sign in sign up
<<
Home , Arzfeld, Biersdorf am See, Bollendorf, Ferschweiler, Gondorf, Gransdorf

Südeifel Wittlicher Land und Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz OutdoorMag_K_210x297:OutdoorMag_K_210x297 2 27.09.2010 9:40 Uhr Seite 1

Köln

Rhein

Aachen Bonn MAM Euskirchen „Ihre Füße werden Monschau Blankenheim St. Vith

unsere Beratung lieben!“ Lars Schneider Foto: Nürburgring Bei Globetrotter Ausrüstung in Köln finden Sie mit 40 Metern nicht nur die längste Schuhwand, sondern auch eine richtige Mayen Gerolstein Outdoorteststrecke und über 150 Ausrüstungs- Experten, die nichts lieber machen, als draußen in der Natur Schuhe zu testen. Koblenz Prüm Nur im Olivandenhof: Kölns größte Auswahl im Bereich Wandern und Trekking! Daun Cochem

Bitburg Wittlich

Bernkastel-Kues

Mosel Trier

Michael Martin Andreas Kieling Alexander Huber Hans Thurner Christian Stangl GlobeWelt Das neue Outdoor- und Reise festival in Köln

Am 16.10.2010 findet Kölns erstes Reise- und Outdoorfestival, die GlobeWelt, statt! Mit dabei u.a. Michael Martin, Alexander Huber, Andreas Kieling, Hans Thurner, Christian Stangl uvm. Viele Erlebnis stationen und großer Wildnislauf mit tollen Preisen! Alle Infos und Karten unter: www.globewelt.info

Träume leben.

Olivandenhof, Richmodstraße 10, 50667 Köln Telefon: 0221/277 288-0, [email protected] Montag bis Donnerstag: 10:00 – 20:00 Uhr Freitag und Samstag: 10:00 – 21:00 Uhr F

Linnich

KÖLN

JÜLICH Frechen E40 Rösrath E40

R n u i r 59 56 E31 Hürth e 3 h R 4 61 Lohm ar 264 Wesseling Tr o is d o r f 264 BRÜHL LANGERW EHE 553 E40 4

AACHEN Düren 265 Niederk assel STOLBERG Born- 9 heim 555 St . Hennef W e h e b a c h T a l s p e r r e 56 Au g u s t in 565 264 44 KREUZAU Vettw eiß Weilers- 57 258 w ist Alf ter 399 r u Hürtgenw ald- 51 3 Kelm is Kleinhau R E29 a l d n w ZÜLP ICH e NIDEGGEN 56 t g Vossenack 56 BONN E40 r Königsw inter Raeren ü 477 H Schm idt ROETGEN 565 Wachtberg Lam m ersdorf E31

e e 61 s Euskirchen Woff elsbach r Bad Honnef EUP EN u 266 W esertalsperre R HEIMBACH Kom m ern e n n N68 s V SIMMERATH Rurberg 265 e r f t l h e f E E29 o 3 H Einruhr i r e MECHERNICH Iv ersheim u Gem ünd R R 266 Mützenich d BAD MÜNSTEREIFEL Rem agen h r Bad Neuenahr- e 1 A h r i A MONSCHAU B o SCHCLEIDEN D E F n N KALL Eff elsberg 267 Ahrw eiler Sinzig Altenahr Bad Kalterherberg 258 Bad Hönningen 51 Oleftalsperre O l e f NETTERSHEIM Königsf eld Breisig N39Köln9 HELLENTHAL 3 Rhein t Tondorf 265 f Niederzis sen 258 r 257 Niederdürenbach/ Hain Burgbrohl U A AachenL a c d e Rocherath h r Robertville Euskirchen Bonn E31 Bütgenbach Engeln Wassenach Monschau L a c d e BLANKENHEIM 61 MALMEDY B ü t g e n b a c h Die Südeifel & Region Müllertal Freilingen 412 L a a c h e r Waimesenheim E29 Blank N Kem perich S e e St. Vith Maria Laach 51 A Weibern N62 Büllingen h Saff ig DAHLEM r ADENAU E42 E 2 gring Kronenburg DAHLEMER BINZ l Mendig Nürbur Kronenburger en May S e e e Ettringen I Losheim Gerolstein Hallschlag Dollendorf Nürburg f Bürresheim Amel Koblenz Stadtkyll Jünkerath K y l l Ormont Dreimühlen/Nohn i Prüm G 265 l E 258 Daun Cochem Birgel Nürburgring Niederehe e e MAYEN 421 Kerpen Rothenbach R L O u r f 410 h h SAINT-VITWittlicH h i o Ste”eln Monreal e e Hillesheim Oberehe H i E l n Bernkastel-Kues Bongart Kelberg n 48 e

s B h E29 r

e 257 o Mosel c Dreis s Münsterm aif eld A27 51 e E44

Trier E42 S i Gunderath M N62 SCHWARZER MANN L Kaisersesch 416 Pelm Utzerath 410 GEROLSTEIN r u O 60 P RÜM Ulm en Niederprüm Neroth 49 Birresborn DAUN 259 48 S P r ü m Niederstadtfeld Schönecken Mürlenbach Schalkenmehren s V Lünebach i m u COCHEM E29 Weißenseifen N l Ouren ü Wallenborn k Gillenfeld Lutzerath a y l l Brockscheidn e K i f e l Meisburg Deudesfeld Eckfeld Burbach 257 Meerfeld Strohn d 49 H Desserath M o Manderscheid Bad Bertrich o c Bettenfeld s Schleid Se”ern h e l 60 s L l d

410 Windhausen c Himmerod i a Malberg h w e e 421 l St. Thomas e e E i d s 1 d n e n z r Biersdorf a. See o Hamm K N7 i E29 Fließem Hermesdorf WITTLICH Gemünd BIT-Erdorf E42 Wißmannsdorf BIT-Matzen Waldhof-Falkenstein f Rittersdorf 50 r u O 50 Oberweis BITBURG L e Dreis 53 Körperich Bettingen s U Speicher Vianden Roth Hüttingen/ m d Lahr N i l e N17 Pe–ngen l Auw a.d. Kyll X y l l a g E29 51 K Klausen r Bettendorf w e 257 Naurath E Alsdorf Rivenichb N27 N19 Meckel n Prüm- 48 l Gilsdorf e S û r e zurlay e DIEKIRCH MWallendorf-Pont S Welschbillig-Ittel l Klüsserath 1 s Dillingen a u Bollendorf-Pont u o 53 e r Ernzen e B Schweich M Grundhof Echternacherbrück Minden 422 M Beaufort U 418 M o Morbach 602 s R e l Larochette 51 53 Fastrau 1 E44 N7 G E422 52 Reuland Fell N11 64 TRIER Langsur 49 Wasserbillig Wasser- billigerbrück 268

Naturcamp- Junglinster Freizeit- und Animationsagentur AFUNTI Umwelt-Erlebnis-Zentrum Gaytalpark Vitelliusbad Wittlich Naturerkundungsstation Teufelsschlucht Jugendherberge Echternach Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz Viking Adventures Adventure Forest 4 Wandern Die Südeifel und ihr schöner Naturpark – Wandern zwischen Nims, Kyll, Prüm, , und Sauer

Die Südeifel ist eine vielseitige Wanderlandschaft. Die verschiedenen geologischen Untergründe garantieren ein abwechslungsreiches Relief mit immer wieder neuen Eindrücken und schönen Ein- und Ausblicken in die Natur. Besonders intensiv lässt sich die Natur in den Flusslandschaften der Südeifel beim Wandern erleben. An den kleinen Flüssen Nims, Kyll, Prüm, Our, Enz und Sauer erstreckt sich ein Netz aus Wanderwegen, die je nach Jahreszeit allesamt ihren ureigenen Charme entfalten und so die Wanderer immer aufs Neue begeistern.

Ein zentraler Bestandteil dieser einmaligen Naturlandschaft ist Eifelsteig – Erlebnisschleifen: Mühlen-, der Naturpark Südeifel. Er stellt den deutschen Teil des ersten Meulenwald- und Säubrennerroute grenzüberschreitenden Naturparks Europas, dem Deutsch- Die Urlaubsregion Moseleifel stellt einen hervorragenden Luxemburgischen Naturpark, dar. Hier findet man z.B. bizarre Ausgangspunkt für das nächste Wanderwochenende dar. Felslandschaften wie das Ferschweiler Plateau mit seiner Rund um den Eifelsteig gibt es drei neue Prädikatswanderwege bekannten „Teufelsschlucht“ und der aufregend-interessanten für Wanderer und Naturliebhaber, die zu abwechslungsreichen Naturerkundungsstation. In vielen Bereichen des Naturparks Erlebnistouren einladen. Auf schmalen Pfaden und naturnahen kann man Kostbarkeiten wie seltene Orchideen, mehrere Wegen führen die 120km Erlebnisschleifen vorbei an wildro- hundert verschiedene Schmetterlingsarten und andere mantischen Bachläufen und imposanten Felsformationen hin Schätze der Natur in aller Ruhe beobachten. Fünf Flüsse zu beeindruckenden Aussichtspunkten und Kulturdenkmälern. prägen die Landschaft der Südeifel: die Grenzflüsse Our und Die Wanderstrecken sind durch ihren Variantenreichtum ideal Sauer zwischen Deutschland und Luxemburg, die Prüm mit für Familien, bieten aber auch Herausforderungen für geübte den Irreler Wasserfällen, die Enz bei Neuerburg und die „Wander-Profis“. Kostenloses Karten und Informationsmaterial Kyll – der längste der Eifelflüsse. Einig sind alle fünf in der auf Anfrage. Zielbestimmung: die Mosel.

