Informationen Aus Den Gemeinden Oeversee, Sieverstedt, Tarp · Dezember 2013 · Nr

Home , Harrislee, Klappholz, Sieverstedt, Steinbergkirche

• Anerkannte Erholungsorte • Postwurfsendung - sämtliche Haushalte

Informationen aus den Gemeinden Oeversee, Sieverstedt, Tarp · Dezember 2013 · Nr. 453

1 Das Amt Oeversee informiert...

40 interessierte Gäste waren der Einladung der Alltag in Rußland Wichtige Information Tarper Europa-Union in Vorlage einer Geburts- bzw. Hei- das Haus an der Treene ratsurkunde bei Beantragung von gefolgt. Der Tarper Bernd Neumann lebte Pass- und Ausweisdokumenten 10 Jahre in St. Peters- Der neue Zeichensatz „String.Latin“ hat Auswir- burg, Rußland, eine für kungen auf die Ausstellung von hoheitlichen Do- ihn prägende Zeit, wie kumenten. er sagte. Das Land und Um sicherzustellen, dass die Schreibweise der Na- seine Leute habe ihn im- men korrekt und ungekürzt sowie diakritische Zei- mer begeistert, so dass chen dargestellt werden, ist bei der Beantragung es anfangs auch das Ziel von Reisepässen, Personalausweisen, Kinderreise- seiner Träume gewesen pässen und vorläufigen Dokumenten die Vorlage sei. Das gelte weiterhin einer Geburtsurkunde bzw. Heiratsurkunde unbe- für den einfachen Men- dingt erforderlich. schen und die Natur. Amt Oeversee, Einwohnermeldeamt Der Alltag werde jedoch von Kräften bestimmt, Selbsthilfegruppe die oft korrupt und ge- für Menschen mit einer Krebserkrankung Tarp- waltbereit ihre Rechte Flensburg der Frauenselbsthilfe nach Krebs e.V. durchsetzten. Die ein- Wenn die Diagnose „Krebs“ lautet, ist das für die fache russische Familie Betroffenen ein Schock. Das Leben scheint aus den müsse mit einemDurchschnittseinkommen von rd. Staat suchen, der nicht immer berechenbar ist. Fugen zu geraten. Die Erschütterung erstreckt sich 400-500 Euromonatlich zurechtkommen, der Rent- Dennoch, so waren sich die Diskussionsteilneh- auf alle Lebensbereiche. Die Diagnose kann unter- ner gar mit 150-200 Euro und das mit uns vergleich- mer einig, müsse man den Dialog führen und bei schiedliche Gefühle, Fragen und Ängste auslösen. baren Preisen. europäischen Entscheidungen die russischen In- Die Bewältigung der Erkrankung und das Leben Die Leidensfähigkeit sei groß und in der Regel ak- teressen berücksichtigen. Es war ein interessanter nach einer Krebserkrankung kennen wir aus eigener zeptiere der Russe das „Recht“ des Stärkeren und Frühschoppen, in dem Bernd Neumann die vielen Erfahrung. Als Selbsthilfegruppe nutzen wir unsere jegliche Autoritäten. Rußland habe zwar viele Ge- Fragen ausführlich und offen beantwortete. gesammelten Erfahrungen, um einen persönlichen setze, dennoch laufe der Alltag nach anderen Re- Weg zu finden, mit der Krankheit umzugehen. geln. Bernd Neumann sprach von einem schönen Das Amt im Internet Wir treffen uns an jedem zweiten Mittwoch im Mo- Land mit unbegrenzten Ressourcen, aber auch von nat von 16 bis 17:30 Uhr in der Familienbildungs- Gefahren für diejenigen, die den Konflikt mit einem www.amt-oeversee.de stätte Tarp.

2 Die Himmelsscheibe von Nebra und die Zeit danach In einem beeindruckendem Vortrag führt der Ar- tus des „Weltdokumenten-Erbes“ erhoben wurde, chäologe Dr. Bernd Zich die etwa 50 Zuhörer im führt Zich weiter aus. Bilschau-Krug in die Zeit der Früh-, Mittel und Bislang standen die Zeiten vor der Niederlegung Spätbronzenzeit zurück. Thema ist in diesem Po- der Himmelsscheibe, um 1600 v.Chr., im Fokus werPoint-Vortrag die Himmelsscheibe von Nebra der Forschung. Im heutigen Vortrag widmet sich und die neuesten Forschungsergebnisse um diesen der Archäologe nun dem Jahrtausend danach, das spektakulären Fund in der Mitte Deutschlands. „Die Neuigkeiten um die Himmelsscheibe von Nebra rei- geprägt ist von dramatischen Umwälzungen im reli- ßen nicht ab“, sagt Dr. Zich. So sei die Herkunft des giösen und gesellschaftlichen Leben, die ihren Aus- verwendeten Kupfers eingehend erforscht worden. löser häufig in Krisensituationen der Gebiete außer- Mit diesen Ergebnissen werde nun weiteres Licht in halb Mitteleuropas hatten. Das gehe eindeutig aus das Dunkel zu diesem rätselhaften Objekt gebracht, der Auswertung der Fundstellen und Handelswege das im laufenden Jahr von der UNESCO in den Sta- aus der Bronzezeit hervor, sagt Dr. Bernd Zich. Jahresrückblick des Treene-Kunstringes Auch in diesem Jahr konnten die Mitglieder des Treene-Kunstringes mit Partnern und Freunden, an einer Vielzahl unterschiedlicher Aktivitäten teilnehmen. Da die Förderung von Kunst und Kultur ein Haupt- anliegen des Treene Kunstringes ist, sind Kunstaus- stellungen ein Schwerpunkt unserer Vereinsarbeit. Unsere diesjährige Gemeinschaftsausstellung in der Mühle Antje und die Ausstellung von Karin Palisaar und Heidi Scheibel (beide Mitglied im Kunstverein Schleswig) in der Seniorenresidenz in Tarp, lockten viele Besucher an. In Tourist- und Service-Center in Tarp, in der Bü- cherei und in dem von Herrn Neumann zur Verfü- gung gestellten Schaufenster im Stapelholmer Weg in Tarp, waren über das ganze Jahr verteilt, kleinere Mitglieder des Treene Kunstringes auf der Nord Art in Büdelsdorf Ausstellungen unserer kunstschaffenden Mitglieder zu bewundern. Vielen Dank, dass uns diese verschiedenen Räumlichkeiten zur Verfügung stehen. Für die künstlerisch Aktiven in unserem Verein wurde im Mai ein Malwochenen- de in Wittkiel und im Oktober ein Workshop bei Clara Hansen-Marx in Esperstoft angeboten, an denen jeweils acht Kunstschaffende teilgenommen haben. Die schon Tradition gewordene Exkursion Anfang Oktober, die von Gisela Gru- be organisiert wurde, führte uns diesmal ins Weserbergland. Untergebracht waren wir auf dem Kreativhof in Bellersen, den die Glaskünstlerin Ingrid Heuchel betreibt, und von der wir liebevoll betreut wurden. Auf dem Programm standen Atelierbesuche, Ausstellungen und Führungen in Bad Driburg. Besonders beein- druckt waren alle 13 Teilnehmer von der „glass cube“ Architektur der Firma Leo- nardo in Bad Driburg. Aber auch Schleswig- Holstein hat viel sehenswerte Kunst zu bieten. So besuchten wir, immer in Verbindung mit einer Führung, im April den Gerisch-Park in Neu- münster und im August die Nord Art in Büdelsdorf mit jeweils 15 Teilnehmern. Auch im kommenden Jahr sind wieder viele Aktivitäten geplant, da der Treene- Kunstring sein 10-jähriges Bestehen feiert. Nachzulesen auf unserer Homepage unter www.treene-kunstring.de. Vera Labrenz Der Naturschutzverein Obere Treenelandschaft e.V. lädt ein: Weihnachten im Schafstall bei Oeversee - Ein Fest für alle Sinne! Am Samstag, den 21. Dezember 2013 findet das 11. Weihnachtsfest im Schafstall der Oberen Treenelandschaft statt! Das Fest für Jung und Alt stimmt die ganze Familie auf Weihnachten ein. Einlass ist bereits ab 13:00 Uhr, die Darbietungen beginnen, wie gewohnt, um 14:00 Uhr. Nach der Aufführung des ADS-Naturkin- dergartens Oeversee spielt der Posaunenchor der Evangelischen Kirchengemein- de Tarp, anschließend wird der Gospelchor aus Steinbergkirche Weihnachtslieder singen. Für das leibliche Wohl wird auch in diesem Jahr wieder mit Grillwurst, Punsch, Waffeln und Co. gesorgt. Neben Weihnachtsbäumen und einer kleinen Auswahl an Weihnachtsgeschenken werden auch Felle und Erzeugnisse aus der Schäferei von Angela Dornis zum Verkauf angeboten. Der Eintritt ist frei. Um die Kosten für den Verein niedrig zu halten, wird jedoch um eine Spende gebeten. Der Schafstall liegt in den Fröruper Bergen bei Süderschmedeby und ist erreichbar über die B76. Der Zufahrtsweg zum Schafstall wird ausgeschildert sein. Um ein reibungsloses Parken für alle zu ermöglichen, bitten wir unsere Gäste auf die Anweisungen der Parkplatzeinweiser zu achten. 3 Gefährliche Wanderungen Diakonie-Sozialstation im Amt Oeversee GmbH Der Orkan „Christian“ hat nicht nur die Bäume auf den Knicks und in den Gärten zerlegt, sondern auch möglichst gesund und ohne Stress und Hektik. Das den Waldflächen der Fröruper Berge massiv zuge- Frohe Weihnachten !! wünschen Ihnen alle Mitarbeiterinnen der DIAKO- setzt. Liebe Leser/Innen des Treenespiegels, NIESTATION im Amt Oeversee. Von offizieller Seite ist das Betretungsverbot für schon wieder haben Sie die Dezemberausgabe des Weihnachten wie früher Wälder aufgehoben worden, im konkreten Fall kann Treenespiegels in den Händen, und schon wieder Ich wünsche mir in diesem Jahr es dennoch gefährlich werden, die Waldwanderwe- möchten wir Ihnen einen Weihnachtsgruß übermit- mal Weihnacht’ wie es früher war. ge zu benutzen. teln. Kein Hetzen zur Bescherung hin, Die Räumarbeiten in den Fröruper Bergen haben Woran liegt es, dass es uns vorkommt, als wenn ge- kein Schenken ohne Herz und Sinn. direkt nach dem Sturm begonnen, aber immer noch stern erst Weihnachten war. Ist es die Hektik der Ich wünsch‘ mir eine stille Nacht, gibt es an den Wanderwegen schief stehende Bäu- Zeit, oder ist es ein ganz normales Empfinden. Zu frostklirrend und mit weißer Pracht. me oder abgerissene Äste, die in den Baumkronen der Hektik der Zeit haben wir Zeilen gefunden, wie Ich wünsche mir ein kleines Stück hängen und jederzeit herab fallen können. Die Si- sie manch einer von Ihnen aussprechen würde. Viel von warmer Menschlichkeit zurück. cherung der Wege im Wald wird noch einige Zeit in Freude beim Lesen Ich wünsche mir in diesem Jahr Anspruch nehmen. Hinzu kommen Rangierfahrten Und alles Gute für die bevorstehenden Festtage, der Räumfahrzeuge. Daher wird darum gebeten, auf ´ne Weihnacht wie als Kind sie war. Spaziergänge im Wald bis auf Weiteres zu verzich- ten. B.Gottburg, Naturschutzverein Obere Treeneland- Im Sommer 2014 nach Rantum oder Weseby schaft Ab sofort können Kinder für die Jugendzeltlager Weseby 2: 1. August - 17. August 2014 (EBT am des Kreissportverbandes Schleswig-Flensburg e.V. 9.8.14) Rentensprechstunden in Rantum/Sylt oder in Weseby an der Schlei ange- 8 - 12 Jahre (geb. vom 18.8.2001 - 1.8.2006) Die Rentensprechstunden finden jeweils am ersten meldet werden. Auf die Teilnehmer warten erleb- Teilnehmer mit Hauptwohnsitz Montag im Monat von 8.30 bis 12.00 Uhr im Zim- nisreiche Ferien in herrlicher Umgebung bei Voll- im Kreis SL-FL außerhalb des mer 07, Erdgeschoss statt. Die Sprechstundentermi- verpflegung und ganz viel Spaß. Kreises SL-FL Jungen und Mädchen folgender Altersgruppen kön- ne für den nächsten Monat ist wie folgt vorgesehen: Zeltlager Rantum 1 (20 Tage): nen teilnehmen: 350,- e 422,- e 02.12.2013. Rantum 1: 12. Juli - 31. Juli 2014 (EBT am Zeltlager Rantum 2 (15 Tage): Um Wartezeiten am Beratungstag zu vermeiden, ist 20.7.14) 310,- e 359,- e mit dem Versichertenberater Herrn Michael Klatt 12 - 15 Jahre (geb. vom 1.8.1998 - 12.7.2002) Zeltlager Weseby 1 (17 Tage): unbedingt vorher telefonisch (04636-1316) ein Ter- Rantum 2: 1. August - 15. August 2014 (EBT am 305,- e 366,- e min zu vereinbaren. Terminabsprachen: Montag bis 10.8.14) Zeltlager Weseby 2 (17 Tage): Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 15.00 bis 12 - 15 Jahre (geb. vom 16.8.1998 - 1.8.2002) 305,- e 366,- e 18.00 Uhr. In dringenden Fällen sind Sonderbera- Weseby 1: 13. Juli - 29. Juli 2014 (EBT am Der Preis enthält ein Zeltlager-T-Shirt tungen und bei Behinderung oder schwerer Erkran- 19.7.14) Informationen und Anmeldung im Internet unter kung Hausbesuche möglich. 8 - 12 Jahre (geb. vom 30.7.2001 - 13.7.2006) www.ksvsl-fl.de oder Telefon 04621-2 25 76.

4 Herzliche Annedore Gall 06.12. 1937 Wanderuper Str.22 Glückwünsche Dieter Mohr 12.12. 1937 Stapelholmer Weg 64 Wir gratulieren Siegfried Degner 14.12.1929 Sanddornweg 7 Hilma Carstensen 16.12.1928 Siemensstraße 5 Geburtstage im Dezember 2013 Margot Book 17.12.1934 Wanderuper Straße 21 Gemeinde Oeversee Christa Martensen 17.12.1934 Wacholderbogen 1 Heinz Jann 01.12.1926 Bundesstraße 32 Hans Hensen 18.12.1935 Bahnhofstr. 2 Gottfried Kleeberg 03.12.1936 Barderupfeld 12 Emma Grund 18.12.1939 Eisenbrink 6 Christel Jensen 06.12.1941 Barderup-Ost 8 Christa Hunger 19.12.1931 Wanderuper Str. 21 Adolf Andresen 07.12.1933 Wanderuper Weg 22 Claus Röh 23.12.1933 Kastanienallee 7 Peter Hillebrecht 08.12.1930 Heidefelder Weg 6 Karin Dähne 23.12.1934 Wanderuper Str. 21 Peter Jacobsen 13.12.1928 Barderuper Dörpstraat 17 Ulrich Reinhold 24.12.1934 Wanderuper Str. 21 Helga Nagel 15.12.1936 An der Beek 17 Viktor Zawadsky 26.12.1931 Thomas-Thomsen-Str. 4 Werner Neuendorf 24.12.1937 Bilschauweg 6 Gerlinde Gafert 27.12.1937 Hamphof 2 Helga Nissen 24.12.1937 Augaarder Weg 4 Arndt Wulf 30.12.1937 Hermann-Löns-Str.8 Dietrich Nissen 25.12.1934 Augaarder Weg 4 Anneliese Jacobsen 31.12.1928 Barderuper Dörpstraat 17 Gemeinde Sieverstedt Mitteilungen des Standesamtes Christa Bundtzen 01.12.1939 Süderstr. 8 Uwe Sell 06. 12.1939 Grönshoy 2 Beim Standesamt Oeversee wurden folgende Personenstandsfälle beurkundet, bei denen die Betroffenen Christian Petersen 06.12.1938 Sieverstedter Str. 17 bzw. Angehörigen sich mit der Veröffentlichung einverstanden erklärt haben. Entsprechende Erklärun- Christel Voß 13.12.1935 Zum Kieswerk 5 gen liegen dem Standesamt vor. Anny Otzen 16.12.1928 Oberdorf 7 Eheschließungen: Christian Bonde 19.12.1930 Raiffeisenstr. 6 30.10..2013 Silvia Jung und Benjamin Moll, Tarp Franz Johna 20.12.1926 Stenderupfeld 5 Sterbefälle: Christel Vosgerau 21.12.1934 Langstreng 4 13.10.2013 Peter Voßberg, Tarp (Standesamt Flensburg) Gerda Johannsen 22.12.1932 Süderholz 3 22.10.2013 Harro Hamann, Tarp (Standesamt Flensburg) Helga Christophersen 25.12.1932 Stenderupbusch 7 24.10.2013 Ina Katharina Flintholm geb. Lahn, Tarp Erika Rohde 27.12.1936 Englück 8 25.10.2013 Gerda Puhlmann geb. Starcken, Tarp Wilhelm Jensen 27.12.1939 Brandsholm 3 25.10.2013 Erwin Pietz, Oeversee (Standesamt Flensburg) Gemeinde Tarp 27.10.2013 Elisabeth Thomsen geb. Jakobsen, Tarp (Standesamt Flensburg) Karl–August Genz 03.12.1939 Tornschauer Str. 19 02.11.2013 Anni Henningsen geb. Carstensen, Oeversee Anita Börensen 05.12.1937 Wanderuper Str. 21 09.11.2013 Käthe Ida Schneider geb. Kapolat, Oeversee

Die Abfallwirtschaft informiert: Servicetelefon: 0 46 21 / 85 72 22 Neue Abfuhrbezirke – neue Abfuhrtermine Winteröffnungszeiten auf den Recy- clinghöfen Für zahlreiche Gemeinden im Kreis Schleswig- Ihre Tonnen und Säcke daher auf jeden Fall immer Flensburg bringt der Jahreswechsel Veränderungen Auch in der kommenden kalten Jahreszeit stehen Ih- bis 7.00 Uhr am Abfuhrtag am Straßenrand bereit. nen unsere Recyclinghof-Mitarbeiter zur Annahme der Abfuhrtermine mit sich, die durch eine Opti- Dann klappt alles reibungslos. Ihrer Wertstoffe selbst verständlich zur Verfügung. mierung der Tourenplanung für die Papiertonne Bis zum 28. Februar 2014 haben wir montags bis zustande kommen. Das bedeutet für Sie: In vielen Übergangsregelungen Durch die Umstellung der Abfuhrbezirke bei den freitags von 9.00 bis 16.00 Uhr und samstags von Gebieten verschieben sich die Abfuhrtage und -ter- 9.00 bis 13.00 Uhr für Sie geöffnet. Papiertonnen kann in einigen Gemeinden der Ab- mine sowie die Uhrzeit der Papiertonnen-Abholung. Der Recyclinghof Eggebek und der Recyclinghof fuhrrhythmus von der gewohnten 4-wöchentlichen Derweil bleibt die Abfuhr der Restabfall- und Bio- Husby bleiben wie gewohnt mittwochs geschlos- tonnen sowie der Gelben Säcke im Wesentlichen Leerung abweichen. Hier bieten wir in vielen Fällen sen. unverändert. Zwischenleerungen an. Eine Auflistung der außer- Ab dem 1. März 2014 gelten dann wieder die ge- ASF-Tipp: Schauen Sie sich bitte den neuen Ab- planmäßigen Abholungen gibt es in der ASF Info. wohnten Öffnungszeiten. fuhrkalender 2014 ganz genau an. Dieser liegt wie Übrigens: Ihren „ganz persönlichen“ Abfuhrkalen- Heiligabend und Silvester bleiben die ASF-Recy- immer in der ASF Info und kommt Anfang Dezem- der finden Sie bei uns im Internet unter www.asf- clinghöfe und die ASF-Geschäftsstelle geschlos- ber mit der Info in Ihren Briefkasten. Stellen Sie online.de. sen.

