Informationen für die Bürger von Harrislee
47. Jahrgang · Nr. 2 Juli 2014 Postwurfsendung an Unsere sämtliche Haushalte Gemeinde
INDUSTRIE MUSEUM KUPFERMÜHLE
Vom Hammerwerk zum Industriemuseum 350 Jahre dänische und deutsche Industriegeschichte
Vom 4. Juli bis 31. Okt. 2014 Vom 1. Nov. 2014 bis 30. April 2015 jeweils Mi - So 1300 - 1700 Uhr jeden 1. So d. Monats 1300 - 1700 Uhr Telefon 0461 / 407 71 25 Messinghof 3 . 24955 Harrislee [email protected] www.industriemuseum-kupfermuehle.de Gestaltung Susanne Thum
Ein Schmuckstück in der Museumslandschaft: Das "neue" Industriemuseum Kupfermühle Kurznachrichten
Die Gemeindevertretung tagte In der Frühjahrssitzung am 3. April 2014 hat die Ge- Über die Sommersitzung der Gemeindevertretung am meindevertretung Harrislee Donnerstag, dem *ULI , wird in der nächsten s EINE WEITERE ¯NDERUNG DES "EBAUUNGSPLANES .R Ausgabe berichtet. 15 "Gewerbegebiet am Industrieweg" beschlossen, mit der ein Anbau an einem Grenzhandelsgeschäft Wir weisen schon jetzt darauf hin, dass die für Don- (Schnellrestaurant) ermöglicht wird, nerstag, den 9. Oktober 2014, terminierte Herbstsitzung s DEN *AHRESBERICHT àBER :UWENDUNGEN 3PENDEN der Gemeindevertretung nicht im Bürgerhaus, sondern pp. an die Gemeinde entgegengenommen, wonach die im dann neu eröffneten Industriemuseum Kupfermühle 'EMEINDE IM VERGANGENEN *AHR INSGESAMT RD € stattfinden soll. erhalten hat, s DEN "àRGERVORSTEHER ALS GEMEINDLICHEN 6ERTRETER FàR Sie wollen mehr über die Arbeit der gemeindlichen Gre- das "LTO-Auswahlgremium" bestellt, das die Anstel- mien wissen? lung des künftigen Geschäftsführers der Urlaubsregi- .ËHERES ERFAHREN 3IE UNTER www.harrislee.de auf der Start- on Flensburger Förde vorbereitet und SEITE UNTER DER 2UBRIK "àRGER 2ATSINFO 3ESSION.ET s EINEN WEITEREN "ERICHT DES "àRGERMEISTERS ZU DEN +AS- sendifferenzen entgegengenommen. s )M NICHTÚFFENTLICHEN 4EIL WURDEN 'RUNDABGABEN NIE- dergeschlagen. Trauungen 2014 Das Standesamt Harrislee vergibt nach vorheriger Ab- Sprechstunde des Bürgervorstehers sprache Trautermine montags bis donnerstags vormit- tags und nachmittags sowie freitags vormittags, sofern Herr Bürgervorsteher Karl Hermann diese nicht auf einen Feiertag fallen, und bietet darüber Rathje bietet den Harrisleer Bürge- hinaus an folgenden Samstagen jeweils vormittags Ter- rinnen und Bürgern eine Sprech- mine zur Trauung an: stunde an folgenden Terminen an: 27.08., 17.09. und 01.10.2014, je- 02.08., 06.09., 11.10., 01.11. und 06.12.2014. weils um 17:00 Uhr im Bürgerhaus, Zimmer 17 (Tel.-Durchwahl 706-175). Zusatzgebühr: 80,00 € Um Anmeldung unter Tel. 706-0 und eventuelle Angabe des Gesprächsthe- Trauungen sind im Trauzimmer des Bürgerhauses oder mas wird gebeten. am besonderen Trauort in Wassersleben (Zusatzkosten gesamt 230,00 €) möglich.
Kontakt über: Einwohnerzahlen der Gemeinde Harrislee 3TANDESAMT (ARRISLEE &RAU *ASTROW Zimmer 9, Süderstraße 101, 24955 Harrislee Einwohnerzahl Stichtag 19.05.2014 11 963 Tel. 0461 706-121, Fax: 0461 706-5121 (Hauptwohnsitz: 11 543, Nebenwohnsitz 420) E-Mail: [email protected] Geburten Sterbefälle Februar 2014 412 März 2014 714 April 2014 311
Das Schadstoffmobil kommt Ich verkaufe Ihr Haus! Der nächste Termin für die Sammlung mit dem Schadstoffmobil ist: Setzen Sie beim Verkauf auf den starken Partner Wüstenrot Immobilien. Anna Wichmann Immobilienbezirksleiterin Samstag, 11.10.2014 Süderstr. 26 | 24955 Harrislee Tel. 0461-770034 | mobil: 0172-3146248 in der Zeit von 10:45 bis 11:45 Uhr [email protected] - auf dem Marktplatz -
2 Kurznachrichten
Sprechzeiten der Migrationssozialberatung *EWEILS AM UND -ITTWOCH IM -ONAT VON bis 16:00 Uhr bietet Frau Sylke Willig von der Mig- rationssozialberatung des Kreises Schleswig-Flens- burg im Bürgerhaus, Zimmer 17 (Telefon-Durchwahl 706-175) Beratung für Spätaussiedler(innen) und Ausländer(innen) an. Polizeistation Harrislee Geheimrat-Dr.-Schaedel-Straße 20 Schiedsmann Tel. 707095 · Fax 7070960 der Gemeinde Harrislee E-Mail: [email protected] (ERR 7OLFGANG 6ETTER Home office +49 (0)461 7703237 Auf unserer Dienststelle erreichen Sie uns in aller Regel: Stellvertretende Schiedsfrau Mo - Fr der Gemeinde Harrislee 10:00 - 12:00 Uhr Levke Ristow, Tel. 5090888, 14:00 - 16:00 Uhr E-Mail: [email protected] Ansonsten ist die Polizei stets unter dem Polizeiruf 110 für Sie zu sprechen. Öffnungszeiten des Bürgerhauses
Wochentag Uhrzeit Montag 08:00 - 13:00 – Harrisleer Wochenmarkt Dienstag 08:00 - 13:00 14:30 - 16:30 freitags · 08:00 - 13:00 Uhr Mittwoch – 14:30 - 17:30 Donnerstag 08:00 - 13:00 – auf dem Marktplatz Freitag 08:00 - 12:00 –
Außerhalb der Öffnungszeiten besteht die Möglich- Informationen für die Bürger von Harrislee keit, bei Bedarf Gesprächstermine mit den Mitarbeite- rinnen und Mitarbeitern im Bürgerhaus zu vereinbaren. Unsere
Alters- und Ehejubiläen Gemeinde Wir bitten bei bevorstehenden Alters- oder Eheju- Redaktionsschluss der nächsten biläen (ab 80. Geburtstag bzw. ab 50. Ehejubiläum) um Ausgabe: 14.08.2014 vorherige kurze Unterrichtung unter Tel. 0461 706-0, FALLS 3IE BZW )HRE &AMILIENANGEHÚRIGEN AM *UBILË- umstag für die persönliche Gratulation durch den ge- Beratungsstelle gegen Rechtsextremismus meindlichen Repräsentanten nicht anzutreffen sind. Rechte Gewalt ist ein Thema, das uns alle betrifft - Menschen werden beleidigt, bedroht und angegriffen. F U N D S A C H E N Rechtsextreme Bedrohungen und Angriffe verletzen Seit Erscheinen der letzten Ausgabe und verunsichern die Betroffenen und können trauma- unseres Informationsheftes sind tisierend wirken. Unser Beratungsangebot richtet sich an Betroffene, Eltern, Schulen und Einrichtungen der 1 Ring AUERSCHULISCHEN *UGENDBILDUNG 1 Kette mehrere Damenfahrräder Regionales Beratungsteam Flensburg mehrere Kinderfahrräder zuständig für die Stadt Flensburg sowie die Kreise im Fundbüro des Bürgerhauses abgegeben worden. 3CHLESWIG &LENSBURG UND .ORDFRIESLAND Bitte setzen Sie sich bei Bedarf mit dem Fundbüro Tel.: 0461 48065160 4ELEFON IN 6ERBINDUNG Fax: 0461 181559 E-Mail: [email protected] 3 Ausflug der Harrisleer Seniorinnen und Senioren am 10. Mai 2014 zum Ostseebad Damp Fotos: Matthias Möhl
350 Reiselustige von 2700 persönlich Eingeladenen folgten der Harrisleer Einladung zum jährlichen Früh- jahrsausflug. Bei leider gemischtem Wetter ging die Fahrt im Buskonvoi durch das wunderschöne Angeln àBER DIE .ORDSTRAE BEI HERRLICHSTER 2APSBLàTE )M +ON- Seeluft entlang der eindrucksvollen Promenade und gresszentrum Damp wurden alle Gäste persönlich von dem Segelhafen von Damp. Und durch das Engagement Bürgervorsteher Karl Hermann Rathje und Bürgermeis- VON (ANNA *àRGENSEN UND DER uGECHARTERTENh *OHANNI- ter Martin Ellermann begrüßt und zu Kaffee und Kuchen ter konnten auch Rollstuhlfahrer diese Tour genießen. gebeten. „Ich danke allen ehrenamtlichen Helferinnen, die diesen schönen Tag ermöglichen“, betonte Bürger- Wenn Sie mögen, können Sie sich schon die festen Ter- meister Ellermann in seiner Ansprache. Alle nutzten die mine für die Seniorenweihnachtsfeier am 8. und 9. De- gute Gelegenheit zu einem Spaziergang an der frischen ZEMBER IM (OTEL DES .ORDENS NOTIEREN
4 Neue Homepage
Im Laufe dieses Sommers wird sich die Gemeinde Harrislee mit einer neuen Homepage präsentieren. Mit einem fri- schen Design und einem übersichtliche- REN .AVIGATIONSBEREICH MÚCHTEN WIR Ihnen mehr Komfort und eine schnelle- re Auffindbarkeit der gesuchten Infor- mationen auf der Internetseite bieten.
Die Homepage, die die Bürgerinnen und Bürger seit dem 15. Dezember 1999 über aktuelle und lokale The- men unserer Gemeinde informierte, IST NACH KNAPP *AHREN TECHNISCH und inhaltlich überholt und kann wesentliche Funktionen nicht mehr angemessen erfüllen. Das Layout war bereits Ende 2004 etwas angepasst worden, entspricht aber auch nicht mehr dem heutigen Zeitgeist. Die Seite wird wie bisher unter www.harrislee.de erscheinen.
Wenn Ihnen beim "Surfen" auf den Seiten Anregungen, Ideen oder Kritik einfallen sollten, sind Sie herzlich gebeten, diese per E-Mail an [email protected] zu übermitteln.
Frühjahrsputz in Harrislee
Am Freitag, dem 28.03., und Samstag, dem 29.03.2014, schiedenen Treffpunkten im Gemeindegebiet und sam- waren viele fleißige Helfer im Gemeindegebiet unterwegs, melten eifrig Müll. Gesammelt wurde im Bereich Ge- um die Gemeinde von Müll und Unrat zu befreien. Am werbegebiet am Oxer bis zum Bahnhofsweg, an den Freitagvormittag tummelten sich 66 Schülerinnen und 2EITWEGEN VON DER &ELDMARK BIS ZUR .IEHUUSER 3TRAE Schüler der Klassen 5 a, 5 b und 5 c der Zentralschule im und im Bereich Lachsbachtal bis zum Steinkamp. Bei die- Bereich um Schule, Sportplatz, ABC-Weg und Bürgerpark ser Müllsammelaktion konnte ein 6 m³ großer Container und sammelten mit großem Eifer den Müll von den We- FAST BIS ZUM 2AND GEFàLLT WERDEN .ACH GETANER !RBEIT gen und aus den Grünflächen. Bürgermeister Martin Eller- schmeckte den ehrenamtlichen Helfern ihre wärmende mann bedankte sich bei den Schülern mit einer Urkunde Suppe im Bürgerhaus besonders gut. Alle Teilnehmer und einem Getränk für ihren tollen Einsatz. WAREN SICH EINIG !UCH NËCHSTES *AHR SIND WIR WIEDER dabei, und wir würden uns freuen, wenn sich weitere !M 3AMSTAGMORGEN TRAFEN SICH DANN *UGENDFEUERWEHR 6EREINE UND 6ERBËNDE ABER AUCH NATàRLICH WEITERE "àR- Reitsportgemeinschaft sowie Mitglieder des TCH an ver- gerinnen und Bürger an dieser tollen Aktion beteiligen." 5 Meisterstück als Grenzstein in Wassersleben
Ein prächtiges Steinkunst- 6IELE *AHRE BEFAND SICH DER 3TEIN AUF DEM &IRMENGRUND- werk verschönert seit kur- STàCK VON +AREN 0ESCHKE IN (ARRISLEE $IE *ËHRIGE zem als Grenzstein den entschloss sich 2013, den Betrieb zu verkaufen und in 6ERBINDUNGSWEG ZWISCHEN dem Zuge auch, ihr 1989 erstelltes Meisterstück einer Wassersleben und dem Ost- breiteren Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Sie fügte seebad. Am 14. April 2014 zuvor noch auf der ca. 1,70 m hohen Stele den Ortsna- trafen sich Flensburgs Ober- men Harrislee hinzu. Das war von Anfang an so geplant, bürgermeister Simon Faber, konnte aber seinerzeit nicht ausgeführt werden, weil es Harrislees Bürgermeister ein Zeitlimit von 68 Zeitstunden für die Ausführung der Martin Ellermann und eini- Meisterarbeit gibt. Die Stele besteht aus Schilfsandstein. ge Mandatsträger aus Har- Eingearbeitet wurden neben den Ortsnamen ein stilisier- rislee, um das Meisterstück TES .ESSELBLATT ZWEI ,ÚWEN UND EIN 4URM !M "ODEN DES von Steinmetz- und Stein- Grenzsteins wird Wasser symbolisiert. Es handelt sich um bildhauermeisterin Karen eine künstlerisch freie Arbeit, die sich an das Flensburger Die "Harrislee-Seite" der Peschke der Öffentlichkeit Stadtwappen anlehnt, heraldisch jedoch nicht korrekt ist. Stele. zu präsentieren. Im Rah- +AREN 0ESCHKE STELLTE DEN 3TEIN MIT (ILFE IHRES .ACHFOL- men eines kleinen Empfangs als „Dankeschön“ wurde gers, der Firma Andorf, an seinem jetzigen Standort auf. die Einweihung im Clubhaus des Segel-Sport Flensburg- (ARRISLEE E 6 BEGANGEN DER SICH IN UNMITTELBARER .ACH- Die gebürtige Flensburgerin wuchs in Harrislee auf und barschaft befindet. übernahm den Meisterbetrieb als jüngstes von sieben Kindern 1991 von ihren Eltern. Bis dahin war es ein Eigentlich gibt man sein Meisterstück ja nicht aus der langer Weg: Die Ausbildung zum Steinmetz ist eine der Hand. Karen Peschke hat sich dennoch getrennt und ihr ANSPRUCHSVOLLSTEN IN $EUTSCHLAND UND DAUERT *AHRE Kunstwerk der Gemeinde Harrislee geschenkt, die auch "EVOR DIE EINJËHRIGE 6OLLZEIT -EISTERSCHULE BESUCHT WER- gleich den idealen Standort lokalisierte: auf der Ortsgren- den kann, muss eine sechsjährige Gesellenzeit absolviert ze zwischen Harrislee und Flensburg in Wassersleben. WERDEN ¯UERST ANSPRUCHSVOLL IST AUCH DIE -EISTERPRà- Schnell war der Kontakt mit der Stadt Flensburg aufge- fung an sich: Das Thema muss vorher eingereicht und nommen, die den Plänen ebenfalls wohlwollend gegen- genehmigt werden. Die Prüfung findet unter Aufsicht àBERSTAND "EIDE 6ERWALTUNGSCHEFS SEHEN DEN 'RENZSTEIN statt, denn das Meisterstück muss eine reine Handarbeit ALS EIN WEITERES 3YMBOL DER 6ERBUNDENHEIT DER BEIDEN sein. Karen Peschke stellte sich noch einer weiteren Her- .ACHBARORTE DIE BEREITS IN SO VIELEN !NGELEGENHEITEN ausforderung, indem sie freihändig zwei Löwen einarbei- zusammenarbeiten. Perfekt daher auch der Standort mit tete und dadurch nicht nur Steinmetzmeisterin, sondern Blick auf den Segelhafen: Der erstreckt sich nämlich vom AUCH 3TEINBILDHAUERMEISTERIN WURDE .UR EIN &EHLER BEI Harrisleer Gemeindegebiet bis ins Flensburger Stadtge- dieser Arbeit und es wären ihr beide Meistertitel versagt BIET WAS SICH AUCH IM 6EREINSNAMEN u3EGEL 3PORT &LENS- geblieben. BURG (ARRISLEE E 6h WIEDERSPIEGELT
v. l. n. r.: Klaus-Peter Heldt, Oberbürgermeister Simon Faber, Bürgervorsteher Karl H. Rathje, Gemeindeinge- nieur Thomas Petersen, Karen Peschke, Bürgermeister -ARTIN %LLERMANN *UTTA 7EYHER $R 3USANNE 3TAEMM- ler, Peter Kreutzer 6 Unternehmertag der Gemeinde Harrislee ein voller Erfolg
6OLLES (AUS BEIM 5NTERNEHMERTAG DER 'EMEINDE (ARRIS- LEE 2D 4EILNEHMER BESUCHTEN DIE 6ERANSTALTUNG IM Harrisleer Bürgerhaus. Bürgermeister Ellermann würdig- te bei seiner Einführung die wirtschaftliche Bedeutung der mehr als 1100 Betriebe für die Gemeinde Harrislee. Die steuerlichen Einnahmen sind die Grundlage für den finanziellen Gestaltungsraum der Gemeinde. Die Interes- sengemeinschaft Harrisleer Unternehmen (IHU) fungier- TE ALS -ITVERANSTALTER )HR 6ORSITZENDER 5LRICH -OST GING in seinem Grußwort auf die Inhalte der verschiedenen Gesprächsrunden und ihre Bedeutung ein. Im Anschluss besuchten die Teilnehmer eines von drei Wissensforen,
die sich mit verschiedenen aktuellen Herausforderun- Foto: Matthias Möhl gen im unternehmerischen Alltag befassten: Fachkräfte lNDEN UND BINDEN BETRIEBLICHES .ACHFOLGEMANAGEMENT zungssaal. Er wertete dies als Erfolg für die intensive sowie Betriebsfinanzierung. Die Gesprächsrunden hat- 6ORBEREITUNG DES 5NTERNEHMERTAGES DURCH DIE BEIDEN ten Workshop-Charakter: 20 Minuten sprach ein Ex- 6ERANSTALTER UND DIE 6ERANSTALTUNGSPARTNER $R 7ER- perte zum Thema; danach hatten die Unternehmer ca. NER *ACKSTËDT :ENTRUM (ANDWERKSKAMMER &LENSBURG 40 Minuten lang Gelegenheit, sich selbst mit Fragen, IHK zu Flensburg, Kreishandwerkerschaft Flensburg Kommentaren und Erfahrungen einzubringen. Stadt und Land, WiREG sowie den Arbeitgeberverband. "àRGERMEISTER %LLERMANN UND )(5 6ORSITZENDER 5LRICH Referent Professor Dr. Dr. Rainer Kreuzhof (Dr. Wer- Most überreichten allen Referenten, den Moderatoren NER *ACKSTËDT :ENTRUM UND -ODERATOR $R /LAF +RàGER sowie Udo Hansen zur Kompensation der „schweißtrei- (WiREG) sprachen über die inhaltliche Attraktivität von BENDEN 6ORBEREITUNGh IHRER "EITRËGE EIN $USCHHAND- Berufsbildern und Arbeitsplätzen, die Bedeutung von tuch mit aufgesticktem Harrislee-Logo. Zum Abschluss Fortbildungsmaßnahmen, Ausbildung von Führungs- hatten die Teilnehmer die Gelegenheit, sich bei einem kräften, Familienfreundlichkeit, Arbeitszeitmodelle und Imbiss auszutauschen und Kontakte zu knüpfen. In den vieles mehr. Besonders wichtig sei es, seine Mitarbei- Feedbackbögen äußerten sie sich sehr positiv und be- terinnen und Mitarbeiter für ihre Leistungen zu loben. WERTETEN DIE 6ERANSTALTUNG ALS GROEN %RFOLG
#LAUS UND -ALTE *EPSEN 3CHLACHTER *EPSEN UND -ODE- ratorin Professor Dr. Susann Pochop gaben den Anwe- SENDEN DEN 2AT SICH FRàHZEITIG MIT DEM 4HEMA .ACH- Praxis für HP-Psychotherapie folge zu befassen. Der Übergabeprozess beanspruchte BEI 3CHLACHTER *EPSEN ZWEI *AHRE UND HAT GUT GEKLAPPT u. A. Methoden zur Beate Möller $ENNOCH SEI ES SINNVOLL INSGESAMT DREI *AHRE EINZUPLA- und NEN UND DIE 6ERANTWORTUNG SUKZESSIVE ZU àBERGEBEN Besonders wichtig ist es, auch externe Beratung in An- spruch zu nehmen, damit die Objektivität gewahrt wird, 24955 Harrislee · Westerstraße 9 · 0461 14681734 das Interesse des Betriebes im Mittelpunkt bleibt und [email protected] · www.hp-psychotherapie-moeller.de rechtliche sowie steuerliche Anforderungen berücksich- tigt werden.
Spannende Informationen zur Betriebsfinanzierung erhielten die Anwesenden von Susanne Braas (Hand- WERKSKAMMER UND (OLGER *ENSEN )(+ 3IE INFOR- mierten über verschiedene Fördermöglichkeiten für Existenzgründer und Unternehmer sowie deren Rah- menbedingungen. Wichtig sei es, ein gutes Konzept als Grundlage zu haben und sich mit einem Experten zu Klassische Massage Ý Lymphdrainage Krankengymnastik Ý MT Ý Bobath Ý FDM (Fascienbehandlung) beraten. Hausbesuche Ý Medizinische Trainingstherapie gesundheitlich orientierte Fitness u. Gymnastikgruppen Im Schlusswort freute sich Udo Hansen (Hauptge- schäftsführer Handwerkskammer) über die große Zahl QmjÛ?+`]Û~YÛÝÛÛ?Yjjakd]] K]dÛ~£ ÛÝÛ=YpÛ~£ der Teilnehmer im nach wie vor voll besetzten Sit- 7 Regionales Klimaschutzkonzept auf dem Weg
und Gemeinde- bzw. Stadtverwaltungen, Unternehmen, 6ERKEHRSBETRIEBE 7OHNUNGSBAUGESELLSCHAFTEN %NERGIE- versorger und Energieerzeuger herantreten. Anhand der 6ERBRAUCHSDATEN SOWIE VON (OCHRECHNUNGEN WIRD EINE
Energie- und CO2-Bilanz für die Region erstellt. Die am Klimaschutz beteiligten Kommunen bitten alle Akteure um Unterstützung und gute Zusammenarbeit, um ein möglichst genaues Bild des Status Quo zu erhalten.
Anschließend wird es eine Reihe von Workshops und 6ERANSTALTUNGEN MIT DEN !KTEUREN GEBEN AUCH DIE "E- völkerung wird in die Konzepterstellung mit einbezogen. Auf dieser Grundlage soll ein langfristiger Handlungs- plan für alle beteiligten Kommunen der Region Flens- Die Gemeinde Harrislee hat, stellvertretend für 39 Kom- burg entwickelt werden, der einen gangbaren Weg zur munen im Umland-Bereich Flensburg, den Antrag für ein CO .EUTRALITËT BIS ZUM *AHR AUFZEIGT integriertes Klimaschutzkonzept für die Region Flensburg 2 GESTELLT UND HIERZU EINEN &ÚRDERBESCHEID DER .ATIONALEN Am Dienstag, dem 13. Mai 2014, fand in Harrislee die öf- Klimaschutzinitiative des Bundesumweltministeriums er- fentliche Auftaktveranstaltung zum Klimaschutzkonzept halten. Das Projekt, das eine Gesamtsumme von 166.000 Euro umfasst, wird mit 65 % gefördert. Unterstützung IN DER 2EGION STATT 4EILNEHMER AUS 0OLITIK 6ERWALTUNG erhält die Region durch die Stadt Flensburg, die Kreis- 5NTERNEHMEN 6ERKEHRSBETRIEBEN SOWIE INTERESSIERTE handwerkerschaft Flensburg Stadt und Land sowie en- Bürgerinnen und Bürger trafen sich im Bürgerhaus, um gagierte Bürgerinnen und Bürger der Stadt Glücksburg. NACH EINLEITENDEN 6ORTRËGEN VON 0ROF $R (OHMEYER ZUR .ACH ENTSPRECHENDEN 6ORARBEITEN KONNTE DAS 0ROJEKT IM 'ESAMTSITUATION UND VON &RAU *ULIA 3CHIRRMACHER ZUM März 2014 gestartet werden. Der Auftrag hierfür wurde 6ERFAHRENSABLAUF INFORMIERT ZU WERDEN !NSCHLIEEND an SCS Hohmeyer | Partner, eine Ausgründung der Uni- wurden an drei Thementischen die zentralen Bereiche versität Flensburg, vergeben. In enger Zusammenarbeit private Haushalte, Mobilität und Energieversorgung dis- mit den Akteuren der Region aus Kommunalverwaltung, kutiert. In den jeweiligen Arbeitsgruppen wurden erste 5NTERNEHMEN 7OHNUNGSWIRTSCHAFT 6ERKEHR ,ANDWIRT- Ideen entwickelt und zusammengetragen, z. B. wie ein schaft und Energieversorgung sowie unter Beteiligung kostenloser Stromsparcheck durch einen qualifizierten der Bürgerinnen und Bürger wird das Team um Prof. Dr. 3TROMSPARHELFER DER 7UNSCH ZUM !USBAU DER .AHWËR- Olav Hohmeyer innerhalb der nächsten 12 Monate einen menetze oder die Errichtung von E-Tankstellen für Elek- Handlungsplan erstellen, wie die gesamte Region Flens- tromobile. Die Beiträge der Auftaktveranstaltung fließen in das Konzept ein und sollen dazu dienen, Umsetzungs- BURG BIS ZUM *AHR DAS :IEL DER #/2 .EUTRALITËT ER- reichen kann. strategien abzuleiten. Ziel ist es, im März des kommen- DEN *AHRES MIT EINER !BSCHLUSSVERANSTALTUNG DAS +LIMA- Als erster Schritt erfolgt eine Bestandsaufnahme der schutzkonzept fertigzustellen. Die Gemeinde Harrislee
Energieverbräuche und der CO2-Emissionen. Zu die- sowie alle beteiligten Kommunen freuen sich über eine
SEM :WECK WIRD DAS 0ROJEKTTEAM DIREKT AN DIE ¯MTER rege Beteiligung auf dem Weg zur CO2 .EUTRALITËT
ÝÌNjs ǢǼsȖsNjEsNjǼsNjÞŘ ÞŘ ËNjNjÞǣĶss Dagmar Noack ǢǻrȕrNJDrNJǻrNJÝŗ (dansk / tysktalende Revisor)
˒ ®ÞŘŘʊEȖOÌÌĶǼȖض ˒ DȖ_¶sǼsNjǣǼsĶĶȖض ˒ ğÌNjsǣEǣOÌĶȖǣǣsNjǣǼsĶĶȖض ¯ȤNj ®ÞNjŎsŘ ˒ rÞŘĨŸŎŎsŘǣǼsȖsNjsNjĨĶNjȖض ¯ȤNj ƻNjÞɚǼƼsNjǣŸŘsŘ ʹȖOÌ ¯ȤNj NJsŘǼŘsNjʺ
˒ ®ȤNj sÞŘs DsNjǼȖض Ÿ_sNj DsǼNjsȖȖض ĨŸŎŎs ÞOÌ ȖOÌ ¶sNjŘs ʊȖ ÝÌŘsŘ
Schilfbogen 1a Tel. +49 (461) / 7749 700 24955 Harrislee Fax +49 (461) / 7749 702
8 Johanna Jürgensen verabschiedet sich vom Seniorenclub Foto: Matthias Möhl
&AST *AHRE BETREUTE *OHANNA *àRGENSEN DEN 3ENIO- niorinnen und Senioren. Die Freude an der Altenarbeit renclub der evangelischen Kirchengemeinde im Harris- und die vielen positiven Rückmeldungen der Betreuten leer Bürgerhaus. HËTTEN DEM ,EBEN VON *OHANNA *àRGENSEN EINE POSITIVE Wende gegeben. Seit 1994 hat sie den Seniorenclub, damals gemein- sam mit Frau Strey, begleitet. Es wurde (und wird auch &RAU *àRGENSEN WIRD IHR SOZIALES %NGAGEMENT ZUKàNF- weiterhin!) gesungen, Karten gespielt, gemütlich ge- tig weiterhin in der Gemeinde Harrislee einbringen, und klönt bei Kaffee und Kuchen. Sie hat Ausflugsfahrten dafür sind ihr alle sehr dankbar! und Weihnachtsfeiern, sogar eine Modenschau mitor- ganisiert. Ein weiteres besonderes Highlight waren ihre "INGO .ACHMITTAGE
$IE LETZTEN *AHRE GESTALTETE &RAU *àRGENSEN DIE 3ENIO- renarbeit gemeinsam mit Frau Peper. &àR DIESE 4ËTIGKEITEN WURDE IHR AM *UNI DURCH Hans-J. Erichsen Herrn Bürgermeister Ellermann im Rahmen einer klei- Ostermark 79 nen Feierstunde der Dank für ihr großes ehrenamtliches 24955 Harrislee Engagement ausgesprochen, verbunden mit einem Ge- schenk. 8ÆI[\MZIZJMQ\MV Die Seniorenveranstaltungen der Gemeinde Harrislee wird sie weiterhin begleiten. Aufgrund des Einsatzes 1VL][\ZQMXÆI[\MZ VON &RAU *àRGENSEN KÚNNEN AUCH 2OLLSTUHLFAHRER DIE )]NNIPZ\MV Seniorenausflüge und die Seniorenweihnachtsfeiern im Liebe Harrisleer! 6OR FAST GENAU *AHREN n IM *UNI n HABE ICH DIE ERS- te Zeichnung für ein neues Museum auf dem ehemaligen Werksgelände der „Crusauer Kupfer- und Messing-Fabrik“ fertigen lassen. Zusammen Das neue Museumslogo MIT MEINEN 6ORSTANDSKOLLE- gen wurden viele Gespräche geführt, und trotz vieler Probleme schon bei der Pla- nung wurde an dem Ziel, ein neues Museum zu bauen, weitergearbeitet. Wenn nicht der Glaube an die Mach- BARKEIT IMMER IM 6ORDERGRUND GESTËNDEN HËTTE WËRE ES wohl nicht zu diesem Resultat gekommen. .ICHT NUR DIE &INANZIERUNG DES "AUVORHABENS WAR schwierig, auch die Sicherstellung des Betreibens von unserem Industriemuseum war mit großen Herausfor- derungen verbunden. An einem Standort, wo bereits im *AHRHUNDERT 2OHKUPFER VERARBEITET WURDE HABEN wir ein Industriemuseum erstellt, welches in seiner Art nur ganz selten zu finden ist. *ETZT IST ES VOLLBRACHT AM *ULI HABEN WIR ALS &ÚRDER- verein das neue Museum in Kupfermühle nach über ein- Der Bauleiter entdeckt noch eine Herausforderung: jähriger Bauzeit feierlich an den Betreiber übergeben. Die Halle hat kein Fundament! *ETZT LIEGT ES AUCH AN )HNEN LIEBE -ITBàRGER NEHMEN Sie dieses Museum an, betrachten Sie es als etwas ganz Besonderes für Harrislee, auf das wir alle stolz sein kön- nen. Mein Dank gilt nicht nur den vielen am Bau beteiligten Firmen, sondern ganz besonders den vielen Förderern und großzügigen Spendern, ohne sie wäre dieses Ge- bäude nicht erstellt worden! Gerd Pickardt Vorsitzender des Industriemuseum Kupfermühle e. V. Liebe Harrisleerinnen und Harrisleer! %S IST SO WEIT %INE 6ISION IST 2EALITËT GEWORDEN $AS Wasserrad dreht sich wieder rund um die Uhr – und wir produzieren jetzt mit Wasserkraft unseren eigenen 3TROM .ACH GUT EINJËHRIGER 3CHLIEUNG FREUEN WIR UNS Sie in Ihrem erweiterten und erneuerten Industriemuse- um begrüßen zu können. Harrislee hat jetzt eine neue Attraktion und ein Museum von überregionaler Bedeu- TUNG *AHRE )NDUSTRIEGESCHICHTE UND )NDUSTRIEKULTUR werden hier veranschaulicht — das gibt es sonst nir- gendwo in Schleswig-Holstein! !M *ULI HATTEN WIR UNSERE FEIERLICHE OFFIZIELLE %IN- WEIHUNG MIT ZAHLREICHER 4EILNAHME VON 6ERTRETERN der Landesregierung und wichtigen offiziellen Stellen Schleswig-Holsteins und Dänemarks, von Multiplikato- Das Wasserrad dreht sich wieder... 10 Industriemuseum Kupfermühle ren sowie von unseren Partnern und wichtigen Kontak- TEN AUS 3àD UND .ORD Der Eingang des Museums befindet sich jetzt in der „neuen“ Museumshalle am Messinghof 3, gegenüber dem großen Parkplatz in Kupfermühle. Als Betreibergesellschaft hat jetzt die gemeinnützi- ge Museumsort Kupfermühle gGmbH die verantwor- tungsvolle Aufgabe, den Museumsbetrieb zu führen und weiterzuentwickeln. Unsere ehrenamtlichen Mitarbeiter und wir freuen uns auf diese Herausforderung! 3EIT DEM *ULI UND BIS %NDE /KTOBER IST DAS -USEUM wie es aus unserm diesjährigen Museumsplakat auf der 6ORDERSEITE HERVORGEHT JEDEN -ITTWOCH BIS 3ONNTAG VON BIS 5HR FàR "ESUCHER GEÚFFNET 6ORANGEMEL- dete Gruppen — mehr als 6 Personen — empfangen wir ...und außer dem Hammerwerk treibt es auch noch den neu- ALLERDINGS GERN AN ALLEN 4AGEN DES *AHRES ZU FAST JEDER en Generator — unsere hausinterne Stromquelle! gewünschten Tageszeit. Gruppen bekommen ohne Zu- schlag eine Museumsführung durch unsere engagierten ehrenamtlichen Mitarbeiter oder Frau Rudloff. Wir le- gen Wert darauf, dass den Gästen nach dem Besuch ein gutes Erlebnis in Erinnerung bleibt. Zahlreiche Rück- meldungen haben uns bestätigt, dass uns dies bisher gelungen ist, und wir werden uns weiterhin bemühen! Angemeldete Gruppen können nach Absprache im An- schluss an ihre Führungen in den Museumsräumen ih- ren mitgebrachten Kaffee und Kuchen genießen — oder auch spontan draußen vor der großen Halle in der neu- en Sitzecke! Große und kleine Besucher werden sich an unserer gro- ßen Sammlung von alten, funktionierenden Dampfma- schinenmodellen und an der denkmalgeschützten Groß- dampfmaschine begeistern. %S GAB SCHON IN DEN ER *AHREN 6ISIONEN UND DAS Grundkonzept für ein größeres einheitliches Industrie- museum, in dem alle Sammlungen integriert werden Die neue Museumshalle — einen Monat vor der Eröffnung können, die bisher platzbedingt auf zwei Standorte verteilt waren. Somit hat auch die bisher im Turmhaus getrennt ausgestellte Sammlung der „Gisela-und-Bodo- Daetz-Stiftung Kupfermühle“ in der neuen großen Mu- seumshalle ihren Platz gefunden. Diese bedeutende Sammlung fügt sich jetzt in einen natürlichen Zusam- menhang mit den anderen Themen der Werksgeschichte der alten Crusauer Kupfer- und Messing-Fabrik ein und präsentiert sich dementsprechend. Erst durch umfassende Fördermittel aus Dänemark, durch das Land Schleswig-Holstein und die EU, ergänzt durch einen Zuschuss der Gemeinde Harrislee, sowie mit dem Erwerb der dritten Halle war es möglich, die Geschichte und die Arbeitswelt in der alten Fabrik zu- sammenhängend und professionell zu präsentieren. $ER OFFIZIELLE .AME DES NEUEN -USEUMS LAUTET JETZT IN deutsch und in dänisch, wie es aus dem neuen Muse- umslogo hervorgeht: Industriemuseum Kupfermühle – Kobbermølle Industrimuseum. Baudetails in der neuen Museumshalle Dass wir jetzt das Museum unseren Besuchern in die- 11 Industriemuseum Kupfermühle sem großzügigen Rahmen präsentieren können — und tationen zu mehreren relevanten Themen, die sie inte- dass es überhaupt so weit kommen konnte —, verdan- RESSIEREN ABZURUFEN 7EITERE NEUE 6ERMITTLUNGSMEDIEN ken wir außer den Sponsoren und Förderern vorrangig werden eingesetzt, sobald die Finanzlage des Museums EINER 0ERSON DEM LANGJËHRIGEN 6ORSITZENDEN UNSERES dieses erlaubt. Fördervereins Industriemuseum Kupfermühle e. V., Gerd Die Fördermöglichkeiten und unsere finanziellen Mög- Pickardt! Durch seine vielfältigen Kontakte und sein lichkeiten, die Ausstellung darüber hinaus weiterzu- Durchhaltevermögen konnte er Sponsoren in Däne- entwickeln, sind allerdings zurzeit ausgeschöpft. Daher mark und Förderquellen in Schleswig-Holstein über die nehmen wir jede Spende dankbar an! Über Sachspen- .ACHHALTIGKEIT UND "EDEUTUNG DIESES -USEUMSPROJEK- den, die einen Bezug zur Kupfermühle, der alten Fabrik TES àBERZEUGEN WAS NACH LANGER GEDULDIGER 6ORARBEIT und zum Leben ihrer Mitarbeiter haben, würden wir uns letztendlich die entsprechenden Mittel im benötigten sehr freuen. Umfang auslöste. 7IR BEABSICHTIGEN KàNFTIG AUCH 6ORTRAGS UND KLEINERE Als erfahrener, tatkräftiger, verantwortlicher Bauleiter Kulturveranstaltungen in Zusammenarbeit mit unseren konnte er, trotz vieler unvorhersehbarer und unange- Partnern anzubieten. nehmer Überraschungen — wie es ja oft bei alten Ge- Die historischen Gebäude mit dem Turmhaus werden bäuden vorkommt — das umfassende Sanierungs- und weiterhin als ein Teil des Museums gesehen, da sie Umbauprojekt erfolgreich zu Ende führen. Ohne Bud- bauhistorisch ein einmaliges Ensemble bilden. Ihrer getüberschreitungen, wohlbemerkt! Eine beachtliche URSPRàNGLICHEN .UTZUNG ENTSPRECHEND PLANEN WIR IM ,EISTUNG 4AG UND MANCHMAL AUCH .ACHT WAR ER IN DEN Turmhaus eine neue Ausstellung zur Darstellung des Hallen oder für das Projekt unterwegs und hat oft kräf- Soziallebens, der Ortsgeschichte und der Baugeschichte tig Hand mit angelegt. Über 2.000 Stunden hat er sich in Kupfermühle. Bis zur Fertigstellung dieser Ausstel- aktiv ehrenamtlich in dem Projekt engagiert. Sein Ein- lung bleibt das Turmhaus daher in den nächsten Mona- satz verdient Respekt! Wir alle sind ihm großen Dank ten geschlossen. schuldig! Die Eintrittspreise bleiben 2014 moderat: 5 Euro für Er- Einen großen Dank möchten wir auch an dieser Stelle wachsene, 2 Euro für Schüler. Kinder mit MuseumsCard an die selbständige Grafikerin Frau Susanne Thum für haben freien Eintritt. Für angemeldete Gruppen ab 6 ihre umfassende Unterstützung richten! Frau Thum hat Personen ist eine Führung inklusive. unsere Drucksachen und die Ausstellung grafisch ge- Das Museum ist per Email an [email protected] staltet, eine beachtliche Leistung, über die wir uns sehr oder per Telefon 0461 4077125 (am besten vormittags) freuen! erreichbar. Benutzen Sie bitte den Anrufbeantworter, $IE .EUEINRICHTUNG DES -USEUMS WAR EIN 7ETTLAUF MIT wir rufen zurück — aus Personalgründen ist das Muse- der Zeit. Die Handwerker mussten ja zuerst fertig wer- umsbüro nur unregelmäßig besetzt. den — manchmal wegen der vielen Herausforderungen Liebe Harrisleerinnen und Harrisleer, besuchen Sie das nicht ganz termingerecht — aber über das Ergebnis ihrer neue Industriemuseum. Ihr Museum! Bringen Sie auch Arbeit freuen wir uns! Ihre Gäste mit. Wir freuen uns auf Sie! Unsere Besucher müssen wir in der ersten Zeit um .ACHSICHT BITTEN WEIL WIR DIE %INRICHTUNGSPLANUNG DER Ausstellung bis zur Wiedereröffnung aus Zeitgründen Svend Lykke Schmidt noch nicht voll umsetzen konnten. Hier und da wird Geschäftsführer (Ehrenamt) in den kommenden Monaten sicherlich noch ein wenig Susanne Rudloff gewerkelt, um die Ausstellung zu erweitern. Ein Muse- Wissenschaftliche Museumsleiterin um wird ja nie fertig, sondern entwickelt sich immer weiter. Das Sammeln von weiteren Exponaten ist eine Museumsort Kupfermühle gGmbH wichtige Aufgabe, die Präsentation wird laufend opti- miert und ergänzt, neue Themen werden bearbeitet und veranschaulicht. Auch kleinere Sonderausstellungen wird es künftig geben. Die Internetpräsentation des Museums www.industrie- museum-kupfermuehle.de wird überarbeitet und neu GESTALTET EIN NEUER -USEUMSFLYER IST IN 6ORBEREITUNG und das Museum soll in Kürze gezielt vermarktet wer- \ZhiZaai# ^h;jVj[H^ZZ^c DEN UM VERSTËRKT "ESUCHER AUS .ORDDEUTSCHLAND UND c@de[W gZckd Dänemark zu gewinnen. *?V] @dhbZi^`Õ:e^aVi^dcÕ;jeÓZ\Z ^i' 7Z^8d^[[Zjg=VcZbVcc hZ In Kürze haben die Besucher auch die Möglichkeit — als W^c ;g]a^c\hWd\Zc&Õ').**=Vgg^haZZ ] Ergänzung zur Ausstellung —, über ein Menü Präsen- >X IZaZ[dc%)+&$, (+ ,,Õlll#XaZbZco"`dhbZi^`#YZ 12 Die Abfallwirtschaft Schleswig-Flensburg (ASF) informiert 20-jähriges Unternehmensjubiläum am 6. Juli 2014 20 „sauberhafte“ Jahre ASF! Ein Tag für die ganze Familie mit Spiel, Spaß und jeder Spiel und Spaß für Groß und Klein -ENGE )NFORMATIONEN n DAS VERSPRICHT DER *ULI bei der Abfallwirtschaft Schleswig-Flensburg (ASF) zu Ein buntes Rahmenprogramm mit zahlreichen Spiel-, werden. An diesem Tag feiert die ASF ihr 20-jähriges Mitmach- und Bastelaktionen rund um das Thema Ab- Unternehmensjubiläum und öffnet dazu von 11:00 bis fall sorgt für beste Unterhaltung für Groß und Klein. 18:00 Uhr die Tore ihres Recyclinghofs am Haferteich Während sich die Erwachsenen auf dem Recyclinghof in Schleswig. Alle, die sich schon immer mal genauer den kniffligen Fragen zum Gewinnspiel stellen kön- über die Aufgabenbereiche der ASF informieren woll- nen, dürfen die Sportbegeisterten unter den Besuchern ten, einem Müllwerker über die Schulter schauen oder an der Tonnen-Torwand, beim Müll-Basketball oder einfach einen unterhaltsamen Tag verbringen möch- beim „ASF gewinnt“-Ringwurfspiel ihr Können un- ten, sind an diesem Sonntag herzlich eingeladen. ter Beweis stellen. Und wer sich einfach mal ausru- hen will, kann dem „sauberhaften“ Zauberer „Hin und Abfallvermeidung und Ressourcenschutz Weg“ oder dem Umwelt-Puppentheater zuschauen. im Mittelpunkt Für musikalische Unterhaltung sorgen die Fahrdorfer )M -ITTELPUNKT DER 6ERANSTALTUNG STEHT DAS 4HEMA !B- Shanty-Sänger und die „Hard Birds“ aus Schleswig mit fallvermeidung und Recycling. Dazu sind unter Be- *AZZ UND "LUES VOM &EINSTEN -IT 'ETRËNKEN UND LE- teiligung der jeweiligen Geschäftspartner der ASF ein ckeren Köstlichkeiten ist selbstverständlich auch für Flohmarkt, ein Secondhand-Kleidermarkt, ein Kleinmö- das leibliche Wohl bestens gesorgt. Schauen Sie gern BEL SOWIE EIN "àCHERFLOHMARKT IN 6ORBEREITUNG 5ND mal vorbei! wie ein Müllauto funktioniert und was auch sonst alles im Leben eines Müllwerkers passieren kann, zeigen die Mitarbeiter der ASF Logistik ebenfalls live vor Ort. Abfallwirtschaft Schleswig-Flensburg 2020 „sauberhafte“„sauberhafte“ Jahre Jahre ASFASF Wir feiern mit Ihnen Geburtstag! Sonntag, 6. Juli 2014, von 11-18 Uhr Recyclinghof Schleswig, Haferteich 15 Abfallwirtschaft Schleswig-Flensburg GmbH · www.asf-online.de Traumreise für Ihre Haut! Das AngebotAngebot umumfasst:fasst: / # )# #-,"%! # %$-$#"% )# 60 Min. Min /#('%###'' * !* '2'-)& zum Aktionspreis* 50 !