Moseleifel Touristik Neustraße 18 · 54516 Wittlich Tel. 06571/4086 · www.moseleifel.de Karte Seite 3, E4

Wer die Stille sucht, ist an der Our genau richtig! Das Ourtal liegt, romantisch und von Menschenhand oft unberührt, an der deutsch-luxemburgischen Grenze. Schmale, naturbelassene Wege ziehen sich, mal abschweifend in die Felsenhänge der Talberge, mal zentimeternah am Wasser entlang. Der Wande- rer vernimmt das stete Rauschen des kleinen Flusses. Enge, Mullerthal Trail felsige Pfade und steile Anstiege fordern die Kondition heraus. Unterwegs laden immer wieder malerische Auenwiesen zur Rast, einem Picknick oder einem Fußbad im Fluss ein. Auch die Uferlandschaft des Bitburger Stausees und die Täler von Nims, Kyll, Prüm, oder Enz entführen, jedes auf seine Weise, in die natürliche Stille der Südeifel. Als Dreingabe zur Wassermusik für Naturliebhaber können Wasseramseln, Eisvögel und Schmetterlinge beobachtet und bewundert werden.

Weitere Informationen erhalten Sie bei den Tourist-Informationen der Südeifel (Seite 19)

Mullerthal Trail 5

GPS-Wandern in der Südeifel Nat’Our Routen – Wege zum Erleben Die Südeifel kann auf vielen Wanderrouten in unterschiedlichen Die grenzübergreifenden Nat’Our-Routen sind Wege zum Längen unabhängig von Beschilderung und Markierungen intensiven Naturerlebnis. Auf vier Erlebnisrouten der Wandern erkundet und erwandert werden. Ab sofort stehen Ihnen neue Naturparke Südeifel und Our bekommen Sie ganz besondere Wandertouren zum Download im Internet zur Verfügung. Einblicke in die einzigartige Natur. Den Wanderer erwarten GPS-Geräte können ausgeliehen werden. nicht nur zauberhafte Natur-Einblicke entlang des abwechslungsreichen Ourtals, sondern auch Besonderheiten Weitere Informationen erhalten Sie bei den der Landschaft und interessante Einblicke in Themen wie Tourist-Informationen der Südeifel (Seite 19) Gewässerökologie oder die Grenzgeschichte der Region.

Naturpark Südeifel Naturerlebnispfad GaytalPark Auf Omesen 2 · 54666 Irrel Das Umwelt-Erlebnis-Zentrum GaytalPark, direkt an der B 50 Tel. 06525/79206 Bitburg-Vianden gelegen, bietet sich in vielerlei Hinsicht als [email protected] ein idealer Ausgangspunkt für Spazier-, Wander- und www.naturpark-suedeifel.de Karte Seite 3, C5 Nordic-Walking-Strecken an. Unterschiedliche Schwierigkeits- grade und Streckenlängen sind möglich. Die meisten sind kinderwagengeeignet. Los geht es bei 2 km für den kurzen Spaziergang bis zu 21 km Walking-Streckenlänge für den geübten und sportlichen Besucher. Ab Frühjahr 2011 besteht ein Naturerlebnispfad, übrigens der einzige in der Südeifel, der mit ungewöhnlichen Ideen über die Schönheit und Einzigartigkeit unserer Landschaft informiert. Anschließend ist eine Erfrischung und Stärkung mit heimischen Produkten in der Cafeteria des GaytalParks möglich.

Umwelt-Erlebnis-Zentrum GaytalPark Bitburger Straße 1 · 54675 Körperich/Südeifel Tel. 06566/9693-2 oder -0 [email protected] · www.gaytalpark.de Karte Seite 3, B4/5 Wanderwoche

is erlebn svolles Natur m · eindruck ram og pr is Immer Anfang September n b e l r

E

s

e

d

n e

n

n

a p s · k ic kn Informationen und Buchungen: Pic Ferienregion Felsenland Südeifel s fel- ympath s Ei +49 (0) 6525-79-115 oder -117 ische Wanderführer · leckere 6

Wandern in der Route 2 führt entlang der spektakulären Felsformationen Klettern – Outdoor Region Müllerthal – wie Wolfsschlucht, Perekop und Hohllay nach Berdorf. Weitere Kleine Luxemburger Schweiz Höhepunkte sind der Schiessentümpel (Ort Müllerthal), Die Kleine Luxemburger Schweiz ist Teil des Deutsch- Felsformationen wie Eulenburg, Goldfralay und Goldkaul bei Luxemburgischen Naturparks. Die Felsformationen Consdorf sowie die Felsenhöhlen Rittergang, Déiwepetz und gehören zu den bedeutendsten natürlichen Attraktionen Kohlscheuer (Taschenlampe erforderlich!). Über den Felsen in Luxemburg und machen die Region zu einem Eldorado Härgottskapp (Scheidgen) geht es zurück nach Echternach. für Wanderer. Route 3 bietet neben den Felsen vor allem zauberhafte Mullerthal Trail Bachtäler und romantische Burgen. Als Ausgangspunkt eignet Das Herzstück der Wanderregion Müllerthal – Kleine sich die Ortschaft Müllerthal, von wo aus der Weg entlang der Luxemburger Schweiz ist der 110 km lange Mullerthal Trail, Schwarzen Ernz und des Hallerbachtals nach Beaufort führt, der in drei Wegschlaufen (40 km, 33 km und 37 km) durch alle wo die Burgruine beim Schloss Beaufort besichtigt werden landschaftlichen Besonderheiten der Kleinen Luxemburger kann. Eine weitere Sehenswürdigkeit entlang der Strecke ist Schweiz führt. Die drei Routen haben jeweils ihren eigenen der malerische Ort Larochette mit seiner oberhalb gelegenen Charakter. Route 1 und Route 2 verlaufen durch die Stadt Burgruine. Über das südlich gelegene Blumenthal führt die Echternach, die als kulturelles und touristisches Zentrum der Route dann zurück zum Ausgangspunkt. Region weithin bekannt ist. Die Routen 2 und 3 treffen in der Ortschaft Müllerthal aufeinander, nahe dem Wahrzeichen Regionales Wanderwegenetz Schiessentümpel. Der MULLERTHAL TRAIL wird ergänzt durch drei Extratouren (9 km, 13 km und 22 km) sowie durch zahlreiche lokale Route 1 bietet die für die Region typischen Landschaftselemente Wanderwege, die die gesamte Region erschließen. Felsen, Wald und Wiesen. Diese Route führt von Echternach Alle Wanderwege können kombiniert und in beliebigen über Rosport (Tudorschloss) entlang des Tals der Untersauer bis Etappen gewandert werden. Moersdorf und von dort über Mompach und Herborn zurück zum Echternacher See. Tourentipps unter www.mullerthal-trail.lu

Wandern in der Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz Lust auf Lust auf Lust auf ein

100 km Trail eine Auszeit? Natur? Familien- 100 % Natur Abenteuer?

Informationen: Tourismusverband Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Jetzt überall Schweiz [email protected] erhältlich! Tel. (+352) 72 04 57

FASZINATION FELSEN Région Mullerthal Petite Suisse Luxembourgeoise www.mullerthal-trail.lu 7

Klettern – Outdoor

Klettern in der Region Müllerthal – Naturcamp Eifel Kleine Luxemburger Schweiz Im Naturcamp Eifel an der Speicherer Mühle im schönen Die schroffen Felswände der „Wanterbaach” in Berdorf eignen Kylltal erwartet Sie am Basiscamp eine anspruchsvolle 10 m sich bestens zur Ausübung dieser Sportart in herrlicher, hohe Kletterwand mit zwei Top-Rope Stationen und einer waldreicher Umgebung. Eine Klettererlaubnis ist notwendig. Abseilstation. Verleih, betreutes Klettern mit unserem Diese ist erhältlich bei folgender Adresse: geschulten Trainer oder einen 2-Tage Kletterkurs ... Auf Wunsch kann auch am 40 m hohen Fels geklettert werden. Umweltministerium 18 Montée de la Pétrusse · L-2327 Naturcamp Eifel Tel. +352/2478-6824 · Fax +352/40 04 10 Speicherer Mühle 4 · 54662 Speicher [email protected] · www.mev.etat.lu Tel. 06562/932626 · [email protected] Weitere Infos unter www.mullerthal.lu www.naturcamp-eifel.de Karte Seite 3, D4/5

Jugendhotel Bitburg Das Jugendhotel Youtel 1202 verfügt über eine 12 m hohe Kletterwand mit zwei Kletterrouten, mit jeweils drei Schwierigkeitsstufen, gesichert mit einer TOP-Rope Sicherung. Klettertraining unter Anleitung und Sicherung durch geschulte Youtel Betreuer. Nur für Gruppen möglich.

