Unsere GEMEINDE Informationen Aus Harrislee

50. Jahrgang | Nr. 4 | Winter 2017 Postwurfsendung an sämtliche Haushalte Unsere GEMEINDE Informationen aus Harrislee

Winteridylle an der Schusterkate

Sportliches Harrislee: Die Gemeinde ehrt erfolgreiche Sportlerinnen und Sportler. (Bericht auf den Seiten 9 - 12) Inhaltsverzeichnis

Neujahrsempfang 3 Nachrichten aus dem Albertinenstift 44 Kurznachrichten 4 - 7 Ev.-Luth. Kirchengemeinde Harrislee 45 - 47 Deutsch-dänische Kulturtage 2018 7 Die Har‘lee Gospel Singers berichten 48 Tannenbaumschmücken im Bürgerhaus 8 Ev.-Luth. Kirchengemeinde St. Petri 48 - 49 Sportlerehrung 9 - 12 Katholische Kirche St. Anna Harrislee 50 Tempo 30 vor Schulen und Kindergärten 13 Harreslev Danske Menighed 51 Richtfest beim Wasserverband Nord 13 Evangelische Kindertagesstätte Harrislee 52 - 53 Mexikanischer Austauschschüler in Harrislee 14 ADS-Kneipp-Kindergarten Süderstraße / Osterlükken 55 Schüleraustausch durch den Rotary Club Flensburg 15 ADS-Kindergarten "Am Hechtenteich" 56 - 57 Wir sagen „Danke“: Landesweiter Erfolg für die KlimaschutzmanagerInnen 16 - 17 Børnehaven Harreslevmark 57 Meisenknödel und Futterglocken selbst basteln 17 Zentralschule Harrislee 58 - 60 Die ASF informiert 18 Harreslev Danske Skole 61 Umweltservice in Harrislee 19 Haus der Kinder und Jugend 62 - 65 Wahlen am 6. Mai 2018 - Wahlkreise neu eingeteilt 20 - 21 Harreslev Børne- og Ungdomshus 66 Reetdächer durch Silvesterfeuerwerk besonders Volkshochschule Harrislee 67 - 76 gefährdet 22 Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig 77 Bericht der Gleichstellungsbeauftragten 23 - 24 Bücherei Harrislee 78 - 79 Aktuelles aus dem Familienzentrum Harrislee 25 TSV Nord Harrislee e. V. 80 - 85 Baugebiet Dammoos - Planung läuft auf Hochtouren 26 HKUF 85 Bebauung ABC-Weg 26 Reitsportgemeinschaft Harrislee e. V. 86 Aus dem Geschäftsleben 27 DLRG Harrislee e. V. 87 Das Amtliche Bekanntmachungsblatt 27 Naturfreunde Harrislee e. V. 88 - 89 Eintragung in das Branchenbuch 27 Reha- und Gesundheitssportverein Harrislee 90 Flohmarkttermine 27 Benutzungsplan für die Kleinschwimmhalle Standorte von Defibrillatoren in Harrislee 27 und die Sauna 90 Öffentliches WLAN für Bücherei und Marktplatz 28 Alte Schule Niehuus 91 WiREG mbH 28 Gemischter Chor Frohsinn von 1905 e. V. 92 Flüchtlinge in Harrislee 29 Skat-SG Harrislee 95 Gemeindefeuerwehr Harrislee 30 - 33 Verein zur Förderung des Garden of Hope Children Kultur – Rückblick 34 Home in Likoni-Mombasa-Kenia e. V. 97 - 98 Kultur – Vorschau 35 - 36 Harreslev Kvindeforening 99 Veranstaltungen auf einen Blick 37 DRK-Ortsverein Harrislee e. V. 100 Industriemuseum Kupfermühle / Kobbermølle Industrimuseum 38 LandFrauenVerein Harrislee e. V. 100 SSF Harrislee 39 Arbeiterwohlfahrt - Ortsverein Harrislee 102 Region Sønderjylland-Schleswig 40 Sozialverband Deutschland e. V. SoVD – ehemals Bov Lokalråd 41 Reichsbund v. 1917 104 Ärztlicher Notdienst in Harrislee / Europa-Union Deutschland Ortsverband Harrislee e. V. 106 Gesundheitsdienste 42 - 43 Impressum 107

2 neujahrsempfang Wir laden alle Harrisleer Bürgerinnen und Bürger herzlich zu einem kurzweiligen, bunten Programm ein am Donnerstag, 11. Januar 2018 von 19:00 bis 22:30 Uhr im Bürgerhaus

Programm:

• Neujahrsansprache der Gemeinde Harrislee Bürgervorsteher Karl Hermann Rathje und Bür- germeister Martin Ellermann Jahresrückblick mit Bildershow

• Har’lee Gospel Singers

• Anke Angel’s Boogie-Woogie-Band Anke Angel - "The boogie lady" aus Holland Songs und Stücke im Stil von Ella Fitzgerald, Fats Domino, Nina Simone, Oscar Peterson …

• Mona Harry - Poetry Slam: „Oh Friesennerz, oh Gummistiefel: Liebeserklärung an den Norden“

Begrüßen Sie das Jahr 2018 gemeinsam mit Harrisleer Bürgerinnen und Bürgern.

– freier Eintritt –

3 Kurznachrichten

sprechstunde des Bürgervorstehers Unsere Herr Bürgervorsteher Karl Hermann Rathje bietet den Harrisleer Bürge- GeMeInDe rinnen und Bürgern eine Sprech- Informationen aus Harrislee. stunde an folgenden Terminen an: redaktionsschluss der nächsten Ausgabe für Harrisleer Vereine und Institutionen: Mittwoch, 10.01., 14.02. und 28.03.2018, jeweils von 17:00 bis 02.02.2018 17:45 Uhr im Bürgerhaus, Zimmer 17 (Tel.-Durchwahl 706-175). Das Informationsheft „Unsere Gemeinde“ Um Anmeldung unter Tel. 706-0 und eventuelle Angabe des Gesprächs- wird 50 themas wird gebeten. Das erste Informationsheft „Unsere Gemeinde“ ist im Frühjahr 1968 erschienen. Somit können wir mit der nächsten Ausgabe den 50. Geburts- Öffnungszeiten des Bürgerhauses tag feiern. Wir wollen dies mit einem besonderen Wochentag Uhrzeit Titelblatt tun. Außerdem werden Sie an verschiedenen Stellen im Heft kleine Anmerkungen und Montag 08:00 - 13:00 – Grüße einiger bekannter Harrisleer Personen Dienstag 08:00 - 13:00 14:30 - 16:30 finden, die bereits seit vielen Jahren treue Leser und damit Zeugen des stetigen Wandels unse- Mittwoch – 14:30 - 17:30 res Informationsheftes geworden sind. Wie sich Donnerstag 08:00 - 13:00 – dieser Wandel, vor allem bedingt durch moderne Techniken, vollzogen hat, können Sie in unserem Freitag 08:00 - 12:00 – Jubiläumsheft, das Mitte März 2018 erscheinen wird, lesen. Außerhalb der Öffnungszeiten besteht die Möglichkeit, bei Bedarf Gesprächstermine mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern im Bürgerhaus zu vereinbaren. Darüber hinaus werden wir über den Neujahrs- empfang berichten. Freuen Sie sich also schon Trauungen 2018 heute auf die Ausgabe 1/2018. Das Standesamt Harrislee vergibt Trautermine nach der Anmeldung der Eheschließung (persönliche Vorsprache, Prüfung der Heiratsunterlagen) grundsätzlich montags bis sprechzeiten der Migrationssozialberatung donnerstags vormittags und nachmittags sowie freitags Jeweils am 1. und 3. Mittwoch im Monat von 14:00 bis vormittags, sofern diese nicht auf einen Feiertag fallen, 16:00 Uhr bietet Frau Silke Nissen von der Migrationsso- und bietet darüber hinaus an folgenden Samstagen je- zialberatung des Kreises Schleswig-Flensburg im Bürger- weils vormittags Termine zur Trauung an: haus, Zimmer 17 (Telefon-Durchwahl 706-175) Beratung für Spätaussiedler(innen) und Ausländer(innen) an. 06.01., 03.02., 03.03., 21.04., 12.05., 02.06., 07.07., 18.08., 01.09., 06.10., 03.11., 08.12.2018 Alters- und Ehejubiläen Zusatzgebühr: 100,00 € Wir bitten bei bevorstehenden Alters- oder Ehejubiläen Trautermine mit besonderen Zahlen in 2018 sind: ("runde" Geburtstage ab 80 bzw. ab 50. Ehejubiläum) um Montag, 8.1.18, Donnerstag, 18.1.18, Mittwoch, 1.8.18, Mitt- vorherige kurze Unterrichtung unter Tel. 0461 706-0, falls woch, 8.8.18, Freitag, 10.08.18, Samstag, 18.8.18, Montag, Sie bzw. Ihre Familienangehörigen am Jubiläumstag für 08.10.18. die persönliche Gratulation durch den gemeindlichen Re- präsentanten nicht anzutreffen sind. Trauungen sind im Trauzimmer des Bürgerhauses oder am einwohnerzahlen der Gemeinde Harrislee besonderen Trauort in Wassersleben (Zusatzkosten gesamt 250,00 €, Samstag 350,00 €) möglich. Einwohnerzahl nach Angaben des 11 373 Statistikamtes Nord (Stichtag 30.06.2016) Kontakt über: Standesamt Harrislee Geburten sterbefälle Frau Jastrow Zimmer 9 August 2017 5 12 Süderstraße 101 Tel. 0461 706-121 september 2017 10 15 24955 Harrislee Fax: 0461 706-5121 E-Mail: [email protected] Oktober 2017 8 9

4 Kurznachrichten

Ablesen der Zählerstände für den Wahlhelfer(innen) gesucht zweiten Wasserzähler Zur Durchführung Sicher haben Sie, liebe Haus- und Gartenbesitzer(innen), Ihre Gärten inzwischen "winterfest" gemacht. Wir hoffen, der Kommunalwahlen und der dass Sie dabei auch an das Ablesen des Zählerstandes Bürgermeisterwahl in Harrislee Ihres zweiten Wasserzählers für das Gartenwasser ge- am 6. Mai 2018 dacht und den Stand dem gemeindlichen Steueramt zur Berücksichtigung bei der anstehenden Jahreshauptver- sind 13 Wahlvorstände zu bilden. Die Wahlvorstände anlagung für 2018 mitgeteilt haben. bestehen in der Regel jeweils aus 8 Mitgliedern, sodass Sollte dies bisher nicht geschehen sein, haben Sie die insgesamt über 100 ehrenamtliche Wahlhelfer(innen) Möglichkeit, den Zählerstand bis spätestens ende benötigt werden. Dezember entweder Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie die Gemein- • elektronisch auf unserer Homepage www.harrislee.de de bei der Abwicklung der Wahl durch die Übernahme unter "Unsere Gemeinde" und dort unter "Gartenwas- eines Wahlehrenamtes unterstützen würden. Es wird serzähler", ein Erfrischungsgeld von 50,00 € gezahlt. • schriftlich (auch per Fax unter 0461 706-5143 oder per Sofern Sie also Lust und Interesse haben, als E-Mail unter [email protected]) oder Beisitzer(in) in einem Wahlvorstand mitzuwirken, mel- • telefonisch unter Tel. 0461 706-143 (Frau Lange) den Sie sich bitte bei mitzuteilen. Frau Antonjuk unter Tel. 706-124 oder Herzlichen Dank. e-Mail: [email protected].

Harrisleer Wochenmarkt freitags · 08:00 - 13:00 Uhr - auf dem Marktplatz -

Offene sprechstunde der eingliederungshilfe Polizeistation Harrislee des Kreises schleswig-Flensburg, Geheimrat-Dr.-Schaedel-Straße 20 Flensburger straße 7, schleswig, raum 213, Tel. 707095 · Fax 7070960 dienstags 14 bis 16 Uhr E-Mail: [email protected] Auf unserer Dienststelle erreichen Sie uns Mit dieser rubrik möchten wir einige Montag, 10:00 – 12:00 Uhr Tipps und Verhaltensregeln veröffentli- Mittwoch, 15:00 – 17:00 Uhr chen, die das miteinander Umgehen oder nach telefonischer Vereinbarung deutlich erleichtern. Onlinewache: www.polizei.schleswig-holstein.de Fußwege sind für Fußgänger da Ansonsten können Sie sich jederzeit über den Liebe Radfahrer! Polizeiruf 110 an die Polizei wenden. Es gibt radwege, und es gibt Fußwege. Radwege sind für Radfahrer, und Fußwege sind für Fußgänger da. Diese einfache Regel gilt selbstverständlich auch für die Süderstraße zwischen Marktplatz und Steinkamp. Lei- F U N D S A C H E N der kommt es immer wieder vor, dass die Fußwege auf beiden Seiten von Radfahrern zweckentfremdet wer- Seit Erscheinen der letzten Ausgabe den. Dieses Verhalten birgt die Gefahr von Unfällen in unseres Informationsheftes sind sich und ist darüber hinaus auch verboten. Bitte fahren Sie dort ausschließlich auf der Straße. Die Fußgänger, 1 Bargeldbetrag aber auch die Autofahrer werden es Ihnen danken. 1 Kinderbuggy 2 Fahrräder 1 Sonnenbrille e-Tankstelle im Fundbüro des Bürgerhauses abgegeben worden. Tanken Sie jetzt Ihren Pkw, Ihr E-Bike oder Bitte setzen Sie sich bei Bedarf mit dem Fundbüro Pedelecs kostenlos an der öffentlichen (Telefon 706-125) in Verbindung. E-Tankstelle am Parkplatz Süderstraße/ Vor der Koppe.

5 Kurznachrichten

Die Gemeindevertretung tagte schiedspersonen der Gemeinde Harrislee

In einer kurzen Herbstsitzung am Donnerstag, dem 5. Oktober 2017, hat die Gemeindevertretung Harrislee Wolfgang Vetter • den nach doppischem Haushaltsrecht neu aufgestellten - Schiedsmann - Jahresabschluss für 2015 beschlossen sowie Tel. 0461 7703237 • den Nachtragshaushalt für 2017 verabschiedet. E-Mail: [email protected] Über die Wintersitzung der Gemeindevertretung am Don- nerstag, dem 14. Dezember 2017, wird in der nächsten Ausgabe berichtet. Sie wollen mehr über die Arbeit der gemeindlichen Gremi- Levke ristow en wissen? Näheres erfahren Sie unter „www.harrislee.de“ - Stellvertretende Schiedsfrau - auf der Startseite unter der Rubrik "Auf einen Klick - Bür- Tel. 0461 5090888 ger- und Ratsinformation". E-Mail: [email protected] Ebenfalls unter „www.harrislee.de“ finden Sie einen Link zu unserem Kontaktformular. Auf diesem Wege können Sie Das schadstoffmobil kommt uns über Ihre Anregungen, etwaige Schäden und Mängel sowie Wünsche für unsere schöne Gemeinde informieren. Die nächste Sammlung ist für Frühjahr 2018 in Unsere Beschäftigten prüfen dann Ihre Hinweise und Vor- Planung. Die Termine werden über die Aushän- schläge. Bitte geben Sie deshalb auch immer Ihren Namen ge der Gemeinde, die Homepage der Gemeinde und Ihre Kontaktdaten an, damit wir Sie bei Rückfragen www.harrislee.de, die Tagespresse und die ASF-Home- erreichen können. Ebenso wichtig ist für uns die genaue page www.asf-online.de veröffentlicht oder können bei Ortsangabe, wo Ihnen etwas aufgefallen ist. Helfen Sie der ASF-Kundenberatung unter Tel. 04621 857222 uns, dafür zu sorgen, dass Harrislee so attraktiv bleibt! erfragt werden.

neuauflage der Bürgerinformationsbroschüre

Die Gemeinde Harrislee ist aktuell dabei, die Bürgerinfor- Für das vierteljährlich erscheinende Gemeindeheft „Unse- mationsbroschüre für die kommende kommunale Wahlpe- re Gemeinde“ erfolgt die Anzeigenakquise ausschließlich riode neu aufzulegen. Hierfür arbeitet sie mit dem Verlag durch das Druckhaus Leupelt. „inixmedia GmbH Marketing & Medienberatung“ zusammen. Leider kam es in jüngster Vergangenheit zu versuchten Ab Beginn des neuen Jahres wird Anzeigenverkäufen durch nicht autorisierte Personen. Es wurde versucht, Anzeigen für das Gemeindeheft „Unsere Herr Uwe spelzhaus Gemeinde“ zu verkaufen. als Anzeigenakquisiteur auf die Harrisleer Gewerbebetrie- Sollte - wie geschehen - wiederum ein fingierter Auftrag be zukommen. bei einem Unternehmen eingehen, bittet die Gemeinde- Er ist von der Gemeinde legitimiert und kann ein entspre- verwaltung, diesen umgehend zu melden, entweder per chendes Schreiben vorweisen sowie sich als Mitarbeiter Telefon unter 0461 706-0 oder -153, alternativ per E-Mail des inixmedia GmbH Marketing & Medienberatung Verla- an: [email protected]. ges ausweisen.

Von bodenständig bis hochherrschaftlich...

... mit uns findet jede Harrisleer Immobilie den passenden Käufer.

Gern bewerten wir Ihre Immobilie kostenfrei & unverbindlich.

Engel & Völkers Flensburg · Norderstraße 3 · 24939 Flensburg Tel: 0461 - 97 88 67 13 · ﬂ[email protected]

6 Kurznachrichten

sammelstellen für "ausgediente" Tannenbäume

Wenn die Festtage vorüber und die letzten Weihnachts- In der Zeit von Mittwoch, 27. Dezember 2017 bis Sams- lieder verklungen sind, können die abgeschmückten Tan- tag, 6. Januar 2018 können Sie Ihre Tannenbäume an nenbäume wieder an folgenden Sammelstellen abgelegt den geschilderten Plätzen ablegen, wo sie dann von Mit- werden: arbeitern des gemeindlichen Bauhofs eingesammelt und • Spielplatz Steinkamp ordnungsgemäß entsorgt werden. • Parkplatz Käthe-Haken-Straße/Ecke Hedwig-Marg- Aus gegebenem Anlass geben wir gern eine Bitte des graff-Straße Bauhofes an Sie, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, weiter: Bitte laden Sie keinen Müll, kein Plastik und keine • Parkplatz vor der Sporthalle am Holmberg Grünabfälle auf den Sammelstellen ab, diese sind nur für • Parkplatz vor den Gebäuden Musbeker Weg 11 - 14 das Entsorgen von Tannenbäumen eingerichtet! • Fernheizstation in Slukefter (neben dem Kinderspiel- platz) • Erdbeerfeld (Thing-Platz) • Großer Parkplatz in Kupfermühle (Straße "Messinghof", gegenüber dem Museum) • Alt Frösleer Weg, am Wendehammer/Fußweg zum Himmernbogen • Grundstück der ehemaligen Schule in Niehuus • Ecke Berghofstraße/Westerstraße (Rasenfläche) • Buswendeplatz Klueshof • Freifläche am Eingang der Straße "Norderfeld"

Deutsch-dänische Kulturtage 2018

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! Vom 8. bis zum 11. März 2018 werden wir das Projekt ”Deutsch-dänische Kulturtage 2018” durchführen. Dies geschieht in Zusammenarbeit des KulturRings Harrislee e. V. mit dem Südschleswigschen Kulturverein SSF Har- rislee, der dänischen und der deutschen evangelischen Kirche in Harrislee sowie dem Förderverein ”Alte Schule Niehuus”. Die Kulturtage werden durch die ehemalige Kulturministe- rin Anke Spoorendonk am 8. März um 19:00 Uhr im Bür- gerhaus eröffnet. Skoleforeningens Orchester ”Skurk” un- sches Essen” und Kaffeebord wird ein geringes Entgelt ter Leitung von Bente Stenger sowie die ”Harr’lee Gospel erhoben. Singers” und der ”Gemischte Chor Frohsinn” unter Leitung Um 19:30 Uhr gibt das ”Jernbaneorkester Padborg” ein von Jürgen Wittmaack sorgen für Unterhaltung. Konzert im Industriemuseum Kupfermühle. Das dänische Freizeitheim und das Haus der Kinder und Wir beschließen die Deutsch-dänischen Kulturtage mit Jugend führen am 09.03. zwischen 14:00 und 18:00 Uhr einem gemeinsamen Gottesdienst in der Kirche zu Bov. unter der Leitung von Kirsten Kröber und Michael Schwind Wir treffen uns am 11.03.2018 um 13:00 Uhr an der Alten ein Fußballturnier in der Sporthalle der dänischen Schu- Schule Niehuus und gehen gemeinsam den alten Kirchen- le durch. Um 18:00 Uhr lädt die evangelische Kirchenge- weg nach Bov. Der Jugendchor der Kirche aus Bov unter meinde zu ”Biblischem Essen” in das Haus der Kirche ein. der Leitung von Jürgen Wittmaack und der Gospelchor Begleitet wird das Essen mit Lesungen auf Deutsch, Platt- Harrislee umrahmen den Gottesdienst, anschließend Kaf- deutsch und Dänisch, eventuell mit Tafelmusik. feetrinken im Bov Kro. Im Rahmen der Kulturtage wird am Samstag, dem 10.03.2018 um 11:00 Uhr eine Führung durch das Indust- Als Schirmherr der Harrisleer Kulturtage und im Namen riemuseum veranstaltet. aller Kulturschaffenden freue ich mich auf Ihr Kommmen. Um 15:00 Uhr lädt der SSF-Harrislee in die Dänische Schule Harrislee zu einem ”Sønderjysk Kaffebord” ein. Heinz Petersen Das Duo ”Rødkål & Sauerkraut” unterhalten. Für ”Bibli- 1. Vorsitzender KulturRing Harrislee e. V.

7 Tannenbaumschmücken im Bürgerhaus

In gewohnter Tradition wird jedes Jahr zur Weihnachtszeit Die Kinder sangen gemeinsam mit Bürgermeister Martin ein gespendeter Tannenbaum im Bürgerhaus von Har- Ellermann: risleer Kindergärten geschmückt. In diesem Jahr wurde der Baum vom ADS-Kindergarten mit liebevoll gebastel- Wi-Wa-Weihnachtsmann ten Sternen, Engeln, Lebkuchenfiguren und Weihnachts- Wi-Wa-Weihnachtsmann, männern verziert. Gemeinsam mit Bürgermeister Martin komm mit deinem Schlitten an! Ellermann hatten die Kinder, Erzieherinnen und Erzieher Zieht ihr Rehe, zieht den Schlitten! viel Spaß beim Schmücken und Bestaunen des prachtvoll Kommt er übern Schnee geglitten, strahlenden Tannenbaums. Wir bedanken uns herzlich bei künden hell die Glöckchen an: den großen und kleinen Helferinnen und Helfern und wün- Horcht, da kommt der Weihnachtsmann! schen allen ein fröhliches Weihnachtsfest. Auf dich warten doch schon heute große Leute, kleine Leute. Auf den Schlittenglockenklang warten sie schon lang. In die Dörfer, in die Städtchen zu den Jungen und den Mädchen lenkst du deinen Schlitten dann und hältst leise an. Du bringst uns die schönsten Gaben, wirst für alle etwas haben. Hast du auch an mich gedacht und was mitgebracht? Öffnet sich zum Weihnachtszimmer erst die Tür, dann bist du immer längst schon fort und steigst schon aus vor dem nächsten Haus. (Detlev Jöcker)

Gemeindevertretung und Gemeindeverwaltung wünschen allen Harrisleer Bürgerinnen und Bürgern ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr 2018!

8 sportlerehrung saison 2016/2017

Die Gemeinde Harrislee lud am 9. November 2017 zum von Uschi Papendorf und Wiebke Schulze. 32. Mal zur Sportlerehrung ein. Bürgervorsteher Rathje betonte in seiner Begrüßungsansprache, wie wichtig die Vereine und ihre Arbeit für das Gemeinschaftsleben und die Sportler seien; ohne diese wären die herausragenden sportlichen Erfolge nicht möglich gewesen. So solle bei dieser Ehrung auch die Bedeutung der Vereinsarbeit als Grundlage für die Erfolge hervorgehoben werden. Anschließend berichtete er sichtlich stolz, dass unsere an diesem Abend zu ehrenden Sportlerinnen und Sport- ler Spitzensportlerinnen und Spitzensportler seien, die Erfolge auf Kreis-, Bezirks-, Landes-, Bundes- und sogar Europa-Ebene errungen hätten. Bemerkenswert sei auch, dass in diesem Jahr 117 Sport- lerinnen und Sportler sowie ihre Trainerinnen und Trainer geehrt würden, und damit mehr als doppelt so viele als im • Klaus Semler hat das Sportabzeichen in Gold 20-mal Jahr 2016. errungen; Sigrid Schmunz und Ingard Ipsen 30-mal.

Musikalisch begleitete das Duett aus Finja und Marco Peusner die Veranstaltung. Als Showeinlage gab es eine Aufführung der Turnerinnen des TSV Nord Harrislee. Zum • Aus der Leichtathletiksparte des TSV Nord Harrislee Abschluss gab es einen schmackhaften Imbiss. sind geehrt worden: Tjark Schult Kreismeister 4 x 200 m-Staffel (Halle) und Platz 1 in der Landesbestenliste Drei- kampf-Gruppe Jokim Ihle Kreismeister im Dreikampf (Halle) Mattis Storm 5 Medaillen bei den Hallenkreismeister- schaften (und draußen) im Dreikampf, in der 4 x 200 m-Staffel und im Kinderzehn- kampf Thurid Gers Deutsche Meisterin 2016 U 20 über 1500 m (Halle) sowie Silbermedaille bei den Deut- schen Meisterschaften 2017 über 3000 m Hindernis, gehört außerdem dem Bundes- kader an. Sie konnte Ihren Preis jedoch lei- Hans-Jürgen Thiesen, Vorsitzender des Ausschusses für der nicht persönlich entgegennehmen. Bildung, Sport und Soziales, stellte die Sportler und ihre Trainiert wurden sie von: Lina Steffensen, Christine Rosk Leistungen vor. Bürgervorsteher Rathje nahm gemeinsam und Dirk Storm. mit Mitgliedern des Ausschusses für Bildung, Sport und Soziales die Ehrungen vor. Zu Beginn wurden die Traine- rinnen und Trainer geehrt, anschließend wurden folgende Sportlerinnen und Sportler ausgezeichnet:

• Die Turnerinnen und Turner der Kids Mix Gruppe vom TSV Nord Harrislee errangen den 2. Platz bei den Nord- deutschen Meisterschaften SGW 2 gemischte Gruppe. Zur Mannschaft gehörten: Anne-Mike Sievers, Nele Schmaler, Marielle Rasmussen, Hannah Lenz, Lina Iben, Svea Hoyer, Jule Koye, Markus Ivlev (nicht anwesend) sowie Mehmet Kurt (nicht anwesend). Trainiert werden sie

9 sportlerehrung saison 2016/2017

• Die Handball HSG HNH – weibl. B1 vom TSV Nord • Aus der Handballsparte des TSV Nord Harrislee e. V. Harrislee erreichte den 2. Platz in der Oberliga Schleswig- wurden in den Kader des Förderstützpunktes HVSH Jahr- Holstein/Hamburg gang 2004 berufen: Der Mannschaft gehörten an: Christin Pawlowski, Sophie Tara Richter, Maresa Groth, Lea Yasmin Wolff, Zia Schrö- Witte, Jane Andresen, Laureen Colombet, Johanna Nord- der, Lena Hansen, Mia Lynn Jensen, Charlize Borkowski, mann, May Sofie Sönnichsen, Nikita Rühl (nicht anwe- Maria Ellendt sowie Lotta Balzar. send), Jule Voß, Emily Lotta Henningsen, Janne Busch- mann, Jil Lina Sager, Kira Langmaack, Lara Breitenfeld, Stine Jansen. Trainiert wurden sie von Christian Tönder und Thomas Richter.

• Die weibl. Jugend D1 – Handball des TSV Nord Harris- lee e. V. wurde Kreismeister und Landesmeister. Zu dieser Mannschaft gehörten: Maria Ellendt, Michelle • Die Jugendmannschaft „Sweet Poison“ des Harrisleer Sophie Schubert, Lea Yasmin Wolff, Anna-Madita Korn, Tanzvereins e. V. wurde Norddeutscher Meister und Lan- Tara Richter, Maresa Groth, Zia Schröder, Charlize Bor- desmeister beim Deutschland-Cup DTB-Dance, 3. bei den kowski, Mia Lynn Jensen, Lana Sünram, Lena Hansen so- Deutschen Meisterschaften sowie Landessieger Ballett 15 wie Evelyn Tschukitu. Trainer/in sind: Svea Lundelius und – 27 J. bei „Jugend tanzt“. Thomas Richter. Dieser Mannschaft gehörten an: Janna Böttcher, Lu- isa Bruhn, Maylin Dens, Maybrit Hansen, Janne Katha- rina Hertel, Charlotte Sophie Loeck sowie Rieke Sophie Schulz. Trainerin ist Janet George.

• Die Ballettgruppe der 7- bis 11-Jährigen des Harrisleer Tanzvereins e. V. wurden Landessieger beim Wettbewerb „Jugend tanzt“. Zur dieser Mannschaft gehörten: Cia Bethge, Hanna Brix (nicht anwesend), Merja Freitag, Jonna Görrissen, Milena • Aus der Fußballsparte des TSV Nord Harrislee wurden Hermann, Nieke Kock, Lia Petersen, Emily Schablin, Julia Nick Rettig (nicht anwesend), Maxim Jurk, und Loke-Elias Starck und Melissa Starck. Trainiert wurden sie von Jes- Sommer (nicht anwesend) in die Landesauswahl berufen sica Tiedt. (unter den besten 20 Spielern ihrer Altersklasse), trainiert wurden sie von Ali Can.

10 sportlerehrung saison 2016/2017

• Die Turnerinnen der Gruppe Nord Queens (18 Jahre) 1. Platz Kreisrangliste Schülerinnen B (U14), des TSV Nord Harrislee e. V. errangen den 3. Platz bei 1. Platz Bezirksrangliste Schülerinnen B (U14), Qualifika- den Norddeutschen Meisterschaften 2016 TGW Jugend tion zur Landesrangliste, und den 3. Platz bei den Deutschen Meisterschaften 2016 10. Platz Landesrangliste Schülerinnen B 14 (Top 10), TGW Jugend. 1. Platz Kreismeisterschaft Schülerinnen A (U16), Dieser Mannschaft gehörten an: Iris Kessler, Laureen Co- 1. Platz Kreismeisterschaft Schülerinnen A (U16) im Dop- lombet, Lara Breitenfeldt und Jasna Paulsen sowie darü- pel mit Louisa Schmidt, ber hinaus Nina Heinrich, Jana Düring, Sydney Sorth, Mi- 3. Platz Bezirksmeisterschaft Schülerinnen A (U16), lena Jes¬sen, Kübra Celik, Melisa Türkekul, Insa-Sophie 3. Platz Bezirksmeisterschaft Schülerinnen A (U16) im Schulze, Lena Jannsen und Katharina Bock (alle nicht an- Doppel mit Louisa Schmidt, wesend). Trainerinnen waren Uschi Papendorf und Wieb- 2. Platz Kreismeisterschaft Schülerinnen B (U14), ke Schulze. 1. Platz Kreismeisterschaft Schülerinnen B im Doppel mit Louisa Schmidt, 2. Platz Bezirksmeisterschaft Schülerinnen B, 2. Platz Bezirksmeisterschaft Schülerinnen B im Doppel mit Louisa Schmidt, Qualifikation zur Landesmeisterschaft U14, damit gehört sie zu den 30 besten Spielerinnen in Schleswig-Holstein in ihrer Altersklasse.

• Aus der Tischtennissparte des TSV Nord Harrislee e. V. hat Louisa Schmidt folgende Erfolge gefeiert:

• Gianni Andrisani, Schüler der 6. Klasse der Kobbermøl- le Danske Skole, erreichte in der Sportart Gokart (Schü- ler) den 2. Platz bei der Europameisterschaft in Castellet- to (Italien) sowie den 3. Platz in der Gesamtwertung der Deutschen Kart-Meisterschaft.

2. Platz Kreisrangliste Schülerinnen B (U14), 2. Platz Bezirksrangliste Schülerinnen B (U14), 3. Platz Bezirksmeisterschaft Schülerinnen B, damit Qua- lifikation zur Landesmeisterschaft, 2. Platz Bezirksmeisterschaft Schülerinnen B im Doppel mit Tara Richter, 9. Platz bei der Landesmeisterschaft von den 30 besten Schülerinnen ihrer Altersklasse in Schleswig-Holstein, 2. Platz Kreismeisterschaft Schülerinnen A (U16), 1. Platz Kreismeisterschaft Schülerinnen A (U16) im Dop- • Aus der Tischtennissparte des TSV Nord Harrislee e. V. pel mit Tara Richter, hat Tara Richter folgende Erfolge gefeiert: 3. Platz Bezirksmeisterschaft Schülerinnen A (U16), 3. Platz Bezirksmeisterschaft Schülerinnen A (U16) im Doppel mit Tara Richter, 1. Platz Kreismeisterschaft B (U13), 1. Platz Kreismeisterschaften Schülerinnen B im Doppel mit Tara Richter, Qualifikation zur Landesmeisterschaft U16.

• Die Tischtennis-Schülermannschaft des TSV Nord Har- rislee e. V. errang den 1. Platz in der Kreisliga der Schüler ungeschlagen mit 24 : 0 Punkten, somit Kreismeister, 1. Platz beim Final Four auf Bezirksebene mit 6 : 0 Punk- ten, somit Bezirksmeister, 6. Platz bei der Landes-Mannschaftsmeisterschaft. Der Mannschaft gehörten an:

11 sportlerehrung saison 2016/2017

Mads Riis (nicht anwesend), Einar Heide, Erik Heide, Tara des Harrisleer Tanzvereins e. V. durften sich über den Titel Richter, Louisa Schmidt, Thiago Oliveira-Schulze. Trai- Landessieger beim Wettbewerb „Jugend tanzt“ freuen. niert wurden sie von Heico Schmidt und John Borecki. Zu den Tänzerinnen gehörten: Alessia Andrisani, Ina Dar- • Aus der Badmintonsparte des HKUF errang leen Beyer, Yara Dens, Mette-Marit Jensen, Nancy Krie- ger, Imke Lenz, Jana Marth und Thea Nissen. Trainiert wurden sie von Jessica Tiedt. • In die Landesauswahl und die DHB-Auswahl Jahrgang

Johanne Juul Olsen den

2002 aus der Handballsparte des TSV Nord Harrislee e. V. wurden berufen Maj Nielsen und Arwen Rühl (nicht anwesend). • Die Handball HSG HNH – weibl. Jugend C vom TSV

3. Platz bei der dänischen Landesmeis- terschaft (LM) U 17/19 A Dameneinzel, 1. Platz bei der dänischen Landesmeisterschaft (LM) im Damendoppel U 17/19 A.

Carina Blaas den 2. Platz bei der dänischen Landesmeis- terschaft (LM) U 17/19 M Dameneinzel, 3. Platz bei den dänischen Meisterschaf- ten (DMU) im Dameneinzel U 17/19 M, Nord Harrislee e. V. wurde Landesmeister und erreichte 3. Platz bei den Norddeutschen Meisterschaften den 3. Platz beim Länderpokal. im Dameneinzel U 17. Der Mannschafft gehörten an: Line Holpert, Maj Nielsen, Shala Behrens, Rieke Stumm, • Die Gruppe „Klassisches Ballett bis 15 Jahre“ des Har- Jule Präger, Emma Sönnichsen, Sarah Hirschbeck, Anto- risleer Tanzvereins e. V. erreichte den 1. Platz beim Dance nia Welter, Rebecca Ellendt, Matilda Pleger, Femke Lei- Award Schleswig-Holstein 2017. bel, Jamie-Lee Kempe, Lelly Mehrens, Dilara Özgünay. Zur Gruppe gehörten: Yara Dens, Mette-Marit Jensen, Trainer waren Christian Tönder und Thomas Richter. Nancy Krieger, Jana Marth sowie Thea Nissen. Trainiert wurden sie von Janet George. • Die Tänzerinnen der Aktuellen Tanzformen (Showtanz)

12 Tempo 30 vor schulen und Kindergärten - warum nicht auch in Harrislee?

In der Presse wurde bzw. wird immer wieder über die nun ner „innerörtlich klassifizierten Straße“ liegt. Klassifizierte erleichterte Einrichtung von Tempo-30-Zonen vor Schulen Straßen bedeutet, dass es sich dabei um eine Bundes-, und Kindergärten berichtet. Landes- oder Kreisstraße handeln muss. Die in Harrislee vorhandenen Schulen und Kindergärten liegen allesamt In der Gemeinde Harrislee ist eine entsprechende Einrich- an Gemeindestraßen, also an nicht klassifizierten Stra- tung bisher leider noch nicht erfolgt. Woran liegt dies? ßen, sodass diese Genehmigungsgrundlage nicht vorhan- Bereits mit Datum 23.12.2015 hat die Gemeinde Harrislee den ist. beim Kreis Schleswig-Flensburg die Errichtung von Ge- Darüber hinaus bestünde noch die Möglichkeit, entspre- schwindigkeitsbeschränkungen auf Tempo 30 vor Schulen chende "Tempo-30-Bereiche" auszuschildern, wenn die und Kindertageseinrichtungen beantragt. Die Gemeinde betreffenden Straßen als Vorfahrtsstraßen ausgeschildert hat dieses eingeleitet, da es Vertretung und Verwaltung in wären. Leider konnte in Harrislee noch keine gemeindli- Harrislee ein wichtiges Anliegen ist, die Verkehrssicherheit che Straße entsprechend ausgeschildert werden. vor Schulen und Kindertageseinrichtungen zu verbessern. Aktuell erstellt ein Verkehrsplaner für Harrislee eine Ge- Eine Genehmigung konnte zu diesem Zeitpunkt nicht er- samtkarte zum Straßenverkehr, wobei Verkehrsmengen teilt werden, da es dafür keine gesetzliche Grundlage gab. gemessen und entsprechend dargestellt werden. Mit diesen Grundlagen soll im Nachgang eine Änderung der Be- Mit Datum vom 14. Dezember 2016 trat dann eine Ände- schilderung erzielt werden. Die Gemeinde erwartet, dass rung der Straßenverkehrsordnung in Kraft, die u. a. die die Arbeiten im Frühjahr 2018 abgeschlossen werden kön- Anordnung von Tempo 30 vor Schulen erleichtern soll. nen, um dann die Tempo-30-Beschilderung vor Schulen und Kindertagesstätten durchzuführen. Mit Datum vom 3. Februar 2017 erhielt die Verwaltung von der Verkehrsbehörde des Kreises ein Schreiben, wonach Die Gemeinde hofft, mit diesen Informationen etwas Licht eine Anordnung auf Tempo 30 vor Schulen nur in Betracht in das Thema „Tempo 30 vor Schulen und Kindergärten“ kommt, wenn die genannte Einrichtung unmittelbar an ei- bringen zu können.

richtfest beim Wasserverband nord in der Werkstraße

Seit mehr als 50 Jahren bekommen die Bürgerinnen und darf in Harrislee hat der Wasserverband jetzt eine umfang- Bürger der Gemeinde Harrislee ihr Trinkwasser vom Was- reiche Maßnahme am Standort Harrislee durchgeführt. serverband Nord aus Oeversee. Am 12.10.2017 konnte Richtfest in der Werkstraße gefei- Das Wasser fließt aber nicht direkt vom Wasserwerk ert werden. Mit der Errichtung von zwei Edelstahltanks mit Oeversee in die einzelnen Haushalte, sondern wird zu- einem Volumen von 4 Mio. Litern und einer entsprechend nächst in eine Zwischenstation in der Werkstraße geleitet, vergrößerten Halle sieht sich der Wasserverband Nord in von wo es dann weiterverteilt wird. Grund für diese Zwi- Harrislee gut für die Zukunft aufgestellt, wie Geschäftsfüh- schenspeicherung ist der Höhenunterschied von gut 30 m rer Ernst Kern anlässlich des Richtfestes erläuterte. Die zwischen Oeversee und Harrislee, was dazu führt, dass beiden Tanks würden dem Durchschnittsverbrauch Harris- beim Erreichen der Gemeinde Harrislee vom Ursprungs- lees an einem Sommertag entsprechen. Insgesamt würde druck von 5 bar deutliche Reduzierungen erfolgt sind. der Wasserverband jährlich 800 000 Kubikmeter Frisch- Um dies auszugleichen, betreibt der Wasserverband eine wasser nach Harrislee liefern, dies entspreche 12 % der Druckerhöhungsstation in der Werkstraße. Wegen der er- Gesamtleistung des Wasserwerkes in Oeversee. höhten Anforderungen und dem gestiegenen Wasserbe- Bürgervorsteher Karl Hermann Rathje dankte in seiner Rede dem Wasserverband für sein Engagement in der Gemeinde Harrislee.

Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.

Als bundesweit tätiger Lohnsteuerhilfeverein helfen wir u.a. Arbeitnehmern, Beamten, Rentnern im Rahmen einer Mitgliedschaft ganzjährig bei Fragen zur Lohnsteuer/Einkommensteuererklärung

Kindergeld und Alterseinkünftegesetz. Lohnsteuerberatungsverbund e.V. -Lohnsteuerhilfeverein- Beratungsstelle: Geheimrat-Dr.-Schaedel-Str. 24, 24955 Harrislee Beratungsstellenleiter: Jan-H. Thielsen Telefon: 0461 / 70 70 99 7 www.lohnsteuerhilfe-harrislee.de [email protected] Vi taler også dansk!

13 Mexikanischer Austauschschüler in Harrislee

Am 7. September 2017 hießen Bürgermeister Martin Eller- mann und Bürgervorsteher Karl H. Rathje Pablo González, den jungen Mexikaner aus Puebla und nun Harrisleer auf Zeit, seine Gasteltern, deren Tochter zurzeit im Schüler- austausch in Kanada ist, sowie Student Lennart Runge im Bürgerhaus willkommen. Lennart Runge hat selbst in Mexiko studiert und steht Pa- blo als Dolmetscher zur Seite.

