Unsere GEMEINDE Informationen Aus Harrislee

51. Jahrgang | Nr. 2 | Sommer 2018 Postwurfsendung an sämtliche Haushalte Unsere GEMEINDE Informationen aus Harrislee

Sommer 2018 – Beachvolleyball- turnier am Strand von Wassersleben

Tag des Ehrenamtes Die Nordfrauen – Aufstieg in die (Bericht auf S. 24/25) 2. Bundesliga Inhaltsverzeichnis

Skate-Event 3 Ärztlicher Notdienst in Harrislee / Theaterprogramm 2018/19 4 Gesundheitsdienste 44 - 45 Kurznachrichten 5 - 7 Ev.-Luth. Kirchengemeinde Harrislee 46 - 48 Die Gemeindevertretung tagte 8 Die Har‘lee Gospel Singers berichten 49 Ehrung unseres Ehrenbügers 9 - 11 Nachrichten aus dem Albertinenstift 50 Bericht der Gleichstellungsbeauftragten 12 - 13 Ev.-Luth. Kirchengemeinde St. Petri 50 Kunst in der Gemeinde Harrislee 14 - 15 Katholische Kirche St. Anna Harrislee 50 Naturgruppe Niehuus - ADS-Grenzfriedensbund e. V. 16 Harreslev Danske Menighed 51 Die ASF informiert 17 - 18 Evangelische Kindertagesstätte Harrislee 52 - 53 Umweltservice in Harrislee 19 Børnehaven Harreslevmark 55 - 56 Weitere Informationen zum Umweltschutz 20 Förderverein "Zentralschule Harrislee e. V." 56 Artenvielfalt im eigenen Garten 20 Haus der Kinder und Jugend 57 - 60 Glascontainerstandorte sind keine Müllabladeplätze 21 Zentralschule Harrislee 61 - 63 Saubere Gemeinde 2018 21 Volkshochschule Harrislee 64 - 70 Weitere Sozialwohnungen für Harrislee 21 Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig 71 Tempo 30 vor Schulen und Kindertageseinrichtungen 22 Bücherei Harrislee 72 - 74 Ergebnis der Kommunalwahl am 6. Mai 2018 23 - 24 TSV Nord Harrislee e. V. 75 - 80 Tag des Ehrenamtes 24 - 25 Harrisleer Tanzverein e. V. 81 Gemeindefeuerwehr Harrislee 26 - 31 DLRG Harrislee e. V. 81 Aus dem Geschäftsleben 32 Tennisclub Harrislee e. V. 82 Standorte von Defibrillatoren in Harrislee 32 HKUF 82 - 83 Das Amtliche Bekanntmachungsblatt 32 Reitsportgemeinschaft Harrislee e. V. 83 Eintragung in das Branchenbuch 32 Kleingartenverein Harrislee e. V. von 1920 84 Flohmarkttermine 32 Naturfreunde Harrislee e. V. 85 - 86 Kultur – Rückblick 33 Kreismusikschule Schleswig-Flensburg 87 Veranstaltungen auf einen Blick 33 Gemischter Chor Frohsinn von 1905 e. V. 87 Theater-Bestuhlungs-Plan 34 Interessengemeinschaft Harrisleer Unternehmen e. V. 88 Theater-Abo-Verkauf 2018/2019 35 - 37 Förderverein "Alte Schule Niehuus" 89 Benutzungsplan für die Kleinschwimmhalle Skat-SG Harrislee 90 - 91 und die Sauna 38 Verein zur Förderung des Garden of Hope Children Industriemuseum Kupfermühle / Kobbermølle Home in Likoni-Mombasa-Kenia e. V. 92 - 93 Bäume waren fürIndustrimuseum dich die 39 Harreslev Kvindeforening 94 SSF Harrislee 40 LandFrauenVerein Harrislee e. V. 94 Region Sønderjylland-Schleswig 41 DRK-Ortsverein Harrislee e. V. 95 Bov Lokalråd 42 Arbeiterwohlfahrt - Ortsverein Harrislee 96 schönste VerbindungStreit:fair 43 Impressum 98 Bäume waren für dich die

BäumeBäumeBäumeBäume warenwarenwaren waren fürfürfürBäume dichdichfürdich warendiediedichdie die für dich die zwischen Himmelschönste und Verbindung BäumeBäumeErde.Bäume warenwaren waren fürfür dichdichfür die dich die schönsteschönsteschönsteschönste VerbindungVerbindungVerbindung Verbindungschönste Verbindung BäumeBäumeBäume waren warenwaren für fürfür dich dichdich die diedieschönste schönste Bäume VerbindungwarenVerbindung für dich die zwischenzwischenzwischenzwischen Himmelzwischenschönste HimmelHimmelHimmel Himmelundzwischen undundund Verbindung Erde.Erde.undErde. Himmel Erde. und Erde. schönsteschönsteschönste Verbindung VerbindungVerbindung zwischenzwischenschönste HimmelHimmel Verbindung undund Erde.Erde. Klassische Massage • Lymphdrainage Auch auf dem letzten Weg das Einzigartige Krankengymnastik • MT • Bobath • FDM (Fascienbehandlung) zwischen Himmel und Erde. Hausbesuche • Medizinische Trainingstherapie zwischenzwischenzwischen Himmel HimmelHimmel und undund Erde. Erde.Erde.zwischenwertschätzen undHimmel individuelle und Wünsche Erde. gesundheitlich orientierte Fitness u. Gymnastikgruppen erfüllen – das ist unser Anspruch. Mathildenstraße 35, 24937 Flensburg, Telefon 0461 141110 Zur Höhe 12a • 24955 Harrislee Süderstraße 80, 24955 Harrislee, Telefon 0461 700370 [email protected], www.berg-bestattungen.de Tel. 0461/74857 • Fax 0461/5058097

2 Skate-Event

Am Freitag, 17. August 2018 von 13:30 bis 19:00 Uhr am Harrisleer Skatepark

Skateboard Challenges Death Race 2.0 · Speed Ollie Race · Highest Ollie · Longest Ollie High Jump · Long Jump · Game of S.K.A.T.E. · Best Trick …

Das Programm wird durchgführt von:

13:30 - 13:35 Uhr: Begrüßung und Vorstellung 16:00 - 16:30 Uhr: Rap Act 13:35 - 14:00 Uhr: Breakdance Circle 16:30 - 17:00 Uhr: Breakdance Circle 14:00 - 14:30 Uhr: Beatbox Showcase / 17:00 - 17:30 Uhr: Rap Act mitmachen 17:30 - 18.00 Uhr: Beatbox Showcase / 14:30 - 15:00 Uhr: Rap Act / Freestyle Cypher mitmachen 15:00 - 16:00 Uhr: Fingerboard Contest / 18:00 - 18:30 Uhr: Rap Act / Freestyle Cypher DJ legt auf 18:30 - 19:00 Uhr: Rap Act / Abschied

3 »Sommerabend« Aufführung d. Münchner Tournee, von Gabriel Sonntag Barylli, mit Daniel Friedrich, Jutta Speidel, 21. Oktober 2018 Carin C. Tietze, Ralf Komorr. Eine spannende Gesellschaftskomödie, deren Spitzenbesetzung 19:30 Uhr nicht nur durch Prominenz, sondern auch durch

»Abba macht glücklich« Konzert mit Carolin Fortenbacher und Samstag Sascha Rotermund, Pirkko Langer (Cello) 24. November 2018 und Achim Rafain (Bass). Die mehrfach preisgekrönte Gesangsvirtuosin widmet 19:30 Uhr ihr neues erfolgreiches Solo-Projekt der schwedischen Supergruppe. © Oliver Fantitsch

»Tod eines Handlungsreisenden« Drama von Arthur Miller. Mit Helmut Zierl, Stephanie Sonntag Theiß, Jonas Baeck, u.a. Der kleine Vertreter Willy Loman 27. Januar 2019 wird nach Jahrzehnten zermürbenden Berufslebens von seiner Firma als nicht mehr verwendungsfähig entlassen. 19:30 Uhr Seiner Familie ist der verschuldete Handlungsreisende längst entfremdet – die Tragödie nimmt ihren Lauf … © Thore Siebrands

»Trennung frei Haus« Komödie von Tristan Petitgirard mit Ingo Samstag Naujoks, Katharina Abt und Sven Martinek. 23. Februar 2019 Aufführung der Münchner Tournee. Verzwickte Dreiecks-Beziehung – die Lösung 19:30 Uhr des amüsanten Konflikts kommt völlig © Wolfgang Ennenbach, Steffi Henn, Family Style Management überraschend und unkonventionell daher.

THEATERKARTEN-VORVERKAUF

an der Information im BÜRGERHAUS HARRISLEE Süderstraße 101 24955 Harrislee Telefon: 0461 706 - 0 E-Mail: [email protected]

4 Kurznachrichten

Sprechstunde des Bürgervorstehers Unsere Auch der neue Bürgervorsteher Heinz Petersen bietet den Harrisleer GEMEINDE Bürgerinnen und Bürgern Sprech- Informationen aus Harrislee. stunden am Montag, 02.07.2018, Redaktionsschluss der nächsten Ausgabe Mittwoch, 22.08.2018, Mittwoch, für Harrisleer Vereine und Institutionen: 19.09.2018 jeweils zwischen 17:00 und 17:45 Uhr im Bürger- 03.08.2018 haus, Zimmer 17 (Tel.-Durchwahl 706-175) an. Im nächsten Heft Um Anmeldung unter Tel. 706-0 • berichten wir über die konstituierende und eventuelle Angabe des Sitzung der Gemeindevertretung, Gesprächsthemas wird gebeten. • stellen Ihnen die Gemeindevertreter für die Legislaturperiode 2018 bis 2023 im Bild vor • und geben Ihnen einen Überblick, wie sich die einzelnen Fachausschüsse zusammen- Einwohnerzahlen der Gemeinde Harrislee setzen.

Einwohnerzahl nach Angaben des 11 483 Das Heft 3/2018 soll bis spätestens 23.09.2018 Statistikamtes Nord (Stichtag 31.03.2017) an alle Haushalte in Harrislee verteilt werden. Geburten Sterbefälle Februar 2018 5 13 Öffnungszeiten des Bürgerhauses März 2018 11 16 April 2018 7 6 Wochentag Uhrzeit Montag 08:00 - 13:00 – Dienstag 08:00 - 13:00 14:30 - 16:30 Trauungen 2018 Mittwoch – 14:30 - 17:30 Das Standesamt Harrislee vergibt Trautermine nach der Donnerstag 08:00 - 13:00 – Anmeldung der Eheschließung (persönliche Vorsprache, Prüfung der Heiratsunterlagen) grundsätzlich montags bis Freitag 08:00 - 12:00 – donnerstags vormittags und nachmittags sowie freitags Außerhalb der Öffnungszeiten besteht die Möglichkeit, bei vormittags, sofern diese nicht auf einen Feiertag fallen, Bedarf Gesprächstermine mit den Mitarbeiterinnen und und bietet darüber hinaus an folgenden Samstagen je- Mitarbeitern im Bürgerhaus zu vereinbaren. weils vormittags Termine zur Trauung an:

07.07., 18.08., 01.09., 06.10., 03.11., 08.12.2018 Offene Sprechstunde der Eingliederungshilfe Zusatzgebühr: 100,00 € des Kreises Schleswig-Flensburg, Flensburger Straße 7, Schleswig, Raum 213, Trautermine mit besonderen Zahlen in 2018 sind: dienstags 14 bis 16 Uhr Mittwoch, 8.8.18, Freitag, 10.08.18, Samstag, 18.8.18, Montag, 08.10.18. Trauungen sind im Trauzimmer des Bürgerhauses oder Alters- und Ehejubiläen am besonderen Trauort in Wassersleben (Zusatzkosten: Wir bitten bei bevorstehenden Alters- oder Ehejubiläen Gebühren Standesamt 150,00 €, samstags 200,00 €, zzgl. („runde“ Geburtstage ab 80 bzw. ab 50. Ehejubiläum) um Raummiete Hotel 180,00 €, Gesamtkosten also 330,00 € vorherige kurze Unterrichtung unter Tel. 0461 706-0, falls bzw. samstags 380,00 €) möglich. Sie bzw. Ihre Familienangehörigen am Jubiläumstag für die persönliche Gratulation durch den gemeindlichen Re- Kontakt über: präsentanten nicht anzutreffen sind. Standesamt Harrislee Bitte beachten Sie, dass keine Gratulation erfolgen kann, Frau Jastrow wenn bei Ihnen eine Übermittlungssperre für Alters- und Zimmer 9 Ehejubiläen besteht. Ob dies bei Ihnen der Fall ist, können Süderstraße 101 Tel. 0461 706-121 Sie im Bürgerservice (Tel. 0461 706-124) erfragen. Sie 24955 Harrislee Fax: 0461 706-5121 können dort durch schriftlichen Antrag auch eine Übermitt- E-Mail: [email protected] lungssperre für Alters- und Ehejubiläen eintragen lassen.

5 Kurznachrichten

Sprechzeiten der Migrationssozialberatung Schiedspersonen der Gemeinde Harrislee Jeweils am 1. und 3. Mittwoch im Monat von 14:00 bis 16:00 Uhr bietet Frau Silke Nissen von der Migrationsso- zialberatung des Kreises Schleswig-Flensburg im Bürger- Wolfgang Vetter haus, Zimmer 17 (Telefon-Durchwahl 706-175) Beratung - Schiedsmann - für Spätaussiedler(innen) und Ausländer(innen) an. Tel. 0461 7703237 E-Mail: [email protected] Harrisleer Wochenmarkt freitags · 08:00 - 13:00 Uhr - auf dem Marktplatz - Levke Ristow - Stellvertretende Schiedsfrau - Tel. 0461 5090888 Viele Augen sehen mehr – E-Mail: [email protected] Wir bitten um Ihre Mithilfe! Auf der Startseite unserer Homepage www.harrislee.de Das Schadstoffmobil kommt finden Sie einen Link zu unserem Kontaktformular. Die nächste Sammlung ist für Herbst 2018 in Pla- Bitte informieren Sie uns auf diesem Wege über Ihre An- nung. Die Termine werden über die Aushän- regungen, etwaige Schäden/Mängel und Wünsche für un- ge der Gemeinde, die Homepage der Gemeinde sere schöne Gemeinde. www.harrislee.de, die Tagespresse und die ASF-Home- Unsere Beschäftigten prüfen dann Ihre Hinweise und page www.asf-online.de veröffentlicht oder können bei Vorschläge. Bitte geben Sie deshalb auch immer Ihren der ASF-Kundenberatung unter Tel. 04621 857222 Namen und Ihre Kontaktdaten an, damit wir Sie bei Rück- erfragt werden. fragen erreichen können. Ebenso wichtig ist für uns die genaue Ortsangabe, wo Ih- nen etwas aufgefallen ist. Helfen Sie uns, dafür zu sorgen, dass Harrislee so attraktiv bleibt!

Polizeistation Harrislee Geheimrat-Dr.-Schaedel-Straße 20 Tel. 707095 · Fax 7070960 E-Mail: [email protected] Auf unserer Dienststelle erreichen Sie uns Montag, 10:00 – 12:00 Uhr Ihr Meisterfachbetrieb für: Mittwoch, 15:00 – 17:00 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung Onlinewache: www.polizei.schleswig-holstein.de • Elektroinstallation • Sicherheitstechnik EMA/BMA/RWA Ansonsten können Sie sich jederzeit über den • Empfangstechnik Polizeiruf 110 an die Polizei wenden. Sat/Kabel/DVB-T • Netzwerktechnik F U N D S A C H E N • Gebäudetechnik KNX • Blitzschutz Seit Erscheinen der letzten Ausgabe unseres Informationsheftes sind • Kommunikations- • E-Check anlagen 1 Scanner 1 Bargeldbetrag 1 Herrenfahrrad Am Oxer 43a Tel. 0461 - 700 25 10 1 Mountainbike 24955 Harrislee Fax 0461 - 700 25 12 im Fundbüro des Bürgerhauses abgegeben worden. [email protected] Bitte setzen Sie sich bei Bedarf mit dem Fundbüro www.lundelius-knudsen.de (Telefon 706-125) in Verbindung.

6 Kurznachrichten

Liebe Leserschaft, Mit dieser Rubrik möchten wir einige wie vielen von Ihnen bekannt, schreitet Tipps und Verhaltensregeln veröffentli- die elektronische Datenverarbeitung chen, die das miteinander Umgehen voran, und zwar in schnellen Schritten deutlich erleichtern. und in fast allen denkbaren Gesell- schaftsbereichen. Heute nennt sich Neu: Mitfahrbänke auch in Harrislee dieser Prozess „Ich fahre mit! Du auch?“ Haben Sie schon gesehen? An vier Stellen in der Gemeinde gibt es sie jetzt, die Digitalisierung. Mitfahrerbank. Am Slukefterbogen, Schloßberg, in Was- Diese Entwicklung begrenzt sich nicht nur sersleben und in Kupfermühle hat die Gemeinde Harris- • auf die EU-, Bundes- oder Landesebene, lee in Zusammenarbeit mit dem Verein „Boben op“ die • auf die Infrastruktur (Leitungsnetze pp.), sog. Mitfahrbank aufgestellt. Die Mitfahrbank funktioniert • auf behördliche Belange. ganz einfach: An der Säule sind verschiedene Schilder mit Zielen auswählbar. Man klappt sein Fahrziel auf, setzt Sie betrifft alle und alles! sich auf die Bank und wartet, dass ein Autofahrer anhält Deshalb wollen wir in diesem Heft wiederkehrend klei- und man entsprechend mitgenommen wird. Die Mitfahr- ne Beiträge liefern, um aufzuklären, sich auszutau- bänke werden gefördert durch das Bundesministerium schen und zu diskutieren. Manches wird „Wiederho- für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit und lung“ sein, insbesondere für Kenner und Könner. Für sind Bestandteil der nationalen Klimaschutzinitiative. andere sollen die künftigen Beiträge Hilfestellung ge- Durch das Mitfahren verhält man sich 100 % klimascho- ben. nender, als wenn man selber oder allein fahren würde. Die Beiträge erfolgen jeweils unter obiger Grafik. Außerdem werden so auch geringere Verkehrsbelastun- gen, gerade in Städten, auf Pendlerstrecken oder Haupt- verkehrsadern, verursacht. Und was ganz nebenbei so E-Tankstelle kurzweilig wie wertvoll ist: Ich lerne Menschen kennen Tanken Sie jetzt Ihren Pkw, Ihr E-Bike oder und habe ein nettes Gespräch. Das ist doch um vieles Pedelecs kostenlos an der öffentlichen schöner als die negativen Nachrichten aus dem Auto- E-Tankstelle am Parkplatz Süderstraße/ radio. Was will man mehr? Deshalb beim nächsten Mal Vor der Koppe. einfach auf die Mitfahrbank und rein ins Vergnügen.

Willkommen daheim. Mit unserem Familiendarlehen. ¡ Für Paare oder Alleinerziehende mit Kind ¡ Zinsabschlag für das eigene Zuhause ¡ Flexibel und zinssicher bis 30 Jahre

Zertifiziert durch

Wir beraten Sie gern. Tel. 0461 70702 - 6 oder www.raibahandewitt.de www.muenchenerhyp.de

7 Die Gemeindevertretung tagte

In der Frühjahrssitzung am Donnerstag, dem 15. März 2018, hat die Gemeindevertretung Har- rislee • die Wahlen von Morten Görrissen, Himmern- sand 3 zum Ortswehrführer und von Volker Haupt, Pattburger Bogen 50 zum stellvertretenden Ortswehrführer der Ortswehr Harrislee be- stätigt, • den nach „doppischem“ Haushaltsrecht neu auf- gestellten Jahresabschluss für 2016 beschlossen, • einen I. Nachtrag zum Haushaltsplan 2018 verabschiedet, mit dem mehrere größere Maßnah- men ausfinanziert werden, • den Jahresbericht der Verwaltung zur Annahme von Zuwendungen (Spenden, Geschenke pp.) für 2017 entgegengenommen. • Im nichtöffentlichen Sitzungsteil hat die Gemein- Foto: Raake devertretung insgesamt drei Grundstücksverträ- ge gebilligt, zum einen den Verkauf einer gemeindlichen chung von Beschlüssen zu erleichtern, Fläche zur Errichtung von insgesamt 24 Sozialwohnungen, • ein Einzelhandelskonzept für das Gemeindegebiet be- zum anderen zwei Verträge zur Realisierung einer größe- schlossen, ren Gewerbeansiedlung am Grönfahrtweg. • eine Anpassung des Lärmaktionsplanes vorgenommen und Auch bedingt durch die Kommunalwahl fand am Donnerstag, • eine gemeindliche Vorschlagsliste für die Wahl von Schöf- dem 31. Mai 2018, eine weitere und letzte Sitzung der fen für die Geschäftsjahre 2019 bis 2023 freigegeben. bisherigen Gemeindevertretung Harrislee statt; dabei hat • Im nichtöffentlichen Teil wurden die Kaufpreise für das an- das oberste Beschlussorgan der bisherigenGemeinde stehende Wohngebiet "Dammoos" sowie die Rückabwick- • das nach „doppischem“ Haushaltsrecht aufgestellte Jah- lung eines Grundstückskaufvertrages beschlossen. resergebnis für 2017 gebilligt, • die Geschäftsordnung der Gemeindevertretung mit einem Über die konstituierende Sitzung der Gemeindevertretung II. Nachtrag geändert, um die elektronische Veröffentli- am Donnerstag, dem 14. Juni 2018, wird in der nächsten Ausgabe berichtet.

Sie wollen mehr über die Arbeit der gemeindlichen Gremien wissen? Näheres erfahren Sie unter „www.harrislee.de“ auf der Start- seite unter der Rubrik "Auf einen Klick - Bürger- und Rats- information".

Ebenfalls unter „www.harrislee.de“ finden Sie einen Link zu unserem Kontaktformular. Auf diesem Wege können Sie uns über Ihre Anregungen, etwaige Schäden und Mängel sowie Wünsche für unsere schöne Gemeinde informieren. Unsere Beschäftigten prüfen dann Ihre Hinweise und Vor- schläge. Bitte geben Sie deshalb auch immer Ihren Namen und Ihre Kontaktdaten an, damit wir Sie bei Rückfragen erreichen können. Ebenso wichtig ist für uns die genaue Ortsangabe, wo Ihnen etwas aufgefallen ist. Helfen Sie uns, dafür zu sorgen, dass Harrislee so attraktiv bleibt!

Zimmerei Björn Burghardt GmbH & Co. KG Im Gewerbepark 12a · 24955 Harrislee Telefon: 0461/49359713 · Fax: 0461/49359714 Webseite: www.burghardt-zimmerei.de E-Mail: [email protected]

8 Ehrung unseres Ehrenbürgers Hans Werner Iversen

Fotos: Raake

Anlässlich des 90. Geburtstages unseres einzigen Eh- 1962 bis 1993 hat Hans Werner Iversen angepackt, ge- renbürgers und ehemaligen Bürgermeisters Hans Werner handelt und unsere Gemeinde in vielen Bereichen des Iversen wurden am 22.05.2018 ein Portrait und eine Ab- kommunalen Lebens verwandelt. Die von ihm initiierten schrift seiner Ehrenbürgerurkunde im Foyer des Bürger- Maßnahmen zur Verbesserung der Infrastruktur haben hauses feierlich enthüllt. der Gemeinde Harrislee das „Gesicht“ gegeben.“

Bürgervorsteher K. H. Rathje fasste das Wirken Hans Im weiteren Verlauf seiner Rede nahm er die Anwesenden Werner Iversens und das Ergebnis dessen mit folgenden mit auf eine kleine Zeitreise durch die Gemeinde in den 2 Sätzen zusammen: Jahren von 1962 bis 1993, wobei sein Hauptaugenmerk “In seiner 30-jährigen Amtszeit als Bürgermeister von auf unserem damaligen Bürgermeister H. W. Iversen lag.

Handy, Festnetz und Smart Home in Harrislee

Thaysen telecom GmbH & Co. KG - Am Oxer 23a - 24955 Harrislee 0461 - 773177 - www.thaysen.com

9 Ehrung unseres Ehrenbürgers Hans Werner Iversen

Er fragte zu Beginn: genehmigt wurde; das gleiche Hindernis bestand für die “… Wie fand er [Hans Werner Iversen] die Gemeinde bei Ausweisung von Gewerbeflächen“, beschrieb Rathje den seinem Amtsantritt als 34-jähriger junger Bürgermeister Zustand der Gemeinde im Jahre 1962. vor, in welchem Zustand befand sie sich? Doch wie nahm der junge Bürgermeister die Situation wahr? Harrislee zählte damals 5000 Einwohner, verteilt auf 6 Orts- teile, die weder baulich noch sozial zusammenhingen. Wahr- genommen wurde Harrislee als Splittersiedlung am Rande der Stadt Flensburg. Es gab weder eine zentrale Wasserversorgung noch eine gemeindliche Schmutzwas- serentsorgung; Müll wurde in offenen Kübelwagen durch die Gemeinde kutschiert; die Schü- ler wurden dezentral in vier veralteten Schulen unterrichtet; zwar gab es einen Bolz-, aber keinen Sportplatz, keine Sporthalle, geschweige ein Schwimmbad; die Wohnungs- not konnte nicht behoben werden, weil die Ausweisung neuer Baugebiete wegen der fehlen- den Trennkanalisation nicht Foto: Raake

+ MOMO DREIRAD

Schuchmann

+ + Therapiefahrrad stimulierende Wirkung für

Gelenke, Muskulatur und + Kreislauf leistet besonderen Beitrag bei der Integration von

Kindern mit Bewegungs- + störungen

umfassendes Zubehörpro- + gramm Erprobung nach Vereinba- rung möglich

Heideland Süd 7 • 24976 Handewitt/OT Weding • Tel.: 0461 - 493 493 und in Husum, Harrislee, Flensburg-Twedter Plack • www.schuett-jahn.de

10 Ehrung unseres Ehrenbürgers Hans Werner Iversen

Bürgervorsteher Rathje berichtete hierzu: K. H. Rathje enthüllt, ein ergreifender Moment nicht nur für „Hans Werner Iversen zog das Fazit: «Es mangelte ei- die Kinder Iversens. gentlich an allem, vor allem aber an Geld, denn Harrislee Bürgermeister Martin Ellermann, der Hans Werner Iversen war die steuerschwächste Gemeinde in dem steuerärms- nicht persönlich kennenlernen konnte, lud bei der nach- ten Kreis unseres bis heute nicht finanzstarken Landes.»“ folgenden Kaffeetafel zu Wortbeiträgen und Anekdoten über den ehemaligen Bürgermeister ein. Seiner Einladung Welche Taten ließ Bürgermeister Iversen folgen, um am folgten die Gäste gerne, was ihn auch als liebenden Vater, Ende seiner Amtszeit ein positives Fazit ziehen zu kön- Freund oder Vorgesetzten in gute Erinnerung rief. nen? „Fortan machte er es sich in seiner 30-jährigen Amtszeit zur Lebensaufgabe, der Gemeinde eine verbesserte Infra- struktur und einen Ortsmittelpunkt zu geben. Insbesonde- re die Schaffung des Bürgerhauses und des Marktplatzes mit der einhergehenden Umbauung des Platzes, standen im Zentrum seiner Bemühungen. Im Zusammenwirken von Gemeindevertretung, -verwaltung und Öffentlichkeit gelang ihm dies auch.“

Stolz erinnerte sich Rathje an die offizielle Verabschie- dung Hans Werner Iversens als Bürgermeister am 26. Mai 1993: Ihr Immobilienverkauf „Bei der offiziellen Verabschiedung … habe ich mich im Namen der damaligen drei Ratsfraktionen … und im Na- ist bei uns in guten Händen! men aller Harrisleer Bürger und Einwohner für sein bei- spielloses Lebenswerk in Harrislee mit folgenden Worten LBS Immobilien Flensburg bedankt: «Dank Ihres unermüdlichen Einsatzes und der Büroleiterin von Ihnen angeleiteten und geleisteten Aufbauarbeit hat Claudia Meyer sich Ihre Gemeinde Harrislee in diesen drei Jahrzehnten von einer unkoordinierten Splittersiedlung am Stadtrand Rote Straße 32 - 34 Flensburgs zu einer modernen, wirtschaftlich und finanzi- 24937 Flensburg ell gesunden sowie selbstbewussten Gemeinde mit einem Telefon 0461 17462 pulsierenden Gemeinschaftsleben entwickelt. Die stetige Mobil 0171 8144123 Aufwärtsentwicklung Harrislees ist untrennbar mit Ihrem Namen verbunden.»" www.lbs-immobilien- flensburg.de „Ebenfalls als beispielhaft hervorzuheben war besonders meyer@lbs-immobilien- auch seine menschlich geprägte Führungskraft gegen- flensburg.de über seinen Mitarbeitern in der Gemeindeverwaltung und der Gemeindevertretung. Man arbeitete gerne bei ihm, auch wenn man manchmal über das Maß hinaus gefordert wurde!“, beschrieb Bürgervorsteher Rathje Herrn Iversen in seiner Rede vor der Enthüllung. Uns vertraut Anschließend wurden sein Portrait und eine Abschrift Schleswig-Holstein! der Ehrenbürgerurkunde durch die älteste Tochter Hans Werner Iversens gemeinsam mit dem Bürgervorsteher

Von bodenständig bis hochherrschaftlich...

... mit uns findet jede Harrisleer Immobilie den passenden Käufer.

Gern bewerten wir Ihre Immobilie kostenfrei & unverbindlich.

Engel & Völkers Flensburg · Norderstraße 3 · 24939 Flensburg Tel: 0461 - 97 88 67 13 · ﬂ[email protected]

11 Bericht der Gleichstellungsbeauftragten

Kann Stricken die Welt verändern? Projekt „Stri©kt Schals werden dann zunächst öffentlichkeitswirksam in gegen Gewalt!“ Aktionen rund um den „Tag gegen Gewalt an Frauen“ (im Es ist schon eine verrückte Idee: “Stri©kt gegen Gewalt!“ November) verwendet! Danach sollen sie zu Gunsten der forderte der Verein „Petze“ aus Kiel alle auf, die gern Anlaufstellen für Frauen in Not versteigert werden. stricken. Und ja – strikt gegen Gewalt ist auch die Arbeit des gemeinnützigen Vereines. Seit langem ist der strikte Frauen, die beim Zusammennähen helfen möchten, kön- Schutz von Kindern vor sexuellem Missbrauch zentrales nen sich gern unter 04621 25544 anmelden. Auch fertige Anliegen der Arbeit von PETZE. Schals (bitte aus jeweils 9 Quadraten) werden gern an- Aber, was kann ausgerechnet Stricken gegen Gewalt genommen. (AWO Schleswig, Bahnhofstraße 16, 24837 schon bewirken? Nun, beim Stricken lässt sich über alles Schleswig). reden. Jede/r kann einfach mitmachen, von zu Hause aus nur für sich oder auch als Teil einer Gruppe (beispielswei- Weitere Informationen: www.strickt-gegen-gewalt.de und se Handarbeitsgruppen, Häkel-/Stricktreffpunkte usw.). In http://frauenzentrum-schleswig.de, dort unter „Aktuelles“. Gedanken und Worten wird dabei das schwierige Thema bewegt, die entstehenden Stücke veranschaulichen, zu- Utta Weißing sammengefügt als Decken, Teppiche oder Kissen, un- Gleichstellungsbeauftragte übersehbar die Wärme, Solidarität und Vernetzung der Teilnehmenden mit Betroffenen. Sie zeigen Vielfalt, Zu- sammenhalt und Schutz und stellen so ein sichtbares Zei- chen gegen Gewalt dar. Die Idee mit den gestrickten Quadraten stammt ursprüng- lich von Frauen aus dem Raum Schwäbisch Hall, wo z. B. in 2016 lange Teppiche aus den Quadraten eine große Kirchentreppe schmückten. Die „PETZE“ in Kiel hat das Projekt in 2017 in den Norden geholt und plante zum 8. März 2018 Aktionen mit den gestrickten Ergebnissen. Inzwischen hat sich aber der Strick-Virus weiter verbreitet, das Strickfieber grassiert nun in etlichen Frauengruppen aus anderen Regionen Schleswig-Holsteins, und auch bei uns im Kreis Schleswig-Flensburg findet die Idee großen Anklang. Die Kampagne „#metoo“ thematisiert seit einigen Monaten weltweit die sexuelle Gewalt, der Frauen ausge- setzt sind, „Stri©kt gegen Gewalt“ geht in die gleiche Rich- tung, nur schon länger und auf andere Weise. Das Ziel ist jeweils, das Thema „Gewalt und Machtmissbrauch“ gegen Kinder und Frauen öffentlich zu machen und ein Zeichen dagegen zu setzen.

Me too? Wenn Sie auch mitmachen möchten, stricken oder häkeln Sie einfach Quadrate (Größe 20 cm x 20 cm) und bringen Sie sie zu einer der Sammelstellen oder direkt zum Frau- enzentrum in Schleswig. Auch Wollspenden sind willkommen! Hier in Harrislee können Sie Ihre Strickquadrate Isabell Cicerale vom Frauenzentrum Schleswig staunte und und Wollspenden im Gleichstellungsbüro im Bürger- freute sich riesig über viele neue gestrickte Quadrate, die ihr Utta Weißing am 23.04.2018 überbrachte. Sie wurden von haus abgeben. LandFrauen in Schafflund gestrickt. Auch der LandFrauen- Die gesammelten Quadrate aus der Aktion „Stri©kt gegen Verein Harrislee sagte zu, sich an der Aktion zu beteiligen. Gewalt“ werden am Mittwoch, dem 24. Oktober 2018, ab Die Gleichstellungsbeauftragte hatte das Projekt und die Idee 16:00 Uhr, in den Räumen der AWO Schleswig zu Schals auch dort anlässlich einer Veranstaltung vorgestellt. zusammengenäht. Dazu wird die Presse eingeladen. Die Vielen, vielen Dank für all die Mühen!

12 Bericht der Gleichstellungsbeauftragten

Krabbelgruppe Harrislee freut sich über neue Eltern miert man sich per WhatsApp, damit sich niemand um- und Kinder! sonst auf den Weg macht. Jeden Mittwoch treffen sich im evangelischen Gemeinde- „Derzeit treffen sich hier etwa 7 bis 10 Kinder, aber wir haus in der Süderstraße (neben dem Kindergarten) Eltern freuen uns immer über neue Babys und Eltern in unserer mit ihren Kleinkindern im Alter von ca. 5 Monaten bis etwa Runde, weil auch immer wieder Eltern und Kinder aus- 2 Jahren. scheiden“, so Cilia Richter, die derzeit als Ansprechpart- nerin fungiert. Gegen 09:00 Uhr treffen Eltern und Kinder ein, schieben ein paar Stühle zur Seite und richten sich den Raum her. Wenn Sie sich also mit Ihrem Kleinkind mit anderen Eltern Die Kinder machen im Spiel erste Erfahrungen mit ande- treffen und austauschen möchten, kommen Sie einfach an ren Kindern in einer Gruppe, während die Eltern immer in einem Mittwoch mal vorbei oder sprechen Sie gern Cilia der Nähe sind, wenn sie gebraucht werden. Es bleibt aber Richter an unter Telefon-Nr. 0179 2033485. auch genügend Zeit zum Klönen und wertvolle Tipps und Erfahrungen auszutauschen. Gegen 11:00 Uhr wird noch gemeinsam aufgeräumt, und „alle Leut, alle Leut“ gehen dann wieder nach Hause. Sollte mal ein Treffen ausfallen oder bei gutem Wetter in den Park verlegt werden, infor-

Lächeln ist einfach.

Wenn einem der Finanzpartner in jeder Situation mit einem Kredit helfen kann.

Sparkassen-Privatkredit

Nord-Ostsee nospa.de Sparkasse

NOSP_1601_PP_145 Formatanpassungen_Anz.Lächeln_128x190.indd 1 12.01.17 08:43 13 Kunst in der Gemeinde Harrislee

Käte-Lassen-Fenster in der Harrisleer Kirche Passend zu dieser expressionistischen Ausgestaltung In unserem zweiten Bericht über Kunstwerke in der Ge- konnte man die schon seit Anfang des 20. Jahrhunderts in meinde Harrislee sollen die fantastischen Glasfenster in Flensburg wirkende Künstlerin Käthe Lassen für die Ge- der Versöhnungskirche, die von einer der großen Künst- staltung der drei Buntglasfenster in der Apsis sowie zweier lerinnen Norddeutschlands stammen, näher betrachtet farbiger Obergadenfenster an der oberen Wandfläche des werden sowie eine kurze Entstehungsgeschichte und Mittelschiffs gewinnen. kunsthistorische Einordnung gegeben werden. Die hier Thematisch stellen die Apsis-Fenster die Geburt, Kreuzi- angesprochenen Kunstwerke sind von keiner Geringeren, gung und Auferstehung Christi dar. Sie bilden als Tripty- als von der gebürtigen Flensburger Künstlerin Käte Las- chon gewissermaßen das Altarbild der Kirche. Die zwei sen geschaffen worden. oberen Lichtfenster zeigen die Taufe Christi und Maria und Anfang des 20. Jahrhunderts, ausgelöst durch den Be- das Christuskind. völkerungszuwachs in der Gemeinde, insbesondere in Harrisleefeld und wegen der empfundenen unzumut- baren Entfernung zur Handewitter Kirche, stieg das Be- dürfnis nach einer nahe gelegenen, eigenen Kirche mit Begräbnisplatz bei den hiesigen Bürgern. Im Jahre 1901 entschloss man sich zunächst zu einer Interims-Lösung und erbaute auch für die Frösleer Kirchgänger am Och- senweg eine Kapelle. Als dann in Folge des 1.Weltkrieg, nach der Abstimmung 1920, die alten Kirchspielgrenzen von einer Staatsgrenze durchschnitten worden waren, beschloss die gemeindliche Kirchenvertretung im Jahre 1925, eine neue, zentral gelegene, eigene Kirche nach den Entwürfen von Regierungsbaurat Wilhelm Oelker zu bauen, die 1928 fertiggestellt wurde. Dabei entstand ein in der Formgebung von Backsteinexpressionismus und Hei- matschutzstil geprägtes Rotbacksteingebäude mit einer Altar und die drei Apsis-Fenster von Käte Lassen. damals sehr modernen expressionistischen Innenbema- Foto: Ev.-Luth. Kirchengemeinde Harrislee lung, die 2017 wieder nach alten Mustern ihren Weg in das Kirchengebäude fand. Berta Katharina (Käte) Lassen, am 7. Februar 1880 als dritte Tochter einer Flensburger Goldschmiedefamilie ge- boren, war, als sie den Auftrag bekommen hatte, keine Unbekannte mehr, sondern schon längst auf dem Weg zu einer bekannten und anerkannten Künstlerin. Sie hatte bis dahin u. a. in Hamburg, München und Pa- ris studiert und gearbeitet. Sie unterhielt ebenfalls Ateliers in Flensburg, zeitweise in Berlin und Kopenhagen, und schuf viele ihrer bekanntesten Bilder während regelmä- ßiger, monatelanger Aufenthalte im dänischen Klitmøller, Vorupør und Stenbjerg. Schon früh war sie vom Direktor des Flensburger Kunstgewerbemuseums, Ernst Sauer- mann, gefördert worden. Ein Leben lang war in ihrer Kunst das im weiteren Sinne „Nordische“ ein kennzeichnendes Element: Strenge, Einfachheit, Ursprünglichkeit und Ge-

Versöhnungskirche Harrislee: Vorder- und Rückansichten mit den ornamentalen Stilelementen des Backsteinexpressionismus. Die an typisch heimisch-ländliche Architektur erinnernde Gebäudeform, insbesondere der große Dachstuhl, steht dem Heimatschutz- stil nahe. Fotos: Thomas Pantléon

14 Kunst in der Gemeinde Harrislee radlinigkeit; nicht nur in der Formgebung, sondern auch Die zeitgenössische Kritik warf ihr dies auch vor und emp- in den Inhalten bietet sie karge nordische Landschaften fand die Umsetzung wegen ihrer Flächigkeit als zu grob, und einfache Menschen. Das rückte sie in den 30er- und kantig und zu plump. Man beurteilte sie sogar als zu un- 40er-Jahren des 20. Jahrhunderts in die Nähe der Ideolo- religiös und in der Farbgebung zu sehr dem Expressionis- gie der Nationalsozialisten. Ein problematisches Thema, mus folgend. Aus heutiger Sicht lässt es sich kaum noch das an dieser Stelle nicht weiter ausgeführt werden soll nachvollziehen, dass die Kritiker z. B. den roten Heiligen- und zur Zeit des Harrisleer Kirchenbaus 1925 bis 1928 für schein und die blauen Füße Christi als befremdlich emp- ihr Schaffen keine Aktualität hatte. fanden. Auch lassen die schemenhaften Körper und die Käte Lassen hatte bis dahin fast ausschließlich Gemäl- z. T. masken- oder fratzenhaften Gesichtsausdrücke und de oder Grafiken geschaffen. Ihr Malstil näherte sich, vom die Darstellung des Jesuskindes in einem zackigen Strah- Naturalismus und Jugendstil kommend, in der Zeit der lenkranz noch auf expressionistische Einflüsse schließen. Fertigstellung der Harrisleer Kirche dem Stil der Neuen Sachlichkeit an, mit großen, in der Ausführung vereinfach- Trotz dieser kritischen Stimmen war Käte Lassen in den ten und flächigen Darstellungen. Das kam wiederum der nächsten Jahrzehnten als Glaskünstlerin in Schleswig- Gestaltung und Ausführung von Glasfenstern sehr entge- Holstein sehr gefragt und hat neben ihren Gemälden viele gen. Nach den Entwürfen der Künstlerin wurden die Kir- weitere sowohl profane als auch sakrale Glasfenster in chenfenster schließlich bei Deutschlands bedeutendstem Norddeutschland bis zu ihrem Tod 1956 geschaffen. Hersteller von Glasmosaiken und Glasmalereien, der re- Heute sehen wir, dass Käte Lassens Lebenswerk neben nommierten Berliner Glaskunst-Werkstatt Puhl & Wagner/ dem skandinavisch-nordischen auch durchwoben ist von Gottfried Heinersdorff gefertigt - ein Kontakt aus Berliner einem immer wieder auffindbaren thematischen Element: Zeit und eine Zusammenarbeit, die Käte Lassen auch der Auseinandersetzung mit religiösen und spirituell-mys- später noch pflegte. tischen Themen in unterschiedlicher Form und Ausdrucks- Besonders interessant an den Harrisleer Fenstern ist, weise und auf mehr oder weniger direkte Art und Weise. dass sie zu den frühen Glaskunstwerken der Künstlerin Die fünf Glasfenster von Käte Lassen in der Versöhnungs- gehören. Während sich ihr eigener unverwechselbarer Stil kirche gehören mit Sicherheit zu den bedeutendsten bei den späteren, in den 50er-Jahren geschaffenen Fens- Kunstwerken unserer Gemeinde. tern z. B. der Marienkirche schon verfestigt hatte und bekannt war, schuf sie in Harrislee ein für die damalige Zeit Text: Thomas Pantléon sehr modernes und fast avantgardistisches Kunstwerk.

