Der neue «hallwiler» Das offi zielle Monatsmagazin für Hallwil 04/ 2016 www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli www.twitter.com/dorfheftli Gemeinde Gemeindenachrichten Hallwil Jetzt aktuell: GEMEINDE Fösu-Koteletts Baubewilligungen sind erteilt worden an: Meldung durch den Mieter an die Einwohnerkontrol- Vitacasa AG, für die Umnutzung und den Umbau der le erfolgen muss. Für Verwaltungen und Vermieter Spareribs Pizzabäckerei in ein Büro und zusätzlichen Wohn- empfiehlt es sich, die webbasierte Internetlösung der T-Bone-Steaks raum, Ausserdorf 9, Parzelle Nr. 1028. Herrn Rolf Bundesverwaltung zu nutzen. Diese erreichen Sie un- vom Schwein Urech, für die Umgestaltung der Fassade mit einem ter folgendem Link: www.e-service.admin.ch/sis/app/ neuen Garageeingang anstelle des Tores. Daniel und mandant/drittmeldung/. Telefon 062 773 12 16 • www.ulmann-metzgerei.ch Nadja Lüscher, Rebenhübel 187, für den Anbau und die Erweiterung des Zimmers UG Nord, Parzelle Nr. Erhöhung Hundetaxe 440, Gebäude Nr. 187. Der Regierungsrat hat beschlossen, im Rahmen der Tankrevisionen Hauswartungen Leistungsanalyse die Hundetaxe ab dem Jahr 2016 Entfeuchtungen Mieterwechsel auf Fr. 120.00 pro Hund festzulegen. Die Erhöhung Im Kanton Aargau müssen Ein-, Um- und Wegzüge der Hundetaxe dient dazu, die Vollzugsaufgaben im gemäss kantonalem Register- und Meldegesetz RMG Bereich des Hundewesens auch künftig sicherzustel- (SAR 122.200) nicht nur von Mietern sondern auch len. Die neue Hundetaxe gilt ab dem 1. Mai 2016 und Erismann AG von Vermietern, Immobilienverwaltungen und Haus- wird erstmals für das Hundejahr 2016 erhoben. Den 5616 Meisterschwanden Tel. 056 667 19 65 eigentümern erbracht werden. Diese Meldung wird Hundehaltern wird die Taxe im April/Mai 2016 durch www.erismannag.ch «Drittmeldepflicht» genannt, weil sie zusätzlich zur die Abteilung Finanzen in Rechnung gestellt. Impressum Rechnungsabschluss 2015 DORFHEFTLI HALLWIL Der zweite Rechnungsabschluss nach den Grundsät- Herausgeberin: Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734 Reinach, Telefon 062 765 60 00, [email protected] zen von HRM2 (Harmonisiertes Rechnungsmodell 2) Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth liegt vor. Die Rechnung 2015 der Einwohnergemein- Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Graziella Jämsä de Hallwil schliesst mit einem Aufwandüberschuss (grh), Peter Siegrist (psi), Heinz Barth (hb), Peter Eichenberger (ei), Elsbeth von CHF 267 882.66 ab. Der Aufwandüberschuss Haefeli (eh), Silvia Gebhard (sg), Franz Feuerhuber (Feusibär) wird dem Eigenkapital entnommen. Das Budget GARTENBAU Erscheinung Print: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch Erscheinung Onlinedienste: Tagesaktuelle Publikationen Baumgartenstrasse 7, 5707 Seengen, www.busi-gartenbau.ch 2015 sah ein Minus im Gemeindehaushalt von CHF Redaktionsschluss: Erster Mittwoch des Monats, 12.00 Uhr 281 400.00 vor. Ein erhöhter Aufwand entstand we- Gesamtauflage:15 000 (Streuung: 13 800) gen vermehrtem Unterhaltsbedarf an Gebäuden und beraten planen realisieren Auflage Dorfheftli Hallwil: 650 Exemplare (Streuung: 382 Exemplare) Anlagen und einem Zuwachs bei der materiellen Hil- Abopreise: CHF 30.