Jugendhotel Youtel 1202 Bitburg Westpark 10 · 54634 Bitburg Tel. 06561/944410 · [email protected] www.youtel.de Karte Seite 3, C4

Burg Neuerburg Auf dem großen naturnahen Burggelände der aus dem 12. Jahrhundert stammenden Burg Neuerburg, kommen Kletter- freunde voll auf ihre Kosten. An der 10 m hohen Kletterwand an der Burgmauer werden auf Anfrage auch Kurse unter Anleitung angeboten.

Burg Neuerburg 54673 Neuerburg · Tel. 06564/2187 info@ jugendburg-neuerburg.de Freizeit- und Animationsagentur Afunti www.jugendburg-neuerburg.de Das umfassende und spektakuläre Repertoire der Freizeit- und Karte Seite 3, B4 Animationsagentur Afunti reicht vom 10m hohen Kletterturm über das Abseilen von einem 16m hohen mittelalterlichen Schlossturm des Schloss Hamm sowie das Klettern an Felsen der Region mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden. Dabei belohnt der wunderschöne Ausblick über die Südeifel für die vorangegangenen Anstrengungen. Darüber hinaus werden auch Teamtrainings und -Events im Hochseilgarten in veranstaltet. Die Überquerung der Seilbrücke, deren Länge sich nach der Breite der Schlucht richtet, fordert Mut, Überwindung und vollste Konzentration. Bei der rauschenden Fahrt in schwindelnder Höhe (40 m) über eine 100 m breite Schlucht oder einen Fluss mit der Seilrutsche, beginnt das Adrenalin zu kochen. Anmeldung erforderlich.

Freizeit- und Animationsagentur AFUNTI Am Stausee Bitburg · 54636 Biersdorf am See Tel. 06569/963959 oder 0172/6106086 [email protected] · www.afunti.de Karte Seite 3, C4 8

Indoor Jugendherberge Echternach Die Jugendherberge am Echternacher See verfügt über eine 14 m hohe Indoor-Kletterwand. Die Halle, die mit einem speziellen Sicherheitsboden belegt ist, kann nach vorheriger Anfrage von Gruppen, Schulklassen und Familien benutzt werden. Es werden regelmässig Einführungskurse für Kinder, Erwachsene und Familien unter Freizeit- und Animationsagentur Afunti der Obhut eines Trainers organisiert und viermal pro Woche Die Freizeit- und Animationsagentur Afunti verfügt über eine ist die Halle für freies Klettern geöffnet. 8 m hohe und 160 m2 große Indoor-Kletterwand. Dabei sind mehrere Routen mit unterschiedlichen Schwierigkeitsstufen Jugendherberge Echternach kletterbar. Die Highlights sind dabei der Überhang in 3 bis 4m Chemin vers Rodenhof · L-6479 Echternach Höhe und die von unten bis oben laufende Schräge, welche Tel. 00352/720158 · [email protected] nicht nur Körperspannung, sondern auch viel Geschick www.youthhostels.lu erfordern. Anmeldung erforderlich. Es werden regelmäßig Karte Seite 3, B5/6 Schnupper-Kletterkurse für Kinder und Erwachsene angeboten. Funpark Eissporthalle Bitburg Anmeldung erforderlich. Wer gerne klettert, ist hier gut aufgehoben. An der 3 m, 6,50 m und 9 m Wand sind Muskelkraft und Koordination Freizeit- und Animationsagentur AFUNTI gefragt. Klettergurte und Seile werden gestellt. Nur während Am Stausee Bitburg · 54636 Biersdorf am See der Sommermonate geöffnet. Tel. 06569/963959 oder 0172/6106086 [email protected] · www.afunti.de Eissporthalle und Fun Park Bitburg Karte Seite 3, C4 Südring 10 · 54634 Bitburg Tel. 06561/8447 · [email protected] www.eissporthalle-bitburg.de Karte Seite 3, C4 Hochseilgarten Hochseilgarten – Waldseilpark im Irsental Die große Hochseil-Abenteuer-Welt Irsental nahe des Campingplatzes bzw. des Naturschutzgebietes Irsental zählt zu den größten Kletter- und Hochseilgärten in der Eifel und ist eine Attraktion für die ganze Familie. Auf 9 Parcours an 80 Stationen und auf einer Länge von 900 m bietet der Hochseil-Kletterpark sportliche Herausforderungen, Abenteuer und Spannung für Groß und Klein. Spezielle Kinder- parcours sowie eine Waldwipfel-Terrasse, einen Natur-Grillplatz, ein Restaurant/Imbiss und einen Abenteuer-Spielplatz stehen im Park auf mehr als 10.000 m² Fläche zur Verfügung. Die Hochseil-Abenteuer-Welt Irsental ist bei jedem Wetter geöffnet, außer bei Gewitter, Sturm oder starkem Regen. Auch Feiertags geöffnet. Sonderveranstaltungen auf Anfrage.

Hochseil-Abenteuer-Welt Waldpark NATURERLEBNIS, FUN UND ACTION 54689 Irrhausen · Tel. 0700/92537275 in den Jugendherbergen im Müllerthal [email protected] · www.waldpark-eifel.de

Karte Seite 3, A3 Kletterwand Hochseilklettergarten Biersdorf am See Wanderparadies Im Hochseilklettergarten am Dorint Seehotel & Resort Bitburg Mountainbikecenter Südeifel in Biersdorf am See erwartet Sie ein Team- und Hochseilgarten Persönlichkeitsevent der Superlative. Mut und Risikobereitschaft sind erfolgsleitende Faktoren für die Mitarbeit. Hier kann man Trampolinpark erleben, wie wichtig es ist, ein Ziel konsequent zu verfolgen Sporthalle und die Herausforderung anzunehmen. Die Partner- und Einzel- Information & Anmeldung übungen finden in 6 – 11 m Höhe statt. Anmeldung erforderlich. Jugendherbergszentrale 2, rue du Fort Olisy Dorint Seehotel & Resort Bitburg Südeifel L-2261 Luxembourg Tel.: (+352) 26 27 66 40 Seeuferstr. 1 · 54636 Biersdorf am See [email protected] Tel. 06569/990 · [email protected] · www.dorint.com www.youthhostels.lu Karte Seite 3, C4

YH-Mullerthal_100824.indd 1 25.08.10 10:57 Hochseilgarten Adventure Island – Echternach Hochseilgarten Adventure Forest – Adventure Island – das heißt Fun, Action und Adrenalin pur Klettern zwischen Eifel, Mosel und Hunsrück in der Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz! Der Kletterwald liegt zwischen Eifel und Hunsrück auf dem Der bis zu 10 m hohe Hochseilgarten am Echternacher See lädt Mont Royal, oberhalb der Stadt Traben-Trarbach an der Mosel. Abenteuerlustige, Familien und Gruppen ein, die Erde einmal In wunderschöner Umgebung, mitten in einem alten aus der Vogelperspektive zu erleben. Unter den Action- Douglasienbestand auf den Ruinen der Festung Mont Royal Elementen gilt es unter anderem die 70 m lange Seilbahn zur von Ludwig dem XIV. mit Blick auf die Moselkulturlandschaft Pirateninsel zu überwinden, um anschließend mit der und den Weinbau an der Mosel befindet sich der Riesenschaukel auf 70 km/h beschleunigt zu werden. Hochseilgarten, der sich in zwei unterschiedliche Bereiche Dabei werden Mut und Abenteuergeist auf die Probe gestellt. gliedert. In dem Hochseilgarten mit über 160 Elementen in Der Hochseilgarten ist auf Anfrage ganzjährig für Gruppen einer Höhe von 2-12m können Klein und Groß spielerisch auf geöffnet, in den Sommermonaten kann man täglich an eigene Faust den Nervenkitzel suchen. Der Kletterwald stellt 90 minütigen Action-Runs teilnehmen. die Herausforderung für alle sportlich Begeisterten dar und Speziell für Kinder und Jugendliche verfügt die Abenteuerinsel eignet sich in hohem Maße für all jene, die sich mit ihren über eine Trampolin- und eine Bungeetrampolinanlage. Ängsten und Grenzen auseinandersetzen wollen. Sicherheit wird groß geschrieben und so erwartet eine Tüv geprüfte Adventure Island Anlage und ausgebildete Trainer die Gäste. Hängebrücke, Chemin vers Rodenhof · L-6479 Echternach Flying Fox, Hangelleiter, Kletterwand – Spaß ist garantiert. Tel. 00352/720158 · [email protected] Die Kletterküche bietet Speisen und Getränke zu günstigen www.adventure-island.lu Karte Seite 3, B5/6 Preisen. Für Gruppen, Firmen und Schüler gibt es spezielle Programme auf Anfrage. Einen weiteren Kletterpark gibt es in einem uralten Buchenbestand im Stadtwald von Mayen in der Vulkaneifel.

