Mitteilungsblatt Gentingen Dingen

Home , Affler, Altscheid, Ammeldingen an der Our, Arzfeld, Badem, Baustert

PA sämtl. HH Heilbach Emmel- baum Uppers- Ammel- hausen Zweifel- dingen scheid Pla- Berkoth scheid Karlshausen Leimbach Scheuern Altscheid Sevenig Hütten Fischbach- Weidingen Übereisen- Scheiten- Oberraden bach Dauwels- korb hausen Herbst mühle Koxhausen Neuerburg Gemünd Roders- Muxerath Utscheid hausen Nieder- Ober- raden Keppes- Nasingen geckler Sinspelt hausen Nieder- Berscheid geckler Waldhof- Bauler Falkenstein Burg Geichlingen Lahr Niehl Südeifel Mettendorf

Hüttingen Körperich Roth Nusbaum Hommer - Mitteilungsblatt Gentingen dingen

Ammel- Kruchten Schank- dingen weiler Biesdorf Holsthum Alsdorf mit den amtlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Südeifel Wallendorf Kaschen- Fersch- Prüm- bach weiler zurlay Gilzem Niederweis Bollendorf und der Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm Irrel Eisenach Ernzen Menningen

Minden Echternacher- Jahrgang 54 brück Freitag, den 8. Oktober 2021 Ausgabe 40/2021

Wegekreuz in der Nähe von Gilzem Südeifel - 2 - Ausgabe 40/2021

Telefon- und Faxverzeichnis Hinweis: Die Durchwahlen gelten jeweils für die Rufnummer 0 65 25 / 79 xxxxx und 0 65 64 / 69 xxxxx gleichermaßen.

Verbandsgemeindeverwaltung Südeifel Postanschrift: Pestalozzistraße 7, 54673 Neuerburg Standort Irrel: Prümzurlayer Str. 2, 54666 Irrel Zentrale: 0 65 64 / 69-0 oder 0 65 25/ 79-0 Außenstelle Körperich (Grundschule) E-Mail: [email protected] Telefon: 0 65 66 / 96 13-00 Internet: www.vg-suedeifel.de Telefax 0 65 66 / 96 13-09 Aufgabe E-Mail Durchwahl Bauaufsicht, Bauanträge ...... [email protected] ...... 13710 Bauleitplanung ...... [email protected] ...... 13210 Dorferneuerung, Bauvorhaben ...... [email protected] ...... 13610 Einwohnermeldewesen / Fischereischeine ...... [email protected] ...... 12250 Feuerwehrangelegenheiten ...... [email protected] ...... 12210 Friedhofsangelegenheiten ...... [email protected] ...... 12610 Fundbüro ...... [email protected] ...... 12260 Gemeindehaushalt ...... [email protected] ...... 11610 Gewässer ...... [email protected] ...... 13430 Gewerbeamt ...... [email protected] ...... 12240 Hallenbad Irrel ...... 25120 Jagd- und Fischereiwesen ...... [email protected] ...... 11220 Verbandsgemeindekasse...... [email protected] ...... 11820 Kindertagesstätten ...... [email protected] ...... 12630 Mitteilungsblatt ...... [email protected] ...... 11030 Ordnungsbehörde…………………………………………………..………[email protected]…………………………………………….12280 Polizei-Bezirksbeamter ...... [email protected] ...... 12510 Rentenangelegenheiten ...... [email protected] ...... 12640 Schulverwaltung ...... [email protected] ...... 12620 Soziales ...... [email protected] ...... 12270 Standesamt ...... [email protected] ...... 12230 Steuerangelegenheiten ...... [email protected] ...... 11620 Straßenbaumaßnahmen, Tiefbau ...... [email protected] ...... 13410 Verkehrsbeschränkende Anordnung ...... straß[email protected] ...... 12285 VHS ...... [email protected] ...... 12650 Vorzimmer Bürgermeister ...... [email protected] ...... 11020 Wahlen ...... [email protected] ...... 11220 Wirtschaftsförderung ...... [email protected] ...... 11010 Zentrale Servicestelle, Auskunft ...... [email protected] ...... 11250 Telefax Verwaltungssitz Neuerburg ...... 11260 Telefax Verwaltungsstandort Irrel ...... 21260 Südeifelwerke Anstalt des öffentlichen Rechts Postanschrift: Auf Omesen 4, 54666 Irrel E-Mail: [email protected] Internet: www.suedeifelwerke.de Telefax Südeifelwerke ...... 24260 Kasse Südeifelwerke ...... [email protected] ...... 24410 Abwasser ...... [email protected] ...... 24825 Wasserversorgung ...... [email protected] ...... 24825 Außerhalb der Dienststunden...... Bereitschaftsdienst Bereich Neuerburg (Abwasser) ...... 14830 Außerhalb der Dienststunden ……………………………………..Bereitschaftsdienst Bereich Irrel ...... 24820

Montag – Mittwoch Donnerstag Freitag Außenstelle Körperich Öffnungszeiten: 08:00 - 12:00 Uhr 08:00 - 12:00 Uhr 08:00 - 12:00 Uhr Die., Mi., Fr. Verwaltung und Südeifelwerke 14:00 – 16:00 Uhr 14:00 – 18:00 Uhr 7:30 – 11:30 Uhr Abweichende Öffnungszeiten: Das Einwohnermeldeamt ist mittwochnachmittags geschlossen. Tourist Informationen Zentrale Rufnummer: 06525/933 93-0; Zentrale E-Mail: [email protected] Abteihof Bollendorf Irrel Neuerburg (Tabakwaren Roos) Anschrift Neuerburger Straße 6 Niederweiser Straße 31 Herrenstraße 18 Telefon 0 65 25 / 933 93-30 0 65 25 / 933 93-50 0 65 64 / 4470 Naturparkzentrum u. Dinosaurierpark Teufelsschlucht (Tourist-Information) Anschrift…………………………………… Ferschweiler Straße 50, 54668 Ernzen Telefon Naturparkzentrum………. 0 65 25 / 933 93-16 Erlebnisprogramme…………..……… 06525/933 93-20 oder [email protected] Telefon Dinopark……………..………. 06525/933 93-44 E-Mail Dinopark……………….….…… [email protected]

Redaktion Mitteilungsblatt Mitteilungen per E-Mail an:…………… [email protected] Redaktionsschluss regelmäßig:……… Eine Woche vor dem Erscheinungstag, donnerstags 12.00 Uhr

Südeifel - 3 - Ausgabe 40/2021

Die Verbandsgemeinde Südeifel stellt zum 01. August 2022 eine/n Auszubildende/n für den Beruf des/der Verwaltungsfachangestellten (m/w/d) ein. Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche Ausbildung, die Sie für viele Tätigkeiten in unserer Verwaltung qualifiziert. Während der dreijährigen Berufsausbildung lernen Sie im Praxisteil alle Fachbereiche unserer Verwaltung in Neuerburg kennen. Im Rahmen der theoretischen Ausbildung besuchen Sie die Berufsbildende Schule in Gerolstein. Wir bieten: Wir erwarten von Ihnen: • Eine fundierte Ausbildung zur/zum • Einen guten mittleren Bildungsabschluss Verwaltungsfachangestellten • Gutes mündliches und schriftliches • Vielseitige und abwechslungsreiche Ausdrucksvermögen Tätigkeiten im Büro • Lernbereitschaft, Leistungswillen und • Kontakt zu Bürgern Zuverlässigkeit • Eine moderne Kommunalverwaltung • Freude am Umgang mit Bürgern • Gute PC-Kenntnisse Wenn Sie Interesse an einer guten Ausbildung und einem sicheren Arbeitsplatz haben, dann bewerben Sie sich jetzt bei uns und senden Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen bis zum 23.Oktober 2021 an die Verbandsgemeindeverwaltung Südeifel | Pestalozzistr. 7 | 54673 Neuerburg Tel.: 06564/69-11231 | E-Mail: Personalbü[email protected]

Liebfrauen-Apotheke �� Tel.: 06561/8577 Notrufe und Bereitschaftsdienste Brodenheckstr. 9a, 54634 Bitburg Berg-Apotheke �� Tel.: 06551/3200 Tiergartenstr. 11, 54595 Prüm Sa. 09.10.2021 Ärztlicher Bereitschaftsdienst Südeifel Petrus-Apotheke �� Tel.: 06561/96180 Ärztliche Bereitschaftspraxis Bitburg Karenweg 2 + 4, 54634 Bitburg c/o Marienhaus Kliniken Eifel Elisabeth-Apotheke �� Tel.: 06525/92770 Krankenhausstraße 1, 54634 Bitburg Prümzurlayer Str. 13, 54666 Irrel Tel. 116117 (ohne Vorwahl, Anruf kostenlos) Adler-Apotheke ��Tel.: 06551/2300 Augenärztlicher Bereitschaftsdienst Trier Hahnstr. 3, 54595 Prüm Kontakt: Krankenhaus der Barmherzigen Brüder, So. 10.10.2021 Nordallee 1, 54292 Trier St. Maximin-Apotheke �� Tel.: 06561/96950 Telefon: 0651/2082244 Trierer Str. 16, 54634 Bitburg Öffnungszeiten Mo. 11.10.2021 Mo 19:00 Uhr - Di 07:00 Uhr Apotheke im Islek ��Tel.: 06550/9298727 Di 19:00 Uhr - Mi 07:00 Uhr Rote-Kreuz-Str. 5, 54687 Arzfeld Mi 14:00 Uhr - Do 07:00 Uhr Löwen-Apotheke ��Tel.: 06561/946964 Do 19:00 Uhr - Fr 07:00 Uhr Brodenheckstr. 24, 54634 BitburgS Fr 16:00 Uhr - Mo 07:00 Uhr Di. 12.10.2021 An Feiertagen durchgehend geöffnet vom Vortag 18:00 Uhr bis Flora-Apotheke ��Tel.: 06561/3142 nach dem Feiertag 07:00 Uhr. Hauptstr. 18, 54634 Bitburg Da nicht Rund um die Uhr ein Arzt anwesend ist, bitten wir vorab Mi. 13.10.2021 um telefonische Voranmeldung damit für Sie unnötige Wartezeiten Eifel-Apotheke �� Tel.: 06561/5311 vermieden werden können. Denkmalstr. 2, 54634 Bitburg Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst am Samstag/Sonntag: Berg-Apotheke �� Tel.: 06551/3200 Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer für den Landkreis Bern- Tiergartenstr. 11, 54595 Prüm kastel-Wittlich, den Eifelkreis Bitburg-Prüm, den Landkreis Trier- Apotheke in Densborn �� Tel.: 06594/921590 Saarburg, den Vulkaneifelkreis und die kreisfreie Stadt Trier: In den Feldern 2, 54570 Densborn 01805-065100 Do. 14.10.2021 (14 ct/Min. aus dem deutschen Festnetz, St. Maximin-Apotheke �� Tel.: 06561/96950 Mobilfunk max. 42 ct/min.). Trierer Str. 16, 54634 Bitburg Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können Erlen-Apotheke �� Tel.: 06525/7710 Sie unter www.bzk-trier.de nachlesen. Hauptstr. 11, 54666 Irrel Eine Inanspruchnahme des zahnärztlichen Notfalldienstes ist nur Änderungen vorbehalten nach telefonischer Vereinbarung möglich. NOTRUF 110 Apothekennotdienst FEUER 112 Fr. 08.10.2021 RETTUNGSDIENST 112 Einhorn-Apotheke ��Tel.: 06554/93040 Gesundheitszentrum Neuerburg, 06564/61-0 Hauptstr. 22, 54649 Waxweiler Krankenwagen/Krankentransport, 112 Fortsetzung auf Seite 6 Südeifel - 4 - Ausgabe 40/2021

Wald und Holz im Neuerburger Land

Forstrevier Irrel Brennholz-Bestellung bis zum 13. November 2021

Aus den Gemeindewäldern Alsdorf, Eisenach, Ernzen, Gilzem, Holsthum, Irrel, Kaschenbach, Menningen, Minden, Niederweis und Prümzurlay kann Brennholz bestellt werden.

Angeboten wird: An LKW-fähige Abfuhrwege gerücktes Buchen-Brennholz - lang, Verkaufsmaß ist der Festme- ter (fm) (Eine Beimischung von bis zu 20% sonstigem Laubhartholz ist zu tolerieren.) • Der Käufer muss seine Brennholzmenge mit diesem Bestellschein bestellen (einschl. Rück- seite: „Allgemeine Bedingungen.“). • Die Preise werden durch Gemeinderatsbeschluss festgelegt. • Erwerber von Brennholz müssen einen Sachkundenachweis erbringen! • Aus verschiedenen Gemeinden kann auch zertifziertes Holz nach PEFC und FSC erwor- ben werden. Brennholz-Bestellschein für Brennholz aus dem Gemeindewald An Forstrevier Irrel Prümzurlayer Straße 2 54666 Irrel

Besteller-Adresse:

Name: ______

Vorname: ______

Straße/ PLZ/Wohnort ______

Tel.-Nr.:______(freiwillig, für evtl. Rückfragen)

Hiermit bestelle ich verbindlich:

______Brennholz - Lang: fm

Die umseitig/beigefügten aufgeführten allgemeinen Bedingungen zum Kauf von liegendem Holz für die nicht gewerbliche Selbstaufbereitung werden anerkannt.

______Ort, Datum, Unterschrift Südeifel - 5 - Ausgabe 40/2021

Allgemeine Bedingungen zum Kauf von liegendem Holz für die nicht gewerbliche Selbstaufarbeitung 1. Eigentumsübergang, Abfuhr: Der Selbstwerber erwirbt das Eigentum am gekauften Holz nach Bezahlung. Bearbeitung und Abfuhr dürfen erst nach Bezahlung erfolgen. Bei der Abfuhr ist diese Vereinbarung zusammen mit einem Nachweis der Bezahlung mitzuführen (Quit- tungsbeleg oder Kontoauszug oder Überweisungsträger). 2. Übergabe, Gefahrenübergang: Mit der Bezahlung geht die Gefahr des Verlustes, des Untergangs oder der Wertminderung auf den Selbstwerber über. 3. Verbot der Weiterveräußerung des Holzes: Das aufgearbeitete Holz dient ausschließlich dem Eigenbedarf bzw. die Aufarbeitung erfolgt im Rahmen von Nachbarschafts- hilfe. Eine Weiterveräußerung - auch auf privater Basis - ist ausgeschlossen. 4. Fahrerlaubnis: Der Selbstwerber darf zur Aufarbeitung des Holzes mit seinem Fahrzeug im notwendigen Umfang Waldwege auf eigene Ge- fahr mit einer Geschwindigkeit von höchstens 30 km/h befahren. Die Abfuhr des Holzes darf nur an Werktagen erfolgen. 5. Helfer und Begleitpersonen: Falls der Selbstwerber Helfer I Begleitpersonen einsetzt, stellt er sicher, dass die in den „Bedingungen für die Aufarbeitung von liegendem Holz durch nicht gewerbliche Selbstwerber“ enthaltenen Regeln von allen von ihm eingesetzten Helfern und Begleitpersonen eingehalten werden. 6. Verbot der Entnahme schwacher Baumteile: Die Entnahme von Baumteilen mit einem Durchmesser kleiner 7 cm ohne Rinde ist verboten. 7. Lagerung von aufgearbeitetem Holz: Aufgearbeitetes Holz darf ausschließlich entlang der hierfür bestimmten Wege und Rückegassen zwischengelagert werden. 8. Verbot der Befahrunq der Waldfäche: Eine Befahrung der Waldfäche ist verboten. Ein erforderlicher Holztransport darf ausschließlich auf hierfür bestimmten Wegen und Rückegassen erfolgen. Haftungserklärung des Selbstwerbers Bei der Waldarbeit herrschen besondere Arbeitsbedingungen, die je nach Art und Umfang das Tragen einer besonderen Arbeits- schutzkleidung zur Vermeidung von Verletzungen erforderlich machen. Zur Schutzkleidung gehören: Schutzheim mit Gesichtsschutz, Gehörschutz, Lederhandschuhe, Hose und Sicherheitsschuhe mit Schnittschutzeinlage. Mit meiner umseitigen Unterschrift bestätige ich, dass ich über die Unfallgefahren bei der Selbstaufarbeitung unterwiesen worden bin. Ich versichere, die persönliche Schutzausrüstung für Motorsägearbeiten zu besitzen und zu benutzen. Ich erkenne die Weisungsbefugnis des Vertreters des Waldbesitzers bei groben Verstößen gegen die Unfallverhütungsvorschriften der Landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaft sowie bei Gefahr in Verzug zu meiner eigenen Sicherheit und der Sicherheit anderer Personen an. In die Lage des nächsten Rettungspunktes wurde ich eingewiesen. Im Zuge der Selbstaufarbeitung werden von mir keine betrieblichen Arbeiten für den Forstbetrieb erledigt. Dasselbe gilt auch für die von mir eingesetzten Helfer. Ich verpfichte mich, meine Helfer über den vollständigen Inhalt dieser Erklärung zu informieren. Der Selbstwerber haftet für alle durch ihn oder seine Helfer im Rahmen der Selbstaufarbeitung und der Abfuhr des gekauften Holzes vorsätzlich oder fahrlässig verursachten Schäden. Dies gilt auch im Verhältnis des Selbstwerbers und seiner Helfer untereinander. Jegliche Haftung des Waldbesitzers für Schäden, die dem Selbstwerber oder einem seiner Helfer im Rahmen des Einsat- zes entstehen, wird ausgeschlossen. Dies gilt nicht für Verletzungen von Leben, Körper und Gesundheit sowie andere Schäden, die auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen.

Bedingungen für die nicht gewerbliche Aufarbeitung von liegendem Holz durch Selbstwerber 1. Folgende Personen sind von der Arbeit mit der Motorsäge oder anderen gefährlichen Forstarbeiten ausgeschlossen: Personen mit körperlichen oder geistigen Mängeln, Jugendliche unter 18 Jahren, werdende Mütter, alkoholisierte Personen. 2. Die Aufarbeitung und Abfuhr des gekauften Holzes darf in folgenden Situationen nicht durchgeführt werden: Vor Tagesanbruch und nach Eintritt der Dämmerung, bei Gewittern und starkem Wind, bei Sichtbehinderung, in Alleinarbeit (ständige Sicht- oder Rufverbindung zu einer anderen Person erforderlich), an Sonn- und Feiertagen. 3. Beim Einsatz von Motorsägen ist insbesondere zu beachten: Zum Schutz von Gesundheit und Umwelt dürfen Motorsägen im Staatswald nur mit benzolfreiem Sonderkraftstoff betrieben werden, im Gemeindewald wird der Einsatz von Sonderkraftstoff empfohlen. Im Staats- und Gemeindewald darf nur Biokettenöl mit dem Umweltschutzzeichen „Blauer Engel“ zum Einsatz kommen. Die Verwendung von Altölen zur Kettenschmierung ist verboten und strafbar. Die Motorsäge ist beim Anwerfen sicher abzustützen und festzuhalten, keine Eisenkeile verwenden, beim Entasten die Motorsäge möglichst abstützen, nicht mit der Schwertspitze sägen, auf unter Spannung stehende Äste achten. 4. Der Selbstwerber hat sich so zu verhalten, dass seine Sicherheit und die seiner Helfer gewährleistet ist: Bei allen Arbeiten auf einen sicheren Stand achten, Maschinen, Geräte und Werkzeuge fachgerecht handhaben, in Stand setzen, transportieren und abstellen. Bei allen Arbeiten mit Maschinen, Geräten und Werkzeugen einen ausreichenden Abstand zu anderen Personen einhalten (z. B. Schwenkbereich der Motorsäge ca. 2 m). darauf achten, dass beim Spalten Eisen nicht mit Eisen getrieben wird. Zulässig ist nur Werkzeug, das sich in einwandfreiem und betriebssicherem Zustand befndet. 5. Das Arbeiten mit der Motorsäge ist nur mit persönlicher Schutzausrüstung zulässig. 6. Außerhalb des Schwenkbereichs der Motorsäge sollte folgende Schutzkleidung getragen werden: Gut proflierte Sicherheitsschuhe, Schutzhelm mit Gehörschutz, Handschuhe. Südeifel - 6 - Ausgabe 40/2021