5 Schulnachrichten Tarp Mofaführerschein in der Ganztagsschule Seit den Herbstferien bietet die Ganztagsschule der A-B-S in Zusammenarbeit mit Herrn Meyer von der Landesverkehrswacht Schleswig Holstein einen Mofa- Kurse an. In diesem Kurs werden die Schülerinnen und Schüler auf den Erwerb des Mo- fa-Führerscheines vorbereitet. Die Ausbildung erfolgt seit dem 21. Oktober jeweils montags und dienstags in einem 6-wöchigen Crashkurs. In den insgesamt 36 Unterrichtsstunden sind 8 Stunden praktische Fahrausbildung enthalten. Die Führerschein-Prüfung muss anschließend beim TÜV abgelegt werden. Der praktische Unterricht musste wegen der beginnenden dunklen Jahreszeit vorgezogen werden, damit nicht bei Schietwetter geübt werden musste. Prompt tauchte dann auch Sturmtief „Christian“ auf und sorgte für eine Unterbrechung des vorgesehenen Zeitplanes. 10 Schülerinnen und Schüler stehen jetzt kurz vor dem Abschluss ihrer Fahrausbildung, die auch durchaus das Erlernen von Hand- griffen zur Reparatur eines Rollers enthielten.

Töpferkurs erfreut sich großer Beliebtheit Frau Wenig-Krämer bietet verschiedene Kurse in der Ganztagsschule der A-B-S an. Neben ihrem Klön- und Hobbykurs „Häckeln, stricken, sticken“ und der „Rätselecke“, erfreut sich momentan besonders der Töpferkurs großer Beliebt- heit. In dem Kurs sollen die Schülerinnen und Schüler unterschiedliche Techni- ken kennenlernen, erproben und dabei ihrer Kreativität freien Lauf lassen. Dabei muss so mancher Teilnehmer lernen, dass bei aller Kreativität technisch sorgsam gearbeitet werden muss, damit das Werkstück den Brennofen überlebt und am nächsten Schritt der Bemalung noch teilhaben kann.

Trommeln als Sportangebot in der OGS Neu im Angebot der Ganztagsschule der A-B-S sind die „lebenden“ Trommeln. Zu fetziger Musik wird kräftig im Rhythmus und nach einstudierter Choreografie auf großen Gymnastikbällen getrommelt. Dabei bewegen sich die TrommlerIn- nen innerhalb eines Bewegungsbereiches von drei Bällen, die je nach Formation auch von Anderen benutzt werden. So entsteht ein geschlossenes rhytmisches Bewegungsbild. Unter der Regie von Monika Bernd laufen die TrommlerInnen zu Höchstform auf. Die Schülerinnen sind so konzentriert dabei, dass natürlich nicht die ganze Zeit durch getrommelt werden kann. Zur Entspannung wird zwischendurch getobt und gespielt, um neue Konzentration zu sammeln.

Treenespiegel für die Jugend Jugendfreizeitheim Mini-Festival Tarp am Schulzentrum · Telefon 0 46 38 -89 87 43 im FRITZ Am 15.11. ging im Jugendfreizeitheim Tarp (FRITZ) das 1. Mini-Festval über die Bühne. Orga- Ö f f n u n g s z e i t e n nisiert vom Band-Koordinator der STERN-Region Montag: (ab 13:00 Ganztagsschule) traten die Solistin Julia Fischer und die Bands „Sco- 16:00 - 18:00 Uhr Offener Treff ab 9 Jahre pe“ und „Outdistance“ das erste Mal vor größerem 16:00 - 19:00 Uhr Offener Treff ab 12 Jahre Publikum auf. Dienstag: (ab 13:00 Ganztagsschule) Olaf Peters hatte den Kontakt zu den Musikern 16:00 - 18:00 Uhr Offener Treff ab 9 Jahre hergestellt und sorgte mit großem technischen Auf- 16:00 - 19:00 Uhr Offener Treff ab 12 Jahre wand für die professionelle Ausstattung. Mit gro- Mittwoch: (ab 13:00 Ganztagsschule) ßem Engagement umsorgte Olaf die Musiker, so 16:00 - 18:00 Uhr Offener Treff ab 9 Jahre dass diese sich am Ende nur noch auf ihre Darbie- 16:00 - 19:00 Uhr Offener Treff ab 12 Jahre tungen konzentrieren mussten. Donnerstag: (ab 13:00 Ganztagsschule) Vor gut 80 ZuhörerInnen boten die Musiker ein ab- 16:00 - 18:00 Uhr Offener Treff ab 9 Jahre wechslungsreiches Programm, aus dem vor allem 16:00 - 19:00 Uhr Offener Treff ab 12 Jahre Julia Fischer durch ihre lockere Nähe zum Publikum Freitag: hervorstach. Sie hätte locker plaudernd und musi- 14:00 - 18:00 Uhr Offener Treff ab 9 Jahre zierend noch stundenlang weitermachen können, 16:00 - 19:00 Uhr Offener Treff ab 12 Jahre was die ZuhörerInnen mit viel Beifall belohnten. Programm Dezember Foto oben: Julia Fischer neu-neu-neu-neu-neu Foto links: Olaf Peters mit einigen Musikern !!! Alle ab 9 Jahre dürfen jetzt täg- lich von 16:00 bis 19:00 Uhr unsere Besucher sein. !!!! Ev.-luth. Kirchengemeinde Tarp 02.12. 16:00 Uhr Offener Treff 03.12. 16:30 Uhr Basteln für die Deko der Disco 04.12. 16:00 Uhr Offener Treff Einladung zur Kinderkirche 05.12. 16:30 Uhr Basteln für die Deko der Disco Hallo, liebe Kinder, wusstest ihr, dass die Kirche Die Kirchenstrolche 06.12. 14:00 Uhr Offener Treff ein ziemlich spannender Ort sein kann? Es gibt Ev. Kinder-GRUPPE - Wir machen viel, 18:00 Uhr NIKOLAUSDISCO dort nämlich einiges zu erkunden… Habt ihr Lust macht einfach mit! Infos 04638/2136839 mit Wettbewerb „Wer hat den tollsten Ni- auf Entdeckungsreise zu gehen. Kommt doch mal kolausstiefel ?“ vorbei! WANN: Immer donnerstags von 15.00–16.30 Uhr 09.12. 16:00 Uhr Offener Treff Nächste Kinderkirche in der ev. Versöhnungskir- WO: Ev. Gemeindehaus am Pastoratsweg gegen- 10.12. geschlossen che findet am Heilig Abend, 24. Dezember, um über der Grundschule 11.12. 16:00 Uhr Offener Treff 15.00 Uhr statt. Wir freuen uns auf Dich! ALTER: alle Kinder im Grundschulalter 12.12. 16:30 Uhr „Stadt-Land-Fluss“ Dein Kindergottesdienstteam Zu dem abwechslungsreichen Programm ge- 13.12. 14:00 Uhr Offener Treff Kinderchor in Tarp hört: Abenteuer, Theaterspielen, Filme anschauen, 16.12. 16:00 Uhr Offener Treff biblische Themen bearbeiten, Kirchenbesuch, ba- Liebe Eltern! Liebe Kinder! 17.12. 16:30 Uhr Weihnachtsgeschichten steln, backen, singen, Spiele spielen und mehr… Der Kinderchor unter der Leitung unserer Organis- 18.12. 16:00 Uhr Offener Treff Es freut sich auf Euch Euer Kirchenstrolche-Team 19.12. 16:00 Uhr Tischtennis bei Schwarzlicht tin Frau Sanita Igaunis trifft sich in der ev. Versöh- 20.12. 14:00 Uhr Offener Treff nungskirche und zwar immer außer in den Ferien Während der Weihnachtsferien montags von 14.45 bis 15.45 Uhr. Hierzu sind alle Jugendgruppe immer bleibt das „Fritz“ zu!! Kinder bis 12 Jahre herzlich willkommen. Ich würde mich sehr freuen, wenn viele Kinder dazu kommen donnerstags und Freude am gemeinsamen Singen entdecken. Treffen immer um 18.00 Uhr im ev. Gemeinde- haus Pastoratsweg 3 in Tarp Na, öfter mal Langeweile? Am Donnerstag- Ev.-luth. Kirchengemeinde Lust auf Musik abend nichts vor? Dann bist du bei uns genau Oeversee-Jarplund mit „Feeling“, die „groovt“ und abgeht? richtig! Wir bieten dir jede Woche wieder ein In Oeversee: Pop- und Gospelchor in der Sternregion Exklusivprogramm! Du fragst dich: „Hm, Jugendgruppe...was MoKis - die Montagskinder - für Kinder von 6-11 Wann? Immer mittwochs 18.00 Uhr Jahren montags 16.30 - 18 Uhr im Jugendtreff macht man da eigentlich? Muss ich da hin?“ Moteens - die Montagsteenager - für Jugendliche ab Wo? Ev. Gemeindehaus Tarp, Pastoratsweg 3 Quatsch! Wir machen nur, wozu wir Lust ha- 12 Jahren montags 18.00 - 19.30 Uhr Keine Noten- oder andere Vorkenntnisse nö- ben: Wir kickern, gucken Filme, spielen Kar- ten, quatschen, chillen, kochen und, und, und. In Munkwolstrup: tig. Und ganz wichtig ist: Die Jugendgruppe ist Projektnachmittage Falls noch Fragen: keine Verpflichtung - davon hast du sonst für Kinder von 5-10 Jahren schon genug. Sieh es als netten Zeitvertreib! dienstags 16-17.30 Uhr im Gebäude der Olaf Peters, Tel. 04646/ 9909818 Also: Nix wie hin! Wir freuen uns auf jeden Freiwilligen Feuerwehr. Email: [email protected] Fall auf dich! nächster Termin: 10. Dezember Facebook: www.facebook.com/olaf.peters3 Liebe Grüße, die Teamer der Jugendgruppe 7 Aus der Region

Wissen, bei wem man wach wird Veranstaltungen Dezember Unsere Gastgeber stellen sich vor im Seniorenwohnpark „Villa Caro- Unter dem Motto „Wissen, bei wem man lath“ wach wird“ stellen sich ab sofort die ersten Hannes der Musikus 02. Dez. 14.00-15.30 Uhr im 23 Vermieter aus der Flusslandschaft Eider- Treene-Sorge in kurzen Videoclips vor. Speisesaal Haus II OG Auf dem Youtube-Kanal der Gebietsgemein- Damenclub 02. Nov. von 15-17 Uhr im Klönstüb- schaft Grünes Binnenland e.V. (http://www. chen youtube.com/user/GruenesBinnenland/vi- Musikalische Begleitung m. Ute Amann 05. Dez. deos) können interessierte Gäste sich schon von 15-17 Uhr im Speisesaal Haus II vor dem Urlaub einen persönlichen Eindruck Besuch der Lucia-Kinder 06. Dez. 15.30-17.00 im ihrer Vermieter und ihres Quartiers machen. Haus I Mitte und allen Stationen In 50 Videoclips, wovon nun die ersten 23 Konzert des Shantychors „Treeneshippers” 07. Dez. fertiggestellt wurden, werden Ferienwoh- 15-17 Uhr im Haus I Mitte nungen und -häuser und ihre Umgebung Gemeinsames Frühstücken mit den Kindern des dargestellt. Das Besondere an diesen Filmen Langstedt Kindergartens 09. Dez. von 10-11 Uhr im ist der persönliche Bezug zu dem Gastgeber, Haus I Mitte der normalerweise im Hintergrund für das Die neue Werbekampagne für die Vermieter in der Fluss- Musikalische Begleitung m. Ute Amann 12. Dez. Wohlbefinden des Gastes sorgt. So wird un- landschaft Eider-Treene-Sorge von 15-17 Uhr Speisesaal Haus II Mitte mittelbar eine familiäre Atmosphäre geschaf- Konzert der Band „Waterkant” 14. Dez. von 15-17 fen, die den Urlaub noch angenehmer gestaltet. Die ter zu zwei geselligen „Kinoveranstaltungen“ mit Uhr im Haus I Mitte Vorstellung der Gastgeber, auch bei alltäglichen Popcorn und Erfrischungsgetränken, eingeladen. Hannes der Musikus 16. Dez. 14.00-15.30 Uhr in Tätigkeiten, wie dem Füttern der Tiere, in Verbin- Besonders spannend war es nach Ansicht von Frau Speisesaal der Geronto dung mit dem Feriendomizil ist bisher deutschland- Budach (Geschäftsführerin Gebietsgemeinschaft Herrenclub 16. Dez. 2013 von 15-17 Uhr im Klön- weit einzigartig. Grünes Binnenland e.V.), zu sehen, wie die Ver- stübchen Die Vermieter, allesamt ohne Kameraerfahrung, mieter auf ihre Filme reagiert haben und wie groß Weihnachtlicher Gottesdienst mit Pastorin Schildt wirken in den Interviews sehr authentisch, was die Begeisterung war. 18. Dez. 15.30-16.00 Uhr Speisesaal Haus I Mitte nicht zuletzt auf die entspannte Atmosphäre bei den Die Videos sind Teil des Projektes „Marketingof- Dreharbeiten mit blockhaus filmproduktion zurück- fensive zur Optimierung und Bündelung der Touris- Musikalische Begleitung m. Ute Amann 19. Dez. zuführen ist. Durch die überzeugenden Auftritte der musstrukturen in der Flusslandschaft Eider-Treene- von 15-17 Uhr Speisesaal Haus II EG Vermieter wurde ein zusätzlicher Sprecher gänzlich Sorge/Grünes Binnenland“, unterstützt durch För- Konzert der Schleswiger Husaren 20. Dez. von überflüssig. So kann es bei den anderen 27 Vermie- dergelder der beiden AktivRegionen Eider-Treene- 15-17 Uhr im Speisesaal Haus I Mitte tern im Frühjahr/ Sommer 2014 weitergehen. Sorge und Südliches Nordfriesland. Heiligabend 24. Dez. 2013 von 15:00-17.00 Uhr Die Videos wurden im Sommer 2013 bei schönstem Alle Beteiligte, Touristiker, wie Vermieter, sind ge- gemeinsames Kaffeetrinken auf allen Stationen Wetter gedreht und im Herbst bearbeitet. Vor der spannt auf die Reaktionen der Gäste und Zuschauer Lotto 31. Dez. 2013 15:00-17.00 Uhr im Speise- offiziellen Veröffentlichung wurden die Vermie- bei YouTube! saal Haus I Mitte Aus der Geschäftswelt Susann Saatze eröffnet Salon „SuSaa“ - Haarige Sachen - in Oeversee In der ehemaligen Friseurstube in Oeversee werden seit dem 17. September 2013 von der Friseurmeisterin Susann Saatze und ihrer Mitarbeiterin Monika Loren- zen die Kunden herzlich empfangen. Umfangreiche Renovierungs- und Moder- nisierungsarbeiten haben ein großzügiges und freundliches Wohlfühlambiente geschaffen. „Jedem Kunden, ganz gleich ob jünger oder älter, soll etwas Typgerechtes und Besonderes geboten werden“, so die Inhaberin, die durch ihre Leistungen und die damit verbundene Zufriedenheit ihrer Kunden jeden von ihrer Arbeit überzeugen möchte. Es wird flexibel ohne und mit Terminvergabe gearbeitet. Unter dieser Telefonnummer ist der Salon erreichbar: 04630/9388898. Eine gute Gelegenheit, den Salon kennenzulernen, bietet sich beim „Lebendigen Adventskalender“ am 06.12.2013 an, zu dem alle Besucher herzlich ab 18:00 Foto: Petra Thomsen Uhr eingeladen werden. Bei Punsch und einer leckeren Überraschung freut sich auch der Nikolaus über viele Gäste und Kinder, die ihren Wunschzettel abgeben können. Bei einem Schätz-Spiel kann ein selbst gemachtes Hexenhaus gewonnen werden. Der Salon SuSaa ist gut erreichbar über die B 76. Parkplätze befinden sich direkt vor dem Salon, der von Di.–Fr. von 08:30 Uhr bis 18:00 Uhr sowie Mi. von 08:30 Uhr bis 20:00 Uhr und Sa. von 08:30 Uhr bis 14:00 Uhr geöffnet ist. EC-Karten- Zahlung ist möglich. Auch auf Facebook zu finden unter: SuSaa - Haarige Sachen.