Fußballspielen wird, wie auch in der Heimat, ein fester Bestandteil seiner Freizeit sein; hierfür geht es auf den DGF-Platz der dänischen Minderheit an der Waldstraße. Für ihn und seine Gastfamilie wird es ein spannendes Pablo wird ein Jahr im Ortsteil Wassersleben im Hause Jahr des kulturellen Austausches werden. seiner Gasteltern Anna Zweigardt und Hans-Joachim „Ich würde mich freuen, wenn sich noch mehr Familien Schröder Zweigardt, zusammen mit seinem 14-jährigen bereit erklären würden, einen Austauschschüler aufzu- Gastbruder, leben. nehmen“, sagte Ellermann. „Weil mich die deutsche Kultur interessiert und die Deut- schen gute Stellvertreter der ersten Welt sind, hat es mich nach Deutschland gezogen“, erzählt Pablo. Die deutsche Sprache lernte er bereits im Kindergarten kennen, danach während drei Jahren Privatunterrichts. Über die gemeinnützige Austauschorganisation „Youth for Understanding“ (YFU) ist er nun zu uns nach Harrislee gekommen. Während des Austauschjahres wird Pablo den 11. Jahr- gang des Alten Gymnasium besuchen. Sein Hobby

14 Schüleraustausch durch den Rotary Club Flensburg

Familie Petersen umspannt die Welt Tochter Jule hat sich vor einem Jahr bei den Rotariern Familie Petersen wohnt in Harrislee und hat zurzeit neben beworben und lebt nun seit Ende August in Südamerika den eigenen vier Kindern Gasttochter Juliet Baker (16) – bei einer sehr netten Familie in Portoviejo. Jule hatte aus Australien aufgenommen. Die eigene Tochter Jule sich ein südamerikanisches Land gewünscht, in dem (15) ist Ende August für ein Jahr nach Ecuador ausge- Spanisch gesprochen wird. An der Schule ist Jule eben- wandert, seitdem umspannen die „Petersen-Kinder“ die so gut angekommen. Dort wird sie das ganze Schuljahr gesamte Welt vom Osten Australiens bis zum Westen zu Gast sein. Bis zum Abflug nach Südamerika hat Jule Südamerikas – mit Mittelpunkt Harrislee. Der Rotary Club fleißig Spanisch gelernt, denn in Ecuador wird Englisch Flensburg macht dies möglich. kaum unterrichtet. Neben dem Schulbesuch sind bereits ein paar Reisen geplant, so wird es an den Pazifik gehen, Juliet wohnt seit Januar bei der Familie Petersen. Das aber auch in das Amazonasgebiet. Ecuador biete das Mädchen aus Melbourne geht auf das Alte Gymnasium in komplette Spektrum des Kontinents: Strände, Hochge- Flensburg und nimmt nunmehr an allen Familienaktivitä- birge und Dschungel, sagt Sönke Petersen, Jules Vater. ten teil. „Ob Urlaub oder Familienfest, unsere Tochter aus Der Höhepunkt wird dann eine Reise auf die Galapagos- Australien ist immer mit dabei“, sagt Mutter Karin. „Auch Inseln sein. wenn es nicht immer einfach ist - schließlich konnte Juliet Jule aus Harrislee und Juliet aus Melbourne werden dann bei ihrer Ankunft kein Wort Deutsch - möchten wir unsere die ersten Mitglieder der Großfamilie sein, die den Äqua- „älteste Tochter“ und die Erfahrungen nicht mehr missen. tor überquert haben. Juliet kam direkt aus dem heißen australischen Sommer zu uns in den für sie eisig kalten Winter.“ Es ist eine große Herausforderung für alle Familienmit- Auch wenn die Harrisleer Familie Englisch spricht, ver- glieder, es wird aber auch perfekt von den jüngeren Brü- sucht sie, alles auf Deutsch zu managen. Auch in der dern Hans (8), Jakob (11) und Paul (14) gelebt, die Juliet Schule wird keine Ausnahme gemacht, dadurch hat Juliet einbinden und wie selbstverständlich auch im Urlaub im- die Möglichkeit, ihre Deutschkenntnisse zu verbessern. mer dabei haben wollen. Toleranz wird geübt, Unterschie- Seit September besucht Juliet außerdem gemeinsam mit de kennengelernt und genossen. vielen anderen Austauschkindern aus der ganzen Welt einen Deutsch-Sprachkurs. Normalerweise wechseln die Austauschschüler während des Aufenthaltes im Gastland die Familien, Juliet fühlt sich bei den Petersens aber so wohl, dass sie das ganze Austauschjahr in Harrislee verbringen wird. Im Herbst wird Juliet mit der Familie nach Schweden reisen. Schwe- den wird dann das 10. Land in Europa sein, das sie ken- nenlernt, denn sie war mit den Austauschschülern bereits auf Europareise und mit der Schulklasse zum Skilaufen. Die Geschwister auf Zeit wissen schon jetzt, dass diese weltumspannenden Erlebnisse sie lange, wenn nicht gar $ $ für immer verbinden werden. Sie sind schon jetzt weltweit vernetzt. Menschen die sich kennen, werden sich auch in Liebe Kundinnen und Kunden, Zukunft für ein friedliches Miteinander einsetzen. „Juliet ich wünsche Ihnen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest ist inzwischen keine Gasttochter mehr – sie ist bei uns zu sowie ein erfolgreiches, gesundes neues Jahr 2018. Hause, wie die eigenen Kinder“ sagt (Gast-)Mutter Karin. Ich bedanke mich für Ihre Treue, für das entgegengebrachte Vertrauen und freue mich auf ein Wiedersehen mit Ihnen. schülerprogramm und Kulturaustausch "Fuhlendorf Perfect Beauty" Der „Rotary Youth Exchange“ ist ein Schüleraustausch- die einzigartige Behandlung programm, das einen Kulturaustausch bietet. Daher sind in 3 Phasen: häufig Länder vertreten, die sich sehr von unserer Kultur ● Microdermabrasion abheben, wie z. B. Ecuador. ● Saugwellenmassage ● Ultraschallbehandlung Es ist als Teilstipendium angelegt. Das heißt, die Eltern Erfolge bei Falten, Couperose, übernehmen Kosten für Flug, Visum, Krankenversiche- Rosacea, Akne, Narben, Cellulite rung, Ausstattung wie Schulsachen und eine Gebühr von 450 Euro, die an den Rotary Club geht. Im Gastland Klassische Kosmetikbehandlung erhalten die Austauschschüler Taschengeld, Kost und auch in Verbindung mit Logis, eventuelles Schulgeld wird bezahlt und auch der $ Energiearbeit / Reiki Schulbus. Die Gastfamilien erhalten kein Geld. Ein Aus- $ $ tauschschüler ist in der Gastfamilie alleine mit den jewei- Dr. Grandel Produkte ligen Gastgeschwistern und Gasteltern. Die Gastkinder besuchen in der Regel das ganze Schuljahr über dieselbe Schule.

Jan-Christian Schwarz

15 Wir sagen „Danke“: Landesweiter erfolg für die KlimaschutzmanagerInnen

Am Montag, dem 18.09.2017, fand im Rahmen der Eu- ropäischen Mobilitätswoche eine landesweite öffentliche Aktion der KlimaschutzmanagerInnen von Schleswig- Holstein statt: In 24 Gemeinden, Kreisen und Städten verteilten die KlimaschutzmanagerInnen Informationskarten sowie ein kleines regionales Dankeschön an Bus-, Bahn-, Radfahrer und Fußgänger. Denn alle diese Menschen unterstützen schon durch die Wahl ihres Verkehrsmittels den lokalen Klimaschutz und dadurch die Arbeit der Klima- schutzmanagerInnen. Eine Radfahrerin aus Harrislee, Re- gion Flensburg, sagte: „Das ist aber mal eine schöne positive Aktion. So etwas sollte es öfters geben, dann kommt gaben der kommunalen Klimaschutzmanager gehören der Klimaschutz mal aus seiner Schublade heraus.“ Auch Projekte zur regenerativen Energieerzeugung und -ein- die KlimaschutzmanagerInnen haben sich über die vielen sparung, Klimabildung an Schulen und Kitas oder Mobi- positiven Reaktionen auf die Aktion gefreut. Nicht zuletzt litätskonzepte und nicht zuletzt auch Öffentlichkeitsarbeit hat der gemeinschaftliche Charakter zu dem schönen für den Klimaschutz. landesweiten Ergebnis und damit zur Sichtbarkeit des Unterstützt wurde die Aktion von verschiedenen regio- Klimaschutzes beigetragen. Organisiert wurde die Aktion nalen Sponsoren (z. B. Söths Biokiste, Himbeerhof Gut von dem Klimaschutz-Netzwerk SH, an dem sich derzeit Steinwehr, die Initiative Hanseobst) und der Gesellschaft ca. 100 KlimaschutzmanagerInnen beteiligen. Zu den Auf- für Energie und Klimaschutz Schleswig-Holstein (EKSH).

Bildbearbeitung: Elena Zydek

16 Wir sagen „Danke“: Landesweiter Erfolg für die KlimaschutzmanagerInnen

Die beiden neuesten Projekte der Klimaschutzmana- dazu auf, sich mit ihren Maßnahmen und Ideen zur gerInnen der Region Flensburg sind: CO2–Reduzierung zu präsentieren. Auch alle Mitar- beiterInnen des Unternehmens können mitmachen. 1. Kostenlose „Energieberatungspartys“ für Privatperso- nen: Ab sofort können HausbesitzerInnen im Flens- burger Umland das kostenlose Beratungsangebot der Verbraucherzentrale Schleswig-Holstein und des Kli- maschutzmanagements der Region Flensburg buchen. Bei der Energieberatungsparty lädt der Gastgeber/die Gastgeberin interessierte Freunde und Bekannte zu einem Haus-Rundgang mit einem Energieberater der Verbraucherzentrale ein. Der Hausbesitzer/die Haus- besitzerin bekommt eine kostenlose, individuelle Ener- gieberatung für seine/ihre Immobilie, und die Gäste So kann jeder nicht nur einen wichtigen Beitrag zur

nehmen fundierte Informationen und Energiespar-Tipps CO2–Neutralität in der Region Flensburg im Jah- mit nach Hause. Termine für die kostenfreien Energie- re 2050 beitragen, sondern auch das eigene Un- beratungspartys sowie weitere Informationen dazu sind ternehmensimage aufwerten. Natürlich sind auch beim Klimaschutzmanagement erhältlich (Julia Schirr- Investitionen erforderlich, doch führen diese Maßnah- macher, Tel. 04609 900-204, julia.schirrmacher@ksm- men zumindest mittelfristig immer zu einer Kosten- region-flensburg.de). Die „Energieberatungspartys“ der einsparung. Neben den investiven Maßnahmen kön- Verbraucherzentrale werden von der EKSH gefördert. nen es aber auch gerade die kleinen und alltäglichen Energiesparmaßnahmen sein, die in ihrer Gesamt-

2. Die „Energie Challenge“ für kleine und mittlere Unter- summe ein enormes Potenzial zur CO2-Einsparung nehmen in Flensburg und den Umlandgemeinden in darstellen! Vom Autohaus bis zum landwirtschaftlichen Kooperation mit dem Klimapakt Flensburg e. V.: Mit die- Betrieb – jeder kann mitmachen. Weitere Informationen sem Klimaschutz-Wettbewerb 2017 rufen die Kommu- sowie die Teilnahmeunterlagen sind erhältlich unter nen die ortsansässigen kleinen und mittleren Betriebe http://klimaschutzregion-flensburg.de/unternehmen/.

Meisenknödel und Futterglocken selbst basteln

Jetzt steht die kalte Jahreszeit vor der Tür, und für die Vö- Sobald das Fett weich ist, kann die jeweilige Futtermi- gel wird es schwierig, ausreichend Nahrung zu finden. Mit schung hinzugegeben werden. Je mehr Körner die Mi- einfachen Mitteln und einer „Schritt-für-Schritt“-Anleitung schung enthält, desto lockerer wird sie im erkalteten Zu- können Sie mit eigenen Meisenknödeln helfen, dass die stand. Ein Schuss Speiseöl verhindert, dass das Fett zu Vögel über den Winter kommen. hart wird und dann bröckelt. Binden Sie die Kordel an das Stöckchen und machen Sie Was brauchen Sie? einen dicken Knoten, damit dieser das Loch im Topf ver- • etwa 150 g Tierfett (z. B. Rindertalg) pro Futterglocke. schließt. Das Stöckchen ziehen Sie anschließend mit der Talg bekommen Sie beim Schlachter. Sie können aber Kordel durch das Loch des Tontopfes. Damit die Vögel auch andere Fette ausprobieren, wobei gewährleistet die Futterstelle besser anfliegen können, sollte das Stöck- sein muss, dass diese bereits bei +10 °C ausreichend chen mindestens 10 cm aus dem Tontopf herausragen. aushärten. Zu weiches Fett kann zur Verschmutzung Jetzt füllen Sie das Futtergemisch in den Tontopf und las- der Vogelfedern führen und den Vögeln dadurch scha- sen ihn auskühlen. den. Beachten Sie auch, dass tierische Fette eine grö- Nach dem Auskühlen kann die Futterglocke dann an ei- ßere Energiedichte besitzen als pflanzliche und von da- nen Platz gehängt werden, der gut vom Fenster aus zu her von Vögeln bevorzugt werden. beobachten ist. Bei der Wahl des Platzes sollte man da- • rd. 150 g Körnermischung pro Futterglocke rauf achten, dass er eher schattig ist, damit sich der In- • 1 Stück Kordel halt an sonnigen Wintertagen nicht zu sehr erwärmt und • je Futterglocke einen Zweig, der mindestens 10 cm län- dann herausfällt. Alternativ zum Tontopf können Sie das ger bzw. höher ist als der Topf erkaltende, aber noch formbare Gemisch auch zu Knö- • 1 Tontopf mit rd. 10 cm Durchmesser. Am Boden sollte deln verarbeiten. Hierbei sollte am besten gleich das Seil, ein kleines Loch vorhanden sein. mit dem später der Meisenknödel aufgehängt werden soll, eingearbeitet werden. Bastelanleitung: Das Fett wird vorsichtig in einem Topf erwärmt, jedoch Wir wünschen viel Spaß beim Werkeln und späteren Be- nicht über den Schmelzpunkt hinaus, da es sonst gewaltig obachten der Vögel im Garten. Weitere Infos finden Sie stinkt. bei www.nabu.de.

17 Die Abfallwirtschaft Schleswig-Flensburg (ASF) informiert

neuer kostenfreier Online-service Dort stehen Ihnen zurzeit die Rubriken „Belege“, „Zahlun- Das ASF-Kundenportal gen“, „Service“ und „Mein Profil“ zur Verfügung. Zukünf- Gebührenbescheide und Rechnungen digital empfan- tig werden Sie auch Änderungen an Ihrem Behälterstand gen, Zahlungsstände einsehen, Abfuhrtermine anzeigen oder Abfuhrrhythmus selbst vornehmen können – wir entlassen, Sperrmüll- oder Elektroschrottabfuhr beauftragen wickeln das Portal beständig weiter! und Kundendaten pflegen – seit Neuestem geht das si- Deshalb: Ganz schnell anmelden und Portal-Kunde wer- cher und bequem online. Kostenfrei – versteht sich! den!

Als ASF-Kunde können Sie sich einfach registrieren und Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie wunderbare Festta- papierlos sowie unabhängig von den Öffnungszeiten fast ge und einen guten Start in das Jahr 2018! alles rund um die Uhr erledigen. Besonderer Service (z. B. Ihre für Hausverwaltungen): Auch die Registrierung mehrerer Kundennummern und damit die Verwaltung diverser Ob- jekte ist möglich.

Sie finden Ihr Portal unter www.asf-online.de/kundenportal.

Auch 2018 sorgen wir wieder gern dafür, dass bei Ihnen nichts liegen bleibt! Lollfuß 83 24837 Schleswig ) (04621) 85 72 22 Frohe Weihnachten und www.asf-online.de ein gutes neues Jahr.

18 Umweltservice in Harrislee – Informationen zum Umweltschutz

HELFEN SIE MIT, SCHADSTOFFE GEHÖREN ROHSTOFFE WIEDERZUVERWERTEN ! NIEMALS IN DIE RESTMÜLLTONNE ! • Standorte von • Annahmestelle für „GRÜNEN UND WEISSEN ALTGLASGLOCKEN“: SCHADSTOFFE AUS HAUSHALTEN: Alt Frösleer Weg (Zentralschule), Alt Frösleer Weg/Achter Technisches Betriebszentrum der Stadt Flensburg (TBZ), de Möhl, Alter Holmberg, Am Hang, Am Markt (Parkplatz Schleswiger Str. 95 a, Flensburg; EDEKA), Bushaltestelle Musbeker Weg, Buswendeplatz Am Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr. 08:00 - 17:00 Uhr, Klueshof, Geheimrat-Dr.-Schaedel-Straße, Geschäftszen- Sa. 08:00 - 13:00 Uhr trum Holmberg, Glyngøre (Feuerwehrgerätehaus), Hohe Mark/Moränenweg, Kupfermühle (Bushaltestelle), Niehuus Termine über den Einsatz der mobilen Annahmestelle (Schloßberg), Parkplatz Käthe-Haken-/Hedwig-Marggraff- („Schadstoffmobil“) der Abfallwirtschaftsgesellschaft des Krei- Straße, Pastor-Wacker-Straße, Steinkamp, Strandpavillon ses Schleswig-Flensburg (ASF) werden in der Tagespresse, Wassers-leben, Süderholm, Vor der Koppe den gemeindlichen Aushängen und auf der ASF-Homepage www.asf-online.de bekannt gegeben.

• GELBER SACK: Gesammelt werden Verpackungen aus Kunststoffen, Ver- • ALTBATTERIEN: bundstoffen und Metallen (z. B. Joghurt- und Quarkbecher, Bürgerhaus (Information), Plastiktüten, Folien, Getränkekartons, Tiefkühlkostverpa- Schreibwaren Trojaner (alle Süderstraße), ckungen, Alu-Folie, Tuben, Schraubverschlüsse, Konserven- EDEKA-Markt Matthiessen, Am Markt dosen) sowie Styropor (Formteile) aus Verpackungen. Schulen: Zentralschule, Dänische Schule Wassersleben

• GRÜNABFÄLLE: d. h. Busch, Rasenschnitt pp. • ALTMEDIKAMENTE: Deponie Balzersen, Ellunder Weg/Mühlenweg, Schadstoffmobil, alternativ Apotheken auf Harrislee, Tel. 707172-0 (gebührenpflichtig) freiwilliger Basis Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 07:00 - 16:30 Uhr Sa. 08:00 - 12:30 Uhr • ALTÖL (Anlieferung nur in geschlossenen Behältern): BERECHTIGUNGSKARTEN GIBT ES VOR ORT Rückgabe nur beim Verkäufer!

• BAUABFÄLLE: d. h. Mauerwerk, Dachziegel, Abbruchmaterial pp. • ENERGIESPARLAMPEN: Deponie Balzersen GmbH, Ellunder Weg/Mühlenweg, Har- gehören in die Schadstoffsammlung rislee, Tel. 707172-0 (gebührenpflichtig) Technisches Betriebszentrum der Stadt Flensburg (TBZ), Schleswiger Str. 95 a, Flensburg Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr. 08:00 - 17:00 Uhr, • ALUMINIUM: Sa 08:00 - 13:00 Uhr, mittwochs geschlossen Zentralschule Harrislee, Dänische Schule oder am ASF-Schadstoffmobil Wassersleben - Aluminium kann selbstverständlich auch über den Gelben Sack entsorgt werden. Wichtig ist, dass die Aludeckel von • RECYCLINGHOF Lornsendamm: den Bechern getrennt werden. Durch moderne Separations- (Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr. 08:00 - 17:00 Uhr, techniken kann das Aluminium erfasst und stofflich recycelt Sa. 08:00 - 13:00 Uhr) werden. Annahme u. a. von Sperrmüll, Elektro-, Elektronik-, Metallschrott, Batterien

• KORK (Wein- und Sektflaschenkorken): Bürgerhaus (Information) • SPERRMÜLL, ELEKTRO- UND KÄLTEGERÄTE: bitte per Telefon zur Abholung anmelden bei der ASF-Kun- denberatung, Tel. 04621 85-7222. • ZERTIFIZIERTER AUTOVERWERTUNGSBETRIEB: Die Kundenberatung nennt Ihnen den Abholtermin Kufa, Messinghof 5, Harrislee sofort.

• ALTHANDYSAMMLUNG (in Kooperation mit dem Nabu • Im Eingangsbereich des Bürgerhauses befinden sich Bro- Flensburg): Bürgerhaus, Information schüren und Faltblätter zu Fragen des Umweltschutzes.

19 Wahlen am 6. Mai 2018 - Wahlkreise neu eingeteilt

Aufgrund gesetzlicher Vorgaben, nach der die in Harris- Wahlkreis 4 lee zu bildenden 12 Wahlkreise möglichst gleiche Bevöl- Wahllokal: Zentralschule Harrislee, kerungszahlen aufweisen müssen, wurden die aus der Alt Frösleer Weg 37, Raum 7 nachfolgenden Übersicht ersichtlichen Veränderungen vorgenommen. Heemark Neben vielen kleinen Verschiebungen mussten aus die- Himmern sem Grund auch die Straßenzüge Himmernbogen Himmernlyk • Achterum Himmernmoos • Am Klueshof Himmernsand • Niehuuser Straße Hof Himmern Ostlandring dem Wahlkreis 11 (Wahllokal Alte Schule Niehuus, Slukefterweg Schloßberg 36) zugeordnet werden. Sonnenpark Zum Himmernhof Briefwahl möglich Der Weg ins Wahllokal ist Ihnen zu weit? Geben Sie Ihre Wahlkreis 5 Stimme doch einfach im Vorwege per Briefwahl ab. Ab Wahllokal: Gemeindebücherei Harrislee, Süderstraße 82 dem 03.04.2018 geben wir im Bürgerhaus Briefwahlunter- lagen aus. Sie können dann gleich vor Ort wählen, wenn Annenweg Sie Ihren Personalausweis/Reisepass oder die Wahlbe- Cäcilienweg nachrichtigungskarte vorlegen. Schriftlich oder über das Geheimrat-Dr.-Schaedel-Straße ab Nr. 1 ungerade, ab ab 3. April 2018 auf unserer Homepage zur Verfügung ste- 12 gerade hende Online-Formular beantragte Briefwahlunterlagen Hechtenteich senden wir Ihnen auch gern auf dem Postwege zu. Hedwig-Marggraff-Straße ab 5 ungerade, ab 10 gerade Helenenweg Katharinenweg Libellenring Margarete-Jacobsen-Straße Maria-Hansen-Straße Wahlkreis 1 Musbeker Weg bis 50 gerade, bis 9 a ungerade Wahllokal: Landesfeuerwehrschule, Süderstraße 46 Pastor-Matthiesen-Straße Am Hang Pastor-Wacker-Straße Am Markt Prof.-Baum-Straße Am Teich Schilfbogen An der Marienhölzung Süderstraße 80 - 120 gerade, 83 - 103 B ungerade Hainstraße Marktallee Wahlkreis 6 Süderstraße 40 - 76 b gerade und 43 - 81 a ungerade Wahllokal: Albertinenstift, Geheimrat-Dr.-Schaedel-Str. 2 Vor der Koppe Zur Höhe Blaubeerweg Brombeerweg Emmi-Hartten-Straße Wahlkreis 2 Geheimrat-Dr.-Schaedel-Straße bis 10 a gerade (keine Wahllokal: Kindergarten Osterlükken, Osterlükken 2 a ungeraden) An der Alten Schule Hedwig-Marggraff-Straße bis 3 ungerade und bis 8 gerade Grenzstraße Hermine-Knuth-Straße Grüner Brink Himbeerbogen Osterlükken Im Erdeerfeld Schulstraße Ina-Hochreuter-Straße Steinkamp Johannisbeerweg Süderstraße bis Nr. 38 gerade und 41 ungerade Käthe-Haken-Straße Thomasstraße Moosbeerenweg Pastor-Thomsen-Straße Wahlkreis 3 Wahllokal: Zentralschule Harrslee, Wahlkreis 7 Alt Frösleer Weg 37, Raum 5 Wahllokal: Bürgerhaus Harrislee, Süderstraße 101 Grenzbogen Alter Holmberg Hohe Mark An der dänischen Kirche Moränenweg Bahnhofsweg 1 - 15 ungerade, 2 - 18 b gerade Musbeker Weg ab 54 gerade, ab 11 ungerade Berghofstraße 1 - 18 Wiesenkamp Bürgermeister-Iversen-Bogen

20 Wahlen am 6. Mai 2018 - Wahlkreise neu eingeteilt

Frühlingsbogen Wahlkreis 11/11* Herbstgang Wahllokal: Alte Schule Niehuus, Schloßberg 36 Jahresring Nordertoft Achterum Pferdekoppel Alt Frösleer Weg ab 62 gerade Sommerstieg Alter Kirchenweg Süderholm 1 - 47 Am Friedhof Süderstraße 122 - 126 gerade, 105 - 117 ungerade Am Klueshof Westermark Am See Westerstraße 1 - 23 ungerade, 2 - 16 gerade Berghof Westertoft Berghofstraße ab Nr. 20 Winterstieg Drögeneck Feldmark Johannisberg Wahlkreis 8 Karlsbergweg 1 - 14 a und 16 gerade Wahllokal: Sportlertreff „Zur Verlängerung“, Klueshof Holmberg 20 Kluesrieser Weg Alt Frösleer Weg 1 - 46 gerade, bis 69 ungerade Neuwaldeck Holmberg Niehuuser Straße Norderholm Sachsenheimweg Süderholm 48 - 60 Schloßberg Südermoor Wahlkreis 11/12* Wahlkreis 9 Wahllokal: Feuerwehrgerätehaus Kupfermühle, Wahllokal: Jugendheim, Alt Frösleer Weg 39 Messinghof 5 Achter de Möhl Alte Zollstraße ab Nr. 41 ungerade, keine geraden Alt Frösleer Weg 48 - 60 gerade, ab 73 ungerade Christiansgang Heidewinkel Grenztal Holmberghof Kallhoi Norderfeld Karlsbergweg 15 - 23 ungerade Nörrmark Messinghof Ostermark Teichweg Zur Kupfermühle ab Nr. 14 gerade und ab Nr. 15 ungerade Wahlkreis 10 Wahllokal: Feuerwehrgerätehaus, Grönfahrtweg 11 Wahlkreis 12 Wahllokal: Dänische Schule Wassersleben, Am Oxer Wasserleben 32 Bahnhofsweg ab 17 ungerade und ab 20 gerade Ellunder Weg Alte Zollstraße bis Nr. 33 ungerade, alle geraden Gewerbedamm An der Krusau Gewerbegrund Dammweg Gewerbehof Fördebogen Glyngøre Forsteck Grönfahrtweg Lykberg Im Gewerbepark Strandblick Im Winkel Strandhof Industrieweg Thor-Straten-Weg Landmesserweg Uferstieg Moorweide Waaterkant Norderdiek Waldweg Ochsenweg Wassersleben Pattburger Bogen Zur Kupfermühle bis 13 ungerade, bis 12 gerade Petersilienweg Schäferstieg * Der Wahlkreis 11 wurde in die Wahlbezirke 11/11 und Schäferweg 11/12 unterteilt. Süderdiek Werkstraße Westerlücke Westerstraße ab 18 gerade und 25 ungerade

21 ReetdächerReetdächer durch durch Silvesterfeuerwerk Silvesterfeuerwerk besonders besonders gefährdet gefährdet

Wie in jedem Jahr, werden auch in der Silvesternacht 2017 zahlreiche Bürger(innen) durch das Ab- brennen der Feuerwerkskörper sowohl Freude als auch Sorge empfinden. Für viele ist es der Höhe- punkt der Silvesternacht, dem bunten und glitzernden Raketenschweif nachzuschauen oder Schwär- mer und Feuertöpfe „tanzen“ zu sehen. Dass die Feuerwerkskörper jedoch auch in der Lage sind, in Sekundenschnelle Reetdachhäuser in Brand zu setzen, hat die Vergangenheit leider immer wieder gezeigt. Daher machen wir schon jetzt darauf aufmerksam, dass das Abbrennen von Raketen in einem Umkreis von 200 m und anderem kleinen Feuerwerk, wie Schwärmer, Feuertöpfe, Knallkörper, von mindestens 50 m zu reetgedeckten Gebäuden verboten ist.

In Harrislee handelt es sich um folgende Grundstücke: Lage der reetgedeckten Häuser Schutzbereiche

Alt Frösleer Weg 18 a ABC-Weg Alt Frösleer Weg: vom Fußweg zum Moränenweg (Spielplatz Musbek) östlich des Grundstücks Hohe Mark 16 bis Kreuzungsbereich Holm- berg Hohe Mark: ab Haus Nr. 21 ungerade und Haus Nr. 16 gerade Musbeker Weg: ab Haus Nr. 31 ungerade und Haus Nr. 74 gerade Ostlandring: Spielplatz Slukefter und Haus Nr. 51 - 55 ungerade

Westerstraße 31, 33, 35, 39 Bahnhofsweg: von Haus Nr. 1 bis Kreuzungsbereich Jahresring und Berghofstraße 17 Berghofstraße: von Kreuzungsbereich Westerstraße bis zur Ortstafel nördlich der Einmündung Petersilienweg Im Winkel Jahresring: von Haus Nr. 14 bis 24 gerade Pattburger Bogen: ab Haus Nr. 56 gerade Westerstraße: ab Haus Nr. 9 ungerade und Haus Nr. 10 gerade bis Kreuzungsbereich Pattburger Bogen Westertoft

Niehuuser Straße 21 Niehuuser Straße: ab Klueshof bis 200 m nördlich der Einmündung Sachsenheimweg Sachsenheimweg: bis 200 m westlich der Kreuzung Niehuuser Straße

Ortsteil Niehuus: Am See Am See, Johannisberg 2 Berghofstraße: ab Haus Nr. 22 gerade und Schloßberg 2 Johannisberg: ab Haus Nr. 2 Karlsbergweg: bis Haus Nr. 2 gerade Niehuuser Straße: ab Einmündung der Straße Am Friedhof Schloßberg: bis Haus Nr. 9 d ungerade und Haus Nr. 34 gerade

Ortsteil Wassersleben: Dammweg Dammweg 12 und Wassersleben 28 Waldweg Wassersleben: ab Haus Nr. 20 gerade und 25 ungerade (Einmündung Forsteck) bis Kreuzung Zur Kupfermühle

In Niehuus besteht das Abbrennverbot für Leitstab-Raketen wegen der zerstreuten Lage der reetgedeckten Häuser fast im gesamten Ortsteil. Aus diesem Grunde ist es gestattet, Feuerwerksraketen am 31. Dezember und 1. Januar auf dem Vorplatz des gemeindeeigenen Grundstücks Schloßberg 36 abzubrennen.

Wir bitten deshalb unsere Bürgerinnen und Bürger, auch bei einer fröhlichen Silvesterfeier mit Feuerwerkskörpern besonders sorgfältig umzugehen.

22 Bericht der Gleichstellungsbeauftragten

Aktion „Augen auf!“ zum 25.11.2017 fahrung mit Formen der körperlichen und seelischen Sexismus und Gewalt nicht hinnehmen! Gewalt macht. „Ich denke, die Schätzungen stimmen, Optiker öffnen Augen – und Türen! – Aktion 2017 weil kaum eine Frau darüber spricht. Die Scham ist sehr „Sie bringen es fertig, dass Menschen besser gucken kön- groß. Wie soll man auch anderen erklären, was passiert nen. Lassen Sie uns zusammen die AUGEN ÖFFNEN“, ist, wenn es für einen selbst überhaupt nicht klar ist? Und appellierten in diesem Jahr die Mitgliedsorganisationen wenn das, was man berichtet, in Zweifel gezogen wird? Es des Flensburger Frauenforums an Optiker-Geschäfte in ist sehr schwer, erfahrene Gewalt zu verarbeiten und sich der Region und fanden spontan große Unterstützung! Ei- von dem Einfluss auf das weitere Leben frei zu machen“, gens entwickelte Plakate wurden von vielen Geschäften in so Carolin Thomsen vom Flensburger Frauennotruf. ihren Schaufenstern ausgehängt. Allein auf Harrislee bezogen bedeutet das: Unter uns leben mehr als 1000 Frauen und Mädchen, die im Laufe ihres Lebens von sexualisierter Gewalt betroffen sind oder waren!“, ergänzt Utta Weißing. „Auch in Harrislee kennen wir das ganze Spektrum der Gewalt, vom Mord (in 2009) über schwere häusliche Gewalt, Missbrauch bis zu verlet- zenden Bemerkungen.“ AUGEN Schaut man genauer hin, stellt man fest, dass „Gewalt gegen Frauen“ sich letztlich gegen alle Menschen richtet: Frauen, Männer, Kinder - alle werden in Mitleidenschaft AUF NEIN ZU gezogen. Und die Folgen kosten unsere Gesellschaft viel: in Form von zerstörten Potentialen und Lebensfreude, und auch ganz konkret in Form von Therapien und Geld GEWALT für den „Reparaturbetrieb“. „Gewalt gegen Frauen“ ist ein Thema für alle.

AN FRAUEN Worte finden! Was ist für Sie Gewalt? Wo beginnt Gewalt, was ist se- xistisch, was Machtdemonstration, was sexueller Miss- brauch? Was ist für Sie „harmlos“, was „wirklich schlimm“? Zurzeit wird das auch im Zusammenhang mit der Kampa- gne „#metoo“ viel diskutiert. Dass Frauen (und immer öf- ter auch Männer) teils erst Jahre später darüber sprechen können, hat auch damit zu tun, dass tatsächlich die Worte

25.11.2017 Internationaler Tag gegen Gewalt an Frauen

In Harrrislee öffnete der Geschäftsführer Markus Geist des Optik-Fachgeschäftes „Colibri“ die Tür für Utta Weißing vom Gleichstellungs- büro der Gemeinde Harrislee und Carolin Thomsen vom Flens- burger Frauennotruf. Am 24. November standen die beiden Frauen während der Marktzeit beim Laden und kamen mit vielen Marktbesuchenden ins Gespräch. „Gewalt? Das wüss- te ich doch, wenn es das bei uns gäbe!“ Es gibt darüber keine konkreten Zahlen, aber man schätzt, dass mindestens jede vierte Frau Er-

23 Bericht der Gleichstellungsbeauftragten fehlen, weil „all das“ so diffus bleibt. Mit dem „Rad der Ge- Vielfältige Aktionen zum 25.11. in der Region walt“, einer Grafik über die Formen von Gewalt, informier- In Flensburg und Umgebung beteiligen sich Frauenorga- ten die beiden Frauen darüber, was bereits eine Form von nisationen jedes Jahr mit vielfältigen Aktionen an dem Ge- Gewalt ist, was alles mitspielt, wenn Macht und Kontrolle denktag – die jährliche „Brötchentütenaktion“ ist wohl die ausgeübt wird und wohin sich Betroffene wenden können. inzwischen bekannteste -, allerdings fand sie in diesem Jahr in Harrislee nicht statt. Auch die Fahnenaktion von Der 25. November - internationaler Tag gegen Gewalt „Terre des femmes“ weitet sich von Jahr zu Jahr aus: In an Frauen diesem Jahr wurden mehr als 6500 der blau-bunten Fah- Gewalt gegen Frauen zu thematisieren und endlich zu un- nen an vielen öffentlichen Orten gehisst. „Ohne Gewalt terbinden, ist auch der ursprüngliche Zweck des Gedenk- frei leben“ steht auf ihnen, und sie wehten auch für eine tages, der jedes Jahr am 25. November begangen wird. Woche vor dem Bürgerhaus! Lesungen, Gottesdienste Lateinamerikanische Frauen initiierten diesen Tag vor fast und Kinoveranstaltungen rundeten das Programm in der 40 Jahren, die UNO rief ihn 1999 als internationalen Ge- Region ab. denktag aus. Seitdem nutzen ihn auch die Frauenverbän- de hierzulande, um die sexistische Gewalt zu thematisie- Utta Weißing Carolin Thomsen ren. Leider ist er immer noch erschreckend aktuell. Gleichstellungsbüro Flensburger Harrislee Frauennotruf Derzeit sorgt weltweit die Kampagne unter dem Hashtag Tel.: 0461 706-118 Tel.: 0461 90908200 „#metoo“ für Aufsehen und reichlich Diskussion. Das Aus- nutzen von Machtpositionen zu sexistischen Handlungen und sexuellem Missbrauch gilt offenbar weltweit als so selbstverständlich, dass sich viele Männer unangreifbar fühlen. Auch der amerikanische Präsident Trump durfte sich damit brüsten, dass man mit Frauen alles machen könne, wenn man reich und mächtig genug sei, ohne dass diese Arroganz seine Wahl verhindert hätte. Das Bekennt- nis vieler Frauen unter dem „#metoo“ hat in kurzer Zeit zum Rücktritt einiger Politiker und zur Ächtung prominen- ter Künstler gesorgt.

24 Aktuelles aus dem Familienzentrum Harrislee

Spätsommersonne und jede Menge Spaß! Am Samstag, dem 23.09.2017, war es wieder so weit: Der Familienzentrum Harrislee ADS-Kita Osterlükken Tolk-Ausflug des Familienzentrums Harrislee fand statt! 24955 Harrislee Mit dabei waren diesmal Kinder und Erwachsene aus 13 Harrisleer Familien. Gegen 09:00 Uhr trafen sich alle El- Ansprechpartnerin: tern, Kinder und Organisatorinnen auf dem Parkplatz hinter Lena Dost dem Gemeindehaus. Der gemietete Bus kam und brachte uns zum Freizeitpark nach Tolk. Trotz des Spätsommers war uns der Wettergott an diesem Tag gut gesonnen: Die Bürozeiten: Mo. + Mi. 14:00 - 16:00 Uhr E-Mail: [email protected] Sonne schien, und wir hatten angenehme Temperaturen. Mobil: 0152 05854084 Nach dem Kauf der Eintrittskarten und dem Durchschleu- sen am Eingang haben wir unsere beiden Grillhütten in dem Bus heraus den Flug des an diesem Wochenende in Beschlag genommen und Rucksäcke, Taschen und die Flensburg gastierenden Zeppelins bewundern. Viele der mitgebrachten Speisen für das gemeinsame Picknick dort Kinder hatten bislang noch keinen Zeppelin gesehen und deponiert. Dann haben sich die Familien mit ihren Kindern waren entsprechend erstaunt und begeistert. aufgemacht, um Dinosaurier zu bestaunen, auf der Som- Nach unserer Rückkehr war für viele Familien der krönen- merrodelbahn eine Runde zu drehen oder die Riesenrut- de Abschluss dieses Tages der Besuch des Weltkinder- schen zu testen. tags auf dem Marktplatz in Harrislee. Vielen Dank an die Familien, die mit uns nach Tolk ge- Auch für die ganz Kleinen gab es viel zum Entdecken und fahren sind, so viel Leckeres zum Picknick beigesteuert Spielen: und immer mit einer helfenden Hand zum Gelingen des Ausfluges beigetragen haben!!