%# !2 $&& ! # "' von nur Y Süderstraße 16 · 24955 Harrislee 39. Wählen Sie Ihr Reiseziel Tel. 04 61 - 7 12 20 · Fax 04 61 - 7 41 20 kostenloser Parkplatz vor dem Geschäft für Schönheit www.quintern.de Anmeldung & Entspannung erbeten * Angebot gültig bis 30.08.2014 13 Vorsicht vor dem Jakobskreuzkraut der Pflanze ist keine Lösung. Hier muss aktiv eingegrif- FEN WERDEN /PTIMALE 6ERMEHRUNGSBEDINGUNGEN FINDET DAS *AKOBSKREUZKRAUT AUF 7EIDEN MIT MANGELNDER 7EI- DEPFLEGE UND UNTERLASSENER .ACHMAHD "ESONDERS HËUFIG ist es daher auf Pferdeweiden anzutreffen. Dort verbreitet es sich besonders sprunghaft, weil es von den weidenden Pferden meistens mehr gemieden wird als von Rindern und Schafen und daher in der Pferdeweide viel häufiger zum Aussamen gelangt als auf Rinder- oder Schafwei- den. Als wichtigste Bekämpfungsmaßnahme muss die Samen- bildung der Pflanze verhindert werden, d. h. dass betrof- fene Fläche spätestens bei Blühbeginn gemäht werden MàSSEN $AS GILT AUCH FàR DIE .ACHMAHD DER 7EIDEFLË- 3EIT EINIGEN *AHREN ENTWICKELT SICH DIE !USBREITUNG DER chen. Bei Auftreten von Einzelpflanzen ist die mechani- 'IFTPFLANZE *AKOBSKREUZKRAUT ZU EINEM 0ROBLEM !NDERS sche Bekämpfung durch Ausreißen oder Ausstechen die ALS BEI !MBROSIA ODER "ËRENKLAU HANDELT ES SICH BEIM *A- sicherste und wirksamste Methode. Zur eigenen Sicher- kobskreuzkraut um eine alte heimische Pflanze, die von heit sollten Schutzhandschuhe getragen werden, da nach 6EGETATIONSKUNDLERN AUCH ALS +ENNART DER 7EIDELGRAS Hinweisen in der Literatur der Wirkstoff auch über die Weißkleeweide charakterisiert wird. Ihr Auftreten ist also Haut aufgenommen werden kann. nicht grundsätzlich neu; neu ist jedoch ihr teilweise ext- REM STARKES !UFTRETEN 6ERBREITET IST DAS *AKOBSKREUZKRAUT Abschließend noch ein paar Tipps: auf Stilllegungsflächen, extensiv genutzten Weiden, ins- s &LËCHEN MIT *AKOBSKREUZKRAUT DàRFEN NICHT VERFàTTERT besondere Pferdeweiden, Extensivgrünlandflächen, Weg- werden. rändern und Böschungen. Auf intensiv genutzten Rin- s %INZELPFLANZEN FRàHZEITIG VOR DER "LàTE AUSSTECHEN UM derweiden wird es bislang noch selten angetroffen. der Ausbreitung über Samen vorzubeugen. $AS GELB BLàHENDE *AKOBSKREUZKRAUT STELLT EINE ERNSTE s :UR 6ERHINDERUNG EINER WEITEREN !USBREITUNG DES *A- Gefahr dar, da es als Giftpflanze nicht verfüttert werden kobskreuzkrautes sind Mähflächen unbedingt vor der sollte. Die Gefahr ist deshalb nicht zu unterschätzen, da Blüte zu schneiden. die Auswirkungen zu chronischen Erkrankungen führen s 7EIDEFLËCHEN NICHT ZU FRàH ABER VOR DER "LàTE DES *A- können, wobei insbesondere Pferde, aber auch Rinder of- kobskreuzkrautes ausmähen. fensichtlich empfindlicher reagieren als Schafe und Zie- s 2EGELMËIGER 7ECHSEL VON 3CHNITT UND 7EIDENUTZUNG gen. Die Giftstoffe reichern sich in der Leber langsam an SCHWËCHT DIE *AKOBSKREUZKRAUTPFLANZEN und führen dann zu den chronischen Krankheitsprozes- s 5ND DIE RECHTZEITIGE .ACHSAAT LàCKIGER "ESTËNDE SICHERT sen. Die Pflanze ist nicht nur im frischen Zustand giftig, eine dichte Grünlandnarbe und erschwert damit die auch nach Heu- und Silagebereitung sind die Giftstoffe !USBREITUNG DES *AKOBSKREUZKRAUTES NICHT ABGEBAUT *EGLICHE 6ERFàTTERUNG SOLLTE DAHER KONSE- quent vermieden werden, denn erste Schäden sind bereits Weitere Informationen enthält eine umfangreiche Bro- bei Aufnahme geringer Futtermengen zu erwarten. schüre, die auf der Homepage der Landwirtschaftskam- $IE ERSTEN BLàHENDEN 0FLANZEN DES *AKOBSKREUZKRAUTES MER .ORDRHEIN 7ESTFALEN HERUNTERGELADEN WERDEN KANN FINDET MAN AB -ITTE *UNI (AUPTBLàTEZEIT IST DER *ULI ABER (www.landwirtschaftskammer.de). AUCH IM !UGUST SIND NOCH "LàTEN ZU FINDEN $AS *AKOBS- kreuzkraut ist ein Körbchenblüher; die rd. 15 bis 20 mm breiten goldgelben einzelnen Blüten werden aus den innenliegenden Röhrenblüten gebildet. Ausgewachsene Pflanzen werden leicht 1 m hoch. Die kräftigen Stängel SIND MEISTENS ROT ANGEFËRBT $IE 6ERBREITUNG DER 0FLAN- ze erfolgt über ungezählte Samen, die ähnlich wie beim ,ÚWENZAHN àBER DEN 7IND VERBREITET WERDEN $AS *A- KOBSKREUZKRAUT KOMMT IN DER 2EGEL ERST IM ZWEITEN *AHR zur Blüte. Lässt man es dann ungestört wachsen, blühen UND ZUR 3AMENREIFE GELANGEN IST ES BEI 6EGETATIONSEN- de so weit geschwächt, dass es meist im Folgejahr nicht MEHR AUSTREIBT 7IRD DAS *AKOBSKREUZKRAUT JEDOCH STËN- dig kurz gehalten, bleiben die Rosettenpflanzen sehr vital àBER VIELE *AHRE AUSDAUERND %IN EINFACHES 3TEHENLASSEN 14 Der Austernfischer - Seevogel des Jahres 2014 .EBEN SEINER &ËRBUNG FËLLT DER !USTERNFISCHER AUCH DURCH seinen eigenwilligen Watstil am Meeresstrand auf. Im schleswig-holsteinischen Wattenmeer sank die Zahl DER "RUTPAARE IN DEN LETZTEN *AHREN UM AUF NUR noch etwa 10 000 Paare. Entlang des Wattenmeeres von Borkum bis Sylt sollen es noch etwa 25 000 Paare sein. Ursprünglich brüteten einmal rd. eine Million Paare in Europa, wobei es zwischenzeitlich nur noch 800 000 sind. Bezüglich des Rückgangs der Bestände deuten Untersu- chungen darauf hin, dass die Hauptnahrungsquelle der 6ÚGEL (ERZ UND -IESMUSCHELN NICHT MEHR IM NOTWEN- DIGEN 5MFANG ZUR 6ERFàGUNG STEHEN %IN WEITERER 'RUND für die Abnahme der Population ist, dass die Austernfi- $ER .ATURSCHUTZVEREIN *ORDSAND HAT DEN !USTERNFISCHER SCHER ZU WENIG *UNGE GROZIEHEN (IER PLàNDERN &àCHSE ZUM 3EEVOGEL DES *AHRES GEWËHLT 'RUND FàR DIESE HËUFIG DIE 'ELEGE .EBEN DIESEN 'RàNDEN KÚNNTE AUCH Auswahl ist der Wunsch, auf den sehr starken Rückgang der Anstieg des Meeresspiegels Schuld an der Abnahme dieser Art hinzuweisen. der Austernfischer sein. Dadurch, dass das Wasser im fla- CHEN 7ATT HÚHER AUFLËUFT HABEN DIE 6ÚGEL WENIGER :EIT $ER SCHWARZ WEI GEFËRBTE 6OGEL MIT ROTEM 3CHNABEL IST zur Suche nach Muscheln und Wattwürmern. Daneben nicht nur im Wattenmeer anzutreffen, gelegentlich trifft HABEN IN DEN LETZTEN *AHREN &RàHSOMMERFLUTEN ZUR "RUT- man einzelne Paare auch am Strand von Wassersleben ZEIT IM -AI UND *UNI STARK ZUGENOMMEN WODURCH VIELE und Ostseebad. 'ELEGE ZERSTÚRT WURDEN ODER *UNGVÚGEL ERTRANKEN Rasenmäherlärm und Lärm anderer Gartengeräte 7ER KENNT DAS NICHT .ACH EINEM ANSTRENGENDEN !RBEITS- Folgende Betriebszeiten sowie weitere Beschränkungen tag sitzt man abends noch auf der Terrasse, lauscht dem sind zu beachten: :WITSCHERN DER 6ÚGEL DIE %RHOLUNG STELLT SICH ALLMËHLICH Rasenmäher, Heckenscheren, Motorkettensägen, Rasen- ein, und dann … TRIMMER KANTENSCHNEIDER 6ERTIKUTIERER UND 3CHREDDER dürfen nicht an Sonn- und Feiertagen sowie werktags 0LÚTZLICH RATTERT UND KNATTERT ES àBERALL IN DER .ACHBAR- zwischen 20:00 und 07:00 Uhr betrieben werden. SCHAFT $IE 2ASENMËHER SIND LOS 6ORBEI IST ES MIT DER %S SPIELT DABEI KEINE 2OLLE OB DIE 'ERËTE MIT EINEM 6ER- Erholung. brennungs- oder mit einem Elektromotor ausgestattet sind. Darüber hinaus sind besondere zusätzliche Beschränkun- Wer in seinem Garten einen gepflegten Rasen haben gen im Wohngebiet zu beachten: möchte, muss ihn regelmäßig mähen. In der Regel werden hierfür motor- oder benzingetriebene Rasenmäher ver- Für motorbetriebene Freischneider, Grastrimmer, Graskan- wendet. Besser sind Elektrorasenmäher, weil diese in der tenschneider, Laubbläser und Laubsammler gilt darüber Geräuschentwicklung eine deutlich geringere Stärke auf- hinaus ein Betriebsverbot auch an Werktagen in der Zeit WEISEN ALS BENZINMOTORGETRIEBENE 2ASENMËHER $ER .ACH- von 07:00 bis 09:00 Uhr, 13:00 bis 15:00 Uhr und 17:00 teil des Elektromähers besteht allerdings darin, dass ein bis 20:00 Uhr. Stromkabel manchmal hinderlich sein kann. Ausgenommen von diesen zusätzlichen Beschränkungen Aber nicht nur das Rasenmähen macht Lärm, auch elektri- sind Geräte und Maschinen, die mit bestimmten Umwelt- SCHE (ECKENSCHEREN 2ASENTRIMMER 6ERTIKUTIERER 3CHRED- zeichen der Europäischen Union gekennzeichnet sind und DER U ¯ KÚNNEN UMLIEGENDE .ACHBARN uAUF DIE 0ALME damit als lärmarm gelten. bringen“. $AMIT SICH DIE .ACHBARN NICHT VOM ,ËRM DER 'ARTENGERËTE Schließlich danken es unsere Mitmenschen, wenn zusätz- BELËSTIGT FàHLEN SOLLEN AN DIESER 3TELLE WESENTLICHE 6OR- LICH AUCH OHNE 6ERORDNUNG DIE -ITTAGSRUHE VON +LEIN- schriften der Geräte- und Maschinenlärmschutzverord- kindern und Senioren beachtet und nicht unbedingt in der nung vom 29. August 2002 näher erläutert werden. Zeit von 12:00 bis 14:00 Uhr gemäht wird. 15 Busschule in Harrislee 6ERKEHRSSICHERHEIT GEHT ALLE ETWAS AN !US DIESEM 'RUND VERANSTALTET DIE 6ERKEHRSWACHT &LENSBURG SEIT àBER *AHREN DIE "USSCHULE %IN WICHTIGER 0ARTNER ist dabei der Omnibusbetrieb Hansen-Borg aus Hande- witt, der in Harrislee einige Buslinien bedient. Am 04.03.2014 fand erneut die Busschule in Harrislee statt. Dieses Mal nahmen 80 Personen in zwei Gruppen an der Schulung teil. Mitarbeiter der Mürwiker Werk- stätten und Schüler der Zentralschule besuchten zu- erst gemeinsam einen theoretischen Unterricht, bevor es in den Bus zu praktischen Übungen ging. Gegen- seitige Rücksichtnahme und das Aufeinanderachten sind wichtige Bestandteile des Zusammenlebens. Dazu Gunther Lönneker, Prokurist der Firma Hansen-Borg: 6ERSEHENTLICHES %INKLEMMEN TUT NICHT WEH DER "US kann nur bei geschlossener Tür abfahren. „Ich freue mich, dass diese Instanz geschaffen wurde!“ Ein tolles Beispiel für gelebte Inklusion. Wissensdurstig und interessiert arbeiten alle Beteilig- ten zusammen. Im theoretischen Teil konnten einige persönliche Erfahrungen der Schüler und der „Mürwi- ker“ eingebracht werden. Bei der Fahrt durch Harrislee im Bus kam es zu Aha-Erlebnissen. So ist zum Beispiel eine Bremsung aus niedriger Geschwindigkeit deutlich härter, wie eine aus hoher Geschwindigkeit. Sicherer Halt ist hier wichtig, um nicht zu stürzen. Ebenso trägt ein ausreichender Abstand zwischen wartendem Fahr- gast und sich der Haltestelle näherndem Bus zur Si- cherheit bei. Menschen mit und ohne Behinderungen lernen in &OTOS /MNIBUSBETRIEB (ANSEN "ORG6ERKEHRSWACHT &LENSBURG E 6 Gedrängel beim Einsteigen sollte vermieden werden. der Busschule, wie man sich sicher auf dem Weg zur Bushaltestelle, an der Haltestelle und im Bus verhält. Gemeinsam mit der Zentralschule Harrislee und den Mürwiker Werkstätten wurde dieses Projekt 2011 ins Leben gerufen. Alle Beteiligten freuen sich auf eine weitere und fruchtbare Zusammenarbeit in der Zukunft! 16 Gemeindefeuerwehrversammlung in Harrislee am 09.05.2014 Der Gemeindewehrführer Helge Hedfeld begrüßte alle Daher habe der Hauptausschuss der Ersatzbeschaffung anwesenden Feuerwehrkameraden, Bürgermeister Mar- zweier Feuerwehrfahrzeuge sowie der Umrüstung eines tin Ellermann, einige Mitglieder der im Gemeinderat weiteren Fahrzeugs zugestimmt. Weiter stellte Bürger- vertretenen Fraktionen und Gäste, die der Einladung meister Martin Ellermann in seiner Rede die Gründung gefolgt waren. des Fördervereins für die Freiwillige Feuerwehr heraus. Er sei sich sicher, dass dadurch die Identifikation mit 2013 sei die Gemeindefeuerwehr zu 119 Einsätzen ge- der Wehr steige und verspreche sich einen guten Beitrag RUFEN WORDEN IM 6ORJAHR SEIEN ES GEWESEN $IE ZUR .ACHWUCHSGEWINNUNG Einsatzzahlen setzten sich aus 26 Bränden, 73 techni- schen Hilfeleitungen und 20 Fehlalarmen zusammen. Bürgermeister Ellermann schloss seine Rede mit folgen- 3CHWERPUNKT DER %INSËTZE BILDETEN WIE IN DEN *AHREN den Worten: davor auch, hauptsächlich technische Hilfeleistungen. "Ich möchte Ihnen heute von Herzen für Ihren Einsatz Zurzeit seien 104 Feuerwehrleute im aktiven Dienst in in den drei Ortswehren danken. Dabei möchte ich beto- den Wehren. nen, dass meine Wertschätzung eine doppelte ist, denn Sie leisten Arbeit unentgeltlich als Ehrenamt, in einem Die beiden Stürme „Christian“ und „Xaver“ seien für die Ehrenamt, welches nicht bloß ein angenehmes Plus für Gemeindefeuerwehr eine besondere Herausforderung UNSERE 'EMEINSCHAFT IST .EIN AUF )HR EHRENAMTLICHES gewesen, wobei die Wehren auf den Sturm „Xaver“ bes- Engagement sind wir als Gesellschaft existenziell an- ser vorbereitet waren. Man habe sich eine mobile Leit- gewiesen. Das sollten wir auch nicht bei unserem Dank stelle auf der Wache Süd eingerichtet. Dabei konnte die an die Unternehmen vergessen, die die Feuerwehrfrau- Leitstelle Harrislee, Am Oxer entlastet werden und sich en und -männer als Arbeitnehmer für die Einsätze frei- ANDEREN WICHTIGEN .OTFËLLEN WIDMEN stellen. In der heutigen Zeit, in der es vermehrt um die termingerechte Erledigung von Aufträgen geht, ist diese 'ORDON %RTEL NUTZTE DIE 6ERSAMMLUNG UND àBERREICHTE Bereitschaft der Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber kei- einen Scheck über 2.300 Euro an die Stiftung „Paulin- ne Selbstverständlichkeit." CHEN E 6 (AMBURGh DIE SICH UM "RANDOPFER BEI DEN Kindern kümmert. Das Geld kam durch eine Kalender- An diesem Abend wurden auch Ehrungen und Beförde- aktion zusammen. Diese Aktion wurde von Firmen aus rungen vorgenommen. Mit dem Brandschutzehrenzei- Harrislee und durch den Einsatz der Kameraden als Mo- chen in Gold für 40-jährige aktiver Zeit wurde Achim DEL UNTERSTàTZT 6IELEN $ANK AN ALLE DIE BEI DER !KTION *ESSEN AUSGEZEICHNET 5WE "UDDE BEKAM FàR *AHRE mitgewirkt haben. #ARSTEN #ORDSEN UND .IKOLAUS 2EINWAND FàR *AHRE DAS *AHRESABZEICHEN &àR *AHRE BEKAM 'àNTER !RLT Zu der Gemeindefeuerwehrversammlung sprach auch DAS *AHRESABZEICHEN UND FàR *AHRE 2ALF 3CHUBERACK Bürgermeister Martin Ellermann. In seiner Rede ging er auf die für das Löschen von Bränden immer wichtiger Folgende Kameraden wurden vom neuen Kreisbrand- werdenden Spezialkenntnisse aus den Bereichen Phy- meister Mark Rücker befördert: sik, Chemie und Umweltschutz ein und würdigte das Roman Kochanski zum Brandmeister, Oberlöschmeis- Fachwissen, die Einsatzbereitschaft und den Mut der ter Sönke Rücker-Greve, Lisa Budde, Ralf Schuberack Feuerwehrkameraden. Besonders dankte er für den en- und Benjamin Sablik wurden von Helge Heldfeld zum gagierten Einsatz bei den zwei schweren Orkanen Chris- Hauptfeuerwehrmann befördert, Chris Behrendsen und tian und Xaver im letzten Herbst, bei denen es starke Benjamin Hildebrand zum Löschmeister. Schäden, aber glücklicherweise nur Sachschäden gege- ben habe. Die Feuerwehr könne ihre vielfältigen Auf- André Karsten gaben nur mit entsprechend guter Ausrüstung erfüllen. Pressewart der Gemeindefeuerwehr Harrislee 17 Freiwillige Feuerwehr Harrislee übergibt 2.30o € an Paulinchen e. V. .ACHDEM SICH EIN 'ESAMTERLÚS VON %URO ERGE- ben hat, wurde dieser im Rahmen der Gemeindefeuer- wehrversammlung am 9. Mai 2014 durch Lisa Budde und Gordon Ertel von der Freiwilligen Feuerwehr an die 6ERTRETERIN VON 0AULINCHEN E 6 àBERGEBEN Ein großes und herzliches Dankeschön an die Sponso- ren, an unsere „Models“ sowie allen, die zum guten Ge- lingen dieser Aktion beigetragen haben. Gordon Ertel Der Gesamterlös von 2.300 Euro aus der Feuerwehr- Kalenderaktion der Freiwilligen Feuerwehr Harrislee konnte am 9. Mai 2014 im Rahmen der Gemeindefeu- erwehrversammlung der Gemeindefeuerwehr Harrislee AN 0AULINCHEN E 6 àBERGEBEN WERDEN Goldankauf $IE &REIWILLIGE &EUERWEHR (ARRISLEE HATTE SICH IM *ANUAR 2013 dazu entschlossen, einen Kalender zu erstellen mit Mühlenholz 26 · Flensburg Fruerlund dem Zweck, den sich daraus ergebenden Erlös zu 100 % AN 0AULINCHEN E 6 ZU SPENDEN SIEHE &LENSBURGER 4AGE- blatt vom 13. August 2013). Das primäre Ziel der Freiwilligen Feuerwehr Harrislee war, den Erlös einem guten Zwecke zukommen zu las- sen; man entschied sich, die Organisation Paulinchen E 6 ZU UNTERSTàTZEN 0AULINCHEN E 6 IST EIN 6EREIN DER SICH EHRENAMTLICH für schwerbrandverletzte Kinder und deren Angehörige EINSETZT 0AULINCHEN E 6 HAT SEINEN 3ITZ IN (AMBURG AGIERT ALLERDINGS BUNDESWEIT WENN +INDER DURCH 6ER- BRENNUNGEN ODER 6ERBRàHUNGEN ZU 3CHADEN GEKOMMEN sind. .ACH "EKANNTGABE DES 6ORHABENS FANDEN SICH SCHNELL „Models“ in den eigenen Reihen, die weder Kosten noch Mühen scheuten und sich in netten und sehenswerten Posen ablichten ließen. „Ein Tag voller Spaß und netten Überraschungen“, so der allgemeine Tenor der Blaurö- cke, die trotz heißer und feuriger Temperaturen großzü- gig auf ihre Schutzkleidung verzichteten. 12 Bilder mit einer „ästhetischen Komponente“ fanden nunmehr den Platz auf dem Kalender, welcher im Herbst 2013 unter Thaysen telecom die Leute gebracht wurde. GmbH & Co. KG Der kompetente Am Oxer 23 a Kommunikations- Um das Projekt finanziell abzusichern, fanden sich 24955 Harrislee Partner! zwei löbliche Sponsoren: Die Firma Fakta aus Harris- Tel. 04 61 / 77 31 77 lee übernahm die Kosten des Shootings, und die Firma www.thaysen-telecom.de Repro Druck aus Flensburg druckte die erste Auflage Öffnungszeiten: Mo - Do 8.00 - 17.0äÊ1 ÀÊUÊ Fr. 8.00 - 15.00 Uhr kostenlos für die Freiwillige Feuerwehr Harrislee. Das Unternehmen Fotodesign aus Flensburg konnte für das Service in eigener Fach-Werkstatt professionelle Shooting gewonnen werden. 18 Osterfeuer 2014 Am Gründonnerstag, dem 17. April 2014, fand tradi- TIONELL DAS .IEHUUSER /STERFEUER STATT )N DIESEM *AHR WURDE ES ZUM -AL AUSGERICHTET 6ERANSTALTUNGSORT WAR ERNEUT EINE 7IESE AM 3CHLOBERG DEREN .UTZUNG dankenswerterweise Asmus Andresen erlaubt hatte. Das Holz für das Osterfeuer war hoch aufgestapelt, und die Tage zuvor hatte es eitel Sonnenschein gegeben. Leider war der Wettergott am Gründonnerstagabend nicht so gnädig, denn der Wind frischte stark auf und Dauerregen setzte ein. Davon ließen sich aber zahlrei- che Besucher nicht abschrecken und trotzten dem Wet- ter mit guter Laune. Selbst unser Bürgermeister Martin Ellermann wurde beim Smalltalk gesichtet! Auch der Umstand, dass der auffrischende Wind für eine heftige *A SO SIND UNSERE 'ËSTE 4REU UND HART IM .EHMEN Qualmentwicklung sorgte, wurde amüsiert kommen- 6IELEN $ANK DAFàR IM .AMEN DER &REIWILLIGEN &EUER- tiert. Auf einmal qualmte es so stark, dass die Kame- WEHR .IEHUUS UND DEM .IEHUUSER &RAUENCLUB RADEN DER &REIWILLIGEN &EUERWEHR .IEHUUS SOGAR DIE 7IR SEHEN UNS IM NËCHSTEN *AHR WIE IMMER AM 'RàN- Wasserschläuche ausrollen mussten und das Osterfeuer donnerstag. kontrolliert abbrennen ließen. Also schnell den Termin (02.04.2015) notieren! Verein zur Förderung der Gemeindefeuerwehr Harrislee e. V. Die Gründungsveranstaltung mit 48 teilnehmenden Personen hat am 14. April 2014 im Bürgerhaus in Har- rislee stattgefunden. Es waren nicht nur Mitglieder der Feuerwehr anwesend, sondern auch andere Bürger der Gemeinde Harrislee. Bürgermeister Ellermann begrüß- te die Anwesenden und erklärte die Hintergründe des Feuerwehr-Fördervereins. Herr Christian Petersen hat als Büroleitender Beamter der Gemeindeverwaltung DIE 6ERSAMMLUNG GELEITET UND DIE 3ATZUNG VORBEREITET Die umfangreiche Satzung wurde abgearbeitet und von den Anwesenden zur weiteren Genehmigung durch das !MTSGERICHT VORGELEGT $ES 7EITEREN WURDE EIN 6ORSTAND gewählt. Der Förderverein unterstützt im Rahmen seiner Möglichkeiten die Gemeindefeuerwehr einschließlich $ER 6ORSTAND BESTEHT AUS V L N R DER /RTSWEHREN (ARRISLEE .IEHUUS UND +UPFERMàHLE *AN 7ILTSCHEK 3CHRIFTFàHRER $IRK "EHRENDSEN /RTS- SOWIE DIE *UGENDFEUERWEHR IN DER 'EMEINDE (ARRISLEE WEHRFàHRER .IEHUUS -ATHIAS 3CHMUNZ KOMMISSARI- $ABEI GEHT ES U A UM DIE $URCHFàHRUNG VON 6ERANSTAL- SCHER *UGENDWART (ELGE (EDFELD 'EMEINDEWEHRFàH- TUNGEN -ITGLIEDERWERBUNG UND .ACHWUCHSFÚRDERUNG rer und Ortswehrführer Kupfermühle), Tim Borchardt $ER 6EREIN FINANZIERT SICH AUS "EITRËGEN DER -ITGLIEDER (Ortswehrführer Harrislee), Annemarie Knuth (Schatz- :UWENDUNGEN UND 3PENDEN )N DER 6ERSAMMLUNG HA- meisterin), Erich Haupt (Geschäftsführer), Ulrich Bruhn ben sich 46 Personen in die Mitgliederliste eingetragen. (2. Beisitzer), Bernd Hanemann (Pressewart), Rolf Knuth Mitglieder und Sponsoren sind herzlich willkommen. 6ORSITZENDER (EINRICH 2àCKER 'REVE 6ORSITZEN- Ansprechpartner ist der Pressewart Bernd Hanemann. der), Erik Leth (1. Beisitzer) Inh. Ralf Lauritzen Im Winkel 1 »Ihr Spezialist für Vollwärmeschutz« 24955 Harrislee E-mail: [email protected] Tel. 0461/71718 Fax 0461/72024 19 Gemeindefeuerwehr Harrislee Retten, schützen, bergen, löschen www.gemeindefeuerwehr-harrislee.de Hilfeleistung rund um die Uhr Wenn Hilfe gebraucht wird, lassen Frauen und Männer der Feuerwehr ihre Arbeit stehen und liegen, um anderen Hilfe zu bringen. Einer für alle - alle für einen! Dieses Motto hat Tradition und es gilt auch heute noch! In der Kameradschaft und im Einsatz. Eine moderne Freiwillige Feuerwehr ist ohne solidarische Werte auch zukünftig nicht denkbar. Hilfe aus Überzeugung Weit über eine Million Frauen und Männer in Deutschland haben ihren Weg in die Freiwillige Feuerwehr gefunden. Freiwillig, ehrenamtlich und unentgeltlich dienen sie der Solidargemeinschaft: s -ENSCHENRETTUNG s 6ORBEUGENDER "RANDSCHUTZ s 4IERRETTUNG s "RANDSCHUTZERZIEHUNG s "RANDBEKËMPFUNG s "RANDSCHUTZAUFKLËRUNG s 4ECHNISCHE (ILFELEISTUNG s %INSATZNACHSORGE s 5MWELTSCHUTZ s *UGENDFEUERWEHR s +ATASTROPHENSCHUTZ s &EUERWEHRMUSIK Alle Berufe sind gefragt Wer meint, für den aktiven Dienst in der Feuerwehr oder als Fachberater(in) nicht die richtige Berufsausbil- dung zu haben, ist schlecht informiert. Der Physiker ist ebenso willkommen wie der Handwerker oder die Hausfrau. Während der Kraftfahrmechani- ker beispielsweise als Gerätewart fungiert, übernimmt die Lehrerin den Bereich der Brandschutzerziehung. Wenn Sie bereit sind ... s IN .OT GERATENEN -ENSCHEN ZU HELFEN AUCH IN 3ITUATIONEN DIE AUSWEGLOS ERSCHEINEN s SICH EINER WICHTIGEN GESELLSCHAFTLICHEN !UFGABE ZU STELLEN s KAMERADSCHAFTLICH IN EINEM 4EAM ZUSAMMENZUARBEITEN s EINEN 4EIL )HRER &REIZEIT FàR DEN $IENST AM .ËCHSTEN AUFZUWENDEN s )HRE &ËHIGKEITEN IN DEN $IENST DER !LLGEMEINHEIT ZU STELLEN dann sind Sie unsere Frau oder unser Mann! Ihre Ansprechpartner bei den Freiwilligen Feuerwehren Harrislee sind: Gemeindewehrführer: Helge Hedfeld Tel. 75846, mobil: 0151 19542745 für die Ortswehr Harrislee: Ortswehrführer Tim Borchardt Tel. Tel. 5003573, mobil: 0175 5667037 für die Ortswehr Niehuus: Ortswehrführer Dirk Behrendsen Tel. 7966 für die Ortswehr Kupfermühle: Ortswehrführer Helge Hedfeld Tel. 75846, mobil: 0151 19542745 für die Jugendfeuerwehr: *UGENDFEUERWEHRWART +EVIN #ARSTENSEN 4EL MOBIL 20 Umweltservice in Harrislee – Informationen zum Umweltschutz HELFEN SIE MIT, SCHADSTOFFE GEHÖREN ROHSTOFFE WIEDERZUVERWERTEN ! NIEMALS IN DIE HAUSMÜLLTONNE ! • Standorte von • Annahmestelle für „GRÜNEN UND WEISSEN ALTGLASGLOCKEN“: SCHADSTOFFE AUS HAUSHALTEN: Bushaltestelle Osterlükken, Steinkamp, Bushaltestelle Technisches Betriebszentrum der Stadt Flensburg -USBEKER 7EG 6OR DER +OPPE !M (ANG 3àDERHOLM (TBZ), Schleswiger Str. 95 a, Flensburg; Hohe Mark/Moränenweg, Alter Holmberg, Buswende- Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr 08:00 - 17:00 Uhr, PLATZ !M +LUESHOF +UPFERMàHLE .IEHUUS !M -ARKT Sa 08:00 - 13:00 Uhr (Parkplatz EDEKA), Parkplatz Käthe-Haken-/Hedwig- Marggraff-Straße, Geheimrat-Dr.-Schaedel-Straße Termine über den Einsatz der mobilen Annahmestelle (hinter dem Marktplatz), Glyngøre (Feuerwehrhaus), („Schadstoffmobil“) der Abfallwirtschaftsgesellschaft Geschäftszentrum Holmberg, des Kreises Schleswig-Flensburg (ASF) werden in der Alt Frösleer Weg/Achter de Möhl, Strandpavillon Tagespresse bekannt gegeben. Wassersleben • ALTBATTERIEN: • GELBER SACK: Bürgerhaus (Information), Drogerie Quintern, 'ESAMMELT WERDEN 6ERPACKUNGEN AUS +UNSTSTOFFEN Schreibwaren Trojaner (alle Süderstraße), 6ERBUNDSTOFFEN UND -ETALLEN MIT DEM 'RàNEN 0UNKT EDEKA-Markt Matthiessen, Am Markt Z " *OGHURT UND 1UARKBECHER 0LASTIKTàTEN &OLIEN Schulen: Zentralschule, Dänische Schule Getränkekartons, Tiefkühlkostverpackungen, Wassersleben Alu-Folie, Tuben, Schraubverschlüsse, Konserven- DOSEN SOWIE 3TYROPOR &ORMTEILE AUS 6ERPACKUNGEN • ALTMEDIKAMENTE: Schadstoffmobil, alternativ Apotheken auf • GRÜNABFÄLLE: freiwilliger Basis d. h. Busch, Rasenschnitt pp. 1. Deponie Balzersen, Ellunder Weg/Mühlenweg, • ALTÖL (Anlieferung nur in geschlossenen Behältern): Harrislee, Tel. 707172-0 (gebührenpflichtig) 2àCKGABE NUR BEIM 6ERKËUFER 2. Annahmestelle Petersilienweg - 22.03. - 15.11.2014 Öffnungszeiten: Mi 15:00 - 19:00 Uhr, • ENERGIESPARLAMPEN: Sa 09:00 - 15:00 Uhr Technisches Betriebszentrum der Stadt Flensburg (TBZ), Schleswiger Str. 95 a, Flensburg "%2%#(4)'5.'3+!24%. ')"4 %3 *%7%),3 6/2 /24 Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr 08:00 - 17:00 Uhr, Sa 08:00 - 13:00 Uhr, mittwochs geschlossen • BAUABFÄLLE: d. h. Mauerwerk, Dachziegel, Abbruchmaterial pp. • RECYCLINGHOF Lornsendamm: Deponie Balzersen GmbH, Ellunder Weg/Mühlenweg, (Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr 08:00 - 17:00 Uhr, Harrislee, Tel. 707172-0 (gebührenpflichtig) Sa 08:00 - 13:00 Uhr) Annahme u.a. von Sperrmüll, Elektro-, Elektronik-, • ALUMINIUM: Metallschrott, Batterien Zentralschule Harrislee, Dänische Schule Wassers- leben • SPERRMÜLL, ELEKTRO- UND KÄLTEGERÄTE: bitte per Telefon zur Abholung anmelden bei der • KORK (Wein- und Sektflaschenkorken): ASF-Kundenberatung, Tel. 04621 85-7222. Bürgerhaus (Information), Dänische Schule Wassers- Die Kundenberatung nennt Ihnen den Abholtermin leben sofort. Die Anmeldung per Telefon ersetzt das alte Karten-Anmeldesystem. • ZERTIFIZIERTER AUTOVERWERTUNGSBETRIEB: Kufa, Messinghof 5, Harrislee • Im Eingangsbereich des Bürgerhauses befinden sich Broschüren und Faltblätter zu Fragen des Umwelt- • ALTHANDYSAMMLUNG (in Kooperation mit dem schutzes. .ABU &LENSBURG "àRGERHAUS )NFORMATION 21 Flensburger Wohnlotsen beraten auch in Harrislee "Junge Familie tauscht mit älterem Herrn die Woh- In der Lotsenstation Osterallee 13 in Flensburg-Mür- nung in der Nachbarschaft…." wik (Bushaltestelle der Linien 3, 7 und 21 vor der Tür) werden regelmäßig jeden 3. Donnerstag im Monat um "Aufgeschlossene Mittsiebzigerin bietet Auszubil- 5HR ÚFFENTLICHE KOSTENFREIE 6ERANSTALTUNGEN dender Zimmer in ihrem Einfamilienhaus…." rund ums Wohnen angeboten. 6ERANSTALTUNGSPROGRAMME LIEGEN IM "àRGERHAUS (AR- Das sind nur zwei von vielen Möglichkeiten, wenn das rislee aus. eigene Haus, einst Lebensraum für die ganze Familie, )NFORMATIONEN ZU 6ERANSTALTUNGEN FINDEN 3IE AUCH AUF längst zu groß geworden ist. Die Bewirtschaftung wird unserer Internetseite. mit zunehmendem Alter immer mühsamer oder man hätte gerne Gesellschaft. Die meisten älteren Menschen Die Wohnlotsen informieren am Donnerstag, dem in dieser Situation scheuen dennoch den Umzug in 11. September 2014, 18:00 Uhr über ihre Arbeit und eine altersgerechtere Wohnform. Der Gedanke an einen stehen für Fragen zur Verfügung. Der Infoabend fin- Wechsel des gewohnten Umfelds ist unangenehm. Be- det statt im Bürgertreff des Bürgerhauses Harrislee. TREUTE 7OHNFORMEN LASSEN DEN 6ERLUST DER 3ELBSTSTËN- digkeit befürchten. Betreutes Wohnen ist heute jedoch Kontakt: längst nicht mehr die einzige Möglichkeit, im Alter &LENSBURG JUNG ALT n DIE 7OHNLOTSEN E 6 WENN NÚTIG 5NTERSTàTZUNG ZU BEKOMMEN UND 6EREIN- Osterallee 13 samung entgegenzuwirken. 24944 Flensburg Telefon 0461 84098459 Mit neuen und individuellen Konzepten können pass- [email protected] genaue Lösungen gefunden werden. Das kann der www.wohnlotsen-flensburg.de Wohnungstausch ebenso sein wie der Umbau des Bades oder eine Anpassung der Wohnräume. Öffnungszeiten: Di. u. Do. 12:00 – 17:00 Uhr &REITAG NACH 6EREINBARUNG $ER GEMEINNàTZIGE 6EREIN &LENSBURG JUNG ALT DIE 7OHNLOTSEN E 6 HILFT DAS 2ICHTIGE FàR DIE SPEZIELLE Situation herauszufinden. Diese erste Orientierungsbe- ratung ist kostenlos und wird auch vor Ort durchge- Mit dieser neuen Rubrik möch- führt. ten wir einige Tipps und Verhal- tensregeln veröffentlichen, die das miteinander Umgehen deut- Ausgebildete Wohnberater und Fachleute für Architek- lich erleichtern. tur, Bauausführung und Barrierefreiheit stehen in die- SEM 6EREIN ALLEN )NTERESSIERTEN ZUR 3EITE Der „Flug bzw. Fluch“ des gelben Sackes $AS !NGEBOT DER 7OHNBERATUNG RICHTET SICH AN *UNG Täglich wird in vielen Haushalten in Harrislee der - UND !LT *UNGE &AMILIEN FINDEN EBENSO 'EHÚR WIE ¯L Müll ordnungsgemäß getrennt und dann auch der tere oder Menschen mit Mobilitätseinschränkungen, GELBE 3ACK MIT 6ERPACKUNGSMATERIALIEN AUS -ETALL die selbstständig und in ihren eigenen vier Wänden +UNSTSTOFF ODER 6ERBUNDSTOFFEN BEFàLLT /FTMALS IST bleiben wollen. Oder an diejenigen, die einfach Wün- zu beobachten, dass die gelben Säcke bereits am sche und Phantasien über ihr künftiges Wohnen haben. 6ORTAG DER !BHOLUNG AN DEN 3TRAENRAND GELEGT werden. Bei starkem Wind fliegen dann etliche der *EDER DER DEN &ILM u5ND WENN WIR ALLE ZUSAMMENZIE- sehr dünnen gelben Säcke durch die Straßen und hen“ gesehen hat, weiß, dass eine WG auch eine film- zerreißen, sodass sich der Inhalt auf Straßen, Grün- reife Lösung sein kann. Hier bringen die Wohnlotsen flächen und anderen Grundstücken verteilt. Interessierte zusammen. Das ist sehr ärgerlich und muss nicht sein! Legen $AS :IEL DER 7OHNLOTSEN IST ES DAS .ETZWERK DER 7OHN- Sie Ihre gelben Säcke daher bitte erst am Morgen BERATER INSBESONDERE IM .ORDEN 3CHLESWIG (OLSTEINS der Abholung an die Straße, und zwar möglichst dichter zu besetzen. Aus diesem Grund kooperiert der so, dass die gelben Säcke nicht fortgeweht werden 6EREIN MIT DEN 7OHNBERATERN DES +REISES .ORDFRIES- können. Und wenn einmal doch einer Ihrer gelben land. Abwanderung kann durch gute Wohnberatung Säcke kaputt gehen sollte, dann sammeln Sie den verhindert werden. Interessierte, die ehrenamtlich als Inhalt bitte wieder selbst ein. Sie tragen damit zu ei- Wohnberater tätig werden wollen, werden von den ner sauberen Gemeinde Harrislee bei – vielen Dank! Wohnlotsen ausgebildet. 22 Region Schleswig-Sønderjylland Jahresbericht der Region KulturDialog lädt zum Sønderjylland-Schleswig veröffentlicht internationalen Kulturtreffen Am 9. und 10. April hat das Projekt KulturDialog und das Regionskontor in Zusammenarbeit mit der Arbeits- gemeinschaft Europäischer Grenzregionen (AGEG) zum internationalen Kulturtreffen eingeladen. )M 2AHMEN VON 7ORKSHOPS UND 6ORTRËGEN DISKUTIER- TEN 6ERTRETER VON +ULTURINSTITUTIONEN UND VERWALTUN- gen aus verschiedenen europäischen Grenzregionen àBER DEN .UTZEN ABER AUCH DIE (ERAUSFORDERUNGEN VON grenzüberschreitenden Kulturkooperationen. Auf dem Programm standen Themen wie Marketing und Kom- munikation, soziale Medien, Fördermöglichkeiten und Publikumsentwicklung. Daneben bestand die Möglich- keit, eigene Projekte vorzustellen und Kontakt zu Kul- turakteuren anderer Grenzregionen herzustellen. Sowohl das Projekt KulturDialog als auch die Kultur- vereinbarung Sønderjylland-Schleswig waren bei der zweitägigen Konferenz vertreten und präsentierten $ER *AHRESBERICHT DER 2EGION 3NDERJYLLAND 3CHLESWIG die grenzüberschreitende Kulturregion Sønderjylland- für das Geschäftsjahr 2013 wurde veröffentlicht. Auf Schleswig sowie Beispiele aus der deutsch-dänischen rund 25 Seiten werden die Ziele, Aufgaben und Erfolge Kulturzusammenarbeit. der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit beschrie- ben und aktuelle Entscheidungen, Entwicklungen sowie KulturDialog – Politiker entwickeln Visionen Ergebnisse dargestellt. Besonders erwähnenswert ist die Tatsache, dass mit der Schaffung der deutsch-dänischen +ULTURVEREINBARUNG EUROPËISCHES .EULAND BETRETEN werden konnte. Auch konnten erste Ergebnisse berichtet werden, die auf der Arbeit des Projekts Pontifex-Brückenbauer be- ruhen. Hier wurden u. a. Zusagen nationaler Ministeri- EN ZU GESETZLICHEN ¯NDERUNGEN EINGEHOLT UND EINE SEIT langem bestehende Forderung der Region nach gegen- seitiger Anerkennung von Berufsausbildungen hat eine erste Hürde genommen, indem die Bildungsministerin- NEN BEIDER ,ËNDER IM VERGANGENEN *AHR DIE GENERELLE 6ERGLEICHBARKEIT DER !USBILDUNGEN ERKLËRT HABEN Der Bericht liegt in deutscher und dänischer Sprache Das Projekt KulturDialog führte außerdem am 11. und VOR UND KANN BEIM 2EGIONSKONTOR )NFOCENTER ANGE- EIN 6ISIONSSEMINAR FàR DIE +ULTURVERANT- fordert werden und ist auf www.region.de abrufbar. WORTLICHEN AUS 0OLITIK UND 6ERWALTUNG DURCH )N 6OR- 23 Region Schleswig-Sønderjylland Aus dem Geschäftsleben trags- und Workshopform wurde an neuen Initiativen Nachstehend setzen wir die Veröffentlichung der FàR DIE KOMMENDEN *AHREN GEARBEITET n EBENSO AN NEU- Betriebe fort, die ihre gewerbliche Tätigkeit in en Projekten und Aktivitäten. An dem Treffen in Leck Harrislee aufgenommen haben. Seit dem Erscheinen nahmen rund 25 Teilnehmer aktiv teil. Die Ergebnisse unserer letzten Ausgabe sind dies: werden auf der kommenden Sitzung des Kulturaus- s #AROLINE %WALD s ¾Z !NTEP schusses Sønderjylland-Schleswig weiter behandelt. Pastor-Thomsen-Str. 4 a Durgut, Hasan Tel. 0177 2308783 Süderstraße 81 7OHNMOBIL 6ERMIETUNG Tel. 0461 14698898 KulturDialog wird finanziert mit Unterstützung der s &INN ,àTZLER Imbiss regionalen Partner, des dänischen Kulturministeriums, Südermoor 16 DEM -INISTERIUM FàR *USTIZ +ULTUR UND %UROPA DES Tel. 0461 90019808 ,ANDES 3CHLESWIG (OLSTEIN UND DES ).4%22%' ! IT-Dienstleistungen 0ROGRAMMS 3YDDANMARK 3CHLESWIG +%2. DER %U- ropäischen Union. Düppel 1864 – digital erlebt Das Amtliche Bekanntmachungsblatt - 6OM BIS -AI BESCHËFTIGTEN SICH ACHT 3CHUL- informieren Sie sich! klassen aus der Grenzregion einmal auf ganz andere Art mit der Schlacht von Düppel. In Gruppen, beste- hend aus je zwei Klassen, nahmen sie an einem digi- Die Gemeinde Harrislee veröffentlicht ihre Satzungen, talen GPS-Lauf teil, bei dem sie nur dann den jeweils 6ERORDNUNGEN UND SONSTIGEN "EKANNTMACHUNGEN IM nächsten virtuellen Posten erreichen konnten, wenn „Amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Har- sie gemeinsam mit den Schülern aus ihrer Partnerklas- rislee“. Das Bekanntmachungsblatt stellen wir Ihnen se jenseits der Grenze auf Fragen zu den historischen GERN ZUR 6ERFàGUNG Begebenheiten antworteten. s ,ASSEN 3IE SICH UNSER "EKANNTMACHUNGSBLATT KOS- ”Unser Projekt soll bei den Schülern nicht nur die tenlos zuschicken – entweder einzeln oder im Abon- .EUGIER IN "EZUG AUF DIE HISTORISCHEN %REIGNISSE WE- nement. Bitte wenden Sie sich an Heike Matzen, cken. In diesem Projekt können die Schüler nur dann Tel.: 706-151, E-Mail: [email protected]. ANS :IEL KOMMEN WENN SIE KOOPERIEREN UND ALS 6ER- s !BONNIEREN 3IE UNSEREN .EWSLETTER AUF www.har- anstalter möchten wir gerne erreichen, dass die Schü- rislee.de oder lassen Sie sich registrieren von Heike ler Zusammenarbeit als das ultimative Modell erken- Matzen, Tel.: 706-151. Wir benachrichtigen Sie per nen, mit dem sich Resultate erzielen lassen“, erklärt E-Mail, sobald ein neues Bekanntmachungsblatt er- #LAUDIA *ANS VOM #ENTER FOR 5NDERVISNINGSMIDLER5# schienen ist. 3YDDANMARK DAS GEMEINSAM MIT DEM .ORDISK )NFOR- s !UERDEM VERÚFFENTLICHEN WIR DAS "LATT WIE GEWOHNT mationskontor und dem Regionskontor Sønderjylland- auch in den Bekanntmachungskästen im Gemeinde- Schleswig zu diesem Projekt geladen hatte. gebiet. Das Projekt wurde mit Unterstützung des dänischen Sie hätten gern weitere Informationen über das Ortsrecht Folketings durchgeführt. und wie es in den politischen Gremien entstanden ist? Schauen Sie auf unsere Internetseite www.harrislee.de: s )N DER /RTSRECHTSSAMMLUNG FINDEN 3IE AKTUELLE ,ESE- fassungen sämtlicher Satzungen der Gemeinde. s )M "àRGERINFORMATIONSSYSTEM 3ESSION.ET HALTEN WIR Unterlagen der öffentlichen Sitzungen der Gemeinde- Massagepraxis Henry Becherer vertretung sowie der Ausschüsse für Sie bereit. +DUULVOHH+ROPEHUJ Der Praxisbetrieb geht auch nach dem 1. Oktober 2014 weiter. Wir haben einen Nachfolger gefunden. 24 Einheitliche Behördenrufnummer 115 – die Gemeinde Harrislee ist dabei! Welche Vorteile hat die 115? Die 115 spart Zeit, ist unkompliziert und zuverlässig: Die aufwändige Suche nach Zuständigkeiten und ein- zelnen Telefonnummern entfällt. Die meisten Anfragen können sofort beantwortet werden, sodass sich der An- rufer mit demselben Anliegen nicht ein zweites Mal an DIE 6ERWALTUNG WENDEN MUSS 5NNÚTIGE "EHÚRDENGËNGE können somit vermieden werden. Zudem muss sich der Anrufer um nichts mehr küm- mern, wenn keine direkte telefonische Auskunft gege- ben werden kann: Eine Rückmeldung ist garantiert. Der Die Gemeinde Harrislee ist eine der ersten Kommunen, Service ist zudem kostengünstig: Die 115 ist in der Re- die sich über das vom Land Schleswig-Holstein initiierte gel zum Festnetztarif erreichbar und in vielen Flatrates und finanzierte Projekt „115 in SH“ dem bundesweiten enthalten. 