Achtung! Wegen der Weihnachtsfeiertage ist Redaktionsschluss für die Januar-Ausgabe bereits am 7. Dezember 2013

8 Erwachsenenbildung 0510 Freie Malerei (6x 2h, 34,-) der Gemäldeausstellung unserer KursteilnehmerInnen. Für Jugendliche und Erwachsene Gastveranstaltungen 0806 Yoga (10x 1,5h, 53,-) DRK-Blutspenden: Am Donnerstag, den 5. Dezember Für Jugendliche und Erwachsene nutzt der Ortsverband des Deutschen Roten Kreuzes un- 0807 Fit für den Tag (5x 1,5h, 26,-) Für Erwachsene sere Räumlichkeiten zum Blutspenden von 16.00 - 19.30 1001 Frauentreff am Mittwoch Für Erwachsene Uhr. Das bewährte Team des DRK wird Sie betreuen und Schulstraße 7b · 24963 Tarp 1006 Selbsthilfegruppe für Krebskranke umsorgen. Telefon 0 46 38-78 85 · Fax 8113 Für Erwachsene Mini-Club: Bürozeiten Mo-Do 10-12 Uhr + Do 18-20 Uhr Ausstellung Freie Malerei In unserem Dienstagskurs für Eltern mit 2-3 jährigen Kin- Beratung: Freitag nach Anmeldung Weihnachtsmarkt am 7. + 8. Dezember Wir freuen uns, wenn Sie zum Weihnachtsmarkt mit Ihrer dern von 09.00 bis 11.00 Uhr sind noch Plätze frei. Kursangebot im Dezember 2013 Familie auf ein Stück Kuchen und eine Tasse Kaffee bei uns Spielstuben: Während der Schulferien finden Kurse nur nach Abspra- einkehren. Die Einnahmen aus dem Kaffee- und Kuchen- In unseren Freitagskursen für Eltern mit 1-2 jährigen Kin- che statt. Das Büro ist geschlossen. Bitte nutzten Sie ge- verkauf helfen beim Erhalt unseres gemeinnützigen Ange- dern von 09.00 bis 10.30 bzw. 10.30 bis 12.00 Uhr sind gebenenfalls Anrufbeantworter und Email, um uns eine botes. Nutzen Sie die Gelegenheit auch zur Besichtigung noch Plätze frei. Nachricht zukommen zu lassen. Die Mitarbeiter, Honorarkräfte und Ehren- Amtsvolkshochschule Tarp amtlichen der FBS wünschen Ihnen eine ge- Postfach 10, 24963 Tarp · Geschäftsstelle: im Gebäude der Alexander- segnete Adventszeit und einen guten Rutsch Behm-Schule, Klaus-Groth-Str. 29, Tarp Leitung: Gabriela Heybrock, Tel.: 04638/21 00 38 · Fax: 04638/21 02 57 ins nächste Jahr. E-Mail: [email protected] · Internet: www.vhs-tarp.de Basisangebot Bürozeiten (in den Schulferien geschlossen): Mo - Do 18:00-20:00 Uhr. Im Folgenden finden Sie einen Ausschnitt aus unserem Außerhalb der Bürozeit nimmt der Anrufbeantworter Ihre Anrufe entgegen. Wir rufen auf Wunsch zurück. Angebot. Viele dieser Angebote bieten wir mehrfach zu Informieren Sie sich auf unserer Homepage www.vhs- unterschiedlichen Zeiten und an unterschiedlichen Tagen Kurs Q3.01.1 Neuer Termin auf Anfrage, 3 Termine, 17 tarp.de über unser aktuelles Programm bzw. eventuel- € an. Aktuelle Informationen entnehmen Sie bitte auch un- , Martina Maaß le Terminänderungen und melden Sie sich online an. serem Schaukasten am Mühlenhof. Unsere Anmeldebe- Einführung in die Fußreflexzonenmassage, Kurs dingungen und viele weitere Angebote finden Sie im Pro- COMPUTER R3.04.1 Di, 14.01.2014,19:00 – 21:15 Uhr, 8 Termine, grammheft und unter www.DGFeV.net .Klicken Sie bitte Das iPad sicher bedienen, Kurs Q5.01.2 80 €, Silke Rothberg den Reiter „Wir über uns“ an. Für alle, die noch unsicher im Umgang sind oder mehr Schamanisches Heilen in heutiger Zeit, R3.04.2 Gerne informieren wir Sie persönlich unter 04638 7885. über die Möglichkeiten erfahren wollen, die das iPad bie- In ihrem Vortrag erläutert die Dozentin die wichtigsten Grundsätze des Schamanismus, wie der Schamanismus in 0101 Geburtsvorbereitung (8x 1,5h) tet. Kursziele: Berührungsängste abbauen, mehr Spaß am Kostenträger ist Ihre Krankenkasse. Umgang mit dem Gerät, Einsatzmöglichkeiten erkennen die heutige Zeit gerettet wurde und wie er integriert wird 0102 Säuglingspflege (1x 6h, 42,-/Paar) und ausbauen, Programmoptionen entdecken. in unsere moderne Gesellschaft. Viele schamanische Ritu- Für werdende Eltern Di, 18.01.2013, 19:00-20:30 Uhr, 3 Termine, 26 €, Mat- ale haben heute noch eine große Bedeutung. Mit leichten 0103 Rückbildungsgymnastik (8x 1,25h) thias Berndsen und einfach nachzumachenden Ritualen und Methoden Ab der 6. Woche nach der Entbindung (mit Kind) Digitale Bildbearbeitung Photoshop, Kurs Q5.01.1 kann viel bewirkt werden. Mitzubringen ist nur die Of- Kostenträger ist Ihre Krankenkasse bei Beendigung des Do., 16.01.2014, 19.00-20.00 Uhr, 6 Termine, 36 € Frank fenheit, um das Andere zuzulassen, und den Spaß, Neues Kurses bis zum vollendeten 9. Lebensmonat Ihres Kindes. Jurczyk auszuprobieren. 0104 Babymassage nach Leboyer (5x 1h, 27,-) Internet für Einsteiger, Kurs Q5.01.5 Mi, 05.02.2014, 18:30 – 20:00 Uhr, 1 Termin, 5 €, Dörte Ab der 6. Woche bis zum Krabbelalter Mi., 15.01.2014, 19.00-20.30 Uhr, 3 Termine, 25 €, Frank Magnus 0105 Babytreff (4x 1,5h, 10,-) Jurczyk Klangmeditationsabend, Kurs R3.01.5 Bis zum 12. Lebensmonat mit Eltern Entspannung mit Klangschalen und Gongs: Durch die Offener Treff (1x 1,5h, 3,-) GESUNDHEIT Obertöne der Klangschalen und Gongs und die Schwin- 0106 PEKiP® (10x 1,5h, 59,-) Gedächtnistraining, Kurs R1.6.1 gungen der Schalen ist der Verstand in der Regel schnell Für Eltern und Kinder im 1. Lebensjahr Sie sind unzufrieden mit Ihrem Gedächtnis? Warum brin- in der Lage, loszulassen und zu entspannen. Genießen 0108 Erste Hilfe am Kleinkind (1x 3h, 16,-) gen Sie es nicht wieder in Schwung? Wir bieten Ihnen Sie eine Stunde nur für sich und geben Sie sich ganz den Für Erwachsene Anregungen und zeigen Ihnen, wie Sie sich z.B. Namen Tönen hin. Neuer Termin auf Anfrage, 4 Termine, 26 €, 0201 Kinderspielstube (6x 1,5h, 18,-) besser merken können und wie durch das Training die Bettina Dahlke Für ein- bis zweijährige Kinder mit Eltern Lebensfreude gesteigert wird, da wir ohne Stress und mit ZUMBA®, Kurs R3.02.1 0202 Mini-Club (6x 2h, 23,-) viel Humor trainieren. Do. 16.01.2014, 8 Termine, 30 €, € Für zwei- bis dreijährige Kinder mit Eltern Mo, 06.01.2014, 18:00 – 19:00 Uhr, 12 Termine, 48 , Bürgerhaus Tarp, Martina Petersen 0306 Aquarellmalerei (5x 1,5h, 26,-) Michelle Praedel Yoga für den Rücken, Kurs R3.01.6 ZUMBA®, Kurs R3.02.2 Für Kinder ab 10 Jahren und Jugendliche € 0403 Liedbegleitung auf der Gitarre (8x 0,5h, 22,-) Do. 09.01.2014, 19:15 – 20:45 Uhr, 10 Termine, 47,50 , Mo, 06.01.2014, 19:15 – 20:15 Uhr, 12 Termine, 48 €, Für Kinder ab 8 Jahren, Jugendliche und Erwachsene Ilona Sönnichsen Michelle Praedel 0404 Ballettunterricht (10x 45 min, 35,-) Qigong, Kurs R3.01.3 ZUMBA®, Kurs R3.02.3 Für Kinder ab vier Jahren und Jugendliche Do. 09.01.2014, 17:30 – 19:00 Uhr, 10 Termine, 47,50 €, Di, 07.01.2014, 18:30 – 19:30 Uhr, 12 Termine, 48 €, Hei- 0408 Melody Chimes Choir (je 1h) Ilona Sönnichsen deleh, Jerrishoe, Britta Heybrock Für Jugendliche und Erwachsene Loslassen und Entspannen - Traumreisen in die Ruhe, ZUMBA®, Kurs R3.02.4

9 Di, 07.01.2014, 20:05 – 21:05 Uhr, 12 Termine, 20 € für Gesunde Schlemmerrunde - „Ach du grüne Neune!“, Mitglieder des TSV Eintracht Eggebek, 44 € für Nichtmit- Kurs R3.07.8 Ortskulturring Oeversee e. V. glieder , Sporthalle Eggebek, Britta Heybrock Die frische Kräuterküche – Jetzt schöpfen wir aus dem ZUMBA®, Kurs R3.02.5 Vollen! JAHRESZEITLICHES BASTELN für Kinder Mi, 08.01.2014, 18:00 – 19:00 Uhr, 12 Termine, 48 €, Natürlich kochen und backen mit wilden und gezähmten Gruppe 1: Mittwoch, 04.12. um 15.30 – 17.30 Uhr im Ju- Holly Goe-Eberhardt Kräutern. gendtreff, Oeversee ZUMBA®, Kurs R3.02.6 Do, 22.05.14, 18:30 – 22:00 Uhr, 1 Termin 11 € + 7 € Gruppe 2: Mittwoch, 11.12. um 15.30 – 17.30 Uhr im Ju- Mi, 08.01.2014,19:05 – 20:05 Uhr, 12 Termine, 48 €, Hol- Lebensmittelumlage, Barzahlung, Anne Bieback gendtreff, Oeversee ly Goe-Eberhardt Gesunde Schlemmerrunde - „Vegan und vollwertig Leitung: Renate Kutsche, Oeversee, Tel. 04638 / 7144 ERNÄHRUNG genießen“, Kurs R3.07.9 1 Nachmittag 4,-- € Gesunde Schlemmerrunde -“ Die Warm-ums-Herz- Dieser Kurs schließt die Lücke zwischen veganer Ernäh- MINI - BACK- UND BASTELCLUB für 3 – Küche“, Kurs R3.07.1 rung mit Fertigprodukten und vollwertiger Ernährung 6jährige Kinder mit oder ohne Begleitperson Gerichte, die den Winterblues vertreiben. Bitte Schürze ganz ohne Tierprodukte. Denn ganzheitlich vegan genie- Gruppe 1: Dienstag, 17.12. um 15.30 – 17.30 Uhr im Ju- und Kostprobenbehälter mitbringen. ßen bedeutet, neben den Fragen des Tierschutzes auch die gendtreff, Oeversee Do, 23.01.2014, 18:30 bis 22:00 Uhr, 1 Termin 11 € + 7 € gesundheitlichen Vorteile einer vollwertigen Ernährung Gruppe 2: Mittwoch, 18.12. um 15.30 – 17.30 Uhr im Ju- Lebensmittelumlage, Barzahlung, Anne Bieback zu nutzen. gendtreff, Oeversee € € Info-Abend „Natürlich kann man Gesundheit auch Do, 19.06.14, 18:30 – 22:00 Uhr, 1 Termin 11 + 8 Leitung: Renate Kutsche, Oeversee, Tel. 04638 / 7144 essen, Kurs R3.07.2 Lebensmittelumlage, Barzahlung, Anne Bieback Elisabeth Asmussen, Munkwolstrup, Tel. 04602 / 1310 Eine Einführung in die vitalstoffreiche Vollwert-Ernäh- Gesunde Schlemmerrunde - „Coole Sommerküche“, 1 Nachmittag 4,--€ rung und wie sie uns hilft, vital und leistungsfähig zu Kurs R3.07.10 YOGA für Seele, Geist und Körper bleiben. Dieser Info-Abend ist für alle Ernährungs-Inter- Erfrischende Drinks und leichte Gerichte für das Picknick, Nur ein bewusst gelebter Augenblick birgt das wahre essierten gedacht und außerdem ein guter Einstieg in den zum Grillen oder für einen Tag am Meer. Glück. Bringe bitte eine Matte, eine Decke, ein Kissen € € Umstieg auf eine eine vollwertige Ernährungsweise. Do, 10.07.14, 18:30 – 22:00 Uhr, 1 Termin,11 + 8 und warme Socken mit. Do, 30.01.2014, 19:00 bis 20:30 Uhr, 1 Termin 5 € incl. Lebensmittelumlage, Barzahlung, Anne Bieback Donnerstags 17.00 – 18.30 Uhr in der Grundschule, Over- Kostproben, Barzahlung, Anne Bieback NATUR UND UMWELT see. Leitung und Anmeldung bei Cordula Köneke, Tel. Gesunde Schlemmerrunde - „Be my Valentine“, Kurs Motorsägenkurs „Brennholzaufbereitung“, 04638 / 222 40 10 4 Abende 20,-- € R3.07.3 R1.15.1 WIRBELSÄULENGYMNASTIK Verliebte und solche, die es werden wollen, kochen für Mit diesem Grundlehrgang dürfen ausschließlich Motor- Mitzubringen sind Iso-Matte oder Wolldecke, Kissen und ihre/n Liebste/n. Diese kommen um 20:00 Uhr dazu und sägenarbeiten am liegenden Holz vorgenommen werden. warme Socken lassen sich mit einem 4-Gänge-Menü verwöhnen. Montags 19.45 – 20.45 Uhr Schulsporthalle, Oeversee € € Nach erfolgreicher Teilnahme wird ein Zertifikat als Sach- Fr, 14.02.2014, 18:00 – 22:00 Uhr, 1 Termin 11 + 18 kundenachweis ausgehändigt. Leitung: Marion Zimmerer 10 Abende 30,-- € Lebensmittelumlage pro Paar, Barzahlung, Anne Bieback Auf Anfrage, 2 Termine, 100 €, Siegfried Frohbös Gesunde Schlemmerrunde - „Brot backen“, Kurs Englisch für Anfänger ohne/mit geringen Vorkennt- R3.07.4 Kultur, MALEN UND GESTALTEN nissen (neu), R4.06.8 Wir backen verschiedene Brot- und Brötchensorten aus Malen nach Herzenslust, Kurs R2.05.1 Dieser neue Kurs wendet sich an Interessierte, die keine € Sauerteig und Hefeteig und stellen süße und herzhafte Mi. 22.01.2014, 18:45 – 20:45 Uhr, 10 Termine 62 , Elke Kenntnisse oder nur geringe Vorkenntnisse haben. Wir Brotaufstriche als Alternative zu Wurst und Käse her. Schulz-Obermaier machen uns mit der englischen Sprache anhand von rea- Do, 06.02.2014, 18:30 bis 22:00 Uhr, 1 Termin 11 € + 8 € SPRACHEN listischen Situationen vertraut. Das Lerntempo richtet sich Lebensmittelumlage, Barzahlung, Anne Bieback Englisch für Senioren mit Vorkenntnissen I, R4.06.2 nach den Teilnehmern. Gesunde Schlemmerrunde - „Brot backen“, Kurs Mo. 13.01.2014, 11:10 – 12:10 Uhr, 10 Termine, 30 €, Mo, 13.01.2014, 18:30 – 20:00 Uhr, 10 Termine, 45 €, R3.07.5 Gabriela Heybrock Thitima Ciba Do, 06.03.2014, 18:30 bis 22:00 Uhr, 1 Termin 11 € + 8 € Englisch für Senioren mit Vorkenntnissen II, R4.06.3 Spanisch für Anfänger mit Vorkenntnissen I, R4.22.1 Lebensmittelumlage, Barzahlung, Anne Bieback Dienstag, 14.01.2014, 9:00 – 10:00 Uhr, 10 Termine, 30 Es handelt sich um einen fortlaufenden Kurs. Probestunde Frischkostwoche „Chlorophyll-Idyll“ – alles roh, alles €, Gabriela Heybrock nach Absprache und Einstieg jederzeit möglich. frisch, alles gut, R3.07.6 Englisch für Anfänger mit Vorkenntnissen I, R4.06.4 Mo, 10.02.2014, 19:00 – 20:30Uhr, 10 Termine 45 €, An fünf Tagen dreht sich alles um die Welt der Vitalstoffe! Di. 14.01.2014, 10:15 bis 11.15 Uhr, 10 Termine, 30 €, Alexandra Christensen Mit Frischkost vom Feinsten bringen wir unseren Stoff- G. Heybrock Spanisch für Anfänger mit Vorkenntnissen II, R4.22.2 wechsel auf Trab und rücken dem Winterspeck zu Leibe! Englisch für Anfänger mit Vorkenntnissen II, R4.06.5 Es handelt sich um einen fortlaufenden Kurs. Probestunde Rezepte und Ideen fürs Frühstück und Mittagessen beglei- Di. 14.01.2014, 11:15 – 12:15 Uhr, 10 Termine, 30 €, nach Absprache und Einstieg jederzeit möglich. ten die Kursteilnehmer durch den Tag. Abends schnippeln Gabriela Heybrock Mi, 12.02.2014, 19:00 – 20:30Uhr, 10 Termine 45 €, und schlemmen wir gemeinsam. Englisch für den Urlaub (neu), R4.06.7 Alexandra Christensen Mo, 24.03.2014 bis einschließlich Fr, 28.03.2014, 18:15 Dieser Kurs wendet sich an Interessierte, die bereits gute Wi snackt Platt – Plattdüütsch lesen un vertelln, bis 20:00 Uhr, 5 Termine 29 € + 30 € Lebensmittelumlage, Grundkenntnisse haben. Sie planen einen Urlaub im eng- R4.26.1 Dienstag, 14.01.2014, 19:30 – 21:00 Uhr, 5 Ter- Barzahlung, Anne Bieback lischsprachigen Ausland oder reisen in ein Land, in dem mine, 22.50 €, Bürgerhaus Tarp, Karin Steinweller Gesunde Schlemmerrunde - „Osterfest und Osternest Sie sich mit Englisch verständigen können? Hier können Dozentinnen und Dozenten gesucht - Kulinarisches für die Feiertage“, Kurs R3.07.7 Sie Ihre Englischkenntnisse vor dem Urlaub gezielt und Wir sind stets daran interessiert, unser Kursangebot Herzhafte und süße Ideen für die Festtafel und das Oster- systematisch verbessern. Sie lernen anhand von praxisna- zu erweitern. Wenn Sie eine geeignete Befähigung nest. hen Situationen, wie man sie im Ausland erleben kann. haben und als Dozentin oder Dozent für die Amts- Do, 10.04.14, 18:30 – 22:00 Uhr, 1 Termin 11 € + 8 € Di, 14.01.2014, 18:30 – 20:00 Uhr, 10 Termine, 45 €, Thi- Volkshochschule tätig werden wollen, melden Sie Lebensmittelumlage, Barzahlung, Anne Bieback tima Ciba sich bitte im VHS-Büro.