Wie im letzten Jahr hatten Lena Dost vom Familienzen- trum Harrislee und Utta Weißing vom Gleichstellungsbü- ro den Ausflug organisiert und begleitet. Außerdem war diesmal auch Petra Heller (Schutzengel GmbH) mit von der Partie. Unser gemeinsamer Ausflug wurde in diesem Jahr vom Haus der Kinder und Jugend, der ADS, dem Gleichstellungsbüro und der Bildungslandschaft finanziell unterstützt! Wir freuen uns, dass der Tolk-Ausflug auch in diesem Jahr wieder so eine große Resonanz gefunden hat … bis zum nächsten Mal! ☺

Das Organisationsteam Utta Weißing und Lena Dost

Da das Erkunden, Toben und Spielen natürlich hungrig macht, haben wir uns zur Mittagszeit die Bänke vor unseren Grillhütten gemütlich hergerichtet. Die mitgebrachten Salate, herzhaften Kuchen, Pizzaschnecken, Käsespieße, Brötchen und Dips wurden herausgeholt und miteinander geteilt. Die Stimmung war gut, es wurde viel erzählt und gelacht – viele der Familien kennen sich natürlich aus Har- rislee und nutzten somit die Gelegenheit, sich auszutau- schen. Nach dem Picknick war wieder Zeit, den Park weiter zu er- forschen und zum Beispiel die Schiffsschaukel zu entern. Um 15:00 Uhr ging es mit dem Bus zurück nach Harris- lee. Kurz vor unserer Ankunft in Harrislee konnten wir aus

25 Baugebiet Dammoos - Planung läuft auf Hochtouren

SATZUNG DER GEMEINDE HARRISLEE ÜBER DEN Für die Bereitstellung neuer Wohnbauflächen im Bau- BEBAUUNGSPLAN NR. 51 "DAMMOOS" FÜR DEN BEREICH NÖRDLICH DES B-PLANGEBIETS "AN DER DÄNISCHEN KIRCHE", ÖSTLICH DER BERGHOFSTRASSE, gebiet „Dammoos“ wurden im Januar dieses Jahres die SÜDLICH DES ALT FRÖSLEER WEGS UND WESTLICH EINER LANDWIRTSCHAFTLICH GENUTZTEN FLÄCHE ersten Schritte durch den Bauausschuss eingeleitet. TEIL A: PLANZEICHNUNG TEIL B: TEXT (SIEHE GESONDERTES25/18 BLATT)

50.40 50.26 Zwischenzeitlich wurde der städtebauliche Entwurf für 50.32 PLANZEICHENERKLÄRUNG 104 a . 50.35 50.20 25/67 Art der baulichen Nutzung 50.48 FW 25/93 D=50.25 25/96 (§ 9 Abs.1 Nr.1 BauGB, §§ 1 bis 11 BauNVO das Baugebiet ausführlich in den gemeindlichen Gremi- 50.32 25/23 25/24 50.12 25/104 25/80 25/16 25/17 102 25/101 Allgemeine Wohngebiete (§ 4 BauNVO) 50.59 50.28 25/92 50.16 25/100 en beraten und anschließend für die notwendigen Betei- 100 a 25/66 25/22 Füllschema der Nutzungsschablone 25/79 25/15 Art der baulichen Nutzung 100 WA 1 I Anzahl der Vollgeschosse 51.11 25/103 25/14 mit Zuordnungsnummer 25/3 ligungsverfahren auf den Weg gebracht. Nach aktueller 25/102 GRZ GFZ 0,3 0,45 Grundflächenzahl Geschossflächenzahl 51.20 98 FHmax. THmax. 25/87 Heelücke 51.32 96 9,00 m 3,50 m maximal zulässige Firsthöhe maximal zulässige Traufhöhe 51.6 25/88 Zeitplanung soll in der Dezember-Sitzung der Gemeinde- 53.1 51.63 51.47 o K 51.39 ED Einzel-/Doppelhäuser zulässig Offene Bauweise 51.4 52.5 D=51.66 25/57 51.9 Buche 94 Ø 12.0m/0.60m 52.0 2 821 m2 52.4 vertretung eine abschließende Beschlussfassung für das Buche 52.5 Bauweise, Baulinien, Baugrenzen Ø 10.0m/0.60m51.75 5 Buche 92 Drögeneck Ø 6.0m/0.25m (§ 9 Abs.1 Nr. 2 BauGB, § 22 und 23 BauNVO) 51.78 Heeland Buche Buche Ø 10.0m/0.50m Ø 12.0m/0.50m Baugrenze 2 Buche 766 m Ø 12.0m/0.60m 90 Verfahren erfolgen. Danach ist noch ein Genehmigungs- Buche 52.6 51.53 25/7 Ø 10.0m/0.40m 52.5 2 51.42 655 m52.6 6 51.1 Firstrichtung zwingend 51.3 52.3 Alt 51.3 51.6 51.59 4 Frösleer 52.1 25/8 Verkehrsflächen (§ 9 Abs.1 Nr.11 und Abs.6 BauGB) 51.5 25/10 WA 1 Eiche 25/9 verfahren beim Innenministerium zu durchlaufen. Soll- 51.50 Ø2 12.0m/0.30m Weg 2 681 m Birke 658 m Ø 10.0m/0.40m Verkehrsflächen besonderer Zweckbestimmung: Buche 7 Ø 12.0m/0.45m 3 V 68 51.4 Eiche D=51.27 25/11 51.7 51.5 Ø 16.0m/0.60m V verkehrsberuhigt Buche 51.8 51.4 51.5 te auch dieses positiv zum Abschluss gebracht werden, Ø 14.0m/0.40m 51.5 Birke Ø 8.0m/0.30m K 50.8 2 51.00 28/2 Fuß- und Radweg 2 802 m 66 2 644 m Eiche 50.97 K 659 m 9 Ø 18.0m/0.80m 51.4 8 WA 1 51.7 Buche 2 Grünflächen (§ 9 Abs.1 Nr.15 BauGB) könnte ggf. bereits im Frühsommer mit der Erschließung Ø 8.0m/0.35m 51.4 50.6 64 3,0 ÖFF. Öffentliche Grünflächen 2 2 2 50.62 3,0 5,0 50.7606 m 625 m 638 m 62 50.62 50.05 648 m2 50.2 10 11 12 Zweckbestimmung: naturnahe Parkanlage der Bauflächen begonnen werden. 49.99 50.6 662 m2 49.8 49.7 1 49.7 49.7 50.6 13 50.0 50.52 Wasserflächen und Flächen für die Wasserwirtschaft, GAS - Leitung 50.7 51.2 51.0 50.58 den Hochwasserschutz und die Regelungen des 50.7 50.7 49.2 50.6 D=50.59 Wasserabflusses (§ 9 Abs. 1 Nr. 16 BauGB) Leitung GAS - 51.3 48.7 2 49.4 636 m 49.24 679 m2 678 m2 49.38 637 m2 14 Wasserflächen 46 71 49.7 Aktuelle Informationen zu diesem Thema können regel- 48.6 45 Dammoos 50.1 50.3 Planungen, Nutzungsregelungen, Maßnahmen und 49.0 36/2 2 2 784 m2 803 m 665 m Flächen für Maßnahmen zum Schutz, zur Pflege und 2 mäßig auf der Homepage der Gemeinde Harrislee unter 645 m 49.1 70 15 47 zur Entwicklung von Natur und Landschaft 44 49.5 (§ 9 Abs.1 Nr.20, 25 BauGB) 50.2

48.8 Umgrenzung von Flächen für Maßnahmen zum Schutz, zur Pflege und Ent- www.harrislee.de abgerufen werden. 49.0 48.8 2 2 48.2 48.7 Wasserloch 2 856 m 638 m 2 856 m 51.8 wicklung von Natur und Landschaft (§ 9 Abs.1 Nr.20 BauGB) 642 m 16 51.0 48 69 50.9 Berghofstraße 43 49.8 Flächen für die Erhaltung von Bäumen, Sträuchern und sonstigen WA 1 I 50.5 50.7 Nörrmark Bepflanzungen sowie von Gewässern

2 2 2 854 m 680 m Flächen zum Anpflanzen von Bäumen, Sträuchern und GRZ GFZ 642 m2 867 m 68 17 sonstigen Bepflanzungen 0,25 0,4 4248.8 49 K FH max. TH max. 49.1 Sonstige Planzeichen 49.7 9,00 m 3,50 m 801 m2 815 m2 50.4 2 Mit Geh-, Fahr- und Leitungsrechten zu belastende Flächen 640 m2 67 685 m GFL 47.8 48.3 50 (§ 9 Abs.1 Nr. 21 BauGB) 48.3 5018.7 ED o 41 K Grenze des räumlichen Geltungsbereiches des Bebauungsplanes (§ 9 Abs.7 BauGB) 48.4 2 2 49.4 737 m 2 743 m 66 50.2 2 630 m 51 699 m Abgrenzung unterschiedlicher Nutzung, z.B. von Baugebieten, 40 19 50.4 WA 2 II oder Abgrenzung des Maßes der Nutzung innerhalb eines Baugebiets

GRZ GFZ 669 m2 675 m2 698 m2 Nachrichtliche Übernahmen 619 m2 0,25 0,5 52 65 20 Geschützte Biotope: Teich (§ 30 BNatSchG i.V.m. § 21 LNatSchG) 39 B FH max. TH min. WA 2 49.1 48.7 47.9 WA 1 49.4 47.7 K Geschützte Biotope: Knick (§ 30 BNatSchG i.V.m. § 21 LNatSchG) 9,00 m 6,00 m 48.1 49.1 Fliesen WA 1 646 m2 48.9715 m2 2 48.38 47.3 2 638 m 64 21 ÖFF. 49.3 48.42 698 m V Darstellungen ohne Normcharakter E o 48.2 48.1 53 V D=48.61 47.9 38 Buche Vorhandene Gebäude Ø 14.0m/0.70m 48.0 47.9 48.9 Teich 47.2 2 48.6 Marmor 735 48m.2 Bäume Bestand 2 2 617 m 61947.6 m 22 669 m2 5447.9 63 Zukünftig entfallende Bäume D=4848.22.3 48.2 37 47.8 47.1 46.9 Zukünftig entfallende Knicks 48.0 3,0 8,6 47.9 Buche 2,0 5,0 Granit Ø 12.0m/0.60m 3,0 2 705 m Vorhandene Flurstücksgrenzen 630 m2 663 m2 23 62 47.9 RRB z.B. 36/2 Flurstücksbezeichnung 55 48.3 48.4 (genaue Abgrenzung Dammoos 47.7 649 m2 47.7 47.3 Gashochdruckleitung 47.8 Teich wird ergänzt) 36 48.7 Berghofstraße 48.1 Sanierungsarbeiten Pappel 48.3 47.8 mögliche Grundstücksparzellierung Ø 8.0m/0.40m 47.8 48.3 2 48.8 679 m 2 694 m2 649 m 61 48.2 48.4 47.5 24 Pappel 56 49.2 Ø 6.0m/0.40m 644 m2 WA 2 35 49.3 49.1 661 m2 48.9 Buche 49.3 2 48.0 Ø 10.0m/0.80m 49.0 638 m 25 49.3 48.9 2 60 731 m 49.9 2 K Fliesen 633 m2 57 664 m K 26 Pappel 3448.8 49.7 49.9 249.9 Ø 8.0m/0.25m 666 m 50.6

47.6 48.3 59 D=47.67 672 m2 58 688 m2 2 Pappel 603 m 51.8 Ø 8.0m/0.25m 33 50.7 51.1 50.5 GmbH 50.4 27 Günter Lange 49.4 605 m2 SATZUNG DER GEMEINDE HARRISLEE ÜBER 47.9 28 48.8 606 m2 DEN BEBAUUNGSPLAN NR. 51 "DAMMOOS" Buche WA 2 52.6 Ø 10.0m/0.50m 29 51.7 52.0 52.2 602 m2 51.4 53.0 Es wurdeFÜR keine DENörtliche BEREICHÜberprüfung der NÖRDLICH DES B-PLANGEBIETS "AN DER 50.7 Katastergrenzen und Gebäude durchgeführt. Geschäftsführer 616 m2 30 DÄNISCHEN KIRCHE", ÖSTLICH DER BERGHOFSTRASSE, SÜDLICH Horst Siersleben - 49.5 62048.9 m2 31 52.0 DES ALT FRÖSLEER WEGS UND WESTLICH EINER 32 51.9 48.37 48.7 48.5 51.1 LANDWIRTSCHAFTLICH GENUTZTEN FLÄCHE 48.28 49.9 K GFL (eintragen) BEARBEITUNGSPHASE: PROJEKT-NR.: PROJEKTBEARBEITER: 64/3 49.2 Am Oxer 28 24955 Harrislee ENTWURF 071057 SCHIBISCH · MASSSTAB: GEZEICHNET: DATUM: 1:1.000 SCHIBISCH 12.07.2017 VORABZUG Telefon (04 61) 2 09 90 · Fax (04 61) 14 02 57 M. 1:1.000 56/2 PLANERGRUPPE STADTPLANER I ARCHITEKTEN I LANDSCHAFTSARCHITEKTEN 0 10 20 30 40 50 m [email protected] · e-mail: [email protected] 1/1 Burg 7A I 25524 Itzehoe I 04821.682.80 I www.ac-planergruppe.de S:\@projekte\Harrislee\071057 BP 51 östlich Berghofstraße_48.FNP-Änd\F-Entwurf\BP\Plaene\170712 Planz_BP51.vwx Kartengrundlage: © GeoBasis-DE/LVermGeo SH (www.LVermGeoSH.schleswig-holstein.de) Geschwister-Scholl-Straße 9 I 20251 Hamburg I 040.4232.6444 I [email protected]

Bebauung ABC-Weg

Neben dem Baugebiet „Dammoos“ läuft aktuell eine wei- der GEWOBA Nord in Gesprächen, um weitere Mietwoh- tere Planung für neue Wohneinheiten in Harrislee, näm- nungen in der Gemeinde Harrislee zu realisieren. Das lich direkt am ABC-Weg. Dort sollen vier baugleiche, nicht Planverfahren für die kleine Fläche läuft. Mit einem Bau- unterkellerte Gebäude mit je sechs Wohnungen errichtet beginn rechnet die Gemeinde im Frühjahr des kommen- werden. Die Gemeinde befindet sich seit Längerem mit den Jahres. zimmermann+partner architekten bda

+9.15

+6.30 +5.70

+2.85

±0.00

5 5 5 5 36 4.88 24 1.26 24 4.88 36 36 2.885 24 5.88 24 5.88 36

12.23 15.855

5.00 75 75 5.00 3.125 6.00 6.00

Querschnitt Längsschnitt

GEWOBA NORD_Harrislee ABC-Weg_Schnitte-Ansichten_M. 1:200 _12.12.2016 Aus dem Geschäftsleben

Nachstehend setzen wir die Veröffentlichung der Betriebe fort, die ihre gewerbliche Tätigkeit in Harrislee aufgenommen haben. Seit dem Erscheinen unserer letzten Ausgabe sind dies: Yana Thomsen Lars Berkholz Kenneth Birr Tel. 0151 10968072 Fördebogen 37 Heidewinkel 4 Anfertigung und Verkauf Tel. 0173 1925728 Tel. 0160 6958276 von Kinderbekleidung Sachverständiger für Trinkwasserhygiene Handel mit Altmetall

Das Amtliche Bekanntmachungsblatt - informieren Sie sich!

Die Gemeinde Harrislee veröffentlicht ihre Satzungen, Tel.: 706-151, E-Mail: [email protected]. Verordnungen und sonstigen Bekanntmachungen im • Außerdem veröffentlichen wir das Blatt wie gewohnt auch „Amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Harris- in den Bekanntmachungskästen im Gemeindegebiet. lee“. Das Bekanntmachungsblatt stellen wir Ihnen gern zur Verfügung: Sie hätten gern weitere Informationen über das Ortsrecht und wie es in den politischen Gremien entstanden ist? • Abonnieren Sie unseren Newsletter auf www.harrislee.de oder lassen Sie sich registrieren von Heike Matzen, Schauen Sie auf unsere Internetseite www.harrislee.de: Tel.: 706-151. Wir benachrichtigen Sie per E-Mail, sobald • In der Ortsrechtssammlung finden Sie aktuelle Lesefas- ein neues Bekanntmachungsblatt erschienen ist. sungen sämtlicher Satzungen der Gemeinde. • Lassen Sie sich unser Bekanntmachungsblatt kos- • Im Bürgerinformationssystem SessionNet halten wir Un- tenlos zuschicken – entweder einzeln oder im Abon- terlagen der öffentlichen Sitzungen der Gemeindevertre- nement. Bitte wenden Sie sich an Heike Matzen, tung sowie der Ausschüsse für Sie bereit.

Eintragung in das Branchenbuch Flohmarkttermine

Auf der Homepage der Gemeinde Harrislee ist be- Der Flohmarkt macht Winterpause. Neue Termine in der reits jetzt eine Vielzahl von Gewerbebetrieben mit ih- nächsten Ausgabe. ren jeweiligen Kontaktdaten im sog. „Branchenbuch“ eingetragen (www.harrislee.de/branchenbuch). Inter- essierte Betriebe, die bisher nicht eingetragen sind, setzen sich bitte bei Bedarf mit der Gemeindeverwaltung/ Abteilung Bürgerservice (Tel.: 706-124, E-Mail: gewerbe- [email protected]) in Verbindung. Die Veröffent- lichung ist selbstverständlich kostenlos.

Standorte von Defibrillatoren in der Gemeinde Harrislee

• Nord-Ostsee Sparkasse, Süderstraße 71 - 73 • Clubhaus des Segelsportvereins Flensburg-Harrislee, zugänglich jederzeit im Vorraum Wassersleben • Union-Bank Harrislee, Süderstraße 89 zugänglich während der Betriebszeiten zugänglich jederzeit im Vorraum • Tennisclub Harrislee, Alt Frösleer Weg • Bürgerhaus, Süderstraße 101 zugänglich während der Betriebszeiten zugänglich während der Öffnungszeiten • Landesfeuerwehrschule, Süderstraße 46 • Kleinschwimmhalle, Alt Frösleer Weg 37 zugänglich montags bis donnerstags von 08:00 bis zugänglich während der Betriebszeiten 16:00 Uhr und freitags von 08:00 bis 13:00 Uhr • Zentralschule Harrislee, Alt Frösleer Weg 37 - 39 • Kristronics GmbH, Gewerbegrund 5 - 9 zugänglich während der Betriebszeiten zugänglich während der Betriebszeiten • Holmberghalle, Holmberg 20 • Albertinenstift, Haus B - H, Hedwig-Marggraff-Straße, zugänglich während der Betriebszeiten Eingangsbereich zugänglich täglich von 08:00 bis 20:00 Uhr • Arztpraxis Dr. Warncke, Zur Höhe 10 zugänglich während der Praxiszeiten • Pattburg Poetzsch GmbH & Co. KG, Industrieweg 20 Sollten Ihnen weitere Standorte von Defibrillatoren zugänglich während der Öffnungszeiten an der Info im bekannt sein, würden wir uns über einen Hinweis unter Markt Tel. 706-0 freuen.

27 Öffentliches WLAN für Bücherei und Marktplatz

Das digitale Zeitalter hält natürlich auch in Harrislee Ein- zug! Nachdem die gemeindlichen Gremien die erforderli- chen Finanzmittel für ein öffentliches WLAN in der Büche- rei und auf dem Marktplatz bereitgestellt hatten, wurden zunächst im Büchereigebäude vorbereitende Installati- onsarbeiten durchgeführt. Anfang November wurden dann innerhalb und außerhalb des Gebäudes die Access-Points montiert und das öffentliche WLAN schließlich „scharfge- schaltet“.

In der Bücherei und auf dem Marktplatz kann damit künf- tig nach einer simplen Bestätigung der Nutzungsbedin- gungen (siehe den nebenstehenden Anmelde-Bildschirm) kostenlos im Internet gesurft werden. Allerdings ist das öffentliche WLAN mit sog. „Contentfiltern“ ausgestattet – Seiten, die gegen die Leitlinien zum Jugendschutz versto- ßen, können damit nicht aufgerufen werden!

WiREG mbH

Ein Thema mit großer Tragweite - Unternehmensnach- folge Zahlen sprechen ja bekanntlich für sich. Nahezu wöchent- lich kann man den Medien umfangreiche Statistiken zum Thema Unternehmensnachfolge entnehmen. Die Dring- lichkeit der Situation wird also mit Nachdruck kommuni- ziert. Nur wird sich die Gesamtlage für die Beteiligten bei anhaltender Passivität und Verkennung der Dringlichkeit in naher Zukunft weiter deutlich erschweren. Viele Unternehmen, egal ob Handwerk, Produktion oder Dienstleistung, haben es bereits jetzt nicht leicht, geeig- nete Nachfolger zu finden. Aufgrund der demografischen Entwicklung wird die Schere zwischen Unternehmen, die einen Nachfolger suchen, und potentiellen Nachfolgern jedoch immer größer. Um dieser Problematik zu begegnen, sollte jedes betroffene Unternehmen zeitnah ein koordiniertes „Nachfolge- Projekt“ starten. Denn die geordnete Suche nach einem Nachfolger kostet Zeit. Zwei Jahre sind hier durchaus ein- zuplanen. Grundsätzlich müssten bereits sehr viele Unternehmen einen solchen innerbetrieblichen Prozess zur Übergabe bzw. Unternehmensnachfolge eingeleitet haben. Die Re- alität sieht jedoch vielfach noch anders aus. Teils aus per- sönlichen Gründen (Was mache ich danach?), teilweise aber auch aus Respekt vor der Komplexität des Sachver- haltes. eine komplementäre Unterstützung an. Der Unternehmensservice der WiREG gibt eine erste Ori- Als persönlicher Ansprechpartner in allen Belangen der entierung über grundsätzliche Nachfolgealternativen und Unternehmensnachfolge steht Ihnen Herr Oliver Wilhelm unterstützt konstruktiv bei der Ermittlung des groben Un- gerne zur Verfügung. ternehmenswertes (kein Gutachten), der Finanzierungs- und Fördermittelberatung, ggf. bei der Erstellung eines Oliver Wilhelm Businessplans und bei der Vorbereitung auf das Bankge- WiREG mbH spräch für die Finanzierung. Ferner bieten wir mit unseren [email protected] regionalen und überregionalen Netzwerken und Partnern (0)461 9992210

28 Flüchtlinge in Harrislee

Deutsch lernen in Harrislee Seit 2015 können Sie in Statistiken über Flüchtlinge in Harrislee lesen: Wie viele leben hier? Woher kommen sie? Wissen Sie auch, dass alle Flüchtlinge, die zu uns in die Gemeinde kommen, hier ihren ersten Deutsch-Unterricht erhalten? Das ist für sie ein sehr gutes Angebot, eine gro- ße Hilfe und wird mit Dankbarkeit angenommen. Der Kurs in Flensburg, der „Integrations-, Sprach- und Ori- entierungskurs“, den jeder Flüchtling besuchen muss, ist überfüllt, viele warten monatelang auf einen Platz. Um diese Wartezeit sinnvoll zu nutzen, wurden hier Sprachkurse eingerichtet. Lehrer der VHS Flensburg geben den Unterricht, den Raum stellt die Schule/das Jugendheim zur Verfügung, bezahlt wird aus Fördermit- teln des Bundes und des Landes. Die Initiative kam von Margret Rathje, der ehrenamtlichen Koordinatorin für Flüchtlingshilfe; sie ist auch für die Durchführung verant- wortlich. In unterschiedlichen Leistungsstufen - einige Flüchtlinge haben in ihren Heimatländern studiert, andere haben keine Schule besucht - wird dann der Unterricht er- teilt. Keine leichte Aufgabe für alle Beteiligten! Damit alle Erwachsenen teilnehmen können, findet der Unterricht vormittags statt, während die Kinder die Kita oder Schule besuchen. Zur Harrisleer Zentralschule gehen 37 Schü- ler, aus Syrien (22), Afghanistan (7), dem Irak (5), Iran (2) und aus Armenien (1). Bevor die Schüler in eine reguläre Schulklasse kommen, besuchen sie das DaZ-Zentrum. DaZ ist die Abkürzung für “Deutsch als Zweitsprache“. Dieses DaZ-Zentrum ist mit besonders ausgebildeten Lehrern hier in der Zentralschule eingerichtet. Das ist für alle Schüler ein großer Vorteil: Erst wenn die Flüchtlings- kinder am normalen Unterricht teilnehmen können, kommen sie in eine Regel-Schulklasse. Viele freuen sich über zusätzliche Angebote (z. B. Hausaufgabenhilfe) im Haus der Kinder und Jugend. Die 3- bis 6-jährigen Kinder dürfen in den ADS-Kindergar- ten. Elf Kinder lernen hier „spielerisch“ die deutsche Spra- che, für die Kinder schön, für die Erzieher eine zusätzli- che, oft nicht einfache Aufgabe! So ist der jüngste Flüchtling, der sich bemüht, deutsch zu sprechen, 3 Jahre und der älteste 71 Jahre alt.

Statistik (01.01.2015 bis 01.11.2017)

In Harrislee leben derzeit Die aufgenommenen Flüchtlinge in Harrislee kommen aus folgenden Herkunftsländern:

rd. 160 davon mit insgesamt Flüchtlinge 21 Familien 50 Kinder

Das DaZ-Zentrum (DaZ = „Deutsch als Zweitsprache“) an In den Kindergärten in Harrislee werden derzeit acht Kin- der Zentralschule Harrislee besuchen derzeit 40 Kinder der aus Flüchtlingsfamilien betreut (7 kommen aus dem (32 kommen aus dem arabischen Raum, 7 aus Afghanis- arabischen Sprachraum und 1 aus Afghanistan). tan und 1 Kind aus Armenien).

29 Gemeindefeuerwehr Harrislee

Zwischen „tiefenentspannt“ und „Magengrummeln“ Am späten Vormittag traf die Prüfungskommission – be- Freiwillige Feuerwehr Niehuus beim Roten Hahn er- stehend aus Jürgen Werner, Horst Matthiesen, Lothar Ba- folgreich rendt und Ralf Hansen vom Kreisfeuerwehrverband – am Großes Finale für die Feuerwehr Niehuus: Monatelang ha- Gerätehaus in Niehuus ein. Was die Niehuuser bis hierhin ben sich die Kameradinnen und Kameraden auf die Prü- nicht wussten: für welches Übungsszenario sich die Prü- fung zum Roten Hahn (Stufe 2) vorbereitet. Die Leistungs- fer entschieden hatten. Eingereicht hatte die Wehrführung bewertung „Roter Hahn“ wird in verschiedenen Stufen vom drei Vorschläge, mögliche Einsatzorte in Niehuus waren Landesfeuerwehrverband durchgeführt, um die Einsatzbe- benannt worden. Nach der Überprüfung von Einsatzklei- reitschaft der Wehren in Schleswig-Holstein zu überprüfen dung und Gerätschaften sowie nach einer Vorführung von und die Zusammenarbeit innerhalb der Wehren zu fördern. Knoten und Stichen wurde die Spannung gelöst: Abgear- Die Meldung zur Leistungsbewertung erfolgt freiwillig. beitet werden musste ein Einsatz direkt am Gerätehaus. Für die Niehuuser war es am 16. September so weit: Ein Hausmeister (gespielt von Horst Dieter Torp aus der

Der „Rote Hahn“ schweißt zusammen: Aktive, Ehren- und Jugendabteilung treten für die Prüfung an.

„Moralische Unterstützung“: Ehefrauen und Kinder drücken den Unter den kritischen Augen der Prüfer: Aufstellung nehmen für Niehuuser Feuerwehrleuten die Daumen. den Einsatzbefehl.

30 Gemeindefeuerwehr Harrislee

mit seinem Sohn Merlin „zur moralischen Unterstützung“ gekommen war. Er habe allerdings keinen Zweifel, dass die Niehuuser das alles „mit Bravour meistern“, denn schließlich seien sie „eine Top-Wehr“. Den Prüfungscha- rakter hebt Patrick Poulsen hervor, der als Gast von der Feuerwehr Pattburg die Vorführung beobachtete. In Dä- nemark habe man einen solchen Wettbewerb zwar nicht, aber die Bewertungssituation „schweißt mehr zusammen“ als gewöhnliche Routineübungen. Und das Fazit von Wehrführung und Prüfern? Ein paar kleinere Fehler seien passiert, das werde einem schon gleich im Verlauf der Übung klar und sei wohl mit Nervosi- tät zu erklären. Insgesamt wurde das Ziel aber erreicht und

Der stellvertretende Gemeindewehrführer Dirk Thomsen ehrt Roman Kochanski für 20 Jahre Mitgliedschaft in der Freiwilligen Feuerwehr. (Foto: Karsten)

„Die vermisste Person ist gefunden!“ – Und wird von den Feuer- wehrkameraden aus dem verqualmten Gebäude gerettet. die Qualität der Wehr Niehuus unter Beweis gestellt. Dass dies auch die Prüfer so sahen, wurde deutlich, als sie am Reserve) meldete ein Feuer mit Verpuffung sowie eine Ende eines ereignisreichen Tages die Ehrengabe „Roter vermisste Person im Gebäude. Den Kameraden aus Nie- Hahn“ an die Wehrführung aus Niehuus übergaben. huus war sofort klar, wie vorzugehen ist. Nach Ankunft am Und gegen das Magengrummeln gab es anschließend Einsatzort und der Begehung durch den Gruppenführer Grillfleisch und Würstchen. Vielleicht war es ja doch eher wurde ein Angriffstrupp unter Atemschutz ins verqualmte dem Hunger als der Nervosität geschuldet … Gebäude zur Personenrettung ausgeschickt. Bereits nach wenigen Minuten erfolgte die erlösende Nachricht über Jan-Christian Schwarz Funk: „Vermisste Person gefunden!“ Nach der Rettung aus dem Gebäude konnte der Patient an den Rettungsdienst übergeben werden und der Löschangriff am Brandherd beginnen. Angetreten zur Übung waren 22 aktive Kameraden (darunter eine Kameradin) sowie fünf Mitglieder der Ehrenabtei- lung und drei Jungen aus der Jugendfeuerwehr. Während Ehren- und Jugendabteilung letztlich Zaungäste waren, gerieten die Aktiven ganz schön ins Schwitzen – und das nicht nur unter Atemschutz. Die Gefühlslage vor der Übung? Irgendwo zwischen „tiefenentspannt“ und „Magen- grummeln“, gaben die Feuerwehrleute an. Für die Wehrführung, bestehend aus Sönke Rücker-Greve und Torsten Zemke, stellt die Prüfung zum Roten Hahn eine willkommene Gelegenheit dar, sich und die eigene Wehr „einmal auf den Prüfstand zu stellen“ und „Wache und Gerätschaften auf Vordermann zu bringen“. Das sieht Die Prüfungskommission unter Leitung von Jürgen Werner über- auch Bürgermeister Martin Ellermann so, der zusammen reicht reicht die Auszeichnung an die Niehuuser Wehrführung.

31 Gemeindefeuerwehr Harrislee

„Hurra, hurra, die Schule brennt!“ Grenzübergreifende Übung der Feuerwehren Harris- lee und Padborg Am 26. September 2017 wurde der Traum so manchen Schulkindes wahr. Ein Traum, den die deutsche Band „Ex- trabreit“ in den 1980er-Jahren mit ihrem Song „Hurra, die Schule brennt“ besungen hatte. Fast jeder hat es noch im Ohr: „Die Mädchen aus der Vorstadt tragen heute Nasen- ringe aus Phosphor …“ Und in der Tat stieg Rauch auf aus Frøslev Padborg Skole, auch in den Fenstern flackerte es bedrohlich!

Allerdings brannte die Frøslev Padborg Skole nicht wirklich. Sie war vielmehr Schauplatz einer großangelegten gutunfälle, den Auftakt. Geübt wurden der Löschangriff, Übung der Feuerwehren Padborg und Harrislee. Da die der Innenangriff unter Atemschutz sowie das Auffinden Schule kurz vor dem Abriss steht, ergriffen die dänischen und Retten von Personen. Zur Verstärkung wurden die Kameraden die Initiative und sicherten sich das Objekt Harrisleer über die Grenze nachgefordert. Die insgesamt zum Durchspielen verschiedener Einsatzszenarien. „Eine sieben Fahrzeuge der Ortswehren Harrislee, Niehuus und solche Gelegenheit hat man nicht so oft“, sagen Preben Kupfermühle bildeten eine eindrucksvolle Kolonne, als sie Wind und Hans Peter Jensen, einige der Organisatoren den Grenzübergang Padborg überquerten. Vor Ort ange- auf dänischer Seite. Kurzerhand luden die Feuerwehrleu- kommen, machten sich die Harrisleer sofort an die Arbeit, te aus Padborg ihre Kameraden südlich der Grenze zu um die dänischen Kräfte zu unterstützen. Das Gebäu- dieser Übung ein, schließlich bestehen seit vielen Jahr- de war groß genug, und man hatte den Kameraden aus zehnten freundschaftliche Beziehungen, besonders zur Deutschland noch zahlreiche „Opfer“ übriggelassen, die Ortswehr Niehuus, mit denen man jährlich das grenzüber- es zu finden und zu retten galt. Hunderte Meter Schläuche greifende Schlagbaumfest begeht. wurden verlegt, PA-Trupps (Pressluftatmung) ausgerüstet und Leitern in Stellung gebracht. Die dänische Feuerwehr markierte mit vier Fahrzeugen, darunter ein Tanker und ein „Miljø“-Fahrzeug für Gefahr- Gemeindewehrführer Tim Borchardt jedenfalls zeigte sich beeindruckt vom dänischen Engagement und räumte ein, dass die Padborger ihren eigenen, aber auch seinen Leu- ten „einiges abverlangt“ hätten. „Wir sind ganz schön ins Schwitzen gekommen“, meint er. Die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Wehren habe jedoch insgesamt gut geklappt. Das sehen auch Patrick Poulsen und Sönke Rücker-Greve so, die sich eine weitere Vertiefung der grenzüberschreitenden Kooperation vorstellen kön- nen. „Voneinander lernen und die gute Kameradschaft pflegen“, das stehe dabei im Vordergrund. Im Ernstfall könne man sich dann effektiv Hilfe leisten – und hoffentlich verhindern, dass Schülerträume wahr werden.

Jan-Christian Schwarz

32 Gemeindefeuerwehr Harrislee

33 Kultur – Rückblick

Hundewetter Die Wunderübung „High-Energy-Boulevard vom Feinsten“. Großer Jubel um Daniel Glattauers Komödie. Ein Lehr- "Hundewetter" ist eine Komödie mit rasantem Sprachwitz beispiel falsch verstandener Streitkultur, Glattauers sanfte und klugen, humorvollen Dialogen. In deren Mittelpunkt Kritik an der Paartherapie-Industrie. steht ein Frauentrio, das keine Angst vor Veränderungen Die bekannten Klischees von Frauen, die nicht zuhören hat und seine persönlichen Hürden eindrucksvoll über- und ständig reden, von Männern, die nicht zu Wort kom- windet. Den ganzen Tag und die halbe Nacht lang reden, men, von Seitensprüngen und der Reue darüber, von The- trinken und streiten die drei. Illusionen werden zerstört, rapeuten, die ihrer Klientel nicht gewachsen sind: Sie alle Schwächen offenbart – ganze Lebensentwürfe werden werden hier genüsslich aufgefächert. in der Nacht über den Haufen geworfen. Und das alles passiert unter den wachsamen Augen des spöttischen Die Eheleute Dorek kennen einander in- und auswendig. Kellners, der Mühe hat, die zunehmend angetrunkenen Sie können sich gegenseitig tief in die Seele schauen, Frauen zu bändigen. Brigitte Buc beleuchtet in dieser und das schafft Probleme. Sie scharfzüngig wie eine Ra- dynamischen Komödie drei Frauen, die mitten im Leben sierklinge, er mit der Sensibilität eines Kohlenkübels ge- stehen und wetterbedingt die Chance bekommen, eine segnet. Die Spielweise der beiden bedient hervorragend Bestandsaufnahme zu machen. Der melancholische Un- die vorgefertigten Muster dieses gutbürgerlichen Paares. terton, der ihren persönlichen Geschichten anhaftet, lässt Wie bei einem Pingpongspiel fliegt der Ball hin und her, sie nicht verzagen. Mit viel ironischem Humor bewältigen und meistens landet er doch im Netz. Daneben steht der die Protagonistinnen alle persönlichen Hürden und brin- teddybärartige Eheberater, der versucht, die beiden über gen einmal aufgebaute Fassaden rigoros zum Einsturz. Rollentausch und Partnerübungen aus der Reserve zu lo- Buc setzt auf schnelle Dialoge und schreckt auch vor ei- cken. Das Harrisleer Publikum amüsiert sich köstlich ob nem gepflegten Schlagabtausch der Geschlechter nicht dieser Wortgefechte. Dem Zuschauer kommen die auf der zurück. Ein Theatersaison-Auftakt mit unterhaltsamer, Bühne geäußerten Dialoge ziemlich bekannt vor, wenn leichter Komödie - passend zum herbstlichen Hundewet- man die Reaktionen und Lacher richtig deutet. ter. Marion Kracht und Daniel Morgenroth senden dem Harrisleer Publikum ganz liebe Grüße: „Wir fühlen uns in Die Schauspieler Michaela May, Michael Roll und Robert Harrislee immer so wohl und herzlich willkommen – ein Giggenbach spielten auf allerhöchstem komödiantischem schönes kleines Theater und ein tolles Publikum!!!!“ Niveau.

Ansprechpartner: Schwimmmeister Jürgen Steingreber Tel. 97871-241 Die Öffnungszeiten der Schwimmhalle finden Sie auf Seite 90 des Heftes.

34 Kultur – Vorschau

Dienstag, 6. Februar 2018, 19:30 Uhr Sonntag, 4. März 2018, 19:30 Uhr Bürgerhaus Bürgerhaus "Des Teufels General" "Arthur & Claire"

Schauspiel-Klassiker von Komödie von Ste- Carl Zuckmayer mit Gerd Sil- fan Vögel mit Hardy berbauer in der Hauptrolle Krüger jr. und Eva- Maria Grein von Tourneeaufführung Eurostudio Friedl Landgraf Komödie der Zum Inhalt: Münchner Tournee In seiner überzeitlichen Aussa- ge über Mitwissertum und Mittä- terschaft, über schuldig werden und schuldig sein, ist „des Teu- Zum Inhalt: fels General“ so lebendig und Eine wunderbare Komödie über zwei Selbstmordkandida- © Robert Späth aktuell geblieben wie eh und je. ten, die das Schicksal zusammenführt: Arthur, Sportlehrer und Nichtraucher, leidet unheilbar an Lungenkrebs und Berlin im Herbst 1941: Luftwaffengeneral Harras, ein Kerl hat sich in Amsterdam für ein letztes „Festmahl“ ganz allei- aus echtem Schrot und Korn und lebensfroher Frauenheld, ne in ein Hotelzimmer zurückgezogen. Am nächsten Tag verachtet das nationalsozialistische Regime und dient ihm wird er in einer Sterbeklinik seinem Leben ein würdevolles dennoch aus Leidenschaft für die Fliegerei. Mit seiner Ende setzen. Alles ist friedlich. Nur die laute Musik aus Meinung hält er nicht hinter dem Berg, fühlt er sich doch in dem Nachbarzimmer stört. seiner Funktion unentbehrlich. Erst Sabotageakte an den von ihm freigegebenen Kampfflugzeugen bringen ihn in Arthur geht rüber, um sich zu beschweren und macht die Schwierigkeiten. Er wird von der Gestapo inhaftiert, dann Bekanntschaft der jungen Claire, die gerade dabei war, wieder freigelassen mit der Auflage, innerhalb von zehn sich einen Strick um den Hals zu legen. Tagen die Schuldigen ausfindig zu machen. Als ihm sein engster Vertrauter, der Chefingenieur Oderbruch, gesteht, Sofort erwachen Arthurs Lebensgeister - die Auseinan- dass er - als Akt des Widerstands gegen den Wahnsinn dersetzung über den Sinn eines Lebens, das nicht gera- des Hitler-Kriegs - die Sabotage verübt hat, ist Harras zum de vom Glück überstrahlt zu sein scheint, mündet in den ersten Mal gezwungen, seine Rolle in der NS-Maschinerie Kompromiss, den letzten Abend gemeinsam zu verbrin- zu überdenken … gen - in dieser herrlichen Stadt, die so viel mehr zu bieten hat als Sterbekliniken. Mit seinem 1946 uraufgeführten Schauspiel um den ebenso charismatischen wie moralisch zwiespältigen Flieger- Am Morgen erinnern sich beide an eine rauschende Lie- general gelang Carl Zuckmayer einer der größten deut- besnacht. War‘s das jetzt? Jetzt ist es an Claire, alles da- schen Theatererfolge der Nachkriegszeit. Auch heute ran zu setzen, Arthur zum Weiterleben zu motivieren … haben die in dem Stück verhandelten Themen - die Frage nach der politischen Verantwortung des Einzelnen oder Stefan Vögel versteht es, eine traurige Ausgangssitua- das ethische Dilemma, ob legitimer Widerstand den Tod tion als leichte Komödie zu erzählen. Da spürt man die Unschuldiger rechtfertigt - nichts an Relevanz verloren. schmerzvollen Seiten des irdischen Daseins und muss Die Zeitlosigkeit des modernen Bühnenklassikers betont trotzdem lachen. Das beherrschen nur Ausnahmeautoren auch die hochgelobte, auf zahlreichen Gastspielen gefei- dieses Genres. In klugen, witzigen Dialogen kreisen die erte Inszenierung von Klaus Kusenberg, die auf vorder- beiden Lebensmüden um die Dinge, die das Leben wirk- gründige Nazisymbolik weitgehend verzichtet. lich ausmachen und beschließen, sich diesem Leben zu stellen und es bis zum letzten Augenblick auszukosten. Das erstklassige Ensemble wird angeführt von dem bekannten Theater- und Fernsehdarsteller Gerd Silberbau- „Bezaubernd leicht mit Tiefgang - so müssen heutige Ge- er („SOKO 5113“), der mit seinem intensiven, facetten- schichten erzählt werden!“ reichen Spiel die Ambivalenz der Titelfigur eindrucksvoll herausarbeitet und streckenweise an den großen Curd Jürgens erinnert.

„Stück, Schauspieler, Bühne, Regie – alles stimmte bei dieser Inszenierung“, schreibt die Presse. „Bewegt und ergriffen spendete das Publikum minutenlang Applaus für einen großartigen Theaterabend.“

35 Kultur – Vorschau

Veranstaltungen der Broschmann & Finke Theater Company im Bürgerhaus Harrislee

Wennschon, dennschon sich unentbehrlich, zudem kümmert er sich liebevoll um Die neue BroFi-Comedyshow Opa Hinrich und entwickelt eine besondere Nähe zu Sie sind wieder da. Mit 1000 neuen Gags, kabarettisti- Anna. Dies missfällt Phillip, der ihm nicht traut und Nach- schen Parodien, zauberhaften Comedy-Acts, gnadenlos- forschungen anstellt. Tatsächlich ist Mertens nicht ohne ehrlichem Liedgut und Wortspielakrobatik der Extraklasse Grund in dieses Haus gekommen ... präsentiert die Broschmann & Finke Theater Company Regie: Michael Wempner. Mit Martina Larsen, Stella ihr inzwischen sechstes Programm mit dem Titel “Wenn- Lüthje, Dirk Magnussen, Wolf-Dieter Pencik und Thore schon, dennschon“. Die drei norddeutschen Vollblut-Co- Petersen. medians Dirk Magnussen, Holger Obbelode und Michael Wempner nehmen ihr Publikum mit auf eine fantastische Lesung: Alte Liebe Reise durch die schöne Welt der alltäglichen Kuriositäten. von Elke Heidenreich

Tiet to leven Mit dem unterhaltsamen Spiegel-Bestseller „Alte Liebe“ Niederdeutsche Sozialkomödie von Michael Wempner von Elke Heidenreich erzählen Marlies Schumacher und Die Witwe Anna Bergkamp leitet zusammen mit ihrem Michael Wempner mit gekonntem Sprachwitz die Ge- Schwager Phillip die Geschicke der Maschinenbaufirma schichte von Lore und Harry. Den Zuschauer erwartet eine Bergkamp. Eines Tages fährt Phillip vor der Familien- Lesung mit spritzigen Dialogen und vielen satirischen wie villa einen Fußgänger an und bringt ihn in Annas Haus. auch ironischen Spitzen. Eine authentische Beziehungs- Anna hilft dem sympathischen Mann, der sich als Martin arbeit, in der sich ganze Generationen wiedererkennen Mertens vorstellt, und bietet ihm spontan eine Anstellung können. als Hausverwalter an. Innerhalb kürzester Zeit macht er Musikalische Begleitung am Flügel: Nick Nordmann.