6ERBUND ANGESCHLOSSEN HAT 3EIT DEM können Anruferinnen und Anrufer aus dem Gemein- Welchen Service bietet die 115? degebiet Harrislee die einheitliche Behördenrufnummer Die 115 ist der erste Bürgerservice mit einem einheitli- 115 nutzen, um – unabhängig davon, welche Behörde chen Serviceversprechen. zuständig ist – über den vom Land Schleswig-Holstein Die beteiligten Kommunen, Länder und Bundesbehör- beauftragten HamburgService von montags bis freitags den haben sich auf folgende Mindeststandards geeinigt: in der Zeit von 07:00 bis 19:00 Uhr kompetente Aus- s $IE IST VON -ONTAG BIS &REITAG VON BIS KàNFTE ZU DEN HËUFIGSTEN 6ERWALTUNGSDIENSTLEISTUNGEN Uhr erreichbar. zu erhalten. s DER !NRUFE WERDEN INNERHALB VON 3E- kunden durch eine Mitarbeiterin oder einen Mitar- Was ist die 115? beiter angenommen. - $IE IST DER DIREKTE TELEFONISCHE $RAHT IN DIE 6ERWAL s DER !NRUFE WERDEN BEIM ERSTEN +ONTAKT BE- tung. Bundesweit gibt es heute etwa 20 000 Behörden antwortet. - AUF DEN 6ERWALTUNGSEBENEN "UND ,ËNDER UND +OMMU s 7ENN EINE !NFRAGE WEITERGELEITET WIRD ERHËLT DER !N- nen. Für diese Behörden sind zahlreiche Rufnummern rufer innerhalb von 24 Stunden während der Service- IM 'EBRAUCH $IE IST DIE .UMMER FàR ALLE "EHÚR zeiten eine Rückmeldung, je nach Wunsch per E-Mail, denfragen. Derzeit können über 27 Millionen Bürgerin- Fax oder Rückruf. nen und Bürger aus vielen Regionen Deutschlands den Service anwählen. Ziel ist es, die 115 flächendeckend in Weitere Informationen finden Sie im Internet unter Deutschland einzuführen. www.d115.de. Anrufer und Anruferinnen, die etwas in der Harrisleer Gemeindeverwaltung erledigen möchten, Welche Fragen beantwortet die 115? können natürlich aber auch künftig unter der bekann- Über die 115 erhalten Bürgerinnen und Bürger sowie ten Rufnummer 0461 7060 die Zentrale des Bürgerhau- Unternehmen Antworten zu den häufigsten Behörden- ses anrufen oder – soweit bekannt – über die direkten ANLIEGEN $ABEI IST ES EGAL WELCHE "EHÚRDE 6ERWAL- Durchwahlen mit den zuständigen Mitarbeiterinnen tungsebene oder Zuständigkeit betroffen ist. Zum Bei- und Mitarbeitern des Bürgerhauses Kontakt aufnehmen! spiel: s )CH HABE EIN NEUES !UTO GEKAUFT WANN HAT DIE :ULAS- sungsstelle geöffnet? s 7O KANN ICH MEINEN NEUEN 0ERSONALAUSWEIS BEAN- tragen? s 7IE KANN ICH "!FÚ' BEANTRAGEN s 7O KANN ICH EINE -ELDEREGISTERAUSKUNFT EINHOLEN s 7IE MELDE ICH EIN 'EWERBE AN Teilnehmende Kommunen, Länder- und Bundesbehör- den speisen das 115-Wissensmanagement mit den am HËUFIGSTEN NACHGEFRAGTEN 6ERWALTUNGSLEISTUNGEN 3O kann jedes 115-Servicecenter häufige Fragen auch zu jeder anderen teilnehmenden Kommunal-, Landes- oder Bundesverwaltung sofort und in gleicher Qualität be- antworten. 25 Einheitliche Behördenrufnummer 115 – die Gemeinde Harrislee ist dabei! IÞ=?8JÞ H7=;D Þ:?;Þ)?;ÞI;B8IJÞ8;7DJMEHJ;DÞ CtII;DÞ tHÞ:;DÞ(;IJÞI?D:ÞM?HÞPKIJ_D:?= ?DÞ¯ 7¢Þ8;7DJMEHJ;JÞDE9>ÞD?9>JÞ7BB;Þ H7=;DÞ-?;Þ -?HÞB?;8;DÞ H7=;D 115 IHRE BEHÖRDENNUMMER 26 Kultur – Rückblick Theater auf der Höhe der Zeit - „Verbrennungen“ wühlt auf 3ELTEN HAT EIN NEUES 3TàCK IN DEN VERGANGENEN *AHREN Die Leistung des gesamten Ensembles ist ebenso her- SO AUFGEWàHLT WIE 6ERBRENNUNGEN $IE &AMILIEN ausragend wie die Wirkung des vielschichtig angelegten Geschichte entwickelt sich in ihrer Wucht wie die gro- $RAMAS 7IE EIN LANGSAM AUFZIEHENDER .EBEL LEGT SICH ßen griechischen Tragödien, ist dabei aber hochgradig DAS 3CHWEIGEN ALS ZENTRALES %LEMENT DER u6ERBRENNUN- aktuell. „Es gibt Theaterstücke, die man als Zuschauer gen“ auch über den Zuschauerraum und taucht ihn in selber erfahren muss: Man kann sie nicht erzählen, darf gebannte Stille. So ernten die Darsteller für ihr atembe- ihr Ende, das kommt wie ein „einstürzender Himmel“, raubendes Spiel schließlich lang anhaltenden Applaus nicht verraten. Die Geschichte bleibt unaussprechlich – und stehende Ovationen. auch wenn man sie gesehen hat.“ Etwas schräger "Sylt"-Liederabend Theatermusiker Dietmar Loeffler schuf den Liederabend Liederabend. Dabei fischte Loeffler textlich-inhaltlich "Sylt - ein Irrtum Gottes?". in seichten Gewässern: Eher grobmaschig und grell per- Der so kurvigen und rothaarigen wie temperamentvol- siflierend geknüpft, wirkt sein Sechs-Personen-Stück len Sylter Strandbar-Betreiberin Katja Friese (Carolin erst einmal ungewohnt, überzeichnet und doch witzig Fortenbacher) reicht es: Unsummen an Steuereinnah- zugleich. men muss die Promi-Insel ans Festland überweisen, um dann damit den "Handarbeitsclub von Süderbrarup" Doch charismatisch und stimmstark sorgten neben und „das Freibad von Weiche“ zu finanzieren. Und im Musical-Star Fortenbacher vor allem Popsängerin End- Gegenzug erhält das nordseezerfressene Eiland nicht lich und Charaktermime Grobe für amüsant schillernde mal genug Gelder für notwendige Sandvorspülungen. Sommerunterhaltungs-Highlights. Größter Trumpf des Katjas Plan, ausgeheckt von einem smarten Ex-Politiker Abends waren die zündenden Songs: Zwischen Cha- (Tim Grobe) und bedroht durch die schrille Reporterin #HA #HA 1UEEN UND -OZARTS +ÚNIGIN DER .ACHT .AT Ina Briese (Ella Endlich): Sylt, "das geilste Fleckchen +ING #OLES , / 6 % UND EINER EIGENEN (OMMAGE AN Erde", soll unabhängiger Freistaat werden. den Kult-Drink "Hugo" bewegte sich der Sound. Das Stück polarisierte, doch der Schlussapplaus und die Aus dem irrwitzigen Stoff schuf der renommierte The- Zugaben zeugten vom Unterhaltungswert für die Zu- atermusiker Loeffler ("Pasta e Basta") diesen schrägen schauer. Anja Funk-Klebe las aus ihrem Selbsterkenntnisbuch „Seelentanz statt Lebenskampf“ Ein ganz erfrischendes Konzept, die „Moderierte Le- Aus dem Publikum wurden während der Lesung viele sung“, stellte die neue Büchereileiterin Frau Andrea Fragen gestellt, die sowohl durch die Moderatorin Anet- Lorenzen-Graeper am 8. April 2014 den 60 begeisterten te Schnoor von „Macht-Wort“ als auch von der Autorin Zuhörern vor. selbst beantwortet wurden. Der „Seelentanz“ beschreibt die geglückte Kommunika- Auf Anregung der Leser wird diese Art des „Moderierten tion zweier Menschen. Ein Leben lang haben wir Men- 6ORTRAGSh !NFANG NËCHSTEN *AHRES WEITER IN DER (ARRIS- schen das Grundbedürfnis, durch unsere Mitmenschen LEER "àCHEREI ANGEBOTEN DAZU .ËHERES IN DEN FOLGEN- geachtet und geliebt zu werden. Zudem wünschen wir den Info-Heften. uns, dass wir genügen, dass unsere Talente erkannt wer- den und dass wir darin bestärkt werden, diese zu leben. Der „Seelentanz“ hat seinen Ursprung in der Schwan- gerschaft und frühen Kindheit. Wenn er nicht gelingt, dann kann das weitreichende Folgen haben, wie Er- schöpfungszustände oder physische und psychische Er- krankungen. Oft spüren wir eine unerfüllte Sehnsucht in uns und haben das Gefühl, nicht auf unserer Lebens- spur zu sein. Mit diesem Buch können sich die Leser DES "UCHES UND DIE :UHÚRER DES 6ORTRAGES SELBST AUF Spurensuche begeben. 27 Kultur – Vorschau Geld, Gier und Eitelkeiten Samstag 1. November 2014 19:30 Uhr Bürgerhaus Geld, Gier und Eitelkeiten. Kabarett und freche Satiren mit dem Sylter Comedy- Star Manfred Degen. $AS "ILD DAS SICH DER .ORMAL $EUTSCHE VON DEN 3YL- tern macht, bedarf endlich einer gründlichen Revision. Immer wieder glauben Menschen aus der Tundra und Taiga südlich des Hindenburgdamms, dass das Geld auf der Insel nur so auf der Straße herumliegt. Das aber ist, so der Sylt-Satiriker Manfred Degen, natürlich total falsch, denn erst einmal muss der Gast gründlich und fachgerecht ausgeplündert werden. Der typische Insula- ner, eine Mischung aus Saddam Hussein und Bill Gates, stopft sich im Winter mit getrüffeltem Grünkohl voll und arbeitet im Sommer als Schutzgeldeintreiber der Kurverwaltung (“...meine Frau braucht nicht zu arbeiten %ITELKEITENv SIND DIE 2ENNER AUF DER )NSEL .ACH VER- ES SEI DENN SIE HAT (UNGERv .EBENBEI VERMIETET ER schiedenen Rundfunk- und Fernsehauftritten hat Degen noch einige Ferienappartements der Kategorie “Dusch- nun auch die gesamte Westküste erobert. Mit seinem bett mit Wohnklo.” Sein Auto ist ein “Off-Roader” mit Kabarett-Programm “Geld, Gier und Eitelkeiten” hat er +ANGAROO &ËNGER UND 3ATELLITEN .AVIGATION DAMIT ER im vergangenen Sommer auch die größten Säle der Ein- im Bermuda-Dreieck zwischen Kampen, Rantum und öd-Badeorte in Dithmarschen und Eiderstedt zum Toben Keitum nicht die Orientierung verliert. gebracht. Immer hart an realen Ereignissen, Personen Hochkonzentriert und mit geladener Zunge - Manfred und Phänomenen orientiert, beleuchtet er das Leben an Degen in Aktion... der Küste und auf den Inseln aus den absurdesten Pers- pektiven und liest die schönsten Geschichten aus seinen Wenn Manfred Degen im Sommer seine Sarkasmen Büchern. abliefert, sind die Sylter Theatersäle ausverkauft und die Karten werden schwarz gehandelt. Auch seine sa- +ARTEN SIND IM 6ORVERKAUF BEI "àCHER BEI (ILARY IN tirischen Bücher “Sahnestücke” und “Geld, Gier und Harrislee erhältlich. Veranstaltungen auf einen Blick Montag, 21.07.2014 - Mittwoch, 13.08.2014, Samstag, 01.11.2014, 19:30 Uhr, Bürgerhaus Harrislee Bürgerhaus Harrislee Geld, Gier und Eitelkeiten Ausstellung von ek-skulpturen, Eckhard Krickhahn, Kabarett und freche Satiren mit dem Sylter Comedy- Harrislee Star Manfred Degen Samstag, 20.09.2014, ab 14:00 Uhr, Marktplatz Dienstag, 04.11.2014, 19:30 Uhr, Bürgerhaus Harrislee Weltkindertag Theater: "Motown - die Legende" Eine musikalische Begegnung mit Live-Band auf der Samstag, 04.10.2014, 19:30 Uhr, Bürgerhaus Bühne Harrislee Theater: "Ziemlich beste Freunde" Samstag, 22.11.2014, 19:30 Uhr, Bürgerhaus Harrislee Bühnenfassung der Komödie nach dem gleichnamigen Theater: "Ich bin wie ihr, ich liebe Äpfel" Kinowelterfolg, +OMÚDIE MIT $ORIS +UNSTMANN 3ASKIA 6ALENCIA u. a. mit Timothy Peach Reinhild Solf und Ole Eisfeld 28 Theater-Abo-Verkauf 2014/2015 Liebes Theaterpublikum, DIE !BO 4HEATERKARTEN WERDEN AUCH IN DIESEM *AHR WIEDER IM ,OSVERFAHREN VERGEBEN )N DIESER !BO 3AISON BIETEN WIR )HNEN WIEDER FàNF 6ERANSTALTUNGEN AN Bitte beachten Sie den Beginn der Theaterstücke: stets 19:30 Uhr Auch in dieser Theatersaison werden zusätzliche Einzelkarten in den freien Verkauf gehen. Dadurch er- HALTEN MEHR 4HEATERINTERESSIERTE DIE -ÚGLICHKEIT EINES 4HEATERBESUCHS IN (ARRISLEE $ER +ARTENVORVERKAUF erfolgt an der Information des Bürgerhauses ab 8. September 2014. Und so sieht der Bewerbungsmodus aus: s "EWERBEN 3IE SICH BITTE MIT DEM UNTEN ABGEDRUCKTEN "EWERBUNGSABSCHNITT s %INSENDESCHLUSS &REITAG !UGUST s $IE )NHABERINNEN DER !BO +ARTEN WERDEN DURCH ,OSVERFAHREN ERMITTELT s -AXIMAL ZWEI 0ERSONEN KÚNNEN SICH MIT EINER "EWERBUNGSKARTE BEWERBEN Pro Paar wird nur eine Bewerbung angenommen. s $IE ÚFFENTLICHE !USLOSUNG DER !BO 0LËTZE ERFOLGT AM -ONTAG !UGUST 5HR IM "àRGERHAUS (Die Anwesenheit der Abo-Bewerber(innen) ist möglich, aber nicht erforderlich). s !BO "EZAHLUNG $IE "EZAHLUNG ERFOLGT BEI !BHOLUNG DER !BO +ARTEN MÚGLICHST MIT %# +ARTE s .UR WER EINEN !BO 0LATZ ZUGELOST BEKOMMEN HAT ERHËLT EINE SCHRIFTLICHE "ENACHRICHTIGUNG )N DIESEM Schreiben wird Ihnen mitgeteilt, bis zu welchem Datum Sie Ihre Abo-Karten an der Information im "àRGERHAUS AUSWËHLEN KÚNNEN Preisklassen: Preisklasse I Reihen 1, 2, 3, 8, 9 und 10 112,50 € Preisklasse II Reihen 4, 5, 6, 7, 11, 14 und 15 100,00 € Preiseklasse III Reihen 12, 13 und 16 85,00 € Bewerbung Theater-Abo 2013/2014 Î Einsendeschluss: 22. August 2014 An die Gemeinde Harrislee Stichwort: Theater-Abo Süderstraße 101 24955 Harrislee Anzahl der Plätze: Die Abonnenten werden durch das Los ermittelt. Ist Ihre gewünschte Preisklasse bereits verge- ben, wird Ihnen eine andere angeboten. Anzahl der Plätze: 1 Person 2 Personen Absender: .AME 6ORNAME ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? !NSCHRIFT ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? % -AIL ?????????????????????????????????? 4EL ???????????????????????????????????????? 29 Theater-Bestuhlungs-Plan für das Bürgerhaus Preisklasse I: Preisklasse II: Preisklasse III: Reihen 1, 2, 3, 8, 9 Reihen 4, 5, 6, 7, 11, 14 Reihen 12, 13, 16 und 10 und 15 30 Theater-Abo Samstag, 4. Oktober 2014, 19:30 Uhr Dienstag, 4. November 2014, 19:30 Uhr Bürgerhaus Bürgerhaus "Ziemlich beste Freunde" "Motown - Die Legende" Komödie nach dem gleichnamigen Kino- welterfolg von Éric Toledano und Olivier Nakache Bühnenfassung von Gunnar Dreßler Mit Timothy Peach, Felix Frenken u. a. Aufführung des Tournee-Theaters Thespiskarren. © Foto: Gío Löwe © Senator Film Verleih Eine musikalische Begegnung mit Live-Band auf der Bühne. Zum Inhalt: Musik von The Jackson 5, Diana Ross & The Supremes, Der reiche, seit einem Paragliding-Unfall vom Hals Marvin Gaye, The Temptations, Four Tops, Smokey Robin- abwärts gelähmte Philippe hat genug vom scheinhei- son & The Miracles, Stevie Wonder, Gladys Knight, Michael ligen Mitleidsgetue seiner Umwelt. Und er sucht einen Jackson, Lionel Ritchie u. a. neuen Pfleger, denn keiner hält es länger bei ihm aus. Eine Aufführung des EURO-STUDIO/Theater im Rathaus Da schneit der freche Ex-Knacki Driss aus der Pari- Essen ser Banlieu herein, der – um Arbeitslosengeld bezie- hen zu können – eigentlich nur Philippes Unterschrift Zum Inhalt: auf seiner Ablehnung braucht. Doch der ebenso res- Die USA der 1960er: Berry Gordy und Martin Luther pekt- wie furchtlose Außenseiter gefällt Philippe, und King haben einen Traum. Der eine träumt von einer so engagiert er ihn vom Fleck weg. Eine gute Ent- schwarzen Musikfabrik, die einen Hit nach dem ande- scheidung, denn die ungleichen Männer werden mit ren produziert, der andere vom Ende der Diskriminie- der Zeit „ziemlich beste Freunde“ – und das nicht nur, rung der Schwarzen. Während es Martin Luther King weil Driss mit seiner unkonventionellen Art Philippes gelingt, die Bürgerrechtsbewegung voranzubringen, steife Entourage gehörig aufmischt. Auch Philippe er- gründet Gordy, ein ehemaliger Boxer und Fabrikarbei- öffnet dem Underdog Driss neue Lebensperspektiven. ter, mit gerade einmal 800 geliehenen Dollar in Detroit DAS 0LATTENLABEL -/ 4/7. DAS ZU DEM ERFOLGREICHSTEN „Ziemlich beste Freunde“ ist ein höchst amüsanter Zu- der Welt werden soll. Mit afroamerikanischen Künst- sammenprall der Kulturen bzw. Mentalitäten – eine LERN WIE -ARVIN 'AYE 4HE 4EMPTATIONS $IANA 2OSS emotionsgeladene Geschichte um Liebe, neuen Le- 4HE 3UPREMES 4HE *ACKSON UND 3TEVIE 7ONDER PRO- bensmut und Freundschaft. Aus dem gleichnamigen duziert er einen Welthit nach dem anderen. Dem Label &ILM VON ³RIC 4OLEDANO UND /LIVIER .AKACHE DEM gelingt es, einen unverwechselbaren Sound, genannt französischen Überraschungs-Kino-Knüller der Saison “The Sound of Young America” zu kreieren, der Gene- 2011/12, hat der Schauspieler, Regisseur und Autor rationen zum Tanzen bewegte und mit seinen Balladen Gunnar Dreßler ein ebenso berührendes wie witziges die Herzen zum Schmelzen brachte. Theaterstück gemacht, das die tragikomischen Ereig- nisse leicht und liebevoll erzählt. Der Film, den in “Motown – Die Legende” gestattet einen Blick hinter Deutschland rund neun, in Frankreich sogar 19,2 Mil- die Kulissen der Hit-Fabrik und erzählt von der Ent- lionen Kinozuschauer sahen, basiert auf der Autobio- stehung, den Höhen und Tiefen und den Geheimnissen grafie des aus adliger Familie stammenden ehemaligen der Plattenfirma, dem Leben Berry Gordys, seiner Stars Geschäftsführers der Champagnergesellschaft Pomme- und den Entstehungsgeschichten der Hits. ry, Philippe Pozzo di Borgo. 31 Theater-Abo Samstag, 22. November 2014, 19:30 Uhr Samstag, 31. Januar 2015, 19:30 Uhr Bürgerhaus Bürgerhaus ""Ich bin wie ihr, ich liebe Äpfel"" "Ghetto Swinger" Aus dem Leben des Jazz- musikers Coco Schumann Schauspiel mit Musik. Aufführung der Hambur- ger Kammerspiele, u. a. mit Konstantin Moreth und Helen Schneider Aufführungsdauer: 2 Stunden ohne Pause © Hamburger Kammerspiele Zum Inhalt: Die Geschichte um Coco Schumann nimmt uns mit auf © Foto: Bodo Kürbs © Foto: Aline Liefeld EINE 2EISE IN DAS "ERLIN DER ER *AHRE )N DEN +NEI- PEN WIRD 3WING UND *AZZ GESPIELT UND DER JUNGE #OCO Eine hinreißend abgründige Komödie über drei Frauen Sohn einer jüdischen Mutter, ist fasziniert von der Mu- der Weltpolitik von Theresia Walser. sik. Schon früh gerät er in die Szene der verbotenen Aufführung der Konzertdirektion Landgraf mit Doris Kunstmann, Saskia Valencia, Reinhild Solf und Ole u3WING +IDSh *UGENDLICHE DIE DEN *AZZ ALS ANARCHISCHE Eisfeld !USDRUCKSFORM GEGEN DIE 5NKULTUR DER .AZIS STELLTEN Und plötzlich findet Coco sich in Theresienstadt wieder. Zum Inhalt: Dort wird er Mitglied der „Ghetto-Swingers“. In Ausch- In Theresia Walsers bitterböser Komödie geht es um drei witz spielt er zur Unterhaltung der Lagerältesten und SS Ehefrauen ehemaliger Diktatoren: Frau Margot, Frau um sein Leben, in Dachau begleitet er mit letzter Kraft den Abgesang auf das Regime. Ein perfides Spiel, denn )MELDA UND &RAU ,EILA ¯HNLICHKEITEN MIT -ARGOT (O- necker, Imelda Marcos und Leila Trabelsi, der Frau von auf einmal wird die Musik für ihn die Möglichkeit, das Ben Ali, sind beabsichtigt). Während die illustren Da- Konzentrationslager zu überleben. men gemeinsam mit ihrem Dolmetscher auf eine Pres- SEKONFERENZ WARTEN DIE ANLËSSLICH DER 6ERFILMUNG IHRES Chuzpe, Glück, Zufälle, die Musik oder ein Schutzen- Lebens anberaumt wurde, versuchen sie, sich gegensei- GEL 6IELLEICHT HATTE #OCO 3CHUMANN VON ALLEM ETWAS tig zu übertrumpfen. Doch in diesem höchst amüsanten Als er zum Kriegsende wieder in Berlin landet, steht Zickenkrieg sind sie sich nur in drei Punkten einig: Ihr er plötzlich in einem improvisierten Lokal im Kreis der schlechtes Image beruht auf einem Missverständnis, die alten Kollegen, die längst wieder spielen, und er nimmt &REIHEIT DES 6OLKES WIRD àBERBEWERTET UND ENTSCHULDI- ein Instrument und beginnt ebenfalls zu spielen… gen muss man sich wirklich für gar nichts. „Morgens stand in großen Lettern unter meinem Konter- Der Dolmetscher, der eine sehr spezielle Einstellung zu fei in einer bekannten Tageszeitung: „Coco Schumann: seinem Beruf hat, avanciert zum geheimen Dreh- und $AS SCHRECKLICHE ,EBEN EINER *AZZ ,EGENDEh !BER DAS Angelpunkt. Denn er entscheidet blitzschnell, ob eine STIMMT NICHT .EIN MEIN 'UTER SAGE ICH ANGESICHTS DES wortgetreue Übersetzung oder eine freie Interpretation hellen Planeten, wild und bunt lief es, manchmal zu des Gesagten ratsam ist und welche Bemerkungen er lang und immer zu kurz, das Leben hat sich unglaublich auf gar keinen Fall übersetzt, sondern vorsichtshalber BÚSE UND ENTSETZLICH SCHÚN GEZEIGT .UR EINES WAR ES MIT ins Gegenteil verkehrt. Sicherheit nicht: schrecklich.“ Diese wahnwitzig komische Ex-First-Lady-Farce ist ein #OCO 3CHUMANN WURDE FàR SEINE 6ERDIENSTE UM Feuerwerk aus Pointen, maliziöser Schlagfertigkeit und die Musik, für sein großes aufklärerisches Engagement ZYNISCHEN :ITATEN DER .IEDERTRËCHTIGKEIT 4HERESIA 7AL- als Zeitzeuge und nicht zuletzt für seine Autobiografie ser, jüngste Tochter des Schriftstellers Martin Walser, u$ER 'HETTO 3WINGER n %INE *AZZLEGENDE ERZËHLTh MIT beweist wieder einmal, dass sie zu Recht zu den meist- dem Bundesverdienstkreuz Erster Klasse geehrt. 2008 gespielten Dramatikerinnen Deutschlands gehört. ERHIELT ER DEN 6ERDIENSTORDEN DES ,ANDES "ERLIN 32 Theater-Abo nen vergrault – dabei steht die Premiere an. Die kann Freitag, 13. Februar 2015, 19:30 Uhr jetzt nur noch eine retten: Lies. Handelt es sich doch um Bürgerhaus genau das Stück, das für beide zum fulminanten Karri- "Der letzte Vorhang" ERESTART WURDE .ACH àBER ZEHN *AHREN TREFFEN SIE ERST- mals wieder aufeinander, und was dann zwischen ihnen Schauspiel von Maria entsteht, ist hochexplosiv…. Alte Gefühle erwachen und Goos in einer Aufführung alte Wunden reißen wieder auf. Beide sind sich plötzlich des Renaissance-Theaters nicht mehr sicher: Hätte sich Lies vielleicht doch für Berlin, mit Suzanne von Richard entscheiden sollen? Und wäre Richards Karriere Borsody und Guntbert anders verlaufen, wenn er für Lies sein Leben umge- Warns. krempelt hätte? Alles ist wieder möglich… Zum Inhalt: u$ER LETZTE 6ORHANGh IST EIN 'ESCHENK FàR ZWEI 6OLL- Die ganze Welt eine Büh- blutschauspieler, die übergangslos in die unterschied- ne: Wie einst Liz Taylor lichsten Rollen schlüpfen. Raffiniert springt die Autorin © Barbara Braun/ drama-berlin.de und Richard Burton wa- Maria Goos in verschiedene Lebensalter ihrer Figuren ren die Schauspieler Lies und kombiniert diese amüsant mit Szenen aus dem an und Richard ein Traumpaar auf der Bühne. Im Privatle- !LBEES u7ER HAT !NGST VOR 6IRGINIA 7OOLFh ERINNERNDEN ben hatten sie eine kleine Liebschaft, bis Lies heiratete. Stück im Stück. Urkomische Wortgefechte werden von Sie gab die Schauspielerei auf und zog mit ihrem gut anrührenden Momenten abgelöst. Goos’ Stück gleicht situierten Mann nach Südfrankreich. Richard blieb dem einer Achterbahnfahrt der Gefühle, und oft ist nicht Theater treu, hat sich aber durch seinen immensen Al- mehr ganz klar: Was ist Fiktion, was ist Realität? Was koholkonsum und seine Allüren zum Kollegenschreck war gestern, was ist heute, und was passiert als nächs- entwickelt: Gerade hat er wieder zwei Bühnenpartnerin- tes? 33 Ärztlicher Notdienst in Harrislee / Gesundheitsdienste Regelung des ärztlichen Notdienstes in Schleswig-Holstein Seit 1. Januar 2007 IST DER ËRZTLICHE .OTDIENST IN oder Schleswig-Holstein neu organisiert. Danach gibt es LANDESWEIT !NLAUFPRAXEN UND .OTDIENST &AHR- s DIE .OTDIENSTLEITSTELLE UNTER DER 4ELEFONNUMMER bezirke. 01805 119292 wenden. Hier wird entschieden, ob ein Hausbesuch über den ärztlichen Bezirksfahr- Patienten aus der Gemeinde Harrislee müssen sich in dienst eingeleitet wird. EINEM .OTFALL DER AUERHALB DER NORMALEN 3PRECHZEI- ten des Hausarztes auftritt, zur Behandlung an Außerdem kann in akuten Notfällen außerhalb der Sprechstundenzeit Ihrer Hausarztpraxis wie bisher die s die Anlaufpraxis in der Ev.-luth. Diakonissenan- Telefonnummer der Feuerwehr (112) angewählt wer- stalt Flensburg, Knuthstraße 1 den. Öffnungszeiten: Während der normalen Sprechstunde bleibt weiter- Montag, Dienstag, Donnerstag 19:00 - 22:00 Uhr HIN )HR (AUSARZT DER ERSTE !NSPRECHPARTNER IN .OT- Mittwoch und Freitag 17:00 - 22:00 Uhr fällen. Weitere Informationen im Internet unter Wochenende und Feiertag 10:00 - 14:00 und www.kvsh.de. 17:00 - 22:00 Uhr Der Sozialpsychiatrische Dienst Dansk Sundhedstjeneste Kreis Schleswig-Flensburg Waldstr. 45, 24939 Flensborg Fachdienst Gesundheit Tlf. 0461-570 580 Moltkestraße 22 - 26, 24837 Schleswig [email protected] Tel. 04621 810-57 www.dksund.de Beratung, Hilfen und Informationen kostenlos • unabhängig • vertraulich Plejehjemmet Dansk Alderdomshjem s FàR -ENSCHEN MIT "EHINDERUNG .ERONGSALLEE &LENSBORG Frau Käufer, Tel. 04621 810-36 Tlf. 0461-840 2000 s FàR -ENSCHEN MIT PSYCHISCHEN %RKRANKUNGEN [email protected] &RAU 6OLQUARDSEN 4EL www.dksund.de s FàR -ENSCHEN MIT 3UCHTERKRANKUNGEN Frau Medau, Tel. 04621 810-35 s 3PRECHSTUNDE IN &LENSBURG Dansk Sundhedstjeneste tilbyder social- og sund- Bahnhofstr. 38, Z. 309, Tel. 0461 16844-819 hedsydelser til det danske mindretal i Sydslesvig, Mo 14:00 - 16:00 Uhr, Di 08:30 - 16:00 Uhr MED UDGANGSPUNKT I DANSK TRADITION 6I VARETAGER Leitung des Dienstes: opgaver der spænder lige fra sundhedspleje til ny- ¯RZTLICHE !NSPRECHPARTNERINNEN fødte - til palliativ pleje til døende i eget hjem. Frau Barbara Finger, Fachärztin für Psychiatrie, -Psychotherapie- Konkret er der tale om: und Hjemmesygepleje og fodpleje, kurophold til ældre &RAU $R +ATHRIN 0LANKE ¯RZTIN på Bennetgård, socialrådgivning, mødrerådgivning og sundhedspleje, skolesundhedstjeneste, kurop- Sprechzeiten in Schleswig zu den üblichen Dienst- hold til børn på Hjerting Kystsanatorium, pleje og zeiten des Fachdienstes Gesundheit omsorg til beboere på Dansk Alderdomshjem (Ple- Mo - Fr 08:30 - 12:00 Uhr jecentret) og ”ældreboliger” i Flensborg, Læk og Do 15:00 - 17:00 Uhr Bredstedt. Tierärztlicher Notdienst Du er meget velkommen til at kontakte os via de oven-nævnte telefonnumre. Hartmut Eger Alt Frösleer Weg 81 a Tel. 74982 34 Ärztlicher Notdienst in Harrislee / Gesundheitsdienste Verein „Krisendienst e. V.“ Das Krisentelefon (04621 988404) hilft nachts und am Wochenende Unter dieser Telefonnummer kann jeder Bürger des Sie erreichen uns: Kreises Schleswig-Flensburg und der Stadt Flensburg telefonische Hilfe und Beratung bei persönlichen Krisen montags bis freitags von 19:00 bis 07:00 Uhr und an ODER SEELISCHEN .OTLAGEN NACHTS UND AM 7OCHENENDE Wochenenden sowie an Feiertagen erhalten. rund um die Uhr Bei welchen Problemen können wir Ihnen helfen? Die Hilfe erfolgt dabei persönlich, individuell, auf Wunsch anonym und ist für Sie kostenlos. Es gibt Situationen im Leben, da weiß man nicht mehr weiter und braucht schnelle und zuverlässige Hilfe. Es ist Wir helfen Ihnen bei der Suche nach Lösungen und unser Ziel, gemeinsam mit Ihnen die zurzeit bestmögli- Auswegen durch: che Lösung herauszufinden und dazu beizutragen, dass eine akute Krise entschärft wird. s AKTIVES :UHÚREN s FACHKOMPETENTE "ERATUNG Beispiele für solche Situationen könnten sein: s 3UCHE NACH +ONFLIKT ,ÚSUNGEN s 'EFàHLE VON !NGST (ILFLOSIGKEIT %INSAMKEIT ODER s )NFORMATIONEN àBER WEITERFàHRENDE (ILFEN 6ERZWEIFLUNG s +ONFLIKTE INNERHALB DER &AMILIE 0ARTNERSCHAFT ODER Wer sind wir und wer berät Sie? dem Umfeld s PSYCHIATRISCHE ODER PSYCHOSOMATISCHE %RKRANKUNGEN $ER 6EREIN u+RISENDIENST E 6h IST EIN 'EMEINSCHAFTS- s !LKOHOL ODER $ROGENSUCHT werk vieler erfahrener Einrichtungen. Zahlreiche Trä- s 3ORGE UM NAHESTEHENDE 0ERSONEN 4RAUER GER PSYCHOSOZIALER (ILFEN NIEDERGELASSENE .ERVENËRZTE Angehörige und engagierte Privatpersonen haben 1999 Wie können wir Ihnen helfen? den gemeinnützigen Verein gegründet. Unsere Mitarbei- terinnen und Mitarbeiter sind eigens für diese Beratung Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Krisentele- qualifizierte Fachkräfte mit mehrjähriger Erfahrung in fons im Kreis Schleswig-Flensburg und der Stadt Flens- der psychosozialen Arbeit. Sie üben ihre Tätigkeit im burg stehen Ihnen für solche Situationen, in denen Sie Krisendienst in der Regel neben einer hauptamtlichen oder Ihre Angehörigen in eine akute Krise geraten sind, Tätigkeit im Bereich der Gemeindepsychiatrie aus. nachts sowie an Wochenenden und an Feiertagen be- RATEND ZUR 6ERFàGUNG &àR DIE 3TADT &LENSBURG GIBT ES 6ORSTAND zusätzlich einen aufsuchenden Dienst. )NKE !SMUSSEN 6ORS !NDREAS #REUTZBERG 6ORS Geschäftsführung: Manfred Bogner, Lutherstraße 2 a, 24837 Schleswig +ONTO .R ",: Manfred Bogner 35 Nachrichten aus dem Albertinenstift Regelmäßige Veranstaltungen Montag Donnerstag: 10:00 Uhr Gedächtnistraining 10:00 Uhr Gymnastik Gemeinschaftsraum Frank, Saal im Albertinenstift, Haus 4 Seniorenwohnanlage Hedwig-Marggraff-Straße 10:30 Sturzprophylaxe – 12:00 Uhr 2 x jährlich ein Kurs Dienstag: über 12 x – Gymnastikboden Haus 6 09:30 Uhr Seniorengymnastik Gymnastikboden Haus 6 Am dritten Mittwoch im Monat 10:00 Uhr kath. Messe 16:30 Uhr Andacht im Saal, Haus 4 Saal im Albertinenstift, Haus 4 Am letzten Mittwoch im Monat Mittwoch: 10:00 Uhr ev. Gottesdienst 09:00 Buchberatung und Ausleihe im Saal, Haus 4 – 11:30 Uhr Bibliothek Albertinentreff, Haus 6 Viermal im Jahr am Sonntag 10:00 Uhr Gebetskreis 10:00 Uhr ev. Gottesdienst mit der katholischen Kirchengemeinde Saal im Albertinenstift, Haus 4 im Saal, Haus 4 Für Informationen oder bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an Frau Schmole, Tel. 0461 703130 1XW]HQ6LHGLHYLHOIlOWLJHQ0|JOLFKNHLWHQ GLHZLU,KQHQDOVXQLYHUVHOOHU)LQDQ]SDUWQHUELHWHQ ganzheitliche Beratungen individuelle Lösungen maßgeschneiderte Produkte grenzübergreifende Betreuung zweisprachige Mitarbeiter *XWHU6HUYLFHLVWNHLQ%DQNJHKHLPQLV6SUHFKHQ6LHPLWXQV Union-Bank AG 0RQWDJ)UHLWDJ 8KU 8KU 'RQQHUVWDJ 8KU 8KU 6GHUVWUDH +DUULVOHH 7HO LQIR#XQLRQEDQNGH 36 Kirchliche Nachrichten Ev.-Luth. Kirchengemeinde Harrislee rend die Streifen der Dachbalken in Längsrichtung auf den Altar wiesen. *EDE :EIT HAT IHRE 6ORLIEBEN )N DEN SECHZIGER *AHREN DES LETZTEN *AHRHUNDERTS EMPFAND MAN DIE &ARB UND &OR- mensprache des Expressionismus nur noch als – häss- lich. 1965 wurde eine Firma beauftragt, die Kirche um- fassend zu renovieren. „Die häßlichen Malereien auf der Kanzel, wie an den Bankenden, u. das blaue Gekleckse an den Deckenbalken verschwanden… Es ist eine kleine, feine und hübsche Kirche geworden…“, schreibt Pastor Gloyer anschließend in die Chronik. Und noch einmal GUT ZWANZIG *AHRE SPËTER ERHËLT DER +IRCHRAUM DIE 'E- staltung, die wir heute kennen, mit dem dominierenden Blau der Kirchenbänke. Der heutige Kirchengemeinderat freut sich auf die Auf- gabe, Stück für Stück den originalen Zustand von 1928 wiederherzustellen. Zunächst wird eine Restauratorin an einer unauffälligen Stelle einmal eine Farbprobe nehmen und schauen, welche Farben denn ursprüng- lich in der Kirche waren. Denn alle alten Fotos sind schwarzweiß, und niemand erinnert wirklich die Farb- Altes neu macht der Mai gebung von vor 1965. Dann kann man überlegen, ob die Bänke und die Kanzel neu in den alten Farben la- ckiert werden. So oder so: Eine Renovierung steht an, davon kann man sich beim nächsten Kirchgang auch überzeugen. Übrigens machen die neuen alten Fenster die Kirche nicht etwa dunkler, sondern den Kirchraum einfach geborgener. Für mehr Licht wird eines Tages ja tatsächlich eine neue Beleuchtung sorgen. Aber mit etwas Glück scheint sonntags einfach die Sonne und bringt die Fenster zum Leuchten. Pastorin Silke Wierk Moin, Moin! In die Kirche zu gehen, lohnt Moin, Moin! Ich bin Charlotte sich ja eigentlich immer, aber -ILDENBERGER *AHRE ALT UND ab sofort besonders: Die alten NEU ALS 6IKARIN IN DER %V ,UTH Kirchenfenster sind wieder da! Kirchengemeinde Harrislee bei Farbiges Glas schmückt jetzt die Frau Pastorin Wierk. „Bullaugen“, die bislang eher Ich habe in Kiel Theologie stu- trübselig milchig-weiß daherka- diert und bin in Schleswig auf- men. Das Sonnenlicht malt in gewachsen. Besondere Kind- leuchtenden warmen Farben far- heitserinnerungen habe ich an bige Bilder auf den Boden. meine Sommerferien auf der 6IELE *AHRE LAGEN DIE SIEBEN )NSEL .ORDSTRAND -EINE &AMILIE Fenster unbeachtet auf dem hat mit mir von dort aus Ausflüge in das schöne Flens- Dachboden. Bis der Kirchengemeinderat bei seinem burg unternommen. .ACHDENKEN àBER EIN NEUES "ELEUCHTUNGSKONZEPT AUF An der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel habe ich einen Schatz stieß: die originalen Kirchenfenster von ein interessantes und vielseitiges Studium absolviert. 1928. Ganz im Stil des Expressionismus leuchtend bunt Am Städtischen Krankenhaus in Kiel und im Amalie- und wild. Auch die Kanzel und die Wangen der Bänke Sieveking-Hospital in Hamburg habe ich zusätzlich eine waren ursprünglich mit bunten Blumen bemalt, wäh- klinische Seelsorgeausbildung gemacht. Die Arbeit mit 37 Kirchliche Nachrichten Ev.-Luth. Kirchengemeinde Harrislee +INDERN UND *UGENDLICHEN BEREITET MIR BESONDERS VIEL Freude! Ich war immer sehr gern in der Kinder- und *UGENDARBEIT AKTIV SO HABE ICH ZUM "EISPIEL ALS "ETREU- erin Ferienfreizeiten begleitet. Diese Erfahrungen kann ich jetzt im Moment gut bei meiner Arbeit als Schul- vikarin in der Zentralschule Harrislee einbringen. Ich unterrichte dort in der 2., 4., 6. und 9. Klasse Religion und hospitiere auch in anderen Klassen. Ich habe mit den Schülerinnen und Schülern zum Beispiel über die Themen Schöpfung, Martin Luther, die Bibel und die Weltreligionen gearbeitet. Wenn ich durch das sommerliche Harrislee spaziere, denke ich an das schöne, alte Kirchenlied von Paul Ger- hardt: -ICHAEL $ENNINGHOFF *AN .IKLAS ,EIB -ADELEINE 4OLKS- „Geh aus, mein Herz, und suche Freud DORF 3ONJA $OBROWOLSKI *ANA 3TEHR *ANNE "USCHMANN in dieser lieben Sommerzeit ,ISA 7ILLHÚFT !NJA *ENDRYSCHIK n VON LINKS NACH RECHTS an deines Gottes Gaben; schau an der schönen Gärten Zier und siehe, wie sie mir und dir sich ausgeschmücket haben.“ Ich freue mich schon sehr auf die Zeit in der Gemeinde und darauf, Sie alle kennenlernen zu dürfen! Ihre Vikarin Charlotte Mildenberger Ein herzliches Willkommen der neuen Vikarin! Mit einem „Gottesdienst auf der Schwelle“ beginnt Frau #HARLOTTE -ILDENBERGER AUS 7EIMAR -ITTE *UNI OFFIZIELL DAS 6IKARIAT IN DER +IRCHENGEMEINDE (ARRISLEE $ANN - steht sie also „auf der Schwelle“ zu einem beruflichen 3TELLAN ,AUSEN 2AMON .EUBAUER /KE *OHANNSEN 0AU Leben als Pastorin. Erst einmal als Schauende und Hö- LINA 3CHIEBLER +LARA "UHMANN 6ICTORIA *AHNS .INA (EESCHEN *ULIANE 2OEP .ELE 3OPHIE ,ANGNER VON RENDE DANN MEHR UND MEHR IN EIGENER 6ERANTWORTUNG links nach rechts Sie werden ihr also begegnen, im Leben der Kirchenge- meinde und bei Besuchen anlässlich von Geburtstagen, Taufen, Trauungen und Beerdigungen. Und vielleicht auch beim Einkaufen oder Spazierengehen, denn sie WOHNT BEREITS SEIT !NFANG *ANUAR VOR /RT Als Anleiterin in der Gemeinde freue ich mich auf den Austausch über das Erlebte, denn ich habe Frau Mil- denberger als feinsinnige, wertschätzende und begeis- terungsfähige Persönlichkeit kennengelernt. In diesem Sinne: Herzlich willkommen in Harrislee und Gott be- hüt‘! Pastorin Silke Wierk von links nach rechts: Finn Sörensen, Friederike Schie- Konfirmationen in der Versöhnungskirche Harrislee MANN *OHANNES 3CHIEMANN ,EONIE "UBOLZ -ATTHIS Am 10. und 11. Mai bzw. am 17. und 18. Mai wurden (AASE #ELINE &LEINER *ONAS -AU +ATHARINA "UCH- mit Pastorin Wierk und Pastor Dr. Kapust vier Konfir- HOLZ "O .IELSEN *ANA (ANSEN .ATHANAEL *ANECKE +IM mationsgottesdienste gefeiert. Die folgenden Fotos zei- "ERGER UND *ESSE 3IEGMUND gen die Unterrichtsgruppen: 38 Kirchliche Nachrichten Ev.-Luth. Kirchengemeinde Harrislee ein amtliches Formular beim Bundeszentralamt für Steu- ern (www.formulare-bfinv.de Formularcenter, Formulare A-Z). Das Formular muss für alle Kontoverbindungen nur einmal ausgefüllt werden. Die Bank erhält dann ei- nen neutralen 0-Wert und behält keine Kirchensteuer ein. Allerdings müssen Sie dann in Ihrer Steuererklärung im Folgejahr die erforderlichen Angaben nachholen. Übrigens: Kirche und Staat sind getrennt in Deutschland. Der Staat ist in Sachen Kirchensteuereinzug für die Kir- che als Dienstleister tätig. Und der Staat tut das ja nicht umsonst – er lässt sich seine Dienstleistung bezahlen. Die Kirche spart sich ihrerseits den bürokratischen Aufwand einer eigenen Steuerverwaltung und kann diese Sum- Falk Czense, Florian Petznik, Emma Krabbe, Loke Sö- ME FàR IHRE !RBEIT IN 6ERKàNDIGUNG 3EELSORGE $IAKONIE rensen, Lara Breitenfeldt, Luca Oehlert, Stefanie Rege- oder Bildung einsetzen. ner, Brian Cabrera de Schefzick, Robin Antonjuk, Tom Wer Kirchensteuer zahlt, ermöglicht also vielfältige Zernisch und André Thom kirchliche Arbeit, hier bei uns in Harrislee und an vielen ANDEREN /RTEN $AFàR SAGE ICH )HNEN AUCH IM .AMEN Kirchensteuer oder: Für meine Kirche hab ich meines Kollegen Dr. Kapust, an dieser Stelle einmal herz- etwas übrig lichen Dank! Gott segne Geber, Geberinnen und Gaben. 