Die Kleine Zeitung Für Boniswil Am Hallwilersee Und Die Region 01/ 2020

Die kleine Zeitung für Boniswil am Hallwilersee und die Region 01/ 2020

Titelbild: Adventskonzert in der Kirche Seengen dorfheftli.ch facebook.com/dorfheftli instagram.com/dorfheftli GEMEINDE Gemeinde Boniswil Tankrevisionen Hauswartungen Aus dem Gemeinderat Entfeuchtungen Gemeindeverwaltung Boniswil Liebe Boniswilerinnen Schulstrasse 10 und Boniswiler 5706 Boniswil Heute – ich schreibe den Erismann AG Telefon: 062 767 61 20 Artikel für das Dorfheft- 5616 Meisterschwanden Tel. 056 667 19 65 Telefax: 062 767 61 23 li, ist der 12. Dezember www.erismannag.ch E-Mail: [email protected] 2019 – steht Weihnach- Web: www.boniswil.ch ten schon bald vor der Tür. Wir alle freuen uns auf die anstehenden freien Öffnungszeiten Tage, die Festivitäten und die Besinnlichkeit. Die Esthi’s Töpfer-Riich Montag 08.00 – 11.30 14.00 – 18.30 Zeit wird auch an diesen Tagen wieder rasen und Dienstag 08.00 – 11.30 14.00 – 17.00 schwups, wird Weihnachten vorbei sein und wir Mittwoch 08.00 – 11.30 14.00 – 17.00 landen gemeinsam im 2020. Donnerstag 08.00 – 11.30 14.00 – 17.00 Freitag 08.00 – 11.30 14.00 – 16.00 Viele von uns haben sich bereits mit den persönli- chen oder auch geschäftlichen Zielen 2020 ausei- nandergesetzt. Bei dieser Gelegenheit blickt man in

Impressum immo consult lindenmann

Herausgeberin: Dorfheftli AG, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734 Reinach, Simona Lindenmann 062 765 60 00, dorfheftli.ch, [email protected] 5616 Meisterschwanden www.ic-immoconsult.ch Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth 056 664 70 10 Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Fabienne Hunziker (fhu), Diana Heiz (dhe), Dirk C. Buchser (dcb). Reporter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh), Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg)

Werbeberatung: Nicole Schmid (Seetal), Janine Murer (Wynental)

Erscheinung: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch Drucklegung: Erster Mittwoch des Monats, 6.00 Uhr Ihr persönlicher Mehrwert

Online: dorfheftli.ch, facebook.com/dorfheftli, instagram.com/dorfheftli im Seetal und Freiamt

WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2019: Auflage Dorfheftli Boniswil: 705, Gesamtauflage: 16 586 bewerten vermarkten verkaufen Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage Aktuelle Objekte: Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch - An einmaliger Lage am See, grosses Einfamilienhaus in Seengen - Noch 2 luxuriöse Mietwohnungen mit atemberaubender und Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch unverbaubarer Sicht im steuerattraktiven Seengen (77%) Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli AG. Nachdruck oder Ver- - Nur noch 2 Einfamilienhäuser für junge Familien in ruhigem vielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht und sonnigem Wohlfühl - Quartier in Sarmenstorf gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt. - Letzte Wohnung: EMILIA - Familientraum der Extraklasse, PERFORMANCE myclimate-Zertifizierung: riesige und durchdachte Erdgeschoss Wohnung im gehobenen neutral 01-15-709070 Drucksache myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion Segment, Seesicht im steuergünstigen Meisterschwanden (65%)

3 Gemeinde Boniswil Das suchen hat ein enDe. Aus dem Gemeinderat – Fortsetzung www.wernli-immo.ch der Regel erst einmal zurück und überlegt, was in überkommunale Zusammenarbeit ein. Die Schü- den letzten 12 Monaten alles verändert, geändert, lerinnen und Schüler konnten rasch in unseren Verkaufsmandate Kauf und Verkauf von Liegenschaften geschafft oder erreicht wurde. Hier ein paar Bei- Schulbetrieb integriert werden. 5502 Hunzenschwil spiele, welche Boniswil am Hallwilersee betreffen: Telefon 062 897 29 04 Wahrscheinlich werden Sie das eine oder andere Boniswil am Hallwilersee hat gefeiert: Jugend- Ereignis in der Aufzählung vermissen. Allenfalls und Dorffest mit dem Motto «Zeitreise Boniswil». die Inbetriebnahme des digitalen Dorfplatzes Einfamilienhäuser «Rüchlig» Hallwil Das Jugend- und Dorffest 2019 hat unsere Dorf- Crossiety, die Schaffung und Eröffnung des realen gemeinschaft wieder einmal näher zusammenge- Begegnungsplatzes beim Schulhaus anlässlich des Grosszügige 5½- und 6½-Zimmer-Häuser bracht. Wir konnten zusammen feiern, schwatzen Jugend- und Dorffestes oder weitere Planungsar- an ruhiger, schöner Lage und Spass haben. Die drei Festtage konnten wir beiten an der Seengerstrasse. Nettowohnfläche: 157 bis 173 m2 bei bestem Wetter geniessen. Ein Festhöhepunkt 2 Parzelle: 552 bis 686 m jagte den nächsten und für alle Altersklassen war Obwohl Sie sich beim Lesen dieses Artikels wahr- etwas dabei. Ich freue mich schon auf das nächste scheinlich schon mitten im 2020 fühlen werden, Hier wohnen Sie an Toplage! Tel. 041 925 19 90 [email protected] Fest. Schön wars! wünschen wir Ihnen, dass Sie alle Ihre Ziele im Ab CHF 984‘000 www.acama.swiss 2020 erreichen werden. Es chont scho guet! Boniswil am Hallwilersee ist stolz auf Eline Gem- an neuem Standort perle, die OL Junioren-Weltmeisterin. Anlässlich Ihr Gérald Strub .. der Gemeindeversammlung Ende November hat- Gemeindeammann von Boniswil am Hallwilersee ten wir die wahrscheinlich einmalige Gelegenheit [email protected] WiedereroffnungEinladung zum eine OL Junioren-Weltmeisterin zu feiern. Ich bin Tag der offenen Tür überzeugt, dass Eline noch weitere Auszeichnun- Samstag, 8.2.2020 gen erlaufen wird. Drücken wir die Daumen! Esthi Frei von 9 – 16 Uhr Dipl. Wellnessmasseurin Schwaderhof 7 • 5708 Birrwil • 078 797 03 00 • [email protected] Boniswil am Hallwilersee hat entschieden und www.wellnessundlifestyle.ch wird die alte Schmiede sanieren. Ein langer, aber klärender Weg ist es gewesen. An der Urnenab- stimmung Ende Oktober haben die Stimmbürge- 36. Becherschwinget rinnen und Stimmbürger – wenn auch hauchdünn – für die Sanierung der alten Schmiede entschie- 24. Januar 2020, 19.00 Uhr den. Die Planung für die Umsetzung hat bereits im Keller der Mehrzweckhalle Unterkulm begonnen. Wer will, kann mit anpacken! Eintritt frei ∙ Festwirtschaft Die Jungschwinger freuen sich auf viele Besucher Boniswil am Hallwilersee nimmt Hallwiler Schü- ler auf und steht damit für eine unkomplizierte

Quelle: Gemeindeverwaltung Boniswil 5 GEMEINDE Gemeinde Boniswil Vereinsnachrichten