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage. Die Nummer für alle Gartenbaufragen fe. Die Steuererträge (inkl. Sondersteuern) liegen rund Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter www.dorfheftli.ch CHF 10 000.00 über dem Budget. Der Steuerertrag 079 222 34 24. Produktion: artwork ag, 5734 Reinach, www.artwork.ch Der Chef kommt persönlich vorbei. Druck: Druckerei AG Suhr, 5034 Suhr, www.drucksuhr.ch bei den Einkommens- und Vermögenssteuern fiel tief- Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder er aus als erwartet, im Gegenzug konnten bei den Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt. Grundstückgewinnsteuern rund CHF 8000.00 mehr in Rechnung gestellt werden. Zertifizierung: Alle Dorfheftli werden klimaneutral produziert. Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a-Gruppe 3 Gemeindenachrichten – Fortsetzung Gemeinde Hallwil GEMEINDE Die Spezialfinanzierungen (ehemals Eigenwirtschafts- 1 986 442.80 und setzen sich aus Aufwendungen für Baugesuch-Planaufl age der Aufl agefrist bei der Gemeindekanzlei eingesehen betriebe) weisen grösstenteils positive Werte aus. die Sanierung der Seengerstrasse, der Dürrenäscher- Bauherrschaft: Heinz Urech AG, Seetalstrasse 156, werden. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind Die Wasserversorgung schliesst mit einem Ertragsü- strasse und des Wannenmoosbaches zusammen. 5705 Hallwil; Grundeigentümer: Rolf Urech, See- dem Gemeinderat während der Aufl agefrist schriftlich berschuss von CHF 55 736.19, die Abwasserbewirt- talstrasse 315, 5705 Hallwil; Bauvorhaben: Einbau und begründet einzureichen. schaftung mit einem Plus von CHF 99 738.89. Die Die Rechnung 2015 der Ortsbürgerverwaltung (ohne Trennwände in bestehende Halle, Umnutzung in Abfallbeseitigung schliesst mit einem geringen Auf- Forst) schliesst mit einem Überschuss von CHF 112.43 Autospenglerei; Bauplatz: Seetalstrasse 150, Parzel- wandüberschuss von CHF –27.08 ab. ab. Der Überschuss aus dem Nichtbetrieb Forst lautet le Nr. 633, Gebäude Nr. 150; Aufl agefrist: 08. April Die Investitionsausgaben betragen im 2015 CHF CHF 404.80, dieser wird der Forstreserve zugewiesen. 2016 – 09. Mai 2016. Die Baupläne können während Abteilung Umsatz Rechnung 2015 Budget 2015 Einwohnergemeinde 3 330 375.48 – 267 882.66 – 281 400.00 Wasserversorgung 234 930.02 + 55 736.19 + 60 060.00 Abwasserbeseitigung 209 772.50 + 99 738.89 + 28 590.00 Keine zündende Idee? Abfallbewirtschaftung 80 743.83 – 27.08 + 3020.00 Ortsbürgergemeinde 13 407.25 + 112.43 - 3070.00 Kein Problem! a rtwork. ch Die Bilanzsumme der Einwohnergemeinde beläuft für Hunde in der Zeit vom 01. April bis 31. Juli einge- sich auf CHF 19 000 333.52. Per Ende 2015 bestehen führt. Diese Leinenpflicht gilt im Wald und am Wald- langfristige Darlehen von CHF 3 150 000.00. Das Ver- rand und damit auch auf allen Waldstrassen oder waltungsvermögen beträgt CHF 16 350 452.55. Die Waldwegen. Jagdgesellschaften und Gemeinderat in der Gemeinde vorhandenen Vermögenswerte (Ver- bitten die Hundehalterinnen und Hundehalter des- BIO-HOFLADENBIO-HOFLADEN waltungs- und Finanzvermögen) werden in der Bilanz halb zum Wohle und Schutz