Tierärztlicher Notdienst für Kleintiere im Eifelkreis Bitburg- Einsichtnahme in den Entwurf Prüm An Wochenenden (freitags ab 19.00 Uhr) und Feiertagen errei- von Haushaltssatzungen mit dem chen Sie uns unter 0171-8334512 (www.tierarzt-notdienst-kreis- Haushaltsplan und seinen Anlagen sowie bitburg.de) Westenergie die Möglichkeit zur Einreichung von Störungsnummer Strom, 0800/4112244 Vorschlägen Störung Straßenbeleuchtung: Soweit in diesem Mitteilungsblatt eine Sitzung des Verbandsge- https://www.westenergie.de/stoerungsmeldung meinderates/ Stadt-rates/ Ortsgemeinderates bekannt gemacht KNE - Kommunale Netze Eifel AöR wird und in der Tagesordnung ein Tagesordnungspunkt mit der Als Betriebsführer für die Wasserversorgung des Eifelkreises Bezeichnung „Beratung und Beschlussfassung über die Haus- 06551/9512-0 haltssatzung mit Haushaltsplan“ vorgesehen ist, gilt hierfür Fol- Wasserwerk Trier-Land während der Dienstzeit gendes: Wassermeister Tel.: 0651/9798-702 1. Der Entwurf der Haushaltssatzung liegt mit dem Haushaltsplan Übriges Personal: Tel.: 0651/9798-0 und seinen Anlagen während der allgemeinen Öffnungszeiten Außerhalb der Dienstzeit in der Verbandsgemeindeverwaltung Südeifel, Pestalozzistr. 7, Zentrale Sammelstelle: Tel.: 0651/9798-777 54673 Neuerburg, bis zur Beschlussfassung über die Haushalts- Westnetz GmbH, Störungsnummer Strom, 0800/4112244 satzung durch den Verbandsgemeinderat/Stadtrat/Ortsgemein- SWT Ergas Entstörungsnummer, 0800/717-2599 derat zur Einsichtnahme für die Einwohner der Gemeinde aus. Polizei Außerdem stehen die Haushaltssatzung mit dem Haushaltsplan Polizeiinspektion Bitburg, Telefon 06561/9685-0 und seinen Anlagen als Sitzungsunterlage im Internet unter www. Bezirksbeamter für die Gemeinden der ehemaligen Verbandsge- vg-suedeifel.de in dem Bereich „Ratsinformationssystem“ zur meinde Neuerburg: Einsichtnahme bereit. PHK Norbert Weiler, Telefon 06564/69-12512 oder 06561/9685-55 2. Die Einwohnerinnen und Einwohner der Verbandsgemeinde/ Bezirksbeamter für die Gemeinden der ehemaligen Verbandsge- Stadt/Ortsgemeinde haben die Möglichkeit, innerhalb von 14 Ta- meinde Irrel: gen ab der Bekanntmachung der jeweiligen Sitzung bei der Ver- PHK Alexander Sprünker, Telefon 06525/79-22511 bandsgemeindeverwaltung Südeifel, Pestalozzistr. 7, 54673 Neu- Schiedsamtsbezirke erburg, Vorschläge zum Entwurf der Haushaltssatzung mit dem Schiedsamtsbezirk für die Gemeinden der ehemaligen Ver- Haushaltsplan und seinen Anlagen einzureichen. Die Vorschläge bandsgemeinde Neuerburg: sind schriftlich an die Verbandsgemeindeverwaltung oder elektro- Schiedsmann Dr. Lothar M. Penning, (Mediator – BDS), Meteriker nisch an [email protected] einzureichen. Der Str. 21, 54675 Mettendorf, Telefon: 06522/1348 Gemeinderat wird vor seinem Beschluss über die Haushaltssat- E-Mail: [email protected] zung über die innerhalb dieser Frist eingegangenen Vorschläge in Schiedsamtsbezirk für die Gemeinden der ehemaligen Ver- öffentlicher Sitzung beraten und entscheiden. bandsgemeinde Irrel: Moritz Petry, Bürgermeister der Verbandsgemeinde Südeifel Schiedsfrau Hiltrud Herrmann, Im Ixenfeld 2, 54668 Niederweis Telefon: 06568/876, E-Mail: [email protected] Amtliche Bekanntmachungen der Das Schiedsamt ist die Stelle, an der die außergerichtliche Streit- schlichtung stattfndet. Die ehrenamtlichen Schiedspersonen Verbandsgemeinde schlichten in ihrem Schiedsamtsbezirk in straf- und zivilrechtlichen Streitigkeiten wie z.B. Beleidigung, Körperverletzung, Sachbe- schädigung und Bedrohung, wenn kein öffentliches Interesse an einer Strafverfolgung gegeben ist. SicherheitsberaterInnen für Senioren Brigitte Malambre, Tel.: 06525/9336635 Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt Telefonseelsorge - rund um die Uhr So erreichen Sie unsere Redaktion: - gebührenfrei – vertraulich, 0800/111 0 111 und 0800/111 0 222 Veröffentlichungen in unserm Mitteilungsblatt können Sie jeder- Veterinärdienst, 06561/15-214 zeit über das Online-Redaktionssystem des Wittich-Verlages Tierkörperbeseitigung Rivenich, 06508/91430 einstellen indem Sie sich als Redakteur anmelden. Nähere In- Deutsches Rotes Kreuz, Hilfsdienste, 06561/60200 formationen hierzu fnden Sie auf unserer Internetseite. Rotkreuz-Sozialstation Neuerburg, 06564/9609800 Alternativ senden Sie Ihren Beitrag an die E-Mail-Adresse: Mit- „Service-Center Bettingen, Maximinstraße 9a, [email protected]. 54646 Bettingen, Tel.: 06527/93423181 Auf diese E-Mailadresse haben alle unsere Redaktionsmitglie- Caritas Sozialstation Südeifel, 06561/94 75 9-0 der Zugriff, so dass wir ausschließlich über diese E-Mail-Ad- Notruf bei Munitionsfunden, 0171/8249305 resse eine fristgerechte Veröffentlichung der Beiträge in unse- Ehrenamtliche Hospizgruppe Westeifel des Caritasverbandes, rem Mitteilungsblatt sicherstellen können. 06561/967145 Vielen Dank für Ihr Verständnis Opfertelefon der Kriminalpolizei im Bereich der Polizeidirektion Ihr Redaktionsteam Wittlich in Fällen häuslicher Gewalt pp, 0160/97856155 R + R Pfegedienst / ambulanter Pfegedienst Bitburger Str. 15, 54673 Neuerburg ��Tel.: 06564/9629983 Personalausweise und Reisepässe Verwaltungssitz Neuerburg + Außenstelle Körperich gemeinsame amtliche bekanntmachungen Die bis zum 17.09.2021 beantragten Personalausweise und die bis zum 10.09.2021 beantragten Reisepässe sind von der Bun- desdruckerei Berlin eingetroffen. Sofern der/die Ausweis- bzw. der Verbandsgemeinde und der ihr angehörenden Gemeinden Passinhaber/in verhindert ist, kann auch eine bevollmächtigte Person den Personalausweis/Reisepass mit entsprechender Voll- macht (Vordrucke beim Meldeamt erhältlich) in Empfang nehmen. Bei der Abholung ist der alte/vorläufge Personalausweis/Rei- Unterrichtung der Einwohner sepass mitzubringen. Hinweis- bitte beachten: über die Ergebnisse der - Wir bitten Sie auf Grund der aktuellen Lage, vorab zwecks Gemeinderatssitzungen Terminvereinbarung (derzeit nur in Neuerburg), um Kontakt- Die Niederschriften über die stattgefundenen Ratssitzungen im aufnahme -telefonisch (06564/ 69-12250) oder Email (melde- Bereich der Verbandsgemeinde Südeifel stehen interessierten [email protected]) Einwohnerinnen und Einwohnern zur Information im Internet Vielen Dank für Ihr Verständnis! unter www.vg-suedeifel.de unter der Rubrik „Ratsinformations- Verwaltungsstandort Irrel system“ zur Verfügung. Die bis zum 17.09.2021 beantragten Personalausweise und die bis zum 10.09.2021 beantragten Reisepässe sind von der Bun- Südeifel - 7 - Ausgabe 40/2021 desdruckerei Berlin eingetroffen. Sofern der/die Ausweis- bzw. Es wird darauf hingewiesen, dass aufgrund der aktuellen Co- Passinhaber/in verhindert ist, kann auch eine bevollmächtigte rona-Pandemie aus Gründen des Gesundheitsschutzes nur Person den Personalausweis/Reisepass mit entsprechender Voll- begrenzte Kapazitäten für die Öffentlichkeit zur Verfügung macht (Vordrucke beim Meldeamt erhältlich) in Empfang nehmen. stehen. Aufgrund der aktuell geltenden Regeln werden alle Bei der Abholung ist der alte/vorläufge Personalausweis/Rei- Teilnehmer/Zuhörer an der Sitzung gebeten, zur Sitzung eine sepass mitzubringen. medizinische Gesichtsmaske (OP-Maske) oder eine Maske Hinweise: der Standards KN95/N95 oder FFP 2 zu tragen und die gelten- Aktuell kommt es von Seiten der Bundesdruckerei zur Verzö- den Hygieneregeln zu beachten. gerung des PIN-Briefversandes! Wir bitten alle Personen ab 16 Jahren erst vorstellig zu werden, wenn sie den PIN-Brief erhalten haben! In dringenden Fällen bitten wir um vorherige Kindergärten in der Rücksprache! Verbandsgemeinde Südeifel Vielen Dank für Ihr Verständnis! Verbandsgemeindeverwaltung Südeifel Kindergarten Bollendorf Tel.: 06526/370 Verwaltungssitz Neuerburg Kindergarten Eisenach-Gilzem Tel.: 06506/8541 Verwaltungsstandort Irrel Kindergarten Ferschweiler Tel.: 06523/527 Außenstelle Körperich Kindergarten Holsthum Tel.: 06523/286 Kindergarten Irrel Tel.: 06525/7047 Rentenangelegenheiten Kindergarten Karlshausen Tel.: 06564/4505 Um Wartezeiten zu vermeiden, werden alle Rentenversicherungs- Kindergarten Körperich Tel.: 06566/550 angelegenheiten nach vorheriger Terminabsprache durchgeführt. Kindergarten Mettendorf Tel.: 06522/630 Bitte setzen Sie sich vorab mit uns unter der Telefonnummer Kindergarten Neuerburg Tel.: 06564/2578 06564/69-12640 oder per E-Mail: [email protected] in Ver- bindung. Schulen in der In eigener Sache! Verbandsgemeinde Südeifel Die Büros der Verbandsgemeindeverwaltung Südeifel sind am Grundschule Bollendorf Tel.: 06526/443 Freitag, 8. Oktober 2021 wegen des an diesem Tage stattfndenden Betriebsausfuges Grundschule Karlshausen Tel.: 06564/2213 geschlossen. Grundschule Körperich Tel.: 06566/961300 Wir bitten um Beachtung! Grundschule Mettendorf Tel.: 06522/920300 Neuerburg, 23.09.2021 Priv. St.-Josef-Gymnasium Biesdorf Tel.: 06566/8060 Verbandsgemeindeverwaltung Südeifel Staatliches Eifelgymnasium Neuerburg Tel.: 06564/96730 Grund- und Realschule plus Neuerburg Tel.: 06564/96040 Franziskus Grund- und Realschule plus Tel.: 06525/9348080 Sitzung des Verbandsgemeinderates Irrel der Verbandsgemeinde Südeifel Bekanntmachung Sitzung der Verbandsversammlung Am Dienstag, 12.10.2021 fndet um 19:00 Uhr eine Sitzung des Verbandsgemeinderates der Verbandsgemeinde Südeifel statt. Forstzweckverband Südeifel Sitzungsort: Stadthalle, Neuerburg Bekanntmachung Tagesordnung Am Montag, 18.10.2021 fndet um 16:00 Uhr eine Sitzung der Ver- Öffentliche Sitzung bandsversammlung Forstzweckverband Südeifel statt. 1. Verpfichtung eines neuen Ratsmitgliedes Sitzungsort: Dorfgemeinschaftshaus, Nusbaum 2. Flächennutzungsplan der Verbandsgemeinde Südeifel Tagesordnung -Räumlicher Teilfächennutzungsplan für den Bereich `Neuer- Öffentliche Sitzung burg`, Einzelfortschreibung Gemeinde Affer; 1. Aktuelle Lage im Forstrevier Südeifel Stellungnahmen aus den Beteiligungsverfahren nach § 3 Abs. 2. Neubesetzung der Revierleiterstelle 2, § 4 Abs. 2 und § 2 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB) 3. Anfragen und Mitteilungen 3. Wahl einer Ersatzperson zum stellvertretenden Mitglied im Die Sitzung wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Verwaltungsrat der Südeifelwerke AöR Neuerburg, den 30.09.2021 4. TOP: BMI-/KfW-Modellprojekt Smart Cities „Eifelkreis verbindet“ Gez. Moritz Petry - Öffentlich-rechtlicher Vertrag über die interkommunale Zu- Verbandsvorsteher sammenarbeit 5. Auftragsvergaben Feuerwehrwesen Beauftragte für 6. Sanierung der Verbandsgemeindesportanlage in Mettendorf; Auftragsvergabe Migration, Integration und Gleichstellung 7. Hallenbad Irrel; Auftragsvergabe a) Leitungsverlegungsarbeiten im Außenbereich b) Asphaltarbeiten am Parkplatz Kommunale Integrationsbeauftragte 8. Digitalpakt Schule; Auftragsvergaben Endgeräte und Zubehör für den Bereich Irrel 9. Kommunalaufsichtliche Beteiligung zur Haushaltssatzung mit Ansprechpartnerin für ausländische Mitbürgerinnen Haushaltsplan für die Haushaltsjahre 2021 und 2022 und Mitbürger für den Bereich Irrel: 10. Anfragen und Mitteilungen Frau Gunda Gercke-Stolzenbach, Sprechstunden nur nach Ter- Nichtöffentliche Sitzung minvereinbarung. Tel.: 06523/1261, E-Mail: [email protected], 1. Anfragen und Mitteilungen Handy-Nr. 0170-3839484. Die Sitzung wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Neuerburg, den 30.09.2021 Kommunaler Integrationsbeauftragter Gez. Moritz Petry, Bürgermeister für den Bereich Neuerburg Die Sitzung des Verbandsgemeinderates ist grundsätzlich öf- fentlich, sofern nicht gemäß § 35 Abs. 1 Gemeindeordnung Ansprechpartner für ausländische Mitbürgerinnen (GemO) aus Gründen des Gemeinwohls oder wegen schutz- und Mitbürger für den Bereich Neuerburg: würdiger Interessen Einzelner die Nichtöffentlichkeit vorge- Herr Dr. Lothar M. Penning, Mettendorf. sehen ist. Telefonisch jederzeit erreichbar unter: 06522/1348. Südeifel - 8 - Ausgabe 40/2021

Mitteilungen aus dem Naturpark Südeifel

Mobile Saftpresse kommt nach Irrel Hanne Bernardy und ihre mobile Saftpresse werden am Sonntag, 24.10.2021 in Irrel sein, Alte Bahnhofstr. 4 (Happy Getränkemarkt). Bringen Sie Ihre Äpfel vorbei, dann wird das Beste daraus gemacht: ein köstlicher, naturtrüber Saft. Weitere Termine der mobi- len Saftpresse sind abrufbar unter www.apfelsaft.me, eine Anmel- dung ist erforderlich unter Tel. 0157/73757666, da die Saftpresse nur bei genügend Anmeldungen vor Ort sein wird.

Da Herr Hubertus ab dem 1. Oktober ein Revier im Hunsrück über- nimmt, bedankte sich Ortsbürgermeister Kaufmann im Anschluss bei Herr Hubertus für die fast zehnjährige, gute Zusammenarbeit, in der er das Waldgebiet von Geichlingen maßgebend geprägt hat. Fotoquelle: Naturpark Südeifel/Dr. Holger Tülp. Abschließend überreichte OB Kaufmann ihm ein kleines Präsent der Ortsgemeinde und wünschte ihm für die Zukunft alles Gute im Amtliche Bekanntmachungen der neuen Revier. gez. Erwin Kaufmann Ortsgemeinden Ortsbürgermeister „Geichlingen summt und brummt“ Insekten sind für uns Menschen von großer Wichtigkeit, sei es als Eisenach Bestäuber unserer Kulturpfanzen oder zur Erhaltung der Boden- fruchtbarkeit uvm. Der dramatische Insektenschwund der letzten Jahrzehnte betrifft daher jeden einzelnen von uns und es steht au- ßer Frage, dass dringender Handlungsbedarf besteht, um diesem entgegenzuwirken. Umwelttag/ Arbeitseinsatz in Eisenach Liebe Eisenacherinnen und Eisenacher, wir möchten dieses Jahr einen Umwelttag/ Arbeitseinsatz in unserer Gemeinde durchführen. Dieser fndet am Samstag, den 16. Oktober ab 9:00Uhr statt. Treffpunkt ist die Bushaltestelle „Marktplatz“. An diesem Tag wollen wir unter anderem folgende Arbeiten durch- führen: • Ausbesserungen am Friedhof • Pfege von Beeten • Baum- und Heckenschnitt Gerätschaften und entsprechende Sicherheitskleidung zur Arbeits- erleichterung können gerne mitgebracht werden. Die geplante Aktion kann nur dann ein Erfolg für uns werden wenn sich möglichst viele Bürgerinnen und Bürger beteiligen. Daher würden wir uns über eine tatkräftige Mithilfe freuen. Die Ortsgemeinde Eisenach Wie wichtig den Geichlingern ihre Insektenvielfalt ist, zeigte die große Beteiligung und der gemeinschaftliche Arbeitseinsatz beim Aktionstag des vom LAG geförderten Bürgerprojekts „Geichlingen Geichlingen summt und brummt“ am 29.08.21. Auf der Fläche am alten Pfarrhaus wurde zusammen mit den Geichlinger Kindern ein Wildbienenhotel auf- und eingerichtet, eine dazugehörige Blühfäche als “Insektenbuffet“ angelegt und Waldbegang der Ortsgemeinde vom Gemeinderat eine Hecke mit heimischen Wildgehölzen ge- pfanzt. Geichlingen mit Verabschiedung des Da dies erst der Anfang sein soll, wurde regionales Wildpfanzen- Revierförsters Thorsten Hubertus saatgut an alle verteilt, die auch auf privaten Flächen Blumenwie- Am 25. September 2021 fand in der Ortsgemeinde Geichlingen sen anlegen wollen. Auch hier war das Interesse groß, was auf ein Waldbegang mit dem Revierförster Thorsten Hubertus statt. bunte Flächen mit hoher Artenvielfalt in der Gemeinde hoffen lässt. Herr Hubertus erklärte den interessierten Bügern an Hand von ver- Vielen Dank allen Unterstützern und Teilnehmern! schiedenen Waldbildern den Waldbau. Das Team vom Insektenprojekt Südeifel - 9 - Ausgabe 40/2021

Gemünd Irrel

Versammlung Informationen aus der Ortsgemeinde der Jagdgenossenschaft Gemünd Hauptstraße Bekanntmachung Demnächst wird die Baustelle in der Hauptstraße weiterwandern. Termin: Freitag 22.10.2021, 19.00 Uhr Die Arbeiten Richtung Ewerhartstraße werden dann abgeschlos- Ort: ehemaliges Gasthaus Weiler in Gemünd sen sein. Fortgesetzt werden die Arbeiten dann in der Hauptstraße bis in Höhe des Weinhauses. Tagesordnung: Anschließend (ca. November) zieht die Baustelle dann in die Hof- 1. Begrüßung straße. 2. Kassenbericht Auf Grund der ständig wechselnden Verkehrssituation bittet die 3. Verlängerung des bestehenden Jagdpachtvertrages, Bera- Ortsgemeinde alle Verkehrsteilnehmer, die Beschilderung zu be- tung und Beschlussfassung achten. Dies gilt insbesondere für die Halteverbote in der Haupt- 4. Verwendung des Reinertrages straße, denn hier ist von erhöhtem LKW-Verkehr auszugehen. Das 5. Pfegemaßnahmen der Wirtschaftswege Halteverbot wird künftig kontrolliert werden. 6. Verschiedenes Zu dieser Versammlung werden hiermit alle Mitglieder der Jagdge- Hochwasser nossenschaft Gemünd eingeladen. Jedes Mitglied kann sich durch Die Arbeiten an Prüm und Nims dauern an. Derzeitiger Arbeits- die Ehegattin oder den Ehegatten oder die Lebenspartnerin oder schwerpunkt ist der Bereich Irreler Mühle, wo zerstörte Infrastruk- den Lebenspartner, durch eine Verwandte oder einen Verwandten tur wieder hergestellt wird. Im weiteren Verlauf der Nims im Be- gerader Linie, durch eine ständig von dem Mitglied beschäftigte reich Wasserhecken stehen uns noch erheblicher Arbeiten bevor. Person durch ein derselben Jagdgenossenschaft angehöriges Bauhof volljähriges Mitglied oder durch eine die Grundfäche land-, forst- Weite Teile der zerstören und beschädigten Infrastruktur des Bau- oder fschereiwirtschaftlich bewirtschaftende Person aufgrund hofs konnten wieder hergestellt werden. Größter noch offener schriftlicher Vollmacht vertreten lassen; mehr als drei Vollmachten Posten sind die beiden Schlepper. Zwar waren beide Fahrzeuge darf keine Person in sich vereinigen. Das Grundfächenverzeich- nis, gleichzeitig auch Stimmliste, liegt in der Zeit vom 08.10. bis vollkaskoversichert, jedoch bekommt die Ortsgemeinde nur den 22.10.2021 in der Wohnung des Jagdvorstehers, Herrn Nikolaus Zeitwert ersetzt. Da der nächste Winter naht werden zeitnahe Lö- Lamberty, Dorfstraße. 3, 54673 Gemünd, zur Einsichtnahme durch sungen angestrebt, um den Winterdienst sicher zu stellen. die Jagdgenossenschaft offen. Während dieser Zeit können hier Berichtigungen bzw. Ergänzungen des Grundfächenverzeichnis- ses unter Vorlage eines neuen Grundbuchauszuges beantragt werden. Werden innerhalb dieser Frist keine Einsprüche erhoben, so gelten die Verzeichnisse mit Ablauf der Frist als festgestellt. 54673 Gemünd, 30.09.2021 Nikolaus Lamberty, Jagdvorsteher

Gilzem

Sitzung des Ortsgemeinderates Gilzem Bekanntmachung Am Donnerstag, 14.10.2021 fndet um 20:00 Uhr eine Sitzung des Ortsgemeinderates Gilzem statt. Sitzungsort: Gasthaus Dichter, Gilzem Tagesordnung Öffentliche Sitzung 1. Kita Eisenach-Gilzem - Personalangelegenheiten - Stand Umbau 2. Standfestigkeitsprüfungen Grabmale - Beratung u. Beschlussfassung 3. Bau- und Grundstücksangelegenheiten 4. Anfragen und Mitteilungen Nichtöffentliche Sitzung 1. Bau- und Grundstücksangelegenheiten 2. Anfragen und Mitteilungen Die Sitzung wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Karlshausen Gilzem, den 30.09.2021 Gez. Martina Thies, Ortsbürgermeisterin der Ortsgemeinde

Freizeittreff in Karlshausen für junggebliebene Frauen und Männer AUFGEPASST! Informationstreff: Donnerstag, 14.10.2021, 15.00 Uhr im Pfarr- Jetzt auf meinwittich.de anmelden und haus Karlshausen. Das Treffen fndet unter den dann geltenden Corona-Bestim- Bürgerreporter werden. mungen statt. Südeifel - 10 - Ausgabe 40/2021