Die beiden kleineren Lichtfenster im Obergaden der Versöh- nungskirche. Fotos: Ev.-Luth. Kirchengemeinde Harrislee

15 Naturgruppe Niehuus - ADS-Grenzfriedensbund e. V.

In unserer Winterausgabe 2017 hatten wir bereits einmal same Aktivität mit den Hechtenteichlern auf dem Pro- über die Neueröffnung der Naturgruppe Niehuus als „Au- gramm. Nur wenn das Wetter einen Aufenthalt im Freien ßenstelle“ des ADS-Kindergartens Hechtenteich berichtet. nicht zulässt, hält die Naturgruppe sich im Rückzugsraum Inzwischen haben sich die Erzieherinnen und die Kinder in im ehemaligen, für die Bedürfnisse der Kinder umgestalte- ihrer neuen Umgebung rund um die Alte Schule Niehuus ten Feuerwehr-Gerätehaus an der Alten Schule auf. gut eingelebt, haben den Dorfbrunnen, den ehemaligen Schulwald, das Niehuuser Tunneltal und den Gendarm- Noch sind Plätze in der Naturgruppe frei - wenn Sie Ihr stien erkundet, ihren Lieblingsplätzen Namen wie „Vogel- Kind also gerne für die Naturgruppe anmelden möchten, wald“ und „Waldsofa“ gegeben und kommen jeden Tag wenden Sie sich bitte an Susanna Leschinski im Kinder- mit vielen neuen Eindrücken und Materialien zum Spielen, garten Hechtenteich (Telefon 72721). Experimentieren und Basteln von ihren Streifzügen durch die Natur zurück. Für Informationen zur Naturgruppe stehen Ihnen Yvonne Manchmal bekommt die Naturgruppe auch Besuch aus Bubolz (Telefon 706-142) und Juliane Roggatz (Telefon dem Haupthaus Hechtenteich, oder es steht eine gemein- 706-184) im Bürgerhaus ebenfalls gerne zur Verfügung.

Wenn es darauf ankommt, sind wir für Sie da – zuverlässig wie ein Schutzengel.

Bernd Asmussen e. K. Niels Lommatzsch e. K. Süderstraße 48 a, 24955 Harrislee Tel. 0461/700380 Fax 0461/7003830 harrislee@ provinzial.de www.provinzial.de/harrislee

Alle Sicherheit für uns im Norden.

16 Die Abfallwirtschaft Schleswig-Flensburg (ASF) informiert

Gemeinsam gegen Plas- In Mikroplastik zerfallen, können Plastiktüten nicht mehr tik in der Biotonne ausreichend aus dem fertigen Rohkompost gesiebt wer- Nicht nur der Kreis Schles- den und landen so auf den Beeten und Äckern, werden wig-Flensburg, ganz Nord- ins Grundwasser gespült, gelangen ins Meer und damit deutschland räumt auf in unweigerlich in unsere Nahrungskette. Das bedeutet: Mik- der Biotonne. Plastiktüten roplastik in unserem Trinkwasser und unseren Nahrungs- bilden noch immer den mitteln. größten Störstoffanteil in den Biotonnen. Was viele einfach nicht wissen: Nicht nur die herkömmliche Plastiktüte besteht aus „Erd- In unseren automatisierten und manuellen Sortierprozes- öl“, auch „kompostierbare Plastiktüten“ dürfen einen An- sen können nicht alle Störstoffe aus dem Bioabfall rest- teil „Erdöl“ enthalten, der sich zwar zersetzt, aber eben los entfernt werden. Deshalb landen auch immer wieder nicht biologisch abgebaut wird. Diese Tüten erfüllen die Plastiktüten in dem Material, aus dem wir Bioenergie und Euro-Norm, wenn sich nach 12 Wochen 90 Prozent der Qualitätskompost herstellen. In der Vorab-Sortierung sind Tüte in Teile zersetzt hat, die kleiner als 2 Millimeter sind die „kompostierbaren Plastiktüten“ zudem nicht von kon- und wenn nach 6 Monaten 90 Prozent der Tüte biologisch ventionellen Plastiktüten zu unterscheiden. Wertvolles abgebaut sind. Damit sind diese Tüten de facto nicht 100 organisches Material geht dann verloren, wenn Bioabfall Prozent biologisch abbau- in zugeknoteten Plastiktüten komplett aussortiert werden bar und überschreiten muss und direkt im Restmüll landet. zudem die Verweilzeiten in unserer Bioabfall- Durch die große Menge an Störstoffen - vor allem Plastik- behandlungsanlage tüten - wird ein 100 Prozent biologischer und verlustfrei- der AWR BioEnergie er Energiekreislauf maßgeblich gestört, denn (auch) aus GmbH in Borgstedt- („kompostierbaren“) Plastiktüten wird weder 100 Prozent felde bei Rends- Bioenergie noch Qualitätskompost. burg deutlich.

Wartung & Service aller Fabrikate (die Herstellergarantie bleibt im vollen Umfang erhalten) HU & AU täglich im Hause Glasschäden-Instandsetzung Unfallschäden-Instandsetzung Klimaanlagenservice Reifenhotel und Service Achsvermessung – neuste Hebebühnentechnik mit ebenerdigem Achsmessstand mit dem selbst tiefergelegte Fahrzeuge fachgerecht vermessen werden können Automatikgetriebe-Spülung

17 Die Abfallwirtschaft Schleswig-Flensburg (ASF) informiert

In den Vergärungsstufen unserer Anlagen zur Gewinnung Alternative Bioabfallsammlung im Haushalt. von Bioenergie „zerschmelzen“ diese Tüten und sind kaum Auch uns ist bewusst, noch im Kompost zu trennen. Auch die „kompostierbaren dass die Entsor- Plastiktüten“ tragen daher nicht zu einer nachhaltigen Ver- gung von Bioabfällen wertung von organischen Abfällen bei. nicht zu den ange- Allein können wir der zunehmenden Verunreinigung des nehmsten Aufgaben wertvollen Rohstoffes Bioabfall nicht viel entgegensetzen. im Haushalt zählt. Deshalb haben sich erstmalig Abfallwirtschaftsbetriebe Dennoch ist es wich- aus ganz Norddeutschland vereinigt und gemeinsam eine tig, dass alle an die- große Informations- und Aufklärungskampagne auf den ser Stelle mitwirken, Weg gebracht, um sämtliche Störstoffe, aber vor allem die denn nur gemeinsam Plastiktüte und die „kompostierbare Plastiktüte“, aus den können wir etwas ver- Biotonnen zu verbannen. ändern. Am 20. April 2018 fiel der große Startschuss, und 23 Be- triebe aus Schleswig-Holstein, Niedersachsen, Hamburg Bioabfälle sollten im besten Fall lose in einem dafür vorge- und Mecklenburg-Vorpommern starteten gleichzeitig in sehenen Behälter gesammelt und direkt ohne Behälter in diese überregionale Kampagne, die seitens der Politik von die Biotonne entleert werden. Auch die Sammlung in einer unserem Schirmherrn Dr. Robert Habeck unterstützt wird. Papiertüte ist eine sinnvolle Alternative. Dafür eignet sich Unter dem Motto „#wirfuerbio – Biomüll kann mehr" unsere Kampagnenpapiertü- bündeln wir unsere Kräfte und wollen gemeinsam die Ver- te, die ASF-Biotüte (Bezugs- unreinigung im Bioabfall minimieren und die Qualität der stellen unter wirfuerbio.de aus Bioabfall gewonnenen Komposterde verbessern. Un- und asf-online.de) oder jede ser großes Ziel ist die nachhaltige Verwertung von Bioab- andere Papiertüte, die zu 100 fällen, denn davon haben wir alle etwas: ökonomisch und Prozent aus Papier besteht. ökologisch. Auch in ein, zwei Lagen Ta- geszeitung eingewickelt ist #wirfuerbio – das sind wir, Ihre Abfallwirtschaft Schles- der Bioabfall in der Biotonne wig-Flensburg GmbH (ASF), sehr willkommen. #wirfuerbio – das sind wir, unser Zusammenschluss vieler Abfallwirtschaftsbetriebe in ganz Norddeutschland, Sollte gar kein Weg an der #wirfuerbio - das sind auch Sie! Machen Sie mit und tren- Sammlung Ihres Bioabfalls in nen Sie sich von Ihrer Plastiktüte. Kein Plastik in die Bio- Plastiktüten vorbeigehen, so tonne! bitten wir darum, den wertvollen Inhalt dieser Tüte in die Biotonne zu entleeren und die Plastiktüte selbst im Anschluss der Restabfalltonne zuzu- führen.

Mehr Informationen unter: wirfuerbio.de asf-online.de und 04621 8572-22

18 Umweltservice in Harrislee – Informationen zum Umweltschutz

HELFEN SIE MIT, SCHADSTOFFE GEHÖREN ROHSTOFFE WIEDERZUVERWERTEN ! NIEMALS IN DIE RESTMÜLLTONNE ! • Standorte von • Annahmestelle für „GRÜNEN UND WEISSEN ALTGLASGLOCKEN“: SCHADSTOFFE AUS HAUSHALTEN: Alt Frösleer Weg (Zentralschule), Alt Frösleer Weg/Achter Technisches Betriebszentrum der Stadt Flensburg (TBZ), de Möhl, Alter Holmberg, Am Hang, Am Markt (Parkplatz Schleswiger Str. 95 a, Flensburg; EDEKA), Bushaltestelle Musbeker Weg, Buswendeplatz Am Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr. 08:00 - 17:00 Uhr, Klueshof, Geheimrat-Dr.-Schaedel-Straße, Geschäftszen- Sa. 08:00 - 13:00 Uhr trum Holmberg, Glyngøre (Feuerwehrgerätehaus), Hohe Mark/Moränenweg, Kupfermühle (Bushaltestelle), Niehuus (Schloßberg), Parkplatz Käthe-Haken-/Hedwig-Marggraff- Termine über den Einsatz der mobilen Annahmestelle Straße, Pastor-Wacker-Straße, Steinkamp, Strandpavillon („Schadstoffmobil“) der Abfallwirtschaftsgesellschaft des Krei- Wassers-leben, Süderholm, Vor der Koppe ses Schleswig-Flensburg (ASF) werden in der Tagespresse, Dazu siehe gesonderten Bericht auf Seite 21. den gemeindlichen Aushängen und auf der ASF-Homepage www.asf-online.de bekannt gegeben.

• GELBER SACK: Gesammelt werden Verpackungen aus Kunststoffen, Ver- • ALTBATTERIEN: bundstoffen und Metallen (z. B. Joghurt- und Quarkbecher, Schreibwaren Trojaner (Süderstraße), Plastiktüten, Folien, Getränkekartons, Tiefkühlkostverpa- EDEKA-Markt Matthiessen, Am Markt ckungen, Alu-Folie, Tuben, Schraubverschlüsse, Konserven- Schulen: Zentralschule, Dänische Schule dosen) sowie Styropor (Formteile) aus Verpackungen. Wassersleben, Bürgerhaus (Information)

• GRÜNABFÄLLE: • ALTMEDIKAMENTE: d. h. Busch, Rasenschnitt pp. Schadstoffmobil, alternativ Apotheken auf Deponie Balzersen, Ellunder Weg/Mühlenweg, freiwilliger Basis Harrislee, Tel. 707172-0 (gebührenpflichtig) Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 07:00 - 16:30 Uhr • ALTÖL (Anlieferung nur in geschlossenen Sa. 08:00 - 12:30 Uhr Behältern): Rückgabe nur beim Verkäufer! BERECHTIGUNGSKARTEN GIBT ES VOR ORT

• BAUABFÄLLE: • ENERGIESPARLAMPEN: d. h. Mauerwerk, Dachziegel, Abbruchmaterial pp. gehören in die Schadstoffsammlung Deponie Balzersen GmbH, Ellunder Weg/Mühlenweg, Har- Technisches Betriebszentrum der Stadt Flensburg rislee, Tel. 707172-0 (gebührenpflichtig) (TBZ), Schleswiger Str. 95 a, Flensburg Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr. 08:00 - 17:00 Uhr, Sa 08:00 - 13:00 Uhr, mittwochs geschlossen • ALUMINIUM: oder am ASF-Schadstoffmobil Zentralschule Harrislee, Dänische Schule Wassersleben - Aluminium kann selbstverständlich auch über den Gelben Sack entsorgt werden. Wichtig ist, dass die Aludeckel von • RECYCLINGHOF Lornsendamm: (Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr. 08:00 - 17:00 Uhr, den Bechern getrennt werden. Durch moderne Separations- techniken kann das Aluminium erfasst und stofflich recycelt Sa. 08:00 - 13:00 Uhr) werden. Annahme u. a. von Sperrmüll, Elektro-, Elektronik-, Metallschrott, Batterien

• KORK (Wein- und Sektflaschenkorken): Bürgerhaus (Information) • SPERRMÜLL, ELEKTRO- UND KÄLTEGERÄTE: bitte per Telefon zur Abholung anmelden bei der ASF-Kun- denberatung, Tel. 04621 85-7222. • ZERTIFIZIERTER AUTOVERWERTUNGSBETRIEB: Die Kundenberatung nennt Ihnen den Abholtermin Kufa, Messinghof 5, Harrislee sofort.

• ALTHANDYSAMMLUNG (in Kooperation mit dem Nabu • Im Eingangsbereich des Bürgerhauses befinden sich Bro- Flensburg): Bürgerhaus, Information schüren und Faltblätter zu Fragen des Umweltschutzes.

19 Weitere Informationen zum Umweltschutz

„Kinder können Klima“ in der Region Flensburg re Projektwoche vom 28.05. bis 01.06.2018 in der Grund- Etwa 60 Schüler der 5. Klasse widmeten ihre Projektwo- schule Jörl stattgefunden. Es besteht die Möglichkeit der che ganz dem Klimaschutz. Im Rahmen eines theaterpä- Teilnahme weiterer Schulen an dem Projekt! Wenden Sie dagogischen Projekts beschäftigten sich die Schüler der sich bei Interesse gerne an Maria Hock (Tel.: 04609 900- Eichenbachschule in Eggebek intensiv mit den Themen 203, E-Mail: [email protected]). Klimawandel und Nachhaltigkeit. Unter Anleitung der Schauspieler Stefanie Siebers und Kai Meister erarbeite- Bäume für den Klimaschutz ten die Kinder eigene Theaterstücke mit einer wichtigen Am 28. April wurden im Rahmen einer „Plant for the Botschaft: „Es wird Zeit, dass wir verantwortungsbewusst Planet“-Akademie 36 Kinder zu „Botschaftern für Klimage- mit unseren Ressourcen umgehen!“ rechtigkeit“ ausgebildet. Die ganztägige Veranstaltung Zur Einstimmung der Kinder startete die Projektwoche wurde maßgeblich vom 11-jährigen Till Abrecht initiiert und fand in der Grundschule in Oeversee statt. Unter Anleitung „Kinder können Klima“ mit der Aufführung des Theaterstü- eines Moderatoren-Teams der Initiative „Plant for the Pla- ckes „Josephine und die Brüder des Windes“ – ein mo- net“ wurden die teilnehmenden Kinder im Alter von 8 bis dernes Märchen über den natürlichen Kreislauf und das 12 Jahren mit einer Mischung aus informativen Kurzvor- Zusammenspiel der Elemente. Im Anschluss wurden von trägen, offenen Gruppenarbeiten und spielerischen Aufga- den Schülern innerhalb von drei Tagen passend zu den ben an die Themen Klimaschutz, Verteilungsgerechtigkeit vier Elementen eigene Theaterstücke entwickelt und aus- und Nachhaltigkeit herangeführt und bekamen außerdem gearbeitet. Unterstützt wurden sie dabei von den Schau- hilfreiche Tipps zur Planung und Umsetzung eigener Kli- spielern des Theaters „Die Mimosen“ aus Düsseldorf und maschutz-Projekte mit auf den Weg. Als erster gemein- ihren Lehrern, um ihre Werke im Rahmen einer Abschluss- samer Beitrag zum Klimaschutz erfolgte in der Gemeinde veranstaltung am Freitag den stolzen Eltern präsentieren außerdem eine Pflanzaktion mit heimischen Bäumen und zu können. Sträuchern. Die Akademie wurde von Till Albrecht, sei- Den Anstoß zu diesem Projekt, das erstmalig in der Region ner Mutter Claudia Birkner und dem ehemaligen Lehrer stattfand, gab das Klimaschutzmanagement der Region Werner Behmer organisiert und unterstützt durch den Na- Flensburg (www.klimaschutzregion-flensburg.de). Nach turschutzverein Obere Treenelandschaft e. V. und das Kli- dem erfolgreichen Pilotprojekt in Eggebek hat eine weite- maschutzmanagement der Region Flensburg.

Artenvielfalt im eigenen Garten

Die Bundesregierung hat in ihrem Artenschutzbericht fest- bietet bedrohten Arten neuen Lebensraum. Als Zuhause gestellt, dass rd. ein Drittel aller Pflanzen- und Tierarten in für Stare, Meisen oder andere Kleinvögel eignen sich Deutschland gefährdet sind. Der Mensch selbst ist hierfür selbstgebaute und der jeweiligen Art angepasste Vogel- hauptverantwortlich, da er auf vielfältige Weise Lebens- häuser. räume beeinträchtigt, in die Natur eingreift und industri- elle Schadstoffe freisetzt. Eine große Vielfalt an Arten in Besonders in den Fokus geraten sind aktuell die Bienen, Fauna und Flora wirkt aber auch klimaschützend. Das kli- die auf so vielfältige Art und Weise zur Erhaltung der Natur maschädliche Treibhausgas CO2 wird in Böden, Mooren beitragen. Zum Schutz der Wildbienen kann jeder Einzel- und Meeren gespeichert, auch Pflanzen nehmen große ne beitragen. Ein einfaches Beispiel im eigenen Garten Mengen an Kohlendioxid auf. Zur Bewahrung der Arten- wäre es, eine Wildblumenwiese anzulegen. Hierfür gibt vielfalt sollten möglichst viele Lebensräume für Pflanzen es im Fachhandel Samenmischungen heimischer Sor- und Tiere geschaffen werden. Hier kann auch auf dem ten, die an die Bedürfnisse von Wildbienen angepasst eigenen Grundstück aktiv zum Klimaschutz beigetragen sind. Wildbienenwiesen sollten Sie frühestens ab Juni und werden. Anstelle von zugekieselten Flächen wäre es bei- dann auch nur zweimal im Jahr mähen. Das Mähgut sollte spielsweise wünschenswert, möglichst viele, übers Jahr danach entfernt werden. Rankenglockenblumen, Kornblu- verteilte blühende Blumen-, Kräuter- oder Gemüsesorten men oder Blaukissen eignen sich ebenfalls hervorragend anzupflanzen, um Schmetterlinge und andere Insekten für den Wildbienenschutz. Wildbienenarten wie Mas- zu schützen. Eine Mischung von Thymian, Salbei, Lauch, ken- und Pelzbienen bevorzugen auch blühenden Lauch, Sonnenblumen oder Zwiebeln gewährleistet Insekten Zwiebeln, Rosen und Grünkohl im Gemüsegarten. Auch nahezu ganzjährig ihre Nahrungsgrundlage. Unbedingt auf Balkonen oder Fensterbänken lassen sich in Töpfen verzichten sollte man auf chemische Schädlingsbekämp- bzw. Pflanzkisten die bei Hummeln beliebten Kräuter wie fungsmittel. Diese schädigen in der Regel nicht nur uner- Salbei, Zitronenthymian oder Bohnenkraut aufziehen. wünschte Insekten, die für das biologische Gleichgewicht Eine weitere Hilfe sind sog. Insektenhäuser oder auch der Natur ebenfalls unverzichtbar sind, sondern auch viele künstliche Nisthilfen. Je vielfältiger das Angebot an Nist- Schmetterlingsarten. möglichkeiten und Futterpflanzen ist, desto größer die Chance, dass sich verschiedene Insektenarten ansiedeln. Der beste Artenschutz ist ein Garten, der nicht hundertpro- Eine weitere „Bienenhilfe“ ist im Herbst das Stehenlassen zentig auf Ordnung getrimmt wurde. So können in Ecken verblühter Stauden, die dann den Insekten im Winter Un- herumliegende Zweige und Baumreste Igeln oder Eidech- terschlupf bieten. sen Unterschlupf bieten. Auch eine Trockensteinmauer Weitere Informationen finden Sie auf www.bund.net.

20 Glascontainerstandorte sind keine Müllabladeplätze

Immer wieder kommt es vor, dass man zu den Glascontai- Hier ein paar Tipps zum richtigen Umgang: nerplätzen kommt und feststellt, dass diese vermüllt sind, - Holzkisten, Kartons oder Plastiktüten, die dem Alt- manchmal mit Bergen von alten Kartons, Plastiktüten, glastransport dienen, unbedingt wieder mitnehmen. Glasscherben, Lumpen oder Sperrmüll. Diese Dinge ha- - In Altgascontainer darf nur Hohlglas, d. h. Gläser oder ben an Glascontainern nichts zu suchen, sondern gehö- Flaschen entsorgt werden. Hitzebeständiges Glasge- ren zum Recyclinghof oder in entsprechende Behältnisse schirr, Fenster- und Spiegelglas, Tür- oder Lampenglas für Altkleider, Altpapier o. Ä. gehören nicht in den Altglascontainer und sind entsprechend auf den Recyclinghöfen abzugeben. Sie tun sich selbst und der Umwelt einen Gefallen, wenn - Autoscheiben gehören zur Altautoverwertung. Sie Ihre Transportbehältnisse für Altglas einfach wieder mitnehmen. Und was viele nicht glauben: Die Vermüllung Einwurfzeiten für Altglas von Sammelstellen ist sogar mit einem Bußgeld behaftet Denken Sie bei der Entsorgung Ihres Altglases bitte auch und kann dementsprechend teuer werden. an die Nachbarschaft und liefern Sie Ihr Altlgas nur werk- tags zwischen 07:00 und 20:00 Uhr an. Vielen Dank für Ihre aktive Mithilfe.

Saubere Gemeinde 2018

Alljährlich findet die Aktion „Saubere Gemeinde“ auch in Harrislee statt. Die- ses Jahr sammelten die 5. Klassen der Zentralschule am 16. März; für Vereine, Verbände und Privatpersonen fand die Aktion dann am 17. März statt. Die Schü- lerinnen und Schüler hatten bei ihrer Sammelaktion rund um Schule und Bür- gerpark mit dem Wetter noch Glück und konnten eine Reihe von blauen Müllsä- cken mit achtlos weggeworfenem Unrat befüllen. Die fleißigen Sammler der Reit- sportgemeinschaft, der Pfadfinderschaft Polarstern, des Umweltausschusses, einige Privatpersonen und den Bürger- meister traf es am Samstag dann doch mit winterlicher Kraft: Ein eisiger Wind, gepaart mit einigen Schneeschauern, führte dazu, dass leider weniger Samm- Gleichwohl hatten die Teilnehmer großen Spaß und ler als in den Vorjahren vertreten waren. sammelten mit Enthusiasmus die ihnen zugewiesenen Strecken von Müll frei. Hierbei wurden viele Getränke- verpackungen, aber auch Flaschen, Zierkappen von Fahr- zeugen oder auch ein altes Portemonnaie gefunden. Am Ende konnten sich die Helfer bei einer heißen Suppe, die die Naturfreunde Harrislee gespendet hatten, aufwärmen und erhielten als Dank für ihre Mühe durch Bürgermeister Ellermann eine entsprechende Teilnahmeurkunde.

Auch im kommenden Jahr wird diese Aktion wieder stattfinden. Hier freuen sich die Organisatoren gerne auf weitere Vereine und Verbände, aber auch auf Privatpersonen, die Lust haben, etwas für die Gemeinde und eine saubere Umwelt zu tun. Vielen Dank.

Weitere Sozialwohnungen für Harrislee

Deutschlandweit gibt es zu wenig Wohnungen! Besonders projekt auf den Weg gebracht werden. Die 24 Wohnungen, schwierig ist die Situation für Bezieher niedriger Einkünfte, die von der GEWOBA am ABC-Weg erstellt werden, sind da in diesem Segment in den vergangenen Jahren zu we- ausschließlich dieser Bevölkerungsgruppe vorbehalten. nig Wohnraum geschaffen wurde. Durch Förderung des Landes ist es möglich, zusätzlichen Nach umfangreichen Gesprächen zwischen der GEWOBA kostengünstigen Wohnraum in der Gemeinde anbieten zu Nord und der Gemeinde konnte ein entsprechendes Wohn- können. Der Baustart soll zu den Sommerferien erfolgen.

21 Tempo 30 vor Schulen und Kindertageseinrichtungen

Die Gemeinde Harrislee freut sich, dass sie sätzliche Möglichkeit leider aus. Eine weitere nunmehr eine Genehmigung zur Errichtung Möglichkeit bestand dennoch, wenn die Stra- von Tempo-30-Zonen vor Schulen und Kin- ßen als Vorfahrtsstraßen ausgeschildert sind. dertageseinrichtungen erhalten hat. Bisher war in der Gemeinde Harrislee keine Bereits mit Datum vom 23. Dezember 2015 gemeindliche Straße mit dem entsprechen- hat die Gemeinde Harrislee beim Kreis den Vorfahrtszeichen beschildert. Schleswig-Flensburg die Errichtung von Ge- Diese Hürden sind nun allesamt genommen. schwindigkeitsbeschränkungen auf Tempo 30 Die Verkehrsbehörde des Kreises hat nun- vor Schulen und Kindertageseinrichtungen mehr der Errichtung von Tempo 30 vor Schu- beantragt. Der Gemeinde ist es ein wichtiges len und Kindertageseinrichtungen in Harrislee Anliegen, die Verkehrssicherheit vor Schulen zugestimmt! und Kindertageseinrichtungen zu verbessern. Eine Genehmigung konnte seinerzeit leider Die Umsetzung der Maßnahmen wird noch ca. nicht erteilt werden, da es dafür noch keine 6 bis 8 Wochen in Anspruch nehmen. Neben gesetzliche Grundlage gab. der Bestellung und Aufstellung der Schilder müssen ebenfalls in den betroffenen Straßen- Mit Datum vom 14. Dezember 2016 trat zügen Vorfahrtsschilder installiert werden. Die eine Änderung der Straßenverkehrsordnung streckenbezogenen Tempo-30-Zonen werden in Kraft, die die Anordnung von Tempo 30 im Bereich der Zentralschule am Holmberg vor Schulen erleichtern soll. Mit Datum vom und Alt Frösleer Weg, im Bereich der Kita 3. Februar 2017 erhielt die Verwaltung von Süderstraße bei der Landesfeuerwehrschule, der Verkehrsbehörde des Kreises ein An- im Bereich des dänischen Krippenhauses am schreiben, dass eine Anordnung auf Tempo Bürgermeister-Iversen-Bogen sowie an der 30 vor Schulen nur in Betracht käme, wenn Dänischen Schule in Wassersleben im Be- die genannten Einrichtungen unmittelbar an reich der Straße Wassersleben aufgestellt. innerörtlich „klassifizierten“ Straßen liegen würden. Klassi- fizierte Straßen sind Bundes-, Landes- oder Kreisstraßen. Ein langes Verfahren zur Erhöhung der Sicherheit vor Da die in Harrislee vorhandenen Schulen und Kindergär- Schulen und Kindertageseinrichtungen konnte damit ten allesamt an Gemeindestraßen liegen, fiel diese grund- glücklicherweise zu einem positiven Ende geführt werden.

Eier frisch vom Bauernhof, garantiert und kontrolliert aus eigener Bodenhaltung.

Milch aus dem Richtung Frischmilchautomaten Niehuus (von 8.00 - 18.00 Uhr) Hof Rücker-Greve

Sachsenheimweg Jordt & Rücker-Greve < 800 Meter entlang Sachsenheimweg fahren

Rücker-Greve Sachsenheimweg 6 Direktverkauf von Qualitätskartoffel 24955 Harrislee / Niehuus aus kontrollierten eigenen Anbau. Telefon: (0461) 73650

22 Ergebnis der Kommunalwahl am 6. Mai 2018

Wir freuen uns, Ihnen in dieser Ausgabe unseres Informa- Wahlkreis 7 tionsheftes die Ergebnisse der Kommunalwahl bekannt Finn Lützler CDU 152 geben zu können. Nach Feststellung des endgültigen Mark Klindtworth SPD 139 Wahlergebnisses durch den Gemeindewahlausschuss ist Lisbeth von Winterfeld SSW 153 dieses zudem im Amtlichen Bekanntmachungsblatt vom 16. Mai 2018 veröffentlicht worden. Wahlkreis 8 Da die konstituierende Sitzung erst am 14. Juni 2018 Rainer Blaas CDU 100 und somit nach Druckbeginn dieser Ausgabe stattfindet, Hartwig Schlüter SPD 75 werden wir die Zusammensetzung der Ausschüsse erst Jan Rerup SSW 104 im nächsten Heft veröffentlichen. Dann werden wir Ihnen auch die neu gewählte Gemeindevertretung im Bild vor- Wahlkreis 9 stellen. Andrea Bohs-Hansen CDU 124 Günter Arlt SPD 114 So wählte Harrislee am 6. Mai 2018: Bjørn Ulleseit SSW 159 Wahlberechtigte 9 715 davon haben gewählt 4 281 Wahlkreis 10 Wahlbeteiligung 44,07 % Knut Johannsen CDU 163 Ungültige Stimmen 101 Jürgen Schirsching SPD 107 Gültige Stimmen 4 180 Oliver Trojan SSW 154

Davon entfielen auf Wahlkreis 11 SSW 1 543 (36,91 %) (2013: 33,9 %) Frank Brodersen CDU 115 CDU 1 375 (32,89 %) (2013: 30,6 %) Karl Godbersen SPD 85 SPD 1 247 (29,83 %) (2013: 35,4 %) Karsten Weber SSW 161

Die Gesamtstimmenzahlen der drei Parteien setzen sich Wahlkreis 12 aus den Einzelergebnissen der 12 Wahlkreise zusammen. Hugo Dargatz CDU 61 Die Namen der direkt gewählten Vertreterinnen und Ver- Holger Zschiesche SPD 57 treter sind in der folgenden Zusammenstellung jeweils Svend Wippich SSW 124 durch Fettdruck gekennzeichnet: Zur Ermittlung der Listenvertreter wurden alle in den 12 Wahlkreis 1 Jørgen Bohs-Hansen CDU 112 Wahlkreisen für die einzelnen Parteien abgegebenen Ursula Bahnsen SPD 108 Stimmen zusammengezählt und der verhältnismäßige Heinz Petersen SSW 123 Sitzanteil nach dem Sainte-Laguë/Schepers-Verfahren ermittelt. Wahlkreis 2 Nicole Brodersen CDU 84 Es ergeben sich folgende LISTENMANDATE: Dr. Jens Maßlo SPD 83 Bodo Neumann-Nee SSW 121 für die CDU 5 Sitze gewählt: Brodersen, Frank Wahlkreis 3 Blaas, Rainer Guido Schnick CDU 62 Schnick, Guido Vera von Hacht SPD 72 Hansen, Jørgen Bohs Anke Schulz SSW 93 Brodersen, Nicole Kai Doege Einzelbewerber 15 für die SPD 4 Sitze Wahlkreis 4 gewählt: Bahnsen, Ursula Arne Reichardt CDU 100 Arlt, Günter Björn Stenbuck SPD 152 Schlüter, Hartwig Kay von Winterfeld SSW 100 Schirsching, Jürgen Klindtworth, Mark Wahlkreis 5 Heinzjörg Kretzschmann CDU 148 Schmidt, Helga Werner Heidorn SPD 133 Danyel Kraemer SSW 131 Insgesamt gehören somit der neuen Gemeindevertretung an: Wahlkreis 6 Knut Johannsen CDU 154 8 Vertreterinnen und Vertreter des SSW Helga Schmidt SPD 122 8 Vertreterinnen und Vertreter der CDU Pia Wippich-Schulz SSW 120 7 Vertreterinnen und Vertreter der SPD

23 Ergebnis der Kommunalwahl am 6. Mai 2018

Bekanntlich wurde am 6. Mai auch ein neuer KREISTAG *) Dem Wahlkreis 2 gehörten ebenfalls Teile der Gemein- gewählt. Hierfür bildete die Gemeinde Harrislee zwei de Handewitt sowie die Gemeinden Jardelund, Medelby, Wahlkreise, in denen je eine Kreistagsabgeordnete/ein Osterby und Wallsbüll an. Kreistagsabgeordneter zu wählen war. Dem neuen Kreistag des Kreises Schleswig-Flensburg Die Kreiswahl hatte in Harrislee folgendes Ergebnis: gehören an: 22 Vertreterinnen und Vertreter der CDU (bisher 21) im Wahlkreis 2 *) 11 Vertreterinnen und Vertreter der SPD (bisher 13) Höller, Stefanie CDU 28,0 % 8 Vertreterinnen und Vertreter der GRÜNEN (bisher 6) 2 Vertreterinnen und Vertreter der (bisher 2) Wölm, André SPD 20,5 % FDP 2 Vertreterinnen und Vertreter der (bisher 0) Storjohann, Frank GRÜNE 12,1 % AfD 2 Vertreterinnen und Vertreter der LINKEN (bisher 1) Krumbügel, Lewe FDP 5,4 % 6 Vertreterinnen und Vertreter des SSW (bisher 6) Tomczak, Paul AfD 3,3 % 2 Vertreterinnen und Vertreter der Freien Wähler Küter, Manfred DIE LINKE 2,4 % (bisher 2) Lemke, Gudrun SSW 27,4 % 1 Vertreter/Vertreterin der BfB (bisher 1) Hoffmann, Rolf FREIE WÄHLER 0,5 % Reckweg, Jessica BfB 0,6 % Die 9 715 wahlberechtigten Harrisleerinnen und Harris- gewählt: Stefanie Höller, CDU leer waren am 6. Mai ebenfalls zur BÜRGERMEISTER- WAHL aufgerufen. Einziger Kandidat war der amtierende im Wahlkreis 3 Bürgermeister Martin Ellermann. Er wurde mit 3 679 von Weyher, Jutta CDU 26,2 % 4 201 abgegebenen gültigen Stimmen wiedergewählt. Das Zschiesche, Holger SPD 21,7 % entspricht einem Stimmenanteil von 87,57 %. Über die Heitmann, Holger GRÜNE 13,7 % Ernennung und Vereidigung von Martin Ellermann für die Krumbügel, Freya FDP 2,5 % nächsten sechs Jahre werden wir in einem späteren Heft Nissen, Claus-Werner AfD 4,2 % berichten. Heuer, Occo DIE LINKE 2,7 % Reimer, Ingo SSW 27,5 % Ganz herzlich möchten wir uns bei den knapp 100 eh- Schmiedel, Jennifer FREIE WÄHLER 0,6 % renamtlich eingesetzten Wahlhelferinnen und Wahl- Reckweg, Knut Michael BfB 0,8 % helfern bedanken, die für einen reibungslosen Ab- gewählt: Ingo Reimer, SSW lauf der Wahl sorgten und eine zügige Ermittlung des Wahlergebnisses sicherstellten.

Tag des Ehrenamtes 2018

Am 19. März 2018 war es wieder soweit, die Gemeinde war anzusehen, wie stolz er auf diese Vielfalt, ermöglicht Harrislee lud rund 180 Vertreterinnen und Vertreter von von den Harrisleer Vereinen, Verbänden und Institutionen, Vereinen, Verbänden und Institutionen zum Tag des Eh- ist. Unter Überreichung eines Blumenstraußes sprach er renamtes ins Bürgerhaus ein. Etwa 150 von ihnen wa- einen ganz besonderen Dank Frau Jakobs-Möhl von der ren dieser Einladung gefolgt und konnten im festlich ge- Kulturabteilung der Gemeinde für ihre langjährige Organi- schmückten Bürgerhaus am Abend begrüßt werden. sation des Tags des Ehrenamtes aus. Bei ihr könne man Vor den Ehrungen, die von Bürgervorsteher Karl H. Rahtje sich immer sicher sein, dass das Bürgerhaus festlich ge- gemeinsam mit Bürgermeister Martin Ellermann vorge- schmückt, das Buffet eine Gaumenfreude und der Ablauf nommen wurden, wurde überall im Saal ein fröhlicher des Abends mehr als nur gelungen seien. Klönschnack gehalten. Man freute sich, Teil des Abends Mit dem Schluss seiner Rede lüftete er schließlich das gut sein zu dürfen, Bekannte zu sehen, die man zu selten sah, gehütete Geheimnis, wer an diesem Abend für seine lang- und jeder war gespannt, wer dieses Jahr geehrt werden jährige ehrenamtliche Tätigkeit geehrt werde. Dies waren: würde. Natürlich wurde die Möglichkeit auch genutzt, um Elisabeth Reischuck, Charlotte Bassler und Julius Sören- die neuesten Entwicklungen des eigenen Vereins, Ver- sen. Bevor die drei jedoch von Bürgervorsteher und Bür- bandes oder der eigenen Institution mitzuteilen und die germeister einen Blumenstrauß, eine Ehrenurkunde und der anderen zu erfahren. Musikalisch begleitete Frowin eine goldene Uhr mit persönlicher Gravur überreicht beka- Dittloff den Abend. men, wurden durch Paten, die die zu Ehrenden besonders „Ich hoffe, dass Sie diesen Abend als Wertschätzung emp- gut kannten, Laudationes gehalten. finden“, begann Bürgervorsteher Karl H. Rathje seine Be- Lieselotte Müller, die die Laudatio auf Elisabeth Reischuck grüßungsrede. „Nahezu jeder 3. Harrisleer ist Mitglied in hielt, hatte viel aufzuzählen. einem der 65 Vereine, Verbände oder Institutionen, ohne Im TSV Nord, bei den Landfrauen, als Helferin für die Seni- deren Arbeit Harrislee nicht einmal die Hälfte wert wäre. orenweihnachtsfeiern bei der AWO und im Chor Frohsinn Diese Vielfalt spiegelt das reiche politische, kirchliche, bringe sich die Mutter dreier Söhne ein. Ihr Fazit: „Bleib sportliche und soziale Leben der Gemeinde wider.“ Ihm wie du bist!“ Elisabeth Reischuck selbst sagt über ihre eh-

24 Tag des Ehrenamtes 2018 renamtliche Arbeit: „Ich habe Lust dazu.“ Es ist wohl zu Freiwilligen Feuerwehr, als Schaumann des Wasser- und erwarten, dass für Frau Reischuck mit dieser Ehrung nicht Bodenverbandes Flensburger Innenförde und, wie er ihn das Ende ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit gekommen ist. nennt, “Wasserpapst“ von Harrislee. „Er war viele Jahre Pastor Preben K. Mogensen, Laudator für Charlotte Wahlhelfer, ist bei den Naturfreunden und plattdeutscher Bassler, der seine Rede auch teilweise auf Dänisch hielt, Lesepate im ADS-Kindergarten Hechtenteich“, erklärte sagte: „Wir sind dankbar und ehren dich heute mit gro- Jens Sörensen. ßer Freude!“ Frau Bassler, ehemaligen Schulleiterin der Dieser Tag des Ehrenamtes hielt noch eine besondere Kobbermølle Danske Skole, die im Förderverein der dä- Überraschung bereit: die Beförderung von Ortswehrfüh- nischen Kirchenmusik, in der Erwachsenenbildung, im rer Morten Görrissen zum Brandmeister und von Volker Kunstverein der dänischen Zentralbibliothek und im SSF engagiert war, sagte über sich selbst: „Ich mische mich in Haupt zum Hauptlöschmeister durch Gemeindewehrfüh- alles ein, habe viele Ideen. Mein neuestes Kind waren die rer Tim Borchardt. Familiensprachkurse.“ Nach den Ehrungen wurde - in alter Tradition - das mit Jens Sörensen hielt die Lobrede auf seinen Zwillingsbru- allerlei Köstlichkeiten versehene Buffet eröffnet. In ent- der Julius Sörensen, von ihm liebevoll „Bruder Julius“ ge- spannter Atmosphäre, mit leckerem Essen und guten Ge- nannt. Bruder Julius ist ehrenamtlich mit Leib und Seele sprächen ließ man den diesjährigen Tag des Ehrenamtes dabei, so wie er mit Leib und Seele Landwirt war: in der ausklingen.