Boniswil-Seengen Basket Frauenverein jeweils am Vorabend möglich zwischen 19.00 und Die Übungen finden jeweils samstags von 14.00 Basketball Damen: Donnerstag, 19.30 bis 21.00 Uhr, Babysitting-Vermittlung: Jugendliche (ab 13 J.) mit 20.00 Uhr bei Frau Carina Espinosa, Tel. 062 777 48 bis 17.00 Uhr in der Regel in der Mehrzweck- MZH Seengen; Samstag, 10.30 bis 12.00 Uhr, Turn- SRK-Ausweis freuen sich über Anfragen. Infos: Sil- 47 oder 076 390 01 50 halle Fahrwangen statt. Infos: Franziska Buri, halle Boniswil. Basketball Damen-Plauschteam: via Schmid, 062 777 68 68, [email protected]. 062 777 46 33, [email protected] oder Dienstag, 19.00 bis 20.30 Uhr, MZH Seengen. Bas- Musikgesellschaft www.help-hallwilersee.jimdo.com ketball Herren: Montag, 20.30 bis 22.00 Uhr, MZH Gemeindebibliothek Hauptprobetag: Mittwoch, 20.00 Uhr im Gemeinde- Seengen; Dienstag, 20.45 bis 22.00 Uhr, Turnhalle Jeden Donnerstag, 16.30 bis 19.00 Uhr, ausser Feri- haus oder Saalbau. Zusatzprobetag: Montag. Neue Spitex Unteres Seetal Boniswil; Freitag, 20.00 bis 22.00 Uhr, Turnhalle en. Infos: Yvonne Hunziker, 062 777 02 45 Mitglieder sind bei uns immer herzlich willkommen! Infos: www.spitex-useetal.ch Boniswil. Basketball Junioren U17: Freitag, 19.00 bis 20.00 Uhr, Turnhalle Boniswil. Basketball Mixed Gewerbeverein Seetal Natur und Umwelt Boniswil Sportfischerverein Hallwilersee U13: Freitag, 18.00 bis 19.00 Uhr, Turnhalle Boniswil. Infos: Präsident Franz Roth, 079 657 12 80 Infos: Werner Roth, Tel. 062 797 90 67, w.roth. Infos: Martin Fischer, 079 698 69 15 oder Patrick Basketball Mixed U9: Dienstag, 17.00 bis 18.00 Uhr, [email protected] Fischer, 079 642 42 16, www.sfv-hallwilersee.ch Turnhalle Boniswil. Infos: www.boniswilbasket.ch Kirchenchor Proben jeweils donnerstags von 20.00 bis 21.45 Pfadi Hallwyl STV Boniswil Fernseh-Genossenschaft Boniswil, FGB Uhr im Kirchgemeindehaus (ausser Schulferien). Immer (bis auf wenige Ausnahmen) am Samstag- Muki/Vaki Turnen: Jeden Donnerstag von 8.45 Aktuelle Netz-Informationen und weitere Angaben: Infos: Yvonne Siegrist, 062 777 04 50 nachmittag. Infos: www.pfadi-hallwyl.ch bis 9.45 Uhr zwischen Herbst- und Frühlingsferi- www.fg-boniswil. Kontakt und Infos: Beat Bättig, en in der Turnhalle Boniswil (ausser Schulferien). 078 410 13 00, [email protected]. Technische Männerturnverein Pro Senectute Infos: Tatjana Keller, [email protected]. Letzt- Auskünfte und Angebote der UPC: TV - Hi-Fi - Vi- Jeden Montag Training. Senioren: 19.15 bis 20.15 09. Januar, 06. Februar, 05. März, 02. April, 07. mals am Donnerstag, 2. April 2020. Infos: www. deo U. Baumann AG, 062 777 55 77 Uhr, Männer 35+: 20.15 bis 22.00 Uhr. Infos: Mai, 04. Juni. Mittagstisch jeweils um 11.30 Uhr stvboniswil.ch/jugend. Jugend: Jugi 1.+2. Kl. ge- Andreas John, Holzstrasse 65, 5036 Oberentfelden, im Restaurant Hallwyl in Seengen. Anmeldung bei mischt: Montags von 17.30 bis 18.30 Uhr, ausser Feuerwehrverein 079 785 78 25 Rita Sagarra, 041 917 48 22. Jeden Mittwoch (au- Ferien. Leitung: Sonja Rohr. Jugi 3. bis 5. Kl. Knaben: Ehemalige Angehörige der Feuerwehr Bonis- sser Ferien), 14.00 bis 15.00 Uhr Turnen «Fit und Dienstags von 18.15 bis 19.15 Uhr, ausser Ferien. wil-Hallwil sind in unserem Verein herzlich will- Mittagstisch Boniswil zwäg» der Pro Senectute Leitung: Adrian Holliger. Jugi 3. bis 5. Kl. Mäd- kommen. Infos: Eugen Peter, 062 777 26 74, eugen. Der betreute Mittagstisch findet jeweils am Mon- chen: Mittwochs von 19.00 bis 20.00 Uhr, ausser [email protected] tag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 11.45 bis Samariterverein Ferien. Leitung: Martina Hegnauer. Jugi Oberstufe 13.15 Uhr im Saalbau Boniswil statt. Die definitive Infos: www.samariter-seengen.ch oder direkt bei Mädchen: Donnerstags von 19.00 bis 20.00, ausser Förderverein Steinzeitwerkstatt Boniswil Durchführung der jeweiligen Tage ist jedoch von Präsidentin Maja Sandmeier, majasandmeier@ Ferien. Leitung: Jenny Fischer und Tarja Schuma- Jeden 1. Sonntag im Monat von 13.30 bis 16 Uhr der Anzahl Anmeldungen abhängig. Randstunden- bluemail.ch, 062 777 24 59 cher. Infos: www.stvboniswil.ch/jugend. Damen- geöffnet. Vorführungen von steinzeitlichen Techni- betreuung von 11.00 bis 11.45 Uhr wird bei Bedarf turnverein: Jeden Donnerstag von 20.15 bis 21.45 ken, einzeln oder in Gruppen (mit Apéro möglich) und genügend Anmeldungen ebenfalls angeboten. Samariterjugendgruppe, Help Hallwilersee Uhr, ausser Ferien. Infos: www.stvboniswil.ch/dtv. durch Max Zurbuchen, Prähistoriker. Anmeldung: Mittagstisch-Anmeldung pro Semester Fr. 13.–/pro Hast du Lust, dich einmal im Monat mit Kindern Turnverein: Jeden Dienstag von 19.15 bis 20.45 079 562 34 86 oder unter www.steinzeit-live.ch Kind. Anmeldung am Vorabend Fr. 15.–/pro Kind. und Jugendlichen aus der Umgebung zu treffen, Uhr. Infos: www.stvboniswil.ch/tv. Randstundenbetreuung 10.–/pro Kind. Kurzfristi- gemeinsam zu spielen, basteln und etwas über 1. ge An- und Abmeldungen für einzelne Tage sind Hilfe zu lernen? Dann bist du bei uns genau richtig.

6 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 7 GEMEINDE von Gemeinde annt erk An Atemraum am See Atemtherapie hil� bei Boniswil Krankenkassenatz Zus - Atembeschwerden über Vereinsnachrichten – Fortsetzung Praxis für Atemtherapie - Atemwegserkrankungen - Erschöpfung, Stress Entdecken Sie die Kra� Ihres Atems - Kopfweh, Migräne SVP Boniswil allen Altersstufen bieten wir Trainings in Seengen Melden Sie sich an für eine individuelle - Schlafstörungen Behandlung oder einen Gruppenkurs Infos: Jacqueline Felder, Präsidentin, 062 777 20 32 und Seon an: Kids, Juniorenbereich U13 – U23, Da- - Ängsten, Nervosität men 2. – 4. Liga, Herren 5. Liga und Mixed. Infos: - Depressiver Vers� mmung Regina Mutzner-Wehrli Tennisclub Hallwilersee www.volleyseetal.ch oder bei der Präsidentin Sibyl- - Rücken-, Gliederschmerzen Dipl. Atem- und Komplementärtherapeu� n le Ramseier, [email protected] Schwaderhof 7, 5708 Birrwil, 062 562 99 03 - Chronischen Schmerzen Strandbadweg, 5617 Tennwil. Neumitglieder sind www.atemraum-am-see.ch - u.v.m. herzlich willkommen. Infos: www.tc-hallwilersee. ch oder über Marina Heusi, marina.heusi@magic- Zukunft Boniswil seven.ch, 079 566 21 27 Verein, welcher sich für die Erhaltung und Verbes- serung der Lebensqualität in Boniswil engagiert. Trachtengruppe Infos: Josef Högger, Präsident, zukunft.boniswil@ Wir tanzen jeden Mittwoch (ausser Ferien) ab- bluewin.ch, 062 777 29 73 wechslungsweise in Boniswil, Hallwil und Beinwil am See. Infos: Andrea Eisenegger, 5706 Boniswil, 5707 Seengen | 5722 Gränichen 078 605 43 83, [email protected] www.beck-haechler.ch Verein Hansjakob Suter-Sammlung Infos: Rolf Urech, 062 777 23 59, urechrolf@blue- Veranstaltungen der Casa Hubpünt win.ch oder www.hansjakob-suter-sammlung.ch 24. Januar 2020, 17:00 Uhr Ein traditionelles Abendessen umgeben von wunderbaren Men- «Metzgete» schen. Wir freuen uns, Sie bei uns begrüssen zu dürfen! Volley Seetal Wer Lust auf Volleyball hat, ist bei uns genau rich- 4. Februar 2020, 14:30 Uhr Geniessen Sie zusätzlich einen Kaﬀ ee und ein Stück Kuchen für Filmnachmittag mit Kaﬀ ee und Kuchen CHF 5.00 pro Person. tig! Ob jung oder alt – ob Crack oder Beginner, auf

7. Februar 2020, 17:00 Uhr Ein winterliches Abendessen mit passender Musik. So sollte Raclette-Abend mit Handörgeli-Musik man ins Wochenende starten!