Kruchten Nusbaum

Einladung zum Seniorentag Bauplanungsrechtliche Da im letzten Jahr leider kein Seniorentag stattfnden konnte, Entwicklungssatzung der Ortsgemeinde möchten wir dies in diesem Jahr nachholen. Der Seniorentag fndet am Sonntag, 24.10.2021 ab 11:00 Uhr im Nusbaum für den Ortsteilbereich „östlich Dorfgemeinschaftshaus in Kruchten statt. und westlich der Kreisstraße Nr. 7 Jeder, der das 65. Lebensjahr vollendet hat oder dieses Jahr noch vollenden wird, ist mit Partner herzlich eingeladen. (Ortsteil Nusbaumerhöhe) - 1. Änderung“ Damit wir bezüglich des Essens besser planen können, bitte Öffentlichkeitsbeteiligung gem. § 13 Abs. ich alle, die teilnehmen möchten, sich bis spätestens Freitag, 15.10.2021 unter Telefon-Nr. 06566-9337900 oder persönlich bei 2 Baugesetzbuch (BauGB) mir anzumelden. Die Ortsgemeinde Nusbaum hat im Rahmen einer geordneten Bitte teilt mir dann auch mit, ob ihr bereits geimpft/genesen seid. städtebaulichen Entwicklung die Aufstellung einer Ergänzungssat- Vielen Dank! zung für den Ortsteilbereich „östlich und westlich der Kreisstraße Franziska Hermes Nr. 7 (Ortsteil Nusbaumerhöhe) - 1. Änderung“ gem. § 34 Abs. 4 Ortsbürgermeisterin Kruchten Satz 1 Nr. 3 BauGB beschlossen. Hiermit soll eine baurechtliche Außenbereichsfäche in den Innenbereich einbezogen werden. Der Geltungsbereich der Entwicklungssatzung umfasst in der Ge- Hinweis markung Nusbaum folgende Flurstücke: Flur 13, Flurstücke 18/1 Vor ein paar Tagen wurde mir von Anwohnern aus Kruchten be- und 87/1 teilweise. richtet, dass sie im Wald beim Parkplatz „Auf dem Hunnenkopf“ Der verbindliche Geltungsbereich zur Satzung ist im dem der die- sechs lebendige Katzenbabys gefunden haben. Diese wurden dort ser Bekanntmachung beigefügten Lageplan dargestellt. wie Müll entsorgt. In diesem baurechtlichen Verfahren wird von der Umweltprüfung Es ist absolut unglaublich, warum man so etwas macht. nach § 2 Abs. 4 BauGB, von dem Umweltbericht nach § 2 a BauGB, Lebendige, hilfose Tiere wie Müll zu entsorgen ist ein Unding. von der Angabe nach § 3 Abs. 2 Satz 2 BauGB, welche Arten um- Sollte jemand Katzennachwuchs oder ähnliche Tiere haben, je- weltbezogener Informationen verfügbar sind, sowie von der zu- doch keine Möglichkeit sehen diese selbst zu behalten, so gibt es sammenfassenden Erklärung nach § 6 Abs. 5 Satz 3 BauGB und § Tierauffangstationen oder Tierheime zu denen man die Tiere brin- 10 Abs. 4 BauGB abgesehen; § 4 c BauGB ist nicht anzuwenden. gen kann. Vor dem Erlass der Satzung ist der betroffenen Öffentlichkeit Ge- Es kann und soll nicht sein, dass man diese im Wald entsorgt und legenheit zur Stellungnahme innerhalb einer angemessenen Frist sie ihren eigenen Schicksal überlässt. zu geben. Die Entwurfsunterlagen zur Satzung (Satzungsentwurf Franziska Hermes, Ortsbürgermeisterin mit Planzeichnung und Begründung mit integriertem Fachbeitrag Naturschutz) liegen hierzu gem. § 13 Abs. 2 Satz 1 Nr. 2 BauGB in der Zeit vom Niehl 18.10.2021 bis einschließlich 17.11.2021 während der behördlichen Öffnungszeiten (vormittags: montags bis freitags, von 08.00 - 12.00 Uhr; nachmittags: montags bis mittwochs, von 14.00 - 16.00 Uhr und donnerstags von 14.00 - 18.00 Sitzung des Ortsgemeinderates Niehl Uhr) bei der Verbandsgemeindeverwaltung Südeifel, Pestalozzistr. Bekanntmachung 7, 54673 Neuerburg, öffentlich zur Einsichtnahme aus. Während Am Mittwoch, 13.10.2021 fndet um 19:30 Uhr eine Sitzung des der v. g. Auslegungsfrist sind sämtliche auszulegenden Unterlagen Ortsgemeinderates Niehl statt. auch auf der Internetseite der Verbandsgemeinde Südeifel einge- Sitzungsort: Dorfgemeinschaftshaus, Niehl stellt und einsehbar (https://www.suedeifelinfo.de; Rubrik: Aktuel- les- Bauleitplanverfahren – Öffentlichkeitsbeteiligungen). Tagesordnung Während des Auslegungszeitraumes vom 18.10.2021 bis ein- Öffentliche Sitzung schließlich 17.11.2021 besteht die Gelegenheit zur Äußerung und 1. Einwohnerfragestunde Erörterung. Stellungnahmen können von Jedermann schriftlich 2. Anerkennung des vorliegenden Abschlussberichtes zum „Zu- -auch in elektronischer Form per E-Mail oder Fax- bei der Ver- kunfts-Check Dorf“ als Dorfentwicklungskonzept bandsgemeindeverwaltung Südeifel, Pestalozzistr. 7, 54673 Neu- 3. Bauvoranfrage erburg, E-Mailadresse: [email protected], Fax-Nr. 06564 - 69 4. Anfragen und Mitteilungen - 11260, eingereicht oder während der Öffnungszeiten der Ver- Nichtöffentliche Sitzung bandsgemeindeverwaltung zur Niederschrift vorgebracht werden. 1. Anfragen und Mitteilungen 54675 Nusbaum, den 29.09.2021 Die Sitzung wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Ortsgemeinde Nusbaum Niehl, den 30.09.2021 (Siegel) Gez. Christian Dichter, Ortsbürgermeister der Ortsgemeinde gez. Johann Hoff, Ortsbürgermeister

Herausgeber: LINUS WITTICH Medien KG Druck: Druckhaus WITTICH KG Impressum Verlag: LINUS WITTICH Medien KG Anschrift: 54343 Föhren, Europa-Allee 2 (Industriepark Region Trier, IRT) Verantwortlich: amtlicher Teil: Marion Bannehr, Verbandsgemeindeverwaltung Erscheinungsweise: wöchentlich 54673 Neuerburg, Pestalozzistr. 7 Zustellung: Kostenlose Zustellung an alle übriger Teil: Dietmar Kaupp, Verlagsleiter Haushalte, Einzelbezug über den Verlag Anzeigen: Melina Franklin, Produktionsleiterin Zentrale: Tel. 06502 9147-0, E-Mail: [email protected] Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeich- nete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.

Südeifel - 11 - Ausgabe 40/2021 1

2 A unmaßstäblich

19 26 A 26

24 A

24 22

9 13 20 B 20

7 20 A 16 20

18 10 Geltungsbereich der Satzung Geltungsbereiche bestehender Satzungen OG NUSBAUM Entwicklungssatzung "östlich und westlich der Kreisstraße Nr. 7 (Ortsteil Nusbaumerhöhe)" 1. Änderung Geobasis-DE/LVermGeoRP2002-10-15 Stand von April 2021 Ó Datengrundlage: Südeifel - 12 - Ausgabe 40/2021

Freiwillige Feuerwehr Lahr Sinspelt Am Samstag, 09.10.2021, fndet um 20.00 Uhr eine Nachtübung statt. Um pünktliches und vollzähliges Erscheinen wird gebeten. Freiwillige Feuerwehr Minden Am Sonntag, 10.10.2021, fndet um 8.30 Uhr eine Übung und Aus- Wandertag bildung nach FwDV 3 statt. Am Sonntag, 17.10. fndet in und um Sinspelt ein kleiner Wander- Um pünktliches und vollzähliges Erscheinen wird gebeten. tag statt. Angeboten werden 2 geführte Touren von ca. 4km bzw. 7km. Treffpunkt ist um 13:30 Uhr am DGH. Ab 14.30 Uhr bieten Freiwillige Feuerwehr wir, auch für Nichtwanderer, Kaffee und Kuchen, zu familienfreund- lichen Preisen, im DGH an. Hier unterliegen wir der aktuellen 2G+ Ober-Niedergeckler Coronaschutzregelung. Bitte bringt euren Impfnachweis mit. Nicht Am Sonntag, 10.10.2021, fndet um 10.00 Uhr eine Übung statt. immunisierte Personen, nach dem Schulalter, müssen einen nega- Um pünktliches und vollzähliges Erscheinen wird gebeten. tiven Test nachweisen. Trotz aller aktuellen Regelungen: Herzliche Einladung vorbei zu schauen und mitzugehen. Freiwillige Feuerwehr Sinspelt Am Sonntag, 10.10.2021, fndet um 10.00 Uhr eine Übung statt. Um pünktliches und vollzähliges Erscheinen wird gebeten. Die Feuerwehren informieren Mitgliederversammlung Förderverein Freiwillige Feuerwehr Weidingen Feuerwehren der VG Südeifel Mitgliederversammlung 2021 An jedem ersten Samstag im Monat ab 13.00 Uhr erfolgt ein Pro- Hiermit laden wir alle Mitglieder des Fördervereins der freiwilligen bealarm der Brandschutzsirenen und der Funk-Meldeempfänger. Feuerwehr Weidingen zur Mitgliederversammlung 2021 ein. Die Veranstaltung fndet am Freitag, dem 29.10.2021 um 20:00 Uhr im Feuerwehrhaus in Weidingen statt. Freiwillige Feuerwehr Altscheid Tagesordnung: Am Sonntag, 10.10.2021, fndet um 9.30 Uhr eine Übung statt. 1. Eröffnung und Begrüßung Um pünktliches und vollzähliges Erscheinen wird gebeten. 2. Jahresrückblick 2021 und Info 3. Kassenbericht und Entlastung des Kassenführers Freiwillige Feuerwehr Biesdorf 4. Entlastung des Vorstandes Am Sonntag, 10.10.2021, fndet um 9.45 Uhr eine Übung statt. 5. Vorstandswahl Um pünktliches und vollzähliges Erscheinen wird gebeten. 6. Verwendungszweck der Spenden 7. Sonstiges Freiwillige Feuerwehr Burg/Niehl Mit freundlichen Grüßen Am Sonntag, 10.10.2021, fndet um 10.00 Uhr eine Übung statt. Sebastian Moos, Wehrführer und 1.Vorsitzender Förderverein Um pünktliches und vollzähliges Erscheinen wird gebeten. Freiwillige Feuerwehr Eisenach Bekanntmachungen anderer Behörden Am Sonntag, 10.10.2021, fndet um 10.00 Uhr eine Übung nach FwDV 3 statt. Um pünktliches und vollzähliges Erscheinen wird gebeten. Landesbetrieb Mobilität Gerolstein Freiwillige Feuerwehr Ferschweiler Straßenbauarbeiten im Zuge der L 8 in der Am Dienstag, 12.10.2021, fndet um 19.00 Uhr eine Übung statt. Ortslage Hüttingen bei Lahr sowie zwischen Treffpunkt: Gerätehaus. Hüttingen bei Lahr und Körperich Um pünktliches und vollzähliges Erscheinen wird gebeten. Wegen Straßenbauarbeiten muss die L 8 zwischen der Einmün- dung L 8 (Brückenstraße) / Im Mooseck in der Ortslage Hüttingen Freiwillige Feuerwehr Geichlingen bei Lahr und dem Ortseingang Körperich für den Verkehr voll ge- Am Samstag, 09.10.2021, fndet um 19.00 Uhr eine Übung statt. sperrt werden. Die Arbeiten beginnen voraussichtlich in der KW Um pünktliches und vollzähliges Erscheinen wird gebeten. 42 und dauern bis zum 31.10.2021. Eine Umleitungsstrecke für den Verkehr wird ab Hüttingen bei Lahr über die K 2 - Lahr - K 6 - Geichlingen - B 50 - Obersgegen und die L 1 bis nach Körperich, Freiwillige Feuerwehr Gilzem und umgekehrt, eingerichtet. Den genauen Zeitraum dieser Sper- Samstag, 09.10.2021, 19.00 Uhr: Abschlussübung. rung geben wir kurzfristig auf dem Mobilitätsportal unter www.ver- Um pünktliches und vollzähliges Erscheinen wird gebeten. kehr.rlp.de bekannt. Über die weiteren Bauabschnitte und deren Verkehrsführungen informieren wir rechtzeitig. Der Landesbetrieb Freiwillige Feuerwehr Hommerdingen Mobilität Gerolstein bittet die Bevölkerung um Verständnis. Am Samstag, 09.10.2021, fndet um 20.00 Uhr eine Gemein- schaftsübung in Kruchten statt. Bekanntmachung Treffpunkt: Feuerwehrgerätehaus Kruchten. Öffentliche Auslegung des Jahresabschlusses 2020 der „Kommu- Um pünktliches und vollzähliges Erscheinen wird gebeten. nalen Klärschlammverwertung Region Trier (KRT), Anstalt des öf- fentlichen Rechts (AöR) Gemäß § 14 Abs. 1 der Anstaltssatzung Löschgruppe Karlshausen für die Kommunale Klärschlammverwertung Region Trier (KRT) Am Freitag, 08.10.2021, fndet um 18.00 Uhr eine Übung nach AöR i. V. m. § 27 Abs. 3 der Eigenbetriebs- und Anstaltsverord- FwDV 10 statt. nung Rheinland-Pfalz, ist der festgestellte Jahresabschluss an Um pünktliches und vollzähliges Erscheinen wird gebeten. sieben Werktagen öffentlich auszulegen. Der Jahresabschluss zum 31. Dezember 2020 mit einem Jahresergebnis von 0,00 € und Freiwillige Feuerwehr Körperich einer Bilanzsumme von 116.000,00 € wurde in der Sitzung des Am Samstag, 09.10.2021, fndet um 19.00 Uhr eine Übung nach Verwaltungsrates am 23. April 2021 festgestellt. Gemäß § 7 Abs. 2 FwDV 3, 7 und 10 statt. Buchstabe h) der Anstaltsatzung wurde dem Vorstand Entlastung Um pünktliches und vollzähliges Erscheinen wird gebeten. erteilt. Der Jahresabschluss kann vom 18.10.2021 bis 26.10.2021 während der Dienststunden im Gebäude der Verbandsgemeinde- Freiwillige Feuerwehr Kruchten werke Schweich, 54343 Föhren, Europa-Allee 24, Zimmer 6 ein- Am Samstag, 09.10.2021, fndet die Abschussübung der FFW gesehen werden. Kruchten statt. Die Übung wird als Gemeinschaftsübung mit der Föhren, den 22. September 2021 FFW Hommerdingen in Kruchten durchgeführt. Beginn ist um Andreas Kruppert, Verwaltungsratsvorsitzender 20 Uhr im Feuerwehrgerätehaus in Kruchten. Wir treffen uns um Vorstand KRT AöR 19:45 Uhr Harald Guggenmos, KRT AöR Südeifel - 13 - Ausgabe 40/2021

Nachrichten der Parteien und Wählergruppen

Kreistag der Jungen Union Bitburg-Prüm

Die Neuwahl des Vorstandes sowie aktuelle politische Themen sind Tagesordnungspunkte beim diesjährigen JU Kreistag. Hierzu lädt der JU Kreisvorsitzende Christian Mörsdorf (Geichlingen) alle JU Mitglieder für Sonntag, 10. Oktober 2021, 10.00 Uhr, nach Bitburg, Zum Simonbräu“, ein.

Jugend-Info

Sprechstunde Mobile Jugendarbeit VG Südeifel

Bei Fragen zu den Themen Jugendarbeit, Jugendräume, Ehrenamt oder weiterer Anliegen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Sprechstunden können individuell mit uns vereinbart werden. Anfragen zur Terminabsprache richten Sie bitte an:

Carmen Basten Holger Stodulka Handy +49 (0) 170 9223680 Handy +49 (0) 171 3330623 Tel. +49 (0) 65 61 9671-0 Tel. +49 (0) 65 61 9671-0 Fax +49 (0) 65 61 9671-30 Fax +49 (0) 65 61 9671-30 E-Mail: c.basten@caritas- E-Mail: h.stodulka@caritas- westeifel.de westeifel.de l Besuchen Sie uns auf Facebook unter: Jugendarbeit Südeifel Kindergarten- und Schulnachrichten FV Pfadfnder Bollendorf e.V. Verabschiedung von langjährigen Jugendgruppenleiterinnen Westenergie überrascht Am 18.10.2015 wurde die Pfadfndergruppe „Die Giraffen“ gegrün- det. Erstklässlerinnen und Erstklässler Seit der Gruppengründung waren Anna Hinkes und Kristina Brück der St. Hubertus-Grundschule Körperich die Gruppenleiterinnen. mit Trinkfaschen 40 Abc-Schützen in der Verbandsgemeinde Südeifel erhalten nachhaltiges Geschenk Nachhaltige Trinkfaschen und Schulhefte sind der Hit Die ersten Schultage sind eine besonders aufregende Sache. Die Erlebnisse sind so intensiv und eindrucksvoll, dass sich selbst viele Erwachsene noch heute an den eigenen großen Tag erinnern. Aufgeregt steht jedes Kind da, inmitten der neuen Klassenkame- raden, und umklammert stolz die Schultüte. Es ist eine neue Welt, in die die Kinder an diesem Tag eintauchen. Lernen, zuhören, kon- zentrieren - die Ansprüche sind hoch. Deshalb gibt Westenergie den Kindern in Körperich auch in diesem Jahr wieder etwas mit auf den Weg. Der Bürgermeister der Ver- bandsgemeinde Südeifel Moritz Petry, Schulleiterin Sandra Horl- beck und Christian Nathem, Mitarbeiter im Bereich der Kommunal- betreuung bei der Westenergie, übergaben heute 40 Trinkfaschen an die Erstklässlerinnen und Erstklässler der Grundschule St. Hu- bertus in Körperich. Alle Beteiligten haben dabei selbstverständlich die aktuellen Abstands- und Hygieneregeln eingehalten. „Wir hoffen, dass sich die ersten Schulwochen trotz der Corona- Pandemie so normal wie möglich gestalten werden. Gerade in diesen Zeiten, die für Schülerinnen und Schüler besonders schwierig sind, tut ihnen eine Überraschung gut“, sagte Bürgermeister Mo- ritz Petry bei der Übergabe. „Es ist toll zu sehen, dass wir einen Beitrag leisten können, um den Kindern einen besonderen Start Foto: Erich Theis in den neuen Lebensabschnitt zu ermöglichen“, erklärte Christian Nathem von der Westenergie. Nach 6 Jahren als JGL wurden Anna Hinkes und Kristina Brück in Die nachhaltige Trinkfasche „Carve ‚School‘“ mit einem Fassungs- der letzten Gruppenstunde vom Vors. der Pfadfnder, Erich The- vermögen von 0,7 Litern eignet sich ideal für Schule, Sport und is als Gruppenleiterinnen herzlich verabschiedet. Herzlich verab- Freizeit. Die zwei praktischen, gegenüberliegenden Griffmulden schiedet wurden sie auch von den Gruppenmitgliedern und deren sorgen für einen sicheren Halt – auch mit kleinen Händen. Für Eltern. Westenergie hat die Erstklässleraktion inzwischen Tradition: Südeifel - 14 - Ausgabe 40/2021

Körperfeuer, Feuerspucken, Feuerkunst

Feuerspielen ohne dabei abzufackeln

20. - 22.10.2021 13 - 21 Uhr FiF Schönecken Ab 12 Jahren Die Teilnahme ist kostenlos! Infos und Anmeldung: Du kannst nicht gefahren werden und weißt nicht wie du hin In Kooperation mit Janni Brand - kommen sollst? Melde dich, wir finden eine Lösung! "Ja nie mit Feuer spielen!" www.feuerspielen.de

Das Projekt Mobile Jugendarbeit in den Verbandsgemeinden Arzfeld, Prüm und Südeifel wird gefördert durch: das Land Rheinland-Pfalz, den Eifelkreis Bitburg-Prüm, die Verbandsgemeinden Arzfeld, Südeifel, Prüm und den Caritasverband Westeifel e.V. Südeifel - 15 - Ausgabe 40/2021

Seit 2006 konnten sich Mädchen und Jungen bereits über 869.200 unterstützen, die Möglichkeit an, wahlweise 25 oder 50 Prozent Präsente freuen. In diesem Jahr führt Westenergie eine Neuerung ihres Schulerlöses an ein eigenes Partnerprojekt zu spenden. ein: Anstelle von Frühstücksboxen und Bewegungspaketen konn- Der andere Teil des Erlöses fießt in die von Aktion Tagwerk vor- ten die Schulen zwischen Trinkfaschen oder Schulheftpaketen geschlagenen Projekte. In den vergangenen Jahren ist dieser wählen. Teil des individuellen Schulengagements, mit Hunderten aktiven Rund 14.200 Schulheftpakete und über 13.200 Trinkfaschen ver- Schulpartnerschaften in über 40 Ländern der Welt, zu einem wich- teilt das Energieunternehmen in diesem Jahr an Kinder in Rhein- tigen Bestandteil der Kampagne „Dein Tag für Afrika“ geworden. land-Pfalz, Nordrhein-Westfalen, Niedersachen und Schleswig- Kurz vor den Sommerferien, am 12.07.2021, erwirtschafteten Holstein. Hintergrund: Neben der Energieversorgung engagiert unsere Schülerinnen und Schüler mit ihrem tatkräftigen Einsatz sich Westenergie in ihren Partnerkommunen traditionell in den stolze 3960 Euro. Davon werden 50 Prozent an die Aktion Tag- Bereichen Sport, Kultur, Soziales, Klimaschutz und Bildung. Über werk gespendet, den anderen Anteil erhält unsere Partnerschule Sponsorings und Kooperationen unterstützt das Unternehmen so- in Ruanda. Wir als SV bedanken uns bei allen Schülerinnen und wohl kleine Initiativen als auch große Vereine, um mit den Men- Schülern für ihre Teilnahme, wir freuen uns schon auf das nächste schen vor Ort auch auf gesellschaftlicher Ebene gemeinsam die Jahr und hoffen, dann wiederum etwas Gutes zu tun mit der eige- Zukunft zu gestalten. Die Erstklässleraktion ist Teil der Bildungs- nen Arbeitskraft! initiative 3malE. Volkshochschule Südeifel