Adventure Forest Mont Royal · 56841 Traben-Trarbach Tel. 06541/817772 · www.adventureforest.de

Hochseilgarten 10

Mountainbiking

Mountainbike Center Echternach Mountainbiking in der Südeifel Für Mountainbiker und Radsportfreunde steht Die Freizeit- und Animationsagentur Afunti bietet regelmäßig in der Jugendherberge Echternach eine Flotte von geführte MTB- und Fahrradtouren durch die malerische Region 30 Mountainbikes zum Verleih zur Verfügung. der Südeifel an. Diese werden in unmittelbarer Umgebung des Hier hat man die Möglichkeit, selbständig Touren Stausees, aber auch über die Landesgrenzen hinaus durchzuführen oder als Gruppe mit einem ortskundigen durchgeführt, je nach Länge und Schwierigkeitsgrad. Bikeguide die Trails des Müllerthals kennenzulernen. Anmeldung erforderlich. Neben den geführten Touren besteht Länge und Schwierigkeitsgrad variieren je nach Leistungs-gruppe auch die Möglichkeit, sich ein Fahrrad oder MTB auszuleihen. und Ansprüchen. Regelmäßig werden Fahrtechnik-Kurse mit ausgebildeten Trainern organisiert. Freizeit- und Animationsagentur AFUNTI Am Stausee Bitburg · 54636 Biersdorf am See In Zusammenarbeit mit dem Fahrradgeschäft Trisport hat man Tel. 06569/963959 oder 0172/610 60 86 ebenfalls die Möglichkeit, Bikes verschiedener Top-Marken zu [email protected] · www.afunti.de Karte Seite 3, C4 testen. All Mountain – Bikesports Jugendherberge Echternach Zur Facette des All Mountain - Bikesports gehören „Geführte Chemin vers Rodenhof · L-6479 Echternach Mountainbiketouren“, die von einem von der DIMB, dem BDR Tel. 00352-720158 · [email protected] und dem Landessportbund ausgebildeten Tourguide und www.youthhostels.lu Lizenstrainer durchgeführt werden. Der "Oliscout" zeigt die Karte Seite 3, C5/6 besten Trails der Eifel, der Mosellandschaft und des Hochwaldes. Radfahren in der Region Müllerthal Die erlebnisreichen Biketouren führen in einzigartige Landschaften, durchzogen von Felsgesteinen, die den Betrachter Ab der Saison 2011 können sich Radler über 4 neue, die jahrtausendealte Historie fühlen lassen. Das Angebot reicht ausgeschilderte Mountainbikepisten in der Region Müllerthal – von der Einsteiger – bis hin zur technisch schwierigen All Moun- Kleine Luxemburger Schweiz freuen. Die abwechslungsreichen tain Singletrailtour. Die Touren beinhalten einen Bikecheck, eine Strecken befinden sich um Echternach, Bech, Larochette und unvergessliche geführte Tour und ein leckeres Bikeressen bei den Berdorf-Beaufort. Darüber hinaus bietet der regionale Gastronomiepartnern. Außerdem werden Fahrtechnikseminare Tourismusverband wie gewohnt geführte MTB-Touren angeboten, die helfen werden, die Trails noch besser zu surfen. während den Sommermonaten an. Trailtouren.de Weitere Informationen: www.mullerthal.lu Oliver Weinandy · Moselstr. 48 · 54341 Fell-Fastrau Tel. 0163/8887555 · [email protected] o. [email protected] Karte Seite 3, D6 Radfahren Radfahren in der Südeifel Die Region Südeifel bietet für Radfahrer viele verschiedene abwechslungsreiche Strecken. Dazu zählen der Kylltalradweg, Nimstalradweg, Prümtalradweg, Enztalradweg, Sauertalradweg sowie der Moselradweg. Ganz besonders hervorzuheben ist die Deutsch-Luxemburgische Fünf-Täler-Tour entlang der Flüsse Nims, Sauer, Prüm und Kyll sowie der Mosel. Diese Tour bietet optimalen Radfahrspaß für einen 2-3tägigen Kurztrip auf dem Rad.

Weitere Informationen erhalten Sie bei den Die Südeifel, das Wittlicher Land sowie die Region Müllerthal – Tourist-Informationen (Seite 19) Kleine Luxemburger Schweiz verfügen über unverwechselbare landschaftliche Reize sowie über kulturelle Kostbarkeiten, die durch ein flächendeckendes Netz an hervorragend ausgebauten Radwegen erschlossen sind. Die Tourenauswahl bleibt unbegrenzt. Besondere Highlights sind die Touren entlang der stillgelegten Bahntrassen, die besonders für Familien oder ungeübte Radfahrer geeignet sind. Mal geht es aber auch entlang der Flüsse und Bäche und mal über die weiten Hochflächen mit malerischen Ausblicken auch über die Grenze hinweg nach Belgien. 11

Radfahren zwischen Mosel & Eifel Radfahren in der Region Müllerthal Die Ferienregion Moseleifel bietet ein großflächiges Die Region Müllerthal – Kleine Luxembuger Schweiz bietet Radwegenetz mit erlebnisreichen und familienfreundlichen für Radfahrer vier abwechslungsreiche Strecken, die auf den Radstrecken: Bahntrassen der ehemaligen Schmalspurbahn angelegt wurden. Dadurch sind die Routen sehr sicher und für die ganze Familie Maare-Mosel-Radweg ca. 58 km geeignet. Der älteste Bahntrassenweg Deutschlands mit nur 2,5% Steigung (Gefälle) sowie drei Radtunnel zwischen Eifel und Mosel. Echternach-Luxembourg 37 km Diese Strecke ist recht anspruchsvoll. Besonderheiten sind die Wittlicher Senke zwischen Wittlich und Schweich ca. 35 km attraktive Felsenlandschaft sowie der 210 m lange Radtunnel Ebene bis leicht hügelige Streckenführung mit durchgehend in Bech. geteerter Strecke und max. 4% Steigung (Gefälle). Echternach-Wasserbillig 22 km (Richtung Süden) Salmradweg zwischen Dreis und Klüsserath ca. 17km Die Strecke führt vorwiegend an der unteren Sauer dem Ebenerdig schlängelt sich der Radweg entlang der Salm. Grenzfluss entlang. Nur in Rivenich ist ein 200 m langes Teilstück zu überwinden bevor es ca. 3,5km zur Mosel abwärts geht. Jedes Jahr findet am Echternach-Vianden 31 km letzten Septemberwochenende ein Raderlebnistag mit kulturel- (Richtung Norden) lem, kulinarischem und großem Kinderaktivprogramm statt. Dieser Radweg führt zunächst auf recht ebener Strecke an der Sauer (Grenzfluss) Eberhards Pilgerradweg zwischen Klausen und bis er über etliche Steigungen ins Tal Maring-Noviand der Our führt. Die kürzeste Verbindung zum Maare-Mosel Radweg zwischen den Radwegen Wittlicher Senke, dem Salmradweg und dem Alternative Route PC 3 + PC 16: Wallfahrtsort Klausen. Ab dem Salmradweg über Esch nach Echternach-Diekirch 28 km Klausen; im Anschluss überwiegend ebenerdige naturbelassene Streckenführung. Weitere Informationen: www.mullerthal.lu