24. Februar 2020, 14:30 Uhr Verbringen Sie mit uns einen humorvollen Nachmittag in der Fasnacht-Nachmittag Casa Hubpünt. Leckere Gebäcke, Musik, tolle Menschen und eine Menge Spass erwarten Sie! Kirchgemeinden

1. März 2020, 14:30 Uhr Unser Gastronomie-Team verwöhnt Sie mit einem umfangrei- Sonntags-Brunch chen Buff et. Der Preis beträgt CHF 30.00, für Kinder unter 16. Reformierte Kirchgemeinde Römisch-katholische Pfarrei St. Theresia, Seon Jahren CHF 1.00 pro Lebensjahr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch Alle aktuellen Termine und Informationen finden 3. März 2020, 14:30 Uhr Geniessen Sie zusätzlich einen Kaff ee und ein Stück Kuchen für Filmnachmittag mit Kaff ee und Kuchen CHF 5.00 pro Person. auf www.kirche-seengen.ch Sie im Pfarrblatt «Horizonte» oder unter www.pfarrei-seon.ch

Generationenweg 2 5707 Seengen 062 521 04 04 [email protected] www.casa-hubpuent.ch

Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 9 GEMEINDE Gemeinde Boniswil Abfallsammeltermine

Offizielle Kehrichtrollen: Papier und Karton Recycling-Paradies Hunzenschwil Kehrichtrollen (17l) CHF 13.10 Entsorgungsplatz beim Gemeindehaus, Presscont- Montag bis Samstag 08.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 18.00 Uhr Kehrichtrollen (35l) CHF 23.00 ainer Kehrichtrollen (60l) CHF 38.30 Kehrichtrollen (110l) CHF 70.25 Pet Alteisen (Beschläge) Grünabfälle Kehrichtmarken CHF 3.80 Zurück an Verkaufsstelle, Sammelstelle beim Volg Private Entsorgungsstellen Container mit Vignette oder Bündel mit Gebühren- marken. Bitte kein Plastik und kein plastifiziertes Containermarken: Pneus, Autobatterien Altöle (Verbrauchte Speiseöle) Papier. An Strasse stellen in den offiziell zugelas- Containermarken für Gewerbe CHF 48.00 erhält- Zurück an die Verkaufsstellen Entsorgungsplatz beim Gemeindehaus gegen vor- senen Containern (140 l, 240 l, 800 l) oder Bündeln lich auf der Gemeindeverwaltung Boniswil (nur für gängige telefonische Anmeldung beim Bauamt un- von max. 1.5 m Länge und 25 kg schwer. Keine Sä- Grossabnehmer) Sperrgut ter der 079 222 02 97 cke! Abfuhrdaten: jeweils dienstags anschliessend Versehen mit Gebührenmarken. Pro Marke: Durch- an Kehrichtabfuhr. Kleider, Textilien messer max. 50 cm, Länge max.100 cm, Gewicht Aluminium Entsorgungsplatz beim Gemeindehaus oder Sam- max. 25 kg (Haushaltfolien, Tuben, Spraydosen, Pfannen, Ge- Grüncontainer-Vignetten: melcontainer Dinkelhof tränkedosen etc.) Entsorgungsplatz beim Gemein- 140-Liter-Vignetten CHF 96.05 Styropor dehaus 240-Liter-Vignetten CHF 132.15 Konservendosen (Weissblech) Zurück an die Verkaufsstellen. Nur sauberes Materi- 800-Liter-Vignetten CHF 390.35 Entsorgungsplatz beim Gemeindehaus. Dosen bitte al, ohne Plastikklebestreifen, kein Füllmaterial Batterien reinigen und Papierumwicklung entfernen Entsorgungsplatz Gemeindehaus oder zurück an Die Vignetten können auf der Gemeindeverwaltung Tierkadaver Verkaufsstelle Boniswil bezogen werden Leuchtstoffröhren, Entladungslampen In zugebundenen Plastiksäcken, beim Klärmeister Zurück an Verkaufsstellen abgeben (kostenlos), Abwasserreinigungsanlage ARA Elektrogeräte Häckselgut (Schlatt) Montag, 14.00 bis 16.00 Uhr, Mittwoch, 8.00 Zurück an die Verkaufsstellen An Strasse stellen, gut zugänglich, geordnet, auf bis 9.00 Uhr, Freitag, 14.00 bis 15.30 Uhr mehrere kleine Haufen aufgeteilt, aber nicht zu- Giftstoffe, Sonderabfälle sammengebunden. Samstag, 14. März 2020 (z. B. Medikamente, Lösungsmittel, alte Farben, Herbizide etc.) verschlossen und beschriftet. An Hauskehricht ursprüngliche Verkaufsstellen, Drogerien oder Apo- Wöchentlich jeden Dienstagvormittag ab 07.30 Gerne begrüssen wir Sie theken in Originalgebinden zurückgeben Uhr. Kehricht frühestens am Vorabend ab 20.00 Uhr an Strasse stellen. Nur gebührenpflichtige bei uns in Gontenschwil Glas Säcke, 17l, 35 l, 60 l oder max. 110 l. Kehrichtrollen Roland Gloor Entsorgungsplaz beim Gemeindehaus. Nach Farben und Kehrichtmarken können auf der Gemeindever- Inhaber Ihr offizieller VW PW- und Nutzfahrzeuge-Partner im Wynental getrennt, kein Fensterglas, kein Glasgeschirr, Spie- waltung und im Volg Boniswil bezogen werden Garage Gloor AG gel und Porzellan Dorfstrasse 489, 5728 Gontenschwil, 062 773 12 61, [email protected], www.garage-gloor.ch

10 Quelle: Gemeindeverwaltung Boniswil 11 GEMEINDE

Graf Sanitär GmbH Feldstrasse 6 5725 Leutwil Sanitäre Um- und Neubauten 062 777 46 46 Werkleitungsbau 079 208 48 53 Boilerentkalkungen www.graf-sanitaer.ch

Die Musikgesellschaft lud zum Adventskonzert

Unter der Leitung von Dieter Siegrist präsentierte die Musikgesellschaft Boniswil, gemeinsam mit Hansjakob Bruderer an der Orgel, ein harmonisches und stimmungsvolles Konzert in der Kirche in Seengen.

(fhu) – Dass die Klänge der Kirchenorgel ganz wun- ruhigen Klänge, die von Herzen kommende Musik derbar mit jenen der Blasinstrumente harmonieren, und die Zeit mit Freunden und den Liebsten genies bewiesen die Musikgesellschaft Boniswil und der Or- sen. Mit den ausgewählten Stücken fiel es dem Pu- ganist Hansjakob Bruderer. Am zweiten Advent wur- blikum nicht schwer, ihm einige dieser Wünsche zu de zum Konzert in die Seenger Kirche geladen. Dieser erfüllen. Das Stück «In Siemi» (Ein Traum), zu wel- Einladung folgten zahlreiche Besucher, welche sich chem ein elfjähriges Mädchen einst einen Text über die schöne Atmosphäre und die wunderbaren Melo- ihren Traum, von einer gewaltfreien Welt ohne Krieg dien nicht entgehen lassen wollten. Die Adventszeit verfasste, regte das Publikum zum Nachdenken und sei die Zeit für Ruhe und Harmonie, betonte Alex Gut ebenfalls zum Träumen an. Zum letzten Stück «Stille in seiner Begrüssung. Er hatte einen Weihnachts- Nacht» waren alle herzlich eingeladen mitzusingen. wunsch, einen Wunsch ans Publikum nämlich. Dies Das beliebte Weihnachtslied bot einen gelungenen solle zurücklehnen, die zeitlosen Kompositionen, die Ausklang für den zweiten Adventssonntag.

13 GEMEINDE

Ein Donut kommt selten allein ...

Neuer Generalagent in Reinach: ... vor allem, wenn weit über 40 Personen anwesend sind. Pfarrer Jan Niemeier lud die Boniswiler Javier Conde übernimmt von Andreas Huber. Senioren am 10. Dezember 2019 zum adventlichen Treffen im Saalbau Boniswil ein. Er erzählte vom zweiten Teil seiner Amerikareise anlässlich seines wohlverdienten Sabbaticals.

Generalagentur Reinach Hauptstrasse 49 Javier Conde 5734 Reinach T 062 765 44 44

mobiliar.ch/reinach [email protected] 1027599

(sg) – Gespannt warteten die Gäste auf die ange- mazonen mit jeweils entsprechender Flora und kündigten, bewegten Bilder von der Reise durch Fauna. verschiedene Nationalpärke in den USA. Der Pfar- rer «warnte» schon im Voraus vor vielen Stein- Abschliessend erholte man sich bei einem Tan- und Sandbildern. Da gab es imposante Fotos von nenbäumli-Sandwich, Mandarinli, Nüssli, Schög- Gesteinsformationen mit seltsamen Formen und geli, Datteln und Feigen. Zum überraschenden Farben. Gesteinsbrücken, tiefe Schluchten, Kugeln Abschluss-Dessert wurde jedem ein feiner Donut und Hüte und geschwungene Schichten zogen die – passend zum Amerikathema – serviert. Pfarrer Zuschauer in den Bann. Auch Geysire und Was- Jan Niemeier dankte seinem treuen 4-köpfigen serfälle waren zu bewundern. Nebst den grossen Helfer-Team (Isabelle Jacob, Rita Sagarra, Maja Bisons oder Wapitis, präsentierten sich der Weiss- Schmid, Christina Niemeier) für den Einsatz im kopfseeadler und andere bei uns nicht ansässige ganzen 2019 herzlich. Wir Boniswiler Senioren Tiere. Es war eine Reise durch verschiedene Kli- schliessen uns diesem Dank an.