Kreatives Malen für Anfänger und Fortgeschrittene Am Montag, 11.10.2021 sowie Dienstag, 12.10.2021 beginnen zwei weitere Kurse kreatives Malen – Zeich- nen, Aquarell, Acryl, Öl, Pastell. Diese Kurse richteten sich an An- fänger und Fortgeschrittene. Die Teilnehmer werden da abgeholt, wo sie im Moment mit ihrer kreativen Malerei stehen; gleichzeitig werden Anfängern die zeichnerischen und malerischen Fähigkei- ten vermittelt, ohne die eigene Ausdrucksweise zu stark zu beein- fussen. Der Dozentin ist es wichtig, dass die Kursteilnehmer im Zuge des Kurses zu einem eigenen Stil fnden. Vormittagskurs: Kursbeginn: Montag, 11.10.2021, 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr Über die Trinkfaschen von Westenergie freuten sich gemein- Dauer: 8 x á 2 Zeitstunden sam mit den Kindern der St. Hubertus-Grundschule Körperich: Ort: Dorfgemeinschaftshaus Prümzurlay Bürgermeister Moritz Petry, Schulleiterin Sandra Horlbeck sowie Kursleitung: Frau Hedi Westram Christian Nathem von Westenergie. (Foto: David Kryszons/Wes- Teilnehmerbeitrag: 50,00 € tenergie) Dieser Kurs ist bereits voll belegt Abendkurs: Aktion Tagwerk am Staatlichen Eifel- Kursbeginn: Dienstag, 12.10.2021, Gymnasium: „Dein Tag für Afrika!“ 19:30 Uhr bis 21:30 Uhr „Dein Einsatz zeigt Wirkung“ - mit dieser Aussage wirbt die Aktion Dauer: 8 x á 2 Zeitstunden Tagwerk, eine bundesweite entwicklungspolitische Bildungskam- Ort: Dorfgemeinschaftshaus Prümzurlay pagne für Schülerinnen und Schüler jeden Alters und aller Schul- Kursleitung: Frau Hedi Westram formen, auf ihrer Homepage um Unterstützung der Kampagne. Teilnehmerbeitrag: 50,00 € Zur Erklärung der Idee wird weiter erläutert: „Schülerinnen und Hier sind noch wenige Plätze frei Schüler gehen an einem Tag im Schuljahr anstatt zur Schule ar- Anmeldungen, Anfragen, Informationen: beiten und spenden ihren Lohn für Bildungsprojekte in zwei afrika- Volkshochschule Südeifel nischen Ländern. Somit setzen sich die Kinder und Jugendlichen Caroline Barz – Leiterin der VHS in Deutschland aktiv für Gleichaltrige in den Projektländern ein.“ Pestalozzistr. 7, 54673 Neuerburg Einer Tradition am SEG folgend hat die SV auch in diesem Jahr E-Mail: [email protected] wieder entschieden, die „Aktion Tagwerk - Dein Tag für Afrika“ zu Tel. Nr.: 0 65 64 / 69-12272 unterstützen. Bevor die konkrete Planung in einer Sitzung der SV dienstags und mittwochs 08:00 Uhr bis 16:00 Uhr auf die Liste der Tagesordnungspunkte gesetzt wurde, wurden Ar- donnerstags 08:00 Uhr bis 18:00 Uhr gumente dafür gesammelt, warum diese Aktion umgesetzt werden sollte. Die Schülerinnen und Schüler sagten, sie wollten gerade in dieser Zeit der Pandemie etwas Gutes mit ihrem persönlichen Ein- Kirchliche Nachrichten satz tun und somit die eigene Arbeitskraft und Motivation für Kinder und Jugendliche in Afrika nutzen. Pfarreiengemeinschaft Irrel Bitte beachten Sie: Nach wie vor ist eine Anmeldung zu den Gottesdiensten in unserer Pfarreiengemeinschaft erforderlich. Entweder telefonisch im Pfarrbüro in Irrel (Tel. 06525-829, Di-Do 09.00-12.00 Uhr und Fr 08.00-10.00 Uhr) oder über unsere Internetseite www.pg-irrel.de. Eine Anmeldung beim Empfangsteam kurz vor dem Gottesdienst ist ebenfalls möglich. Hier müssen Sie allerdings damit rechnen, dass - sofern der Gottesdienst bereits ausgebucht sein sollte - kein Einlass mehr gewährt werden kann. Gottesdienste Samstag, 09.10. Alsdorf 18.30 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 10.10. Bollendorf 10.30 Uhr Wort-Gottes-Feier Holsthum 10.30 Uhr Hochamt Foto: Irina Flohr Irrel 10.30 Uhr Hochamt „Dein Tag für Afrika“ bietet teilnehmenden Schulen, die bereits eine Niederweis 16.00 Uhr Andacht mit Gräbersegnung bestehende Schulpartnerschaft oder ein gemeinnütziges Projekt Irrel 18.00 Uhr Benefzkonzert „Hochwasser 2021“ Südeifel - 16 - Ausgabe 40/2021

Singen - Gutes tun und die Orgel klingen lassen ... Südeifel - 17 - Ausgabe 40/2021

Katholischer Gottesdienst der Termine der Evangelischen Pfarreiengemeinschaften Neuerburg Kirchengemeinde Bitburg und Arzfeld www.ev-gemeinde-bitburg.de Pfr. Kohlenberg: 06562-2727 / 0176-52529879 / Pfr. Szilágyi: Für das Hochamt in Großkampenberg können Sie sich telefonisch 06561-3204 von montags bis donnerstags vor dem jeweiligen Wochenende im Pfarrbüro Arzfeld unter der Telefonnummer 06550/ 1229 anmel- 19.Sonntag nach Trinitatis den. Alle anderen Gottesdienste können Sie ohne vorherige An- Sonntag, 10. Oktober 2021 meldung besuchen, müssen aber beim Eintritt in die Kirche ihren 11:00 Uhr Speicher, Gemeindezentrum Gottesdienst ( Pfr. Namen, Anschrift und Telefonnummer eintragen. Kohlenberg /Mitze) Bitte Maske nicht vergessen! 17:00 Uhr Bitburg, Gottesdienst ( Pfr. Kohlenberg / Mitze) Samstag, 9. Oktober Veranstaltungen vom 09. Oktober bis 15. Oktober 2021 17.30 Binscheid Vorabendmesse (keine Anmel- Montag, 11. Oktober 2021 dung erforderlich) 19:30 Uhr Ökum. Bibelandacht, Ev. Gemeindezentrum Spei- 19.00 Daleiden Vorabendmesse (keine Anmel- cher (Pfr. Kohlenberg) dung erforderlich) Mittwoch, 13. Oktober 2021 19.00 Utscheid Vorabendmesse (keine Anmel- 15:00 Uhr Bollendorf, Gemeindezentrum, „Unser kleiner Got- dung erforderlich) tesdienst“ (Pfr. Kohlenberg) Sonntag, 10. Oktober 15:00 Uhr Bitburg, Gemeindesaal, Andacht Bibel-Lesekreis 9.00 Großkampenberg Hochamt (Pfr. Szilágyi) (Anmeldung erforderlich!) Liebe Gemeindeglieder, aufgrund der reduzierten Platzzahl bitten 9.00 Karlshausen Hochamt wir um Anmeldung zu den Sonntags-Gottesdiensten, jeweils in der (keine Anmeldung erforderlich) Woche vor dem GD. Sie können sich anmelden für Bitburg und 10.30 Arzfeld Hochamt Speicher im Gemeindebüro 06561-8687 (nicht! Anrufbeantworter) (keine Anmeldung erforderlich) oder unter 06563-931216 (nicht! AB) oder E-Mail [email protected], 10.30 Dasburg Hochamt für Speicher auch unter [email protected] oder 06562 - (keine Anmeldung erforderlich) 2727; für Bollendorf bei Saskia Braun 06526 - 933474. Unter www. 10.30 Körperich Hochamt ev-gemeinde-bitburg.de fnden Sie aktuelle Änderungen! (keine Anmeldung erforderlich) Solange Plätze frei sind, sind Sie natürlich auch ohne Anmeldung 10.30 Neuerburg Hochamt herzlich willkommen! (keine Anmeldung erforderlich) Bitte bringen Sie zu allen Gottesdiensten eine medizinische (!) 11.00 Ammeldingen Familiengottesdienst Mund-Nasen-Bedeckung mit! (Anmeldung erforderlich!) 18.00 Koxhausen Hochamt Dekanat St. Willibrord Westeifel (keine Anmeldung erforderlich) Herzliche Einladung zum Lebens-Café für Trauernde Dienstag, 12. Oktober Wenn Sie einen lieben Menschen vor Wochen oder Monaten 17.00 Uhr Sevenig Hl. Messe, durch Tod verloren haben, sind Sie herzlich zum Lebens-Café für anschließend Gräbersegnung Trauernde eingeladen. Wir bieten Ihnen Gelegenheit, sich in ruhi- Donnerstag, 14. Oktober ger Atmosphäre 17.00 Uhr Nasingen Hl. Messe, über Erlebtes mit andern auszutauschen, neue Orientierungs- anschließend Gräbersegnung punkte in der Trauer zu entdecken und Kraft für die neue Lebens- phase zu schöpfen. Das Lebens-Café ist für Sie geöffnet am Kfd – Neuerburg informiert: 12. Oktober 09. November Pilger - und Seniorenkaffee: Endlich ist es so- 14. Dezember 2021, jeweils von 15 – 17 Uhr weit! Am 13. Oktober 2021 fndet erstmalig die- im Rahmen der aktuell geltenden Coronarichtlinien ses Jahr ein Pilger – und Seniorenkaffee ab 15:00 Haus der Kultur, Aula, Kalvarienbergstr. 1, 54595 Prüm Uhr in der Stadthalle Neuerburg statt.Unsere Backgruppen (1- Info und Anmeldung (bis einen Tag vorher erwünscht): 3) freuen sich auf zahlreiche Gäste von Nah und Fern. Bleiben Petra Schweisthal, Sie gesund. Pastoralreferentin im Dekanat St. Willibrord Westeifel. Der Vorstand der kath. Frauengemeinschaft. tel. 06556/693 oder 06551/96559- 13 bzw. [email protected] oder Petra.Schweisthal@bistum- trier.de Kirchenchor „Chorason“ Nusbaum – Kruchten Mitteilungen von Jahreshauptversammlung Religionsgemeinschaften Die diesjährige Jahreshauptversammlung des Kirchenchores „Chorason“ Nusbaum – Kruchten fndet am Montag, 08.11.2021 um 20:00 Uhr im DGH Nusbaum statt. Tagesordnung: Öffentliche Gottesdienste 1. Eröffnung und Begrüßung durch die Vorsitzende Jehovas Zeugen Feststellung der Tagesordnung Sonntag 10.10.2021 2. Jahresrückblick: Vorsitzende – Präses – Dirigentin 10.00 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Göttliche Weisheit in einer wissen- 3. Kassenbericht schaftlich orientierten Welt“ 4. Bericht der Kassenprüfer 10.40 Uhr Wachtturm-Besprechung von Micha 7:7 5. Entlastung des Vorstandes und der Kassiererin Thema: Bist du bereit auf Jehova zu warten? 6. Verschiedenes Hast du schon einmal einen langjährigen Diener Jehovas sagen Zu dieser Jahreshauptversammlung sind alle Mitglieder herzlich hören: eingeladen. Persönliche Einladungen zu dieser Versammlung er- „Ich hätte nie gedacht, dass ich in diesem Weltsystem so alt werde“? folgen nicht. Die Veranstaltung fndet unter Einhaltung der derzeitigen Wir alle sehnen uns danach, dass Jehova eingreift - besonders in Hygienevorschriften statt. Anträge zur Änderung oder Ergänzung der schwierigen Zeit von heute. Doch wir müssen lernen, geduldig der Tagesordnung sind schriftlich beim Vorstand einzureichen. zu sein. Abgabefrist 03.11.2021. In diesem Artikel geht es um biblische Grundsätze, die uns helfen, Nusbaum, 29.09.2021 uns in Geduld zu üben. Außerdem sehen wir uns zwei Bereiche Kirchenchor „Chorason“ Nusbaum – Kruchten an, in denen wir geduldig auf Jehova warten müssen. Und zum Annegret Zender, Vorsitzende Schluss geht es darum, wie wir für unsere Geduld belohnt werden. Südeifel - 18 - Ausgabe 40/2021

Freitag 15.10.2021 19.00 Uhr Schätze aus Gottes Wort: Betrachtung von Josua 10-11 Aus Vereinen und Verbänden Vortrag „Jehova kämpft für Israel“ Josua 10:5-14 Bibelstudium von Hesekiel: Fortsetzung der Betrachtung von Hes- ekiel 43:12 Alle Zusammenkünfte sind öffentlich, kostenlos und fnden online Tennisgemeinschaft Bollendorf statt. Sie sind herzlich eingeladen dabei zu sein. Weitere Informationen wählt neuen Vorstand erfahren Sie auf www.jw.org oder unter 06550 4341. Aufgrund der Pandemie konnte die diesjährige Mitgliederversamm- lung mit Verspätung am 24.09.2021 in der Turnhalle der Grund- Jehovas Zeugen Steinheim schule in Bollendorf durchgeführt werden. Da im letzten Jahr die Versammlung ganz abgesagt werden musste, wurden die Berichte Gottesdienste per Video- und Telefonkonferenz für 2019 und 2020 von den verantwortlichen Vorstandsmitgliedern Programm 10.10. - 17.10. vorgetragen. Weiterhin standen auch Neuwahlen an, wobei gleich Sonntag, 10.10. 3 verantwortliche Vorstandsmitglieder nicht mehr zur Wahl antra- 10:00 Vortrag: Bin ich nachtragend oder vergebe ich? ten. Der langjährige 1. Vorsitzende Michael Styner konnte vermel- 10:30 Bibelstudium: Bist du bereit, auf Jehova zu warten? den, dass der Verein sehr gut durch die Pandemie gekommen sei. Donnerstag, 14.10. Trotz der coronabedingten Einschränkungen nahmen die Herren 19:00 Vorträge, Videos & Workshops. Unter anderem zu diesen 50 und 60 Mannschaften an den Medenspielen teil und auch die Themen: Vereinsmeisterschaften konnten planmäßig durchgeführt werden. - Was uns der Bericht aus Josua 10-11 zeigt Besonders erfreulich war die Mitgliederentwicklung der letzten Jahre. Der Kassierer Romain Hammann konnte über durchweg - Praktische Tipps für ein Bibelstudium positive Zahlen berichten. Die Zahlen zeigten, dass der Verein - Prophezeiungen aus dem Bibelbuch Hesekiel über eine solide fnanzielle Basis verfügt und für die kommenden Sonntag, 17.10. Jahre gut aufgestellt ist. 10:00 Vortrag: Brauche ich Gott in meinem Leben? Nachdem Horst Zwank, in Vertretung der verhinderten Kassenprü- 10:30 Bibelstudium: Stärke deinen Glauben an den Schöpfer fer, die Ordnungsmäßigkeit der Kassenführung attestieren konnte, Möchten Sie die Bibel besser kennenlernen? wurde der Vorstand in Gänze einstimmig entlastet. Wir bieten jedem einen interaktiven Bibelkurs an - kostenlos und Vor den Neuwahlen wurden die Verdienste der scheidenden Vor- unverbindlich. Es geht dabei nicht um religiöse Traditionen, son- standsmitglieder Romain Hammann (Kassierer), Margit Monzel dern nur um das was in der Bibel steht. Millionen Menschen auf (Schriftführerin) und Horst Zwank (2. Vorsitzender) entsprechend der ganzen Welt proftieren schon davon. Man erfährt wie man als gewürdigt. Durch ihre jahrelange Mitarbeit waren sie maßgeblich Familie glücklich sein kann, wie man besser mit Ängsten und Sor- an der Erfolgsgeschichte des Vereins beteiligt. Die Zukunft des gen zurechtkommt und wie man eine Freundschaft zu Gott auf- Vereins im Blick, wollten sie durch ihren Verzicht auf erneute Kan- baut. didatur den Weg für junge Mitglieder im Vorstand frei machen. Wäre das etwas für Sie? Dann kontaktieren Sie uns. Kontakt Michael Windisch / +49 176 81151376 [email protected] Wir gratulieren

Namenstage Freitag, 8. Oktober Laurentia Samstag, 9. Oktober Gereon Sonntag, 10. Oktober Daniel Montag, 11. Oktober Bruno Dienstag, 12. Oktober Maximilian Mittwoch, 13. Oktober Eduard Donnerstag, 14. Oktober Burkhard

Von links: Udo Deges, Daniel Müller, Rainer Cruchter, Jonas Mörsdorf, Sandra Faber, Michael Jegen, Michael Styner, Jang Schmitt, (es fehlt Cedric Junker) Die anschließenden Neuwahlen wurden vom Wahlleiter Heiko Zwank souverän geleitet und diese brachten dann folgendes Er- Herzlichen Glückwunsch gebnis: Die Eheleute Christine und Dieter Columbus aus 1.Vorsitzender: Michael Styner Leimbach feiern am 10. Oktober 2021 das Fest der 2.Vorsitzender: Daniel Müller Diamantenen Hochzeit. Schriftführerin: Sandra Faber Kassierer: Michael Jegen Geschäftsführer: Rainer Cruchter Zu diesem seltenen Festtag gratulieren wir mit allen Platzwart: Jonas Mörsdorf Einwohnern recht herzlich und wünschen dem Ju- Sportwart: Jang Schmitt belpaar alles Gute und Gottes Segen Beisitzer: Udo Deges und Cedric Junker Kassenprüfer: Sabine Mörsdorf und Frank Reder Alle Bewerber wurden einstimmig gewählt. Leimbach/Neuerburg, im Oktober 2021 Für die Ortsgemeinde Leimbach Mitgliederversammlung der Sascha Gödert, Ortsbürgermeister Vereinsgemeinschaft Echternacherbrück e.V Für die Verbandsgemeinde Südeifel Der Vorstand der Vereinsgemeinschaft Echternacherbrück e.V. lädt am Mittwoch, 27. Oktober 2021 um 19:30 Uhr zur Ordent- Moritz Petry, Bürgermeister lichen Mitgliederversammlung im Dorfgemeinschaftshaus Echter- nacherbrück statt. Dazu eingeladen sind die Vorsitzenden und Delegierten der orts- ansässigen Vereine und Institutionen. Südeifel - 19 - Ausgabe 40/2021

Die Versammlung fndet selbstverständlich unter Einhaltung der Der Teilnehmerbeitrag beträgt 10,00 Euro pro angefangene geltenden Abstands- und Hygieneregelungen, sowie der 3 G Regel Sprechstunde. bezüglich des Coronaviruses statt. Das Tragen des Mundschutzes Hinweis: bis zum Tisch ist obligatorisch. Bitte denken Sie daran, zu allen Veranstaltungen des Caritas- Tagesordnung: hauses, einen der folgenden Nachweise mitzubringen: Geimpft (digitaler Impfpass oder Impfnachweis in Papierform, ab 1. Begrüßung und Eröffnung 15. Tag nach vollständiger Imfpung gegen Covid19), genesen 2. Verlesung der Protokolle der Mitgliederversammlung 2020 (Genesenennachweis) oder getestet (Nachweis eines negativen Coronatests einer anerkannten Teststelle, der nicht älter als 24 3. Veranstaltungen zweites Halbjahr 2021 und erstes Halbjahr 2022 Stunden ist). Eine Teilnahme ohne Nachweis oder mit Erkältungssympto- 4. Bericht der Vorsitzenden men (Husten, Schnupfen, etc.) ist nicht möglich. 5. Bericht des Schatzmeisters Anmeldung bitte an: 6. Bericht der Kassenprüfer Caritashaus der Begegnung, Niederweiser Str. 31, 54666 Irrel, 7. Entlastung des Vorstandes Tel.-Nr. (0 65 25) 93 39 5 - 0 oder per E-Mail an hdb@caritas- 8. Wahl eines Versammlungsleiters westeifel.de 9. Neuwahl des Vorstandes Bürozeiten: Dienstag, Mittwoch und Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhr 10. Neuwahl der Kassenprüfer Aktuelle Informationen fnden Sie auch im Internet unter www. 11. Verschiedenes caritas-westeifel.de Anträge zur Ergänzung der Tagesordnung können gem. § 8 Nr. 4 der Satzung schriftlich bis zum 19. Oktober 2021 beim Vorstand „KC Enner Ees“ Irrel eingereicht werden. Die diesjährige Jahreshauptversammlung des „KC Enner Ees“ Ir- rel fndet am 13.11.2021 um 20:11 Uhr im kleinen Gemeindesaal in JSG Geichlingen informiert: der „Neuen Mitte“ Irrel statt. Spielankündigungen: A-Junioren - JSG Nims-Kyll-Alsdorf-Niederweis FC Karlshausen 1949 eV. Samstag, 09.10.2021 um 17.30 Uhr in Körperich Liebe Sportfreunde, am Sonntag, den 10.10.2021, fndet das letzte Heimspiel unserer B-Junioren: Spielfrei SG I in Karlshausen statt. Folgendes Programm an diesem Tag: C-Junioren: Spielfrei - 10.30 Uhr: Frühshoppen mit gezapftem Bier / Mittags-Essen D-Junioren: Spielfrei - 12.00 Uhr: A-Jugend – A-Jugend Saarburg E-Junioren - JSG Ringhuscheid Samstag, 09.10.2021 um 13.45 Uhr in Ammeldingen - 14.30 Uhr: SG Karlshausen A/R/N - SG Südeifel I Wir würden uns über Ihr Kommen sehr freuen. F-Junioren - JSG Lasel-Feuerscheid Samstag, 09.10.2021 um 16.00 Uhr in Geichlingen VG Der Vorstand Bambini: Samstag, 09.10.2021 ab 12.00 Uhr Turnier in Ringhuscheid Neuer Vorstand beim Eifelverein Mettendorf-Sinspelt e.V. Caritashaus der Begegnung Irrel Auf der Mitgliederversammlung der Ortsgruppe Mettendorf-Sins- Überraschungswanderung in der Südeifel mit dem pelt e.V. am 24.09.21 wurde ein neuer Vorstand gewählt. Caritashaus der Begegnung Die Wandergruppe des Caritashauses der Begegnung lädt für Mittwoch, 20. Oktober 2021, zu einer begleiteten „Überra- schungswanderung in der Südeifel“ mit einer Länge von ca. 5 km und einer Dauer von ca. 1,5 Stunden ein. Die bunten Laubbäu- me bilden einen farbenprächtigen Rahmen für einen kurzweiligen Spaziergang. Treffpunkt ist um 14:00 Uhr auf dem Parkplatz beim Cari- tashaus der Begegnung, Niederweiser Str. 31 in der „Neuen Mitte“ in Irrel. Dort wird die genaue Wanderstrecke bekannt gegeben. Festes Schuhwerk ist unbedingt erforderlich. Ein Getränk für unterwegs ist mitzubringen. Von links nach rechts: 1. Vorsitzender Norbert Schneider, 2. Vor- Eine Teilnahme ist nur nach vorheriger telefonischer Anmel- sitzender Rudi Willems, Hauptwegewart Reinhold Lempges, Kas- dung oder Anmeldung per E-Mail bis 13.10.2021 und unter senwart Werner Trampert, Kulturwart Harald Gödert, Geschäfts- Beachtung der geltenden Regeln möglich. Teilnehmerinnen führerin Irmgard Lehnen, Schriftführerin/Pressewartin Christa und Teilnehmer aller Altersgruppen sind herzlich eingeladen. Die Pelzer, Beisitzerin Klaudia Hendriks, Wandertwart Norbert Roßler, Teilnehmerzahl ist begrenzt. Witterungsbedingt können sich Ände- Wegewart Berthold Hecker, Wegewart Reinhold Hoffmann, Wege- rungen des Ablaufs ergeben. Die Vergabe der Plätze erfolgt in der wart Bruno Bretz, Wegewart Oswald Pax, Wegewart Helmut Kol- Reihenfolge der Anmeldungen. bet. Nicht auf dem Foto: Beisitzerin Marianne Willems, Wegewart Handy/Smartphone-Sprechstunde im Caritashaus Karl-Heinz Antony. Haben Sie mit der Bedienung oder mit der Vielfalt der Anwen- dungsmöglichkeiten Ihres Handys oder Smartphones Probleme und suchen Antworten auf Ihre individuellen Fragen? Musikverein „Lyra“ Mettendorf Ein ehrenamtlicher Mitarbeiter des Caritashauses bietet ab sofort - Save the Date - wieder jeden Mittwoch, zwischen 09:00 und 12:00 Uhr, und nur Wir möchten in diesem Jahr nochmal Kirmes feiern in Mettendorf. nach telefonischer Voranmeldung, eine individuelle Sprechstun- Samstag, 23.10.2021, ab 20.00 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus de im Caritashaus der Begegnung an, in der er Ihnen mit Rat und Kölscher Abend mit Firlefanz Tat zur Seite steht. Nähere Infos folgen. In der Smartphone-Sprechstunde • verlieren Sie Ihre Berührungsängste mit der Technik • bekommen Sie Sicherheit im Umgang mit Ihrem Handy oder 30 Jahre Tennisgemeinschaft Mettendorf Smartphone. Termine werden ausschließlich telefonisch vergeben. Bitte Erfolgreiche Teilnahme an den Verbandsspielen des melden Sie sich spätestens freitags vorher an und teilen Sie Tennisverbands Rheinland uns mit, welches Gerät Sie besitzen. Nach der zeitweiligen coronabedingten Unterbrechung gingen Dauer der Sprechstunde: je nach Bedarf, max. ca. 45 Minuten (als Ende September nunmehr die Verbandsspiele des Tennisver- Einzelgespräch) bands Rheinland zu Ende. Südeifel - 20 - Ausgabe 40/2021

