Gastgeber 2019
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
WILLKOMMEN | WELKOM |WELCOME | BIENVENUE Erlebnis mit präsentiert: Gehen Sie gemeinsam mit uns auf Entdeckungsreise und GB | Go with us on a discovery trip and get to know the Süd EIFEL lernen Sie die Vielfalt unserer Ferienregion kennen. diversity of our holiday region. Die Tourist-Informationen und Gastgeber der Südeifel freu- The tourist informations and hosts of the Südeifel are loo- en sich auf Ihren Besuch! king forward to your visit! NL | Wij nodigen u uit met ons op ontdekking te gaan en FR | Partez avec nous en voyage découverte et découvrez la de rijkdom van onze regio te leren kennen. diversité de notre région de vacances. Eifel besuchen... De toeristische diensten en onze gastheren zien uit naar uw Les offices de tourisme et les hôtes du Südeifel se réjouis- bezoek! sent de votre visite! INHALTSVERZEICHNIS Seite 2 FERIENREGION ARZFELD Tauchen Sie ein TOURIST-INFORMATION ARZFELD Luxemburger Straße 5 | 54687 Arzfeld Tel. +49 (0) 6550/961080 | Fax +49 (0) 6550/961082 in die Welt von [email protected] | www.islek.info Gerolsteiner! Seite 8 FERIENREGION BITBURGER LAND – Was macht unser Mineralwasser so besonders? BITBURG | SPEICHER | KYLLBURG Kommen Sie vorbei und finden es heraus! TOURIST-INFORMATION BITBURGER LAND Unsere Besucherführungen (nur für Gruppen) finden ganzjährig montags bis freitags um 9, 11 und 13 Uhr Tourist-Informationen in Bitburg und Kyllburg mit vorheriger Anmeldung statt. Römermauer 6 | 54634 Bitburg Für Spontanbesucher (Einzelpersonen und Familien) Zentrale Rufnummer +49 (0) 6561/94340 gibt es wochentags jeweils um 15 Uhr eine freie [email protected] | www.eifel-direkt.de Führung. Kommen Sie einfach vorbei. Gastgeber 2019 Seite 20 FERIENREGION FELSENLAND SÜDEIFEL Gastheren | Hosts | Hôtes TOURIST INFORMATION FELSENLAND SÜDEIFEL Tourist Informationen Bollendorf, Irrel, Naturparkzentrum Teufelsschlucht, Tourist Infopunkt Neuerburg Neuerburger Straße 6 | 54669 Bollendorf Zentrale Rufnummer: +49 (0) 6525/93393-0 [email protected] | www.felsenland-suedeifel.de MEHR UNTER: Seite 38 FERIENREGION TRIER-LAND gerolsteiner.de/besucherzentrum UND DAS BENACHBARTE LUXEMBURG +49 (0) 65 91 14 238 DEUTSCH-LUXEMBURGISCHE TOURIST-INFORMATION [email protected] Moselstraße 1 | 54308 Langsur Tel. +49 (0) 6501/602666 | Fax +49 (0) 6501/605984 [email protected] | www.lux-trier.info DAS WASSER MIT STERN. Anz.GB_Besucherzentrum_Gastgeber SüdEifel_D_A4.indd 1 15.08.16 09:21 WILLKOMMEN | WELKOM |WELCOME | BIENVENUE Erlebnis mit präsentiert: Gehen Sie gemeinsam mit uns auf Entdeckungsreise und GB | Go with us on a discovery trip and get to know the Süd EIFEL lernen Sie die Vielfalt unserer Ferienregion kennen. diversity of our holiday region. Die Tourist-Informationen und Gastgeber der Südeifel freu- The tourist informations and hosts of the Südeifel are loo- en sich auf Ihren Besuch! king forward to your visit! NL | Wij nodigen u uit met ons op ontdekking te gaan en FR | Partez avec nous en voyage découverte et découvrez la de rijkdom van onze regio te leren kennen. diversité de notre région de vacances. De toeristische diensten en onze gastheren zien uit naar uw Les offices de tourisme et les hôtes du Südeifel se réjouis- bezoek! sent de votre visite! INHALTSVERZEICHNIS Seite 2 FERIENREGION ARZFELD Tauchen Sie ein TOURIST-INFORMATION ARZFELD Luxemburger Straße 5 | 54687 Arzfeld Tel. +49 (0) 6550/961080 | Fax +49 (0) 6550/961082 in die Welt von [email protected] | www.islek.info Gerolsteiner! Seite 8 FERIENREGION BITBURGER LAND – Was macht unser Mineralwasser so besonders? BITBURG | SPEICHER | KYLLBURG Kommen Sie vorbei und finden es heraus! TOURIST-INFORMATION BITBURGER LAND Unsere Besucherführungen (nur für Gruppen) finden ganzjährig montags bis freitags um 9, 11 und 13 Uhr Tourist-Informationen in Bitburg und Kyllburg mit vorheriger Anmeldung statt. Römermauer 6 | 54634 Bitburg Für Spontanbesucher (Einzelpersonen und Familien) Zentrale Rufnummer +49 (0) 6561/94340 gibt es wochentags jeweils um 15 Uhr eine freie [email protected] | www.eifel-direkt.de Führung. Kommen Sie einfach vorbei. Gastgeber 2019 Seite 20 FERIENREGION FELSENLAND SÜDEIFEL Gastheren | Hosts | Hôtes TOURIST INFORMATION FELSENLAND SÜDEIFEL Tourist Informationen Bollendorf, Irrel, Naturparkzentrum Teufelsschlucht, Tourist Infopunkt Neuerburg Neuerburger Straße 6 | 54669 Bollendorf Zentrale Rufnummer: +49 (0) 6525/93393-0 [email protected] | www.felsenland-suedeifel.de MEHR UNTER: Seite 38 FERIENREGION TRIER-LAND gerolsteiner.de/besucherzentrum UND DAS BENACHBARTE LUXEMBURG +49 (0) 65 91 14 238 DEUTSCH-LUXEMBURGISCHE TOURIST-INFORMATION [email protected] Moselstraße 1 | 54308 Langsur Tel. +49 (0) 6501/602666 | Fax +49 (0) 6501/605984 [email protected] | www.lux-trier.info DAS WASSER MIT STERN. Anz.GB_Besucherzentrum_Gastgeber SüdEifel_D_A4.indd 1 15.08.16 09:21 Stupbach P r ü m Pronsfeld Welchenhausen Großkampenberg Schönecken K y l l E29 Mürlenbach Lützkampen Lünebach Leidenborn Weißenseifen N i m s Eilscheid Nimsreuland Üttfeld-Binscheid Sevenig/Our Kinzenburg Neuheilenbach 410 Lascheid Burbach Eschfeld Lichtenborn Pintesfeld Usch Meisburg Arzfeld Waxweiler Plütscheid Zendscheid Irrhausen i Neidenbach 257 Lauperath Lamberts- Daleiden berg Niederpierscheid 60 Seffern Krautscheid Sankt Thomas Dasburg Seinsfeld Jucken Heilbach Uppershausen Schleid Malberg Malberg- Berkoth Preischeid weich Oberkail Ammeldingen Bickendorf i Kyllburg bei Neuerburg Echtershausen Altscheid E29 Wilsecker Biersdorf Gransdorf am See Weidingen Hamm Fließem Übereisenbach i Fischbach Nattenheim Neuerburg Badem Erdorf Utscheid Rittersdorf Gemünd E n z E42 Spangdahlem Nasingen Baustert Wißmannsdorf 50 Keppeshausen Dudeldorf Waldhof-Falkenstein Brimingen Metterich O u r i Sinspelt Gondorf 50 Geichlingen Oberweis Bitburg Philippsheim Herforst Mettendorf Bettingen Hüttingen/Lahr Halsdorf Vianden Oberstedem N i m s Scharfbillig Speicher Enzen Roth Körperich Nusbaum P r ü m Auw an der Kyll Gentingen Wolsfeld Orenhofen N17 257 Ammeldingen Zemmer an der Our K y l l Kruchten Holsthum Meckel Schleidweiler Biesdorf Diekirch N19 51 Daufenbach Wallendorf Prümzurlay Niederweis Rodt S û r e Ferschweiler E29 Welschbillig Wallendorf- Pont Bollendorf Irrel Eisenach S i 422 a i u Ernzen e Menningen r i Grundhof Minden L Echternacherbrück Edingen Kordel Ralingen U Newel Echternach Butzweiler X i 418 E Wintersdorf 53 M Aach E44 B 51 U Born Trierweiler N11 R i 64 G TRIER Metzdorf Ferienregion Arzfeld Zewen 49 Langsur Mesenich Ferienregion Bitburger Land l e Wasserbillig i Igel s Ferienregion Felsenland Südeifel M o Manternach Wasserbilliger- 268 brück Ferienregion Trier-Land Mertert und das benachbarte Luxemburg A1 Konz E44 51 © AnyWay Productions - +31 6 29391595 Grevenmacher ERKLÄRUNGEN | TOELICHTINGEN | EXPLANATIONS | EXPLICATIONS 53 Abkürzungen Abbreviations Afkortingen Abréviations Piktogrammhinweise Pictogram signs Pictogramopmerking Explication des pictogrammes Zimmerart Type of room Kamertype Type de chambre A zuzüglich Nebenkosten Incidentals excluded Exclusief bijkomende kosten plus charges EZ Einzelzimmer Single room 1-persoonskamer Chambre individuelle B separate Küche Separate kitchen Aparte keuken cuisine séparée DZ Doppelzimmer Double room 2-persoonskamer Chambre double C TV im Zimmer/in FeWo TV TV TV Whg. Wohnung Flat Woning Appartement D Bettwäsche inklusive Bed linen included Inclusief beddengoed Draps fournis E Handtücher inklusive Towels included Inclusief handdoeken Serviettes de toilettes fournies Saisonzeiten Seasons Seizoenstijden Périodes F Haustiere erlaubt Pets allowed Huisdieren toegestaan Animaux domestiques acceptés Schloss Vianden NS Nebensaison Low season Naseizoen Basse saison G Garten/Liegewiese Garden/sunbathing lawn Tuin/Ligweide Jardin/Pelouse HS Hauptsaison High season Hoofdseizoen Haute saison H Balkon/Terrasse Balcony/terrace Balkon/Terras Balcon/Terrasse I Nichtraucher Non-smoking flat or room Woning /kamer voor niet rokers Appartement et chambre non fumeur Sonstiges Miscellaneous Overige Divers J Parkplatz Parking spot Parkeerplaats Parking NK Nebenkosten Additional costs Bijkomende kosten Charges K Kinderermäßigung Reduction for children Kinderkorting Réduction enfants p.P. pro Person Per person Per persoon par personne M Tagungsraum Conference room Congresruimte Salle de réunion n.V. nach Vereinbarung Upon agreement Conform afspraak selon accord N Hallenbad Indoor pool Zwembad Piscine WZ Wohnzimmer Living room Woonkamer Salle à manger O WLAN Wireless internet access WiFi verbinding Accès WIFI Du Dusche Shower Douche Douche P Sauna Sauna Sauna Sauna NR Nichtraucher Non-smoking Niet roken Non-fumeur Q Aufzug Elevator Lift Ascenseur a.A. auf Anfrage on request op aanvraag sur demande Miet-Mobilheim mobile home for rent Verhuren van een Stacaravan mobile home à loyer Mietwohnwagen caravan/trailer for rent Verhuren van een Caravan une caravane à loyer Verpflegungsart board basis verzorgingstype formule Mietzelt tent for rent Verhuren van een Tent une tente à loyer Ü Übernachtung room only logies hébergement seul WLAN Wifi Wlan Wifi ÜF Übernachtung/ bed and logies en Chambre et Aufenthaltsraum common room Gemeenschappelijke ruimte salle de dé tente Frühstück breakfast ontbijt petit déjeuner Kinder-Sanitäreinrichtung sanitation for kids/lavatories Sanitaire voorzieningen voor kinderen appareils sanitaries pour enfants HP Halbpension half board halfpension demi-pension Behindertengerecht handicapped accessible Rolstoel toegankelijk pour les handicapés VP Vollpension full board volpension pension complète www.castle-vianden.lu