15 GEMEINDE

Advents- und Weihnachtsgeschichten

Am Donnerstagabend, 12. 12. 2019, kamen erstaunlich viele Gäste, nämlich über zwei Dutzend – darunter auch zwei Männer (!), zu einem beschaulichen Geschichtenzuhören im Gemeindesaal Boniswil. Eingeladen hatte der Frauenverein Boniswil zusammen mit der Bibliothek Boniswil. Suchen Sie eine erfahrene Putzfee für Ihr Büro, Ihre Praxis oder Ihr Zuhause? «Die besteBühlstrasse Immobilienlösung 19 Dann sind Sie bei uns genau richtig. für Sie5712 – dafürBeinwil setze am See ich Wir stehen für Qualität, Zuverlässig- keit und Kompetenz an erster Stelle. [email protected] persönlich ein.»

Rogerwww.rs-waermetechnik.ch Halbeisen Geschäftsleiter Redinvest Zofingen Rufen Sie uns an 076 324 94 90 E-Mail: [email protected] www.ferreirareinigung.ch Verkauf | Bewertung | Bewirtschaftung Ferreira Reinigung – Sauberkeit ist unsere Stärke! Redinvest Immobilien AG T 062 745 18 50 | www.redinvest.ch

[email protected] www.rs-waermetechnik.ch

(sg) – Der Gemeindesaal war gediegen dekoriert, band, Wasserwaage) usw. bis zum «Baumretter» mit Engeln, Kerzen und verschiedenen kulinari- (nutzt die letzte Gelegenheit, am letzten Stand, Service Beratung Brenneraustausch schen Köstlichkeiten. Bei romantischem Kerzen- den letzten Baum als letzter Käufer gratis zu be- licht, Glühwein und Glühmost und weihnächt- kommen). Man erfuhr von echten Briefen von Kin- Ihr Ansprechpartner in der Region für lichen Knabbereien las Isolde Schaffter gekonnt dern mit Wünschen an das Christkind oder an den • Brennerservice für Gas- und Ölbrenner Ihr Ansprechpartner in der Region für aus verschiedenen Büchern humorvolle, manch- Weihnachtsmann, die sehr erheiternd waren. Licht • Boiler entkalken mal auch mit feiner Ironie gespickte Geschichten und Dunkel, Engel, Traum und Wirklichkeit wur- • Feuerungskontrolle • Brennerservice für Gas- und Ölbrenner • Beratung bei Umbau/Ersatz der Heizung oder besinnliche Betrachtungen vor, so dass häu- den erörtert, bis schliesslich mit vielen Lachern • Brenneraustausch• Boiler entkalken fig geschmunzelt oder gelacht werden durfte. Da das delikate Thema «Weihnachtskrise», mit Vor-, • Feuerungskontrolle wurde eine köstliche und doch tiefsinnige Typolo- Während- und Nachweihnachtskrise und mit vie- gie des männlichen Christbaumkäufers vorgetra- len bekannten Facetten, aufgenommen wurde. Telefonische• Beratung Terminvereinbarung bei Umbau/Ersatz unter: der Heizung • Brenneraustausch gen: vom «Baummuffel» (ein Baum gehört in den Beschwingt, mit einigem psychologischen Mehr- 062 530 28 62 Wald), «Baumbeäuger» (kein Baum ist gut genug), wissen, ging man schliesslich nach Hause. Telefonische Terminvereinbarung unter: «Baumingenieur» (braucht Wohnungspläne, Mess- rs-waermetechnik gmbh | Remo Stirnimann | Bühlstrasse 19 | 5712 Beinwil am See

17 062 530 28 62

RS-Wärmetechnik GmbH | Remo Stirnimann | Bühlstrasse 19 | 5712 Beinwil am See GEMEINDE

. Mitsing-Weihnachtsfeier in Boniswil

Kurs: Notfälle bei Kleinkindern Die Schule Boniswil lud am Donnerstagabend, den 13.12.2019, zu einer speziellen Weihnachts- feier ein. Einiges war wie immer, aber diesmal hatten die Lehrer und Schüler eine Mitsing-Weih- 13. / 18. / 20. / 25. Februar 2020, jeweils 20.00 - 22.00 Uhr nacht einstudiert. Der Saalbau war voll mit erwartungsvollen Gästen. Kosten: CHF 120.— (Ehepaare CHF 180. —)

Anmeldung bis 3. Februar an: Daniela Fischer, 062 777 27 60, [email protected]

Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung! www.samariter-seengen.ch

Ab 21.01. % zurück aus der Winterpause MEGA %

21.S�� 01. – 07.02. Di. – Fr.: 09.00 – 12.00 / 13.30 – 18.30 Uhr Sa.: 09.00 – 16.00 Uhr (sg) – Ein etwas kleinerer Baum, geschmückt vom konnte dank des abgegebenen Liederheftes über- Frauenverein-Team, und die Musikgesellschaft all eifrig mitsingen. Boniswil, die von Andi Huber dirigiert wurde, hatten den Platz auf der Bühne eingenommen. Die Dazwischen hielt Pfarrer Jan Niemeier eine An- Kindergärtner und Schüler gruppierten sich un- sprache. Auf humorvolle Art wies er auf die ei- ABSTIMMUNGSEMPFEHLUNG terhalb der Bühne zu einem grossen Chor, beglei- gentlich heidnischen Bräuche wie z.B. den Weih- Bundesrat, Parlament, bürgerliche tet von Instrumentalisten mit Cello, Piano, Gitar- nachtsbaum hin. Wichtig ist aber, die «wahre Parteien und Wirtschaftsverbände re, Cornet und Djembe. Weihnacht zu feiern». Gott wurde Mensch. Er kam lehnen die Mieterverbandsinitiative ab. in die Armut, gerade auch in unsere geistliche Ar- Massive staatliche Eingriffe – wie Quoten und Die Musikgesellschaft eröffnete die Feier mit mut. Wir dürfen über die Geburt von Jesus froh Vorkaufsrechte – sind Gift für den Wohnungs- markt! Weihnachtsmusik. Schulleiter Daniel Wieser be- sein und dies auf verschiedene Arten feiern. grüsste die Anwesenden und dankte allen für ih- • Sie erschweren Bewilligungsprozesse, führen zu Planungsunsicherheit ren Einsatz zum Gelingen dieses Abends. Mit einem fröhlichen «I wish you a Merry Christ- und hemmen die Bautätigkeit. mas» sang der ganze Saal zum Abschluss in Be- • Das Wohnungsangebot wird kleiner und die Mieten steigen! Der musikalische Leiter, Hans-Dieter Lüscher, be- gleitung der Musikgesellschaft mit den Kindern gleitete durch den Abend. Von «Zimetstern», über mit. NEIN zur Verstaatlichung des «Little Light of mine», «Il est né le divin enfant», Wohnungsmarkts «Stern vo Bethlehem», «Feliz Navidad» usw. wur- Bevor man nach Hause ging konnte man sich den insgesamt 11 Lieder in verschiedenen Forma- noch mit den vom Frauenverein angebotenen Ge- zur Mieterverbands- NEIN initiative tionen und Klassen vorgetragen. Das Publikum tränken und einem Gebäck stärken. 9. Februar 2020 mieterverbans-initiative-nein.ch