Termine

Mittwoch 24.01.2018 Wennschon, dennschon 19:30 Uhr - die neue BroFi-Comedy-Show Samstag 27.01.2018 Wennschon, dennschon 19:30 Uhr

Sonntag 28.01.2018 Wennschon, dennschon 18:00 Uhr

Freitag 02.02.2018 Wennschon, dennschon 19:30 Uhr

Samstag 03.02.2018 Wennschon, dennschon 19:30 Uhr Samstag 10.02.2018 PREMIERE: Tiet to leven 19:30 Uhr - Niederdeutsche Sozialkomödie von Michael Wempner - Sonntag 11.02.2018 Tiet to leven 18:00 Uhr

Samstag 17.02.2018 Tiet to leven 19:30 Uhr

Sonntag 18.02.2018 Tiet to leven 18:00 Uhr

Samstag 24.02.2018 Tiet to leven 19:30 Uhr

Sonntag 25.02.2018 Tiet to leven 18:00 Uhr

Freitag 02.03.2018 Wennschon, dennschon 19:30 Uhr

Samstag 03.03.2018 Wennschon, dennschon 19:30 Uhr

Sonntag 11.03.2018 Alte Liebe - Lesung 15:00 Uhr

NEU: Vorverkauf für die Aufführungen der Broschmann & Finke Theater Company bei "Schwesterherz", Süderstraße 42, 24955 Harrislee, Tel. 0461 95704911

36 Kultur – Vorschau

Veranstaltungen auf einen Blick

Sonntag, 17.12.2017, 16:00 Uhr, Dienstag, 06.02.2018, 19:30 Uhr, Aula der Zentralschule Bürgerhaus Harrislee Advents- und Weihnachtsmusik Theater: „Des Teufels General“ Gemischter Chor Frohsinn von 1905 e. V. Schauspiel-Klassiker von Carl Zuckmayer mit Gerd Sil- berbauer in der Hauptrolle Donnerstag, 11.01.2018, 19:00 - 22:30 Uhr, Bürgerhaus Harrislee Sonntag, 04.03.2018, 19:30 Uhr, Neujahrsempfang, u. a. mit Anke Angel’s Boogie- Bürgerhaus Harrislee Woogie-Band und Mona Harry Theater: „Arthur & Claire“ Komödie von Stefan Vögel, u. a. mit Hardy Krüger jr. und Dienstag, 23.01.2018, 11:30 Uhr Eva-Maria Grein von Friedl Tag zum Gedenken an die Opfer des Nationalsozialismus Gedenkveranstaltung am Mahnmal 08.03. - 11.03.2018 Deutsch-dänische Kulturtage Freitag, 26.01.2018, 19:30 Uhr Näheres siehe Seite 8 Tag zum Gedenken an die Opfer des Nationalsozialismus VHS-Veranstaltung in Zusammenarbeit mit der Arbeits- gruppe Harrislee-Bahnhof Niklas Frank liest aus seinen Büchern „Dunkle Seele, feiges Maul“, „Der Vater. Eine Abrechnung“ und „Meine deutsche Mutter“

37 Industriemuseum Kupfermühle / Kobbermølle Industrimuseum

Neue Öffnungszeiten in der kalten Jahreszeit Bis Ende April 2018 kann das Museum samstags und sonntags in der Zeit von 13 bis 17 Uhr besichtigt werden, außer zu Weihnachten und Silvester. Gruppen ab 8 Personen sind Schützenfest 1935 in Kupfermühle - der Schützenkönig wird aber nach vorheriger Abspra- standesmäßig kutschiert! Foto: Privatsammlung Daetz che weiterhin alle Tage und zu jeder Tageszeit herzlich willkommen. Unsere ehren- freundeten „Hausgrafikerin“ Frau Susanne Thum aus amtlichen Museumsführer freuen sich auf Sie! Kupfermühle. Der Eintritt be- 2. Bis Mitte Februar freuen wir uns, eine Sonderausstel- trägt unverän- lung mit Schmuckstücken der Privatsammlung der Mu- dert 5 € für Er- seumsgründer Gisela und Bodo Daetz zeigen zu kön- wachsene und nen. 2 € für Kinder. Diese Sonderausstel- Für angemel- lung findet zu Ehren ihrer dete Gruppen 90-jährigen Geburtstage ist die Füh- im November 2017 und rung inklusive. Januar 2018 statt. Gruppen haben Gezeigt werden Gegen- nach Voranmel- stände aus Kupfer und dung die Mög- Hier finden öfter mal Vereins-, Betriebs- und Messing, die in der alten lichkeit, selbst Privatveranstaltungen statt. Kupfermühle handwerk- mitgebrachte lich hergestellt wurden, Speisen und Getränke gegen eine kleine Gebühr (1,00 € sowie andere Exponate, pro Person) in unserem Servicebereich innerhalb des Mu- die einen Bezug zu Kup- Auch Ihre Majestät Königinmut- seums zu genießen. Kaffee (ohne Kuchen) kann bestellt ter Ingrid war von der Samm- fermühle haben. Solche werden. Außerhalb der Besucherzeiten kann der Vortrags- lung Daetz sehr angetan. Gegenstände sammelt bereich des Museums für Informationsveranstaltungen, Foto: Privatsammlung Daetz das Ehepaar seit der Empfänge, Jubiläen etc. gemietet werden. Schließung der Fabrik. Ihre einmalige Sammlung Zwei Neuigkeiten im Museum! machten sie 1985 der Öffentlichkeit in ihrem Haus in 1. Die Dauerausstellung des Museums ist um zwei be- Wassersleben zugänglich. sondere Themen erweitert und abgerundet worden: die Der Großteil der Sammlung wurde in den 80er-Jahren Sozial- und Ortsgeschichte von Kupfermühle. Mit aus- in die Gisela-und-Bodo-Daetz-Stiftung Kupfermühle führlichen Schautafeln, Bildern und authentischen Ge- übertragen und ist heute eine der ständigen Hauptat- genständen werden die Lebensbedingungen und das traktionen des Industriemuseums. Leben der Arbeiter und Angestellten der alten Kupfer- und Messingfabrik in Kupfermühle veranschaulicht. Das Museumsjahr geht zur Neige. In diesem Jahr fanden Diese existierte an diesem Standort an der Krusau rund 5500 Besucher den Weg ins Museum. Auch im letz- von Anfang der 1600er-Jahre bis zur Schließung 1962 ten Quartal fanden mehrere Fremdveranstaltungen statt. und war Lebensmittelpunkt für die Familien im Ort, die So freuen wir uns, dass sich die Sydbank, die NOSPA und hier alle ihr Auskommen hatten. Fokussiert wird u. a. die Industrie- und Handelskammer für unsere Museums- auf Alltag und Fest, Wohnverhältnisse, die Verhältnis- halle als Rahmen von vielbesuchten Kunden- und Mitglie- se von Frauen und Kindern, Schul- und Vereinsleben. derabenden entschlossen hatten. Die gelungene Gestaltung verdanken wir unserer be- Das Museumsteam wünscht Ihnen, liebe Leser, eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Rutsch!

Und: Herzlich willkommen zu einem Winterbesuch in Ihrem Industriemuseum! Mit freundlichen Grüßen Svend Lykke-Schmidt Geschäftsführer (Ehrenamt)

Industriemuseum Kupfermühle/ Kobbermølle Industrimuseum Messinghof 3 24955 Harrislee Tel. 0461 4077125 (mit Anrufbeantworter) [email protected] Ein Blick in die neue Ausstellung www.industriemuseum-kupfermuehle.de

38 SSF Harreslev

Siden sidst den danske musikbranche og tusindvis af musikglade Efter en lang sommerpause (tja, sommer var der jo ikke mennesker. SSF havde den 2. november inviteret til ”Five meget af) havde SSF sit første arrangement sidst i sep- o’clock” – sang med Ture Pejtersen ved klaveret. Der blev tember: en teaterforestilling ”Efter festen – en Sneakers. sunget sange fra især Højskolesangbogen, og vi fik da kabaret” med teatret Cafe Liva. Denne forestilling var lært en enkelt ny sang. Deltagerne hygge sig en times tid samtidig teater- og koncertudvalgets opstart. Skuespil- over kaffe, småkager og fællessang. lerne Pernille Sørensen og Jens Gotthelf akkompagneret af Mads Christian Strandgaard viste et portræt at tidens næststørste generation, født i midten af 60’erne, som står ansigt til ansigt med hinanden og udsigten til, at deres ungdom er ufravigeligt forbi – men alligevel nægter de at skulle være voksne. Det er noget, deres bedsteforældre var. Med udgangspunkt i én af de største, nyskabende musikgrupper i Danmark i firserne – Sneakers – og grup- pens hof-tekst-forfatter, Hans-Henrik Koltzes sange, blev en generations forfald beskrevet på både sørgmunter og funky vis.

Fra Flensborg Avis’ anmeldelse: ”Ind imellem spiller Pernil- le Sørensen og Jens Gotthelf både hu- moristisk, eftertænk- somt og selvironisk skuespil, der ikke har et påtrængende budskab, men blot vil vise os noget. Der er fine replikker, tan- kevækkende poin- ter og skuespil, der sidder lige i skabet. Man kommer dog næppe ret meget klogere hjem, men Vi kan på nuværende tidspunkt annoncere kommende har dog taget en dyb indånding - sådan én, som ægtepar- arrangementer: ret i cabaretten måske også godt kunne have trængt til. • Julesangaften, tirsdag den 12. december 2017 kl. 19.30 En Sneakers-cabaret skulle jo så lige være til målgruppen • Nytårskoncert, søndag den 21. januar 2018 kl. 15 bestående af dem, der var unge i 1980ernes Danmark el- • Foredrag med Villy Søvndal, tirsdag den ler Sydslesvig. Men det var da så lige noget, man selv gik 20. februar 2018 kl. 19.30 rundt og troede i sin naivitet. Publikums aldersgennemsnit • Generalforsamling, onsdag den 7. marts 2018 kl. 19.30 lå betydeligt højere. Kun få var på alder med dem, der fik • Besøg på Schackenborg Slot, lørdag, studentereksamen omkring 1985 som cabarettens hove- den 21. april 2018 dpersoner. Men var det ikke også nå-generationen, den blev kaldt? 1980ernes unge, der – ifølge forældre-genera- Læs mere om de enkelte arrangementer i ”Hvad sker der tionen – forholdt sig med en ligegyldig og nå-agtig attitude i Harreslev”. over for samfundet og fællesskabet.” Også i år har vi markeret Spil-Dansk-Dagen i Harreslev. Vi ønsker alle en hyggelig adventstid, en glædelig jul og Spil-Dansk-Dagen er en årligt tilbagevendende begiven- et godt nytår. hed, der fejrer dansk musik i al sin bredde og mangfol- dighed. Siden 2001 har Spil-Dansk-Dagen samlet hele Kirsten Anthonisen

39 Region Sønderjylland-Schleswig

ihr 20-jähriges Bestehen. Im Zuge dessen lädt die Region die Bürger zu einer Vortragsreihe mit unterschiedlichen Themen ein:

21. November 2017, 16:00 - 18:00 Uhr: Die Reformation im Grenzland 7. Dezember 2017, 16:00 - 18:00 Uhr: Steuerkarte 2018 prüfen Das koloniale Erbe Die dänische Steuerbehörde SKAT stellt jeweils im No- 14. Dezember 2017, 16:00 - 18:00 Uhr: vember 2017 die ”Forskudsopgørelser” für 2018 online. 2017 - Wahljahr in Deutschland und Dänemark Alle in Dänemark Steuerpflichtigen sollten sich in ihre digitale Steuermappe einloggen und die Steuerkarte überprü- 11. Januar 2018, 16:00 - 18:00 Uhr: fen. Oft schleichen sich Fehler ein, entweder weil SKAT Die Bedeutung der Grenze in Vergangenheit und Gegen- das Gehalt zu hoch ansetzt oder Freibeträge wegfallen. wart Manchmal werden die Daten aus der Steuererklärung des Vorjahres einfach in die Steuerkarte des Folgejahres Die ersten drei Veranstaltungen finden statt beim Regi- überführt, was nicht den tatsächlichen Gegebenheiten onskontor & Infocenter, FDE-Center, Lyren 1 in Padborg, entsprechen muss, z. B. nach einem Wechsel des Arbeits- die vierte im Flensburger Rathaus, Rathausplatz 1. Alle platzes. Leider merken viele Steuerpflichtige erst Ende Veranstaltungen werden simultanübersetzt. Anmeldungen Januar, dass etwas schief gelaufen ist, wenn das Nettoge- unter [email protected]. halt plötzlich stark abweicht. Bei Fragen und Problemen kann auch ein Termin im Info- Festschrift 20 Jahre Zusammenarbeit center abgesprochen werden. Dort berät alle 14 Tage eine In Verbindung mit dem 20-jährigen Bestehen der Region Mitarbeiterin der Steuerbehörde SKAT, die auch Korrektu- hat das Regionskontor & Infocenter eine Festschrift heren an der dänischen Steuerkarte vornehmen kann. Für rausgebracht. Hier wird auf die Anfänge der grenzüber- Termine bitte anrufen unter 0045 74670501 oder eine Mail schreitenden Zusammenarbeit Mitte der 1990er geblickt senden an [email protected]. und der Ausbau der deutsch-dänischen Beziehungen in der Grenzregion im Laufe der letzten zwei Jahrzehnte Vortragsreihe Region Sønderjylland-Schleswig skizziert. 1997 - 2017 Interessierte können die Publikation herunterladen auf Im Jahr 2017 feiert die Region Sønderjylland-Schleswig www.region.de.

20 Jahre Region Sønderjylland-Schleswig

20 år Region Sønderjylland-Schleswig

Region Sønderjylland-Schleswig Regionskontor & Infocenter Lyren 1 • DK-6330 Padborg Tel.: +45 74 67 05 01 • Fax: +45 74 67 05 21 www.region.dk • www.region.de • www.pendlerinfo.org www.kulturfokus.dk • www.kulturfokus.de

40 Bov Lokalråd

Naturoplevelser i Bov området Frøslev Plantage omfatter et samlet areal på godt 1000 Bov Lokalområde indeholder betydelige naturværdier, ha og er hermed det største sammenhængende skov- og som også er karakteriseret ved meget forskellige natu- naturområde. Området indeholder en spændende mang- rområder: hedeslette, tunneldal, moræne landskaber og foldighed med tæt nåleskov, hedestrækninger og såkald- Flensborg Fjord. Der er i området mange skov, eng- og te klimper, dvs klitter med vandhuller på toppen. Frøslev moseområder, som indeholder muligheder for spændende lejren ligger i et hjørne af plantagen. Frøslev Mose ligger naturoplevelser og gode vandreture. Her i artiklen vil jeg umiddelbart syd for plantagen, og er i dag sammen med give et overblik over en række af naturområderne som in- Jardelund Mose i Tyskland et sammenhængende våd- og spiration til besøg i området. Jeg skal for god ordens skyld engområde. sige, at listen ikke er udtømmende. Bommerlund Plantage ligger ved Gejlå. Plantagen på ca. Kruså Tunneldal strækker sig ca. 7,5 km fra Padborg til 700 ha blev anlagt af det prøjsiske forstvæsen i mellem udmundingen i Flensborg Fjord. Ådalen er opstået un- 1880 og 1910 på gammel hede. Inde i plantagen ligger der den sidste istid og kendetegnes ved stejlt hængende ”Paradiset”, som er et åbent hede- og moseareal fyldt med skråninger, hvorfra der mange steder springer kildevæld. små søer og et fint dyre- og planteliv. Den dansk-tyske grænse går midt igennem tunneldalen, mange steder med Krusåen som grænsevandløb. Et EU Lyreskoven ligger mellem Bov og Smedeby, området interreg projekt har støttet en genopretning af naturom- blev lagt ud til skov i i 2003. Området er på ca. 45 ha. Ved råderne på dansk og tysk side i tunneldalen og samtidigt anlægget af skoven blev der lagt vægt på, at området er skabt grundlag for, at naturen i området nu forvaltes i et meget bynært, dvs. med sig sigte på, at beboerne i de samarbejde mellem danske og tyske naturforvaltninger. nærliggende områder kan anvende det til en lang række fritidsaktiviteter. Et særligt område er udlagt som hundes- Kollund Skov er en smuk gammel bøgeskov med stejle kov. En gruppe under Bov Lokalråd har rutelagt to ruter i skrænter ud til fjorden, dybe kløfter, sjældne dyr, små bæk- området, og de er ved at indrette området med bænke, ke og har en af de mindste grænseovergange i Europa. Alt bålpladser og motionsredskaber til udendørs fitness. det - og meget mere - gør Kollund Skov til et helt særligt udflugtssted. Skoven har været ejet af Flensborg By frem Gendarmstien går fra Padborg til Hørup Hav på Als, en til 2006, hvor den blev solgt til en dansk privatmand. I 2017 samlet strækning på 74 km. Stien har navn efter de græn- er skoven købt af Den Danske Naturfond, som vil udvikle segendarmer, som patruljerede ruten til fods fra Genfo- skoven til et naturparadis, hvor skovdriften skal ophøre, og reningen i 1920 og frem til 1958. Stien blev genetableret naturen får lov at udvikle sig frit. af Sønderjyllands Amt og kommunerne i 1980’erne. Gen- darmstien er Danmarks første Europæisk kvalitets vandre- Okseøerne er to små øer i Flensborg Fjord tæt på Søn- vej. derhav. Store Okseø ejes i dag af Miljøministeriet. Den er desværre noget nedslidt efter den seneste forpagter har Bov Lokalråd og Kulturring Harreslev har besluttet at ar- forladt øen, øens fremtid er til afklaring. Lille Okseø ejes bejde for, at der kan lavet et samlet kort over naturstier på af København Lærerforenings Kolonier, som har en ferie- tværs af grænseområdet. Det er vores håb, at et sådanne koloni på øen. samarbejde kan være med til at skabe endnu mere fokus på de naturværdier, som er på begge sider af grænsen til gavn for beboere og besøgende her.

Lars Dagnæs

Kiskelund Plantage og Smedeby Gruppe ligger nord for Tøndervej og vest for Aabenraa vej. Området er et spæn- dende varieret naturområde med skov, enge og vådområ- der. Det ligger på en randmoræne fra den sidste istid. Der er i området en markeret vandrerute på ca. 5 km.

Sønderhav Skovene omfatter to områder hhv. vest og øst for Sønderhav, det samlede område er på ca. 200 ha. Der er i den østlige skov en afmærket vandresti på ca. 9 km. I den østlige skov har en gruppe under Bov Lokalråd i 2016 afmærket en ”hjertesti” på ca. 6 km, som starter ved Søn- derhav Strand, over for Annis kiosk.

41 Ärztlicher Notdienst in Harrislee / Gesundheitsdienste

Ärztlicher Bereitschaftsdienst außerhalb der Sprechzeiten Ihres Hausarztes

Patienten aus der Gemeinde Harrislee wenden sich ACHTUNG! im Notfall an die: Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist nicht zu verwech- Anlaufpraxis in der Ev. Luth. Diakonissenanstalt Flens- seln mit dem Rettungsdienst, Rufnummer 112. burg, Knuthstr. 1 Dieser leistet in lebensbedrohlichen Fällen Hilfe. Bei Öffnungszeiten: Notfällen wie Bewusstlosigkeit, Herzinfarkten, akuten Montag, Dienstag, Donnerstag 19:00 - 22:30 Uhr Blutungen, Vergiftungen usw. alarmieren Sie bitte um- Mittwoch und Freitag 15:00 - 22:30 Uhr gehend den Rettungsdienst unter der Tel.-Nr. 112. Wochenende und Feiertag 09:00 - 22:30 Uhr Während der normalen Sprechstundenzeiten bleibt wei- Hausbesuche terhin Ihr Hausarzt der erste Ansprechpartner in Notfäl- Für Hausbesuche wenden Sie sich bitte an die Leitstelle len. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter des ärztlichen Bereitschaftsdienstes unter der Notdienst- www.kvsh.de. nummer 116117. Sie ist zu folgenden Zeiten erreichbar: Montag, Dienstag, Donnerstag 18:00 bis 08:00 Uhr am Folgetag, Mittwoch und Freitag 13:00 bis 08:00 Uhr am Folgetag, Samstag, Sonntag und an Feiertagen ganztags.

Der Sozialpsychiatrische Dienst Kreis Schleswig-Flensburg Dansk Sundhedstjeneste Fachdienst Gesundheit Waldstr. 45, 24939 Flensborg Moltkestraße 22 - 26, 24837 Schleswig Tlf. 0461 570 580 Tel. 04621 810-57 [email protected] www.dksund.de Beratung, Hilfen und Informationen kostenlos • unabhängig • vertraulich • für Menschen mit Behinderung: Dansk Alderdomshjem - Plejehjemmet Frau Käufer, Tel. 04621 810-36 Nerongsallee 27, 24939 Flensborg • für Menschen mit psychischen Erkrankungen: Tlf. 0461 840 2000 Frau Volquardsen, Tel. 04621 810-38 [email protected] • für Menschen mit Suchterkrankungen: www.dksund.de Frau Medau, Tel. 04621 810-35 • Sprechstunde in Flensburg, Bahnhofstr. 38, Z. 309, Tel. 0461 16844-819 Dansk Sundhedstjeneste tilbyder social- og Mo. 14:00 - 16:00 Uhr, Di. 08:30 - 16:00 Uhr sundhedsydelser til det danske mindretal i Sydslesvig, med udgangspunkt i dansk tradition. Leitung des Dienstes: Ärztliche Ansprechpartnerinnen Vi varetager opgaver der spænder lige fra Frau Barbara Finger, sundhedspleje til nyfødte – til ambulant eller Fachärztin für Psychiatrie, - Psychotherapie - stationær pleje til ældre: und Frau Dr. Kathrin Planke, - Ärztin - • Hjemmepleje og palliativ pleje • Dansk Alderdomshjem – Plejehjem Sprechzeiten in Schleswig zu den üblichen • Skolesundhedstjeneste Dienstzeiten des Fachdienstes Gesundheit • Sundhedspleje og mødregruppe Mo. - Fr. 08:30 - 12:00 Uhr • Socialrådgivning til alle aldersgrupper Do. 15:00 - 17:00 Uhr • Fodpleje • Ældreboliger i Flensborg, Læk og Bredsted Tierärztlicher Notdienst Hartmut Eger Du er velkommen til, at kontakte os via ovenstående Alt Frösleer Weg 81 a telefonnr., hjemmesiden eller e-mail. Tel. 74982

42 Ärztlicher Notdienst in Harrislee / Gesundheitsdienste

Verein „Krisendienst e. V.“

Das Krisentelefon (04621 988404) hilft nachts und am Wochenende

Unter dieser Telefonnummer kann jeder Bürger des Krei- Wir helfen Ihnen bei der Suche nach Lösungen und ses Schleswig-Flensburg und der Stadt Flensburg telefoni- Auswegen durch: sche Hilfe und Beratung bei persönlichen Krisen oder seelischen Notlagen nachts und am Wochenende erhalten. • aktives Zuhören • fachkompetente Beratung Bei welchen Problemen können wir Ihnen helfen? • Suche nach Konflikt-Lösungen Es gibt Situationen im Leben, da weiß man nicht mehr wei- • Informationen über weiterführende Hilfen ter und braucht schnelle und zuverlässige Hilfe. Es ist unser Ziel, gemeinsam mit Ihnen die zurzeit bestmögliche Lösung herauszufinden und dazu beizutragen, dass eine Wer sind wir und wer berät Sie? akute Krise entschärft wird. Der Verein „Krisendienst e. V.“ ist ein Gemeinschaftswerk Beispiele für solche Situationen könnten sein: vieler erfahrener Einrichtungen. Zahlreiche Träger psy- • Gefühle von Angst, Hilflosigkeit, Einsamkeit oder Ver- chosozialer Hilfen, niedergelassene Nervenärzte, Ange- zweiflung hörige und engagierte Privatpersonen haben 1999 den • Konflikte innerhalb der Familie, Partnerschaft oder dem gemeinnützigen Verein gegründet. Umfeld • psychiatrische oder psychosomatische Erkrankungen Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind eigens für diese Beratung qualifizierte Fachkräfte mit mehrjähriger • Alkohol- oder Drogensucht Erfahrung in der psychosozialen Arbeit. Sie üben ihre Tä- • Sorge um nahestehende Personen, Trauer tigkeit im Krisendienst in der Regel neben einer hauptamt- lichen Tätigkeit im Bereich der Gemeindepsychiatrie aus. Wie können wir Ihnen helfen?

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Krisentelefons Vorstand: im Kreis Schleswig-Flensburg und der Stadt Flensburg stehen Ihnen für solche Situationen, in denen Sie oder Inke Asmussen (1. Vors.), Ihre Angehörigen in eine akute Krise geraten sind, nachts Andreas Creutzberg (2. Vors.) sowie an Wochenenden und an Feiertagen beratend zur Verfügung. Für die Stadt Flensburg gibt es zusätzlich ei- Geschäftsführung: nen aufsuchenden Dienst. Manfred Bogner Lutherstraße 2a Sie erreichen uns: 24837 Schleswig Konto-Nr.: 22810 montags bis freitags von 19:00 bis 07:00 Uhr und an BLZ: 217 500 00 Wochenenden sowie an Feiertagen rund um die Uhr Manfred Bogner Die Hilfe erfolgt dabei persönlich, individuell, auf Wunsch anonym und ist für Sie kostenlos.

43 Nachrichten aus dem Albertinenstift

Regelmäßige Veranstaltungen

Montag: Donnerstag: 09:30 Uhr Gedächtnistraining 10:00 Uhr Gymnastik Gemeinschaftsraum Frank, Saal im Albertinenstift, Haus 4 Seniorenwohnanlage Hedwig-Marggraff-Straße 10:30 Sturzprophylaxe – 12:00 Uhr 2 x jährlich ein Kurs Dienstag: über 12 x – Gymnastikboden, Haus 6 09:30 Uhr Seniorengymnastik Gymnastikboden, Haus 6 nachmittags Besuch vom Musikclown Hannes im ganzen Haus 16:30 Uhr Andacht Am dritten Mittwoch im Monat Saal im Albertinenstift, Haus 4 10:00 Uhr kath. Messe im Saal, Haus 4 Mittwoch: 09:00 Buchberatung und Ausleihe Am letzten Mittwoch im Monat – 11:30 Uhr Bibliothek Albertinentreff, Haus 6 10:00 Uhr ev. Gottesdienst im Saal, Haus 4 10:00 Uhr Gebetskreis mit der katholischen Kirchengemeinde Viermal im Jahr am Sonntag im Saal, Haus 4 10:00 Uhr ev. Gottesdienst Saal im Albertinenstift, Haus 4 15:00 Akkordeonspiel und Gesang mit – 16:00 Uhr Elke Iwersen und Dieter Pawel Für Informationen oder bei Rückfragen wenden Sie sich im Saal, Haus 4 bitte an Frau Rohr, Tel. 0461 703130.

Neues vom Förderkreis Albertinenstift

Übungsabend der Freiwilligen Feuerwehr Harrislee im Nach der Begehung durch die Kameradinnen und Kame- Albertinenstift raden der Freiwilligen Feuerwehr wissen wir, dass unsere Am Abend des 12. September 2017 kamen 26 Kamera- Bewohner jetzt noch sicherer sind. dinnen und Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Harris- lee zu einer Ortsbegehung ins Pflegeheim Albertinenstift. Wir bedanken uns im Namen aller Bewohnerinnen und Ziel war es, dass die Kameradinnen und Kameraden der Bewohner sowie aller Mitarbeitenden des Albertinenstifts Freiwilligen Feuerwehr die Räumlichkeiten kennenlernen, bei der Freiwilligen Feuerwehr Harrislee für ihr großes En- um im Notfall, der hoffentlich nie eintreten wird, effektiv gagement. helfen zu können. Die Brandschutzbeauftragte des Albertinenstifts, Frau Ha- Peter Johannsen nisch, und die beiden Hausmeister, Herr De Sousa Reis Einrichtungsleiter und Herr Petersen, führten die Kameradinnen und Kame- raden dann durch das Pflegeheim, besonderer Schwer- punkt wurde dabei auf den Neubau und auf die brand- schutztechnischen Besonderheiten gelegt. Im Anschluss fand bei Kartoffelsalat und Würstchen ein reger Austausch statt, wobei auch weitere Begehungen sowie Evakuie- rungsübungen und Übungen zur Fahrstuhlbefreiung ver- einbart wurden. Wir unternehmen im Albertinenstift schon sehr viel, damit es hier nicht brennt oder, falls es doch einmal brennen sollte, niemand zu Schaden kommt.

44 Kirchliche Nachrichten

Ev.-Luth. Kirchengemeinde Harrislee

Feste Veranstaltungen in unserer Kirchengemeinde Sonntag 10:00 Uhr Gottesdienst in der Versöhnungskirche 11:15 – Familienkirche in der Kirche 11:45 Uhr jeden 3. Sonntag im Monat Dienstag 14:00 Uhr Seniorentreff im Bürgerhaus / Renate Peper Konfirmandenunterricht Wie Sie uns erreichen können: Pastoren und Mitarbeiter(innen) 18:30 Uhr Kreuzdamen – offener Gesprächskreis jeden 4. Dienstag im Monat / Pastorin Wierk • Pastor Dr. Axel Kapust - Bezirk West 19:00 Uhr Gruppe Blaues Kreuz - im Haus der Kirche Süderstraße 104, Tel. 71695 19:30 Uhr Männergruppe – offener Gesprächskreis jeden 2. Dienstag im Monat / Pastor Dr. Kapust • Pastorin Silke Wierk – Bezirk Ost Süderstraße 99, Tel. 71578 Mittwoch 10:00 Uhr Gottesdienst im Albertinenstift • Kirchenbüro: Gita Kanning jeden letzten Mittwoch im Monat Süderstraße 99, Tel. 71110, Fax 71222 14:00 Uhr Seniorentreff im Bürgerhaus / Renate Peper Mo. – Do. 09:00 – 12:00 Uhr Konfirmandenunterricht Mittwoch 14:30 – 17:30 Uhr 19:30 Uhr Gesprächskreis • Kindergarten: Andrea Zaetschky jeden 3. Mittwoch im Monat Süderstraße 99, Tel. 71240 Donnerstag Mo. – Fr. 07:00 – 16:00 Uhr 09:00 Uhr Andacht für Kinder / in der Kindertagesstätte mit Pastor Dr. Kapust • Friedhofsverwaltung: Reinhold Jürgensen Süderstraße 102, Tel./Fax 73480 14:30 Uhr Ev. Frauenkreis im Haus der Kirche / Martina Molsen - jeden 2. Donnerstag im Monat • Ev. Frauenkreis 16:00 Uhr Witwenkreis – im Haus der Kirche / Pastorin Martina Molsen, Tel. 7749015 Wierk - jeden 3. Donnerstag im Monat 20:00 Uhr Gospelchor – im Haus der Kirche • Ev. Gemeindepfadfinder Kai Dummann-Kopf, Tel. 9001731 Freitag 09:30 Uhr Gebet zur Marktzeit in der Versöhnungskirche • Seniorenarbeit Gruppenstunden Renate Peper, Tel. 73700 Pfadfinderstamm Polarstern Harrislee Kai Dummann-Kopf / Alexander Fick • Gruppe Blaues Kreuz 16:00 – Polarfüchse Tel. 04605 1375 17:00 Uhr (6 - 7 Jahre) • Gospelchor 17:00 – Polarwölfe Jürgen Wittmaack, Tel. 9094532 18:30 Uhr (8 - 12 Jahre)

45 Kirchliche Nachrichten

Ev.-Luth. Kirchengemeinde Harrislee

Ein Himmel wie eine Decke Die Versöhnungskirche in Harrislee ist nach seiner farb- Über die neue Farbgebung der Versöhnungskirche ist viel lichen Rekonstruktion wieder ganz dicht an dieses bibli- zu erzählen und zu erklären. Bei der Wiedereröffnung der sche Motiv gerückt, in dem der Himmel aus einem textilen Kirche am 14. September ist dies in Ansätzen bereits er- Material besteht. Wenn nun zu Weihnachten in der Kir- folgt. Hier nun möchte ich auf den Himmel eingehen, der che gesungen wird „Vom Himmel hoch, da komm ich her“, neuerdings sich über den Besucherinnen und Besuchern dann darf man sich gern der Vorstellung hingeben, dass der Kirche ausbreitet. der Himmel weich und zart ist wie eine Decke, in die man sich einhüllen kann. Als die Kirche 1928 errichtet wurde, hat man sich, wie ich nachträglich konstruiere, Folgendes gedacht: Wir gestal- Pastor Dr. Kapust ten die Decke in Form einer hölzernen Faltung und setzen dann die Pinselführung senkrecht zu der Faltung. Es ent- steht dann eine optische Täuschung. Diejenigen, die die Weihnachten Kirche betreten, sollen so die Vorstellung gewinnen, als sei über ihnen ein Baldachin oder ein fließendes Tuch ge- in Gemeinschaft spannt. Die Vorstellung also von einem textilen Stoff und eben nicht von einer starren hölzernen Decke. Für Menschen, die am Heiligabend nicht allein feiern Diejenigen, die sich vor vielen Jahrzehnten architekto- möchten, findet die diesjährige Weihnachtsfeier im nisch so entschieden haben, spielen mit der sprachlichen Holländerhof, Preesterbarg 20 in Flensburg statt. Doppelbedeutung von „Decke“: Die Decke ist zum einen Ausrichter ist die Kirchengemeinde Adelby. dasjenige, das einen Raum nach oben abschließt. Der Raum wird sozusagen gedeckelt. Die andere Bedeutung Die Feier beginnt um 18 Uhr und endet gegen 21 Uhr. von „Decke“ bewegt sich hingegen im textilen Vorstel- lungsbereich; denn abends sehnen sich Menschen nach Ein Bus wird am 24. Dezember durch die Gemeinden ihrem Bett und ihrer Decke. Mit dieser möchten sie sich fahren, um alle Interessierten abzuholen. zudecken und dabei all die Widrigkeiten des Tages ver- gessen. Die über den Kopf gezogene Decke ist häufig Abfahrt in Harrislee ist um 16:55 Uhr eine Wohltat. vor dem Haus der Kirche, Süderstraße 99. Beiden Bedeutungen von „Decke“ ist gemeinsam, dass Der Bus steht auch für die Rückfahrt bereit. das Übel ferngehalten werden soll. Die Decke bietet Schutz an. Und genau an dieser Stelle der Überlegung kommt der Himmel mit ins Spiel; denn der Himmel ist nicht Gottesdienste in der Weihnachtszeit nur blau, sondern nach eindeutiger biblischer Vorstellung die kosmische Schicht, die das Leben vor der Vernich- tung bewahrt. Davon ist bereits im ersten Satz der Bibel Heiligabend zu lesen: „Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde“. Hier 13:30 Uhr Familiengottesdienst kommt es auf die Reihenfolge an: zuerst der Schutz und Pastorin Wierk dann das irdische Leben. Als dann Israel sein erstes Hei- 15:00 Uhr Familiengottesdienst mit Krippenspiel ligtum baute, lag es nahe, den Himmel nachzubilden. Da Pastorin Wierk Israel wiederum auf dem Weg war, war dieses erste Hei- ligtum ein Zelt, bestehend aus zehn Zeltbahnen „von ge- 15:00 Uhr in der Reithalle der Reitsportgemein- zwirnter feiner Leinwand, von blauem und rotem Purpur schaft Harrislee - Sachsenheimweg 3 und von Scharlach“ (2. Mose 26,1). Pastor Dr. Kapust mit Krippenspiel 17:00 Uhr Christvesper Pastorin Wierk 22:00 Uhr Christmette Pastor Dr. Kapust 1. Weihnachtstag 10:00 Uhr Pastorin Wierk 2.Weihnachtstag 10:00 Uhr Pastor Dr. Kapust Silvester 10.00 Uhr Jahresschluss-Gottesdienst im Albertinenstift Geheimrat-Dr.-Schaedel-Str. 4 Pastor Dr. Kapust

46 Kirchliche Nachrichten

Ev.-Luth. Kirchengemeinde Harrislee

Ein Bus für die Pfadfinderarbeit Schon seit mehreren Jahren wird in der Kirchengemeinde überlegt, ob nicht ein Bus insbesondere für die Pfadfin- derinnen und Pfadfinder angeschafft werden müsste. Nun sind die Würfel gefallen. Ein Bus wird angeschafft! Aller- dings kann die Finanzierung nur mit Hilfe von Sponsoren geleistet werden. Finn Lützler hat dazu ein Anschreiben verfasst, aus dem das folgende Zitat stammt: „…in den letzten Jahren ist die Pfadfinderarbeit der Kir- chengemeinde Harrislee stark angewachsen, was wir sehr positiv im Sinne der Kinder- und Jugendarbeit sehen. Derzeit nehmen regelmäßig knapp 50 Kinder und Jugend- liche im Alter von 6 bis 18 Jahren an den wöchentlichen Gruppenstunden teil. Der Kirchengemeinderat hat nun beschlossen, dass ein neuer VW-Bus T6 mit neun Sitzplät- zen angeschafft werden kann. Wie Sie wissen, gehören zum Jahresrhythmus des Pfad- finderlebens zahlreiche Fahrten, Freizeiten und Schulun- gen. Oftmals kommt es hier beim Transport von Personen oder Material zum Engpass. Vor allem eine Anhängevor- den Bereich der Versorgung, Logistik und natürlich nicht richtung ist unverzichtbar geworden. Viele dieser Jugend- zuletzt für entsprechende Ausflugsfahrten der Kinder und freizeitmaßnahmen organisieren wir gemeinschaftlich Jugendlichen. Darüber hinaus würde das Fahrzeug auch mit, aber vor allem für den Ring Ev. Gemeindepfadfinder den Ausflügen in der Seniorenarbeit sowie den zahlreichen (www.regp.de), einem Zusammenschluss von Kirchenge- anderen Gruppen und Kreisen der Kirchengemeinde zu meinden mit Pfadfinderarbeit als Schwerpunkt ihrer Kin- Gute kommen. Denkbar wäre eine Finanzierung des Fahr- der- und Jugendarbeit. zeuges über die Vermietung von Werbeflächen an Sie mit Für diese Fülle von Aktivitäten ist ein eigenes Fahrzeug jährlichen Verträgen." Dieses Anschreiben ist erfolgreich von unschätzbarem Wert. Es wird nicht nur den Transport gewesen, wie man diesem Foto entnehmen kann. von Kindern und Jugendlichen auf die Fahrten, Freizeiten Auch allen anderen Spenderinnen und Spendern sei an und Schulungen erleichtern, sondern diesen Jugendfrei- dieser Stelle sehr herzlich gedankt. zeitmaßnahmen auch insgesamt zu Gute kommen. Fahr- ten und Lager sind immer angewiesen auf Fahrzeuge für Pastor Dr. Axel Kapust

47 Kirchliche Nachrichten

Die Har‘lee Gospel Singers berichten

Es roch noch etwas nach frischer Leinölfarbe, doch das ließ uns nicht davon abbringen, unser Jahreskonzert mit der Wiedereröffnung unserer Versöhnungskirche in Har- rislee am 14. September 2017 zu feiern: Jetzt erstrahlt sie wieder in den alten Farben und Mustern aus dem Jah- re 1928. Wir begannen mit ruhigeren Songs wie „How amazing“, „Wheels“ und einem Kanon. Zwischendurch wurde die Gemeinde eingebunden, mit uns zu singen. Dann kamen die bekannteren Stücke wie „Burdon down Lord“, „Jacob’s Ladder“, “Halleluja“ von Leonard Cohen und „Schau auf die Welt“ nach einer Melodie von John Rut- ter. Dr. Axel Kapust führte mit seiner humorvollen Weise durch den Abend. Mit den schwungvollen Gospels „Hymn to freedom“, „Put your hand“, Rocka my soul“, „If you‘re happy“ und der Zugabe „You are my hiding place“ im Ka- non endete das Konzert. Die vollbesetzte Kirche dankte Auftritt am 14.09.2017 in der Versöhnungskirche es uns mit viel Applaus. Wie in jedem Herbst wurde fleißig für das Adventskonzert Nun bleibt mir, wie immer in der letzten Ausgabe des Jah- geübt, das am 3. Dezember 2017 stattfand. Vormerken res, Ihnen/Euch ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein sollten alle den 11. Januar 2018. Dann singen wir zum gutes, gesundes und erfolgreiches Jahr 2018 zu wünschen. Neujahrsempfang im Bürgerhaus. Bleiben Sie/Bleibt Ihr uns treu. Am 4. Februar 2018 um 10:00 Uhr wird unser erster Gospel-Gottesdienst stattfinden. Das Thema „Flüchtlin- Inga Torp ge“ jährt sich zum dritten Mal. Wir hoffen auf zahlreiche Spenden. Im Internet sind wir unter www.kirche-harrislee.de zu fin- Vom 08.03. bis 11.03.2018 finden die Deutsch-Dänischen den, weitere Informationen unter dem Link: Angebot/Gos- Kulturtage statt. Nähere Informationen folgen. pelchor!

Ev.-Luth. Kirchengemeinde St. Petri

Feste Veranstaltungen in unserer Kirchengemeinde Wie Sie uns erreichen können: Pastoren und Mitarbeiter(innen) Sonntag 10:00 Uhr Gottesdienst in der St. Petri-Kirche • Pastorin Ute Köppen ...... Tel. 5054790

Montag • Pastorin Birgit Lunde...... Tel. 9789837 15:00 Uhr Club 55+ / alle 14 Tage • Pastor Christoph Touché...... Tel. 41868 Dienstag 09:30 Uhr Krabbelgruppe (bis 1,5 Jahre) / • Kirchenbüro: Alexandra Fröhling Tina Möller-Brettel Bauer Landstraße 17 ...... Tel. 41501 16:00 Uhr Konfirmandenunterricht / Pastor Touché ...... Fax 41514 Di. + Fr. 10:00 – 12:00 Uhr Do. 10:00 – 15:00 Uhr Mittwoch 15:00 Uhr Kindergottesdienst / Pastorin Lunde • Krabbelgruppe und Miniclub 16:00 Uhr Konfirmandenunterricht / Pastor Touché Tina Möller-Brettel ...... Tel. 0175 7001115 20:00 Uhr Kantorei / Helmut Deutschmann • Club 55+ Donnerstag Rheinhild Dresler...... Tel. 9402485 09:30 Uhr Miniclub (1,5 - 3 Jahre) / Tina Möller-Brettel 15:00 Uhr Besuchskreis (Aktive Seniorinnen) / • Kantorei Helmut Deutschmann...... Tel. 35509 Pastorin Köppen, einmal im Monat

48 Kirchliche Nachrichten

Ev.-Luth. Kirchengemeinde St. Petri

Gottesdienste und Veranstaltungen Traditionelles Konzert des Bläserensembles „Piffari“ am 19. Dezember, St. Petri Kirche 10.12. 10:00 P. Touché Jetzt schließt er wieder auf die Tür zum schönen Adventsgottesdienst mit dem Chor der Schule Ramsharde Paradies ... Es ist gute Tradition, dass das Blechbläserensemble „Pif- 17.12. 10:00 Pn. Köppen fari“ das alljährliche Weihnachtskonzert in St. Petri wesentlich mitgestaltet und dabei von der Orgel begleitet wird. Adventsgottesdienst mit dem Bäcker- und Handwerker-Chor Auch in diesem Jahr werden festlich konzertante Sätze für Blechbläser und Orgel sowie bekannte Weihnachtslieder 19.12. 19:00 zum Mitsingen erklingen. Mit den Lesungen zum Advent Traditionelles Konzert des Bläserensembles „Piffari“ führen die Pastoren von St. Petri durchs Programm und runden das Konzert ab. Im Anschluss gibt es wie immer 24.12. 15:00 Pn. Lunde Schmalzbrot und Wein. Krippenspiel mit den Kindern der Kinderkirche Der Eintritt ist frei.

24.12. 17:00 P. Touché Umzugsgottesdienst ins neue Gemeindehaus am Weihnachtsgottesdienst 18. Februar 2018 Wir beginnen mit dem Gottesdienst im alten Gemeinde- 24.12. 23:00 Pn. Lunde haus in der Bauer Landstraße 17 und ziehen dann gemein- Christmette mit der Kantorei St. Petri sam hinauf in das neue Gemeindehaus am Turnerberg. Eine Prozession mit Kreuz und Kaffeekannen, Kindergot- 25.12. 17:00 Pn. Köppen tesdienst-Kerze und Kantorei-Noten. Dann bekommt das Abendgottesdienst mit Weihnachtsliedersingen neue Gemeindehaus neu seinen Segen. Vermutlich hat es den längst. Denn dort am Turnerberg stand früher die alte Bethlehemkapelle, die „Urkirche“ unserer Gemeinde. 26.12. 10:00 P. Touché u. P. Mogensen GD mit der Weihnachtsbotschaft, mehrsprachig. Abend-Gottesdienst mit Kammermusik am 25. Febru- Die 9 Lesungen ar 2018 Fast wie Weihnachten, mit Mitgliedern unseres beliebten 31.12. 16:30 Pn. Lunde Weihnachtskonzert-Ensembles: Trompete (Hans Köster), Jahresschlussandacht Violine (Matthias Sitzwohl) und Orgel (Bernhard Emmer, angefragt). Um Spenden für die Renovierung unseres 07.01. 10:00 P. Touché Kirchturms wird gebeten. Gottesdienst mit Abendmahl Konfirmationsunterricht 14.01. 10:00 Pn. Köppen dienstags Gottesdienst ab 16 Uhr Hauptkonfirmanden (Konfirmation 2018) ab 17 Uhr die Vorkonfirmanden (Konfirmation 2019) 21.01. 10:00 Pn. Lunde Gottesdienst

28.01. 10:00 P. Touché Musikalischer Gottesdienst mit der Kantorei

04.02. 10:00 Pn. Lunde Gottesdienst mit Abendmahl

11.02. 10:00 Pn. Köppen Gottesdienst

18.02. 10:00 P. Touché Umzugsgottesdienst ins neue Gemeindehaus mit allen Pastoren

25.02. 18:00 Pn. Lunde Abend-Gottesdienst mit Kammermusik.

49 Kirchliche Nachrichten

Katholische Kirche St. Anna Harrislee

Feststehende Termine Frauenkreis im Gemeindehaus: jeden 1. Montag im Monat, 16:00 Uhr Hl. Messen St. Anna Sonntag 18:00 Uhr Gebetskreis St. Anna: Dienstag 09:00 Uhr jeden Donnerstag, 19:00 Uhr ab 20:30 Uhr eucharistische Anbetung Gebetszeit / Vesper Mittwoch 18:00 Uhr Gebetskreis Albertinenstift: jeden Mittwoch, 10:00 Uhr Willkommenscafé im Gemeindehaus: Hl. Messen im Albertinenstift: jeden 3. Mittwoch im Monat Dienstag 15:00 - 17:00 Uhr um 10:00 Uhr

für Harrisleer Unternehmen: Ihre Präsenz in „Unserer Gemeinde“.

EXKLUSIV

Die beliebte Zeitschrift erscheint in regelmäßigen Abständen und informiert die Harrisleer über das Leben in der Gemeinde durch Berichte und Bilder aus Vereinen, Clubs und natürlich auch aus dem Bürgerhaus. Dies ist nur möglich mit der Hilfe der inserierenden Unternehmen, die damit das Erscheinen der Zeitschrift sichern. Wir freuen uns daher immer über neue Anfragen von Harrisleer Unternehmen, die mit ihrer An- zeige dabei sein wollen. Gern beantworten wir Ihre Fragen nach Formaten und Preisen, die übri- gens günstiger sind, als Sie vielleicht glauben.

Wenden Sie sich dazu gern per E-Mail an [email protected] oder rufen Sie uns einfach an unter 0461 957700.

50 Kirchliche Nachrichten

Harreslev Danske Menighed

Harreslev danske menighed Berghofstraße 10 · 24955 Harrislee www.dks.folkekirken.dk/harresl/harresl.htm Pastorat tlf. 0461 71334

sognepræst: menighedsrådsformand: Susanne Bramsen Böll Anne Stubbe Horn Berghofstraße 10 Osterlükken 31, 24955 Harrislee 24955 Harrislee Tlf: 0461 71873 tlf. 0461 71334 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

Eier frisch vom Bauernhof, garantiert und kontrolliert aus eigener Bodenhaltung.

Milch aus dem Richtung Frischmilchautomaten Niehuus (von 8.00 - 18.00 Uhr) Hof Rücker-Greve

Sachsenheimweg Jordt & Rücker-Greve < 800 Meter entlang Sachsenheimweg fahren

Rücker-Greve Sachsenheimweg 6 Direktverkauf von Qualitätskartoffel 24955 Harrislee / Niehuus aus kontrollierten eigenen Anbau. Telefon: (0461) 73650

51 Aus unseren Kindergärten

Evangelische Kindertagesstätte Harrislee

Apfeltage in der Krippe und in der Kita Auch in unsere Krippe und Kita ist der Herbst ein- gezogen, und es hieß in diesem Jahr: „Alles rund um den Apfel“. Die Kinder der Krippe machten einen Ausflug in „Nachbars Garten“ im Slukefterweg. Dort sammelten sie mit viel Eifer und Freude eine Menge Äpfel. Staunend betrachteten die Kleinen die großen alten Bäume und freuten sich über ihre Ernte.

Aus den geernteten Äpfeln haben wir für unseren herbstlichen Eltern-Kind-Nachmittag einen leckeren Apfelkuchen Ein Ausflug mit Kindern aus Krippe und Kita auf unseren gebacken. Wochenmarkt machte allen viel Freude und ließ uns erfahren, wie viele verschiedene Apfelsorten es zu kaufen gibt.

Gertraud Jacobsen

In der Kita starteten wir zum Thema Apfel mit einem Gesprächskreis: • Wo und wie wachsen Äpfel? • Wie sehen sie von außen und innen aus? • Wie riechen sie? • Wie schmecken sie, süß oder sauer? Ein Teller mit aufgeschnittenen Äpfeln lud die Kinder ein, dieses auszuprobieren. • Was können wir alles aus Äpfeln zubereiten?

Unsere Sprachfachkraft Petra Demuth begleitete diesen Nachmittag. Eltern und Kinder erfreuten sich am gemeinsamen Singen von Herbst- und Apfelliedern, und der leckere Apfelkuchen schmeckte allen, Groß und Klein.

Hierbei beschäftigten sich die Kinder besonders mit der Frage: „Wo kommt eigentlich der Apfelsaft her?“ Wir besorgten uns Äpfel und einen Entsafter, und dann ging es los. Viele Helfer wurden zum Waschen und Schnei- den der Äpfel und zum Befüllen des Entsafters gebraucht. Nachdem er vollgefüllt war, musste er einige Zeit auf dem Herd köcheln. Die Kinder kontrollierten diesen Vorgang re- gelmäßig mit einem Erwachsenen.

52 Aus unseren Kindergärten

Evangelische Kindertagesstätte Harrislee

Zum Ausprobieren unser Rezept für Apfelbrötchen:

Zutaten für 8 Brötchen: 2 kleine Äpfel 70 g Butter 1 EL Zitronensaft 70 g Zucker 1 Ei 100 ml Milch 250 g Mehl ½ Pck. Backpulver 1 TL Zimt

… und dann war es endlich so weit! Zubereitung: Der erste Apfelsaft wurde abgezapft. Jetzt hieß es nur Butter schmelzen und abkühlen lassen. Ei und 50 g Zu- noch warten, bis dieser abgekühlt war. cker in eine Schüssel geben und mit dem Mixer cremig Die Meinung der“ Hersteller“: schlagen. Das Mehl mit dem Backpulver mischen. Zusam- Der Apfelsaft ist richtig lecker!! men mit Milch und Butter in die Schüssel geben und alles vermengen. Kleingeschnittene Äpfel hinzugeben und Die Kinder hatten dann den Wunsch, mit Äpfeln etwas zu vorsichtig unterheben. Mit Hilfe von 2 EL 8 Häufchen auf backen. Ein Renner in unserer Kita sind „Apfelbrötchen“. ein mit Backpapier ausgelegtes Blech geben. 20 g Zucker Mit vereinten Kräften wurden die Äpfel geschält, klein ge- mit dem Zimt mischen und über die Brötchen streuen. Im schnitten, zu einem leckeren Teig gegeben und zu kleinen vorgeheizten Backofen bei 200 °C ca. 20 bis 25 Minuten Brötchen geformt. backen. Tipp: Schmecken auch lecker, wenn sie heiß gegessen werden.

Marion Hübscher, Tatjana Krefft, Caren Ehlers

53 115 – eine für alles. Für alle, die viele Fragen, aber wenig Zeit haben: Fragen Sie die 115 – wochentags von 8 bis 18 Uhr. Weitere Informationen, auch zu den Tarifen, finden Sie im Internet unter www.115.de.

Wir lieben Fragen 115 IHRE BEHÖRDENNUMMER Aus unseren Kindergärten

ADS-Kneipp-Kindergarten Süderstraße / Osterlükken

Kartoffelernte im Schrebergarten

Es ist wie bei einer Schatzsuche und fast ein Ge- fühl, als würden wir Gold finden.

So lange haben wir gewartet, und endlich ist es so weit, wir buddeln unsere Kartoffeln aus.

Tom versucht, seinen Anfangsbuchstaben zu Bo versucht, mit dem Spaten legen. ganz tief zu graben; „vielleicht Stolz freuen sich die Kinder ist da eine ganz große Kartoffel“, über ihre Ernte. meint er.

Bo sortiert schon mal die be- Zurück im Kindergarten, wollen wir die Kar- … und mit selbstgeschüttelter Butter essen. sonders großen Kartoffeln toffeln kochen … aus. Katja Wittmack

55 ADS-Kindergarten Hechtenteich Flunkerfische und Knäckebrot-Schatz für den Schultü- Zum Abschluss gab es für ten-Club des ADS-Kindergartens „Am Hechtenteich“ jeden noch ein Piraten- Im Rahmen der Kinder- Tattoo auf den Arm, das und Jugendbuchwochen beim anschließenden Mit- 2017 wurden die „Großen“ tagessen im Kindergarten des ADS-Kindergartens und noch für den Rest des „Am Hechtenteich“ zu ei- Tages für reichlich Ge- ner Theateraufführung sprächsstoff sorgte. in die Gemeindebüche- rei Harrislee eingeladen. Die Kinder- und Jugend- Jungpirat Mathjes (Mathi- buchwochen bieten Einbli- as Lück) strandete hier, cke in literarische Welten. nachdem eine Springflut Mit dem selbstständigen sein Schiff unter Was- Liedermacher und Gitar- ser setzte. Er ist auf dem renlehrer Mathias Lück Weg zur Geburtstagsfeier und seinem „Piratenspaß seiner Tante Jolante. Zu allem Überfluss ist das mit Mathjes“ hat die Bücherei Harrislee die Kinder des Geburtstagsgeschenk Schultüten-Clubs in eine Piratenwelt eintauchen lassen. verschwunden. Zum Glück trifft Mathjes auf „Eingebore- Der Kindergarten freut sich, dass durch die Unterstützung ne“ (das Publikum), die helfen können, den Goldschatz für der Gemeinde derartige Veranstaltungen kostengünstig Tante Jolante wiederzufinden. Auch lernen die Eingebore- ermöglicht werden können. nen die Mannschaft des Piraten kennen: den sonderbaren Steuermann Klaus, der schon auf echten Geisterschiffen mitgefahren ist, und den Papagei Eugen, der als dritter „Mann“ im Ausguck alles im Auge behält.

Neben tollen Piraten- liedern und viel Pira- ten-Wortwitz bescher- te vor allem auch das Piraten-Rätsel den Kindern einen spannenden Vormittag. Wer richtig miträtselte, bekam etwas vom Knä- ckebrot-Schatz ab. Für die anderen gab es als Trostpreis Flunkerfi- sche.

Immer wieder gern besuchen die Kinder die Bücherei und lernen die Freude an Büchern und am Lesen kennen. Die Theaterveranstaltung hat Lust auf weitere Piratenge- schichten gemacht, die sich sicherlich in der Bücherei finden lassen. Ob als Bilderbuch oder Vorlese-Geschichte, mit all den Büchern dort lassen sich noch viele Abenteuer erleben.

Für den ADS-Kindergarten „Am Hechtenteich“ Freya Piepke

56 Aus unseren Kindergärten

ADS-Kindergarten Hechtenteich

Neueröffnung der Naturgruppe Kinder täglich in der Natur bewegen und die- Niehuus unter der Trägerschaft des ADS- sen Erfahrungsraum für ihre weitere Entwick- Grenzfriedensbundes e. V. lung vielfältig nutzen. Dabei geht es um einen Im Januar 2018 wird der ADS-Kindergarten achtsamen und respektvollen Umgang mit al- Harrislee „Am Hechtenteich“ sein Angebot für len Lebewesen und der Natur. Morgendlicher die Betreuung von 3- bis 6-jährigen Kindern Treffpunkt ist ein Rückzugsraum im ehemali- um eine Naturgruppe erweitern. Hierfür kön- gen Feuerwehrgerätehaus auf dem Gelände nen alle interessierten Eltern aus Harrislee ihre der Alten Schule Niehuus. Dieser wird auch bei Kinder anmelden. Die neue Gruppe bietet eine Sturmwarnung oder Gewitter genutzt. maximale Betreuungszeit von 08:00 bis 14:00 Uhr an 5 Tagen in der Woche (montags bis frei- Wenn Sie an dieser Form der Kinderbetreuung tags). interessiert sind und den Informationseltern- abend verpasst haben sollten, stehen Ihnen die Inhaltlich geht es für die Kinder um eine spie- Leiterin des Kindergartens „Am Hechtenteich“, lerische Auseinandersetzung mit der Natur, Frau Susanna Leschinski, oder die Mitarbeite- um sinnliche Wahrnehmung und um das kre- rinnen im Bürgerhaus, Frau Juliane Roggatz ative Gestalten und Experimentieren mit allen und Frau Yvonne Bubolz, mit Rat und Tat zur Materialien, die die heimische Natur zu bieten Seite. Sie werden Ihnen gerne alle weiteren hat. Naturpädagogik versteht Bildung als einen Fragen beantworten. ganzheitlichen Vorgang. So werden sich die Wir freuen uns auf Sie.

Børnehaven Harreslevmark

Legepladsen i Harreslevmark børnehave er til lidt af med læsset. Men også dette arbejde er sjovt, lærerigt og hvert spændene. Leg, læring og arbejde - disse tre begreber hører unægte- Vi synes, at det er meget vigtigt, at børnene oplever det ligt sammen i vores dagligdag og opfattelsen af, at børne- som helt naturligt, at de kan være med i et arbejde, og vi ne nødvendigvis må beskæftige sig med noget, der både bruger bevidst ordet ARBEJDE for at give børnene en op- har værdi og er meningsfyldte aktiviteter i deres hverdag i levelse af, at arbejde både kan være hårdt og svært men børnehaven er en væsentlig ting. sandelig også kan være sjovt (og noget positivt). Hvert år i juni måned bliver vores flotte bøgehæk klippet af Børn hører ofte i deres omgivelser, at det at arbejde ikke er vores pedel. Det er et af højdepunkterne for vores børn om sjovt, det skal hurtigt overstås, så man bagefter kan have sommeren, for hvem vil ikke gerne være med til at trans- det sjove i sin fritid. portere de mange klippede blade og så ovenikøbet kravle op på anhængeren og stampe bladene lidt flade, så der Men her er den pædagogiske hensigt, at børnene føler, kan komme endnu flere blade i anhængeren. at en beskæftigelse eller det at arbejde også er dejligt at foretage sig, selvom det kan være hårdt. Derfor ser vi også Børnene nyder det, de griner, de kommunikerer med hin- den slags aktiviteter som et bidrag til at børnene får en anden og forundres i fællesskab over de mange blade. form for dannelse og normsæt, som i dette tilfælde, at det Aktiviteten hhv. det arbejde er ikke kun sjovt, for let som i at arbejde ikke er noget negativt eller kedeligt, men både en leg lærer børnene noget om tyngde-fylde og mængder. kan være meningsfyldt og sjovt. Når børnene deltager i En mængde blade, fylder meget, men vejer i forhold til disse arbejdsprocesser, får de på den måde et medejer- den store mængde egentlig kun lidt. Mens en langt mindre skab for deres institution, det at arbejde på lige fod med de mængde sand vejer mega meget, som en dreng sagde voksne opleves af børnene som meningsfyldt og vigtigt. til de voksne, mens han kørte en trillebør med grus hen under vores klatretårn, som skal bruges som sikkerheds- (For vi graver og arbejder jo ikke kun for sjov!) smil zone. Fire kubikmeter grus, som skulle lægges under klatretår- Med venlig hilsen net, det var en udfordring for alle. Pedellen, pædagogerne Lilian Magnussen og ikke mindst børnene fik travlt med at skovle og køre Børnehaveleder

57 Aus unseren Schulen

Zentralschule Harrislee

Tag der offenen Tür Am 07.10.2017 fand der Tag der offenen Tür in Verbindung mit dem 50-jährigen Jubiläum der Zentralschule statt. Die aufwendigen Vorbereitungen wurden durch zahlreiche Besucherströme belohnt. Großeltern, Tanten und Onkel, Freunde und alle Interessierten unserer Schülerinnen und Schüler hatten die Möglichkeit, einmal zu sehen, wie bei uns unterrichtet wird. Immer zur vollen Stunde wurde eine Unterrichtsstunde gezeigt. In den Pausen fand ein Kuchenverkauf statt, oder Tanzvorführungen und Musik luden zum Verweilen ein. Es gab Rundgänge durch die Schule und Infopoints der Grundschule, Gemeinschafts- schule und der Oberstufe. Rundum ein gelungener Tag!

Handball beim TSV Nord Harrislee Folgende Mannschaften sind auf der Suche nach Verstärkung. Schaut bei unserem Training vorbei oder nehmt vorab Kontakt mit uns auf.

männliche E-Jugend (Jahrgänge 2007 & 2008) Training: donnerstags, 16:00 - 17:30 Uhr

Herren Training: donnerstags, 20:00 - 22:00 Uhr Ansprechpartner: Tanja Richter, Tel.: 0176/97656594 Schiedsrichter (Ansprechpartnerin Jugendhandball) Unsere Handballabteilung ist auf der Suche nach Schiedsrichtern in allen Spielklassen für die Bereiche Andreas Lemke, Tel.: 0163/1641179 (Ansprechpartner Herren und Schiedsrichter) Jugend und Senioren. Auch Interessierte ohne Schiedsrichterschein sind willkommen. Wir kümmern E-Mail: [email protected] uns um eure Ausbildung zum Handballschiedsrichter! (für Herren-, Jugendhandball & Schiedsrichter)

58 Aus unseren Schulen

Zentralschule Harrislee

Lauf ins Leben 2017 Zum zweiten Mal in Folge hat die Zentralschule Harris- lee an der Veranstaltung „Lauf ins Leben“ der Schleswig- Holsteinischen Krebshilfe teilgenommen. 30 Schüler der Klassen 1 bis 9 sowie 17 Erwachsene (Eltern, Großeltern, Freunde, Lehrer und Schulsozialarbeiter) liefen in Form einer Staffel abwechselnd ihre Runden. Start war am Sams-

tag um 13 Uhr auf dem TSB-Platz an der Eckenerstraße, Tagsüber gab es und der Lauf endete am Sonntag um 11 Uhr. Hierbei ging ein musikalisches es nicht um Schnelligkeit - es konnte auch gegangen wer- Rahmenprogramm, den -, sondern um das Gemeinschaftsgefühl. Die Schüler auch für die Klei- hatten viel Spaß bei den gemeinsamen Runden mit den nen wurde ein Pro- anderen Teilnehmern und waren stolz auf ihre erbrachten gramm angeboten Leistungen. (riesige Seifenblasen Treffpunkt war für alle und Tanzvorführun- Läufer unserer Schule gen der Kindergrup- das vom Förderverein ge- pen des TSB Flens- sponserte Zelt. Hier stärk- burg usw.). Durch ten sich unsere Läufer das Startgeld (5 € und bereiteten sich auf pro Schüler, 10 € pro ihren Lauf vor. Es konn- Erwachsener) und te dort auch übernachtet weitere Spenden ha- werden. Frau Bethge, ben wir die Krebshilfe eine ehemalige Kollegin, Schleswig-Holstein mit hat uns bei der Betreuung 445 € unterstützt. der Läufer unterstützt. Die Klasse 7a hat mit Frau Pinno die „Nachtläu- fe“ übernommen.

59 Aus unseren Schulen

Zentralschule Harrislee

Jubiläumsfeier: 50 Jahre Zentralschule Harrislee Rede insbesondere die Vielfalt hervor, die an der Zentral- Die offizielle Jubiläumsfeier zum 50-jährigen Geburts- schule herrscht. Gestärkt durch ein köstliches Büfett fand tag der Zentralschule Harrislee fand zeitgleich mit dem der eine oder andere Klönschnack, das eine oder andere Tag der offenen Tür am 7. Oktober 2017 statt. Ab 10 Uhr Schwelgen in Erinnerungen statt, sodass diese Feierlich- konnten zunächst geladene Gäste 25 digitale Grußworte keit einen schönen Abschluss fand. Am Dienstag, dem als „Selfiebotschaften“ an 50 Rechnern in der Aula an- 10. Oktober 2017, feierten dann die Schülerinnen und schauen. In sehr kreativer Form schickten uns Schulmit- Schüler ausgiebig das Schuljubiläum. Mit Disco und ver- glieder und Freunde der Zentralschule von der Kita bis schiedenen Aktivitäten trafen sich zunächst die Grund- schüler und zur späteren Stunde die Gemeinschafts- schüler. Insbesondere die Schülervertretung bereicherte das Fest mit vielen Ideen. Der sehr fröhliche Tag endete schließlich vor dem Haupteingang, wo alle Schüler Gruß- botschaften mit Luftballons in die Höhe steigen ließen.

Zwei weitere Höhepunkte des Schuljubiläums standen dann noch für die Zeit bis zu den Weihnachtsferien an: 1. Das neue Jahrbuch schlägt abschließend einen Bogen vom Damals zum Heute und stellt dabei auch die Ereig- nisse des 50-jährigen Geburtstages dar. 2. Mit Blick nach vorn bringt der Förderverein einen Fa- milienkalender 2018 zu „50 Jahren Zentralschule Har- rislee“ heraus, in dem jeder Jahrgang ein Monatsblatt gestaltet hat. Der Kalender ist für 10,00 € im Schulbü- ro der Zentralschule Harrislee, beim Gänseblümchen oder bei Trojaner zu erwerben.

Insgesamt blickt somit die Schulgemeinschaft auf ein buntes und vor allem fröhliches Schuljubiläum zurück. Wir wurden uns wieder einmal unserer starken Wurzeln be- wusst, die uns Halt geben und die ein Nährboden für neue wertvolle „Pädagogik-Zweige“ in der Zukunft sein werden.

hin zum Ministerpräsidenten Herrn Daniel Günther ihre Grußworte. Alle Botschaften sind noch über die Schul- homepage www.zentralschule-harrislee.de einzusehen. Daneben ermöglichte eine liebevoll erstellte Ausstel- lung mit zusätzlich projizierten Bildern einen Rückblick auf das letzte halbe Jahrhundert Schulgeschichte. Die Ausstellung kann zurzeit in der Eingangshalle der Zen- tralschule besichtigt werden. Nach einem Jubiläumslied des Schulchores und einer kurzen Ansprache unseres Schulleiters wurden die Gäste in zwei Gruppen von Herrn Bethge und Frau Bargiel als Schulleitung sowie Herrn Rathje und Herrn Petersen als Vertreter der Ge- meinde durch die Bereiche der Schule geführt. Im Anschluss an den Tag der offenen Tür trafen sich die beiden Gruppen mit dem Kollegium und weiteren Gäs- ten im Haus der Kinder und Jugend, um gemeinsam auf das fünfzigjährige Bestehen der Zentralschule Harrislee anzustoßen. Stimmungsvolle Musik des Chors erwar- tete die eintreffenden Gäste. Nach einem Tanzbattle, welches von Dritt- und Achtklässlern ausgetragen wurde, bedankte sich der Schulleiter Herr Bethge bei allen Beteiligten, die dieses Jubiläum zu einem ganz besonderen Ereignis gemacht haben. Der Bürgervorsteher und ehemalige Schulleiter, Herr Rathje, hob in seiner

60 Aus unseren Schulen

Harreslev Danske Skole

Følgende 43 elever blev indskolet på Harreslev Danske Skole i 2017:

Klasse 1a

Klasselærer Jasmin Paulsen mit Franziska Becher und Henrik Hoffmann Leonie Sophie Bremecker, Alina Duggen, Lara Friedrichsen, Lasse Hammerich, Victor Hede Hansen, Arthur Czech Horn, Lotta Jensen, Tjade Maxim Jensen, Tjorven Agnes Jochimsen, Lotte Loose, Paula Lynn Lüdersen, Mika Linus Petersen, Matthias Popp, Christian Rosenberg, Willie Gustav Friis Schou, Kim Leonie Schröder, Oliver Schweizer, Maja Steffensen, Jan Thomsen, Eva Vedelgart, Lene Wiborny, Laura Zeiner

Klasse 1b

Klasselærer Ingeborg Czech mit Vibeke Harck und Henrik Hoffmann Pernille Andresen, Anton Thomas Becker, Dean Botschenkow, Lina Pauline Bögh, Emmeli Bruun-Jensen, Samira El Mrabt, Karla Marie Fecker, Emil Johan Hanssen, Oskar Hede Hinz, Mia Johansen, Liva Fannin Johansson, Esben Kamp, Jesper Klose, Emma Kristin König, Julia Ulrike Kuiper, Justus Lange, Momme Neumann, Mina Heike Rapp, Lisa Marie Schröder, Noah Tollkühn, Jonna Helene Traulsen

61 Kinderkino Programm Eltern sind willkommen

Freitag, 29. September 2017 15:00 - 16:45 Uhr

Freitag, 24. November 2017 15:00 - 16:45 Uhr

Freitag,15. Dezember 2017 15:00 - 16:45 Uhr

im großen Saal vom Haus der Kinder und Jugend Freitag, 2. Februar 2018 15:00 - 16:45 Uhr Alt Frösleer Weg 39 in Harrislee Eintritt: 1 € (mit Saft- und Kekspause)

62 Kinderkino Programm Eltern sind willkommen

Freitag, 29. September 2017 15:00 - 16:45 Uhr

Freitag, 24. November 2017 15:00 - 16:45 Uhr

Freitag,15. Dezember 2017 15:00 - 16:45 Uhr

im großen Saal vom Haus der Kinder und Jugend Freitag, 2. Februar 2018 15:00 - 16:45 Uhr Alt Frösleer Weg 39 in Harrislee Eintritt: 1 € (mit Saft- und Kekspause)

63 theater D spassK basteln H fahrten E sportM werken

F o t o s v o n d e r F e r i e n p a s s - A k t i o n 2 0 1 7 …

Trickfilm gestalten - begeistert wird hier animiert Trickfilm gestalten - passe ich in die Mondlandschaft ? Haus der Kinder und Jugend

Schlüsselbrett - der ganz anderen Art gestalten Solarboot - erst wird der Rumpf geschnitten.

Skateboardkurse ausgebucht - Spaß auf den heißen Rollen Leuchtobjekte - aus Plexiglas und Leuchtdioden

Advent und Weihnachten Wir freuen uns eigentlich alle auf diese Tage. Zum Beispiel auf die Weihnachtsmärchen, die in dieser Zeit in den Theatern angeboten werden. Da spielen Menschen mit Freude eine Geschichte vor, zum Greifen nah! Kein Computer, nicht elektronisch , kein Fernehen - wie schön , dass es Theater noch gibt ! Viel Spaß dabei ! Fröhliche Weihnachten und einen guten Übergang ins neue Jahr wünschen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Jugendzentrums - der offenen Ganztagsschule - der Betreuten Grundschule - Der Ferienpass - aktion - Der Schulsozialarbeit - Des Gemeinschaftsraumes Kupfermühle

64 unser marktplatzgeburtstag 2017 kinderspielmeile

Riesenseifenblasen - war das die Größte ? Haus der LangeKinder Warteschlangen - unsere Schminkerin in Aktion und Jugend

Es brennt, es brennt - löschen wie die Feuerwehr Selbstgemachte Jojos - nach eigener Phantasie gestalten ?

Dosen werfen - macht alllen viel Spaß ! Die Hüpfburg - lädt zum toben ein.

Allen Harrisleer Institutionen Danken wir für einen schönen Tag !

65 Harreslev Børne- og Ungdomshus

Cirkus-Workshop at kende. Lørdag blev børnene tildelt de ting, de havde lyst I alt 23 børn fra det tyske og det danske mindretal var til at opvise med. Alle var rigtig gode til at arbejde koncen- fælles om et projekt. Børn i alderen fra 6 til 12 år, drenge treret, men der var også plads til masser af sjov og tid til at og piger. Alle kunne afprøve deres kunnen i denne Cirkus- grine. Søndagen var alle børn lidt spændt på, hvordan det Workshop. vil gå. Man kunne godt mærke på generalprøven, at folk Cirkus-Workshoppen fandt sted i sommeren d. 07. til var nervøse og det gik nok ikke helt så godt som planlagt. 10.08.17. Maike Blunk, Cirkuspædagog, kom helt fra Men man siger jo tit, hvis generalprøven går dårligt, så Lingen, for at byde børnene en uforglemmelig weekend. vil opvisningen blive god, og det blev den også. Stille og Anne Redmann, som er lederen for Familienbildungsstät- rolig kom forældre, venner og søskende ind og satte sig i te i ”Haus der Familie” des ADS-Grenzfriedensbund e. V., hallen. Da musikken startede, gik børnene i gang med op- iværksatte hele projektet. Anne spurgte Kirsten Kröber, visningen. Alle var koncentreret fra starten af. En efter en leder for Harreslev Børne- og Ungdomshus, om vi måtte fik vist sit længe øvede kunststykke - publikummet var be- afholde workshoppen i deres institution. Kirsten og hen- gejstret. Der var masser af bifald, folk grinede og tog bille- des kollega Kim Jensen sagde ja tak og tog rigtig godt der. Børnene var alle sammen så glade og afslappet efter opvisningen. De gjorde det så fantastisk godt, de må have være meget stolte af sig selv. ”Haus der Familie” siger tak for godt samarbejde og glæder sig til en anden gang!

Freya Sievertsen Haus der Familie

imod alle og har selv været en stor hjælp, forsørgede alle med mad og blev hver dag, indtil dørene blev lukket. Om fredagen startede forløbet med at lære hinanden at kende og børnene måtte afprøve alle mulige elementer, som Maike havde taget med. Fra tørklæder og bolde, der skulle jongleres, til tallerkener, der skulle balanceres, hen til klovnesjov og akrobatik. Ind i mellem var der tid til mad og pause, til at samle på ideer og for at lære hinanden bedre

66 Volkshochschule Harrislee - Winter/Frühjahr/Sommer 2018

1 Einzelveranstaltungen Neben Prominenten wie Lina Heydrich, Oskar von Hin- denburg, Emmi Göring, Winifred Wagner und anderen 18/1-01 interessiert sich Frank vor allem für die vielen unbekann- Veranstaltung der VHS Harrislee, der Gemeinde Har- ten Nazis, die das unmenschliche System gestützt und rislee und der Arbeitsgruppe Harrislee-Bahnhof zum bejubelt haben, ihre Mitmenschen denunzierten, bei der Gedenktag der Opfer des Nationalsozialismus Judenverfolgung wegsahen und sich bei den Mächtigen anbiederten. Plötzlich mussten sie für ihre Gesinnung ge- Autoren-Lesung: radestehen und entwickelten erstmals Mut – den Mut zur Niklas Frank liest aus seinen Büchern Feigheit. "Dunkle Seele, feiges Maul“, „Der Vater: Eine Abrech- nung“ und „Meine deutsche Mutter“ • Bürgerhaus Harrislee Fr., 26.01.2018 19:30 Uhr Eintritt frei Niklas Frank, geb. 1939, Jour- nalist und Buchautor, war über 18/1-01 A zwei Jahrzehnte Reporter beim „Von Las Vegas durch das südliche Kalifornien“ STERN, vollendete nach zwei Lichtbildervortrag mit moderner Projektionstechnik über Büchern gegen seine Eltern („Der eine Reise im Mini-Van von Ulrich Heintze. Dazu Litera- Vater“ und „Meine deutsche Mut- turhinweise wie Besuchsvorschläge und viele Tipps und ter“) mit „Bruder Norman!“ (Dietz, Informationen für die eigene Reiseplanung. 2013, ISBN 978-3-8012-0438-9) • Bürgerhaus Harrislee - Bürgertreff die entlarvende Trilogie über eine Fr., 12.01.2018 19:30 Eintritt 5,00 € deutsche Familie, die dank Hitler © Mario Chavarria aufstieg. „Man könnte ihn einen 18/1-02 Seismografen wider die Verlogenheit nennen.“ Stephen „Familienaufstellung“ Lebert, Die ZEIT Vortrag mit praktischen Übungen von Heilpraktikerin Elisa- beth Klingenhoff Zu: „Dunkle Seele, feiges Maul“: • Bürgerhaus Harrislee - Bürgertreff Anhand zahlloser Akten erzählt Niklas Frank empörende, Mo., 15.01.2018 18:30 Eintritt 8,00 € aber auch absurd komische Fälle voller Lug und Trug aus der Zeit der Entnazifizierung zwischen 1945 und 1951. 18/1-03 Dreist verkauften damals Mit- "Helsinki" glieder und Nutznießer der Lichtbildervortrag mit moderner Projektionstechnik über NSDAP die Spruchkammern eine Reise in eine ungewöhnliche Großstadt von Ulrich für dumm und retteten sich Heintze. Dazu Literaturhinweise sowie Besuchsvorschlä- ohne Reue ins demokratische ge und viele Tipps und Informationen für die eigene Rei- Deutschland. Frank gewährt seplanung. uns großartige Einblicke in den giftig-süßen Beginn der • Bürgerhaus Harrislee - Bürgertreff bundesdeutschen Demokratie Fr., 09.03.2018 19:30 Uhr Eintritt 5,00 € und erschreckende in den All- Ulrich Heintze tag des „Dritten Reichs“. Böse analysiert er, dass ein direkter 18/1-04 Weg von damals zum heuti- "BasenFasten vor Ostern - Mein Weg zu Gesundheit gen Verhalten der schweigen- und Normalgewicht" den Mehrheit der Deutschen Vortrag von Heilpraktikerin Elisabeth Klingenhoff führt. Ein Buch zum Staunen, • Bürgerhaus Harrislee - Bürgertreff wütend Werden und zum bitteren Lachen. Mo., 19.02.2018 18:30 Uhr Eintritt 5,00 €

67 Volkshochschule Harrislee - Winter/Frühjahr/Sommer 2018

18/1-05 • Bürgerhaus Harrislee - Bürgertreff Veranstaltung der VHS Harrislee in Zusammenarbeit Mo., 22.01.2018 09:30 - 11:30 Uhr mit dem Förderverein Alte Schule Niehuus e. V. 10 Termine 60,00 € Es entstehen zusätzliche Kosten für Kopien. Irland Karin Matthiesen Wilde Küsten, weite Strände, Klosterruinen, Kirchen, Wikinger, Naturparks, Städte, Pubs und viel Musik. 18/1-371 Erleben Sie fesselnde Landschaften und beeindruckende Nähen, was das Herz begehrt! - Nähkurs für Anfänger Gebäude. Sehen Sie, wie Whiskey destilliert und Bier ge- und erste Fortgeschrittene (Kurs 1). braut wird. Dieser Kurs richtet sich an alle, die das Nähen mit der Reise-Vortrag von Thomas Raake mit vielen Fotos und Vi- Nähmaschine erlernen oder ihr Wissen vertiefen möch- deoszenen. Begleiten Sie uns auf der spannenden Rund- ten. Wir arbeiten mit Fertigschnittmustern, die individuell reise durch den südlichen Teil Irlands. verändert werden können. Bitte ab dem ersten Abend Stoff, Schnittmuster und alles, • Alte Schule Niehuus was sonst zum Nähen benötigt wird, mitbringen. Mi., 04.04.2018 19:30 Uhr Eintritt 5,00 € Thomas Raake • Zentralschule - Textilkunderaum Mo., 18.01.2018 19:00 - 21:30 Uhr 10 Termine 75,00 € 2 Politik - Gesellschaft - Umwelt Nicole Ziegler-Rode

18/1-21 18/1-372 Gesprächskreis Philosophie Nähen, was das Herz begehrt! - Nähkurs für Anfänger Der Gesprächskreis Philosophie wird sich mit aktuellen und erste Fortgeschrittene (Kurs 2) geistesgeschichtlichen Fragestellungen und ihren Be- Inhalte wie Kurs 18/1-371 zügen zur Philosophie der Gegenwart sowie zu philoso- phiegeschichtlichen Problembereichen beschäftigen. Die • Zentralschule - Textilkunderaum Frage nach dem Stellenwert der Philosophie und ihrem Do., 19.04.2018 19:00 - 21:30 Uhr Gegenwartsbezug wird stets im Hinblick auf die Frage: 8 Termine 60,00 € „Was ist Philosophie und wozu benötigt man sie?“ zu be- Nicole Ziegler-Rode rücksichtigen sein. 18/1-373 • Zentralschule Harrislee - Brückengeschoss (Raum 68) Nadelbinden - eine 1000 Jahre alte Textiltechnik Mi., ab März 2018 19:00 - 20:30 Uhr Das Nadelbinden, auch „Naalebinding“, ist eine über tau- (genauer Termin nach Vereinbarung) send Jahre alte, aus Skandinavien überlieferte Technik, 8 Termine 45,00 € Wollfäden mit einer Nadel aneinander zu binden und Tex- Dr. Jürgen Schwann tilien herzustellen. Durch archäologische Funde konnten bisher weit mehr als 70 Sticharten gesichtet werden. Mit dieser ursprünglichen Technik werden im Kurs u. a. Hand- 3 Kultur - Gestalten schuhe, Stulpen, Mützen und Socken hergestellt.

18/1-31 • Zentralschule - Textilkunderaum Gesprächskreis Literatur Mo., 19.02.2018 18:00 - 19:30 Uhr • Zentralschule - VHS-Raum 5 Termine 33,00 € Di., ab März 2018 19:00 - 20:30 Uhr Materialumlage zusätzlich (genaue Termine nach Vereinbarung) Silke Brandt 10 Termine 50,00 € N. N. 4 Gesundheit 18/1-40 18/1-351 Aquarellmalen Rückenschule - Wirbelsäulengymnastik - Sturzpro- Es kommen die wichtigsten Grundtechniken der Aquarell- phylaxe malerei zum Einsatz. Neben den klassischen Themen wie Der Kurs ist nicht geeignet für Menschen mit akuten Rü- Landschaften, Stillleben und Blumen werden auch Tiere ckenproblemen! und die menschliche Figur bearbeitet. Im Vordergrund Bitte bequeme Sportkleidung sowie Iso-Matte mitbringen. aber stehen die Freude am Malen und der eigentliche Malprozess. • ADS-Kindergarten "Am Hechtenteich", Anfänger sind willkommen. Hedwig-Marggraff-Str. 10 Vorhandenes Aquarellmaterial bitte mitbringen. Über even- Do., 01.02.2018 18:00 - 19:30 Uhr tuelle Materialbeschaffung kann im Kurs beraten werden. 12 Termine 60,00 € max. 10 Teilnehmer N. N.

68 Volkshochschule Harrislee - Winter/Frühjahr/Sommer 2018

18/1-42 18/1-431 Z Bauch - Beine - Po & Co. Hatha-Yoga - ein Weg der Mitte (Kurs 1) Gelenkschonendes Fitness-Training für die Tiefen- Inhalte wie Kurs 18/1-431 muskulatur Dieser Kurs ist für Teilnehmer gedacht, die einen sanften Neben allgemeinen Aufwärm- und Dehnungsübungen und ruhigen Unterricht bevorzugen. Bitte lockere Kleidung, warme Socken, eine Decke und liegt der Schwerpunkt in gezielten Übungen zur Kräftigung ein Kissen mitbringen. der Muskulatur im Bereich Bauch - Beine - Po. Der Kurs ist zertifiziert von der „Zentralen Prüfstelle Prä- Geeignet für alle Altersgruppen. vention“ und wird von den meisten Krankenkassen bezu- Bitte Wolldecke oder Iso-Matte mitbringen. schusst.

• Zentralschule Harrislee - Lichthalle • Bürgerhaus Harrislee - Gymnastikraum Mi., 10.01.2018 18:00 - 19:30 Uhr Di., 17.04.2018 08:30 - 10:00 Uhr 10 Termine 50,00 € 10 Termine 45,00 € Simone Elvers Britta Cipriani 18/1-4311 18/1-421 Yoga für Erwachsene (Kurs 2) Workshop Tanzen: Inhalte wie Kurs 18/1-431 ATS - American Tribal Style®Bellydance. Mehr als nur Dieser Kurs ist für Teilnehmer gedacht, die einen dynami- Bauchtanz scheren Unterricht bevorzugen. American Tribal Style®Bellydance: Bitte lockere Kleidung, warme Socken, eine Decke und Basierend auf dem Bauchtanz, aber mit Folklore-Ele- ein Kissen mitbringen. menten aus dem Orient, Indien, Spanien und der Romas. Der Tanz versprüht Freude und Feuer, und es ist egal, • Bürgerhaus Harrislee - Gymnastikraum wie jung oder alt man ist. Die Hauptsache ist der Spaß Di., 16.01.2018 10:15 - 12:15 Uhr 11 Termine 65,00 € am Tanzen nach Musik aus dem Orient oder dem Mittel- Britta Cipriani alter. Trommeln, mal schnell und mal langsam, und das Lachen der Tänzerinnen: Das alles ist American Tribal 18/1-4311 Z Style®Bellydance. Yoga für Erwachsene (Kurs 2) Bitte Leggins, Hüfttuch, Gymnastikschuhe, Yoga-Matte Inhalte wie Kurs 18/1-431 oder Wolldecke, Unterlagen zum Schreiben mitbringen Dieser Kurs ist für Teilnehmer gedacht, die einen dynami- sowie für die Pausen Trinken und Essen. scheren Unterricht bevorzugen. Bitte lockere Kleidung, warme Socken, eine Decke und • Alte Schule Niehuus ein Kissen mitbringen. Sa., 17.02.2018 10:30 - 16:00 Uhr • Bürgerhaus Harrislee - Gymnastikraum 1 Termin 25,00 € Di., 17.04.2018 10:15 - 12:15 Uhr Silke Brandt 10 Termine 60,00 € Britta Cipriani 18/1-431 Hatha-Yoga - ein Weg der Mitte (Kurs 1) 18/1-434 Yoga ist ein Erfahrungsweg, der Körper und Geist schult Qi Gong am Abend und wieder in Einklang bringt. Es können Fehlhaltungen für Anfänger(innen) und erste Fortgeschrittene (Kurs 1) erkannt und evtl. verändert werden. Die Atemübungen Qi Gong stammt aus China und ist ein Bestandteil der verhelfen zu mehr innerer Ruhe. Die jahrtausendealte traditionellen chinesischen Medizin. Es ist ein bewährter Weg, Lebensenergie strömen zu lassen, das Gleichge- Philosophie, die die Wurzeln des Yoga bildet, unterstützt wicht wieder herzustellen, Verspannungen zu lösen und unseren Geist darin, friedlicher zu werden, und so können seinem Alltag mit mehr innerer Ruhe und Gelassenheit zu wir lernen, den Herausforderungen des Alltags mit einer begegnen. Die langsamen, fließenden Bewegungen be- größeren Gelassenheit und Zufriedenheit zu begegnen. ruhigen, mobilisieren die Selbstheilungskräfte und helfen, Dieser Kurs ist für Teilnehmer gedacht, die einen sanften gestaute Energie wieder zum Fließen zu bringen. Qi Gong und ruhigen Unterricht bevorzugen. lässt sich optimal zu jeder Zeit und an jedem Ort in den Bitte lockere Kleidung, warme Socken, eine Decke und Tages- und Berufsalltag integrieren. ein Kissen mitbringen. Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich und ist für Men- Der Kurs ist zertifiziert von der „Zentralen Prüfstelle Prä- schen jeden Alters geeignet. vention“ und wird von den meisten Krankenkassen bezu- Bitte bequeme Kleidung, eine Decke und warme Socken mitbringen. schusst. • ADS-Kindergarten "Am Hechtenteich", • Bürgerhaus Harrislee - Gymnastikraum Hedwig-Marggraff-Str. 10 Di., 16.01.2018 08:30 - 10:00 Uhr Mo., 22.01.2018 18:00 - 19:30 Uhr 10 Termine 45,00 € 10 Termine 40,00 € Britta Cipriani Marion Mommsen

69 Volkshochschule Harrislee - Winter/Frühjahr/Sommer 2018

18/1-4341 "Wir gehen auf schamanische Reisen; es wird getanzt, ge- Qi Gong am Abend trommelt, gerasselt und geräuchert.“ für Anfänger(innen) und erste Fortgeschrittene (Kurs 1) Vorkenntnisse in schamanischen Reisen sollten vorhan- Inhalte wie Kurs 18/1-434 den sein. Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich und ist für Men- Bitte bequeme Kleidung tragen. Decke, Socken, Kissen, schen jeden Alters geeignet. Block, Bleistift und etwas zum Trinken mitbringen. Bitte bequeme Kleidung, eine Decke und warme Socken mitbringen. • Alte Schule Niehuus Mi., 17.01., Do., 18.01. und Fr., 19.01.2018, jeweils 18:00 - 20:00 Uhr • ADS-Kindergarten "Am Hechtenteich", 3 Termine 33,00 € Hedwig-Marggraff-Str. 10 Marion Mommsen Mo., 28.05.2018 18:00 - 19:30 Uhr Infos unter Tel. 04605 911 6 Termine 24,00 € Marion Mommsen 18/1-438 Tai Ji Quan - Yang-Stil 18/1-4342 Kurs für Anfänger und Fortgeschrittene Qi Gong am Vormittag „Werde geschmeidig wie ein Kind, für Anfänger(innen) und erste Fortgeschrittene (Kurs 2) werde gesund wie ein Holzfäller, Inhalte wie Kurs 18/1-434 werde gelassen wie ein Weiser.“ Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich und ist für Men- Der Tai-Ji-Quan-Yang-Stil ist eine traditionelle Tai-Ji-Form, schen jeden Alters geeignet. bestehend aus 24 Bildfolgen. Das Ziel der langsamen und Bitte bequeme Kleidung, eine Decke und warme Socken fließenden Bewegungen ist der Weg zur inneren Harmo- mitbringen. nie, Vitalität und Gesundheit. Die Konzentration auf die Bewegungen stärken die Körperwahrnehmung, die Koor- • Bürgerhaus Harrislee - Gymnastikraum dination und die Atmung. Körper, Geist und Seele werden Fr., 26.01.2018 10:00 - 11:30 Uhr zu einer Einheit und kommen ins Gleichgewicht. 10 Termine 40,00 € Bitte bequeme Kleidung und warme Socken mitbringen. Marion Mommsen • Zentralschule Harrislee - Mensa-Vorraum (Campus) Mi., 24.01.2018 19:00 - 20:30 Uhr 18/1-43421 10 Termine 40,00 € Qi Gong am Vormittag Marion Mommsen für Anfänger(innen) und erste Fortgeschrittene (Kurs 2) Inhalte wie Kurs 18/1-434 18/1-4381 Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich und ist für Men- Tai Ji Quan - Yang-Stil schen jeden Alters geeignet. Kurs für Anfänger und Fortgeschrittene Bitte bequeme Kleidung, eine Decke und warme Socken Inhalte wie Kurs 18/1-438 mitbringen. Bitte bequeme Kleidung und warme Socken mitbringen.

• Bürgerhaus Harrislee - Gymnastikraum • Zentralschule Harrislee - Mensa-Vorraum (Campus) Fr., 01.06.2018 10:00 - 11:30 Uhr Mi., 30.05.2018 19:00 - 20:30 Uhr 6 Termine 24,00 € 10 Termine 40,00 € Marion Mommsen Marion Mommsen 18/1-435 18/1-4392 Schamanische Trommelreise - für Anfänger Gesundheitskurs: "BasenFasten - mein Weg zur Ge- "Nach einer Einführung über das älteste Heilungssystem, sundheit und Normalgewicht" den Schamanismus, begleite ich dich auf meiner Schama- nentrommel an einen Ort der Kraft und Heilung. An die- • Bürgerhaus Harrislee - Fraktionszimmer sem Ort kannst du deinem eigenen Krafttier begegnen." Do., 05.03.2018 18:30 - 21:30 Uhr Vorkenntnisse in Meditation sollten vorhanden sein. 3 Termine 40,00 € Bitte bequeme Kleidung tragen. Decke, Socken, Kissen, Elisabeth Klingenhoff Block, Bleistift und etwas zum Trinken mitbringen. 18/1-441 • ADS-Kindergarten "Am Hechtenteich", Hedwig-Marggraff-Str. 10 Kochklub für Männer Mo., 15.01.2018 18:00 - 20:30 Uhr (geschlossener Kurs) 1 Termin 15,00 € Marion Mommsen • Zentralschule Harrislee - Lehrküche Infos unter Tel. 04605 911 Mi., 24.01.2018 18:00 - 22:00 Uhr (Zeitänderung!!!) 5 Termine 50,00 € 18/1-4351 Lebensmittelumlage zusätzlich Kompaktkurs: Leitung: Helmut Loosen Schamanische Trommelreise - für Fortgeschrittene

70 Volkshochschule Harrislee - Winter/Frühjahr/Sommer 2018

18/1-441 Z 18/1-4451 Kochklub für Männer Italienisch Kochen (Kurs 2) (geschlossener Kurs) Inhalte wie Kurs 18/1-445 Bitte mitbringen: Schürze, Tupperdose • Zentralschule Harrislee - Lehrküche max. 10 Teilnehmer Mi., 28.02.2018 18:00 - 22:00 Uhr (Zeitänderung!!!) 3 Termine 30,00 € • Zentralschule Harrislee - Lehrküche Lebensmittelumlage zusätzlich Fr., 23.03.2018 18:00 - 21:00 Uhr Leitung: Helmut Loosen 1 Termin 16,00 € Lebensmittelumlage zusätzlich 18/1-4421 Marco Ferocino Österliche Pralinen selbst gemacht! (Kurs 1) In diesem Kurs werden Sie lernen, schnell und auf ein- 18/1-4452 fache Art leckere Pralinen unterschiedlicher Sorten und Italienisch Kochen (Kurs 3) mit vielfältigen Füllungen selbst herzustellen. Die Kondi- Inhalte wie Kurs 18/1-445 tormeisterin Andrea Kopf gibt Ihnen praktische Tipps und Bitte mitbringen: Schürze, Tupperdose zeigt Ihnen Tricks, die Sie zu Hause leicht umsetzen kön- max. 10 Teilnehmer nen. Selbst gemacht Pralinen sind ein ideales Geschenk für die Osterzeit. • Zentralschule Harrislee - Lehrküche Bitte mitbringen: Schürze, Gebäck- oder Tupperdose Fr., 08.06.2018 18:00 - 21:00 Uhr max. 10 Teilnehmer 1 Termin 16,00 € Lebensmittelumlage zusätzlich • Zentralschule Harrislee - Lehrküche Marco Ferocino Mo., 05.03.2018 18:00 - 21:00 Uhr 1 Termin 14,00 € Lebensmittelumlage zusätzlich 5 Sprachen Andrea Kopf 18/1-51 Dänisch - Grundstufe 1 18/1-4422 Für Anfänger ohne Vorkenntnisse Österliche Pralinen selbst gemacht! (Kurs 2) Lehr- und Arbeitsbuch: Angela Pude: „Vi snakkes ved!“ Inhalte wie Kurs 18/1-4421 (Bitte erst nach Kursbeginn besorgen!) Bitte mitbringen: Schürze, Gebäck- oder Tupperdose max. 10 Teilnehmer • Zentralschule Harrislee - Brückengeschoss (Raum 59) Mo., 22.01.2018 18:00 - 19:30 Uhr • Zentralschule Harrislee - Lehrküche 15 Termine 75,00 € Mo., 12.03.2018 18:00 - 21:00 Uhr N. N. 1 Termin 14,00 € Lebensmittelumlage zusätzlich 18/1-511 A Andrea Kopf Dänisch - Grundstufe 1 A Für Anfänger mit Vorkenntnissen 18/1-444 (Fortführungskurs aus dem letzten Semester) Glutenfreies Kochen - Theorie und Praxis (Basis-Kurs) Lehr- und Arbeitsbuch: Angela Pude: „Vi snakkes ved!“ Bitte mitbringen: Schürze, Gebäck- oder Tupperdose (Hueber Verlag) max. 10 Teilnehmer • Zentralschule Harrislee - Brückengeschoss (Raum 68) • Zentralschule Harrislee - Lehrküche Mo., 22.01.2018 16:30 - 18:00 Uhr Di., 06.03.2018 18:00 - 21:00 Uhr 15 Termine 75,00 € 3 Termine 42,00 € Henrik Vestergaard Lebensmittelumlage zusätzlich Silke Brandt 18/1-512 Dänisch - Fortgeschrittene 1 18/1-445 Wir arbeiten frei mit den Dänisch-Lehrbüchern (Lehr- und Italienisch Kochen (Kurs 1) Arbeitsbuch Angela Pude: „Vi snakkes ved!“, Hueber-Ver- Leckere italienische Pasta-Gerichte frisch zubereiten - lag) und Lehrmaterial aus dem wahren Leben - „Vi lever Teig, Füllung, Beilagen und vieles mehr. - på dansk!“ Bitte mitbringen: Schürze, Tupperdose Der Schwerpunkt liegt auf Gespräch, Alltags- und Arbeits- max. 10 Teilnehmer leben und nicht zuletzt auf munterem Zusammensein in guter Gesellschaft. „Hvor godtfolk er, kommer godtfolk til!“ • Zentralschule Harrislee - Lehrküche Fr., 19.01.2018 18:00 - 21:00 Uhr • Zentralschule Harrislee - Brückengeschoss (Raum 68) 1 Termin 16,00 € Mo., 22.01.2018 19:35 - 21:05 Uhr Lebensmittelumlage zusätzlich 15 Termine 75,00 € Marco Ferocino Henrik Vestergaard

71 Volkshochschule Harrislee - Winter/Frühjahr/Sommer 2018

18/1-5121 tels, im Bus, auf dem Markt etc.? In diesem Kurs lernen Dänisch - Fortgeschrittene 2 Sie direkt in der Situation, üben Dialoge ein und machen Wir arbeiten frei mit den Dänisch-Lehrbüchern (Lehr- und Rollenspiele. Arbeitsbuch Angela Pude: „Vi snakkes ved!“, Hueber-Ver- Buch nach Absprache. lag) und Lehrmaterial aus dem wahren Leben - „Vi lever - på dansk!“ • Zentralschule Harrislee - Brückengeschoss (Raum 59) Der Schwerpunkt liegt auf Gespräch, Alltags- und Arbeits- Mi., 24.01.2018 18:00 - 19:30 Uhr leben und nicht zuletzt auf munterem Zusammensein in 15 Termine 88,00 € guter Gesellschaft. „Hvor godtfolk er, kommer godtfolk til!“ Es entstehen zusätzl. geringe Kosten für Kopien. • Zentralschule Harrislee - Brückengeschoss (Raum 68) Delia Uzin de Behrens Mo., 22.01.2018 18:00 - 19:30 Uhr 15 Termine 75,00 € Henrik Vestergaard Ü50-Sprachkurse für Teilnehmer(innen) über 50 Jahre und Senioren 18/1-521 Englische Lektüre 18/1-522 S [Ü50] Gemeinsames Lesen englischer Texte (Literatur und English in Situations Sachtexte), dazu Gespräche auf Englisch über inhaltliche Auffrischungskurs für ältere Teilnehmer und Senioren Fragen und sprachliche Besonderheiten. Übungen zur Dieser Kurs richtet sich an alle, die länger kein Englisch Festigung und Erweiterung der Sprachkenntnisse. mehr gesprochen haben. In vielen einzelnen Situationen wollen wir Verborgenes wieder heraufholen. Dies ge- • Zentralschule Harrislee - VHS-Raum schieht, indem wir zunächst die notwendigen Redemittel Termine nach Absprache erarbeiten und diese dann in Partner- und Gruppenarbeit 10 Termine 60,00 € in verschiedensten Situationen versprachlichen. N. N. • Zentralschule Harrislee 18/1-532 Raum und Termine nach Absprache Italienisch für den Urlaub - Anfänger Für Teilnehmer, die Interesse an Sprache, an Leuten und 10 Termine 60,00 € Kultur Italiens haben. Es entstehen zusätzl. geringe Kosten für Kopien. Lehr- und Arbeitsbuch: wird in der ersten Unterrichtsstun- N. N. de bekannt gegeben. • Zentralschule Harrislee - Brückengeschoss (Raum 68) 6 Arbeit - Beruf Mi. 24.01.2018 18:00 - 19:30 Uhr 15 Termine 88,00 € Die VHS Harrislee bietet in Zusammenarbeit mit dem Es entstehen zusätzl. geringe Kosten für Kopien. Flensburger Stenografenverein e. V. folgenden Kursus an Marco Ferocino (Anmeldungen bitte ausschließlich über die VHS Harris- lee): 18/1-541 Spanisch für den Urlaub 18/1-60 Für Anfänger ohne Vorkenntnisse Tastschreiben am PC Sie brauchen erste Sprachgrundkenntnisse, um sich in Spanisch sprechenden Ländern zurechtzufinden: in Lä- • Zentralschule Harrislee - Computerraum den, in Restaurants, in Hotels, im Bus, auf dem Markt Termine nach Vereinbarung etc.? In diesem Kurs lernen Sie direkt in der Situation, 12 Termine 48,00 € üben Dialoge ein und machen Rollenspiele. Es entstehen zusätzl. Kosten für Lehrmaterial (Beschaf- Buch nach Absprache. fung erfolgt durch Sammelbestellung). Unterricht durch eine Dozentin des Flensburger Stenogra- • Zentralschule Harrislee - Brückengeschoss (Raum 59) fenvereins e. V. Mi., 24.01.2018 19:35 - 21:05 Uhr 15 Termine 88,00 € Es entstehen zusätzl. geringe Kosten für Kopien. Delia Uzin de Behrens 7 Computer Für alle Computerkurse gilt: 18/1-541 A Schriftliche Anmeldung bis spätestens eine Woche Spanisch für den Urlaub vor Kursbeginn mit einer ausgefüllten Einzugser- Fortgeschrittene mit ersten Vorkenntnissen mächtigung an die VHS Harrislee. Die Reihenfolge der Sie wollen sich noch besser in Spanisch sprechenden eingehenden schriftlichen Anmeldungen entscheidet Ländern zurechtzufinden, in Läden, in Restaurants, in Ho- über die Teilnahme.

72 Volkshochschule Harrislee - Winter/Frühjahr/Sommer 2018

bei Bedarf der Teilnehmer erwähnt. Ü50-Computer-Kurse für Teilnehmer(innen) Anhand von zahlreichen Bildern und Grafiken bringen wir über 50 Jahre und Senioren Ihnen die Fotografie näher. Lassen Sie sich von der Foto- 18/1-70 S [Ü50] grafie begeistern. Themen: EDV-Grundlagen 1 (Anfänger) Für Teilnehmer(innen) über 50 Jahre und Senioren, die Zeit, Blende, ISO, Brennweiten, Verwacklungsgefahr, Be- lichtung, Scharfeinstellung, Weißabgleich, Bildgestaltung. das erste Mal am PC arbeiten möchten. Keine Vorkennt- Die häufigsten Fehler, worauf muss ich achten? Motive er- nisse erforderlich. kennen und umsetzen. Wir werden eine kurze (ca. 1 Stunde) "Fotosafari" durch Inhalt: Harrislee/Flensburg unternehmen, um die Kamera besser Erste Schritte zum Arbeiten mit Maus und Tastatur, Grund- kennenzulernen. Es gibt genügend Zeit für Gespräche lagen der Arbeit mit Windows, Starten und Beenden von und Erklärungen. Programmen, Arbeiten mit Fenstern, erste Einstellungen Bitte nehmen Sie Ihre Kamera mit. Auf Wunsch kann eine und Anpassungen, einfache Anwendungen. Leihkamera zur Verfügung gestellt werden. Bitte Schreibmaterial mitbringen. Es können zum Kursbeginn die Seminarunterlagen für 5,00 € erworben werden. • Zentralschule Harrislee - Raum 56 Mo., 05.02.2018 18:30 - 21:30 Uhr • Zentralschule Harrislee - Raum 56 3 Termine 50,00 € Do., 15.02.2018 19:30 - 21:00 Uhr (insgesamt 12 Unterrichtsstunden) 5 Termine 42,00 € Richard Leemhuis Thomas Raake

18/1-72 S [Ü50] 18/1-791 EDV-Grundlagen 2 Kompakt-Kurs: (Fortführung des Kurses EDV-Grundlagen 1 - Vorkennt- Fotografie für Spiegelreflex- und Systemkameras - nisse entsprechend erforderlich) Fortgeschrittene 2 Für Teilnehmer(innen) über 50 Jahre und Senioren. Vor- Panorama, HDR, Action, Nachtaufnahmen kenntnisse entsprechend erforderlich. Dieser Kurs richtet sich an alle, die den Kurs „Einführung Inhalt: in die Fotografie für Spiegelreflex- und Systemkameras“ Arbeitsplatz und Systemsteuerung, Desktop einrich- belegt haben und an diejenigen, die schon gute Grund- ten, Windowszubehör, Dateimanagement mit dem Win- kenntnisse haben. dowsexplorer: Öffnen, speichern, drucken und anordnen Themen von Dateien, kopieren, verschieben, löschen, Ordner an- Nach einer kurzen Wiederholung der Theorie des Einstei- legen, Suchfunktion, Hilfefunktion gerkurses beschäftigen wir uns mit folgenden fotografi- schen Themen: Bitte Schreibmaterial mitbringen. • HDR (Fotos mit besonders großem Kontrastumfang) • kurzer Praxisteil HDR-Fotografie incl. Weiterbearbei- • Zentralschule Harrislee - Raum 56 tung am PC Mo., 05.03.2018 18:30 - 21:30 Uhr • Panoramafotografie 3 Termine 40,00 € • kurzer Praxisteil Panoramafotografie incl. Weiterbear- (insgesamt 12 Unterrichtsstunden) beitung am PC (soweit es die Witterung zulässt oder Richard Leemhuis wir eine Räumlichkeit haben) • Actionfotografie, Sport, schnelle Bewegungen • Nachtaufnahmen Fotografie • kurzer Praxisteil Nachtaufnahmen Bitte nehmen Sie Ihre eigene Kamera mit. Bei all unseren Kursen stehen der Spaß und die Freude an der Fotografie im Vordergrund. Wir wollen die Kurse • Zentralschule Harrislee - Raum 56 nicht mit mehr Theorie als nötig überladen. Vermittelt wer- Fr., 16.02.2018 16:00 - 20:00 Uhr und den Ihnen vielmehr die Kenntnisse, mit denen Sie Ihre Sa., 17.02.2018 09:00 - 12:30 Uhr Motivideen sicher umsetzen können. 2 Termine 42,00 € Die Kurse geben Ihnen die Werkzeuge mit auf den Weg, Thomas Raake um Motive zu erkennen, zu gestalten und sie fotografisch umzusetzen. 18/1-7911 Kompakt-Kurs für Fortgeschrittene: 18/1-79 Blitzlicht- und Makrofotografie Einführung in die Fotografie für Spiegelreflex- und Bitte nehmen Sie Ihre eigene Kamera mit. Systemkameras - Theorie Dieser Basisworkshop richtet sich an all die, die nicht nur • Zentralschule Harrislee - Raum 56 „knipsen“ wollen, sondern bewusster fotografieren möch- Do., 22.03.2018 19:00 - 21:30 Uhr und ten. Grundlagen der Fototechnik werden auf anschauliche Fr., 23.03.2018 16:00 - 21:00 Uhr Art verständlich gemacht. Der Kurs richtet sich vor allem 2 Termine 42,00 € an Spiegelreflexfotografen, andere Kameratypen werden Thomas Raake

73 Volkshochschule Harrislee - Winter/Frühjahr/Sommer 2018

Die Dozentinnen und Dozenten der Volkshochschule Harrislee

Name Fachbereich Telefon

Brandt, Silke Nadelbinden, Tanzen, Kochen Tel. 0162 9101900

Cipriani, Britta Yoga Tel. 0461 7002276

Elvers, Simone Gymnastik Tel. 0461 581987

Ferocino, Marco Italienisch, Kochen Tel. 0152 36356410

Klingenhoff, Elisabeth Gesundheit Tel. 0461 9955706

Kopf, Andrea Pralinenherstellung Tel. 0461 49240010

Leemhuis, Richard EDV Tel. 0461 21056

Loosen, Helmut Kochen Tel. 0461 43907

Matthiesen, Karin Aquarellmalen Tel. 04607 383

Mommsen, Marion Qi Gong, Tai Ji Quan Tel. 04605 911

Raake, Thomas Fotografie Tel. 0461 840-8855

Dr. Schwann, Jürgen Philosophie Tel. 0461 3107613

Uzin de Behrens, Delia Spanisch Tel. 0461 4084160

Vestergaard, Henrik Dänisch Tel. 0461 4902492

Ziegler-Rode, Nicole Nähen Tel. 0461 140128

74 Volkshochschule Harrislee - Winter/Frühjahr/Sommer 2018

Informationen für unsere Kursteilnehmerinnen und Kursteilnehmer

Anmeldung Ihre Anmeldung für die Kurse richten Sie bitte schriftlich - falls nicht anders angegeben - auf dem umseitigen Abschnitt an die Volkshochschule Harrislee (genaue Anschrift siehe unten).

Die VHS ist auch online unter [email protected] zu erreichen. Im Internet unter www.harrislee.de ist das aktuelle Programm abgedruckt. Dort können Sie sich für den gewünschten Kurs per Mausklick anmelden. Den ausgefüllten Vordruck für das Einzugsverfahren benötigen wir aber in jedem Fall, da hierfür Ihre Unterschrift zwingend erforderlich ist. Sie können die Einzugsermächtigung entweder direkt an die VHS Harrislee senden oder sie am ersten Unterrichtsabend abgeben.

Die Anmeldung ist verbindlich. Mit Ihrer Anmeldung erkennen Sie unsere Teilnahmebedingungen an und verpflichten sich zur Zahlung der Kursgebühr. Eine Abmeldung ist in begründeten Einzelfällen nur schriftlich bei der VHS-Leitung eine Woche vor Kursbeginn möglich.

Das Fernbleiben vom Kurs gilt nicht als Abmeldung. Probestunden sind nicht vorgesehen, jedoch in Ausnahmefällen und nur nach vorheriger Rücksprache mit der VHS-Leitung möglich.

Sie erhalten von uns keine Anmeldebestätigung. Nur wenn ein Kurs nicht stattfinden kann oder verschoben werden muss, werden Sie von uns benachrichtigt.

Kursgebühren Die Bezahlung der Kursgebühren kann per Bankeinzug oder durch Bareinzahlung erfolgen. Die Abbuchung der Kursge- bühren erfolgt erst, wenn die Durchführung des Kurses gesichert ist und der Kurs begonnen hat. Im Falle einer Storno- buchung, die nicht auf fehlerhaftes Verhalten unsererseits zurückzuführen ist, werden Ihnen zusätzlich die anfallenden Rücklastschriftgebühren berechnet.

Ermäßigung Schüler, Studenten, Arbeitslose sowie Empfänger von Hilfe zum Lebensunterhalt erhalten u. U. eine Gebührenermäßi- gung bzw. -befreiung. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei den Kursleiter(inne)n und dem VHS-Leiter.

Sonstiges Die Veranstaltungsorte für die Kurse entnehmen Sie bitte der Kursübersicht. Die meisten Kurse finden in der Zentral- schule statt. Kein Unterricht in den Schulferien!

Bitte denken Sie daran, dass in allen Unterrichtsräumen der VHS im Bürgerhaus und auf dem gesamten Schulgelände der Zentralschule nicht geraucht werden darf.

Anschrift der Volkshochschule Harrislee: Bürgerhaus, Postfach 11 64, 24950 Harrislee Tel.: 0461 9001622 (Herr Pantléon) • Fax: 0461 706-173 • E-Mail: [email protected] Internet: www.harrislee.de

75 Volkshochschule Harrislee - Winter/Frühjahr/Sommer 2018 Anmeldung

Hiermit melde ich mich verbindlich zu folgendem VHS-Kurs an. Die Teilnahmebedingungen erkenne ich an.

Kurs-Nr. und Kursbezeichnung

Name Vorname

Straße PLZ, Ort

Telefon, Fax E-Mail

Datum Unterschrift

SEPA-Lastschriftmandat (Bitte unterschrieben im Original zusenden oder beim Kursleiter abgeben! Bitte nicht faxen oder mailen!)

Gläubiger-Identifikationsnummer der Gemeinde Harrislee DE42ZZZ00000096310

Mandatsreferenz ______/ wird dem Zahler nachträglich bekannt gegeben

Ich ermächtige/Wir ermächtigen die Gemeinde Harrislee, einmalig folgende Zahlung: Gebühren Volkshochschule Harrislee

von meinem/unserem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein/weisen wir unser Kreditinstitut an, die von der Gemeinde Harrislee auf mein/unser Konto gezogenen Lastschriften ein- zulösen. Hinweis: Ich kann/Wir können innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem/ unserem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.

Ich stimme/wir stimmen einer Verkürzung der Vorabankündigung auf 3 Tage vor Fälligkeit (Belas- tungsdatum) zu. (Wenn nicht, bitte diesen Absatz streichen.)

Kurs Nr: ______(bitte eintragen) ______Vorname und Name (Kontoinhaber)

______Straße und Hausnummer

______Postleitzahl und Ort

______Telefon (keine Pflichtangabe) E-Mail (keine Pflichtangabe)

______| _ _ _ Kreditinstitut (Name und BIC)

D E _ _ | _ _ _ _ | _ _ _ _ | _ _ _ _ | _ _ _ _ | _ _ IBAN

______Ort, Datum Unterschrift/en

76 Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig

Brød, kager og søde sager enten du er ramt af LCHF eller Palæo. “Den store bagedyst” hitter på adskillige kanaler på tv. Måske vil du også i gang med at bage? Nedenfor er ins- Blomsterbergs jul af Mette J. Blomsterberg piration til dit eget bage-eventyr. Der er noget for enhver Julen vælter ind i stuerne, så snart man åbner bogen, der smag både brød, sundere kager, kager uden sukker samt rummer alt det søde og dejlige til juletiden. Julefrokost og kaloriebomber. juleaften, konfekt og kager, brød, desserter, gløgg og me- Se flere titler i Biblioteksmediers emneliste ”Brød, kager get mere. og søde sager” på www.dcbib.dk. Her kan du også finde bøger af nogle af bagedystens vindere. Min bagebog “Det er ikke en bog for voksne. Det er faktisk meningen, Af Lene Lund at de skal holde sig væk så meget som muligt!” En god grundbog for små bagere. Meyers bageskole - alle kan lære at bage af Claus Mey- er: Bogbussen besøger Harreslev og Kobbermølle følgende Basisbogen! Om meltyper, ælteteknikker mm. Få styr på fredage: 12. januar, 9. februar, din surdej og bløddej, så rugbrød og kanelstænger lykkes. 9. marts, 20. april, 18. maj og 15. juni. Både opskrifter og indsigt i alt det grundlæggende. Rigt Få flere oplysninger på www.dcbib.dk. illustreret og med gode forklaringer, så alle kan lære at E-mail: [email protected] - telefon: 0461 8697-0 bage.

Kaffe & kage Kaffe og kage? Jo, tak. En wellness-bog med danske klas- sikere, kager med et twist (tørrede tomater!), luksuskager, småkager, tærter og pies. En lækker inspirationskilde til enhver med søde tænder. Og kan du ikke vælge, kan du altid lave sønderjysk kaffebord.

Sønderjysk kaffebord af Morten Skærved 30 opskrifter på det traditionelle opbud af sødt og godt, som man kan blive budt på ved et Sønderjysk kaffebord.

Marengspigerne En smuk marengsbog, der oser af humor og kreativitet. Marengs er meget mere end mormors kyskager. Opskrif- ter, tips og teknikker og masser af gode ideer.

Sundere kager af Tanja Thara Aakerlund Det behøver ikke altid være sukkerbomber og kaloriebas- kere, når der skal kager og andre søde sager på bordet. Det er ikke helsefanatisme, men alternativer til sukker, mælk og gluten i bagværk og desserter. Brug eksempelvis dadler og bananer i stedet for sukker etc.

Sødt, sundere, syndigt af Xenia Østerby Jensen En flot og inspirerende bog om desserter, kager og andre søde sager uden mel og sukker. Lækre opskrifter og masser af nyttige og praktiske tips.

Sunde søde sager af Ditte Ingemann Til slikmunden, der ikke kun spiser kage for sjov, kommer her en tiltrængt redningskrans. Med god samvittighed kan du nu kaste dig over alt fra donuts til crème brûlée, hvad

77 Bücherei Harrislee

Wir verschönern Ihnen das Wochenende! Wir passen unsere Öffnungszeiten den Wünschen unserer Leser an.

Neue Öffnungszeiten: ab dem 1. Januar auch freitags geöffnet von 14:00 bis 17:30 Uhr! Öffnungszeiten Montag - 14:00 - 17:30 Uhr Dienstag - 14:00 - 17:30 Uhr Mittwoch geschlossen geschlossen Donnerstag - 14:00 - 17:30 Uhr Freitag 09:30 - 13:30 Uhr 14:00 - 17:30 Uhr

Jahresbeitrag für Erwachsene: 18,00 Euro Kinder und Jugendliche: kostenlos Süderstraße 82 • Tel. 0461 94023537 E-Mail: [email protected]

Das Team der Bücherei: Christa Müller, Thekla Omelanowsky, Andrea Lorenzen-Graeper

Buchvorschläge aus der Gemeindebücherei Harrislee

Alle Beweise sprechen gegen ihn. Doch Emma nimmt den Roman Kampf auf. Denn es geht darum, ihren Sohn vor dem Ge- Picoult, Jodi: In den Augen der anderen fängnis zu bewahren - und um die Rechte von Menschen, Dein Sohn ist des Mordes angeklagt. die anders sind. Deine Angst ist, er könnte es wirklich getan haben. Was würdest du tun? Lübbe Jacob Hunt hasst die Farbe Orange. Und er hasst es, ISBN: 978-3-431-03841-5 wenn sein gewohnter Tagesablauf gestört wird. Routi- nen sind für ihn lebenswichtig, denn er leidet unter dem Roman Asperger-Syndrom, einer autistischen Störung. Deshalb kocht Emma, seine Mutter, montags nur grüne Speisen Monninger, J. P: Liebe findet uns und dienstags rote. Und längst hat sie Jacobs Besessen- Liebe sucht, Liebe träumt, Liebe findet uns. heit für Kriminaltechnik akzeptiert. Doch dann wird seine Es ist der eine letzte Sommer nach der Uni, bevor das Erzieherin Jess erschlagen aufgefunden, und Jacob wird echte Leben beginnt. Heather reist mit ihren zwei besten des Mordes an der jungen Frau verdächtigt. Die mühsam Freundinnen durch Europa. Sie liest Hemingway, lässt erkämpfte „Normalität“ in Emmas kleiner Familie bricht sich durch die Gassen der Altstädte treiben. Dass sie Jack zusammen. Jacob muss sich vor Gericht verantworten. begegnet, hätte sie nicht erwartet. Und schon gar nicht,

78 Bücherei Harrislee dass sie sich unsterblich in ihn verliebt. Er folgt Stationen Kinderbuch aus dem alten Reisetagebuch seines Großvaters. Es ist sein Ein und Alles, und Jack beginnt die Schätze daraus Kindermann, Barbara: Der Schimmelreiter mit Heather zu teilen. Die beiden besuchen die unglaub- „Frisch auf! Der Schimmelreiter kommt!“ lichsten Orte und verbringen die schönste Zeit ihres Le- Schon als kleiner Junge interessiert sich Hauke Haien nur bens. Bis Jack völlig unerwartet verschwindet. Heather ist für das Meer. Stundenlang steht er auf dem Deich und verzweifelt, wütend. Was ist sein Geheimnis? Sie weiß: beobachtet fasziniert, wie sich die Wellen daran herauf- Sie muss ihn wiederfinden. schlagen. So wächst in ihm schon früher der Wunsch, später einmal sichere Deiche zu bauen. Doch gelingt ihm Ullstein der Aufstieg vom einfachen Bauernsohn zum Deichgra- ISBN: 978-3-548-28955-7 fen, sodass er seine Vision verwirklichen kann? Und was hat es mit seinem Schimmel auf sich, in dem nach Ansicht der abergläubischen Dorfbewohner der Teufel steckt? Als Roman eine Jahrhundert-Sturmflut Nordfriesland erschüttert, geht Hennig, Tessa: Bea macht blau es um Leben und Tod ... Wer eine Schwester hat, braucht keine Feinde. Bea reichts: Ihre Tochter ist gerade ausgezogen, und der Kindermann Verlag Berlin Mann dankt ihr die jahrelange Brutpflege mit einer Affä- ISBN: 978-3-934029-70-5 re. Kurzentschlossen macht sie sich auf den Weg zu ihrer Schwester Karin nach San Sebastian. Ein gefährliches Unterfangen, denn Karin ist überzeugte Aussteigerin und Hörspiel gerät mit Kontrollfreak Bea sofort wieder aneinander. Aber in der Not müssen sich beide zusammenraufen. Zwischen Herrmann, Elisabeth: Stimme der Toten Tapas, Strand und Vino findet Bea dann doch wieder Spaß Sie weiß, sie wird nicht ruhen … am Leben und gerät an einen Mann, der zum Träumen Judith Kepler ist Tatortreinigerin. Sie wird gerufen, wenn einlädt. Ganz so einfach lässt sich ihr altes Leben aber der Tod Spuren hinterlässt, die niemand sonst beseitigen nicht abschütteln – und die Schwester erst recht nicht … kann. In einem großen Berliner Bankhaus ist ein Mann in die Tiefe gestürzt. Unfall oder Selbstmord? Judith ent- List deckt Hinweise, die Zweifel wecken. Als sie die Polizei in- ISBN: 978-3-548-61348-2 formiert, ahnt sie nicht, welche Lawine sie damit lostritt: Sie gerät ins Visier einer Gruppe von Verschwörern, die planen, die Bank zu hacken. Ihr Anführer ist Bastide Lar- Krimi can, ein ebenso mächtiger wie geheimnisvoller Mann, der Bakkeid, Heine: … und morgen werde ich dich vermis- Judith zur Zusammenarbeit zwingt. Denn er kennt Details sen aus ihrer Vergangenheit, die für sie selbst bis heute im Wenn man am Tiefpunkt ist, gibt es nur einen Weg: Hoch, Dunklen liegen. Und in Judith keimt ein furchtbarer Ver- in den Norden. dacht – kann es sein, dass Larcan in die Ermordung ihres Thorkild Aske wird aus dem Gefängnis entlassen. Früher Vaters verstrickt war? Sie weiß, sie wird nicht ruhen, bis war er interner Ermittler bei der norwegischen Polizei und sie endlich die Wahrheit erfährt, was als Kind mit ihr wirk- ein gefragter Verhörspezialist, doch dann lief etwas ent- lich geschah … setzlich schief. Nun steht er vor dem Nichts. Von Schuld- gefühlen und Schmerzen geplagt, lässt er sich von seinem Der Hörverlag Freund und Psychologen Ulf überreden, nach einem jun- ISBN: 978-3-8445-2711-7 gen Mann zu suchen: Rasmus Moritzen arbeitete auf einer verlassenen Leuchtturmwärterinsel im nordnorwegischen Meer. Er ist spurlos verschwunden. Ein Tauchunfall, ver- Film mutet die örtliche Polizei, für sie ist der Fall erledigt. Doch damit wollen sich Rasmus' Eltern nicht zufrieden geben. Abgang mit Stil Thorkild macht sich auf in den Norden, wo die Polarnacht ,,Der Coup garantiert Humor auf Höchstniveau.‘‘ anbricht. Bald schon bemerkt er, dass er nicht allein auf - TV MOVIE der kargen Felseninsel ist. Und als die Herbststürme wü- Morgan Freeman, Michael Caine und Alan Arkin spielen die lebenslangen Freunde Willie, Joe und Al, die das Rent- ten, wird tatsächlich eine Leiche angeschwemmt. Thor- nerdasein in den Wind schießen und erstmals im Leben kilds alter Spürsinn erwacht: Denn es handelt sich nicht vom Pfad der Tugend abweichen: Der Grund: Die von ih- um Rasmus. rer Firma bisher gezahlte Rente löst sich plötzlich in Luft auf. Als die drei die Rechnung nicht mehr bezahlen und Rowohlt Polaris ihre Familien nicht mehr versorgen können, setzen sie ISBN: 978-3-499-29055-8 alles auf eine Karte und planen einen halsbrecherischen Coup, um eben jene Bank abzuzocken, die sich ihr Alten- teil unter den Nagel gerissen hat.

79 Die Vereine melden

TSV Nord Harrislee e. V. - Beachvolleyball

Die wJB am Strand von Nürnberg Als Landesmeister SH 2017 im Beachhandball war allen mittel- und unmittelbar Beteiligten und Betroffenen schnell klar, dass wir nun auch zur 1. Deutschen Jugendmeis- terschaft des DHB im Beachhandball am 26./27. August nach Nürnberg fahren müssen. Kräftemessen auf Bundesebene: geile Nummer. Aber ein Beach in Nürnberg? Haben wir auch in Geographie nicht aufgepasst und Nürnberg liegt doch am Meer? Fazit der 20 Personen starken Reisegruppe nach 3,5 Ta- gen Abwesenheit, jeweils 1750 km mehr auf den Tachos der drei eingesetzten Kleinbusse, nach zwei Testspie- len im Vorfeld und dem 4. Platz bei der Beachhandball- Meisterschaft in Nürnberg: Wir haben (fast) alles richtig gemacht.

Los ging’s am Donnerstag, dem 24.08., kurz nach dem kleinen Umweg zu viel genommen, zu spät angekommen, Mittag mit 15 Spielerinnen, dem Trainer, dem Co-Trainer aber mitten in der Erfurter Innenstadt den McDonald’s ge- (zugleich Kraftfahrer), der Betreuerin und zwei Vätern, funden. Super-Leistung … aber nun keine Zeit mehr für ebenfalls Kraftfahrer und im Nebenjob lautstarke, manch- das größte Freibad im Freistaat Thüringen. Stattdessen mal auch fanatische Fangruppe. eine Stunde zur freien Verfügung im Erfurter Stadtzent- Die erste Etappe führte uns nach Hannover zum Testspiel rum. Was für eine Alternative! gegen die HSG Hannover-Badenstedt (Oberliga Nieder- Die Eindrücke rund um das Testspiel am Abend gegen sachsen). Nach 6 Stunden einschl. mehrerer kläglich die Mädchen des Thüringer HC waren vielfältig. Beson- gescheiterter Versuche, Staus auf der Autobahn zu um- ders nachhaltig in Erinnerung geblieben sind die ver- gehen, mussten sich die Kraftfahrer, in Hannover ange- gitterten Umkleidekabinen, das Endergebnis nach drei kommen, sagen lassen, dass diese Strecke normalerwei- richtig gut gespielten Halbzeiten à 20 Minuten mit einem se in der Hälfte der Zeit zu schaffen ist … und dass das deutlichen 29 : 19 für uns sowie die überaus freundliche deutlich besser werden muss. Einladung des Gastgebers zu einem anschließenden Gril- len mit Thüringer Rostbratwurst. Aber auch der Genuss Das anschließende Spiel gegen die Badenstedter gewan- dieser außergewöhnlichen regionalen Spezialität konnte nen wir nach einer herausragenden 1. Halbzeit (18 : 10) nicht verhindern, dass die Marschkolonne vor der Abfahrt und einer weniger guten 2. Halbzeit am Ende mit 32 : 27. Als Belohnung warteten ein Abendessen beim Italiener nach Nürnberg noch ein weiteres Mal an diesem Tag bei und das 4-Sterne-Hotel „H4“ für die Nacht in Hannover. McDonald’s vorbei musste. Danach fuhren wir in die Nacht Am Freitagmorgen, nach einem qualitativ hochwertigen hinein, um gegen Mitternacht, nach heftigsten Gewittern Frühstück, wurde noch kurz der Kleinst-Beach am Ho- mit wolkenbruchartigen Regenfällen, das 4-Sterne-Hotel tel H4 getestet, und dann ging’s los zu einem weiteren „Novina Wöhrdersee“ in Nürnberg zu erreichen, wo wir Testspiel nach Erfurt zum Thüringer HC (Oberliga Mittel- uns für zwei Nächte einquartiert hatten. deutschland). Auf halber Strecke hieß es plötzlich: „Wir wollen zu Unser erstes Spiel bei der Deutschen Meisterschaft am McDonald’s.“ Bis zu diesem Moment war an diesem Tag Samstag, dem 25.08., war für 13:00 Uhr angesetzt. Wir alles super gelaufen; ab dann war es wieder da: unser Na- machten uns also am späten Samstagvormittag auf den vigationsproblem. Rechtzeitig losgefahren, einen klitze- Weg zum Nürnberger Beach. Und auf dem weitläufigen Gelände des gastgebenden ESV Flügelrad – einem Ver- ein mit bemerkenswerter Beachhandball-Expertise – lä- chelte uns ein Beachhandball-Areal mit drei Feldern mit bestem Ostseestrandsand entgegen. Heimatgefühle! Trotz dieses vermeintlichen Heimvorteils ging das erste Spiel daneben. Der Grund war schnell identifiziert: Der Gegner, das Beachteam HBW, war keine Vereinsmann- schaft, sondern die Landesauswahl im Beachhandball aus Baden-Württemberg. Das Thermometer war mittlerweile auf über 30 °C geklet- tert. Spätestens jetzt war allen klar: Wir sind nicht am Ost- seestrand. Der nächste Gegner hieß Bavaria Beacher. Unser Bauch- gefühl wurde bestätigt, als wir feststellten, dass es sich bei diesem Team erneut um eine Landesauswahl Beach-

80 Die Vereine melden

TSV Nord Harrislee e. V. - Beachvolleyball

gewertet werden. In Anbetracht der noch vor uns liegenden 800 km langen Rückreise wurden wir in einer Spielpause – noch deutlich vor der offiziellen Siegerehrung – vom Turnierleiter des DHB geehrt und mit den besten Wünschen für die Heim- reise verabschiedet. Gegen 14:45 Uhr verließen wir Nürnberg, um dann kurz nach Mitternacht, nach einer mehr als gut gelungenen Rückreise einschließlich eines weiteren Besuchs bei McDonald’s, in die Arme einiger glücklicher Eltern fallen zu können. Sehr, sehr schön war’s! Gerne wieder!

Jörg Salzer

handball, dieses Mal aus Bayern, handelte. Auch bei die- Weibliche A 1 wird Zweite beim „Eulencup“ in Tarp am sem Spiel gab‘s außer verbaler Anerkennung für unseren 08./09.09.2017 Einsatz keinen Blumentopf zu gewinnen. A 1: Nach überzeugenden Auftritten in der Gruppenpha- Aufwind verspürten wir in Anbetracht der beiden nächsten se am Samstag in Krusau gegen den ATSV Stockelsdorf Gegner, dem SV Union Halle-Neustadt und den Pfeffer- (19 : 9), SG Oeversee-Jarplund-Weding (20 : 17) und HSG sportlern Berlin, die wir als „normale“ Vereinsmannschaf- Pinnau (22 : 11), konnte zum Abschluss des ersten Turnier- ten identifizieren konnten und uns nun die ersten Gewinn- tages nach toller Leistung die A 1 des VFL Bad Schwartau punkte ausrechneten. mit 16 : 13 besiegt werden. Sonntagmorgen gewann das Das Ziel war somit klar gesteckt, wurde gegen Halle-Neu- Team das letzte Gruppenspiel in Tarp gegen die HSG Jörl- stadt auch sehr deutlich erreicht, aber gegen Berlin muss- Viöl mit 20 : 4. Der Spielmodus wollte es, dass die Mädels te am Ende der 2. Hälfte bei Unentschieden das Golden nun im Finale als ungeschlagene Gruppenerste erneut auf Goal herhalten, was dann auch zu unserem Gunsten fiel. den VFL Bad Schwartau (Gruppenzweite) trafen. Mit 4 : 4 Punkten ging es zurück ins Hotel, und nach dem In einem hochklassigen Endspiel vor toller Kulisse in der Duschen schloss sich die obligatorische Frage an: „Was Treenehalle 1 in Tarp unterlag die A 1 unglücklich in den gibt’s zum Abendessen?“ letzten Sekunden mit 14 : 15! Dieses Finale bot alles, was den Handballsport auf diesem Niveau auszeichnet und Wer jetzt meint, McDonald’s wäre zum dritten Mal in zwei macht Mut für die anstehende Oberligasaison. Unsere Tagen erste Wahl, wird nun enttäuscht zur Kenntnis neh- Jane Andresen wurde als beste Spielerin ausgezeichnet. men müssen, dass wir auch anders können. Denn unse- Lohn für den 2. Platz: 200 Euro Prämie ☺, Platz 3 belegte re interkulturelle Kompetenz führte uns zum Türken im der ATSV Stockelsdorf. Nürnberger Hauptbahnhof. Aus den avisierten 10 Minuten Fußweg wurden dann – auch ohne sich zu verlaufen – 20 Auch die weibliche B 1 spielte am Samstag in Krusau, Minuten, aus „Döner für alle“ wurde dann Döner für 13, Vorrundengruppe 2. Nach Siegen gegen den VFL Bad ergänzt mit „KFC“ und Panini von „BackWerk“. Schwartau II (17 : 14), Tus Aumühle-Wohltorf (32 : 9), Wieder spät zurück im Hotel, nach einer kurzen Nacht, AMTV Hamburg (27 : 16) und Virum Sorgenfri aus DK aber einem leckeren Frühstück, checkten wir aus und fuh- (19 : 13) startete der Sonntag in Tarp mit einem 22 : 11- ren zum Sportgelände, um zum letzten Spiel anzutreten. Sieg im Viertelfinale gegen den TSV Kappeln. Im Halbfi- Der letzte Gegner, die bis dahin ungeschlagenen Beach- nale wartete nun die B 1 des Buxtehuder SV. Nach har- Bazis, waren eindeutiger Titelanwärter. Unsere Chancen tem Kampf und einer tollen Mannschaftsleistung stand am auf den Meistertitel hingegen hatten sich schon am Vortag Ende ein 17 : 14 zu Buche. verflüchtigt. Im Finale hieß der Gegner VFL Bad Schwartau 1. Es entwickelte sich ein tolles B-Jugend-Finale zweier Top-Mann- Unsere Absicht, uns mit einem engagierten Spiel würde- schaften. Die zahlreichen Zuschauer waren begeistert, voll aus Nürnberg zu verabschieden, wurde mit zwei roten konnte doch unsere B 1 in der zweiten Hälfte einen 5-To- Karten gegen uns nachhaltig torpediert. Trotz aller Bemü- re-Rückstand in eine 2-Tore-Führung umwandeln! Bad hungen ging die erste Hälfte gegen den späteren Deut- Schwartau konnte aber ausgleichen und sich entschei- schen Meister klar mit 22 : 13, die 2. Hälfte, die wir lange dend absetzen, als wir in doppelter Unterzahl spielten. Zeit offen halten konnten, mit 13 : 10 verloren. Endstand: 14 : 16. Die 200 Euro für die Mannschaftskasse Trost fanden wir in der Erkenntnis, dass wir nur gegen die kommen sehr gelegen. Platz 3 belegte die HSG Marne- Beach-Spezialisten verloren hatten, die im direkten Ver- Brunsbüttel. gleich eher weniger Tore erzielten als wir, diese aber eben mit jenen spektakulären Würfen, die mit Zusatzpunkten Jörg Salzer

81 Die Vereine melden

TSV Nord Harrislee e. V. - Handball

Die Nordfrauen freuen sich auf die Saison 2017/2018 ren Reihen wurde der Trainingsplan für die erste Phase Die Saison 2016/2017 endete Ende April mit einem deut- der Vorbereitung so gelegt, dass wir bis zum Ende des lichen 29 : 16-Sieg über den Absteiger HSG Heidmark. Semesters durchtrainierten und erst anschließend eine Trotz einer erfolgreichen Saison standen wir am Ende dreiwöchige Pause machten. So wurde der Fokus im Hal- nur auf Platz 5 der Abschlusstabelle. Erfreulich war da- lentraining weiterhin vor allem auf spielerische Aspekte bei allerdings, dass uns nur drei Punkte vom ersten Platz, gelegt, beim wöchentlichen Athletiktraining hingegen standen der TV Oyten belegte, trennten und wir während der den konditionelle Fähigkeiten auf dem Programm. gesamten Saison um die vorderen Plätze und die Meis- Nach einem erfolgreichen Trainingsspiel gegen die Frau- terschaft mitspielten. Nach einer dreiwöchigen Pause und en von IF Stjernen Flensborg am 18. Juli gingen wir dann einer Abschlussfahrt nach Mallorca hieß es für uns: Nach in unsere wohlverdiente dreiwöchige Sommerpause, in der Saison ist vor der Saison! der wir uns selbstständig konditionell fit halten sollten. Wir starteten bereits Anfang Juni in den ersten Teil der Die zweite Phase der Vorbereitung wurde am 10.08. durch Vorbereitung. Zu Beginn der Vorbereitung hieß es vor al- ein Trainingsspiel gegen unseren Ligakonkurrenten HG lem, die Neuzugänge zu integrieren, spielerisch zusam- OKT sowie durch ein Blitzturnier am 12.08. gegen die dä- menzufinden und dann ein erfolgreiches Vorbereitungs- nische Mannschaft aus Bredebro und unsere A-Jugend turnier beim alljährlichen Kieler-Woche-Cup zu spielen. eingeleitet. In diesen ersten Spielen wurde deutlich, dass Zu diesem Zeitpunkt konnten wir Rechtsaußen Carolin eine längere Pause hinter uns lag und woran wir in der Hausschild (vom TSV Altenholz), Kreisläuferin Ronja Lauf Vorbereitung arbeiten mussten. Zu diesem Zeitpunkt (Bredstedter TSV), die Torhüterinnen Jessica Lange (HC konnten wir jedoch zwei weitere Neuzugänge, Lara und Treia/Jübek) und Johanna Tüx (SG Oeversee/Jarplund- Denise, begrüßen. Nachdem Lara (vom TSV 1860 Trave- Weding), sowie die Rückkehrerin und neue Linksaußen münde und VFL Bad-Schwartau A-Jugend) endlich ihren Catharina als Neuzugänge begrüßen. Studienplatz in Flensburg erhielt, konnte sie voll und ganz Verabschieden mussten wir hingegen Marie, Sally, Jan- bei uns einsteigen. Und auch Denise entschied sich nach ne und Lea. Marie sucht eine neue Herausforderung in ihrem Auslandsaufenthalt und einer halben Saison beim der dänischen Liga beim Fredericia HK, Sally möchte HC Treia/Jübek für eine Rückkehr ins Nordtrikot. Nach- etwas kürzer treten und wechselte zum HC Treia/Jübek, dem auch Lotta ihren Studienplatz in Kiel erhielt, war un- und Janne und Lea gingen ins Auslandssemester nach ser 19-köpfiger Kader mit einem Durchschnittsalter von 21 Schweden bzw. Finnland. Jahren für die kommende Saison vollständig. Am 17. Juni fand dann der traditionelle Kieler-Woche-Cup In den nächsten Wochen der Vorbereitung wurde dann statt. Als Titelverteidiger der letzten Jahre wollten wir auch täglich trainiert und häufig gespielt. Neben einem gemein- in diesem Jahr das Turnier gewinnen. Mit einer überzeu- samen Training mit den Frauen des THW Kiel und einem genden Leistung gewannen wir alle unsere Spiele deutlich anschließenden Trainingsspiel spielten wir ein Blitzturnier und konnten einen ersten Erfolg für die kommende Sai- gegen den AMTV Hamburg und die HSG Mönkeberg- son feiern. Aufgrund der zahlreichen Studenten in unse- Schönkirchen in heimischer Halle.

82 Die Vereine melden

TSV Nord Harrislee e. V. - Handball

Das Highlight der Vorbereitung war jedoch eindeutig das runde gespielt und dann jeweils in zwei Staffeln (A- und dreitägige Trainingslager in Tondern am letzten Augustwo- B-Klasse) weitergespielt. Unser Ziel ist es zunächst, in die chenende. Spätestens an diesem Wochenende rückten A-Klasse zu kommen, und dann schauen wir weiter. Am wir als Mannschaft noch näher zusammen, entwickelten Wichtigsten ist, dass jedes Kind sich in seinen handbal- einen neuen Teamgeist und konnten die Erfolge der täg- lerischen Fähigkeiten verbessert und für sich persönlich lichen Arbeit im Training erstmalig sehen. Am gesamten Erfolge erzielen kann. Wie auf dem Bild erkennbar, wur- Wochenende trainierten wir sehr konzentriert und zogen den unsere Aufwärmtrikots von der Taverne Rhodos aus alle an einem Strang, sodass dieses Wochenende bei al- Handewitt gesponsort, dafür sagen wir auf diesem Weg len als sehr positiv und erfolgreich in Erinnerung blieb. Bei nochmal DANKE! einem Mannschaftsabend formulierten wir die Ziele für die kommende Saison und verteilten wichtigste Aufgaben innerhalb der Mannschaft. Neben einem Trainingsspiel gegen Haderslev an diesem Wochenende spielten wir eine Woche später gegen eine dänische Mannschaft aus der Nähe von Kopenhagen. Beiden Spielen konnten wir viele positive Dinge entnehmen und zugleich auch feststellen, woran wir in den letzten zwei Wochen vor Saisonstart noch arbeiten müssen. Am kommenden Wochenende steht nun das erste offizielle Pflichtspiel der Saison 2017/2018 auf dem Programm. Wir treten in der ersten Runde des HVSH-Pokal gegen den Landesligisten Suchsdorfer SV an. Zudem spielen wir am Sonntag ein weiteres Blitzturnier, bei dem unter anderem der Oberligist SC Alstertal-Längenhorn zu Gast sein wird. An diesem Wochenende gilt es nun, sehr konzentriert und mit ganzem Einsatz zu zeigen, dass wir für die kommende Spielerinnen auf dem Foto oben links: Charlotte Lange, Lene- Saison bereit sind. Denn nur eine Woche später geht es Marie Madsen, Solvej Behrens, Linea Tille, Lina Hansen, Maral Mustafa und Anne-Ditte Sönnichsen endlich los, und das erste Saisonspiel steht an. Zudem mittlere Reihe: Nele Lamczak, Maja Zwanziger, Zoe Wohland, ist dieses Spiel nicht nur das erste Saisonspiel, sondern Lena Rahmig, Denisa Hecula gleich das Derby im Auswärtsspiel gegen die HSG Jörl/ vordere Reihe: Lea Tschukuti und Pauline Hauck DE-Viöl. Neben der HSG Jörl/DE-Viöl heißen unsere Gegner dieses Jahr der TSV Wattenbek, die HG OKT, der SV Henstedt- Ulzburg, der TSV 1860 Travemünde, der Buxtehuder SV II, wF2 der HSG Handewitt/Nord Harrislee der VFL Stade, der TV Oyten, der SV Grün-Weiß Schwe- Die wF startete mit 15 Spielerinnen der Jahrgänge rin, der MTV 1860 Altlandsberg sowie der Frankfurter HC. 2009/2010/2011 in die Saison 17/18. Das erste Heimspiel findet am 23.09.2017 um 17 Uhr ge- In der Vorbereitung nahmen wir an den Feldturnieren in gen den Aufsteiger vom TSV Wattenbek in der Holmberg- Wanderup und Jörl teil, und nach den Sommerferien ver- halle statt. anstalteten wir in Harrislee ein eigenes kleines Turnier, so- Wir bedanken uns bei allen Sponsoren und freuen uns auf dass auch der neueste Anfänger schon ein paar Spiele vor eine tolle und erfolgreiche Saison 2017/2018, in der wir Saisonstart bestritten hat. alles dafür geben werden, jedes Spiel zu gewinnen und Die Mädels sind engagiert beim Training dabei, kämpfen oben anzugreifen! bei den Spielen um Punkte und haben auch abseits des Feldes viel Spaß zusammen. Eure Nordfrauen So hat die Mannschaft zusammen die Prüfungen zum Deutschen Sportabzeichen abgelegt. HANDBALL, HANDBALL, HANDBALL Außerdem sind wir schon mit unseren Nord-Frauen Hand Das ist unser Motto, und deswegen treffen wir, die weib- in Hand aufs Spielfeld gelaufen, haben uns auch schon liche Jugend E, uns zweimal die Woche zum Training bei den 3.-Liga-Männern des DHK Flensborg einen Ter- und haben dabei viel Spaß. Nachdem im Mai 2017 die min reserviert und bei der SG Flensburg-Handewitt als Mannschaften neu zusammengestellt wurden und der Einlaufkinder beworben. 2008-Jahrgang sich erst an die neuen Regeln gewöhnen Im Training legen wir die Schwerpunkte auf die individuelle musste und dabei von den Spielerinnen, die bereits ein Entwicklung der Spielerinnen im Fangen, Werfen, Prellen Jahr in der E-Jugend sehr erfolgreich gespielt hatten, sehr und daraus resultierend im Spiel 1 : 1. Die Abwehr soll auf unterstützt wurde, haben wir uns nun zu einer richtig tol- Ballgewinn ausgerichtet gespielt werden, möglichst antizi- len Truppe zusammengefunden. Auf den Feldturnieren im pativ und ohne Körperkontakt. Sommer konnten wir schon einen 3. und einen 2. Platz Nun freuen wir uns nach den Herbstferien auf die nächs- einfahren. Die Punktspielsaison begann ebenfalls mit ten Punktspiele und auf die gemeinsame Weihnachtsfeier zwei deutlichen Siegen positiv. Zunächst wird eine Vor- zum Jahresabschluss.

83 Die Vereine melden

TSV Nord Harrislee e. V. - Fussball

D1 wird Kreispokalmeister 2016/2017 ßend im Finale endete die reguläre Spielzeit mit 0 : 0 ge- Die Harrisleer Jungs holen sich zwei Tage vor Ende der of- gen die Jungs von Flensburg 08. Im Neunmeterschießen fiziellen Saison den Kreispokal. Die Harrisleer bezwangen bezwangen die Harrisleer 3 : 2 ihren Gegner und holten im Halbfinale den TSV Süderbrarup mit 8 : 0. Anschlie- sich damit die Kreispokalmeisterschaft 2016/2017.

Hallo liebe Harrisleer, Bei weiteren Fragen und Interesse: wir, die Fußballdamen vom TSV Nord Harrislee, suchen Mädels, die Lust haben, etwas zu kicken. Wir sind eine Thomas Völzer: Handy-Nr.: 0157 55776348 nette Truppe zwischen 16 und 30 Jahren und trainieren E-Mail: [email protected] zweimal in der Woche in Harrislee am Holmberg. Unsere Trainingszeiten sind Montag und Mittwoch von 18:30 Uhr Stefan Olsen: Handy-Nr.: 0177 3628853 bis 20:00 Uhr. Wir spielen zurzeit auf dem 7er-Feld. E-Mail: [email protected]

Wenn wir dein Interesse geweckt haben und du Lust und Spaß am Fußball hast, komm gerne vorbei, schnupper beim Training rein und schau, wie es dir gefällt. Es ist ganz egal, ob du schon Fußball gespielt hast, aktiv spielst oder ob du komplette Anfängerin bist. Bei uns ist jede herzlich willkommen!

Wir würden uns sehr darüber freuen, neue Gesichter bei uns begrü- ßen zu dürfen, welche unser Team stärken möchten. Besonders wichtig wäre noch, dass du mindestens 16 Jahre alt bist.

Eure Harrisleer Mädels

84 Die Vereine melden

TSV Nord Harrislee e. V.

Bakery Jatta gibt Autogramme in Harrislee stätten in sieben verschiedenen Sportarten an, darunter HSV-Profi nimmt an Diskussion über inklusiven Sport teil z. B. Schwimmen, Basketball und Fußball. Für die Sport- Dass Sport vielfältig ist, können die Besucher des Har- ler mit geistiger Behinderung geht es in Kiel um viel, he- risleer Sportler-Treffs „Zur Verlängerung“ täglich erleben: ben die Vereinsvertreter Katja Herber und Felix Olejnick hervor, die gleichzeitig als Trainer der Sportler fungieren, nämlich um die Teilnahme an den Special Olympics in Abu Dhabi, die ein Jahr später stattfinden. Das große Problem dabei: Begeisterung und Ehrgeiz sind groß, das Geld hingegen knapp. Und so sind Veranstaltungen wie die in der Harrisleer „Verlängerung“ willkommene Anlässe, um Gel- der einzuwerben und Unterstützung zu finden. Natürlich geht es aber auch um mehr. Das betonen besonders die mitgereisten Athleten des ISC Schleswig, Thomas Böge und Stefan Günther. Bei allen „positiven Erfahrungen“ wünschen sie sich mehr Anerkennung für Menschen mit geistiger Behinderung. Der Sport kann dabei helfen, dass „Berührungsängste verschwinden“ und dass es am Ende „egal ist, ob man beeinträchtigt ist oder nicht“. Dieses Anliegen ist auch den „Rauten Rebellen“ wichtig, sagt Tim Merten. Es müssen „Brücken gebaut werden“, um „gemeinsam in die Zukunft zu starten“. Mit Veranstaltungen wie der in Harrislee sei man dabei auf In der gut einsehbaren Halle üben sich Sportler in Hand- einem guten Weg! ball, Fußball, Turnen und zahlreichen anderen Sportarten. Am Sonntag, dem 29.10.2017, stand die „Verlängerung“ Jan-Christian Schwarz jedoch vollständig im Zeichen des inklusiven Sports. Zusammen mit ihren Sponsoren, dem „Bootshaus“ und Schlachter Rösner, hatte der HSV-Fanklub „Rauten Re- bellen“ zu einer Gesprächsrunde über Sport für Menschen HKUF - Petanque mit geistigen Beeinträchtigungen geladen. Der besondere Knüller: Auch der HSV-Profi Bakery Jatta schaute vorbei Igen i år kunne vi afholde vores efterårsstævne med 28 und beteiligte sich an der Diskussion über Chancen und hold fortrinsvis fra Danmark. Traditionen tro startede vi Perspektiven für den inklusiven Sport. Und natürlich ließ med morgenmad kl. 9.00. Så blev der spillet 2 runder før er sich auch für Selfies ablichten und schrieb fleißig Auto- frokosten (Fin suppe fra Rösner) og så de næste 3 spil- gramme – sehr zur Begeisterung der jungen und älteren lerunder. Ind under stævnet blev kaffe og kager sat frem Zuhörer. og man nød den. Til slut blev vinderne kåret og dem der så havde tabt til nul måtte frem og kysse FANNY. Det er man ikke så glad for.

Vi havde søgt om et nyt flag. Repræsentanten fra Dan- marks Samfundet Annette Neumann kom og overrakte flaget ved starten af stævnet. Det var et dejlig syn med Dannebro vejende over pladsen.

Det næste efterårsstævne finder sted den 09.09.2018. Ligeledes står følgende på programmet:

14.04.2018 Landsdelsstævne med gæster fra DGI 11.06.2018 Landskamp mod Bov (Vi tabte i år med 2 point) 09.09.2018 Efteråsstævnet 17.07.2018 Stævne mod deltagerne fra DGIs ferielejr Konkreter Anlass für die von Tim Merten, dem Vorsitzen- den der Rauten Rebellen, angestoßene Diskussion war die Teilnahme des ISC Schleswig (Inklusiver Sport Club) Hen ad vejen er der så vinspil, som noget, nyt på træ- an den Nationalen Spielen für Menschen mit geistiger Be- ningsdagen. hinderung, die im nächsten Jahr in Kiel stattfinden. Dort tritt der ISC mit einer Mannschaft der Schleswiger Werk- Et lille SUK … vi kunne godt være flere.

85 Die Vereine melden

Reitsportgemeinschaft Harrislee e. V.

Am 09.07.2017 fand bei bestem Wetter unser alljährliches Springreiterwettbewerb Abt. I (4 Teilnehmer): Ringreit-Turnier statt. Durch mehrere krankheitsbedingte Emma Tiessen mit Kaseleken, 1. Platz (Wertnote: 6,4) Ausfälle haben in diesem Jahr leider nur 6 jugendliche Mia Sophie Tiessen mit Balima, 4. Platz (Wertnote: 5,8) Reiter und 6 Erwachsene um den Titel der Ringreitköni- gin gekämpft. Mit 17 Ringen wurde Ringreitkönigin der Springreiterwettbewerb Abt. II (4 Teilnehmer): Jugendlichen Leonie Keck. Mit 13 Ringen wurde Alicia Lisa Willhöft mit Sir Silvester, 2. Platz (Wertnote: 6,2) Borecki Ringreitkönigin der Erwachsenen ab 16 Jahren. Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank an all die vielen Führzügelwettbewerb (6 Teilnehmer): Besucher und Zuschauer, die die Reiter ordentlich ange- Morlin Sörensen mit Gibsy, 2. Platz feuert haben! Mila von Hacht mit Sherry Go, 3. Platz Am 10.09.2017 fand unser Reitertag statt. Erstmals hat unsere Sportwartin Gabi Langelund diesen Reitertag orga- Den Geschicklichkeitswettbewerb gewann Janina Pake- nisiert. Leider war Petrus an diesem Tag nicht sonderlich busch mit Fritzi vor Julie Rücker-Greve mit Joschi und Nila gnädig. Am Vormittag musste das für draußen geplante Rücker-Greve mit Emma. Springen wegen der Regenschauer kurzfristig in die Halle Viel Spaß und Erfolg hatten wir auch bei einer Sitzschu- verlegt werden. lung mit der Physiotherapeutin Sylvia Dohring am 07. und 08.10.2017. Zunächst am Boden und einen Tag später auf dem Pferd haben wir durch gymnastische und kräfti- gende Übungen den Sitz und die Balance auf dem Pferd geschult. Erstmals fand auch ein Vortrag mit Demo unseres Mit- gliedes Karen Johns zum Thema Akupunkt-Massage und energetische Gesundheitspflege statt. Karen Johns ist ge- prüfte APM-Therapeutin nach Penzel. Nähere Informatio- nen zur APM-Massage am Pferd sind zu finden auf unserer Homepage www.rsg-harrislee.de.

Der Weihnachtsgottesdienst in Niehuus findet in diesem Jahr in der Reithalle der RSG-Harrislee e. V., Sachsen- heimweg 3, statt. Beginn ist um 15 Uhr. Am Krippenspiel werden auch Pferde mitwirken. Darauf freuen wir uns schon sehr. Wir wünschen allen Vereinsmitgliedern und Freunden der Reitsportgemeinschaft Harrislee e. V. ein besinnliches Weihnachtsfest und einen erfolgreichen Start ins Jahr 2018.

Zum Reitertag waren 15 Fremdreiter zugelassen. Unsere Für die RSG Harrislee e. V. Mitglieder haben vor den Augen der erstmals geladenen gez. Kirstin Rücker-Greve Richterin Bettina Kaste folgende Ergebnisse erzielt: Schriftwartin

Dressurwettbewerb Klasse E (30 Teilnehmer): Nadja Storm Behnke mit Sherry Go, 6. Platz (Wertnote: 6,8) Jule Gosch mit Darling Diba, 7. Platz (Wertnote: 6,6)

Dressurprüfung Klasse A (19 Teilnehmer): Lisa Willhöft mit Sir Silvester, 1. Platz (Wertnote 6,5) Jessica Ulrich mit Uno, 2. Platz (Wertnote 6,3)

Springreiterwettbewerb Klasse E (13 Teilnehmer): Jessica Ulrich mit Uno, 1. Platz (Wertnote: 8,3)

Reiterwettbewerb E (Abt. II) (7 Teilnehmer): Ronja Ohlrau mit Merlin, 2. Platz (Wertnote 7,4)

Reiterwettbewerb E (Abt. I) (7 Teilnehmer): Julie Rücker-Greve mit Joschi, 4. Platz (Wertnote 6,7) Eva Buchenau mit Curly, 5. Platz (Wertnote: 6,6) Mia Sophie Tiessen mit Balima, 6. Platz (Wertnote: 6,0)

86 Die Vereine melden

DLRG Harrislee e. V.

Norgaardholz 2017 Zuvor sollten die Kinder aber ihr Geschick beim Sackhüp- Dieses Jahr im Herbst war es wieder so weit, die alljähr- fen, Tic Tac Toe, Turmbau und Rätselraten unter Beweis liche Freizeit in Norgaardholz stand vor der Tür. Organi- stellen. Gegen Abend kam dann die lang ersehnte Nacht- siert wurde das Ganze von den umliegenden Ortsgruppen wanderung, welche dieses Jahr eine eher matschige An- Glücksburg, Flensburg und Harrislee. gelegenheit war. Wir ließen uns ordentlich erschrecken Nachdem die ersten Kinder allmählich eintrudelten, gab es und kehrten mit vielen Knicklichtern in die Jugendherber- zunächst einen großen Rundgang über das Gelände, und ge zurück. die Kinder durften sich auf dem nahegelegenen Spielplatz Am Sonntag konnten die letzten Basteleien fertiggestellt nach erfolgreicher Zimmerverteilung austoben. werden, und es ging wieder nach Hause. Der nächste Tag bot ein buntes Programm von kleineren Basteleien wie Knotenbrettern, Armbändern oder selbst- Jonas Wittmaack fahrenden Booten. Medienbeauftragter

87 Die Vereine melden

Naturfreunde Harrislee e. V.

Am 23. August machten wir einen Streifzug per Bus de war also der Bau eines teuren Regenwasserkanals bis durch unsere attraktive Gemeinde unter dem Motto hin zur Meynau in Ellund. Die Baustrecke war über 3 km „Werden, Wachsen, Sein“. Wir wurden begleitet von den lang, die Betonrohre im Durchmesser 1,50 m mächtig und Erinnerungen des ehemaligen Gemeindeingenieurs Gün- die Kosten auf ca. 3,5 Millionen veranschlagt. Der Ent- ter Prieß und den Ergänzungen von Bauamtsleiter Kai wässerungsplan sah ebenfalls vor, dass Schmutzwasser Dummann-Kopf und Gemeindeingenieur Thomas Peter- in Richtung Flensburg über eine Pumpstation befördert sen. Herr Prieß berichtete uns, dass er von 1972 bis 2002 werden musste. als Ingenieur bei unserer Gemeinde tätig war, 20 Jahre Weiter ging es für uns in Richtung Oxer. Unmittelbar am unter dem Bürgermeister H. W. Iversen und 10 Jahre un- Stiftungsland entstanden ein Gewerbegebiet und Teile der ter Dr. W. Buschmann. Seit 1977 wohnt Günter Prieß in Landesfeuerwehrschule mit neuem Übungsgelände. Ein Harrislee. Was ist eigentlich passiert in Harrislee während Kleinod besonderer Art ist das erwähnte Stiftungsland. seiner Amtszeit? Die Fernwärme aus Flensburg und das Der ehemalige Truppenübungsplatz ist jetzt anerkannter Wasser aus Frörup sind zu dieser Zeit gekommen. Orts- Naturerlebnisraum mit großem Naherholungswert. zufahrten mussten geschaffen werden, und den Grunder- Weiter ging es für uns in den Industrieweg. Bereits in den werb gab es auch noch nicht. 1960er-Jahren gelang es unserem früheren Bürgermeis- Unsere Fahrt begann am Holmberg, und wir bogen dann ter Iversen, Produktionsbetriebe aus Skandinavien anzu- ab in den Pattburger Bogen. In Höhe des Bauhofes leg- siedeln und auch den so genannten Grenzhandel zu eta- ten wir den ersten Halt ein. Herr Prieß erzählte uns, dass blieren - von beiden profitiert die Gemeinde heute noch. die Ortsteile Harrislee und Harrisleefeld erst gegen Ende Auch am nahen Bahnhofsweg war eine Bebauung erst des letzten Jahrhunderts zusammengewachsen sind. Für möglich, nachdem die Abwasserleitungen verlegt waren. die lange Zeit der „Trennung“ mag es geologische Grün- An der Berghofstraße liegt das neue Baugebiet „An der de gegeben haben. Das Gemeindegebiet liegt nämlich dänischen Kirche“ (6,55 ha). Eine Straße, die hier hinführt, auf einer Wasserscheide. Die Abgrenzung ist in etwa mit ist nach unserem langjährigen Bürgermeister H. W. Iver- dem Musbeker Weg und dem Alt Frösleer Weg markiert. sen für seine Verdienste benannt worden. Harrislee steckt Nach Osten und Norden fließt das Oberflächenwasser in weiterhin in der Vorplanung für das künftige Baugebiet die Flensburger Förde, nach Westen über die Meynau in „Dammoos“, das in nördlichem Anschluss an der Berghof- die Nordsee. Somit konnte sich Harrislee nur nach Westen straße entstehen soll (2018 - ca. 6 ha). weiterentwickeln. Bereits bei der Erschließung der Gewer- Blühende Büsche und grüne Hecken, so präsentiert sich beflächen kam es zu Problemen, die nur über die Anlage heute das Nörrmark-Gelände. An den Alt Frösleer Weg von Regenwasserrückhaltebecken gelöst werden konn- grenzen die Baugebiete Nörrmark 1 und 2 mit 11,4 ha Ge- ten. Voraussetzung für die Weiterentwicklung der Gemein- samtfläche.

88 Die Vereine melden

Naturfreunde Harrislee e. V.

Wir fuhren weiter ins malerische, einst eigenständige Dorf Prinz Joachim von Dänemark hat auch einige Jahre mit Niehuus mit dem Naturkleinod Niehuuser Tunneltal. Unser seiner Familie auf diesem Schloss gewohnt und gewirkt nächstes Ziel war der Ortsteil Kupfermühle im Tal der Kru- als studierter Landwirt. Ihn konnten wir leider nicht mehr sau. Hier befand sich einst Europas größtes Kupfer- und antreffen. Er ist mit „Kind und Kegel“ nach Köge bei Ko- Messingwerk. Die alten Arbeiterhäuser sind unter Bodo penhagen „geflyttet“. Wir besichtigten ebenfalls die dortige Daetz erhalten geblieben und stehen heute unter Denk- Kirche. Auf dem Weg dorthin waren wir von der gepflas- malschutz. Die alten Werkshallen sind mit großzügiger terten Hauptstraße mit Alleebäumen begeistert. Familie Hilfe des Dänen A. P. Möller als Industriemuseum herge- Schack wollte seinerzeit trockenen Fußes zur Kirche kön- richtet worden. Mit dem Bus steuerten wir ebenfalls Was- nen. Hier ruhen in Sarkophagen Mitglieder der Familie. sersleben (ehemals Sosti) an. Dieser Ortsteil hat sich in Wir stöberten ebenfalls in der Butik Slotsgaden, danach den letzten Jahrzehnten grundlegend verändert. Westlich gab es Frokost im gleichen Laden. Wir fuhren dann wei- der Straße entstand durch einen privaten Bauträger die ter in die hübsche Kleinstadt Tondern mit Zeit für einen große Hangbebauung und ostwärts der von vielen genutz- Stadtbummel oder ließen uns nieder beim Klostercafé am te Badestrand mit dem Minigolfplatz gegenüber. Golfen Marktplatz. Über Tinglev traten wir dann die Heimreise an. wollten wir natürlich nicht und setzten die Fahrt über den Alten Kirchenweg in Richtung Ortszentrum von Harrislee Der Nationalpark Vorpommersche Boddenlandschaft fort. In Höhe des Niehuuser Friedhofs (1927) sprach Herr war das Ziel unserer 4-Tagesfahrt im Oktober. Begüns- Prieß auch über die Landwirtschaft in unserer Gemeinde. tigt vom „Wettergott“ fuhren wir von unserem familienge- In den 60er-Jahren des 20. Jahrhunderts begann in Har- führten Pommernhotel in Barth zum Kranich-Informations- rislee das „Höfesterben“. Seitdem verging kaum ein Jahr, zentrum in Groß-Mohrdorf. Hier erhielten wir einen Vortrag in dem nicht ein Bauer seinen Hof aufgegeben hat. Von und sahen einen Film über eine von einem Nationalpark- ursprünglich 35 Höfen gibt es nur noch 7 Vollerwerbsbe- Ranger geführte Kranichbeobachtung. Am späten Nach- triebe. Ein Großteil der landwirtschaftlichen Flächen wur- mittag erlebten wir bei einer Schiffsfahrt vom Ort Zingst de verpachtet oder veräußert und einer anderen Nutzung aus dann den Anflug der großen Vögel auf ihre Schlafplät- zugeführt. Hauptsächlich wandelten sie sich in schon er- ze im flachen Wasser und den Boddeninseln. Hier sind sie wähnte Gewerbegebiete, Wohngebiete und in öffentlich sicher vor natürlichen Feinden wie Wölfen und Füchsen. genutzte Flächen (z. B. Zentralschule (1967) und Sportanlagen, Bürgerhaus (1983), Alberti- nenstift (1985) und den Marktplatz (1991)). Am Holmberg begann und endete unsere Fahrt durch die Großgemeinde. Zum Abschluss gab es noch Kaffee und Kuchen in der Sportlergast- stätte Holmberghallen „Zur Verlängerung“. „Dat wer doch wedder een gelungene Tour“, erwähn- te einer aus unserer Runde auf dem Nachhau- seweg.

Am 7. September ging es für uns nach Däne- mark. Wir fuhren die Grenzstraße in Richtung Westen und erreichten bei Tondern die Weite der Marsch. Wir umrundeten die Grenzstadt und fuhren auf Mögeltondern (dänisch: Møgel- tønder) zu. Unser Ziel war eine Sehenswürdig- keit, das Schloss Schackenborg. Hier begann unsere Führung durch den Park und das drei- flügelige Schloss im Barockstil. Schackenborg wurde nach dem Begründer des Schlosses benannt. Hans Aber nicht nur hier begeisterten Tausende von Kranichen Schack wurde 1609 in ein norddeutsches Adelsgeschlecht uns Harrisleer Naturfreunde, selbst über unserem Barther geboren und stammte aus Unewatt in Angeln. Er machte Hotel flogen sie abends und morgens zu ihren Nacht- früh eine steile Karriere als Soldat und fähiger Feldherr. oder Futterplätzen. Das Rahmenprogramm bildeten der Dänemark rief ihn, das Land wurde von den Schweden Besuch der Bernsteinmanufaktur auf unserer Hinfahrt in bedrängt, und sie belagerten Kopenhagen. Nach dem Ribnitz-Damgarten, eine Stadtführung in der Weltkultur- Sieg gegen die Schweden wurde Schack zum Feldmar- erbe-Stadt Stralsund sowie der Besuch des einzigartigen schall ernannt. Für seine Verdienste wurde er mit dem Le- Ozeaneums. Eine Stippvisite in die ebenfalls Weltkultur- hen Mögeltondern und Ländereien belohnt und wurde so- erbe-Stadt Wismar rundete auf unserer Heimfahrt diese gar dänischer Adliger. Wenn Schack nicht gewesen wäre, erlebnisreiche Reise in die Boddenlandschaft ab. wäre Dänemark sicherlich ein Teil Schwedens geworden. Aus dem ursprünglichen Lehen und der Erbpacht wurde Julius Sörensen im Laufe der Zeit Schackenborg zu Eigentum. Pressewart

89 Die Vereine melden

Reha- und Gesundheitssportverein Harrislee

Neue Kurse beim Reha- und Gesundheitssportverein Harrislee: Der Reha- und Gesundheitssportverein bietet ab sofort 3 neue Kurse an! v. l.: Herma Grön, Schriftführerin, Sandra Rücker-Greve, 2. Vor- Am Mittwoch um 09:00 Uhr findet ein Hocker-Kurs im Bür- sitzende, Silke Gosink, Übungsleiterin und Kassenwartin, Hans- gerhaus Harrislee statt. Dieser Kurs ist für Kursteilnehmer, Heinrich Peper, Übungsleiter und 1. Vorsitzender die keine Übungen auf der Matte und in der Bauchlage ausführen können. Auch neu: der Adipositas-Kurs. Der Kurs findet mittwochs um 18:00 Uhr im Gym +, Vor der heitskurs „Yoga“ dienstags um 17:30 Uhr hat noch einige Koppe 3 in Harrislee statt. Auch in diesem Kurs werden Plätze frei. Die weiteren Gesundheitskurse „Faszien“ und keine Übungen im Liegen auf der Matte vorgenommen. „Progressive Muskel Relaxation (PMR)“ finden bei genü- Hier legen wir unser Augenmerk mehr auf Beweglichkeit, gend Anmeldungen (mindestens 8) donnerstags um 17:30 Koordination, Gleichgewicht und Ausdauer. Ebenfalls neu: Uhr statt. der Abendkurs am Mittwoch um 19:00 Uhr. Dieser Kurs Wir freuen uns über jeden Interessenten findet ebenfalls im Gym +, Vor der Koppe 3 in Harrislee Der Vorstand des Reha- und Gesundheitssportvereins statt. Harrislee Alle Kurse laufen über eine Reha-Verordnung der Ortho- pädie. Reha- und Gesundheitssportverein Harrislee In unserer Gesundheitssparte „Nordic Walking Gruppe“ Tel. 0461 95701921 montags 16:45 Uhr in der Marienhölzung Flensburg, Treff- E-Mail: [email protected] punkt Parkplatz, sind noch Plätze frei. Auch der Gesund- www.rehasport-in-harrislee.de

Benutzungsplan für die Kleinschwimmhalle und die Sauna

90 Die Vereine melden

Alte Schule Niehuus

Alte Schule Niehuus Zentrum der Möglichkeiten

Mit einem gemütlichen Helfer-Dank-Grillen bedankte sich der Förderverein bei all den wunderbaren Helfern, ohne die das Open-Air-Konzert oder der Flohmarkt nicht mög- lich gewesen wären. Für Fleisch, Würstchen und Geträn- ke sorgte der Förderverein.

Hartmut Markus als Super-Küchenbauer mit Niehuuser Apfelsaft.

gehübscht. Für Vorträge gibt es eine an der Decke fest installierte Leinwand, den Beamer hat die Nospa mit 500 Euro gefördert. Und wir haben ordentlich Klarschiff gemacht: In tagelanger Arbeit baute Hartmut Markus, auch mit Hilfe von Klaus Torp, auf Vereinskosten angeschaff- te Schränke auf, Jochen Daniels strich den Abstellraum. Weibliche Hände sichteten, säuberten und sortieren das gesamte Schul- und Vereinsinventar. Kissen, Weinglas, Kaffeetasse und Kerzen: Alles ist jetzt in allerbester Ord- nung verstaut! Viele kamen zum Helfer-Dank-Grillen. Ausblicke zum Vormerken: Dem Sturm zum Trotz füllte sich die Alte Schule, als 17.01.2018 Dr. Eckhard Bodenstein – Demokratie auf Alexandra-Kapitän Günter Hermann mit Herzblut und Dänisch, was machen unsere Nachbarn spektakulären Bildern anders von der Dampfschiff- 31.01.2018 Mitgliederversammlung. fahrt auf der Förde und Im Anschluss: Karl H. Rathje - Großge- der Sanierung des Sa- meinde Harrislee - Warum wurden aus londampfers erzählte. den selbstständigen Gemeinden Niehuus, Sogar belegte Brötchen Wassersleben, Kupfermühle Harrisleer gab es in der Pause, die Ortsteile? Annedore Scholz von einer wegen des Sturms 14.02.2018 Dr. Dietmar Höhne – Vortrag über Versöh- abgesagten Veranstal- nung tung übrig hatte und vor- 28.02.2018 Jela Henning – 111 Orte in und um Flens- beibrachte. Danke von burg, die man gesehen haben muss Herzen! 11.03.2018 Kirchgang nach Bau von Niehuus aus an- Mit einem wahren Mam- lässlich der Deutsch-Dänischen Kulturtage mutprogramm wurde Für den Förderverein das Inventar der Alten Felicitas Gloyer Malies Voss dankt Günter Hermann Schule ergänzt und auf-

91 Die Vereine melden

Gemischter Chor Frohsinn von 1905 Harrislee e. V.

Hallo, liebe Leserinnen und liebe Leser, … und wieder einmal steht Weihnachten vor der Tür! Auch im Jahr 2017 haben Sie die Gelegenheit, sich von unserem Chor mit Musik und weihnachtlichen Geschichten auf die Feiertage einstimmen zu lassen.

Unsere Advents- und Weihnachtsmusik findet am 17. Dezember 2017 (3. Advent) um 16:00 Uhr in der Aula der Zentralschule Harrislee statt.

Neu einstudierte Weihnachtslieder werden zu Gehör kom- Haben Sie Fragen? Dann rufen Sie uns doch einfach an: men. Auch haben wir uns wieder interessante Gäste eingeladen. Für schwungvolle weihnachtliche Musik sorgt die Horst Flach Margit Kühl Bläsergruppe „QuerBlech“ aus Sörup unter der Leitung 1. Vorsitzender 2. Schriftführerin von Dr. Ingo Schultz. Julius Sörensen aus Niehuus wird Tel.: 0461 73130 Tel.: 0461 71563 uns mit seinen humorvollen plattdeutschen Geschichten in weihnachtlich fröhliche Stimmung versetzen. Die Ge- Ein schönes besinnliches Weihnachtsfest und einen guten samtleitung hat unser Chorleiter Jürgen Wittmaack. Rutsch in das Jahr 2018 wünscht Ihnen im Namen des Und Sie, liebes Publikum, haben die Möglichkeit, so man- Chores ches Weihnachtslied mit uns allen zusammen in einem vielstimmigen Chor zu singen. Wir freuen uns, Sie bei un- Margit Kühl serem Konzert begrüßen zu können. 2. Schriftführerin

Am Dienstag nach unserem Konzert findet unsere inter- ne Weihnachtsfeier im Kirchenzentrum Harrislee statt. Mit einem reichhaltigen, bunten Buffet (jeder bringt etwas Leckeres mit), Singen von Weihnachtsliedern, Schnacken und Klönen verabschieden wir uns von dem Jahr 2017. Das Jahr 2018 begrüßen wir am 9. Januar mit einem Neu- jahrsessen im Restaurant Ambiente in Flensburg. Sicher gibt es eine Menge zu erzählen. So manche Planung für das neue Jahr ist bei dieser Veranstaltung in den vergan- genen Jahren in Gang gesetzt worden. Seit 2003

So richtig intensiv geplant für das neue Jahr wird dann am 30.01.2018 während unserer Jahreshauptversammlung. Hans-J. Erichsen 24955 Harrislee Ein Termin für einen ersten Auftritt unseres Chores steht bereits fest: ✘ Pflasterarbeiten aller Art Vom 8. bis zum 11.03.2018 finden in Harrislee die ✘ „Deutsch-Dänischen Kulturtage 2018“ statt. Wir sind ein- Erd- und Baggerarbeiten geladen worden, am 8. März 2018 zusammen mit dem ✘ Betonbau Skoleforeningens Orchester „Skurk“ und den Harr`lee ✘ Drainagebau Gospel Singers die Eröffnungsfeier musikalisch zu gestalten. ✘ Treppenbau ✘ Garten Neu- und Umgestaltung Auch ist geplant, im August eine Tagesfahrt zu unternehmen; das Ziel für diese „kleine Reise“ ist noch nicht aus- ✘ Rasensaat - Rollrasen gesucht. ✘ Großflächenbemähung ✘ Übrigens… neue stimmen sind uns sehr willkom- Baumfällung, Baumschnitt und -pflege men!! Kommt zu uns und singt mit uns!! ✘ Pflanz- und Pflegearbeiten Unser erster Probenabend im Jahr 2018 findet am landschaftsgärtnerischer Art Dienstag, dem 16. Januar statt!! Mobil: 01 72 / 43 77 427 Wir proben jeden Dienstag von 20:00 bis 21:30 Uhr im [email protected] Teppichtrakt der Zentralschule Harrislee (nicht während der Ferien) unter der Leitung unseres Chorleiters Jürgen Wittmaack.

92 Wenn es darauf ankommt, sind wir für Sie da – zuverlässig wie ein Schutzengel.

Bernd Asmussen e. K. Niels Lommatzsch e. K. Süderstraße 48a, 24955 Harrislee Tel. 0461/700380 Fax 0461/7003830 [email protected] www.provinzial.de/harrislee

Alle Sicherheit für uns im Norden.

Wartung & Service aller Fabrikate (die Herstellergarantie bleibt im vollen Umfang erhalten) HU & AU täglich im Hause Glasschäden-Instandsetzung Unfallschäden-Instandsetzung Klimaanlagenservice Reifenhotel und Service Achsvermessung – neuste Hebebühnentechnik mit ebenerdigem Achsmessstand mit dem selbst tiefergelegte Fahrzeuge fachgerecht vermessen werden können Automatikgetriebe-Spülung

93 Patchworkstoffe und Zubehör Vliese, Kurzwaren, Nähzubehör, Bücher, Kurse, Workshops Weihnachtsgeschenke Ihr Meisterfachbetrieb für: NEU - NÄHCAFÉ - NEU • Elektroinstallation • Sicherheitstechnik am Sonnabend von 12:00 – 16:00 EMA/BMA/RWA Sie möchten nähen lernen oder brauchen • Empfangstechnik Beratung bei einem Nähprojekt Sat/Kabel/DVB-T • Netzwerktechnik – wir helfen – • Gebäudetechnik KNX • Blitzschutz in gemütlicher Runde bei Kaffee/Tee.

• Kommunikations- • E-Check anlagen

Am Oxer 43a Tel. 0461 - 700 25 10 24955 Harrislee Fax 0461 - 700 25 12

[email protected] www.lundelius-knudsen.de

Krankengymnastik Christiane Himstedt

• Manuelle Therapie • Sturzprävention / Balancetraining • Bobath - Erwachsene und Kinder • Kinesiotaping • Brügger • WS-Gymnastik in der Gruppe

• FOI • Atemgymnastik • Eis/Wärmeanwendungen • Massagen • Hausbesuche • Fango

Musbeker Weg 30, Harrislee Tel. 0461-77 03 006 www.krankengymnastikhimstedt.de

94 Die Vereine melden

skat-sG Harrislee

Im Monat August fanden beim den Aufstieg kämpfenden Mannschaften und sicherten skatclub Harrislee zwei weitere sich wertvolle 3 : 3 Wertungspunkte und damit, nun auf Spieltage um den Clubpokal statt. Platz 10 liegend, den Klassenerhalt. Herzlichen Glück- Tagessieger am 10.08.2017 wurde wunsch! Jürgen Halsterkamp aus Wanderup mit 2629 vor Egon Frank aus Harris- Hier ein Auszug aus der Abschlusstabelle Verbandsliga lee mit 2518 Punkten. Beide Spieler Nord: knackten mit der erreichten Punktzahl den Jackpot und erhielten jeweils zusätzlich 30,00 Euro zum gewonne- Auszug aus der Abschlusstabelle 2016 nen Preisgeld. Die weiteren Preise an Platz Verein Spielpunkte Wertungspunkte diesem Spielabend gewannen Manfred Schmaler (1920), Heiko Petersen (1846) 1 Herz As Neumünster IV 42085 28 : 2 und Nis-Martin Petersen mit 1571 Punk- 2 Nordlichter Buben I 40549 21 : 9 ten, alle aus Harrislee. Am 24.08.2017 hieß mit stattlichen 2738 Punkten der 8 Heidewinkel Harrislee I 35896 16 : 14 Tagessieger Günther Behrendsen. Auch 10 Heidewinkel Harrislee II 34052 13 : 17 er knackte den Jackpot und sicherte 15 SC Dorotheenthal I 31543 9 : 21 sich so ein doppeltes Preisgeld. Weite- Clubpokal re Preisträger waren diesmal Dirk Mitz- 16 TSV Lepahn I 30450 7 : 23 kus (2281), Jürgen Halsterkamp (2104), Roland Bauerfeind (1843) und Heiko Petersen mit 1719 Im Wechsel mit dem SC Harrislee ermittelt der SC Hei- Punkten. dewinkel jeden zweiten Donnerstag im Hotel Nordkreuz Im September wurde an zwei Spielta- seinen Meister bzw. Ranglistensieger. Die Rangliste bildet gen der Herbstmeister 2017 gesucht. die Grundlage für die Bildung der Ligamannschaften für Neben den üblichen Geldpreisen wur- die kommende Saison. Auch an diesem Spielabend gibt de der in 1984 gestiftete Wanderpo- es die üblichen Geldpreise und zum Saisonende Geldprei- kal der FA. Senkspiel aus Harrislee se in der Gesamtwertung zu gewinnen. ausgespielt. 27 Mitspieler waren am Start. Am 07.09.2017 hieß der Ta- Am 05.10.2017 fand beim SC Harrislee der elfte von 13 gessieger mit beeindruckenden 2419 angesetzten Spieltagen um den Clubpokal statt. Wiede- Punkten Horst Düerkop. Weitere Ge- rum wurde an diesem Spielabend der Jackpot zweimal winner waren Arnold Hansen (2078), geknackt. Tagessieger wurde Heiko Pe- Jürgen Halsterkamp (1843), Heiko tersen (2653) vor Inge Kriech (2526), Petersen (1773) und Harald Paulsen vor Horst Düerkop (2352), vor Roland mit 1630 Punkten. Die Entscheidung Herbstpokal Bauerfeind (2003) und Harald Paulsen fiel am 21.09.2017! Schon nach dem mit 1747 Punkten. ersten Durchgang (1 x 40 Spiele) Die Gesamtwertung führt Roland Bau- konnte Dirk Mitzkus stattliche 1600 Punkte vorweisen. Im erfeind (18539) vor Heiko Petersen zweiten Durchgang kamen nochmals 1063 Punkte hinzu, (18084) und Günter Behrendsen mit er sicherte sich mit 2663 Punkten die Herbstmeisterschaft 17891 Punkten an. Von den bisherigen und knackte mit dieser Punktzahl auch den Jackpot. Herz- 22 Teilnehmern werden elf einen zusätz- Clubpokal lichen Glückwunsch! Die weiteren Preise gewannen Jür- lichen Geldpreis erhalten. Streichergeb- gen Halsterkamp (2094), Heiko Matthiesen von den Skfr. nisse wurden noch nicht berücksichtigt! Die Entscheidung Flensburg (1763) und Günter Behrendsen mit 1713 Punk- wird am 2. November fallen. ten. Mitte September fand für die beiden Allen Lesern und Skatfreunden ein „gesegnetes Weih- Verbandsliga-Mannschaften vom SC nachtsfest“ und einen „guten Rutsch“ ins neue Jahr 2018! Heidewinkel im Ligabetrieb der letzte „Gut Blatt“! Spieltag zentral in Kiel statt. Für beide Mannschaften ging es nur noch um Günter Behrendsen den Klassenerhalt. Die erste Mann- Erster Vorsitzender schaft, auf Tabellenplatz 8 liegend, sicherte sich in der Besetzung Hans-Georg Damerau, Peter Matthiesen, Dirk Mitzkus und Heiko Petersen Aktuelle Informationen über 5 : 1 Wertungspunkte und liegt weiterhin auf Tabellenplatz lokale Vereine finden sie unter: 8. Eine wesentlich schwerere Aufgabe hatte die zweite, www.vereinsportal-harrislee.de auf Platz 11 liegend, in der Besetzung Helga Wedel, Ro- land Bauerfeind, Arnold Hansen und Nis-Martin Petersen Ihr Kulturring Harrislee e. V. zu bewältigen. Sie trafen auf die drei erstplatzierten, um

95 Lächeln ist einfach.

Wenn einem der Finanzpartner in jeder Situation mit einem Kredit helfen kann.

Sparkassen-Privatkredit

Nord-Ostsee nospa.de Sparkasse

NOSP_1601_PP_145 Formatanpassungen_Anz.Lächeln_128x190.indd 1 12.01.17 08:43

Du hast dein Leben gelebt, als würdest du durch den Regen taNzen Auch auf dem letzten Weg das Einzigartige wertschätzen und individuelle Wünsche erfüllen – das ist unser Anspruch. Mathildenstraße 35, 24937 Flensburg, Telefon 0461 141110 Süderstraße 80, 24955 Harrislee, Telefon 0461 700370 [email protected], www.berg-bestattungen.de

Hochenergetische 6-Kammersysteme bei uns ohne Mehrpreis! Fenster & Türen

Raiffeisenstr. 10 24941 Flensburg

Tel: +49 461 90 92 50 www.heide-bauelemente.de E-Mail: [email protected]

96 Die Vereine melden

Verein zur Förderung des GARDEN of HOPE CHILDREN HOME in Likoni-Mombasa-Kenia e. V. Oktober 2017: Die Kinder Mit einem geprüften im Waisenhaus in Likoni Ernährungsplan ver- sind glücklicherweise von sucht der Koch, diese den Unruhen verschont Kinder wieder zu sta- geblieben, die durch die bilisieren. Zusammen Annullierung der Präsiden- mit den nötigen Arzt- tenwahlen entstanden sind. besuchen und Medika- Viele jugendliche Banden mentenausgaben ent- sind unterwegs und rauben stehen dann Kosten, Häuser und Personen aus. die schwer kalkulierbar Leider hat der Oppositions- sind. Leider ist die Zer- führer Odinga durch seinen tifizierung für die staat- Verzicht auf die Kandidatur liche Krankenversor- das politische Klima weiter gung immer noch nicht aufgeheizt. Es ist zu hoffen, dass die Unruhen jetzt nicht abgeschlossen, da die Behörde in Nairobi neu aufgestellt so wie 2007 eskalieren, als Tausende Tote zu beklagen wurde. Wir warten dringend auf einen Abschluss, damit waren. diese Kosten gesenkt werden können. Regierungsbeamte Im Waisenhaus gibt es in den folgenden Wochen beson- des Bereichs "Gesundheit und Bildung für Kinder" haben ders viel zu tun, da die 13 Schulkinder vom 24. Oktober im Oktober das Waisenhaus inspiziert, und wir warten jetzt bis Januar Ferien haben. Mrs. Marins hat daher einen Un- auf den Bericht. terrichtsplan erstellt, sodass diese Kinder von den Betreu- Die Mitglieder der örtlichen katholischen Kirche haben dem ern unterrichtet werden, wie sie das schon in den früheren Waisenhaus zum ersten Mal einen Besuch abgestattet. Ferienzeiten gemacht haben. So erklären sich auch die Sie brachten Kuchen mit und erlebten den Alltag vor Ort. sehr guten Ergebnisse, die die Kinder bisher zum Klas- Mit Kleiderspenden und anderen Aufmerksamkeiten wur- senwechsel erzielt haben. Die beiden Mädchen Mamo den die Kinder überrascht. Zitat von Mrs. Marins: "Wir sind und Fatuma waren Klassenbeste, wobei Mamo mit 500 Punkten von 500 möglichen eine Spitzenleistung erzielte. Julia und Ana erreichten die Position zwei in ihren jeweiligen Klassen; aber auch die Jungen Baraka und Victor konnten mit ihren dritten Plätzen glänzen. Die Leiterin ist auf einem sehr guten Weg, den Kindern eine optimale Schulbildung zu ermöglichen, damit diese später mit einer fundierten Berufsausbildung oder einem Studium gute Zu- kunftschancen haben.

Die Elektrokompetenz in Harrislee

• Elektroinstallationen • Beleuchtungstechnik • Alarmanlagen • Steuerungs- und Verteilungsbau • Kleingeräteprüfung • SAT Anlagen

Der Gesundheitszustand der Kinder macht uns immer wieder Sorgen. Da gerade die Neuaufgenommenen sehr Im Gewerbepark 10 | 24955 Harrislee geschwächt sind, gibt es immer wieder Infektionen, die Tel.: 0461/707 01-3 | Fax: 0461/707 01-44 dann auf viele übertragen werden. Bei Malariapatienten www.se-haupt.de | [email protected] tritt häufig zusätzlich eine schwere Darminfektion auf.

97 Die Vereine melden

Verein zur Förderung des GARDEN of HOPE CHILDREN HOME in Likoni-Mombasa-Kenia e. V. glücklich, dass die Plümacher, konnte der Vorsitzende im Café 50 plus der lokale katholische St. Johannisgemeinde Flensburg unser Hilfsprojekt vor- Gemeinde mittler- stellen. Die Resonanz übertraf alle Erwartungen, und in weile unsere Anwe- geselliger Runde entstand eine lebhafte Aussprache. senheit erkannt hat Der Tarper Shantychor „DIE HORNBLOWER“ wird am und hoffen, durch 19. Januar 2018 um 19:00 Uhr nun zum dritten Mal ein sie ein lokales Un- Benefizkonzert im Bürgerhaus in Harrislee geben. Das terstützungssystem neue Programm wird vorgestellt und - wie schon in den aufbauen zu kön- Vorjahren - ist der Eintritt frei. Es wird um eine Spende für nen." unseren Verein gebeten.

Anfang September Alle Gemeindemitglieder, die unser Projekt in Kenia unter- schreckte uns die stützen möchten, können dies gern über die unten ange- Meldung aus Likoni gebene Kontonummer tun. Wir freuen uns sehr über jede auf, dass im Haus noch so kleine Spende, um den Kindern eine hoffnungs- von Mrs. Marins ein Brand ausgebrochen war, der ihr gan- volle Zukunft zu ermöglichen. zes Hab und Gut vernichtete. Glücklicherweise kamen keine Menschen zu Schaden. Mit einer beispiellosen Hilfsak- Für den Vorstand tion konnten wir in kurzer Zeit über 3.000,00 € sammeln Dr. F. Fulde und ihr den Start in einer neuen Wohnung erleichtern. In 1.Vorsitzender ihrem Namen möchte ich allen, die schnell zu einer Spen- de bereit waren, auch auf diesem Weg danken. Bankverbindung: Die Vereinsaktivitäten waren in den letzten Monaten IBAN: DE16 2175 0000 0000 0017 76 hauptsächlich auf die Verwaltung beschränkt, die viel Zeit BIC: NOLADE21NOS erfordert. Auf Einladung unseres Harrisleer Bürgers, Herrn Spendenbescheinigung wird ausgestellt.

Nur ein paar Meter oder wenige Klicks entfernt mit der VR-BankingApp!

Raiffeisenbank eG Handewitt ...einfach persönlicher Ihre Bank vor Ort! Geschäftsstelle Harrislee, Süderstraße 77

98 Die Vereine melden

Harreslev Kvindeforening

Så er den regn fyldte sommer forbi og vi er startet med efterårets tilbud. I Juni måned havde vi vores årlige petanqueaften, hvor vi inviterede Landfrauenverein. Der dukkede 70 kvinder op og de blev inddelt i grupper der spillede petanque (sådan en kamp kan vare op til 1 time). Efter kampen fik vi så dansk hot dog, vand og vin al hvad man kunne klare. Dem der havde energi gik så i gang med 2 runde petanque. En hyggelig aften med megen snak og latter. Ønsket om at gentage dette til næste år er noteret. Så har vi vore månedlige hyggeaftener i kirkens konfir- mandstue. Der bliver startet med kaffe og ostemad. Deref- ter kommer spillene på bordet og enkelte holder sig til strikketøjet.

Sommerturen i år gik til Mölln. Vi blev guidet gennem byen og fik fortalt historien om Till Eulenspiegel. Guidens ønske var at fortælle på platttysk (for at vedligeholde sproget) og det var der ingen ben i. Middag skal der også til, så det fik vi også. En dejlig tur.

Musicalturen gik i september til Hamborg hvor vi så Alad- din. Fantastisk musik og super dragter.

Kvindeforeningens efterårsstævne blev i år holdt i Har- reslev. Vi hørte et meget spændende foredrag om biavl. Meget nyt fik vi at vide og at bierne er meget nyttige for vores kultur. Ingen bier ingen liv på jorden. Næsten utæn-

kelig. Middag på Nordkreuz (Schweine- und Rinderbraten med rødkål og kartofler) meget lækker. Tilbage på skolen hvor der ventede et foredrag om skoleskibet ”Danmark” I pausen var der kaffe med et veldækket kagebord, som kvindeforeningen stod for. En meget vellykket dag. Året hælder! så nu bliver der inviteret til julehygge med bingo og så den 18.12. turen til Hamborg hvor vi ska være med til norddisk jul i Michel. Året slutter.

2018 starter vi med nytårs komsammen den 13. januar. Vi ønsker jer alle en glædelig jul og et godt nytår.

Kvindeforeningens bestyrelse

Klassische Massage • Lymphdrainage Krankengymnastik • MT • Bobath • FDM (Fascienbehandlung) Hausbesuche • Medizinische Trainingstherapie gesundheitlich orientierte Fitness u. Gymnastikgruppen Zur Höhe 12a • 24955 Harrislee Tel. 0461/74857 • Fax 0461/5058097

99 Die Vereine melden

DrK-Ortsverein Harrislee e. V.

Aktuelles aus dem Ortsverein Aus der Kleiderkammer Zum Jahresende konnten wir uns All unseren Spendern herzlichen Dank nun über den Container für unse- für Ihre zahlreichen Kleider- und Sach- re Kleiderkammer freuen. Dieser spenden. Ohne Ihre Hilfe wäre unsere wird zukünftig für Auffüllware ge- Arbeit nicht möglich. nutzt werden und wurde bereits mit Die Kleiderkammer wurde in den letz- passenden Regalen bestückt. Nun ten Jahren gut besucht. So konnten können wir den lang geplanten Um- manche Wünsche erfüllt werden. bau unser Kleiderkammer in Angriff nehmen. Da wir zum Zeitpunkt dieser Ausgabe wohl noch über beide Ohren in Unsere Öffnungszeiten sind: Arbeit stecken werden, hier nur eine Ankündigung. In der jeder 1. Samstag im Monat von 10:00 bis 11:00 Uhr Klei- nächsten Ausgabe folgt dann ein Bericht mit Fotos. dungsannahme, ansonsten dienstags von 14:00 bis 17:00 Uhr. Gerne sind wir auch außerhalb der Öffnungszeiten Ralf Mielke für Sie da.

Frohe Weihnachten, all unseren Spendern und Kunden! Alles Gute für das Jahr 2018 wünscht das Kleiderkammer-Team Vom 22.12.2017 machen wir Ferien und sind ab dem 09.01.2018 wieder für Sie da.

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2018. Ihr Kleiderkammer–Team.

Im Notfall erreichbar: H. Hansen Tel.: 72842 L. Müller Tel.: 75635

DrK-Ortsverein Harrislee e. V. / LandFrauenVerein Harrislee

SCHENKE LEBEN, SPENDE BLUT. Der nächte Blutspende-Termin findet im Frühjahr 2018 statt. In der Zentralschule werden Ihnen an diesem Termin die allseits beliebten und sehr begehrten kalten Platten (nach der Blutspende) von den LandFrauen serviert. Bedenken Sie: Auch Ihr Blut kann Leben retten!

Termine und Infos 0800 11 949 11 www.drk.de

100 Autohaus Ruschinski OHG

• Wartung & Service

• Reparatuen aller Kostenloses Ersatzfahrzeug Marken (Euro Repar) Werkstatt

Samstags von • HU & AU 9 - 13 Uhr OHG geö net • Glas & Unfallschäden

Pattburger Bogen 31 · 24955 Harrislee Tlf. 0049 (0)4 61 7 43 43 • Klimaanlage Service [email protected] www.autohaus-ruschinski.de • Reifenservice

DAS SENSIBLE THEMA PFLEGE IN DEN RICHTIGEN HÄNDEN

+ Bettschutzeinlagen Einmalgebrauch

+ Flächendesinfektionsmittel

viele weitere Produkte auf: www.schuett-jahn.de/pflegehilfsmittel + Einmalhandschuhe Zum Verbrauch bestimmte Pflegehilfsmittel Jetzt das Antragsformular Anlage 4 ausfüllen (erhältlich in unseren Filialen oder online unter www.schuett-jahn.de/pflegehilfsmittel) und anschließend Ihre sparen Sie bis zu 480 Euro im Jahr Bestellung in einer unserer Filialen abholen.

www.schuett-jahn.de

101 Die Vereine melden

Arbeiterwohlfahrt – Ortsverein Harrislee

Hallo liebe Mitglieder, liebe zahlreiche Teilnehmer auf der Warteliste standen. Die AWO-Freunde, liebe Lese- Fahrt hat allen Teilnehmern sehr gut gefallen, besonders rinnen und Leser! auch die Schifffahrt von Rüdesheim rheinabwärts, die ei- Mein Gefühl sagt mir, ich nige in leicht weinseliger Laune genossen. habe den Beitrag für die Am 14. Oktober war es dann wieder so weit, die Kohlsai- Gemeindezeitung Ausgabe son wurde eingeläutet. Mit zwei großen und einem klei- 3 erst gerade geschrieben, nen Bus fuhr der AWO-Ortsverein nach Weddingstedt bei und schon darf ich wieder Heide, um in dem dortigen Gasthof die Kohlleckereien zu einen abfassen. Der Som- genießen. Das üppige Büfett mit Weißkohl, Grünkohl, Wir- mer war ja wirklich alles singkohl, Rotkohl, Blumenkohl und weiteren Kohlgerich- andere als toll, aber der AWO-Ortsverein hat sich nicht ten lud zum Schlemmen ein. Die Beilagen wie Kohlwürs- entmutigen lassen und ist am 3. August zum Heidelbeer- te, Frikadellen, Schnitzel u. a. waren da fast Nebensache. pflücken gefahren. Da ich dieses Mal die Zeit hatte mit- Beim Kaffeetrinken in der Hazienda in Almdorf nahe Nie- zufahren, kann ich aus eigener Erfahrung berichten. Bei büll mussten wir mit Mühe noch ein kleines Plätzchen im der Ankunft auf dem Heidelbeerhof Fölster bei Hohen- Magen finden, wo das große Stück Torte hinpasste. Alles westedt empfingen uns dicke Wolken, doch dem Wetter- in allem war es wieder ein gelungener Tag. gott vertrauend, zogen die passionierten Pflücker auf das Während ich diesen Text schreibe, steht bis Weihnachten Feld. Als sie nach einigen Stunden zurückkamen, war der noch einiges an. Pflückeimer voll – und sie selbst klatschnass. Inzwischen hatte der Himmel seine Schleusen geöffnet und es mit Am 25. November lädt der AWO-Ortsverein wieder zu sei- uns sehr gut gemeint. Auf der Rückfahrt nach Flensburg nem Adventsbasar in die „Ole Möhl“ in Harrislee ein. Bei verzögerte dann noch eine Sperrung mit langem Stau un- Erbsensuppe, Kaffee und Kuchen und auch alkoholischen sere Ankunft. Doch obwohl viele Teilnehmer mit nasser und nichtalkoholischen Getränken können die Besucher Kleidung im Bus sitzen mussten, empfanden sie den Ta- sich in angenehmer Atmosphäre unterhalten sowie an gesausflug trotzdem erfolgreich im Hinblick auf ihre vollen den Ständen der Aussteller vorbeischlendern und ein Ad- Pflückgefäße. vents- oder Weihnachtsgeschenk für die Lieben erstehen. Wegen des großen Zuspruchs fuhren wir dann am 14. Der 9. Dezember steht ganz im Zeichen des AWO-Orts- und 21. September zum Frühstücken auf Gut Stubbe bei vereins. Für seine Mitglieder veranstaltet er das alljähr- Lindaunis. Während die Teilnehmer am 14. von kaltem, liche Weihnachtsfest mit Kaffee und Kuchen und musi- nassem Wetter empfangen wurden, lachte uns am 21. die kalischer Unterhaltung. Wie letztes Jahr werden wir auch Sonne. Nach einem opulenten Frühstück ging es dann dieses Mal wieder in gewohnter Weise im C.ulturgut in ans Obstpflücken. Große, dunkelblaue Pflaumen und Weiche feiern, und die meisten unserer 340 Mitglieder zahlreiche rotbäckige Äpfel warteten darauf, von uns ge- werden mitfeiern. pflückt zu werden. Stolz präsentierten dann die „Pflücker“ Zum Jahresabschluss fahren wir dann nochmal in Jonnys ihre Ausbeute. Café zum gemütlichen Kaffeetrinken und lauschen den Liedern, die Jonny und seine Gruppe zum Besten geben. Vom 5. bis 9. Oktober stand diesmal unsere mehrtägige Das eine oder andere Lied wird zum Mitsingen anregen Herbstfahrt auf dem Programm. Der Bus war viel zu klein, und zu einem gelungenen Nachmittag beitragen. so viele Mitglieder wollten mit an Rhein und Mosel. Doch leider konnte kein zweiter Bus eingesetzt werden, sodass Zum Schluss möchte ich noch einmal auf unseren Ortsver- ein zurückkommen, der sich seit vielen Jahren zur Aufga- be gemacht hat, Menschen in ihrer Freizeit Abwechslung zu bieten. Dies wird von unseren überwiegend älteren Mitgliedern dankend und lebhaft in Anspruch genommen. Allerdings wird die Altersstruktur immer älter, sodass wir dankbar sind, wenn jüngere Menschen, die sich ebenfalls gern sozial engagieren wollen, in unserem Ortsverein aktiv mitarbeiten möchten.

Da die Gemeindezeitung kurz vor Weihnachten verteilt Mit gutem Gefühl - wird und wir uns somit in diesem Jahr nicht mehr „tref- “ fen“, wünsche ich im Namen des AWO-Ortsvereins allen für Ihre Immobilie!“ Mitgliedern und Leserinnen und Lesern ein gesegnetes Weihnachtsfest, Gesundheit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Matthias Fehlberg Tel.: 0 46 08 / 60 88 99-1 Mit herzlichen Grüßen verbleibe ich Ihr Rainer Kleinschmidt Hauptstraße 13 • 24983 Handewitt • www.vr-immobilien-nord.de Schriftführer

102 103 Die Vereine melden

sozialverband Deutschland e. V. soVD – ehemals reichsbund v. 1917

Liebe Leserinnen, die Tagesausflüge, Reisen und Aktivitäten mit Ihnen. Gern liebe Leser, begrüßen wir hierzu auch interessierte Gäste, die uns der Sozialverband kennenlernen möchten. Die Termine finden Sie ab Januar Deutschland e. V. ist ein 2018 auf der Homepage der Gemeinde Harrislee im Ver- gemeinnütziger Verband, anstaltungskalender. der es sich zum Ziel gesetzt hat, ein Höchstmaß Hier noch der Hinweis auf unsere regelmäßigen monatli- an sozialer Gerechtigkeit chen Veranstaltungen: zu erreichen. Durch seine • Jeden zweiten Dienstag im Monat findet im Albertinen- Arbeit versucht der Sozial- stift ein Frühstück mit Klönschnack ab 09:00 Uhr statt. verband Deutschland (SoVD), ratsuchenden Mitbürgern in • Am zweiten und vierten Donnerstag trifft sich der allen sozialen Angelegenheiten zu helfen. Werden auch Freizeit-Club um 14:00 Uhr. Sie Mitglied im Sozialverband Deutschland. • Jeden dritten Donnerstag findet das „Bingospiel“ um 14:00 Uhr statt. Als Mitglied können Sie sich in allen Angelegenheiten des Sozialrechts informieren und beraten lassen. Sachkundi- Zu allen Veranstaltungen treffen wir uns im Albertinenstift, ge und sozialrechtlich geschulte Mitarbeiter/innen helfen Haus Nr. 6, in Harrislee. Anmeldung für den Freizeit-Club bei der Antragstellung und Durchsetzung von Ansprüchen und das Bingospiel bitte direkt beim Ortsverband. aus dem Sozialrecht gegenüber den Behörden, zum Bei- spiel im Rahmen der Renten-, Kranken-, Unfall-, Pflege- Ehrenamt bewegt – machen Sie mit, wir suchen noch Ver- und Arbeitslosenversicherung sowie in allen Fragen, die stärkung für 2018. Wir freuen uns über jeden Interessier- Menschen mit Behinderungen betreffen. Neben der fach- ten, der uns engagiert und tatkräftig unterstützen möchte. gerechten Antragstellung vertreten wir unsere Mitglieder Wollen Sie sich über unseren Ortsverband informieren weiterführend auch vor den Sozialgerichten. Unsere Mit- oder haben Sie Interesse, ehrenamtlich im Ortsverband glieder erhalten monatlich kostenlos die SoVD-Zeitung, in Harrislee tätig zu werden, wenden Sie sich bitte an den der über die aktuelle Sozialgesetzgebung informiert wird, SoVD Ortsverband Harrislee, Claudia Knorn, Tel.: 0461 auf entsprechende Urteile verwiesen und Tipps gegeben 90414574 oder per E-Mail: [email protected]. werden. Wir bieten unseren über 400 Mitgliedern im Ortsverband Harrislee zwischenmenschliche Kontakte durch regelmä- Besinnliche Weihnachtsfeiertage ßige gemeinsame Unternehmungen und Ausfahrten, Ge- und alle guten Wünsche für ein selligkeit durch gemütliche Bingo- und Spielenachmittage. frohes neues Jahr wünscht Ihnen Ihr SoVD Ortsverband Harrislee Auch für das Jahr 2018 haben wir wieder ein abwechs- lungsreiches Programm vorbereitet und freuen uns auf

Nico Bahnsen Steuerberater Sigrid Vollers Steuerberaterin Ulrike Friebe Steuerberaterin Sabine Marxen-Schmidt Steuerberaterin

Am Fördeufer 1b – 24944 Flensburg [Mit uns können Sie rechnen] Telefon [0461] 670067-0 www.bvf-steuerberater.de

104 Olaf Gerhardt Thyra von Bargen Markus Geist Augenoptikmeister & Inhaber Augenoptikerin Augenoptikmeister & Filialleiter

Vi taler dansk. Am Markt 4 24955 Harrislee Tel. 0461. 90 97 97 0 www.colibri-optic.de

wünscht fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr

Handy, Festnetz und Smart Home in Harrislee

Thaysen telecom GmbH & Co. KG - Am Oxer 23a - 24955 Harrislee 0461 - 773177 - www.thaysen.com

105 Die Vereine melden

europa-Union Deutschland Ortsverband Harrislee e. V. reise zum neuen Wahrzeichen der Kulturnation Der 12.500 t schwere, eigenständige Baukörper des Gro- Deutschland ßen Konzertsaales ist mit insgesamt 342 Stahlfederpa- „Die Musik beginnt, und der Rest der Welt ist bis zur Stille keten unten und 34 im Dachbereich schalltechnisch vom vor dem Schlussapplaus nur noch der Rest der Welt. Die Gesamtgebäude vollständig entkoppelt. Der passgenaue Elbphilharmonie erzählt von der Geschichte der Hanse- Aufbau erhielt eine Glasfassade aus insgesamt 2200 ein- stadt und ist ihre Zukunft. Hier ist ein Gebäude entstan- zelnen Glaselementen, die jeweils aus vier Glasscheiben den, von dem die Stadt Hamburg als Ganzes, als Stadtge- bestehen. Alle Scheiben erhielten einen eingearbeiteten sellschaft enorm profitiert. Und das in jeder Hinsicht. Das Licht- und Wärmeschutz durch aufgedruckte gerasterte Konzerthaus gehört zum Anblick des Hafens so selbstver- Folien. 595 Glaselemente sind individuell gekrümmt. Ein ständlich wie die Barkassen. Scheint die Sonne, leuch- einziges dieser Glasfenster kostete etwa 72.000 Euro.“ tet die Elbphilharmonie wie ein Diamant. Zieht sich der Diese vorgenannten Eindrücke beeindruckten die Gruppe, Himmel zu, verdunkelt sich ihr Profil ins Metallischgraue. die am 18.09. in aller Herrgottsfrühe von Harrislee aus mit Der Entwurf des Architektenbüros Herzog & de Meuron dem Bus startete und so die einmalige Chance geboten sah auf dem damals noch bestehenden Baukörper des bekam, am noch jungen Tag bei geringem Andrang die backsteinernen Kaispeichers A von 1966 einen gläsern „Elphi“ mit ihrem Konzertsaal unter sachkundiger Füh- verkleideten Aufbau mit markant geschwungener Dach- rung zu besuchen. Die großzügig bemessene Freizeit form vor, die auch „gläserne Welle“ genannt wurde. Ziel auf der Plaza rundete den überwältigenden Eindruck ab. war ein charakteristisches Merkmal des Baukörpers, um Eine sich anschließende Barkassenfahrt führte durch die in Hamburg eine unverwechselbare Silhouette zu formen. Speicherstadt zu den Landungsbrücken und weiter bis Entgegen den allerersten Planungen wurde der ehemali- in die Ballinstadt. „Das Auswanderermuseum Ballinstadt ge Speicher für den Bau vollständig entkernt. zeigt auf 2500 Quadratmetern Geschichte der Ein- und Auswanderung. Die Migration von Menschen gehört zum Leben dazu und ist heute mit den Flüchtlingen aktueller denn je. In der Ausstellung werden über vier Epochen hinweg die Wünsche und Träume von Ein- und Auswan- derern vorgestellt.“ Es ging noch weiter, weil nach dem (etwas zu kurz geratenen) Museumsbesuch die Gruppe für eine Alster-Rundfahrt angemeldet war. Unser Bus fuhr uns zum Anleger an den Jungfernstieg. „Idylle inmitten der Großstadt Hamburg – die Binnen- und Außenalster. Von den Hamburgern auch als „Perle Hamburgs“ bezeichnet, ist die Alster das Aushängeschild für Natur und Idylle in Hamburg. Das Schiff schipperte in Ufernähe einmal um die Außenalster.“ Unser Kapitän erläuterte die Sehens- würdigkeiten und hatte sehr nette „Kommentare“ auf La- ger. Die Rückfahrt nach Harrislee gestaltete sich staufreier als die Hinfahrt, und so konnte jeder Gruppenteilnehmer seine „Tagesschau“ zur gewohnten Zeit ansehen. Alle Rei- seteilnehmer waren begeistert, der Tag war vollgepackt, und es blieb nicht einmal die Zeit für ein gemeinsames Essen. Trotz dieser Einschränkung waren die Reisenden und Organisatoren der EUROPA-UNION Harrislee e. V. mit dem Tagesverlauf sehr zufrieden!

Wolfgang Vetter

106 Informationen aus Harrislee Unsere Gemeinde 50. Jahrgang - nr. 4 Das Informationsheft Winter 2017 wird kostenlos an alle Haushaltungen in Harrislee verteilt. Auflage: 6300 Ihr kompetenter Redaktion und Herausgeber: Gemeindeverwaltung Harrislee, Bürgerhaus Partner in Sachen ... Telefon: 0461 706-0 Internet: www.harrislee.de E-Mail: [email protected]  Altbausanierung Wir weisen darauf hin, dass die Veröffentlichung von  Fliesenarbeiten Berichten der Harrisleer Vereine und Institutionen au- ßerhalb der Verantwortung der Redaktion erfolgt.  Neu- und Anbauten Titelfotos: großes Foto: Holger Petersen kleine Fotos: Gemeinde Harrislee  Barrierefreies Bauen

Herstellung: Verlagshaus Leupelt, Handewitt, OT Weding

Telefonnummer: 0461 50909830 [email protected] www.mbudde-bauunternehmen.de

107 Kostenlose Kraftwerksführung buchen auf: www.stadtwerke- ﬂ ensburg.de

Einer heizt – alle haben‘s warm! Umweltschonende Fernwärme für Harrislee

40 % weniger CO2-Emissionen mit Kessel12 Nutzen Sie unseren Schornstein und setzen Sie auf Fernwärme der Stadtwerke Flensburg. Mit unserer hoche zienten Gas- und Dampfturbinenanlage nun noch umweltschonender und ﬂ exibler. Jetzt informieren und überzeugen: www.stadtwerke-ﬂ ensburg.de oder 0461 487 4440