10 Aus den Gemeinden

Gemeinde Tarp 5. Neujahrs- empfang Liebe Tarper Mitbürgerinnen, liebe Tarper Mitbürger, Schellenpark II kosten die Grundstücke 71,50 Euro zum 5. Neujahrsempfang unserer Gemeinde Bei einer zusätzlich kurzfristig einberufenen Ge- dolph festgestellt. Diese kommen von der Westkü- möchten wir Sie ganz herzlich einladen am Sonn- meinderatssitzung wurden für den Bauabschnitt ste, aus Flensburg oder Schleswig. Die Gründe für tag, 12. Januar 2014, von 11.00 bis 14.00 Uhr, in zwei im Neubaugebiet Schellenpark die Grund- den Umzug nach Tarp liegen in einem vielfältigen den Landgasthof Tarp (Einlass ab 10.30 Uhr) stückspreise und Straßennamen festgelegt und die Angebot für Kinderbetreuung, Schule und Freizeit- Mit einem gemeindlichen Jahresrückblick und Gewerke für die Aufträge für die Erschließungs- und Sportangebot sowie der guten Verkehrsanbin- einem abwechslungsreichen Unterhaltungspro- arbeiten vergeben. „Wir müssen uns schnell drei dung und günstigen Lage, wenn beide Ehepartner in gramm, gestaltet von Tarper Vereinen, möchten Wochen vor unserer regulären Sitzung noch ein- unterschiedlichen Standorten arbeiten. Auffällig ist wir mit Ihnen gemeinsam das neue Jahr willkom- mal treffen, damit die Arbeiten zügig begonnen auch, dass nicht nur junge Menschen Grundstücke men heißen. werden können“, erklärte der Bürgermeister Peter kaufen. „Es gibt auch einen großen Anteil älterer Die jüngsten Besucher können durch die Mit- Hopfstock. Nun ist die Katze aus dem Sack. 71,50 Häuslebauer“, so Rudolph weiter. Diese geben al- arbeiterinnen des Waldkindergartens in einem Euro wird der Quadratmeter voll erschlossen ko- lerdings anderer Kriterien an: Die günstigen und Spielzimmer betreut werden. sten. „Damit liegen wir in einem äußerst attraktiven fußnahen Einkaufsmöglichkeiten, die zahlreichen Ein kostenloser Fahrdienst kann unter der Tele- Neubaugebiet gut im Rennen“, waren sich die Ge- Angebote für ältere Bürger und die ärztlichen Ver- fonnummer 04638/374 in Anspruch genommen meindevertreter einig. Ab dem 1. Juli 2014 sollen sorgungsmöglichkeiten. werden. Wir freuen uns auf Sie und hoffen, dass Sie zahl- dann die Bauinteressenten ihre Grundstücke bebau- Nach den vorher gegangenen Ausschreibungen reich unserer Einladung folgen. en können. Das „Traumgrundstück“ kann ab sofort wurden die nachfolgenden Erschließungsgewerke Mit herzlichen Grüßen ausgewählt und gekauft werden. Dies wird vielfach vergeben. Im Los a bis c der Kanalbau, die Erd- Peter Hopfstock, Bürgermeister gewünscht, da ab dem 1. Januar 2014 die Grunder- arbeiten und die Wasserversorgung mit Straßen- werbssteuer von fünf auf 6,5% steigen wird. Axel Fuge, 1. stellv. Bürgermeister bau an die Firma Hoff Tiefbau Bredstedt in Höhe Franz-Josef Pahrmann, 2. stellv. Bürgermeister Der Festsetzung des Grundstückspreises war in von 1.580.000 Euro, die Brunnenbauarbeiten an nichtöffentlicher Sitzung eine intensive Diskussion die Firma Iwers und Sohn Süderstapel für 20 500 vorher gegangen. Letztendlich entschieden sich die Euro, die Vermessungsarbeiten an Nebel und Part- Asperin un Braotkartuffels Gemeindevertreter für die 71,50 Euro, um mög- ner für 36 000 Euro sowie die Wasserversorgung Weihnachten kommt schneller als man denkt. Dar- lichst zahlreichen Bauwilligen mit einem attrak- an die Firma Rehse aus Molfsee für 80 450 Euro. um brauchen Sie bestimmt noch ein Geschenk. tiven Preis die Möglichkeit zum Grundstückskauf Die Gehölzflächenrodung wird mit 19 680 Euro an Termine für die Aufführungen unseres Stücks: zu geben. „Wir stehen im Vergleich mit anderen die Firma Volkmann vergeben. Allerdings hat der 16. Januar 2014 im „Haus an der Treene” Grundstücksanbietern gut da“, war die einhellige Orkan „Christian“ die Planung noch verändert. Ein 6. Februar 2014 im Gasthaus Thomsen, Eggebek Meinung am Ende der Diskussion. Teil der Bäume, die stehen bleiben sollten und das Beginn jeweils um 20.00 Uhr. Der erste Bauabschnitt im Schellenpark, in dem 47 Baugebiet mit prägen sollten, sind durch den Sturm Karten in den bekannten Vorverkaufsstellen: Grundstücke in weniger als sechs Monaten bis auf zusätzlich gefällt worden. Touristinformation, Copy-Shop Brückner, Haus an ein einziges Grundstück verkauft und bereits zum Für die Straßennamen wurden Pflanzen ausgewählt, der Treene, Gasthof Thomsen. großen Teil bebaut werden konnten zeigt, wie at- die an Gewässern blühen. So wird es bald die Stra- Die Tarper Ulenspeeler wünschen allen ein geseg- traktiv Tarp ist. „Wir haben etwa 65 % Bewerber ßen Ampferstieg, Orchideenbogen, Irisbogen, Ane- netes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches und gu- von außerhalb“, hat der Bauamtsleiter Horst Ru- monenbogen und den Sonnentauweg geben. tes Jahr 2014.

Redaktionsschluss für die Januar-Ausgabe ist am 7. Dez. 2013

11 Rosi und Jochen Domke feiern „Goldene“ Abgeschieden im Kuhschellenweg in Keelbek woh- nen seit vielen Jahren Hans-Jochen (Jochen) und Rosemarie (Rosi) Domke. Am 28. Dezember feiern sie mit ihren drei Kindern und fünf Enkeln ihre „Goldene Hochzeit“. Jochen Domke wurde am 10. September 1940 in Hermsdorf, Kreis Waldenburg (Schlesien) geboren. 30,00 E 15,00 E Zum Kriegende wurde er mit seiner Mutter mit dem letzten Zug nach Passau evakuiert, bevor es weiter Geschenkideen ging ins Rheinland. Nach der Schulzeit erlernte er den Beruf des Tischlers. 1962/1963 leistete er sei- zu Weihnachten Weihnachten steht vor der Tür. Haben Sie schon nen Wehrdienst in Eggebek beim AG 52 ab. Hier alle Geschenke oder fehlt vielleicht noch eine gute lernte er seine Rosi kennen. Idee? Wir hätten gleich zwei Vorschläge für Sie. Rosemarie Domke, geborene Nicolaysen wurde Wie wäre es mit einer Tarper Chronik? am 28. Dezember 1947 - am Hochzeitstag hat sie Ein interessantes Nachschlagewerk nicht nur für also auch noch Geburtstag - in Kropperbusch ge- alteingesessene Tarper, sondern besonders für Neu- boren. Als sie fünf Jahre alt war, zogen ihre Eltern bürger unserer Gemeinde. Lernen Sie Tarp und mit ihr nach Keelbek. Diese hatten hier ein Haus seine Geschichte auf unterhaltsame Art und Weise im Kuhschellenweg gekauft, welches die Jubilare Möbelfirma. Nach den Praxisjahren folgten 36 Jah- kennen. später übernahmen. Am 28. Dezember 1963 wurde re bei Karstadt/Hertie zuerst als Lagerist und später Erhältlich im Amt Oeversee, Bürgerbüro geheiratet. als Lagerleiter. Die Söhne Ralf und Frank und die Tochter Susan- Etwa für den gleichen Zeitraum, in der sie verheira- Eine weitere interessante ne sind lange ausgezogen und haben ihre eigenen tet sind, engagieren sich beide im SSF (Sydslesvigsk Idee ist ein Gutschein für Familien. Forening). Jochen war hier 36 Jahre Vorsitzender. eine Saisonkarte 2014 des Rosi war bis zu ihrer Rente in der dänischen Schule Seit 2008 hat Rosi Domke diesen Posten inne. „In Tarper Freibades. in Tarp beschäftigt, war hier „der gute Geist“. Die diesem Verein wird viel für das gute Miteinander Saisonkarte für Kinder/ Schule kennt sie seit dem Richtfest, hat unzählige der deutschen und dänischen Staatsbürger geleistet, Jugendliche 30 E Schülergenerationen begleitet. Auch heute noch wir organisieren zahlreiche kulturelle und informa- Saisonkarte für Erwachsene wird sie immer wieder gerufen. tive Veranstaltungen“, sagen beide und stellen fest, 80 E Jochen war nach der Dienstzeit bei der Bundeswehr dass der Ruhestand ein Unruhestand ist, es sich aber Weitere Informationen er- in einer Tischlerei beschäftigt, später dann in einer lohnt, ehrenamtlich tätig zu sein. halten Sie im Amt Oeversee, Zimmer 15, oder unter Tel. Maritime Weihnachtsstimmung mit „De Treeneschipper“ 04638-8826. Jedes Jahr im Advent bricht für die Treeneschipper der Region. Geschenkidee eine ganz besondere musikalische Zeit an. Dann Falls Sie uns auch zu Hause genießen oder ver- des Kulturkreises Tarp für das wird das vielfältige Repertoire des Shantychores schenken wollen, empfehlen wir Ihnen unsere CD um eine Facette erweitert: stimmungsvoll, manch- „Weihnachtsträume von Bord“ sowie unsere Neu- Weihnachtsfest mal wehmütig und sehnsuchtsvoll, geht es in den erscheinung im Dezember 2013, die DVD zu un- Sie suchen noch interessante Weihnachtspräsente maritimen Weihnachtsliedern von Bord zu. Diese serer CD „Auf allen Meeren“. Die Treeneschipper für Ihre Lieben zum Weihnachtsfest? Der KUL- Stimmung spiegelt sich auch in den Auftritten wi- setzten ihre Shanties auf dem Segelschiff „Oline“ TURKREIS TARP empfiehlt Karten und Gutschei- der: strahlende Augen sowie Tränen der Rührung im Flensburger Museumshafen in Szene. Eine ge- ne für nachfolgende Veranstaltungen: gepaart mit den Erinnerung an eigene Fahrenszeiten lungene Möglichkeit, unsere Musik noch eindrück- 16.01.2014 „Asperin und Broadtkartoffeln‘s“ – sind im Publikum keine Seltenheit wenn Melodien licher im Bild zu erleben. CD sowie DVD erhalten Lustspiel in 3 Akten, Tarper Ulenspeeler wie „Noch drei Meilen bis Weihnacht“, „Auf Weih- Sie zum Preis von 10 Euro im Vertrieb über Just 29.01.2014 Dr. Pelka „Geschichte des Oeversee- nachtshafenwache“ oder „Dat Johr geit to End“ er- Kröger (Telefon 0 46 38 75 01) oder über unsere marsch“, Landgasthof Tarp klingen. Emailadresse [email protected] 01.02.2014 „Liebe, Leben, Lovetoys“, Haus an der Hören Sie uns bei der Eröffnung des Weihnachts- Wir wünschen Ihnen allen viel Freude mit unserer Treene: www.liebe-leben-lovetoys.de dorfes Wanderup (am 29.11. ab 17 Uhr auf dem Musik sowie Ihnen und Ihren Familien eine besinn- 07.03.2014 „Broschmann und Finke“ mit „Wär’ ja Dörpsplatz), auf dem Tarper Weihnachtsmarkt liche Adventszeit und ein fröhliches Weihnachts- gelacht“; www.brofi.net (am 8.12., ca. 11.30 Uhr in der Sporthalle) und in fest. 12.04.2014 Dresdner Herkuleskeule mit „Radio- der „Flensburg Galerie“ (am 13. und 20.12., 14-16 Für alle Treeneschipper: ballett oder Opa twittert“, http://www.herkuleskeu- Uhr). Zu unserem sozialen Engagement zählen dar- René Hähnlein, Vorsitzender le.net über hinaus Auftritte in diversen Seniorenheimen 25.04.2014 Holger Schüler „Der Hundeflüsterer

12 – wir versteh’n uns“, Haus an der Treene; http:// aufsechspfoten.de/ Aktive Unternehmer spenden durch Adventskalender Karten erhalten Sie erstmals auf dem Tarper Weih- Seit gut einem Jahr gibt es die “Aktiven Unterneh- nachtsmarkt, danach in der UHLENAPOTHEKE, mer” in Tarp. Der „Verein für Handel und Gewer- dem Papierlädchen, dem Fotozentrum Tarp be Tarp und Umgebung (VHG)“ ist aufgelöst. Nun Nähere Informationen finden Sie auch auf unserer gehen die Aktiven Unternehmer mit einem „sinn- Internetseite www.kulturkreis-tarp.de. vollen Projekt“, so nennt es der Bürgermeister Peter Hopfstock als Schirmherr, in die Öffentlichkeit. Es Veranstaltungshinweise wurde ein attraktiver Adventskalender vom Vorsit- zenden Matthias Lammertz entworfen, deren Tür- Der KULTURKREIS TARP präsentiert tagesaktu- chen es hinter sich haben. ell Veranstaltungen in und um Tarp auf der Web- Der Kalender in einer Auflage von 1 000 Stück wird Seite www.kulturkreis-tarp.de. Hier finden Sie auch zu fünf Euro an den bekannten Stellen in Tarp ver- Details zu den Veranstaltungen aus dem aktuellen kauft. Die eingenommene Summe wird komplett an Kulturflyer und weitere Hinweise, z.B. das Ambulante Kinderhospiz in Flensburg und an 05.12. Blutspenden DRK Tarp in der Familienbil- den Naturschutzverein Obere Treenelandschaft ver- dungsstätte teilt. Hopfstock und Lammertz finden, dass dieser 7.-8.12. Tarper Weihnachtsmarkt der IG Tarp Kalender ein sinnvolles Geschenk für alle ist, weil 07.12. Mega-Chrismas-Party in Treenehalle 2 er hilft und auch noch Spannung verbreitet. 19.12. Weihnachtsmärchen des Kulturkreises Tarp Die Spannung wird durch die Gewinnchancen er- „Sternentaler”, Aula Alexander-Behm-Schule zeugt. Hinter den Türen verbergen sich keine Scho- 25.12. Weihnachtsball im Landgasthof kolade oder andere Kleinigkeiten. Insgesamt 54 Ge- 31.12. Silvesterball im Landgasthof werbetreibende aus Tarp, Oeversee und Sieverstedt 12.01. Neujahrsempfang der Gemeinde im Land- haben 77 Preise im Gesamtwert von 2 700 Euro gasthof gespendet. Auf jedem Kalender steht eine eigene und viele weiteren Termine und Veranstaltungen. Gewinnnummer, hinter den Tagestüren stehen der Sie vermissen Ihre Veranstaltung oder würden uns Gewinn und der Spender. Auf dem Kalender selbst gerne eine melden - ein Hinweis an presse@kultur- sind die Spender und das Spielsystem abgedruckt. kreis-tarp.de genügt! „Es gewinnt jeder 13., der Wert der Preise ist liegt im Durchschnitt bei 35 Euro“, erklärt Matthias Lammertz. Wer noch keinen hat, sollte im Waren- Matthias Lammertz, 1. Vorsitzender der „Aktiven Weihnachtsmärchen haus Famila nach Restbeständen fragen. Weitere Unternehmer“, zeigt den „Tarper Adventskalender „Sternentaler” Informationen unter www.AktiveUnternehmer.de 2013 Die Vorweihnachtszeit ist eine märchenhafte Zeit Spendenübergabe an Sozialfond der Tarper Schulen für Jung und Alt - deshalb präsentiert der Kultur- Am 30. Oktober übergaben einige Mitglieder der regelmäßigen Einnahmen des Sozialfonds sind. Die kreis Tarp das Weihnachtsmärchen „Sternentaler“ „Arbeitsgemeinschaft Weltkindertag in Tarp“ die Kasse sei kein Sparbuch, sondern würde zuneh- der BuehneBumm: Ein anrührendes und gleich- Spende des diesjährigen Weltkindertages an die mend mehr in Anspruch genommen, sodass jedes zeitig erfrischend heiteres Märchen mit viel Tanz Verwalterin des Sozialfonds der Tarper Schulen. Jahr erwartungsfroh auf die Erlöse des Weltkinder- und Musik für Menschen (nicht nur Kinder!) ab 3 Nienke Winter-Knetsch von der Alexander-Behm- tages gewartet würde. Jahren. Zur Geschichte sei nur soviel verraten: An Schule nahm die Spende für den „Sozialfonds der Die Einnahmen enthielten auch eine Spende des einem schönen, hellen Morgen wandert das Mäd- Tarper Schulen zur Unterstützung von Kindern be- DRK-Ortsverbandes Tarp. chen Sterntaler in seinen zerlöcherten Schuhen in dürftiger Familien“ entgegen. den Tag hinein. Die wenigen Dinge, die sie besitzt, In diesem Jahr war durch packt sie in ihre Tasche und läuft los. Unterwegs den Verkauf von Kuchen, lernt sie Tiere und Menschen kennen: Sie überlässt Getränken, Waffeln und ihre alte Jacke einem Frierenden, sie teilt ihr letz- Bratwurst und Spenden tes Essen mit einem Hungrigen und muntert einen für Stockbrot die Sum- Traurigen auf. Immer ist Sterntaler bereit, abzuge- me von 420 Euro zusam- ben und zuzuhören. Als schließlich der Abend her- men gekommen. Dieser einbricht, steht sie nur noch im Hemdchen da. Und Betrag ging nun in voller plötzlich, ganz weit oben, öffnet sich der Nachthim- Höhe an den Sozialfonds, mel: »Was ist das?!«, ruft Sterntaler erstaunt. »Tau- um die leere Kasse wie- send Sterne funkeln und leuchten und glühen!«. Ein der aufzufüllen. Frau Wunder geschieht … Welches Wunder, erleben Winter betonte, dass Sie am 19. Dezember vormittags in der Aula der die Einnahmen aus den Alexander-Behm-Schule. Karten bekommen Sie im Weltkindertagsveranstal- Druckzentrum Tarp, Bahnhofstr. 1. ten eine der sehr wenigen Frau Winter-Knetsch nimmt die Spende entgegen

Seit über 30 Jahren in Tarp

*zugelassen bei allen Amts-, Land- und Oberlandesgerichten

13 Weihnachtsmarkt mit allen Sinnen erleben LandFrauenverein Endlich ist es wieder soweit! Am 2. Adventswo- der Bratwurst bis zum Schmalzgebäck, vom Punsch Jerrishoe-Tarp e.V. chenende lädt die Interessengemeinschaft Tarp bis zur Suppe so mache Leckerei zu probieren. Für e.V. alle Bürgerinnen und Bürger zum diesjährigen die „kleinen“ Besucher gibt es wieder einige ko- Liebe Landfrauen, Weihnachtsmarkt in und um die Alexander-Behm- stenlose Mitmachaktionen wie das Marzipanfiguren Unsere Weihnachtsfeier findet am Dienstag, 10. De- Schule ein. oder Lebkuchenhaus gestalten. Ein Zauberer mo- zember 2013 um 19 Uhr im Gärtnerkrug in Eggebek Tauchen Sie ein in die Weihnachtswunderwelt. Es tiviert zum Mitmachen und auch der Weihnachts- statt. Nach einem Imbiss haben wir ein weihnachtli- ist die Mischung aus Altbewährtem und Neuem, mann hat sein Kommen angekündigt. ches Programm vorbereitet. Last Euch überraschen. die zum Bummeln an den über 60 Ständen des Während Sie in familiärer Atmosphäre einen Es wird ein Kostenbeitrag erhoben. weitläufig regengeschützten Weihnachtsmarktes Schnack mit Freunden halten, können die Kleinen Anmeldungen bis zum 5. Dez. 2013 bei Barbara lockt. Bewundern Sie Künstler bei der Arbeit, oder sich auf dem Kinderkarussell, der Quadbahn oder Illias-Göbel Tel. 04638 89856 versuchen Sie es sogar selbst. Staunen Sie über beim Ponyreiten vergnügen. Wir wünschen allen Landfrauen und Ihren handwerkliches Geschick und die Kreativität der Es ist nicht möglich alle Attraktionen die die Be- Familien eine besinnliche Weihnachtszeit , Aussteller. Lassen Sie sich von den Darbietungen sucher erwarten, hier aufzuzählen. Am besten, Sie ein schönes Weihnachtsfest und einen gu- auf der Bühne in den Bann ziehen und bummeln Sie kommen und erleben den Tarper Weihnachtsmarkt ten Rutsch ins neue Jahr. einfach durch die liebevoll geschmückten Gänge selbst. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und lassen der Schule. Hier findet sich für jeden ein passendes Kinderaugen leuchten! Weihnachtsgeschenk. Auch auf dem Pausenhof der Beachten Sie auch den Einhefter in der Mitte dieses Alexander-Behm-Schule ist was los, hier gibt es von Treenespiegels.