19 GEMEINDE

prompt einen Fehler», erzählt sie schmunzelnd. nicht nur wegen den Dornen im Wald, nicht ihre Trotz dieses 15 Sekunden-Fehlers reichte es den- Disziplinen. noch für den Titel. Für alle völlig überraschend: «Es kannte mich im Vorfeld niemand, ich rutschte Jetzt folgt zuerst einmal die Matura. Danach ist die erst Anfang Jahr ins Nationalkader und darum Junioren-WM in der Türkei. Mit der Favoritin aus In der Stadt geht alles schneller als im Wald. rechnete auch niemand mit mir.» Das änderte der Schweiz. Den Titel zu verteidigen sei natürlich sich dann aber schlagartig. Zuerst kamen die na- ein Traum, wenn auch fast unmöglich. «Bei den Das Jahr 2019 war unbeschreiblich tionalen Titelkämpfe, in welchen die Boniswilerin Juniorinnen sind immer wieder ganz neue Gesich- als Favoritin startete und Gold holte, und dann ter dabei, und man weiss nie, wie die einzelnen Weltmeisterin, Europacupsiegerin und Schweizermeisterin. Orientierungsläuferin Eline Gem- noch der OL-Europacup in Frankreich: Auf dem Länder selektionieren», erklärt Gemperle. Top 6 ist perle hat im letzten Jahr fast alles gewonnen, was es zu gewinnen gibt. Die Boniswilerin sprintet schwierigen Parcours und bei über 30 Grad ge- das Ziel. Obwohl, vielleicht reicht es ja dennoch gerne durch die Städte und startet als Favoritin zur diesjährigen Junioren-Weltmeisterschaft wann die 19-Jährige auch Gold. «Ich kann es ir- zur Titelverteidigung. Das Trainingspensum von in der Türkei. gendwie immer noch nicht ganz begreifen, was bis zu 9 Stunden in der Woche, passt sie dieses ich letztes Jahr alles geschafft habe», meint die für Jahr nämlich ein bisschen nach oben an. Profi (dcb) – Als Saison-Abschluss sprintete Eline Gem- die 19-jährige Kantischülerin immer noch ungläu- den OLK Argus startende Juniorin. sportlerin kommt, trotz mehr Zeit nach der Matu- perle am 9. November 2019 noch einmal mit big den Kopf. «Ich gewann eigentlich alles was es ra, aber noch nicht in Frage. «Das ist finanziell fast den besten Schweizer Elite-Athleten mit. Beim zu gewinnen gab.» Angefangen hatte das schon Die aus einer OL-Familie stammende 19-Jährige, nicht möglich.» Eines ist klar: Es wird das letzte sogenannten Grand-Slam-Final im zürcherischen fast historische OL-Jahr 2019, bei der Junioren- ihre Mutter Sara war OL-Profi und mehrfache Jahr bei den Juniorinnen sein. «Der Unterschied, Pfäffikon durften nämlich nur die besten drei Weltmeisterschaft im letzten Juli in Dänemark. Schweizermeisterin und ihr Vater Rolf National- gerade im Sprint, zur Elite ist schon gross». Und da OL-Juniorinnen und die besten sechs Elite-Ath- Im ersten Wettkampf, an ihrer ersten WM, holte trainer der Schweiz und Österreich, ist froh, dass gibt es ja dieses Jahr an der WM noch eine neue letinnen des Jahres mitlaufen. Und die Boniswil- sie völlig überraschend den Weltmeistertitel im es den Sprint gibt. «In der Stadt fühle ich mich Disziplin: Der Knockout-Sprint. «Das ist schon cool erin zeigte noch einmal was sie draufhat: Platz Sprint. «Als ich bei der Zielarena vorbeilief, hörte wohl, man muss schnell überlegen, es hat im- und macht mir Spass», grinst sie vielsagend. Und 5, mitten in der Schweizer Weltelite. «Es war der ich vom Speaker, dass ich auf dem zweiten Platz mer Zuschauer und das wichtigste: Es hat keine vielleicht hat Boniswil bald eine Weltmeisterin in Abschluss eines unglaublichen Jahres», schüttelt liege. Da dachte ich, jetzt erst recht – und machte Dornen!» Langdistanz oder Mitteldistanz sind, dieser neuen OL-Disziplin.

20 21 DIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERT

Häusliche Gewalt

Das Zuhause, das eigene Heim: Eigentlich der Ort, an dem man sich mit seiner Familie, seinen Liebsten in Sicherheit fühlen sollte. Doch leider ist das für viele Menschen nicht die Realität. Im Kanton Aargau rückten die Regionalpolizeien und die Kantonspolizei im Jahr 2018 rund 2000- Einzigartige Kombinationen aus der Natur! mal an Fälle von häuslicher Gewalt aus. Das sind mehr als fünf Fälle pro Tag. Häusliche Gewalt ist keine Privatsache, vor allem dann nicht, wenn Kinder beteiligt sind.

Kartoffelwinterbalsam «Brust und Rücken» dung, Verbote oder die strenge Kontrolle von Kartoffelwickel ist ein uraltes Winterrezept. Mit «Kartoffel- Familien- und Aussenkontakten. Häusliche Ge- balsam Brust und Rücken» wird die Anwendung einfach walt hat viele Gesichter und tritt in den verschie- und hygienisch. densten Beziehungskonstellationen auf. Doch die

Jetzt gratis · Ohne Kampfer, Menthol und Eukalyptus meisten Formen häuslicher Gewalt haben folgen- Muster-Sachets · Besonders mild, dermatologisch getestet abholen de Gemeinsamkeiten: solange Vorrat · Für die ganze Familie geeignet Quelle: www.skppsc.ch

Physische (körperliche) Gewalt ist die offensicht- Bei häuslicher Gewalt besteht zwischen der ge- Kartoffelcreme «Körper, Hände, Füsse» lichste, wenn auch nicht häufigste Gewaltform. waltausübenden Person und dem Opfer eine · Fettet nicht, zieht rasch ein Physische Gewalt reicht von tätlichen Angriffen emotionale Bindung. Auch (und gerade) nach · Macht die Haut weich und zart · Besonders für beanspruchte Haut (z.B. einer Ohrfeige) bis hin zu Tötungsdelikten. Trennungen oder Scheidungen können verletzte · Frei von Erdölderivaten und Parabenen Eine weitere Form ist die sexuelle Gewalt. Dabei Gefühle zu Gewalthandlungen führen. · Enthält pﬂ anzliche Öle, Kartoffelsaft, Mineral stoffe geht es um erzwungene sexuelle Handlungen und ätherische Öle Jetzt gratis bis hin zu Vergewaltigungen. Für die Strafverfol- Die Gewalt wird meist in der eigenen Wohnung/im Muster-Sachets · Sehr gute Erfahrungen bei Diabetikern abholen solange Vorrat gungsbehörden sind die häufiger vorkommenden eigenen Haus ausgeübt, also dort, wo man eigent- psychischen Gewaltformen weniger offensichtlich lich Sicherheit und Geborgenheit finden sollte. Kartoffelbalsam Anti-Hornhaut und Regeneration und schwieriger zu beweisen, auch wenn diese für · Besonders reichhaltige Pflege für Hände und Füsse Betroffene nicht weniger Leid verursachen; die Häusliche Gewalt ist meist nicht ein einmaliger · Reduziert Hornhaut, Rötungen und Reizungen · Regeneriert und beruhigt über Nacht oder als «Maske» meisten dieser Formen können dennoch rechtlich Ausbruch, sondern dauert über einen längeren · Ideal bei Hornhaut, Schwielen und strapazierten Füssen geahndet und somit zur Anzeige gebracht werden, Zeitraum an und kann mit der Zeit an Intensität · Schnelle und intensive Wirkung dank Wirkstoffperlen mit wie z.B. Drohung, Nötigung, Freiheitsberaubung gewinnen. Deshalb ist es wichtig, dass diese Ge- Johannisöl, Lavendel und Weisstanne und das Auflauern nach einer Trennung (Stalking). waltspirale so schnell als möglich durchbrochen werden kann. In aktuellen Notsituationen ist via Warzen Pﬂ egeöl Roll-on Neben körperlicher, sexueller und psychischer Ge- Notruf 117 die Polizei sofort zu verständigen. Die- · Ohne Säuren, 100% natürlich · Bei verschiedenen Warzenarten einsetzbar walt gehören auch solche Verhaltensweisen zur se rückt in jedem Fall unverzüglich vor Ort aus, · Tiefenwirkung mit Johannisöl und verschiedenen häuslichen Gewalt, die in ihrer Gesamtheit darauf stoppt die Gewalt und klärt vor Ort ab, was sich ätherischen Ölen abzielen, das Opfer zu kontrollieren und seinen genau zugetragen hat. Weitere Informationen un- · Praktischer Roll-on freien Willen einzuschränken oder zu unterdrü- ter www.skppsc.ch. cken. Dazu gehört soziale Gewalt wie Bevormun- Erhältlich in guten Drogerien und Apotheken | santenatur.ch | schuesslerwissen.ch | schuessler-app.ch

Quelle: Regionalpolizei aargauSüd, Regionalpolizei Lenzburg und Polizei Oberes Fricktal 23 GESUNDHEIT