Inh. Ralf Lauritzen Im Winkel 1 »Ihr Spezialist für Vollwärmeschutz« 24955 Harrislee E-mail: [email protected] Tel. 0461/71718 Fax 0461/72024

25 Gemeindefeuerwehr Harrislee

„Sicherungstrupp zur Menschenrettung vor!“ Sicherungstrupp muss in die verrauchte Halle vorrücken. Die Ortswehr Niehuus übt den Einsatz unter Atem- Das Ziel: den Kameraden zu finden, die Atemluftversor- schutz gung sicherzustellen und ihn zu retten. Das Szenario: Rauchentwicklung in einer Halle. Zwei An- Die Mannschaft: 14 aktive Ehrenamtler der Feuerwehr griffstrupps mit zusammen vier Feuerwehrleuten sind un- Niehuus und ein Gast von der Ortswehr Harrislee haben ter PA (Pressluftatmung – Atemschutzgeräte) in die Halle sich am Sonnabend, dem 10. März 2018, zum fünften PA-Tag am Gerätehaus Niehuus versammelt. Vor den Toren stehen zwei Löschfahrzeuge und ein MTW (Mannschaftstrans- portwagen), voll beladen mit Atemluftflaschen. Von ihnen soll im Laufe des Tages reichlich Gebrauch gemacht werden. Der Zweck der Übung ist das Erlangen von Routine, betont die Wehrführung. Einsätze unter Atemschutz seien zwar nicht alltäglich, umso wichtiger, dass dann im Ernstfall jeder Handgriff sitzt. Zur Gewöhnung an die Ausrüstung machten sich die Kameraden unter Atemschutz und zu Fuß Der 5. PA-Tag: Die Atemschutzgeräteträger der Feuerwehr Niehuus versammeln sich vor dem zunächst auf den Weg zum Gerätehaus. Betrieb Torp, um von dort aus einen Fahnenmast zu- rück zum Gerätehaus zu geschickt worden. Nur drei Kameraden kehren zurück. schleppen. Nach dem anschließenden Theorieteil, der die Ein Kamerad wird vermisst. Eine Mayday-Meldung kommt wichtigsten Schritte beim Auswechseln von Pressluftfla- über Funk. Der vermisste Kamerad liegt irgendwo im Dun- schen oder Atemschutzmasken wiederholte, ging es dann keln. Er bekommt kaum noch Luft. Der bereitstehende truppweise in die „verrauchte“ Halle. Um den Schwierig-

Erster Belastungstest: Ein Fahnenmast wird bei voller Ausrüs- Sitzt alles? Der Übungsleiter überprüft die Ausrüstung. tung zum Gerätehaus getragen.

26 Gemeindefeuerwehr Harrislee

Auf der Suche nach dem vermissten Kameraden: Schwarze Die Maske – Lebensversicherung des Feuerwehrmannes: Hauben sorgen für Nullsicht. Fabian Brodersen (links) erklärt jedes Detail.

keitsgrad zu erhöhen, hatten sich die Übungsleiter (Tors- Das Fazit: Am Ende zeigte sich die Wehrführung Niehuus ten Zemke, Sönke Rücker-Greve, Bernd Rücker-Greve sehr zufrieden mit der Art und Weise, wie die ehrenamt- und Fabian Brodersen) verschiedene Dinge einfallen las- lichen Feuerwehrleute das Einsatzszenario abgearbei- sen: Den eingesetzten Kameraden wurde mit schwarzen tet haben. Natürlich, so der stellvertretende Wehrführer Stoffhauben die Sicht genommen, außerdem wurden Hin- Torsten Zemke, seien an der einen oder anderen Stelle dernisse aufgebaut. Die Schläuche, an denen sich Feuer- Fehler gemacht oder Sicherungsmaßnahmen vergessen wehrleute unter Atemschutz bei eingeschränkter Sicht nor- worden. Aber um das bewusst zu machen, dafür sei der malerweise orientieren, waren miteinander verschlungen PA-Tag eben da. worden. Kurz: Eine komplexe Lage wartete auf die Atem- Es herrschte große Einigkeit unter den Teilnehmern, dass schutzgeräteträger der Feuerwehr Niehuus. Auch nach der Tag erneut ein voller Erfolg war. Das hing nicht zu- Auffinden des vermissten Kameraden war der Einsatz letzt auch mit der großartigen Verpflegung zusammen, die noch nicht beendet. Denn jetzt musste eine neue Press- Helmut Jordt für die körperlich beanspruchten Kameraden luftflasche aus der Rettungstasche angeschlossen bzw. bereithielt. die Atemmaske des Verunfallten abgenommen und durch eine Rettungshaube ersetzt werden. Bei Nullsicht und Text: Jan-Christian Schwarz mit Einsatzhandschuhen keine kleine Herausforderung! Fotos: C. Behrendsen

Bei Nullsicht und mit Einsatzhandschuhen: Steckverbinden müssen gelöst und geschlossen werden. Der Zeitdruck sitzt den Rettern im Nacken …

27 24 Stunden 112am Tag, 365 Tage im Jahr sind WIR für Sie abrufbereit! WIR sind Ihre Freiwillige Feuerwehr! WIR • retten (Menschen und Tiere)

• löschen (große Feuer und kleine Feuer) • bergen (Gefahrgut und vieles mehr) ͕ƐŚǌ • schützen (Sie und Ihre Sachwerte)

Das alles machen WIR ehrenamtlich mit D͘<ƌĂďďĞŶŚƂĨƚ viel Engagement! Unterstützen Sie UNS – tatkräftig durch eine Mitarbeit in Ihrer Ortswehr! Helfen Sie UNS, damit WIR Ihnen auch zukünftig helfen können!

Ihre Gemeindefeuerwehr Harrislee Gemeindewehrführer: Tim Borchardt – +49 175 5667037 Stellv. Gemeindewehrführer: Dirk Thomsen – +49 171 9739099 Ortswehr Harrislee – Grönfahrtweg 11 – 24955 Harrislee Ortswehrführer: Morten Görrissen – +49 170 4132742 Stellv. Ortswehrführer: Volker Haupt – +49 171 6500082 Ortswehr Niehuus – Niehuuser Str. 36 – 24955 Harrislee Stellv. Ortswehrführer: Torsten Zemke – +49 174 9413812 Ortswehr Kupfermühle – Messinghof 5 d – 24955 Harrislee Ortswehrführer: Helge Hedfeld – +49 151 50636734 Stellv. Ortswehrführer: Sven-Erik Schulz – +49 173 6110521 Jugendfeuerwehr Gemeindejugendfeuerwehrwart: Kevin Carstensen – +49 174 5392328

V. i. S. d. P.: Jan-Christian Schwarz, Pressewart GFW Ihre heiße Nummer

28 Gemeindefeuerwehr Harrislee

Feuerwehr Harrislee blickt auf ruhiges Jahr zurück neu gewählten Gruppenführern Rolf Dellwig und Alexander Feuerwehren rücken zu 63 Einsätzen aus/Ortswehr Bock sowie dem bereits amtierenden Gruppenführer Finn Harrislee hat neue Führung Sappert. Folgende Ehrungen waren auf der Jahreshaupt- Die drei Ortswehren in Harrislee können für das Jahr 2017 versammlung der Gemeindefeuerwehr Harrislee vorzu- insgesamt 63 Einsätze vermelden, darunter 16 Brandein- nehmen: Peter Cordsen und Johannes Thomsen (60 Jahre sätze und zahlreiche technische Hilfeleistungen, vorrangig Dienstzeit), Bernd Hanemann (50 Jahre), Michael Zell und Türöffnungen in Notsituationen. Damit sei 2017, so betont Uwe Strodtmann (Brandschutzehrenzeichen in Gold für 40 Gemeindewehrführer Tim Borchardt in seinem Bericht auf Jahre aktiven Dienst), Mathias Schmunz und Gordon Ertel der Jahreshauptversammlung der Gemeindefeuerwehr, (Brandschutzehrenzeichen in Silber für 25 Jahre aktiven ein vergleichsweise ruhiges Jahr gewesen für die ansons- Dienst), Rolf Dellwig (Oberlöschmeister) und Claas Köchling ten vielfältig beanspruchten Harrisleer Feuerwehrleute. (Hauptfeuerwehrmann 3 Sterne). Borchardt dankte den Kameradinnen und Kameraden für Auf der Versammlung der Ortswehr Harrislee wa- die geleistete Arbeit und trug ihnen auf, den Dank auch an ren zuvor befördert und geehrt worden: Julius Budde die Familien weiterzuleiten. Diese müssten oft auf Famili- (40 Jahre Feuerwehr), Günter Arlt, Rolf Knuth, Matthi- enväter und -mütter im Dienst für die Feuerwehr verzichten. as Schmunz und Gordon Ertel (30 Jahre Feuerwehr), Diesem Dank schlossen sich auch die Vertreter der Ge- meinde Harrislee, Bürgermeister Martin Ellermann und Bürgervorsteher Karl Hermann Rathje, an. Vor den Eh- renamtlern hoben sie die „tiefe innere Einstellung“ der Feuerwehrleute hervor, wenn es darauf ankommt, „den Mitmenschen zu helfen“. Ihn erfülle es jedes Mal „mit tie- fem Respekt“, so Bürgermeister Ellermann, wenn er die Sirenen höre. Und jedes Mal hoffe er, dass die freiwilligen Retter gesund und sicher von ihrem Einsatz zurückkehrten. Während die Gemeindevertreter dem Ortswehrführer von Kupfermühle, Helge Hedfeld, zum 25-jährigen Jubiläum in seiner Führungsaufgabe gratulieren konnten, gab es für die Ortswehr Harrislee einen Führungswechsel zu vermelden. Ab März 2018 werden Morten Görrissen als Wehrfüh- Kreisbrandmeister Mark Rücker und Gemeindewehrführer Tim rer und Volker Haupt als Stellvertreter die Geschicke der Borchardt ehren Johannes Thomsen und Peter Cordsen für 60 Feuerwehr führen. Unterstützt werden sie dabei von den Jahre Engagement in der Feuerwehr.

Die neue Führung der Ortswehr Harrislee (v. l. n. r.): Volker Haupt Michael Zell und Uwe Strodtmann erhalten das Brandschutz- (stellv. Wehrführer), Morten Görrissen (Wehrführer). Rechts ehrenzeichen in Gold für 40 Jahre aktiven Dienst. daneben die neu gewählten Gruppenführer: Rolf Dellwig und Alexander Bock.

Bürgermeister Martin Ellermann dankt Helge Hedfeld für 25 Jah- Bernd Hanemann blickt auf 50 Jahre Feuerwehrdienst zurück. re Ortswehrführung in Kupfermühle.

29 Gemeindefeuerwehr Harrislee

Klaus Straßenburg und Benjamin Hildebrandt (20 Jahre Feuerwehr) sowie Finn Jasper Marks (10 Jahre). Helmut Straßenburg wurde vom Ortswehrführer in die Ehrenabtei- lung entlassen. Natürlich nicht, ohne dass ihm von seinen Kameraden ein kleines Präsent überreicht wurde. Wie im letzten Jahr engagieren sich Kameradinnen und Kameraden der Feuerwehr Harrislee wieder sozial. Dieses Mal beteiligt sich die Jugendfeuerwehr zusammen mit der Katholischen jungen Gemeinde Harrislee (KjG Harrislee) an der 72-Stunden-Sozialaktion vom Bund der deutschen katholischen Jugend (BDKJ). Bereits 2013 war Harris- lee mit 80 Helfern die nördlichsten Helfer. Geplant ist am 25. September 2019 ein Nachmittag mit Spielen und am Abend ein Benefizkonzert. Das gesammelte Geld soll dem Kinderhospiz in Kiel zukommen.

Jan-Christian Schwarz

„72 Stunden – Uns schickt der Himmel“: Das Aktionsteam der Jugendfeuerwehr Harrislee nimmt seine Arbeit auf.

Heiße Zeiten bei der Feuerwehr Kameraden aus Harrislee im Brandübungscontainer Eine Ausbildungseinheit der besonderen Art wartete am 23. April auf einige Kameraden der Ortswehr Harrislee. Zusammen mit Einsatzkräften aus Weding besuchten sie die Landesfeuerwehrschule, um dort im Brandübungscon- tainer den Löscheinsatz zu üben. Unter der Anleitung von Malte Tönnjes und Kevin Kallsen (beide Löschzug Schleswig-Altstadt) sowie Stefan Roth Schweren Herzens entlässt die Ortswehrführung Niehuus (Torsten (FF Silberstedt) begaben sie sich nach einer theoretischen Zemke und Sönke Rücker-Greve) Fabian Brodersen – er zieht Einweisung direkt in die Gefahrenzone – in einen mit Pa- nach Linnau. letten befeuerten Metallcontainer. Zu je zwei Mann und unter Atemschutz rückten die Feuerwehrleute dem Brand- herd zu Leibe. Sie übten dabei den effektiven Einsatz des Hohlstrahlrohres, z. B. zum Temperaturcheck oder zur Raumkühlung – und natürlich zum Löschen des Feuers. Besonders spannend, so Volker Haupt, sei es gewesen, das Feuer in seiner Entwicklung so hautnah zu erleben. Auch wenn er schon einige Male im Container gewesen sei: Die Rauchgasdurchzündung ist immer wieder eine eindrucksvolle Erfahrung. Während die Feuerwehrleute

Kevin Carstensen bedankt sich bei seinem Stab der Jugendfeu- erwehr Harrislee.

Helmut Straßenburg erhält als Dank für seine langjährige Tätig- Es ist angerichtet: Die Einsatzkräfte rücken truppweise zum keit in der Feuerwehr ein Präsent der versammelten Kameraden. Brandherd vor.

30 Gemeindefeuerwehr Harrislee im unteren Bereich des Containers kauern, rollt das Feuer mit hoher Geschwindigkeit und bis zu 800 °C über die Hel- me der Einsatzkräfte hinweg. Trotz der Einsatzschutzklei- dung konnte es da ganz schön warm werden! Am Ende einer spannenden Unterrichtseinheit waren viele Kameraden froh, zum Abkühlen wieder an der frischen Luft zu sein. Nächstes Jahr, da sind sich allerdings alle Teilnehmer einig, sind sie gern wieder dabei. An einer rea- litätsnahen Ausbildung wie im Brandübungscontainer führt kein Weg vorbei, wenn sich Feuerwehrleute auf den Ernst- fall vorbereiten.

Jan-Christian Schwarz Die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Harrislee im Brand- übungscontainer. Foto: Müller

Warten auf den Einsatz: Atemschutzgeräteträger bei der Ge- Tanz in den Mai vor dem Gerätehaus der Niehuuser Kamera- meindefeuerwehrübung am 24. April in Kupfermühle. den: Die „jungen Frauen“ tanzen um den Maibaum!

Alles aufgefahren: Die Gemeindefeuerwehr Harrislee übt den Löscheinsatz und die Personenrettung. Fotos: Marks

31 Aus dem Geschäftsleben

Nachstehend setzen wir die Veröffentlichung der Betriebe fort, die ihre gewerbliche Tätigkeit in Harrislee aufgenommen haben. Seit dem Erscheinen unserer letzten Ausgabe sind dies:

• Schöne Auszeit Flensburg UG (haftungsbeschränkt) • Cbdshop24.de Pattburger Bogen 5 Norbert Müßner Tel. 0172 6176111 Grönfahrtweg 5 Kosmetiksalon Tel. 0461 77490977 Onlinehandel mit Nahrungsergänzungsmitteln, • Annika Grudda Naturkosmetikartikeln und Gartenbedarf Südermoor 23 Tel. 0162 9202911 Tupperware

Standorte von Defibrillatoren in der Gemeinde Harrislee

• Nord-Ostsee Sparkasse, Süderstraße 71 - 73 • Clubhaus des Segelsportvereins Flensburg-Harrislee, zugänglich jederzeit im Vorraum Wassersleben • Union-Bank Harrislee, Süderstraße 89 zugänglich während der Betriebszeiten zugänglich jederzeit im Vorraum • Tennisclub Harrislee, Alt Frösleer Weg • Bürgerhaus, Süderstraße 101 zugänglich während der Betriebszeiten zugänglich während der Öffnungszeiten • Landesfeuerwehrschule, Süderstraße 46 • Kleinschwimmhalle, Alt Frösleer Weg 37 zugänglich montags bis donnerstags von 08:00 bis zugänglich während der Betriebszeiten 16:00 Uhr und freitags von 08:00 bis 13:00 Uhr • Zentralschule Harrislee, Alt Frösleer Weg 37 - 39 • Kristronics GmbH, Gewerbegrund 5 - 9 zugänglich während der Betriebszeiten zugänglich während der Betriebszeiten • Holmberghalle, Holmberg 20 • Albertinenstift, Haus B - H, Hedwig-Marggraff-Straße, zugänglich während der Betriebszeiten Eingangsbereich • Arztpraxis Dr. Warncke, Zur Höhe 10 zugänglich täglich von 08:00 bis 20:00 Uhr zugänglich während der Praxiszeiten • Pattburg Poetzsch GmbH & Co. KG, Industrieweg 20 Sollten Ihnen weitere Standorte von Defibrillatoren zugänglich während der Öffnungszeiten an der Info im bekannt sein, würden wir uns über einen Hinweis unter Markt Tel. 706-0 freuen.

Das Amtliche Bekanntmachungsblatt - informieren Sie sich!

Die Gemeinde Harrislee veröffentlicht ihre Satzungen, Tel.: 706-151, E-Mail: [email protected]. Verordnungen und sonstigen Bekanntmachungen im • Außerdem veröffentlichen wir das Blatt wie gewohnt auch „Amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Harris- in den Bekanntmachungskästen im Gemeindegebiet. lee“. Das Bekanntmachungsblatt stellen wir Ihnen gern zur Verfügung: Sie hätten gern weitere Informationen über das Ortsrecht und wie es in den politischen Gremien entstanden ist? • Abonnieren Sie unseren Newsletter auf www.harrislee.de oder lassen Sie sich registrieren von Heike Matzen, Schauen Sie auf unsere Internetseite www.harrislee.de: Tel.: 706-151. Wir benachrichtigen Sie per E-Mail, sobald • In der Ortsrechtssammlung finden Sie aktuelle Lesefas- ein neues Bekanntmachungsblatt erschienen ist. sungen sämtlicher Satzungen der Gemeinde. • Lassen Sie sich unser Bekanntmachungsblatt kos- • Im Bürgerinformationssystem SessionNet halten wir Un- tenlos zuschicken – entweder einzeln oder im Abon- terlagen der öffentlichen Sitzungen der Gemeindevertre- nement. Bitte wenden Sie sich an Heike Matzen, tung sowie der Ausschüsse für Sie bereit.

Eintragung in das Branchenbuch Flohmarkttermine

Auf der Homepage der Gemeinde Harrislee ist be- An folgenden Samstagen findet jeweils in der Zeit von reits jetzt eine Vielzahl von Gewerbebetrieben mit ih- 10:00 bis 18:00 Uhr auf dem Harrisleer Marktplatz ein ren jeweiligen Kontaktdaten im sog. „Branchenbuch“ Flohmarkt statt: eingetragen (www.harrislee.de/branchenbuch). Inter- essierte Betriebe, die bisher nicht eingetragen sind, set- 07.07., 21.07., 04.08., 18.08., 01.09., 15.09., 06.10. und zen sich bitte bei Bedarf mit der Gemeindeverwaltung/ 20.10.2018. Abteilung Bürgerservice (Tel.: 706-124, E-Mail: gewerbe- [email protected]) in Verbindung. Die Veröffent- lichung ist selbstverständlich kostenlos.

32 Kultur – Rückblick

„Arthur & Claire“ mit Hardy Krüger jr. bensmüde Claire und Hardy Krüger jr. als schwerkranker Eva-Maria Grein von Friedl und Hardy Krüger jr. haben in Arthur schenkten sich nichts. Sie stritten hingebungsvoll der Aufführung von "Arthur & Claire" im Bürgerhaus Har- und führten sich gegenseitig an die Kerne ihrer Probleme. rislee überzeugt. Das Stück ging existenziellen Fragen hu- Was von der Anlage her kitschig hätte werden können, morvoll auf den Grund. wurde durch die angemessene Sprache des Stückes, Modernes Theater in seiner schönsten Form bot die Ko- durch die Regie und durch das überzeugende Spiel zu mödie von Stefan Vögel, stellte Fragen über Liebe, Leben einem Theaterabend, der zum Nachdenken anregte und und Tod, die durch Ironie und Witz mit einer selten erleb- trotz der ernsten Themen auch Spaß machte. ten Leichtigkeit dargeboten wurden. Am Ende gab es jubelnden Applaus für ein ebenso inte- Getragen wurde das Ganze von zwei Akteuren in Best- ressantes wie aktuelles Stück und für Schauspielleistun- form. Eva-Maria Grein von Friedl als augenscheinlich legen, die die Menschen berührt haben. Kultur – Vorschau

Veranstaltungen auf einen Blick Freitag, 17.08.2018, 13:30 - 19:00 Uhr, Samstag, 24.11.2018, 19:30 Uhr, Bürgerhaus Harrislee Skate-Event im Harrisleer Skatepark Theater: „Abba macht glücklich“ Konzert mit Carolin Fortenbacher u. a. Samstag, 22.09.2018, ab 14:00 Uhr, Marktplatz Samstag, 01.12.2018, 12:00 - 19:00 Uhr Weltkindertag Weihnachtsmarkt auf dem Marktplatz

Sonntag, 21.10.2018, 19:30 Uhr, Sonntag, 02.12.2018, 12:00 - 18:00 Uhr Bürgerhaus Harrislee Weihnachtsmarkt auf dem Marktplatz Theater: „Sommerwetter“ Komödie u. a. mit Daniel Friedrich, Jutta Speidel, Montag, 10.12.2018 + Dienstag, 11.12.2018, Carin C. Tietze und Ralf Komorr jeweils 15:00 - 17:00 Uhr, Hotel des Nordens Weihnachtsfeier für die Harrisleer Seniorinnen und Senioren (ab 70 Jahren)

Ansprechpartner: Schwimmmeister Jürgen Steingreber Tel. 97871-241 Die Öffnungszeiten der Schwimmhalle finden Sie auf Seite 38

33 Theater-Bestuhlungs-Plan für das Bürgerhaus

Preisklassen: Abo-Preis Einzelkarte Preisklasse I Reihen 1, 2, 3, 8, 9 und 10 104,00 € 26,00 € Preisklasse II Reihen 4, 5, 6, 7, 11, 14 und 15 92,00 € 23,00 € Preisklasse III Reihen 12, 13 und 16 80,00 € 20,00 €

34 Theater-Abo-Verkauf 2018/2019

Liebes Theaterpublikum, die Abo-Theaterkarten werden auch in diesem Jahr wieder im Losverfahren vergeben. In der Theatersaison 2018/2019 werden vier Theateraufführungen im Abonnement angeboten. Bitte beachten Sie den Beginn der Theaterstücke: stets 19:30 Uhr.

Auch in dieser Theatersaison werden zusätzliche Einzelkarten in den freien Verkauf gehen. Dadurch erhalten mehr Theaterinteressierte die Möglichkeit eines Theaterbesuchs in Harrislee. Der Kartenvorverkauf erfolgt an der Information des Bürgerhauses ab Donnerstag, 27. September 2018 um 14:00 Uhr.

Und so sieht der Bewerbungsmodus aus:

• Bewerben Sie sich bitte mit dem unten abgedruckten Bewerbungsabschnitt. • Einsendeschluss: Freitag, 7. September 2018 • Die Inhaber(innen) der Abo-Karten werden durch Losverfahren ermittelt. • Maximal zwei Personen können sich mit einer Bewerbungskarte bewerben. Pro Paar wird nur eine Bewerbung angenommen. • Die öffentliche Auslosung der Abo-Plätze erfolgt am Montag, 10. September 2018, 10:00 Uhr im Bürgerhaus. (Die Anwesenheit der Abo-Bewerber(innen) ist möglich, aber nicht erforderlich.) • Abo-Bezahlung: Die Bezahlung erfolgt bei Abholung der Abo-Karten möglichst mit EC-Karte. • Nur wer einen Abo-Platz zugelost bekommen hat, erhält eine schriftliche Benachrichtigung. In diesem Sch- reiben wird Ihnen mitgeteilt, bis zu welchem Datum Sie Ihre Abo-Karten an der Information im Bürgerhaus auswählen können.

Bewerbung Theater-Abo 2018/2019

Einsendeschluss: Freitag, 7. September 2018

An die Gemeinde Harrislee Stichwort: Theater-Abo Süderstraße 101 24955 Harrislee

Die Abonnenten werden durch das Los ermittelt. Die gewünschte Preisklasse kann bei Abholung ausgewählt werden. Ist Ihre gewünschte Preisklasse bereits vergeben, wird Ihnen eine andere angeboten.

Anzahl der Plätze: 1 Person ❑ 2 Personen ❑

Absender: Name, Vorname: ______Anschrift: ______E-Mail: ______Tel.: ______

35 Theater-Abo

Sonntag, 21. Oktober 2018, 19:30 Uhr Samstag, 24. November 2018, 19:30 Uhr Bürgerhaus Bürgerhaus "Sommerabend" "Abba macht glücklich"

Fortenbacher’s Intimate Night Ensemble, © Oliver Fantitsch

Die bekannte Mamma-Mia-Darstellerin Carolin Fortenba- cher und Band Carolin Fortenbacher & Sascha Rotermund mit ihrer ganz © Barbara Volkmer © Frauke Müller-Friedrich persönlichen „Mamma-Mia-Geschichte“ und mit Pirkko Langer (Cello) und Achim Rafain (Bass)

Komödie von Gabriel Barylli Nach zehn Jahren, drei erfolgreichen Soloalben und zahl- mit Daniel Friedrich, Jutta Speidel, Ralf Komorr und Carin losen Konzert- und Theaterabenden ist es nun endlich C. Tietze soweit: Ihr neues erfolgreiches Solo-Projekt „Abba macht Eine Produktion der Komödie im Bayerischen Hof glücklich“ widmet sich der schwedischen Supergruppe. Mit ihrem Bühnen- und Lebenspartner Sascha Rotermund an Zum Inhalt: der Gitarre, Pirkko Langer am Cello sowie Achim Rafain Es soll ein schöner „Sommerabend“ werden für zwei Ehe- am Bass durchstreift Carolin Fortenbacher ihre ganz per- paare, deren Kinder heiraten wollen. Draußen auf der sönliche „Mamma Mia!“-Geschichte. Intim und unplugged, Terrasse zwischen üppig sprießendem Grün, mit reich- aber mit dem richtigen Groove und natürlich einem gehö- lich Champagner und untermalt von alten heimelnden rigen Augenzwinkern! Schlagern wie „Que sera, sera…“. Dort wollen sie sich be- schnuppern – Anna und Wilhelm, Madeleine und Richard. Carolin Fortenbacher: Und die Basis für das Eheglück von Maria und Martin le- Die mehrfach preisgekrönte Gesangsvirtuosin feierte ih- gen. Doch in dem gleichnamigen Stück von Gabriel Barylli ren größten Bühnenerfolg mit dem Abba-Musical „Mamma kommt alles anders. Wie es in einer Komödie – manchmal Mia!“. Fünf Jahre lang spielte sie in über 1200 Shows im auch im richtigen Leben – nicht selten der Fall sein soll. Hamburger Operettenhaus die Hauptfigur der „Donna“. Für die Live-Aufnahme gab es Doppel-Platin. Mit diesem Sommerabend, der mit dem heiteren und Ihre Markenzeichen sind ihr sprudelnder Humor und ihre nahezu harmlosen Geplänkel eines Ehepaares beginnt, emotionale Tiefe. Carolin Fortenbachers eigener musika- beweist Gabriel Barylli einmal mehr seine Meisterschaft, lischer Stil liegt im Bereich des Rock-Chanson. Aber die Höhen und Tiefen zwischenmenschlicher Beziehungen Koloratursopranistin ist auch in vielen anderen Genres zu spielerisch und humorvoll auszuloten. Doppelbödig und Hause: So war sie unter anderem zu sehen als Königin voller Ironie führt er uns vor, wie große und kleine Boshei- der Nacht in Mozarts Oper „Die Zauberflöte“, als Anita ten, Intrigen und Eifersucht im Alkohol nach oben steigen, in Bernsteins „West Side Story“ oder als Evita in Andrew und wie sich Konvention und gute Erziehung dabei auflö- Lloyd Webbers gleichnamigem Musical. sen wie ein Schneckenhaus in Salzsäure. Den Image Award Germany als „Beste Hauptdarstellerin“ erhielt sie für ihre Rolle als Aldonza in „Der Mann von La Eine spannende Gesellschaftskomödie vom Autor so Mancha“. beliebter und bekannter Werke wie „Butterbrot und Ho- nigmond“, deren Spitzenbesetzung nicht nur durch Pro- In Harrislee hatte sie bereits mit dem Musical „Pasta e minenz, sondern auch durch hohes schauspielerisches Basta“ die Zuschauerherzen erobert. Potential besticht!

36 Theater-Abo

Sonntag, 27. Januar 2019, 19:30 Uhr Samstag, 23. Februar 2019, 19:30 Uhr Bürgerhaus Bürgerhaus "Tod eines Handlungsreisenden" "Trennung frei Haus"

Drama in zwei Akten und einem Requiem von Arthur Miller mit Helmut Zierl in der Titelrolle sowie Jean Paul Baeck, Martin Molitor, Frank Voß u. a. Tourneeaufführung Eurostudio Landgraf und Altes Schauspiel- haus Stuttgart © Wolfgang © Steffi Henn © Family_Style Ennenbach

© Tom Philippi Komödie von Tristan Petitgirard u. a. mit Katharina Abt, Ingo Naujoks und Sven Martinek Eine Produktion der Komödie im Bayerischen Hof Zum Inhalt: Der kleine Vertreter Willy Loman wird nach Jahrzehnten Nominiert für den Prix Molière 2015 zermürbenden Berufslebens von seiner Firma als nicht mehr verwendungsfähig entlassen. Seiner Familie ist Zum Inhalt: der verschuldete Handlungsreisende längst entfremdet. Pauline staunt nicht schlecht, als Eric mit einem Strauß Besonders seine beiden Söhnen Happy und Biff, denen Rosen vor ihrer Tür steht - sieben Jahre, nachdem sie ihn Loman das Streben nach materiellem Erfolg als einzigen bei Nacht und Nebel verlassen hatte. Weg zum Glück eingeimpft hat, sind eine Enttäuschung, Eric ist Gründer, Inhaber und einziger Mitarbeiter der denn auch sie haben es - wie ihr Vater - zu nichts ge- Agentur „Trennung frei Haus“: Für anonyme Kunden, die bracht. Dabei standen dem früheren Sport-Ass Biff in der ihrer Partner überdrüssig sind, übernimmt er das unange- Highschool noch alle Wege zum Amerikanischen Traum nehme Geschäft des Schlussmachens. offen. Als Biff nun gegen die Lebenslügen seines Vaters Mit einem solchen Auftrag steht er also jetzt unvermu- revoltiert, spitzt sich der Familienkonflikt immer weiter zu, tet der Liebe seines Lebens gegenüber, doch Hyppolite, bis Loman schließlich nur noch einen einzigen Ausweg Paulines aktueller Lover, hat sich das mit der Trennung sieht … kurzfristig anders überlegt und erscheint kurze Zeit spä- ter ebenfalls bei Pauline. Als er anruft, um den Auftrag bei Arthur Millers mit Preisen überschüttetes Stück ist eine „Trennung frei Haus!" in letzter Minute zu canceln, fällt er auch aus heutiger Sicht noch beklemmende Charakter- aus allen Wolken: Das Handy klingelt bei seinem Gegen- studie eines Menschen, der in einer rein profitorientierten über … Gesellschaft zum Verlierer werden muss. In Zeiten von Hartz IV und weltweiter Finanz- und Wirtschaftskrisen ist Dem Autoren ist es hier gelungen, das klassische Boule- es aktueller denn je. vard-Dreieck "zwei Männer - eine Frau" auf den Kopf zu stellen. Nicht nur, dass die Auflösung dieses Konflikts völ- Das Stück wurde 1949 als BESTES STÜCK ausgezeich- lig überraschend und unkonventionell daherkommt - die net mit dem TONY Award und dem New York Drama Cri- absolut unerwartete Schlusspointe trifft - im wahrsten Sin- tics’ Circle Award. Arthur Miller erhielt 1949 den Pulitzer- ne des Wortes - direkt ins Publikum! preis und den TONY Award als BESTER AUTOR. "Der Service, der in TRENNUNG FREI HAUS angeboten Mit dem EURO-STUDIO Landgraf war Zierl bereits mit wird, existiert tatsächlich. Diese Tatsache ist ein Sinnbild dem Theater-Hit „Wir lieben und wissen nichts“ auch in unserer Gesellschaft, in der man nicht mehr miteinander Harrislee zu sehen. spricht, sondern unpersönlich kommuniziert, und das erst recht, wenn man sich trennt." Großes Theater, das fesselt Acht hoch engagierte Schauspielerinnen und Schauspie- Das Ensemble der bekannten Fernsehdarsteller Ingo Nau- ler fesseln das Publikum von der ersten bis zur letzten joks, Sven Martinek und Katharina Abt überzeugt durch Minute. Jede Aufführung dieses Dramas steht und fällt großartige Spielfreude. natürlich mit ihrem Hauptdarsteller. Alle charakterlichen Facetten des Willy Loman werden von Helmut Zierl traum- haft sicher dargestellt. Von euphorisch bis zweifelnd, von jubelnd bis verlogen, verblendet und unfähig, sein Schei- tern zu erkennen.

37 Benutzungsplan für die Kleinschwimmhalle und die Sauna

Gültig nur im Zeitraum vom 30.07. bis 17.08.2018 Achtung: Wegen turnusmäßiger Wartungsarbeiten bleiben die Schwimmhalle und die Sauna vom 07.07. bis einschl. 29.07.2017 geschlossen.

Kleinschwimmhalle Kleinschwimmhalle

Uhrzeit Beckentiefe Uhrzeit Beckentiefe Montag 14:00 - 15:00 0,60 m Donnerstag 14:00 - 19:00 1,25 m 15:00 - 16:00 1,25 m Freitag 14:00 - 16:00 1,25 m 16:00 - 20:00 3,00 m 16:00 - 20:00 3,00 m 20:00 - 22:00 3,00 m (nur für Erwachsene)

Dienstag 14:00 - 16:00 1,25 m Sauna (Warmbade- 16:00 - 17:00 3,00 m tag) (nur für Damen u. Behinderte) Uhrzeit 17:00 - 18:00 1,25 m Montag 14:00 - 22:00 Herren (nur für Damen u. Behinderte) Dienstag 14:00 - 22:00 Damen 18:00 - 22:00 3,00 m Mittwoch 16:00 - 20:00 Herren Mittwoch 14:00 - 16:00 0,90 m Donnerstag 14:00 - 19:00 Gemeinschaftssauna 16:00 - 20:00 3,00 m Freitag 14:00 - 20:00 Damen

Benutzungsplan außerhalb der oben aufgeführten Zeiten

38 Industriemuseum Kupfermühle / Kobbermølle Industrimuseum

Liebe Harrisleer Bürger und alle an Kultur Interessierten sich im Museum gut aufgeho- Bürgerinnen, ben und informiert fühlen, müssen auch immer wieder För- im Mai ist das Industriemuseum dermittel bei Stiftungen und Sponsoren beantragt werden. Kupfermühle wie jedes Jahr in So wurde die aktuelle Sonderausstellung gefördert durch die Hauptsaison gestartet. Die die NOSPA-Kulturstiftung Schleswig-Flensburg, durch die allgemeinen Öffnungszeiten Kulturstiftung des Kreises Schleswig-Flensburg und durch sind: Mittwoch bis Sonntag von den „Kultur€uro Harrislee". 13:00 bis 17:00 Uhr. Natürlich Durch den Förderverein des Museums wurde für die an- öffnen wir das Museum nach stehende Zertifizierung des Museum ein Antrag beim Anmeldung und Absprache für Gruppen ab 8 Personen Slesvigsk Samfund Fond gestellt, der ebenfalls bewilligt wurde. Dadurch kann das Museum die Sammlungen digi- auch zu jeder anderen Zeit. Und wir bieten weiterhin kos- talisieren und die Kosten für die Pflichtseminare und Fort- tenlose Führungen bei Gruppenanmeldungen an. Für bildungen ausgleichen. Schülergruppen haben wir Spezialführungen und eine Neben den finanziellen Hilfen durch die Stiftungen und die Museumsrallye. Gemeinde Harrislee werden wir aber auch immer wieder durch einzelne Harrisleer Bürger und Bürgerinnen unter- stützt. So hat Frau G. Reese aus Harrislee dem Muse- um ein sehr schönes Ölgemälde überlassen. Das Bild der Wasserslebener Bucht, gemalt um 1920 von einem dänischen Maler, ist ein wichtiges Zeugnis der Regional- geschichte. Um es aufzuarbeiten, wurde ebenfalls um finanzielle Unterstützung gebeten. Der SSH - Sydslesvigsk Selvhjælp stellt dem Museum dafür die notwendigen Mittel zur Verfügung. Auch konnten wir zwei weitere Ehrenamtler/innen für die Mitarbeit im Museum gewinnen. Damit ist unser Muse- umsteam wieder etwas gewachsen, sodass der Raum für unsere monatlichen Treffen bei Kaffee und Kuchen fast schon zu klein wird. Sonderausstellung

Die aktuelle Sonderausstellung im Industriemuseum „Es wärmt die Form, der Stoff, das Licht“ mit ausgewählten Messingobjekten ist im Eintrittspreis von 5,00 € für Er- wachsene und 2,00 € für Schüler enthalten. Die Eröffnung der Sonderausstellung mit rund 70 gela- denen Gästen und musikalischer Begleitung durch das Hejmdal Blæseorkester war ein schöner Einstieg in die Welt der Kupfer- und Messingherstellung und Verwen- dung im Alltag der Menschen.