Bücherei Tarp Grüße Weihnachtliches Der Ortsverein Tarp des Deutschen Roten Kreu- Unsere aktuellen Öffnungszeiten: zes bedankt sich für die gute Zusammenarbeit und Dienstag, Donnerstag, Freitag: Vorlesen 10.00-13.00 Uhr/14.30-17.30 Uhr wünscht allen Mitgliedern, ehrenamtlichen Helfern, Für Kinder ab ca. 4 Jahren am Donners- Förderern, Kooperationspartnern und allen weiteren In den Ferien: 10.00-16.00 Uhr tag, den 5. Dezember 2013 ab 15.00 Uhr in Kirchenweg 1 in Tarp, Tel. 04638/291 Leserinnen und Lesern eine besinnliche Advents- der Bücherei Tarp. Ohne Anmeldung! zeit, ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches, Die Bücherei hat neue Medien gesundes und erfolgreiches Jahr 2014! Romane: gemacht. Kontakte über: Eschbach, Andreas: Todesengel. (Thriller) Adam; Birgit: Das Buch der Blindenschrift. Christiane Wett (04638/7206) oder Rosemarie Robotham, Michael: Sag es tut dir leid. (Psycho- Schön, Gerhard: EURO-Münzkatalog 2013. Mohr (04638/903). Kinder- und Jugendbücher: thriller) Blutspende in Tarp Dibaba, Yared: Mien Welt blifft platt. (Platt- Ungar, Richard: Die Time Catcher. (ab 11 J.) Idefix – das große Wimmelbuch. Der nächste Blutspendetermin in Tarp ist am Don- deutsch) nerstag, 5. Dezember von 16.00 Uhr bis 19.30 Uhr Grimes, Martha: Das verschwundene Mädchen. Steffensmeier, Alexander: Lieselotte ist krank! (Bil- derbuch) in der Familienbildungsstätte in Tarp, Schulstr. 7b! (Krimi) Drei plus zwei-Detektei - Der hundsgemeine Haus- Natürlich halten wir wieder Leckeres zur anschlie- Ganzwohl, Kristin: Geliebter Mörder. (Biografie) tier-Klau. (Leichtlesetitel) ßenden Stärkung bereit! Hosseini, Khaled: Traumsammler. (Familie) Asterix bei den Pikten (Comic) Kuren Medien: Gricksch, Gernot: Die Paulis in Taka-Tuka-Land. Wir können Mutter-Kind-Kuren und natürlich auch Rubinrot (DVD) Und zahlreiche Weihnachtsback/bastel/vorlese- Vater-Kind-Kuren vermitteln. Ansprechpartnerin Naidoo, Xavier: Bei meiner Seele. (CD Rock/Pop) und Bilderbücher! ist Frau Helga Jansen (04638/475). Der Lorax. (Trickfilm, DVD) Und vieles mehr! Schauen Sie in unseren Katalog Fünf Freunde 02. (DVD) unter www.buecherei-tarp.de Kochen ist Chefsache. (DVD) Sachbücher: Die Bücherei macht Weihnachtsferien vom Speirs, Steve: In 7 Wochen zu 100 Liegestützen. 23.12.2013.bis zum 6.1.2014. Solmaz, Eva: Besucherritze – ein ungewöhnliches Decken Sie sich noch rechtzeitig mit Lektü- Schlaf-Lern-Buch. re ein! Klöße & Knödel – die besten Rezepte. Wir wünschen all unseren Lesern eine frohe Hesse, Jürgen: Die perfekte Bewerbungsmappe. Adventszeit, ein schönes Fest und einen gu- Deko aus Beton – Schönes für Garten & Haus selbst ten Rutsch ins Neue Jahr!

14 zahlreiche geschmierte Brote verschwanden in lee- 30 Jahre Tanzclub Tarp ren Mägen. Sogar die ganzen Busladungen voller Es war ein tolles Fest! Wanderfreunde aus Dänemark und beispielsweise Am 08.11.2013 feierte Bremen wurden satt. der Tanzclub Tarp von Besonders geehrt wurde bei dieser Veranstaltung 1983 e.V. im Landgast- der 72-jährige Werner Gläßer aus Flensburg. Er hof sein 30-jähriges Be- hat den 15 km langen „Permanenten Wanderweg“ stehen. in Tarp 200 Mal durchwandert und sich jeweils ab- Nach der Begrüßung stempeln lassen. Mit seinen Wanderungen in Tarp durch den Vorsitzen- an diesem Wochenende hat er bereits 7 000 km in den, sowie den Gruß- diesem Jahr auf Schusters Rappen verbracht. „Hier- worten des Bürgermei- für bekommst du eine Flasche Gelenkschmiere der sters bereiteten sich alle Firma Hansen“, so der Vorsitzende der Volkswan- Teilnehmer mit einem Ehrung langjähriger Mitglieder dergruppe Siegfried Kerth. gemeinsamen Essen auf einen unterhaltsamen und langen Abend vor. Gemeinsamkeit und der Spaß nicht zu kurz kom- Als Überraschungsgäste erfreuten uns die Jugend- men dürfen. Alle waren mit Freude und Begeiste- lichen der Marimba Steelband aus Flensburg mit rung dabei. ihrem hervorragenden Können. Mit anhaltendem Zur Musik unseres DJ blieb die Tanzfläche bis weit Applaus wurden sie dafür belohnt. nach Mitternacht nicht leer, selbst der Paso Doble 25 und sogar 30 Jahre Mitgliedschaft in einem Ver- konnte einige Tänzer begeistern. Die Line Dance- ein, wer kann das schon vorweisen? Wir konnten Gruppe zeigte uns, dass man selbst zur Discofox- acht Paare für ihre langjährige Treue zum Tanzclub mit einem Blumenstrauß und einem Buch über die Musik problemlos Line- und Paartänze tanzen schöne Treenelandschaft ehren. kann. Mit Cha Cha, Langsamer Walzer, Tango, Quickstep Im Sommer würde der Morgen schon grauen, als und Line Dance zeigten die Tanzkreise den begei- wir uns mit runden Füßen und zufrieden voneinan- sterten Zuschauern, dass an den Übungsabenden der verabschiedeten. Eine rundum schöne und er- anstrengender Tanzsport betrieben wird, wobei die folgreiche Feier ging zu Ende. Über 800 Wanderfreunde bei der Novemberveranstaltung „Sollte das wirklich die letzte Veranstaltung der Orkan Christian waren zahlreiche Bäume im Tarper Volkswandergruppe Tarp gewesen sein?” so frag- Wald, dies ist die normale Wanderstrecke, umge- ten sich zahlreiche der 800 Teilnehmer und die 45 stürzt, die Wanderwege unpassierbar geworden. Der Helfer bei der am Wochenende ausgerichteten 71. Wanderwart hatte mit den Strecken über den Eulen- Wanderveranstaltung durch den Verein. Trotz aller wanderweg und durch das Neubaugebiet Schellen- Sorge um den Fortbestand des Vereines – es wird park super Alternativen mit den farbigen Bändern ein neuer Vorsitzender gesucht – war die Stimmung ausgeschildert. „Wie immer eine tolle Strecke“, so super. „Die äußeren Bedingungen stimmten und ei- die Bewertung der Teilnehmer. Werner Gläßer (links) aus Flensburg wird mit einer ne solche Resonanz hatten wir lange nicht mehr“, Nach der Tour ging es dann in die Flure der Alex- Flasche „Gelenkschmiere“ für seine 200. Wande- stellte der noch Vorsitzende Siegfried Kerth fest. ander-Behm-Schule (ABS), wo sich gestärkt wer- rung auf dem Tarper „Permanenten Wanderweg“ Dabei hatte es vor wenigen Tagen noch tiefe Sor- den konnte. 150 Liter Gulaschsuppe, mehr als 25 vom Vorsitzenden der Volkswandergruppe Tarp genfalten bei den Verantwortlichen gegeben. Durch von den Vereinsmitgliedern gebackene Torten und Siegfried Kerth geehrt

100 Jahre

Ausführung aller Bauarbeiten, auf Wunsch auch schlüsselfertig! (Auch mit Planung und Bauantrag) Termingerecht aus einer Hand, in Verbindung mit über 30 Handwerksfirmen 24885 SIEVERSTEDT Süderschmedeby, Flensburger Straße 20 Tel. 0 46 38 - 3 35 · Fax 0 46 38 - 14 84

15 LandFrauenverein Gemeinde Oeversee Sankelmark Vortrag Diabetes Orkan „Christian“ sucht Gräberfelder heim Am 23.10.2013 hielt Dr. Jes Riemann bei den San- kelmarker Landfrauen einen Vortrag über Diabetes. Ob christlicher Friedhof Herr Riemann ist Internist und Diabetologe, er ist oder vorgeschichtliches in einer hausärztlichen Gemeinschaftspraxis in Tarp heidnisches Gräber- tätig. feld, Orkan „Christian“ Zum Einstieg in das Thema erklärte Dr. Riemann macht da keinen Unter- die verschieden Diabetes Typen, es gibt den Typ 1, schied. Die uralten Rot- der auch schon im Kindesalter auftreten kann, dabei und Weißdornbäume handelt es sich um eine Auto Immunerkrankung, die auf den Hügelgräbern Zellen in der Bauchspeicheldrüse angreift und diese im Arnkiel-Park, die in zerstört. Es wird kein Insulin mehr produziert. der Blütezeit von vielen Diabetes Typ 3 kann verschiedene Ursachen haben Besuchern bewundert und ist relativ selten. Typ 4 ist der Schwanger- wurden, sind Opfer des schaftsdiabetes. Orkans geworden. Am meisten verbreitet ist der Typ 2, oft auch Alters- Der Zugang zum Fried- diabetes genannt, 10 % der deutschen Bevölkerung hof in Oeversee wurde leiden an dem Diabetes Typ 2. Die Krankheit wird vom Kirchenvorstand oft durch Übergewicht und Bewegungsmangel aus- für die Besucher ge- gelöst, aber auch die genetische Veranlagung spielt sperrt. Zahlreiche Bäu- eine Rolle. Es wird zwar Insulin produziert, die me wurden entwurzelt Körperzellen können es aber nicht mehr richtig ver- oder vom Sturm zerfled- Eine mächtige Eiche stürzte auf das Gebäude der Friedhofsverwaltung arbeiten. Besonders gefährdet sind Menschen mit dert. Eine riesige Eiche stürzte auf das Gebäude der den an. Die Aufräumarbeiten sind angelaufen. zu viel Bauchfett, wobei eine verfettete Leber eine Friedhofsverwaltung und richtete erheblichen Schä- besonders große Rolle spielt. Diabetes führt häufig zu Folgeerkrankungen wie arterielle Gefäßverkal- kungen oder Herzkrankheiten. Man darf aber nicht 04638-898888. Kostenbeitrag: Mitglieder 2,50 €, Gäste: 7,50 € nur den Diabetes betrachten, sondern muss den gan- Ortsverband Beratungszeiten zen Patienten sehen, Diabetiker haben oft auch ver- Oeversee Kreisbüro Schleswig änderte Cholesterin Werte. Besonders gefährlich ist Stadtweg 49 Diabetes in Zusammenhang mit Bluthochdruck. Dezember 24837 Schleswig Wichtig ist eine Kontrolle des Langzeitzuckerwer- Weihnachtsfeier am Samstag, 07. Dezember Tel.: 04621-23567 tes, dieser wird alle drei Monate gemessen. Zu Be- 14.00 Uhr im „Salz & Pfeffer“. Anmeldungen Dienstag von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und Don- ginn der Krankheit wird man versuchen, die Werte bis zum 04. Dezember bei Klaus Brettschnei- nerstag 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 14.00 Uhr durch Gewichtsabnahme und Ausdauersport zu der, Tel.: 04630-1024 oder bei Bernd Rabe, Tel.: bis 17.00 Uhr senken, außerdem gibt es Medikamente in Tablet-

DIE GESCHENK IDEE! GUTSCHEIN * 25 FÜR 20 für 25,- € schenken, nur 20,- € bezahlen! *Weitere Informationen erhalten Sie EHLXQVLP3UR¿PDUNWDQGHU.DVVH

Gebr. Honnens GmbH 24963 Tarp | Wanderuper Str. 16 Tel. 04638-21355-0 l Fax 21355-68 [email protected] l www.honnens.de

16 tenform, die bei der Therapie helfen können. Diese Medikamente sind gewichtsneutral, d. h. sie führen 1200 Euro für die Jugendarbeit nicht zu einer Gewichtszunahme. Sollte es doch da- „Uwes Gemüsekiste“ zu kommen, dass Insulin gegeben werden muss, ist war auch in diesem Jahr es kaum noch möglich, Gewicht zu verlieren. wieder sehr erfolgreich. Anzeichen für eine Erkrankung können sein: Ge- Auf einer Fläche von wichtsabnahme ohne Ernährungsumstellung (es 2000 Quadratmeter baut werden Kalorien über die Nieren ausgeschieden), der ehemalige Landwirt Leistungsverlust oder Sehstörungen. Uwe Ketelsen aus Munk- Herr Dr. Riemann verstand es, den Vortrag sehr in- wolstrup Kartoffen und formativ und verständlich zu gestalten. allerlei Gemüsesorten an und vermarktet die Einladung Ernte in einem selbstgebauten Marktstand zum weihnachtlichen Atelierbesuch mit Kerzen- mit Selbstbedienung an schein und Quittenbrot. der Straße vor seinem Das„ Kleine Atelier“ von Vera Labrenz in Munk- Haus. Bezahlt wird die wolstrup, Dorfstraße 31, lädt wieder zum „Offenen Ware in eine Spenden- Atelier im Advent“ ein. dose. „Auch in meinem Neue Radierungen (auf der Sommerakademie ent- Ruhestand bin ich der standen), Zeichnungen mit Farbstiften zum Thema Landwirtschaft und der „Faltungen“, und die, im letzten Jahr begonnene Natur sehr verbunden und in diesem Jahr weitergeführten, farbenfrohen, und freue mich, mit den Scheckübergabe im Sportlerheim Oeversee v.l. Hans-Peter Düding, Christel Dü- von Bornholm und dem Meer inspirierten Ausein- Erträgen aus meinem ding, Uwe Ketelsen, Manfred Mielke andersetzungen mit der Spirale und mit blattähnli- Hobby soziale Projekte chen Formen, die an die Kunst der Urvölkern er- in meiner Gemeinde fördern zu können“, sagt Uwe speziell für die Jugendarbeit im TSV zu verwenden innern, bilden den diesjährigen Schwerpunkt der Ketelsen. In den vergangenen Jahren konnten sich würden gerne nachkommen. „Ich möchte, dass alle Ausstellung. Neben den Arbeiten auf Papier werden die drei Kindergärten, die Schule und die Wander- Kinder, auch die, die es sich finanziell nicht leisten auch Patchworkarbeiten zu sehen sein. schafherde des Naturschutzvereins über namhafte können, ein Trikot bekommen und Zugang zum In diesem Jahr wird die Ausstellung durch die form- Sport im TSV haben“, wünscht sich der Spender. Spenden von dem Hobbylandwirt freuen. In diesem schönen Tiffany-Engel von Barbara Lamminger Manfred Mielke und seine Kollegen bedanken sich bereichert. Jahr war es der Vorsitzende Manfred Mielke, der ganz herzlich für die großzügige Spende und ver- Das Atelier ist am Freitag, d. 29. November, am Kassenwart Hans-Peter Düding und die Spartenlei- sprechen, das Geld entsprechend zu verwenden. Sonnabend, d. 30. November und am Sonntag, d. terin Christel Düding vom TSV Oeversee, die einen Der TSV habe etwa 700 Mitglieder und eine starke 1. Dezember jeweils von 14.00 bis 18.00 Uhr ge- Scheck in Höhe von 1200 Euro entgegennehmen Jugendsparte in fast allen Sportarten, sagt der Vor- öffnet. konnten. Der Bitte von Uwe Ketelsen, den Betrag sitzende. Gelungenes Oktoberfest im Bilschau-Krug Veranstaltungen Rund 80 Gäste folgten der Einladung von So., 01.12. Blasorchester Uggelharde: Spielen im Jürgen – Heinrich und Weihnachtsdorf Wanderup/Feuerwehr, 13:30 Carola Thomsen am 26. Di., 03.12. Schützenverein Barderup: Übungsschie- Oktober in den Bilschau- ßen, Barderup Krug, 18:30 Krug. Mi., 04.12. Freiwillige Feuerwehr Oeversee-Frörup: Traditionell gekleidet Dienstabend, Feuerwehrgerätehaus, 19:30 in Dirndl, Lederhosen Sa., 07.12. FC Tarp-Oeversee: Hallenfußballturnier und karierten Hemden Jugend, Eekboomhalle, 09:00 wurde bis in den Mor- FC Tarp-Oeversee: Hallenfußballturnier Jugend, genstunden gefeiert und Eekboomhalle, 14:00 getanzt. Die Zeitumstel- Sozialverband Oeversee: Weihnachtsfeier, Gast- lung brachte den Feier- haus Frörup, 14:00 wütigen eine zusätzliche PSG Jägerkrug e.V.: Weihnachtliches Reitturnier, Stunde mit Musik,Tanz Reithalle Jägerkrug, 08:30, ca. 16:00, „Der Weih- und jede Menge Spaß. nachtsmann kommt“ Gäste und Gastgeber waren sich schnell einig: Ein rundum gelungener Abend. So., 08.12. Blasorchester Uggelharde: Spielen zum