der Jungtiere, den Hund zum tatsächlichen Wert aufgeführt. in dieser Zeit an der Leine zu führen. Eröffnungstage Die Bilanz der Ortsbürgergemeinde weist eine Sum- Schiessdaten 2016: me von CHF 893 671.75 aus. Die Forstreserve hat In der Schiessanlage Dürrenäsch finden in diesem Freitag, 29. April 2016 Öffnungszeiten einen Bestand von CHF 77 508.90. Jahr an folgenden Daten die Obligatorischen Schiess- Freitag: übungen für Angehörige der Armee (AdA) statt: 13.30 – 18.30 Samstag, 30. April 2016 Leinenpflicht für Hunde Freitag, 06.05.2016, 18:15 – 20.00 Uhr Samstag: Mit Produkte-Degustationen Bestimmt ist Ihnen als Hundehalterin oder Hundehal- Freitag, 05.08.2016, 18:15 – 20:00 Uhr 9.00 – 15.00 Jeder Kunde erhält eine Überraschung aus unserem Bio-Sortiment ter schon aufgefallen, dass viele unserer Wildtiere im Freitag, 26.08.2016, 18:15 – 20:00 Uhr Aus dem Angebot: Eichberg-Gemüse tagesfrisch geerntet, Eichberg-Freiland-Eier, Frühling und Sommer ihren Nachwuchs aufziehen. EICHBERG BIO-BEEF Eichberg-Angus-Fleisch aus Mutterkuhhaltung, Eichberg-Dinkel-Mehl, Teigwaren und Insbesondere die Rehe bringen im Frühling ihre Kitze Wasserqualität vieles mehr. Lassen Sie sich vom vielseitigen Bio-Sortiment begeistern. zur Welt, dies häufig in Wiesen in unmittelbarer Nähe Am 14. März 2016 wurde das Trinkwasser einer perio- des Waldes oder im Wald selber. Mit dem aargau- dischen Kontrolle unterzogen. Alle mikrobiologischen Gutsbetrieb Eichberg AG, Familien Mahler, 5707 Seengen ischen Jagdgesetz wurde deshalb eine Leinenpflicht Proben lagen innerhalb der gesetzlichen Vorschriften. www.gutsbetrieb-eichberg.ch 4 Quelle: Gemeindekanzlei Hallwil 5 Gemeinde Vereinsnachrichten Gutschein10.– Hallwil GEMEINDE Neue tolle Aabach-Sänger Freitagabend bei uns willkommen. Infos: Patrick Senn, Ammerswi- Kollektionen Wir sind eine Gruppe bestehend aus 22 Frauen und Männern, lerstrasse 200, 5704 Egliswil, www.stvhallwil.ch sowie italienische Modetrends die sich aus Freude am Gesang treffen. Proben: jeweils diens- tags von 20.00 bis 22.00 Uhr im Vereinszimmer der Schulanlage Männerriege Öffnungszeiten: DORISSTREICH. Hallwil. Infos: Walter Rymann, Tel. 079 690 42 57, info@aabach. Der Turnbetrieb fi ndet jeweils am Donnerstag um 20.15 Uhr in der Di. – Fr.: 09.00 – 12.00 / 13.30 – 18.30 ch, www.aabach.ch Turnhalle Hallwil statt. Infos: Edwin Urech, Engenbühl 67, 5705 Auch grosse Grössen erhältlich! Sa.: 09.00 – 16.00 Hallwil, Tel. 062 777 16 02, www.stvhallwil.ch Aktivriege Gerda Galasso · Unterdorfstrasse 3 · 5707 Seengen · 062 777 14 58 · 079 744 92 09 Die Aktivriege des STV Hallwil turnt jeweils am Freitagabend von Pro Senectute Fitness und Gymnastik 20.15 Uhr bis 21.45 Uhr. Jeden Mittwoch von 20.15 bis ca. 22.00 Infos: Patrizia Scholtysik, Tel. 062 892 16 11; Sonja Werz, Tel. 062 Uhr wird in der Turnhalle Volley gespielt. Herzlich willkommen sind 777 34 08, [email protected]. Pro Senectute Mittagstisch Die Damenriege Hallwil lädt ein zum natürlich immer auch neue Mitturner. Infos: Patrick Senn, Ammers- jeweils Dienstag im Vereinszimmer: 19. April, 17. Mai, 21. Juni, wilerstrasse 200, 5704 Egliswil, www.stvhallwil.ch 16. August, 20. September, 18. Oktober, 15. November,