Tag des offenen Denkmals

Und noch ein wichtiger Termin am Schluss: Am 9. Septem- ber 2018 findet im Industriemuseum Kupfermühle wieder der „Tag des offenen Denkmals“ mit vielen Aktionen statt. Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher – der Eintritt ist frei, über eine kleine Spende würden wir uns aber freuen.

Mit freundlichen Grüßen Ihre Susanne Rudloff Eröffnung Wissenschaftliche Museumsleiterin

Damit ein Museum sich gut entwickeln kann, die Samm- Industriemuseum Kupfermühle/Kobbermølle Industrimuseum lungen gut aufgehoben sind und interessant aufgebaut Messinghof 3 werden können und Besucher jeglichen Alters und Her- 24955 Harrislee kunft, aber auch Hobbyforscher und Wissenschaftler und www.industriemuseum-kupfermuehle.de

39 SSF Harreslev

Siden sidst tyske kulturdage skudt i gang Tirsdag, den 20. februar ha- med en flot koncert i Borgerhu- vde vi i SSF Harreslev dist- set, hvor Chor Frohsinn, H’lee rikt i samarbejde med SSW Gospelsingers og Skolefore- Harreslev, Flensborg By, ningens orkester SKURK med- Flensborg Amt samt Flens- virkede, og Anke Spoorendonk borg Bibliotek inviteret til en holdt åbningstalen. foredragsaften med forhen- værende udenrigsminister Fredagen bød på en fodbold- Villy Søvndal. turnering, arrangeret af Har- Villy Søvndal repræsente- reslev Børne- og Ungdomshus og Haus der Kinder und rede Socialistisk Folkeparti (SF) i Folketinget fra 1994 til Jugend, i Holmberghalle mellem hold fra HKUF og TSV 2013. Efter hans tiltræden gav meningsmålingerne læn- Nord. Om aftenen havde den tyske kirke inviteret til ”Bib- ge SF stadigt stigende tilslutning, og ved folketingsvalget lisches Essen" krydret med læsninger på både dansk og i 2007opnåede partiet 23 mandater i Folketinget. I den tysk. Lørdag formiddag var der mulighed for at besøge Ko- efterfølgende valgperiode viste meningsmålinger længe bbermølle Industrimu- yderligere fremgang, men ved folketingsvalget i 2011 ha- seeum. Eftermiddagen vde partiet betragtelig tilbagegang og bare 16 mandater. I bød på et overdådigt oktober 2013 blev han ramt af blodprop i hjertet, som han Sønderjysk Kaffebord, opereredes for samme dag. Den 11. december 2013 med- hvor de flittige damer fra delte Villy Søvndal at, han ville trække sig som udenrigs- Harreslev Kvindefore- minister og medlem af Folketinget. Man har kunnet opleve ning og Harrisleer Land- Villy Søvndal på Flensborg Bibliotek i oktober 2016 til en frauen havde dækket op diskussionsaften i forbindelse med Danmarksmødet. Villy med et væld af kager. Søvndal nævnte betydningen af den dansk-tyske mindre- ”Rødkål & Sauerkraut” talsmodel i en tid med flygtninge og grænsekontrol. ”Hvis underholdt og Julius Sörensen og undertegnede læste op man tror på de danske værdier, så er opgaven at kom- af Siegfrieds Lenz’ bog. me rundt med dem. Vi må åbne os så meget som muligt mod omverdenen”, sagde han. Villy Søvndal stillede op Om aftenen åbnede Kobbermølle Industrimuseeum igen for SF til regionsvalget den 21. november 2017 i Region dørene op for en flot koncert med Padborg Jernbaneor- Syddanmark. Foredraget havde overskriften ”Med håbet kester. De dansk-tyske kulturdage, som blev afholdt for 3. som drivkraft – en fortælling om politik, fremskridt og ver- gang, sluttede med dens tilstand”. I stedet for at se en fælles gudstje- med pessimistiske øjne på ver- neste i kirken i Bov, denssituationen, fremhævede efter at en flok ”seje” Villy Søvndal en del emner, hvor deltagere havde ta- udviklingen har været positivt, get en frisk gåtur fra men som desværre alt for ofte den gamle skole i bliver overset. Han gjorde på sin Nyhus til Bov Kirke. egen charmerende og luneful- 4 indholdsrige dage de måde, der fik de fremmødte med gode kulturel- til at trække på smilebåndet. le indslag og super Havde flere valgt at overvære stemning. foredraget, havde diskussions- ”Lidt kongeligt har lysten efterfølgende nok været man da lov til at lidt større. være”. SSF Harres- lev Distrikt inviterede SSF Harreslev Distrikt afholdt sin årlige generalforsamling til en lille udflugt til den 7. marts, hvor knap 50 medlemmer var mødt op for at Schackenborg Slot give bestyrelsen decharge. De efterfølgende valg til næst- lørdag, den 21. ap- formand og kasserer gik smertefrit, så både Jytte Møller ril. De 42 deltagere og Gerda Demuth kom ind og så de blev genvalgt. Efter- kongelige sale på følgende hyggede Schackenborg Slot. Der var en guided rundvisning på slot- de fremødte over tet, hvor der blev fortalt om slottets historie gennem tider- ost og rødvin, mens ne. Derefter blev der budt på kaffe med kager i den tilstø- der på det store lær- dende Butik Slotsgadens hyggelige cafe, som er indrettet rede vistes billeder i de gamle stuer på den gamle slægtsgård Posseltsgård, fra årets forskellige hvis historie går tilbage til starten af 1700-tallet og er ble- arrangemneter. vet nænsomt renoveret. Allerede dagen efter blev de dansk- Kirsten Anthonisen

40 Region Sønderjylland-Schleswig

Kulturakademie – mehr als nur eine Website Museumsbesuche für Schule und Kita Ziel der Kulturakademie ist die Zusammenarbeit zwischen Wenn Sie mit Ihrer Schulklasse ein Kulturakademie-The- Schulen und Museen im deutsch-dänischen Grenzland. menheft ausprobieren und eines der teilnehmenden Mu- Die dafür eingerichtete Homepage Kulturakademi.de ist seen besuchen wollen, dann können Sie einen Zuschuss eine grenzüberschreitende Lernplattform für Schule und für Transport, Eintritt und die museumspädagogischen An- Kita mit Unterrichtsangeboten und -materialien. gebote beantragen. Antragsformulare finden Sie ebenfalls auf der Kulturakademie-Homepage unter Fördermöglich- Die Materialien werden in Kooperation zwischen Museen keiten. Pro Besuch können Sie max. 1.000 Euro beantra- und Schulen erarbeitet. Hier ist etwas für jeden dabei – so gen. Es sind Mittel für zehn Besuche pro Museum reser- wirbt das Museum Kunst der Westküste auf Föhr mit dem viert. Und es gilt: „Wer zuerst kommt, mahlt zuerst“. Die Kurs „Als Farbforscher im Museum“ - Kinder und Jugend- Besuche müssen vor dem 1. April 2019 stattfinden. liche von der 5. bis zur 13. Klasse können gemeinsam ein Kunstwerk erschaffen. Im Schifffahrtsmuseum Flensburg Deutsch und Dänisch lernen reisen die Kinder mit dem Schiffsjungen Hans um die Darüber hinaus können Sie Materialien für den Deutsch- Welt, und in Schleswig können Schulklassen das klassi- und Dänischunterricht sowie zum Grenzland Sønder- sche Druckereihandwerk kennenlernen. jylland-Schleswig auf der Homepage finden. Auf der Homepage kann man die Kulturakademie-Themenhefte Das erste Themenheft wurde in Zusammenarbeit mit dem downloaden und Material für den Dänisch-Unterricht fin- Danevirke Museum und dem Historiecenter Dybbøl Banke den. erstellt und beschäftigt sich mit dem Thema „Wo verläuft die Grenze“. Nähere Informationen auf www.kulturakademi.de.

Schüler beim Besuch der Waldemarsmauer in Dannewerk bei Schleswig

Fotograf: Tim Riediger / KursKultur

41 Bov Lokalråd

Grænseregionen – i udvikling Af Lars Dagnæs

Aabenraa Kommune har i samarbejde med Bov Lokal- tigt klart i processen, at den samlede byklynge fra Frøslev råd igangsat et initiativ som skal løfte de fysiske rammer i til Kruså skal ses som et sammenhængende område, med det sammenhængende byområde Frøslev-Padborg-Bov- en række byer/landsbyer i klyngen. Området deler en lang Smedeby-Kruså. række kvaliteter bl. a: Kruså Tunneldal som et meget unikt Foråret 2017, startede første fase, nemlig i samarbejde naturområde, skolerne, Grænsehallerne, Padborg Trans- mellem Kommune, Lokalråd, en borgergruppe samt en portcenter, god beliggenhed ved motorvej og nærhed til ekstern konsulent, MOVE arkitektur, at udvikle to ud- Flensborg.” viklingsperspektiver for hhv. Bov-Smedeby-Kruså og Christina Olsen fortæller videre, at da hun i projektet be- Frøslev Padborg. gyndte at komme i området, blev hun positivt overrasket Det første udviklingsperspektiv som dækker området Bov- over områdets mange og unikke kvaliteter. Hendes råd Smedeby-Kruså blev præsenteret på et borgermøde den var: ”I skal blive meget bedre til at dele denne viden med 14. marts 2018. Udviklingsperspektivet for Padborg-Frøs- omverdenen. Det er den første forudsætning for at I kan lev forventes at være færdigt umiddelbart inden sommer- tiltrække nye borgere og gæster til området.” ferien 2018. Nu skal vi trække i arbejdstøjet Udviklingsperspektiver skal være rammen for arbejdet Udviklingsperspektivet for Bov-Kruså-Smedeby indehol- Medlem af Aabenraa Byråd Philip Tietje, Formand for der en lang række projektideer, som er udviklet af de frivil- Vækstudvalget for Land og By, fortæller, at målet er at der lige projektdeltagere. De mange projektideer er samlet i 4 i fællesskab mellem borgere og kommune kan prioriteres indsatsområder: nogle projekter, hvor det er muligt at skabe medfinansie- 1. Det gode sted at bo, 2. Kultur og Natur, 3. Miljø og sund- ring fx gennem fonde. Byrådet i Aabenraa Kommune har hed og 4. Erhverv og uddannelse. afsat 8 mio. kr. i sit budget for 2020 som del af finansie- I kan læse mere herom i arbejdet med udviklingsperspekti- ringsgrundlaget. Udviklingsperspektiverne bliver vedta- verne på Aabenraa Kommunes hjemmeside på dette link: get i byrådet som en fælles ramme for udviklingen, det er imidlertid et vigtigt karakteristikum at de ikke indeholder https://www.aabenraa.dk/borger/flytning-bolig-og-byggeri/ bindende planforudsætninger. udviklingsplaner/udviklingsperspektiv-for-bov-smedeby- Susanne Provstgaard, formand for Bov Lokalråd, udtaler: og-krusaa/ ”Som formand for Bov Lokalråd er jeg stolt af at være en del af det arbejde, som I alle har bidraget til. Nu gælder det Næste fase bliver gennemførelse af en række af de pro- at komme videre, der skal dannes en projektorganisation, jektideer, der er udviklet i udviklingsperspektiverne. På op- og projektideerne skal prioriteres.” fordring af Aabenraa Kommune har Bov Lokalråd nu eta- bleret en projektorganisation, som løfte og arbejde videre I skal være bedre til at markedsføre jeres område med projekterne. Arkitekt Christian Olsen, MOVE arkitektur, præsenterede på mødet den 14. marts forslaget til et udviklingsperspek- Stemningsbilleder fra arbejdet med udvilklingsperspekti- tiv for Bov-Kruså-Smedeby området: ”Det blev meget hur- verne

Stemningsbilleder fra arbejdet med udvilklingsperspektiverne

42 Streit:fair

Konflikte gehören zum Leben! Konflikte gehören auch Während die Erreichbarkeit bisher ausschließlich über die zum Leben jeder Gemeinde! Hotline erfolgte, haben Sie jetzt einen direkten Ansprech- Zu diesen Themen hatte streit:fair Vertreter der Gemein- partner vor Ort, erreichbar per Telefon: 0461 1508295 de, Schulen, Kindergärten, Politik, Vereine und Organisa- (AB) oder per E-Mail: [email protected]. tionen am 21.02.2018 in die Zentralschule Harrislee ein- Neu ab dem 05.03.2018 ist ebenfalls die Sprechstunde geladen. für Kinder im Familienzentrum, Osterlükken 2 in Harris- lee. Diese ist montags in der Zeit von 14:00 bis 16:00 Uhr Mit dem Blick auf das Leben im persönlichen Umfeld, der besetzt (in den Schulferien geschlossen). Kinder und Ju- Kinder, Jugendlichen und Erwachsenen, das Verhältnis gendliche können sich in dieser Zeit ohne Anmeldung mit zu den Nachbarn untereinander und alles andere, was im ihren Anliegen an Frau Scholz wenden. Die unparteiische Umfeld zu Stress, Ärger und Konflikten führt oder führen Konfliktvermittlerin hilft den Konfliktparteien, Regelungen könnte, nahm einen breiten Raum in den angebotenen für die Zukunft zu finden. Es gibt auch die Möglichkeit, Arbeitsgruppen ein. Konflikte erkennen mit dem Ziel, Kon- Einzelgespräche zu führen. Die Konfliktbegleitung von flikte vor Ort frühzeitig zu lösen: Dafür stellt streit:fair ein streit:fair ist kostenlos und freiwillig. Die Gespräche wer- kompetentes Team ausgebildeter Mediatoren. den vertraulich behandelt. Das Team streit:fair freut sich auf Deinen Besuch! Neu bei streit:fair ist Ihr „An- sprechpartner vor Ort“. Erreichbar ist streit:fair auch weiterhin über die Hotline, 24 Stunden am Tag/7 Tage die Woche unter der Tel.-Nr. Die ehrenamtliche Konfliktver- 0152 05706019. streit:fair finanziert sich durch Fördergel- mittlerin von streit:fair, Anne- der und Spenden. dore Scholz, bietet Unterstüt- zung bei Streit von Kindern streit:fair und Jugendlichen, Umgang Annedore Scholz zwischen Jung und Alt, Zu- Tel.: 0461 150 82 95 (AB) sammenleben von verschie- Mail: [email protected] denen Gruppen und bei Nach- barschaftsstreit. Für Spenden: Deutscher Kinderschutzbund, Kreisverband SL-Fl. e. V. Annedore Scholz, seit 2006 Bank: NOSPA, IBAN: DE 96 2175 0000 0000 2407 02 Mediatorin bei streit:fair Verwendungszweck: streit fair Projekt

43 Ärztlicher Notdienst in Harrislee / Gesundheitsdienste

Ärztlicher Bereitschaftsdienst außerhalb der Sprechzeiten Ihres Hausarztes

Patienten aus der Gemeinde Harrislee wenden sich ACHTUNG! im Notfall an die: Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist nicht zu verwech- Anlaufpraxis in der Ev. Luth. Diakonissenanstalt Flens- seln mit dem Rettungsdienst, Rufnummer 112. burg, Knuthstr. 1 Dieser leistet in lebensbedrohlichen Fällen Hilfe. Bei Öffnungszeiten: Notfällen wie Bewusstlosigkeit, Herzinfarkten, akuten Montag, Dienstag, Donnerstag 19:00 - 22:30 Uhr Blutungen, Vergiftungen usw. alarmieren Sie bitte um- Mittwoch und Freitag 15:00 - 22:30 Uhr gehend den Rettungsdienst unter der Tel.-Nr. 112. Wochenende und Feiertag 09:00 - 22:30 Uhr Während der normalen Sprechstundenzeiten bleibt wei- Hausbesuche terhin Ihr Hausarzt der erste Ansprechpartner in Notfäl- Für Hausbesuche wenden Sie sich bitte an die Leitstelle len. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter des ärztlichen Bereitschaftsdienstes unter der Notdienst- www.kvsh.de. nummer 116117. Sie ist zu folgenden Zeiten erreichbar: Montag, Dienstag, Donnerstag 18:00 bis 08:00 Uhr am Folgetag, Mittwoch und Freitag 13:00 bis 08:00 Uhr am Folgetag, Samstag, Sonntag und an Feiertagen ganztags.

Der Sozialpsychiatrische Dienst Kreis Schleswig-Flensburg Dansk Sundhedstjeneste Fachdienst Gesundheit Waldstr. 45, 24939 Flensborg Moltkestraße 22 - 26, 24837 Schleswig Tlf. 0461 570 580 Tel. 04621 810-57 [email protected] www.dksund.de Beratung, Hilfen und Informationen kostenlos • unabhängig • vertraulich • für Menschen mit Behinderung: Dansk Alderdomshjem - Plejehjemmet Frau Käufer, Tel. 04621 810-36 Nerongsallee 27, 24939 Flensborg • für Menschen mit psychischen Erkrankungen: Tlf. 0461 840 2000 Frau Volquardsen, Tel. 04621 810-38 [email protected] • für Menschen mit Suchterkrankungen: www.dksund.de Frau Bachert, Tel. 04621 810-35 • Sprechstunde in Flensburg, Bahnhofstr. 38, Z. 309, Tel. 0461 16844-819 Dansk Sundhedstjeneste tilbyder social- og Mo. 14:00 - 16:00 Uhr, Di. 08:30 - 16:00 Uhr sundhedsydelser til det danske mindretal i Sydslesvig, med udgangspunkt i dansk tradition. Leitung des Dienstes: Ärztliche Ansprechpartnerinnen Vi varetager opgaver der spænder lige fra Frau Barbara Finger, sundhedspleje til nyfødte – til ambulant eller Fachärztin für Psychiatrie, - Psychotherapie - stationær pleje til ældre: und Frau Dr. Kathrin Planke, - Ärztin - • Hjemmepleje og palliativ pleje • Dansk Alderdomshjem – Plejehjem Sprechzeiten in Schleswig zu den üblichen • Skolesundhedstjeneste Dienstzeiten des Fachdienstes Gesundheit • Sundhedspleje og mødregruppe Mo. - Fr. 08:30 - 12:00 Uhr • Socialrådgivning til alle aldersgrupper Do. 15:00 - 17:00 Uhr • Fodpleje • Ældreboliger i Flensborg, Læk og Bredsted Tierärztlicher Notdienst Hartmut Eger Du er velkommen til, at kontakte os via ovenstående Alt Frösleer Weg 81 a telefonnr., hjemmesiden eller e-mail. Tel. 74982

44 Ärztlicher Notdienst in Harrislee / Gesundheitsdienste

Verein „Krisendienst e. V.“

Das Krisentelefon (04621 988404) hilft nachts und am Wochenende

Unter dieser Telefonnummer kann jeder Bürger des Krei- Wir helfen Ihnen bei der Suche nach Lösungen und ses Schleswig-Flensburg und der Stadt Flensburg telefoni- Auswegen durch: sche Hilfe und Beratung bei persönlichen Krisen oder see- lischen Notlagen nachts und am Wochenende erhalten. • aktives Zuhören • fachkompetente Beratung Bei welchen Problemen können wir Ihnen helfen? • Suche nach Konflikt-Lösungen Es gibt Situationen im Leben, da weiß man nicht mehr wei- • Informationen über weiterführende Hilfen ter und braucht schnelle und zuverlässige Hilfe. Es ist unser Ziel, gemeinsam mit Ihnen die zurzeit bestmögliche Lösung herauszufinden und dazu beizutragen, dass eine Wer sind wir und wer berät Sie? akute Krise entschärft wird. Der Verein „Krisendienst e. V.“ ist ein Gemeinschaftswerk Beispiele für solche Situationen könnten sein: vieler erfahrener Einrichtungen. Zahlreiche Träger psy- • Gefühle von Angst, Hilflosigkeit, Einsamkeit oder Ver- chosozialer Hilfen, niedergelassene Nervenärzte, Ange- zweiflung hörige und engagierte Privatpersonen haben 1999 den • Konflikte innerhalb der Familie, Partnerschaft oder dem gemeinnützigen Verein gegründet. Umfeld • psychiatrische oder psychosomatische Erkrankungen Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind eigens für diese Beratung qualifizierte Fachkräfte mit mehrjähriger • Alkohol- oder Drogensucht Erfahrung in der psychosozialen Arbeit. Sie üben ihre Tä- • Sorge um nahestehende Personen, Trauer tigkeit im Krisendienst in der Regel neben einer hauptamt- lichen Tätigkeit im Bereich der Gemeindepsychiatrie aus. Wie können wir Ihnen helfen?

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Krisentelefons Vorstand: im Kreis Schleswig-Flensburg und der Stadt Flensburg stehen Ihnen für solche Situationen, in denen Sie oder Inke Asmussen (1. Vors.), Ihre Angehörigen in eine akute Krise geraten sind, nachts Andreas Creutzberg (2. Vors.) sowie an Wochenenden und an Feiertagen beratend zur Verfügung. Für die Stadt Flensburg gibt es zusätzlich ei- Geschäftsführung: nen aufsuchenden Dienst. Manfred Bogner Lutherstraße 2a Sie erreichen uns: 24837 Schleswig Konto-Nr.: 22810 montags bis freitags von 19:00 bis 07:00 Uhr und an BLZ: 217 500 00 Wochenenden sowie an Feiertagen rund um die Uhr Manfred Bogner Die Hilfe erfolgt dabei persönlich, individuell, auf Wunsch anonym und ist für Sie kostenlos.

45 Kirchliche Nachrichten

Ev.-Luth. Kirchengemeinde Harrislee

Feste Veranstaltungen in unserer Kirchengemeinde Sonntag 10:00 Uhr Gottesdienst in der Versöhnungskirche 11:15 – Familienkirche in der Kirche 11:45 Uhr jeden 3. Sonntag im Monat Dienstag 14:00 Uhr Seniorentreff im Bürgerhaus / Renate Peper Konfirmandenunterricht Wie Sie uns erreichen können: Pastoren und Mitarbeiter(innen) 17:30 Uhr Männergruppe – offener Gesprächskreis jeden 2. Dienstag im Monat / Pastor Dr. Kapust • Pastor Dr. Axel Kapust - Bezirk West 18:30 Uhr Kreuzdamen – offener Gesprächskreis Süderstraße 104, Tel. 71695 jeden 4. Dienstag im Monat / Pastorin Wierk 19:00 Uhr Gruppe Blaues Kreuz - im Haus der Kirche • Pastorin Silke Wierk – Bezirk Ost Süderstraße 99, Tel. 71578 Mittwoch 10:00 Uhr Gottesdienst im Albertinenstift • Kirchenbüro: Gita Kanning jeden letzten Mittwoch im Monat Süderstraße 99, Tel. 71110, Fax 71222 14:00 Uhr Seniorentreff im Bürgerhaus / Renate Peper Mo. – Do. 09:00 – 12:00 Uhr Konfirmandenunterricht Mittwoch 14:30 – 17:30 Uhr

19:30 Uhr Gesprächskreis • Kindergarten: Andrea Zaetschky jeden 3. Mittwoch im Monat Süderstraße 99, Tel. 71240 Donnerstag Mo. – Fr. 07:00 – 16:00 Uhr 09:00 Uhr Andacht für Kinder / in der Kindertagesstätte mit Pastor Dr. Kapust • Friedhofsverwaltung: Reinhold Jürgensen Süderstraße 102, Tel./Fax 73480 14:30 Uhr Ev. Frauenkreis im Haus der Kirche / Brita Freund - jeden 2. Donnerstag im Monat • Ev . Frauenkreis 16:00 Uhr Witwenkreis – im Haus der Kirche / Pastorin Brita Freund, Tel. 4902824 Wierk - jeden 3. Donnerstag im Monat 20:00 Uhr Gospelchor – im Haus der Kirche • Ev. Gemeindepfadfinder Kai Dummann-Kopf, Tel. 9001731 Freitag 09:30 Uhr Gebet zur Marktzeit in der Versöhnungskirche • Seniorenarbeit Gruppenstunden Renate Peper, Tel. 73700 Pfadfinderstamm Polarstern Harrislee Kai Dummann-Kopf / Finn Lützler • Gruppe Blaues Kreuz Tel. 04605 1375 16:00 – Polarfüchse 17:00 Uhr (6 - 7 Jahre) • Gospelchor 17:00 – Polarwölfe Jürgen Wittmaack, Tel. 9094532 18:30 Uhr (8 - 12 Jahre)

46 Kirchliche Nachrichten

Ev.-Luth. Kirchengemeinde Harrislee

Plattdüütsche Gottsdeenst Wechsel in der Leitung des evangelischen Frauen- Alltohoop, de plattdüütsch snaken oder tominnst verstahn kreises könen, de dröfft sik freuen! Schweren Herzens musste sie den evangelischen Frau- An denn Sünndag, de 15. Juli um Klock 10 fiert Pastor enkreis verlassen, nach gut zwei Jahren der Leitung. Seit i. R. Helge Hand een plattdüütsche Gottsdeenst in unse Mitte April hat Martina Molsen eine neue Erwerbsarbeit Versöhnungskirch in de Süderstraat 102. De plattdüüt- gefunden, die ihr keinen Raum mehr für ihr ehrenamtli- sche Bibellesung ward wieldeß de Liddmaat vun unse Kir- ches Engagement lässt. Ebenso schweren Herzens lässt chengemeenderat, Willy Jensen, afholen. Wi wöörn uns der Frauenkreis sie ziehen, denn ihre freundliche, ruhige bannig freuen, Se an düsse Sünndag op dat Hartlichste Art war gut angekommen. to begröten.

Nach dem Camp ist vor dem Camp: ein Kreuz vor dem Haus der Kirche Seit ein paar Wochen steht vor dem Haus der Kirche in der Süderstraße ein großes Kreuz aus Schmiedeei- sen. In der Form ist es geschwun- gen und erinnert etwas an eine Blu- me. Scheint die Sonne auf dieses Kreuz, werden die Sonnenstrahlen gebrochen, denn viele einzelne ei- serne Plättchen bilden das Innere des Kreuzes. Die aufmerksamen Bürger und Bürgerinnen fragen sich nun, woher dieses Kreuz stammt. Die Antwort lautet: aus Neukirchen an der Ostsee! Dort sind Harrisleer Konfirmandinnen und Konfirmanden für eine ganze Wo- Frauenkreis mit Martina Molsen che in den Sommerferien 2017 gewesen und haben dort gezeltet. Viele gemeinsame Aktionen haben stattgefun- Der Kirchengemeinderat freut sich, dass mit Brita Freund den: vom Baden in der Ostsee bis zu den regelmäßigen eine neue Leitung gewonnen werden konnte. Manchen ist Abendandachten in der Neukirchener Kirche. Nicht zuletzt sie vielleicht aus der sozialen Betreuung des Albertinen- aber ist auf dem Camp auch ein Schmied gewesen, der hat die Jugendlichen angeleitet, den Vornamen oder Ini- stiftes bekannt. Mit alten Menschen ist sie gern zusam- tialen auf kleine Eisenstücke zu stanzen. Diese sind wie- men, und das ist im Miteinander zu spüren. Seit Juni leitet derum von dem Schmied in das Kreuz hineingeschmiedet sie den evangeli- worden. Somit kann man jetzt bei näherer Betrachtung all schen Frauenkreis die Namen derer lesen, die 2017 auf dem Camp gewesen im Haus der Kir- sind. Das sind etwas über 100 Namen von Jugendlichen che, unterstützt von aus dem Gebiet des Kirchenkreises. Und in diesen Som- Sonja Lemm. Wir merferien geht es erneut auf das Camp. Ein neues Kreuz wünschen beiden wird dort angefertigt werden. Dieses allerdings wird an- Gottes Segen für derswo die Neugier der Bürgerinnen und Bürger wecken. diese Aufgabe!

Dr. Axel Kapust Übrigens: Im Frau- enkreis wird er- zählt, gelacht und Gemeindefest mit Grünschnabel gesungen. Jeder Sonntag, 26. August, Gottesdienst um 11:15 Uhr im Nachmittag beginnt Zelt vor dem Haus der Kirche (Süderstraße 99), ab mit einer kleinen 12 Uhr: Grillwurst, „Jim’s Andacht mit Pas- Bar“ (alkoholfreie Cock- torin Wierk und tails), Kaffee und Kuchen, einem gemeinsa- Schankwagen, Stockbrot, men Kaffeetrinken. Hüpfburg, Kinderspiele, Brita Freund Offenes Singen, 15 Uhr: Neue Frauen sind Mitmachkonzert mit Grün- herzlich willkom- schnabel für Kinder und die men! Die Treffen sind an jedem zweiten Donnerstag im ganze Familie! www.gruenschnabel.de Monat (außer August) von 14:30 bis 16:30 Uhr in der Sü- derstraße 99.

47 Kirchliche Nachrichten

Ev.-Luth. Kirchengemeinde Harrislee

Platz eine Frau, die trauernde Kinder begleitet. Doch auch oder weil Finn einer der jüngsten Teilnehmer des Wett- bewerbs war, überzeugte offenbar sein vielfältiger Einsatz für Pfadfinder, Kirchengemeinderat und Kirchengemein- de. Wir gratulieren und danken allen, die für ihn stimmten!

Ein Jahr Witwenkreis. Seit einem Jahr kommen sie an jedem dritten Donnerstag im Monat von 16:00 bis 17:30 Uhr im Haus der Kirche zusammen: die Frauen des Witwenkreises. Weil es gut tut, sagen zu können: „Ihr kennt das ja“. Weil die Trauer eine manchmal hinterrücks überfällt und es gut tut, fragen zu können: „Wie macht ihr das?“ Weil das Leben „danach“ ein ganz Neues ist, mitunter mühsam, dann wieder aben- teuerlich und spannend. Und es gut tut, diesen neuen Holländerhof Bartel Weg gemeinsam zu gehen. Neue Frauen, ob frisch oder schon länger verwitwet, sind herzlich willkommen! Am 13. September laden wir Frauen und Männer ein zu einem Ausflug nach Wagersrott: Gretchen Bartel führt durch Kontakt: Pastorin Wierk ihren Bauerngarten und eine volkskundliche Sammlung Telefon 71578 zur Hof- und Hauswirtschaft. Abfahrt: 14 Uhr ab Haus der Kirche, Süderstraße 99. Kosten: 11,00 € inkl. Kaffee und Kuchen, Busfahrt und Eintritt. Anmeldung im Gemeindebü- ro, Telefon 71110 oder bei Pastorin Wierk, Telefon 71578.

Wettbewerb „Ehrenamtlich Alltagsheld“: Finn Lützler belegt ersten Platz. Spannend wie ein Krimi war es bis zum Schluss: Wer wür- de gewinnen? Viele, viele Menschen aus der Kirchenge- meinde, dem Ort Harrislee und Umgebung hatten sich ins Zeug gelegt. In der Osternacht stand es fest: Finn Lützler hat die Abstimmung im Internet gewonnen! Und mit ihm

Einige Teilnehmerinnen beim Sonnenbad

Das Lied des Monats Es gibt nur wenige kirchliche Lieder, die nahezu jede und jeder auf Anhieb mitsingen kann. Dazu gehört das Lied „Danke für diesen guten Morgen“, das 1963 veröffentlicht worden ist. Mit nur einem allseits bekannten Lied kann man aber nicht gut feiern! In Harrislee, so hofft der Kir- chengemeinderat, soll dies alsbald anders werden. Über regelmäßiges Üben sollen Lieder, die gut zu singen, aber noch nicht allzu bekannt sind, in das Liedgut und in das Gehör der singenden Gemeinde wandern. Auf dass die Ehrenamtlich Alltagsheld Ohrwürmer sich vermehren und wohl fühlen in Harrislee! Angefangen wird im Mai. In jedem Monat wird ein be- stimmtes Lied bei (fast) allen kirchlichen Veranstaltungen die kirchlichen Pfadfinder, denen das Preisgeld der PSD- gesungen, so im Mai das Lied „Hosanna“. Ich gebe zu, Bank in Kiel von 3.000,00 € für besondere Anschaffungen dass ich selbst dieses Lied nicht kenne; aber ich werde es zugutekommt. Verschiedene spannende Projekte und en- kennenlernen - wie viele andere Lieder in den kommen- gagierte Ehrenamtliche hatten zur Wahl gestanden. Den den Monaten auch. zweiten Platz belegte eine Seniorin, die ihr ganzes Leben in den Dienst eines Sportvereins gestellt hatte, den dritten Dr. Axel Kapust

48 Kirchliche Nachrichten

Die Har‘lee Gospel Singers berichten

Zahlreiche Besucher kamen am 4. Februar 2018 zum 14:00 Uhr ein deutsch-dänischer Gottesdienst in Bov 1. Gospelgottesdienst der Versöhnungskirche. Dieser Kirke abgehalten. Die Pastoren Susanne Bramsen Böll, Gottesdienst stand bereits zum 3. Mal unter dem Motto Dr. Axel Kapust, Judith Legarth und Silke Wierk hielten ei- „Flüchtlinge“, die ergreifende und erschütternde Berichte nen kurzweiligen Gottesdienst, der mit Gesängen des Bov lieferten. Die Besucher dankten Jugendchores und der Har’lee Gospel Singers bereichert dem Gottesdienst mit entspre- wurde. Die deutsch-dänische Gemeinde in der vollbesetz- chenden Spenden. ten Kirche applaudierte begeistert. Im Anschluss gab es Vom 08.03. bis 11.03.2018 fei- Kaffee und Kuchen im Bov Kro. erte die Gemeinde Harrislee die Deutsch-Dänischen Kulturtage: Vorschau: Den musikalischen Auftakt am Unser Konzert zur Sommerpause findet am 05.07.2018 Donnerstagabend um 19:00 Uhr um 19:30 Uhr in der Versöhnungskirche zu Harrislee statt. im Bürgerhaus machten das Or- Am 26.08.2018 um 18:00 Uhr sind wir zu Gast beim Got- chester „Skurk“ vom Dänischen tesdienst in der Kirche zu Oeversee. Den nächsten Gos- Schulverein unter der Leitung pelgottesdienst begehen wir am 16.09.2018 um 10:00 Uhr von Bente Stenger, der Chor in der Versöhnungskirche in Harrislee. „Frohsinn“ und die „Har’lee Gos- Das Adventskonzert wird wieder am 1. Advent (02.12.2018 pel Singers“ unter der Leitung um 17:00 Uhr) in unserer Kirche stattfinden. von Jürgen Wittmaack. Die Gruß- worte sprach Anke Spoorendonk. Inga Torp Es war ein schöner Abend, am Ende sangen alle Chöre und die Im Internet sind wir unter www.kirche-harrislee.de zu Besucher ein gemeinsames Lied. finden, weitere Informationen unter dem Link: Angebot/ Zum Abschluss der Kulturtage wurde am Sonntag um Gospelchor!

Fliesen Marmor Granit Sanierungsarbeiten Fliesen Günter Lange GmbH Horst Siersleben -Geschäftsführer Am Oxer 28 · 24955 Harrislee Telefon (04 61) 2 09 90 · Fax (04 61) 14 02 57 [email protected] · e-mail: [email protected]

49 Nachrichten aus dem Albertinenstift

Regelmäßige Veranstaltungen Montag: Donnerstag: 09:30 Uhr Gedächtnistraining 10:00 Uhr Gymnastik Gemeinschaftsraum Frank, Saal im Albertinenstift, Haus 4 Seniorenwohnanlage 10:30 Sturzprophylaxe Hedwig-Marggraff-Straße – 12:00 Uhr 2 x jährlich ein Kurs über 12 x – Gymnastikboden, Haus 6 Dienstag: 09:30 Uhr Seniorengymnastik nachmittags Besuch vom Musikclown Hannes Gymnastikboden, Haus 6 im ganzen Haus

16:30 Uhr Andacht Am dritten Mittwoch im Monat Saal im Albertinenstift, Haus 4 10:00 Uhr kath. Messe im Saal, Haus 4 Mittwoch: 09:00 Buchberatung und Ausleihe Am letzten Mittwoch im Monat – 11:30 Uhr Bibliothek Albertinentreff, Haus 6 10:00 Uhr ev. Gottesdienst im Saal, Haus 4 10:00 Uhr Gebetskreis mit der katholischen Kirchengemeinde Viermal im Jahr am Sonntag im Saal, Haus 4 10:00 Uhr ev. Gottesdienst Saal im Albertinenstift, Haus 4 15:00 Akkordeonspiel und Gesang mit – 16:00 Uhr Elke Iwersen und Dieter Pawel Für Informationen oder bei Rückfragen wenden Sie sich im Saal, Haus 4 bitte an Frau Rohr, Tel. 0461 703130.

Kirchliche Nachrichten

Ev.-Luth. Kirchengemeinde St. Petri

Feste Veranstaltungen in unserer Kirchengemeinde Wie Sie uns erreichen können: Sonntag Pastoren und Mitarbeiter(innen) 10:00 Uhr Gottesdienst in der St. Petri-Kirche • Pastorin Ute Köppen...... Tel. 5054790 Montag 15:00 Uhr Club 55+ / alle 14 Tage • Pastorin Birgit Lunde...... Tel. 9789837 • Pastor Christoph Touché...... Tel. 41868 Dienstag 09:30 Uhr Krabbelgruppe (bis 1,5 Jahre) / • Kirchenbüro: Alexandra Fröhling Tina Möller-Brettel Bauer Landstraße 17 ...... Tel. 41501 16:00 Uhr Konfirmandenunterricht / PastorTouché ...... Fax 41514 Di. + Fr...... 10:00 – 12:00 Uhr Mittwoch Do...... 10:00 – 15:00 Uhr 15:00 Uhr Kindergottesdienst / Pastorin Lunde 16:00 Uhr Konfirmandenunterricht / PastorTouché • Krabbelgruppe und Miniclub 20:00 Uhr Kantorei / Helmut Deutschmann Tina Möller-Brettel...... Tel. 0175 7001115 • Club 55+ Donnerstag Rheinhild Dresler...... Tel. 9402485 09:30 Uhr Miniclub (1,5 - 3 Jahre) / Tina Möller-Brettel • Kantorei 15:00 Uhr Besuchskreis (Aktive Seniorinnen) / Helmut Deutschmann...... Tel. 35509 Pastorin Köppen, einmal im Monat

Katholische Kirche St. Anna Harrislee

Feststehende Termine Frauenkreis im Gemeindehaus: jeden 1. Montag im Monat, 16:00 Uhr Hl. Messen St. Anna Sonntag 18:00 Uhr Gebetskreis St. Anna: Dienstag 09:00 Uhr jeden Donnerstag, 19:00 Uhr ab 20:30 Uhr eucharistische Anbetung Gebetszeit / Vesper Mittwoch 18:00 Uhr Gebetskreis Albertinenstift: jeden Mittwoch, 10:00 Uhr Willkommenscafé im Gemeindehaus: Hl. Messen im Albertinenstift: jeden 3. Mittwoch im Monat Dienstag 15:00 - 17:00 Uhr um 10:00 Uhr

50 Kirchliche Nachrichten

Harreslev Danske Menighed

sognepræst: Susanne Bramsen Böll Berghofstraße 10 24955 Harrislee tlf. 0461 71334 e-mail: [email protected]

menighedsrådsformand: Anne Stubbe Horn Harreslev danske menighed Osterlükken 31 Berghofstraße 10 · 24955 Harrislee 24955 Harrislee www.dks.folkekirken.dk/harresl/harresl.htm Tlf: 0461 71873 Pastorat tlf. 0461 71334 e-mail: [email protected]

Gudstjenester i Harreslev danske kirke 1. juli kl. 11.30 8. juli kl. 11.30 15. juli kl. 11.30 22. juli kl. 11.30 v/ Liselotte Kierkegaard 29. juli kl. 11.30 v/ Liselotte Kierkegaard 5. august kl. 11.30 v/ Liselotte Kierkegaard 12. august kl. 11.30 19. august kl. 11.30 26. august kl. 11.30 2. september kl. 11.30 9. september kl. 11.30 16. september kl. 11.30 Glade konfirmander fra deres konfirmation den 6. maj 2018. 23. september kl. 11.30 Fra venstre: Asger Børsting, Lara Knutzen, Hannah Bähr, Märtha Jensen og Michelle Kagel. 30. september kl. 11.30 7. oktober kl. 14.30 – høstgudstjeneste for børn og voksne 14. oktober kl. 11.30 21. oktober kl. 11.30 28. oktober kl. 11.30

Lørdag den 6. oktober gives der koncert i Harreslev kirke kl. 16.00. Vi får besøg af Køge Folkekor, der blev stiftet i 1982 og i øjeblikket har ca. 35 aktive medlemmer. Koret har igen- nem en del år haft en inspirerende og kompetent korleder i Per Riis, der har været ansat som tenorsanger i Det Kongelige Teaters Operakor. Der vil være gratis adgang til koncer- ten, hvis program vil blive nærmere omtalt i ”Hvad sker der i Harreslev” i september-nummeret.