17 Weihnachtsmarkt in Tarp, 12:30 Mo., 09.12. Freiwillige Feuerwehr Munkwolstrup: Schulnachrichten Feuerwehrdienst, Feuerwehrgerätehaus, 19:30 Di., 10.12. Gemeinde Oeversee: Senioren Weih- Ein ganzer Schultag im Trommelsound! nachtsfeier, Barderup Krug, 14:30 Fünf Stunden lang ertönte in der Grundschule in Oeversee der Klang von selbstgebauten Trommeln. Jeder Ulla Johannsen/Ulla Thomsen: Kartenspielen am Jahrgang fand unter der mitreißenden Anleitung des Trommelmeisters Morphius Eurapson seinen eigenen Nachmittag, Bilschau Krug, 14:30 Rhythmus. Die Kinder waren mit Feuereifer dabei und hatten schnell raus, wie sie ihre Hände einsetzen Mi., 11.12. Gemeinde Oeversee: Senioren Weih- konnten, um den Trommeln die mitreißenden Töne zu entlocken. Dafür hatten alle Kinder sich aus Tontöp- nachtsfeier, Gasthaus Frörup, 14:30 fen im Kunstunterricht eine eigene Trommel gebaut. Im Anschluss an die Workshops in den Klassen gab es Sa., 14.12. FC Tarp-Oeversee: Hallenfußballturnier ein großes gemeinsames Trommelkonzert mit allen Kindern in der Pausenhalle. Doch nicht nur die Schüler Jugend, Eekboomhalle, 09:00 hatten Spaß, auch dem Trommellehrer, der bis zu seiner Pensionierung Universitätsdozent in Ghana war, ge- FC Tarp-Oeversee: Hallenfußballturnier Jugend, fiel der Tag. „Awesome young people“, „wunderbare junge Menschen“ seien die Schüler. Kirsten Biethahn, Eekboomhalle, 14:00 Musiklehrerin und Organisatorin des Projektes erzählt: „Ich hab Morphius auf einer Fortbildung getroffen Di., 17.12. Fahrbücherei: und ihn eingeladen uns mal besuchen zu kommen.“ Im Herbst reist er jedes Jahr durch Nordeuropa und sam- Bilschau, Opel Lorenzen 09:40 – 10:00 melt Spenden für das von ihm aufgebaute „Centre for Talent Expression“ in Ghana, dort werden bedürftige Barderup-Ost 10:00 – 10:15 junge Menschen unent- Sankelmark, Petersholm, 10:20 – 10:30 geltlich unterrichtet. In Ghana ist die Schul- Barderup, Feuerwehr 10:35 – 10:55 bildung normalerweise Barderup, Westerreihe 13 15:10 – 15:30 nicht kostenfrei. In Oe- Munkwolstrup, Am Dorfteich 15:40 – 16:25 versee wurde die Hälf- Juhlschau, Heideweg 4 16:30 – 16:50 te des Honorars vom Sa., 21.12. Naturschutzverein Obere Treeneland- Freundeskreis der Schu- schaft e.V.: Weihnachtsfest im Schafstall, weih- le übernommen. Noch nachtliche Darbietungen, Verkauf von Weihnachts- Tage später erschollen bäumen, Produkten aus der Schäferei, Punsch, die Gesänge und Rhyth- Grillwurst, Waffeln und Co., Schafstall Frörupholz, men durch die Schule Einlass ab 13:00, Beginn 14:00, vsl. Ende 16:30 und die Kinder waren So., 29.12. TSV Oeversee/Triple Event: Oeverseer sich einig: Morphius Silvesterlauf, Eekboomhalle, 08:00 muss wieder kommen! Vorschulkinder kamen zum Vorlesetag Vorlesen ist immer schön. Wie in jedem Jahr war der bundesweit ausgerufene Vorlesetag wieder Anlass dafür, dass sich die Schule in viele kleine Vorlesewohlfühloasen verwandelte. Dies- mal standen 12 verschiedene Geschichten von Astrid Lindgren zur Auswahl. Grund für dieses Oberthema ist der geplante Besuch des Weihnachtstheaters „ Mio, mein Mio“ von Astrid Lind- gren. Alle Schulkinder mussten sich im Vorfeld entscheiden und sich eine „Eintrittskarte“ für ihre Lieblingslesung im Schulbüro abholen. Neu in diesem Jahr war, dass auch alle Vorschulkin- der in die Schule kamen und deren Erzieherinnen auch je ein Vorleseangebot machten. So konnten die Schulanfänger von 2014 kurz nach der Anmeldung schon einmal Schulluft schnuppern und ihre „alten“ Freunde aus den ersten Klassen wiedertreffen. Ein tolles Erlebnis, das mit dazu beiträgt, den Übergang vom Kindergarten in die Schule angstfrei zu gestalten. Der Vorlesetag selbst soll bei allen Erwachsenen die Bedeutsamkeit des Vorlesens ins Bewusstsein rücken. Es ist nachweisbar, dass Kinder, denen vorgelesen wird, in der Schule bessere Leistungen erbringen können. Sie haben einen größeren Wortschatz, sie haben eine positive Einstellung zu Büchern und zum Lesen und ihnen fällt das eigene Schreiben von Geschichten leichter: Also, ran an die Bücher!

Ihr Suzuki Vertragshändler in Sieverstedt und Flensburg.

ZUVERLÄSSIG UND KOMPETENT IN WERKSTATT, VERKAUF UND SERVICE. REPARATUREN ALLER MARKEN!

Ihr Suzuki VertragshändlerIIhr Suzuki in V ertragshändlerIhr Suzuki V ertragshändlerin in Sieverstedt und FSlensburg.ieverstedt undS Fieverstedtlensburg.lensburg. und Flensburg. Autohaus Rohde e.K. Flensburg Sieverstedt Am Friedenshügel 17 Schleswiger Str. 9 www.auto-rohde.de Tel.: 0461 505 28 40 Tel.: 04603 944 40 ZUVERLÄSSIG UNDZUVERLÄSSIGZUVERLÄSSIG KOMPETENTZUVERLÄSSIG UND IN KOMPETENT UND IN KOMPETENT IN WERKSTATT, VERKAUFWERKSTATT, UND S VERVICE.WERKSTATT,ERKAUF UND V SERKAUFERVICE. UND SERVICE. REPARATUREN ALLERREPARATUREN MARKEN!R EPARATURENALLER MARKEN! ALLER MARKEN!

Autohaus Rohde e.K. FlensburgAutohaus Rohde e.K. AutohausSieverstedtFlensburg Rohde e.K. FlensburgSieverstedtSieverstedt Sieverstedt Am Friedenshügel 17 SchleswigerAm Friedenshügel Str. 9 1717 AmSchleswigerSchleswiger Friedenshügel Str.Str. 17 99 Schleswiger Str. 9 www.auto-rohde.dewww.auto-rohde.dewww.auto-rohde.dewww.auto-rohde.deTel.: 0461 505 28 40 Tel.:Tel.: 046030461 505 505944 28 2840 4040 Tel.:Tel.:Tel.: 0461 0460304603 505 94494428 40 4040 Tel.: 04603 944 40

18 bedanken uns ganz herzlich bei dem Landfrauen- Gemeinde Sieverstedt verein, der uns bei der Ausrichtung des Jubiläums so tatkräftig unterstützt hat. Ebenfalls war ein liebevoll hergerichtetes und reichhaltiges Buffet von den Chormitgliedern zusammengestellt worden. Jubiläumskonzert des Singkreises Sieverstedt Bevor das Buffet jedoch eröffnet werden konnte, Am 10. November 2013 feierte der Singkreis Sie- Ehlers abgelöst wurde. wurden von Anita Knutzen die Ehrengäste begrüßt. verstedt sein 45-jähriges Jubiläum. In der voll be- Nach der Ansprache der 1. Vorsitzenden Anita Katrin Mordhorst vom Kirchengemeinderat, Karin setzten St.-Petri-Kirche spielte die Organistin und Knutzen mit den Worten des Psalms 104 „Ich will Hollesen vom Kirchenchor Tarp und St.-Marien Sö- Chorleiterin Annette Ehlers als Auftakt ein Präludi- dem Herrn singen mein Leben lang und meinen Gott rup, der Bürgermeister Finn Petersen, Antje Rein- um in C-Dur von Johann Sebastian Bach. loben so lange ich bin“ versammelte sich wieder der hold von der Evangelischen Frauenhilfe und der Anschließend sang der Singkreis Sieverstedt die Singkreis, um die ersten drei Teile der „Deutschen ehemalige Chorleiter Wilhelm Tatzig übermittelten beiden Lieder „Alta Trinita“ und das Taizé–Lied Messe“ von Franz Schubert vorzutragen. herzliche Grüße und Gratulationen. „Laudate omnes gentes“. Nach der kurzen Andacht von Pastor Teichmann Mit einem Blumenstrauß wurde nach 42-jähriger Mit den Worten „Wer singt, schenkt anderen Le- wurden dann die Teile 4 bis 8 aus der „Deutschen Chormitgliedschaft unsere Sängerin Elisabeth Mül- bensfreude“ wurde von Pastor Jan Teichmann die Messe“ vom Singkreis Sieverstedt vorgetragen. ler mit großem Dank für ihr langjähriges Engage- Begrüßung vorgenommen. Zum Abschluss des Konzertes sangen die Chöre Im Anschluss traten die Kirchenchöre Tarp und St.- gemeinsam mit der Gemeinde das Lied „Der Tag, ment und ihre Verbundenheit mit dem Singkreis Marien Sörup unter der Leitung von Wilhelm Tat- mein Gott, ist nun vergangen“. verabschiedet. Der Chor wird ihre Stimme sehr zig auf. Sie trugen die Lieder „Alles, was ihr tut mit Lang anhaltender Applaus zeigte, dass das Konzert vermissen. Worten oder Werken“ von Dietrich Buxtehude und bei den Zuhörern großen Anklang gefunden hatte. Anlässlich des 45-jährigen Jubiläums wurden fol- „Dein, o Herr, ist die Kraft“ von Max Reger vor. Beendet wurde der Abend mit einem Orgelstück gende Mitglieder mit einer Rose geehrt: Barbara Al- Wilhelm Tatzig war der langjährige Chorleiter des von Matthias Hippe, das wieder von Annette Eh- tenburg für 30 Jahre Mitgliedschaft, Anita Knutzen Singkreises Sieverstedt, der ab 2012 von Annette lers vorgetragen wurde. Erleichtert und zufrieden für 25 Jahre Mitgliedschaft, Irmgard Jürgensen für konnten alle Sängerinnen 25 Jahre Mitgliedschaft. und Sänger die Kirche Anita Knutzen dankte nochmals allen Helferinnen verlassen. In der Altentagesstätte und Helfern für ihren tatkräftigen Einsatz, und ein war bereits ein Sektemp- besonderer Dank galt auch den vier Gastsängern fang von den Helferinnen aus Tarp und zwei ehemaligen Chormitgliedern, die des Landfrauenvereins sich bereit erklärt hatten, den Chor mit ihrer Stimme vorbereitet, zu dem alle zu unterstützen. Zuhörer des Konzertes Danach wurde das Buffet mit dem gemeinsamen eingeladen waren. Wir Kanon „Danket, danket dem Herrn“ eröffnet. Bei netten Gesprächen und guter Stimmung saß 45-jähriges Jubiläum: man noch einige Stunden gemütlich zusammen und Der Singkreis Sieverstedt alle waren sich einig, dass es ein rundum gelunge- im Chorraum der St.-Pet- ner Abend war, der wohl allen noch lange in schö- ri-Kirche zu Sieverstedt ner Erinnerung bleiben wird. Ablesung der Ne- Unseren Patienten, benzähler (Garten- Freunden und Be- wasserzähler) kannten wünschen Die Grundstückseigentümer mit Neben- wir eine zählern müssen die Zählerstände selbst besinnliche Weih- ablesen und diese an das Steueramt über- mitteln. nachtszeit, Hierfür wurden Mitte/Ende November einen guten Rutsch 2013 entsprechende Anschreiben und Ablesekarten versandt. Bitte beachten ins neue Jahr Sie unbedingt die genannte Rückgabe- und Gesundheit und frist (bis 13.12.2013) damit der gemesse- ne Verbrauch bei der Jahresabrechnung Zufriedenheit! der Abwasserkosten zu Ihren Gunsten berücksichtigt werden kann. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an das Steueramt des Amtes Oeversee, Tornschauer Str. 3-5, 24963 Tarp, Zim- mer 13, Frau Harksen/Frau Leese, Tel. 04638/88-45.

Redaktionsschluss für die Januar-Ausgabe ist am 7. Dez. 2013

19 Platz finden soll. Anschließend lobte er die gute und 40 Jahre TSV Sieverstedt – Offizieller Empfang enge Zusammenarbeit zwischen beiden Vereinen. Den Auftakt der Feier- Darüber hinaus sprach er sich bei aller Notwen- lichkeiten am 2. Novem- digkeit für Kooperationen für eine weitestgehende ber bildete der vormit- Eigenständigkeit des Vereins im Handballbereich tägliche Empfang. Der aus. Dann hatte Dierk Petersen eine weitere Überra- 1. Vorsitzende des TSV schung im Gepäck. Er überreichte Marc Albertsen Sieverstedt begrüßte in eine Hantel und übergab damit symbolisch den vom seiner Festrede zunächst Förderverein erstellten und renovierten Kraftraum die Gäste aus Politik und zur weiteren Nutzung an den TSV Sieverstedt. umliegenden Vereinen, Weitere tolle Grußworte und Glückwünsche waren ehemalige und aktuel- zu hören von le Vorstandsmitglieder * Claudia Harms, Kirchengemeinde Sieverstedt; und die unverzichtbaren * Peter Hermann Petersen, Bürgermeister der Ge- Übungsleiter. meinde Havetoft und stellvertretender Schulver- Anschließend ging Marc bandsvorsteher; Albertsen auf die Höhe- * Anita Knutzen, Vorsitzende des Singkreises Sie- punkte der Vereinsge- schichte ein. Hierbei verstedt wurden die Vereins- * Carsten Steffensen, Vorsitzender des Freundes- kreises Freibad Sieverstedt gründung 1973 sowie 1. Vorsitzender Marc Albertsen mit zwei der geehrten Mitglieder: Heinz Fröhlich * Olaf Hilgenstöhler vom TuS Dreiring Havetoft der Bau der Großsport- und Stephan Andresen (v. l.) halle, die im März 2009 * Gyde Richelsen, Schule im Autal Zum Glück waren die Redebeiträge nicht zu lang. in Betrieb genommen wurde, besonders hervorge- rung. Sie wurde gewürdigt für ihre ununterbrochene hoben. Wichtig war es dem TSV immer, neben dem 27-jährige Übungsleitertätigkeit für die Frauen- So blieb noch genügend Zeit für das Genießen der Aushängeschild Handball auch den Breitensport zu Gymnastikgruppe. Schnittchen, nette Gespräche und das Bewundern fördern. Zu den zukünftigen Herausforderungen Anschließend ergriff der Bürgermeister der Ge- der Fotoausstellung zur Vereinsgeschichte. So wird es gehören, geeignete Strategien zu finden, um meinde Sieverstedt Finn Petersen das Wort. Er gra- konnte der Vormittag stimmungsvoll ausklingen. Veränderungen zu begegnen, die dem demografi- tulierte dem Verein zum 40-jährigen Bestehen und schen Wandel, der zunehmenden Individualisierung lobte in seinen Worten das Engagement sowie die 40 Jahre TSV Sieverstedt – sowie der wachsenden Ganztagsbetreuung von Kin- vielfältigen Aktivitäten des Vereins zum Wohle der Megakicker und Jubiläumsdisco dern und Jugendlichen geschuldet sind. Gemeinde. Er freue sich über die gute Zusammen- Für den Nachmittag des Jubiläumstages wurde ein Ein Anfang sei gemacht, da auch Trendsportarten arbeit zwischen Verein und Gemeinde. ins Vereinsspektrum aufgenommen wurden und Kuddelmuddel-Turnier am Menschenkicker orga- Amtsvorsteher Ralf Bölck überbrachte die Grüße nisiert. 35 Teilnehmerinnen und Teilnehmer un- werden. Darüber hinaus habe man begonnen, Ge- und Glückwünsche des Amtes Oeversee sowie der terschiedlichster Altersklassen kämpften mit viel spräche mit anderen Vereinen über mögliche Ko- Gemeinde Tarp. Er machte dem Publikum bewusst, Spaß in sieben Mannschaften um den Siegerpokal. operationen zu führen. Beispielhaft erwähnt sei hier dass gerade in kleineren Gemeinden die Sportverei- Dank des überragenden Torschützen Jakob Metzger die Zusammenarbeit mit dem TuS Dreiring Have- ne wichtige „Kulturträger“ sind. konnten die „Rhein-Neckar-Löwen“ schließlich den toft, in deren Rahmen beide Vereine für Kinder und Ein richtiges Highlight war der Auftritt des 1. Vor- Turniersieg erringen. Bei selbstgebackenem Kuchen Jugendliche vergünstigte Beiträge im Falle einer sitzenden des Kreishandballverbandes Wilfried Te- der Frauenmannschaften erfreuten sich die interes- Doppelmitgliedschaft mit dem jeweils anderen Ver- tens. Er würdigte die Verdienste des TSV Sieverstedt sierten Sieverstedter an dem munteren Treiben. einen eingehen. für den Handball im Kreisgebiet. Zur Überraschung Nach einer kurzen Verschnaufpause ging es am Im Anschluss seiner Ausführungen war es Marc und Freude aller bat er nacheinander Marc Albert- Abend mit den Feierlichkeiten weiter. Nun stand Albertsen eine Freude, die ersten Ehrungen für die sen, Frank Wriedt Andresen und Holger Beeck zu die Jubiläumsdisco auf dem Programm. Dieses 40-jährige Vereinsmitgliedschaft zu übernehmen. sich und zeichnete diese dann verdientermaßen für Fest hatte die erste Handballmännermannschaft Neben den beiden Gründungsvorstandsmitgliedern ihr unermüdliches und aktives Engagement für den organisiert und ausgerichtet. Insgesamt waren über Hertha Hansen und Heinz Fröhlich wurden Gerda Handballsport jeweils mit der goldenen Ehrennadel 130 Teilnehmerinnen und Teilnehmer dieser Ein- Beeck, Götz Grüneberg, Stephan Andresen, Frank des Kreishandballverbandes aus. ladung gefolgt. Nachdem sich alle bei Grünkohl Wriedt-Andresen, Sönke Ottzen, Michael Kreutz In die Liste der Festredner reihte sich dann der er- oder Schnitzel von der Hoffleischerei Nielsen ge- und Sönke Andresen für ihre treue Mitgliedschaft ste Vorsitzende des Fördervereins für den Gemein- stärkt hatten, tanzten und feierten die Gäste zu den mit einer Urkunde und einem Blumengruß geehrt. schafts- und Sportstättenbau Dierk „Pitus“ Petersen Klängen von DJ Kevin Johannsen bis in die frühen Die entsprechende Ehrennadel wird auf der näch- ein. Er überreichte zunächst gemeinsam mit Sönke Morgenstunden. sten Jahreshauptversammlung verliehen. Andresen ein kunstvoll gestaltetes Vereinsschild, Wider Erwarten :) gelang es einem Team aus Früh- Auch Susanne Paulsen erfuhr eine besondere Eh- welches über dem Eingang der Sporthalle seinen aufstehern und Spätzubettgehern, die Halle am

Seniorenwohnpark

GmbH Bollingstedter„Villa Straße 7 · 24852Carolath” Langstedt · Telefon 0 46 09 / 56 - 0 Internet: www.villa-carolath.de · E-mail: [email protected]