7ER ZAHLT SCHON GERNE 3TEUERN .EUERDINGS SCHICKT SO- GAR DIE "ANK ODER 6ERSICHERUNG 0OST WEGEN DER +IRCHEN- Pastorin Silke Wierk steuer. Für viele ist das so ärgerlich, dass sie umgehend aus der Kirche austreten. Diesen Grund vermuten jeden- Und wenn Sie aus anderen Gründen einen Kirchenaus- falls mein Kollege und ich. tritt erwägen, dann sprechen Sie uns doch einfach an! Mancher Ärger lässt sich vielleicht anders aus der Welt Deshalb hier einige wichtige Informationen: schaffen. (INTERGRUND DER 3CHREIBEN DER "ANK ODER 6ERSICHERUNG IST KEINE NEUE ODER HÚHERE 3TEUER SONDERN NUR EINE 6ER- Neuerungen im Seniorentreff einfachung des Einzugs. Es ist einfach so, dass auf Erträ- 7ER GERN SPIELT WEI ES LËNGST *EDEN $IENSTAG UND -ITT- ge aus Zinsen und Dividenden Steuern, und damit ggf. woch, jeweils ab 14 Uhr, ist das Bürgerhaus ein guter auch Kirchensteuern gezahlt werden müssen. Ort für Karten- und Brettspiele aller Art. Über das Spiel Die Kirchensteuer ist von der Idee her eine ganz gerech- KOMMEN AUCH .EUE SCHNELL IN +ONTAKT MIT ANDEREN UND te Sache – und daher ursprünglich eine Errungenschaft Kaffee und Kekse gibt es auch. DER 3OZIALDEMOKRATIE .ICHT REICHE -ENSCHEN SOLLTEN IN All das muss vorbereitet und begleitet werden, bislang der Kirche Einfluss haben, sondern alle ohne Ansehen DIE !UFGABE VON &RAU 0EPER UND &RAU *àRGENSEN .UN DER 0ERSON $ER .AME u+IRCHENSTEUERh IST IRREFàHREND GAB ES EINEN 7ECHSEL &RAU *àRGENSEN IST AUSGESCHIEDEN denn sie ist ja keine „Zwangsabgabe“. Sie ist der finan- An ihrer Stelle unterstützt nun Herr Peper die Arbeit sei- zielle Beitrag, den die Mitglieder leisten, die der Kirche ner Frau. Er spielt selbst gerne Skat und freut sich beson- freiwillig angehören – und sie lässt sich von der Steuer ders auf Männer für eine Skatrunde! absetzen. Sie ist gerecht und fair, denn sie knüpft an Übrigens werden für Kaffee und Kekse vierteljährlich die finanzielle Leistungsfähigkeit der Kirchenmitglieder zwei Euro erbeten. Auch einen Fahrdienst gibt es. Kon- an: Wer wenig verdient, zahlt keine Einkommensteuer takt: Renate Peper, Tel. 73700 und damit auch keine Kirchensteuer. Tatsächlich sorgt etwa ein Drittel der evangelischen Kirchenmitglieder mit Konzert des Gospelchores am 10. Juli dieser Steuer dafür, dass die Kirche ihre Aufgaben wahr- Die Har’lee Gospel Singers bitten um 19:30 Uhr zur nehmen kann. Eine nur aus Spenden finanzierte Kirche LETZTEN #HORPROBE VOR DEN 3OMMERFERIEN IN DIE 6ERSÚH- wäre stark von einzelnen zahlungskräftigen Mitgliedern nungskirche – Stimmung garantiert! abhängig, daran kann niemand ein Interesse haben. Wer übrigens nicht möchte, dass die Bank ab 2015 unter Deutsch-dänischer ökumenischer Gottesdienst vor Wahrung des Datenschutzes über die Kirchenmitglied- dem Bürgerhaus schaft informiert wird, kann der Weitergabe widerspre- !M *ULI UM 5HR FEIERN DIE DREI (ARRISLEER +IR- chen und einen Sperrvermerk setzen lassen. Dazu gibt es chengemeinden gemeinsam Gottesdienst, draußen vor 39 Kirchliche Nachrichten Ev.-Luth. Kirchengemeinde Harrislee dem Bürgerhaus. Mit dabei: „Chor Frohsinn“. Herzlich Kirche auf Rädern: Fahrradtour am 27. Juli willkommen – hjertelig velkommen! Einen Sommernachmittag lang mit anderen Fahrrad fahren, Gute-Nacht-Geschichte in den Sommerferien das hat schon Tradition. Der „Mensch, hier ist ja richtig Stimmung!“, freut sich ein Treffpunkt ist um 14:00 Uhr Großvater. Wenn gut zwanzig Kinder und ein Dutzend VOR DER +IRCHE 3T .IKOLAI AM Eltern „Wer macht, dass die Sterne blinken“ singen und Südermarkt in Flensburg. sich dazu bewegen oder aus Leibeskräften die Handpup- Dieses Mal führt der Weg über Maasbüll und Hürup nach Hus- In den Sommerferien, by. Dort lädt die Pastoratsscheu- vom 14. Juli bis 1. August, NE ZUR 2AST EIN UND EIN KLEINER 6ORTRAG VERANSCHAULICHT das Leben einer ländlichen Kirchengemeinde. täglich in der Kirche: $ANN GEHT ES ZURàCK NACH 3T .IKOLAI WO DER 4AG AB Gute-Nacht-Geschichte Uhr mit Grillen im Pastoratshof ausklingt. Bitte mitbrin- gen: Kaffee, Kuchen oder Kekse zum Picknick zwischen- durch! Grillgut wird gestellt. Neue Grabstätte auf dem Kirchlichen Friedhof Montag – Freitag 18.30 Uhr Lieder, Geschichte, Puppenspiel für kleine und große Kinder, Eltern, Großeltern, alle Tanten & Verwandten! pen Max und Momo zu ihrem Auftritt rufen, dann kann es schon mal laut werden. Gut zwanzig Kinder und ein Dutzend Erwachsene können aber auch ganz leise sein, um den letzten Ton der Kirchenglocke klingen zu lassen, zu beten – oder einer Geschichte zuzuhören. .ACH DEM GUTEN %RFOLG IN DEN /STERFERIEN GIBT ES DIE 'U- TE .ACHT 'ESCHICHTE AUCH IN DEN 3OMMERFERIEN 'LEICH Alle eure Dinge lasst in der drei Wochen lang, damit wirklich jeder – mit oder ohne Liebe geschehen! Kinder – eine Chance hat zu kommen. Aber am besten 1. Korinther 16,14 keine Folge verpassen – denn für jede Geschichte gibt’s Lavendel, Zitronenmelis- einen Stempel, und der ist bei Kindern beliebt! Also, se, Thymian, Katzenminze gleich in den Küchenkalender eintragen: – diese und andere Kräuter 'UTE .ACHT 'ESCHICHTE VOM *ULI BIS !UGUST TËG- geben dem „Duftgarten“, lich (montags - freitags) um 18:30 Uhr in der Kirche, dem neuen Grabfeld auf dem Süderstraße 102. kirchlichen Friedhof, ihren .AMEN 4RËNENDES (ERZ Ein Platz für Kinder Pfingstrose, Frauenmantel 'UTE .ACHT 'ESCHICHTE &AMILIENKIRCHE 4AUFGOTTES- und Sonnenhut – diese und dienste, Abendmahl mit Traubensaft – selbstverständlich andere Stauden sorgen da- gehören Kinder im Gottesdienst dazu. Doch manchmal, für, dass immer etwas blüht. gerade bei größeren Gottesdiensten, wird es den Kleins- Die Pflege der Gräber liegt beim Friedhof. Doch weil ten einfach zu viel. Ein liebevoll gestalteter Raum mit es manchen bei der Trauerbewältigung hilft, selbst zu gemütlicher Kuschelecke und schönen Bilderbüchern, pflanzen und zu pflegen und einen eigenen Stein auszu- gleich links neben dem Taufbecken, lädt künftig zum suchen, ist auch dieses möglich. „Duftgarten“ heißt das neue Grabfeld für Urnenbestattungen. Hier werden der Rückzug ein. 40 Kirchliche Nachrichten Ev.-Luth. Kirchengemeinde Harrislee Reihe nach einzelne Urnen bestattet, Reservierungen sind gräbern wird durch neue Wege gegliedert. Auch neue nicht möglich. Die Kosten liegen im üblichen Rahmen Erdbestattungen sind hier möglich. In eigens angelegten für Urnenbestattungen: 230,00 Euro für die Bestattung Feldern ruhen die Urnen unter immergrüner Bepflan- UND %URO FàR DAS .UTZUNGSRECHT AUF *AHRE ZUNG WËHREND KLEINE 3TELEN DIE .AMEN DER 6ERSTORBENEN $IE .UTZUNGSDAUER KANN NICHT VERLËNGERT WERDEN 7EITE- tragen. Auch Urnengräber unter jungen Bäumen wird es RE )NFORMATIONEN BEI DER &RIEDHOFSVERWALTUNG (ERR *àR- dort geben. gensen, Tel. 73480 oder mobil 0152 22343276. Kommen Sie gerne vorbei, um sich den Duftgarten anzuschauen Die neue Werkzeughalle und sich persönlich beraten zu lassen. Mit Redaktionsschluss thronte das Gerüst der Halle be- reits weithin sichtbar über dem Friedhof. Doch ist die Weitere Grabfelder in Planung neue Halle keinesfalls größer als der alte Schuppen mit Wer die Pflege lieber dem Friedhof überlässt, für den dem Container, die jahrelang als Werkzeughalle dien- sind auch die weiteren Grabfelder interessant, die der ten, zu Einbrüchen einluden und inzwischen ein echter Kirchengemeinderat plant. Zum einen wird nordöstlich Schandfleck waren. Die Grundfläche ist die gleiche; nur des bestehenden „Rosengartens“ ein weiterer Rosengar- ist die neue Halle sicherer, ansehnlicher und nach den ten entstehen. Zum anderen sind hinter dem derzeitigen neuesten Bestimmungen gebaut. anonymen Grabfeld, quasi unter der Rotbuche, neue Ur- nengräber mit Stelen geplant So könnte das neue Stelenfeld aussehen – zur Orientierung: oben rechts steht die große Rotbuche. Das bestehende Areal mit seinen Erdwahl- Die Har‘lee Gospel Singers berichten Unsere weiteren Termine: s 5HR Kirche ohne Grenzen in Bov s 5HR +ONZERT ZUM #HORGEBURTSTAG 6ERSÚHNUNGSKIRCHE Harrislee s 5HR Am 17.04.2014 zum Gottesdienst am Gründonnerstag 7. Herbst-Harmonie-Event im Tarper Landgasthof mit HABEN WIR SIE IN DER 6ERSÚHNUNGSKIRCHE AUSPROBIERT n dem Tarper Shantychor „De Treeneschipper“ $)% .%5%. !,,2/5.$0/$%34% n DER +IRCHENGEMEIN- s 5HR de Harrislee! Sie sind universell einsetzbar, breiter und Gottesdienst zum 1. Advent sicherer bei der Benutzung. Die Har‘lee Gospel Singers BEDANKEN SICH FàR DIE .UTZUNG BEI DER %V LUTH +IR- Weitere Informati- chengemeinde, bei Dr. Axel Kapust, bei Heinz König onen unter www. für die schnelle und unbürokratische Beschaffung und kirche-harrislee.de BEIM &ÚRDERVEREIN (AR@LEE 'OSPEL 3INGERS E 6 DER MIT Link Gospelchor, einer Spende zur Anschaffung beigetragen hat. Das Pro- z. B. Ansprechper- gramm unserer letzten Chorprobe vor den Sommerferien sonen, Förderverein, am 10.07.2014 wird diesmal von den Sängerinnen und Termine und Hör- Sängern ausgewählt. Unsere Lieblingslieder finden hof- proben. fentlich Ihren Zuspruch. Wir freuen uns auf Ihren/Euren "ESUCH IN DER 6ERSÚHNUNGSKIRCHE UM 5HR Inga Torp 41 Kirchliche Nachrichten Ev.-Luth. Kirchengemeinde Harrislee Wie Sie uns erreichen können: Pastoren und Mitarbeiter(innen) s 0ASTOR $R !XEL +APUST "EZIRK 7EST s &RAUENKREIS 3àDERSTRAE 4EL !NKE 3TREY 4EL s 0ASTORIN 3ILKE 7IERK n "EZIRK /ST s %V 'EMEINDEPFADFINDER 3àDERSTRAE 4EL +AI $UMMANN +OPF 4EL s +IRCHENBàRO 'ITA +ANNING s 3ENIORENARBEIT 3àDERSTRAE 4EL 2ENATE 0EPER 4EL &AX -O n $O n 5HR s 'RUPPE "LAUES +REUZ -ITTWOCH n 5HR 4EL s +INDERGARTEN !NDREA :AETSCHKY s 'OSPELCHOR 3àDERSTRAE 4EL *àRGEN 7ITTMAACK 4EL -O n &R n 5HR s &INANZIELLES s &RIEDHOFSVERWALTUNG 2EINHOLD *àRGENSEN .ORD /STSEE 3PARKASSE 3àDERSTRAE 4EL&AX +TO .R 3PRECHZEITEN MONTAGS n 5HR ",: Feste Veranstaltungen in unserer Kirchengemeinde Sonntag 5HR 'OTTESDIENST IN DER 6ERSÚHNUNGSKIRCHE 19:30 Uhr Gesprächskreis jeden 3. Mittwoch im Monat 11:15 Uhr - „Familienkirche in der Kirche“ 11:45 Uhr jeden 3. Sonntag im Monat Donnerstag 09:00 Uhr Andacht für Kinder / in der Kinder- Dienstag tagesstätte mit Pastor Dr. Kapust 14:00 Uhr Seniorentreff im Bürgerhaus / Renate Peper 14:30 Uhr Ev. Frauenkreis im Haus der Kirche / Anke Strey an jedem 2. Donnerstag Konfirmandenunterricht im Monat 17:30 Uhr Kreuzdamen – offener Gesprächskreis 20:00 Uhr Gospelchor – im Haus der Kirche jeden 4. Dienstag im Monat / Pastorin Wierk Freitag 09:30 Uhr Gebet zur Marktzeit 19:00 Uhr Gruppe Blaues Kreuz - IN DER 6ERSÚHNUNGSKIRCHE im Haus der Kirche 16:00 Uhr Herzbuben – offener Gesprächskreis Mittwoch jeden 1. Freitag im Monat / 10:00 Uhr Gottesdienst im Albertinenstift Pastor Dr. Kapust an jedem letzten Mittwoch im Monat 15:30 – Ring ev. Gemeinde-Pfadfinder 14:00 Uhr Seniorentreff im 17:00 Uhr (14-tägig) / Kai Dummann-Kopf Bürgerhaus / Renate Peper 17:00 – Ring ev. Gemeinde-Pfadfinder Konfirmandenunterricht 18:30 Uhr (14-tägig) / Kai Dummann-Kopf 42 Kirchliche Nachrichten Katholische Kirche St. Anna Harrislee Katholische junge Gemeinde Harrislee Feststehende Termine 0ASSEND ZUM *UBILË- umsjahr sind wir im Hl. Messen St. Anna: März mit einem neu- Sonntag 18:00 Uhr en Projekt gestartet: Dienstag 09:00 Uhr „Auszeit“ - unser neu- ER *UGENDTREFF 7IR Gebetszeit LADEN *UGENDLICHE UND JUNGE %RWACHSENE EIN EINMAL Mittwoch 17:00 Uhr im Monat abzuschalten, mitten in der Woche einmal den Alltag hinter sich zu lassen und bei einem kleinen Frauenkreis jeden 1. Montag 19:00 Uhr Snack und Getränken zusammenzukommen. „Auszeit“ ist nicht unbedingt an einen bestimmten Ort gebun- Gebetskreis in St. Anna: den, wir werden die „Auszeit“ an verschiedenen Orten jeden Donnerstag, 19:00 Uhr, anbieten. Es lohnt sich vorbeizuschauen! ab 20:30 Uhr eucharistische Anbetung Eine weitere Aktion ist „YOUrope“, eine Kampagne der Gebetskreis Albertinenstift: KjG Bundesebene zur Europawahl. Als KjG setzen wir jeden Mittwoch, 10:00 Uhr Hl. Messen im Albertinenstift: uns für die Interessen der Mitglieder in Gesellschaft, jeden 3. Mittwoch im Monat um 10:00 Uhr Politik und Kirche ein und fördern die eigene Mei- nungsbildung. Aus diesem Grund finden wir es wich- TIG DASS AUCH +INDER UND *UGENDLICHE UNTER *AHREN ihre Stimme abgeben, damit auch deren Meinung Ge- hör findet. Deshalb hatten wir uns entschlossen, in Zusammenar- BEIT MIT DER *UGENDKIRCHE &LENSBURG DIE EUROPAWEITE 5 7AHL IN DER *UGENDKIRCHE DURCHZUFàHREN DAMIT +INDER UND *UGENDLICHE UNTER *AHREN AUCH WËHLEN konnten. Allen Wählerinnen und Wählern an dieser Stelle noch ein herzliches Dankeschön. .ACH DIESEM GELUNGENEN 3TART FREUEN WIR UNS AUF VIELE tolle Aktionen. Wer mit dabei sein möchte, kann uns auf unserer Facebookseite "Katholische junge Gemein- de Harrislee" besuchen oder schaut auf der Homepage der KjG Hamburg vorbei: www.harrislee.kjg-hamburg. de. Für Fragen sind wir unter der E-Mail-Adresse har- [email protected] zu erreichen. 43 Kirchliche Nachrichten Harreslev Danske Menighed Harreslev danske menighed Berghofstraße 10 · 24955 Harrislee www.dks.folkekirken.dk/harresl/harresl.htm Pastorat tlf. 0461 71334 sognepræst: menighedsrådsformand: Susanne Bramsen Böll Grethe Kreutzer "ERGHOFSTRAE 3T *àRGEN 3TR 24955 Harrislee 24937 Flensburg tlf. 0461 71334 tfl. 0461 8402558 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] Gottesdienste / Gudstjenester nummer 909404 kl. 8.30 søndag morgen og oplyse din i Harreslev danske Kirke adresse, hvis du ønskes at hentes og bringes til og fra kirke den pågældende dag. s JULI KL Præstens ferie s JULI KL KUMENISK GUDSTJENESTE UDENDRS foran Harreslev rådhus *EG HAR SOMMERFERIE FRA DEN JULI TIL OG MED DEN 4. august. På telefonsvareren i præstegården vil der blive s JULI KL V 0REBEN +ORTNUM -OGENSEN oplyst, hvem der er min afløser i overnævnte periode. s JULI FLLESGUDSTJENESTE I (ANVED KL SE nedenfor vedr. kirkebil) Sensommerudflugt søndag den 31. august Søndag den 31. august er der mulighed for at tage med s AUGUST KL V 0REBEN +ORTNUM -OGENSEN på en dejlig udflugt arrangeret for alle interesserede i s AUGUST KL FLLESGUDSTJENESTE I (ANVED vores kirkekreds. (se nedenfor vedr. kirkebil) Det foreløbige program ser således ud: 4UREN GÍR TIL DEN GAMLE GRNSE OG STATIONSBY 6AM- s AUGUST KL drup, først til gudstjeneste kl. 10.00 med efterfølgende s AUGUST KL FLLESGUDSTJENESTE I (ANVED fortælling om kirken, derefter til Kongeåmuseet, hvor (se nedenfor vedr. kirkebil) vi hører om egnen som grænseregion og om den mar- kante skikkelse for sin tid, Pastor Matthiesen. Her ind- s AUGUST INGEN SOMMERUDFLUGT I KIRKEKREDSEN tages også vores frokost inden vi kører hjemad igen. s SEPTEMBER KL 0Í HJEMTUREN GRES FRST HOLDT VED *ELS 6OLDSTED OG s SEPTEMBER KL DEN SMUKKE *ELS S %NDELIG LGGER VI OGSÍ VEJEN FORBI Bennetgård, hvor vi får kaffe og kage og fortalt om s SEPTEMBER KL husets historie. Den endelige pris pr. person ligger ikke s SEPTEMBER KL fast endnu, men vil være at finde i juli/august-num- meret af ”Hvad sker der i Harreslev”. s OKTOBER KL FAMILIE HSTGUDSTJENESTE Tilmelding til turen bør ske senest den 11. august en- ten til menighedsrådsformand, Grethe Kreutzer (tlf. Kirkebil 0461 8402558) eller til præsten (tlf. 0461 71334). For fremtiden vil det være muligt gratis at bestille taxa til gudstjenesterne. Det gælder til alle gudstjenester i Spaghetti-gudstjenester Harreslev, men også til de gudstjenester som i som- .STE FAMILIESPAGHETTIGUDSTJENESTER ER ONSDAG DEN merferieperioden holdes i Hanved kirkesal og som er 17. september (bemærk: for september ikke som nor- fællesgudstjenester for begge menigheder den pågæl- malt den sidste onsdag i måneden) og den 26. novem- dende søndag. Du skal blot ringe til Taxa (FKC) på ber, begge gange kl. 17.00. 44 Kirchliche Nachrichten Harreslev Danske Menighed 6I BEGYNDER SOM SDVANLIG MED EN KORT BRNEVEN- LEDES AF PRSTEN 6I MDES I KIRKEN HVOR VI SYNGER lig gudstjeneste i kirken, hvorefter vi spiser sammen og leger, inden vi fortsætter med hyggeligt samvær i i kirkestuen. Alle familier og andre interesserede er kirkestuen. hjerteligt velkomne. Man behøver ikke tilmelde sig på Klubben ”kører” efter en fast rytme, der hedder den forhånd, men kan blot dukke op. sidste torsdag i hver måned fra kl. 15.15 til ca. 16.45. I efteråret 2014 således: 28.08, 25.09, 30.10 og 27.11 Mor-barn-klubben (december undtaget pga. juleferien). 6ORES MOR BARN KLUB ER EN KIRKEMUSIKALSK LEGESTUE for forældre og børn (primært mellem 1 og 4 år), som Årets danske konfirmander i Harreslev, den 5. maj. Fra venstre: Morten Schmidt, Rosa Uldall, Carina Blaas, .ADJA +IERK "RSTING ,INA 'NIOSDORZ *ACQUELINE Walter, Raul Moriana. Sigel med sognepræst Susanne Bramsen Böll (på billedet mangler konfirmanderne ,INA (EIDEMANN OG *ANNE 0LÚGER in unserer Region wir entsorgen im Norden wir entsorgen im Norden Ihr zuverlässiger Entsorgungs-Fullservice-Partner Containerdienst. Recycling. Abbruch. Entsorgung bei Privathaushalten, Gemeinden, Gewerbe und Industrie. Containergestellung für Abfälle aller Art. Balzersen GmbH & Co. KG, Telefon 0461 707172 - 0 [email protected], www.entsorgung-balzersen.de 45 Angebote in den Sommerferien: Ferienspa mit dem Ferienpass Freizeitangebote f. Kinder u. Jugendliche·Montag - Freitag von 15:00-21:00 Uhr offenes Ganztagsangebot an der Zentralschule ·Montag - Donnerstag von 12:00 - 16:00 Uhr fr Kinder der 1. bis 4. Klassen · Montag - Freitag von 07:00 - 16:00 Uhr #" #! Programm des Hauses der Kinder und Jugend 15:00-16:00 UhrT PFERGRUPPE 1 Kosten pro Treffen 1,00 mit Nadine Pochert 16:00-17:00 UhrT PFERGRUPPE 2 Kosten pro Treffen 1,00 mit Nadine Pochert 17:00-18:00 UhrT PFERGRUPPE 3 Kosten pro Treffen 1,00 mit Nadine Pochert 18:30-21:00 Uhr mit Arno Cordes 19:00-21:00 Uhr '""# !"# mit Nadine Pochert 16:00-19:00 Uhr % # !$"' & mit Nadine Pochert 15:00-18:00 Uhr " ! # mit Mathias Krych 16:00-19:00 Uhr % # !$"' & mit Nadine Pochert u. Dirk Raloff Einradfahren, gemeinsam spielen, Computer - Internet, Tischfuball, Billard, Tischtennis, Hockey, iToy mit der Playstation auf der groen Leinwand, gemeinsam Backen oder Kochen 17:00-20:00 Uhr % # !$"' & mit Nadine Pochert u. Dirk Raloff unser SKATEPARK : Montag-Samstag: 12:00-20:00 Uhr Sonntags und Feiertags: 15:00-20:00 Uhr 16:00-19:00 Uhr % # !$"' & mit Nadine Pochert u. Arno Cordes 16:00-17:30 Uhr ANGEBOTE: Siehe Action-Map im Internet verschiedene Personen 18:00-21:00 Uhr % # !$"' & mit Nadine Pochert u. Arno Cordes Einradfahren, gemeinsam spielen, Computer - Internet, Tischfuball, Billard, Tischtennis, Hockey, iToy mit der Playstation auf der groen Leinwand, gemeinsam Backen oder Kochen 16:00-19:00 Uhr % # !$"' & mit Nadine Pochert u. Dirk Raloff 17:30-21:00 Uhr % # !$"' & mit Nadine Pochert u. Dirk Raloff 15:00-16:00 Uhr Werken-Technik - 1. Gruppe - für 6-8 Jährige mit Michael Schwind 16:00-17:00 Uhr Werken-Technik - 2. Gruppe - für 6-8 Jährige mit Michael Schwind 17:00-18:30 Uhr mit Michael Schwind 19:00-20:30 Uhr mit Michael Schwind 19:00-21:00 Uhr mit Nadine Pochert 16:00-18:00 Uhr % # !$"' & mit Nadine Pochert u. Dirk Raloff 15:00-17:30 Uhr mit Nadine Pochert 15:::00--- ca... 17:::00 Uhr einmal monatlich ( außer Juni, Juli, August ) mit Mathias Krych … ausgesuchte Kinderfilme meistens geeignet fr Kinder ab 6 Jahren, 1,00 Eintritt. Programm unter www.jugendheim-harrislee.de im Gemeinschaftsraum Kupfermühle 15:00-17:30 Uhr % # !$"' & mit Arno Cordes 18:00-21:00 Uhr % # !$" & mit Arno Cordes 15:30-18:00 Uhr % # !$"' & mit Arno Cordes 18:30-21:30 Uhr % # !$" & mit Arno Cordes 46 Angebote in den Sommerferien: Ferienspa mit dem Ferienpass Freizeitangebote f. Kinder u. Jugendliche·Montag - Freitag von 15:00-21:00 Uhr offenes Ganztagsangebot an der Zentralschule ·Montag - Donnerstag von 12:00 - 16:00 Uhr fr Kinder der 1. bis 4. Klassen · Montag - Freitag von 07:00 - 16:00 Uhr #" #! A A unser wochenablauf D wird sich andern. M V wir ziehen wieder hinaus ! C so geht es dann weiter : G K Montag: Töpfergruppen enden am 14. April --- NEU DAFÜR : A Z wiiir kommen! Beginn für die Töpfergruppen: Am 22. Sept. Dienstag: Werken endet am 15. April --- NEU DAFÜR : Aktion und Workshop Kletterwand - Stuntscooter Skate - BMX - Grillzeit Beginn für das Werken: Am 23. Sept. 47 Angebote in den Sommerferien: www.ferienpass.flensburg.de Freizeitangebote f. Kinder u. Jugendliche·Montag - Freitag von 15:00-21:00 Uhr offenes Ganztagsangebot an der Zentralschule ·Montag - Donnerstag von 12:00 - 16:00 Uhr fr Kinder der 1. bis 4. Klassen · Montag - Freitag von 07:00 - 16:00 Uhr Freizeit -u. Betreuungseinrichtungen für Kinder und Jugendliche (/()21 ? (/()$: ? $,/-7*(1'+(,0*(0(,1'(+$44,5/(('( A Z wiiir kommen! //($+4(9,('(4 92//(19,4',( 3,(/3/=6;(,1'(4(0(,1'(%(57&+(1(,*76(0"(66(4%4,1*(19,4 715(4("$55(4%$+11$6>4/,&+ 62&.%4266(,*;70$&.(171'8,(/( 3,(/(0,6 708,(/ 3$@;7+$%(1 Wann und wo ist das SPIELPLATZ-WIR-KOMMEN-TEAM: immer montags auf dem Spielplatz von 15:30-18:00 Uhr 05. Mai Erdbeerfeld 12. Mai Niehuus 19. Mai Osterlücken 02. Juni Moorweide 09. Juni Wiesenkamp 16. Juni Himmern 23. Juni Hedwig-Marggraff-Str. 30. Juni Puschenweg 07. Juli Thor-Straten-Weg Kupfermühle 13. Juli (Sonntag) Ferienpass Eröffnungsfest in Glücksburg 25. August Hechtenteich 01. September Jahresring 08. September Bürgerpark 15. September Westertoft Einfach vorbeikommen und mitmachen ! Weitere Infos und unser Super - Stockbrotteigrezept: www.jugendheim-harrislee.de - Spielplätze und Aktionen - 48 Neues und wichtige Daten 2014 … unser Harrisleer-Flensburger-Glücksburger Ferienpass Was ist neu ? Es gibt keine Programm - Hefte mehr. Dafür wird eine Programm - Übersicht kostenlos in den Schulen verteilt. Weitere Informationen zu den Veranstaltungen findet ihr im Internet. Wer keinen Internetzugang hat, kann ins Haus der Kinder u. Jugend kommen ! Wo ist das Ferienpass-Programm im Internet einzusehen ? Ab Anfang Juni 2014 unter www.ferienpass.flensburg.de ( *#- ' ! "&!**"+% 2 *" ')++$,"(' ''-' /("+, **+,. *$- +, 1* " *'+,%,-' +$*, ' am Mittwoch, den 25. Juni 2014, 17:00 - 21:00 Uhr ?Bim Haus der Kinder und Jugend an der Zentralschule ?Bdie Wartemarken werden wie immer aus dem Lostopf gezogen 49 Angeboin den Sommerferien: Ferienspa mit dem Ferienpass Freizeitangebote f. Kinder u. Jugendliche·Montag - Freitag von 15:00-21:00 Uhr offenes Ganztagsangebot an der Zentralschule ·Montag - Donnerstag von 12:00 - 16:00 Uhr fr Kinder der 1. bis 4. Klassen · Montag - Freitag von 07:00 - 16:00 Uhr #" #! & !" "# #! # # Werknachmittag: Herr Ellermann war mit Rat, Tat, Kopf und Hand dabei. Lasagne kochen: Herr Ellermann schwingt den Kochlöffel - die anderen warten hungrig. $'!$!! Einen seiner Arbeitstage hat unser Bürgermeister Martin Ellermann in der betreuten Grund- schule und im Jugendzentrum als Praktikant verbracht. In der betreuten Grundschule begleitete er die Freizeitaktivitäten, den Mittagstisch samt einer heruntergefallenen Essenportion und die Hausaufgabenbetreuung sehr aktiv. Im Jugendzentrumsbereich wurden Tipps und praktische Hilfe in der 3. Werkgruppe von den Kindern und Jugendlichen gern angenommen. Zu guter Letzt bereitete Herr Ellermann mit den Jugendlichen eine Lasagne vor, die dann ge- meinsam genüßlich verspeist wurde und auch allen Essern vorzüglich schmeckte. Es war für uns alle ein fröhlicher und für den Bürgermeister eine anderer erlebnisreicher Tag. Herr Ellermann hat sein Praktikum mit einem "sehr gut" bei uns abgeschlossen ! 50 Angeboin den Sommerferien: Ferienspa mit dem Ferienpass Freizeitangebote f. Kinder u. Jugendliche·Montag - Freitag von 15:00-21:00 Uhr offenes Ganztagsangebot an der Zentralschule ·Montag - Donnerstag von 12:00 - 16:00 Uhr fr Kinder der 1. bis 4. Klassen · Montag - Freitag von 07:00 - 16:00 Uhr #" #! ! " !"# $# %$ "# !"%" Über 10 Jahre haben Kinder mit den Händen an der Baumwurzel auf dem Spielplatz vor dem Haus der Kinder u. Jugend gewerkelt. Das Loch vergrößerte sich mit den Jahren zunehmend. Wurzel mit Loch diente als Backofen, Versteck, Kaufmannsladen - ein tolles Spielelement. Nun hatte die Feuch- tigkeit an der Wurzel genagt, deshalb musste sie entsorgt und durch eine neue ersetzt werden. Wann ziert das erste Loch die neue Wurzel ? Elemente aus der Natur haben auf einem Spielplatz einen besonderen Reiz für die Kinder ! #!" !" ! " #" # !# 51 52 Benutzungsplan für die Kleinschwimmhalle und die Sauna Gültig nur während der Sommerferien vom 14.07. bis 22.08.2014 Achtung: Wegen turnusmäßiger Wartungsarbeiten bleibt die Schwimmhalle vom 14.07. bis einschl. 03.08.2014 geschlossen. Kleinschwimmhalle Sauna Uhrzeit Beckentiefe Uhrzeit Montag 14:00 - 15:00 0,60 m Montag 14:00 - 22:00 Herren 15:00 - 16:00 1,25 m Dienstag 14:00 - 22:00 Damen 16:00 - 20:00 3,00 m Mittwoch 16:00 - 20:00 Herren 20:00 - 22:00 3,00 m Donnerstag 14:00 - 19:00 Gemeinschaftssauna (nur für Erwachsene) Freitag 14:00 - 20:00 Damen Dienstag 14:00 - 16:00 1,25 m (Warmbade- 16:00 - 17:00 3,00 m tag) (nur für Damen u. Behinderte) 17:00 - 18:00 1,25 m (nur für Damen u. Behinderte) 18:00 - 22:00 3,00 m Mittwoch 14:00 - 16:00 0,90 m 16:00 - 20:00 3,00 m Donnerstag 14:00 - 19:00 1,25 m Freitag 14:00 - 16:00 1,25 m 16:00 - 20:00 3,00 m Benutzungsplan außerhalb der Sommerferien 53 Aus unseren Kindergärten Evangelische Kindertagesstätte Harrislee Wir erleben die Osterzeit mit allen Sinnen … In unserer evangelischen Kindertagesstätte erleben und Während der Andacht mit Pastor Kapust „verwandeln“ FEIERN WIR DIE CHRISTLICHEN &ESTE IM *AHRESABLAUF 3O BE- wir ein tristes, einfaches Holzkreuz in ein schönes, le- kommt auch das Osterfest eine wichtige religionspäda- bendiges Blütenkreuz. Dafür haben die Kinder bunte gogische Bedeutung für die Kinder. Frühlingsblumen mitgebracht. Tage vor dem Osterfest gestalten wir kleine Andachten So konnten wir die frohen Gefühle fühlbar und sicht- mit anschließenden Aktionen und bieten den Kindern bar machen. so vielfältige Möglichkeiten, um Ostern mit allen Sin- Abschließend gab es in der Kita ein leckeres Osterfrüh- nen erleben zu können. stück. So waren diese Ostertage in unserer Kita voller Wir erzählen die Ostergeschichte anhand eines Bilder- Symbolik und sinnlichen Erfahrungen für alle erlebbar. buches, begleitet von Liedern, kleinen Rollenspielen und Gebeten. Durch Rituale und Symbolik werden ein- gez. Petra Demuth und Andrea Zaetschky zelne Elemente hervorgehoben und somit für die Kinder begreifbarer. So konnten die Kinder an einer festlich geschmückten Tafel mit Traubensaft und Brot das letzte Abendmahl erleben. Auch die „Fußwaschung“ durfte nicht fehlen … SICH GEGENSEITIG ETWAS 'UTES TUN SO WIE AUCH *ESUS SEINEN *àNGERN NOCH EINMAL ETWAS 'UTES TUN WOLLTE Am Dienstag nach Ostern besuchten wir gemeinsam unsere Kirche, um die frohe Botschaft der Auferstehung zu hören. Schließzeit in den Sommerferien: Die evangelische Kindertagesstätte bleibt während der Sommerferien vom 21. Juli bis 8. August 2014 geschlossen. Neue Kindergartenkinder beginnen am Dienstag, dem 12. August 2014. 54 Aus unseren Kindergärten Evangelische Kindertagesstätte Harrislee „In der Ruhe liegt die Kraft“ Wir alle kennen diesen tiefgründigen Sinnspruch … Doch wie sieht es tatsächlich aus mit unserer Ruhe und der daraus schöpfenden Kraft? Schnelligkeit ist die Devise unserer Zeit, und selbst der Alltag von Kindern ist bereits bestimmt durch Hektik und Eile durch verschieden- ste mediale Reize und einer riesigen Auswahl an Frei- zeitangeboten. Auch Kinder empfinden Anspannung und Stress, wenn ihnen etwas zu viel wird, wenn ihnen die Zeit zum Ausruhen fehlt. Innere Unruhe, Aggressivität, Konzentrationsschwierigkeiten, Schlafstörungen und andere Reaktionen sind deutliche Folgen. Seit einiger Zeit erleben wir in unserer Kindertagesstätte eine ganz bewusste Zeit der Entspannung und der Stille, die Kinder und Erwachsene miteinander genießen. Täglich nach dem Mittagessen gestalten wir in beson- derer Atmosphäre eine kleine Mittagspause, die allen gut tut: Wir erleben - bewusste Körperwahrnehmung, - finden unser inneres Gleichgewicht durch Anspan- nung und Entspannung, - wir hören Klanggeschichten und klassische Musik, Fotos: - Fantasiereisen, samtweissundbling - wir „hören“ die Stille, - einfache Massagen, - Atemübungen. Dazu gehören auch Bewegungsübungen, wie z. B. Ma- len nach Musik und meditative Tänze. Die Kinder lieben und genießen diese kleine Pause nach dem Mittagessen. Frisch und ausgeruht kann sich die eigene Fantasie neu entfalten. Auch die pädagogischen Fachkräfte wissen diese Ruhephase zu schätzen. „Ent- schleunigt“ und mit neu getankter Energie entstehen neue, kreative Ideen …. … und auf geht's in die zweite Tageshälfte. gez. Andrea Zaetschky 55 2 61,28 m 2 61,28 m Einmalige Chance! Kommt so schnell nicht wieder! Dank an alle Beteiligten für das Interesse, die vielen Nachfragen und konstruktiven Anregungen während der Planungs- und Ent- wicklungsprozesse des Best Ager Wohnparks. Alle ernsthaften Kaufinteressenten werden bei uns chronologisch aufgenommen. Wir werden Sie in KW 28 mit Informationen per E-Mail oder auf dem Postwege versorgen. Ab dann sind alle Informationen auch auf unserer Homepage www.kodo.de einzusehen. Auf ca. 4500 m² entsteht in Harrislee im Wohngebiet Nörrmark 1 ein Wohnpark für Best Ager in zukunftsweisender Ausführung. Hohe Qualität und weitestgehende Barrierefreiheit sind unser An- spruch. Alle Häuser haben Komfortaufzüge, großzügige Balkone und Terrassen. Wohnungsgrößen von 60 – 200 m² sind möglich. Es entste- hen Objekte mit verschiedenen, noch planbaren Wohnungszuschnitten. Die Penthouse-/Staffelgeschoss-Wohnungen erhalten jeweils eine separate Dachterrasse mit eigenem Aufgang zur individuellen Nutzung. Die Terrassen- und Balkonflächen werden im mediteranen n Look ausgeführt und können mit stabilen Pergolamarkisen und Wind- schützen ausgerüstet werden. Ausreichende PKW-Stellplätze sowie wohnungszugehörige Abstellräume werden in 2 Parkgaragen realisiert. Wir versuchen weiterhin alle Anforderungen und Wünsche unter eine Hut zu bringen. Das gesamte KODO-Team arbeitet mit Hochdruck am Erfolg des Projekts. +++ KODO-Newsticker +++ Es ist geschafft +++ Das lange Warten hat sich gelohnt +++ Alle vorgemerkt 56 Best Ager Wohnpark The future is now! 2 100,25 m 2 105,05 m n 2 2 94,39 m 2 60,18 m 94,76 m Ein Projekt von: Mehr Infos unter: www.kodo.de, [email protected] oder Tel. 04608-9722-0 ten Interessenten werden in KW 28 informiert +++ Greifen Sie ab sofort zu und kontaktieren Sie uns +++ 57 Christian Fritsche Claudia Marzi Geschäftsstellenleiterin Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Sabine Herrmannsen Bei unserer Beratung stehen Sie mit Ihren ganz eigenen Wir machen den Weg frei. Wünschen und Zielen im Mittelpunkt. Und das mit Weitsicht. Geschäftsstelle Harrislee So finden wir gemeinsam Für Sie in jeder Lebenslage und für jedes Bedürfnis die richtige Lösung. Sabine Herrmannsen 0461 / 70 70 2 - 73 Raiffeisenbank eG Christian Fritsche 0461 / 70 70 2 - 77 Claudia Marzi 0461 / 70 70 2 - 75 www.raibahandewitt.de Handewitt LZccZhYVgVj[ Vc`dbbi!h^cYl^g[g H^ZYVÄojkZga~hh^\ l^ZZ^cHX]jioZc\Za# 7ZgcY6hbjhhZcZ#@# C^ZahAdbbViohX]Z#@# HYZghigVZ)-V!').**=Vgg^haZZ IZa# %)+&$,%%(-% ;Vm %)+&$,%%(-(% ]Vgg^haZZ5egdk^co^Va#YZ lll#egdk^co^Va#YZ$]Vgg^haZZ 6aaZH^X]Zg]Z^i [gjch^bCdgYZc# 58 Aus unseren Kindergärten ADS-Kindergarten Harrislee Die „Kneipp-Lehre“ mit allen Sinnen Kräfte Orangen aus, aus denen sie anschließend zusam- erfahren und verstehen MEN MIT "UTTERMILCH UND ETWAS 6ANILLEZUCKER LECKERE Milchshakes zauberten. !N DREI .ACHMITTAGEN HATTEN DIE %LTERN DES !$3 +IN- dergartens Süderstraße/Osterlükken die Möglichkeit, die fünf Säulen der Kneipp-Lehre (Lebensordnung, Wasser, Ernährung, Bewegung und Heilpflanzen) mit allen Sin- nen zu erfahren und zu verstehen, was sich hinter den einzelnen Begriffen verbirgt. Sebastian Kneipp, auf den diese Lehre zurückzuführen IST LEBTE IM *AHRHUNDERT UND KURIERTE SEINE BIS DA- hin als unheilbar geltende Tuberkulose durch kurze Bä- der in der kalten Donau selbst. Angetrieben durch diesen Erfolg, beschäftigte er sich intensiv mit dem Thema Gesundheit und speziell mit Den Abschluss dreier rundum gelungener Tage mit viel der Gesunderhaltung und nicht dem Gesundwerden. Praxisbezug und viel guter Laune und Spaß auf allen So durchlebten die Eltern mit ihren „kleinen Experten“ Seiten bot die Säule Heilpflanzen. in Sachen Kneipp-Lehre – ihren Kindern – die einzelnen Da der Kindergarten in der nahe gelegenen Schreber- Bereiche. gartenkolonie eine Parzelle besitzt, lernen die Kinder 6IELE %LTERN ERFUHREN ZU (AUSE VON IHREN +INDERN WAS unterschiedlichste Kräuter und Heilpflanzen kennen, im Kindergarten zu Kneipp gemacht wird, doch selbst die sie z. B. zu Kräutertees, Kräuterquark oder auch Ölen einmal ein kaltes Arm- bzw. Fußbad durchzuführen und verarbeiten. zu spüren, wie unterschiedlich dies den Körper beleben $AMIT ENDETE EIN %LTERN +IND .ACHMITTAG DEN ALLE "E- oder auch beruhigen kann, war ein sehr aufregendes teiligten mit vielen neuen und spannenden Eindrücken und im wahrsten Sinne des Wortes „prickelndes“ Er- verließen. lebnis. Carsten Henningsen Dies bot dem einen oder an- deren Elternteil eine neue Sichtweise, mit dem eigenen Alltagsstress umzugehen. &àR DIE NÚTIGE !N UND %NTSPANNUNG AN DIESEN .ACH- mittagen sorgten eine Massagegeschichte, bei der die Krankengymnastik Christiane Himstedt Entspannung einer leichten Müdigkeit wich, und eine Musbeker Weg 30, Harrislee Wir sind Fitnessreise, die sowohl Körper als auch Geist gleicher- Tel. 0461-77 03 006 maßen forderte und zu umgezogen! einiger Belustigung und www.krankengymnastik-himstedt.de Schweißperlen auf der Stirn führte. s -ANUELLE 4HERAPIE s (AUSBESUCHE s "OBATH %RWACHSENE s 3TURZPRÊVENTION"ALANCE- und Kinder training Im Bereich Ernährung s "RàGGER s +INESIOTAPING pressten die Kinder un- s &/) s 73 'YMNASTIK IN DER 'RUPPE ter vollem Einsatz ihrer s %IS7ÊRMEANWENDUNGEN s !TEMGYMNASTIK 59 Aus unseren Kindergärten Krippenhaus Der erste Eltern-Kind-Nachmittag im neuen Krippenhaus .ACH DER GROEN OFFIZIELLEN %INWEIHUNGSFEIER IM VER- GANGENEN *AHR LUDEN WIR NUN ALLE +RIPPENFAMILIEN UND dazu gehörten auch die Geschwister und Großeltern, zum bunten Einweihungsnachmittag ein - und alle, die :EIT HATTEN KAMEN :U DIESER 6ERANSTALTUNG SOLLTEN UN- sere Hauptpersonen - die Krippenkinder - im Mittel- punkt stehen. Unsere große Halle diente als Treffpunkt ZUM "EGINN .ACH DER "EGRàUNG DURCH UNSERE ,EITERIN wurde es musikalisch. Alle Familien hatten Liedertexte bekommen, und begleitet von einer Mitarbeiterin auf der Gitarre wurde nun gemeinsam getanzt und gesun- gen. Unsere Krippenkinder waren von all den Menschen und singenden Erwachsenen so fasziniert, dass sie ei- GENTLICH GAR KEINE :EIT ZUM -ITMACHEN HATTEN .ACH dem gemeinsamen Beginn luden im ganzen Haus ver- schiedene Kreativangebote, die Waffel- und Kaffeestube in der Halle, ein kurzer Film über den Krippenalltag, eine Spielstube und eine Fotoausstellung zum Mitma- CHEN 'ENIEEN 3CHAUEN UND 6ERWEILEN EIN %S WAR eine angeregte und doch entspannte Atmosphäre im Haus, und überall sah man Kinder und Erwachsene in Aktion und im Gespräch. Doch lassen wir die Bilder sprechen, die von einem RICHTIG SCHÚNEN .ACHMITTAG ERZËHLENx Für das Krippenhausteam Frauke Hense 60 Aus unseren Kindergärten Harreslev Børnehave En kontrabas med ”sovepose”! I forbindelse med vores musikprojekt: ”Den klassiske .U KAN JEG SPILLE PÍ musiks påvirkning på børnenes velvære og trivsel” har min egen kontrabas. vi inviteret en bedstefar til et af børnene i børnehaven, som kan spille på kontrabas. +ONTRABAS n ER DET EN VIOLIN DER ER BLEVET VOKSEN .EJ … kontrabassen er det største instrument med den dybe- ste klang i strygerfamilien. Og er oftest stemt E – A – D – G (fra dybe til høje toner). Børnene var dybt imponeret af instrumentet og alle vid- ste at det var en kontrabas, for det havde de nemlig lært forinden i børnehaven, fordi vi udførligt havde talt om det med dem. Bedstefaren måtte besvare en masse spørgsmål: Er den af træ? Findes der endnu større kontrabasser? Hvor mange strenge har den? Hvad koster den osv.? Bedste- faren havde svar på alle spørgsmålene, som børnene Kontrabassens case er fandt på at stille. en perfekt sovepose. Alle børn - og for den sags skyld også de voksne - fik muligheden for at afprøve instrumentet. Efterhånden har vi haft flere musikkere i huset, som har givet vores børn en musikalsk oplevelse og indsigt i de forskellige instrumenters udseende og forskelligheder bl. a. at har- pen har 42 strenge og kontrabassen kun 4. Det er jo immervæk en forskel, ikke? Men det sjoveste for børnene var denne gang, at den taske kontrabassen blev transporteret i var så stor, at mindst to børn ad gangen kunne kravle ind i den og bruge den som ”sovepose”. At ligge i ”soveposen” og føle den med hele kroppen, gav børnene en fornemmel- se af, hvor stor en kontrabas i virkeligheden er. Derfor skulle de fleste børn selvfølgelig prøve at kravle ind i den, så der gik lang tid med vores lille kontrabas ses- sion. En kontrabas Med denne aktivitet kunne børnene koble deres nye vi- er jo næsten den med en sanselig oplevelse, som gav dem erkendelse så stor som et og dermed en ny læring. højhus. Og hvis posen nu også blev lukket kunne vi garanteret tranportere dem i den: Et helt nyt transportmiddel for Det håber vi, at vi kan give børnene med denne værk- børnene i Harreslevmark børnehave! stedsaktivitet. Instrumentet har en slidstærk luftballon Efter at vi havde oplevet kontrabassen og hørt bedstefa- som danner lydene, en nylonsnor som streng og stellet ren spille på den, lavede børnene deres egen kontrabas er lavet af træ. Børnene får en oplevelse af fysiologi- i vores værksted. ske fænomener, når ballonen med tiden taber noget af Hvert barn vil på denne måde have muligheden for at LUFTEN BLIVER LYDEN ANDERLEDES .