Efterårskoncert med Køge Folkekor

51 Aus unseren Kindergärten

Evangelische Kindertagesstätte Harrislee

und einen Zugang zur Musik findet.“ In der Ev. KiTa Harris- lee trifft das Musiculum im wahrsten Sinne des Wortes auf offene Ohren, so Leiterin Andrea Zaetschky: „Bei uns wird viel Musik gemacht. Wir haben eine „Musik-Werkstatt“ mit einem Klavier und frei zugänglichen Instrumenten für alle Kinder. Der „Spatzenchor“ der Kita tritt in Harrislee regel- mäßig öffentlich auf.“

„Gerne haben die schleswig-holsteinischen Sparkassen die Anschaffung, Ausstattung und das Werbematerial des musiculum MOBILs finanziert. Jeder Euro, den wir in un- Das musiculum MOBIL bringt Klänge in die evangeli- sere Kinder investieren, ist ein gut angelegter Euro. Es ist sche Kindertagesstätte Harrislee wichtig, dass möglichst viele Kinder von diesem vorbildli- Mit Posaune, Trompete, Darbuka, Kontrabass, Klangwie- chen Projekt profitieren“, so Rüdiger Thiel, Nospa-Regio- ge und vielen weiteren Musikinstrumenten und Klangex- naldirektor Harrislee. ponaten fährt das musiculum MOBIL von Kiel aus durch das Land. Es machte am 01.03.2018 auch in Harrislee Das Projekt musiculum MOBIL hat die Lern- und Experi- halt, um die Vorschulkinder der evangelischen Kinderta- mentierwerkstatt musiculum in Kiel entwickelt. Die schles- gesstätte Musik und Klänge erleben zu lassen. wig-holsteinischen Sparkassen sind Partner und Förderer des MOBILs und haben die Anschaffung des Transporters „Wir wollen Kinder an die Musik heranführen und für ihr sowie Werbematerialien rund um das Projekt finanziell Leben stark machen“, so Mareike Irsigler, Musikpädagogin unterstützt. Die AktivRegionen Schwentine-Holsteinische des musiculums. Die Kinder lernen auf spielerisch-expe- Schweiz, Mittelholstein, Eider- und Kanalregion Rends- rimentelle Weise Musikinstrumente kennen. Sie erfahren burg und Eckernförder Bucht sowie die Stiftung Jovita för- mehr über Klang, Schall und den Aufbau von Instrumen- dern Einsätze in Schleswig-Holstein. ten, aber auch über das sinnliche Erleben von Musik. „Wir vermitteln Musik in all seinen Facetten“, berichtet Irsigler. Birthe Thiel „So ist es garantiert, dass jedes Kind angesprochen wird Pressesprecherin Nospa

52 Aus unseren Kindergärten

Evangelische Kindertagesstätte Harrislee

Wir haben einen ganz tollen, intensiven Vormittag mit der Als die Ge- Musikpädagogin Frau Mareike Irsigler in unserer Kita erle- schichte zu ben dürfen. Kinder, Pädagogen und Eltern waren begeis- Ende erzählt tert von dem 2-stündigen Angebot. Die vielen spannenden war, stimmten und wertvollen Instrumente haben alle Teilnehmenden alle in die Vogel- fasziniert und inspiriert. Dank der pädagogischen und der fängerarie ein. fachlich-musikalischen Kompetenz von Frau Irsigler konn- Erst ganz leise, ten sich die Kinder über einen langen Zeitraum gut konzen- dann immer kräf- trieren und voller Freude und Neugierde aktiv teilnehmen. tiger. Von da an Bereits nach kurzer Zeit wurden mutig und mit viel Freude lebte die Oper in und Begeisterung einzelne Instrumente ausprobiert, und am Ende gab es sogar ein kleines Konzert, an dem alle unserem Kinder- beteiligt waren. Es gab viel Applaus von den Zuhörern und garten auf. Die Kinder suchten sich eine Szene aus, die von den Zuschauenden. Erwähnenswert ist außerdem, nachgespielt wurde. Es wurden Kostüme gebastelt, Rol- dass sich Herr Thiel als Direktor der Nospa Harrislee die len verteilt, geübt und den anderen Kita-Kindern vorge- Zeit genommen hat, an diesem musikalischen Vormittag spielt. Es wurde gesungen, gelauscht, diskutiert, erzählt teilzunehmen. Wir haben viele eindrucksvolle Fotos ma- und gelacht. Bald interessierten sich auch jüngere Kinder chen können und diese den Eltern über unseren digitalen für die Oper. Bilderrahmen zur Verfügung gestellt. Im Namen der Kinder und der Erzieher(innen) unserer Am Tag des Workshops mit Else Marie Okkels besuch- KiTa bedanken wir uns hiermit ganz herzlich dafür, dass ten uns einige Kinder aus dem dänischen Kindergarten wir teilnehmen durften. Padborg. Zur Musik der Zauberflöte tanzten, spielten und sangen alle gemeinsam, mal på dansk, mal auf deutsch. Andrea Zaetschky

„Klassische Musik im Kindergarten? – Geht das über- haupt?“ Und ob! Unsere Vorschulkinder und einige Mitarbeiter haben vor einigen Wochen eine Reise ins Land der Oper begonnen und ließen sich von Mozarts Melodien verzaubern. „Hörst du die Zauberflöte? Eine Oper zum Lauschen, Singen und Spielen“ ist ein deutsch-dänisches Projekt des Vereins „Opera på grænsen“, das in einigen grenznahen däni- schen und deutschen Kitas stattgefunden hat. Dafür haben sich die teilnehmenden Pädagogen zu einem Work- shop getroffen und sind professionell von der dänischen Musikpädagogin Else Marie Okkels vorbereitet worden, um den Kindern die klassische Musik in kindgerechter und spielerischer Form nahebringen zu können. Es ist mucksmäuschenstill! Alle Kinder lauschen gebannt - Auch beides gleichzeitig. gleich beginnt die Musik, bei der Tamino vor der Schlange Musik verbindet eben … fliehen muss. Die Gesichter sind erwartungsvoll gespannt. Echte Opernstimmen Die Musik wird lauter, Tamino stolpert. Als die Hofdamen konnten die Kinder dann Tamino retten, die Musik langsamer wird, entspannen sich die Gesichtszüge der Kinder wieder. - Die Gefahr für Ta- auf dem Abschlusskonzert mino ist vorüber! in der dänischen Schule Harrislee erleben. Die So- pranistin Frøya Gildberg und Bassbariton Sebastian Naglatzki beeindruckten die Kinder mit ihren kräfti- gen Stimmen und der Büh- nenpräsenz.

Die Vogelfängerarie sangen alle Kinder dann natürlich mit und können nun stolz behaupten: Ich habe schon mit ech- ten Opernsängern gesungen!

Stephanie Friedrich, Marion Hübscher, Caren Ehlers

53 EIN ANRUF. ALLE ANTWORTEN.

FRAGEN FRAGEN ZUM ZUR KFZ- WOHN- ANMELDUNG? GELD?

FRAGEN ZUR UMMELDUNG FRAGEN ZUM DES WOHN- KINDERGELD? SITZES?

FRAGEN FRAGEN ZUM ZUR PERSONAL- GEBURTS- AUSWEIS? URKUNDE?

54 Aus unseren Kindergärten

Børnehaven Harreslevmark

I ”Papagenos” og ”Sarastros” verden kunne børnene være med til at synge de forskellige arier, Vi har været så heldige, at vi fik lov til at beskæftige os da musikken spillede som baggrundsmusik, mens børne- med operaens verden med udgangspunkt i Mozarts musik ne spillede/legede/opførte operaen. i „Tryllefløjten“. Vi har trænet børnenes evne til at høre og lytte og givet Foreningen „Opera på grænsen“ har arbejdet med ideen dem en opfattelse af, at der er forskel på bare at høre om et sådant projekt, med det formål at børnehavebørn i noget og at lytte til noget eller nogen. Vi måtte lytte meget alderen 3 til 6 år får en mulighed for at lære operamusik intenst for at kunne forstå teksten og hvad der blev sun- at kende og inddrage emnet i de pædagogiske aktiviteter. get i de forskellige arier. Børnene lærte gennem en række Projektet blev til et grænseoverskridende projekt med del- forskellige lydøvelser og lege, at lytte til, hvilke forskellige tagende institutioner på begge sider af grænsen og blev tempi der er i musikken, hvordan musikken opleves. Om finansieret af Regionen Sønderjylland-Slesvig. I alt deltog den gør en mere glad eller trist. Hvorfor spiller musikken ni børneinstitutioner syd og nord fra grænsen. To tyske in- så hurtig, mens prins Tamino er på flugt? Det var nogle stitutioner syd for grænsen og to tyske institutioner nord af de mange og forskellige ledende spørgsmål børnene for grænsen. To danske nord for grænsen og tre danske dagligt blev konfronteret med og som de måtte tage stilling syd for grænsen. Projektet var lagt an på, at de danske til og vurdere. og tyske børneinstitutioner skulle arbejde sammen heno- Børnene har været så optaget af projektet, at de dagligt ver grænsen. Formålet var, at børnene på tværs af deres har spurgt om vi ikke igen i dag kan lege „opera“. forskellige kulturbaggrunde arbejder sammen og lærer Flere af børnene har selv spillet dukketeater og spurgt os sammen i et fællesskab. om vi ikke kan tænde for musikken, for ellers kan vi ikke ”Lyt, lær, syng og forstå” var og er den pædagogiske in- spille sagde de. Den pædagogiske hensigt var jo netop, at dfaldsvinkel for projektet omkring operaen Tryllefløjten. formidle det særlige ved genren operamusikken og denne Med dette udgangspunkt har vi haft nogle dejlige uger, gang ikke gøre det med en teaterforestilling eller et even- hvor vi virkeligt kunne gå i dybden med ”eventyret” og tyr. Børnene skulle gerne få en oplevelse af, at opera er operaen ”Tryllefløjten”. Børnene har set film på YouTube en historie, der præsenteres gennem sang, ofte forbundet fra forskellige iscenesættelser af operaer, vi har selv spillet med meget dramatiske episoder. At der næsten altid er dukketeater med prins Tamino som helt, samt Papageno, masser af følelser med i spillet og at musikken/arierne er som er vore børns absolutte favorit, fordi han er en sjov væsentlige for at understrege de dramatiske begivenhe- og lystig person, som gerne vil finde sig en kæreste, som der og følelser. han så også endelig får og hun hedder Papagena. Hele For os var kostumerne og rollefordelingerne blandt børne- historien blev spillet med vores selvlavede dukker, mens ne med til at de fik en forståelse af selve historien i ope- ”Tryllefløjtens musik” spillede i baggrunden. Vi har lavet raen. Det var derfor vigtigt for os, at børnenes fik dannet kostumer til de forskellige scener hhv. arier, så børnene le- nogle billeder af arierne i deres erindringer, så de nu med gende kunne fordybe sig i Tryllefløjtens verden. Samtidigt stor sikkerhed kan sige: ”Åh det er Papageno som synger.” Vi har brugt rigtig megen tid på at formidle operaen som en særlig genre, med sjove pædagogiske tiltag, F. eks. synge med hovedet i en spand. Vi har fået en sangtime med Lisser Ramm Mikkelsen på Harreslev danske skole, hvor børnene vitterligt har fået en oplevelse af, at en operasanger har brug for styrke og kraft i stemmen for at kunne synge så højt. 28 børn har sammen med Lisser i en hel time sunget Papagenos fuglefangerarie og mester Jakob i alle forskellige tonelejer og tempi. Vi har sunget de høje to- ner på iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii og uuuuuuuuuuu og de dybe tone åååååååååååååå osv. Sang og bevægelse hænger sammen og understøtter gensidigt læringen Derfor skal bør-

55 Aus unseren Kindergärten

Børnehaven Harreslevmark nene ikke kun få en teoretisk viden om, hvad en opera er, „Kan du få øre på Tryllefløjten?" støttes af KursKultur med men de skal kunne huske historien bag musikken og føle midler fra partnerne bag Region Sønderjylland-Schleswig, spændingen på egen krop. De ældste børn i børnehaven det danske kulturministerium og Ministerium fur Bildung, ved nu helt præcist, hvem af personerne i operaen „Trylle- Wissenschaft und Kultur des Landes Schleswig-Holstein. fløjten“ der har tryllefløjten og hvem der har klokkespillet. Dette projekt finansieres med midler fra Den Europæiske Dagligt har vi dokumenteret projektforløbet med rapporter Fond for Regionaludvikling. og med masser af fotografier, som børnene har i deres egne mapper. "Hörst Du die Zauberflöte?" wird finanziert von KursKultur Den 3. maj afsluttede vi projektet med, at ca. 300 børn sang mit Unterstützung der Partner der Region Sønderjylland- sammen på dansk og tysk i Harreslev danske skole sammen Schleswig, des dänischen Kulturministeriums und des med professionelle operasangere. Selvfølgeligt hørte vi også Ministeriums für Bildung, Wissenschaft und Kultur des den mest populære fuglefanger-arie, sunget af Papageno. Landes Schleswig-Holstein. Dieses Projekt wird gefördert mit Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwick- lung.

På børnehavens vegne Lilian Magnussen

Aus unseren Schulen

Förderverein „Zentralschule Harrislee e. V.ˮ Hochbeet-Projekt beet“ gut vernetzen. Die Idee, Hochbeete gemeinsam mit der Klasse 3d der Nicht nur das Bepflanzen, Zentralschule Harrislee zu bauen, entstand aus dem Ge- sondern auch das Bauen danken, den Kindern Naturerlebnisse innerhalb des Hei- der Hochbeete sollten die mat-, Welt- und Sachkunde- Unterrichts, kurz HWS-Unter- Schüler/innen unter Anlei- richt, zu schaffen. Da sich die Schüler/innen der heutigen tung übernehmen, sodass Generation zunehmend der Natur entfremden, soll das Ar- an dieser Stelle fächer- beiten an Hochbeeten das Naturbewusstsein und das ver- übergreifend (Kunst, Wer- antwortungsvolle Arbeiten mit Pflanzen schulen und das ken) und handlungsorien- Unterrichten im Freien ermöglichen. Eingebettet in die ge- tiert gearbeitet wurde. Die planten Unterrichtseinheiten des zweiten Schulhalbjahres Umsetzung von alledem erfolgt in der Vorhabenwoche sollen die Kinder das Wachstum von Pflanzensamen bis im März. Mit Unterstützung des Hausmeisters wurde ein hin zur Ernte und Verarbeitung bei einem gemeinsamen guter Standort an der Zentralschule gefunden. Die Hoch- Klassenbrunch pflegen und beobachten. In Anlehnung an beete sind von den Drittklässlern/innen nachhaltig für die die Idee der Schul- Schule und den HWS- bzw. Biologieunterricht aller Klas- gartenarbeit sollen senstufen gebaut worden. Finanziert wurde das Projekt die Hochbeete den über den Förderverein der Zentralschule Harrislee e. V. Schülern/innen kleine Naturerlebnisse in- Wenn Sie sich angesprochen fühlen und für Projekte nerhalb des Schulge- spenden möchten, ist dies bei der Nord-Ostsee Sparkas- ländes ermöglichen. se (BIC: NOLADE21NOS - IBAN: DE28 2175 0000 0121 Die Unterrichtsein- 2461 28) möglich. Der Verein ist als gemeinnützig aner- heiten umfassen kannt und darf in diesem Rahmen Spendenbescheinigun- Themen wie: Mensch gen ausstellen. und Pflanze, gesun- Weitere Informationen finden Sie auf der Homepage der de Ernährung, der Zentralschule Harrislee (www.zentralschule-harrislee.de). menschliche Körper, der geschichtliche Sie möchten sich sozial engagieren, haben Lust, Aspekt von Schu- Kraft und Zeit und sind bereit, uns Ihre Fähigkeiten le und Schulgarten zur Verfügung zu stellen, dann freuen wir uns auf Ihre sowie die Sinne. Kontaktaufnahme per Telefon: 0461 1508295 oder All diese Themen E-Mail: [email protected]. lassen sich mit dem „Projekt Hoch- Annedore Scholz

56 www.jugendheim-harrislee.de

MONTAG DIENSTAG

16 - 21 Öffnungszeit für alle Altersgruppen 16 - 20 Öffnungszeit für alle Altersgruppen (für 6 Jährige bis 18:00 Uhr) (für 6 Jährige bis 18:00 Uhr)

16 - 17 Töpfern für 6 - 8 Jährige mit Christine Herbst / Winter -Weiteres siehe Plakat Selbstbehauptung mit Dirk & Thomas 1715 - Töpfern für 9 - 12 Jährige mit Christine 1830 1630 - Herbst / Winter -Weiteres siehe Plakat 1800 Selbstbehauptung mit Dirk & Thomas 15 - 18 Kartenspiele und andere Spiele mit Mathias

DONNERSTAG

16 - 21 Öffnungszeit für alle Altersgruppen 16 - 20 Öffnungszeit für alle Altersgruppen (für 6 Jährige bis 18:00 Uhr) (für 6 Jährige bis 18:00 Uhr) 15 - 16 Werken -Technik 1 ab 6 J. mit Michael Turniere • Kochangebote • andere schöne Sachen 16 - 17 Werken -Technik 2 ab 6 J. mit Michael werden per Plakat im Haus bekanntgegeben 17- Werken -Technik 3 ab 10 J. mit Michael oder 1930 www.jugendheim-harrislee.de … unser Skatepark Montag - Samstag 12 - 20 Sonntag/Feiertag 15 - 20

FREITAG KINDER - JUGEND - CLUB

GEMEINSCHAFSRAUM KUPFERMÜHLE

15 - 18 Öffnungszeit für alle Altersgruppen (für 6 Jährige bis 18:00 Uhr) Dienstag & Mittwoch Turniere • Kochangebote • andere schöne Sachen 15 - Öffnungszeit für alle 6-13 Jährigen werden per Plakat im Haus 1730 mit Arno bekanntgegeben 18 - Öffnungzeit für alle 14-18 Jährigen oder 21 mit Arno www.jugendheim-harrislee.de

57 theater D spassK basteln H fahrten E sportM werken

… WIchtige Daten zur Anmeldung und der Öffnungszeit des Ferienpassbüros

Abgabe Programmhefte und Darstellung Internet: ab dem 01. Juni

www.ferienpass.flensburg.de 16. Juni Erstanmeldetag

NEU - Wicht i g ab 14:00 Uhr Karten bequem von zu Hause online buchen …und innerhalb der nächsten 3 Werktage in einem der Ferienpassbüros gebuchte Aktionen bezahlen ! dafür Sonderöffnungszeiten des Ferienpass-Büros vom 18.-22. Juni: Montag, Dienstag, Mittwoch von 09:00-13:00 und 14:00-17:00 Uhr dafür Sonderöffnungszeiten des Ferienpass-Büros vom 18. - 20. Juni: Montag, Dienstag, Mittwoch von 09:00-13:00 und 14:00-18:00 Uhr

… oder von 14:00 - 17:00 Uhr Karten buchen im Haus der Kinder u. Jugend (es werden wie immer Wartemarken verlost)

Öffnungzeiten des Ferienpassbüros vor den Ferien Montag: 09:00-12:00 Uhr • Dienstag: 15:00-18:00 Uhr

Öffnungzeiten des Ferienpassbüros in den Ferien Montag: 09:00-12:00 Uhr und 14:00-17:00 Uhr

Telefon und E-Mail des Ferienpassbüros 0461 74772 • [email protected]

58 Was wird hier angebetet? Das fragten die ersten Die Antwort ist einfach: Es wird köstlich knuspriges Bildgucker. Stockbrot geröstet !

Und was wird hier gerade gesucht ? Es wird nichts gesucht - aber Wasser mit Kanne und Eimer geschöpft !

Wasser fließt über die zusammensteckbare Von 30 bis zu 120 Kinder, Jugendliche, Kinder deren Wasserbahn. Unser Mitarbeiter Arno Cordes hat das sehr Mütter und Väter und auch Omas und Opas sind gerne gern genutzte System konstruiert und gebaut. dabei und begleiten uns von Spielplatz zu Spielplatz. INFO: www.jugendheim-harrislee.de • dort: SPIELPLATZ WIR KOMMEN

59 Es wird wieder Zeit die SpieepeätTe Tu erobern!

Der Fahrplan steht, der Anhänger gepackt. Wir freuen uns wieder auf viel Spaß mit euch.

Auch in diesem Jahr gibt es Stockbrot und viel zum Ausprobieren.

Ihr findet uns am…

19. April Himmernmoos 26. April Pattburger Bogen 03. Mai Hechtenteich Immer Donnerstag 17. Mai Wiesenkamp 15:30 24. Mai Erdbeerfeld bis 31. Mai Erholungswald 18:00 Uhr 07. Juni Hedwig-Marggraff-Strasse 14. Juni Nörrmark-Norderfeld 21. Juni Moorweide 28. Juni Slukefter 05. Juli Christiansgang - Kupfermühle 23. August Bürgerpark 30. August Westertoft 06. September Alte Schule - Niehuus 13. September Himmern

Für Fragen oder Anregungen Telefon 0461 74772 Bei schlechtem Wetter kann das Angebot ausfallen. Wir freuen uns auf Euch.

60 Aus unseren Schulen

Zentralschule Harrislee

Wechsel im Zentrum der Zentralschule Angela Siewertsen, die langjährige, sehr beliebte Schulse- Wichtige Termine... kretärin der Zentralschule, wurde am 28.03.2018 von dem ... zum Abschluss des Schuljahres 2017/2018 Kollegium und der Schulleitung der Zentralschule und Bür- und zum Beginn des Schuljahres 2018/2019 germeister Ellermann in ihren wohlverdienten Ruhestand auf einen Blick: verabschiedet. In der Schule war sie die erste Kontaktperson für viele • Sommerferien Ansprechpartner, vor allen Dingen für die Schulleitung, von Montag, 9. Juli 2018 Lehrkräfte, Schüler und Eltern. Äußerst sympathisch und bis einschl. Sonnabend, 18. August 2018 warmherzig, aber auch mit großem Sachverstand hielt sie die Fäden in der Hand und verkörperte somit das Idealbild • Schulentlassung und Abschlussfest: einer Schulsekretärin. Freitag, 29. Juli 2018, 15:00 Uhr - Offizielle Schul- Ihre Nachfolgerin, Anja de Boer, sammelte bereits an an- entlassung (Aula) deren Schulen Erfahrungen und deutete während ihrer 20:00 Uhr - Abschlussfest im „Borgerforening“ Einarbeitungszeit mit ihrer engagierten Art an, eine würdi- ge Nachfolgerin zu werden. • Schulbeginn des Schuljahres 2018/2019: Montag, 20. August 2018 Ausflug in die Elphilharmonie HH für den 2. - 4. Jahrgang Grundschule Am 9. Februar war es soweit. Um 08:00 Uhr starteten wir 6. - 10. Jahrgang Gemeinschaftsschule mit drei 8. Klassen und zwei 5. Klassen der Zentralschule Harrislee zu einem besonderen Ausflug nach Hamburg. • Einschulungsfeier für die 5. Klassen: Die Schülerinnen und Schüler dieser Klassen hatten Kon- Dienstag, 21. August 2018, Gemeinschaftsschule zertkarten für ein Schülerkonzert im großen Saal der Elb- 5. Jahrgang philharmonie gewonnen. Bevor es in das Konzert ging, 09:30 Uhr - in der Aula der Zentralschule konnten wir noch den beeindruckenden Blick von der Pla- za auf Hamburg und die Elbe genießen. • Einschulungsgottesdienst für Schulanfänger Im anschließenden Konzert bekamen wir einen intensi- (1. Jahrgang): ven Eindruck von der besonderen Akustik in der Elbphil- Dienstag, 21. August 2018 harmonie. Gespielt wurde die Reformationssinfonie von 10:00 Uhr - in der Versöhnungskirche, Süderstraße Mendelssohn-Bartholdy, die das NDR-Sinfonieorchester wunderschön vortrug. Zwischen den Sätzen wurde uns • Einschulungsfeier für die 1. Klassen: kurz erklärt, was das Besondere an der Musik ist, auch die Instrumente eines Orchesters wurden uns nähergebracht. Dienstag, 21. August 2018, Nach dem Konzert war für viele klar, dass dies nicht der 11:00 Uhr - in der Aula der Zentralschule letzte Besuch in der Elbphilharmonie war. Viele von uns waren sehr beeindruckt von diesem tollen Klangerlebnis Eine schöne und erholsame Sommerzeit wünscht und glücklich darüber, dass wir zum Nulltarif so etwas Be- Jürgen Bethge, Schulleiter sonderes hören und sehen konnten.

61 Aus unseren Schulen

Zentralschule Harrislee

„Liebe kleine Krummelus, lass mich niemals werden gefällt. Mit viel Aufwand hatten die Theaterkinder der vier- gruss“ ten Klassen unter der Leitung von Karin Petersen Astrid Theater-AG der vierten Klassen bringt „Pippi Lang- Lindgrens „Pippi Langstrumpf“ eingeübt. Klar, dass dazu strumpf“ auf die Bühne ein kunterbuntes Bühnenbild und jede Menge Gesang ge- Für einige Tage machten sich die Schülerinnen und Schü- hörten. Unterstützt wurde die Theater-AG vom Chor der ler der Zentralschule Harrislee die Welt, so wie sie ihnen Klasse 2 c unter der Leitung von Christina Horstmann und der Orff-AG von Michael Mohr. Lind- grens wohl populärste Geschichte wurde in der Aula der Zentralschule Harrislee von einem begeisterten Publikum mit viel Applaus aufgenommen. Dass die Kin- derbuchfigur Pippi in ihren Anfängen von vielen Erwachsenen als zu anarchistisch kritisiert wurde, bereitet Lehrerin Karin Pe- tersen kein Kopfzerbrechen. „Jedes Kind“, so Petersen, „sollte eine kleine Pippi bleiben und sich gern gegen den ein oder anderen gesellschaftlichen Zwang auf- lehnen.“ Oder noch besser: gar nicht erst erwachsen werden – mit Hilfe der kleinen Krummelus-Pillen aus Pippis Hausapothe- ke. Am Ende des Stückes sahen das wohl auch viele Eltern so. Nebenwirkungen zu Vorfreude auf „Pippi Langstrumpf“ – in der Mitte die Pippis (Ida Härtel bzw. Meret Hause allerdings nicht ausgeschlossen. Wolff), die Annikas (Sophie Wittmaack bzw. Nele Stern) und die Tommys (Anton Schwarz bzw. Jonas Lamczak). Foto: Schwarz Jan-Christian Schwarz

Kaffeekränzchen bei Settergrens Pippi Langstrumpf und ihre besten Freunde – Tommy und Annika.

Gleich gibt es auf die Mütze – der Starke Adolf wird von Piratenballett Pippi herausgefordert.

62 Aus unseren Schulen

Zentralschule Harrislee

Heute keine Plutimikation! In einem Moment turnt Pippi auf dem Dach der Villa Kun- Die Theater-AG der Zentralschule Harrislee bringt „Pippi terbunt herum und schon im nächsten herrscht buntes Langstrumpf“ auf die Bühne und erntet bei vollem Haus an Jahrmarkttreiben; mal ist die Bühne ein Klassenzimmer beiden Spieltagen tosenden Applaus. Ein Rückblick. und mal eine Wohnstube – zum Schluss segelt sogar das Piratenschiff „Hoppetosse“ ein. Aber es ist nicht allein das Ein halbes Jahr lang haben sie Texte gelernt, ihre Rol- aufwendig gestaltete, wandelbare Bühnenbild, das hier len geprobt, Tanzchoreografien einstudiert und Pippi- beeindruckt: Es sind vor allem Mut und Leistung der Kin- Langstrumpf-Lieder gesungen. Ein halbes Jahr Theater- der. Begleitet von Orff-AG und Chor, spielen, singen und schweiß, dann waren sie reif für die Bühne. „Sie“, das sind tanzen sie sich in die Herzen der Zuschauer. „Ihr seid über die rund 30 Jungs und Mädchen, die in diesem Schuljahr euch hinausgewachsen, ich bin stolz auf euch!“, gibt Karin an der Theater-AG von Karin Petersen teilgenommen ha- Petersen ihren Theaterkindern zum Abschied mit auf den ben. Weg.

Die Aufführung der Theater-AG ist ein Höhepunkt im Jah- Eine richtige kleine Theaterfamilie habe sich mittlerweile reslauf der Zentralschule Harrislee, und für einige der gefunden, resümiert Karin Petersen mit Blick auf ihre Kol- Viertklässler ist es vielleicht sogar der Höhepunkt ihrer legen Christina Horstmann, Michael Mohr, Frau Hoersch Grundschulzeit. und Svenja Mattsen, die das ambitionierte theaterpädago- Dieses Mal entführt die Theatergruppe ihr Publikum in die gische Projekt der Lehrerin tatkräftig unterstützen. Weiter Welt von Pippi Langstrumpf – Astrid Lindgrens zeitloser so! Kinderbuchheldin, die von „Plutimikation“ wenig hält, weil sie ihr eigenes „Einmaleins“ hat. Angela Wolff

Widerstand gegen die Staatsgewalt: Pippi will nicht ins Kinderheim. Piratenballett

Eine stolze Regisseurin: Karin Petersen bedankt sich bei allen Die Hoppetosse liegt abfahrbereit im Hafen. Beteiligten.

63 Volkshochschule Harrislee - Herbst/Winter 2018

18/2-06 1 Einzelveranstaltungen und Vorträge Veranstaltung der VHS Harrislee und der Arbeitsgruppe 18/2-01 „Harrislee-Bahnhof“ Veranstaltung der VHS Harrislee, der Gemeinde Harrislee Zum Gedächtnis an das November-Pogrom 1938 und der Arbeitsgruppe „Harrislee-Bahnhof“: Meike Salzmann und Ulrich Lehna: Klezmer, jüdische Mu- „20 Jahre Mahnmal“ sik und Texte Veranstaltung zum 20-jährigen Bestehen des Mahnmals „Denkzeichen“ in Harrislee • Bürgerhaus Harrislee Do., 08.11.2018 19:30 Uhr Eintritt 5,00 € • Fr., 07.09.2018 13:00 Uhr Mahnmal am Grenzüber- gang Padborg/Pattburg: Kranzniederlegung 2 Politik - Gesellschaft - Umwelt ab 13:45 Uhr Bürgerhaus: Grußworte, Schülerprojekte, Vorträge 18/2-21 Eintritt frei Gesprächskreis Philosophie Der Gesprächskreis Philosophie wird sich mit aktuellen 18/2-02 geistesgeschichtlichen Fragestellungen und ihren Be- „Im Kakteenland von Arizona“ zügen zur Philosophie der Gegenwart sowie zu philoso- Lichtbildervortrag in moderner Projektionstechnik mit Be- phiegeschichtlichen Problembereichen beschäftigen. Die suchsvorschlägen und vielen Tipps und Informationen für Frage nach dem Stellenwert der Philosophie und ihrem Gegenwartsbezug wird stets im Hinblick auf die Frage: die eigene Reiseplanung. „Was ist Philosophie und wozu benötigt man sie?“ zu be- Vortrag von Ulrich Heintze rücksichtigen sein. • Bürgerhaus Harrislee - Bürgertreff • Zentralschule Harrislee - Brückengeschoss (Raum 68) Do., 13.09.2018 19:30 Uhr Eintritt 5,00 € Mi., ab Oktober 2018 19:00 - 20:30 Uhr (genauer Termin nach Vereinbarung) 18/2-03 8 Termine 45,00 € „Familienaufstellung“ Dr. Jürgen Schwann Vortragsseminar mit praktischen Übungen von Heilprakti- kerin Elisabeth Klingenhoff 3 Kultur - Gestalten • Bürgerhaus Harrislee - Bürgertreff 18/2-31 Zeit nach Vereinbarung Eintritt 8,00 € Gesprächskreis Literatur • Zentralschule - VHS-Raum im Brückengeschoss 18/2-04 Di., ab Oktober 2018 19:00 - 20:30 Uhr "BasenFasten - Mein Weg zu Gesundheit und Normal- (genaue Termine nach Vereinbarung) gewicht" 10 Termine 50,00 € Vortrag von Heilpraktikerin Elisabeth Klingenhoff N. N. • Bürgerhaus Harrislee - Bürgertreff Di., 04.09.2018 18:30 Uhr Eintritt 5,00 € 18/2-351 Aquarellmalen 18/2-05 Es kommen die wichtigsten Grundtechniken der Aquarell- Veranstaltung der VHS Harrislee in Zusammenarbeit mit malerei zum Einsatz. Neben den klassischen Themen wie dem Förderverein „Alte Schule Niehuus“ e. V. Landschaften, Stillleben und Blumen werden auch Tiere „Zimmer frei im Irrenhaus“ und die menschliche Figur bearbeitet. Im Vordergrund Polemiken gegen Gott, die Welt und meinen Nachbarn. aber stehen die Freude am Malen und der eigentliche Autoren-Lesung mit Jan-Uwe Thoms Malprozess. • Alte Schule Niehuus Anfänger sind willkommen. Mi., 24.10.2018 19:30 Uhr Eintritt 5,00 € Vorhandenes Aquarellmaterial bitte mitbringen. Über even-

64 Volkshochschule Harrislee - Herbst/Winter 2018 tuelle Materialbeschaffung kann im Kurs beraten werden. 18/2-431 max. 10 Teilnehmer Hatha-Yoga - ein Weg, um in die eigene Mitte zu kommen (Kurs 1) • Bürgerhaus Harrislee - Bürgertreff Yoga ist ein Erfahrungsweg, der Körper, Atem und Geist Mo., 24.09.2018 09:30 - 11:30 Uhr schult und wieder in Einklang bringt. Das Körperbewusst- 10 Termine 60,00 € sein wird gestärkt, Fehlhaltungen können erkannt und evtl. Es entstehen zusätzliche Kosten für Kopien. korrigiert werden. Die Atemübungen verhelfen zu mehr Karin Matthiesen innerer Ruhe und Entspannung, und der Umgang mit Stress kann sich positiv verändern. Die jahrtausendealte Philosophie, die die Wurzeln des Yoga bildet, unterstützt 4 Gesundheit den Geist darin, friedlicher zu werden, und so kann man lernen, den Herausforderungen des Alltags mit einer grö- 18/2-42 ßeren Gelassenheit und Zufriedenheit zu begegnen. Bauch - Beine - Po & Co. Dieser Kurs ist für Teilnehmer gedacht, die einen sanften Gelenkschonendes Fitness-Training für die Tiefen- und ruhigen Unterricht bevorzugen. muskulatur Bitte lockere Kleidung, warme Socken, eine Decke und Neben allgemeinen Aufwärm- und Dehnungsübungen ein Kissen mitbringen. liegt der Schwerpunkt in gezielten Übungen zur Kräftigung Der Kurs ist zertifiziert von der „Zentralen Prüfstelle Prä- der Muskulatur im Bereich Bauch - Beine - Po. vention“ und wird von den meisten Krankenkassen bezu- Geeignet für alle Altersgruppen. schusst. Bitte Wolldecke oder Iso-Matte mitbringen. • Bürgerhaus Harrislee - Gymnastikraum • Zentralschule Harrislee - Lichthalle Di., 18.09.2018 08:30 - 10:00 Uhr Mi., 24.10.2018 18:00 - 19:30 Uhr 10 Termine 45,00 € 8 Termine 40,00 € Britta Cipriani Simone Elvers 18/2-4311 18/2-421 Hatha-Yoga - ein Weg, um in die eigene Mitte zu kom- American Tribal Style®Bellydance trifft Folklore und men (Kurs 2) Fantasie Inhalte wie Kurs 18/2-431 Tanze zu orientalischer, indischer, spanischer Musik oder Dieser Kurs ist für Teilnehmer gedacht, die einen dynami- auch zu mittelalterlichen Klängen. Unabhängig von Tanz- scheren Unterricht bevorzugen. erfahrungen, wir bringen dir alles bei. Gemeinsam etwas Bitte lockere Kleidung, warme Socken, eine Decke und Neues erfahren und gemeinsam weiterführen! ein Kissen mitbringen. Weitere Infos unter: segila-tribal-flensburg.jimdo.com • Bürgerhaus Harrislee - Gymnastikraum • Bürgerhaus Harrislee - Gymnastikraum Di., 18.09.2018 10:15 - 12:15 Uhr Fr., 14.09.2018 11:30 - 13:00 Uhr 10 Termine 60,00 € 8 Termine 40,00 € Britta Cipriani Silke Brandt 18/2-434 18/2-4211 Qi Gong am Abend für Anfänger(innen) und erste Fortgeschrittene (Kurs 1) Workshop Tanzen: Qi Gong stammt aus China und ist ein Bestandteil der American Tribal Style®Bellydance. Mehr als nur traditionellen chinesischen Medizin. Es ist ein bewährter Bauchtanz Weg, Lebensenergie strömen zu lassen, das Gleichge- American Tribal Style®Bellydance: wicht wieder herzustellen, Verspannungen zu lösen und Basierend auf dem Bauchtanz, aber mit Folklore-Ele- seinem Alltag mit mehr innerer Ruhe und Gelassenheit zu menten aus dem Orient, Indien, Spanien und der Romas. begegnen. Die langsamen, fließenden Bewegungen be- Der Tanz versprüht Freude und Feuer, und es ist egal, ruhigen, mobilisieren die Selbstheilungskräfte und helfen, wie jung oder alt man ist. Die Hauptsache ist der Spaß gestaute Energie wieder zum Fließen zu bringen. Qi Gong am Tanzen nach Musik aus dem Orient oder dem Mittel- lässt sich optimal zu jeder Zeit und an jedem Ort in den alter. Trommeln, mal schnell und mal langsam, und das Tages- und Berufsalltag integrieren. Lachen der Tänzerinnen: Das alles ist American Tribal Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich und ist für Men- Style®Bellydance. schen jeden Alters geeignet. Bitte Leggins, Hüfttuch, Gymnastikschuhe, Yoga-Matte Bitte bequeme Kleidung, eine Decke und warme Socken oder Wolldecke, Unterlagen zum Schreiben mitbringen mitbringen. sowie für die Pausen Trinken und Essen. • ADS-Kindergarten "Am Hechtenteich", • Alte Schule Niehuus Hedwig-Marggraff-Str. 10 Sa., 22.09.2018 10:30 - 15:00 Uhr Mo., 03.09.2018 18:00 - 19:30 Uhr 1 Termin 30,00 € 10 Termine 40,00 € Silke Brandt Marion Mommsen

65 Volkshochschule Harrislee - Herbst/Winter 2018

18/2-4342 18/2-441 Qi Gong am Vormittag Kochklub für Männer für Anfänger(innen) und erste Fortgeschrittene (Kurs 2) (geschlossener Kurs) Inhalte wie Kurs 18/2-434 Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich und ist für Men- • Zentralschule Harrislee - Lehrküche schen jeden Alters geeignet. Mi., 14.11.2018 18:00 - 22:00 Uhr Bitte bequeme Kleidung, eine Decke und warme Socken 5 Termine 50,00 € mitbringen. Lebensmittelumlage zusätzlich Leitung: Helmut Loosen • Bürgerhaus Harrislee - Gymnastikraum Fr., 07.09.2018 10:00 - 11:30 Uhr 18/2-4421 10 Termine 40,00 € Marion Mommsen Weihnachtliche Pralinen selbst gemacht! (Kurs 1) In diesem Kurs werden Sie lernen, schnell und auf ein- 18/2-435 fache Art leckere Pralinen unterschiedlicher Sorten und Schamanische Trommelreise - für Anfänger mit vielfältigen Füllungen selbst herzustellen. Die Kondi- "Nach einer Einführung über das älteste Heilungssystem, tormeisterin Andrea Kopf gibt Ihnen praktische Tipps und den Schamanismus, begleite ich dich auf meiner Schama- zeigt Ihnen Tricks, die Sie zu Hause leicht umsetzen kön- nentrommel an einen Ort der Kraft und Heilung. An dienen. Selbst gemachte Pralinen sind ein ideales Geschenk sem Ort kannst du deinem eigenen Krafttier begegnen." für die Weihnachtszeit. Vorkenntnisse in Meditation sollten vorhanden sein. Bitte bequeme Kleidung tragen. Decke, Socken, Kissen, Bitte mitbringen: Schürze, Gebäck- oder Tupperdose Block, Bleistift und etwas zum Trinken mitbringen. max. 10 Teilnehmer