Heisse Köpfe an kalten Tagen BROCKENSTUBE CHROSIHUS BEINWIL AM SEE

MIF-KA_Header210x70.inddHat unser 8 Kind Fieber, wissen wir, es ist krank. Doch gut oder schläft es ruhig, so kann auf eine Fiebersen08.06.16 15:07- was ist Fieber eigentlich? Fieber ist ein Teil unseres kung meistens verzichtet werden. Steigt das Fieber Durchstöbern Sie die Regale und geniessen Sie die natürlichen Abwehrmechanismus. Ein Infekt beginnt jedoch weiter an oder bleibt über mehr als 2 bis 3 gemütliche Atmosphäre im Chrosihus. häufig mit Schüttelfrost. Dabei versucht der Körper Tage bestehen, sollte das Kind abgeklärt werden. Falls durch Muskelzittern die Körpertemperatur zu erhö- es nur noch schlecht ansprechbar oder apathisch ist, hen, um das Immunsystem anzukurbeln. Arme und Atembeschwerden oder eine gräuliche Hautfarbe hat, No guet zom bruuche, wertvoll, alt – mach ede Brocki z’ Böju halt Beine werden kalt, während sich die Körpermitte auf- praktisch nichts mehr trinkt und nicht mehr Wasser- heizt. Steigt die Temperatur jedoch zu stark an, ver- lassen muss, muss unbedingt ein Arzt aufgesucht Fr. 10. Januar 17.30 – 20.00 Uhr Fr. 10. Juli 17.30 – 20.00 Uhr sucht der Körper durch Schwitzen die Hitze wieder werden. Sa. 25. Januar 09.00 – 12.00 Uhr Sa. 25. Juli 09.00 – 12.00 Uhr los zu werden. So gewinnen wir den Eindruck, gleich- Fr. 14. Februar 17.30 – 20.00 Uhr Fr. 14. August 17.30 – 20.00 Uhr zeitig zu frieren und zu schwitzen – die Regulation Neben den gut wirksamen Hausmittelchen, wie den Sa. 29. Februar 09.00 – 12.00 Uhr Sa. 29. August 09.00 – 12.00 Uhr der Körpertemperatur scheint ausser Rand und Band. Essigwickeln, kommen zur Fiebersenkung bei Kindern Von Fieber, ausgelöst in der Regel durch eine virale vor allem die gut verträglichen Medikamente mit Pa- Fr. 13. März 17.30 – 20.00 Uhr Fr. 11. September 17.30 – 20.00 Uhr Sa. 28. März 09.00 – 12.00 Uhr Sa. 26. September 09.00 – 12.00 Uhr oder bakterielle Infektion, spricht man ab einer Kör- racetamol oder Ibuprofen zum Einsatz. Die Dosierung pertemperatur von mehr als 38 °C. Gemessen wird der Medikamente richtet sich nach dem Gewicht der Sa. 25. April 09.00 – 12.00 Uhr Fr. 09. Oktober 17.30 – 20.00 Uhr Fieber mit normalen Fieberthermometern im Mund kleinen Patienten. Gerne beraten wir Sie in der kin- Sa. 31. Oktober 09.00 – 12.00 Uhr Fr. 8. Mai 17.30 – 20.00 Uhr oder im Rektum oder auch unter den Achseln (doch derapotheke umfassend zum Thema Fieber, erklären Sa. 30. Mai 09.00 – 12.00 Uhr Fr. 13. November 17.30 – 20.00 Uhr Achtung: hier dauert die Messung etwa 7 Minuten, Ihnen gerne den korrekten Einsatz von Medikamen- Sa. 28. November 09.00 – 12.00 Uhr Fr. 12. Juni 17.30 – 20.00 Uhr auch wenn das Thermometer vorher piepst). Mit mo- ten bei Ihren Kindern und zeigen auf, welche Pro- Sa. 27. Juni 09.00 – 12.00 Uhr Sa. 12. Dezember Christchindlimärt dernen Messgeräten mit einer Infrarot-Technologie dukte aus der Natur wirksam unterstützen können. Sa. 12. Dezember 15.00 – 20.30 Uhr kann Fieber zuverlässig auch auf der Stirne oder im Ohr gemessen werden. Dies ist besonders bei schla- fenden Kindern praktisch. Fragen Sie bei Fieber über Warenannahme während den Öffnungszeiten oder per telefonischer Vereinbarung Barbara Kursawe, Apothekerin 38.5 °C in Ihrer kinderapotheke nach, ob eine Fieber- TopPharm Homberg Apotheke Telefon 062 771 62 26. Website. http.//chrosihus.jimdo.com senkung sinnvoll ist. Geht es dem Kind trotz Fieber zertifizierte medinform-kinderapotheke

Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 25 TIERRATGEBER

Unsere Patellaluxation

Öffnungszeiten. Haben Sie das auch schon beobachtet: Ein kleiner Hund läuft neben den Besitzern an der Leine und muss dabei ziemlich schnell «träbelen», um das Tempo mitzuhalten. Plötzlich hüpft er dann für ei- Montag bis Freitag 8.00 – 18.30 Uhr nige Meter und Schritte mit angezogenem Hinterbein, bevor er wieder auf allen Vieren weiterläuft. Samstag 8.00 – 17.00 Uhr Das sieht ganz lustig aus, aber die kleinen Hunde machen diese «Aussetzer» nicht aus Spass. Nein, Wir freuen uns auf Ihren Besuch! HALLWIL UND GRÄNICHEN immer wenn das Hinterbein angezogen wird, ist die Kniescheibe ausgehängt, man sagt luxiert.

welcher die Kniescheibe beim Biegen und Strecken des Knies rauf- und runtergleitet, ist in manchen Fällen zu wenig tief geformt und so entgleitet die Kniescheibe meistens gegen medial (innen). Wird das Knie gestreckt und die Kniescheibe wieder gegen oben bewegt, kann sie wieder einrenken. Wenn RAUSVERKAUFRAUSVERKAUF dieses Aus- und Einrenken dauernd passiert, man spricht dann von einer «habituellen Patellaluxati- on», hilft schliesslich nur noch eine Operation beim Orthopäden, wo alle diese «Fehler» korrigiert wer- Bildnachweis: Bild von HG-Fotografie auf Pixabay. den. Da in vielen Fällen beide Kniegelenke betrof- Beim kleinen Zwergpinscher auf dem Behand- fen sind, hat dies auch zwei Operationen zur Folge, lungstisch lautet die Vorgeschichte jedoch anders: was ganz schön teuer werden kann. Daher wird in bis zu Er bleibt auf dem Spaziergang plötzlich sitzen und gewissen Fällen versucht, mit Futterzusätzen oder will sich nicht mehr bewegen, zieht den Schwanz Medikamenten die Situation zu verbessern, um eine ein und ist «duuch». Beim Untersuch der Hinterbei- Operation zu umgehen, oder sie zumindest hinaus- ne klickt es spürbar und schon ist die Kniescheibe zuzögern, sofern das zu verantworten ist. spontan, also ohne äussere Einwirkung, luxiert. Da dies bei diesem Hund beidseitig passiert, kann er Wenn Sie also nächstes Mal in der Stadt den kleinen in dieser Situation nicht mehr gehen. Das ständige hüpfenden Yorkshire, Chihuahua, Zwergspitz oder Raus- und wieder Reinrutschen der Kniescheibe Zwergpinscher sehen, können Sie sich vor Ihren Be- verursacht Entzündungen und kann schliesslich gleitern als Fachkundige/-n profilieren, indem sie % Grund für eine schwere Knie-Arthrose sein. bereits aus der Ferne die Diagnose «Patellaluxation» 75 stellen. Dass die Kniescheibe ausrenkt hat häufig anato- mische Gründe, die angeboren sind, d. h. vererbt Individuelle Angebote bis 31. Januar 2020 (solange Vorrat) werden. Die kleinen Hunde haben O-Beine und das Autor: Dr. med. vet. Patrick Curschellas Kniescheibenband ist zu weit innen am Schien- Kleintierpraxis Dr. Küng, 6215 Beromünster Alle gekennzeichneten Non-Food Artikel bis zu 75 % Rabatt. beinkopf angesetzt. Auch die Rinne (Sulcus), in www.kleintierpraxiskueng.ch

Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 27 GESUNDHEIT

Eine Ära geht zu Ende

Balz Kirchhof beendete zum 31. Dezember 2019 seine Praxistätigkeit in Reinach und ist damit nicht mehr als Belegarzt am Spital Menziken tätig. Leider hat er trotz intensiver Suche keinen Nachfolger / keine Nachfolgerin gefunden, wie das heute nicht allzu selten ist, v.a. in ländlichen Regionen. Jüngere Kollegen zieht es leider eher in die Städte, wo sie sich dann im wahrsten Sinne häufig «auf den Füssen stehen».

Balz Kirchhof wurde ausgebildet und arbeitete Bernd Heinrich und ich sind froh, dass uns Balz eine lange Zeit noch in Zuständen, die ich auch angeboten hat, seine Patienten und die dazuge- noch sehr gut kenne. Man verbrachte wenig Zeit hörigen Krankengeschichten zu übernehmen. In mit Administration und Bürokratie, da es hierfür der ärztlichen Tätigkeit sind eine gewisse Konti- die Verwaltung oder das Sekretariat gab, und nuität und auch Kenntnis über die Vorbehand- konnte sich dem Erlernen und später der Aus- lung wichtig, um zukünftig die richtigen The- übung der Fähigkeit widmen, die ein Chirurg rapieentscheidungen zu treffen. Wir sind sehr perfektionieren muss, dem Operieren. Dies al- dankbar, dass Balz Kirchhof uns das zutraut und lerdings macht nicht den guten Chirurgen aus, werden versuchen, diesem Anspruch gerecht zu denn Operieren sollte eigentlich jeder erlernen werden. können, wenn er nicht gerade zwei linke Hände besitzt. Der gute Chirurg entwickelt Erfahrung. Natürlich hat jeder Patient die Möglichkeit auch Dies, in Kombination mit den manuellen Fähig- einen anderen Kollegen zu konsultieren und für keiten, befähigt ihn dazu, eine individuelle Thera- diesen Fall die Akten bei uns abzuholen. pieentscheidung zusammen mit den Patienten zu treffen und sie dann entsprechend umzusetzen. Drs. med. Michael Kettenring und Bernd Heinrich

Und von dieser Erfahrung hat Balz Kirchhof eine Menge und hat sie für seine Patienten eingesetzt. Mit ihm verliert das Spital Menziken nicht nur einen ausgezeichneten Chirurgen, sondern auch einen guten Ausbilder für die jungen Kol- legen, einen Menschen, der sich immer auch für die Belange der Pflegenden eingesetzt hat und wir anderen Ärzte einen guten Kollegen. Ich habe Gartenarbeiten jeder Art und Grösse – Balz Kirchhof nie laut, wütend oder nur unhöf- wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich. lich erlebt.

Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Spital Menziken AG 29 REGION

Santénatur, Problemlöser – erfunden im Seetal!

Knechtli + Sager Biogemüse Santénatur-Produkte hat Drogist Walter Käch aus Hochdorf nach und nach erfunden. «Prob- Saisonal Lüpuer Bio-Frischgemüse lemlöser von höchster Qualität» war immer die Idee dahinter. Dabei ist altes Kräuterwissen mit – Lädeli Dürrenäscherstrasse: Freitagmorgen Anwenderfreundlichkeit und grossem Nutzen kombiniert. – Markt Lenzburg: Dienstagmorgen – Markt Aarau: Samstagmorgen machen. Die milden ätherischen Öle verstärken Dürrenäscherstrasse 13, 5725 Leutwil Telefon 062 777 29 80 die Wirkung. Der «Kartoffelwickel to go» ist für die ganze Familie geeignet und besonders für die Knechtli+Sager_Inserat_2018.indd 1 01.02.18 17:12 Kleinsten sehr beliebt. Bei starker Hornhautbil- dung oder wenn Hände und Füsse sehr strapaziert sind, braucht es einfach auch mal Fett. Das dritte Santénatur Produkt, «Kartoffelbalsam Anti-Horn- haut und Regeneration» ist daraus entstanden. Dabei werden Johannisöl, Jojobaöl, Kartoffelsaft und verschiedene heilende Pflanzentinkturen zu einer reichhaltigen Salbe verarbeitet. Das Produkt bewirkt über Nacht oder als Kurpackung wahre Wunder. Schon manch geschundene Haut hat Walter Käch, Dipl. Drogist HF, Spezialist für Naturheilmittel. sich sehr schnell erholt. Regelmässig angewendet, (Eing.) – Angefangen hat es mit dem schon bald verhilft die Salbe zu sehr zarter Haut. «legendären» Kartoffelbalsam. Dabei ist echter Kartoffelsaft mit einer natürlichen Crèmegrund- Santénatur «Warzen-Roller» ist das jüngste Kind. lage kombiniert, ätherische Öle ergänzen die Wir- Alle gängigen Warzenmittel sind mit Säuren ver- kung. Die Kunden waren von Anfang an begeistert setzt, verätzen die Haut oder frieren diese ein. Es von der schnell einziehenden Hand- und Fusscrè- muss auch anders gehen! Johannisöl, hergestellt me. Die weichmachende und pflegende Formel ist mit Olivenöl, dringt tief in die Haut ein. Dabei wer- so beliebt, dass mittlerweile Kunden in Malaysia, den die antiviralen ätherischen Öle gut wirksam Hongkong, Thailand, Singapur oder in der Mongo- und können die Warzen bekämpfen. Zudem macht lei die Crème verwenden. das Öl die Haut schnell weich, geschmeidig und regenerationsfähig. Kein Brennen, Reizen oder «Ich streiche die Salbe meinen Kindern ein, wenn Zerstören der Haut. sie erkältet sind – es hat ja auch Kartoffeln drin!». Diese Aussage einer Mutter veranlasste Walter Diese vier Santénatur-Produkte gibt es in guten Käch, den «Kartoffelwinterbalsam Brust und Rü- Drogerien und Apotheken. Weitere Informationen cken» zu entwickeln. Eine zeitgemässe Möglich- finden sie unter www.santenatur.ch keit, Kartoffelumschläge schnell und einfach zu

31 REGION

delmann Holzbau aus Fahrwangen, neben vielen anderen Top-Handwerkern an meiner Seite», wie Sylvia Bugmann bei der Eröffnung sagte und sich bei allen Beteiligten aber auch bei ihrem Team und bei ihrer Familie für die hervorragende Zusam- menarbeit und die Geduld bedankte. Da es sich bei der alten Turnhalle um ein geschütztes Objekt handelt, war der Umbau mit einem grossen Auf-

Sylvia Bugmann (stehend, 3.v.l.) und ihr kompetentenes Team hat wieder einen Meilenstein in der Firmengeschichte gesetzt. wand verbunden. Ein Umbau, der unter laufendem Betrieb stattfand. «Das kann ja nur jemand so ma- Freudentag bei Physiotherapie & MTTZ Bugmann chen, der keine Ahnung von einem solchen Umbau an die frühere Zeit des Dachbodens erinnerte. Die hat», wie sie bei der Eröffnung mit einem Lachen Kunden dürfen sich ab sofort auf ganz viele neue Man kann sich und seinen Kunden Weihnachtsgeschenke auch vor der eigentlichen Weihnachts- sagte. Die Unterteilung des Dachbodens mit den und coole Angebote freuen. So werden im neu- feier machen. So, wie es Sylvia Bugmann von der Physiotherapie & MTTZ Bugmann in Meister- verschiedenen Kurs- und Therapieräumen kam en Obergeschoss Gruppenkurse für Gymnastik, schwanden tat. Nach einer rund viermonatigen Ausbauzeit konnte der Dachstock (genauer das bei den Eröffnungsgästen sehr gut an. Auch die Yoga, autogenes Training, Beckenbodentraining, neue Obergeschoss) der alten Turnhalle Anfang Dezember im Beisein vieler Kunden, Freunde, Küche mit Aufenthaltsraum für das Team bekam Rückentraining und Fit mit Balance angeboten. Handwerker und Familienmitglieder feierlich eröffnet werden. viele Komplimente. «Hier lagerten früher Requisi- Aktuelle Informationen findet man auch immer ten für die Bühne», wie sich ein ehemaliger Turner unter https://mttz.ch (tmo.) – Sylvia Bugmann hat mit diesem Um- trotzdem familiär: Diese Philosophie ist wesent- bau ein weiteres beeindruckendes Kapitel in der licher Bestandteil des Geschäftserfolgs. In dieses erfolgreichen Firmengeschichte ist geschrieben. Kapitel wird sich zweifellos auch der Umbau des 2003 hat sie die alte Turnhalle Meisterschwanden Dachstockes in der alten Turnhalle einreihen. gekauft und umgebaut. 2004 war dann die feier- Dort, wo bisher nur warme Luft «gelagert» war. Zu liche Eröffnung. In der Zwischenzeit ist viel ge- schade, um nicht genutzt zu werden, wie Sylvia gangen rund um das Angebot im Bereich Physio- Bugmann fand und deshalb den Umbau ins Auge therapie, Training und Therapie. Selbstverständlich fasste. «Gut hatte ich kompetente Partner wie immer zum Wohle der Kundschaft. Modern, aber Architekt Theo Rigas, Franz Erni als GU und Sta- Sylvia Bugmann mit Architekt Theo Rigas (l.) und GU Franz Erni.

32 33 Maria‘s Während der Operette «Gasparone» vom 18. 01. bis 08. 03. 2020, ist Esszimmer unser Restaurant auf Reservation im Seetal auch am Sonntag von 11.30 bis 14.30 Uhr geöffnet. • Periodische Kontrollen • Sicherheitsnachweise + gut bürgerlich + etwas anders • Schlusskontrollen • Abnahmekontrollen + frisch aus der Gegend Geniessen Sie bei uns vor der Vorstellung ein feines Operetten- Aarauerstrasse 79, 5712 Beinwil am See 062 772 00 21 – [email protected] Menu. marias-esszimmer.ch ...für Ihre Sicherheit

Weidweg 1 5706 Boniswil T 062 777 13 14 [email protected] hallwilersee-garage.ch

Ausgezeichnete Service-, Unterhalts- und Reparaturleistungen aller Marken MG- und Rover Spezialist Carrosserie Verkauf von Occasionen Mietwagen Young- und Oldtimerinstandstellung

InseratWohnst Dorfheftli 2019.indd du 1 schon oder siehst du nur noch ROTH15.03.2019 11:36:36?