ÍR STRENGEN BLIVER LIDT føle, opleve og få indsigt instrumentets beskaffenhed. LSERE VIL DET LIGELEDES GIVE EN ANDEN TONE OSV 6I OP- 6I HÍBER AT OPLEVELSEN AF AT KUNNE uSPILLEh OG FÍ EN TONE dagede endda, at hvis vinduet i værkstedet er åbent, så ud af den selvlavede kontrabas, vil give dem et indre afkøler ballonen og lyden/tonen forandrer sig igen. billede af en ægte kontrabas, som de jo har oplevet live *UHU SÍ FIK ENDDA LRT EN HEL MASSE OM FYSIK IGENNEM I MARTS MÍNED DA *USTUS BEDSTEFAR SPILLEDE PÍ SIT TO emnet ”Den klassiske musiks påvirkning på børnene”. meter høje instrument. Det var en sidegevinst, vi slet ikke havde regnet med i Børnehavens målsætning er ikke kun at vise børnene starten. forskellige instrumenter, men også at give dem en emo- Med venlig hilsen tionel-sanselig -fysisk oplevelse. Børn og voksne fra Harreslevmark Børnehave 61 Aus unseren Schulen Zentralschule Harrislee „Milch macht munter!“ Die Störche sind zurück - Schulausflug der Klassen 2 b und 2 c der Zentralschule Harrislee Inmitten der einzigartigen Landschaft der Eider-Treene- - 3ORGE .IEDERUNG LIEGT AUF 3O LAUTETE UNSER 4HEMA +LASSE B IN DER 6ORHABEN einem Geestrücken das Dorf woche. Wir schauten uns Tiere auf dem Bauernhof an, verfolgten die Milch der Kühe zur Molkerei und staun- "ERGENHUSEN :U ALLEN *AH- reszeiten lädt die einzigartige ten nicht schlecht, was alles aus Milch hergestellt wird. Fluss- und Wiesenlandschaft Im Supermarkt kauften wir für unser Frühstück Milch- der Stapelholm-Region zu produkte ein, die wir in der Lehrküche verarbeitet und anschließend mit großem Appetit verzehrt haben. Au- SPANNENDEN UND ERHOLSAMEN .ATURERLEBNISSEN EIN 3O ßerdem wollten wir wissen, was in der Milch enthalten LIEEN SICH àBER 7EISTORCH 0AARE DIE JEDES *AHR IHRE ist und führten Experimente durch. Basteln, malen und *UNGEN IM $ORF GROZIEHEN VON UNS BEI EINEM 2UND- gang gut beobachten. Frau Dr. Martina Bode, angestellt kleben einer eigenen Milchverpackung rundete unse- re Milchwoche ab. Eindeutig der Höhepunkt war das BEIM -ICHAEL /TTO )NSTITUT IM .!"5 BEGLEITETE UNS BEI unserem Rundgang und wurde nicht müde, die zahlrei- Backen in der Küche mit tatkräftiger Hilfe der Eltern: chen Fragen der Kinder zu beantworten. Zudem vermit- NËMLICH 0FANNKUCHEN IN VIELEN 6ARIATIONEN telte sie den Schülerinnen und Schülern spielerisch die Fazit: Die Woche war toll! Aufgaben eines Storchenpaares bei der Aufzucht der E. Werner *UNGTIERE )N DER !USSTELLUNG des Michael-Otto-Institutes Klassenlehrerin konnten die Kinder viel Wis- senswertes über die Weißstör- che und die Flusslandschaft Eider-Treene-Sorge erfahren. Erfolgreicher Bezirksentscheid für die Handballerinnen der Zentralschule Karin Petersen .ACH GROARTIGER 6ORRUNDE UND SPANNENDEM +REISENT- scheid konnten sich die Handballerinnen der Grund- schule Harrislee nun auch auf Bezirksebene durchsetzen. Damit qualifizierte sich das Team von Trainer Robin Breitenfeldt und Sportlehrerin Ulrike Allais für den Lan- DESENTSCHEID AM !PRIL IN /STHOLSTEIN .ACH EINEM GELUNGENEN 3TART GEGEN DIE IM SPËTEREN 6ERLAUF :WEIT- platzierten der Deutschen Schule Tingleff (5 : 1) konnte auch das zweite Spiel gegen die Grundschule der Otto- Thiesen-Schule Ostenfeld (7 : 4) siegreich beendet wer- den. Das letzte Gruppenspiel fand auf Augenhöhe statt, sodass die Bälle hart umkämpft wurden und am Ende die Grundschule Adelby (6 : 7) knapp gewann. Den direk- TEN 6ERGLEICH MIT DEM DËNISCHEN 4EAM AUS 4INGLEFF DAS ebenfalls zweimal gewann, entschied die Zentralschule Harrislee für sich, sodass die Mädchen der 3. und 4. Klas- SEN ALS STRAHLENDE 3IEGER DES "EZIRKSENTSCHEIDS *UGEND trainiert für Olympia" vom Platz gingen. 62 Aus unseren Schulen Zentralschule Harrislee Turnen mit der Zentralschule - eine runde Sache Unsere Schulmannschaft hat wieder toll gekämpft bei den Kreismeisterschaften im Geräteturnen der Klassen 1 - 4 in den Harrisleer Holmberghallen. Wieder galt es den Titel zu verteidigen – und wir haben es geschafft! -IT 0UNKTEN GEWANNEN DIE -ËDCHEN UND *UN- gen vor Oeversee (175,5 P) und Sieverstedt (174,5 P). Am Reck, Boden und Kasten warteten 189 Punkte auf jede der 12 teilnehmenden Mannschaften. Alle Teilnehmer(innen) mussten an jedem Gerät tur- nen, wobei sie zwischen zwei Schwierigkeitsgraden der Übungen wählen konnten, um dann bis zu 3 Ausfüh- rungspunkte zu erlangen. Einige haben schon zum vierten und damit leider auch zum letzten Mal während ihrer Grundschulzeit teilge- Die Haltung war entscheidend: gestreckte Fußspitzen, nommen. direktes Stehen nach dem Sprung oder gerade Beine Der einzige Wermutstropfen: Für diese Altersstufe gibt beim Rad sowie ein sicherer und fließender Bewegungs- es weder Bezirks- noch Landesmeisterschaften – wir ablauf. wären bereit! Herzlichen Glückwunsch den fleißigen und erfolgrei- Wir freuen uns auf 2015, wenn es in Harrislee hoffent- chen Turnerinnen und Turnern! lich wieder heißt: Turnen macht Spaß. Ballett Hip Hop Jazztanz Street u. Break Dance Harrisleer Ballett- und Jazztanzschule Werkstr. 5 - 24955 Harrislee www.ballettschule-harrislee.de Tel. 0461 - 7 46 62 63 Volkshochschule Harrislee - Herbst/Winter 2014 Titel „Schleswig-Holstein, Mai 1945. Die letzte Episode des KZ Neuengamme“. In diesem Zusammenhang wird auch am 31. Oktober 2014 eine Tages-Studienfahrt zur +: 'EDENKSTËTTE .EUENGAMME ANGEBOTEN In Zusammenarbeit mit dem KulturRing Harrislee bieten Liebe Harrisleer Bürgerinnen und Bürger, WIR AM $IENSTAG DEM /KTOBER D* ABSCHLIEEND ZUM LIEBE &REUNDE DER 6OLKSHOCHSCHULE (ARRISLEE 'EDENKJAHR EINEN 6ORTRAG VON $R 3TEEN "O &RANDSEN MIT dem Titel „Der Deutsch-Dänische Krieg 1864“ an. (ERZLICH WILLKOMMEN IN DER 6OLKSHOCHSCHULE (ARRISLEE Zum neuen Semester nach den Sommerferien möchte ich Sie recht herzlich begrüßen und Sie einladen, die An- GEBOTE DER 6OLKSHOCHSCHULE WAHRZUNEHMEN 'LEICHZEI- TIG àBERREICHE ICH )HNEN DAS AKTUELLE 0ROGRAMM DER 6(3 Harrislee für das Semester Herbst/Winter 2014. 5NSERE 6OLKSHOCHSCHULE BIETET )HNEN MIT DEM NACHFOL- GENDEN !NGEBOT WIEDER EINE 6IELZAHL AN +URSEN UND © Foto: Manuel Krug Einzelveranstaltungen und damit die Möglichkeit, Ihre Autorenpaar: Julia Heilmann und Thomas Lindemann persönliche, sprachliche, gesundheitliche und berufliche "ILDUNG ZU ERWEITERN ,ASSEN 3IE SICH VON DER 6IELFALT Weiterhin haben Sie die Gelegenheit, am 16.10.2014, UND DER 1UALITËT DER +URSANGEBOTE àBERRASCHEN .UTZEN 19:30 Uhr in der Olen Möhl einen Lichtbildervortrag von Sie die Angebote. Es lohnt sich! Thomas Raake mit dem Titel „Flug über Flensburg und DIE &ÚRDEREGION zu sehen. Auch in diesem Semester haben wir neben Altbewährtem eine Reihe neuer Kurse, die ich Ihnen besonders ans Herz Als voraussichtlich letzte Einzelveranstaltung des Semes- lege. Hier einige Beispiele: TERS BIETET DIE 6(3 IN :USAMMENARBEIT MIT DER "àCHEREI AM .OVEMBER 5HR EINE !UTORENLESUNG IN .EU IM 0ROGRAMM IM "EREICH 'ESUNDHEITSKURSE IST DIE DER /LEN -ÚHL AN $AS !UTORENPAAR *ULIA (EILMANN UND 6ERANSTALTUNG „Familienstellen“, in dem die vielfältig Thomas Lindemann liest aus seinem neuen, erfolgreichen ausgebildete Heilpraktikerin Elisabeth Sadlowski Ihnen Bestseller u!LLE %LTERN KÚNNEN SCHLAFEN LERNEN %RZIE- neue Perspektiven und Wege zur Erkenntnis und mögli- hungsweisheiten auf den Kopf gestellt." chen Lösung beruflicher und privater Konflikte aufzeigt. Für die Freunde des Qi Gong können wir ab diesem Se- Die Autoren berichten von ihren eigenen Eltern- und MESTER ZUSËTZLICH AUCH EINEN 6ORMITTAGS +URS IM "àR- Familien-Erfahrungen mit drei Kindern und hinterfragen gerhaus anbieten. Im kreativen Bereich kann ich allen, die ein individuel- zum Teil auf höchst amüsante Weise, in Anspielung auch les, kleines Geschenk für Freunde oder Familie herstellen auf den Ratgeberklassiker „Alle Kinder können schlafen wollen, die Tages-Kurse „Pralinen selbst gemacht!“ und lernen“, den Sinn von Erziehungsweisheiten und guten „Wir backen Kuchen und Kleintorten!“ sowie einige Ratschlägen - insgesamt ein Plädoyer für das nicht per- neue Koch- und Backkurse, z. B. einen neuen Anfänger- fekte Familienleben! kurs „Kochen für Männer“ und „Schleswig-Holsteini- :U ALLEN 6ORTRËGEN UND +URSEN HEIE ICH 3IE RECHT HERZ- sche Regionalküche“, empfehlen. lich willkommen! Auch bei den Einzelveranstaltungen bieten wir in diesem Thomas Pantléon Semester wieder eine bunte Palette von interessanten Le- 6(3 ,EITER SUNGEN ,ICHTBILDER $IASHOWS UND 6ORTRËGEN (IER EINI- ge Beispiele: 1 Einzelveranstaltungen In Zusammenarbeit mit der Arbeitsgruppe Harrislee- 14/2-01 "AHNHOF BEGINNT DIE 6(3 6ORTRAGSSAISON AM 3EPTEM- Die Volkshochschule Harrislee bietet in Zusammenar- BER UM 5HR IM "àRGERHAUS MIT EINEM 6ORTRAG beit mit dem Spieletreff Flensburg-Rude und Markus DES ,EITERS DER +: 'EDENKSTËTTE .EUENGAMME $R $ET- Johannsen-Fjordpiraten auch in diesem Jahr wieder lef Garbe, zu einem bisher wenig bekannten Thema der zum bundesweiten Tag des Gesellschaftsspiels einen DEUTSCHEN 'ESCHICHTE DES *AHRHUNDERTS UNTER DEM Spieletag an unter dem Motto 64 Volkshochschule Harrislee - Herbst/Winter 2014 TEN (ËFTLINGE AUS DEM +: .EUENGAMME IN DEN 6ORWERKER (AFEN NACH ,àBECK UND VON DORT AUF DIE „Cap Arcona“ und weitere als schwimmende Konzen- TRATIONSLAGER DIENENDE 3CHIFFE DIE AM -AI VOR .EU- stadt in Holstein irrtümlich von der „Royal Air Force“ bombardiert wurden. Doch erst eine Woche später ka- Spieletag 2013 im Haus der Kinder und Jugend men die letzten Häftlinge frei: 1350 Häftlinge des KZ © Foto: M. Johannsen .EUENGAMME DIE SICH NOCH IN DER 'EWALT DER 33 BE- FANDEN UND ZUMEIST àBER DEN .ORDOSTSEEKANAL AUS DEM Und was ist ein Spieletag? KZ-Auffanglager Sandbostel herangeschafft worden 6IELE VIELE 3PIELE ZUR FREIEN 6ERFàGUNG 3PIELE FàR JE- waren, wurden am 10. Mai 1945 in Flensburg befreit den Geschmack und jedes Alter - Spiele ausprobieren und kurz darauf mit der „Homberg“ nach Malmö eva- - Spiele erlernen mit oder ohne Hilfe - einfach nur Spaß kuiert. Am gleichen Tag musste die Reichsregierung haben - das ist Spieletag! unter Großadmiral Dönitz auf Geheiß der Briten die Über 300 Brett- und Kartenspiele warten darauf, aus- Reichskriegsflagge von ihrem Dienstsitz in der Fähn- probiert zu werden. richschule der Kriegsmarine in Mürwik einholen. Ein Aktuelle Spiele und Spieleklassiker: sichtbares Zeichen dafür, dass das „Dritte Reich“ auch LEICHTE 3PIELE FàR +INDER AB DREI *AHREN IM HOHEN .ORDEN SEIN %NDE GEFUNDEN HATTE - Spiele für Familien und Einsteiger 6ORTRAG VON $R $ETLEF 'ARBE - anspruchsvolle Strategiespiele Wir helfen gern mit unserer Erfahrung bei Regeln oder spielen einfach mit. Wir veranstalten an diesem Tag auch Spieleturniere, an denen jeder kostenlos teilnehmen kann. Ihr kennt die Spiele nicht? Kein Problem, wir erklären Euch vor dem Turnier die Spielregeln. Dr. Detlef Garbe, Leiter der KZ-Gedenkstätte Neuengamme. s (AUS DER +INDER UND *UGEND Harrislee an der Zentralschule s "àRGERHAUS (ARRISLEE So., 14.09.2014 10:00 - 18:00 Uhr Eintritt frei Mo., 15.09.2014 19:30 Uhr Eintritt frei 14/2-02 14/2-10 Veranstaltung der VHS Harrislee, der Gemeinde Har- "Familienstellen" rislee und der Arbeitsgruppe Harrislee-Bahnhof: 6ORTRAG MIT VIELEN PRAKTISCHEN ÄBUNGEN VON (EILPRAK- Vortrag anlässlich des Gedenkens der dänischen Inter- tikerin und „Systemaufstellerin" der DGfS, Elisabeth nierten aus dem Lager Fröslee, die vor 70 Jahren über Sadlowski den Harrisleer Bahnhof in deutsche Konzentrationsla- ger verschleppt wurden: "Schleswig-Holstein, Mai 1945. Die letzte Episode des KZ Neuengamme" Die letzten Wochen des 1938 in den Hamburger Land- Foto und Bezugsquelle: [email protected] GEBIETEN EINGERICHTETEN +: .EUENGAMME DAS SICH IN den letzten Kriegsjahren mit 85 Außenlagern zum zent- Familienstellen ist eine gute Möglichkeit, berufliche RALEN ,AGERKOMPLEX IN .ORDWESTDEUTSCHLAND ENTWICKEL- und private Konflikte zu erkennen, zu verstehen und im te, endeten hochdramatisch. Auf der einen Seite gelang besten Fall auch zu lösen. es dem Schwedischen Roten Kreuz, Tausende, vor allem Es werden Aufstellungsformen gezeigt, mit denen Sie skandinavische KZ-Häftlinge aus der Gewalt der SS zu für sich zu Hause arbeiten können. Aufstellungen ha- retten und mit den „Weißen Bussen“ nach Dänemark ben immer mit Achtung, mit Anerkennung, mit Aus- und Schweden zu evakuieren. Zur gleichen Zeit richtete gleich oder mit der Ordnung/Hierarchie zu tun. die SS Tausende andere Häftlinge auf Todesmärschen Es ist eine systemische Arbeit mit Mehrgenerationen und unterversorgten Bahntransporten sowie in Sterbe- UND HILFT UNS OFT ERFORDERLICHES 6ERSTËNDNIS FàR UNS UND lagern zugrunde. unsere Mitmenschen aufzubringen. Symptomaufstel- 6IELE DIESER %REIGNISSE FANDEN BEI +RIEGSENDE IN 3CHLES- lung hilft auch bei der Suche nach Krankheitsauslösern, wig-Holstein statt, insbesondere der Transport der letz- UM DIESES -USTER VERËNDERN ZU KÚNNEN )N DIESEM 6OR- 65 Volkshochschule Harrislee - Herbst/Winter 2014 trag geht es um die Methode in Theorie und Praxis und s :ENTRALSCHULE (ARRISLEE +ONFERENZRAUM wie sie als hilfreiches Werkzeug für private und berufli- Fr., 07.11.2014 19:30 Uhr Eintritt 5,00 € che Belange genutzt werden kann. Ulrich Heintze 14/2-13 s "àRGERHAUS (ARRISLEE "àRGERTREFF Veranstaltung der VHS Harrislee in Zusammenarbeit Do., 06.11.2014 18:00 - 20:00 Uhr Eintritt 10,00 € mit dem KulturRing Harrislee e. V. 14/2-11 Veranstaltung der VHS Harrislee in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Harrislee und der Arbeitsgruppe Harrislee Bahnhof Studienfahrt zur KZ-Gedenkstätte Neuengamme, Erstürmung der Düppeler Schanzen Hamburg "Der Deutsch-Dänische Krieg 1864" ,ICHTBILD GESTàTZTER 6ORTRAG IN DEUTSCHER 3PRACHE VON Prof. Dr. Steen Bo Frandsen, Institut for Grænseregi- onsforskning Syddansk Universitet Blick in die neue Hauptausstellung Der Deutsch-Dänische Krieg (auch zweiter Schleswig- Hin-/Rückfahrt mit einem Reisebus. Führung vor Ort scher Krieg oder zweiter Schleswig-Holsteinischer Krieg in Abgrenzung zum Krieg 1848 - 1851) war die mi- MIT DEM ,EITER DER !BTEILUNG &ORSCHUNG UND 6ERMITT- lung, Herbert Diercks. litärische Auseinandersetzung um Schleswig-Holstein und vor allem um das Herzogtum Schleswig zwischen dem kaiserlichen Österreich und dem Königreich Preu- s &R !BFAHRT 5HR ßen auf der einen und dem Königreich Dänemark auf Parkplatz hinter dem Bürgerhaus Harrislee 5,00 € der anderen Seite und dauerte vom 1. Februar bis zum 3CHàLER*UGENDLICHE FREI 30. Oktober 1864. Der Krieg gilt auch als der erste der drei deutschen Einigungskriege. Prof. Frandsen stellt 14/2-12 nicht nur den historischen Ablauf dar, sondern fragt in "Welterbestätten der UNESCO als Reiseziel in Deutsch- SEINEM 6ORTRAG VOR ALLEM AUCH NACH DEN +ONSEQUENZEN land (II)" des Krieges bis hin in die Gegenwart, insbesondere auch für unsere Region. Lichtbildervortrag mit moderner Projektionstechnik, 6ORSTELLUNG VON +ARTENMATERIAL "ESUCHSVORSCHLËGEN und vielen Tipps und Informationen für die eigene Rei- s $ËNISCHE 3CHULE (ARRISLEE "LAUER 3AAL seplanung Di., 07.10.2014 19:00 Uhr Eintritt 5,00 € 2EISEN ZU DEN VON DER 5. 5NTERORGANISATION AUSGE- 14/2-14 ZEICHNETEN +ULTUR UND .ATURSTËTTEN SIND EINE VORZàGLI- Die VHS Harrislee bietet in Zusammenarbeit mit der che Möglichkeit, sich die landschaftliche und kulturelle Bücherei Harrislee eine Autorenlesung: 6IELFALT IN $EUTSCHLAND GEZIELT ZU ERSCHLIEEN )N DIESEM 6ORTRAG 4EIL )) SOLL NACH EINER KURZEN WIEDERHOLENDEN Thomas Lindemann und Julia Heilmann 6ORSTELLUNG DER 7ELTERBESTËTTEN DES ERSTEN 6ORTRAGSTEILS "Alle Eltern können schlafen lernen - Erziehungsweis- eine überschaubare Auswahl bisher noch nicht ange- heiten auf den Kopf gestellt" sprochener Welterbestätten vorgestellt werden. Begin- nend mit dem Bergwerk und der Altstadt von Goslar Was wären Eltern ohne Erziehungsweisheiten! Doch was wenden wir uns Welterbestätten im Süden und Westen nützen Sätze wie "Kinder brauchen Grenzen" oder "Ein zu (z. B. Fossiliengrube Messel, Dom zu Speyer, Altstadt +IND GEHÚRT ZU SEINER -UTTER WIRKLICH .ICHT VIEL *U- von Bamberg, Kölner Dom u. a.), bevor wir abschließend lia Heilmann und Thomas Lindemann erzählen wieder mit dem Rathaus und dem Roland in Bremen sowie der amüsant und ehrlich aus ihrem Leben als fünfköpfige Altstadt von Lübeck auf uns vertraute Welterbestätten Familie und hinterfragen den Gehalt solcher Sprüche. im norddeutschen Raum eingehen. Ihre Ansicht: Das meiste davon ist überflüssig. Stattdes- 66 Volkshochschule Harrislee - Herbst/Winter 2014 sen vertreten sie ein paar unkonventionelle Lösungen, s 4REFFPUNKT 7ALD UND 5MWELTPËDAGOGIKZENTRUM die das Leben wirklich etwas leichter machen. Ein Plä- Marienhölzung (WUM) doyer für das nicht perfekte Familienleben. gegenüber Wildgatter, Parkplätze bei der Gaststätte oder Am Magdalenenhof s /LE -ÚHL Sa., 27.09.2014 09:30 - 12:00 Uhr Do., 20.11.2014 19:30 Uhr Eintritt 8,00 € 1 Termin 6,00 € Erwachsene 3,00 € Kinder 14/2-15 inkl. Materialkosten, die Kosten des Frühstücks Die VHS Harrislee bietet in Zusammenarbeit mit den werden durch die Teilnehmer geteilt (ca. 3,00 € pro Naturfreunden Harrislee e. V. einen Lichtbildervortrag Person, Kinder 1,50 €) von Thomas Raake an: Gudrun Perschke-Mallach "Flug über Flensburg und die Förderegion" 14/2-21 Gesprächskreis Philosophie )N DIESEM àBER EINE 3TUNDE DAUERNDEN 6ORTRAG ZEIGT der Flensburger Berufsfotograf Thomas Raake den Zu- schauern anhand von über 100 Fotos unsere wunder- Der Gesprächskreis Philosophie wird sich mit aktuellen schöne Landschaft der Flensburger Förde aus der Luft. geistesgeschichtlichen Fragestellungen und ihren Be- Der "Flug" startet in Flensburg-Schäferhaus, geht über zügen zur Philosophie der Gegenwart sowie zu philo- die Innenförde nach Glücksburg, dann weiter entlang sophiegeschichtlichen Problembereichen beschäftigen. DER !UENFÚRDE BIS NACH 'ELTING .ACH EINEM !BSTECHER Die Frage nach dem Stellenwert der Philosophie und nach Sonderburg fliegen wir zurück über Gravenstein ihrem Gegenwartsbezug wird stets im Hinblick auf die nach Flensburg. Frage: „Was ist Philosophie und wozu benötigt man sie?“ zu berücksichtigen sein. s /LE -ÚHL (ARRISLEE s :ENTRALSCHULE (ARRISLEE "RàCKENGESCHOSS 2AUM Do., 16.10.2014 19:30 Uhr Eintritt: 5,00 € Mi., ab September 2014 19:00 - 20:30 Uhr (genauer Termin wird noch bekannt gegeben) 2 Politik - Gesellschaft - Umwelt 8 Termine 45,00 € $R *àRGEN 3CHWANN 14/2-20 6ERANSTALTUNG DER 6(3 (ARRISLEE IN :USAMMENARBEIT mit dem Wald- und Umweltpädagogikzentrum Marien- 3 Kultur - Gestalten hölzung (WUM) 14/2-31 Gesprächskreis Literatur "birds & breakfast" Zielgruppe: Kinder und Erwachsene, Familien In den USA haben sie eine lange Tradition. Und auch bei uns erfreuen sich Literaturkreise zunehmender Be- Bei einer erlebnisreichen Wanderung durch den Wald liebtheit. Das Prinzip ist einfach: Gemeinsam wählt man ERLEBEN WIR DIE 6IELFALT DER 6OGELWELT HAUTNAH $IE Bücher aus, die jedes Gruppenmitglied liest. Einmal wö- 3TRUKTURVIELFALT DES 7ALDES BIETET 6ÚGELN EINEN OPTI- chentlich wird das „Erlesene“ dann diskutiert, ergänzt malen Lebensraum. Lustige und interessante Spiele und und weitergeführt. Dabei zählt jede Meinung, und das Aktionen und eine Bastelarbeit bieten kleinen und gro- 6ERGNàGEN DARF AUF KEINEN &ALL ZU KURZ KOMMEN EN 6OGELFORSCHERN EINEN %INBLICK IN DIE UNTERSCHIEDLI- CHE ,EBENSWEISE DER 6ÚGEL IM &RàHJAHR )M !NSCHLUSS s "àCHEREI (ARRISLEE an die Wanderung wird ein Frühstück angeboten, mu- Di., 02.09.2014 19:45 - 21:15 Uhr SIKALISCH BEGLEITET WIRD ES VON ECHTER 6OGELSTIMMEN- 6 Termine 32,00 € musik. Andrea Lorenzen-Graeper 67 Volkshochschule Harrislee - Herbst/Winter 2014 14/2-32 Werkstatt-Kurs: Gold- und Silberschmiedearbeiten „Wollten Sie schon immer mal selbst ein Schmuckstück fertigen? Und selber erfahren, wie ein Goldschmied ar- beitet? Genau das können Sie bei mir machen! Aquarell der Künstlerin und VHS-Dozentin Karin Matthiesen Sie arbeiten innerhalb von sechs Stunden in einer klei- nen Gruppe unter meiner Anleitung Ihr ganz eigenes Traumstück, egal, ob Ring, Anhänger, Ohrstecker oder 14/2-352 Trauringe! Wochenend-Workshop in der Alten Schule Niehuus: Egal, ob aus Gold oder Silber, mit oder ohne Edelstein, "Aquarellmalen vor Ort" Perlen, Holz oder Muschel, lassen Sie Ihrer Kreativität 7IR FERTIGEN ZUNËCHST DRAUEN IN DER .ATUR 3KIZZEN AN freien Lauf, und wir setzen Ihre Idee gemeinsam um. *E NACH 7ETTERLAGE KÚNNEN DIE -OTIVE DIREKT VOR /RT 6ORKENNTNISSE SIND NICHT ERFORDERLICH )CH BITTE 3IE NUR ODER IN DER !LTEN 3CHULE .IEHUUS UMGESETZT WERDEN vorher mit mir über Ihre Idee zu sprechen, per Telefon, 6ORHANDENES -ATERIAL BITTE MITBRINGEN Mail oder persönlich. Ich freue mich auf Ihre Ideen!“ max. 10 Teilnehmer .ËHERE !USKàNFTE BEI DER +URSLEITERIN UNTER 4EL 383 s !LTE 3CHULE .IEHUUS Samstag 10:00 - 16:00 Uhr und Silberanhänger mit Feingold und Boulder Opal aus Sonntag 10:00 - 13:00 Uhr 40,00 € Bente Kühls Schmuckmanufaktur Flensburg Der genaue Termin wird noch bekannt gegeben. Karin Matthiesen s $AS 3EMINAR FINDET STATT IM !TELIER +OMPAGNIESTR in 24937 Flensburg, 14/2-36 Tel. 0461 14681913, Werkstatt-Kurs: Kreatives Arbeiten mit Ton (Vormit- [email protected]. tags-Kurs) Der genaue Termin wird noch bekannt gegeben. "Wenn Sie Lust haben, kreativ mit den Händen zu arbei- 1 Termin 13:00 - 19:00 Uhr 85,00 € ten, vom Türschild bis hin zur Skulptur, ob in schwar- Teilnehmerbegrenzung! zem, weißem oder rotem Ton, naturbelassen oder farbig, Materialkosten werden gesondert berechnet. frostbeständig oder nicht, fast alles ist möglich. Bente Kühl )N MEINER 7ERKSTATT STEHT )HNEN ALLES ZUR 6ERFàGUNG 3IE Zusatzinfos: www.schmuck-manufaktur-flensburg.de können bis zu 60 cm große Objekte modellieren. 6ORKENNTNISSE SIND NICHT ERFORDERLICH 14/2-351 Die wichtigsten Grundlagen des freien Töpferns werden Aquarellmalen Ihnen gezeigt. Es kommen die wichtigsten Grundtechniken der Aqua- Ich freue mich auf Ihre Ideen und den Ansporn, diese in RELLMALEREI ZUM %INSATZ .EBEN DEN KLASSISCHEN 4HEMEN Ton umzusetzen." wie Landschaften, Stillleben und Blumen werden auch max. 5 Teilnehmer 4IERE UND DIE MENSCHLICHE &IGUR BEARBEITET )M 6ORDER- grund aber stehen die Freude am Malen und der eigent- s 4ÚPFERWERKSTATT !NNELI 7ENDE 3CHLOBERG liche Malprozess. (ARRISLEE .IEHUUS Anfänger sind willkommen. Mi., 29.10.2014 10:00 - 13:00 Uhr 6ORHANDENES !QUARELLMATERIAL BITTE MITBRINGEN ÄBER 5 Termine 65,00 € eventuelle Materialbeschaffung kann im Kurs beraten Es entstehen zusätzliche Kosten für Material und werden. Brennen. max. 10 Teilnehmer Anneli Wende s "àRGERHAUS (ARRISLEE "àRGERTREFF Mo., 22.09.2014 09:30 - 11:30 Uhr 14/2-361 10 Termine 55,20 € Werkstatt-Kurs: Kreatives Arbeiten mit Ton (Abend-Kurs) Es entstehen zusätzliche Kosten für Kopien. Kursinhalte wie Kurs 14/2-36 Karin Matthiesen max. 5 Teilnehmer 68 Volkshochschule Harrislee - Herbst/Winter 2014 s 4ÚPFERWERKSTATT !NNELI 7ENDE 3CHLOBERG king verbrennt der Körper bis zu 46 % mehr Kalorien (ARRISLEE .IEHUUS als bei normalem Gehen mit gleicher Geschwindigkeit. Mi., 29.10.2014 18:00 - 21:00 Uhr .ORDIC 7ALKING ENTLASTET DEN "EWEGUNGSAPPARAT IST 5 Termine 65,00 € besonders geeignet für Personen mit Knie- und Rücken- Es entstehen zusätzliche Kosten für Material und problemen. Brennen. 7EITERE GESUNDHEITLICHE 6ORTEILE Anneli Wende .ORDIC 7ALKING s LÚST -USKELVERSPANNUNGEN IM 3CHULTER UND 4 Gesundheit .ACKENBEREICH s IST DAS OPTIMALE /UTDOORTRAINING ZUR 14/2-40 Gewichtsreduktion, Rückenschule - Wirbelsäulengymnastik - Sturzprophy- s TRAINIERT DIE AEROBE !USDAUER UND KRËFTIGT laxe (Kurs 1) gleichzeitig die Oberkörpermuskulatur, .ACH EINER LEICHTEN %RWËRMUNG MIT -USIK DIE UNSEREN s VERBESSERT DIE (ERZ +REISLAUFLEISTUNG Kreislauf anregt und unsere Koordination verbessern soll, gehen wir über zu Kräftigungsübungen für den ganzen Körper, um Stabilität, besonders für die Wir- 14/2-41 belsäule, durch Muskelaufbau zu erreichen. Mit gezielt Nordic Walking eingesetzten Hilfsmitteln, z. B. dem Theraband, wollen Intensiv-Auffrischungskurs wir der Osteoporose die Stirn bieten! Wir mobilisieren Für erste Fortgeschrittene die Gelenke und dehnen die Muskulatur. !UCH WENN WIR SCHON EINIGE :EIT .ORDIC 7ALKING BE- Durch Gleichgewichtsschulung (Sturzprophylaxe) wol- treiben, schleichen sich gerne wieder alte Fehler in der len wir neue Bewegungsmuster erarbeiten und schon Technik ein. In dem Auffrischungskurs sollen die Tech- längst vergessene wieder hervorrufen und trainieren. niken noch einmal ins Gedächtnis gerufen und vorhan- Entspannungsübungen runden den Abend ab. dene Fehler korrigiert werden. Der Kurs ist nicht geeignet für Menschen mit akuten Stöcke werden gestellt. Eigene Stöcke können gerne Rückenproblemen! mitgebracht werden. Bitte geeignete Kleidung anziehen. Bitte bequeme Sportkleidung sowie Iso-Matte mitbrin- gen. s 4REFFPUNKT 3PORTPLATZ DER DËNISCHEN 3CHULE (ARRIS- lee (Harreslev Danske Skole) s !$3 +INDERGARTEN !M (ECHTENTEICH Hedwig-Marggraff-Str. 10 :EIT UND /RT NACH 6EREINBARUNG BZW AUF !NFRAGE Do., 25.09.2014 16:30 - 18:00 Uhr 1 Termin 15,00 € 12 Termine 48,00 € Sonja Meng Werner Heidorn 14/2-411 14/2-40 Z Laufen für Einsteiger Rückenschule - Wirbelsäulengymnastik - Sturzprophy- Eigentlich wollten Sie schon längst anfangen, aber …? laxe (Kurs 2) Wagen Sie mit uns die ersten Schritte in Laufschuhen! Kursinhalte wie Kurs 14/2-40 Wir beginnen mit kurzen Laufintervallen, die wir im Bitte bequeme Sportkleidung sowie Iso-Matte mitbrin- Kursverlauf stetig steigern. Durch die Motivation in der gen. Gruppe bleibt die Lust am Laufen erhalten, und es stel- len sich bald die ersten Erfolge - messbar in Metern und s !$3 +INDERGARTEN !M (ECHTENTEICH Minuten - ein. Am Ende jeder Trainingseinheit werden Hedwig-Marggraff-Str. 10 noch Dehnungsübungen stehen. Do., 25.09.2014 18:00 - 19:30 Uhr Wetterangemessene Kleidung und bequeme Sportschu- 12 Termine 48,00 € he anziehen. Für Senioren ist der Kurs weniger geeignet. Werner Heidorn s 4REFFPUNKT :ENTRALSCHULE (ARRISLEE 0ARKPLATZ VOR Nordic Walking dem Eingang der Schwimmhalle ist aus gutem Grund „in”, denn es ist bewiesenermaßen 2 x wöchentlich Di. und Do. doppelt so effektiv wie „normales“ Walking ohne Stö- ab 09.09.2014 09:30 - 10:30 Uhr cke. Durch die zusätzliche Arm-Stock-Arbeit wird der 8 Termine 40,00 € GESAMTE -USKELAPPARAT BEANSPRUCHT "EIM .ORDIC 7AL- Birte Schulz 69 Volkshochschule Harrislee - Herbst/Winter 2014 14/2-42 s "àRGERHAUS (ARRISLEE 'YMNASTIKRAUM Bauch - Beine - Po & Co. Di., 16.09.2014 10:15 - 11:45 Uhr Gelenkschonendes Fitness-Training für die Tiefenmus- 10 Termine 40,00 € kulatur Britta Cipriani .EBEN ALLGEMEINEN !UFWËRM UND $EHNUNGSàBUNGEN liegt der Schwerpunkt in gezielten Übungen zur Kräf- 14/2-434 tigung der Muskulatur im Bereich Bauch - Beine - Po. Qi Gong für Anfänger(innen) und erste Fortgeschritte- Geeignet für alle Altersgruppen. ne (Kurs 1) Bitte Wolldecke oder Iso-Matte mitbringen. Qi Gong stammt aus China und ist ein Bestandteil der traditionellen chinesischen Medizin. Es ist ein bewähr- s :ENTRALSCHULE (ARRISLEE ,ICHTHALLE ter Weg, Lebensenergie strömen zu lassen, das Gleich- Mi., 29.10.2014 18:00 - 19:30 Uhr GEWICHT WIEDER HERZUSTELLEN 6ERSPANNUNGEN ZU LÚSEN 7 Termine 28,00 € und seinem Alltag mit mehr innerer Ruhe und Gelas- Simone Elvers senheit zu begegnen. Die langsamen, fließenden Bewe- gungen beruhigen, mobilisieren die Selbstheilungskräf- te und helfen, gestaute Energie wieder zum Fließen zu 14/2-431 bringen. Qi Gong lässt sich optimal zu jeder Zeit und an Hatha-Yoga - ein Weg der Mitte (Kurs 1) jedem Ort in den Tages- und Berufsalltag integrieren. Yoga ist ein Erfahrungsweg, der Körper und Geist schult %S SIND KEINE 6ORKENNTNISSE ERFORDERLICH UND IST FàR und wieder in Einklang bringt. Das Körperbewusstsein Menschen jeden Alters geeignet. wird geschult, Fehlhaltungen können erkannt und evtl. Bitte bequeme Kleidung, eine Decke und warme Socken verändert werden. Die Atemübungen verhelfen zu mehr mitbringen. Ruhe und Gelassenheit, und der Umgang mit Stress kann sich positiv verändern! Das jahrtausendealte phi- s !$3 +INDERGARTEN !M (ECHTENTEICH losophische System, das die Wurzeln des Yoga bildet, Hedwig-Marggraff-Str. 10 unterstützt unseren Geist darin, friedlicher zu werden. Mo., 08.09.2014 18:00 - 19:30 Uhr Wir können so lernen, den Herausforderung des Alltags 10 Termine 40,00 € mit einer größeren Gelassenheit zu begegnen. Marion Mommsen Dieser Kurs ist für Teilnehmer gedacht, die einen sanften und ruhigen Unterricht bevorzugen. Bitte lockere Kleidung, warme Socken, eine Decke und ein Kissen mitbringen. s "àRGERHAUS (ARRISLEE 'YMNASTIKRAUM Qi-Gong-Kursleiterin Marion Mommsen Di., 16.09.2014 08:30 - 10:00 Uhr 10 Termine 40,00 € Britta Cipriani 14/2-4341 Qi Gong für Anfänger(innen) und erste Fortgeschritte- ne (Kurs 2) 14/2-4311 Kursinhalte wie Kurs 14/2-434 Yoga für Erwachsene (Kurs 2) Bitte bequeme Kleidung, eine Decke und warme Socken Yoga ist ein Erfahrungsweg, der Körper und Geist mitbringen. schult und wieder in Einklang bringt. Das Körperbe- s !$3 +INDERGARTEN !M (ECHTENTEICH wusstsein wird geschult, Fehlhaltungen können er- Hedwig-Marggraff-Str. 10 kannt und evtl. verändert werden. Die Atemübungen Mo., 08.09.2014 19:40 - 21:10 Uhr verhelfen zu mehr Ruhe und Gelassenheit, und der 10 Termine 40,00 € Umgang mit Stress kann sich positiv verändern! Das Marion Mommsen jahrtausendealte philosophische System, das die Wur- zeln des Yoga bildet, unterstützt unseren Geist darin, 14/2-4342 friedlicher zu werden. Wir können so lernen, den Her- Qi Gong am Vormittag ausforderung des Alltags mit einer größeren Gelassen- Für Anfänger(innen) und erste Fortgeschrittene (Kurs 3) heit zu begegnen. Kursinhalte wie Kurs 14/2-434 Bitte lockere Kleidung, warme Socken, eine Decke und Bitte bequeme Kleidung, eine Decke und warme Socken ein Kissen mitbringen. mitbringen. 70 Volkshochschule Harrislee - Herbst/Winter 2014 s "àRGERHAUS (ARRISLEE 'YMNASTIKRAUM 14/2-439 Fr., 12.09.2014 10:00 - 11:30 Uhr Ein Entspannungsabend zum Wohlfühlen mit Klang- 10 Termine 40,00 € schalen Marion Mommsen Lassen Sie sich in einen Klangraum entführen und 14/2-4343 genießen Sie die wohltuenden Klänge tibetanischer Qi Gong für Kinder von 6 bis 10 Jahren (Kurs 4) Klangschalen. Sie liegen entspannt auf Ihrer Decke und - in Begleitung eines Eltern- oder Großelternteils lauschen – ohne dass Sie selbst autosuggestiv arbeiten Du lernst, durch Bewegung, Tanz, Musik, Klang und müssen! Sie dürfen einfach nur genießen. Die Klang- Meditation zur Ruhe zu kommen, und du nimmst neue vielfalt dieser Schalen wirkt harmonisierend und ver- frische Energie auf für deinen (Schul-)Alltag. Dadurch setzt den Körper in eine Tiefenentspannung, deren Wir- baust du Stress ab, förderst deine Konzentration, deine KUNG AUTOMATISCH EINTRITT 6ERABSCHIEDEN 3IE DEN !LLTAG Aufmerksamkeit, und du stärkst dein Selbstbewusstsein. und lassen Sie sich von Klang einhüllen. Sie werden ge- Bitte bringe eine Decke, ein Kissen, bequeme Kleidung stärkt und gelassener wieder nach Hause zurückkehren. und warme Socken mit. Bitte mitbringen: bequeme Kleidung, dicke Socken, Matte, Decke, kleines Kopfkissen, ggf. Rolle für die s :ENTRALSCHULE (ARRISLEE 4EPPICHTRAKT Di., 02.09.2014 16:00 - 17:00 Uhr Kniekehle. 4 Termine 25,00 € für 1 Kind und Begleitung s "àRGERHAUS (ARRISLEE "àRGERTREFF Marion Mommsen Mi., 12.11.2014 18:30 - 20:00 Uhr 2 Termine 26,00 € Anke Weiß 14/2-438 Tai Ji Quan - Yang-Stil Kurs für Anfänger 14/2-4392 Gesundheitskurs: "BasenFasten - mein Weg zur Ge- „Werde geschmeidig wie ein Kind, sundheit und Normalgewicht" werde gesund wie ein Holzfäller, werde gelassen wie ein Weiser.