• ADS-Kindergarten "Am Hechtenteich", • Zentralschule Harrislee - Lehrküche Hedwig-Marggraff-Str. 10 Mo., 26.11.2018 18:00 - 21:00 Uhr Mo., 27.08.2018 18:00 - 20:30 Uhr 1 Termin 14,00 € 1 Termin 15,00 € Lebensmittelumlage zusätzlich Marion Mommsen Infos unter Tel. 04605 911 Andrea Kopf

18/1-438 18/2-4422 Tai Ji Quan - Yang-Stil Weihnachtliche Pralinen selbst gemacht! (Kurs 2) Kurs für Anfänger und Fortgeschrittene Inhalte wie Kurs 18/2-4421 Motto: „Werde geschmeidig wie ein Kind, Bitte mitbringen: Schürze, Gebäck- oder Tupperdose werde gesund wie ein Holzfäller, max. 10 Teilnehmer werde gelassen wie ein Weiser.“ Der Tai-Ji-Quan-Yang-Stil ist eine traditionelle Tai-Ji-Form, bestehend aus 24 Bildfolgen. Das Ziel der langsamen und • Zentralschule Harrislee - Lehrküche fließenden Bewegungen ist der Weg zur inneren Harmo- Mo., 03.12.2018 18:00 - 21:00 Uhr nie, Vitalität und Gesundheit. Die Konzentration auf die 1 Termin 14,00 € Bewegungen stärken die Körperwahrnehmung, die Koor- Lebensmittelumlage zusätzlich dination und die Atmung. Körper, Geist und Seele werden Andrea Kopf zu einer Einheit und kommen ins Gleichgewicht. Bitte bequeme Kleidung und warme Socken mitbringen. 5 Sprachen • Zentralschule Harrislee - Mensa-Vorraum (Campus) Mi., 05.09.2018 19:00 - 20:30 Uhr 18/2-511 10 Termine 40,00 € Dänisch - Grundstufe 2 Marion Mommsen Für Teilnehmer mit Vorkenntnissen Lehr- und Arbeitsbuch: Angela Pude: „Vi snakkes ved!“ 18/2-4392 (Hueber Verlag) Gesundheitskurs: "BasenFasten - mein Weg zu Ge- sundheit und Normalgewicht" • Zentralschule Harrislee - Brückengeschoss (Raum 68) • Bürgerhaus Harrislee - Fraktionszimmer/Bürgertreff Di., 11.09.2018 18:00 - 21:00 Uhr Mo., 17.09.2018 16:30 - 18:00 Uhr 3 Termine 40,00 € 10 Termine 50,00 € Elisabeth Klingenhoff Henrik Vestergaard

66 Volkshochschule Harrislee - Herbst/Winter 2018

18/2-512 üben Dialoge ein und machen Rollenspiele. Dänisch - Grundstufe 1 A Buch nach Absprache. Für Teilnehmer mit ersten Vorkenntnissen Lehr- und Arbeitsbuch: Angela Pude: „Vi snakkes ved!“ • Zentralschule Harrislee - Brückengeschoss (Raum 59) (Hueber Verlag) Mi., 12.09.2018 19:35 - 21:05 Uhr 10 Termine 60,00 € • Zentralschule Harrislee - Brückengeschoss (Raum 68) Es entstehen zusätzl. geringe Kosten für Kopien. Mo., 17.09.2018 18:00 - 19:30 Uhr Delia Uzin de Behrens 10 Termine 50,00 € Henrik Vestergaard 18/2-542 Spanisch für den Urlaub Fortgeschrittene mit Vorkenntnissen 18/2-513 Sie wollen sich noch besser in Spanisch sprechenden Dänisch - Fortgeschrittene 1 Ländern zurechtzufinden, in Läden, in Restaurants, in Ho- Wir arbeiten frei mit den Dänisch-Lehrbüchern (Lehr- und tels, im Bus, auf dem Markt etc.? In diesem Kurs lernen Arbeitsbuch Angela Pude: „Vi snakkes ved!“, Hueber-Ver- Sie direkt in der Situation, üben Dialoge ein und machen lag) und Lehrmaterial aus dem wahren Leben - „Vi lever Rollenspiele. - på dansk!“ Buch nach Absprache. Der Schwerpunkt liegt auf Gespräch, Alltags- und Arbeits- leben und nicht zuletzt auf munterem Zusammensein in • Zentralschule Harrislee - Brückengeschoss (Raum 59) guter Gesellschaft. „Hvor godtfolk er, kommer godtfolk til!“ Mi., 12.09.2017 18:00 - 19:30 Uhr 10 Termine 60,00 € • Zentralschule Harrislee - Brückengeschoss (Raum 68) Es entstehen zusätzl. geringe Kosten für Kopien. Mo., 17.09.2018 19:30 - 21:00 Uhr Delia Uzin de Behrens 10 Termine 50,00 € Henrik Vestergaard Ü50-Sprachkurse für Teilnehmer(innen) 18/2-521 über 50 Jahre und Senioren Englische Lektüre 18/2-522 S [Ü50] Gemeinsames Lesen englischer Texte (Literatur und English in Situations Sachtexte), dazu Gespräche auf Englisch über inhaltliche Auffrischungskurs für ältere Teilnehmer und Senioren Fragen und sprachliche Besonderheiten. Übungen zur Dieser Kurs richtet sich an alle, die länger kein Englisch Festigung und Erweiterung der Sprachkenntnisse. mehr gesprochen haben. In vielen einzelnen Situationen wollen wir Verborgenes wieder heraufholen. Dies ge- • Zentralschule Harrislee - VHS-Raum schieht, indem wir zunächst die notwendigen Redemittel Termine nach Absprache erarbeiten und diese dann in Partner- und Gruppenarbeit 10 Termine 60,00 € in verschiedensten Situationen versprachlichen. N. N. • Zentralschule Harrislee 18/2-532 Raum und Termine nach Absprache Italienisch für den Urlaub 10 Termine 60,00 € Für Teilnehmer mit ersten Vorkenntnissen, Es entstehen zusätzl. geringe Kosten für Kopien. die Interesse an Sprache, an Leuten und Kultur Italiens N. N. haben. Lehr- und Arbeitsbuch: wird in der ersten Unterrichtsstun- de bekannt gegeben. 6 Arbeit - Beruf Die VHS Harrislee bietet in Zusammenarbeit mit dem • Zentralschule Harrislee - Brückengeschoss (Raum 68) Flensburger Stenografenverein e. V. folgenden Kursus an Mi., 05.09.2018 18:00 - 19:30 Uhr (Anmeldungen bitte ausschließlich über die VHS Harris- 10 Termine 60,00 € lee): Es entstehen zusätzl. geringe Kosten für Kopien. Marco Ferocino 18/2-60 Tastschreiben am PC 18/2-541 A • Zentralschule Harrislee - Computerraum Spanisch für den Urlaub Termine nach Vereinbarung Für Anfänger mit geringen Vorkenntnissen 12 Termine 48,00 € Sie brauchen erste Sprachgrundkenntnisse, um sich in Es entstehen zusätzl. Kosten für Lehrmaterial (Beschaf- Spanisch sprechenden Ländern zurechtzufinden: in Lä- fung erfolgt durch Sammelbestellung). den, in Restaurants, in Hotels, im Bus, auf dem Markt Unterricht durch eine Dozentin des Flensburger Stenogra- etc.? In diesem Kurs lernen Sie direkt in der Situation, fenvereins e. V.

67 Volkshochschule Harrislee - Herbst/Winter 2018

7 Computer Fotografie Für alle Computerkurse gilt: Bei all unseren Kursen stehen der Spaß und die Freude Schriftliche Anmeldung bis spätestens eine Woche vor an der Fotografie im Vordergrund. Wir wollen die Kurse Kursbeginn mit einer ausgefüllten Einzugsermächtigung nicht mit mehr Theorie als nötig überladen. Vermittelt wer- an die VHS Harrislee. Die Reihenfolge der eingehenden den Ihnen vielmehr die Kenntnisse, mit denen Sie Ihre schriftlichen Anmeldungen entscheidet über die Teilnah- Motivideen sicher umsetzen können. me. Die Kurse geben Ihnen die Werkzeuge mit auf den Weg, um Motive zu erkennen, zu gestalten und sie fotografisch umzusetzen. Ü50-Computer-Kurse für Teilnehmer(innen) über 50 Jahre und Senioren 18/2-79 18/2-70 S [Ü50] Einführung in die Fotografie für Spiegelreflex- und EDV-Grundlagen 1 (Anfänger) Systemkameras - Theorie Für Teilnehmer(innen) über 50 Jahre und Senioren, die Dieser Basisworkshop richtet sich an all die, die nicht nur das erste Mal am PC arbeiten möchten. Keine Vorkennt- „knipsen“ wollen, sondern bewusster fotografieren möch- nisse erforderlich. ten. Grundlagen der Fototechnik werden auf anschauliche Inhalt: Art verständlich gemacht. Der Kurs richtet sich vor allem Erste Schritte zum Arbeiten mit Maus und Tastatur, Grund- an Spiegelreflexfotografen, andere Kameratypen werden lagen der Arbeit mit Windows, Starten und Beenden von bei Bedarf der Teilnehmer erwähnt. Anhand von zahlrei- Programmen, Arbeiten mit Fenstern, erste Einstellungen chen Bildern und Grafiken bringen wir Ihnen die Fotografie und Anpassungen, einfache Anwendungen. näher. Lassen Sie sich von der Fotografie begeistern. Bitte Schreibmaterial mitbringen. Themen: Zeit, Blende, ISO, Brennweiten, Verwacklungs- • Zentralschule Harrislee - Raum 56 gefahr, Belichtung, Scharfeinstellung, Weißabgleich, Bild- Mo., 17.09.2018 18:30 - 21:30 Uhr gestaltung. Die häufigsten Fehler, worauf muss ich ach- 3 Termine (insgesamt 12 Unterrichtsstunden) 50,00 € ten? Motive erkennen und umsetzen. Wir werden eine Richard Leemhuis kurze (ca. 1 Stunde) "Fotosafari" durch Harrislee/Flens- burg unternehmen, um die Kamera besser kennenzuler- 18/2-72 S [Ü50] nen. Es gibt genügend Zeit für Gespräche und Erklärun- EDV-Grundlagen 2 gen. Bitte nehmen Sie Ihre Kamera mit. Auf Wunsch kann (Fortführung des Kurses EDV-Grundlagen 1 - Vor- eine Leihkamera zur Verfügung gestellt werden. kenntnisse entsprechend erforderlich) Es können zum Kursbeginn die Seminarunterlagen für Für Teilnehmer(innen) über 50 Jahre und Senioren. 5,00 € erworben werden. Inhalt: Arbeitsplatz und Systemsteuerung, Desktop einrich- • Zentralschule Harrislee - Raum 56 ten, Windowszubehör, Dateimanagement mit dem Win- Di., 06.11.2018 dowsexplorer: Öffnen, speichern, drucken und anordnen Do., 08.11.2018 von Dateien, kopieren, verschieben, löschen, Ordner an- Di., 13.11.2018 legen, Suchfunktion, Hilfefunktion jeweils 19:30 - 21:00 Uhr Bitte Schreibmaterial mitbringen. 3 Termine 46,00 € Thomas Raake • Zentralschule Harrislee - Raum 56 Mo., 22.10.2018 18:30 - 21:30 Uhr 3 Termine (insgesamt 12 Unterrichtsstunden) 50,00 € Richard Leemhuis

18/2-73 S [Ü50] EDV-Grundlagen - Internet Vorkenntnisse entsprechend erforderlich. Bitte Schreibmaterial mitbringen.

• Zentralschule Harrislee - Raum 56 Termine nach Absprache 3 Termine (insgesamt 12 Unterrichtsstunden) 50,00 € Richard Leemhuis

68 Volkshochschule Harrislee - Herbst/Winter 2018

Die Dozentinnen und Dozenten der Volkshochschule Harrislee

Name Fachbereich Telefon

Brandt, Silke Tanzen Tel. 0162 9101900

Cipriani, Britta Yoga Tel. 0461 7002276

Elvers, Simone Gymnastik Tel. 0461 581987

Ferocino, Marco Italienisch, Kochen Tel. 0152 36356410

Klingenhoff, Elisabeth Gesundheit Tel. 0461 9955706

Kopf, Andrea Pralinenherstellung Tel. 0461 49240010

Leemhuis, Richard EDV Tel. 0461 21056

Loosen, Helmut Kochen Tel. 0461 43907

Matthiesen, Karin Aquarellmalen Tel. 04607 383

Mommsen, Marion Qi Gong, Tai Ji Quan Tel. 04605 911

Raake, Thomas Fotografie Tel. 0461 840-8855

Dr. Schwann, Jürgen Philosophie Tel. 0461 3107613

Uzin de Behrens, Delia Spanisch Tel. 0461 4084160

Vestergaard, Henrik Dänisch Tel. 0461 4902492

Informationen für unsere Kursteilnehmerinnen und Kursteilnehmer Anmeldung Ihre Anmeldung für die Kurse richten Sie bitte schriftlich - falls nicht anders angegeben - auf dem umseitigen Abschnitt an die Volkshochschule Harrislee (genaue Anschrift siehe unten). Die VHS ist auch online unter vhs@gemeinde-harrislee. de zu erreichen. Im Internet unter www.harrislee.de ist das aktuelle Programm abgedruckt. Dort können Sie sich für den gewünschten Kurs per Mausklick anmelden. Den ausgefüllten Vordruck für das Einzugsverfahren benötigen wir aber in jedem Fall, da hierfür Ihre Unterschrift zwingend erforderlich ist. Sie können die Einzugsermächtigung entweder direkt an die VHS Harrislee senden oder sie am ersten Unterrichtsabend abgeben. Die Anmeldung ist verbindlich. Mit Ihrer Anmeldung erkennen Sie unsere Teilnahmebedingungen an und verpflichten sich zur Zahlung der Kursgebühr. Eine Abmeldung ist in begründeten Einzelfällen nur schriftlich bei der VHS-Leitung eine Woche vor Kursbeginn möglich. Das Fernbleiben vom Kurs gilt nicht als Abmeldung. Probestunden sind nicht vorgesehen, jedoch in Ausnahmefällen und nur nach vorheriger Rücksprache mit der VHS-Leitung möglich.

Sie erhalten von uns keine Anmeldebestätigung. Nur wenn ein Kurs nicht stattfinden kann oder verschoben werden muss, werden Sie von uns benachrichtigt.

Kursgebühren Die Bezahlung der Kursgebühren kann per Bankeinzug oder durch Bareinzahlung erfolgen. Die Abbuchung der Kursge- bühren erfolgt erst, wenn die Durchführung des Kurses gesichert ist und der Kurs begonnen hat. Im Falle einer Storno- buchung, die nicht auf fehlerhaftes Verhalten unsererseits zurückzuführen ist, werden Ihnen zusätzlich die anfallenden Rücklastschriftgebühren berechnet.

Ermäßigung Schüler, Studenten, Arbeitslose sowie Empfänger von Hilfe zum Lebensunterhalt erhalten u. U. eine Gebührenermäßi- gung bzw. -befreiung. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei den Kursleiter(inne)n und dem VHS-Leiter.

Sonstiges Die Veranstaltungsorte für die Kurse entnehmen Sie bitte der Kursübersicht. Die meisten Kurse finden in der Zentral- schule statt. Kein Unterricht in den Schulferien!

Bitte denken Sie daran, dass in allen Unterrichtsräumen der VHS im Bürgerhaus und auf dem gesamten Schulgelände der Zentralschule nicht geraucht werden darf.

Anschrift der Volkshochschule Harrislee: Bürgerhaus, Postfach 11 64, 24950 Harrislee Tel.: 0461 9001622 (Herr Pantléon) • Fax: 0461 706-173 • E-Mail: [email protected] Internet: www.harrislee.de

69 Volkshochschule Harrislee - Herbst/Winter 2018 Anmeldung

Hiermit melde ich mich verbindlich zu folgendem VHS-Kurs an. Die Teilnahmebedingungen erkenne ich an.

Kurs-Nr. und Kursbezeichnung

Name Vorname

Straße PLZ, Ort

Telefon, Fax E-Mail

Datum Unterschrift

SEPA-Lastschriftmandat (Bitte unterschrieben im Original zusenden oder beim Kursleiter abgeben! Bitte nicht faxen oder mailen!)

Gläubiger-Identifikationsnummer der Gemeinde Harrislee DE42ZZZ00000096310

Mandatsreferenz ______/ wird dem Zahler nachträglich bekannt gegeben

Ich ermächtige/Wir ermächtigen die Gemeinde Harrislee, einmalig folgende Zahlung: Gebühren Volkshochschule Harrislee

von meinem/unserem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein/weisen wir unser Kreditinstitut an, die von der Gemeinde Harrislee auf mein/unser Konto gezogenen Lastschriften ein- zulösen. Hinweis: Ich kann/Wir können innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem/ unserem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.

Ich stimme/wir stimmen einer Verkürzung der Vorabankündigung auf 3 Tage vor Fälligkeit (Belas- tungsdatum) zu. (Wenn nicht, bitte diesen Absatz streichen.)

Kurs Nr: ______(bitte eintragen) ______Vorname und Name (Kontoinhaber)

______Straße und Hausnummer

______Postleitzahl und Ort

______Telefon (keine Pflichtangabe) E-Mail (keine Pflichtangabe)

______| _ _ _ Kreditinstitut (Name und BIC)

D E _ _ | _ _ _ _ | _ _ _ _ | _ _ _ _ | _ _ _ _ | _ _ IBAN

______Ort, Datum Unterschrift/en

70 Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig

Tid til at læse Mari Jungstedt: Den du elsker Sommeren står for døren og ferien kan nydes med en god Tre søskende har sammen deres barndomshjem på Got- bog i hængekøjen eller ved stranden. Læs for eksempel land. Da to af dem vil sælge herregården sker der mys- romaner af Leonora Christina Skov, Suzanne Brøgger, tiske ting og en ejendomsmægler bliver myrdet. Er der Erik Fosnes Hansen, Mari Jungstedt og Anna Grue, der mon en sammenhæng? alle besøger Dansk Centralbibliotek, når der er ”Ord fra Nr. 12 i krimiserien med Anders Knutas. nord. Litteraturfest i grænselandet” fra den 4. - 6. oktober. Nu er sommervejret ikke til at regne med, så nedestående Mari Jungstedt: En forjættet land bøger egner sig både til hængekøjen og et slumretæppe. Bengt Andersson finder sin kone myrdet. Han husker in- Bogbussen besøger Harreslev og Kobbermølle. Se mere tet og arresteres. Samtidig efterforsker journalisterne Sara på www.dcbib.dk - telefon: 0461 8697-0 Moberg og Kristian Wede en række attentater på De Ka- nariske Øer. Sporene fører tilbage til charterturismens be- Af Lene Lund gyndelse. Gran Canaria-serien nr. 2 Leonora Christina Skov: Den der lever stille Christina Skov er et ønskebarn, som ikke lever op til for- Anna Grue: I lige linje ventningerne. Tværtimod. Moderen mener, at hun skyld i En motionscyklist bliver fundet død i en park. Et tragisk, at hendes kræftsygdom. Hendes topkarakterer anerken- men hændeligt uheld, mener politiet, indtil mandens beds- des ikke. Da Christina springer ud som lesbisk betyder te ven også dør. Privat-detektiven Dan Sommerdahl vil findet, at hun i 7 år ikke har kontakt til sine forældre. de sin ukendte far. Eftersøgningen fører ham på sporet af de to mord. Og så tager tingene pludselig fart. Leonora Christina Skov: Champagnepigen Nr. 7 i serien med Dan Sommerdahl På overfladen har kendisparret Isak og Linn Lauretius det hele: Lækker lejlighed på Frederiksberg, børn, berømmel- Anna Grue: Italiensvej se og au pair-pigerne til at tage sig af det grove. Jour- 24-årige Vittoria tager i 1958 sin Fiat og kører fra Rom til nalisten Kate Klarlund vil mere end at portrættere parret København. På et billigt hotel møder hun servitricen Con- til et livsstilsmagasin, og efterhånden som hun strammer ny. På trods af forskelligheder bliver de venner. Vittoria skruen, kommer den grusomme sandhed om deres dob- bliver husbestyrerinde hos Einar, som har to små børn og beltliv for en dag. lægepraksis på Italiensvej på Amager. Hyggelig læsning om de to veninder fortsættes i De voksnes rækker. Erik Fosnes Hansen: Løvekvinden Eva Arctander bliver født i en lille norsk stationsby i 1912. Suzanne Brøgger: Norsk omelet Hendes mor dør i barselssengen. Eva har en genetisk de- Essays om Norge og om norske kulturpersonligheder som fekt, som gør, at hendes krop er dækket af lange, bløde, Åsne Seierstad, Jan Kjærstad og Karl Ove Knausgård. gyldne hår. De andre børn er bange for hende og både Brøgger stiller store spørgsmål som eksistensgrundlaget lægevidenskaben, journalister og et cirkus vil have fingre- for livet og om rødder, der kan hjælpe én til at stå fast, når ne i hende. En velfortalt roman om at være anderledes og forandringens vinde blæser samt manglen på dannelse og klare sig trods alt. friheden ved at blive ældre.

Erik Fosnes Hansen: Et hummerliv Anders Højberg Kamp: Årtiers originaler Sedd fortæller om året, hvor alt blev forandret, og hans liv Med seks markante personligheder beskrives et udsnit af falder fra hinanden. Han bor hos sine bedsteforældre på danmarkshistorien fra 1950’erne og frem. Suzanne Brøg- et højfjeldshotel i Norge i en tid, hvor charterturismen gør ger fortæller om 1970'erne, hvor hun fik problemer med sit indtog. Bedstefaren forsøger at opretholde en facade, feministerne. Også Marcel de Sade, Stig Møller, Klaus som Sedd langsomt gennemskuer. En humoristisk bog om Riskær, Søren Fauli og Joan Ørting. en modig og serviceminded dreng.

71 Bücherei Harrislee

Wir verschönern Ihnen das Wochenende! Öffnungszeiten Wir passen unsere Öffnungszeiten den Wünschen unserer Leser an. Montag - 14:00 - 17:30 Uhr

Neue Öffnungszeiten: Dienstag - 14:00 - 17:30 Uhr ab dem 1. Januar auch freitags geöffnet von Mittwoch geschlossen geschlossen 14:00 bis 17:30 Uhr! Donnerstag - 14:00 - 17:30 Uhr

Freitag 09:30 - 13:30 Uhr 14:00 - 17:30 Uhr

Jahresbeitrag für Erwachsene: 18,00 Euro Kinder und Jugendliche: kostenlos Süderstraße 82 • Tel. 0461 94023537 E-Mail: [email protected]

Das Team der Bücherei: Christa Müller, Thekla Omelanowsky, Andrea Lorenzen-Graeper

Vorschläge aus der Gemeindebücherei Harrislee

Kinderhörbuch DVD Die drei !!! Fall 53 The Circle Hochzeitsfieber mit Tom Hanks, Emma Watson, Bill Paxton, Ellar Coltrane, Endlich Hochzeit! Maries Vater und Tessa geben sich das John Boyega Ja-Wort. Begeistert hilft Marie bei den Vorbereitungen, THE CIRCLE entführt die Zuschauer in ein allmächtiges doch ständig geht etwas schief. Unternehmen, aus dem es kein Entrinnen gibt. In den Als sich ihr Vater auch noch verletzt, ist klar: Hier geht Hauptrollen Emma Watson und Tom Hanks. Basierend etwas nicht mit rechten Dingen zu! Die drei Detektivinnen auf dem Bestseller von Dave Eggers. Die 24-jährige Mae beginnen sofort mit den Ermittlungen. Holland (Emma Watson) ist überglücklich. Sie hat einen Können sie die Traumhochzeit der Grevenbroichs retten? Job in der angesagtesten Firma der Welt ergattert: beim "Circle", einem Internetkonzern, der alle Kunden mit einer Altersempfehlung: ab 8 Jahre einzigen Internetidentität ausstattet, über die alles abge- Sony Music wickelt werden kann. Mae stürzt sich voller Begeisterung ISBN: 978-3-8032-6153-3 in die schöne neue Welt mit ihren lichtdurchfluteten Büros

72 Bücherei Harrislee und High-Class-Restaurants, Gratis-Konzerten und coo- Kuba bringen, doch nur die Wenigsten dürfen die St. Louis len Partys. Während sie innerhalb der Firma immer weiter dort verlassen. Auch Hannahs Familie wird auseinander- aufsteigt, wird sie vom charismatischen Firmengründer gerissen. Eamon Bailey (Tom Hanks) ermutigt, an einem für den 2014 sucht die elfjährige Anna nach den Wurzeln ihres bei "Circle" bahnbrechenden Experiment teilzunehmen. Die 9/11 verstorbenen Vaters. Ein Brief ihrer Großtante enthält Teilnahme an dem Experiment und ihre Entscheidungen Fotos und erste Hinweise. Doch erst als sie zusammen mit zugunsten des "Circles" beeinflussen zunehmend das Le- ihrer Mutter von New York nach Kuba reist, kommt sie der ben und die Zukunft ihrer Freunde und Familie. Und dann Geschichte ihrer Familie wirklich nahe ... ist da auch noch ihr mysteriöser Kollege Kalden (John Bo- yega) … Was bedeutet es, auf der Flucht zu sein, seine Heimat zu verlieren, die Liebsten? Einfühlsam und sprachgewal- Freigegeben ab 12 Jahren tig erzählt Armando Lucas Correa die Geschichte zweier Universum Film Mädchen, die zwei Kontinente und mehr als sechs Jahr- zehnte trennen, die aber so vieles verbindet: die Liebe zu ihren Vätern, ihr Überlebenswille, die Hoffnung. Biografie Louise Jacobs Bastei Lübbe Louise sucht das Weite ISBN: 978-3-7857-2602-0 Wie ich loszog, Cowboy zu werden und zu mir selbst fand Roman Von Kindesbeinen an fühlt sich Louise Jacobs wie in einem falschen Leben. In besten Züricher Kreisen aufge- Jostein Gaarder wachsen, drängt es sie in die Natur und zu den Pferden. Der Geschichtenverkäufer Sie träumt von einem Leben als Cowboy in der amerika- Die Tragikomödie eines Mannes, der mit Geschichten nische Wildnis. Aus der Schweizer Enge flieht sie nach handelt und nicht ahnt, dass sie gefährlicher werden kön- Berlin, doch auch hier kommt sie nicht zur Ruhe. Als der nen als das Leben. Traum vom Cowboysein sie mit Anfang 30 noch immer lei- denschaftlich umtreibt, bricht sie alle Zelte in Deutschland Großdruck ab und macht sich auf den Weg nach Amerika. Sie lernt Dtv das Hufschmiedehandwerk – ohne das man als Cowboy ISBN: 978-3-423-25392-5 nicht bestehen kann. Und sie verliebt sich – natürlich in einen Cowboy. Und im einfachen Leben inmitten der Natur findet sie endlich ihr Glück. Kinderbuch Ross Collins Hardcover, Knaur HC Seht mal her, da sitzt ein Bär! ISBN: 978-3-426-78835-6 Arme Maus! Ausgerechnet auf ihrem einzigen Stuhl hat sich ein Bär niedergelassen. Wie nur kriegt sie ihren Lieb- Biografie lingsplatz zurück? Die kleine Maus versucht mit allen möglichen Tricks, den Mary Basson Bären vom Stuhl zu kriegen. Doch sie hat keine Chance, Die Malerin der Bär ignoriert alles. Schließlich gibt die Maus auf und Die Kunst war ihr Leben – Kandinsky ihr Schicksal geht. Da steht der Bär auf und macht sich auf den Heim- München, 1902: Gegen alle Widerstände will die junge weg. Aber: Hey! In meinem Haus liegt eine Maus. Gabriele Münter, genannt Ella, Malerin werden. Sie nimmt Unterricht bei Wassily Kandinsky und verliebt sich in ihn, Orell Füssli Verlag sie wird seine Muse ebenso wie seine Gefährtin auf der ISBN: 978-3-280-03553-5 Suche nach neuen Ausdrucksformen. Doch während Kan- dinsky schon bald als Meister der Abstraktion und Begrün- der des Blauen Reiters zu Weltruhm gelangt, ringt Ella zeit- Medizin lebens mit ihrer Rolle als Frau in der Kunst. Und dann bricht Die Ernährungs-Docs – Starke Gelenke Krieg aus, und ihre Liebe droht tragisch zu scheitern … Die besten Ernährungsstrategien bei Rheuma, Arthro- se, Gicht & Co. Aufbau-Verlag Fünf Millionen Menschen in Deutschland leiden unter ISBN: 978-3-7466-3338-1 Arthrose und 1,5 Millionen Deutsche klagen über rheu- matische Erkrankungen, immer öfter auch Kinder. Sind Roman Rheuma und Arthrose Volkskrankheiten, mit denen man leben muss? „Nein!“ sagen die Ernährungs-Docs in ihrem Armando Lucas Correa insgesamt dritten Buch, diesmal zum Thema Gelenke. Die Das Erbe der Rosenthals Bestsellerautoren Dr. med. Matthias Riedl, Dr. med. Anne 1939 muss die elfjährige Hannah mit ihrer Familie aus Fleck und Dr. med. Jörn Klasen erklären in ihrem Begleit- Berlin fliehen, denn sie ist Jüdin. Ein Schiff soll sie nach buch zur TV-Sendung „Die Ernährungs-Docs“, dass sich

73 Bücherei Harrislee

Buchvorschläge aus der Gemeindebücherei Harrislee durch eine Umstellung auf gesunde Ernährung und durch ders aus. Plötzlich entdecken wir Längsfalten in unserem regelmäßige Bewegung Beschwerden lindern lassen und Dekolleté und nehmen es nicht entspannt. Nein, wir rasten Medikamente reduziert werden können. Des Weiteren gibt aus, weil wir eigentlich noch nicht da sind, wo wir eigent- das Ärzte-Trio auf 192 bebilderten Buchseiten wertvolle lich längst sein wollten. Wir haben weder das Vollholzhaus Experten-Tipps, informiert über Ursachen und Verläufe gebaut noch den großen deutschen Gesellschaftsroman der Gelenkerkrankungen, klärt über Mythen auf und verrät geschrieben. Wir schauen immer noch lieber Trash-TV, uns die besten Rezepte. als fachgerecht ein Gemüsebeet anzulegen. Und die Biki- nifigur, von der wir träumen, seit wir den ersten Bikini tra- ZS Verlag gen durften? Nun, ganz ehrlich: Jetzt ist es auch zu spät. ISBN: 978-3-89883-745-3 Als Simona Meyer versehentlich auf die Selfie-Funktion ihrer Handy-Kamera kommt und das Gefühl hat, dem Grüffelo in die Augen zu blicken, weiß auch sie: Ich werde Psychologie alt. In ihrem humorvollen Buch räumt sie nun auf mit den Simona Meyer großen Illusionen, die wir uns über das »Später« gemacht Früher war alles leichter haben, das plötzlich da ist. Und gibt Anregungen, wie wir Wenn wir erst mal ein gewisses Alter erreicht haben, re- locker nehmen können, dass alles schwerer ist, als wir uns gen wir uns nicht mehr über Kleinigkeiten auf. Wir werden das vorgestellt haben – das Loslassen, das Zufriedensein, uns akzeptieren und nicht mehr mit unseren Oberschen- das Ankommen, das Vernünftigsein – und wir. keln hadern. Weil wir alles erreicht haben, endlich angekommen sind, und jenseits der 40 andere Dinge zählen ... Mvgverlag Nun, das war der Plan. In echt sieht das alles etwas an- ISBN: 978-3-868-82844-3

für Harrisleer Unternehmen: Ihre Präsenz in „Unserer Gemeinde“.

EXKLUSIV

Die beliebte Zeitschrift erscheint in regelmäßigen Abständen und informiert die Harrisleer über das Leben in der Gemeinde durch Berichte und Bilder aus Vereinen, Clubs und natürlich auch aus dem Bürgerhaus. Dies ist nur möglich mit der Hilfe der inserierenden Unternehmen, die damit das Erscheinen der Zeitschrift sichern. Wir freuen uns daher immer über neue Anfragen von Harrisleer Unternehmen, die mit ihrer Anzeige dabei sein wollen.

Gern beantworten wir Ihre Fragen nach Formaten und Preisen, die übri- gens günstiger sind, als Sie vielleicht glauben.

Wenden Sie sich dazu gern per E-Mail an [email protected] oder rufen Sie uns einfach an unter 0461 957700.

74 Die Vereine melden

TSV Nord Harrislee e. V.

Start in die Sportabzeichensaison 2018 (1), Levin Guenther (1), Niklas Marx (1), Nik Petersen (1), Du treibst Sport, aber schaffst du das Deutsche Sportab- Linus Bartelsen (2). zeichen? Frauen - Bronze: Stephanie Soffers (1), Janine Zampich (1). Beim TSV Nord hat am 3. Mai Frauen - Gold: Yvonne Gieselmann (1), Nina Heunrich die Sportabzeichensaison (1), Andrea Hess (1), Rica-Emily Meins (1), Stephanie 2018 begonnen. Wir treffen Röver (1), Insa Schulze (2), Svenja Draeger (3), Anka uns jeden Donnerstag von Carstensen (4), Simone Elvers (4), Janette Heinrich 17:30 Uhr bis 19:30 Uhr auf (7), Dagmar Gmelok-Schnoor (8), Monique Piskalla (8), dem Sportplatz hinter der Zen- Brigitte Plümacher (8), Sylke Petersen (12), Wiebke tralschule in Harrislee für das Schulze (13), Christina Sörensen (13), Rita Bargiel (18), Training und die Abnahme in Ingard Ipsen (31), Sigrid Schmunz (31), Traute Ribbert den leichtathletischen Diszi- (32), Telse Weber (35), Ingrid Lemke (43). plinen und von 19:45 Uhr bis Männer - Bronze: Carsten Horn (1). 20:15 Uhr in der Schwimmhal- Männer - Silber: Torben Andresen (1), Lars Böge (1), le an der Zentralschule für die Georg Brandt (1), Ralf Fröhlich (1), Fabian Glaw (1), Schwimmdisziplinen. Termine Florian Hartwig (1), Andreas Kleemann (1), Tjorge Lass für weitere Abnahmen können vor Ort vereinbart werden. (1), Christian Leopold (1), Timo Lietz (1), Andreas Makulrat Die Teilnahme ist kostenfrei, lediglich für die ausgestell- (1), Tobias Radewald (1), Daniel Ritter (1), Lasse Sievers te Urkunde des Deutschen Olympischen Sportbundes ist (1), Marius Stolze (1), Julian Stöver (1), Rene Tordsen (1), eine geringe Gebühr zu entrichten. Eine Vereinsmitglied- Kai Treptau (1), Sebastian Weder (1), Niels Wittekind (1). schaft ist nicht erforderlich. Männer - Gold: Florian Andersen (1), Andre Beyer (1), Eckhard Bodenstein (1), Mitchell Brandt (1), Torben Weitere Informationen unter Tel. 0461 73312 Brodersen (1), Swante Brunnlieb (1), Christian Carstensen (1), Michael Clausen (1), Stev Dumröse (1), Felix Iwers (1), Christian Kanngiesser (1), Arved Martens (1), Sven Sportabzeichen beim TSV Nord Harrislee Meissner (1), Anton Misfeld (1), Niclaas Netzow (1), Jan Das Sportabzeichen ist eine erfolgreiche Auszeichnung, Niklas Perrey (1), Arthur Pfaff (1), Jorma Rabe (1), Pascal die die persönliche Fitness überprüft. 2017 haben 153 Ramsauer (1), Herrmann Schneider (1), Finn Sörensen Kinder, Jugendliche und Erwachsene beim TSV Nord Har- (1), Kay-Christian Stoltenberg (1), Thomas Tuedt (1), rislee erfolgreich das Deutsche Sportabzeichen abgelegt. Markus Witt (1), Klaus Plümacher (4), Sebastian Neubauer (7), Thomas Rohweder (12), Frank Zampich (12), Claus Die Absolventen (Zahl der Prüfungen): Bargiel (13), Carsten Martin Christiansen (14), Jürgen Mia Hildebrandt (1), Lova Lorenzen Mädchen - Bronze: Kruse (18), Peter Martin Christiansen (22), Detlef Heinrich (1), Karina Manukjan (1), Milla Mittelstaedt (1), Lena Ribbert (24), Claus-Dieter Gronwald (31), Horst Schmunz (32), (1), Amely Stöcken (1), Emily Weisheit (1), Mila Bock (2). Nikolaus Reinwand (42), Wolfgang Orzol (44). Mädchen - Silber: Tugce Atay (1), Levke Fischer (1), Lina Hansen (1), Pauline Hauck (1), Siri Johannsen (1), Jenna Bis zum 27.09.2018 werden jeden Donnerstag von Mittelstaedt (1), Erva Naz Eskin (1), Mia-Matylda Petersen 17:30 Uhr bis 19:30 Uhr auf dem Sportplatz hinter der (1), Lena Rahmig (1), May Rettig (1), Linea Josephine Tille Zentralschule in Harrislee die Prüfungen für das Deutsche (1), Mai Linh Fuchs (2), Marie Kamm (2), Lotte Liliental (2), Sportabzeichen in den leichtathletischen Disziplinen ab- Lili Doreen Tensfeld (2), Smilla Sanchez (3). genommen. Ebenfalls steht donnerstags die Harrisleer Beeke Bach (1), Solvej Behrens (1), Mädchen - Gold: Schwimmhalle für die Schwimmprüfungen zur Verfügung. Nele Lamczak (1), Charlotte Lange (1), Lene-Marie Auch Nicht-Vereinsmitglieder sind willkommen. Die Teil- Madsen (1), Jonna Parczyk (1), Michelle Probst (1), nahme ist kostenfrei. Lediglich für die vom Kreissportver- Marielle Rasmussen (1), Anne-Ditte Soennichsen (1), Lea band ausgestellte Urkunde des Deutschen Olympischen Tschukitu (1), Maja Zwanziger (1), Dana Eileen Bock (2), Sportbundes für die erfolgreiche Prüfung des Deutschen Mathilde Gosmer-Sögaard (2), Cecelie Petrine Jacobsen Sportabzeichens ist eine geringe Gebühr zu entrichten. (2), Johanna Pätzke (2), Nele Schirsching (2), Ida Elisa Schwarz (2), Mia Chiara Till (2), Mie Winter (2), Leni Fay H. S. Winter (2), Sophie Carstensen (3), Malica Elvers (3), Lena Pätzke (3), Luna Reiferscheit (3), Lina Ristow (3), Anne-Mike Sievers (3), Ammelie Voß (3), Svea Hoyer (4), Hannah Lenz (5), Marike Flohr (8). Jungen - Bronze: Lukas Baudis (1), Leon Klass (1), Lucas Marcel Meyer (1), Bo Petersen (1), Paul Schröder (1), Johannes Wertz (1), Artur Worsten (1). Jungen - Silber: Henry Adams (1), Jeppe Christensen (1), Frederik Kraemer (1), Levi Moeller (1). Jungen - Gold: Tillmann Giese (1), Jeppe Gries-Haarhaus

75 Die Vereine melden

TSV Nord Harrislee e. V. - Handball

Jugendhandball beim TSV Nord Harrislee und miteinander kooperierende Jugendtrainer. Das fördert Der TSV Nord Harrislee bietet handballinteressierten Ju- zudem die Verzahnung der Altersklassen untereinander gendlichen bereits seit vielen Jahren eine sportliche Hei- und stärkt das Mannschaftsgefüge als auch den Vereins- mat. Engagierte ausgebildete Trainerinnen und Trainer gedanken. fördern die Jugendlichen sportlich, aber auch in der Ge- In jeder Altersklasse von den Minis über F-, E- und meinschaft im Rahmen des Mannschaftssports. Zur neu- D-Jugend bis hin zu C-, B- und A-Jugend wird im weibli- en Saison werden neue Strukturen beim TSV Nord Harris- chen Jugendhandball eine Mannschaft gemeldet. Im Be- lee den Handballsport für die sportbegeisterten Mädchen reich des Jungenhandballs werden Mannschaften in den und Jungen noch interessanter machen. Altersklassen von den Minis, F-, E- und D-Jugend angeboten. Hier trägt die erfolgreiche Arbeit der Trainerinnen Ab dem Sommer wird es vor allem im Mädchenhandball und Trainer in den letzten Jahren Früchte, denn insbeson- beim TSV Nord Harrislee zu einer Veränderung kommen. dere im Bereich der Jungs gibt es großes Interesse am Nach der Auflösung der Spielgemeinschaft HSG Hande- Handballsport und damit einen guten Zulauf beim TSV witt / Nord Harrislee, unter der die weiblichen Jugend- Nord Harrislee. mannschaften in den letzten Jahren aufliefen, setzt der Neben dem regulären Mannschaftstraining wird vor allem TSV Nord Harrislee den erfolgreichen Handball im weibli- in den höheren Altersklassen (ab D-Jugend) auch Torwart- chen Jugendbereich ab der Saison 2018/2019 eigenstän- und Athletiktraining angeboten. Das macht den Hand- dig fort. Damit werden neben den Jungs auch die Mäd- ball beim TSV Nord Harrislee nicht nur für den Breiten-, chen wieder das Logo des TSV Nord Harrislee auf ihrem sondern auch für den Leistungshandball attraktiv. Denn Trikot tragen. insbesondere in der weiblichen Handballjugend ist das er- Die perfekte Ausgangsbasis beim TSV Nord Harrislee für folgreiche Aushängeschild des TSV Nord, die 1. Damen- die Jugendarbeit im Handball sind sehr gut ausgebildete mannschaft, ein reizvolles Ziel. Neben dem reinen Sport wird aber auch viel Wert auf das Miteinander gelegt. Denn Mannschaftssport heißt auch, sich gegenseitig zu unterstützen und Verantwortung zu übernehmen, ob auf oder neben dem Feld. Werte wie Fairplay, Toleranz und Respekt spielen dabei eine besondere Rolle. Insgesamt heißt Mannschaftssport beim TSV Nord Harrislee: Gemeinsam Spaß haben!