Moseleifel Touristik Neustraße 18 · 54516 Wittlich Tel. 06571/40 86 · www.moseleifel.de Karte Seite 3, E4 12 Schwimmen Kinder- und Erlebnisbad: Vitelliusbad Wittlich Das Vitelliusbad Wittlich bietet als beheiztes Freibad jede Menge Attraktionen für Groß und Klein. Das Planschbecken lockt mit 26 Grad Celsius Wassertemperatur und einem Wasserfall mit Höhle, einer Flächenrutsche, einer Schiffchenrinne, den Brodelsteinen und einer Wasserschnecke. Im Abenteuerbecken können sich die Besucher bei 24 Grad warmen Wasser, dem Wildwasser- strömungskanal, der Delphinhöhle mit Bodensprudlern und einer Wasserkanone austoben. Das Wasser im Nichtschwimmer- und im Schwimmerbecken ist ebenfalls konstant 24 Grad warm. Badeerlebnis im Müllerthal Im Wärmebecken lässt es sich bei 30 Grad in Liegemulden und Spass pur und Entspannung im kühlen Nass versprechen die Sprudelliegen, Massagedüsen und Unterwasserbeleuchtung Freibäder der Region, die im Sommer sehr gut besucht sind. gut entspannen. Natürlich lädt die Riesenrutsche mit ihren 64 Metern Länge ebenfalls zum besonderen Abenteuer ein. Erlebnis- und Freizeitbad Beaufort Die Kinder können sich außerdem auf dem Kinderspielplatz SIT BEAUFORT 87 · Grand-rue · L-6310 Beaufort mit Spielstadt, Drehscheibe, Schaukel und Tischtennisplatten Tel. 00352-836099-300 · 00352-836081 austoben. Jede Menge Erholung bietet die insgesamt 20.000 Karte Seite 3, A/B5 Quadratmeter große Spiel- und Liegewiese. In den Herbst- und Wintermonaten lädt das Hallenbad (28°-30°C) mit seinen 25m Schwimmbad in Larochette Schwimmerbahnen zum Training ein. Camping Birkelt 1 · rue de la piscine · L-7601 Larochette Tel. 00352-837611 · Fax. 00352-879041 Vitelliusbad Wittlich Karte Seite 3, A6 Im Sportzentrum · 54516 Wittlich Tel. 06571/6088 · www.wittlich.de Karte Seite 3, E4 Freibad Waxweiler in herrlicher Lage im Prümtal Den Gästen steht in getrennten Schwimmer- und Nichtschwimmerbecken eine Wasserfläche von über 700 m² Erlebnisbad Cascade ... zur Verfügung. Für die jüngsten Besucher ist ein kleines wo Wohlgefühle Wellen schlagen Planschbecken vorhanden. Sprungturm, Sprungbrett, Rutsche, Egal ob Winter oder Sommer, im Erlebnisbad CASCADE mit Schwallbrause, Wasserfall und weitere Attraktionen laden SAUNAWELT spielen weder Wetter noch Jahreszeit eine Rolle. zu vielfältiger Nutzung ein. Die große Liegewiese mit Ganzjährig kann man sich hier erholen oder einen Spaß- und schattenspendenden Bäumen bietet sich für den Aufenthalt Aktivtag erleben. Spannung & Action gibt es im Erlebnisbecken der gesamten Familie an. mit Strömungskanal, Wasserfällen und -kanonen, mit breiter Steilwandrutsche, Hangelnetzen und Mega-Schwimmreifen. Verbandsgemeinde Arzfeld Das absolute Rutschvergnügen erlebt man in der 55m Tel. 06550/974-105 · www.vg-arzfeld.de langen Röhrenrutsche „Black Hohle“. Spiel & Spaß ist im Karte Seite 3, B3 Planschbeckenbereich angesagt, einem vergnüglichen Wasserspielplatz mit Rutschen. Wasserspeiern und allerlei Spielzeug. Ruhe & Entspannung findet man im sprudelnden Freibad Oberweis Hot-Whirlpool sowie im Regenerationsbecken mit seinen Im Prümtal Freizeitzentrum Oberweis befindet sich ein wohltuenden Massagedüsen. Aktivsein & Fitness im 25m- Campingpark und Freibad. Das Spaßbecken garantiert Sportbecken mit 3- und 1-Meter-Sprungturm, im 6-bahnigen Kurzweile mit einer Breitrutsche, Whirlpool, Bodensprudler, 50m Sportbecken des Freibades mit 1-, 3-, und 5-Meter Wasserfall und Fontänen. Im separat angelegten Babybecken Sprungturm. Im Freibadbereich befindet sich ebenfalls ein sind für die kleinsten Badegäste Sprudeltopf und Rutsche großes Nichtschwimmerbecken mit 4-Meter-Breitrutsche vorhanden. In diesem Bereich befindet sich auch ein und ein großes Planschbecken. Kurse in Wassergymnastik und Wickelraum. Auf einer Wasserfläche von rund 520 m² können Wasseraerobic lassen die Gäste aktiv bleiben. Gesundheit und sich so kleine und große Wasserraten tummeln und wohlfühlen. Wohlbefinden fühlt man in der Saunawelt mit zwei römischen Für alle, die nur die Sonne mit einer stilvollen Bewirtung Saunen, einem türkisch-osmanischen Dampfbad sowie drei genießen wollen, stehen großzügige Liegewiesen und unterschiedlich temperierten Saunen. Der Saunagarten mit Liegestühle zur Verfügung. Das Freibad bietet moderne Erd- und Feuersauna wird höchsten Ansprüchen gerecht. Umkleide- und Sanitäranlagen. Selbstverständlich sind Darüber hinaus kann man sich während des Saunabades Einrichtungen für Behinderte vorhanden. auf eine wohltuende Massage aus dem vielfältigen Angebot freuen oder sich unter den Solarien bräunen. Freibad Oberweis In der Klaus · 54636 Oberweis CASCADE Erlebnisbad mit Saunawelt Tel. 06527/426 · Fax 06527/936061 Talweg 4 54634 Bitburg www.freibad-oberweis.de · Karte Seite 3, B/C4 Tel.06561/96830 · [email protected] www.cascade-bitburg.de Karte Seite 3,C4 VitelliusbadVitelliusbad

VitelliusbadVitelliusbad Wittlich Wittlich – das– das Erlebnisbad Erlebnisbad mit mit vielen vielen Attraktionen Attraktionen

DasDas Vitelliusbad Vitelliusbad Wittlich Wittlich bietet bietet als als NatürlichNatürlich lädt lädt die dieRiesenrutsche Riesenrutsche mit mit beheiztesbeheiztes Freibad Freibad jede jede Menge Menge At- At- ihrenihren 64 64Metern Metern Länge Länge ebenfalls ebenfalls traktionentraktionen für fürGroß Groß und und Klein. Klein. zumzum besonderen besonderen Abenteuer Abenteuer ein. ein.

DasDas Planschbecken Planschbecken lockt lockt mit mit26-28 26-28 DieDie Kinder Kinder können können sich sich außerdem außerdem GradGrad Celsius Celsius Wassertemperatur Wassertemperatur und und auf aufdem dem Kinderspielplatz Kinderspielplatz mit mitSpiel Spiel- - einemeinem Wasserfall Wasserfall mit mitHöhle, Höhle, einer einer stadt,stadt, Drehscheibe, Drehscheibe, Schaukel Schaukel und und Flächenrutsche,Flächenrutsche, der der Schiffchenrinne, Schiffchenrinne, TischtennisplattenTischtennisplatten austoben. austoben. denden Brodelsteinen Brodelsteinen und und einer einer Was Was- - serschnecke.serschnecke. JedeJede Menge Menge Erholung Erholung bietet bietet die dieins -ins- gesamtgesamt 20.000 20.000 Quadratmeter Quadratmeter große große Im AbenteuerbeckenIm Abenteuerbecken können können sich sich Spiel-Spiel- und und Liegewiese. Liegewiese. die dieBesucher Besucher bei bei24 24Grad Grad warmen warmen Wasser,Wasser, dem dem Wildwasserströ Wildwasserströ- - DasDas Freibad Freibad ist montagsist montags von von 10 10 mungskanal,mungskanal, der der Delphinhöhle Delphinhöhle mit mit bisbis 20 20Uhr, Uhr, dienstags dienstags bis bis freitags freitags BodensprudlernBodensprudlern und und einer einer Wasser Wasser- - vonvon 7.30 7.30 bis bis 20 20Uhr, Uhr, samstags samstags kanonekanone austoben. austoben. sowiesowie an anSonn- Sonn- und und Feiertagen Feiertagen vonvon 8 bis 8 bis 20 20Uhr Uhr geöffnet geöffnet. . DasDas Wasser Wasser im Nichtschwimmer-im Nichtschwimmer- „Happy-Hour“:„Happy-Hour“: Mit MitBeginn Beginn der der undund im Schwimmerbeckenim Schwimmerbecken ist ist FreibadsaisonFreibadsaison können können Feierabend Feierabend- - ebenfallsebenfalls konstant konstant 22-24 22-24 Grad Grad schwimmerschwimmer täglich täglich in der in der Zeit Zeit von von warm.warm. Im WärmebeckenIm Wärmebecken lässt lässt es es 18.3018.30 bis bis20 20Uhr Uhr für fürnur nur einen einen Euro Euro sichsich bei bei28-30 28-30 Grad Grad in Liegemulden in Liegemulden „ihre„ihre Bahnen Bahnen ziehen“. ziehen“. undund Sprudelliegen, Sprudelliegen, Massagedüsen Massagedüsen undund Unterwasserbeleuchtung Unterwasserbeleuchtung gut gut WeitereWeitere Informationen Informationen erhalten erhalten Sie Sie entspannen.entspannen. unter:unter: 0 6571/60 0 6571/60 88. 88.

Hallen-Hallen- und und Freibad Freibad Im ImSportzentrum Sportzentrum 5451654516 Wittlich Wittlich Tel.:Tel.: 06571/6088 06571/6088 [email protected]@stadt.wittlich.de

www.moseleifel.dewww.moseleifel.de1919 14 Freizeit- und Campingpark Freibad Echternacherbrück ErlebnisbadWasser Aqua-Fun Das& Freibad inGeocaching unmittelbarer Nähe zum Grenzfluss Sauer verfügt Das Freizeit- und Erlebnisbad Aqua- über ein 25 m Schwimmerbecken mit einem 1-m-und einem Fun ist ein modernes Freibad und liegt 3-m-Sprungbrett. Das große Nichtschwimmerbecken hat eine am Ortsrand von Neuerburg direkt neben Rutschbahn. Für die kleinen Besucher gibt es ein dem idyllischen Campingplatz „In der Enz“. Kinderplanschbecken. Den Besuchern stehen ein Schwimmbecken, ein Spaßbecken mit Strömungskanal, Whirlpool, Campingpark Freibad Echternacherbrück Einschwimmbecken, Massagedüsen und eine Mindener Straße 18 · D-54668 Echternacherbrück Riesenrutsche von 63 m Länge zur Verfügung. Für die Tel. 06525/340 · [email protected] Kleinsten gibt es ein eigenes, beheiztes Kleinkinder- Karte Seite 3, B5 becken mit Quelle, Rutsche, Spielbach mit fließendem Wasser, Wasserfall und Sprudeltopf. Das Badewasser der Beckenanlagen Erlebnisfreibad Körperich wird ständig auf 24 bis 27 Grad erwärmt. Das im Jahre 2010 neu gestaltete Bad liegt im Ortskern von Geöffnet von Mai – September Körperich direkt am Campingplatz „Gaytal“. Ein 25 Meter langes Sportbecken begeistert alle Schwimmer. Dazu ein Feizeit und Erlebnisfreibad „Aqua-Fun“ Nichtschwimmer- und ein Kinderbecken. Als lohnende Wasser- In der Enz · 54673 Neuerburg · Telefon 06564/2955 attraktionen gibt es im Bad eine 50-Meter-Rutsche, Sprungtür- me, eine Kletterwand und einen Beachvolleyballplatz. Zusätz- Karte Seite 3, B4 lich für die Kinder ein Wasser- und Matschspielplatz. Geöffnet von Mai – September Freibad Bollendorf Das am Südhang zum Grenzfluss Sauer gelegene Freibad hat Freibad Körperich ein 50 m Becken mit einem 3 m Turm, einem 1 m Sprungbrett, Gaytalstraße 2 · 54675 Körperich · Telefon 06566/495 einer Rutschbahn und verfügt zusätzlich über ein Kinderplanschbecken. Die große Liegewiese sowie die Karte Seite 3, B4/5 Schwimmbadgaststätte laden zum Verweilen ein.

