (Eing.) – Grillieren wird für die Schweizer immer mehr Dürrenäsch in 5724 Dürrenäsch, Alte Hallwilerstrasse 2, Telefon 062 897 29 04 zum Treffen mit Familie und Freunden. Und in der www.grillcenter.ch

Mühlemann Private und Professionelle Motorgeräte GmbH Rasen- und Landschaftspflege

Hol- und Bring-Service

Ausserdorf 20, 5705 Hallwil Telefon 062 777 22 22 Telefax 062 777 18 59 Für Ihre Vereinsdrucksachen: www.muehlemann-gmbh.ch • Beratung • Verkauf • Reparatur-Service • 6 Tage offen! www.happyprint.ch IhrIhr offioffizieller zieller VW-Vertriebspartner VW-Vertriebspartner Gerne warten und reparieren wir auch IhrIhren offizieller ŠkodaIhr gemäss offizieller VW-Vertriebspartner Herstellervorschriften. VW-Vertriebspartner

Dorfstrasse 489 | 5728 Gontenschwil 062 773 12 61 TDorfstrasse 489 | 5728 Dorfstrasse| [email protected] 489 | 5728 Gontenschwil | www.garage-gloor.ch T 062 773 12 61 | infoT @ 062garage-gloor.ch 773 12 61 | info| [email protected] | www.garage-gloor.ch

52 1_2_134_98_5.indd 1 23.12.14 13:54 Dorfheftli GmbH Hauptstrasse 2 Telefon 062 765 60 00 [email protected] 5734 Reinach Telefax 062 765 60 09 www.dorfheftli.ch

Das informative Monatsmagazin online unter: Promenade 7 Telefon 062 765 60 07 www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli 5600 Lenzburg Telefax 062 765 60 09

Einzelne Magazine: Kombi-Angebote: Preise und technische Daten 2016

Preise inkl. 8% MWST pro Ausgabe Beinwil am See, Meisterschwanden, Kombi: Boniswil, Hallwil, Menziken, Boniswil Dürrenäsch, Reinach, + Hallwil Leutwil, Seengen + Seengen Zetzwil + Leutwil + Dürrenäsch

Inhalt, Breite x Höhe pro Gemeinde pro Gemeinde Kombipreis 1/4-Seite quer 134.00 x 48.75 mm 95.– 110.– 240.– 1/4-Seite hoch 66.50 x 98.50 mm 95.– 110.– 240.– 1/2-Seite quer 134.00 x 98.50 mm 175.– 200.– 440.– 1/1-Seite hoch 134.00 x 198.00 mm 335.– 380.– 840.–

Umschlag, Breite x Höhe, Umschlagseiten 2, 3 und 4 Auch 2016 kein Preisaufschlag! Auch 2016 kein Preisaufschlag! 1/4-Seite quer 134.00 x 48.75 mm 155.– 190.– 400.– Seit 2014 konstant günstige Preise: Seit 2014 konstant günstige Preise: 1/4-Seite hoch 66.50 x 98.50 mm 155.– 190.– 400.– 1/2-Seite quer 134.00 x 98.50 mm 225.– 280.– 580.– 1/1-Seite hoch 134.00 x 198.00 mm 425.– 550.– 1120.–

Wiederholungsrabatte 6% Rabatt für 6 Erscheinungen, 12% für 12 Erscheinungen (nicht kumulierbar mit anderen Rabatten und Kombiangeboten) im selben Dorfheftli Kombinationsrabatte 15% auf Inserate, welche im selben Monat auch in einem anderen (nicht kumulierbar mit anderen Rabatten und Kombiangeboten) Dorfheftli erscheinen Datenanlieferung Inserate als pdf-Files, Texte als Word-Files und Bilder als jpg-Files (300 ppi!) mit Vermerk per E-Mail an [email protected]. Fehlerhaft veröffentlichte Inserate berechtigen nicht zu einer Kosten reduktion oder zu einer nochmaligen Veröffentlichung. Berichte mit kommerziellem Inhalt z.B. Vorschau auf einen Vereinsanlass, Promotionsanlass usw. Einseitig Angelieferte Texte/Berichte werden nur in Verbindung mit Inseraten veröffentlicht. Aufträge. Aufträge. Abschlüsse und Abschlüsse und bleiben vorbehalten und gelten auch für laufende bleiben vorbehalten und gelten auch für laufende Tarifänderungen Tarifänderungen Publireportagen z.B. Immobilienangebote, Tage der offenen Tür, Dienstleistungs- Mehrseitig angebote usw. Angelieferte Texte/Berichte werden nur in Absprache mit der Redaktion und nach Platzangebot veröffentlicht. Maximal vier Seiten. Preis auf Anfrage. Fotografi en Redaktionelle Bilder werden gegen Rechnung zur Verfügung gestellt. Inseratvorlagen Inserate, welche durch die Dorfheftli GmbH kostenlos gestaltet wur- den, werden nicht für externe Verwendungen zur Verfügung gestellt.

Ihre Gemeinde hat noch kein Dorfheftli? Nehmen Sie mit uns Kontakt auf! -Gruppe. 01.2016 Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der  -Gruppe. 01.2016 Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der  -Gruppe. vice all-Ser en 24h Notf tleistung e Diens auf alle unser

?Mulden- und Containerservice

?Räumungen und Entsorgungen

?Kipper– und Baustellentransporte

?ARA Dienstleistungen

?Kanal– und Rohrreinigungen

?Schachtentleerung und Saugarbeiten

?Strassenreinigung und Wischservice

?Kanalfernsehen mit Dichtheitsprüfung

5728 Gontenschwil www.gautschi-gontenschwil.ch 6285 Hitzkirch 062 773 13 13 [email protected] 041 917 33 13

Mit Regenwasser-Nutzung Geld sparen AM Watershop AG

Schwimmbad / Whirlpool Regenwassersammelanlagen Gartenartikel / Baukeramik Breiten 80, 5705 Hallwil Telefon 062 777 44 45, www.water-shop.ch Besuchen Sie unsere Ausstellung All-inclusive nicht nur in den Ferien?

Kein Problem! artwork.ch