20 21 22 23 24 Sonntagmittag in einen vorzeigbaren und saube- Einladung zum Senioren- ren Zustand zu bringen. Der TSV Sieverstedt Adventskaffee bedankt sich auf diesem Die Gemeinde Sieverstedt lädt alle Seniorinnen und Wege bei allen, die zum Senioren der Gemeinde zum Adventskaffee-Nach- Gelingen des Jubiläums mittag in das Café Kaffeekanne nach Poppholz ein. beigetragen haben, und Termin: 11. Dezember um 15.00 Uhr natürlich bei allen alten Für die musikalische Unterhaltung sorgt Inge Lo- und neuen Weggefähr- renzen. ten aus 40 Jahren TSV Sieverstedt. Der Kostenbeitrag beträgt 8 Euro pro Person Anmeldungen nehmen Finn Petersen 0172-7831552, Ulrike Andresen 04603-887 und Klaus Hermann 04638-8992509 bis zum 6. Dezember entgegen. Alle Beteiligten hatten viel Spaß am Megaki- cker „Auf den Hund gekommen“ Lesung mit Rainer Rudloff in der Schule im Autal Informationsnachmittag Rainer Rudloff aus Lübeck ist ausgebildeter Schauspie- Am 17. September 2013 hatte das DRK-Ortsverein ler, Sprecher und Moderator, der schon an zahlreichen Sieverstedt zu einem Informationsnachmittag ein- Hör- und Theaterproduktionen mitgewirkt hat. Und so geladen. wird in seinen Lesungen auch weit mehr als nur gelesen. Die erste Vorsitzende Marga Jensen konnte 35 Mit- Vielmehr schlüpft Rainer Rudloff in die einzelnen Rol- glieder und Gäste in der Altentagesstätte begrüßen. len hinein und erweckt sie dadurch zum Leben. Nach einer gemütlichen Kaffeetafel gab uns Frau Insgesamt 66 Dritt- und Viertklässler der Schule im Polzin vom DRK-Kreisverband Schleswig viele Autal kamen Anfang November in den Genuss einer sol- wichtige und eventuell auch lebenswichtige Infor- chen Lesung. Vollkommen in den Bann gezogen – nicht mationen, wie wir uns bei plötzlich auftretenden zuletzt auch durch die wirkungsvolle Bühnengestaltung gesundheitlichen Störungen verhalten sollen. Unter – folgten sie den Geschichten auf der Bühne: anderem berichtete sie über Symptome bei Schlag- Zunächst „Bauer Giles von Ham“ von J.R.R. Tolkien, anfall oder Herzinfarkt. Keiner sollte sich scheuen, der in den Besitz eines Zauberschwerts gelangt und die- einen Notarzt bzw. Rettungswagen zu rufen über ses im Kampf mit einem Drachen durch Zufall erfährt die Tel. -Nr. 112. und schwere Prüfungen besteht. Auch gab es Hinweise über die Erste Hilfe am Un- „Herr Bello und das blaue Wunder“ von Paul Maar war fallort. Die „stabile Seitenlage“ wurde demonstriert. das zweite Buch, das Herr Rudloff ausgewählt hatte. Für alle Teilnehmer war es ein sehr interessanter Hier konnten die Kinder sehr plastisch die Verwand- Lesung mit Nachmittag. lung des Hundes Bello in einen Menschen und die damit Rainer Rudloff: verbundenen Komplikationen miterleben. Sehr beein- Er vermittelte Erntedank-Kaffee druckend war unter anderem das Erlebnis, wie es ist, den kleinen Am 12. Oktober fand in der Sporthalle Sieverstedt wenn ein Hund lernt, am Tisch zu essen und sein Futter und großen ein Erntedank-Kaffee-Nachmittag statt. Im herbst- mit dem Löffel zu sich zu nehmen. Zuhörern den lich geschmückten Aufenthaltsraum konnte die Vor- In der Nachbereitung spielten die Kinder Situationen Eindruck, sitzende Marga Jensen viele Mitglieder und Gäste nach, in denen Bello sich Erfahrungen der Menschen selbst dabei zu begrüßen. Es gab Kaffee und von den Mitgliedern aneignete. Einhelliges Urteil nach der Lesung: „Das war sein gebackenen Kuchen. Bürgermeister Finn Petersen toll!“ erläuterte in seiner Ansprache die Veränderungen in der Landwirtschaft aus seiner Sicht als Landwirt in den letzten zwölf Jahren. Für die Unterhaltung war Inge Lorenzen Unsere mit ihrer Gitarre gekommen. Sie hat uns mit ihrem tollen Gesang in sehr unter- Advent- haltsamer, humorvoller und nachdenkli- cher Art mit ihren plattdeutschen Liedern auf die nun kommende Jahreszeit einge- Angebote stimmt. Zwischendurch las Antje Authorsen kleine plattdeutsche Geschichten und Anek- Schlemmerplatte 27. - 31. Dezember doten. „Exclusiv” Wir halten Alle Teilnehmer waren sich einig: Es war auf gebuttertem Brot liebevoll Wiener ein sehr schöner und gemütlicher Nach- belegt & dekoriert Präsent- Würstchen mittag. 10 Schnittchen pro Person 99 Einladung zum Blutspenden mit Roastbeef ✻ Kassler ✻ Kochschin- körbe laufend frisch 1 kg 7, am 5. Dezember ken ✻ Schweinebraten ✻ Holsteiner Landrauchschinken ✻ Schwarzgeräu- für Sie bereit. Der DRK-Ortsverein Sieverstedt lädt ein chertes ✻ Käse ✻ Salat nach Wahl zum Blutspenden am Donnerstag, den 5. Ab 6 Personen pro Person 9,50 Dezember 2013 von 17.00 Uhr bis 20.00 mit Lachs und Rührei Wir wünschen allen Kunden ein gesegnetes Uhr in der Schule im Autal. Wir würden pro Person 10,50 uns über viele Spender sehr freuen und mit Räucheraal und Krabben Weihnachtsfest, Gesundheit und halten wieder ein leckeres Buffet zur an- auf Anfrage vom schließenden Stärkung bereit. Abholpreise „guten Appetit” im neuen Jahr! Fachmann

25 die Straße gestürzter Baum gemeldet, tatsächlich Seit Menschengedenken der stärkste Orkan versperrten aber ungefähr zwanzig quer liegende „Christian“ hieß der Bäume den Verkehrsweg. Die Straße wurde kom- Orkan, der am Nach- plett gesperrt. Auf der Landesstraße 317 Richtung mittag des 28. Oktobers Schleswig lagen ebenfalls mehrere Bäume. In Sten- über unser Land fegte. derup flogen Blechplatten von einer Scheune. We- Dabei tobte der Or- gen der großen Gefahr sperrte die Wehr auch hier kan im westlichen und die Straße. Ein Einsatz in Jalm erwies sich als der nördlichen Schleswig- aufwändigste. Dort drohte ein Baum auf ein Wohn- Holstein mit Spitzen- haus zu fallen. Die Wehr sicherte den Baum mit geschwindigkeiten von einer Seilwinde. mehr als 117 km pro Dass man während der gesamte Zeit keinen Kontakt Stunde, also mit minde- mit der Leitstelle bekam, erwies sich als ein Haupt- stens Windstärke 12 und problem, stellte der Wehrführer fest. Alle Einsätze darüber. In List auf Sylt mussten hauptsächlich über Telefon koordiniert erreichte der Orkan mit werden. 158 km/h Windstärke Auch am nächsten Tag fuhr man zwei Einsätze, den 14, in Glücksburg und ersten schon frühmorgens wegen eines auf die Stra- Kiel mit 169 Stunden- ße gefallenen Baumes in Hürupkjer. Abends rückte kilometern Windstärke man zum letzten Mal aus. In der Raiffeisenstraße 15. In St.-Peter-Ording fällte man einen Baum, weil große Gefahr bestand, wurden sogar 173 Ki- dass er auf den Radweg und die Straße stürzt. lometer pro Stunde ge- Fragt man alteingesessene Sieverstedter, sagen sie, messen. Entwurzelung überall – so wie hier an der Straße „Langstreng“ an der Kreuzung Richtung Westerstenderup dass sie einen Orkan dieser Stärke noch nicht erlebt Wie überall beschädigte hätten. Es wird viel Zeit brauchen, bis in den Wäl- „Christian“ auch in der Gemeinde Sieverstedt zahl- Die Freiwillige Feuerwehr Sieverstedt-Stenderup dern die Aufräumarbeiten beendet sind. Auch die reiche Dächer. Pfannen wurden angehoben und her- wurde ebenfalls schon während des Orkans um Baufirmen hatten und haben noch alle Hände voll ausgerissen. Dachbleche auf Stallgebäuden bogen 16.15 Uhr zum ersten Einsatz gerufen, dem noch zu tun, um die Schäden an Dächern und Wänden sich hoch oder segelten zu Boden. Große Löcher 13 weitere an diesem Tage folgen sollten, so dass zu beheben. entstanden. Wände wurden eingedrückt, Satelliten- man erst spätabends zurückkehrte. Auch hier lag die Bei den Gebäudeversicherungen in Schleswig- schüsseln verbogen. Auch die Abdeckungen von Hauptaufgabe darin, Bäume und Äste von den Stra- Holstein zeigte sich der Orkan „Christian“ als teu- Biogasanlagen wurden in Mitleidenschaft gezogen. ßen zu entfernen sowie Straßen zu sperren und zu erster Orkan aller Zeiten. Es wurden deutlich höhere Zahlreiche Bäume hielten dem Druck nicht mehr sichern. Der schwerste Einsatz war auf der Straße Versicherungsschäden verzeichnet als beim letzten stand. Sie wurden geknickt oder entwurzelt, überall Richtung Poppholz zu bewältigen. Es wurde ein auf Orkan „Anatol“ im Dezember 1999. an Wegen, in Gärten und Wäldern. In Süderholz wurde der Radweg von umgeworfe- nen Bäumen unpassierbar. Neben dem Buswarte- Froh und heiter: das Stiftungsfest der Feuerwehr häuschen an der L 317 riss der Orkan ein weiteres Klein, aber fein – alles wehrführer Sönke Simonsen und seine Frau, die Stellvertretende Bürgermeisterin Buswartehäuschen im Gemeindegebiet aus der erinnerte an ein gro- Maren Jensen und den Disc-Jockey Tjorben aus Schleswig. Grüße richtete er Verankerung. Kindertrampoline hatten der Urge- ßes Familientreffen: vom Bürgermeister Finn Petersen und vom Amtswehrführer Gerhard Nörenberg walt nichts entgegenzusetzen. In Süderschmedeby Knapp 40 Feuerwehr- wurde ein solches Spielgerät in die Luft gerissen kameraden, Partner Noch lässt und über mehrere Grundstücke hinweggehoben, bis und Gäste waren zum sich der Gast es sich schließlich weiter nordöstlich an der Flens- 124. Stiftungsfest der (Sascha Kroll, burger Straße als Gestängeknäuel im Zaun verfing. Freiwilligen Feuerwehr r.) die Suppe Nach dem Orkan stellte man zehn defekte Straßen- schmecken, be- lampen fest. Sieverstedt-Stenderup im Hovtoft Krug in Ha- vor der Kellner Die Rettungskräfte waren rundum gefordert. Die (Rainer Beeck) Freiwillige Feuerwehr Süderschmedeby berichtete, vetoft am 19. Oktober auf Nachfragen dass sie am Orkanmontag bereits um 15.00 Uhr zu zusammengekommen. sein Bedienver- mehreren Einsätzen ausrückte. Sie befreiten zuerst Gut gelaunt nahm man halten immer die Hauptstraßen und danach die Nebenstrecken an zwei langen, herbst- von quer liegenden Bäumen. Der Einsatz am Karp- lich bunt geschmückten näher erläutert fenteich gestaltete sich als der aufwändigste und Tischen Platz. und damit den schwierigste. Hier waren zehn Bäume auf die Stra- Wehrführer Frank Peter- Appetit des ße gestürzt, so dass die Anwohner eingeschlossen sen begrüßte unter den Gastes abrupt waren. Gästen den Gemeinde- beendet.

26 aus. Er dankte allen für ihren Einsatz, gleich ob es Losnummer-Ausrufer Erich Petersen und Gewinn- Wir selber haben uns der Herausforderung gestellt, sich um die Vorbereitung des Festes oder um die Überbringer Rainer Beeck erfreuten so manchen auch wenn wir wissen, dass wir keine große Chance Mitarbeiter beim Gerätehausanbau handelte, letz- Gast mit Körben voller leckerer Naturalien, und wie haben, denn unter den Teilnehmern sind auch die Lan- tere hielt er an diesem Abend als Dank von allen es sich für Fortuna gehört, einige sogar doppelt und desmeister im Gespannpflügen, die unserer Einladung Kosten frei. mehrfach. gefolgt sind und uns hilfreich mit Rat und Tat unter- Die stellvertretende Bürgermeisterin Maren Jensen Von allen wurde es als angenehm empfunden, dass stützt haben bei der Organisation dieser Veranstaltung. sprach allen Aktiven und Förderern der Wehr den zwischendurch viel Zeit für Gespräche an den Ti- Ebenso haben wir im Ort Hilfe und Unterstützung er- Dank der Gemeinde aus. Es werde immer schwieri- schen blieb und der DJ erst nach der Tombola auf fahren, einmal durch den Landwirt Heinrich Jensen, ger, Leute zum Ehrenamt zu bewegen und deshalb die Tanzfläche bat, die sich nun nach und nach füll- der uns seinen Maisacker zur Verfügung gestellt hat müsse man um so mehr anerkennen, dass die Wehr te. und ihn für uns auch so vorbereitet hat, dass wir dort seit jeher freiwillig eine Pflichtaufgabe übernom- Dazwischen gut platziert und mit großem Beifall pflügen können. Er hat sich dann auch bereit erklärt, als men habe. Zehnjährige für das Ehrenamt zu begei- bedacht zwei Sketche. Dennis Werner als Ehemann „Richter“ genauer hinzuschauen. stern und 90-jährige noch in den Reihen zu wissen, und Rainer Beeck als sein Freund glänzten mit Ge- Ebenso als Richter konnten wir Jürgen Koll bekom- das gäbe es selten. stik und Mimik im Stück „Kartoffelschäler“ kurz men, der selber lange Jahre bei diesen Wettbewerben Wie ein freudiges Startsignal zu ungestörtem Feiern vor Mitternacht, und kurz nach Mitternacht kam mitgepflügt und erste Plätze belegt hat, und Hans klang es, als der Wehrführer in den Saal rief: „Ab- Rainer Beeck als Kellner noch einmal auf die Büh- Lorenz Clausen, der auch noch aus der Generation gemeldet sind wir!“ Er übergab damit die Leitung ne, als er dem Gast und Junggesellen Sascha Kroll stammt, die diese Arbeit wirklich noch selber in der für den weiteren Verlauf des Abends an den Fest- im Stück „Zweierlei Bedienung“ eine Suppe brach- Landwirtschaft gemacht hat. Damit hatten wir ein tol- ausschuss. te, das Gespräch sich aber vom Essgenuss schon les Team für diese Aufgabe. Ausgiebig genossen wurde das Festessen, bevor bald eindeutig auf ganz konträr angesiedelte Kör- Dann durften wir glücklicherweise die Festwiese am die Tombola mit reich zusammengestellten Prä- perfunktionen ausdehnte. Schwimmbad, die Familie Kroll uns zur Verfügung sentkörben und großen Schinken-Paketen die Lust Froh und heiter … immer weiter: So verlief das Fest gestellt hatte, als Parkfläche und für die Verköstigung auf Teilnahme weckte. Glücksfee Dennis Werner, für viele Unentwegte bis zum frühen Morgen. der Zuschauer den Grillwagen vom Partyservice Wan- derup nutzen. Die Biogas Sieverstedt GmbH & Co. KG Pflügen wie in alten Zeiten hat uns finanziell unterstützt, so dass wir auch schöne Es ist Donnerstag, der 3. Preise für die ersten Plätze hatten. Oktober 2013: Wir ha- Für den ersten Platz haben wir nun einen Wanderpokal, ben den ersten leichten der im nächsten Jahr natürlich wieder verteidigt wer- Bodenfrost und langsam den darf, gestiftet. Jeder Teilnehmer bekam eine Ur- steigt der Frühnebel hoch, kunde mit einem aktuellen Bild von seinem Gespann während ein einsamer von diesem Tag. Bauer mit seinen Pferden Das Pflügen verlief harmonisch, die inzwischen vielen und dem Pflug die erste Zuschauer waren begeistert, wie ruhig und präzise man Furche zieht… mit Pferden arbeiten kann, und so wurden die besten Dann klingelt das Handy! Beete dann auch von den drei Erstplatzierten des dies- Wir sind wieder im Hier und Heute und merken jährigen Landesentscheides verdient am besten bewer- schnell, dass wir 2013 ha- tet: ben, denn der „Bauer“ ist 1. Platz: Werner Unruh mit seinen Pferden Little Boy nicht allein auf dem Ac- und Raika ker, heute ist das 1. Lei- 2. Platz: Deltef Marsch mit Teak und Sisko stungspflügen für Pferde- 3. Platz: Wolfgang Ahlers mit Willi und Aggi gespanne in Sieverstedt. Im Frühnebel ein „einsamer“ Pflüger mit seinen Pferden Wir sind uns sicher, auch wenn wir den vorletzten Sechs Teilnehmer haben Platz belegt haben mit unseren Shettys, wir machen wir und es verspricht gutes Wetter zu werden, wenn natürlich auf Zuschauer, und die sind auch pünktlich im nächsten Jahr wieder mit, wir werden üben und uns auch etwas frisch, aber uns wird schon warm werden, da. Es kommen viele aus dem Ort, die früher selber verbessern, um auch mal eine gerade Furche hinzube- wenn wir unsere Beete pflügen. „hinterm Pflug“ hergelaufen sind, und da ist das Inter- Die Gespanne, die angemeldet sind, reichen vom esse ganz besonders groß. Es waren auch alle anderen kommen, und freuen uns schon darauf, es wieder zu Schleswiger Kaltblut über Haflingergespanne bis zum Altersklassen unter den Zuschauern vertreten, so soll veranstalten und dabei zu sein. Vielleicht sind wir dann Shetlandpony, eine bunte Mischung, und so unter- es sein, wo können sie sonst sehen, wie das mal war ja ein bisschen weiter vorne, wer weiß. Aber was wir schiedlich wie die Gespanne sind auch die Pflüge und und dass eine alte Arbeitsweise in der Landwirtschaft jetzt schon wissen, ist, dass wir wieder viel Spaß haben die Geschirre – so, wie es für jeden am besten passt. so nicht verloren geht, dass das Wissen weiter getragen werden und mit dabei sind, damit dieses alte Wissen Wir haben zum ersten Mal eingeladen und hoffen wird, indem es solche Wettbewerbe gibt. nicht ganz vergessen wird. Petra Jahnke