Bei Interesse an einem Probetraining, Fragen zu Mann- schaften oder Trainingszeiten gibt es Informationen auf www.TSV-Nord-Harrislee.de.

Für Rückfragen kontaktieren Sie den TSV Nord Harrislee gerne per E-Mail unter [email protected] oder telefonisch unter 0176 97656594 (Tanja Richter, Jugend- wartin) oder 0163 1641179 (Andreas Lemke, Handball- obmann).

Handball beim TSV Nord Harrislee Folgende Mannschaften sind auf der Suche nach Verstärkung. Schaut bei unserem Training vorbei oder nehmt vorab Kontakt mit uns auf.

männliche E-Jugend (Jahrgänge 2007 & 2008) Training: donnerstags, 16:00 - 17:30 Uhr

Herren Training: donnerstags, 20:00 - 22:00 Uhr Ansprechpartner: Tanja Richter, Tel.: 0176/97656594 Schiedsrichter (Ansprechpartnerin Jugendhandball) Unsere Handballabteilung ist auf der Suche nach Schiedsrichtern in allen Spielklassen für die Bereiche Andreas Lemke, Tel.: 0163/1641179 (Ansprechpartner Herren und Schiedsrichter) Jugend und Senioren. Auch Interessierte ohne Schiedsrichterschein sind willkommen. Wir kümmern E-Mail: [email protected] uns um eure Ausbildung zum Handballschiedsrichter! (für Herren-, Jugendhandball & Schiedsrichter)

76 Die Vereine melden

TSV Nord Harrislee e. V. - Handball

Bericht über die Saison 2017/18 der wJE HSG Hande- witt Nord Harrislee Wir haben im Mai des letzten Jahres mit einer neu zusam- mengewürfelten Mannschaft begonnen. Zu den 2007er, die bereits ein Jahr sehr erfolgreich in der wJE gespielt hatten, kamen die bisherigen wJF-Spielerinnen hinzu, die zunächst lernen mussten, dass ein Handballfeld ganz schön groß ist, denn nun ging es eine Halbzeit über das ganze Spielfeld. Aus diesem breiten Leistungsspektrum in der Mannschaft entwickelte sich nach und nach ein tolles Team, in dem auch jede zu ihren Spielanteilen kam und somit zu dem Erfolg der Mannschaft beigetragen hat. Nachdem wir die Vorrunde in unserer Staffel ohne Niederlage abgeschlos- sen hatten und beim Bestenturnier in Tarp im November 2017 als Sieger hervorgingen, ging es in der A-Klasse weiter, wo wir auf die Gegner Mittelangeln, Tarp, Munkbra- rup und die zweite Mannschaft der HSG HNH trafen. Hier waren die Spiele wesentlich enger, und nachdem wir alle gewannen 16 : 9. Im Endspiel ging es nun gegen den Spiele gewonnen hatten, stand das Rückspiel gegen die HSG HNH 2 an, die wir im Hinspiel nur hauchdünn mit ei- Gastgeber HSG Fockbek/Nübbel. In der ersten Hälfte war nem Tor geschlagen haben. Das Rückspiel gewannen wir das Spiel noch ausgeglichen, aber dann hatten wir Angst dann aber doch deutlich mit 18 : 12 Toren. Damit war uns vor der eigenen Courage, und Fockbek gewann verdient der 1. Platz in der Staffel A nicht mehr zu nehmen. 15 : 9. Nach der ersten Enttäuschung freuten sich auch Am 5. Mai 2018 durften wir dann noch bei einem Turnier die Mädchen über die inoffizielle Landesmeisterschaft und in Fockbek-Nübbel starten, die die jeweiligen Kreismeister über eine tolle Saison. Anzumerken ist noch, dass unter in Schleswig-Holstein eingeladen hatten, da es auf der E- den ersten 8 Torschützinnen des Turniers drei Harrislee- Jugend-Ebene noch keine Landesmeisterschaft gibt. So Mädchen waren ( 2. Lea, 6. Maya und 7. Charlotte). Spon- spielten wir dann in der Vorrunde jeweils 2 x 18 Minuten tan wurden wir dann noch vom Besitzer des Café del Sol gegen den Kreismeister der Kreise Steinburg/Dithmar- mit der ganzen Mannschaft und Eltern zu einem Essen schen, die HSG Kremperheide/Münsterdorf und dann ge- eingeladen, und dort haben wir den tollen Tag beendet. gen Tills Löwen aus der Handballregion Lauenburg/Stor- marn. Es wurde die erste Halbzeit 3 : 3 gespielt und dann Zur erfolgreichen Mannschaft gehörten: Anne-Ditte Sön- über das ganze Spielfeld. Das erste Spiel gewannen wir nichsen, Charlotte Lange, Lena Rahmig, Lea Tschukitu, 27 : 14 und dann 21 : 11. Lina Hansen, Nele Lamczak, Maja Zwanziger, Solvej Beh- Weiter ging es dann im Halbfinale gegen den Zweiten rens, Lene-Marie Madsen, Denisa Hecula, Paula Dreier der anderen Staffel, die in einer Vierergruppe spielten, al- sowie Pauline Hauck und Linea Tille (die die Mannschaft lerdings nur 2 x 12 Minuten, den MTV Dänischenhagen. nach der Vorrunde verließen). Trainerinnen: Svea und Hier spielten wir das beste Spiel der ganzen Saison und Kerstin Hoyer

TSV Nord Harrislee e. V. - Volleyball

Wir suchen Dich!

Die Volleyball-Mixed-Mannschaft ist auf der Suche nach neuen Mitspielern. Wir sind eine bunt gemischte Truppe von Männern und Frauen, im Alter von 20 bis 50 Jahren ist bei uns alles vertreten.

Haben wir dein Interesse geweckt? Dann komm zu einem Probetraining vorbei. Die Trainingszeiten sind immer am Dienstag von 20:00 bis 22:00 Uhr.

Wir freuen uns auf dich.

Ansprechpartner: Franziska Berwanger Tel.: 0176 62845965

77 Die Vereine melden

TSV Nord Harrislee e. V. - Leichtathletik

Aktuelles aus der Leichtathletik-Abteilung Bericht von den Kreismeisterschaften in der Halle Die Gruppe setzt sich aus Kindern im Alter von 5 bis 12 Wie gesagt, stehen Medaillen und Podiumsplätze nicht Jahren zusammen und besteht derzeit aus einer guten Mi- zwingend im Vordergrund – trotzdem haben natürlich schung von Mädchen und Jungs, die sich auch gerne bei weder die Trainer den Wettkämpfen in der Umgebung tummeln! Derzeit ist noch die Kinder et- die Gruppe ca. 25 Kinder stark. was dagegen, wenn man am Ende eines Wettkampfes auf dem Treppchen steht. Bei den Hallenkreis- meisterschaften im Februar haben wir einen Melderekord registriert und was soll man sagen? Je- des unserer Kinder hat mindestens eine Medaille gewonnen! Das ist toll für uns Jarek und Sander mit Gold und Bronze Ganz viel grün! Das ist unser Outfit bei Wettkämpfen! als kleine Abteilung – unsere Jüngsten starten durch! und wir etablieren Das Training ist vielseitig und soll vor allem Spaß machen. uns langsam aber Spielerisch wird den Kindern hier immer montags in der sicher als starker Verein in den jungen Altersklassen. Zeit von 16:00 bis 17:30 Uhr das ABC der Leichtathletik 19 Medaillen bei der Hallenkreismeisterschaft im Drei- vermittelt. Hierzu stehen einerseits der Sportplatz des kampf (50 m, Ballwurf und Weitsprung) und bei der TSV Nord Harrislee als auch die Holmberghallen zur Ver- 4 x 200 m-Staffel sind aller Ehren wert. fügung. Bei der Hallenkreismeisterschaft Sprung (Dreikampf, be- Laufen, springen und werfen stehen natürlich im Vorder- grund. Häufig werden diese Grunddisziplinen aber im stehend aus Standweitsprung, Watussi-Hochsprung und Zuge von Spielen quasi ganz nebenbei erlernt, gefestigt Fünfsprung) war unsere Gruppe zwar kleiner, aber den- und/oder verbessert – je nach Leistungsstand der Kinder. noch konnten wir auch hier wieder Kreismeister stellen Ein gutes Miteinander der Trainer und der Kinder sind und Medaillen sammeln. die Basis dafür, dass man im Training durchaus häufiger lautes Kinderlachen auf dem Sportplatz oder in der Holm- berghalle hört.

Das Training lei- ten wir, Lina Stef- fensen und Dirk Storm, im Regel- fall gemeinsam, um die Gruppe möglichst optimal betreuen zu können und ggf. nach Alter oder Leistungsstand aufteilen zu können. Dennoch werden auch immer viele Trainingsinhalte mit allen Kindern gemeinsam absolviert, um eine Gruppendynamik und ein Zusammengehörig- keitsgefühl zu entwickeln. Wenn die Kinder am Ende des Trainings den obligatori- Maja beim Watussi-Hoch- Andere Technik, aber ebenfalls schen Kreis bilden und freudestrahlend das „uuuuuuu- sprung - Kreismeisterin! hoch hinaus - Mattis uuuuund Tschüüssss!!!“ schreien und noch einmal ab- klatschen, war es mal wieder ein Training, das auch uns Trainern Spaß machte. Bei Fragen stehen wir gerne jederzeit zur Verfügung! Am Wir hoffen, es geht mit viel Spaß und tollen Erfolgen wei- besten direkt beim Training vorbeischauen und uns an- ter! Erfolg bedeutet bei uns nicht unbedingt, dass man sprechen! bei jedem Wettkampf Medaillen gewinnen muss, sondern wenn man sich mit Spaß kontinuierlich steigert und immer Lina Steffensen (Trainerin) sein Bestes gibt! Dirk Storm (Trainer und Abteilungsleiter)

78 Die Vereine melden

TSV Nord Harrislee e. V. - Badminton

„Du und du – mitkommen – Badminton ...“ noch Platz, und jeder ist herzlich willkommen. Schläger Jeden Montag geht es in der Holmberghalle 2 bei der und Bälle stehen zum Verleih zur Verfügung. Besonders schnellsten Rückschlagsportart der Welt auf neun Feldern für die Landesliga-Mannschaft benötigen wir für die kom- ordentlich „zur Sache“. mende Saison noch Verstärkung. Von 16:00 bis 17:00 Uhr kommen Kinder und Jugendli- che zwischen 5 und 15 Jahren, um spielerisch die ersten In der Badmintonsparte kann man gemeinsam vieles errei- Schläge zu üben und sich untereinander zu messen. chen und erleben. Spaß und Freude stehen hier im Vorder- Zwischen 17:00 Uhr und 18:30 Uhr trainieren dann die grund, dementsprechend gibt es Weihnachtsfeiern, Som- Fortgeschrittenen (zzt. zwischen 9 und 16 Jahren), die die merfeste, Spaßturniere und andere Gelegenheiten zum notwendige Treffsicherheit erlangt haben, um ihre Technik geselligen Beisammensein. Auch der Erfolg kam in den weiter zu verfeinern und auch bei Turnieren an den Start vergangenen Jahren nicht zu kurz: Zahlreiche Treppchen- zu gehen. plätze, Meistertitel und Ranglistensiege der Kinder und In der Zeit von 18:30 Uhr bis 22:00 Uhr schwingen dann Jugendlichen auf Kreis- und Bezirksebene, vereinzelt Po- die Senioren ihre Schläger. Vom Hobbyspieler bis hoch destplätze auf Landesebene, Meistertitel unserer U15er- zur Landesliga sind alle Leistungs- und Altersklassen Mannschaft, Aufstieg der Seniorenmannschaften in die vertreten. Wir freuen uns sowohl im Jugend- als auch im Bezirks- bzw. Landesliga konnten wir u. a. verzeichnen ... Seniorenbereich jederzeit über neue Gesichter. Sei es Hier ein paar Impressionen aus der Badmintonsparte: einfach zum Ausgleich nach Feierabend oder um aktiv in der Punktrunde anzugreifen - wir haben auf allen Ebenen Sabrina Temme

79 Die Vereine melden

TSV Nord Harrislee e. V. - Schwimmen

Schwimmkurse beim TSV Nord Harrislee Ab sofort können wieder Anmeldungen für neue Schwimm- kurse entgegengenommen werden.

1. Kurs Anfängerschwimmen mittwochs 14:15 – 15:00 Uhr Hinführung über die Wasservertrautheit und Wasserge- wandtheit zu grundlegenden Schwimmbewegungen

Teilnahmevoraussetzung: Die Kinder sollten mindestens 5 ½ Jahre alt sein, grundlegende Erfahrungen mit dem Element Wasser gesammelt haben und in der Lage sein, den Kopf angstfrei ins Wasser einzutauchen!!! der, die Mitglied im TSV Nord Harrislee sind. Für Kinder, Ziel: Schwimmabzeichen Seepferdchen die nur am Schwimmkurs teilnehmen, ist eine Kündigung zum Quartalsende ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist 2. Kurs Fortgeschrittenenschwimmen möglich. mittwochs 15:00 – 15:45 Uhr Teilnahmevoraussetzung: Die neuen Schwimmkurse beginnen nach den Sommer- Die Kinder müssen in der Lage sein, eine Querbahn bei ei- ferien! ner Wassertiefe von 1,25 m selbstständig zu schwimmen. In den Ferien finden keine Kurse statt! Hinführung zur Grundtechnik des Brustschwimmens, Übungen zum Tief- und Streckentauchen, Einführung von Startsprüngen Auskünfte und Anmeldungen über die Geschäftsstelle des TSV Nord Harrislee. Ziel: Schwimmabzeichen in Bronze/evtl. Silber Die Geschäftsstelle, Holmberg 20, ist jeden Montag, Diens- tag und Donnerstag in der Zeit von 17:00 bis 19:00 Uhr Schwimmabzeichen werden immer am Ende eines Kurses geöffnet. Tel.: 72411, Fax: 78355. abgenommen. Jeder Kurs umfasst 10 Unterrichtsstunden. Die Kursge- Claus Bargiel bühr beträgt derzeit 35,00 €. Teilnehmen dürfen nur Kin- Schwimmlehrer

TSV Nord Harrislee e. V. - Fußball

Früh übt sich - Fussball für Kids ab 3 Jahren

Wir, die G-Jugend vom TSV Nord Harrislee, würden uns über Verstärkung freuen. Ab nächster Saison gibt es eine Gruppe "Ballgewöhnung". Schon ab 3 Jahren können Kinder dort mitmachen und erste Tipps und Tricks rund um den Fußball erhalten.

Wir sind immer mit Spaß, Freude und Lust am Ball. Und auch die Kleinsten haben schon einen Sponsor. Unser besonderer Dank geht an die Firma www.tiierisch.de GmbH (online über 30 000 Artikel für Heimtierbedarf), die uns mit Trainingsanzügen ausrüstete.

Wer bei uns mitmachen will, meldet sich unter Telefon 0176 82576217 oder per Mail unter [email protected].

René Lemp Trainer

80 Die Vereine melden

Harrisleer Tanzverein e. V.

1. Platz für die Harrisleer Tänze- rinnen Am 24. März trafen sich 680 Tän- zerinnen und Tänzer aus den Be- reichen Ballett, Showtanz/Modern und Hip Hop bei dem Wettbewerb Dance Award Schleswig-Holstein, um in Elmshorn ihr Können zu be- weisen. Die Harrisleer Tänzerinnen konnten sich im Bereich „Bal- lett Gruppe über 16 Jahre“ wieder durchsetzen und er- zielten mit 7 Punkten Abstand den ersten Platz vor den Zweitplatzierten vom Tanzparterre Hamburg. Die glückli- chen Gewinner sind: Luisa Bruhn, Janna Böttcher, Maylin Dens, Luisa Gosch, Maybrit Hansen; Janne Hertel, Nancy Krieger und Jana Marth mit Trainerin Janet George. Zu- sätzlich erreichten die Harrisleer dreimal den dritten Platz bei Ballett Solo, Trio und Gruppe bis 15 Jahre.

DLRG Harrislee e. V.

Wachsaison 2018 Bald ist es wieder soweit, und bei uns laufen die Vorberei- tungen auf die startende Wachsaison auf Hochtouren. Es wird eifrig trainiert, damit im Ernstfall auch jeder Handgriff sitzt. Neben dem Retten aus dem Wasser steht bei uns auch der Sanitätsbereich an hoher Stelle, sodass noch einmal, bevor die Saison beginnt, die nötigsten Praktiken aufgefrischt werden. In der Vorsaison, den Wochen vor und nach den Sommerferien, sind wir immer nur bei gutem „Strandwetter“ vertreten. DANKE BERND! Wir trauern um unseren 2. Vorsitzenden Bernd Ulrichsen. Er war mit Die bewachten Zeiten entnehmen sie bitte der untenste- der DLRG verwachsen, henden Tabelle. wie kaum ein Zweiter. Menschlich als auch Jonas Wittmaack fachlich war Bernd ein Medienbeauftragter Pfeiler unserer DLRG. Plötzlich und unerwartet ist er am 11. März wäh- Bewachter Badestrand rend seines Urlaubs in Mexiko verstorben und Mo. - Fr. Sa. - So. hinterlässt eine riesige Lücke. Vorsaison* 15:00 - 18:00 10:00 - 18:00 (15.06. – 09.07.) In seinen 40 Jahren Mitgliedschaft war er über zwei Jahrzehn- te in unserem Vorstand tätig und stand uns immer mit Rat und Hauptsaison 10:00 - 18:00 10:00 - 18:00 Tat zur Seite. Traurig nehmen wir Abschied von einem großar- (09.07. – 20.08.) tigen Kameraden und Freund. Nachsaison* 15:00 - 18:00 10:00 - 18:00 Unser Mitgefühl gilt seiner Familie. (20.08. – 15.09.) DLRG Harrislee e. V. Der Vorstand *nur bei gutem Wetter

Tel. Wachstation: 0461 73611 Weitere Infos unter: harrislee.dlrg.de

81 Die Vereine melden

Tennisclub Harrislee e. V.

TC Harrislee startet in die turnier wird zu einem späteren Termin nachgeholt. Für Sommersaison den Tennisverein Harrislee starten in der Sommersaison Der Tennisclub Harrislee hat bei 2018 eine Herren 50- und eine Mädchen-Mannschaft. Au- der Mitgliederversammlung im ßerdem werden auch in diesem Jahr wieder Clubmeister- März einen neuen Vorstand ge- schaften für Jugendliche und Erwachsene stattfinden, des wählt. Nach ca. einem Jahr mit Weiteren sind Spaßturniere und regelmäßige Grillabende teilweise kommissarischer Be- geplant. setzung ist der Vorstand wieder auf jeder Position besetzt und startet mit viel Elan und großer Begeisterung in die Vorstands- arbeit. Der Verein möchte mit attrakti- ven Angeboten besonders Fa- milien vom Tennissport begeistern und hat aus diesem Grund den monatlichen Vereinsbeitrag für Familien mit mehr als einem Kind deutlich gesenkt. Zudem wird in diesem Jahr erstmals an jedem ersten Sonntag im Monat ein Familien-Schnupper-Tennistag ver- anstaltet. Die Aktion startet am Sonntag, dem 3. Juni 2018, um 14 Uhr auf der Tennisanlage am Alt Frösleer Weg, Anmel- dungen bitte unter untenstehender Telefonnummer. Aber nicht nur Familien, auch Anfänger und Wiederein- steiger können beim TC Harrislee jederzeit in die Sportart Tennis hineinschnuppern. Infos gibt es auf der Homepage www.tennis-harrislee.de oder über den Vereinstrainer Peter Svorad (Tel. 0162 7664048). Die Saisoneröffnung am 1. Mai 2018 musste aufgrund des schlechten Wetters ausfallen, aber das beliebte Schleifen- HARRISLEE spielt Tennis!

HKUF - Fußball

Die HKUF-Fußballsparte ist aktiv, engagiert, fördert und Unsere jüngsten Fußballer der G- und F-Jugend (Jahr- sorgt für Highlights, welche den Kindern in Erinnerung gänge 2010 - 2012) nehmen mittlerweile am Spielbetrieb bleiben. in Dänemark teil, und wir stellen fest, dass durch das Fuß- Über die Ostertage nahm unsere E-Jugend an einem in- ballspiel in kleineren Teams, auf kleineren Feldern und an- ternationalen Turnier in Düsseldorf teil, und unsere D-Ju- deren Tormaßen jedes Kind häufiger Ballbesitz hat, sich gend fiebert dem mehrtägigen Kattegat-Cup Ende Juli in besser orientieren kann und technisch versierter wird. Grenaa entgegen. Unsere erfolgreiche E- und D-Jugend bereitet sich auf die kommende Saison vor und freut sich über ambitionierte Verstärkungen der Jahrgänge 2006 bis 2009, um in der Kreisliga sowie in der Verbandsliga-Qualifikation erneut gute Visitenkarten abgeben zu können. So langsam wächst unsere Sparte, und wir werden erstmalig mit einer C-Jugend mit zwei neuen DK-Lizenztrainern an den Start gehen. Ob dieses Team sich in Dänemark oder im Kreis Schleswig-Flensburg messen wird, entscheidet sich in den kommenden Wochen. Auch dieses Team (Jhg. 2004/2005) freut sich über jeden interessierten Kicker! Im Zuge unserer Talentförderung am Sønderjyske-Stütz- punkt in Aabenraa haben sich zwischenzeitlich HKUF- Spieler der U10 und U11 durchgesetzt und den Sprung in das Topcenter Rødekro geschafft. Natürlich kann und sollte man talentierte Spieler nicht nur fördern, sondern man

82 Die Vereine melden

HKUF - Fußball muss diese auch loslassen können, um deren Entwicklung für Schülerinnen und Schüler der 1. und 2. Klasse anbie- nicht im Wege zu stehen. So wird unser Felix L. in Zukunft ten und freut sich bereits auf neue talentierte Kinder. dem Ball beim AaBK in Dänemark nachjagen, und wir vom Abschließend möchte ich mich auf diesem Weg bei dem HKUF wünschen ihm alles Gute und bedanken uns für die Sponsor Jan Trojaner bedanken, der unsere E-Jugend für 3 Jahre, in denen er für den HKUF alles gab. die kommende Spielzeit mit zwei neuen Trikotsätzen aus- Unsere D-Jugendtrainer Jesse und Sascha erwarben gestattet hat. Weiter geht ein Dank an das Unternehmen jüngst in Malente am DFB-Stützpunkt ihre C-Lizenz, und "behindertmobil.de", ebenfalls aus Harrislee, für die Unter- unser Trainer Marc ist ebenfalls als Stützpunkt-Trainer in stützung im Zuge des Transportes unserer E-Jugend nach Dänemark sehr angesehen und erfolgreich. Düsseldorf. Dieses Unternehmen regte zum Nachdenken Unser E-Jugendtrainerteam um Gerrit, Niklas und Leo- an, denn dass die Fußballerbeine laufen und funktionie- nard wird zur kommenden Saison mit Tom Höfer einen ren, ist nicht selbstverständlich, und man sollte nicht ver- weiteren Coach erhalten und weiteres Knowhow in das gessen, dass Menschen mit Beeinträchtigung geachtet, Team bringen. Um neben Kindern der Dänischen Minder- respektiert und nicht ausgegrenzt werden! heit ein Miteinander in unserer Gemeinde zu fördern, wird der HKUF ab dem kommenden Schuljahr im Rahmen der Benno Ewel OGATA der Zentralschule Harrislee ein Fußballangebot HKUF e. V. formand

Reitsportgemeinschaft Harrislee e. V.

Durch den Wintereinbruch mit viel Schnee Ende Febru- Am 08.04.2018 fand unser großer Reiterflohmarkt statt. ar 2018 musste die für den 03.03.2018 geplante Jahres- Bei bestem Wetter mit viel Sonnenschein haben wir die hauptversammlung verlegt werden auf den 31.03.2018. Stände kurzerhand Turnusgemäß stand die Wahl des neuen Vorstandes an. unter freiem Himmel aufgestellt. Auch die Unser 1. Vorsitzender Klaus Reinwand, der sich 18 Jah- Busfahrt zur Han- re mit viel Herzblut für den Verein ehrenamtlich engagiert sepferd in Hamburg hat, stellte sich nicht wieder für den Posten des 1. Vorsit- am 21.04.2018 war zenden zur Verfügung. ein voller Erfolg. Die- Zum größten Teil haben wir es Klaus zu verdanken, dass se beiden Events uns Reitern heute die große Reithalle mit Reiterstübchen werden seit Jahren im Sachsenheimweg zur Verfügung steht. Für die unzäh- von unserem Ver- ligen Arbeitsstunden, die Klaus in seiner Freizeit für den einsmitglied Karen Verein aufgebracht hat, möchte sich die Reitsportgemein- Johns organisiert. schaft Harrislee e. V. auch auf diesem Weg nochmals Das ist einfach groß- ganz herzlich bedanken. artig! Zur neuen 1. Vorsitzenden wurde die bisherige Schrift- wartin und frühere Jugendwartin Kirstin Rücker-Greve Am 27.05.2018 fand gewählt. Wiebke Heiss wurde erneut zur Kassenwartin unter dem Motto „Der gewählt. Unsere Reitwegewartin Janina Schmekel wur- wilde Westen“ unse- de in ihrem Amt bestätigt. Zur neuen Schriftwartin wurde re Reiterrallye statt. Yvonne Andresen gewählt. Janina Pakebusch ist zur neu- Einen ausführlichen en Jugendwartin gewählt worden. Bericht zu diesem tollen Tag werden wir im nächsten Ge- Ein herzliches Danke- meindeblatt veröffentlichen. schön geht an dieser Stelle auch an Rike Am 01.07.2018 findet unser großes Turnier statt. Ausge- Moeck und Anja Jen- schrieben ist nach langer Zeit wieder eine Gelassenheits- dryschik, die sich in prüfung. Auf diese Prüfung konnten wir uns in vier Lehrein- den letzten Jahren für heiten bei Bettina Kaste, die wir erneut für unser Turnier die Belange unserer als Richterin gewinnen konnten, vorbereiten. Bettina zeig- Jugendlichen einge- te uns, wie wir unser Pferd an unbekannten Hindernissen setzt haben. vertrauensvoll und mit der richtigen Technik vorbeiführen.

Die Wahl des 2. Vor- Am 01.09.2018 findet unser vereinsinternes Ringreittur- sitzenden und der nier mit anschließendem Sommerfest statt. Darauf freuen Sportwartin stehen wir uns schon sehr! turnusgemäß erst im nächsten Jahr wieder Kirstin Rücker-Greve an. 1. Vorsitzende

83 Die Vereine melden

Kleingartenverein Harrislee e. V. von 1920

Liebe Leserin, lieber Leser, einen Ausgleichsbetrag. Ab einem gewissen Alter, verbun- auch in dieser Ausgabe von „Unsere Gemeinde“ möchte den mit einer entsprechenden Vereinszugehörigkeit, ist ich Sie an den Aktivitäten und Abläufen unseres Vereines eine Befreiung von der Gemeinschaftsarbeit möglich. Ich teilhaben lassen. möchte bei dieser Gelegenheit ganz explizit die zahlrei- Vorab wie immer folgende Information: Wenn Sie Mit- chen Mitglieder erwähnen, die sich weit über das gefor- glied in unserer Gemeinschaft werden möchten, wenden derte Maß zum Wohle des Vereines einbringen. Was wäre Sie sich bitte an unseren stellvertretenden Vorsitzenden der Verein ohne Euch!!! Ganz lieben Dank! Manfred Carstens. Manfred ist unter der Telefonnummer 0461 32427 zu erreichen, bitte nur in dem Zeitfenster Bei den diversen Wahlen hieß es zumeist: Wiederwahl! von 10:00 bis 12:00 Uhr und von 16:00 bis 19:00 Uhr, So wurde unser Rechnungsführer Kurt (Kuddel) Knorn selbstverständlich auch unter seiner Internetadresse: in seinem Amt bestätigt, Christian Hinrichsen als Beisit- [email protected]. zer bestätigt, die Revisoren J. T. Petersen, B. Jochimsen Sie werden von den wirklich sehr günstigen Kosten für die und K. Pietschmann als Revisoren wieder gewählt. Für die Mitgliedschaft und den Erwerb eines Pachtgarten ange- Organisation der zahlreichen Feste wurde unser Helmut nehm überrascht sein! Lauer gewonnen, und es wurde ein 7-köpfiges Orga-Team für die 100-Jahr-Feier in 2020 gesucht und gefunden! Ein wichtiger Teil der Jahreshauptversammlung waren die Ehrungen: Vorab: Ich bitte die schlechte Qualität des diesbezüglichen Fotos zu entschuldigen. Ich hätte für bessere Lichtverhält- nisse sorgen müssen.

Die Geehrten: Die bronzene Ehrennadel für 20 Jahre Mitgliedschaft erhielten: Susanne Sievers, Svetlana Hoffmann und Hubert Hermes. Die Silberne Ehrennadel für 30 Jahre Mitgliedschaft erhielten: Brigitte Bahr, Karin Müller und Hans Jürgen Reckling. Die Goldene Ehrennadel für 40 Jahre Mitgliedschaft erhielten: Peter Dohm, Horst Günther Jensen und Rainer Am 23. Februar fand unsere Jahreshauptversammlung im Siebel. Hotel Nordkreuz statt. Viele Gartenfreunde/innen hatten sich auf den Weg gemacht und verliehen der Versammlung einen würdigen Rahmen. Unser Vorsitzender Ernst August Müller konnte illustre Gäste begrüßen: den 2. Bürgermeister der Gemeinde Harrislee, Herrn Pe- tersen, und den Kreisvorsitzenden Herrn Carstens. In seiner Begrüßungsrede erklärte Herr Petersen den gespannt lauschenden Anwesenden die Entstehungsge- schichte der Kleingärten und deren Wichtigkeit damals wie heute. Unser Manfred, in seiner Doppel-Funktion als Kreisvorsitzender und stellvertretender Vorsitzender unseres Vereines, referierte über die brandneuen Regelungen des „Allgemeinen Deutschen Bundesdatenschutzgeset- Nach einer angeregten Diskussion unter dem TOP „Ver- zes“; sie sind ab dem 25. Mai 2018 zwingend anzuwen- schiedenes“ über diverse Themen bedankte sich unser den. Ich verkneife mir an dieser Stelle einen Kommentar Vorsitzender E. A. Müller bei den Anwesenden und been- zu dieser erneuten Steigerung der Regulierungen und dete die Veranstaltung gegen 22:00 Uhr. meine nur, dass dieses Thema entspannter gehandhabt werden sollte. Bei seinem Jahresbericht konnte unser Vor- Liebe Leserin, lieber Leser, ich wünsche Ihnen/Euch eine sitzender Ernst August Müller die erfreuliche Feststellung gute Zeit mit viel Sonnenschein und entsprechenden Tem- machen, dass sich die Mitgliederzahl weiterhin positiv ent- peraturen! Machen Sie doch mal einen entspannten Spa- wickelte und sich auf einem hohen Niveau befindet! Vor ziergang durch unsere Anlagen, Sie werden überrascht allem junge Familien interessieren sich für einen Kleingar- sein von der Darstellung und Vielfalt unserer Gärten. ten! Unser Vorsitzender berichtete auch von der Gemein- schaftsarbeit. Der überwiegende Teil der Pächter/innen Sonnenverwöhnte Tage wünscht Ihr/Euer bringt sich hier gerne ein. Wer, aus welchen Gründen auch Jens Theo Petersen immer, an der Gemeinschaftsarbeit nicht teilnimmt, zahlt Pressewart – Parzelle 134

84 Die Vereine melden

Naturfreunde Harrislee e. V.

Am 26. Februar 2018 hörten wir im Bürgerhaus einen betreffen uns alle! Stürme und Sturmfluten nehmen zu, Vortrag von Julia Schirrmacher, der Klimaschutzmanage- Vegetationsperioden verschieben sich. Das heißt auch: rin der Region Flensburg aus dem Amt Eggebek. Es ging Jeder von uns ist gefragt zu handeln. Der Klimaschutz um die Folgen des Klimawandels und die Notwendigkeit muss von unten kommen. Wir alle verursachen das Pro- lokalen Handelns oder: Wie sich der Klimawandel zeigt, blem gemeinsam. Allein die privaten Haushalte verursa- und wie wir hier gefordert sind. Sie erzählte uns, dass chen mehr als 4 % der CO2-Emissionen. Hinzu kommen sich 34 Gemeinden in unserer Region zusammengetan noch 31 % durch den Bereich Mobilität inkl. Individualver- und einen Klimaschutzpakt gegründet haben; dazu gehört kehr. Kommunen beeinflussen ihre eigenen Treibhaus- auch unsere Gemeinde, sie war Impulsgeber beim inte- gasemissionen und haben eine wichtige Vorbildfunktion. grativen Klimaschutzkonzept. Warum braucht das Klima Ein jeder von uns kann mithelfen, das Problem zu lösen. unseren Schutz, und wie sieht es mit dem Temperaturan- Gebäude sollten besser gedämmt werden, wenn möglich stieg bis 2100 aus? Eine globale Erderwärmung um 3 °C Solarzellen aufs Dach oder auf E-Autos umstellen. hätte einen Meeresspiegelanstieg um 7 Meter zur Folge! Wenn wir so weitermachen wie bisher, steigt die globa- Ziele im Masterplan 2020: le Mitteltemperatur in den nächsten 300 Jahren um ca. • 100 % Ökostrom für alle kommunalen Gebäude 8 °C mit verheerenden Folgen. Dann gibt es kein Zurück • 50 % Umstellung auf LED-Straßenbeleuchtung mehr. Auch Flensburg würde unter Wasser stehen. Dieses • 1 oder mehr Mitfahrbänke je Gemeinde geschah schon im Januar letzten Jahres, und das „nur“ • 2 oder mehr E-Ladesäulen je Amt oder Großgemeinde bei 1,79 m über dem mittleren Wasserstand. Durch den Klimawandel entstehen europaweit jährlich Schadenskos- • 20 % EE-Anteil in der Wärmeversorgung ten von rd. 20 Milliarden Euro in den 2020er-Jahren. Das Umweltbundesamt rechnet mit 1 Milliarde Euro pro Jahr Ziele für 2050 bis 2020 für Kosten der Anpassung an einen erhöhten • 95 % Emissionen (zu 1990) Meeresspiegelanstieg (Erhöhung der Deiche). Wo muss • 50 % Energieverbrauch (zu 1990) eigentlich umgesteuert werden? Die Klimawandelfolgen • gesellschaftlicher Wandlungsprozess

85 Die Vereine melden

Naturfreunde Harrislee e. V.

An diesem Abend bekamen wir auch Alltagstipps für zu leicht zum Brötchenholen oder für einen kleinen Einkauf Hause: in Harrislee.

1. Geld sparen beim Heizen. Bei 1 °C weniger Raumtem- 6. „Blütenmeer 2020“. Heimische Pflanzen/Saatgut ver- peratur können wir 5 bis 10 % Energie einsparen; das wenden. Wildbunte Blumenwiesen anlegen erfreut das

sind ca. 200 kg CO2 und ca. 70,00 € jährlich. Auge. Wenn es um das Klima geht, sollen ab 2018 auch in der 2. Klimafreundlich Wäsche waschen: bei 30 °C oder 40 °C. Landwirtschaft Stallgespräche stattfinden. Der Klima- Bei 60 °C verbraucht eine Maschine bis zu 5-mal so wandel ist unabwendbar und fordert auch von der Land- viel Strom wie bei 30 °C-Wäsche, bei 90 °C sogar eine wirtschaft Maßnahmen zur Vorsorge und Anpassung. 10-fache Strommenge. Das bedeutet, dass die Landwirte investieren müssen in neue Technik, beispielsweise bei der Gülleausbringung, 3. Energie sparen beim Kochen. Wasserkocher, Eierko- in Ställe und erneuerbare Energien. Investitionen von cher und Kaffeemaschine verbrauchen ca. 40 % weni- heute prägen die betrieblichen Chancen für Jahrzehn- ger Energie als eine E-Herdplatte. te. Dies gilt auch für meine Berufskollegen in unserem Bundesland. 4. Klimafreundliche Ernährung: weniger Fleisch. So kön- An diesem Abend hörten wir einen interessanten und nen Emissionen durch lange Transportwege und inten- lehrreichen Vortrag. „Schaad, dat nich mehr als dörtein sive Kühlung reduziert werden. Lüüd ut unse Vereen dorbi weern“, meinte einer von uns auf Platt am Ende der Veranstaltung. 5. Fahrrad fahren macht Spaß und hält fit gegenüber Au- tofahren, es schont auch die Umwelt und schenkt uns Julius Sörensen mehr Lebensqualität. Mal wieder aufs Rad steigen, viel- Pressewart

Aktuelle Informationen über lokale Vereine finden Sie unter: www.vereinsportal-harrislee.de Ihr KulturRing Harrislee e. V.

Hochenergetische 6-Kammersysteme bei uns ohne Mehrpreis! Fenster & Türen

Raiffeisenstr. 10 24941 Flensburg

Tel: +49 461 90 92 50 www.heide-bauelemente.de E-Mail: [email protected]

86 Die Vereine melden

Kreismusikschule Schleswig-Flensburg

Die Kreismusikschule informiert: Elemente kennen. Klangexperimente mit Stimmen und Die Kreismusikschule bietet in Harrislee in der Gemein- Orffschen Instrumenten kommen ebenso zum Einsatz wie schaftsschule folgende Kurse für Kinder an: das Spielen von bestimmten Rhythmen und kleinen Lie- dern. Musik – Eltern-Kind-Kurs Für Kinder ab 18 Monaten (mit einem erwachsenen Part- Für Schulkinder, Jugendliche und Erwachsene: ner): Unterricht an den Instrumenten: Gitarre, Klavier, Block- Erste musikalische Erfahrungen mit Singen, Klatschen, flöte, Querflöte Tanzen und Musizieren auf einfachen Instrumenten er- möglichen einen freudigen Einstieg in das Land der Musik. Info und Anmeldung: Die Eltern erhalten viele Anregungen für das Singen und Kreismusikschule Schleswig-Flensburg, Spielen zu Hause. Tel.: 04621 960118 E-Mail: [email protected] Musikalische Früherziehung Internet: www.kms-schleswig-flensburg.de Für Kinder ab 4 Jahren: Spielerisch lernen die Kinder grundlegende musikalische

Gemischter Chor Frohsinn von 1905 Harrislee e. V.