“ Gesundes zu uns nehmen, Schädliches meiden, Gift- stoffe ausleiten. Drei Abende werden Sie auf dem Weg $ER 4AI *I 1UAN 9ANG 3TIL IST EINE TRADITIONELLE 4AI *I BEGLEITET )HRE %RNËHRUNG UND )HRE 6ERDAUUNG KENNEN- Form, bestehend aus 24 Bildfolgen. Das Ziel der lang- samen und fließenden Bewegungen ist der Weg zur ZULERNEN 7AS SIND NORMALE 6ERDAUUNGSVORGËNGE UND INNEREN (ARMONIE 6ITALITËT UND 'ESUNDHEIT $IE +ON- was ist möglicherweise ein Hinweis auf Unverträglich- zentration auf die Bewegungen stärken die Körperwahr- keiten oder eine Allergie. Am ersten Abend beschreibt nehmung, die Koordination und die Atmung. Körper, jede(r) die Ausgangssituation und die eigene Zielsetzung Geist und Seele werden zu einer Einheit und kommen dieses Kurses. Sie erhalten die entsprechenden Informa- ins Gleichgewicht. tionen, um sich individuell in dieser Basen-Fasten-Zeit Bitte bequeme Kleidung und warme Socken mitbringen. zu ernähren. Am zweiten Abend schauen wir uns unter dem Aspekt des Fastenverlaufs auch Reinigungs- und s :ENTRALSCHULE (ARRISLEE -ENSA 6ORRAUM #AMPUS Pflegeprodukte an: Wir lesen das „Kleingedruckte“ auf Mi., 10.09.2014 19:00 - 20:30 Uhr Deo, Körperpflege, Zahncreme und was wir sonst noch 10 Termine 40,00 € über Haut und Schleimhäute aufnehmen, um schad- Marion Mommsen stoffhaltige Produkte zu meiden. Am dritten und letzten Abend wird die Zeit nach dem Basen-Fasten bespro- chen. Trennkost, Blutgruppenernährung, oder welche Möglichkeiten gibt es, um sich auch im Alltag weiterhin gesundheitsfördernd zu ernähren. s "àRGERHAUS (ARRISLEE &RAKTIONSZIMMER Mo., 06.10.2014 18:30 - 21:30 Uhr Tai-Ji-Gruppe 3 Termine 40,00 € Elisabeth Sadlowski 71 Volkshochschule Harrislee - Herbst/Winter 2014 14/2-44 mit nach Hause nehmen. Die Konditormeisterin Andrea Kochen für Männer Kopf gibt Ihnen praktische Tipps, die Sie zu Hause leicht Anfängerkurs für Teilnehmer ohne "Küchenerfahrung" umsetzen können. und dem Wunsch, ein gutes, einfaches Essen zubereiten Bitte mitbringen: Schürze und Tortenbehälter zu können. max. 10 Teilnehmer s :ENTRALSCHULE (ARRISLEE ,EHRKàCHE s :ENTRALSCHULE (ARRISLEE ,EHRKàCHE Di., 09.09.2014 18:00 - 21:00 Uhr Mo., 03.11.2014 18:00 - 21:00 Uhr 5 Termine 50,00 € 1 Termin 14,00 € Lebensmittelumlage zusätzlich Lebensmittelumlage zusätzlich Holger Lass Andrea Kopf 14/2-441 14/2-4422 Kochklub für Männer Pralinen selbst gemacht In diesem Kurs werden Sie lernen, schnell und auf ein- s :ENTRALSCHULE (ARRISLEE ,EHRKàCHE fache Art leckere Pralinen unterschiedlicher Sorten und Mi., 12.11.2013 18:30 - 21:30 Uhr mit vielfältigen Füllungen selbst herzustellen. Die Kon- 5 Termine 50,00 € ditormeisterin Andrea Kopf gibt Ihnen praktische Tipps Lebensmittelumlage zusätzlich und zeigt Ihnen Tricks, die Sie zu Hause leicht umsetzen Leitung: Helmut Loosen können. Selbst gemacht Pralinen sind ein ideales Ge- schenk für die Weihnachtszeit. Bitte mitbringen: Schürze, Gebäck- oder Tupperdose max. 10 Teilnehmer s :ENTRALSCHULE (ARRISLEE ,EHRKàCHE Mo., 24.11.2014 18:00 - 21:00 Uhr 1 Termin 14,00 € VHS-Männer-Kochklub Lebensmittelumlage zusätzlich Andrea Kopf 14/2-442 Wir backen Kuchen und Kleintorten 14/2-4423 An diesem Abend werden Sie lernen, schnell und auf Weihnachtsbäckerei für Kinder von 9 bis 11 Jahren einfache Art leckere kleine Kuchen, Desserts, Cup Cakes Das Weihnachtsfest naht - Zeit zum kreativen Backen. und Torten mit vielfältigen Füllungen selbst zuzube- Wir backen zusammen leicht umsetzbare Backrezepte reiten. Die Konditormeisterin Andrea Kopf gibt Ihnen für die Weihnachtszeit. Selbst gemachte Plätzchen sind praktische Tipps und zeigt Ihnen Tricks, die Sie zu Hau- ein ideales Geschenk für die Weihnachtszeit. se leicht umsetzen können. Selbst gemacht Kleintorten Bitte mitbringen: Schürze, Gebäck- oder Tupperdose und Kuchen sind ein Muss bei jeder Kaffeetafel. max. 10 Teilnehmer Bitte mitbringen: Schürze, Gebäckdose oder Tortenbe- s :ENTRALSCHULE (ARRISLEE ,EHRKàCHE hälter Fr., 05.12.2014 15:00 - 18:00 Uhr max. 10 Teilnehmer 1 Termin 7,00 € Lebensmittelumlage zusätzlich s :ENTRALSCHULE (ARRISLEE ,EHRKàCHE Andrea Kopf Mo., 01.09.2014 18:00 - 21:00 Uhr 1 Termin 14,00 € Lebensmittelumlage zusätzlich 14/2-444 Andrea Kopf Schleswig-Holsteinische Regionalküche Wir wollen die guten alten, regionalen Rezepte unserer Mütter und Omas wiederentdecken und nachkochen, wie 14/2-4421 z. B. Schleswig-Holsteiner Rübenmalheur, Angler Meine dekorative Torte herstellen und gestalten Schnüsch, Boddermelksupp mit Speck und Graupen, In diesem Kurs werden wir eine Torte füllen und mit Holsteiner Sauerfleisch mit Bratkartoffeln, Labskaus, verschiedenen Materialien überziehen und ausdekorie- Mehlbüddel, großer Hans, Förtchen und vieles mehr. ren. Die Torte werden Sie dann am Ende des Abends Mit Sicherheit kommen so auch einige Geschichten und 72 Volkshochschule Harrislee - Herbst/Winter 2014 Erinnerungen auf den Tisch. GENàGT DIE &REUDE AM 0FERD UND AN DER .ATUR UM WIE- der mit diesem Hobby anzufangen. Auf gut ausgebil- s :ENTRALSCHULE (ARRISLEE ,EHRKàCHE deten, gelände- und verkehrssicheren Pferden werden Do., 11.09.2014 18:00 - 21:00 Uhr wir nach theoretischem und praktischem Unterricht in 5 Termine 50,00 € der Reitbahn bzw. in der Reithalle darauf hinarbeiten, Lebensmittelumlage zusätzlich ENTSPANNTE !USRITTE DURCH DAS .IEHUUSER 4UNNELTAL UND Holger Lass den Kluesrieser Wald zu unternehmen. Geleitet wird der Kurs von einer ausgebildeten Reitlehrerin. 14/2-45 Bitte geeignete Kleidung anziehen (Teilnehmer, die kei- Bogenschießen - traditionell und intuitiv nen Reithelm und Stiefel haben, können zunächst auch (Tagesveranstaltung) Fahrradhelm und Gummistiefel mitbringen). Der Umgang mit Pfeil und Bogen ist seit Urzeiten Teil UNSERER 'ESCHICHTE DIENTE DER *AGD UND DEM +RIEG UND s 4REFFPUNKT 2EITPLATZ ,ILLE 2OI .IEHUUSER 3TRAE war immer auch eine geistige Herausforderung. Heute Am Friedhof ist es eine faszinierende Sportart, die meditative und :EIT NACH 6EREINBARUNG körpertherapeutische Aspekte einschließt. Traditionell Begrenzte Teilnehmerzahl heißt: Schießen ohne Zieleinrichtungen mit einfachen 10 Termine 120,00 € Lang- oder Recurvebögen, die den Pfeil auf seine Bahn Tanja Siefken SCHICKEN 3EINER )NTUITION VERTRAUEN .ATURERLEBNIS Spannung aufbauen und loslassen, Umgang mit na- türlichen Materialien, Ziele treffen – all das ist tradi- 5 Sprachen tioneller Bogensport. Es wirkt entspannend und gegen 14/2-51 den Alltagsstress, fördert Konzentration und Standfes- Dänisch - Grundstufe 1 tigkeit, stärkt das Selbstbewusstsein und die Zielorien- Für Anfänger ohne Vorkenntnisse TIERUNG *EDER KANN ES AUSFàHREN n !LT UND *UNG -ANN ,EHR UND !RBEITSBUCH !NGELA 0UDE u6I SNAKKES VEDh UND &RAU STARK UND SCHWACH 6ATER UND 3OHN ALLEIN und in der Gruppe, drinnen und draußen. (UEBER 6ERLAG 4EILNAHME AB *AHREN *UGENDLICHE AB *AHREN IN "EGLEITUNG VON 6ATER-UTTER"EGLEITPERSON $AS 4A gesseminar ist eine Einführung in diesen faszinierenden Sport. Die Ausrüstung wird gestellt. /UTDOOR 6ERANSTALTUNG $AHER DEM 7ETTER ANGEPASSTE Kleidung und Turnschuhe mitbringen. max. 10 Teilnehmer Kursleiterin Constanze Elsner mit Teilnehmern s :ENTRALSCHULE (ARRISLEE "RàCKENGESCHOSS 2AUM Mi., 03.09.2014 16:30 - 18:00 Uhr 12 Termine 48,00 € Constanze Elsner 14/2-51 A s "OGENPLATZ DES 436 .ORD !LT &RÚSLEER 7EG :UFAHRT Dänisch - Grundstufe 2 A àBER (IMMERNBOGEN GEGENàBER %INFAHRT .ÚRRMARK Sa., 13.09.2014 09:30 - 17:30 Uhr Für Anfänger mit ersten Vorkenntnissen (Fortführung 1 Termin 55,00 € von Grundstufe 1 A) Dettmer Grünefeld ,EHR UND !RBEITSBUCH !NGELA 0UDE u6I SNAKKES VEDh (UEBER 6ERLAG s :ENTRALSCHULE (ARRISLEE "RàCKENGESCHOSS 2AUM 14/2-46 Di., 02.09.2014 18:15 - 19:45 Uhr Reiten für Wiedereinsteiger 12 Termine 48,00 € Dieser Kurs ist für alle, die früher einmal geritten sind Constanze Elsner und gerne wieder mit diesem schönen Zeitvertreib wei- termachen wollen. Egal, ob nur ein paar Monate oder *AHRE PAUSIERT WURDE 2EITEN VERLERNT MAN NICHT %S 73 Volkshochschule Harrislee - Herbst/Winter 2014 14/2-512 14/2-521 Dänisch - Fortgeschrittene 1 Englische Lektüre Wir arbeiten frei mit den Dänisch-Lehrbüchern (Lehr- Gemeinsames Lesen englischer Texte (Literatur und UND !RBEITSBUCH !NGELA 0UDE u6I SNAKKES VEDh (U- Sachtexte), dazu Gespräche auf Englisch über inhalt- EBER 6ERLAG UND ,EHRMATERIAL AUS DEM WAHREN ,EBEN liche Fragen und sprachliche Besonderheiten. Übungen u6I LEVER PÍ DANSKh zur Festigung und Erweiterung der Sprachkenntnisse. Der Schwerpunkt liegt auf Gespräch, Alltags- und Ar- beitsleben und nicht zuletzt auf munterem Zusammen- s :ENTRALSCHULE (ARRISLEE 6(3 2AUM sein in guter Gesellschaft. „Hvor godtfolk er, kommer 4ERMIN NACH 6EREINBARUNG godtfolk til!“ 10 Termine 40,00 € . . s :ENTRALSCHULE (ARRISLEE "RàCKENGESCHOSS 2AUM Mo., 01.09.2014 18:00 - 19:30 Uhr 14/2-54 12 Termine 48,00 € Spanisch für den Urlaub (ENRIK 6ESTERGAARD &àR !NFËNGER OHNE 6ORKENNTNISSE Sie brauchen Sprachgrundkenntnisse, um sich in Spa- nisch sprechenden Ländern zurechtzufinden, in Läden, in Restaurants, in Hotels, im Bus, auf dem Markt etc.? In diesem Kurs lernen Sie direkt in der Situation, üben Dialoge ein und machen Rollenspiele. Buch nach Absprache. Kursleiter Henrik Vestergaard mit seinem Kurs s "àRGERHAUS (ARRISLEE &RAKTIONSZIMMER "Dänisch - Fortgeschrittene 1" Mo., 08.09.2014 09:00 - 10:30 Uhr 10 Termine 50,00 € 14/2-5121 Es entstehen zusätzl. geringe Kosten für Kopien. Dänisch - Fortgeschrittene 2 Tania Diaz Wir arbeiten frei mit den Dänisch-Lehrbüchern (Lehr- UND !RBEITSBUCH !NGELA 0UDE u6I SNAKKES VEDh (U- Die VHS Harrislee bietet in Zusammenarbeit mit der EBER 6ERLAG AB ,EKTION UND ,EHRMATERIAL AUS DEM offenen Ganztagsschule der Zentralschule (OGATA) WAHREN ,EBEN u6I LEVER PÍ DANSKh folgenden Kursus an (Anmeldung bitte ausschließlich Der Schwerpunkt liegt auf Gespräch, Alltags- und Ar- über die OGATA): beitsleben und nicht zuletzt auf munterem Zusammen- sein in guter Gesellschaft. „Hvor godtfolk er, kommer 14/2-543 godtfolk til!“ Spanisch für Kinder ab Klasse 5 s :ENTRALSCHULE (ARRISLEE "RàCKENGESCHOSS 2AUM s :ENTRALSCHULE (ARRISLEE Mo., 01.09.2014 19:35 - 21:05 Uhr donnerstags 14:30 - 15:30 Uhr 12 Termine 48,00 € (nicht in den Schulferien) (ENRIK 6ESTERGAARD Kosten lt. Gebührenordnung der OGATA Tania Diaz Die VHS Harrislee bietet in Zusammenarbeit mit der offenen Ganztagsschule der Zentralschule (OGATA) Ü50-Sprachkurse für Teilnehmer(innen) folgenden Kursus an (Anmeldung bitte ausschließlich über 50 Jahre und Senioren über die OGATA): 14/2-522 S [Ü50] 14/2-516 English in Situations Spielend Dänisch lernen! Auffrischungskurs für ältere Teilnehmer und Senioren Ein Dänischkurs für Klasse 3 bis 6 Dieser Kurs richtet sich an alle, die länger kein Englisch mehr gesprochen haben. In vielen einzelnen Situatio- s :ENTRALSCHULE (ARRISLEE NEN WOLLEN WIR 6ERBORGENES WIEDER HERAUFHOLEN $IES mittwochs 14:30 - 15:30 Uhr geschieht, indem wir zunächst die notwendigen Rede- (nicht in den Schulferien) mittel erarbeiten und diese dann in Partner- und Grup- Kosten lt. Gebührenordnung der OGATA penarbeit in verschiedensten Situationen versprachli- chen. 74 Volkshochschule Harrislee - Herbst/Winter 2014 s :ENTRALSCHULE (ARRISLEE "RàCKENGESCHOSS 2AUM s :ENTRALSCHULE (ARRISLEE 2AUM Di., 02.09.2014 16:30 - 18:00 Uhr Mo., 17.11.2014 18:30 - 21:30 Uhr 12 Termine 53,00 € 3 Termine (insgesamt 12 Unterrichtsstunden) 40,00 € Es entstehen zusätzl. geringe Kosten für Kopien. Richard Leemhuis Constanze Elsner 14/2-76 6 Arbeit - Beruf Internet - Anfänger Sie möchten ins Internet und wissen nicht wie? Was Die VHS Harrislee bietet in Zusammenarbeit mit dem brauche ich, was muss ich beachten, wie arbeite ich mit Flensburger Stenografenverein e. V. folgenden Kursus Suchmaschinen? an (Anmeldungen bitte ausschließlich über die VHS Bitte Schreibmaterial mitbringen. Harrislee): $IE 4EILNEHMER SOLLTEN àBER %$6 'RUNDKENNTNISSE VER- 14/2-60 fügen. Der Kurs ist auch geeignet für Teilnehmer(innen) Tastschreiben am PC àBER *AHRE UND 3ENIOREN s :ENTRALSCHULE (ARRISLEE #OMPUTERRAUM Termin nach Absprache s :ENTRALSCHULE (ARRISLEE 2AUM 12 Termine 48,00 € Mo., 08.12.2014 18:30 - 21:30 Uhr Es entstehen zusätzl. Kosten für Lehrmaterial 3 Termine (insgesamt 12 Unterrichtsstunden) 40,00 € (Beschaffung erfolgt durch Sammelbestellung). Richard Leemhuis Unterricht durch eine Dozentin des Flensburger 3TENOGRAFENVEREINS E 6 14/2-78 Die VHS Harrislee bietet in Zusammenarbeit mit der 7 Computer VHS Flensburg an: Für alle Computerkurse gilt: Erste Schritte mit dem iPad Schriftliche Anmeldung bis spätestens eine Woche vor Kursbeginn mit einer ausgefüllten Einzugsermächti- Sie sind stolzer Besitzer eines iPad oder überlegen, sich gung an die VHS Harrislee. Die Reihenfolge der einge- eines zuzulegen? Sie möchten dieses Multitalent be- henden schriftlichen Anmeldungen entscheidet über herrschen? Lernen Sie das iPad kennen und machen Sie die Teilnahme. sich mit seinen Grundfunktionen vertraut. Kursinhalte: 14/2-74 +ALENDER .OTIZEN UND %RINNERUNGEN - Kontakte verwalten Grundlagen der Textverarbeitung mit WORD - Anfänger Texteingabe, Bewegen im Text, Text formatieren, spei- - Karten chern, drucken u. v. m. - mit Safari ins Internet - Mails von und am iPad 6ORKENNTNISSE ENTSPRECHEND DEM +URS u%$6 'RUNDLA- - Fotos mit und auf dem iPad gen“. - Musik laden und hören Der Kurs ist auch geeignet für Teilnehmer(innen) über - Zeitungen und Bücher laden und lesen *AHRE UND 3ENIOREN 6IDEOS UND &ILME LADEN UND SEHEN - mit Apps die Funktionen erweitern s :ENTRALSCHULE (ARRISLEE 2AUM Wenn Sie bereits ein eigenes iPad besitzen, bringen Sie Mo., 27.10.2014 18:30 - 21:30 Uhr 3 Termine (insgesamt 12 Unterrichtsstunden) 40,00 € DIES GERNE MIT "EI 6ORANMELDUNG KÚNNEN WIR )HNEN Richard Leemhuis LEIHWEISE EIN I0AD ZUR 6ERFàGUNG STELLEN ZUSËTZLICHE Kosten: 10,00 €). 14/2-75 Der Kurs ist auch geeignet für Teilnehmer(innen) über Grundlagen der Textverarbeitung mit WORD - Fortge- *AHRE UND 3ENIOREN schrittene (Fortführungskurs) s :ENTRALSCHULE (ARRISLEE 2AUM 6ORKENNTNISSE ENTSPRECHEND DEM +URS u'RUNDLAGEN DER Di., 30.09.2014 - Do., 02.10.2014 Textverarbeitung mit Word - Anfänger“. jeweils 18:00 - 21:00 Uhr Der Kurs ist auch geeignet für Teilnehmer(innen) über 3 Termine (insgesamt 12 Unterrichtsstunden) 65,00 € *AHRE UND 3ENIOREN Andreas Ganz 75 Volkshochschule Harrislee - Herbst/Winter 2014 Inhalt: Fotografie Erste Schritte zum Arbeiten mit Maus und Tastatur, Bei all unseren Kursen stehen der Spaß und die Freude Grundlagen der Arbeit mit Windows, Starten und Been- AN DER &OTOGRAFIE IM 6ORDERGRUND 7IR WOLLEN DIE +URSE den von Programmen, Arbeiten mit Fenstern, erste Ein- NICHT MIT MEHR 4HEORIE ALS NÚTIG àBERLADEN 6ERMITTELT stellungen und Anpassungen, einfache Anwendungen. werden Ihnen vielmehr die Kenntnisse, mit denen Sie Bitte Schreibmaterial mitbringen. Ihre Motivideen sicher umsetzen können. Die Kurse ge- ben Ihnen die Werkzeuge mit auf den Weg, um Motive s :ENTRALSCHULE (ARRISLEE 2AUM zu erkennen, zu gestalten und sie fotografisch umzu- Mo., 01.09.2014 18:30 - 21:30 Uhr setzen. 3 Termine (insgesamt 12 Unterrichtsstunden) 40,00 € Richard Leemhuis 14/2-79 Einführung in die Fotografie für Spiegelreflex- und Sys- temkameras - Theorie Dieser Basisworkshop richtet sich an alle, die nicht nur „knipsen“ wollen, sondern bewusster fotografieren möchten. Grundlagen der Fototechnik werden auf an- 14/2-72 S [Ü50] schauliche Art verständlich gemacht. Der Kurs richtet EDV-Grundlagen 2 sich vor allem an Spiegelreflexfotografen, andere Ka- (Fortführung des Kurses EDV-Grundlagen 1) meratypen werden bei Bedarf der Teilnehmer erwähnt. &àR 4EILNEHMERINNEN àBER *AHRE UND 3ENIOREN 6OR- Anhand von zahlreichen Bildern und Grafiken bringen kenntnisse entsprechend erforderlich. wir Ihnen die Fotografie näher. Lassen Sie sich von der Inhalt: Fotografie begeistern. Arbeitsplatz und Systemsteuerung, Desktop einrichten, Themen: Windowszubehör, Dateimanagement mit dem Win- :EIT "LENDE )3/ "RENNWEITEN 6ERWACKLUNGSGEFAHR Belichtung, Scharfeinstellung, Weißabgleich, Bildgestal- dowsexplorer: Öffnen, speichern, drucken und anordnen tung. Die häufigsten Fehler, worauf muss ich achten? von Dateien, kopieren, verschieben, löschen, Ordner an- Motive erkennen und umsetzen. legen, Suchfunktion, Hilfefunktion Wir werden eine kurze (ca. 1 Stunde) "Fotosafari" durch Bitte Schreibmaterial mitbringen. Harrislee/Flensburg unternehmen, um die Kamera bes- ser kennenzulernen. Es gibt genügend Zeit für Gesprä- s :ENTRALSCHULE (ARRISLEE 2AUM che und Erklärungen. Mo., 22.09.2014 18:30 - 21:30 Uhr Bitte nehmen Sie Ihre Kamera mit. Auf Wunsch kann 3 Termine (insgesamt 12 Unterrichtsstunden) 40,00 € EINE ,EIHKAMERA ZUR 6ERFàGUNG GESTELLT WERDEN Richard Leemhuis Es können zum Kursbeginn die Seminarunterlagen für 5,00 € erworben werden. 14/2-74 [Ü 50] s :ENTRALSCHULE (ARRISLEE 2AUM Grundlagen der Textverarbeitung mit WORD - Anfän- Do., 30.10.2014 19:30 - 21:00 Uhr ger 5 Termine 42,00 € Texteingabe, Bewegen im Text, Text formatieren, spei- Thomas Raake chern, drucken u. v. m. 6ORKENNTNISSE ENTSPRECHEND DEM +URS u%$6 'RUNDLA- gen“. Ü50-Computer-Kurse für Teilnehmer(innen) Der Kurs ist auch geeignet für Teilnehmer(innen) über 50 über 50 Jahre und Senioren *AHRE UND 3ENIOREN 14/2-70 S [Ü50] EDV-Grundlagen 1 (Anfänger) s :ENTRALSCHULE (ARRISLEE 2AUM &àR 4EILNEHMERINNEN àBER *AHRE UND 3ENIOREN DIE Mo., 27.10.2014 18:30 - 21:30 Uhr DAS ERSTE -AL AM 0# ARBEITEN MÚCHTEN +EINE 6ORKENNT- 3 Termine (insgesamt 12 Unterrichtsstunden) 40,00 € nisse erforderlich. Richard Leemhuis 76 Volkshochschule Harrislee - Herbst/Winter 2014 14/2-75 [Ü 50] 14/2-78 [Ü 50] Grundlagen der Textverarbeitung mit WORD - Fortge- Die VHS Harrislee bietet in Zusammenarbeit mit der schrittene VHS Flensburg an: (Fortführungskurs) Erste Schritte mit dem iPad 6ORKENNTNISSE ENTSPRECHEND DEM +URS u'RUNDLAGEN DER Textverarbeitung mit Word - Anfänger“. Sie sind stolzer Besitzer eines iPad oder überlegen, Der Kurs ist auch geeignet für Teilnehmer(innen) über 50 sich eines zuzulegen? Sie möchten dieses Multitalent *AHRE UND 3ENIOREN beherrschen? Lernen Sie das iPad kennen und machen Sie sich mit seinen Grundfunktionen vertraut. s :ENTRALSCHULE (ARRISLEE 2AUM Kursinhalte: Mo., 17.11.2014 18:30 - 21:30 Uhr +ALENDER .OTIZEN UND %RINNERUNGEN 3 Termine (insgesamt 12 Unterrichtsstunden) 40,00 € - Kontakte verwalten Richard Leemhuis - Karten - mit Safari ins Internet 14/2-76 [Ü 50] - Mails von und am iPad Internet - Anfänger - Fotos mit und auf dem iPad Sie möchten ins Internet und wissen nicht wie? Was - Musik laden und hören brauche ich, was muss ich beachten, wie arbeite ich mit - Zeitungen und Bücher laden und lesen Suchmaschinen? 6IDEOS UND &ILME LADEN UND SEHEN Bitte Schreibmaterial mitbringen. - mit Apps die Funktionen erweitern $IE 4EILNEHMER SOLLTEN àBER %$6 'RUNDKENNTNISSE VER- Wenn Sie bereits ein eigenes iPad besitzen, bringen Sie fügen. DIES GERNE MIT "EI 6ORANMELDUNG KÚNNEN WIR )HNEN Der Kurs ist auch geeignet für Teilnehmer(innen) über 50 LEIHWEISE EIN I0AD ZUR 6ERFàGUNG STELLEN ZUSËTZLICHE *AHRE UND 3ENIOREN Kosten: 10,00 €). s :ENTRALSCHULE (ARRISLEE 2AUM s :ENTRALSCHULE (ARRISLEE 2AUM Di., 30.09.2014 - Do., 02.10.2014 Mo., 08.12.2014 18:30 - 21:30 Uhr jeweils 18:00 - 21:00 Uhr 3 Termine (insgesamt 12 Unterrichtsstunden) 40,00 € 3 Termine (insgesamt 12 Unterrichtsstunden) 65,00 € Richard Leemhuis Andreas Ganz Volkshochschule Flensburg 77 Volkshochschule Harrislee - Herbst/Winter 2014 Die Dozentinnen und Dozenten der Volkshochschule Harrislee Name Fachbereich Anschrift Telefon Cipriani, Britta Yoga 0461 7002276 Diaz, Tania Spanisch 0461 9001622 Elsner, Constanze Dänisch 0461 5009747 Elvers, Simone Gymnastik Ginsterweg 10, 24941 Flensburg 0461 581987 'ANZ !NDREAS %$6 6(3 &L Grünefeld, Dettmer Bogenschießen Bendixenweg 6, 24975 Ausackerholz 04633 966624 Heidorn, Werner Gymnastik Käthe-Haken-Str. 3, 24955 Harrislee 0461 72483 Kopf, Andrea Pralinenherstellung 0461 49240010 Kühl, Bente Schmuckherstellung Große Str. 87 c, 24937 Flensburg 0461 14681913 Lass, Holger Kochen 0461 5057138 Loosen, Helmut Kochen Wilhelm-Dreesen-Bogen 66, 24939 Fl. 0461 43907 Lorenzen-Graeper, Andrea Literatur 0461 72139 ,EEMHUIS 2ICHARD %$6 -ATTHIESEN +ARIN !QUARELLMALEN +ËTNERWEG *ÚRL -ENG 3ONJA .ORDIC 7ALKING !CHTER DE 3CHMEE /EVERSEE -OMMSEN -ARION 1I 'ONG 4AI *I 1UAN (AUPTSTR -EDELBY Perschke-Mallach, Gudrun Wald- und Umweltpädagogik 04634 9319349 Raake, Thomas Fotografie 0461 840-8855 Sadlowski, Elisabeth Gesundheit 0461 9955706 Schulz, Birte Laufen Himmernbogen 4, 24955 Harrislee 0461 78186 $R 3CHWANN *àRGEN 0HILOSOPHIE 3OLITàDER 3TR &LENSBURG Siefken, Tanja Reiten Am Friedhof 1 B, 24955 Harrislee 0179 7911598 6ESTERGAARD (ENRIK $ËNISCH -ORËNENWEG A (ARRISLEE Weiß, Anke Luise Entspannung 0461 50518687 Wende, Anneli Töpfern Schloßberg 1, 24955 Harrislee 0461 7702494 Informationen für unsere Kursteilnehmerinnen und Kursteilnehmer Anmeldung Ihre Anmeldung für die Kurse richten Sie bitte schriftlich - falls nicht anders angegeben - auf dem umseitigen Abschnitt an die 6OLKSHOCHSCHULE (ARRISLEE GENAUE !NSCHRIFT SIEHE UNTEN $IE 6(3 IST AUCH ONLINE UNTER [email protected] zu erreichen. Im Internet unter www.harrislee.de ist das aktuelle Pro- GRAMM ABGEDRUCKT $ORT KÚNNEN 3IE SICH FàR DEN GEWàNSCHTEN +URS PER -AUSKLICK ANMELDEN $EN AUSGEFàLLTEN 6ORDRUCK FàR das Einzugsverfahren benötigen wir aber in jedem Fall, da hierfür Ihre Unterschrift zwingend erforderlich ist. Sie können die %INZUGSERMËCHTIGUNG ENTWEDER DIREKT AN DIE 6(3 (ARRISLEE SENDEN ODER SIE AM ERSTEN 5NTERRICHTSABEND ABGEBEN Die Anmeldung ist verbindlich. Mit Ihrer Anmeldung erkennen Sie unsere Teilnahmebedingungen an und verpflichten sich zur :AHLUNG DER +URSGEBàHR %INE !BMELDUNG IST IN BEGRàNDETEN %INZELFËLLEN NUR SCHRIFTLICH BEI DER 6(3 ,EITUNG EINE 7OCHE VOR Kursbeginn möglich. Das Fernbleiben vom Kurs gilt nicht als Abmeldung. Probestunden sind nicht vorgesehen, jedoch in Ausnahmefällen und nur NACH VORHERIGER 2àCKSPRACHE MIT DER 6(3 ,EITUNG MÚGLICH 3IE ERHALTEN VON UNS KEINE !NMELDEBESTËTIGUNG .UR WENN EIN +URS NICHT STATTlNDEN KANN ODER VERSCHOBEN WERDEN MUSS WERDEN Sie von uns benachrichtigt. Kursgebühren Die Bezahlung der Kursgebühren kann per Bankeinzug oder durch Bareinzahlung erfolgen. Die Abbuchung der Kursgebühren er- folgt erst, wenn die Durchführung des Kurses gesichert ist und der Kurs begonnen hat. Im Falle einer Stornobuchung, die nicht auf FEHLERHAFTES 6ERHALTEN UNSERERSEITS ZURàCKZUFàHREN IST WERDEN )HNEN ZUSËTZLICH DIE ANFALLENDEN 2àCKLASTSCHRIFTGEBàHREN BERECHNET Ermäßigung Schüler, Studenten, Arbeitslose sowie Empfänger von Hilfe zum Lebensunterhalt erhalten u. U. eine Gebührenermäßigung bzw. BEFREIUNG .ËHERE !USKàNFTE ERHALTEN 3IE BEI DEN +URSLEITERINNE N UND DEM 6(3 ,EITER Sonstiges $IE 6ERANSTALTUNGSORTE FàR DIE +URSE ENTNEHMEN 3IE BITTE DER +URSàBERSICHT $IE MEISTEN +URSE lNDEN IN DER :ENTRALSCHULE STATT Dort finden Sie zu beiden Seiten des Seiteneingangs einen Plan der Unterrichtsräume. Kein Unterricht in den Schulferien! "ITTE DENKEN 3IE DARAN DASS IN ALLEN 5NTERRICHTSRËUMEN DER 6(3 IM "àRGERHAUS UND AUF DEM GESAMTEN 3CHULGELËNDE DER :EN- tralschule nicht geraucht werden darf. !NSCHRIFT DER 6OLKSHOCHSCHULE (ARRISLEE "àRGERHAUS 0OSTFACH (ARRISLEE 4EL (ERR 0ANTLÏON s &AX s % -AIL VHS GEMEINDE HARRISLEEDE s )NTERNET WWWHARRISLEEDE 78 Volkshochschule Harrislee - Herbst/Winter 2014 Hiermit melde ich mich verbindlich zu folgendem VHS-Kurs an. Die Teilnahmebedingungen erkenne ich an. Kurs-Nr. und Kursbezeichnung Name Vorname Straße PLZ, Ort Telefon, Fax E-Mail Datum Unterschrift SEPA-Lastschriftmandat (Bitte unterschrieben im Original zusenden oder beim Kursleiter abgeben! Bitte nicht faxen oder mailen!) Gläubiger-Identifikationsnummer der Gemeinde Harrislee DE42ZZZ00000096310 Mandatsreferenz ______/ wird dem Zahler nachträglich bekannt gegeben Ich ermächtige/Wir ermächtigen die Gemeinde Harrislee, einmalig folgende Zahlung: Gebühren Volkshochschule Harrislee von meinem/unserem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein/weisen wir unser Kreditinstitut an, die von der Gemeinde Harrislee auf mein/unser Konto gezogenen Lastschriften ein- zulösen. Hinweis: Ich kann/Wir können innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem/ unserem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen. Ich stimme/wir stimmen einer Verkürzung der Vorabankündigung auf 3 Tage vor Fälligkeit (Belas- tungsdatum) zu. (Wenn nicht, bitte diesen Absatz streichen.) Kurs Nr: ______(bitte eintragen) ______Vorname und Name (Kontoinhaber) ______Straße und Hausnummer ______Postleitzahl und Ort ______Telefon (keine Pflichtangabe) E-Mail (keine Pflichtangabe) ______| _ _ _ Kreditinstitut (Name und BIC) D E _ _ | _ _ _ _ | _ _ _ _ | _ _ _ _ | _ _ _ _ | _ _ IBAN ______Ort, Datum Unterschrift/en 79 Bücherei Harrislee Neue BILDERBUCH Langreueter, Jutta/Dahle, Stefanie: Ich bin so gern mit dir zusammen Bücher *OSI (ASE UND SEINE 3CHWESTER HABEN SICH GEZANKT -ETTE UND -ARTHA WOLLEN NËMLICH GANZ ALLEIN MIT *OSIES aus der Bücherei Harrislee &REUNDIN ,ENA SPIELEN $AS FINDET *OSI ZIEMLICH GEMEIN !BER ALS DANN EIN 'EWITTER AUFZIEHT MACHT SICH *OSI Öffnungszeiten Sorgen um seine Schwester. Denn schließlich gehören Montag 10:00 - 13:00 Uhr 14:30 - 18:30 Uhr sie doch alle zusammen! Dienstag - 14:30 - 18:30 Uhr !RENA 6ERLAG 3EITEN AB *AHREN Donnerstag - 14:30 - 18:30 Uhr )3". Freitag 10:00 - 13:00 Uhr - KINDERBUCH Jahresbeitrag für Erwachsene: 18,00 Euro Lenk, Fabian: Die Zeitdetektive Kinder und Jugendliche: kostenlos #AESAR UND DIE GROE 6ERSCHWÚRUNG Tel. 0461 72139 Rom – 65 vor Christus. Ein Brandanschlag, ein Gift- anschlag, ein Mordanschlag - Will jemand verhindern, DASS *ULIUS #AESAR SOWOHL 0RAETOR ALS AUCH /BERPRIESTER wird? Die Zeitdetektive geraten mitten in einen Wahl- kampf, der alles andere als fair ist. 2AVENSBURGER 6ERLAG 3EITEN AB *AHREN )3". Das Team der Bücherei Harrislee: Andrea Lorenzen-Graeper, Christa Müller und Bettina KINDERSACHBUCH Bogdahn v. l. Das große Ravensburger Fußball-Buch Das Standardwerk für junge Fußballfans Online-Katalog: Alles, was junge Kicker über ihre Sportart wissen wol- Der Katalog der Bücherei steht im Internet. len, finden sie in diesem bebilderten Wissensbuch. Ak- Über die Seite bz-sh.de – tuell und kompetent informiert es über alle wichtigen Themen rund um den Fußball. Öffentliche Büchereien – Harrislee 2AVENSBURGER 6ERLAG 3EITEN AB *AHREN kann man von zu Hause aus Medien )3". suchen und reservieren. ROMAN Der Bücherbus kommt Sixsmith, Martin: Philomena Fahrplan 2014 Eine Mutter sucht ihren Sohn Ausleihtag Die wahre Geschichte einer lebenslangen Suche alle 4 Wochen Philomena Lee ist selbst fast noch ein Kind, als sie hoch- Montag schwanger im Kloster Zuflucht sucht. Doch statt Barm- herzigkeit erwartet sie dort ein unerbittliches System. $ENN DIE .ONNEN VON 2OSEREA VERKAUFEN JEDES UNEHE- Nächste Ausleihtage LICHE +IND IN DIE 53! -IT DREI *AHREN WIRD AUCH 0HILO- 7. Juli, 25. August, menas Sohn Anthony nach Amerika verschickt. Mutter 22. September und Sohn können einander nicht vergessen, aber erst *AHRE SPËTER ERFËHRT 0HILOMENA MIT (ILFE DES *OURNA- Harrislee Niehuus: listen Martin Sixsmith, was aus Anthony geworden ist. Bushaltestelle 13:40 - 13:55 Uhr Herzzerreißend abwechselnd zum Lachen und Weinen Ullstein-Taschenbuch, 464 Seiten Harrislee Kupfermühle: )3". Thor-Straten-Weg 14:05 - 14:25 Uhr 64 Seiten 80 Bücherei Harrislee Christophersen, Jan: Echo Buk-Swienty,Tom/Sonnenberg, Ulrich: Es ist die Geschichte einer Seelenverwandschaft: Wäh- Schlachtbank Düppel rend einer Klassenfahrt an die polnische Ostsee im Geschichte einer Schlacht Spätsommer 1989 lernen sich Gesa und Tom, Gitarrist Wie schafft man es in der heutigen Zeit, mit einem Buch der Schulband, näher kennen; später trennen sich die àBER EINE 3CHLACHT DAS ERFOLGREICHSTE 3ACHBUCH DES *AH- Wege der beiden und kreuzen sich doch immer wieder. res zu schreiben? Bis ihre Freundschaft eines Tages unerwartet auf eine Tom Buk-Swienty ist dies 2008 in Dänemark gelungen, harte Probe gestellt wird. indem er das Kriegsleid auf beiden Seiten der Front ein- Der lang erwartete neue Roman des Autors von „Schnee- dringlich aus der Perspektive der einfachen Soldaten, tage“ - die Handlung spielt zum Teil in Flensburg. der Offiziere, Feldärzte und Kriegskorrespondenten er- Das Buch erzählt davon, wie schwer es sein kann, fürei- zählt. Was so entstanden ist, ist ein ergreifender doku- nander da zu sein, ohne den anderen zu verletzen. mentarischer Bericht über die Kämpfe an den Düppler -ARE 6ERLAG 3EITEN Schanzen 1864. )3". /SBURG 6ERLAG 3EITEN )3". KRIMI Alberts, Klaus: Düppel 1864 Tartt, Donna: Der Distelfink Schleswig Holstein zwischen Dänemark und Preußen %S PASSIERT ALS 4HEO $ECKER DREIZEHN *AHRE ALT IST !N Die Düppler Schanzen, eine dänische Festungsanlage am DEM 4AG ALS ER MIT SEINER -UTTER EIN .EW 9ORKER -U- Alsensund, waren am 18. April 1864 der Schauplatz der seum besucht, verändert ein schreckliches Unglück sein entscheidenden Schlacht im Deutsch-Dänischen Krieg. Leben für immer. .ACH WOCHENLANGER "ELAGERUNG DURCH PREUISCHE 4RUP- Er verliert sie unter tragischen Umständen und bleibt pen musste sich die dänische Armee schließlich nach ALLEIN AUF SICH GESTELLT ZURàCK DENN SEIN 6ATER HAT IHN der Erstürmung der Schanzen geschlagen geben. schon längst im Stich gelassen. Theo versinkt in tiefer Ein großformatiger Bildband mit aussagefähigen Fotos. Trauer, die ihn lange nicht mehr loslässt. Auch das Ge- "OYENS 6ERLAG 3EITEN mälde, das seit dem fatalen Ereignis verbotenerweise in )3". seinem Besitz ist und ihn an seine Mutter erinnert, kann ihm keinen Trost spenden. DVD 'ANZ IM 'EGENTEIL -IT JEDEM *AHR DAS VERGEHT KOMMT er immer weiter von seinem Weg ab und droht, in kri- Fack ju Göthe minelle Kreise abzurutschen. Zeki Müller ist der neue Aushilfslehrer an der Schule Die Geschichte übt eine Anziehungskraft aus, der man - so einen hat die überkorrekte Referendarin Lisi noch nicht widerstehen kann. nie gesehen. 'OLDMANN 6ERLAG 3EITEN Prompt bekommt der Referendar die Chaos-Klasse 10 b )3". aufs Auge gedrückt. Genau jene Klasse, die als ununter- richtbar und sowieso hoffnungslos verloren gilt. Schnell gelingt es Zeki, sich in die Herzen seiner Schü- SACHBUCH ler einzufühlen. Jung, Frank: 1864 - Der Krieg in Schleswig-Holstein Fack ju Göthe erzählt von überforderten Lehrern und 7IE KAM ES VOR *AHREN ZUM +RIEG UM 3CHLESWIG gestörten Schülern und mischt das Genre Schulkomödie Holstein - und wie verlief er? mit derben Sprüchen und pointierten Dialogen neu auf. &RANK *UNG 2EDAKTEUR DES 3CHLESWIG (OLSTEINISCHEN Zeitungsverlages, zeichnet in diesem Buch die drama- tischen Ereignisse chronologisch nach – vom Tod des GEMEINSAMEN +ÚNIGS AM .OVEMBER BIS ZUR Entscheidungsschlacht auf den Düppler Schanzen am 18. April 1864. Zusätzliche Kapitel schildern den weiteren Gang der Er- eignisse bis zum Friedensschluss im Herbst 1864, die Bedeutung des Krieges für die deutsche Reichsgründung und seine bis heute ausstrahlenden Folgen auf beiden Seiten der Grenze. %LLERT UND 2ICHTER 6ERLAG 3EITEN )3". 81 Dansk Central Bibliothek for Sydslesvig At træne på hestens præmisser Wegner, Jorn og alle de andre ) ÍR ER DET ÍR SIDEN AT (ANS * 7EGNER OG !SGER *ORN BLEV FDT $ET MARKERES MED UDSTILLINGER I BLANDT ANDET Tønder, hvor Wegner kom fra, men det er også en anledning til, at der udkommer nye bøger om de to interna- tionalt kendte danskere. I 2014 er der også udkommet bøger om mange andre kendte og ukendte. Der er noget for enhver - sport, politik, kunst og meget mere. Her er et lille udvalg af nye biografier. Af Lene Lund i Danmark og udlandet. Der er portrætter af kunstnere og forfattere. Wegner - bare een god stol af Christian Holmsted Olesen Grønlænderinden /M MBELARKITEKTEN (ANS * 7EGNER SOM BLEV FDT I af Christel Lüttichau Tønder for 100 år siden. Bogen er udgivet af Danmarks Om Maria Meyers lange liv i Grønland før og nu. Maria Designmuseum. Meyer blev født i en traditionel fangerfamilie i 1933 og blev en mønsterbryder, der kom til at bane vejen for de Expo Jorn - kunst er fest! grønlandske kvinder. Også om de problemer og udfor- -USEUM *ORN MARKERER ÍRET FOR *ORNS FDSEL MED dringer, hun som ung grønlandsk kvinde stod over for. BLANDT ANDET DENNE BOG SOM PRSENTERER !SGER *ORNS liv og værker. Min afsked med islamismen af Ahmed Akkari Asger Jorns kunst Muhammedkrisen, dobbeltspillet og kampen mod Dan- af Lars Morell mark. En personlig beretning om Akkaris opvækst og /M *ORNS LIV OG VRKER MED FOKUS PÍ FORANDERLIGHE- udvikling til islamist og hans rolle i Muhammed-krisen DEN OG FORVANDLINGEN I *ORNS KUNST DER UDVIKLER SIG I og hans senere opgør med fundamentalismen og tilslut- samspil med møder med andre kunstnere på hans rejser ning til danske værdier. og i hans eksperimenter med andre udtryksformer end maleriet. Kevin Magnussen - vejen til formel 1 AF 0ETER .YGAARD Så længe jeg lever Om den uge racerkører Kevin Magnussens karriere in- AF (ENRIK 6ESTERBERG den for motorsporten fra han startede i gokart som to- 3ANGEREN *OHN -OGENSEN STEMME OG SANGE HAR VRET årig til McLaren-teamet headhuntede ham til formel 1. en del af den danske kultur gennem mange år. Biogra- fien fortæller om hans privatliv og karriere. Fra de før- Tak for turen! STE ÍR MED "LUE "OYS OG &OUR *ACKS I gERNE OVER DE af Lars R. Møller. midterste år med deroute og fortabelse, til comebacket Oberst Lars R. Møller fortæller om et liv i forsvarets på dansktopscenen i starten af 1970'erne. tjeneste. Han blev berømt i Danmark, da han valgte at give ordre til at skyde med skarpt under krigen i Fra en tidslomme *UGOSLAVIEN (AN HAR VRET EN KONTROVERSIEL STEMME !F (ANS *RGEN "RNDUM der konstant har kritiseret ”skrivebords-generaler" og Den tidligere forlæggers erindringsglimt fra mindet samfundet og politikerne om alvoren på slag- 1950 til 2013. Blandt andet om møder med mennesker marken. Vil du låne en af bøgerne, så bestil den, og hent den i bogbussen. Besøg bogbussen, når den kommer til Har- reslev og Kobbermølle en gang om måneden E-mail: [email protected] og telefonnummer: 0461 86970 82 Die Vereine melden TSV Nord Harrislee e. V. „Sport für Jedermann“ vom TSV Nord Harrislee e. V. Wann? donnerstags von 20:15 bis 21:45 Uhr Wo? in der Aula der Zentralschule Harrislee (Eingang über den Schulhof) Für wen? "ALLSPORTBEGEISTERTE M W AB CA *AHREN Sonstiges: Wir nehmen an keinen Turnieren teil, keine Wochenendtermine. Du bist nun herzlich eingeladen, frischen Wind in die kleine Gruppe zu bringen und bei einer Schnupperstun- DE DES 436 .ORD (ARRISLEE DABEI ZU SEIN Was machen wir? - kurze Erwärmung &àR EIN 0ROBETRAINING IST KEINE -ITGLIEDSCHAFT BEIM 436 - 45 Minuten aktive Spielzeit; Hockey, Tennis oder an- .ORD NOTWENDIG dere Ballsportarten (abhängig von der Teilnehmeran- zahl) Rückfragen an die Übungsleiterin Rita Bargiel: - 30 Minuten Gymnastik bzw. Kraftübungen Telefon 71400 Endstation im Achtelfinale zur Deutschen Meisterschaft $IE 6ORRUNDE DER "UNDESLIGA ! *UGEND KONNTE DIE (3' MIT 3IEGEN UND .IEDERLAGEN MIT 0LATZ ERFOLGREICH abschließen. Damit war schon ein wichtiges Saisonziel ERREICHT .UN WARTETE MIT DEM (# ,EIPZIG EIN uDICKER Brocken“ auf die Mannschaft um Trainer Shorty Linde. Das Achtelfinale zur Deutschen Meisterschaft der weib- LICHEN *UGEND ! STAND VON "EGINN AN UNTER KEINEM GUTEM 3TERN 4ROTZ EINER INTENSIVEN 6ORBEREITUNG AUF den nächsten Gegner mit vielen zusätzlichen und er- folgreich absolvierten Spielen gegen Mannschaften aus dem Frauenbereich der Region, hatte die HSG nicht viel auszurichten. Die Mannschaft des HC Leipzig gilt als hoher Favorit auf den deutschen Meistertitel. Die Mä- dels aus dem Handballinternat spielen schon in diesem *AHR KOMPLETT IN DER ,IGA UND STEHEN DABEI IM OBERS- ten Tabellenfeld, und einige Talente verstärken zudem DIE *UNIOREN .ATIONALMANNSCHAFT $ER ,ANGZEIT !US- fall von Laura Petersen und Lea Hansen, zwei wichti- ge Rückraum-Spielerinnen, konnte bis eine Woche vor dem Leipzig-Spiel relativ gut kompensiert werden. Aber gerade im Oberliga-Derby gegen Tarp verletzten sich mit Lotta Woch und Karolin Lache zwei weitere starke Rückraum-Stützen so schwer, dass sie in Leipzig nicht eingesetzt werden konnten. 83 Die Vereine melden TSV Nord Harrislee e. V. So ging es mit gemischten Gefühlen zum sächsischen Handball-Herrenmannschaft des TSV Nord Harrislee Achtelfinalgegner. Shorty Linde schaute dennoch hoff- nungsvoll auf das Spiel: „Ich bin zuversichtlich - wir haben nichts zu verlieren und werden hellwach sein. Es fehlen uns natürlich vier starke Spielerinnen, jedoch werden wir uns deswegen nicht entmutigen lassen und immer weiterkämpfen.“ Unterstützt wurde die Mann- schaft von vielen mitreisenden Eltern und Fans. Bereits kurz nach Spielbeginn zeigte sich der Klassen- UNTERSCHIED $IE (3' (ANDEWITT.ORD (ARRISLEE SPIEL- te unkonzentrierte Angriffe, und auch die Abwehr war oftmals zu löchrig. Diese Chancen ließen sich die Gast- geberinnen nicht entgehen und nutzten das zu zahl- reichen Tempogegenstößen. Der HC Leipzig hingegen zeigte eine kompakte Abwehr, die es der HSG erschwer- te, ihre Angriffe erfolgreich abzuschließen. Zum Ende Aufstieg für die Handballherren der ersten Halbzeit setzte sich das Leipzig-Team deut- des TSV Nord Harrislee! LICH MIT AB $ER 6ORSATZ FàR DIE ZWEITE (ËLFTE u'IB niemals auf!'', war ob des deutlichen Rückstandes nicht -IT 3IEGEN EINEM 5NENTSCHIEDEN UND EINER .IEDER- leicht umzusetzen. Die Anzahl einfacher technischer LAGE SCHLIEEN DIE (ANDBALLHERREN DES 436 .ORD (AR- Fehler war weiterhin zu groß. Zu langsames Umschalten rislee die Saison 2013/2014 sehr erfolgreich auf dem bei Spielsituationen, fehlendes Tempo und unkonzent- 1. Platz der Kreisklasse ab. Auch die dann absolvierten rierte Abschlüsse im Angriff führten zu einem Endstand Entscheidungsspiele um den Aufstieg wurden siegreich von 39 : 16 für die Leipziger Mädels. Dieses eindeutige bestritten. Somit tritt die Mannschaft, die während der Ergebnis war eine große Enttäuschung für das Linde- abgelaufenen Spielzeit vor allem durch eine geschlosse- Team. Das Fehlen von vier bedeutsamen Rückraum- ne Teamleistung und ein sehr gutes Mannschaftsgefüge Spielerinnen war deutlich zu spüren, und eine Chance überzeugt hat, in der kommenden Saison in der Kreis- hätte wohl nur in Bestbesetzung bestanden. Dennoch liga an. Das selbst gesteckte Saisonziel, einen der vor- war es für alle Spielerinnen eine neue und wichtige Er- deren Plätze zu belegen, wurde damit mehr als erfüllt. fahrung, in einem so „großen Spiel“ zu stehen. Wer hat Lust auf Handball? .ACHDEM DIE -ANNSCHAFTEN DES 436 /WSCHLAG UND Die Handballherren suchen Verstärkung! 436 2ATEKAU BEREITS IN DER 6ORRUNDE SCHEITERTEN SIND MIT DEM 6F, "AD 3CHWARTAU UND DER (3' (.( NUN Die Handballherren sind auf der Suche nach spiele- AUCH DIE LETZTEN BEIDEN 6ERTRETER AUS 3CHLESWIG (OL- rischer Unterstützung für die Mannschaft. Wer Lust stein aus den Titelkämpfen ausgeschieden. auf Mannschaftssport, Spaß am Handballspielen hat und schon erste Erfahrung bei diesem Sport sammeln *ETZT GILT ES SICH WIEDER AUF DIE 0ARTIEN DER /BERLIGA KONNTE IST BEI DEN (ANDBALLHERREN DES 436 .ORD (AR- HH/SH zu konzentrieren und sich unter den ersten drei rislee herzlich willkommen. Die Mannschaft freut sich zu platzieren, wobei bis zum Saisonende lediglich Lotta àBER 6ERSTËRKUNG UND àBER JEDEN )NTERESSIERTEN DER wieder ins Team zurückkehrt. beim Training vorbeischaut. Das Training findet jeden (AVL) Donnerstag in der Zeit 20:30 Uhr bis 22:00 Uhr in der Holmberghalle 1 statt. Wer Kontakt mit den Handballherren aufnehmen möch- te, kann dieses am einfachsten per E-Mail tun: [email protected] Beste Grüße von den Handballherren DES 436 .ORD (ARRISLEE Andreas Lemke 84 Die Vereine melden TSV Nord Harrislee e. V. Saisonabschlussbericht weibliche F II: ferien noch einmal am Scheersbergfest teil - ein toller ERSTER!!! Ausklang für eine tolle Saison für ein tolles Team! .ACH ZWÚLF 3PIELEN MIT NUR ZWEI .IEDERLAGEN STEHT DAS Team der F II aus Harrislee am Ende der Saison auf Platz 1! Die ganze Zeit hielt sich die F II in der oberen Tabellen- hälfte auf, doch erst in den letzten vier Spielen verbes- serte sich das Team auf Rang 2, und am letzten Spieltag kam es zum vereinsinternen Duell gegen die F I aus Han- dewitt um Platz 1. Beide Teams waren punktgleich, nur der Sieger konnte die inoffizielle Kreismeisterschaft feiern. In einem spannenden Duell behielt das Team aus Harris- lee die Oberhand und die Punkte in Harrislee! obere Reihe von links: Dilara Özgünay, Lotta Balzar, Tara $ER 'ROTEIL DES 4EAMS WECHSELT NUN IN DIE % *UGEND Richter, Katharina Kirmes und wird sich dort neu beweisen müssen, aber erst ein- mittlere Reihe von links: Maresa Groht, Merle Singer, mal darf dieses Saisonergebnis weiter gefeiert werden! +LARA .EUMANN -ARIA %LLENDT UNTERE 2EIHE VON LINKS -ËRTHA *ENSEN !NTONIA !NDRE- sen, Louisa Schmidt, Lisbet Buschmann Saisonabschlussbericht weibliche E III: .ACH EINER LANGEN (AUPTRUNDE BEENDET DIE % ))) DIE 3AI- son mit dem 5. Platz. Der kleine Kader von zehn Spielerinnen wurde oft durch & *UGENDLICHE UNTERSTàTZT DAMIT àBERHAUPT EIN SPIELFË- higes Team zustande kam. Dadurch wurden viele Spiele knapp verloren, und das Team wurde für seine mutigen Spiele selten mit Punkten belohnt. Obere Reihe (von links nach rechts): Aber nur zwei Spielerinnen verlassen das Team durch den Pia Orzol, Laura Storm, Marielle Rasmussen, Milena Pe- altersbedingten Wechsel, damit besteht für die nächste trenko, Angelina Schröder, Sarah Klicman, Dana Peters, 3AISON EIN +ERN VON 3PIELERINNEN DIE DURCH GUTE & *U- Evelyn Tschukitu, Emma Beck Christensen GENDLICHE VERSTËRKT EINE BESSERE 2OLLE IN DER % *UGEND 6ORDERE 2EIHE VON LINKS NACH RECHTS spielen können. !NNEKE 0AULSEN %MILIE &RYD *OOST -ILA +ANZOK -AIKEN Zum Abschluss der Saison werden wir noch einmal rich- Grabein, Eralina Liebersbach, Lea Tschukitu tig Spaß haben und ein Wochenende auf dem Scheers- berg verbringen. Saisonabschlussbericht weibliche E II: WEIBLICHE % ))) (3' (ANDEWITT.ORD (ARRISLEE Eine spannende, anstrengende und tolle Hauptrunde liegt hinter uns. )N DER 6ORRUNDE HATTE SICH DAS 4EAM DER % )) MIT DEM 1. Platz der Staffel 2 und zehn gewonnenen Spielen sou- verän für die A-Staffel der Hauptrunde qualifiziert. Dort spielten die sechs besten Teams aus beiden Staffeln um Punkte, und es wurde der 3. Platz mit ausgeglichenem Punktekonto 10 : 10 erreicht. Sowohl jede einzelne Spielerin als auch das Zusammen- spiel im Team verbesserten sich von Woche zu Woche, die DREI .IEDERLAGEN ZUM 3AISONENDE WAREN NICHT OPTIMAL aber auch kein Beinbruch. Leider verlässt ein Großteil der von oben links: Alina Bruhn, Mathilde Gosmer-Sögaard, Spielerinnen das tolle Team, bedingt durch den Alters- .ANNA "ECK #HRISTENSEN %LISA #ARSTENSEN (ANNAH "ËHR klassenwechsel, aber für alle geht es in der nächsten Sai- Svea Hoyer son natürlich weiter mit dem Lieblingshobby Handball. von unten links: Lena Hansen, Anne Sophie Bruun-Han- Zum Abschluss nimmt das Team kurz vor den Sommer- sen, Hannah Lenz, Sophia Preuss 85 Die Vereine melden TSV Nord Harrislee e. V. Saisonabschlussbericht weibliche D III %S FOLGTE IN DER 6ORBEREITUNGSZEIT DANN NOCH DIE 4EIL- Das war wirklich keine leichte Saison für die Mädels: Hut nahme am hier in der Region stattfindenden Eulen-Cup ab vor den zehn Wackeren, die bis zum Ende durchgehal- der HSG Tarp-Wanderup. Hier wurde das Finale dann ten haben. Schlechte Trainingsbeteiligung und viele Ab- GEGEN DEN ,IGA +ONKURRENTEN UND "UNDESLIGISTEN 6F, SAGEN ZU DEN 3PIELEN HATTEN NATàRLICH AUCH VIELE .IEDER- Bad Schwartau verloren. lagen zu Folge. Leider machten es sich einige Spielerinnen Kurz vor dem Start in den Punktspielbetrieb nahm man sehr leicht, zwei verließen schon vor der Winterpause das dann noch an einem hochklassigen Turnier in Olden- Team und schlossen sich einer anderen Mannschaft an, BURG TEIL WELCHES NUR MIT DEUTSCHEN ! *UGEND "UNDES- zwei weitere beendeten ihre Handballkarriere kurz nach LIGISTEN UND HOCHKLASSIGEN .ACHWUCHSMANNSCHAFTEN Weihnachten. Die restlichen acht wurden unterstützt von AUS DEN .IEDERLANDEN BESETZT WAR (IER VERLOR MAN DAS % *UGENDLICHEN UND ES KAMEN NOCH ZWEI .EUZUGËNGE Finale gegen den Gastgeber aus Oldenburg. dazu, sodass die Saison zu Ende gespielt werden konnte. In der Oberliga Hamburg/Schleswig-Holstein war die Auch wenn es nicht viel Zählbares zu gewinnen gab, ist -ANNSCHAFT LANGE :EIT IN DER 6ERFOLGERPOSITION HINTER doch jede von diesen Zehn eine Gewinnerin: Man kann DEM UNANGEFOCHTEN FàHRENDEN "UXTEHUDER 36 SOWIE sich durch schwere Situationen auch durchkämpfen und der Mannschaft aus Bad Schwartau. Im vorletzten Spiel muss vor ihnen nicht davon laufen, das gilt ja nicht nur der Saison wurde dann mit einem deutlichen Erfolg in für den Handballsport! DER HEIMISCHEN (OLMBERGHALLE DER 6FL "AD 3CHWARTAU WEIBLICHE $ ))) DER (3' (ANDEWITT.ORD (ARRISLEE vom 2. Platz in der Oberliga verdrängt und die Oberli- ga-Saison mit dem 2. Platz abgeschlossen. )N DER ! *UGEND "UNDESLIGA HATTEN DIE -ËDCHEN DER (3' (ANDEWITT.ORD (ARRISLEE ES IN DER 'RUPPENPHASE mit den Mannschaften der Reinickendorfer Füchse aus "ERLIN DER (3' "LOMBERG ,IPPE SOWIE DEM (36 (AL- densleben (bei Magdeburg) zu tun. Am ersten Spieltag schlug man auswärts in Berlin die Mannschaft der Füchse. Am folgenden Spieltag trat die HSG als Gastgeber auf und hatte gegen die Mannschaften aus Haldensleben und Blomberg anzutreten. In einem intensiv geführten Spiel setzten sich die Mäd- 6ON LINKS HINTERE 2EIHE %LIZA 2àHRIG 0AULINA :ERNISCH chen von der dänischen Grenze gegen die leicht favori- Rebecca Ellendt, Stella Kaetow, Lisa Michaelsen sierten Mädchen aus Haldensleben durch. Gegen Blom- 6ON LINKS VORDERE 2EIHE #ARINA 3CHRIEFER *ULE +OYE -A- berg wurde am Folgetag verloren. Letztlich bedeutete lin Rabeler, Ece Can, Eda Garipkus dieses dann den 2. Tabellenplatz in der Gruppe. Am nächsten Spieltag der Bundesliga in Blomberg traf Saison 2013/2014 weibliche Jugend A man dann zum entscheidenden Rückspiel um den 2. Ta- der HSG Handewitt/Nord Harrislee bellenplatz erneut auf die Mannschaft aus Haldensle- )N DER 3AISON STARTETE DIE WEIBLICHE *UGEND ! ben, entschied dieses Spiel in überragender Weise für in der Oberliga Hamburg/Schleswig-Holstein. Gleichzei- sich und sicherte sich damit endgültig den 2. Tabellen- TIG WAR DIE -ANNSCHAFT DURCH DIE ERFOLGREICHE *UGEND- platz. Am Folgetag verloren die Mädchen aus Harrislee ARBEIT DER VERGANGENEN *AHRE DURCH DEN $(" IN DEN und Handewitt dann in einem Spiel auf Augenhöhe ge- parallel laufenden Spielbetrieb der neu geschaffenen gen Blomberg, ein Spiel, welches aufgrund vieler frag- ! *UGEND "UNDESLIGA GESETZT WORDEN )M WEIBLICHEN würdiger Schiedsrichterentscheidungen auch den mit- *UGENDBEREICH FINDET DER 3PIELBETRIEB DER "UNDESLIGA gereisten Fans in schlimmer Erinnerung geblieben ist. in Turnierform parallel zum normalen Oberliga-Betrieb $URCH DIESE %RGEBNISSE IN DER 6ORRUNDE QUALIFIZIERTE statt. SICH DIE (3' (ANDEWITT.ORD (ARRISLEE DANN FàR DAS /STERN STARTETE DIE -ANNSCHAFT IN DIE 6ORBEREI- Achtelfinale um die deutsche Meisterschaft. tung auf diese bevorstehenden Herausforderungen mit ,EIDER SCHLUG VOR DIESEM !CHTELFINALE DAS 6ERLETZUNGS- der Teilnahme am Kolding Kempa Cup. Diesen beendete pech sehr stark zu. Es fiel quasi der gesamte Rückraum man in der Zwischenrunde und hatte Erkenntnisse ge- AUS -IT DIESEN 6ORRAUSETZUNGEN GEGEN EINEN OHNEHIN wonnen, an denen zu arbeiten war. schon favorisierten Gegner, den HC Leipzig, wurde dann Beim folgenden Turnier, dem Ulzburg-Cup, errang man das Achtelfinalspiel um die deutsche Meisterschaft ver- dann den Turniersieg. loren. Insgesamt war es eine tolle Saison. Unabhängig 86 Die Vereine melden TSV Nord Harrislee e. V. VOM SPORTLICHEN %RGEBNIS 6IZEMEISTER /BERLIGA (AM- werden jeden Freitag von 14:30 bis 16:00 Uhr in Halle 2 burg/Schleswig-Holstein, Achtelfinale Deutsche Meis- TRAINIEREN 7IR HABEN DANN DIE GANZE (ALLE ZUR 6ERFà- terschaft) ist noch die vom Trainer geführte Statistik gung und können somit nach Erwärmung und Technik- zu erwähnen, die bei 4-maligem Training in der Woche TRAINING SEHR VIEL (ANDBALL SPIELEN 6OR DEN 3OMMERFE- eine Trainingsbeteiligung von über 90 % auswies. rien werden wir sogar bereits zu zwei Turnieren reisen, um das neue Mannschaftsgefüge auszuprobieren. Handball männliche E-Jugend Inzwischen haben wir sogar einen engagierten Co-Trai- In die Saison 2013/2014 starteten wir mit einer kleinen ner in unseren Reihen, sodass differenziertes Balltrai- FEINEN -ANNSCHAFT VON ACHT 3PIELERN IN DIE 6ORRUNDE ning stattfinden kann. Diese haben wir genutzt, um die Mannschaft zusam- $IE +INDER AUS DEM *AHRGANG BILDEN DIE ZWEITE menzubringen und Spielpraxis zu sammeln. Wir sind 'RUPPE IM "EREICH DER MËNNLICHEN & *UGEND $IESE immer noch begeistert, wenn wir an das Engagement Gruppe trainiert freitags von 16:00 bis 17:30 Uhr. Auch DER *UNGS DENKEN DIE TROTZ EINIGER AUCH HOHER .IE- mit einer handballerfahrenen Co-Trainerin werden wir derlagen immer motiviert und gutgelaunt aufgelaufen hier die Kinder aus der Minigruppe an das Handball- sind. spielen heranführen. Auch hier besuchen wir zwei Feld- Durch einige neue Kinder konnten wir mit einer stabi- turniere. In der Saison 2014/2015 werden wir dann die LEN -ANNSCHAFT VON *UNGS IN DIE (AUPTRUNDE STARTEN Miniturniere spielen. Hier spielen wir auf einem kleinen Die jetzt eingespielte Mannschaft hat in der Hauptrunde Feld mit Torwart und vier Feldspielern. Zu den Spielen tollen Handball gezeigt, sodass wir die Saison auf dem HABEN WIR DANK UNSERES 3PONSORS 39$"!.+ IMMER GE- 2. Tabellenplatz beenden konnten. NàGEND 4RIKOTS UND (OSEN ZUR 6ERFàGUNG *ETZT SIND WIR IM 'ENERATIONSWECHSEL UND INTEGRIEREN Sollten wir in einer der Gruppen zu den Spielterminen DIE *UNGS AUS DEM *AHRGANG IN DIE -ANNSCHAFT am Wochenende mal nicht genug Spieler haben, können UND WERDEN UNS IM 0UNKTSPIELBETRIEB VON DEN *UNGS wir die jeweils andere Gruppe unterstützen. Schön ist, DES *AHRGANGS LEIDER VERABSCHIEDEN MàSSEN 7IR dass wir eine sehr nette Elterngemeinschaft haben, die WERDEN IM *UNI AN ZWEI &ELDTURNIEREN TEILNEHMEN (IER in großer Zahl zu den Spielen dabei ist. Kinder, die gern kann die Mannschaft schon mal ein Gefühl für die neue mit dem Ball spielen und Spaß am Mannschaftsleben Teamzusammenstellung bekommen. Als letzte Akti- haben, dürfen uns gern freitags zu den entsprechenden on der Saison werden wir mit der Mannschaft beim :EITEN BESUCHEN 7IR FREUEN UNS àBER JEDE 6ERSTËRKUNG Scheersbergfest antreten. !UF DEM -ANNSCHAFTSBILD IST DIE & *UGEND DER LETZTEN Unser Training ist immer freitags von 16:00 bis 17:30 Saison zu sehen. 5HR 7IR HABEN SEIT !NFANG DES *AHRES DIE KOMFORTABLE Situation, dass wir die Mannschaft mit einem Trainer- Wir freuen uns auf die Saison 2014/2015. gespann trainieren können. So ist es immer möglich, Trainer Sönke Petersen, Co-Trainer Mikkel Lyck während des Trainings individuell auf einzelne Kinder und Minou Schnack einzugehen. An dieser Stelle auch einen Dank an die Eltern, die ih- ren Kindern und damit unserer Mannschaft durch ihre Unterstützung vieles möglich gemacht haben. Wir freuen uns auf die Saison 2014/2015. Sören Michelsen und Sabine Kohnke F-Jugend .ACH EINER TOLLEN 3AISON DIE WIR GENAU IN DER Tabellenmitte beenden konnten, starten wir nun schon vor den Sommerferien mit unseren neuen Teams. Der *AHRGANG HAT UNS NUN VERLASSEN UND DIE *UNGS AUS DEN -INIS MIT DEM *AHRGANG STEIGEN ZU UNS auf. Es bringt den Kindern wieder richtig Spaß, in Har- rislee Handball zu spielen, und somit können wir in der Saison 2014/2015 sogar mit zwei Gruppen starten. Die +INDER DES *AHRGANGS WERDEN EINE -ANNSCHAFT bilden, die dann die Punktrunde in der starken Gruppe spielen wird. Wir haben uns einiges vorgenommen und 87 Die Vereine melden HKUF - Badminton Ebenfalls im April konnten wir Sofie Seberg Pedersen aus Dänemark als 100. Mitglied in der Badmintonspar- te begrüßen. Unser Trainingskonzept wird also auch in Dänemark anerkannt. Damit steigt die Mitgliederzahl KONTINUIERLICH WEITER NACH OBEN IM *AHR WAREN ES NUR "ESONDERS ERFREULICH IST DER :UWACHS IM *UGEND- bereich mit inzwischen 56 Bei der SdU-Meisterschaft am 5. April, bei der HKUF 42 Mitgliedern. Das musste der insgesamt 128 Teilnehmer stellte, wurde HKUF-Bad- natürlich ein klein wenig minton von SdU zum „RSL Årets ungdomsklub 2013/14“ gefeiert werden, und unser 23, *UGENDKLUB DES *AHRES GEKàRT $IESER 0REIS .EUZUGANG ERHIELT EIN 4RI- WIRD VON $') UND DER &IRMA 23, JEDES *AHR AN "ADMIN- kot, Rock und einen Blu- ton-Clubs vergeben, die sich positiv entwickeln. HKUF- menstrauß. "ADMINTON UND DIE *UGENDABTEILUNG FREUEN SICH SEHR über diese Auszeichnung und den Geschenkgutschein ISCA-Turnier in Vejen über 40 Poloshirts der Firma RSL. Die Badmintonsparte hat SICH IN DEN LETZTEN *AHREN sehr positiv entwickelt, das gilt sowohl für die Mitglie- derzahlen als auch für die Talentförderung. Diese Ent- wicklung haben auch die Badmintonvereine nördlich der Grenze zu spüren bekom- MEN 3O IST DIE &REUDE BEI DER *UGENDWARTIN *ULIA 7ARNKE und dem Spartenleiter Rolf Warnke über diese Ehrung SEHR GRO DENN DIE !RBEIT UND DAS %NGAGEMENT IM 6ER- ein sind gewaltig, und alle tragen ihren Teil dazu bei. $IE 4RAINER *UGENDWARTIN UND NATàRLICH AUCH DIE %LTERN 6OM BIS !PRIL NAHM (+5& ZUM ZWEITEN -AL AM leisten ihren Beitrag zum Erfolg mit Konditionstraining, INTERNATIONALEN /STERTURNIER IM 6EJEN )DRTSCENTER TEIL Pressearbeit, Fahrdienst, Kaffee kochen und Kuchen ba- Diesmal waren es 13 Spieler, die um Medaillen kämpften, cken, während die jungen Spieler ihren Schläger schwin- 10 von ihnen brachten Ranglistenpunkte mit nach Hau- gen und eine Medaille nach der anderen nach Hause ho- SE FàR *ACOB $ITTWEILER REICHTEN DIESE 0UNKTE AUS UM IN len. Da können wir einfach nur sehr stolz darauf sein. U11B aufzusteigen. Das Turnier war ein großer Erfolg für Dazu ein Blick in die Statistik: HKUF, die Spieler lieferten phantastische Ergebnisse und 7AREN ES IM *AHR NUR JUGENDLICHE -ITGLIEDER SO hatten viel Spaß, z. B. sich gegenseitig zu fotografieren sind es heute 56. und hüpften abends wild auf den Airtrack-Matten herum. Bis zum 7. April haben unsere Spieler in dieser Saison an 41 Turnieren, meist in Dänemark, teilgenommen. Dabei erreichten sie 72 x den 1. Platz, 31 x den 2. Platz und 5 x den 3. Platz. Die U11-Mannschaft belegte bei DGI-Sønderjylland den 2. Platz und qualifizierte sich damit für LM, an der Mannschaften aus ganz Dänemark an den Start gingen; dabei erreichten sie immerhin den 3. Platz. Die Ausgaben für alle Turniere belaufen sich auf 6450 Euro, und die Zwei glückliche Mädchen Eltern fuhren insgesamt 31 072 km. Die Presse berichtete 16 Mal über HKUF-Badminton. Ergebnisse: Es dreht sich aber nicht alles nur um Medaillen, Punkte Lara Luchte: 1. Platz im Dameneinzel, Damendoppel und Aufsteigen; eine positive Club-Kultur, Traditionen (mit Sabrina Harms) und Mixdoppel in U11A und Werte sind genauso wichtig. Deshalb finden bei uns Sabrina Harms: 1. Platz im Damendoppel (mit Lara AUCH VIELE SOZIALE 6ERANSTALTUNGEN STATT Luchte) U11A 88 Die Vereine melden HKUF - Badminton HKUF - Fußball *ACOB $ITTWEILER 0LATZ IM -IXDOPPEL 5# Caroline Dittweiler: 2. Platz im Dameneinzel U13A *OHANNE *UUL /LSEN 0LATZ IM -IXDOPPEL 5! Erik Bohnsack: 3. Platz im Herreneinzel, 4. Platz im Mixdoppel U13M Die Saison der HKUF-Fußballabteilung 2013/2014 neigt *ANNIK 0ETERSEN 0LATZ IM (ERRENDOPPEL 5# sich dem Ende, und die Planungen für Aktivitäten und Carina Blaas: 2. Platz im Damendoppel und die neue Saison laufen auf Hochtouren! 4. Platz im Mixdoppel U15A In der Zeit vom 03.07. bis 06.07. nehmen unsere E- und $ *UGEND AN EINEM INTERNATIONALEN 4URNIER BEIM &# Historisches Viertelfinale bei der dänischen Jugend- Brande in Midtjydland teil. meisterschaft (DMU) 7IR ERWARTEN VON UNSEREN *UNGS BEIM ")& #UP KEINE sportlichen Höchstleistungen, sondern erhoffen uns Zum ersten Mal erreichte eine tolle gemeinsame Zeit, die den Mannschaftsgeist EIN (+5& 3PIELER DAS 6IER- erhalten und noch weiter festigen soll. telfinale bei DMU. Am 26. Zudem ist es ein schöner Saisonausklang und gleichzei- April fuhr Carina Blaas mit TIG EINE SUPER 6ORBEREITUNG vier anderen Clubkamera- Ein Dank an die Sydbank, die uns als Sponsor Leibchen den nach Grindsted, um UND 4RINKFLASCHEN FàR DAS 4URNIER ZUR 6ERFàGUNG STELLT für die Meisterschaft zu Die Trikotsätze für die ganze Abteilung von G- bis D- kämpfen. Als einzige und *UGEND SAMT 3PIELERN WERDEN IN DER KOMMENDEN !US- als erster HKUF-Spieler gabe vorgestellt. überhaupt gewann Carina (IERZU BEREITS EIN $ANK VORAB AN DIE 3PONSOREN . . die Gruppenphase und er- Tischlerei Lange, Bestattungsunternehmen Berg sowie REICHTE DAS 6IERTELFINALE IM Sport Möller! Dameneinzel U15A! Damit war sie unter den besten 8 Benno Ewel Spielerinnen von 32 Teil- Fußballobmann HKUF nehmern und konnte si- cher sein, Punkte für die Rangliste zu holen. Der erste 3ATZ IM 6IERTELFINALE GING MIT KLAR AN IHRE 'EGNE- rin. Das vorherige entscheidende Spiel im Damendoppel saß noch in ihrem Hinterkopf, die kurze Pause nach dem ersten Satz reichte jedoch, um den Kopf wieder frei zu bekommen; sie hatte sogar den Satzball, verlor jedoch knapp mit 22 : 24. Wir gratulieren Carina zu dieser guten Platzierung und sind gespannt auf die Er- GEBNISSE DES NËCHSTEN *AHRES Julia Warnke "ADMINTON *UGENDWARTIN 89 Die Vereine melden HTV – Harrisleer Tanzverein e. V. Harrisleer Tänzer räumen beim „Dance Award“ ab Am 21./22. März haben die Tänzer des Harrisleer Tanz- vereins vier Pokale mit nach Hause gebracht. Beim „Dance Award Schleswig-Holstein“ in .EUMàNSTER HABEN SICH MEHR als 800 Tänzer aus fünf Bun- desländern zum Wettstreit in den Kategorien Klassisches Ballett, Modern Dance, Hip Hop und Show getroffen. In der Kategorie „Klassisches Ballett Solo“ hat sich die JËHRIGE %VILYN 6ORRAT AUS Harrislee den ersten Platz ertanzt und dies so überzeu- gend, dass sie die zweithöchs- te Punktzahl des gesamten Wettbewerbs bekommen hat. +ATEGORIE u-ODERN *AHREh !NNIKA "EUK *ESSI- .UR DIE 7ELTMEISTER IM 3HOWTANZ VON + 3YSTEM AUS +IEL ca Born, Luisa Bruhn, Maylin Dens, Luisa Gosch, Marie erhielten eine höhere Punktzahl. Auf dem 1. Platz beim (EISS *ANNE (ERTEL &ABIENNE *àRGENSEN #HARLOTTE ,OECK „Klassischen Ballett Gruppe“ siegten die fünf Harrisleer Rieke Schulz und Katharina Strahl. Auch zufrieden mit -ËDCHEN MIT 0UNKTEN 6ORSPRUNG VOR DEN :WEITPLAT- DEM 0LATZ IN DER +ATEGORIE u-ODERN AB *AHREh SIND zierten von der Hamburger Tanzparterre. Die Tänzerin- 6IVIEN 'UTZEIT 3OFIE "RUUN *ENSEN ,ENA -ANG )NGA NEN SIND 6IVIEN 'UTZEIT )NGA -UELL ,UCA 0REY -ERLE -UELL -ATHILDA 2OSENBERG ,EONIE 3CHULZ %VILYN 6ORRAT 3TREPPEL UND %VILYN 6ORRAT !UCH àBERGLàCKLICH àBER DEN und Lina Wollesen. „Was für ein erfolgreiches Wochen- 1. Platz ist die Gruppe „Sweet Poison“ vom Harrisleer ENDEh SAGTE ,EITERIN *ANET 'EORGE u7IR SIND RICHTIG STOLZ Tanzverein. Die folgenden Mädchen gewannen in der auf unsere Tänzer.“ für Harrisleer Unternehmen: EXKLUSIV Ihre Präsenz in „Unserer Gemeinde“. Die beliebte Zeitschrift erscheint in regelmäßigen Abständen und in- formiert die Harrisleer über das Leben in der Gemeinde durch Berichte UND "ILDER AUS 6EREINEN #LUBS UND NATàRLICH AUCH AUS DEM "àRGERHAUS Dies ist nur möglich mit der Hilfe der inserierenden Unternehmen, die damit das Erscheinen der Zeitschrift sichern. Wir freuen uns daher im- mer über neue Anfragen von Harrisleer Unternehmen, die mit ihrer Anzeige dabei sein wollen. Gern beantworten wir Ihre Fragen nach Formaten und Preisen, die übrigens günstiger sind, als Sie vielleicht glauben. Wenden Sie sich dazu gern per E-Mail an [email protected] oder rufen Sie uns einfach an unter 0461 957700. 90 Die Vereine melden Tennisclub Harrislee e. V. Ordentliche Mitgliederversammlung 2014 Aktion „Saubere Gemeinde“ Am 13. März 2014 fand die diesjährige ordentliche Mit- %S WAR SELBSTVERSTËNDLICH 7IE SCHON IM 6ORJAHR BETEILIGTE GLIEDERVERSAMMLUNG DES 4ENNISCLUBS (ARRISLEE STATT .ACH sich der TC Harrislee aktiv an der Aktion. Am Samstag, DER "EGRàUNG DER -ITGLIEDER DURCH DEN 6ORSITZENDEN dem 29. März, versammelte sich um 11 Uhr eine größe- Hinrich Henning und der Genehmigung des Protokolls re Gruppe von Club-Kids mit ihren Eltern und weiteren der Mitgliederversammlung 2013 wurden anwesende #LUBMITGLIEDERN AUF DEM 0ARKPLATZ DES 4#( .ACHDEM SIE Mitglieder für ihre 20-jährige Mitgliedschaft mit der Eh- sich mit Gummihandschuhen, Greifern und blauen Sä- RENNADEL DES #LUBS AUSGEZEICHNET $ARAUF FOLGTE DER *AH- cken bewaffnet hatten, ging es los. RESBERICHT DES 6ORSTANDS $ARAUS SOLLEN HIER EINIGE AUSGE- Zuerst wurde rund um das Gelände des Clubs alles gerei- wählte Punkte erwähnt werden: nigt, dann begab man sich in zwei Gruppen auf einem AUSGEDEHNTEN 2UND +URS AUF DIE !BFALL *AGD ZUERST Mitgliederentwicklung: den „Puschenweg“ entlang und dann weiträumig durch :UM HATTE DER 4#( -ITGLIEDER 6ORJAHR die Straßen des östlichen Harrislee. Gebüsche, Hecken, 171). Der Mitgliederschwund konnte – wie auch bei an- Rasenflächen, Rinnsteine … alles wurde akribisch „ab- DEREN 6EREINEN n NICHT AUFGEHALTEN WERDEN $ABEI SPIELTE gegrast“, damit auch kein Fitzelchen Abfall liegen blieb; auch eine unumgängliche Beitragserhöhung eine Rolle, jedoch konnte nicht in jede Dornenhecke eingedrungen die diverse Kündigungen, vor allem im passiven Bereich, werden, dafür fehlten die geeigneten Schutzanzüge! Bald nach sich zog, es auf der anderen Seite jedoch ermöglich- schon füllten sich die ersten Säcke mit jeder Art von Un- te, einen ausgeglichenen Haushalt zu präsentieren. Durch rat und wurden für die Einsammler abgestellt, wenn sie zu UNSERE DAUERERFOLGREICHE !KTION u4ENNIS FàR *EDERMANNh schwer wurden. Die Kids erstaunte vor allem die Menge konnten einige neue Mitglieder gewonnen werden. (Seit an Schnapsflaschen und -fläschchen, die sie als Beute aus "EGINN DES *AHRES KONNTE DIE -ITGLIEDERZAHL DURCH DIESE Sträuchern und Hecken fischen und einsacken konnten. Aktion und den engagierten Werbeeinsatz von Mitglie- .ACH GUT ZWEI 3TUNDEN WAR DER 0ARCOURS GESCHAFFT !LLE dern in erfreulichem Maße weiter erhöht werden.) waren recht müde und froh, nach Hause oder zur Stär- kung ins Bürgerhaus eilen zu können. Sportliches: $IE "ILANZ DES VERGANGENEN *AHRES 7INTERRUNDE sieht gemischt aus: 1. Mannschaft Herren 30 in Spiel- gemeinschaft mit dem TC Mürwik = Platz 6 von 7, das BEDEUTETE !BSTIEG AUS DER 6ERBANDSLIGA -ANNSCHAFT (ERREN !UFSTIEG AUS DER "EZIRKSKLASSE IN DIE 6ER- bandsliga; die Herren 40 erreichten Platz 5 von 7 in der Bezirksliga. In der Sommersaison 2014 wird die Spiel- gemeinschaft mit dem TC Mürwik nicht weitergeführt. $ER 4#( TRITT MIT LEIDER NUR ZWEI *UGENDMANNSCHAFTEN – Bambino und Knaben – und vier Erwachsenenmann- schaften an: 1. und 2. Herren 30 (in unterschiedlichen Klassen/Ligen), Herren 40 und Herren. Fette Beute .ACH DEN "ERICHTEN DES *UGENDWARTS DER +ASSENWARTIN Saisonbeginn im TCH und des Pressewarts erfolgten satzungsgemäß die Wah- .ACHDEM AN ZWEI !RBEITSDIENSTTERMINEN DIE !UENPLËTZE LEN ZUM 6ORSTAND :U WËHLEN WAREN 6ORSITZENDER in fleißiger Arbeit hergerichtet wurden, sie danach ständig +ASSENWART 3PORTWART UND "EISITZER )M 6ORFELD KONNTE gewalzt und gewässert wurden, um sie in einen optima- GEKLËRT WERDEN DASS DIE BETREFFENDEN 6ORSTANDSMITGLIEDER len Zustand zu versetzen, konnte schließlich am Samstag, ZUR 7IEDERWAHL ZUR 6ERFàGUNG STANDEN $IE 6ERSAMM- dem 26. April, die Tennis-Sommersaison 2014 im TCH be- LUNG SCHLUG 7IEDERWAHL VOR $A KEINE WEITEREN 6ORSCHLË- ginnen. Bei nicht wenigen hatte es schon länger in Armen ge vorlagen, wurden die Kandidaten einstimmig wieder- und Beinen gekribbelt, und sie hatten sehnsüchtig das GEWËHLT 6ORSITZENDER -ARC 0OHLKE +ASSENWARTIN abgestellte Tennis-Equipment beäugt, wenn draußen die = Kathrin Pohlke, Sportwart = Arne Henning, Beisitzer &RàHLINGSSONNE IMMER KRËFTIGER SCHIEN .UN WAR ES SO- 7ILFRIED 'ÚHMANN .ACH DEM 0UNKT u6ERSCHIEDENESh weit! Erwachsene und jugendliche Clubmitglieder fanden IN DEM SICH DER 6ORSITZENDE BEI DER 'EMEINDE FàR DIE sich ab Mittag ein, um mit Kuddelmuddel-Turnieren die Unterstützung bei der Baumfäll-Aktion rund um die Au- Plätze einzuweihen. Alle waren mit guter Laune bei der ENPLËTZE BEDANKTE SCHLOSS DIE 6ERSAMMLUNG 3ACHE UND HATTEN VIEL 3PA BEI DER *AGD NACH DEM GELBEN 91 Die Vereine melden Tennisclub Harrislee e.V. Segel-Sport Flensburg-Harrislee e. V. Filz an frischer Frühlingsluft bei sonnigem Tenniswetter. Die Qualität der Plätze wurde gelobt. In den Pausen konn- te man sich mit Kaffee und am Kuchenbüffet stärken. .ACH !BSCHLUSS DES 4URNIERS GEGEN !BEND WURDE DER 'RILL angeworfen, bald brutzelte es verheißungsvoll, und man saß noch länger bei einem kühlen Trunk und leckerem Gegrillten, delikaten Salaten und knusprigem Baguette zum Klönen beieinander. Ansegeln in Wassersleben Mehr als 3000 Segler fieberten dem Ansegeltag entge- gen. In der Regel ist es der erste Samstag, im Mai. Zeit- GLEICH WIRD IN ALLEN 6EREINSANLAGEN UM 5HR DER 3TANDER DES JEWEILIGEN 6EREINS AM &LAGGENMAST GESETZT .ACH EINER !NSPRACHE DER 6ORSITZENDEN DIE MIT DEN BES- ten Wünschen für die kommende Saison enden, geht es auf die Flensburger Förde. Die ersten Schläge werden ge- segelt, und viele segeln einmal durch den Flensburger Hafen. In Wassersleben waren rund 150 Segler mit ih- Geballter Einsatz beim Plätze-Herrichten ren Gästen zur Ansprache gekommen. Trotz einer kalten Briese aus Ost war ein großer Teil der Boote ausgelaufen, und die Segler machten ihre Erfahrungen mit Wind und Welle. Gegen 17:00 Uhr wurde dann zünftig angegrillt. Das große Salatbüfett war von den weiblichen Seglerin- nen zubereitet worden. Die neuen Lieger in Wassersleben spendeten die Getränke. Die Landveranstaltung ging bis TIEF IN DIE .ACHT UND ES WURDE SO MANCHE 2EISE FàR DEN Sommer geplant. Der Stander am Flaggenmast wird jetzt bis zum Ende der Saison in der Wasserslebener Bucht wehen. %INE 7OCHE SPËTER STARTETEN DIE *UGENDLICHEN ZU IHREM Segelwochenende. Trotz Regen wurde auch gesegelt. Kuddel-Muddel in Action Aber die Ausbilder hatten für schlechtes Wetter geplant. Filme, Spiele ein gutes Essen und eine Schnitzeljagd sorgten für die nötige Abwechslung. Müde, aber frohen Schultennis Mutes für eine gute Saison traten sie am Sonntag ihre Die Planungen für das Projekt „Schultennis“ des TCH Heimreise an. SIND INZWISCHEN WEITER FORTGESCHRITTEN .ACHDEM IN 'E- Haben sie Fragen? Dann schauen Sie auf unsere Hompa- sprächen mit der Leitung und zuständigen Lehrkräften ge www.ssfh.org oder rufen Sie uns unter 0461 72776 an. der Zentralschule Harrislee das Projekt vorgestellt worden war, auf interessierte Resonanz stieß und die Bereitschaft gez. Klaus-Peter Heldt zu einer Kooperation signalisiert wurde, ging es im wei- teren darum, Tennis sinnvoll in Stundenplan und Unter- richtsablauf zu integrieren. Um Erfahrungen zu sammeln, kam man überein, zeitnah mit einem „Testlauf“ in einer 5. Klasse zu beginnen. Wenn alles so klappt, wie man es sich nach dem Projektplan vorstellt, soll „Tennis in der Schule“ ab dem neuen Schuljahr regulär laufen. Wir wer- den über den Fortgang dieses interessanten Projekts wei- ter berichten. Wolfgang Müller Pressewart 92 Die Vereine melden Reitsportgemeinschaft Harrislee e. V. gaarden“ in Krusau statt. Geübt wurden verschiedene Alltagssituationen, wie Abstände verlängern, Anhal- ten und Reiten außer Sichtweite und das Überholen in Schritt und Trab. Klingt einfach… ist es aber nicht. Da wird geprüft, ob das Pferd gehorsam ist und auf die rei- terlichen Hilfen reagiert. Aus Schritt wurde manchmal ein flotter Trab… aus einem flotten Trab auch schon MAL EIN KLEINER 'ALOPP 6ON ÄBUNG ZU ÄBUNG WURDE es immer besser. Die Pferde hatten sich auf die Reiter eingestellt und umgekehrt. Am Sonntag ritten wir gut eine Stunde wirklich steile Auf- und Abgänge entlang an einer Schlucht, in der lustige zottelige Kühe gras- ten. Das war Balance- und Po-Muskeltraining pur. Am Ende wagten wir als Gruppe einen fröhlichen Galopp auf einer sehr schönen Strecke entlang des Staatsfors- Leonie mit Shetty Anton beim Ringreiten tes. Dank des schönen Geländes, des perfekten Wetters Aktion „Unser sauberes Schleswig-Holstein“ UND UNSERER ERSTKLASSIGEN 4RAINERIN +AREN *OHNS HABEN Am 29.03.2014 fand die Aktion „Unser sauberes Schles- alle Reiterinnen ihr Ziel mehr als erreicht. wig-Holstein“ statt. Mit Handschuhen, Greifstangen UND -àLLTàTEN BEWAFFNET ZOGEN CA 6EREINSMITGLIE- )M *UNI FAND UNSER VEREINSINTERNES 2INGREITEN STATT UND der los, um die Wege auf einer Gesamtstrecke von ca. IM *ULI UNSER (AUSTURNIER $ARàBER BERICHTE ICH IN DER 8 km von Unrat zu befreien. Wir freuen uns sehr, dass nächsten Ausgabe. so viele Mitglieder der Reitsportgemeinschaft Harrislee E 6 SO AKTIV AN DIESER !KTION BETEILIGT WAREN Ausführliche Berichte mit schönen Fotos und vieles mehr sind auf unserer Homepage www.rsg-harrislee. Arbeitsdienst im Stiftungsland de zu finden. Seit Freischaltung unserer Homepage am Am 12.04.2014 traf sich eine kleine Gruppe von 6 Frau- 02.04.2014 wurde unsere Internetseite bereits ca. 7000- mal besucht. Das freut uns sehr! EN UND EINEM JËHRIGEN *UNGEN UM DIE 2EITWEGE IM Stiftungsland freizuschneiden und wieder bereitbar zu machen. Bei bestem Wetter zogen wir los und hatten Kirstin Rücker-Greve Schriftwartin der NACH CA 3TUNDEN UNSER :IEL ENDLICH ERREICHT .ACH stundenlangem Kampf gegen dorniges Gestrüpp wur- 23' (ARRISLEE E 6 den wir am Ende unserer Arbeit belohnt. Wie aus dem .ICHTS ERSCHIENEN DIE DORT LEBENDEN 7ILDPFERDE $IE Koniks kamen an die Wasserstelle zum Trinken… der Anblick war eine Belohnung für all unsere Mühen an diesem Tag. Tour zur Hansepferd ,ANGE HABEN WIR DARAUF GEWARTET !LLE *AHRE FINDET IN Hamburg eine Messe rund um das Thema Pferd und Rei- ter statt. Über mehrere Hallen bietet die Messe alles, was DAS (ERZ BEGEHRT .ICHT NUR 2EITARTIKEL AUCH TOLLE $AR- bietungen werden geboten. Mit einem eigens gecharter- ten und voll besetzten Bus fuhren wir am 27.04.2014 nach Hamburg, um ausgiebig zu staunen und zu shop- PENx .ACH RUND 3TUNDEN !UFENTHALT FUHREN WIR MIT platten Füßen, vollen Tüten und leeren Portemonnaies wieder gen Heimat. Geländetraining in Krusau – Dänemark Am 17. und 18. Mai 2014 fand unter Anleitung von +AREN *OHNS EIN 'ELËNDETRAINING AUF DEM (OF u3KOV Kimi mit Friesen-Stute Itje beim Geländetraining 93 Die Vereine melden DLRG Harrislee e. V. Erste-Hilfe-Kurs DEM SICH SOGAR DER 6ORSTAND RECHTFERTIGEN MUSS &àR UNS IST DIES JEDOCH NICHT NUR EINE FORMALE 6ERANSTAL- $A WIR n DIE $,2' (ARRISLEE E 6 n NICHT NUR MIT DER tung, sondern auch die Möglichkeit, das vergangene Strandaufsicht in Wassersleben betraut sind, sondern *AHR 2EVUE PASSIEREN ZU LASSEN -ITGLIEDER ZU EHREN auch jeden Donnerstag in der Kleinschwimmhalle am und einen angenehmen Abend zu haben. Pünktlich um Beckenrand stehen und dort „Klein bis Groß“ beauf- 5HR BEGRàTE UNSER 6ORSITZENDE &INN 3APPERT sichtigen, legen wir großen Wert auf eine solide Aus- ALLE !NWESENDEN 5NTER DIESEN BEFANDEN SICH VIELE *U- bildung. Hierzu gehört unter anderem die regelmäßige GENDLICHE TEILWEISE SOGAR NOCH UNTER *AHREN ABER Auffrischung der Erste-Hilfe-Kenntnisse. In diesem AUCH EINIGE u5RGESTEINEh UNSERER 6EREINSGESCHICHTE *AHR HABEN WIR EINE +OOPERATION MIT DER &REIWILLIGEN Harald Dräger überbrachte Grußworte des Kreisver- Feuerwehr Harrislee gestartet und diesen Kurs gemein- bandes Schleswig-Flensburg. Er nutzte die Möglich- sam absolviert. Ein großer Dank gehört der Freiwilli- KEIT FàR DIE AKTIVE -ITARBEIT IN DER *UGEND DES +REIS- gen Feuerwehr, da wir uns aufgrund der hohen Teil- VERBANDES ZU WERBEN DEREN 6ORSTAND SICH VOR EINIGEN nehmerzahl in deren Gerätehaus trafen. Wochen aufgelöst hatte. Ohne einen funktionierenden Wir freuen uns schon auf die nächste Kooperation +REISJUGENDVORSTAND SEI BEISPIELSWEISE DAS 6ERANSTAL- und die bald beginnende Strandsaison. Wir freuen ten der Kreismeisterschaften oder auch des Zeltlagers uns sehr, wenn Sie uns in den Sommerferien zwischen am Brahmsee nicht mehr realisierbar. 