Neubau 6 ½ Zimmer Einfamilienhaus Breitacherstrasse, 5724 Dürrenäsch Wohnfläche 173 m2 Grundstück 717 m2 schlüsselfertig Fr. 1‘150‘000.- bezugsbereit ab Juli 2021

20 Frothes 20 Neues Jahr 20 20 20 Roth Bau + Planungs AG Schanzweg 6 I 5724 Dürrenäsch I 062 767 61 61 I www.rothplanung.ch REGION

Der Schwingklub-Kulm sucht Jungschwinger

Nachwuchförderung und Aufbau sind das A und O, speziell aber auch das Fundament eines jeden UMZUG | REINIGUNG | LAGER Vereins. Das ist auch beim Schwingklub Kreis Kulm so. Um die Galerie der Kranzschwinger vielleicht dereinst aufstocken zu können, sucht man Jugendliche zwischen 6 und 15 Jahren, denen Martinas GmbH | Industriestrasse 6 | 5604 Hendschiken man die Freude und Begeisterung am Schwingsport vermitteln kann. www.martinas.ch | [email protected] | 056 667 16 26 (tmo.) – Welche Begeisterung die Jungschwinger beim Pub likum auslösen können, zeigte sich beim Heimschwinget auf dem Homberg im letzten Jahr. Vor vollem Haus konnten Min Metzger. Mis Dürrenäsch. Mini Chonde. Mini Gschicht. Mini Lüüt. Min Chor. Min Fuessballclub. Mis Omfäld. Min Erfolg. Min Murer. Mis Böju. Min Märt. Mis Läbe. sie sich mit ihren Gegner im Sägemehl messen und beste Mis Gondischwiu. Min Bruef. Mini Schuel. 062 765 60 00. Mis Seenge. Mini Chele. Werbung für ihren Sport machen. Überhaupt befindet sich Mis Jodlerchörli. Min Wald. Mis Haubu. Min Gwärbverein. Mini Schötze. Mis Meisti. der Schwingsport seit Jahren auf einem Höhenflug und Mini Dameriege. dorfhe li.ch. Mini Kultur. Mini Landfraue. Mis Gwärb. Mis Zetzbu. ist populärer den je. Jüngstes Beispiel: Die Ernennung von Mis Lüpu. Mis Seetal. Min Gartebauer. Min See. info@dorfhe li.ch. Min Sanitär. Schwingerkönig Christian Stucki zum Sportler des Jahres Mis Rinach. Mini Waldhötte. Mini Praxis. Mini Badi. Mis Schongau. Min Sportplatz. Mini Bastelgroppe. Mis Boniswil. Baselgasse 6a. Min Jäger. Min Chleiderlade. Min 2019. «Diesen Schwung wollen wir mitnehmen», wie André Garte. Mis Mänzike. Min Hockeyclub. Mini Gugge. Min Dachdecker. Mini Ziitig. Bergmann, Präsident des Schwingklubs Kreis Kulm, sagt und zusammen mit seiner Vorstand-Crew die Werbetrommel für die Aufstockung des Jungschwinger-Kaders rührt. AlsVereinbaren lokales Reisebüro Sie noch heute im Dass nichts über eine Top-Vorbereitung geht, weiss Berg- Als lokales Reisebüro im SEETAL sind wir einen SEETALTermin mit uns – mann als ehemalige Kranzschwinger selber am besten. Mit auf eine neutrale und kundenfreundliche sindauch wir ausserhalb auf eine unserer Sonja Riesen, Simon Barmettler und Patrick Bühlmann ver- Beratung spezialisiert. Unser Motto: neutraleÖffnungszeiten! und kunden- «Qualität vor Quantität» fügt der Schwingklub über ein kompetentes Trainer-Trio, freundliche Beratung welches sich mit grossem Engagement um die Jungschwin- spezialisiert. ger kümmert, sie betreut und mit ihnen an der Technik feilt, Unser Motto: um dann gerüstet zu sein für Schwingfeste in der ganzen Schweiz. Reisen - so individuell wie Sie! „Qualität vor Quantität“ Jeweils am Mittwoch von 18.00 bis 19.30 greifen die jungen Machen Sie noch heute Schwinger im Schwingkeller der Mehrzweckhalle Unterkulm einen Termin mit uns, zusammen. Es sind Jugendliche zwischen 6 und 15 Jahren, auch ausserhalb der welche sich hier ihr sportliches Rüstzeug und auch ein Stück Öffnungszeiten. Lebensschule holen. Burgturm Reisen AG Wer sich ein Bild vom Schwingsport machen will, kann dies Schulstrasse 2 Buchungen und Beratungen anlässlich des 36. Becherschwingets vom 24. Januar, 19.00 5707 Seengen Burgturm Reisen AG Uhr im Schwingkeller der Mehrzweckhalle Unterkulm. Inte- Tel. 062 777 54 00

5707 Seengen

ressierte können sich gerne bei Präsident André Bergmann,

Fax 062 777 54 02

[email protected] Tel. 062 777 54 00 Tel. 079 312 56 47, E-Mail [email protected] melden. Fax 062 777 54 02 [email protected]

Digital TV? Ihr Fachgeschäft im Seetal! UPC TV, Swisscom TV, Satelliten TV? Veranstaltungskalender Wir beraten Sie gerne, neutral und unverbindlich. Boniswil Auch die Anmeldung übernehmen wir für Sie. Februar 2020

∙ Satelliten-Empfangsanlagen ∙ Reparaturen aller Marken So. 02. 13.30 - 16.00 h Steinzeitwerkstatt Boniswil: jeden 1. Sonntag im Monat geöffnet, Infos auf ∙ Ihr Home-Cinema-Spezialist ∙ Persönliche Beratung bei Ihnen zu Hause www.steinzeit-live.ch Mo. 03. 20.00 - 22.00 h Musikgesellschaft: Musikprobe, jeden Montag und Mittwoch, im Gemeindehaus Seetalstrasse 9 • 5706 Boniswil • Telefon 062 777 55 77 • [email protected] • www.tvbaumann.ch Di. 04. GRÜNABFUHR Do. 06. 11.30 h Pro Senectute Senioren-Mittagstisch: im Restaurant „Hallwyl“ in Seengen So. 09. Abstimmungen Mo. 10. 19.00 - 20.15 h Männerturnverein: Turnen für Senioren, jeden Montag, ausser Ferien Mo. 10. 19.45 - 21.45 h Feuerwehr: Offiziere Mo. 10. 20.15 - 22.00 h Männerturnverein 35+: Turnen für Männer, jeden Montag, ausser Ferien Di. 11. 19.00 - 21.00 h Feuerwehr: ERFA LODUR «as einzig ichtige im Leben Bestattungen Sonnental Ruth Schachtler GmbH Di. 11. 20.00 - 21.00 h Feuerwehr: Routinefahrt sind die Spuren von Liebe 5737 Menziken | Neue Bahnhofstrasse 14 Mi. 12. 14.00 - 15.00 h Pro Senectute Turnen: „Fit und zwäg“, jeden Mittwoch, ausser Ferien, Infos bei die wir hinterlassen wenn wir 5712 Beinwil am See | Reinacherstrasse 2 Katharina Wieland, 062 777 13 00 / Maja Sandmeier, 062 777 24 59 weggehen.» 5728 Gontenschwil | Hinterdorfstrasse 235 Mi. 12. 20.30 h Trachtengruppe: jeden Mittwoch, ausser Ferien, abwechselnd in Boniswil, Hallwil und Beinwil am See, Infos bei Andrea Eisenegger 078 605 43 83 (Albert Schweitzer) Tel. 062 772 20 20 | Fax 062 771 83 70 Do. 13. 08.45 - 09.45 h Muki-/Vaki-Turnen: in der Turnhalle Boniswil, jeden Donnerstag, ausser Ferien, ir sind während 24 Stunden an 7 Tagen die oche mit Herz und eit persnlich für Sie da. Infos bei Tatjana Keller: [email protected], letztmals am Do. 02.04.2020 Do. 13. 16.30 - 19.00 h Dorfbibliothek: jeden Donnerstag, ausser Ferien, im Sockelgeschoss des Kindergartens Im neuen Jahr Nübling AG Gartenbau Do. 13. 20.15 - 21.45 h DTV: Turnen, jeden Donnerstag, ausser Ferien, Infos auf: www.stvboniswil.ch und Landschaftsarchitektur Sa. 15. Feuerwehr: WBK Offiziere wünschen wir Ihnen nur Mo. 17. 19.45 - 21.45 h Feuerwehr: Maschinistenübung Di. 18. Mütter- und Väterberatung: nachmittags im Gemeindehaus, Sockelgeschoss, das Beste. weiteres Datum: 25.02.2019 Mi 19. 14.00 h Senioren-Treff: Die Trachtengruppe Hallwil/Boniswil/Beinwil am See tanzt für uns. Ein gemeinsamer Nachmittag mit den Hallwiler Senioren in der Turnhalle Hallwil. Anmeldung bis Dienstag, 12.00 Uhr an das Sekretariat der ref. Kirche Steinbrunnengasse 7 Seengen 062 777 02 50 oder an das Pfarramt 062 777 25 54 5707 Seengen Di. 25. 19.15 - 21.45 h Feuerwehr: 1. Kaderübung Tel: 062 777 13 07 Fr./Sa. 28./29. Feuerwehr: EK Angehörige der Feuerwehr [email protected]

Gemeindeverwaltung Boniswil, Tel. 062 767 61 20 [email protected] >> Redaktionsschluss am 25. des Vorvormonats <<  25. Januar für den März Veranstaltungskalender 

Ihre Liegenschaft ist bei uns in guten Händen! Wir übernehmen für Sie die gesamte Abwicklung für den Verkauf Ihrer Immobilie – professionell und mit kostenbewusstem Handeln.

Sagiweg 10, 5737 Menziken 062 771 06 70, www.weimo.ch