Die Tennisgemeinschaft Mettendorf war in diesem Jahr wieder mit Reha-Vital e.V. Neuerburg 5 Mannschaften hervorragend vertreten. Liebe Mitglieder, Die Damenmannschaft unser Verein öffnet wieder zum 04.10.2021. mit ihrer Mannschaftsführerin Cora Frisch erreichte in der D-Klas- se gegen starke Konkurrenz einen sicheren 2. Platz und wird auch Unsere Öffnungszeiten: in der kommenden Saison in dieser Klasse spielen. Mo./ Do. 09:00-12:30 Uhr und 14:30-21:00 Uhr Die Damen 40, Di./Mi./Fr. 09:00-12:30 Uhr und 14:30-20:00 Uhr um ihrer Mannschaftsführerin Simone Berger konnten trotz Start- Sa./So. & Feiertage 10:00-13:00 Uhr schwierigkeiten aufgrund von Ausfällen in einer tollen Aufholjagd Infos unter: Tel. 06564-9669292 den 2. Platz hinter der Mannschaft des TC Bad Bodendorf 1 erreichen. Das Team bleibt somit weiterhin in der A-Klasse. Die Herren 65, SG Wallendorf informiert: mit ihrem Mannschaftsführer Manfred Theis spielten in dieser Sai- son erstmalig in dieser Altersklasse (vorher Herren 60). Sie beleg- Spielankündigungen ten in der B-Klasse ungeschlagen den 3. Platz SG I - TuS Schillingen - punktgleich mit der erstplazierten Mannschaft des TC Trier 1 und Sonntag, 10.10.2021 um 14.30 Uhr in Schillingen dem Ranglistenzweiten TC Saarburg 2. SG II - FSV Eschfeld Die Herren 40 Sonntag, 10.10.2021 um 15.00 Uhr in Wallendorf um Mannschaftsführer Karl Heinz Köhler waren mit einer hervorra- SG III - SG Herforst II genden Leistung in der C-Klasse am Start. Trotz unvorhersehbarer Sonntag, 10.10.2021 um 12.30 Uhr in Wallendorf Personalprobleme gelang ihnen mit einer enormen Kraftanstren- SG IV - SG Arzfeld III gung ohne Niederlage der Gruppensieg. Damit steigt die Mann- Sonntag, 10.10.2021 um 12.30 Uhr in Dasburg schaft in die B-Klasse auf. Die Jugendmannschaft U15 Jahreshauptversammlung - mit ihrem Mannschaftsführer Paul Streit bereitete der Tennisge- meinschaft Mettendorf eine besondere Überraschung. Obwohl sie SV Ringhuscheid 1960 e.V. erstmalig in dieser Altersklasse teilnahm, belegte sie auf Anhieb Die diesjährige JHV des SV Ringhuscheid 1960 e.V. fndet am ungeschlagen den 1. Platz und schaffte damit sofort den Aufstieg Sonntag, den 17.10.2021, um 19:30 Uhr im Gasthaus „Islekhö- in die B-Klasse. he“ Krautscheid statt. Der Vorstand der Tennisgemeinschaft Mettendorf gratuliert Tagesordnungspunkte: allen Mannschaften zu ihrem sportlichen Erfolg. 1. Begrüßung/Totengedenken 2. Vorstandsbericht SG Mettendorf/Utscheid 3. Kassenbericht & Prüfung Spielankündigungen 3b. Bestätigung der Kassenprüfer 4. Jugendbericht 10.10.21, 12:30 Uhr SG Mettendorf/Utscheid II - SV Schleid II 5. Trainerbericht auf dem Rasenplatz in Utscheid 6. Wahl des Alterspräsidenten 10.10.21, 14:30 Uhr 7. Entlastung des Vorstandes SG Mettendorf/Utscheid I - SV Schleid I 8. Termine/Planungen für 2020/21 auf dem Rasenplatz in Utscheid 9. Verschiedenes/Aussprache 13.10.21, 20:00 Uhr Kreispokal Anträge zur JHV sind in schriftlicher Form bis zum 10.10.21 beim SG Schneifel/Auw II - SG Mettendorf/Utscheid I 1. Vorsitzenden einzureichen. auf dem Rasenplatz in Ormont (Unter Einhaltung der geltenden Corona-Verordnung) 16.10.21, 17:30 Uhr SG Großkampen - SG Mettendorf/Utscheid I JSG Ringhuscheid/Ammeldingen/ auf dem Rasenplatz in Üttfeld 16.10.21, 19:00 Uhr Neuerburg/Karlshausen SG Wallendorf IV - SG Mettendorf/Utscheid II Bambini-Treff in Ringhuscheid auf dem Rasenplatz in Nusbaum Samstag, den 09.10.2021, ab 12:00 Uhr in Ringhuscheid E-Junioren Eifelverein Neuerburg 1888 e.V. JSG Ringhuscheid - JSG Geichlingen Wir laden herzlich ein zur Aktiv-Wanderung am Dienstag -12. Samstag, den 09.10.2021, um 13:45 Uhr in Ammeldingen Oktober - 9.30 Uhr Marktplatz. Die Wanderung startet um 10.15 A-Junioren Uhr in Großkampenberg. JSG Bettingen - JSG Saarburg Die Wanderung wird geführt von WF.: Albert Thiex der auch über Sonntag, den 10.10.2021, um 12:30 Uhr in Karlshausen die Bedeutung des ehemaligen Westwalls Erläuterunngen gibt. Die Strecke geht über 11km und endet mit einem kleinen Imbiss. Imkerverein Arzfeld Anmeldung ist unbedingt erforderlich beim WF.: Albert Thiex Tel:. Wir laden ein zum ersten Imkerstammtisch des Imkervereins Arz- o160 766 3886. Rucksackverpfelgung wird wie immer empfohlen. feld nach der „Corona-Pause“ am Dienstag, den 12. Oktober, Mit Frischauf 19:30 Uhr im Restaurant „Im Pfenn“ Irrhausen. Eifelverein und Wanderführer Albert Neben dem Austausch über das etwas anstrengende Imkerjahr 2021 steht auch noch eine Ehrung an. Der Weihnachtsmarkt in Neuerburg In Anbetracht der langen „Imkerstammtisch-Pause“ freuen wir uns besonders über einen zahlreichen Besuch. sucht Euch! Bezüglich der Corona-Verordnungen gilt z. Z. die 2G-Regel, das Wenn Ihr am 1. Adventswochenende (Samstag 27.11. 15-22 Uhr/ heißt, jeder Teilnehmer muss geimpft oder genesen sein. Möglich Sonntag 28.11. 11-18 Uhr) Lust habt mit eurem Stand/ Pavillion ist aber noch eine kurzfristige Änderung. Diese wird auf unserer den Marktplatz zu beleben, dann würden wir uns sehr über An- Homepage (www.imkerverein-arzfeld.de) ab dem 10. Oktober be- meldungen freuen. Wegen großer Wasserschäden und den damit kannt gegeben. verbundenen Renovierungsarbeiten im Euvea Hotel können wir Eventuelle Wunschthemen oder Änderungsvorschläge zum Imker- dieses Jahr leider nicht die Räumlichkeiten nutzen. stammtich nehmen wir gerne entgegen. Die Kontaktdaten sind auf Nähere Infos und Anmeldungen: der Homepage ersichtlich. Manuela Schmitz [email protected] Landfrauenverband Neuerburg 0160-99729149, 06564-960127 oder bei Yoga-Kurs in Nusbaum Astrids Bastelstube, Marktplatz 6 Die Landfrauen Neuerburg bieten Ihnen ab Mittwoch, den 54673 Neuerburg, 0175-1581324 06.10.2021 einen Yoga Kurs im Dorfgemeinschaftshaus in Nus- Der Weihnachtsmarkt wird unter Einhaltung der 2 G Regelung ver- baum an. anstaltet. Kurs 1 fndet von 18.30 Uhr bis 19.45 Uhr statt. Südeifel - 21 - Ausgabe 40/2021

Kurs 2 fndet von 20.00 Uhr bis 21.15 Uhr statt. Beda Institut Bitburg, Beide Kurse sind fortlaufend. Anmeldungen und weitere Informationen bei Helga Lemmer, Tel. Maria-Kundenreich Str. 4 06566/1432. Neue Tanz – und Kunstklassen Nichtmitglieder sind ebenfalls herzlich eingeladen. Montags fndet um 17.30 Uhr eine neue Frühballettklasse für Kin- Die aktuellen Coronaregeln werden beachtet. der ab 4 Jahren statt. Dienstags um 15.45 Uhr wird eine neue Klasse im Fach Kinder- SG Ringhuscheid/Neuerburg/ tanz in Verbindung mit Jazztanz auch ab 4 Jahren eingerichtet. Diese Klasse kann auch mit der Musikalischen Früherziehung Karlshausen/Ammeldingen kombiniert werden, die vorher um 14.45 Uhr stattfndet oder auch 1. Mannschaft - Herren / Kreisliga B separat besucht werden kann. SG Ringhuscheid - SG Südeifel-Ferschweiler In der Jugendkunstschule stehen freie Plätze am Samstag um Sonntag, den 10.10.2021, um 14:30 Uhr in Karlshausen 09.00 oder 11.00 Uhr zur Verfügung. 2. Mannschaft - Herren II / Kreisliga C Wegen der Corona Regeln erbitten wir eine vorherige Anmeldung SG Waxweiler II - SG Ringhuscheid II mit Adresse und Telefonnummer. Sonntag, den 10.10.2021, um 14:30 Uhr in Plütscheid Bitte rufen Sie uns unter der Telefonnummer 06561 – 95880 an oder schreiben uns eine Mail mit Angabe ihrer Rufnummer unter Gruppentreffen [email protected], wir rufen gerne zurück. der Linux-User-Gruppe - Schneifeltux Landfrauenverband Bitburg Die Schneifeltuxe sind eine Linux-User-Gruppe (aus) der Eifel, Erlerne Fitness & Entspannung mittels ZENbo- dem Raum Prüm und Umgebung, die sich mit dem alternativen Balance Betriebssystem Linux beschäftigen und den Open Source Gedan- Wir starten die ZENbo-Balance-Kurseinheit mit einer Meditation ken fördern wollen. zur Zentrierung und Klärung des Geistes und um „anzukommen“. Wir sind Frauen (sic!), Männer und Jugendliche in jeder Alters- Anschließend werden Bewegungsübungen aus dem Qi Gong, Tai gruppe und wollen Linux-Benutzern und -Interessierten die Mög- Chi und Yoga miteinander kombiniert. Die Übungen fördern den lichkeit zum Informations- und Ideenaustausch bieten. Energiefuss der Meridiane, des Gleichgewichtssinns und das Ko- Unsere Treffen fnden (normalerweise) immer jeden ersten Don- ordinationsvermögen. Ihre Beweglichkeit wird verbessert, Bauch nerstag im Monat statt, jeweils um 19.00 Uhr - falls kein Feiertag und Rücken werden gekräftigt und die Körperwahrnehmung wird ist/oder gerade war! geschult. Der Atem gibt den Rhythmus der Übungen vor, so dass Das nächste Treffen ist am Do. den 07. Okt. 2021 um 19.00 Uhr die meisten Übungen fießend ausgeführt werden. und wird soweit es die Coronabedingungen erlauben entweder Die Stunde endet mit einer Endentspannung aus der Progressiven Muskelentspannung, dem Autogenen Training oder einer Fanta- im ehemaligen LIVE - vor ORT in 54675 Sinspelt, Hotel Auber- siereise. ge-Altringer, Neuerburgerstr. 4 stattfnden oder per Jitsi-Video- Bitte eine Matte, warme Socken, wenn vorhanden ein Meditations- Chat. kissen, eine Decke und evtl. ein kleines faches Kissen für den weitere Infos auf http://www.schneifeltux.de/ Nacken mitbringen. Linux-Interessierte und -Neugierige sind zum Schnuppern, Klönen Termine: ab Mittwoch, 27.10.2021 und Fachsimpeln herzlich eingeladen! Uhrzeit: 9.00 bis 10.30 Uhr, 10 x 90 Minuten Südeifel - 22 - Ausgabe 40/2021

Ort: Gemeindehaus Bitburg Stahl, Neuenweg 1 Rheuma-Liga Bitburg Dozent: Gabi Peters Kosten: Mitglieder der Landfrauen 65,00 €, Nichtmitglieder 70,00 € Funktionstraining Warmwassergymnastik Anmeldung bei Verfügbarkeit bis 15.10.21 Tel. 06506-953400 oder Voraussichtlich können wir Ende Oktober mit der Warmwasser- [email protected] gymnastik beginnen. Dieses gilt aber unter Vorbehalt, auch unter Der Kurs fndet statt unter Einhaltung der geltenden Corona-Regeln. Beachtung der sich entwickelnden Pandemielage. Beachten Sie bitte unseren Telefonansagedienst (06561 – 94 77 090). Landfrauenverband Bitburg Auf jeden Fall müssen die Teilnehmer sich wieder telefonisch Erlerne Fitness & Entspannung (Marlies Schäfer 06561 – 8019) anmelden. Am Telefon erfahren mit Hatha-Yoga (sanft) Sie auch, ob Ihre Genehmigung noch gültig ist. Nach den jetzt Wir üben eine sanfte Form des Yoga mit fießenden Bewegungs- gültigen Coronavorschriften können auch wieder Selbstzahler teilnehmen, sie müssen haben (kei- abläufen und Asanas, die lange gehalten werden. eine ärztliche Verordnung ne Genehmigung der Kasse). Wir empfehlen denen dringend aus Die Yogastunde beginnt mit einer Anfangsentspannung, die zum Kostengründen, sich eine Genehmigung vom Arzt und der Kran- innerlichen Sammeln und Ankommen dient. kenkasse zu besorgen. Danach praktizieren wir 1 bis 2 Atemübungen. Diese erhöhen das Alle Teilnehmer müssen vollständig geimpft, getestet oder gene- Lungenvolumen, die körpereigene Energie, Vitalität und ihre Kon- sen sein. zentration. Nachweis ist vor der ersten Übung vorzulegen. Hiernach wird der gesamte Körper bzw. die Muskeln mit dem Wir hoffen, weitere Einzelheiten bald hier zu veröffentlichen. Sonnengruß aufgewärmt. Anschließend wenden wir uns den Pa- Seit dem 16. September sind auch wieder 2 Gruppen Trockengym- wanmukt-Asanas zu, mit denen die Gelenke bewegt werden und nastik tätig. der Körper beweglicher wird. Zudem dehnen und strecken wir den Körper mit Asanas die lange gehalten werden. Ihr Körper gewinnt Neue Tanz- und Kunstklassen mehr Flexibilität, vor allem in der Wirbelsäule und wird gelenkiger und beweglicher. Durch langes, konzentriertes Halten der Asanas und am Beda Institut Bitburg, kräftigen Sie Ihre gesamte Muskulatur. Diese wird besser durch- Maria-Kundenreich Str. 4 blutet, zudem können sich Verspannungen in verschiedenen Mus- Montags, fndet um 17.30 Uhr eine neue Frühballettklasse für Kin- kelpartien besser abbauen. Ihre Konzentration wird erhöht, ihr kör- der ab 4 Jahren statt. perliches Wohlbefnden verbessert sich, sowie die Lebensenergie. Dienstags um 15.45 Uhr wird eine neue Klasse im Fach Kinder- Zum Abschluss regenerieren die Muskeln mit einer Entspannungs- tanz in Verbindung mit Jazztanz auch ab 4 Jahren eingerichtet. technik aus den Bereichen der Progressiven Muskelentspannung, Diese Klasse kann auch mit der Musikalischen Früherziehung dem Autogenen Training oder einer Fantasiereise. kombiniert werden, die vorher um 14.45 Uhr stattfndet oder auch separat besucht werden kann. Bitte eine Matte, warme Socken, wenn vorhanden ein Meditations- In der Jugendkunstschule stehen freie Plätze am Samstag um kissen, eine Decke und evtl. ein kleines faches Kissen für den 09.00 oder 11.00 Uhr zur Verfügung. Nacken mitbringen. Wegen der Corona Regeln erbitten wir eine vorherige Anmeldung Termine: ab Donnerstag, dem 28. Oktober 2021 mit Adresse und Telefonnummer. Uhrzeit: 9.30 bis 11.00 Uhr, 10 x 90 Min Bitte rufen Sie uns unter der Telefonnummer 06561 – 95880 an Ort: Gemeindehaus Bitburg-Stahl, Neuenweg 1 oder schreiben uns eine Mail mit Angabe ihrer Rufnummer unter Dozent: Gabi Peters [email protected], wir rufen gerne zurück. Kosten: Mitglieder der Landfrauen 65,00 €, Nichtmitglieder 70,00 € Sonstige Mitteilungen Anmeldung bei Verfügbarkeit bis 15.10.2021, Tel. 06506-953400 oder [email protected] Der Kurs fndet statt unter Einhaltung der geltenden Corona-Re- geln. Seminarprogramm im DRK-Bildungswerk Fitness & Entspannung mit Hatha-Yoga (Mittelstufe) Eifel-Mosel-Hunsrück e. V. In diesem Kurs werden die Kenntnisse, die der Schüler im Anfän- Auf unserer Homepage www.bildungswerk.drk.de können Sie alle ger-Kurs erlernt hat, vertieft und erweitert. Insgesamt ist der Kurs aktuell verfügbaren Termine einsehen und sich anmelden. Wir hal- ein wenig sportlicher, da Sie schon den Sonnengruß und die Asa- ten uns strikt an die allgemein geltenden Vorgaben. nas der Grundreihe kennengelernt haben. Bei Fragen oder zur Planung eines individuellen Kurses für Ihre In der Yoga Mittelstufe praktizieren Sie schon etwas fortgeschrit- Firma oder Einrichtung stehen wir Ihnen unter info@bildungswerk. tener die Yoga Vidya Grundreihe, auch mit Variationen und in drk.de oder 06561-602060 zur Verfügung. verschiedenen Schwierigkeitsgraden. Die Grundatemtechniken Ausbilder*innen/Dozent*innen gesucht! werden vertieft, Sie lernen weitere Atemtechniken, sowie Entspan- Wir suchen Menschen aus allen Bereichen, die unser Team unter- nungs- und Meditationstechniken kennen. stützen wollen. Durch bereits erworbene Kenntnisse können Sie Ihre regelmäßige Egal ob Sie Schwimmkurse, Krabbelgruppen, Erste Hilfe Kurse, Praxis vertiefen und werden schon bald feststellen, dass nicht nur Pädagogische Aus- und Fortbildungen, Gymnastikkurse oder an- Ihr Körper stärker, entspannter und fexibler ist, sondern dass Sie dere Kurse anbieten. Melden Sie sich gerne bei uns. Wir freuen uns auf Sie! auch von den Wirkungen des Yoga auf Geist und Psyche proftie- 06561-602060 oder [email protected] ren Erste Hilfe Kurse Bitte mitbringen: bequeme, warme Kleidung, Socken, Gymnastik- Anmeldung und weitere Kurstermine unter www.bildungswerk.drk. matte, eine Decke als Unterlage, wenn vorhanden ein Meditati- de/erste-hilfe-kurse onskissen Die Kurstermine für das gesamte Jahr 2022 stehen bereits fest! Termine: ab Mittwoch, 27.10.2021 Schauen Sie gerne auf unserer Homepage nach. Bitte beachten Sie nach Ihrer Anmeldung unsere Teilnehmerinformationen, die Uhrzeit: 19.30 bis 21.00 Uhr, 10 x 90 Minuten der Bestätigung beigefügt sind. Ort: Gemeindehaus Bitburg Stahl, Neuenweg 1 Ausbildung Rotkreuzkurs (ohne Sehtest) für Selbstzahler (z.B. Führer- Dozent: Gabi Peters schein) und betriebliche Ersthelfer Sa., 6. November 2021 Kosten: Mitglieder der Landfrauen 65,00 €, Nichtmitglieder 08.30-16.30 Uhr – Bitburg, Rot-Kreuz-Str. 1/3 70,00 € Mi., 10. November 2021 Anmeldung bei Verfügbarkeit bis 15.10.21 Tel. 06506-953400 oder 08.30-16.30 Uhr – Bitburg, Rot-Kreuz-Str. 1/3 [email protected] Sa., 13. November 2021 Der Kurs fndet statt unter Einhaltung der geltenden Corona-Re- 08.30-16.30 Uhr – Bitburg, Rot-Kreuz-Str. 1/3 geln. Mo., 15. November 2021 Südeifel - 23 - Ausgabe 40/2021