Freibad Bollendorf Tel. 06526/353 · 54669 Bollendorf Karte Seite 3, B5 WasserWasser && GeocachingGeocaching Kanu

Eifel-Flüsse wie Our, Sauer, Prüm und Kyll sind bei Kanufah- rern beliebt. Insbesondere die Irreler Wasserfälle, auf denen auch internationale Wettbewerbe ausgetragen werden, sind eine Herausforderung für besonders sportliche Kanuten.

Irrel – Treff für Wildwasserfahrer Karte Seite 3, C5 Die Leute vom Fach wissen es schon längst zu schätzen: die Stromschnellen der Prüm bei Irrel eignen sich hervorragend für Training und Wettkämpfe der Wildwasserfahrer. Auch aus wei- ter entfernten Regionen kommen sie regelmäßig zu den „Irreler Wasserfällen“. Für interessierte Zuschauer gibt es häufig Gele- genheit, den Mut und die Künste der Wildwasserfahrer zwischen den Felsbrocken in der reißenden Strömung der Prüm von der Wanderbrücke aus zu bewundern. Wasserwandern in der Ferienregion Moseleifel Paddeln und Rudern als aktive Unternehmungen erfreut sich großer Beliebtheit. Ein dichtes Netz von derzeit rund 50 Anlegestegen, die speziell für Canadier, Kajaks und Ruderboote ausgerichtet und mit Transportfahrzeugen vom Ufer aus erreichbar sind findet der Besucher an der Mosel. Kostenlose Informationen zu Anlegestellen und Mietstationen auf Anfrage.

Moseleifel Touristik Neustraße 18 · 54516 Wittlich Tel. 06571/4086 www.moseleifel.de · Karte Seite 3, E4 15 Abenteuer pur – Kanufahren auf der Sauer und Kyll outdoor Freizeit Sanft übers Wasser gleiten, die herrliche Landschaft genießen Rue de la Sûre, 10 · L-6350 Dillingen und dabei Spaß haben ist nicht nur eine Form des Wassersports, Tel. 00352/869139 · Fax 00352/869143 sondern Naturgenuss pur. Das landschaftlich reizvolle Sauertal, [email protected] · www.outdoorfreizeit.lu das zudem die deutsch-luxemburgische Grenze bildet, bietet besonders auf dem Mittelabschnitt zwischen Wallendorf und Karte Seite 3, B5 Camping Altschmiede Minden mehrstündige Kanutouren. Erleben Sie auch das Kylltal Familie Richard · D-54669 Bollendorf/Südeifel auf etwas andere Weise. Sie werden durch unberührte Natur Tel. 06526/375 · Fax 06526/1330 fahren und staunen, was es dabei zu entdecken gibt. [email protected] Mehrere Kanuverleihe bieten Kanus und Rücktransfers zum www.camping-altschmiede.de Ausgangspunkt an. Karte Seite 3, B5 Camping du Rivage Ein ganz besonderer Geheimtipp sind geführte Kanu-Touren. Ronn`s bikes & kajaks Der Kanu-Führer bringt Ihnen die Besonderheiten des Sauertals 7 Route de Echternach · L-9392 Wallendorf-Pont nahe. Sie werden fast unberührte Natur durchfahren und Tel. 00352/836516 oder 00352/691799882 staunen, was es dabei zu entdecken gibt! Fühlen Sie sich also [email protected] · www.wallendorf-kajaks.de wie ein Expeditionsteilnehmer, der neue Gebiete erforscht und Karte Seite 3, B5 dabei seltenen Pflanzen und Tieren begegnet. Alte Kultur- NATURCAMP-EIFEL denkmäler werden Ihre Wege kreuzen. Abenteuer pur! Speicherer-Mühle 4 · · D-54662 Speicher Tel 06562/932626 · · Fax 06562/932627 Karte Seite 3, D4 Buchen Sie Ihre geführte Kanutour bei der [email protected] · www.naturcamp-eifel.de Naturerkundungsstation Teufelsschlucht, Tel. 06525/933930, Karte Seite 3, D4/5 [email protected] oder beim Naturcamp Eifel, Tel. 06562/932626, [email protected].

Angeln GPS und Geocaching Angeln im deutsch-luxemburgischen Auf Entdeckung mit GPS Grenzgewässer Wandern mit GPS-Geräten heißt Wandern ohne Orientierungs- Die Grenzgewässer der Mosel, Sauer und Our erweisen sich stress und macht einfach Spaß! Die Südeifel und die Region aufgrund des reichen Fischvorkommens und der Vielzahl Müllerthal können auf vielen Wanderrouten in unterschiedli- unterschiedlicher Arten als ideale Angelgewässer. Ob zur chen Längen unabhängig von Beschilderung und Markierungen Erholung oder zur Sportfischerei, um im deutsch- erkundet und erwandert werden. Das GPS-Gerät leitet Sie sicher luxemburgischen Grenzgewässer angeln zu dürfen, wird durch unsere vielfältige Landschaft und gibt den Blick für das lediglich ein Fischereierlaubnisschein benötigt. Weitere Wesentliche frei. attraktive Angelmöglichkeiten befinden sich am Stausee Neuerburg und Stausee Bitburg in Biersdorf am See, am Mit Hilfe des GPS-Gerätes können Sie auch auf Schatzsuche Angelweiher in Fließem sowie der Angelstrecke des gehen. Auf speziell ausgearbeiteten Touren gelangt man zu SFV Petri Heil Bettingen. markanten Punkten oder Sehenswürdigkeiten und lernt so Geschichte und Kultur näher kennen. Das GPS-Gerät leitet Sie Weitere Informationen erhalten Sie bei sicher durch die Landschaft und kann von Familien, Jugend- den Tourist-Informationen der Südeifel (Seite 19) gruppen, für den sonntäglichen Spaziergang, den Kindergeburtstag und vieles mehr genutzt werden. GPS-Geräte können bei den Tourist-Informationen Arzfeld, , Angeln und Fischen in der Ferienregion Moseleifel Bollendorf, Irrel sowie Langsur-Wasserbilligerbrück, bei der Salm, Lieser, Mosel und der Sterenbachweiher (bei Wittlich) Naturerkundungsstation Teufelsschlucht, der Jugendherberge bieten den passionierten Anglern oder Erlebnissuchenden Bollendorf und Jugendherberge Echternach, im Jugendhotel in Anfängern ausreichend viele Möglichkeiten in fischreichen Bitburg beim „Haus des Gastes“ in Waxweiler, dem Gasthaus- Gewässern. Kostenloses Informationsmaterial auf Anfrage. Pension Geimer in Plütscheid sowie beim WaldParkEifel in Irrhausen ausgeliehen werden. Moseleifel Touristik Neustraße 18 · 54516 Wittlich Weitere Informationen erhalten Sie bei den Tel. 06571/40 86 · www.moseleifel.de Karte Seite 3, E4 Tourist-Informationen (Seite 19) 16

Parcours der Feldbogenschüt- Luftgewehrschießen zen Biersdorf am See Schützenkönig des Rummelplatzes? Geschossen wird aus ca. Erleben Sie das Bogenschießen in seiner 10 m Entfernung auf eine 10 x 10 cm Zielscheibe mit Ringwer- ursprünglichen Form. Auf einem ganzjährig tung. Bei diesem Sport sind eine ruhige Hand und eine gute geöffneten 3D-Parcours der Feldbogenschützen Zielsicherheit besonders gefragt, denn der Durchmesser des Biersdorf am See ganz in der Nähe vom idyllisch Spiegels beträgt 30,5 mm und der der „Zehn“ nur 0,5 mm. gelegenen Schloss Hamm haben Sie die Möglichkeit, Ab 12 Jahren. Anmeldung erforderlich. diesen Sport auszuüben. Freizeit- und Animationsagentur AFUNTI Feldbogenschützen Biersdorf Am Stausee Bitburg · 54636 Biersdorf am See Günther Frideres, Zur Rotlay 14 · 54636 Biersdorf am See Tel. 06569/963959 oder 0172/6106086 Tel. 06569/373 · [email protected] [email protected] · www.afunti.de www.fbs-biersdorf.de Naturcamp Eifel Karte Seite 3, C4 Karte Seite 3, C4 Speicherer Mühle 4 · 54662 Speicher Bogenschießen Tel. 06562/932626 · [email protected] Das Bogenschießen erfordert Konzentration und unterstützt www.naturcamp-eifel.de die Einheit zwischen Körper und Seele. Es ermöglicht innere Karte Seite 3, D4/5 Ruhe zu finden und sich nur auf sich zu besinnen, denn nur so bekommt man eine ruhige Hand zum Zielen. Natürlich kommt der Spaßfaktor dabei nicht zu kurz. Geschossen wird aus ca. 8 m Entfernung mit Recurvebögen und Carbonpfeilen auf Zielscheiben mit farbiger Ringwertung. Für Kinder und Erwachsene möglich. Anmeldung erforderlich.