10:00 und 19:00 Uhr auf der Wachstation besuchen kommen. Gerne geben wir Ihnen einen Einblick in .ACH SO ERNSTEN 7ORTEN WURDE ES :EIT FàR EINEN FRO- das Stationsleben und unsere ehrenamtliche Tätigkeit. HEN 4EIL 7OLFGANG 6ETTER WURDE MIT DEM 'OLDENEN Eine Anmeldung ist nicht nötig. -ITGLIEDSABZEICHEN FàR *AHRE -ITGLIEDSCHAFT IN DER $,2' (ARRISLEE E 6 GEEHRT $ARàBER HINAUS ERLËUTER- Swantje Goedicke TE &INN 3APPERT DASS 7OLFGANG 6ETTER NICHT EINFACH Hallenleitung „nur ein Mitglied“ sei, sondern mit zu den Gründungs- MITGLIEDERN GEHÚRE $ESHALB LIE DER 6ORSTAND ES SICH Räume der Wachstation gestrichen nicht nehmen, ihn zusätzlich zum Ehrenmitglied des 6EREINS ZU ERNENNEN -IT DIESER ZWEITEN BESONDEREN Am letzten Wochenende im März haben wir die Räume Auszeichnung habe er nicht gerechnet, erklärte der der Wachstation in Wassersleben gestrichen. Die Ge- 'EEHRTE DER 6ERSAMMLUNG SICHTLICH GERàHRT meinde Harrislee stellte uns die Farbe sowie alle nöti- GEN !RBEITSMATERIALIEN ZUR 6ERFàGUNG WIR WAREN FàRS Streichen zuständig. Es wurden die beiden Schlafräu- me, die Küche/Aufenthaltsraum, der Wachturm und unser Sanitätsraum aufgefrischt. Das Treppenhaus und der Flur werden noch von einer Firma gestrichen. Der Sanitätsraum und der Wachturm erstrahlen wei- terhin in einem hellen, sauberen Weiß. Für die verblie- benen Räume haben wir neue Farben gewählt, die der Station deutlich mehr Wohlfühlatmosphäre geben. An beiden Tagen waren viele junge, fleißige Helfer zur Stelle, aber auch unsere Oldies haben viel geholfen. Wir sind mit dem Ergebnis sehr zufrieden und freuen uns, Sie in unserer „neuen“ Station willkommen zu heißen. Weiterhin wurden Marc Petersen und Sönke Feddersen Hanno Gimm FàR *AHRE -ITGLIEDSCHAFT MIT DEM 3ILBERNEN %HREN- Technischer Leiter ZEICHEN VERSEHEN -AREN "EHRENS *ANNIS +àHL 0HILIPP ,ORENZEN 0ER /LE -OLCH %IKEN .ONN 2IKE 3CHËFER Jahreshauptversammlung 2014 Laura-Marie Spielberg und Frederike Wulff erhielten DAS %HRENABZEICHEN IN "RONZE FàR *AHRE -ITGLIED- Am 16. Mai fand unsere diesjährige Mitgliederver- schaft. Wir bedanken uns für eure Mitgliedschaft und SAMMLUNG IM (OTEL .ORDKREUZ STATT $IE -ITGLIEDER- hoffen, dass ihr uns alle noch lange erhalten bleibt. versammlung ist bei uns das höchste Gremium, vor )M FOLGENDEN 6ERLAUF DER 6ERSAMMLUNG SPRACHEN SICH 94 Die Vereine melden DLRG Harrislee e. V. Wussten Sie schon,… DASS DIE $,2' (ARRISLEE E 6 SEIT àBER EINEM *AHR- zehnt die Landesfeuerwehrschule Schleswig-Holstein bei der Ausbildung der Berufs- und Werkfeuerwehr unterstützt? Die Feuerwehrfrauen und -männer haben neben dem Löschen von Bränden und der Hilfeleistungen bei Un- fällen ein vielfältiges Arbeitsspektrum. Unter anderem werden sie auch zu Einsätzen auf dem Wasser gerufen. Um die angehenden Feuerwehrfrauen und -männer für diese Einsätze zu schulen, müssen sie im Rahmen ihrer Ausbildung in Schleswig-Holstein das Deutsche Ret- tungsschwimmabzeichen Bronze ablegen. Seit 2003 DIE -ITGLIEDER DES 6ORSTANDS AUS 3O BEDANKTE SICH IST DIE $,2' (ARRISLEE E 6 FàR DAS 4RAINING UND DIE Finn Sappert besonders beim Friseursalon Hanemann Abnahme der Abzeichen im gesamten Bundesland für die Sachspende (Hallen-T-Shirts) und für die kurz verantwortlich. Durch unsere qualitativ hochwertige zuvor erfolgte Spende der Elektroinnung in Höhe von Ausbildung hat bisher nicht nur jeder Feuerwehrka- %URO $ER GERADE NEU GEWËHLTE *UGENDVORSITZENDE merad die Schwimmprüfungen bestanden, vielmehr *AN 5LRICHSEN BERICHTETE àBER DIE ZAHLREICHEN 6ERAN- sind viele Teilnehmer motiviert, auch die Folgeprüfun- staltungen, an denen unsere Gliederung teilgenommen gen „Silber“ und „Gold“ bei uns abzulegen. HABE UND VON SOLCHEN DIE FàR DAS KOMMENDE *AHR &àR DAS JAHRELANG ENTGEGENGEBRACHTE 6ERTRAUEN UND anstünden. So werde man am Zeltlager am Brahm- die gute Zusammenarbeit mit der Landesfeuerwehr- SEE TEILNEHMEN DIE .EPTUNTAUFE AM SOWIE schule möchten wir uns ausdrücklich bedanken. ein Wachwochenende am 30. August organisieren. 7EITERE 6ERANSTALTUNGEN SEIEN NOCH IN DER 0LANUNG Besonders stolz berichtete Hanno Gimm, der Techni- sche Leiter, von fast 2500 geleisteten Wachstunden in der Saison 2013. Die Hallenleitung Swantje Goedicke trug vor, dass für jede Schwimmgruppe wieder lange Wartelisten bestünden, was auf ein positives Image der $,2' (ARRISLEE E 6 SCHLIEEN LËSST $ER ETWAS TRO- CKENE 6ORTRAG VON -ARC 0ETERSEN àBER DIE &INANZEN Kontaktmöglichkeiten: DES 6EREINS WURDE ZWISCHENZEITIG DURCH DAS 3ERVIEREN Post eines besonders leckeren Essens unterbrochen, sodass $,2' (ARRISLEE E 6 Unschlagbar danach alle Anwesenden mit neuer Kraft folgen konn- Postfach 11 13, 24950 günstig! ten. Harrislee )M &OLGENDEN WURDE DER 6ORSTAND ENTLASTET DIE +AS- senprüfer gewählt sowie eine Satzungsänderung be- Internet schlossen, wonach die Mitglieder zur ordentlichen Homepage: Mitgliederversammlung nicht mehr per Post eingela- www.Harrislee.DLRG.de den werden müssen, sondern der Aushang an bekann- E-Mail: ten Stellen sowie die Bekanntgabe auf der Homepage [email protected] genügt. PERSÚNLICH Passfotos (biometrisch) .ACH WENIGEN 3CHLUSSWORTEN &INN 3APPERTS SAEN WIR donnerstags in der Klein- 6 Stück oder noch einige Zeit gemütlich beisammen und blickten schwimmhalle Harrislee Bewerbungsfotos 95 AUF UNSER WIRKLICH SEHR ERFOLGREICHES *AHR ZURàCK 7IE von 16:30 bis 21:00 Uhr, 4 Stück je 3 9. IN JEDEM *AHR WAR DIE 3TIMMUNG LOCKER UND FRÚHLICH in den Sommerferien und die Sitzung ein voller Erfolg. auf der Wachstation im Strandpavillon Wassers- www.quintern.de Süderstraße 16 · 24955 Harrislee Lennart Götzen leben von 10:00 bis 19:00 Tel. 04 61 - 7 12 20 · Fax 04 61 - 7 41 20 Medienbeauftragter Uhr Kostenloser Parkplatz direkt vor dem Geschäft. 95 Die Vereine melden Gemischter Chor Frohsinn von 1905 e. V. Hallo, liebe Leserinnen Gemischten Chores Duburg Flensburg im Treffpunkt und liebe Leser, Mürwik teilgenommen. Außerdem sind wir wieder ein- GELADEN WORDEN AM *ULI DEN ÚKUMENISCHEN 6ERGANGENHEIT VERBUNDEN MIT 4RA- Gottesdienst musikalisch zu umrahmen. dition und Beständigkeit, sowie die Auch die Geselligkeit kommt nicht zu kurz. Ende Mai NËHERE :UKUNFT BESTIMMTEN DEN 4ENOR DER *AHRESHAUPT- starteten wir unsere Tagesfahrt in die Probstei und zur versammlung unseres Chores am 11. März 2014. Straußenfarm Ostseeblick in Hohenfelde. „Spargel satt“ )M 6ORDERGRUND STANDEN ZWEI BESONDERE %HRUNGEN HIE ES -ITTE *UNI IM u'ËRTNERKRUG IN %GGEBEK Christa Schliephake und Reinhold Grunwaldt sind seit Dann geht es in die lang ersehnten Sommerferien, die in *AHREN BEI UNS AKTIVE -ITGLIEDER "EIDE GEHÚREN ZU DIESEM *AHR SEHR SPËT LIEGEN den fleißigsten und konstantesten Sängern und haben Daher beginnen die Chorproben erst wieder am VIELE *AHRE GROARTIGE !RBEIT IM 6ORSTAND GELEISTET !LS Dankeschön für die 65-jährige Treue zum Chor erhiel- Dienstag, dem 26. August 2014 von ten sie einen reichhaltigen Präsentkorb. 20:00 bis 21:30 Uhr im Teppichtrakt der Zentralschule Harrislee. Zukunftsweisend waren die Planungen für das Gerne würden wir dann auch neue Sängerinnen und *AHR WËHREND DER Sänger bei uns begrüßen – sie sind herzlich willkom- *AHRESHAUPTVERSAMM- men bei uns. Der Einstiegszeitpunkt wäre gut gewählt, lung: Unser Chor be- da wir nach den Ferien neue Chorliteratur für unsere STEHT IM NËCHSTEN *AHR Advents- und Weihnachtsmusik am 3. Advent einüben *AHRE $AS WIRD MIT werden. EINEM *UBILËUMSKON- zert gefeiert werden. Haben Sie Fragen? Dann rufen Sie uns bitte an: Außerdem laufen bereits die Planungen für eine neue Horst Flach Margit Kühl Chorfahrt. Ende April werden wir in das Obere Saaletal 6ORSITZENDER 3CHRIFTFàHRERIN nach Ziegenrück fahren und im „Hotel am Schlossberg“ 0461 73130 0461 71563 den wunderschönen Blick auf die Saale und die herrli- che Umgebung genießen können. Wir wünschen unseren Leserinnen und Lesern einen "ESTËNDIGKEIT ZEIGTE SICH WIEDER BEI DEN IN DIESEM *AHR SCHÚNEN SONNIGEN 3OMMER )M .AMEN DES #HORES GRàT FËLLIGEN 6ORSTANDSWAHLEN FàR DIE 0OSTEN !LLE WURDEN Sie recht herzlich WIEDERGEWËHLT SODASS SICH IN DIESEM *AHR KEINE 6ERËN- DERUNGEN IM 6ORSTAND ERGEBEN HABEN Margit Kühl Großen Raum nahmen in den Wochen vor dem (2. Schriftwart) -AI DIE 6ORBEREITUNGEN FàR UNSER ERSTES u&RàH- lingskonzert mit drei Chören“ unter dem Motto „Sin- gen verbindet“ im Bürgerhaus Harrislee ein. Zu diesem Konzert hatten wir den Gemischten Chor Duburg unter Vieles verändert sich. der Leitung von Ivo Igaunis und den gemischten Chor Manches bleibt. Padborg Sangkor aus Dänemark, Leitung Birte Reimer, eingeladen Mit beiden Chören verbinden uns seit eini- ger Zeit freundschaftliche Beziehungen, sodass die Idee nahe lag, ein gemeinsames Konzert zu organisieren. 76 Sänger und Sängerinnen sangen den Frühling vor dem zahlreich erschienenen Publikum an. Ca. 140 Personen waren unserer Einladung gefolgt. Die Gemeinde Harrislee stellte uns dieses Mal das Bür- GERHAUS FàR DIE 6ERANSTALTUNG ZUR 6ERFàGUNG WO WIR viel Hilfe fanden. Freundlicherweise wurde uns sogar Süderstr. 80, 24955 Harrislee das Aufstellen der Stühle von dem Hausmeister Herrn Telefon 0461 70 03 70 Mathildenstr. 35, 24937 Flensburg Fahnert abgenommen. Wir sagen herzlichen Dank!! Telefon 0461 14 11 10 Doch nach dem Singen ist bereits wieder vor dem [email protected] www.berg-bestattungen.de Singen. Am 23. Mai 2014 haben wir am Konzert des 96 Die Vereine melden Harrisleer Kleingartenverein e. V. von 1920 7AS FàR ALLE 6EREINE GILT GILT AUCH FàR UNSEREN 'AR- tenverein: Ohne Mitglieder, die bereit sind, sich ehren- amtlich einzubringen, läuft gar nichts. Dieses betrifft die fleißigen Helfer, ohne die z. B. ein Kinderfest nicht durchführbar wäre, und viele andere, die sich aktiv dem 6EREINSLEBEN WIDMEN Eine nicht ganz unwichtige Rolle spielt diesbezüglich DER 6ORSTAND MIT DEN BERATENDEN -ITGLIEDERN %RWEITERTE 6ORSTANDSITZUNG AM DER GE- SCHËFTSFàHRENDE 6ORSTAND MIT %RNST !UGUST -àLLER Insgesamt 11 Themen wur- -ANFRED #ARSTENS UND *OCHEN 5NRUH SOWIE DIE BERATEN- den angesprochen, wie z. B.: DEN -ITGLIEDER #HRISTIAN (INRICHSEN +URT +NORN .OR- der Kreisverbandstag am BERT 3CHAUMBERG UND *ENS 4HEO 0ETERSEN 12. April in Kappeln, das &EST ZUM JËHRIGEN *UBILËUM DES +'6 +APPELN AM 26. April (ältester Gartenverein in Deutschland), die Ehrungen zum Landeswettbewerb "Garten total" am 10. Mai im Rahmen des Landesverbandstagung eben- falls in Kappeln. 5NSER 6EREIN MACHTE BEI DIESEM HOCHWERTIGEN AN- EG6M>H;zGEHN8=DI=:G6E>: spruchsvollen Wettbewerb einen sehr guten 3. Platz! %IN WEITERER 0UNKT WAR DAS +INDERFEST AM *ULI ,EI- 7ZgVijc\ der ist unser tüchtiger Organisator Manfred Schmolin- ski sehr krank geworden und wird länger ausfallen. Die -ITGLIEDER DES ERWEITERTEN 6ORSTANDES HABEN SICH BEREIT EhnX]di]ZgVe^Z erklärt, gemeinsam die anstehenden Aufgaben zu be- wältigen. Wir wünschen unserem Manfred alles erdenklich Gute, HjeZgk^h^dc vor allem schnelle Genesung! Abschließend konnten wir unserem Kurt (Kuddel) Knorn gratulieren: LZ^iZgW^aYjc\ Kurt ist ab sofort als geprüfter Fachberater und Hecken- wart für unsere Gemeinschaft tätig. 9^ea#Hdo#E~Y#!EhnX]di]ZgVeZji^c =E< Denken Sie bitte immer daran: Es ist immer wieder in JiZHX]cZWdgc unserer großen Anlage ein erholsames Gartenparadies LVhhZghaZWZc'. für kleines Geld zu vergeben! ').**=Vgg^haZZ .ËHERES BEI UNSEREM 6ORSITZENDEN % ! -àLLER (ANDY IZa#/%)+&Ä),%%%-) 0151 11645814 jiZhX]dZcZWdgc5i"dca^cZ#YZ Schöne, sonnenverwöhnte Tage Jens Theo Petersen Pressewart 97 Die Vereine melden KulturRing Harrislee e. V. Ehrenamt und bürgerschaftliches Engagement ich in bestimmten Situationen leisten? Warten Sie nicht Wie hoch ist die Bereitschaft der Menschen in der Ge- darauf, dass jemand kommt und Sie fragt – entscheiden meinde, sich bürgerschaftlich zu engagieren? In welchem Sie selbst. Umfang können und wollen sich Menschen in ihrer frei- Albert Einstein sagte einmal: „Der Mensch kann in sei- en Zeit - freiwillig und ohne Bezahlung - im Rahmen nem kurzen und gefahrenreichen Leben einen Sinn nur VON %HRENËMTERN 7OHLFAHRTSORGANISATIONEN ODER 6EREI- finden, wenn er sich dem Dienst an der Gesellschaft wid- nen für gesellschaftliche Anliegen einsetzen? met.“ Mit diesen inhaltlichen Fragen befasst sich der Kultur- )NTERESSIERTE "àRGER SIND ZU DEN ÚFFENTLICHEN 6ORSTANDS- 2ING (ARRISLEE E 6 SEIT SEINER 'RàNDUNG DENN BàRGER- sitzungen herzlich eingeladen. Ihre mitgebrachten Ideen schaftliches Engagement gilt als wichtiger Bestandteil und Anregungen überdenken wir gerne. Die Termine fin- gesellschaftlicher und sozialer Kultur. DEN 3IE IM 6ERANSTALTUNGSKALENDER DER 'EMEINDE (ARRIS- Hierzu findet eine Auftaktveranstaltung „Stärkung des lee auf www.harrislee.de. bürgerschaftlichen Engagements in Harrislee“ am Mon- 7IE JEDER ANDERE GEMEINNàTZIG ANERKANNTE 6EREIN FI- tag, 22. September 2014, im Bürgerhaus Harrislee, statt. NANZIEREN AUCH WIR UNSERE 6ORHABEN DURCH 3PENDENGEL- Beginn ist um 18:00 Uhr. der. Unsere Bankverbindung dazu lautet: .EBEN DEM 'RUWORT VON $R "ERNHARD 2OSENDAHL 2E- feratsleiter im Landessozialministerium, und Holger Wit- 5NION "ANK +TO .R ",: tig-Koppe, Teamleiter beim Paritätischen Wohlfahrtsver- ")# 5.".$%888 band, erwarten Sie Gesprächsrunden zu den Themen: )"!. $% 1. Was brauchen Sie an Unterstützung? 2. Was wollen Sie selbst tun? &àR DEN 6ORSTAND 3. Was kann die Gemeinde tun? Annedore Scholz Schriftführerin Interessierte werden gebeten, sich bis zum 15. Septem- ber 2014 anzumelden unter Angabe des favorisierten Themas, und zwar telefonisch im Bürgerhaus unter 0461 706-0 oder per E-Mail an [email protected]. %INE &OLGEVERANSTALTUNG IST BEREITS IN 6ORBEREITUNG (ARRISLEE HAT EIN BREIT AUFGESTELLTES 6EREINSLEBEN IN DEM sich in beeindruckender Weise viele Menschen für das lokale Gemeinschaftsleben engagieren. Damit das auch in Zukunft so bleibt, versuchen wir, wachsende Probleme frühzeitig anzugehen. Zu diesen Problemen gehören: s FEHLENDER .ACHWUCHS IN VIELEN 6EREINEN UND 6ERBËNDEN (OHNWURLQVWDOODWLRQ s NICHT NUR DIE JUNGEN -ENSCHEN ENTSCHEIDEN SICH schwer, ein Ehrenamt aktiv zu übernehmen, 6DWHOOLWHQXQG s OFFIZIELLE &UNKTIONEN UND ¯MTER INNERHALB VON .DEHOIHUQVHKHQ Organisationen zu besetzen. 'DWHQQHW]ZHUN WHFKQLN Aktives Ehrenamt und informelle Aufgaben (einfache $ODUPXQG Mitgliedschaft) bilden gemeinsam das breite Feld bürger- 6LFKHUKHLWVWHFKQLN schaftlichen Engagements. Die Grenze zwischen einfa- 9LGHRWHFKQLN cher Mitgliedschaft und aktivem bürgerschaftlichem En- Am Oxer 43a gagement ist oftmals fließend. Die Bereiche, auf die sich .1;%XVV\VWHP 24955 Harrislee ehrenamtliches Engagement erstreckt, sind vielseitig: %OLW]VFKXW]DQODJHQ Tel. 0461 - 700 25 10 - +INDER UND *UGEND 3OZIALES 3PORT UND "EWEGUNG 3E =HQWUDOVWDXE Fax 0461 - 700 25 12 NIOREN 5MWELT .ATUR UND 4IERSCHUTZ ,OKALES &REIZEIT VDXJDQODJHQ Hobby und Geselligkeit, Kirche, Unfall- oder Rettungs- [email protected] www.lundelius-knudsen.de dienste, freiwillige Feuerwehr, Kultur und Musik, Politik, (&KHFN um nur die wichtigsten zu nennen. 7KHUPRJUDÀH Wir laden Sie ein, für sich herauszufinden: Was macht 6HUYLFH mir Spaß? Was macht mir „weniger“ Spaß? Was kann 98 Die Vereine melden Skatclub Harrislee Im Monat Februar kämpften 19 Teil- nehmer an zwei Spieltagen um die Wintermeisterschaft 2014. Ausge- spielt wurde zum 30. Mal der von der &A (EIZUNG UND 3ANITËR 35(,).' in Harrislee gestiftete Wanderpokal. Daneben gab es für die Teilnehmer die üblichen Geldpreise zu gewin- nen. Am 06.02. gewann unser „Oldi“ Roger Haberland (2228) aus Flens- burg (im Mai vollendete er sein 85. Lebensjahr) knapp vor Heiko Peter- sen (2226), vor Roland Bauerfeind Gewinner des Ehrenpreises 2013: v. li. n.re. Günter Behrendsen, (2104) und Hein Höfer, alle aus Manfred Schmaler, Heiko Petersen, Paul Schulz, Horst Düerkop Harrislee, mit 1977 Punkten. Zum 3IEG REICHTE DIESE 6ORGABE NICHT !M WURDE Wintermeisterpokal MIT 0UNKTEN .IS -ARTIN 0ETERSEN VOM 3# (EI- Gest. 1985 v. Heizung u. Sanitär dewinkel Wintermeister 2014. Die weiteren Geldprei- Werner Suhling, Harrislee se erhielten an diesem Spielabend Roland Bauerfeind damaliger Wert: ca. 200,00 DM (2127) vor Heiko Petersen (1704) und Heinz Höfer mit 1625 Punkten. wir erinnern uns … Im März fanden zwei Spieltage um den Clubpokal statt. Am 06.03. siegte Manfred Schmaler (1971) vor 1984/85 Hans Asmussen, Tarp .IS - 0ETERSEN BEIDE AUS (ARRISLEE VOR 2OGER 85/86 Harald Uhr, SC H´lee Haberland (1843) Flensburg und Roland Bauerfeind 86/87 Robert Dräger, Frisia FL aus Harrislee mit 1779 Punkten. Am 20.03. erhielten 87/88 Gustav Ehrlich, Harm. FL Heiko Petersen (2464) vor Roland Bauerfeind (2186), 88/89 Peter Möller, Heidew. H´lee vor Manfred Lorenzen aus Handewitt (1947) und Egon 89/90 Manfred Schmaler, Heidew. H´lee Frank die Geldpreise. Die Gesamtwertung führt nach 90/91 Horst Dürkop, SC H´lee fast nunmehr der Hälfte der angesetzten Spieltage Ro- *OHANNES !NDRESEN 3# (|LEE land Bauerfeind (8387) vor Heiko Petersen (7962) und 92/93 Inge Andersen, Heidew. H´lee -ANFRED 3CHMALER MIT 0UNKTEN AN .ACH DEM 93/94 Walter Schilde Heidew. H´lee derzeitigen Stand dürfen sechs Teilnehmer auf einen 6OLKER -EISTRING (EIDEW (|LEE zusätzlichen Geldpreis in der Gesamtwertung hoffen. 95/96 Günter Behrendsen, SC H´lee 96/97 Horst Düerkop, SC H´lee 97/98 Horst Düerkop, SC H´lee Frühjahrsmeisterpokal 4ORSTEN .EUNER 3# (|LEE Gest. 1984 v. Fleischerei 7ALTER .EUNER 3# (|LEE Manfred Bombrowski 7ALTER .EUNER 3# (|LEE Flensburg Weiche 01/02 Richard Hansen, SC H´lee damaliger Wert: ca. 200,00 DM 02/03 Rolf Krüger, SC Heidew. H´lee 2004 Klaus Großmann, SC H´lee wir erinnern uns ... 2005 Günter Behrendsen, SC H´lee *OHANNES 3ÚRENSEN 3# (|LEE 1984 Hans Asmussen, Tarp 2007 Roger Haberland, SC H´lee 1985 Peter Richtsen, Harm. FL .IS - 0ETERSEN (EIDEW (|LEE 1986 Eduard Oldenburg, FL- Weiche .IS - 0ETERSEN (EIDEW (|LEE 1987 Peter Möller, Heidew. H´lee 2010 Paul Schulz, SC H´lee 1988 Michael Kohl, SC H´lee 2011 Günter Behrendsen, SC H´lee 7ALTER .EUNER 3# (|LEE 2012 Roland Bauerfeind, SC H´lee 1990 Robert Dräger, Frisia FL 2013 Günter Behrendsen, SC H´lee 6OLKER -UHRMANN (EIDEW (|LEE .IS - 0ETERSEN (EIDEW (|LEE 1992 Peter Möller, Heidew. H´lee 99 Die Vereine melden Skatclub Harrislee Im Monat April wurde an zwei Spieltagen unser Früh- 1993 Horst Düerkop, SC H´lee jahrsmeister ermittelt. Am 03.04. gewann Roland 1994 Hans G. Damerau, Heidew. H´lee Bauerfeind (1894) vor Roger Haberland (18409, vor 1995 Heinz Höfer, Heidew. H´lee Heinz Höfer (1831) und Egon Frank mit 1631 Punkten 7ALTER .EUNER 3# (|LEE die Tagespreise. Auch diesmal reichte die vorgeleg- #LAUDIA .EUNER 3# (|LEE te Punktzahl nicht zum Sieg! Glücklicher Frühjahrs- 4ORSTEN .EUNER 3# (|LEE meister wurde am 17.04. Günter Behrendsen mit 2268 1999 Thomas Leguttky, SC H´lee Punkten vor Heiko Petersen (2156), vor Egon Frank 2000 Claudia Leguttky, SC H´lee (1791) und Manfred Lorenzen (1540). Ominös dabei: 2001 Günter Behrendsen, SC H´lee Heiko P. sah bis zum zweitletzten Spiel des Abends 2002 Christian Rehberg, SK Eggebek wie der sichere Sieger aus; dann verlor er ein Spiel, 2003 Rolf Krüger, Heidew. H´lee - 2004 Gerd Hofmann, FL DAS KOSTETE IHN DEN ZUSËTZLICHEN 0REIS AUS DEM *ACK pot, und im letzten Spiel bediente er die geforderte 2005 Roger Haberland, SC H´lee Karo nicht und verspielte dadurch die Meisterschaft. (ANS *àRGENSEN -EYN Des einen Freud, des anderen Leid. B. bedankt sich *OHANNES 3ÚRENSEN 3# (|LEE höflichst für den geschenkten Sieg. .IS - 0ETERSEN (EIDEW (|LEE 2009 Roland Bauerfeind, SC H´lee Weiterhin „Gut Blatt“ 2010 Roger Haberland, SC H´lee 2011 Manfred Schmaler, Heidew. H´lee Günter Behrendsen 2012 Manfred Schmaler, Heidew. H´lee 2013 Manfred Schmaler, Heidew. H´lee 2014 Günter Behrendsen, SC H´lee 100 Die Vereine melden LandFrauenVerein Harrislee e. V. her technischer Aufwand vonnöten ist, damit wir Leser eine derart umfangreiche und informative Tageszeitung bereits am frühen Morgen in den Briefkästen vorfinden können. Kräftig gelacht werden durfte am 15.04. in der „Lütten Kummedie“: „Een Kur för Twe“ hieß die Komödie, die sämtliche Lachmuskeln beanspruchte. Schon jetzt freu- EN WIR UNS AUF DIE NËCHSTE 6ORSTELLUNG IM *AHRE LandFrauen - aktiv wie immer ...! Aber bis dahin haben wir noch viel vor. "EREITS IN DER ERSTEN *AHRESHËLFTE KÚNNEN DIE ,AND- Wir freuen uns, dass alle bisherigen Aktivitäten großen frauen erfolgreich auf viele Unternehmungen zurück- Zuspruch bei unseren LandFrauen gefunden haben und BLICKEN WOLLEN ABER GLEICHZEITIG EINE 6ORSCHAU AUF GE- hoffen, dass die gute Beteiligung auch für das zwei- PLANTE WEITERE 6ERANSTALTUNGEN GEBEN te Halbjahr anhalten wird – Gäste sind immer wieder Zahlreiche Mitglieder - auch Gäste - nahmen an den herzlich willkommen! verschiedenen Aktivitäten teil, die ich jetzt kurz vor- stellen möchte: Margrit Voß Im Februar trafen wir uns bei einem Glas Sekt zur Mo- DENSCHAU BEI u#HARISMAh UND IM 3ALON *UISTER IN DER Hohen Mark 10, wo uns neue Trends in Mode und Fri- suren vorgestellt wurden. Eine „Kulinarische Käseprobe mit Wein“ lockte die ,AND&RAUEN IM -ËRZ INS .ORDKREUZ WO DIE 7IRTIN FàR ein ansprechendes Ambiente gesorgt hatte. Herr Möll- gard präsentierte seine Produkte nicht nur sehr pro- fessionell, sondern unterhielt die Besucherinnen durch kurzweilige und humorvolle Erklärungen zu Käse und Wein. Reichlich gesättigt und leicht beschwingt traten wir nach gut zwei Stunden den Heimweg an, selbstver- ständlich alle zu Fuß! Am 8. April war das S.HZ-Druckzentrum in Büdels- DORF UNSER :IEL 0ER 6IDEOFILM UND &àHRUNG DURCH DAS Druckzentrum wurde uns deutlich gemacht, welch ho- Schleswig-Holsteins größte Hilfsmittelausstellung! Neu und Diverse Modelle gebraucht auf Lager ab 999,00€ ab 79,00 € 101 Die Vereine melden Naturfreunde Harrislee e. V. !M UND !PRIL HATTEN -ITGLIEDER UNSERES 6EREINS DIE gotische, gusseiserne Grabmal, das nach einem Entwurf Gelegenheit, an einer Stadtführung mit H. F. Kroll, einem von K. F. Schinkel für die Familie Christiansen angefertigt ehemaligen Stadtplaner, teilzunehmen. Herr Kroll wollte wurde. Auf diesem Friedhof befinden sich viele Denkmä- uns eine Grünanlage auf der Westlichen Höhe, den heu- ler bedeutender Flensburger und Zeugnisse der Geschich- tigen Christiansenpark, zeigen. Dieser Park ist trotz seiner te unseres Landesteils Schleswig. Im südlichen Teil steht Größe nur ein Teil der ursprünglichen Gärten der Kauf- eine Reihe von Gedenksteinen für die Gefallenen in den mannsfamilie Christiansen. Schleswigschen Kriegen (1848 - 1850). Seit 2011 thront der sog. Idstedt-Löwe auf seinem ursprünglichen Stand- Der Park wurde vom Großkaufmann Stuhr angelegt, nach- ORT .ACH *AHREN IM %XIL KEHRTE DAS $ENKMAL NACH dem er die erste private Windmühle (Boreas) mit um- Flensburg zurück. Er wurde wieder errichtet als Zeichen fangreichen Ländereien erworben hatte. Die Mühle wurde VON &REUNDSCHAFT UND 6ERTRAUEN ZWISCHEN $ËNEMARK UND später abgebrochen, das Wohnhaus (heute Hospiz, Müh- Deutschland. lenstraße 1) ist erhalten geblieben. Herr Stuhr hatte wäh- Gegen Ende unserer Führung meinte eines unserer Mit- rend seiner Lehrzeit in England den neuen romantischen glieder auf Platt: "De Föhrung mit Herrn Kroll wär doch 3TIL KENNENGELERNT .ACH +AUF DES 'ELËNDES HAT ER HIER toll. Wie gut, dat wi uns dorto anmellt hebben." seine Idee verwirklicht und einen Garten nach englischem 6ORBILD ANGELEGT Wir weisen auf folgende Veranstaltungen und Führungen hin: Um 1800 hat der Großkaufmann Andreas Christiansen, Bauherr des "Westindien-Speichers", östlich des Gartens Donnerstag, 4. September 2014 oder von Stuhr auf dem Gelände, auf dem das heutige Museum Samstag, 6. September 2014 UND DIE *USTIZBAUTEN STEHEN EBENFALLS EINEN ,ANDSCHAFTS- Flussfahrt auf der Schwentine GARTEN ANGELEGT .ACH DEM +ONKURS VON (ERRN 3TUHR (1820) wurde sein Park an Herrn Christiansen verkauft, Donnerstag, 9. Oktober 2014 oder und die zwei Teilgärten wurden vereinigt. Der so entstan- Samstag, 11. Oktober 2014 dene Garten umfasste damals das gesamte Hanggelände Kurpark Malente VON DER -ARIENALLEE BIS HINAB ZUM .ORDER UND 3àDER- graben. (INWEIS "EIDE 6ERANSTALTUNGEN Im Park befinden sich mehrere Attraktionen: ein Mumi- befinden sich noch in der Planung ensarkophag in einer Felsengrotte, die im neoklassizisti- schen Stil errichtete Axel Bundsenkapelle und die acht- $ONNERSTAG .OVEMBER eckige neugotische Spiegelgrotte. Zum Parkbereich gehört Jahresabschlussbegegnung im "Speicher" in Wanderup auch der sog. "Alte Friedhof", dessen Form einem Sar- kophag nachempfunden wurde. Er ist einer der frühesten Unsere Landschaftsführerin Stefanie Dibbern kommunalen Friedhöfe in Flensburg. Die Friedhöfe um die bietet folgende Exkursionen an: Kirchen waren schon lange überbelegt. Der "Alte Fried- hof" wird seit 1953 nicht mehr für Beisetzungen benutzt. Samstag, 9. August 2014, 15:00 Uhr Grabmäler aus allen Stilrichtungen konnten wir hier be- Schluchtenwanderung - norddeutsches Canyoning trachten. Besonders beachtenswert für uns war das neu- 4REFFPUNKT !LTE 3CHULE .IEHUUS 102 Die Vereine melden Naturfreunde Harrislee e. V. Samstag, 17. August 2014, 11:00 - 13:30 Uhr jeweils 14:30 Uhr Wilde Austern - für Mutige und Neugierige Pilztour im Kelstrup Skov (mit Holdbi Kro) Treffpunkt: Kirche von Hjerpsted (DK), Treffpunkt: 14:30 Uhr am Holdbi Kro (DK) 15 km hinter Tondern Interessenten wenden sich bitte an: Freitag, 22. August 2014, 15:00 Uhr Stefanie Dibbern, Telefon 04662 2136 "Spinnennetze und Wackelbrücken - ein Klettergarten im Krusautal" Julius Sörensen 4REFFPUNKT !LTE 3CHULE .IEHUUS Pressewart Samtsag, 23. August 2014, 10:00 - 13:00 Uhr Holnis: Strand und Salz Treffpunkt: Parkplatz am Wendehammer Holnis Samstag, 30. August 2014, 19:00 - 21:00 Uhr Schaurige Abendtour im Jardelunder Moor 4REFFPUNKT .ATURSCHUTZHàTTE IN *ARDELUND M VOR DER !BZWEIGUNG NACH *ARDELUND Samstag, 13. September 2014, 14:30 Uhr Wildobst-Familientour (mit Holdbi Kro) Treffpunkt: 14:30 Uhr am Holdbi Kro (DK) Samstag, 27. September 2014 Samstag, 4. Oktober 2014 Samstag, 18. Oktober 2014 DRK-Ortsverein Harrislee e. V. / LandFrauenVerein Harrislee SCHENKE LEBEN, SPENDE BLUT. Bitte merken Sie sich den Blutspende-Termin am Donnterstag, dem 11. September 2014, vor. In der Zentralschule werden Ihnen in der Zeit von 16:00 bis 19:30 Uhr unsere allseits beliebten und sehr begehrten kalten Platten (nach der Blutspende) von den LandFrauen serviert. Bedenken Sie: Auch Ihr Blut kann Leben retten! Termine und Infos 0800 11 949 11 www.drk.de 103 Die Vereine melden Sozialverband Deutschland e. V. SoVD – ehemals Reichsbund v. 1917 7ER KEINE ,UST AUF 2EISEN HAT DEM BIETET DER 3O6$ weitere Betätigungsmöglichkeiten beim Kegeln oder im Freizeit-Club beim Kartenspielen und Klönschnack. Ob- gleich diese Aufzählung nicht vollständig ist, würden WIR UNS DENNOCH FREUEN WENN WIR )HRE .EUGIER GEWECKT haben. Tun Sie den ersten Schritt!! Herzlich willkommen beim Sozialverband Deutsch- land (SoVD) e. V. Ortsverband Harrislee. Mitteilungen und Veranstaltungen Der Sozialverband Deutschland vertritt die Interessen s *EDEN ERSTEN $IENSTAG IM -ONAT FINDET IM !LBERTINEN- der Rentner, der Patienten und gesetzlich Krankenver- TREFF .R IN (ARRISLEE UNSERE 3PRECHSTUNDE STATT sicherten sowie der pflegebedürftigen und behinderten s AM ZWEITEN $IENSTAG EIN &RàHSTàCK MIT +LÚNSCHNACK Menschen. um 09:00 Uhr, s AM ZWEITEN UND VIERTEN $ONNERSTAG &REIZEIT #LUB UM Wir setzen uns für Ihre Rechte ein! 14:00 Uhr im Albertinenstift, Durchsetzung der berechtigten Mitgliederinteressen er- s AM DRITTEN $ONNERSTAG u"INGOSPIELh UM 5HR IM folgt. Auf politischer Ebene bekämpft der Sozialverband Albertinenstift. $EUTSCHLAND ALLE 6ERSUCHE DIE ÚFFENTLICHEN (AUSHALTE auf Kosten der sozial Schwachen zu sanieren. Die Aufklärung über zustehende Sozialleistungen und Anmeldung für den Freizeit-Club und Bingo bei Bärbel die Sicherung von sozialen Rechtsansprüchen nimmt Koch-Lorenzen, Tel. 04638 213831. der Sozialverband Deutschland im Rahmen seiner Be- Um diesen auch im Sozialverband Deutschland, Orts- ratungsstunden wahr. VERBAND (ARRISLEE WEITERZUFàHREN SIND WIR VOM 6OR- Im Rahmen von Widerspruchsverfahren und Klagever- STAND VERANTWORTLICH DEN 6EREIN AUFRECHTZUHALTEN fahren vor dem Sozialgericht und Landessozialgericht àBERNIMMT DER 3OZIALVERBAND $EUTSCHLAND DIE 6ERTRE- $ESHALB MÚCHTEN WIR 3IE BITTEN SICH BEI UNS ZU MEL- tung seiner Mitglieder. DEN WENN 3IE MITHELFEN MÚCHTEN *%$%2 KANN -IT- Mit Bildungs- und Freizeitangeboten für die unter- glied im Sozialverband Deutschland werden. SCHIEDLICHEN :IELGRUPPEN VERSUCHT DER 3O6$ DIE GE- sellschaftlichen Ausgrenzungen von Behinderten, Rent- Telefonisch erreichbar sind wir unter nern und Arbeitslosen etc. zu verhindern. W. Wichmann Tel. 0461 72433 und In Zusammenarbeit mit erfahrenen Reiseveranstaltern BIETET DER 3O6$ SEINEN -ITGLIEDERN VIELFËLTIGE -ÚGLICH- 6IELEN $ANK IM 6ORAUS keiten, Deutschland kennenzulernen. Der Vorstand :LUJDUDQWLHUHQ,KQHQQRFK6HUYLFH IDFKNRPSHWHQWH%HUDWXQJ Bandagen Verschiedene Modelle - Schuheinlagen verschiedenster Hersteller für alle Modelle! - Individuelle Anpassung! 104 Die Vereine melden Seniorenclub Harrislee Seniorenclub Harrislee auf der neuen Schlei Princess Mann bei Canasta, Rummiklub, Uno oder Mensch ärge- RE DICH NICHT 7ER ALSO )NTERESSE HAT IM 6EREIN MITZU- !LS DIE 5NION "ANK IM LETZTEN *AHR AN IHREM NEUEN 'E- machen, meldet sich gern bei Renate Peper unter 0461 bäude am Harrisleer Marktplatz Richtfest feierte, wurde 73700. ein Spendenpott zugunsten des Seniorenclubs Harris- lee aufgestellt. Dieser brachte 250 Euro ein und wurde Copyright Text: Tanja Krabbe SCHLIELICH AN DEN #LUB àBERREICHT &OTO ZWEI 6ERTRETER der Union Bank, li., mit Renate Peper und Bürgermeister Ellermann). Am 6. Mai wurde dieser mit genutzt, um mit rund 40 Seniorinnen und Senioren auf der neuen bar- rierefreien Schlei Princess eine Rundfahrt zu machen. „Es war eine tolle Fahrt“, so Renate Peper, Leiterin des Seniorenclubs Harrislee. „An Bord gab es viel Spaß.“ Der Seniorenclub trifft sich wöchentlich im Bürgerhaus an jedem Dienstag und Mittwoch, jeweils von 14 bis 16:30 Uhr. Unterstützt durch die Gemeinde geht es dort bei Kaffee und Keksen um einen Klönschnack und vor allem Spielspaß. Am Dienstag besuchen 32 Senioren die Treffen, am Mittwoch sind mit der Hälfte an Senio- Copyright Foto: Sven Geißler ren noch Plätze frei, und manchen Spielern fehlt der 4. Harreslev Kvindeforening Harreslev ældreklub "ODIL +NIG 3àDERSTR . 24955 Harrislee Efter at have afsluttet 2013 med en god besøgt julestue og en hyggelig julefest med kaf- febord, underholdning, jule- mand og fritidshjemmets luciapiger tog vi fat på året 2014. Klubeftermiddagene bliver godt besøgt og selv om vej- ret ikke altid er det bedste tropper medlemmerne stødt Det næste der står på programmetmer pakkelotto og fa- op. stelavnsfesten. Den første klubeftermiddag hilste vi velkommen til det Den 30. marts skal vi så i teater. Harreslev Amatørscene nye år med en lille en i de små glas. Efter så lang pause har inviteret. blive der snakket meget og alle var friske og glade. Det er jo det vigtigste. Klubben mødes hver mandag i den blå sal, Süderstr. 90 Den 3.2. var der så indkaldt til generalforsamlingen. 33 (den danske skole) og alle er velkommen. af de i alt 42 medlemmer var mødt op og efter vel- overstået generalforsamling kom man tilbage til det Harreslev Ældreklub velkendte – kortene kom på bordet! Bodil Kønig 105 Die Vereine melden Arbeiterwohlfahrt - Ortsverein Harrislee Liebe AWO-Mitglieder, liebe AWO-Freunde, Alle Geehrten bekamen eine Urkunde sowie ein Blumen- liebe Leserinnen und Leser! arrangement. In den Pausen dazwischen spielten „Die Oldtimer“. Hier ein kleiner Überblick für die Mitglieder und Freunde ÄBER DIE KOMMENDEN 4AGESFAHRTEN UND 6ERANSTALTUNGEN der AWO Harrislee, die aus verschiedenen Gründen an werde ich in der nächsten Ausgabe berichten. &AHRTEN UND 6ERANSTALTUNGEN NICHT TEILNEHMEN KÚNNEN Hier, wie immer an dieser Stelle, unsere monatlichen Ak- )N DIESEM *AHR SIND NUN SCHON EINIGE 4AGESFAHRTEN UND tivitäten im Albertinentreff: 6ERANSTALTUNGEN UNTERNOMMEN WORDEN s AM ERSTEN UND DRITTEN -ONTAG IM -ONAT UNSER BELIEB- Es gab wieder Grünkohl in Hasselberg am 06.02. TES 6ERSPIELEN Am 13.03. und ging unsere „Fahrt ins Blaue“ nach Aven- s JEDEN ZWEITEN -ONTAG UNSER 3PIELE .ACHMITTAG toft und Stedesand. Da der Bus schnell ausgebucht war, s JEDEN LETZTEN $IENSTAG GEMEINSAMES &RàHSTàCKEN HIER fand eine weitere Fahrt am 19.03. statt. Auf beiden Fahr- IST EINE !NMELDUNG BEI UNSERER 6ORSITZENDEN 2ENATE ten besichtigten die Mitglieder die Marmeladenmanu- Callesen erforderlich) FAKTUR IN 3TEDESAND $IE 6ERKÚSTIGUNG GAB ES BEI EINEM s *EDEN 3AMSTAG AB 5HR TRIFFT SICH DIE .ORDIC 7ALKING Bauern in der Scheune. Gruppe an der Ampel zur Marienhölzung. Wer Lust Am 17. und 27.04. wurde die Theatervorstellung der Lüt- hat, kommt einfach vorbei. ten Kummedie „Een Kur för twee“ angesehen. Zur Kirschbaumblüte ins Alte Land ging es am 30.04. Unser Motto: DIE AWO IST FÜR ALLE DA. 5NSERE *AHRESHAUPTVERSAMMLUNG WURDE AM IM Wir wünschen Ihnen eine schöne Sommerzeit. Bürgerhaus abgehalten. Einige Punkte möchte ich in die- ser Ausgabe erwähnen: Ihre Harrislee Anwesend waren 104 Mitglieder. Unsere Gäste waren der Bürgervorsteher Karl-Hermann Rathje sowie Ingrid Krä- Helga Schmidt mer von Stadtverband Flensburg. (Schriftführerin) 6ERSTORBEN WAREN IM LETZTEN *AHR ZWÚLF -ITGLIEDER 3IE wurden mit einer Schweigeminute geehrt. $ER 6ORSITZENDE GAB EIN 3TATEMENT àBER DAS VERGAN- Informationen für die Bürger von Harrislee GENE *AHR UND ZUKàNFTIGE 6ERANSTALTUNGEN UND &AHRTEN Die Kassiererin erläuterte ausführlich die Einnahmen und Unsere !USGABEN DES LETZTEN *AHRES $IE +ASSE WURDE VON DEN Gemeinde 2EVISOREN IM LETZTEN *AHR IM (ALBJAHRESABSTAND GEPRàFT und es gab keine Beanstandungen. Somit beantragten die 47. Jahrgang - Nr.2 Revisoren die Entlastung der Kassiererin. Der Bürgervor- $AS )NFORMATIONSHEFT *ULI WIRD KOSTENLOS AN STEHER BAT DANACH UM %NTLASTUNG DES GESAMTEN 6ORSTAN- alle Haushaltungen in Harrislee verteilt. DES $IE +ASSIERERIN UND DER GESAMTE 6ORSTAND WURDEN einstimmig entlastet. Auflage: 6300 Da die Amtszeit der Revisoren Ilse Hain und Grete Dall- Redaktion und Herausgeber: mer abgelaufen war, mussten zwei neue gewählt werden. Gemeindeverwaltung Harrislee, Bürgerhaus Telefon: 0461 706-0 $ER 6ORSTAND BEDANKTE SICH BEI IHNEN FàR DIE GELEISTETE Internet: www.harrislee.de Arbeit und übergab jeder eine Rose. Die beiden neuen E-Mail: [email protected] Revisoren sind Erika Möller und Christian Petersen. Beide wurden bei offener Wahl einstimmig gewählt. 7IR WEISEN DARAUF HIN DASS DIE 6ERÚFFENTLICHUNG Ferner wurden zwei zusätzliche Beisitzer gewählt. Dies VON "ERICHTEN DER (ARRISLEER 6EREINE UND )NSTITUTI- sind Karola Maaß und Renate Petersen. Auch sie wurden ONEN AUERHALB DER 6ERANTWORTUNG DER 2EDAKTION einstimmig von den Mitgliedern gewählt. Willkommen erfolgt. IM !7/ 6ORSTAND Titelbild: Susanne Thum Es folgten die Ehrungen für 10- und 25-jährige Mitglied- (ERSTELLUNG 6ERLAGSHAUS ,EUPELT schaft: Handewitt, OT Weding &àR *AHRE WURDEN GEEHRT 5RSULA !MBSDORF )NGRID Desler, Dorothea Fleth, Angelika Graf, Hildegard Kliem, Egon Rubert, Marie-Luise Strempel. &àR *AHRE WURDEN GEEHRT +ARIN *ENSEN "UNDELS +A- rin Gabel. 106 Ambulantes Pflegezentrum Nord Gut umsorgt in Flensburg, Harrislee und Umgebung Pflege zu Hause Unterstützung für ein selbstbestimmtes Leben in vertrauter Umgebung 3 Kompetente Pflege + Betreuung 3 “Ihre Zeit” 3 Versorgung + Guthabenkarte Sicherheit 3 Tagestreff 3 Seniorengerechte Kost zu Hause 3 Pflegeappartements Kostenlose Beratung, IM A EN LT B E gern auch bei Ihnen zu Hause! E R L APN im Alter ZU HAUSE Arbeitsgemeinschaft Leben im Alter APN•Flensburg•Pfauenaugenhof 2 Telefon 0461 - 14 10 50 www.apn-flensburg.de 107 Jetzt aktiv zu den Stadtwerken Flensburg wechseln. 1. Platz Strompreisvergleich Verivox.de in der Rubrik „Stiftung Warentest“- Empfehlungen Wünsch Dir was für Harrislee! Besser für Ihre Stromrechnung, gut für Harrislee. Bereits über 12.000,- Euro im Wünschetopf durch mehr als 400 Neukunden. Infos zur Aktion und Anbieterwechsel: www.wunschnetz-harrislee.de oder Telefon 0461 487-4455 E-Mail: [email protected]