08.30-16.30 Uhr – Prüm, Kalvarienbergstr. 4 SAPV spezialisierte ambulante Palliativversorgung Sa., 20. November 2021 +0 6551 981 584 0 08.30-16.30 Uhr – Bitburg, Rot-Kreuz-Str. 1/3 Caritasverband Westeifel e.V. Fr., 26. November 2021 Kalvarienberg 4 08.30-16.30 Uhr – Bitburg, Rot-Kreuz-Str. 1/3 54595 Prüm Sa., 27. November 2021 Die spezialisierte ambulante Palliativversorgung (SAPV) dient 08.30-16.30 Uhr – Prüm, Kalvarienbergstr. 4 dem Ziel, die Lebensqualität und die Selbstbestimmung schwerst- Erste Hilfe am Kind / Erste Hilfe in Bildungs- u. Betreuungs- kranker Menschen zu erhalten, zu fördern und zu verbessern und einrichtungen ihnen ein menschenwürdiges Leben bis zum Tod zu ermöglichen. Sa., 20. November 2021 Anspruch auf SAPV besteht zu Hause, im Pfegeheim oder im sta- 08.30-16.30 Uhr – Prüm, Kalvarienbergstr. 4 tionären Hospiz. Sa., 11. Dezember 2021 Die SAPV ergänzt und unterstützt die bestehende Versorgung. 08.30-16.30 Uhr – Bitburg, Rot-Kreuz-Str. 1/3 Die Leistungen werden durch unser multiprofessionelles Team Sa., 12. Februar 2022 erbracht, das sich vor allem um die Behandlung und Linderung 08.30-16.30 Uhr – Bitburg-Masholder, Am Bittenbach 5 von Schmerzen, Atemnot und anderen belastenden Symptomen Sa., 9. April 2022 kümmert. 08.30-16.30 Uhr – Prüm, Kalvarienbergstr. 4 Elternschule in Zusammenarbeit mit der Kath. Familienbil- Brandschutzhelfer Mi., 6. Oktober 2021 dungsstätte 09.00-14.00 Uhr – Bitburg-Masholder, Am Bittenbach 5 Schwangerschaftsgymnastik - Psychosomatische Geburtsvorbe- Fortbildung (Alle 1-2 Jahre für betriebliche Ersthelfer) reitung Fortbildung in Erste Hilfe montags, dienstags oder donnerstags jeweils 18.30 bis 20.15 Uhr Mi., 8. Dezember 2021 im Marienhaus Klinikum Eifel in Bitburg, Leitung: Marlis Güneysel, 08.30-16:30 Uhr – Prüm, Kalvarienbergstr. 4 Hebamme, und Silvia Sonnen, Hebamme Sa., 10. Januar 2022 Säuglingspfege 08.30-16.30 Uhr – Bitburg, Rot-Kreuz-Str. 1/3 mittwochs 20.15 bis 21.45 Uhr alle 6 bis 8 Wochen im Marienhaus Fr., 4. Februar 2022 Klinikum Eifel in Bitburg, Leitung: Elisabeth Ewen oder Michaela 08.30-16.30 Uhr – Bitburg, Rot-Kreuz-Str. 1/3 Köhl Do., 10. März 2022 Besichtigung der Kreißsäle 08.30-16:30 Uhr – Prüm, Kalvarienbergstr. 4 jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat, 19.00 Uhr (ohne Voranmel- dung) im großen Konferenzraum des Marienhaus Klinikums Eifel Rückbildungsgymnastik Beratungsdienste dienstags oder freitags 20.30 bis 21.45 Uhr in der Kath. Familien- bildungsstätte, Leitung Christiane Weber, Hebamme Babymassage mittwochs 17.00 Uhr, jeweils 5 x, Leitung Elke Winterberg, Erzie- Beratungsdienste herin Caritasverband Westeifel e. V. Sprechstunde der Hebammen Brodenheckstr. 1, 54634 Bitburg, Tel.: 06561/967145 jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat von 14.00 bis 16.00 Uhr (ohne Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 08.00 bis 13.00 Uhr und Voranmeldung) im Marienhaus Klinikum Eifel von 14.00 bis 16.30 Uhr, Freitag von 08.00 bis 13.00 Uhr und nach Hebammenhilfe nach der Geburt Vereinbarung Ansprechpartnerinnen: Silvia Sonnen, 06561/2457, Stefanie Born, Interventionsstelle Eifel-Mosel 06563/8902, Marlies Güneysel, 0651/83898 Die Interventionsstelle des Caritasverbandes Westeifel e. V. bietet Stillgruppe Information, Beratung und Hilfestellung bei Gewalt und Bedrohung jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat, 14.30 Uhr, im Marienhaus Kli- in engen sozialen Beziehungen. Wir beraten telefonisch oder in nikum Eifel, Leitung Christiane Weber und Therese Koes, telefoni- direktem persönlichen Kontakt vertraulich und kostenfrei. sche Anmeldung bei Frau Weber erforderlich, Telefon: 06561/5145 Die Mitarbeiterinnen der Interventionsstelle sind telefonisch erreichbar beim Caritasverband Westeifel e. V. in Bitburg, Broden- Geburtsvorbereitung heckstr. 1, Tel: 06561-96710 und in Prüm, Kalvarienbergstr. 1, Tel: Kath. Familienbildungsstätte Bitburg, Albachstr. 1, 54634 Bitburg, 06551-971090. Telefon: 06561/7966 oder im Marienhaus Klinikum Eifel, Telefon: VdK Kreisverband Bitburg-Prüm 06561/642351 In der Kreisgeschäftsstelle, Karenweg 6, 54634 Bitburg, Telefon: Probleme... Angst... Suizid-Gefahr 06561/9487170, Fax: 06561/94871770 stehen wir Ihnen in den Wir helfen Ihnen! Sprechstunden montags, dienstags, mittwochs von 09.00 bis Beratungsstellen im Landkreis Bitburg-Prüm: 12.00 Uhr zur Beratung und Hilfe zur Verfügung. - Gesundheitsamt Bitburg, Brodenheckstr., 54634 Bitburg, Tel.: Lebensberatung Bitburg 06561/5035 oder Nebenstelle Prüm, Teichstr., 54595 Prüm, Tel.: Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle des 06551/957526. Bistums Trier, Josef-Niederprüm-Str. 14, 54634 Bitburg, Telefon: - Sozialdienst Kath. Frauen und Männer e. V., Albachstr. 1, 54634 06561/8987, Fax: 06561/940739 Bitburg, Tel.: 06561/188-81, 188-66, 188-77 oder Oberbergstr. 4, Ambulante Rehabilitation Eifel 54595 Prüm, Tel.: 06551/2084 und 06556/423 Fachambulanz für Suchtkranke des Therapieverbundes der - Caritasverband Region Westeifel e. V., Brodenheckstr. 1, 54634 Fachklinik am Rosenberg und des Caritasverbandes Westei- Bitburg, Tel.: 06561/96710 oder Kalvarienbergstr. 4, 54595 Prüm, fel e. V. Tel.: 06551/971090. Anmeldung und individuelle Terminvereinbarungen während der Betreuungsverein Westeifel e. V., Alter Marktplatz 4, 54568 Ge- Öffnungszeiten der Geschäftsstelle: rolstein Montag 14.30 Uhr bis 19.30 Uhr Telefon: 06591/2038790, Fax: 06591/2038795 Donnerstag 09.30 Uhr bis 12.15 Uhr Sozialdienst Kath. Frauen und Männer Bitburg e. V. (SKFM) 13.30 Uhr bis 19.00 Uhr Betreuungsverein, Prälat-Benz-Straße 35, 54634 Bitburg, Tel.: Freitag 14.00 Uhr bis 20.00 Uhr 06561/94510-0, Fax: 06561/94510-20 Anschrift: Trägerbund ambulante Rehabilitation Eifel, Schulstr. 6, Sprechzeiten: montags bis freitags von 09.00 bis 12.00 Uhr und 54550 Daun, Telefon: 06592/1113. nach Vereinbarung Terminvereinbarungen sind auch bei nachfolgenden Stellen des Beratungsstelle für Hörbehinderte in Bitburg Trägerverbundes möglich. Sprechtag: am 1. Montag im Monat in der Zeit von 14.00 bis 16.00 Caritasverband Region Westeifel e. V. Uhr im Gesundheitsamt Brodenheckstr. 1, 54634 Bitburg, Telefon: 06561/967145 Kinderfrühförderung und Elternberatung Kalvarienbergstr. 4, 54595 Prüm, Telefon: 06551/971090 - Sozialpädiatrisches Zentrum Trier - Mehrener Str. 1, 54550 Daun, Telefon: 06592/95730 Außenstelle Bitburg, Brodenheckstraße 38, 54634 Bitburg, Tel.: Marienhaus Klinikum Eifel, Bitburg 06561/94511-0, Fax: 06561/94511-20, Krankenhausstr. 1, 54634 Bitburg Telefon: 06561/64-2351 E-mail: [email protected] Südeifel - 24 - Ausgabe 40/2021

Wir bieten für Kinder/Jugendliche und deren Familien Diagnostik - treuungs- und Patientenverfügung im Einzelnen regeln und was Therapie/Förderung - Beratung. bei der juristisch korrekten Formulierung entsprechender Doku- Unser Angebot richtet sich an Kinder u Jugendliche im Alter von mente zu beachten ist, erfahren Interessenten bei einer Online- 0-16 Jahren, die in der geistigen, körperlichen, seelischen, sprach- Informationsveranstaltung der Krebsgesellschaft RLP. lichen, sozialen Entwicklung und im Wahrnehmungsbereich Auffäl- Am 11. Oktober referiert Martin Schoeneberger, Leiter des SKFM ligkeiten haben oder in irgendeiner Form Hilfe benötigen. in Ludwigshafen, von 18.00 bis 19.30 Uhr. Erziehungstraining Triple P, Einzelberatung und Elterntrai- Infos und Anmeldung unter nings 06 51 / 4 05 51 Pastoralreferent Johannes Eiswirth, Dekanat St. Willibrord Westei- [email protected]. fel, St.-Vither-Str. 6, 54595 Niederprüm, 06551-4353, dekanat.pru- www.krebsgesellschaft-rlp.de [email protected]; Kurse und Beratung nach Bedarf Allein erziehende Mütter und Väter Information, Programm und Kontakt: Katholischer Deutscher Frauenbund, Zweigverein Prüm, Petra Schweisthal, tel.06556/693, [email protected] Wegbegleitung für Trauernde Information über das Angebot für Trauernde, Vermittlung ausgebil- deter, ehrenamtlicher Wegbegleiterinnen und Wegbegleiter Kath. Deutscher Frauenbund, Zweigvereine Prüm, Daun, Hilles- heim, kfd im Dekanat St. Willibrord: Dekanat St. Willibrord Westeifel, Pastoralreferentin im Dekanat Rechtsanspruch auf Ganztagsbetreuung Westeifel Petra Schweisthal, Kalvarienbergstr. 1, 54595 Prüm, Tel.: 06551-96559-13 oder 06556/693 und Petra. in der Grundschule [email protected] und Christiane Stahl, Kurz vor Torschluss haben Bund und Länder den Rechtsanspruch Tel.: 06594-18174 auf Ganztagsbetreuung in der Grundschule eingeführt. Ab August 2026 besteht der Anspruch zunächst für alle Grundschulkinder Krebsgesellschaft Rheinland-Pfalz e.V. der ersten Klassenstufe, in den Folgejahren wird er jeweils auf die nächste Klassenstufe ausgeweitet. Jedes Kind hat dann einen An- Alles gut geregelt - Hilfreiche Tipps zur Erstellung spruch auf einen Betreuungsumfang von 8 Std. an allen 5 Werk- von Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung tagen. Zwar beteiligt sich der Bund mit bis zu 3,5 Mrd. € an den Jeder kann in die Lage kommen, wichtige Fragen nicht mehr selbst Investitionskosten und ab 2026 aufwachsend mit bis zu 1,3 Mrd. beantworten zu können. Welche Aspekte Vorsorgevollmacht, Be- € pro Jahr an den Betriebskosten, jedoch ist ausgesprochen unsi- cher, ob das Geld reichen wird und ob genügend Personal gewon- nen werden kann. Schon heute fehlen bundesweit mehr als 230 Einem Teil dieser Ausgabe liegt eine Beilage der Firma trinkkontor Bitburger Bier-GmbH bei. Tsd. Erzieher*innen. Auch die baulichen Voraussetzungen in vielen Schulen sind unzureichend. Die Kommunen wollen die Eltern nicht enttäuschen, erwarten aber, dass die Kosten vom Land getragen und die notwendige Unterstützung dauerhaft gewährleistet Dieser Ausgabe liegt eine Beilage der Firma Servatius & Ehlenz GmbH bei. wird. Auch bei der Ganztagsbetreuung gilt: Wer bestellt, bezahlt!

Die LINUS WITTICH-Leserreise UNSER REISETIPP: ENTSPANNT REISEN – OHNE MASKE 2G Genießen Sie ab sofort Ihre Busreise sicher und risikofrei! REISEN IM ADVENT 3 TAGE 4 TAGE Dresden OBERAMMERGAU 4 TAGE Erzgebirge 3x ÜF, 10.12...... ab 319,- Martinsgansessen – Elbsandsteingebirge, 4 TAGE Dresden PASSIONSSPIELE Erzgebirgsrundfahrt, Abendunterhaltung 3 TAGE Leipzig „Nur alle 10 Jahre – 3x ÜF, 15.10...... ab 289,- ein einmaliges Erlebnis!“ 3x HP, 18.11...... ab 349,- 1x ÜF/1x HP, 10.12...... ab 229,- 2x HP inkl. Eintrittskarte Kat. 3, 5 TAGE 3 TAGE Harz 5 TAGE Ostfriesland 13.07.2022...... ab 799,- Schweizer Bergwelt 2x HP, 29.11...... ab 269,- 4x HP, 18.10...... ab 429,- „Auf den Spuren des Glacier Express“ Zermatt – Montreux – Mont Blanc Express 5 TAGE Bayerischer 3 TAGE Hamburg 4x HP, 24.11.2021 / Wald Schnäppchenreise SORGENFREI BUCHEN: 2x ÜF, zentrales Hotel, 15.10...ab 249,- 12.01./25.02.2022 ...... ab 539,- 4x HP, 20.11...... ab 289,- Kostenfreie Stornierung bis 45 Tage vor Anreise – keine Anzahlung erforderlich! 2 TAGE Spessart 6 TAGE 2 TAGE Fulda

1x HP, Räuberüberfall, 23.10. ab 199,- Ostseeträume 1x ÜF, 27.11...... ab 149,- Wismar – Insel Poel – Rostock – 3 TAGE TAGESFAHRTEN IM ADVENT 2 TAGE Münster TATORT Kühlungsborn – Travemünde – Schwerin Aachen 20.11./6.12./18.12. ab 33,-; Romantische Straße Köln 27.11./10.12. ab 33,-; Maastricht 1x HP, zentrales 4* Superior Hotel, 5x HP, tolles Programm, 07.11. ab 539,- Würzburg – Nördlingen – Dinkelsbühl – 29.11./04.12./13.12. ab 33,-; Bad Münstereifel Krimiführung ab 199,- Paris Rothenburg o.d. Tauber & Burg Satzvey 28.11./12.12. ab 30,-; Bonn 3 TAGE Amsterdam 2x HP, 03.12...... ab 279,- & Siegburg Mittelaltermarkt 10.12. ab 33,-; 2 TAGE 1x ÜF 13.11...... ab 129,- 2x ÜF, zentrales Hotel, 29.10. ab 249,- 2 TAGE Michelstadt 05.12./18.12. ab 35,-; Heidelberg 3 TAGE 2x ÜF 22.10...... ab 199,- Schwarzwald 27.11./11.12. ab 35,-; Oberhausen CentrO Freiburg – Ravennaschlucht – Straßburg 8 TAGE 29.11./18.12. ab 35,- Kuren in 1 TAG Verdun 1x HP, 04.12...... ab 169,- Bad Wildungen Historische Fahrt zu den Schlachtfeldern 2 TAGE Michelstadt & … und noch ausgewählte Weihnachts- & Gesundheitszentrum Helenenquelle von Verdun mit Kurt Knöpfel Silvesterreisen – sichern Sie sich jetzt noch 7x VP, 13.12...... ab 729,- 06.11./11.12...... ab 45,- Heidelberg 1x HP, 04.12.ab 189,- Ihre Plätze!

INFORMATION & BUCHUNG: Kylltal-Reisen GmbH | www.kylltal-reisen.de | [email protected] Kylltal Reisebüro | Glockenstraße in Trier oder REWE Markt in Trier-Ehrang BUCHUNGSHOTLINE: 0651 / 7 444 1 oder 0651 / 994 609 0 KREISNACHRICHTEN Mitteilungen, Informationen und Samstag, 09.10.2021 Bekanntmachungen der Kreisverwaltung Ausgabe 40/2021 des Eifelkreises Bitburg-Prüm www.bitburg-pruem.de

Andreas Kruppert wird neuer Landrat im Eifelkreis Bitburg-Prüm

Am Tag nach der Landratswahl zum Empfang im Kreishaus (von links): Andreas Kruppert, Michael Billen und Dr. Julia Köster (Foto: Konder/Kreisverwaltung)

Die Bürgerinnen und Bürger haben am Sonntag, den 26. Insgesamt waren mehr als 80.000 Bürgerinnen und Bür- September, Andreas Kruppert, amtierender Bürgermeister ger aufgefordert, eine Nachfolge für Dr. Joachim Streit zu der Verbandsgemeinde Arzfeld, zum neuen Landrat des Ei- wählen, dessen Amtszeit am 17. Mai 2021 aufgrund seines felkreises gewählt. Wechsels in den Landtag von Rheinland-Pfalz vorzeitig en- Andreas Kruppert (42) ist verheiratet, hat zwei Kinder und dete. lebt mit seiner Familie in der Ortsgemeinde Sülm. Seit 2010 ist er Bürgermeister der Verbandsgemeinde Arzfeld und Gratulation des Ersten Beigeordneten Billen seit 2019 Fraktionsvorsitzender der CDU im Kreistag Bit- Der Erste Kreisbeigeordnete Michael Billen beglückwün- burg-Prüm. Seine Kandidatur um das Amt des Landrats trat sche den Wahlsieger zu seinem Erfolg und sprach Dr. Julia Andreas Kruppert als Einzelbewerber mit Unterstützung Köster, die als Mitbewerberin ins Rennen gegangen war, von CDU, SPD, Bündnis 90/Die Grünen und FDP an. seine Anerkennung aus: „Besonders freue ich mich darüber, dass beide Bewerber einen überaus fairen und rücksichts- Eindeutiges Votum vollen Wahlkampf geführt haben. Dies zeichnet beide Per- Mit 64,5% der Stimmen setzte sich Andreas Kruppert ge- sönlichkeiten aus. gen die Kandidatin Dr. Julia Köster durch. Die Wahlbeteili- gung lag bei 67,4 Prozent. Fortsetzung auf Seite 2

+++ Aktuelle Pressemitteilungen, Wichtige Informationen sowie Kontaktdaten Ihrer Ansprechpartner unter www.bitburg-pruem.de +++ 2 KreisNachrichten Bitburg-Prüm I Ausgabe 40/2021

Fortsetzung von Seite 1 Die Fotografe ist das Medium unserer Schülerinnen und Dass die Bürgerinnen und Bürger ihr Vertrauen in deutli- Schüler. Tagtäglich posten sie unzählige Bilder in sozialen cher Mehrheit Andreas Kruppert ausgesprochen haben, Netzwerken. Umso mehr möchten wir das Foto als Kom- ist ein klares Zeichen. Der Eifelkreis bekommt für die kom- munikationsmedium thematisieren und dabei den Blick für menden acht Jahre einen neuen Landrat und der heißt An- ein gelungenes Bild hinsichtlich Ästhetik und Empathie bei dreas Kruppert.“ den jungen Fotografen schulen. Der Gewählte bedankte sich für das starke Wählervotum und die Gratulation des Ersten Beigeordneten. Kruppert Aus diesem Grund führt das Medienzentrum des Eifelkrei- versprach, die vielfältigen Herausforderungen gemeinsam ses Bitburg-Prüm in Kooperation mit der Kreishandwerker- mit dem Kreistag, den Bürgerinnen und Bürgern des Eifel- schaft MEHR und dem Kreismuseum Bitburg-Prüm einen kreises sowie den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Fotowettbewerb zum Thema Menschen und Handwerk Kreisverwaltung entschlossen anzugehen. „Bei allem Res- für Schülerinnen und Schüler aller Schularten durch. pekt vor der großen Verantwortung für den Eifelkreis freue ich mich riesig auf die neue Aufgabe“. In den Fotos sollten das manuelle Geschick, das kreative Denken und das identitätsstiftende Tun der Handwerkerin Termin der Amtseinführung bzw. des Handwerkers sowie die Wertigkeit der Werke zum Das endgültige Wahlergebnis stellt der Kreiswahlausschuss Ausdruck gebracht werden. am Freitag, den 1. Oktober 2021 ofziell fest. Am 4. Oktober wird der Kreisvorstand festlegen, wann die Amtseinfüh- Die Auftaktveranstaltung fndet am 04.11.2021 von 14 - 17 rung des neuen Landrats erfolgen wird. Bis dahin werden Uhr im Medienzentrum des Eifelkreises statt. Interessierte die Amtsgeschäfte weiterhin durch die gewählten Kreis- Lehrerinnen und Lehrer werden in die Zielsetzungen des beigeordneten geführt. Projektes eingeführt und nehmen an zwei Workshops, Das Bild als Botschaft mit Stuart Amour, Fotograf sowie Das Porträt als Kurztext mit Björn Pazen, Journalist, teil. Fotowettbewerb für Schülerinnen und Schüler im Eifelkreis Die Siegerfotos werden mit Geldpreisen prämiert: 1. Preis: 200 Euro für die Klassenkasse 2. Preis: 150 Euro für die Klassenkasse 3. Preis: 50 Euro für die Klassenkasse Fotowettbewerb für Schülerinnen und Schüler Diese werden im Rahmen der Ausstellungseröfnung am 23. Juni 2022 im Kreismuseum des Eifelkreises Bitburg- „Menschen und Handwerk“ Prüm in Bitburg ausgehändigt.