Armbrustschießen Wollten Sie sich auch schon immer einmal wie Wilhelm Tell fühlen und jemandem einen Apfel vom Kopf schießen? Die Schützen schießen aus ca. 10-15 m Entfernung mit einer Armbrust und Aluminiumpfeilen auf eine 1,20 x 1,20 m Zielscheibe mit farbiger Ringwertung. So haben Sie die Möglichkeit, ohne Gefahr durch Ihre Mitstreiter, die eigene Zielsicherheit zu testen und unter Beweis zu stellen. Ab 12 Jahren. Anmeldung erforderlich. Nordic-Walking Nordic Walking in der Südeifel Nordic Walking Park Mëllerdall Das dynamische Gehen mit zwei Stöcken gilt als eine der Der Nordic Walking Park in der Region Müllerthal – Kleine gesündesten Sportarten. Die herrliche Landschaft der Südeifel Luxemburger Schweiz bietet drei abwechslungsreiche Strecken. ist ein besonderer Reiz und bietet einige abwechslungsreiche Die leichte Strecke (6,7 km) hat ihren Ausgangspunkt in der Nordic Walking-Fitness-Parcs mit unterschiedlichen Ortschaft Müllerthal; die mittlere Strecke (10,2 km) sowie auch Schwierigkeitsgraden. Hierzu zählen die Nordic-Walking die schwere Strecke (11 km) beginnen jeweils in Christnach am Parcours im Bitburger und Speicherer Land bei Biersdorf Fußballplatz nahe dem Golfclub. am See, Bitburg-Gondorf und Speicher, der Nordic Walking- Weitere Infos unter www.mullerthal.lu Parcours Fidei bei Zemmer, der Nordic Walking-Parcours Irsental bei Daleiden und Irrhausen sowie der Nordic Walking-Parcours Nordic Walking Parcours Wittlich Bollendorf. Der Nordic Walking Parcour Wittlich hält gleich fünf unterschiedliche Routen mit gesamt 55km für Naturbegeisterte Weiterhin hält der einzige grenzüberschreitende Nordic- bereit. Untergliedert in drei Schwierigkeitsgrade leicht (ebenes Fitness-Sports-Parc »Ourdall« mit dem Start- und Endpunkt Gelände auf gutem Untergrund), mittel (mit verschiedenen am Gaytalpark in Körperich des Eifel-Ardennen-Raumes auf Anstiegen und Streckenlängen ab 5 km) und schwer (mit teils über 50 km Strecke ein vielfältiges sportlich-touristisches steilen Anstiegen auf teilweise schwierigem Untergrund) Angebot für den naturverbundenen Gast bereit. In weiten beginnen die Rundwege: Wingert-Route, Mühlen-Route, Strecken durchqueren die Routen Naturschutzgebiete und bieten Panorama-Route, Grünewald-Route und Römer-Route immer somit neben der gesunden sportlichen Herausforderung ein am kostenfreien Parkplatz Rommelsbach. Kostenloser Flyer der einmaliges Naturerlebnis. Zu den Nordic Walking-Fitness-Parcs Nordic Walking Routen auf Anfrage. in der Südeifel erhalten Sie eine spezielle Broschüre. Moseleifel Touristik Weitere Informationen erhalten Sie bei den Neustraße 18 · 54516 Wittlich Tourist-Informationen der Südeifel (Seite 19) Tel. 06571/40 86 · www.moseleifel.de Karte Seite 3, E4 17

Reiten ein breit gefächertes Angebot rund um das Thema Pferd. Eifelland – Pferdeland Die SÜDEIFEL mit ihren engen, tief eingeschnittenen Tälern und Gelegen am Stadtrand von Wittlich lädt die Region zu bewaldeten Höhenzügen bietet alles, was das Herz von Natur- Wanderritten z.B. durchs wildromantische Liesertal oder entlang liebhabern begehrt. Ökologisch wertvolle Trockenrasen mit der weitläufigen Waldwege ein. Für Eltern besteht die Möglichkeit Orchideen und Enzian könnt ihr bei euren Ritten ebenso entlang des Gestüts eine geführte Ponywanderung zu unterneh- bestaunen wie die eifeltypischen Ginsterbüsche, die in der men. Blütezeit die Landschaft »vergolden«. Die idyllischen Flussläufe von Kyll, Prüm und Enz machen das Naturerlebnis komplett. Ponyhof Gut Blumenscheid – Corinna Meilen Ansprechpartner ist der Verein „Eifel zu Pferd e.V.“ – 45 qualifi- Bergweilerweg · 54516 Wittlich zierte Gastgeber aus der ganzen Eifel, die Urlaub für Reiter und Tel. 065717/2689544 oder mobil 01520/4993384 Pferd anbieten. Vom Einsteigerritt bis zum 5-Tages-Wanderritt www.ponyhofgutblumenscheid.de Karte Seite 3, E4 – bei den Mitgliedsbetrieben von „Eifel zu Pferd“ findet ihr ein breit gefächertes Spektrum von Urlaubsaktivitäten, ganz gleich, ob Ihr mit eurem eigenen Pferd die Landschaft erkundet oder Reit-, Zucht- und Fahrverein Bitburg euch auf gelassenen Leihpferden einer kundigen Berittführung Auf der vereinseigenen Reitanlage mit Reithalle und anvertraut. Weitere Informationen und alle Ansprechpartner zwei großen Außenplätzen können Sie Unterricht in findet Ihr unter: www.EifelzuPferd.de Dressur, Springen, Voltigieren, Freizeitreiten, Westernreiten und Die Broschüre Eifel zu Pferd 2010 kann bestellt werden bei: Fahren für Anfänger und Fortgeschrittene nehmen. Die behin- dertengerechte Anlage führt in Zusammenarbeit mit dem Verein Eifel Tourismus GmbH „Lebenshilfe für geistige Behinderte Kreisvereinigung Bitburg Büro Prüm · Tel. 06551/96560 · Fax 06551/965696 e.V.“ therapeutisches Reiten durch. Vom gemütlichen Reiterstüb- [email protected] chen aus haben Sie einen Blick auf die Reithalle Karte Seite 3, B/C2 und Außenplätze. Für Kinder werden in den Sommerferien verschiedene Ferienprogramme angeboten außerdem Reiten auf Gut Hungerburg werden Reitturnier, Kutschfahrertag und verschiedene Westlich von Bitburg finden Sie den einsam gelegenen Gutshof Ausritte durchgeführt. in selten schöner Lage am Rande des Bedhardwaldes, mit weitem Blick durch das ferne Nimstal zum Naturpark Südeifel. Auf dem Stephanie Becker · Saarstr. 60 · 54634 Bitburg Hof wird Ackerbau, Rinder- und Pferdezucht betrieben. In den Tel. 06561/96120 oder Nina Konder Tel. 0160/97371582 Gebäuden befinden sich gemütliche Ferienwohnungen. In der www.reitverein-bitburg.de Karte Seite 3, C4 Reitschule können Anfänger und Fortgeschrittene Unterricht nehmen und den Umgang mit edlen Trakehner- und Zweibrü- cker-Pferden erlernen. Geführte Ausritte in Begleitung eines Reiten in Spangdahlem Berittführers führen durch die Täler der Prüm und der Nims. Der Reitverein Sonnenhof Spangdahlem e.V. bietet Kindern ab Teilname an Reiterpaß sowie Motivationsabzeichen sind möglich. dem Alter von vier bis fünf Jahren die Möglichkeit, das Reiten zu lernen. Egal ob kleine Ponys für die Jüngsten oder gut ausge- Gutshof Hungerburg bildete Großpferde für erfahrene Reiter: Bei einer bunt gemisch- 54634 Bitburg ten Auswahl von über zwanzig Pferden findet jeder Schüler das Tel. 06561/3278 oder 3958 · Fax 06561/940431 Richtige. [email protected] · www.hungerburg.de Reitverein Sonnenhof Spangdahlem e.V. Karte Seite 3, C4 Trierer Straße 10 · 54529 Spangdahlem Riverranch Tel. 06565/4674 · Fax 06565/955812 Die kleine Ranch liegt im Herzen der Südeifel in Seffern. Dort [email protected] · www.rv-sonnenhof.de Karte Seite 3, D4 werden Reitausflüge, Geländeritte & Reitstunden (western) für Anfänger, Wiedereinsteiger, Fortgeschrittene und ängstliche Reiter angeboten. In allen Schulferien finden erlebnisreiche Reiterferien für Kinder von 5 – 16 Jahren statt. Im Freizeit- und Reitangebot sind außerdem Tagesritte, Mehrtagestouren, Betriebsausflüge, Working for Holiday und die Wanderreitstation Bitburg-Prüm.