27 dienst am 2. Advent – St.-Petri-Kirche Sieverstedt Schneevögte für die Gemeinde Sieverstedt im Winter 2013/14 – 18.00 Uhr Süderschmedeby: Anrufen für Streuen: 09.12. FF Süderschmedeby und FF Sieverstedt- Peter Steffensen, Schmedebyer Straße 20 Bereich: Süderschmedeby, Stenderupau, Siever- Stenderup – Abschlussübung: Atemschutzübung 0162 94 34 216 stedt und Jalm: Peter Steffensen für Geräteträger – FF-Gerätehaus Süderschmedeby Vertreter: Peter-Heinrich Johannsen, Krittenburg 1 Bereich: Stenderup, Poppholz, Stenderupbusch, – 19.30 Uhr 04638 – 7021 Westerstenderup: Arne Brodersen 11.12. Gemeinde Sieverstedt – Senioren-Ad- Stenderupau: Im Frühjahr organisieren die Schneevögte die Akti- ventskaffee – Café Kaffeekanne – 15.00 Uhr Thomas Thomsen, Angelboweg 6 on „Sauberes Dorf“ in ihren Bereichen. 13.12. Jugendfeuerwehr Sieverstedt – Weih- 04603 – 699 nachtsfeier – Ort: NN – Zeit: NN Vertreter: Torsten Seifert 0125 03 45 80 48 14.12. TSV Sieverstedt – Weihnachtsfeier für Sieverstedt: Veranstaltungen alle – Sporthalle der Schule im Autal – 19.30 Uhr Torsten Clausen, Sieverstedter Straße 30 Fahrbücherei: 23.12. bis 06.01.2014 Schule im Autal – Weih- 04603 – 964055 nachtsferien Nächster Ausleihtermin: Freitag, 6. Dez. 2013 Vertreter: Rainer Beeck, Sieverstedter Straße 15 24.12. TSV Sieverstedt – Vorweihnachtliches 0175 6630 375 Dezember: Beisammensein – Sporthalle der Schule im Autal – Jalm: 01.12. FF Sieverstedt-Stenderup – Aufstellen 10.00-13.00 Uhr Sven Weilbye, Jalm 10 04603 – 1612 des Tannenbaums am Gerätehaus – FF-Gerätehaus 24.12. Ev.-luth. Kirchengemeinde Sieverstedt Vertreter: Torsten Seifert 0125 03 45 80 48 Sieverstedt – 11.00 Uhr – 14.30 Uhr Sieverstedter Krippenspiel am Heili- Stenderup: 03.12. Ev. Frauenhilfe Sieverstedt – Advents- gen Abend, 17.00 Uhr Festgottesdienst in der St.- Hans-Heinrich Brodersen, Oberdorf 3 feier – ATS – 14.30 Uhr Petri-Kirche Sieverstedt: Christvesper, 23.30 Uhr 04603 – 707 04.12. Jugendfeuerwehr Sieverstedt – Übungs- Weihnachts-Gottesdienst: Christmette Arne Brodersen, Oberdorf 3 0173 2462 424 abend – FF-Gerätehaus Sieverstedt – 18.15 Uhr montags alle 14 Tage: DRK-Gymnastikgruppe Vertreter: Heinrich Jensen, Schmiedeweg 15 05.12. DRK Sieverstedt – Blutspenden – OGS Sieverstedt – Gymnastik für Senioren – ATS – 04603 – 456 der Schule im Autal – 17.00-20.00 Uhr 14.30-15.30 Uhr und Westerstenderup: 06.12. Freundeskreis Freibad Sieverstedt – mittwochs alle 14 Tage: DRK-Seniorentanzgruppe Ulf Hansen, Westerstenderup 1 04603 – 1484 Weihnachtsfeier für alle (auch für Nichtmitglieder) Sieverstedt – Bewegung bis ins Alter (ab 50 J.) – Vertreter: Jörg Nissen, Westerstenderup 8 – Alter Kirchkrug, Großsolt – 19.30 Uhr Bürgerhaus Klappholz – 14.30 Uhr – ca. 17.00 Uhr: 04603 – 964702 07.12. FF Süderschmedeby – Klönschnack – Terminauskunft: Leiterin A. Reinhold 04603-446 Poppholz: FF-Schulungsraum Süderschmedeby – 15.00 Uhr montags alle 14 Tage montags in der Woche mit Friedhard Rickertsen, Poppholz 3 04603 – 1302 07.12. Sparclub St. Nikolaus – Sparfest – Hov- gerader Wochenzahl: FF Sieverstedt-Stenderup – Vertreter: Torsten Seifert 0125 03 45 80 48 toft Krog, Havetoft – Auszahlung: 19.00 Uhr, Fest- Training „Fit for fire“ für alle Feuerwehrleute und Anrufen für Schneeschieben: beginn: 19.30 Uhr deren Angehörige in der Gemeinde Sieverstedt – Bereich: Süderschmedeby, Stenderupau, Siever- 08.12. 1. Voltigier- und Reitverein Sieverstedt Schulsporthalle der Schule im Autal – 19.30 Uhr stedt und Jalm: Peter Steffensen – Weihnachtsfeier – Reithalle – 14.00 Uhr TSV-Termine: Termine der aktuellen Heimspiele Bereich: Stenderup, Poppholz, Stenderupbusch, 08.12. Singkreis Sieverstedt und Ev.-luth. Kir- der Handballmannschaften des TSV Sieverstedt Westerstenderup: Arne Brodersen chengemeinde Sieverstedt – Konzertanter Gottes- siehe unter: www.tsv-sieverstedt.de

Tim Rossen Massivbau Frohe Weihnachten GmbH und ein glückliches XNeubau neues Jahr XAn- und Umbau Wir danken XAltbausanierung unseren Kunden und wünschen allen ein Stapelholmer Weg 82a 24988 Oeversee frohes Weihnachtsfest T. 04638-300989 und ein glückliches neues Jahr! www.TRM-Bau.de

wünscht allen Kunden, Freunden und Bekannten

AXA Regionalvertretung Thorsten Brockmann Stapelholmer Weg 6 24963 Tarp Tel.: 04638 7873 Fax: 04638 897144 [email protected]

Tel. 0 46 38 / 8 95 20

28 Plattdüütsche Eck „Damit ich dich besser fressen kann!“ Sun Bett harr ik sunst ook noch keen De Hex vun Oeversee Städt sehn. As ik en beeten grötter wör, so bi veer, fief Johr rüm, waag ik mi all up en Ent- Eenmal keem‘n wi in de Köök, un door weer wedder en Bewies, dat dat en Hex deckungsreis ut Hoff un Goarn herut in de Wisch un op de Straat op dat Dörp to, weer. Denn all de Hüüs in‘t Dörp harrn en Schosteen as wi tohuus, blankenan no Oeversee. Ober ik keem jümmers bloots bit an de Brüch över de Beek. Man de Füerherd. Hier abers güng de Schosteen von baben liek op de Heerd dahl, denn keem dor en Huus, dor harr ik en Grugel vör. Dat leeg dor so nipp un fein un wenn een sik över de Heerd bögte, kunn he baben en Stück Himmel sehn. ünner sien Strohdack un keek mit blanke Finsterruten, achter de de schönste Pan- Ik keek mi man bloot de Bessen an, de in de Eck stünn‘, nich sun as Mudder tüffelblomen blöhten, in de Welt. De lütt Kaat weer de eenzige in‘t Dörp, wo dat barr mit en Queerholt, nee, en eenfache, ut Brahm tosamenbunn‘n as ik em ook von een Bild vun en Hexenritt dörch de Luft kenn‘n däh. Ik bekeek mi genau de Fachwark noch richtig to sehn weer, fein bruun anmalt un de Fach dortwischen magere ole Fru un denn noch mal de Schosteen vun binn‘n. „Ja, dat güng! Mi sneewitt kalkt. Abers dat veereckige Fachwark leet mi jümmers an de groote bruuke keeneen mehr wat to vertelln. De Olsch much noch so fründli dohn un mi Peperkokenplatten dinken, ut de op dat Bild in mien Märchenbook dat Huus vun noch so veel Plumm‘n ut ehr Goarn anbeeden. Se schnack mi ook feine plattdüt- de Hex buut weer. Vör dat Huus, dor weer en Soot, en richtige Soot mit en lütte sche Riemels vör von all de Dörper in de Uggelharde, de sik op de Thingplatz Breederhuus över, in de en Keed över en groote Rull leep, an de en Ammer op un drapen dähn. Ik weet man noch de letzte Vers: dahl dreiht ward‘n müßt. Wenn uns Pump in de Winter infror‘n weer, gung ik mit „in Oeversee achter de groote Steen versammelt sik de ganze Gemeen“. uns Deern dorhen, Water to hol‘n un dreihn to helpen. Sun Soot geef dat ook in‘t Avers op all dat full ik nich rin. Ik wull nich as Hänsel achter en Gidder. Ik weer ganze Dörp nich noch mal, bloots in mien Märchenbook. Door wurr de Wulf mit gnatzig‘ nehm nix an un woll de Hex nich de Hand geben. Mudder wurr rein ar- all de Teegelsteen in de Buuk von de söben Geislein in versaapen. gerlich mit mi un weer besunners nett to de ole Fru. Wo kunn dat bloots angahn, In dat lütte Huus wahn de ole Anna Hansen, de Lüüd heeten ehr aber all Anna dat se all de Anteken, dat dat en Hex weer, nich sehn däh? Dor geev dat man een Timm. Dat weer ja all wedder verdächtig. Un wenn se ut Huus keem un nah Erklärung för, un dat weer de seekerste Bewies: Mudder harr de Olsch eben all de heel scheefe, ole Stall blankenan güng, harr se en Koppdook över dat griese behext. Abers ik, ik weer op Draht. Mi hett se nich faatkreegen, denn anns harr ik Hoor, humpel an en Krückstock, un en groote swatte Kater mit glönige, geele dat hier ja nich schrieben kunnt. Autor unbekannt Ogen streek üm ehr Been. Dat weer genau as op dat Bild vun de Hex bi Hänsel und Gretel. Wenn se denn in de Stall verswunn‘n weer, leep ik gau neger un spekuleer dör de apen Dör, wat dor nich en Gitter weer, achter de en lütte Hänsel Eine Weihnachtsgeschichte insparrt seet un ehr en verdrögte Knoken ton‘n Anföhrn dörch de Trall‘n steek. Denn wenn dat nich en Hex weer, denn wüß ik dat nich. Ulla Punke Alleen harrn mi jo keen tein Peer in dat Huns bröcht. Aber mit Mudder kunn mi ja nix passeern, un so gung ik denn mal mit, wenn se Wull ton‘n Spinnen henbröch. Der Tannenzweig Denn dat weer doch to intressant, in sun Hexenhuus to kam‘n. Door seet Anna Mittagspause im Hause Wherry. Ich sitze in meinem Zimmerchen, oben un- Timm achter jüst sun Spinnrad, as de ole Fru in de Turm, de Dornröschen ver- term Dach, und es geht mir schlecht. Ich friere erbärmlich, denn die Kammer zaubern däh. Achter ehr maak de swarte Kater en Puckel, un denn verfeer ik mi für „mother’s help“ ist nicht heizbar. Zwar hat Mr. Wherry eine kleine wack- bannig. Denn in de achterste Wand weer en Dör en Split wied apen, un ik kunn in lige Heizsonne hineingestellt, mit der Auflage, sie nur nachts zu benutzen und en düstere Wandbett sehn, jüst sun Wandbett, woin in mien Märchenbook mit en ansonsten weit unters Bett zu schieben. Mrs. Wherry braucht nichts davon zu witte Huuv över beide Ohr‘n de Wulf leeg un to Rotkäppchen säh: wissen. Mußte ich denn unbedingt meinen Kopf durchsetzen, um nach England zu kommen? Dat Huus vun de Hex in Oeversee „Ich gehe ins Ausland!“ – Wie toll das geklungen hatte! Für eine Neunzehnjähri- ge wie mich war das ja wirklich ein verlockender Gedanke, etwas Besonderes, als Au-Pair-Mädchen weit weg von den Eltern für ein Jahr in einem anderen Land zu arbeiten. Mein Vater war strikt dagegen gewesen und ließ mich schließlich nur ziehen, weil er überzeugt war, daß ich nach sechs Wochen reumütig zurück- kehren würde. Jetzt habe ich jämmerliches Heimweh. Es ist Dezember, aber Weihnachten in England finde ich doof. Schon seit Anfang des Monats steht der Weihnachts- baum im Wohnzimmer, ein scheußliches Exemplar aus Plastik mit elektrischen Kerzen. Kein Tannenduft, kein Kerzenschimmer. Wenn es nur wenigstens nicht obendrein so kalt wäre! Das kleine südenglische Dorf, in das es mich verschlagen hat, liegt oben auf der Steilküste, und das Haus der Wherries steht ganz am Rand, schutzlos dem Wind von See her ausgeliefert. Die Gardine vor meinem Fensterchen schwebt waage- recht im Raum, so sehr zieht es durch den reparaturbedürftigen Rahmen. Lautes Klopfen reißt mich aus meinem Selbstmitleid. Alle drei Jungen stürzen gleichzeitig zur Haustür, obwohl sie eigentlich Mittagsruhe halten sollen. Sie sind vier, fünf und sechs Jahre alt. Ich erkenne die Stimme des Postboten, der fast täglich um diese Zeit bei uns vorbeikommt, dazwischen das aufgeregte Ge-

29 Frohe Weihnachten plapper von Keith, Brian und Peter. Getrappel auf der Treppe. Die Tür fliegt auf, war hauptsächlich damit beschäftigt, das Weihnachtsessen, einen riesigen Puter, und da stehen meine drei Schutzbefohlenen mit roten Wangen und blitzenden zuzubereiten. Aber ich habe von Mr. und Mrs. Wherry einige nette Geschenke Augen: bekommen. „A parcel for you, Ursel, from Germany!“ Als gebürtige Australier gingen die Wherries bereits im Frühjahr 1957 in ihre Sie sind genauso aufgeregt wie ich. Während ich die Schnüre löse und das Paket Heimat zurück und wollten mich zu meiner Freude für zwei bis drei Jahre mit- öffne, umringen sie mich und würden am liebsten mithelfen. Unter dem Packpa- nehmen. Aber das haben meine Eltern nicht pier kommt schönes deutsches Weihnachtspapier zum Vorschein. Und als das erlaubt. Ich habe mir dann für die restliche vorsichtig abgelöst und der Deckel geöffnet ist, liegt da zuoberst ein kleiner grü- Zeit eine neue Stelle als au-pair-Mädchen ner Tannenzweig, mit Lametta und einer roten Schleife geschmückt. Behutsam gesucht. Kontakt nach England halte ich nehme ich ihn heraus und rieche daran. Ja, das ist Weihnachtsduft, wie er schöner heute noch. Eine Freundin hat dort ihren nicht sein kann! Mann kennengelernt und lebt seitdem in Tränen steigen mir in die Augen, und ich schlucke schwer. Die Jungen sind eher England. Ich besuche sie alle zwei Jahre. an dem Inhalt des Pakets interessiert. Was kommt da nicht alles zum Vorschein: Schwarzbrot, das ich hier so vermißt habe, ein Glas mit eingewecktem Grünkohl Aus dem Buch: und, neben anderen Geschenken, natürlich Marzipankartoffeln, Nugat, Schoko- Unvergessene Weihnachten. Band 9 lade. Eben alles, wovon meine Mutter weiß, wie sehr ich es liebe. Gerne gebe Erinnerungen aus guten und aus schlechten ich davon ab. Für mich ist das schönste Weihnachtsgeschenk der kleine grüne Zeiten, 1924-2005. 36 Zeitzeugen-Erinnerungen, Tannenzweig mit seinem einmaligen Duft. 192 Seiten mit vielen Abbildungen, Nachtrag: In England gibt es keinen Heiligen Abend wie bei uns in Deutsch- Ortsregister, Zeitgut Verlag, Berlin. land. Die Bescherung findet am ersten Weihnachtstag statt. Den Kindern wird Gebundene Ausgabe mit Lesebändchen erzählt, daß „Father Christmas“ die Geschenke durch den Kamin wirft. Der ISBN: 978-3-86614-218-3, Euro 7,90 zweite Weihnachtstag ist der „Boxing Day“. Dann werden alle Kartons (boxes), Taschenbuch-Ausgabe Verpackungen usw. zusammengesammelt und entsorgt. Ich als „mother’s help“ ISBN: 978-3-86614-223-7, Euro 5,90 Weihnachtsbäckerei Nougatstangen 125 g gemahlene, geröstete Haselnüsse 1 kleines Ei Zutaten: ca. 100 g Nougatmasse 1 Pk. Vanillinzucker oder 225 g Butter 150 g Zartbitterschokolade Mark von 1/2 Vanilleschote oder 100 g Puderzucker 30 g Kokosfett Feingeriebene Schale von 1/2 Zitrone Zubereitungszeit: 90 Minuten 1 P. Vanillezucker Mehl zum Ausrollen Backzeit: 7 - 10 Minuten 3 Eigelb 125 g rotes Johannisbeergelee zum Bestreichen 2 Messersp. Zimt Die Butter schaumig rühren, nach und nach den ge- 200 g Mehl siebten Puderzucker, den Vanillezucker, das Eigelb Puderzucker zum Bestreuen 40 g Kakao und den Zimt zufügen. Zubereitungszeit: 50 Minuten 1 gestr. Teel. Backpulver Das mit Kakao und Backpulver gemischte und ge- Kühlzeit: 30 Minuten siebte Mehl eßlöffelweise zugeben. Die abgekühl- Backzeit: 10 Minuten ten Haselnüsse zuletzt unter den Teig heben. Das Mehl mit Salz auf die Arbeitsfläche häufen. Fett Den Teig in einen Spritzbeutel mit gezackter Tülle in Flöckchen auf dem Rand verteilen. In die Mitte füllen und ca. 4 cm lange Stangen auf ein mit Back- papier ausgelegtes Blech spritzen. des Mehlbergs eine Mulde drücken. Zucker und Ei Bei 175 bis 200 Grad ca. 7 - 10 Min. backen. Die hineingeben. Gewürze nach Wahl dazugeben. Alles Plätzchen erkalten lassen. rasch mit einem großen Messer verhacken, dann mit Die Nougatmasse erwärmen und die Hälfte der kühlen Händen verkneten. Plätzchen damit bestreichen. Die übrigen Plätzchen Mürbeteig muß vor der weiteren Verarbeitung min- mit der Unterseite darauflegen und gut andrücken. destens 30, besser aber 60 Minuten gekühlt wer- Die Schokolade mit dem Kokosfett schmelzen und den. zu einer geschmeidigen Masse verrühren. Die Stan- genenden hineintauchen und auf einem Gitter ab- Gekühlten Mürbeteig portionsweise auf bemehlter tropfen lassen. Unterlage ca. 3 mm dick ausrollen. Runde Plätz- chen und Ringe gleicher Größe (4-5 cm Durchmes- Spitzbuben ser) ausstechen. Oder aus der Hälfte der Plätzchen Zutaten für 45 Stück: mit dem Fingerhut drei runde Löchlein ausstechen. 300 g Mehl 1 Pr. Salz Plätzchen und Ringe auf getrennten Blechen ca. 10 180 g Butter oder Margarine Minuten backen (200° C). Achtung, die Ringe ver- 100 g Zucker brennen sehr leicht!

Ich wünsche Kathrin Wagner Funkland 17a meinen Kunden 24852 Langstedt besinnliche Vereinbaren Sie einen Termin! Weihnachten Tel. 0 46 09 - 95 34 91 und ein gesundes Rundum-Pflege für Ihre Füße neues Jahr!

30 Sportmeldungen die Kinder präsentierten die auf einem Laufsteg mit Großer Turnwettkampf in Oeversee eigener Moderation. Sonntag dann die spannende Die 23. Kinder- und Siegerehrung (die erreichte Punktzahl kennt nie- Schülergruppenturnia- mand) und alle 15 Vereine durften sich noch mal de der Turnerjugend präsentieren. Trotz der Höchstpunktzahl 9,8 im war ein voller Erfolg. Turnen schrammten die „Hennen“ aus Oeversee mit Es gab Lob von allen 0,05 Punkten am Treppchen vorbei. Die „Hühner“ Seiten für die Orga- holten auch den 4. Platz und die „Küken“ sicherten nisation und das 60 sich Bronze. Mann starke Helferte- Herzlichen Dank an die Gemeinde, Kirchengemein- am. Die Schule mit den de, