Detektivsuche Nach Kleinkäfer

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Thayngen EINZELPREIS FR. 2.50 6. JAHRGANG, NR. 37 DIENSTAG, 22. SEPTEMBER 2020

Hautpflege rechtzeitig Hautsache für Sie & Ihn ist unsere Hauptsache. Ob Hitze,Kälte, Nässe oder FLAGE Trockenheit,wir pflegenIhre GROSSAU Hautzujeder Jahreszeit.

Neue c n & Behandlunge e- neuePreislist t! für jedes Budge Gewerbe besser fördern Seit 25 Jahren Catering Verschollene Häuser BEAUTY&BODY Einwohnerrat Kurt Bührer schlägt Das Gastronomenpaar Rosi und Zwischen Thayngen und Dörf- PRAXISFÜR MEDIZINISCHE KOSMETIK die Bildung einer Thaynger Wirt- Urs Leu hat einen hochgeschätzten lingen wohnten im Mittelalter Hochstrasse 195 Tel.052 624 05 82 8200 Schaffhausen www.beautybody.ch schaftsförderungsstelle vor. Seite 5 Partyservice aufgebaut. Seite 9 Menschen. Seite 15 A1489888 Detektivsuche nach Kleinkäfer

Seit knapp einem Jahr wird Thayngen – als einzige Gemeinde weit und breit – von einem kleinen Ungeziefer heimgesucht. Nun wird der Ort gesucht, wo dem aus der Reis- A1489886 mehlkäfer sich ausbreitet.

THAYNGEN Im Mai fand Annalise Biedermann erstmals kleine Käfer in ihrer Wohnung. Da immer wieder neue dieser drei bis vier Milli- meter kleinen Tiere auftauchten, nahm ihr Mann im Juli mit dem Schreiner Kontakt auf. Dieser meinte, es könnte sich um Parkett- oder um braune Splintholzkäfer handeln. Doch das Mittel, das er sprayte, erzielte keine Wirkung. In der Zwischenzeit hatte Kurt Biedermann auch in seitlichen Schlupfräumen im Dachgeschoss Exemplare des Insekts entdeckt.

«Es hatte Hunderte davon», erin- A1488365 nert sich Ehefrau Annalise. Ein An- ruf bei der auf Ungezieferbekämp- fung spezialisierten Firma Kistler & Stettler AG in Hemishofen (siehe Kasten auf der Folgeseite) lieferte schliesslich die Antwort. Mitinha- Kurt Biedermann hat Hunderte Reismehlkäfer in seiner Wohnung ge- berin Sybille Stettler-Kistler war sichtet. Einen hat er fotograﬁert. Das Bild ist stark vergrössert; in Na- sich sicher, dass es sich dabei um tura sind die Tierchen nur drei bis vier Millimeter gross. Bild: vf den Rotbraunen Reismehlkäfer handelt. Zur Sicherheit schickte sie niessbar. Doch in der Küche an der Käfer betroffen sind. Schädlingsbe- einer Beratungsstelle eine Probe Biberstrasse kamen keine dieser kämpferin Sybille Stettler-Kistler NATÜRLICH ein, die die Vermutung bestätigte. Tiere vor. «Unser Reis und alle an- bekam seit letztem November fünf Über den Befund war Annalise deren Lebensmittel blieben weitere Meldungen. Allesamt aus SCHÖN. Biedermann erstaunt. Denn der sauber.» Dennoch ist das Ungezie- Thayngen – von der Blumenstrasse, Reismehlkäfer kommt, wie es sein fer in der Wohnung für sie und vom Lohningerweg, vom Gatter, Katja Keser Kosmetik-Studio Name sagt, in Reis und anderen Ge- ihren Mann unangenehm. von der Rebbergstrasse und vom … beimBahnhof SH treidearten vor und macht sie für Interessant ist die Geschichte, +4152640 00 04 beauty-is-lifestyle.ch den menschlichen Verzehr unge- weil nicht nur Biedermanns vom FORTSETZUNG AUF SEITE 2 A1489889 2 Gemeindeleben THAYNGER Anzeiger DIENSTAG, 22. SEPTEMBER 2020

Evangelisch-reformierte Kirche Thayngen-Opfertshofen Firma mit Donnerstag, 24. September A1502270 zwei Spürhunden 6.30 Espresso im Adler mit Pfr. Matthias Küng. Für Männer. Gegründet wurde die Firma 12.00 Spuuresuecher im Adler Kistler & Stettler vor etwa 14.15 Handarbeitskreis im Adler 40 Jahren in Zürich von Hans Freitag, 25. September Kistler. Seine Tochter Sybille 10.00 Gottesdienst im Seniorenzen- Stettler-Kistler heiratete nach trum Reiat mit Pfrn. H. Werder Hemishofen, weshalb sich die Samstag, 26. September Administration heute im 17.00 Lobpreis in der Kirche Oberen Kantonsteil befindet. Sonntag, 27. September Neben Sybille Stettler-Kistler 9.15 Fürbitte für den Gottesdienst arbeiten auch ihr Ehemann 9.30 Chinderhüeti im Adler mit Vor- Stefan und ihr Cousin Robert anmeldung Kistler im Betrieb mit. Insge- 9.45 Gottesdienst mit Segnung Der Rotbraune Reismehlkäfer befällt Getreidearten und deren Erzeug- samt sind neun Personen be- von Luca Hügli mit Pfr. Mat- nisse sowie Erbsen, Bohnen, Sämereien, Rosinen, Kakao, Sonnen- schäftigt. Zusätzlich sind zwei thias Küng. Kollekte: Onesimo blumenkerne, Erdnüsse und anderes mehr. Nach Mitteleuropa gelangt Bettwanzenspürhunde im Bestattungen: 28. 9.–2. 10. die Käferart häufig über Nahrungsmittelimporte. Bild: wikimedia Einsatz. Pfr. Matthias Küng, Die Hemishofer Fachleute Tel. 052 649 28 75 kennen sich mit allerhand Sekretariat: 28. 9. 2020 von sie in der Folge austrocknen. Es sei Schädlingen aus. Ebenso mit 8.45–17.00 Uhr, Tel. 052 649 16 58, Detektivsuche www.ref-thayngen.ch auch möglich, ein Insektizid zu sogenannten Lästlingen, die nach Kleinkäfer sprühen, sagt die Fachfrau. «Doch zwar nicht schädlich sind, Katholische Kirche beide Methoden sind nur Symp- aber von den Menschen nicht FORTSETZUNG VON SEITE 1 tombehandlungen. Das Problem gerne gesehen werden. Dazu Sonntag, 27. September A1501927 lösen wir damit nicht», sagt sie. «Ich zählen etwa Silberfische und 26. Sonntag im Jahreskreis … Oberhof. Ansonsten gab es nir- vermute, dass die Käfer von aussen Vögel, die in Rollladenkästen 9.30 Eucharistiefeier gendwo im ganzen Einzugsgebiet zugeflogen sind.» Wie im Fall von nisten. Unter den Schädlin- Weitere Infos im «forumKirche» der Firma solche Fälle. Dieses er- Herblingen denkt sie, dass sie zuflo- gen sind zurzeit Wespen und www.kath-schaffhausen-reiat.ch streckt sich immerhin von der gen oder vomWind verfrachtet wur- Marder aktuell; während des Ostschweiz über die Innerschweiz den. In der Nähe müsse es wohl ein ganzen Jahres auch Mäuse Freie Evangelische Gemeinde bis nach Basel und Bern. Auch Getreide-, ein Tierfutterlager oder und Ratten, Küchenschaben Dienstag, 22. September A1502137 wenn Sybille Stettler-Kistler zurück- eine Getreidemühle haben. Doch und Holzwürmer. 20.00 Gebetsabend special blickt – sie ist schon seit 25 Jahren sie kenne sich mit den Thaynger Sybille Stettler-Kistler warnt Freitag, 25. September im Geschäft –, hat sie noch nie eine Verhältnissen nicht aus und könne vor sogenannten «Fake- 17.30 Unihockey U13, Hammen-OG solche Häufung erlebt. Nur einmal deshalb nicht weiterhelfen. Schädlingsbekämpfern». Sie Sonntag, 27. September in Schaffhausen-Herblingen vor Gross verunsichert sein müsse locken mit wunderbar gestal- 9.30 Gottesdienst, Thema: vielen Jahren. Doch dort war eine man aber nicht. «Solange der Käfer teten Homepages, haben aber «Leidenschaftlich» andere Käferart die Ursache. Damals nicht an Lebensmittel kommt, ist er keine Adresse in der Schweiz, (Ps 69, 10; Apg 22, 3), wurde als Ausbreitungsherd ein kein Problem.» Man könne ihn mit sind in der Leistung oftmals Predigt: Fritz Stalder, Kidstreff altes GVS-Getreidelager lokalisiert. den Fliegen vergleichen, die hie enttäuschend und fordern und Kleinkinderhüte. und da ins Haus fliegen. Im Gegen- horrende Preise. (vf) Weitere Infos: Kieselgur als Gegenmittel satz zu diesen fliege der Käfer aber www.feg-thayngen.ch Ein Mittel gegen den Reismehl- nicht jeden Dreck an. «Hygienisch käfer hat Sybille Stettler-Kistler. gesehen ist er sauberer.» Man genommen und den Anstoss zu IMPRESSUM Man könne die Sockelleisten lösen könnte auch Fliegengitter montie- diesem Artikel gegeben. «Ich hoffe, und Kieselgurpulver streuen, das ren, die die Käfer ein Stück weit dass sich weitere Betroffene mel- Verlag Thaynger Anzeiger aus den Schalen fossiler Kieselalgen davon abhalten, in die Wohnungen den.» Entweder bei ihm oder bei Postfach 230, 8240 Thayngen besteht. Das Mittel sei für den Men- zu gelangen. der Firma Kistler & Stettler. «Viel- [email protected] Telefon +41 52 633 33 66 schen unbedenklich, ritze aber die Kurt Biedermann hat mit dem leicht lässt sich so der Herd ermit- Haut der Käfer an und bewirke, dass «Thaynger Anzeiger» Kontakt auf- teln», sagt er. (vf) Redaktion Vincent Fluck (vf) [email protected] Telefon +41 52 633 32 38 Gratulation zum 80. Geburtstag Anzeigenverkauf Christian Schnell, anzeigen- OPFERTSHOFEN Am letzten ihrem Alter entsprechend kann [email protected] Sonntag, 20. September, konnte sich Elsa noch an einer relativ Telefon +41 52 633 32 75 Elsa Hakios ihren Geburtstag zum guten Gesundheit erfreuen. Diese Druck Stamm + Co. AG 80. Mal feiern. Der Dorfverein erlaubt es ihr, den Garten zu be- Hofwiesen 6, 8226 Schleitheim Opfertshofen gratuliert Elsa nach- arbeiten und daraus Diverses für [email protected] träglich recht herzlich zu diesem die Familie zu ernten. Telefon +41 52 687 43 43 hohen Wiegenfest und hofft, dass Wir wünschen der Jubilarin Layout Nicole Sturzenegger sie es im Kreise ihrer Familie aus- weiterhin gute Gesundheit und al- giebig feiern konnte. Natürlich les Gute für die Zukunft. Erscheint jeweils am Dienstag haben sich im Laufe der vielen Anzeigenschluss Montag, 9 Uhr Jahre die Altersbeschwerden auch Arthur Waldvogel Elsa Hakios verbringt gerne Zeit bei ihr bemerkbar gemacht. Aber Dorfverein Opfertshofen im Garten. Bild: zvg DIENSTAG, 22. SEPTEMBER 2020 THAYNGER Anzeiger Randnotizen 3

Eine grosse Chance für die Gemeinde und die Region

Liebe Leserin, lieber Leser lerlochs steht an. Es mag die einen gruppen, ein Erholungsraum für ten bei genauerer Betrachtung und mehr und die anderen weniger be- die Bevölkerung, eine reduzierte der Annahme von gewissen Sze- Was für ein Wet- treffen, aber eines ist klar: Für die industrielle Nutzung und somit narien die fundamentalen Ansätze ter… zum Zeit- Gemeinde, für die Region ist dies eine Wertschöpfung und somit eine und Grundlagen, die sonst zur punkt der Ent- jetzt eine grosse Chance, die nicht ausgewogene Lösung für die Allge- Verfügung stehen. Unzählige stehung dieser verpasst werden darf. Nach einem meinheit mit einem Ende der Fragestellungen und Möglichkeiten Zeilen an Sie jahrelangen, kräfteraubenden Leidenszeit. stellen sich, wie sich die Lage im herrschen «Gewusel» für die Betroffenen liegt Aktuell sind die erarbeiteten Doku- nächsten Jahr effektiv manifestie- Aussentemperaturen von 27 Grad. eine Lösung auf dem Tisch, welche mente, sprich der Quartierplan ren könnte, angefangen beim Keine Angst, es gibt an dieser Stelle der Kanton als Besitzer dieses und der Umweltverträglichkeits- Steuersubstrat über die Auswirkun- keinen Exkurs über den Klimawan- Denkmals, die Gemeinde sowie das bericht, bei den kantonalen Stellen gen beim öffentlichen Verkehr bis del. Vielmehr soll auf die Schönhei- Unternehmen im Miteinander in in der Vorprüfung. Sobald diese mit zum kulturellen Leben in unserer ten des beginnenden Herbstes mit den letzten zwei Jahren erarbeitet einem positiven Resultat vorliegt, Gemeinde. Alles ist auf irgendeine den morgendlichen, geheimnis- haben. Die klaren Rahmenbedin- kann die öffentliche Auflage begin- Art von der Situation betroffen. vollen Nebelschwaden, welche der gungen des Kantons sowie die nen. Es wäre schön, wenn das Hoffen wir, dass das richtige Szenario Landschaft eine besondere Stim- Bereitschaft der Landbesitzerin des Kesslerloch nun seiner Bestim- gewählt wurde. mung geben, hingewiesen werden. angrenzenden Industrieareals mung nach das bekommen würde, Geniessen wir diese Tage und führen zu einem Werk, welches was es auch verdient… Zum Schluss… ein Zitat aus den freuen uns an den gepflegten Reb- notabene auch den Volkswillen Randnotizen vom September 2016, bergen, wo die reifenden Trauben bezüglich der industriellen Das Budget 2021… anlässlich der letzten Kantonsrats- verschiedenster Sorten der Ernte Nutzung des ehemaligen Zement- …war die letzten Wochen bestim- wahlen mit dem Hinweis auf die entgegenblicken und einen guten werkareals klar widerspiegelt. mendes Thema im Gemeinderat (In-)Effizienz des Rates und der Jahrgang versprechen. Kulinarische Daneben, über alles gesehen, und liegt nun bei der GPK in der überaus grossen Anzahl Williger: Höhepunkte stehen für jene bevor, bringt die mögliche Realisierung Prüfung. Details werden folgen, je- «Nutzen Sie also die grosse Aus- die sich ein herbstliches Mahl mit für Thayngen einen massiven doch war es dieses Jahr besonders wahl an den freundlich lächelnden einheimischem Wild gönnen und Mehrwert, unter Inkaufnahme von herausfordernd, da die Auswirkun- Kandidaten auf den Plakaten und wozu natürlich ein guter Tropfen Reduktionen und Kompromissen gen der überaus unangenehmen Flyern. Die Mischung machts aus unserer Region nicht fehlen der Beteiligten. Nicht zuletzt steht Pandemie und des damit verbun- schlussendlich aus...» darf. Die herbstlichen Freuden auch die überregionale Ausstrah- denen Lockdowns sehr schwierig So geht das... beginnen also, und man soll sie lung dieser Fundstätte von natio- abzuschätzen sind. Die Heraus- Ich wünsche Ihnen allen eine auch geniessen können… naler Bedeutung zur Debatte. Zu- forderungen sind sehr vielschichtig schöne Spätsommerzeit. Bleiben sammenfassend sind die folgenden und damit auch die Beurteilung, Sie gesund! Herzlich und bis bald, Aufwertung des Kesslerlochs Punkte zentral und berücksichtigt: was im nächsten Jahr einen Ein- Ihr Vielleicht waren Sie am Informa- Der Schutz und die Aufwertung des fluss hat, schwierig zu vollziehen. tionsanlass oder haben davon Kesslerlochs, die Befriedigung Gewisse Prognosen des Kantons Philippe Brühlmann gelesen: Die Aufwertung des Kess- diverser Anliegen von Interessen- waren zwar hilfreich, jedoch fehl- Gemeindepräsident Thayngen Anmelden für DIE GEMEINDE INFORMIERT Freizeitkurse Baubewilligungen – Susanne Winzeler für die Erstellung von Auto- THAYNGEN Diese Woche wird das Durch das Kantonale Bauinspekto- parkplätzen Steigstrasse sowie eine Sitzplatz- Freizeitprogramm der Gemeinde in alle rat und den Gemeinderat wurden verglasung GB 708, Bolliweg 7; Haushaltungen verteilt. Dieses Jahr gibt folgende Bewilligungen erteilt an: – Kathrin Wüthrich für den Ersatz Schopfanbau es wieder die beliebten Kochkurse mit – Rainer Stamm für eine Terrainveränderung auf GB 3091, Neuhausweg. Gaby Näf-Steiner, darüber hinaus Deko- durch Aufschüttung auf GB Thayngen Nr. 1574 rationskurse mit Marlis Liechti, Strick- und Nr. 1575 «Im Taal». Auftragsvergaben und Häkelkurse mit Karin Wanner und Im vereinfachten Verfahren wurden folgende Be- – Im Reiatschulhaus müssen die Verglasungen Töpferkurse mit Heidi Aregger. Einige willigungen erteilt an: des Foyers sowie der Aussentüren ersetzt werder Kurse sind sehr beliebt; schnelles – Andres Frei für eine Luft-Wasser-Split-Wärme- den. Der Auftrag wurde an die Firma Hochuli Anmelden ist empfohlen. pumpe mit Aussengerät auf GB Nr. 2380, AG, Wigoltingen, zum Preis von 105823.60 In der Broschüre sind auch Anlässe Ebringerstrasse; Franken vergeben. der Freizeitwerkstatt aufgelistet, des Kul- – Roger und Michelle Ogg für eine Wärmepumpe turvereins, der Vereinigung Pro Senec- sowie eine Sichtschutzwand auf GB 322, Personelles tute, der Evangelischen Frauenhilfe Baumgartenweg 13; – Als Lernende Fachfrau Betreuung wird Frau und der Katholischen Frauengruppe, – Daniel und Tanja Stadler für eine Terrassenüber- Leonie Mader, Schaffhausen, auf den 1. August der Evangelisch-reformierten Kirch- dachung auf GB 3900, Im Gablemacher 10; 2021 angestellt. Sie wird die dreijährige Lehre gemeinde, der Freien Evangelischen – Hans Peter Schalch für einen Hühnerstall mit bei den Tagesstrukturen der Gemeinde absol- Gemeinde sowie der Bibliothek. (r.) Auslauf auf GB 3092, Äckerli; vieren. – Giovanni Tamburello für ein Vordach beim – Für die dreijährige Lehre als Kauffrau wird ab Die Broschüre mit dem Freizeitprogramm Hauseingang, eine Sitzplatzverglasung sowie 2021 ein Lehrvertrag mit Frau Giulia Caputo, liegt auf der Gemeindekanzlei und in der einen Gartenpavillon auf GB 1148, Schaffhau- Feuerthalen, vereinbart. Gemeindebibliothek auf. Sie ist auch auf der serstrasse 31; Gemeindehomepage abrufbar. Für Sie vor Ort.

Ihr Spezialist

JohannesMeyer KatjaStauber MarcoPassafaro Kesselstrasse 7 8200 Schaffhausen bisher Telefon 0848 401 401 [email protected]

A1494397

VeronikaWitzig Walter Scheiwiller ch Yvonne Müller yngen. tha p- LISTE 2 sv ANDREAAMMÜLLERÜLLER Wahlbezirk Reiat Kantonsratswahlen STEFAN BÜHRER Peter Marti 27.September 2020 unsereGemeinderäte

Wirwählen am 25. Oktober Andrea Müller und Stefan Bührer: ALTDORF: Bruno Hakios,Reto Hakios; BARZHEIM: Philippe Brühlmann,Cathrin und Roman Gysel,Dominik Winzeler,Jörg Winzeler,Lara Winzeler,Martin Winzeler,Michael Winzeler, Simon Winzeler,Susi undWerner Winzeler,Urs Winzeler; BIBERN: Heidi und Gallus Breitenmoser,Heini Bührer,Ruedi Bührer,Julia Bührer,Matthias Bührer,Walter Bührer,Priska und Hansruedi Rüedi,Luana Rüedi,Niklaus Steinemann,Claudio Trüeb; HOFEN: Heidi und Ueli Fuchs,Stephan Schätti; OPFERTS- HOFEN: Doris und Hansjörg Bührer,Sonja und Christoph Fuchs, Phil Fuchs,Karin und Hannes Germann,Kurt Stihl; THAYNGEN: Marianne und Ernst Bernath,Rita und Klaus Bösch,Michael Büh- rer,Corinneund Moreno Ciaccio,Stefan Dülli,Rolf Dünki,Gina und Bruno Eichenberger,Susanne Fauland,Yvonne und Kilian Gamsjäger,Véronique Geier,Renate Gysel,Cornelia Hakios,Nico- le und Reto Hallauer,Raphael Hübscher,Sonja Hug,Katiund Ueli Kleck,Doris und Felix Kummer,Peter und Anita Lobsiger,Monika Unsere Erfahrung, IhreLebensfreude. undThomas Locher,Alex Muhl,Martin Müller,Noël Müller,Ruth Neukomm,Gabiund Christian Oberhänsli,Pascal Pletscher, Manuel Schenk,Ruth und Beat Schneckenburger, Sonja und Gesundheit ist unsereKompetenz,die Lebensqualität von Menschen zu verbessern ist unser Bestreben. Dafür setzen wir uns ein, aus Überzeugung und mit Leidenschaft. Jörg Schöttli,Urs Schöttli,Irmgardund Bernhard Seiler,Clair und Franz Stamm,Martin Stamm,Walter Stamm-Mäder,Natascha und Sascha Tilliot,Natascha und Luciano Trani,Lili Trani,Andreas Cilag AG Trefalt,Kees vonGilst,Margrit und Georg Wanner A1502371

A1491405 DIENSTAG, 22. SEPTEMBER 2020 THAYNGER Anzeiger Tribüne 5 LESERBRIEFE Eine Überprüfung drängt sich auf Arbeitslosigkeit in der Schweiz etzthin habe ich mal Kommunikation nach innen wie wieder das Leitbild 2020 nach aussen profitieren. Dies mit Ende August 2020 waren in der mit den dazugehören- dem Fokus die Gemeindeanliegen Schweiz über 151100 Arbeitslose den Handlungsempfeh- mit der Volksmeinung besser abzu- gemeldet. Trotzdem kommen wei- L lungen durchgelesen. Ei- stimmen und ein nachhaltiges terhin Einwanderer zu uns, die niges darin konnte wirklich umge- gegenseitiges Verständnis aufzu- ebenfalls Arbeit suchen. In den setzt werden. Andere wichtige The- bauen. Als aktuelles Beispiel dient letzten 13 Jahren sind über eine men sind aber aus verschiedenen hier die Vorlage betreffend Renova- Million Menschen in unser Land ein- Gründen bis heute nur eine Vision «Die Vision einer von der tion des Schwimmbads Büte. Somit gewandert, wobei viele von ihnen geblieben. Ich empfehle daher allen Gemeinde in Auftrag gege- könnte das im Leitbild mehrfach er- Billigarbeitende sind und keine Interessierten, die vorhandenen wähnte Wir-Gefühl sowie das Image Fachkräfte. Dies führt dazu, dass Unterlagen wieder zu aktivieren und benen Wohnort- und Wirt- unserer Gemeinde ebenfalls gestei- die älteren Schweizer Arbeitnehme- durchzugehen. Es lohnt sich sehr. schaftsförderungsstelle gert werden. Dadurch würde auch rinnen und Arbeitnehmer zuneh- Insbesondere im Teilbereich keine vorzeitige Vermischung zwi- mend vom Arbeitsmarkt verdrängt Wirtschaft und Arbeit sind sehr überzeugt mich.» schen Politik, Parteien und den er- werden. Alleine in der Zeit von 2011 viele Ansätze aufgeführt, die auch wähnten Themen stattfinden, was Kurt Bührer bis 2017 ist die Zahl der ausgesteu- rund zehn Jahre nach Erstellung eine breitere Zustimmung der Be- Einwohnerrat FDP-Fraktion erten 60- bis 64-Jährigen um fast des Leitbildes mehr denn je aktuell völkerung auslöst. Es wäre daher 50 Prozent angestiegen. sind. Die Stärkung der regionalen wünschenswert, dass der neu zu- Parallel dazu findet in gewissen Wirtschaft, insbesondere unserer sammengesetzte Gemeinderat noch- Wirtschaftszweigen eine Verdrän- KMU-Betriebe, muss rasch ange- der Betriebe mit der Gemeinde zu- mals das Leitbild zur Hand nimmt. gung der inländischen Arbeitskräfte gangen werden. Die Vision einer sammen. Gerade in diesen schwie- Suchen wir doch gemeinsam nach statt. So zum Beispiel im Gastro- verstärkten gemeindeeigenen oder rigen Zeiten muss es das oberstes Lösungen, und vergessen wir die in sektor: Ende August 2020 waren von der Gemeinde in Auftrag gege- Ziel sein, unseren Firmen die er- den letzten Jahren massiv gestie- dort 13395 Personen arbeitslos ge- benen Wohnort- und Wirtschafts- folgreiche Weiterführung zu er- genen Schuldzuweisungen. meldet, trotzdem wandern weiter förderungsstelle überzeugt mich möglichen, aber natürlich auch Personen aus den EU/Efta-Staaten absolut. Gerade heute ist es doch weitere Neuansiedlungen sicher- ein, die ebenfalls im Gastrobereich von grösster Wichtigkeit, seine zustellen. Der benötigen Raum ist Aus dem Arbeit suchen. Aus diesem Grund eigenen Dienstleistungen und Stär- erfreulicherweise vorhanden. Einwohnerrat müssen wir die Zuwanderung wie- ken selbst zu vermarkten. Überge- Verbindend könnte sich die ge- der selbst steuern können, vor al- ordnete Stellen bewerten diese Sa- nannte Wohnort- und Wirtschafts- Einmal im Monat äussert lem auch zum Schutz unserer wert- chen aus Sicht des Kantons und förderungsstelle auch anderen The- sich eine Einwohnerrätin vollen Sozialsysteme (insbesondere nicht primär für unsere Region und men aus dem Leitbild annehmen. oder ein Einwohnerrat zu einem der Arbeitslosenversicherung). Gemeinde. Mit eigenen Ressourcen Insbesondere in den Bereichen selbst gewählten Thema. könnten wir für Thayngen, für das Bauen und Wohnen oder dem Tou- Die dabei vertretenen Ursina Bührer Gewerbe und natürlich für die Be- rismus. Es gäbe hier ebenfalls weite- Ansichten müssen nicht mit Bibern völkerung sehr viel erreichen. Dazu ren Ausbaubedarf. Auch könnte der jenen der Redaktion über- bedarf es einer engen Zusammen- Gemeinderat selbst von einer pro- einstimmen. (r.) Unterstützung arbeit und Massnahmenplanung aktiven Unterstützung im Bereich für alle Familien schaftsurlaub, ein anderer die Kin- lichkeit, mit Mut und Durch- ständig. Sie kann mit Argumenten derbetreuung. Genau diese setzen setzungskraft. Jemand, der es überzeugen und handelt lösungs- Die durchschnittliche Familie 2020 wir aber aufs Spiel, wenn uns Geld gewohnt ist, im Team zu arbeiten, orientiert. In den letzten Jahren hat sieht anders aus, als die Familie im in der Staatskasse fehlt, weil wir sich aber dennoch nicht scheut, sie mit viel Herzblut und Initiative Jahr 1970 ausgesehen hatte. Obwohl wertvolles Steuersubstrat den auch mal unbequeme Positionen als Sozial- und Schulreferentin ich in einer Zeit aufgewachsen bin, wohlhabenderen Familien schen- zu vertreten. Stefan Bührer erfüllt agiert, hat sachbezogen politisiert in der fast ausschliesslich ein tradi- ken. Fördern wir die Kinderbetreu- all diese Anforderungen und ist und konstruktive Lösungen er- tionelles Rollenbild praktiziert ung, aber für alle und nicht nur dabei konstruktiv und direkt. arbeitet. Sie übernimmt Verant- wurde, sehe ich, dass sich dies än- als Steuergeschenk für die oberen Darum wähle ich am 25. Oktober wortung, hat eine klare Linie und dert – ja ändern muss. Die Töchter 6 Prozent der Einkommen. Deshalb Stefan Bührer in den Gemeinderat. steht für diese ein, ohne «Wenn der Babyboomer haben gute Aus- Ja zum Vaterschaftsurlaub und und Aber». Deshalb wählen wir am bildungen und wollen diese auch Nein zu einem ungerechten Martin Müller 25. Oktober Andrea Müller mit im Erwerbsleben einsetzen. Dazu «Kinderabzug». Thayngen Überzeugung als unsere Gemein- braucht es ein entsprechendes Um- derätin. feld, sonst werden sie keine Kinder Marco Passafaro haben wollen. Die heutigen und Einwohnerrat und Kantonsrat SP Eine gute Sonja und Jörg Schöttli zukünftigen Väter sollen und wollen Thayngen sich gleichberechtigt in der Erzie- Mischung hung einsetzen. Wir können unsere Mut und Durch- jungen Männer ein Jahr lang in den Andrea Müller hat eine gute Mi- ZITAT DER WOCHE Militärdienst senden, da sollten setzungskraft schung zwischen Menschen- und zwei Wochen für einen Vaterschafts- Sachorientierung. Sie verknüpft Die Leute, die niemals Zeit haben, urlaub auch drinliegen. Für den Gemeinderat Thayngen Tradition und Innovation, ist tun am wenigsten. Georg Christoph Ein Mosaikstein ist der Vater- brauchen wir eine starke Persön- modern, dynamisch und boden- Lichtenberg (1742-1799), dt. Forscher. Reiat-Treuhand GmbH

Klosterstieg 17 8240 Thayngen Tel. 052 649 19 95 ofﬁ[email protected] www.reiat-treuhand.ch

www.garagetanner.ch Tel. 052 653 14 54 Raphael Meyer Goldschmiede WirkaufenIhren Goldschmuck, Zahngold, Goldmünzen &Medaillen, 2xauf Golduhren usw.der nichtmehr IhreListe getragenwird, nur inder Schublade professionell &seriös liegt oder ausErbschaften stammt.

er Jeden FreitagnachmittaginNeuhausen A1502109 Marcel aufdem SIGAreal im EGGebäude02 13-17Uhr bish Montanari Ihr offizieller Suzuki-Vertreter in Merishausen. Geschäftin6300Zug Fischmarkt 5Tel. 041710 17 17 altgold-meyer.ch Reparaturen aller Marken Wieder in A1488966 den Kantonsrat Hinschauen lohnt sich! WIEDER IN DEN GEMEINDERAT

Liebe Stimmbürgerinnen Liebe Stimmberger Damit die Gemeinde Thayngen auch zukünftig auf ein attraktives Umfeld zählen kann, werde ich mich einsetzen für; • eine moderate Entwicklung in allen Dorfteilen • ein Miteinander von Langsam- und Individualverkehr • eine preiswerte Versorgung mit hervorragendem Trinkwasser • nachhaltige Investitionen in die Gemeindewerke Wasser und Abwasser • eine Badi, die technisch auf dem aktuellen Stand ist und einladend für die ganze Bevölkerung ist.

Beruf • eine Badi, die in den Sommermonaten ein Treffpunkt für alle Thaynger ist. Zollfachmann Dienstchef Liebe Stimmbürgerinnen, liebe Präsident Sunnegg Stimmbürger wählen Sie auch Vertreter in den Gemeinderat, welche die Politische Tätigkeiten Interessen der Arbeitnehmer vertreten. - Gemeinderat seit 2014 Ich danke Ihnen für Ihre Stimme. - Geschäftsprüfungs-kommission Gemeinde Thayngen bis 2014 - Vorstand SP Reiat Walter Scheiwiller A1502261

Wahl vom 25. OKTOBER 2020 www.sp-reiat DIENSTAG, 22. SEPTEMBER 2020 THAYNGER Anzeiger Gemeindeleben 7 Thayngen im Fernsehen

Bis Freitag sind Schaﬀhau- serinnen und Schaﬀhauser in der Sendung «Mini Schwiiz, dini Schwiiz» zu sehen. Unter ihnen ist Markus Hübscher. Er stellt Thayngen vor.

THAYNGEN Wochentags strahlt Zum Tennisspiel gehört auch die Pﬂege der Gemeinschaft. Bild: zvg das Schweizer Fernsehen die Sen- dung «Mini Schwiiz, dini Schwiiz» aus. Dabei zeigen Schweizerinnen und Schweizer ihre Region. Alle Verzögerter Start in die Saison präsentieren ihren Heimatort von einer persönlichen Seite. Am Ende jedes Tages bewerten Gäste ihre Er- Am ersten Septemberwo- uns aber davon nicht ablenken und wir diese Partie wieder 5:1 für uns lebnisse. chenende hat der Tennis- konnten zwei Einzel und beide entscheiden! Unser «Tennisküken» Letzte Woche ging es nach Doppel für uns entscheiden. Gleich Debbie hatte einen traumhaften Graubünden, diese Woche ist club Thayngen die Saison am nächsten Tag mussten wir in Interclub-Einstand: drei Spiele, Schaffhausen an der Reihe. Unter begonnen. Fällanden antraben. Das pure drei Siege! Diesen Schwung neh- den fünf Orten, die vorgestellt wer- Gegenteil erwartete uns. Mitten im men wir nun mit in eine hoffentlich den, ist Thayngen. In der Ausstrah- Industriegebiet zwischen Kläran- «normale» Saison 2021! lung von morgen Mittwoch wirkt THAYNGEN Wegen Corona wurde lage und Fussballplatz gaben wir Für den TC Thayngen spielten: Markus Hübscher aus Bibern als die Interclub-Meisterschaft dieses unser Bestes. Vielleicht lag es am Bea Bührer, Gabi Gmür, Michèle Gastgeber. Der selbständige Graﬁker Jahr später gestartet. Bereits im feinen Duft der Kläranlage, die uns Hagen, Debbie Nagel, Marion und Jagd-Obmann ist besonders März hatte der Zentralvorstand von ein wenig benebelte ... wir verloren Roost, Conny Schüpbach und The- auf die historische Vergangenheit Swiss Tennis entschieden, die nor- leider diese Partie mit 2:4! Und am res Sorg. seines Herzensorts stolz. Seine malerweise Anfang Mai bis Ende letzten Samstag stand nun schon Gäste reisen darum zurück in die Juni gespielte Interclub-Saison, auf die letzte und einzige Runde zu Bareggturnier vom 6. September Steinzeit. Im nachgebauten «Kess- den Spätsommer zu verschieben. Hause an. Gegen Zürich konnten Damit seine Lizenz dieses Jahr lerloch» lernen sie, ein einfaches So gibt es dieses Jahr keine Auf- auch noch gebraucht wird, nahm Messer herzustellen. und Absteiger, und eine nicht ge- Michael Hagen vom TC Thayngen Heute Dienstag geht es in den spielte Runde wird nicht nachge- Ein wenig Tennisluft am Bareggturnier in Baden teil! Er für seine Ziegelproduktion bekann- holt. schnuppern startete in der Kategorie 35+ R6/R9. ten Nachbarort Lohn. Die Landfrau Daher konnten wir also unbe- Dabei setzte er sich bravourös Susanne Brühlmann zeigt ihren schwert am Wochenende vom 5. Interessiert am Tennisspielen? gegen höher klassierte Gegner Gästen, was man Kreatives aus Zie- und 6. September in unsere Saison Dann nichts wie los und im durch und gewann das Turnier sou- gelsteinen herstellen kann. Weitere starten, da die erste Runde leider nächsten Frühling Schnup- verän! Herzliche Gratulation! Somit Orte, die diese Woche vorgestellt dem Regen zum Opfer gefallen war. permitglied werden! Wir hat er nächstes Jahr eine höhere werden: Trasadingen, Schaffhau- Am Samstag wurden wir in Stäfa erfreuen uns auf Sie. (bb) Klassierung auf sicher … sen und Beringen. (vf) wartet, auf einer traumhaften und sehr schönen Tennisanlage hoch [email protected] Beatrice Bührer Fernsehsender SRF1, Montag, 21., bis Frei- über dem Zürichsee. Wir liessen Tennisclub Thayngen tag, 25. September, 18.15 bis 18.40 Uhr.

ANZEIGEN

– Reparaturen – Umbauten einheimisch – regional – schweizweit – Neubauten Reiat Taxi Steinemann Martin Bührer [email protected] Weinbergstrasse 8 www.taxi-reiat.ch 8242 Bibern Tel. 052 649 30 80

079 255 04 00 A1490976 www.rbsh.ch A1491676 A1489042 Wir gratulieren zum Jubiläum IN DEN BESTEN HÄNDEN FÜR FAHRFREUDE.

Telefon 052 643 38 33 [email protected] Natel 079 634 38 36 www.donag.ch

A1501695 Werbung nützt nur, wenn sie auffällt.

Hutter Dynamics AG Hutter Dynamics AG Schaffhausen 8404 Winterthur 8207 Schaffhausen hutterdynamics.ch hutterdynamics.ch 720.ch A1501952

Liebe Familie Leu wir stehen für zu eurem Jubiläum gratulieren wir herzlichst tradition und und wünschen weiterhin viel Erfolg für die Zukunft. Auf eine weiterhin wertvolle innovation Zusammenarbeit freuen wir uns! Hedinger Weingut&Kellerei Wilchingen www.hedinger.ch Mühlentalstrasse 4, Schaffhausen, Tel. 052620 27 46, oceanis-sh.com | A1501849 A1502092

Kompetenz braucht keine Krawatte. Erst recht nicht beimFeiern. Herzliche Gratulation Wir gratulieren Urs Leu zu 25 Jahren Leu Event Catering Wir gratulieren herzlich zum Jubiläum und wünschen alles Gute für diekommenden25Jahre. und stossen mit einem feinen Glas GVS Wein an. Treuhand erfrischend anders: goetz-rufer.ch

Hofwisenstrasse 13 |8260 SteinamRhein 18 +41 52 742 05 20 |[email protected] 21 www.gvs-weine.ch 50 A1

25 Herzliche Gratulation Wir gratulieren Leu Catering zum Jubiläum. Jahre

zum 25 Jahr Jubiläum! Wirwünschen weiterhin viel Erfolg!

Dorfstrasse 10 • 8240 Thayngen • Telefon 052 649 32 18 thayngen.clientis.ch A1502161

Sie sind nur einen Click LEU EVENT CATERING NATÜRLICH. FRISCH. vom Start in Ihr Gourmet- LEU GOURMET TABLE HAUSGEMACHT. Erlebnis entfernt: LEU CULINARYACADEMY

7TAGE OFFEN. 200 A1502 FÜR SIE. 052 6571173 BARBARA &HANSPETER MÖCKLI 052657 10 33 leucatering.ch LEU REGIO DELIKATESSEN WWW.BEDABECK.CH 8254 BASADINGEN WWW.BEDAKAFI.CH

Herzlichen Glückwunsch zu 25 erfolgreichen Jahren Verkauf und Kellerei voller Genuss und weiterhin viel Erfolg! Tonwerkstrasse 4 8240 Thayngen Die nächste Freie Degustation auf unserem Weingut: Tel. +41 52 620 18 85 2. Oktober, 16–19h weinstamm.ch 3. Oktober, 10–14h WEINSTAMM

A1502310 DIENSTAG, 22. SEPTEMBER 2020 PUBLIBEITRAG 25 Jahre Leu Event Catering 9 Grossartiges Essen, geniales Ambiente

Vor 25 Jahren lancierten Urs und Rosi Leu ihren Party- Leu. «Preis und Leistung müssen Vom Koch zum Fünf- service als Ergänzung zu ihrem Restaurant. Heute bieten stimmen, man muss flexibel sein und alles aus einer Hand anbieten Sterne-Partyservice sie einen Fünf-Sterne-Partyservice, der die Gäste an können», fügt er an. «Wenn der zahllosen Anlässen begeistert. In ihrer neuen Halle haben Kunde ein Gesamtpaket wünscht, 1975 Kochen und Gastrono- dann organisieren wir alles für sei- mie interessieren Urs Leu sie erneut ein Restaurant eröffnet. Rolf Fehlmann nen Anlass.» mehr als vieles andere. Die Palette der Anlässe, an 1986 Im «Theater-Restaurant» denen Leu und sein Team die Gäste Schaffhausen beginnt Urs Leu THAYNGEN Leu Event Catering kulinarisch verwöhnen, ist breit. seine Lehre als Koch – das hat Anfang Jahr im Industrie- und Sie reicht von Hochzeits- und an- Hobby wird zum Beruf. Gewerbegebiet von Thayngen eine deren Apéros über Geburtstage, 1990 Der junge Koch begibt neue Halle in Betrieb genommen – Vereinsanlässe, Firmen- und an- sich auf seine Lehr- und Wan- pünktlich zum 25-jährigen Be- dere Jubiläen bis hin zu Tagen der derjahre. Sie führen ihn nach stehen des Catering-Geschäfts. offenen Türen, Kundenevents, Ga- Ascona, Lenzerheide-Valbella, Nach einer anderthalb Jahre dau- ladiners, Generalversammlungen St. Moritz, auf die Insel Jersey, ernden Planungsphase und einer und hochkarätigen VIP-Events. nach Horgen und Meilen. Bauzeit von knapp sechs Monaten Dass beim Essen das Auge mit- 1995 In Dörflingen über- bietet das grosszügig konzipierte «Wir bereiten die Speisen isst und das Aussehen der Speisen nimmt Urs Leu den «Freihof» Betriebsgebäude massgeschnei- so vor, dass sie vor Ort somit mindestens so wichtig ist wie und führt mit seiner Frau Rosi derte Arbeitsbedingungen für den deren Geschmack, macht die Auf- das Restaurant während 18 Fünf-Sterne-Partyservice von Urs ganz frisch auf den Teller gabe des Event-Caterers nicht einfa- Jahren erfolgreich. Die Nach- und Rosi Leu. Mit ihrem Team von kommen.» cher: «Der optische Eindruck ist der frage nach Catering steigt acht Festangestellten und rund 30 erste Eindruck, den der Gast erhält», kontinuierlich. Personen auf Abruf betreut das Ca- Urs und Rosi Leu so Leu. Darum seien die Logistik 2013 Leu setzt ganz aufs Cate- teringunternehmen Anlässe mit Leu Event Catering und das Bereitstellen der Ware an- ring. Der Erfolg gibt ihm recht zehn bis 1000 Gästen. Für Anlässe spruchsvoll: «Wir müssen die Spei- – die Nachfrage ist gross und mit bis zu 600 Gästen verfügt Leu sen so kochen und vorbereiten, dass wächst stetig. über eine eigene Infrastruktur von Gläsern, Geschirr, Besteck, Tischen, wir sie später vor Ort in unseren mo- 2020 Die Eröffnung des neuen Stühlen sowie mobilen Küchen und bilen Gastroküchen so regenerieren Betriebsgebäudes geht einher Geräten. können, dass sie in bester Qualität mit der Erweiterung des Leis- Freude rund um Als Urs und Rosi Leu 1995 im auf den Teller kommen.» tungsangebotes. (rf) das Essen Dörflinger «Freihof» wirteten, bau- Liebhaber handgemachter, ten sie den Partyservice als zweites nach überliefertem Rezept herge- Leu Event Catering Jeder An- Standbein auf: «Wir hatten damit stellter Blut- und Leberwürste kom- Sauerkraut, Kartoffelstock und Salz- lass ist einzigartig, aber auch viel Erfolg und konnten so den men ab dem 24. September bis zum kartoffeln – alles aus der Region. Die die Ansprüche der Kundschaft schleichenden Umsatzrückgang kommenden 27. Februar im Restau- handgemachten Würste hat der Ver- und die Erwartungen ihrer des Restaurants ausgleichen.» 18 rant Leu Gourmet Table auf ihre ein zur Förderung des Ansehens der Gäste. Der Fünf-Sterne-Party- Jahre später setzten sie ganz aufs Rechnung. Bei «Leus Huusmetz- Blut- und Leberwürste sogar ausge- service von Urs Leu und sei- Catering – aber was macht eigent- gete» serviert das Leu-Team neben zeichnet. Plätze können über www. nem Team bietet ein Erlebnis lich gutes Catering aus? «Zuverläs- Blut- und Leberwürsten auch Speck, leucatering.ch/metzgete reserviert für alle Sinne – dank höchster sig gute Qualität liefern», sagt Urs Schweinsbratwürste und Rippli mit werden. Qualität, Zuverlässigkeit und individuellem Service. «Leu Gourmet Table» Ein per- sönliches Restaurant, exklusiv und individuell, fast wie zu Hause. Mit dem kleinen, aber feinen Unterschied, dass man nicht selbst kochen und hin- terher auch nicht aufräumen muss. Leu Culinary Academy In kleinen Gruppen gemeinsam den Spass am Kochen erleben – das sind die Kochkurse der Leu Culinary Academy. Leu Regio Delikatessen Vom Bauern direkt auf den Teller: Für die Herstellung ihrer Ge- richte verwenden Urs Leu und sein Team wenn immer mög- lich frische Produkte aus der Region. (rf) So vielfältig und individuell wie die Wünsche der Kundschaft ist das kulinarische Angebot des Fünf-Sterne- Partyservice von Leu Event Catering – Essen soll Freude machen. Bilder: Peter Schäublin und Leu Event Catering Marcel Fringer, Präsident Kantonaler Gewerbeverband Thayngen Wir machen Ferien vom «In Tatund Wahrheit eine 4. Oktober 2020 bis Kündigungsinitiative: zum 19. Oktober 2020. Die Personenfreizügigkeit Ab Dienstag, 20. Oktober sind wir gerne wieder für Sie da. ist für die Sicherung der Beck vo de Biber GmbH, Bahnhofstrasse 2, 8240 Thayngen Arbeitsplätze vonzentraler 052 649 29 29 A1502084 2xauf Bedeutung.» IhreListe

Jetzt Jahresabo er bestellen für Marcel 107 Franken bish Montanari Telefon: +41 52 633 33 66 [email protected] Wieder in den Kantonsrat THAYNGER Hinschauenlohntsich!

Anzeiger DIEWOCHENZEITUNG FÜR DENREIAT Liste3–FDP A1499613 A1487687

Im Interview: Kantonsrat Marcel Montanari

Herr Montanari, Sie sind seit prüfungskommission (GPK) acht Jahren im Kantonsrat wahrgenommen. War dieses als Vertreter des Reiats. Wie Amt immer einfach? wichtig ist die Vertretung des Nein. Einfach war es nicht. Vor Reiats? allem als wir Hinweise erhielten, Die ist sehr wichtig! Im Kantons- dass in der Schulzahnklinik nicht rat hat die Stadt Schaffhausen alles mit rechten Dingen zu und 27 von 60 Sitzen. Neuhausen her ging. Da waren wir stark hat acht. Schaffhausen und gefordert. Als GPK-Präsident Neuhausen haben also zusam- musste ich – vielen Widerstän- men mehr als die Hälfte der den zum Trotz – dem ein Ende Stimmen. Das spürt man auch, setzen und bei der Staatsan- vor allem wenn es ums Geld waltschaft eine Strafanzeige geht. Die Stadt fordert immer einreichen sowie beim Kantons- wieder ﬁnanzielle Beiträge für rat eine parlamentarische Unter- eigene Projekte. Aktuell fordert suchung beantragen. sie zum Beispiel, dass der Kan- Die Untersuchung kam später Sonst wird die GPK vor allem vier Jahren auf uns zu? ton einen Teil der Sanierung des zum Schluss, dass Kinder unnö- bei der Budgetberatung wahr- Wir müssen schauen, dass es Hallen- und Freibads KSS be- tig geröntgt und der Kanton durch genommen? trotz Coronakrise nirgends zu zahlen soll. In solchen Situatio- Patienten-Abwerbungen in Millio- Ja, das ist richtig. Das Budget grossen Opfern kommt. Es wird nen muss man ganz genau hin- nenhöhe geschädigt wurden. gehört zu unseren Kernaufga- eine Herausforderung, allen An- schauen. Sonst gehören wir Zum Glück haben wir interveniert. ben. Auch da haben wir immer liegen möglichst gerecht zu wer- plötzlich nur noch zu den Zah- So konnten diese Machenschaf- genau hingeschaut. Deshalb den. Ich bin aber zuversichtlich, lern. Konkret fordere ich, dass ten unterbunden werden. konnten wir während der letzten dass wir es schaffen werden, die Stadt nur Geld für die KSS Das war eine schwierige Zeit. drei Jahre jedes Jahr den Steu- wenn wir einander zuhören und erhält, wenn auch Projekte im Allerdings war die Zusammen- erfuss senken, und zwar immer gemeinsam Lösungen suchen, Reiat, wie zum Beispiel die arbeit innerhalb der GPK hervor- um ein paar Prozent mehr, als die für alle verträglich sind. Badi-Sanierung in Thayngen, ragend. Die Parteizugehörigkeit der Regierungsrat anfänglich Herr Montanari, wie erholen unterstützt werden. Entweder spielte keine Rolle mehr. Von vorschlug. Da bin ich schon fast Sie sich? sollen alle Gemeinden Geld er- links bis rechts zogen alle am ein bisschen stolz. Beim Fischen am Bodensee. halten oder keine. gleichen Strick. Letztlich kämpf- Herr Montanari, nächsten Sonn- Sie wurden während der letzten wir gemeinsam für das Wohl tag stellen Sie sich zur Wieder- Vielen Dank für das Gespräch ten Jahre vor allem auch als der Kinder und des Kantons. wahl. Welche Herausforderun- und viel Erfolg bei den Wah- Präsident der Geschäfts- Und es hat sich gelohnt. gen kommen in den nächsten len. Danke. DIENSTAG, 22. SEPTEMBER 2020 THAYNGER Anzeiger Gemeindeleben 11 Online-Ratschläge des Chefökonomen

Am Donnerstag ging das talle zu investieren. Da Gold in Kri- alljährliche Finanzforum senzeiten als Risikopuffer stark nachgefragt wird, steigen die Kurse. der Spar- und Leihkasse Man kann direkt in Gold investie- über die Bühne – wegen ren, in die Titel der Goldverarbeiter oder in goldbasierte Fonds. Aller- Corona nicht im Recken- dings ist Gold eine anspruchsvolle saal, sondern auf dem Investitionsart (unter anderem wegen der Abhängigkeit vom US-Dol- heimischen Computer. lar); die Unterstützung durch den Bankberater wird empfohlen. THAYNGEN Schon letztes und vor- Das Geld auf dem Konto zu las- letztes Jahr war Reto Cueni Gast bei sen, ist wegen mittelfristig mögli- der Clientis Spar- und Leihkasse chem Inflationsanstieg ungünstig. Thayngen (ThA, 24.9.19 und 11.9.18). Anleihen sind weiterhin uninteres- Auch am letzten Donnerstag hätte er Der Chefökonom der Bank Vontobel, Reto Cueni (l.), legt online dar, wie sant, da sie wenig oder keinen Er- am Finanzforum im Reckensaal er das aktuelle Wirtschaftsgeschehen einschätzt. Clientis-Finanzbera- trag abwerfen. reden sollen. Doch wegen Corona ist ter Daniel Bührer stellt Fragen. Foto: Bildschirmkopie der Anlass abgesagt worden. Der reichhaltige Apéro fehlt Auf die Ratschläge des Chef- In gut verständlicher, kurzwei- zu erwarten. Die Pandemie hatte Das Online-Finanzforum ist gut ökonomen der BankVontobel muss liger Weise erläutert Reto Cueni das nicht so gravierende Folgen, wie im und recht. Doch die persönlichen das interessierte Publikum aber aktuelle Wirtschaftsgeschehen. Frühjahr befürchtet wurde. Trotz Gespräche und der reichhaltige nicht verzichten. Denn der diesjäh- Einflüsse erwartet er von den Prä- wieder steigender Ansteckungs- Apéro der vergangenen Jahre fehlen. rige Vortrag ist am Montag der letz- sidentschaftswahlen in den USA zahlen ist die Rate der Hospitalisie- Es ist zu hoffen, dass Corona nächs- ten Woche aufgenommen worden (wird Donald Trump oder Joe Biden rungen tief. Der Ökonom rechnet tes Jahr kein Thema mehr ist und und kann auf der Homepage der gewählt?) und vom Handelskrieg damit, dass die Schweizer Wirt- wieder physische Begegnungen Spar- und Leihkasse nachgeschaut zwischen den USA und China (wird schaft im laufenden dritten Quartal möglich sind. Das Online-Finanzfo- werden. Zur Auflockerung wird der Donald Trump aus wahltaktischen wieder wächst. Dazu tragen unter rum ist in Zusammenarbeit mit der Referent ein paarmal von Daniel Gründen den Ton in den kommen- anderem die staatlichen Rettungs- Clientis BS Bank Schaffhausen ent- Bührer unterbrochen. Der Finanz- den Wochen verschärfen?). Darüber pakete und die starke Ausdehnung standen. Für die Produktion des berater stellt ihm ein paar Fragen, hinaus sind Impulse vom iranischen der Geldmenge durch die Noten- Films war die Payback Media Group die aus Anlegersicht von Interesse Atomabkommen, der Beziehung banken bei. in Neuhausen zuständig. (vf) sind. Der ganze Film ist dreiViertel- zwischen der EU und Grossbritan- Den Anlegern empfiehlt der stunden lang. nien (Brexit) und dem Coronavirus Ökonom, in Aktien und in Edelme- thayngen.clientis.ch

SECHS FRAGEN «Man muss immer offen sein für Neues»

Nicole Frehner ich das Material vor, das man bei Was finden Sie weniger toll? Unteren Reiat nach Thayngen zu PflegefachfrauHF Spitex einem nächsten Einsatz braucht. Meine Arbeit gefällt mir sehr, und fahren, durch die Felder, am Wald das Umfeld stimmt. Etwas weniger vorbei, einfach das Privileg zu ha- Frau Frehner, womit befassen Sie Was gefällt Ihnen an Ihrer Arbeit? toll? Würde ich die berühmte Nadel ben, während meiner Arbeit durch sich während Ihrer Arbeitszeit? Bei meiner Arbeit gefällt mir der im Heuhaufen suchen, vielleicht die wunderschöne Gegend zu fah- Während meiner Kontakt mit den Personen in ihrem gäbe es da etwas. Aber die will ich ren. Das ist für mich fast wie in den Arbeitszeit betreue gewohnten Umfeld. Ich gehe als gar nicht suchen, geschweige denn Ferien. Denn je nach Jahreszeit ver- ich Personen unter- Gast zu ihnen nach Hause und darf finden. Es ist einfach alles gut. ändert sich das Landschaftsbild im- schiedlichen Alters ihnen helfen, so lange wie möglich mer wieder. bei ihnen zu Hause. zu Hause zu sein. Zudem gibt es im- Was machen Sie in Ihrer Freizeit? Ich helfe ihnen mer wieder interessante Gespräche. Am liebsten verbringe ich Zeit mit Was wollten Sie schon immer ein- beimVerrichten der Mein Arbeitstag ist auch immer meiner genialen Familie. Wir ver- mal sagen? Grundbedürfnisse wie Waschen, wieder anders. Man weiss nie, was suchen immer wieder, etwas Ge- Liebes Spitexteam, es ist für mich Ankleiden. Zusätzlich reinige ich auf einem zukommt, und das ist meinsames zu unternehmen. Im ein Privileg, mit jedem Einzelnen diverse Wunden und wechsle die das Interessante an meiner Arbeit. Sommer liebe ich es, im Rhein zu von Euch zusammenzuarbeiten. Verbände. Das Verabreichen von Man muss immer offen sein für schwimmen, im Winter Ski zu fah- Vielen, vielen Dank an jeden Einzel- Medikamenten zu Hause oder das Neues. Auch gibt es immer wieder ren. Ich gehe gerne in die Berge. Ich nen von Euch. Richten von Medikamenten für die unerwartete Situationen, denen reise auch gerne zu neuen Orten. Klienten gehört ebenfalls dazu. man sich stellen muss. Die Arbeit Am Schluss kommen noch die ist sehr vielseitig. In jedem Haus, Was ist Ihr Lieblingsort auf dem Einmal im Monat gibt eine Mitarbeiterin, ein Schreibarbeiten, wobei ich meine wo ich vorbeigehe, erwarten mich Thaynger Gemeindegebiet? Mitarbeiter der Gemeinde oder der Schule Arbeit dokumentiere. Dazu bereite unterschiedlich Arbeiten. Ich liebe es, von Barzheim oder vom Antwort auf einige Fragen der Redaktion. LEU’S HUUS-METZGETE ch Muki-Vaki turnen A1500234 im Leu Gourmet Table – Tonwerkstrasse 8, Wann: ab 21. 10. 20, 9.00–10.00 Uhr yngen. Thayngen. Donnerstag, 24. / Freitag, 25. / Wo: Halle Stockwiesen tha

Samstag, 26. Sept., ab 11.30–21.00 Uhr; p- Wie viel: Fr. 5.– pro Mutter Reservation erwünscht: Tel. 052 657 23 05 sv Auskunft: G. Krause, Tel. 079 741 06 19 Nächste Metzgete: 29. / 30. / 31. Oktober Auf Ihren Besuch freuen sich Familie Leu und Mitarbeiter. A1502346 LEU EVENT CATERING ANDREAMÜLLER STEFAN BÜHRER unsereGemeinderäte

Computer-Repara- Unternehmerisches Denken, Macherqualitäten turen aller Marken undVolksnähe –ein starkes Duofür ganz Thayngen! Ihre Zeitung, Ihre Plattform. Viele Rabatt-Schnäppchen im Demo- Karin und Hannes Germann raum oder www.kauﬁch.ch. PC Direkt Systems AG, Grubenstrasse 108, SH. A1502355 Kontakt: Tel. +41 52 633 32 38 Jetzt anrufen, Tel. 052 674 09 90, oder [email protected] vorbeischauen. A1488264 ch

Der Herrist mein Licht und mein Heil; yngen. tha

vor wem sollteich mich fürchten. p- Der Herrist meinesLebens Kraft; sv vor wem sollte mir grauen. Psalm 27,1 ANDREAMÜLLER Traurig nehmen wir Abschied von unserer geliebtenMutter, STEFAN BÜHRER Grossmutter und Schwester unsereGemeinderäte Wirwählen Andrea Müller und Stefan Bührer Heidi Ritzmann-Hurtig in den Gemeinderat,weil sie sich für dasWohl 24. Juni 1937 bis 15. September2020 aller Reiatgemeinden einsetzen. Heini, Julia, Matthias Bührer,Bibern

Nach langerKrankheitszeitdurftesie friedlich einschlafen.Bis zuletzt hat A1502353 sie ihre Fröhlichkeitund Zuversichtbehalten. Wir freuen uns auf ein Wiedersehen in der Herrlichkeit.

Erich und YuanzheRitzmann-Ling mit Noemi und Nives Beatrice Ritzmann Danielund Marianne Ritzmann-Roost

mit Noel ch Peter Ritzmannund Claude Gabus Martin undAnnemarie Ritzmann-Ruff yngen. tha

Peter Hurtigund Familie p- sv und Verwandte

Wir nehmenAbschied am Freitag, 25. September 2020 um 13.30 Uhr auf dem Friedhof Thayngen. Die Abdankungsfeier findetanschliessend um 14.15 Uhr ANDREAMÜLLER im Gemeindezentrum der Freien Evangelischen Gemeinde, Schlatterweg 35, 8240 Thayngen statt. STEFAN BÜHRER Anstellevon Blumen gedenke manSAM global Winterthur. unsereGemeinderäte IBAN: CH58 0900 0000 8400 1706 5, Vermerk: Heidi Ritzmann Andrea Müller und Stefan Bührer: Traueradresse: Erich Ritzmann, Schärrersgässli 1, 8240 Thayngen geradelinig,offen, ehrlich. Corinne und Moreno Ciaccio A1502367 A1502356 DIENSTAG, 22. SEPTEMBER 2020 THAYNGER Anzeiger Vereine 13 Musikproben mit viel Abstand

Auch bei den Drachä rund um das Coronavirus hat uns Brunnä Chrächzer ist Co- leider gezwungen, den diesjährigen 11.11. abzusagen. Uns liegt eure rona nicht spurlos vorbei- und unsere Gesundheit zu sehr am gegangen. Das Vereinsjahr Herzen, als dass wir einen solchen Anlass verantworten können. Na- startete später als üblich. türlich sind wir sehr traurig über diesen Entscheid, aber freuen uns THAYNGEN Mitte August trafen deshalb umso mehr auf den wir uns zu unserer ursprünglich im 11.11.2021. Mai geplanten Generalversamm- lung. Bereits eine Woche später, Fasnacht 2021 noch offen also vor rund einem Monat, starte- Die Drachä Brunnä Chrächzer im ehemaligen Hallenbad. Bild: zvg Zur Fasnacht 2021 können wir ten wir mit unseren Proben. Aber noch nichts sagen. Wir beobachten auch diese erforderten ein gewisses siv an unserem Repertoire zu fei- Aber natürlich soll das Gesellige die Situation und werden Ende Jahr Umdenken. Da unser Vereinslokal, len. Wir sind schliesslich Drachä nicht zu kurz kommen. So werden entscheiden, ob und in welchem der Drachä-Chäller, für die Anzahl und finden immer eine Lösung. wir ein gemeinsames Mittag- und Rahmen eine Fasnacht stattfinden Mitglieder leider zu klein ist, um Auch unser Probeweekend wird Nachtessen geniessen, bevor sich kann. Natürlich werden wir wieder die erforderlichen Verhaltensregeln dieses Jahr leider nicht im gewohn- dann jeder im eigenen Bett schla- informieren, sobald weitere Ent- einhalten zu können, dürfen wir ten Rahmen stattfinden. Anstatt fen legt. scheidungen getroffen wurden. Bis alle drei Wochen im ehemaligen zwei Tage auf der wunderschönen dahin proben wir, was das Zeug Hallenbad proben. An den anderen Alp Sellamatt im Toggenburg zu Der 11.11. ist abgesagt hält und wer weiss, vielleicht hört beiden Mittwochabenden probt je- verbringen, werden wir an einem Wahrscheinlich fragen sich man sich doch noch irgendwo. weils eine Hälfte des Vereins im Samstag im Oktober verschiedene viele von euch, wie es denn mit Chäller. So können wir die aktuelle Räumlichkeiten in Thayngen be- unseren traditionellen Anlässen Janice Hübscher Drachä Brunnä Situation perfekt nutzen, um inten- ziehen und unsere Lieder üben. aussieht. Die aktuelle Entwicklung Chrächzer Thayngen Schiffstaufe auf dem Kinderspielplatz

BIBERN Zum 50-Jahr-Jubiläum hat Am Donnerstag war es dann so ber›.» Den Abend liessen wir dann die Gemeinde dem Schifferclub das weit. Neptun erschien mit Nixe in mit einem Spaghetti-Essen ausklin- Spielschiffchen auf dem Spielplatz Bibern und segnete das kleine Schiff gen, wobei noch viel «Seemanns- in Bibern geschenkt. Bedingung: Es im Namen aller Meeresgötter: Odin, garn» gesponnen wurde! bleibt dort für die Kinder. Der Thor, Rasmuss, Poseidon und auch Schifferclub blieb nicht untätig. Neptun. Möge es noch viele Jahre Heinz Bührer Unser Wimpel wurde am Schiff- den Kindern Freude bereiten! Die Schiﬀerclub Thayngen chen gehisst. Dann beschlossen Taufpatin taufte das Schiffchen wie wir, dass auch dieses kleine Schiff- ein grosses Schiff. Nämlich mit chen einen Namen bekommen soll. einer (kleinen) Flasche Champag- Von links: Werner Luderer, Natürlich gehört dazu eine Schiffs- ner (Wein), ohne die Flasche zu zer- Taufpatin Sönneli Dettki, Rolf taufe nach alter Seemannssitte, da- schlagen, das wäre auf dem Spiel- Hengartner, Heinz Bührer (Nep- mit das Schiffchen in die grosse Ge- platz nicht so gut! Ihre Worte am tun), Edith Bührer (Nixe), Beat sellschaft der christlichen Seefahrt Ende des Taufspruches: «Damit Schudel, Hans Frommenwiler, aufgenommen werden kann! taufe ich dich auf den Namen ‹Bi- Rolf Widmer. Bild: zvg

ANZEIGEN

■ Verkauf ■ Service ■ Reparaturen Meine Frau kennt mich nicht mehr

2xauf IhreListe Stefan Wipf / Alzheimer Schaffhausen Tel. 052 7416041 er T052 6306555 [email protected] Marcel alz.ch/sh bish Montanari Generalagentur Hugo Zangger | 8235 Lohn Schaffhausen 7GA Tel. 052 649 39 61 Wieder in Philipp Früh A0 07 den Kantonsrat mobiliar.ch/schaffhausen 02 A1494710 www.reiat-motorgeraete.ch 17 A1492222 Hinschauen lohnt sich! 14 Gemeindeleben THAYNGER Anzeiger DIENSTAG, 22. SEPTEMBER 2020 AUS DEN PARTEIEN Historische

Christoph Meister will in den Gemeinderat Der pensionierte Lehrer Urs Näpﬂin interessiert Der erste Teil des Wahlherbsts ist Neuem benötigt, um Thayngen ten die Mitglieder die sehr ausge- bereits vorbei, und die FDP Reiat weiterzubringen. Zudem möchten wogene Einwohnerratsliste und sich für Lokalgeschichte – freut sich, dass der engagierte wir mit einem eigenen Kandidaten nominierte somit, neben den bei- insbesondere für aufgege- Wahlkampf des gesamten Wahl- den Anspruch auf den bisherigen den bisherigen Einwohnerräten teams belohnt wurde. Marcel Frin- FDP-Sitz von Hochbaureferent Ad- Nicole Stump und Patrick Flücki- bene Siedlungen und alte ger wurde mit 1195 zu 932 Stimmen rian Ehrat unterstreichen. Der Vor- ger, weitere 13 starke Persönlich- Verkehrswege. Am Sams- als neuer Gemeindepräsident klar stand freut sich daher riesig, dass keiten. Die Liste unterstreicht das in das Amt gewählt. MartinaWinze- durch den Entscheid an der Mitglie- Anliegen der FDP Reiat nach Ver- tag lud er zu einer Wande- ler wurde mit dem Resultat von derversammlung vom 16. Septem- änderung. Alle Kandidierenden, rung in den Süden der 1628 Stimmen in ihrem Amt gross- ber Christoph Meister einstimmig die eine Wahl verdienen, bringen artig bestätigt. Dafür sagen wir ins Rennen als neuer Gemeinderat die notwendigen Fähigkeiten und Gemeinde ein. nochmals Dankeschön! geschickt wird. Im Weiteren unter- den Willen mit. Zu guter Letzt Der Volksmund sagt: «Nach der stützt die FDP Reiat unser Fraktions- wurde Markus Hagmann als Nach- THAYNGEN Unberührte Natur? Wahl ist vor der Wahl.» Wir möch- mitglied, den parteilosen Rainer folger von Marcel Fringer in die Nicht in unseren Breitengraden; ten den Schwung mitnehmen und Stamm sowie alle bisherigen Mitglie- Geschäftsprüfungskommission auch nicht in den Wäldern. Diese gehen voller Elan in die nächsten der des Gemeinderats und ist über- (GPK) vorgeschlagen. Die FDP Erkenntnis nahm eine sechs- Wahlrunden. In Bezug auf die Ge- zeugt, dass diese Zusammensetzung Reiat ist mit diesem ausgewoge- köpfige Wandergruppe mit nach meinderatswahl sind wir der Über- absolut gewinnbringend wäre. nen, dynamischen und hoch moti- Hause, die am Samstagnachmittag zeugung, dass es für die vom Auch einstimmig und mit gros- vierten Team startklar für die wei- durch die Landschaft südlich der Stimmvolk geforderten Verände- ser Freude wurde Joe Bürgi wieder teren Wahlrunden. Bahnlinie streifte. Der Schaffhauser rungen eine ausgewogene Zusam- als Mitglied der Schulbehörde no- Wanderleiter Urs Näpﬂin führte sie mensetzung von Bestehendem und miniert. Anschliessend genehmig- Daniel Wanner Aktuar, FDP Reiat zu Äckern und Weiden, die heute mit Bäumen bewachsen sind. ANZEIGE Ausserdem schärfte er den Blick für die langen Gräben – ehemalige Strassen – die die Füsse von vorbei- Thayngen, im September 2020 ziehenden Menschen und Tieren über Jahrhunderte in den Waldbo- ABSCHIED UND DANK den getreten haben. Er berichtete auch von Bauernhöfen, Kapellen Nach einem schönen und erfüllten Leben ist mein geliebter Ehemann, unser Vater, Schwieger- und Weihern, die einst in der Land- vater, Neni, Bruder und Schwager schaft standen, von denen man heute aber keine Spur mehr sieht.

Hans Geier Für Fischzucht gestaute Fulach 25. September 1933 – 20. September 2020 Für uns ist es heutzutage selbst- verständlich, dass wir durch das friedlich eingeschlafen. Fulachtal nach Schaffhausen fahren. Sowohl die Bahngleise wie Er hat uns sehr geliebt, und wir vermissen ihn schmerzlich. auch die Schnellstrasse führen durch dieses Engnis, das ein Ur- Cécile Geier-Loacker fluss einst gegraben hat. Doch bis ins 19. Jahrhundert hinein war Beatrice und Claude Ribaux-Geier durch das sumpfige Gebiet kein Hanspeter Geier und Daniela Schneider Durchkommen. Ein Weg führte Giulia Geier und Nicola Aeschlimann deshalb über den «Wippel» nach Andrina Geier und Mario Quadri Herblingen, ein anderer der West- flanke des «Bärg» entlang. Im Ge- Alice Honsell-Geier biet «Fiischterwaald» bedient sich engste Verwandte und Freunde der heutige Wanderweg zum Teil dieserWegführung, an einigen Stel- Die Trauerfeier findet am Dienstag, 29. September 2020, um 13.30 Uhr auf dem Friedhof und len sieht man den alten Hohlweg um 14.00 Uhr in der ref. Kirche Thayngen statt. unmittelbar daneben als Graben im Gelände. Herzlich danken wir Herrn Dr. A. Crivelli und dem Personal des Seniorenzentrums im Reiat für Die Fulach verhinderte zwar die liebevolle Pflege und Fürsorge. das Passieren, war dem Menschen aber anderweitig von Nutzen. Ihr Statt Blumen gedenke man dem Verein «Vier Pfoten», 8048 Zürich, Postcheck 01-107680-8, mit Name weist darauf hin, dass sie ein Vermerk Hans Geier. «fauler», träger Bach ist (in den heutigen Karten ist er als Chrebs- Traueradresse: Cécile Geier, Mühlegasse 16, 8240 Thayngen bach eingetragen). Er führt immer A1502360 Wasser – wahrscheinlich von Biber- grundwasser gespeist – und lässt DIENSTAG, 22. SEPTEMBER 2020 THAYNGER Anzeiger Geschichte 15 Spuren in der Thaynger Landschaft

Südflanke des «Trauf» wurde Acker- «Wäier». Im Gebiet der heutigen bau betrieben. Vermutlich wurde «Pfaffewise» ist der «Pfaffesee» auch das Waldgebiet «Traufacker» ebenfalls verschwunden. Das glei- so genutzt. che Schicksal drohte dem kleinen «Rudolfersee», der aber 1989 aus- Aufgegebene Siedlungen gebaggert wurde. Gänzlich ver- Im südlichen Gemeindegebiet schwunden ist der «Bruedersee» wurde auch gewohnt. Im Gebiet des (nicht zu verwechseln mit dem Morgetshof war der Morgets- oder «Brudersee» bei Barzheim) im Ge- Albrechtshof. Namensgeber war biet der heutigen «Bruderwis», an- möglicherweise ein Morgund ge- grenzend an das Gebiet «Zälgli». nannter Mensch. Der Standort ist Seinen Namen hatte der See von nicht bekannt. Zwei andere Sied- Eremiten, die hier lebten. Die Ka- lungen waren der «Vordere Rein- pelle der «Brüder vom hinteren hard» und der «Hintere Reinhard». Reinhard» ist in einer Urkunde von Auch da kennt man die genauen 1460 erwähnt. Nach der Reforma- Standorte nicht. Auf einer Luftauf- tion wurde die Kapelle zuerst noch nahme von 1996 sind im Gebiet stehen gelassen. Überliefert ist, «Zälgli» an der Dörflingerstrasse dass vier Thaynger eines Nachts dunkle Verfärbungen im Erdreich das Glöckchen klauten. Nach Pro- zu sehen, die als Gruben gedeutet testen gaben sie zuerst den Klöp- werden, in denen organisches Ma- pel, dann die ganze Glocke zurück. terial abgelagert wurde. Beide Sied- Mit der Zeit verlotterte die Kapelle Exkursionsleiter Urs Näpflin zeigt eine Luftaufnahme vom Gebiet lungen wurden wiederholt in histo- und wurde Anfang des 18. Jahrhun- «Zälgli» an der Dörflingerstrasse. Verfärbungen des Bodens lassen rischen Urkunden erwähnt und derts ganz entfernt. vermuten, dass einst Menschen hier siedelten. Bilder: vf wurden vermutlich Ende des 16. Jahrhunderts aufgegeben. Linden auf dem «Gwaagebuck» Eine weitere Station der Sams- Alter Zürcher Grenzstein tagswanderung widmete sich dem Unweit der beiden Höfe ist ein «Gwaaggebuck» beim Waldhof. Die altes steiles Stück der Strasse nach sechs Linden sind nicht etwa das Dörflingen erhalten geblieben. Die Überbleibsel einer alten Richtstätte. Dörflinger bezeichneten es als Sie wurden nach dem Zweiten Welt- «Reinhardstäig» – die Steigung die krieg als Friedenslinden gepflanzt. zu den Reinhardhöfen führte. Die Der letzte Halt wurde beim Bild- Thaynger gaben dem gleichenWeg- häuschen im Gebiet «Uf Wiggen» stück den heute noch geläufigen gemacht. Die Ortsbezeichnung Namen «Luuringerstäig» – die Stei- stammt wahrscheinlich vom lateini- gung, die nach Luringen bezie- schen «Via» und lässt vermuten, hungsweise Gluringen führt, eine dass schon zu Römerzeit ein Weg ebenfalls verschollene Siedlung auf vorbeiführte. Am Wegesrand stand Dörflinger Gebiet. Am Rand der eine Kapelle, Sankt Antönien, einem Alter Hohlweg im «Fiischterwald». Thayngen an der Zürcher Grenze? Steig, auf der Gemeindegrenze, ist ägyptischen Eremiten gewidmet. ein alter Grenzstein von 1771 erhal- Das Gebäude wurde 1929 abgeris- sich gut stauen. Das taten die Men- mutet, Alt- und Neufulach. Aus Be- ten geblieben. Auf der einen Seite sen, das Grundstück 1931 vom schen an mehreren Stellen – unter wohnern dieser Siedlungen wurde sieht man den Schaffhauser Bock, Männerverein gekauft. Dieser baute anderem beim «Aaltewäier», wo das Geschlecht der Fulach, das in auf der anderen Seite das Zürcher darauf 1952 das heutige Häuschen. heute das nachgebaute Pfahlbau- die Stadt Schaffhausen zog und Wappen. Im Jahr vor der Steinset- erhaus steht. Alle zwei bis drei Jahre deren Geschichte über Generatio- zung, 1770, erwarb die Stadt Zürich Wiederholung geplant wurde das Wasser abgelassen, die nen prägte. zusätzlich zur niederen Gerichtsbar- Urs Näpflin ist 1954 in Schaff- darin lebenden Barben, Karpfen keit auch die höhere Gerichtsbarkeit hausen geboren. Der pensionierte und Schleien gefangen und unter Viehspuren im Wald und wurde dadurch Landesherrin – Lehrer macht selbständige For- den Thaynger Bevölkerung als so- DasVieh der Thaynger Bevölke- bis 1798, als Dörflingen zu Schaff- schung zu Wüstungen (abgegan- genannter Bürgernutzen verteilt. rung wurde im Sommerhalbjahr hausen geschlagen wurde. Dass die gene Siedlungen) und Altwegen Im (neuen) «Wäier» wurden eben- von hauptberuflichen Hirten ins Steingravierungen wieder sichtbar (historische Wegverbindungen) in falls Fische gehalten, das Wasser Umland geführt. Gebiete, die heute sind, ist Urs Näpflin zu verdanken. engem Kontakt zum archäologi- wurde auf der Höhe des Schützen- bewaldet sind, wurden als Weide Vor eineinhalb Jahren entfernte er schen Dienst des Kantons Schaff- stands gestaut. Ab 1600 ist in den genutzt. Laut Wanderleiter Urs das Moos. Der Stein ist die Nummer hausen. Er bietet mit Unterstützung alten Schriften keine Rede mehr Näpflin sind auf der Nordseite des 31 von 50 Grenzsteinen, die bei der des Naturparks eine Reihe von his- vom Bürgernutzen aus den beiden «Trauf» heute noch Trittspuren zu «Übernahme» Dörflingens durch die torischen Wanderexkursionen in Weihern, sodass zu vermuten ist, sehen – vom Vieh in den Boden ge- Zürcher gesetzt wurden. der Region Schaffhausen an. Er hat dass das Wasser endgültig abgelas- drückte Terrassen, wie man sie von vor, die sehr empfehlenswerte sen und der Boden für den Grasan- Alpweiden kennt. Im Gebiet «Chü- Eremiten am «Bruedersee» Thaynger Exkursion nächstes Jahr bau genutzt wurde. Im Fulachtal estelli» wurde das Vieh wohl für die Weiter oben war die Rede vom wieder anzubieten. Weiter Infos auf: werden zwei alte Siedlungen ver- Mittagsruhe versammelt. Auf der nicht mehr vorhandenen (neuen) zeit-wanderungen.ch. (vf) 16 Letzte THAYNGER Anzeiger DIENSTAG, 22. SEPTEMBER 2020

AGENDA

DO., 24. SEPTEMBER Markus Hübscher, 13– 17 Uhr, Kul- turzentrum Sternen, Kirchplatz 11, ■ Einwohnerrat 19 Uhr, Recken- Thayngen. saal, Thayngen. Schleichverkehr durch ■ Musik frisch ab Hof Open- airkonzert auf dem Erlenhof, FR., 25. SEPTEMBER Wohnquartiere - 11.30 Uhr, Bohlstrasse 4, Thayn-

■ Bibliotheksführung mit Hin- gen. Anmeldung 079 519 72 69. ohneuns! weisen zu Trouvaillen 18.30– FACHPARTNER FÜR GEBÄUDEHÜLLE, 19.30 Uhr, Gemeindebibliothek DI., 29. SEPTEMBER A1490058 ENERGETISCHE SANIERUNG UND

Thayngen. SOLARTECHNIK A1480918 www.wohnqualitaet-thayngen.ch ■ Kinderwoche: «Detektive, auf heisser Spur», Dienstag bis Freitag, WWW.SCHERRER.SWISS SA., 26. SEPTEMBER 14 bis 17 Uhr, FEG, Thayngen.

■ Ausstellung «Weg geschaut» von Ärztlicher Notfalldienst Markus Hübscher, 13–17 Uhr, Kul- SA., 3. OKTOBER im Reiat turzentrum Sternen, Kirchplatz 11, ■ Schreibmaschinen-Museum Thayngen. Ärztlicher Notfalldienst bei Abwesenheit 14–17 Uhr, Dorfstrasse 22, Bibern; von Hausärztin und Hausarzt sowie deren Eintritt Erwachsene: 8 Franken. Zentral-Garage Stellvertreter: SO., 27. SEPTEMBER Notfallpraxis im Kantonsspital: Betriebsferien vom Telefon 052 634 34 00 ■ Ausstellung «Weg geschaut» von Für dringende Notfälle und Ambulanz: 24. 8. bis 5. 9. 2020 Telefon 144 Abwesenheiten: Dr. L. Margreth 26. 9.–4. 10. 2020 Zentral-Garage Dr. L. Mekelburg 26. 9.–11. 10. 2020 Fussball Thayngen AG Dr. A. Crivelli 3.–18. 10. 2020 R. Mülhaupt Dr. S. Schmid 3.–18. 10. 2020 A1501989 Resultate Dorfstrasse 6 Fachbetrieb VFC Neuhausen 90 c – Reiat United Junioren Da, 3:7; Reiat United Junioren Db – CH-8240 Thayngen für alle Kraftfahrzeuge FC Ellikon Marthalen b (SH-Cup), 5:1; FC Ellikon Marthalen 1 – SG Thayngen/Neun- Tel. +41 (0)52 649 32 20 [email protected] www.zgt-muelhaupt.ch kirch 1 (SH-Cup), 0:11; FC Thayngen Herren 1 – FC Schaffhausen 2 (SH-Cup), A1489891 Ehe- und Lebensberatung 1:6; Samstag, 19. September, 11.30 Uhr: Reiat United Junioren Da – FC Schleitheim, Überkonfessionell, auf christlicher und individual- 2:4; Samstag, 19. September, 13.15 Uhr: Reiat United Junioren C – FC Diessenhofen, 2:7. psychologischer Basis. Silvio und Ruth Spadin, Pfarrer (freiberuﬂich) / Ehe- und Lebensberater, Nächste Spiele Lohningerweg 81, 8240 Thayngen, Aktuell Tel. 052 533 16 05 – www.clbs.ch A1490385 Di., 22. Sep., 18.30 Uhr: FC Stein am Rhein – Reiat United Junioren Db. Mi., 23. Sep., 20 Uhr: FC Thayngen Senioren 30+ – VFC Neuhausen 90 (SH-Cup). Poulet- Do., 24. Sep., 18.30 Uhr: Reiat United Junioren Eb – FC Diessenhofen a (SH-Cup); 18.45 Uhr: Reiat United Junioren Ec – FC Neunkirch b (in Lohn); 18.15 Uhr: Chol- Schenkel- first United – Reiat United Junioren Ea. Fr., 25. Sep., 19.45 Uhr: FC Neunkirch – Steak FC Thayngen Senioren 30+: Sa., 26. Sep., 11 Uhr: Reiat United Junioren Db – FC Stammheim (in Lohn); 13:30 Uhr: Reiat United Junioren Ee – FC Ellikon Martha- Hochwertige Pflege- und len c (in Lohn); 18 Uhr: FC Thayngen Herren 2 – FC Schleitheim 1; 12.15 Uhr: Hauswirtschaftsleistungen. Vom Original, mit Leistungsauftrag der FC Büsingen a – Reiat United Junioren Eb; 14 Uhr: SV Schaffhausen c – Reiat United Gemeinde Thayngen. Junioren C. So., 27. Sep., 11 Uhr: SG Thayngen/Neunkirch 1 – FC Diessenhofen 1; Büro: 052 647 66 00 11 Uhr: FC Seuzach 2 – FC Thayngen Herren 1.

(Mo.–Fr. von 8.00 –11.00 Uhr) Dorfstrasse 10 8

8240 Thayngen 8999 Natel: 079 409 57 56 Stefan Bösch FC Thayngen

(Mo.–So. von 7.00–22.00 Uhr) Telefon 052 649 32 18 A14 A1490347

Für den BISHER JGLP REIAT RAT IN DEN KANTONS

Maria Tim Heinz Peter HÄRVELID BUCHER RETHER EGGLI THAYNGEN SCHAFFHAUSEN THAYNGEN LOHN GEB. 1971 GEB. 1997 GEB. 1968 GEB. 1965 PFLEGEFACHFRAU, BETRIEBSWIRTSCHAFTERIN EMBA AUTOMATIKER EFZ LEHRER FÖRSTER

A1502322