Kristina Bachmann & Marcel Coenen Brühlstr. 19 · 54636 Seffern Tel. 06569/960707 · Mobil 0174/9078633 [email protected] · www.riverranch.de Karte Seite 3, C3

Das Leben ist ein Ponyhof in der Ferienregion Moseleifel Ponyverleih, Longen- oder Einzel- oder Gruppenunterricht, Ausritte, Pony- oder Pferdeverleih, Kinderferienfreizeiten oder Einsteigerprogramme, der Ponyhof Blumenscheid bietet Hier können Sie was erleben! Bizarre Felsformationen, enge Schluchten, reißende Stromschnellen: Die Landschaft rund um die Teufelsschlucht ist ein Abenteuer. Mittendrin das gleichnamige Besucherzentrum mit Info-Shop, Ganz neu: Kino für die Ohren – Audiotour rund um die Teufelsschlucht „Teufels Küche“, Sonnenterrasse und einem Museum zum Mitmachen. Per GPS durch’s Felsenland – Wandertouren, Geocaching, Teamerlebnis Haus der Jagd und Imkerhaus, Naturspielplatz und Erdzeitenpark bie- ten viele weitere Möglichkeiten, Natur und Landschaft aktiv zu erleben. Und wer die Erlebnisse rund um die Teufelschlucht intensiver erfahren möchte, der kann im Naturerlebniscamp in Ernzen oder im Gästehaus Hinzu kommt eine große Auswahl teuflischer Programmangebote: in Ferschweiler teuflisch gut übernachten. Erlebnistouren durch die Felsenlandschaft, informative Führungen, Naturerlebnis und Umweltpädagogik für Schulklassen, Workshops, Besucherzentrum Teufelsschlucht: Geöffnet von Ostern bis November Kindergeburtstage, komplett organisierte Betriebsausflüge und täglich 10 bis 18 Uhr, sonst auf Anfrage. Buchungen von Programmen Firmen-Events mit Teambuilding – das und noch mehr ist möglich. und Übernachtungseinrichtungen sind ganzjährig möglich!

Naturerkundungsstation Teufelsschlucht · Ferschweilerstr. 50 · D-54668 Ernzen · Tel. 06525-933930 · Fax 06525-933939 · [email protected] Infos und aktuelle Angebote unter www.teufelsschlucht.de

Umwelt-Erlebnis-Zentrum GaytalPark Bitburger Str. 1 · 54675 Körperich/Südeifel direkt an der B 50 Bitburg – Vianden Tel. 06566/9693-0/-12 · www.gaytalpark.de

Entdecken können Groß und Klein auch unsere Spielgeräte, die Wasserstation, das Tierhotel, die Duftorgel, die Klimastation und und und.

Selbstverständlich verfügt die anerkannte Umweltbildungs- einrichtung auch über eine Cafeteria mit einer großen Auswahl an regionalen, fair gehandelten oder ökologisch erzeugten Inmitten des Deutsch-Luxemburgischen Naturparks liegt das Produkten sowie einer touristisch orientierten Infothek mit Umwelt-Erlebnis-Zentrum GaytalPark. Hier können Natur und Shopbereich, in der Souvenirs, Spiele und anderes zu erwer- Umwelt spielerisch und spannend entdeckt und erlebt werden. ben sind. Des Weiteren gehört zum Haus eine wunderschöne Das GaytalHaus glänzt mit mehreren jeweils jährlich wech- Terrasse mit herrlichem Blick über das Gaytal. Darüber hinaus selnden, multimedialen Ausstellungen rund um die Themen haben wir ein großes, attraktives und abwechslungsreiches Klima, Wetter und Erneuerbare Energien. Ein anderer Teil ist dem Jahresprogramm im Angebot. Außerdem besteht für Gruppen Naturpark Südeifel und seiner besonderen naturräumlichen die Möglichkeit, spannende und altersgerechte Programme Ausstattung gewidmet, über diesen ausführlich informiert rund um die Themen Natur, Energie, Klima und Abenteuer- wird. Das Umwelt-Erlebnis-Zentrum verfügt auch über ein erlebnis zu buchen. mehr als 25ha großes Außengelände. In diesem kann man einen schönen Spaziergang unternehmen und dabei viele typische Sprechen Sie uns einfach an, Südeifeler Lebensräume entdecken: Streuobstwiesen, Wälder, wir freuen uns auf Talauen mit einem naturbelassenen Mittelgebirgsbach u.v.m. Ihren Besuch.

Öffnungszeiten: April bis 31. Oktober; Do – So von 11:00 bis 18:00 Uhr In den Monaten Juli und August zusätzlich jeweils Di und Mi geöffnet! Ausgezeichnet mit dem Umweltpreis 2002

Das Naturcamp liegt in der Eifel, im Kylltal an der Speicherer Aktionen für Einzelpersonen/Familien Mühle – mitten in einem Stück unberührter Natur, die immer Auch Einzelpersonen oder Familien kommen im Zeit hat, wenn Sie die Zeit haben, sich darauf einzulassen. Camp auf Ihre Kosten. Von März bis Oktober bieten Auf den folgenden Seiten haben Sie die Möglichkeit, alles über wir einen abwechslungsreichen Veranstaltungs- uns und unsere naturbewussten Programme und Unterkünfte kalender. Eine aktuelle Terminübersicht finden Sie zu erfahren. Sie können an fertig geschnitzten Programmen unter www.naturcamp-eifel.de teilnehmen oder sich ein eigenes aus unseren Programm- Einfach anmelden und vorbei kommen bausteinen zusammenstellen. Natürlich beraten wir Sie gerne und unterstützen Sie bei der Planung. Unsere Schwerpunkte Wir erarbeiten auf Wunsch mit Ihnen gemeinsam Aktionen für Gruppen ab 8 Personen was für Ihre Gruppe wichtig ist: Wählen Sie als Firma, Verein, Schulklasse oder Naturerlebnis, Persönlichkeitsförderung, Team- Gruppe ab 8 Personen zwischen festen Tages-/ bildung, Personalentwicklung, einfach Spaß haben, Mehrtagesprogrammen oder stellen Sie sich ihren Erlebnispädagogik, Bildungsarbeit, Sozialtraining … Ablauf aus unseren Bausteinen selbst zusammen.

Bausteine: NATURCAMP-EIFEL Bogenschießen, Wanderungen, Seilbrücken, Kanufahrten, Thomas Schommer Klettern, Abseilen, Naturmeditation, Teamspiele, Speicherer-Mühle 4 · D-54662 Speicher Überlebenstraining, Tomahawk werfen, Sinnespfad, Tel 0 65 62/932626 · Fax 0 65 62/932627 Niedrigseilgarten, professionelles Teamtraining … e-mail [email protected] i-net www.naturcamp-eifel.de Natur pur erleben!

Ihre Tourist-Informationen im Wittlicher Land und der Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz

Tourist-Information Arzfeld Felsenland Südeifel Luxemburger Straße 5 · 54687 Arzfeld Niederweiser Straße 31 · 54666 Irrel Karte Seite 3, C5 Tel. 0 6550/9 61 08-0 · Fax 0 6650/9 61 08-2 Karte Seite 3, B3 Tel. 0 65 25/500 · Fax 0 65 25/93 4475 [email protected] [email protected] · www.felsenland-suedeifel.de www.vg-arzfeld.de · www.islek.info Tourismusverband region müllerthal- Tourist-Information Bitburger Land kleine luxemburger schweiz Karte Seite 3, B 5/6 Römermauer 6 · 54634 Bitburg Karte Seite 3, C4 B.P. 152 · L-6402 Echternach Tel. 0 65 61/9434-0 · Fax 0 65 61/9434-20 Tel. 00352/720457 · Fax 00352/727524 · [email protected] [email protected] · www.eifel-direkt.de www.mullerthal.lu · www.mullerthal-trail.lu

Verkehrsverein Kyllburger Waldeifel Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information Postfach 11 05 · 54651 Kyllburg Moselstraße 1 · 54308 Langsur Karte Seite 3, C3/4 Tel. 0 65 63/93 02 44 Tel. 06501/602666 · Fax 06501/605984 Karte Seite 3, C6 [email protected] [email protected] · www.lux-trier.info

Tourist-Information Neuerburger Land Impressum Postfach 11 20 · 54671 Neuerburg Karte Seite 3, B4 Herausgeber: Tel. 0 65 64/1 9433 · Fax 0 65 64/6 9258 TI‘s der Südeifel, Ferienregion Moseleifel & [email protected] · www.neuerburgerland.de Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz Redaktion: Silvia Schmitz Ferienregion Moseleifel (Wittlich-Land) Layout und Satz: Neustraße 18 · 54516 Wittlich halverkamps – visuelle kommunikation · haltern am see/bitburg Tel. 0 6571/40 86 · Fax 0 6571/2 90 77 Karte Seite 3, E4 Druck*: HoffmannDruck · Neuerburg [email protected] · www.moseleifel.de Fotos: Archive der TI's, Dr. Frank Schaal, Thomas Kirchen, Fotolia.de, Tourismusverband Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz

* gedruckt auf 100% Recycling-Papier 19