Liebe Leserinnen und wir den Flensburger Madrigalchor unter der Leitung von liebe Leser, Dr. phil. Jens Uwe von Rohden gewinnen. die Wochen nach den Osterferien standen Bei uns ist wirklich eine Menge los. Wir singen und üben ganz im Zeichen der während der Chorproben konzentriert. Aber es wird auch Vorbereitungen für unser Sommerkonzert 2018. Unser viel gelacht – Spaß und Freude am Singen kommen nicht Programm enthält wieder neu einstudierte Lieder, die si- zu kurz. cher nicht allen bekannt sind. Besonders viel Spaß hat uns eine Vertonung von Heinz Erhardts Gedicht „Das Gerne würden wir auch in diesem Jahr wieder neue Sän- Lama“ gemacht. Jörg Edelmann (*1963) hat einen Chor- gerinnen und Sänger begrüßen können. Kommt einfach satz dazu komponiert. Auch haben wir uns wieder Gäste zu uns und singt mit uns – Singen im Chor macht super eingeladen. Der Gemischte Chor Böklund und die „TREE- Spaß!! Wir proben jeden Dienstag von 20:00 bis 21:30 Uhr NESHIPPER“ werden sicher sommerliche Musik machen. im Teppichtrakt der Zentralschule Harrislee (nicht während Neugierig geworden? der Ferien) unter der Leitung unseres Chorleiters Jürgen Kommem Sie zu unserem Wittmaack. Die erste Probe nach den Sommerferien findet am 21. Au- Sommerkonzert gust 2018 um 20:00 Uhr statt. „Drei Chöre singen im Bürgerhaus“ am Sonntag, dem 1. Juli 2018, Haben Sie Fragen? Rufen Sie uns einfach an: um 17:00 Uhr im Bürgerhaus. Eine schöne Sommerzeit wünscht Ihnen Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Margit Kühl

So richtig schönes Wetter wünschen wir uns wieder für un- Horst Flach Margit Kühl seren Sommerausklang am 3. Juli im „Kuhstall“ Niehuus 1. Vorsitzender 2. Schriftführerin bei Julius Sörensen. Sicher erwarten uns wieder leckeres 0461 73130 0461 71563 Essen und viel Spaß.

Gutes Wetter wünschen wir uns auch für unseren geplan- ten Tagesausflug am 1. September nach Kappeln. Eine Schleischifffahrt mit dem Raddampfer „Schlei Princess“ und ein geführter Stadtrundgang in Kappeln stehen auf dem Programm.

Nach den Sommerferien heißt es schon wieder vor dem Konzert. Die Vorbereitungen für unsere Advents- und Weihnachtsmusik, die traditionell am 3. Advent um 16:00 Uhr in der Aula der Zentralschule Harrislee stattfindet, laufen schon seit den Wintermonaten. Als Gastchor konnten

87 Die Vereine melden

Interessengemeinschaft Harrisleer Unternehmen e. V.

Volles Programm für 2018/2019 Die IHU gratuliert Herrn Bürgermeister Ellermann zur Unsere diesjährige Mitgliederver- Wiederwahl und zu einem ausgezeichneten Wahler- sammlung fand am 22. März 2018 gebnis. Auch den neu gewählten Gemeindevertretern im Hotel Nordkreuz statt. Neben gratulieren wir ganz herzlich, wünschen ihnen eine den Themen der verschiedenen glückliche Hand bei den zu treffenden Entscheidungen Vorstandssitzungen berichtete der Vorsitzende Ulrich Most der nächsten Jahre und freuen uns auf eine weiterhin von dem mit der Gemeinde gemeinsam veranstalteten gute Zusammenarbeit. zweiten Unternehmertag, der aus unserer Sicht wieder ein voller Erfolg war. Es gab interessante Themen, lebhafte Dis- Ihre IHU kussionsrunden und einen großen Besucherzuspruch. Dar- über hinaus wurde berichtet, dass der Überschuss aus dem zu einer Besichtigung ihres Betriebes „Fensterplatz“ am Punschverkauf während des Weihnachtsmarktes 2016 in 26. April 2018 eingeladen. Interessante Informationen zu Höhe von 850 € dem Verein Schutzengel e. V. für die Aktion Produkten und zur Produktion wurden vermittelt. „Bärenstarke Anschließend blieben die Teilnehmer noch bei angeregten Kinder in Har- Gesprächen zusammen und genossen die Bewirtung der rislee“ zu Gute Gastgeberin. kommen soll- Die Gewerbeschau 2019, das 12. Harrisleer Schaufenster, te. Das Geld wirft seine Schatten voraus. Alle Anwesenden waren sich wurde in 2017 darüber einig, dass 2019 wieder ein Schaufenster durchge- überwiesen, führt werden sollte. Mit den Planungen hierzu muss in die- und die Aktion sem Jahr begonnen werden. Der erste Planungsakt wurde konnte durch bereits vollzogen: Als Termin für das nächste Schaufenster diese Spen- wurde der 7. und 8. September 2019 mit der Gemeindever- de realisiert waltung abgestimmt. Auch für das nächste Harrisleer Schau- werden. Aus fenster stehen die Räumlichkeiten und das Gelände des Reihen der Bürgerhauses wieder zur Verfügung. Da die IHU gleichzei- Mitglieder kam die Anregung, auch in 2018 zur Förderung tig ihren 40. Geburtstag feiert, planen wir, das Schaufenster eines Harrisleer Projektes beizutragen. Daraufhin wurde mit einem erweiterten Rahmenprogramm durchzuführen. ein Mitgliederbeschluss gefasst, die „Bildungslandschaft Wir sind gespannt, wie die Resonanz zu diesem Event sein Harrislee“, die ebenfalls vom Verein Schutzengel e. V. wird und was durchgeführt wird, mit einem Betrag in Höhe von 1.000 € zu unterstützen. Die Geldübergabe fand noch im Mai 2018 sich hinsichtlich statt. des Rahmen- Bei den turnusmäßigen Wahlen wurden Martina Schaade programms er- (Firma Cocon) als stellvertretende Vorsitzende und Kerrin reichen lässt. Jendryschik (Firma Fensterplatz) als Beisitzerin für den Be- Ab sofort sind reich Handwerk in ihren Ämtern bestätigt. Anmeldungen und Reservie- Für 2018 gibt der Verein seinen Mitgliedern wieder die Mög- rungen für das lichkeit, ihren Betrieb sowohl den Mitgliedern als auch wei- 12. Harrisleer teren Gästen im Rahmen eines „Branchengesprächs“ vor- Schaufenster zustellen. Von Vereinsseite wird die Veranstaltung durch die möglich. In Kür- Übernahme verschiedener Werbemaßnahmen unterstützt. ze werden wir die Messe auf unserer Internetseite bewer- Inzwischen hat Kerrin Jendryschik Mitglieder und Gäste ben. Eine frühzeitige Buchung erleichtert dem übrigens voll- ständig ehrenamtlich tätigen Messeteam die Planung und Durchführung der Messe. Abschließend bat der Vorstand die Mitglieder um Unter- stützung beim Betreiben des Punschstandes während des Weihnachtsmarktes, da dies im vergangenen Jahr aufgrund personeller Probleme nicht möglich war. Er wies darauf hin, dass die Betreuung des Weihnachtsmannes und die Durchführung der Weihnachtsbeleuchtung auf jeden Fall gesichert sind.

Liebe Leserinnen, liebe Leser, die Interessengemeinschaft Harrisleer Unternehmen wünscht Ihnen einen schönen Sommer.

Der Vorstand Ulrich Most (Vorsitzender)

88 Die Vereine melden

Förderverein „Alte Schule Niehuus“

Jürgen Wittmaack sorgten für stimmungsvolle Festlichkeit. Im Anschluss gab es Kaffee und Kuchen im Bov Kro.

Historisch spannend und tief bewegend war der eindringliche Vortrag des Historikers Frank Lubowitz, der vom Nordschles- Alte Schule Niehuus wiger Jens Jessen und seinem Zentrum der Möglichkeiten Widerstand gegen Hitler bis zur Planung des Attentats vom Mit einem hochkarätig philosophischen Vortrag über Historiker Frank Lubowitz 20. Juli 1944 berichtete. Versöhnung inspirierte Alte-Schule-Mitglied Dr. Dietmar Ein voller Erfolg mit riesigem Höhne im Februar eine große Zuhörerschar. Schneever- Andrang war die von der Volkshochschule organisierte wehungen zum Trotz füllte sich die Schule auch zwei Wo- gefühlte Fotoreise des Fotografen Thomas Raake durch chen später, als Autorin Jela Henning und Fotograph Jens Irland. Hinrichsen lebendig und spannend über „111 Orte in und um Flensburg, die man gesehen haben muss“ referierten, vom Niehuuser Dorfbrunnen bis zu Dicker Willis Koppel und dem Tomatenberg.

Viele machten sich am Sonntag, dem 11. März, von der Alten Schule aus auf den Kirchgang nach Bau, um im Rahmen der Deutsch-Dänischen Kulturtage in der dor- tigen schönen alten Kirche den deutsch-dänischen Got- tesdienst zu begehen. Der Jugendchor der Bau’er Kirche sowie die Har’lee Gospelsingers unter der Leitung von

Fred Fulde und Nele

Zu Herzen ging der Bericht von Nele und Dr. Fred Fulde über Geschichte und Situation des von ihnen ins Leben gerufenen privaten Waisenhauses „Garden of Hope“ in Mombasa in Kenia.

Ausblicke zum Vormerken: 19. 08., 14:30 Uhr Stefanie Dibbern: Sommerferienende – Canyoning im Fröhlicher Foto-Stopp am Rönsdam auf dem Kirchgang nach Bau Krusautal mit Lagerfeuer an der Alten Schule Niehuus (Familienaktivität)

12. 09., 19:30 Uhr Vortrag Claus Bärwald – Der Maler Erich Heckel

10.10., 19:30 Uhr Uwe Michelsen – Lichtbildervortrag „So schön ist’s zwischen den Meeren“

07.11., 19:30 Uhr Pröpstin Carmen Rahlf „Welche Zukunft hat die Kirche?“ Goldankauf 28.11., 19:30 Uhr Mühlenholz 26 · Flensburg Fruerlund Märchenerzählerin Ingrid Jacobsen

Für den Förderverein Felicitas Gloyer

89 Die Vereine melden

Skat-SG Harrislee

Ende Januar erfuhren wir vom Tod unseres der Tagessieger Ulrich Bacher (2037) Skatfreundes Hans-Jürgen Rutsch. Hans- vor Günter Behrendsen (1911), vor Nis- Jürgen wurde 71 Jahre alt. Bis 1982 war M. Petersen (1738). Den Zusatzpreis er Mitglied des SC Heidewinkel. Im Herbst gewann Roland Bauerfeind mit 1684 1983 war er Mitbegründer des SC Harris- Punkten. Am 22.03. wurde Günter Beh- lee und u. a. als 2. Vorsitzender, Spielleiter rendsen Tagessieger (2123) vor Roland und Schatzmeister bis Mitte der 90er-Jahre Bauerfeind (1950), vor Heiko Petersen für den Club tätig. Hans Jürgen, wir danken (1932) und Arnold Hansen mit 1710 Dir! Unser Mitgefühl gilt seinen Angehöri- Clubpokal Punkten. Den Zusatzpreis erhielt Uwe gen. Ebenfalls Ende Januar verstarb Skat- Graumann mit 1427 Punkten aus Harris- freund Ingo Junk. Ingo war Mitglied bei den lee. Die Gesamtwertung führt nach diesem Spieltag der Skatfreunden Flensburg und hat über Jahr- Titelverteidiger Heiko Petersen (7436) vor Roland Bauer- zehnte als „Gastspieler“ unserer Clubs an feind (6617) und Günter Behrendsen mit 6519 Punkten den Spielabenden teilgenommen. Seine an. Zurzeit dürfen sich neun Skatfreunde auf ein Preisgeld ruhige und besonnene Art wird uns in Erinnerung bleiben. in der Gesamtwertung freuen. Unser Mitgefühl gilt seiner Familie. Mitte April verstarb unser Skatfreund Berthold Damerau. Berthold wurde 90 Für den Monat April sah der Terminka- Jahre alt und war über viele Jahre Mitglied des SC Heide- lender zwei Spieltage für die Ermittlung winkel. Bewundernswert war seine ruhige Art. Unser Mit- des Frühjahrsmeisters 2018 vor. Titel- gefühl gilt der Familie. verteidiger war Heiko Petersen von der Skat-SG. Auch diesmal waren 28 Teil- Für den Monat Februar sah das Programm nehmer am Start. Am 05.04. errang Dirk des SC Harrislee zwei Spieltage zur Er- Mitzkus den Tagessieg (2310) vor Roland mittlung des Wintermeisters 2018 vor. 28 Bauerfeind (1933), vor Heiko Petersen Teilnehmer waren am Start. Darunter drei (1873), vor Günter Behrendsen (1768) neue Mitspieler, zwei aus Flensburg und und Harald Paulsen mit 1740 Punkten. einer aus Harrislee. Titelverteidiger war Ar- Am 19.04. sicherte sich Inge Krieg (2261) nold Hansen aus Flensburg und Mitglied Frühjahrspokal aus Flensburg den Tagessieg vor Arnold der Skat-SG. Der Ausspielmodus sah vor, Hansen (2183), vor Günter Behrendsen dass die 1. Serie gelost und die zweite an (2072), vor Manfred Lorenzen aus Handewitt (2004) und jedem Spieltag nach erreichten Punkten der Roland Bauerfeind mit 1652 Punkten. Dirk Mitzkus war am ersten gesetzt wurde. Folglich trafen zum 2. Spieltag nicht am Start, sein vorgelegtes Ergebnis Winterpokal 2. Durchgang an Tisch 1 Hans-Georg reichte jedoch zum Titelgewinn. Herzlichen Glückwunsch! Damerau (1880), der Titelverteidiger Ar- nold Hansen (1423), Heiko Petersen (1326) und Manfred Am 21.01. veranstaltete der Skat- Schmaler mit 1282 Punkten aufeinander. Nach weite- verband "Kreis SL-FL, RD-ECK“ in ren 40 Spielen war die Entscheidung für den 1. Spieltag Schleswig die offene Mannschafts- gefallen. Titelverteidiger Arnold Hansen (2590) verwies meisterschaft 2018. Fünfzehn Vie- seine Mitspieler Hans-Georg Damerau (2342), Manfred rer-Mannschaften waren am Start. Schmaler (2206) und Heiko Petersen (2202) nicht nur auf Unsere Mannschaft vom SC Hei- die Plätze, sondern knackte mit seiner Punktzahl auch dewinkel in der Besetzung Hans- den Jackpot und sicherte sich damit ein doppeltes Preis- Georg Damerau, Harald Paulsen, Roland Bauerfeind und geld. Den Zusatzpreis vom Abreizgeld erhielt an diesem Nis-Martin Petersen errang Platz 8 (7278) vor den Skat- Spielabend weit abgeschlagen Roland Bauerfeind mit freunden Flensburg II mit 7156 Punkten. Sieger war die 1726 Punkten. Am 22.02. fand der 2. Spieltag statt. Titel- Mannschaft BOA Flensburg (9174) vor 1. SC Ostsee Kiel verteidiger A. Hansen war verhindert und nicht am Start. und 1. SC Silberstedt II. Skatfreunde Flensburg I belegte Für die Teilnehmer galt es diesmal, seine vorgelegte Platz 5. In der Einzelwertung sicherte sich Michael Deike, Punktzahl zu toppen, dies aber gelang nicht! Tagessieger BOA Flensburg, Platz 3, Hartmut Hintz von den Skatfreun- wurde Hans-Georg Damerau (2304) vor Harald Paulsen den Flensburg wurde Vierter, und unsere Teilnehmer in der (2201), vor Ulrich Bacher (2178) und Jürgen Heisterkamp o. a. Reihenfolge belegten die Plätze 24, 30, 32 und 41. mit 2161 Punkten, der sich von Platz 14 in der 1. Serie Am 27. und 28. Januar fand in Kiel für die Mitglieder des um 10 Plätze verbessert hatte. Den Zusatzpreis gewann Präsidiums, des VG-Gerichts und für die Vorstände und Nis-Martin Petersen mit 2112 Punkten. Sieger der Veran- Funktionäre aus den Vereinen das "Turnier der Vereins- staltung bleibt wie im Vorjahr jedoch Arnold Hansen. Herz- vorstände" statt. Am 27.01. hieß der Tagessieger Michael lichen Glückwunsch! Wittke vom SC Schlei. Unser Mitspieler Harald Paulsen (2559) und Jürgen Heisterkamp, BOA Flensburg (2301), Im Monat März wurde der 3. und 4. Spieltag um den Club- schafften an diesem Tag die weiterführende Qualifikation. pokal 2018 durchgeführt. Die Spielserie geht über 13 Am 28.01. hieß der Tagessieger Rainer Hugger von BOA Spieltage und endet Anfang November. Am 08.03. hieß Flensburg. Daneben schaffte Michael Deike, ebenfalls von

90 Die Vereine melden

Skat-SG Harrislee

BOA, die weiterführende Qualifikation. Unsere weiteren Teilnehmer Nis-Martin Petersen, Hans-Georg Damerau, Am 21. April startete unsere Verbands- Helga Wedell und Roland Bauerfeind waren leider erfolg- ligamannschaft in der Besetzung Helga los. Wedell, Roland Bauerfeind, Hans-Ge- org Damerau und Nis-Martin Petersen Für die Monate Februar bis April sah die Planung sechs im Ligabetrieb. In Idstedt zu Gast traf weitere Spieltage um die Clubmeisterschaft vor. Im Feb- man auf die Mannschaften Klapp- ruar musste ein Spieltag ausfallen, weil das Wetter nicht holz I, Silberstedt III und Kreuz Dame mitspielte. An dem einen Spieltag hieß der Tagessieger Bordesholm I. Hatte man sich in der Roland Bauerfeind (1940) vor Ulli Bacher (1776) und 1. Serie mit 4113 Spielpunkten noch Hans-Georg Damerau mit 1723 Punkten. Am 15.03. hieß Clubmeisterpokal 2 : 1 Wertungspunkte gesichert, ging der Tagessieger Nis-Martin Petersen (2446) vor Peter man in der 2. Serie mit nur 2627 Spiel- Matthiesen, vor Brigitte Evers und Roland Bauerfeind. Am punkten unter. Mit 2 : 4 Wertungspunk- 29.03. gewann Peter Matthiesen (2255) vor Hans-Georg ten belegt die Mannschaft jetzt den Damerau, vor Heiko Matthiesen von den Skatfreunden 14. Tabellenplatz von 16 teilnehmenden Mann- Flensburg und Heiko Petersen die Geldpreise. Am 12.04 schaften und befindet sich gleich neben den Bör- hatte Heiko Petersen (1971) vor Dirk Mitzkus und Brigit- senassen Fockbek, Emkendorf und Klausdorf, alle te Evers die Nase vorn. Am 26.04. wurde Harald Paulsen 2 : 4 Wertungspunkte, im Abstiegskampf. Tabellenführer (2437) Tagessieger, und die weiteren Geldpreise wurden ist BOA Flensburg II vor Silberstedt III mit jeweils 4 : 2 von Manfred Schmaler, Hartmut Hintz von den Skatfreun- Wertungspunkten. Demnach ist noch nichts verloren, wir den Flensburg und Peter Matthiesen gewonnen. Die Ge- drücken Euch weiterhin die Daumen! samtwertung wird nach diesem Spieltag vom Titelverteidi- ger Harald Paulsen (11514) vor Peter Matthiesen (11166) Günter Behrendsen und Nis-Martin Petersen mit 11066 Punkten angeführt. Pressewart der Skat-SG

Autohaus Ruschinski OHG

• Wartung & Service

• Reparatuen aller Kostenloses Ersatzfahrzeug Marken (Euro Repar) Werkstatt

Samstags von • HU & AU 9 - 13 Uhr OHG geö net • Glas & Unfallschäden

Pattburger Bogen 31 · 24955 Harrislee Tlf. 0049 (0)4 61 7 43 43 • Klimaanlage Service [email protected] www.autohaus-ruschinski.de • Reifenservice

91 Die Vereine melden

Verein zur Förderung des GARDEN of HOPE CHILDREN HOME in Likoni-Mombasa-Kenia e. V. Seit der letzten Ausgabe die- gelieferte Trink- und Brauch- ses Infoblattes sind wieder wasser ist sehr teuer. In viele erwähnenswerte Dinge den beiden Regenzeiten im Waisenhaus in Likoni ge- im Jahr wird jetzt das schehen. Regenwasser in Von den 25 Kindern gehen einem großen 13 in den Kindergarten, in Tank auf- die Vorschule und ab dem gefangen. Alter von 6 Jahren in die So werden Schule. Da die Ferien zwi- die Kosten schen den drei Schuljahres- für die Brauch- abschnitten ca. 4 bis 5 Wo- wasserlieferungen chen lang sind, werden die erheblich gesenkt. Schulkinder in dieser Zeit im Die Verwaltungsarbeiten Haus weiter unterrichtet. Diese Maßnahme hat sich als nehmen ein immer größe- sehr sinnvoll erwiesen. Bisher haben die Kinder hervorra- res Ausmaß an. Jetzt ist ein gende Ergebnisse bei den Jahresabschlüssen erzielt: Ein Gesetz in Kraft getreten, das die Mädchen erreichte mit der maximalen Punktzahl von 500 Rückführung der Waisen nach drei den ersten Platz, und alle anderen konnten sich im oberen Jahren im Heim verlangt. Mrs. Marins Drittel platzieren. Aber es wird auch für viel Abwechselung hat jetzt die Aufgabe, für alle Waisen, die länger als drei gesorgt. So erhalten alle größeren Kinder seit dem Som- Jahre bei ihr sind, Nachforschungen nach deren Verwand- mer Schwimmunterricht, der ihnen sehr viel Spaß macht. ten zu führen und bei Erfolg die Kinder dorthin zu über- geben. Diese Rückführungsstrategie der Regierung ist mit einem enormen Verwaltungsaufwand verbunden und muss neben den anderen bürokratischen Pflichten über- nommen werden, ebenso die Kosten. Die Idee der Direktorin, Wege zu finden, um in gewissem Rahmen autark zu werden, sind erfolgreich verlaufen. Zuerst wurden Kaninchen angeschafft, um den eigenen Fleischbedarf zu decken und durch Ver- kauf einen Erlös zu erzielen. Weiter haben sie in einem Stall eine robuste Hühnerrasse untergebracht und kön- nen mit den Eiern sowohl den Eigenbedarf decken als auch einen Erlös erzielen. Ebenso Dann mussten einige Investitionen getätigt werden. Ne- ist der Gemüseanbau in Angriff genommen worden. ben der monatlichen Unterstützung konnten wir für drei Es ist bewundernswert, mit welch einer Energie und Freu- Projekte zusätzliche Gelder überweisen. Die Plastikstühle de Mrs. Marins und ihre Mitarbeiter diese Aufgaben bewäl- und Tische aus der Anfangszeit 2014 erfüllten kaum noch tigen. Das ist auch für uns weiter Ansporn, diesem Projekt ihren Zweck. eine finanzielle Basis zu gewährleisten. Ein örtlicher Schreiner zimmerte aus Paletten stabile Ess- Der Verein hat satzungsgemäß im März seine Mitglieder- tische und Bänke. Verschönert wurden diese mit selbst- versammlung durchgeführt. Die anwesenden Mitglieder genähten Kissen und Tischtüchern. Leider hatte auch die haben nach dem Rechenschafts- Waschmaschine nach 4 Jahren Dauertätigkeit ihre Arbeit bericht des 1. Vorsitzenden und eingestellt. Die tägliche Wäsche der Schuluniformen und dem Bericht des Kassenwartes der übrigen Textilien erfordert eine sehr robuste Maschine. den Vorstand auf Antrag des Außerdem muss sie gegen Salzwasser geschützt sein, da Kassenprüfers ohne Gegen- das gesamte Brauchwasser salzhaltig ist. So ist der In- stimme entlastet. Leider hat nenraum der neuen Maschine mit einer Kunststofftrommel unser Beisitzer Dr. K. Harding ausgestattet, was sich natürlich im Preis niederschlägt. sein Amt aufgeben müssen. Als Ein Ehepaar aus unserem Mitgliederkreis hat spontan mit Gründungsmitglied hat er mit gro- einer Spende diesen Kauf ermöglicht. Das nächste Projekt ßem Einsatz seit 2014 unsere war der Kauf eines großen Wassertanks. Das in Kanistern Arbeit unterstützt und mit Über-

92 Die Vereine melden

Verein zur Förderung des GARDEN of HOPE CHILDREN HOME in Likoni-Mombasa-Kenia e. V. zeugungskraft für das Waisenhausprojekt geworben. Wir Zum Schluss möchte ich allen danken, die es durch ihren sagen ihm auch auf diesem Weg ganz herzlichen Dank Einsatz und ihre Spenden ermöglichen, dass die Waisen für sein Engagement und wünschen ihm alles Gute für die in ihrem Heim “GARDEN of HOPE Center” in Likoni lie- Zukunft. Sein Enkel N. Harding, der bis dahin als Kassen- bevoll betreut werden und in eine hoffnungsvolle Zukunft prüfer tätig war, musste aus zeitlichen Gründen (Studium) schauen können. ebenfalls zurücktreten. Auch ihm gilt unser Dank für seine Bereitschaft, uns in der Anfangsphase bis jetz in allen Dr. F. Fulde Bereichen unterstützt zu haben. Als Beisitzer(in) konnten 1. Vorsitzender wir Frau K. Fassbender gewinnen, die ebenfalls seit der Gründung unserem Verein angehört und ohne Gegen- stimme gewählt wurde. Für die Ämter der Kassenprüfer sind ohne Gegenstimme unsere beiden Mitglieder K. As- mussen (Harrislee) und B. Schilling (Flensburg) gewählt worden. Am Mittwoch, dem 18. März d. J., waren unsere Enkel- tochter Nele Fulde und ich zu einem Vortrag über unser Projekt und die politischen und sozialen Strukturen in Kenia nach Niehuus eingeladen. Der Förderverein “Alte Schule Niehuus” gab uns die Möglichkeit, die Besucher über beide Themen, die eng miteinander verbunden sind, zu informieren. In der Diskussion konnten wir noch viele Fragen beantworten. Der Vorstand übergab uns zum Schluss neben dem obligatorischen Apfelsaft eine Spen- de, die spontan gesammelt worden war, dafür unser herz- licher Dank.

Ihr kompetenter Die Elektrokompetenz in Harrislee Partner in Sachen ...

• Elektroinstallationen  Altbausanierung • Beleuchtungstechnik  Fliesenarbeiten • Alarmanlagen  Neu- und Anbauten • Steuerungs- und Verteilungsbau  Barrierefreies Bauen • Kleingeräteprüfung • SAT Anlagen

Im Gewerbepark 10 | 24955 Harrislee Tel.: 0461/707 01-3 | Fax: 0461/707 01-44 Telefonnummer: 0461 50909830 www.se-haupt.de | [email protected] [email protected] www.mbudde-bauunternehmen.de

93 Die Vereine melden

Harreslev Kvindeforening

Igen i år blev der inviteret til en tur ”UD I DET BLÅ” tid til en lille gå tur langs strøget eller en gammeldaws is den 05.05.2018. nede ved vandet. Derefter kørte vi langs Dybbel Banker til 59 medlemmer havde tilmeldt til turen, hvor ingen ved hvor Gråsten hvor der var det næste stop. En tur gennem slots- det gik hen. Vi startede fra den danske skole og kørte til haven viste os, at nu var foråret rigtig på sit højeste og så Langballeå. Her gik vi om bord på skibet som sejlede med var der igen tid til is og kaffe. os til Sønderborg. Om bord fik vi kaffe og kager og nød det Klokken 18:00 landede vi igen i Harreslev efter en dejlig dejligste sommervej. Vi landede i Sønderborg hvor der var afslappende eltermiddag.

LandFrauenVerein Harrislee e. V.

Auf unserer Jahreshauptversammlung am 6. Februar zu engagieren. Utta Weißing, unsere Gleichstellungsbe- 2018 wurde Regina Dethlefsen als Schriftführerin wie- auftragte in der Gemeinde Harrislee und Mitglied in unse- dergewählt. Damit ist der Vorstand des LandFrauenVer- rem LandFrauenVerein, stellte ihren Tätigkeitsbereich und eins Harrislee e. V. wieder vollständig. Zukünftig wird der die hier anfallenden Arbeiten vor. Vorstand durch Barbara Schwaner-Heitmann unterstützt. Sie wurde zur Pressereferentin gewählt. Durch Mitglieder- In der nächsten Ausgabe können wir dann über unsere beschluss wurde die Erhöhung des Jahresbeitrages auf Altstadttour mit der Petuh-Tante Emmi Hansen berichten 25,00 € bestätigt. Dann stellte Caren Martens das neue sowie über den LandesLandFrauen-Tag in Neumünster, Jahresprogramm vor, auf das die Mitglieder gespannt wa- auf dem Marie Luise Marjan (Mutter Beimer aus der Lin- ren. Unsere Verteilerinnen der Einladungen bekamen zum denstraße) Gast-Referentin sein wird. Sportlich wird es im Abschluss noch ein „süßes“ Dankeschön überreicht. Juni mit unserem Mitglied Beate Plöhn, die einen Nordic- Walking-Kurs anbie- Aufmerksam verfolg- tet, und auf unserem ten die anwesenden Treffen mit dem Kvin- Mitglieder den Vortrag deforening am 21.06. von Sr. Elke Rüppel. wird wieder mit der Sie berichtete über Petanque-Kugel ge- die Diakoniegemein- wetteifert. Zum Ende schaft der Ev.-Luth. des ersten Halbjahres Diakonissenanstalt zu wird im Juli eine Ta- Flensburg. Mit ihrem gesfahrt angeboten. sozialen Engagement Die Einladung hierzu und ihren Projekten wird in Kürze an die will die Diakoniege- Mitglieder rausgehen. meinschaft Zeichen Wir hoffen auch hier setzen und zu einem auf eine rege Teilnah- respektvollen Mitein- me. Und am Montag, ander in unserer Leis- dem 3. September, tungsgesellschaft bei- und Mittwoch, dem tragen. 12. Dezember, werden unsere Damen Im März haben wir in wieder dabei sein, um Zusammenarbeit mit für die Blutspender dem Kvindeforening die „Jütlandischen Kaffeetafeln“ von appetitliche Schnittchen anzurichten. Siegfried Lenz bestückt. Unsere LandFrauen haben dann Haben Sie uns schon einmal auf unserer Homepage be- 11 Torten dazu beigesteuert, die nach Original-Rezepten sucht? Sie finden dort alle Termine und ausführliche Be- aus dem gleichnamigen Buch von Siegfried Lenz geba- richte über unsere Veranstaltungen, bei denen Gäste je- cken wurden. derzeit willkommen sind. Also dann … www.landfrauen-harrislee.de, wir freuen uns auf Sie. Am 21. April trafen sich 60 LandFrauen zu einem Frauen- frühstück im Gasthaus Handewitt. Die sportlichen Damen Der Vorstand des LandFrauenVereins Harrislee e. V. haben den Termin mit einer „kleinen“ Fahrradtour verbun- wünscht allen unseren Lesern eine schöne Sommerzeit. den. Dr. Susanne Staemmler berichtete darüber, wie sie zur politischen Arbeit gekommen ist und wie sie Beruf, Fa- Im Namen des Vorstandes milie und politische Arbeit vereinbart hat. Sie warb darum, Regina Dethlefsen mutig zu sein und sich auch für das politische Ehrenamt Schriftführerin

94 Die Vereine melden

DRK-Ortsverein Harrislee e. V. / LandFrauenVerein Harrislee Schenke Leben, Spende Blut. Der nächten Blutspende-Termine finden am 03.09.2018 statt. In der Zentralschule werden Ihnen an diesem Termin die allseits beliebten und sehr begehrten kalten Platten (nach der Blutspende) von den LandFrauen serviert. Bedenken Sie: Auch Ihr Blut kann Leben retten!

Termine und Infos 0800 11 949 11 www.drk.de

95 Die Vereine melden

Arbeiterwohlfahrt – Ortsverein Harrislee

Hallo liebe Mitglieder, liebe AWO- zur Verfügung gestellten Beiträge zu überwachen, trat Erika Freunde, liebe Leserinnen und Möller zurück. Dafür wurde als neue Revisorin Frauke Go- Leser! goll gewählt, Christian Petersen wurde wiedergewählt. So- Es ist wieder einmal soweit, mit ist unser Vorstand wieder vollzählig und wird weiterhin einen Beitrag für die Ge- die Geschicke des Ortsvereins lenken. Wenn ihr, liebe Mit- meindezeitung zu schrei- glieder, Freunde der AWO und Leserinnen und Leser, die- ben. Während ich an meinem sen Beitrag in der Gemeindezeitung lest, haben wir bereits Schreibtisch sitze und in das reg- wieder einige Fahrten und Veranstaltungen durchgeführt. nerische, kühle Wetter blicke, träume ich von den Sonnen- Unsere Muttertagstour, die erst mittags beginnt, damit mor- tagen, die gerade waren. Doch April ist noch kein Sommer, gens noch im Kreis der Lieben das Frühstück genossen und wenn wir uns erinnern, vor knapp 4 Wochen hatten wir werden kann, führt uns zu einem hoffentlich sonnigen Spa- tiefsten Winter mit Schneechaos. Wenn ihr diese Zeilen ziergang und gemütlichen Kaffeetrinken nach Damp und lest, ist hoffentlich Sommer mit Sonnenschein und warmen anschließend zum Schollenessen in die „Spieskamer“ in Temperaturen. Aber ich will ja vom AWO-Ortsverein Harris- Hasselberg. lee berichten. Schon am 19.05. fahren wir dann für einige Tage ins schö- ne Ammerland, um die Rhododendronblüte zu erleben. In der ersten Jahresausgabe hatte ich bereits über unsere Ein Tagesbesuch auf der Insel Norderney ist ebenso ein- Fahrten berichtet, die im Januar und Februar stattfanden. geplant wie ein Tagesausflug nach Bad Zwischenahn in Ende März machten wir eine Fahrt ins Blaue. Zum Glück den Rhododendronpark. Auf der Rückfahrt besuchen wir konnte der Schnee uns nicht aufhalten, und so fuhren wir dann noch die Altstadt von Bremen und begrüßen den auf einer Tagesfahrt zur Seehundestation in Friedrichs- Roland (oder die Bremer Stadtmusikanten), alles in allem koog. Die jungen Heuler hatten es unseren Mitreisenden ein ereignisreicher und interessanter Urlaub. angetan, sie konnten sich kaum trennen. Zu Mittag wurden die Erlebnisse bei einem Essen im Gänsemarkt Gudendorf Im Juni wollen wir die Spargelsaison würdigen und uns am ausgetauscht. (Es gab Entenkeule – die Gänse waren noch Spargel satt essen, der bis dahin hoffentlich genug Sonne zu klein) abbekommen hat und sicherlich gut schmeckt. Am 20.04. hatten wir dann unsere Jahreshauptversamm- lung. Alle Mitglieder wurden rechtzeitig ins Bürgerhaus in Der Juli ist Hochsommerzeit und die Zeit, in der der Orts- Harrislee eingeladen, um über die Arbeit im Vorstand in- verein sein obligatorisches Sommerfest feiert. Dazu werden formiert zu werden und die anstehenden Wahlen durch- wieder alle Mitglieder eingeladen in „Julius sien Schüün“, zuführen. 130 folgten unserer Einladung, und nach einer um bei Kaffee und Kuchen und anschließendem Grillen Kaffeepause und den Grußworten der Ehrengäste ging es gemütlich zusammenzusitzen und zu klönen. Ein Überra- an die Wahlen. Renate Callesen als langjährige 2. Vorsit- schungsgast wird uns unterhalten, und das eine oder an- zende hatte ihren Rücktritt von dem Amt erklärt, und so dere Lied wird bestimmt angestimmt und lässt alle für eine wurde Lieselotte Müller als neue 2. Vorsitzende gewählt. Weile den Alltag vergessen. Den bisher freien Posten des stv. Schriftführers über- Am 09.08. folgt dann schon eine Schiffsreise zur Insel Pell- nahm Willy Jensen, ein in der Gemeinde Harrislee allseits worm mit einem Inselrundgang und anschließend einem bekannter Bürger. Als Beisitzerin im Vorstand trat Karin stärkenden Mittagessen auf der Insel. Am Nachmittag trin- Gabel zurück, und für sie wurde Renate Callesen gewählt. ken wir dann auf Nordstrand Kaffee. Die übrigen vier Beisitzer/Beisitzerinnen erklärten sich zur Im August werden wir dann Blaubeeren pflücken, wenn Wiederwahl bereit und erhielten einstimmig die Zustim- die schmackhaften Beeren reif sind. Hoffentlich haben wir mung der anwesenden Mitglieder, ebenso wie die stv. Kas- dieses Mal besseres Wetter als 2017; damals wurden wir siererin Ilse Petersen. Unser 1. Vorsitzender erklärte sich klatschnass, und die Blaubeeren schmeckten zuhause et- entgegen seiner letztjährigen Ansage, aufhören zu wollen, was „wässrig“. bereit, noch ein weiteres Jahr bis zum Ende seiner Wahlpe- riode den Posten zu bekleiden. Für heute möchte ich es genug sein lassen und verbleibe Von den beiden Kassenrevisoren, die auch in unserem Ver- mit herzlichen Grüßen ihr ein notwendig sind, um die korrekte Buchführung der Kas- Rainer Kleinschmidt siererin und den richtigen Einsatz der von den Mitgliedern Schriftführer AWO Harrislee

96 Olaf Gerhardt Thyra von Bargen Markus Geist Augenoptikmeister & Inhaber Augenoptikerin Augenoptikmeister & Filialleiter

Vi taler dansk. Am Markt 4 24955 Harrislee Tel. 0461. 90 97 97 0 www.colibri-optic.de

97 Krankengymnastik Christiane Himstedt

• Manuelle Therapie • Sturzprävention / Balancetraining • Bobath - Erwachsene und Kinder • Kinesiotaping • Brügger • WS-Gymnastik in der Gruppe

• FOI • Atemgymnastik • Eis/Wärmeanwendungen • Massagen • Hausbesuche • Fango

Musbeker Weg 30, Harrislee Tel. 0461-77 03 006 www.krankengymnastikhimstedt.de

Informationen aus Harrislee Unsere Gemeinde 51. Jahrgang - Nr. 2 Das Informationsheft Sommer 2018 wird kostenlos an alle Haushaltungen in Harrislee verteilt. Auflage: 6850 Redaktion und Herausgeber: Gemeindeverwaltung Harrislee, Bürgerhaus Telefon: 0461 706-0 Internet: www.harrislee.de E-Mail: [email protected] Wir weisen darauf hin, dass die Veröffentlichung von Als bundesweit tätiger Lohnsteuerhilfeverein helfen wir u.a. Berichten der Harrisleer Vereine und Institutionen au- Arbeitnehmern, Beamten, Rentnern ßerhalb der Verantwortung der Redaktion erfolgt. im Rahmen einer Mitgliedschaft ganzjährig bei Fragen zur Titelfotos: großes Foto: Schleswig-Holsteinischer Volleyball- Lohnsteuer/Einkommensteuererklärung Verband e. V. (SHVV) begrenzt nach § 4 Zi er 11 StBerG und beraten bzgl. kleine Fotos: Felicitas Gloyer (links), Kindergeld und Alterseinkünftegesetz. SPEEDPhotos.de (rechts)

Lohnsteuerberatungsverbund e.V. -Lohnsteuerhilfeverein- Herstellung: Verlagshaus Leupelt, Beratungsstelle: Geheimrat-Dr.-Schaedel-Str. 24, Handewitt, OT Weding 24955 Harrislee Beratungsstellenleiter: Jan-H. Thielsen Telefon: 0461 / 70 70 99 7 www.lohnsteuerhilfe-harrislee.de [email protected] Vi taler også dansk!

98 Für alle, die ihren Traum vom Eigenheim verwirklichen wollen!

Sprechen Sie mit uns - wir beraten Sie individuell und persönlich!

Union-Bank AG Flensburg – Große Straße 2 | Harrislee – Süderstraße 89 | Schleswig – Stadtweg 59 +49 461 8414-0 | [email protected] | www.unionbank.de Weitersagen lohnt sich! Werben Sie einen neuen Stromkunden und belohnen Sie sich mit einer Prämie auf Ihr Konto.

Als Kunde sind Sie zufrieden mit den Stadtwerken Flensburg? Empfehlen Sie uns weiter und sichern Sie sich Ihren persönlichen Bonus.

Jetzt informieren und überzeugen: www.stadtwerke-ﬂ ensburg.de oder 0461 487 4440