Weitere Informationen bzw. Anmeldung unter: Ein Projekt des [email protected] oder Medienzentrums des [email protected] Eifelkreises sowie des Kreismuseums Bitburg- Prüm Seminar zur Trichinenprobenentnahme in Kooperation mit der für Jäger MEHR- Kreishandwerkerschaft Jäger können mit einer erteilten Beauftragung der zustän- digen Behörde Trichinenproben bei Schwarzwild entneh- men. Voraussetzung ist u.a. eine vom hiesigen Veterinäramt anerkannte Schulung hinsichtlich Trichinenprobenentnah- me bei Schwarzwild. Aufgabe: manuelles Geschick, kreatives Denken und identitätsstiftendes Tun der Handwerkerin bzw. des Handwerkers sowie die Wertigkeit der Werke sollten zum Das nächste Seminar hierzu fndet am Sonntag, den 17. Ausdruck gebracht werden Oktober 2021 um 10.00 Uhr im „Sprungraum“ bei der Auftaktveranstaltung: 04.11.2021, 14:00 - 17:00 Uhr im RUW, Hamerter Berg 1, 54636 Fließem statt. Medienzentrum des Eifelkreises Einführung: Zielsetzung, Termine sowie technische und Das Veterinäramt der Kreisverwaltung und die Kreisgruppe rechtliche Hinweise Bitburg-Prüm im Landesjagdverband Rheinland-Pfalz e.V. Workshops: „Das Bild als Botschaft“, Stuart Amour, Fotograf laden interessierte Jäger hierzu ein. „Das Porträt als Kurztext“, Björn Pazen, Journalist Anmeldungen nehmen Sonja Scherschel-Bommes vom Veterinäramt der Kreisverwaltung per Mail veterinaeramt@ Ausstellungseröffnung: 23. Juni 2022 im Kreismuseum des Eifelkreises Bitburg-Prüm in Bitburg bitburg-pruem.de oder Telefon 06561-15 5311 und die Ge- schäftsstelle der Kreisjägerschaft unter gerdgrebener@t- Anmeldung: [email protected] online.de entgegen. Weitere Informationen und das Anmeldeformular sind bei Preise: 1. Preis: 200 Euro für die Klassenkasse 2. Preis: 150 Euro für die Klassenkasse Anmeldung erhältlich. 3. Preis: 50 Euro für die Klassenkasse Teilnahme nur für Geimpfte, Genesene oder Personen mit tagesaktuellem negativen Testnachweis. Anmeldeschluss ist der 10. Oktober 2021. KreisNachrichten Bitburg-Prüm I Ausgabe 40/2021 3

„Demenz und Autofahren“

Demenznetzwerk Eifelkreis lädt zu Vortragsveranstaltung am 20. Oktober ein

Für die meisten Menschen bedeutet selbst Auto zu fah- Zerstörte „Moltkeburgbrücke“ bei ren: Freiheit, Unabhängigkeit und somit selbstbestimmte Speicher ersetzt gesellschaftliche Teilhabe. Dieser Wunsch besteht auch im Alter. Besonders in ländlichen Regionen sind die Menschen auf ihr Auto angewiesen. Häufg gibt es keine andere Mög- lichkeit, Einkäufe, Arzttermine oder Besuche zu erledigen. Öfentliche Verkehrsmittel fahren entweder nur selten oder gar nicht.

Grundvoraussetzungen für eine sichere Verkehrsteilnahme sind Wahrnehmung, Reaktionsvermögen und Aufmerk- samkeit. Mit zunehmendem Alter können jedoch körper- liche und auch geistige Einbußen entstehen, die das Fahr- vermögen einschränken.

Nicht mehr Autofahren zu können, bedeutet eine große Foto: Jürgen Larisch Einschränkung. Manchmal ist es unausweichlich, das The- ma Fahrverzicht anzusprechen. Ein schwieriges Thema für Das Technische Hilfswerk (THW) hat in Zusammenarbeit Senioren/Seniorinnen, für pfegende Angehörige, für Bera- mit dem Landesbetrieb Mobilität Rheinland-Pfalz (LBM) tende, für Mediziner und auch für die Polizei. die bei der Unwetterkatastrophe im Juli zerstörte Brücke an der L39 bei Speicher durch eine Behelfsbrücke ersetzt. Die Kreisverwaltung Bitburg-Prüm, Träger des Demenz- Der THW Ortsverband Bad Kreuznach hat mit den Expertin- netzwerks Eifelkreis, lädt alle Interessierten herzlich zur nen und Experten seiner Fachgruppe Brückenbau unter der Vortragsveranstaltung „Demenz und Autofahren“ ein. Leitung von Zugführer Tobias Knapp die einspurige Brücke Was können Angehörige tun? Welche rechtlichen Rahmen- vom Typ Krupp Delta (D-Brücke) geplant. Mit einer Ge- bedingungen sind zu beachten? Ist eine Überprüfung der samtlänge von 32,49 Metern, einer Breite von 5,338 Metern Fahrerlaubnis von Amts wegen möglich? und einem Einhubgewicht von 48 Tonnen hat die Brücke Wie sieht es z.B. mit der Schadenshaftung aus? erneut eine Verkehrsverbindung von der Gemarkung Röhl an der Stelle der Moltkeburg mit der Gemarkung Speicher am Über diese Fragen und weitere Problematiken informiert Bahnübergang geschafen. Die Brücke ist mit einer Nutzlast Frau Uschi Wihr, Diplom-Sozialpädagogin, Gerontologin von 30 Tonnen befahrbar. Zur Montage der Brücke wurden

(FH) vom Demenzzentrum Trier. insgesamt ca. 40 THW-Kräfte eingesetzt. Dabei haben Helfe- rinnen und Helfer der beiden THW Ortsverbände Neustadt an Die Veranstaltung fndet statt am Mittwoch, den 20. Ok- der Weinstraße und Bitburg die Fachgruppe Brückenbau des tober 2021 um 19.00 Uhr im Sozialamt der Kreisverwal- THW Ortsverbands Bad Kreuznach unterstützt. tung Bitburg–Prüm, Standort Alte Kaserne, Raum 2.23 Die Krupp-D-Brücke ist eine transportable, aus vormontier- (2. OG), Maria-Kundenreich-Straße 7, 54634 Bitburg. ten Einzelbaukomponenten zusammensetzbare Not- oder Behelfsbrücke, die aber auch für den Dauerbetrieb geeig- Da aufgrund der Corona-Bedingungen nur eine begrenz- net ist. Sie besteht als Baukasten aus Einzelteilen, die in der te Teilnehmerzahl möglich ist, wird um eine Anmeldung jeweils erforderlichen Art zusammengebaut werden. Ihr gebeten: Demenznetzwerk Eifelkreis, Brunhilde Hell, Tel. Hauptelement ist das Dreieck, welches der Brücke den Na- 06561 15-5209, Email: [email protected] men gegeben hat. 4 KreisNachrichten Bitburg-Prüm I Ausgabe 40/2021

Verkaufsstellen von Restabfallsäcken BLAUE TONNE + GELBER SACK

Bitburg-Stadt Stadt Bitburg Kreisverwaltung Bitburg-Prüm, Trierer Str. 1 Montag, 11. Oktober 2021 Albach, Bitburg-Erdorf, Irsch, Masholder, Matzen, Mötsch, Verbandsgemeinde Arzfeld Stahl Daleiden, Postagentur, Hauptstr. 49 a Lichtenborn, Postagentur, Hauptstr. 14 Verbandsgemeinde Bitburger Land Waxweiler Postagentur, Am Kanal 15 Montag, 11. Oktober 2021 Eßlingen, Idenheim, Idesheim, Meckel Verbandsgemeinde Bitburger Land Mittwoch, 13. Oktober 2021 Kyllburg, Shop in Shop, Hochstr. 9 Dudeldorf, Gondorf, Hüttingen an der Kyll, Metterich Rittersdorf, Entsorgungs- und Verwertungszentrum, Donnerstag, 14. Oktober 2021 Badem, Gindorf, Gransdorf, Kyllburgweiler, Oberkail, Ors- An der L9, Ortsteil Bildchen feld, Pickließem, Seinsfeld, Steinborn Freitag, 15. Oktober 2021 Verbandsgemeinde Prüm Bickendorf, Biersdorf am See, Echtershausen, Ehlenz, Flie- Auw bei Prüm, Postagentur, In der Klong 14 ßem, Hamm, Heilenbach, Ließem, Malberg, Malbergweich, Bleialf, Postagentur, Bahnhofstr. 5-7 Merkeshausen, Nattenheim, Niederweiler, Oberweiler, Rit- Prüm, Hit- Markt, Kalvarienbergstr. 37- 41 tersdorf-Hohlgaß, Rittersdorf-Rittermühle, Schleid, Sefern, Winterspelt, Postagentur, Hauptstr. 35 Seferweich, Waxbrunnen, Wiersdorf

Verbandsgemeinde Speicher Verbandsgemeinde Speicher Speicher, Postagentur, Am Markt 28 Dienstag, 12. Oktober 2021 Speicher-Stadt, Beilingen, Herforst, Philippsheim Mittwoch, 13. Oktober 2021 Verbandsgemeinde Südeifel Auw an der Kyll, Hosten, Orenhofen, Preist Irrel, Postagentur, Hauptstr. 26 Donnerstag, 14. Oktober 2021 Körperich, Postagentur, Johanniterstr. 38 Spangdahlem Mettendorf, Raifeisen GmbH, Enztalstraße 42 Neuerburg, Postagentur, Herrenstr. 18 Verbandsgemeinde Südeifel Montag, 11. Oktober 2021 Verkaufsstellen von Komposttonnen Eisenach, Gilzem, Kaschenbach, Menningen, Minden, Nie- derweis

Entsorgungs- und Verwertungszentrum (EVZ) Rittersdorf An der L9, Ortsteil Bildchen GRAUE TONNE

Entsorgungs- und Verwertungs- Verbandsgemeinde Arzfeld zentrum (EVZ) Rittersdorf Freitag, 15. Oktober 2021 Arzfeld, Arzfeld-Faulenpuhl, Dahnen, Daleiden, Eschfeld, Euscheid, Großkampenberg, Harspelt, Herzfeld, Hölzchen, An der L9, Ortsteil Bildchen Irrhausen, Irrhausen-Heinischhof, Irrhausen-Mattelbach, Geöfnet: montags – samstags von 08.00 – 16:00 Uhr Jucken, Kesfeld, Kickeshausen, Kickeshausen-Grünensei- fen, Langenfeld, Leidenborn, Lichtenborn, Lützkampen, Informationen, welche Abfallarten im EVZ angenom- Neurath, Olmscheid, Reif, Reipeldingen, Roscheid, Sen- men werden, sowie die vollständige Gebührensat- gerich, Sevenig (Our), Strickscheid, Üttfeld zung finden Sie unter www.art-trier.de. Weitere In- formationen erhalten Sie am Service-Telefon unter Verbandsgemeinde Bitburger Land 0651-9491 414. Montag, 11. Oktober 2021 Wertstofhof Plütscheid geschlossen! Badem, Pickließem KreisNachrichten Bitburg-Prüm I Ausgabe 40/2021 5

Dienstag, 12. Oktober 2021 Balesfeld, Burbach, Erntehof, Etteldorf, Fließem, Gindorf, Gransdorf, Kyllburg, Kyllburgweiler, Malberg, Malberg- weich, Neidenbach, Neuheilenbach, Oberkail, Orsfeld, Sankt Thomas, Seinsfeld, Steinborn, Usch, Wilsecker, Zendscheid

Verbandsgemeinde Prüm Dienstag, 12. Oktober 2021 Nimshuscheid, Wawern Mittwoch, 13. Oktober 2021 Bleialf, Breitwiesental, Büdesheim, Dingdorf, Ellwerath, Fleringen, Giesdorf, Gondelsheim, Gondenbrett, Herme- spand, Hersdorf, Matzerath, Niederlauch, Nimshuscheider Mühle, Oberlauch, Orlenbach, Rommersheim, Rommers- heimerheld, Schloßheck, Schönecken, Schwirzheim, Sei- werath, Walcherath, Wallersheim, Weinsheim, Winringen, Winterscheid, Winterspelt Donnerstag, 14. Oktober 2021 Auw bei Prüm, Brandscheid, Buchet, Großlangenfeld, Kleinlangenfeld, Knaufspesch, Mützenich, Neuendorf, Niederprüm, Niederprüm, Oberlascheid, Olzheim, Prüm- Stadt, Prüm-Dausfeld, Prüm-Dausfeld, Prüm-Steinmehlen, Prüm-Steinmehlen, Prüm-Weinsfeld, Prüm-Weinsfeld, Roth bei Prüm, Sellerich, Watzerath, Willwerath Freitag, 15. Oktober 2021 Habscheid, Heckhuscheid, Masthorn, Pittenbach, Prons- Grundstücksverkehr feld

Verbandsgemeinde Speicher Über die Genehmigung zur Veräußerung nachstehen- Montag, 11. Oktober 2021 der Grundstücke ist nach dem Grundstücksverkehrsge- Speicher-Stadt, Auw an der Kyll, Beilingen, Herforst, Hos- setz zu entscheiden: ten, Orenhofen, Philippsheim, Preist, Spangdahlem - Gemarkung Beilingen (Gr.L.Nr. 612/2021) Verbandsgemeinde Südeifel Flur 2 Nr. 115, Wald, Auf der Kühsteg, 0,6102 ha Freitag, 15. Oktober 2021 Emmelbaum, Karlshausen-Falkenauel - Gemarkung Lauperath (Gr.L.Nr. 614/2021) Flur 4 Nr. 28, LWFl., Aufm Bonert, 0,0973 ha Flur 4 Nr. 367/30, LWFl., Verkehrsfäche, Aufm Bonert, 0,7101 ha Abfuhr-Erinnerung per Email Flur 4 Nr. 64/5, Erholungsfäche, Gebäude- u. Freifäche, Ein Service der A.R.T. erinnert Sie künftig per Email an die LWFl., Wald, Abholtermine Ihrer Abfälle. Einfach registrieren unter: Gartenstraße 9 0,6137 ha www.art-trier.de Aktive Landwirte/Forstwirte, die zur Aufstockung ihres Betriebes dringend auf diese Grundstücke angewiesen Grüngutannahmestellen im Eifelkreis sind, können ihr Erwerbsinteresse

Eine Aufistung der Grüngutannahmestellen ist in der bis spätestens 10 Tage Abfall-Fibel unter www.art-trier.de/upload/dokumen- ab Erscheinen der Kreis-Nachrichten te/10525.pdf unter der Service-Telefonnummer 0651 9491 (Frist: 09.10.2021 bis einschl. 19.10.2021) 414 oder mit der A.R.T App abrufbar.

der Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm, Un- tere Landwirtschaftsbehörde, Trierer Straße 1, 54634 Bitburg, schriftlich auf dem postalischen Wege oder per

E-Mail an: [email protected] unter Angabe der Betriebsnummer sowie der Angabe der Bewirtschaftungsgröße der landwirtschaftlichen bzw. forstwirtschaftlichen Nutzfächen mitteilen. 6 KreisNachrichten Bitburg-Prüm I Ausgabe 40/2021

Seltenes 50-jähriges Dienstjubiläum „Kreisvolkshochschule“ ist die Bezeichnung für die staatlich anerkannte Weiterbildungseinrichtung des Eifelkreises Bitburg-Prüm, dessen Programm durch das vielfältige An- gebot von sechs weiteren Volkshochschulen und Volksbil- dungswerken im Eifelkreis mit Bitburger Land, VG Speicher, Südeifel, sowie Arzfeld, Eisenach und Waxweiler, erweitert wird. Es lebt von der ehrenamtlichen Arbeit ihrer Leiterin- nen und Leiter und von den in der Region verwurzelten Dozenten. Das aktuelle Bildungsprogramm ist in den Volks- hochschulen erhältlich und steht unter www.bitburg-pruem.de in der Rubrik Kultur zum Download bereit. Fragen und Anmeldungen nimmt gerne die KVHS Ge- schäftsstelle in Bitburg unter 06561 15-2230 und kvhs@ bitburg-pruem.de entgegen. Darüber hinaus bestehen im Kreisgebiet noch die staatlich anerkannten Volkshochschulen der Stadt Bitburg und der Verbandsgemeinde Prüm. Foto: Konder/Kreisverwaltung

Für besonders langjährige Pfichterfüllung im Öfentlichen Dienst konnte der Erste Kreisbeigeordnete Michael Billen kürzlich den Leiter des Amtes für Jugend und Familie, Josef Winandy, ehren. Josef Winandy trat 1971 als Lehrling in den einfachen Post- dienst ein. Nach dem Erwerb der mittleren Reife an einer Abendrealschule und dem Erwerb der Fachhochschulreife an einem Abendgymnasium legte er als Aufstiegsbeamter die Prüfung für den mittleren nichttechnischen Postdienst ab. Im Juli 1981 begann Winandy mit dem Vorbereitungs- dienst für den gehobenen nichttechnischen Dienst bei der damaligen Bezirksregierung Trier. Nach der erfolgreich ab- solvierten Laufbahnprüfung wechselte Josef Winandy zur Stadtverwaltung Trier, wo er bis Februar 2002 seinen Dienst verrichtete. Seit dem 01.03.2002 ist er bei der Kreisverwaltung Bitburg- Prüm beschäftigt und hier als Leiter des Jugendamtes tätig. Dr. Barbara Mikuda-Hüttel, Leiterin KVHS Bitburg-Prüm e.V. Waren ihm anfangs 16 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und Dr. Joachim Streit (MdL),Vorsitzender KVHS Bitburg-Prüm unterstellt, so änderte sich diese Zahl im Laufe der Jahre e.V., Foto: bohl.de durch organisatorische Umstellungen, durch neu hinzuge- kommene sowie durch immer komplexer werdende Aufga- ben auf heute ca. 66. Der Erste Kreisbeigeordnete dankte dem Jubilar in einer Infos aus den Naturparks kleinen Feierstunde für seine Dienste und überreichte ihm mit vielen guten Wünschen für den weiteren Lebensweg und die berufiche Tätigkeit die Dankurkunde der Minister- Herbstzeit ist Kelterzeit im Naturpark präsidentin sowie die Dankurkunde des Eifelkreises. Den guten Wünschen schlossen sich der Büroleiter, Carl Südeifel Diederich und Pascal Aechtner für den Personalrat an. Obst-Annahmestellen für leckeren Saft Kreisvolkshochschule Bitburg-Prüm Streuobstwiesen sind im Naturpark Südeifel ein wichtiger und prägender Bestandteil der Kulturlandschaft. Ob mit ei- Neues Programmheft 2021/22 nem zarten Blütenmeer im Frühjahr, als Klimaschützer im Sommer oder im Herbst als Obstlieferant – Streuobstwie- Das neue Programm der Kreisvolkshochschule für 2021/22 sen haben dem Menschen viel zu bieten. Außerdem sind ist erschienen und bietet wieder eine große Auswahl an sie ein natürliches Habitat vieler seltener und geschützter kulturellen und landschaftlichen Erlebnissen. Die kunsthis- Tier- und Pfanzenarten und tragen aufgrund ihrer Natur- torisch geprägten Studienfahrten, die Gartenfahrten und belassenheit zum Grundwasser- und Gewässerschutz bei. die ArchitekTOUREN vermitteln einen einprägsamen Blick auf unsere Natur- und Kulturlandschaft. Seit März 2021 gehören Streuobstwiesen in Deutschland Anlässlich der Kreispartnerschaft, die 2021 ihr 30. Jubiläum zum immateriellen Kulturerbe der Unesco, so wie z.B. die hatte, ist 2022 eine Studienreise in unseren Partnerland- Weinkultur. Viele Bräuche und Handwerkstechniken sind kreis Sonneberg und nach Südthüringen geplant, die zu mit der Streuobstkultur verwurzelt und auch in diesem großen Schauplätzen deutscher Geschichte und Kunstge- Jahr hat die traditionelle Apfelannahme zum Keltern und schichte führen wird. Brennen des Obstes bereits begonnen. Jeder der Streuobst KreisNachrichten Bitburg-Prüm I Ausgabe 40/2021 7 hat, seine Äpfel und Birnen pfückt und zum Produzenten erungsmaßnahmen im privaten und im öffentlichen bringt hilft mit, dieses Kulturerbe zu bewahren. Bereich durchgeführt und gefördert. Durch die über- In unserer Region gibt es einige Produzenten, die köstli- aus erfolgreiche Bewahrung der lokalen Baukultur sind chen, naturtrüben Saft aus Obst herstellen. Das Obst soll- mehrere Objekte mit dem Baukultur EIFEL Preis ausge - te keine faulen Stellen haben - umso besser schmeckt der zeichnet worden. Saft. Einige Produzenten haben uns darüber informiert, dass sie auch dieses Jahr Obst entgegen nehmen: Aufgrund der Vielzahl von renovierter Bausubstanz „Bau- kultur Eifel“ hat der Naturpark Südeifel in Wolsfeld einen Hanne Bernardy und ihre mobile Saftpresse, Annahme in Rheinland-Pfalz einzigartigen barrierefreien Komfort- von Äpfeln Wanderweg angelegt: Den Themenweg Baukultur EIFEL, • Samstag, 09.10., Prüm Dausfelder Höhe (Gartenprof der bald nach den Qualitätskriterien von „Reisen für Alle“ Müller), 54595 Dausfeld. zertifziert wird. Bei „Reisen für Alle“ handelt es sich um ein • Sonntag, 24.10., Alte Bahnhofstr. 4 (Happy Getränke- Kennzeichungssystem für barrierefreie Tourismus-Angebo- markt), 54666 Irrel. te in Deutschland. • Weitere Termine sind abrufbar unter www.apfelsaft.me, eine Anmeldung ist erforderlich unter Tel. „Der Weg ist eine Besonderheit, weil er den Gästen die Viel- 0157/73757666, da die Saftpresse nur bei genügend falt der Bausubstanz im Sinne der Baukultur EIFEL vor Au- Anmeldungen vor Ort sein wird. gen führt. Der Startpunkt des 500 Meter langen Wegs befndet sich in der Nähe vom barrierefreien Parkplatz bei der Kelterei Conrad, Trägerwiese 1, 54298 Welschbillig, An- Kirche in der Europastraße. Dort ist auch das neue barrie- nahme von Äpfeln (EIFEL Produzent Regionalmarke refreie WC zu fnden, das mit einem Euroschlüssel geöfnet EIFEL) werden kann. Auf dem Weg gibt es unterfahrbare Stelen • Montag - Freitag 9:00 - 12:00 Uhr, 14:00 - 18:00 Uhr somit Texten zu den historisch bedeutsamen Gebäuden sowie Samstag 9:00 - 14:00 Uhr. wie Rastplätze, die zum Erholen einladen“, erläutert Indra Schaperdoth, Fachkraft für barrierefreien Tourismus im Na- Obstweinkellerei „Am Wässerchen“, Am Wässerchen 7, turpark Südeifel. 54619 Eschfeld, Annahme von Äpfeln (EIFEL Produzent Regionalmarke EIFEL) • Mittwoch 13.10. von 9:00 - 13:00 Uhr, 14:00 - 18:00 Uhr. • Samstag 09.10./16.10. von 9:00 - 14:00 Uhr.

Südeifelkelterei & Brennerei Alois Zeimetz, Oberdorf- str. 19, 54668 Holsthum, Annahme von Äpfeln • Nach telefonischer Absprache unter 06523/593.

Ramborn Cider & Co., 23 Duerfstrooss, 6660 Rouspert- Mompech, Luxemburg • Annahmestelle auf dem „Ramborn-Ciderhaf“ in Born, Annahme nur nach Termin: Tel. 691/ 735 133, Montag bis Samstag: 14:00 – 18:00 Uhr. Obstsorten, die im Ramborn-Ciderhaf angenommen werden: Foto: Naturpark Südeifel/Thomas Urbany • Erbachhofer, weißer + roter Trierer Weinapfel und Wie- senapfel bitte getrennt einsammeln. Gefördert wurde das Projekt über das grenzüberschreiten- • Necessaire bitte getrennt ernten (nur „harte“ per Hand de INTERREG-VA-Projekt „Barrierefreiheit ohne Grenzen“. gepfückte, keine schon weichen). Die Förderquote beträgt 85 Prozent, der Zweckverband • Alle Quitten werden angenommen. Naturpark Südeifel hat die Förderung akquiriert. Projekt- • Gratis-Verleih von Erntekisten ist am Ramborn-Cider- partner vom Zweckverband Naturpark Südeifel sind in en- haf möglich – bitte vorher reservieren. ger Abstimmung die Ortsgemeinde Wolsfeld und die Ver- bandsgemeinde Bitburger Land. Unsere attraktiven Infrastrukturen für alle erlebbar und nutzbar machen Keine Ausgabe verpassen? Themenweg in Wolsfeld vereint Barrierefreiheit und Baukultur Eifel Die wöchentlichen KreisNachrichten fnden Sie ebenfalls Die Gemeinde Wolsfeld ist seit 1984 als Dorf-Erneue - als pdf oder ePaper auf unserer Internetseite. Tragen Sie rungsgemeinde aktiv, im Jahr 2004 wurde sie als Schwer - sich in unseren Newsletterverteiler ein und erhalten Sie punktgemeinde der Dorferneuerung in Rheinland-Pfalz jede Ausgabe bequem per Email. anerkannt. Dadurch erhielt die Gemeinde Fördermittel für die Be - willigung öffentlicher und privater Maßnahmen. Im www.bitburg-pruem.de Verlaufe der Jahre wurden weit mehr als 50 Dorf-Erneu- 8 KreisNachrichten Bitburg-Prüm I Ausgabe 40/2021

Eifelkreises Bitburg-Prüm im Dienstgebäude der Kreisverwaltung in Bitburg, Trierer Straße 1, Zimmer B 435, bis zur Beschlussfas- Aktuelle Informationen sung über die 3. Nachtragshaushaltssatzung durch den Kreistag des Eifelkreises Bitburg-Prüm zur Einsichtnahme aus. Außerdem zu Bus & Bahn steht die 3. Nachtragshaushaltssatzung 2020 und 2021 mit dem Nachtragshaushaltsplan und seinen Anlagen im Internet unter http://bitburg-pruem.de/link/buergerhaushalt zur Einsichtnahme bereit. Verbandsversammlung des VRT 2. Die Einwohnerinnen und Einwohner des Eifelkreises Bitburg- Prüm haben die Möglichkeit, vom 09.10.2021 – 23.10.2021, bei beschließt leichte Anpassung der der Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm, Trierer Stra- Ticketpreise ße 1, 54634 Bitburg, Vorschläge zum Entwurf der 3. Nachtrags- haushaltssatzung für die Haushaltsjahre 2020 und 2021 mit dem Bus- und Zugtickets im Verkehrsverbund Region Trier (VRT) Nachtragshaushaltsplan und seinen Anlage, einzureichen. Die werden zum 1. Januar 2022 etwas teurer. Das wurde kürz- Vorschläge sind schriftlich an die Kreisverwaltung des Eifelkreises lich in der VRT-Verbandsversammlung mehrheitlich be- Bitburg-Prüm, Trierer Straße 1, 54634 Bitburg oder elektronisch schlossen. an [email protected] einzureichen. Der Kreis- tag des Eifelkreises Bitburg-Prüm wird vor seinem Beschluss über Nachdem die Preise im VRT zum 1. Januar 2021 trotz ge- die 3. Nachtragshaushaltssatzung über die innerhalb dieser Frist stiegener Kosten im VRT nicht angehoben wurden, hielt eingegangenen Vorschläge in öfentlicher Sitzung beraten und die Verbandsversammlung nun eine Anpassung der Ticket- entscheiden. preise zum 1. Januar 2022 für angemessen. Damit wird der Tatsache Rechnung getragen, dass in den zurückliegenden Bitburg, 28.09.2021 Monaten zahlreiche Kostenfaktoren im öfentlichen Nah- Michael Billen verkehr angestiegen sind, so zum Beispiel der Dieselpreis Erster Kreisbeigeordneter aufgrund der CO2-Steuer. Öfentliche Bekanntmachung Um durchschnittlich 1,16 Prozent wird der Tarif des VRT angehoben. VRT-EinzelTickets verteuern sich demnach im Am Donnerstag, 14.10.2021, 14:30 Uhr, fndet in Messerich, Dorfge- Januar 2022 ab Preisstufe 2 um 10 Cent – das EinzelTicket meinschaftshaus, Schulstr. 1, 54636 Messerich eine Sitzung des Aus- in Preisstufe 1 bleibt bei 2,20 Euro. Preislich unverändert schusses für den Öfentlichen Personennahverkehr, Schüler- und bleiben hingegen SchülerFreizeitTicket oder TagesTickets. Kindergartenkinderbeförderung statt. Zudem wurde beschlossen, den Rabatt der EinzelTickets SparKarte auf rund 25 Prozent anzuheben. Tagesordnung: Öfentlicher Teil Hintergrund: Warum Ticketpreiserhöhung manchmal 1. Ausgleich von außerordentlichen Mehrkosten beim Personal nötig ist im Busgewerbe des ÖPNV durch Umsetzung des VAV-Tarifab - Der Tarif im VRT-Gebiet basiert auf der Grundlage eines schlusses umfangreichen Indexmodells. Dabei werden Preisindizes 2. Abstimmung der Vertreter/innen in der Verbandsversamm- des Statistischen Bundesamts für Kosten von Treibstof, lung des ZV VRT Personalgehälter, Ersatzteilen, Reifen, Reparaturen sowie 3. Mitteilungen, Verschiedenes Versicherungen einbezogen. 54634 Bitburg, 27.09.2021 Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm Amtliche Bekanntmachungen Michael Billen, Erster Kreisbeigeordneter

Öfentliche Bekanntmachung Impressum Kreisnachrichten 3. Nachtragshaushaltssatzung für die Haushaltsjahre 2020 und 2021 Herausgeber: Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm 1. Einsichtnahme in den Entwurf der 3. Nachtragshaushaltssat- Redaktion und amtl. Thomas Konder zung für die Haushaltsjahre 2020 und 2021 mit dem Haushalts- Bekanntmachungen: ) 06561/15-2200 plan und seinen Anlagen 7 06561/15-1001 2. Möglichkeit der Einreichung von Vorschlägen * [email protected] 1. Den Entwurf der 3. Nachtragshaushaltssatzung für die Haushalts- Verlag, Druck, LINUS WITTICH Medien KG jahre 2020 und 2021 mit dem Haushaltsplan und seinen Anlagen Vertrieb ,Verteilung: Europaallee 2, 54343 Föhren habe ich den Mitgliedern des Kreistages des Eifelkreises Bitburg- ) 06502/9147-0 Prüm zugeleitet. 7 06502/9147-250 Der Entwurf der 3. Nachtragshaushaltsatzung 2020 und 2021 liegt mit dem Nachtragshaushaltsplan und seinen Anlagen wäh- Erscheinungsweise: wöchentlich rend der allgemeinen Öfnungszeiten der Kreisverwaltung des Südeifel - 33 - Ausgabe 40/2021

Der Bitburger Bauernmarkt wird unterstützt von der Kreissparkasse Bitburg-Prüm Bauernmarkt & Verkaufsoffener Sonntag So. 10. Oktober Sa. 9. Heimatshoppen

Bitburger Herbsttage: Sa. 10:00 - 18:00 Heimatshoppen So. 12:00 - 17:00 Bauernmarkt auf dem Bedaplatz So. 13.00 - 18:00 Verkaufsoffener Sonntag Freuen Sie sich auf tolle Angebote und Musik in der Innenstadt.

Die Bitburger Herbsttage werden unterstützt von: Südeifel - 34 - Ausgabe 40/2021

arkt Bauernm nntag & Verkaufsoffener So 10. Oktober

Am Sonntag, 10. Oktober 2021, lädt die Stadt Bitburg ab 11:00 Uhr zum traditionellen Bauern- markt ein. Zum 31. Mal bieten fast 50 Aussteller beim größten Bauernmarkt der Region „heimische Qualität und Vielfalt“ zum Kaufen und Genießen. Zu diesem Anlass wird der Bedaplatz etwa zur Hälfte in Richtung Bedastraße für parkende Fahr- zeuge gesperrt. Außerdem wird die Umfahrtstra- Verkehrsregelungen ße des Bedaplatzes vor dem Haus Beda für den Fahrzeugverkehr gesperrt. Die Sperrung gilt von beim Bauernmarkt Samstagabend, 18:00 Uhr, bis einschließlich Sonn- tagabend, 19:00 Uhr. in Bitburg am Nachdem der Bauernmarkt in 2020 corona-bedingt an einem Samstag stattfand, ist die Veranstaltung 10. Oktober in diesem Jahr wieder am traditionellen Mantel- Sonntag, an dem auch alle Geschäfte in der Innen- stadt geöfnet. Deshalb werden zur Absicherung der Fußgänger anlässlich des verkaufsofenen Sonntages zwischen 12:00 und 19:00 Uhr die Trierer Straße und ein Teil der Gartenstraße gesperrt. Um den Besuchern ein ungestörtes Flanieren zu ermöglichen, wird die Kreuzung Zangerles Eck sowie Teile des Karenwegs und des Borenwegs ebenfalls gesperrt.

Alle Verkehrsteilnehmer werden um Beachtung gebeten!

Verkaufsofener Sonntag am 10.10.21 Bitburg - Saarstr. 54 von 13 - 18 Uhr W WW .SCH UHPARADIES.NET

NEU bei uns:

Damenschuhe

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Foto: freepik_gpointstudio Foto: Südeifel - 35 - Ausgabe 40/2021

arkt Bauernm nntag & Verkaufsoffener So & Samstag, 9. Oktober

Sonntag Verkaufsoffen!

10.10.2021 13–18 Uhr % auf das gesamte Sortiment! 2außer Lebensmittel, Getränke0 & Brennstoffe, nur am 10.10.2021 BITBURG

Saarstr. 44a · 54634 Bitburg Thomas Philipps GmbH & Co. · Osnabrücker KG Str. 21 · 49143 Bissendorf · www.thomas-philipps.de Südeifel - 36 - Ausgabe 40/2021 Südeifel - 37 - Ausgabe 40/2021

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen Einkellerungskartoffeln 03944-36160 | www.wm-aw.de aus eigenem Anbau, versch. Sorten Schackmann, Prümzurlay Wohnmobilcenter Am Wasserturm Telefon 0 65 23 / 3 63

COPLANING unterstützt - Anzeige - „Fondatioun Kriibskrank Kanner“ bei „LËTZ GO GOLD“ mit einer Spende in Höhe von 23.200 Euro.

„LËTZ GO GOLD“, die inzwischen vierte Aufage des Benefzlaufs in Kockelscheuer/Luxemburg zur Unterstützung der „Fondatioun WIR MACHEN URLAUB Kriibskrank Kanner“, bietet mit dem karitativen Charakter des Ren- nens die Gelegenheit, eine hohe Solidarität zu zeigen und zu leben. VOM 18.10. BIS EINSCHL. 22.10.21 Neben der Aktivität als Hauptsponsor bei „LËTZ GO GOLD“ betei- Praxis Anna Buller ligte sich COPLANING am vergangenen Samstag, 25. September In der Enz 4, 54673 Neuerburg mit einem 17-köpfgen Team live an dem Benefz-Lauf. Am Ende nahmen so 90 Teams und rund 900 Teilnehmer an dem Lauf teil. Vertretung durch: Dr. Keßeler, Neuerburg, Tel. 0 65 64 - 22 19 Für COPLANING ist es ein zentraler Akt der Solidarität die Fr. Mundt, Neuerburg, Tel. 0 65 64 - 28 44 „Fondatioun Kriibskrank Kanner“ zu fördern und zu unterstüt- Dr. Barte, Arzfeld, Tel. 0 65 50 - 9 26 20 zen. Hintergrund dabei ist, dass mit den gesammelten Geldern die Forschung gegen Kinderkrebs fnanziert wird, um zum Beispiel neue Heilmittel zu fnden, bestehende zu verbessern und mehr Wir machen Urlaub vom über die Ursachen von Kinderkrebs zu erfahren. 18. 10. bis einschließlich 22. 10. 2021. „Uns liegt besonders am Herzen, dass 100 % der gesammelten Spenden für sorgfältig ausgewählte Forschungsprojekte Praxis Sigrid Mundt verwendet werden“, so Werner P. Carl, Eigentümer und Ge- Fachärztin für Allgemeinmedizin schäftsführer bei COPLANING S.A. Die Initiative „Fight Kids Bitburger Straße 17, 54673 Neuerburg Cancer“ veröffentlicht hierzu jährlich einen internationalen Aufruf Die Vertretung übernehmen die Ärzte in Neuerburg zur Einreichung von Projekten für alle europäischen Forscher, und Bettingen. die sich mit Kinderkrebs befassen. Das gemeinsame Ziel ist, die Entwicklung wirksamerer Behandlungen zu beschleunigen, um mehr Leben krebskranker Kinder zu retten. Handel | Handwerk | Dienstleistungen von Alle Projekte hierzu unterliegen strengen Kriterien der Innovation und werden von einem Gremium unabhängiger internationaler Experten geprüft und nach ihrer Exzellenz bewertet. Es ist also A biS Z von großer Bedeutung, sich hier zu engagieren und mitzuhelfen. Das taten des Weiteren 25 Mitarbeiter bei COPLANING und sam- Ihre regionalen Partner auf einen Blick… melten zusätzlich 300 Euro bei einem Tippspiel zur Fußball-EM. Die drei Gewinner aus dem Tipp-Spiel entschlossen sich kurzerhand zu helfen, und ihren Gewinn in Höhe von 300 Euro ebenso der >> b >> „Fondatioun Kriibskrank Kanner“ zu spenden. Jederzeit für Sie erreichbar Inh. Mario Senftleben 54675 Körperich Telefon 0 65 66 / 93 39 30 www.bestattungenludwig.de

• Trauerfloristik- & Hochzeitsbinderei

Tel.: 0 65 22 - 3 47 Blumen & Floristik Hommerdinger Str. 1 · 54675 Nusbaum >> S >>

Im Bild: 17-köpfges COPLANING-Team beim Benefz-Lauf „LËTZ GO GOLD“ Foto: COPLANING 2021 FÜR MITGLIEDER NUR BEI ARBEITSEINKOMMEN, RENTEN & PENSIONEN

Monika Kreten | Bekond | Tel. 06502–99 52 73 | www.steuerring.de/kreten Südeifel - 38 - Ausgabe 40/2021

suchen IN IHRER und WOHNEN REGION fnden

Wir suchen Ihre Immobilie! Suche Wald- oder Wiesengrundstück Wir vermarkten zum Top-Preis. Langjährige Erfahrung und zertifizierte Kompetenz – jetzt auch für Sie: zu kaufen, Umkreis Bauler/Geichlingen/Wallendorf. Max. 1000 m², Anfahrt mit PKW (kein Allrad) möglich. E 99 35 36 - 20 Tel. +49 6566 7409831

[email protected] | www.immobilien-franzen.de Finden Sie bei wohnen-regional Ihr neues Zuhause!

Weitere Stellen IN IHRER fnden Sie online JOBS REGION

SUCHE Haushaltshilfe und/ oder Reinigungskraft für Mettendorf und Irrel

Attraktives Gehalt, Altersvorsorge und auf 450 €-Basis oder gerne auch als Teilzeitkraft/Festanstellung. Apple-Ausstattung für unterwegs Zeiteinteilung nach Absprache, vorzugsweise vormittags. Südeifel-Immobilien e.K. [email protected] Tel. 06525-9339999, 0151-26025293 Südeifel - 39 - Ausgabe 40/2021

ANGEBOT DES MONATS 7,95 €/lfdm 9,25 €/lfdm

34,95 €/qm FSC® Mix 70% GFA-COC-003715 29,95 € /qm TERRASSENDIELE SIBIRISCHE LÄRCHE, HARO PARKETT SCHIFFSBODEN, Eiche Special, Sichtseite gerillt, Rückseite gezahnt, matt lackiert, Länge: 2.200 mm, Breite: 180 mm, Stärke: 13,5 mm Längen: 4.000, 5.100 mm, Breite 140 mm, Stärke: 26 mm

ab 17,95 €/lfdm 69,95 €/qm ab 13,95 € 56,95 € /lfdm /qm

Alle Warenabbildungen ähnlich; Warenumfang wie beschrieben. Nur solange der Vorrat reicht. Angebote gültig bis 15.10.2021 wie beschrieben. Nur solange der Vorrat ähnlich; Warenumfang Alle Warenabbildungen IPÉ TERRASSENDIELEN, beidseitig glatt, inkl. seitlicher Nut HARO PARKETT LANDHAUSDIELE, Eiche Special Edition, Format 21 x 145 mm, Längen: 1.830 – 2.740 mm, geölt, umlaufende Fase, Weitere Längen ab 3.050 mm 22,95 €/lfdm | 19,95 €/lfdm Länge: 2.200 mm, Breite: 180 mm, Stärke: 13,5 mm

INKLUSIVE: INKLUSIVE:

LICHT & HARMONIE Glastür-Beschlagset Square 2.1 GRIFFWERK Rosettengarnitur GRIFFWERK Drückergarnitur Lucia, Edelstahl matt, Lucia, Griffpaar, Edelstahl matt, BB-Garnitur, Klipprossette, GK 3 für den Glastür-Beschlag 392,95 €/Set 415,95 €/Element

Weitere Angebote unter www.leyendecker.de/angebote Weitere 319,- € 319,- € /Set /Element LICHT & HARMONIE ESG MODELL ATOS TYP 101, RINGO TÜR LINE 4 mit Zarge und Rosettengarnitur Lucia, Streifen klar, Fläche matt, STC (simply to clean), Weißlack-Türblatt mit vier Quer-Fräsungen, eckige Kante, Format: 1.972 mm x 834 mm, Stärke: 8 mm, Studio/Ofﬁ ce Format: 1.985 x 860 bzw. 735 mm, Wandstärke: 140 mm Zarge auf Anfrage. Nur in dieser Höhe erhältlich.

ÖFFNUNGSZEITEN: Montag–Freitag 09.00–18.00 Uhr Bestellen Sie auch online: Samstag 09.00–16.00 Uhr www.leyendecker-shop.de

Tel. +49 (0) 651.8262-0 · Luxemburger Str. 232 · Trier www.leyendecker.de Südeifel - 40 - Ausgabe 40/2021

echt-es Schmuckdesign

Sonntag 10.10.2021 verkaufsoffen 13-18 Uhr Petersstr. 6 | Bitburg | Tel.: 06561-9486220 | Shop.echt-es.de

Silomais ab Feld zu kaufen gesucht. Bald ist Weihnachten. Tel. 0171 / 1494907 Jetzt schon buchen.

Ihre Weihnachtsanzeige.

Ihre Ansprechpartnerin Elke Bulger Mobil: 0151 16305403 | Tel.: 06502 9147-264 [email protected]

WIR SUCHEN UNBEFRISTET UND IN VOLLZEIT (M/W/D)

• TECHNISCHER VERKÄUFER • MONTEUR FÜR BADSANIERUNG • PLANER / VERTRIEBSINGENIEUR • LAGERISTEN • KUNDENDIENSTMONTEUR

Werde Teil unseres Teams! [email protected]

Wir freuen uns auf Deine Bewerbung.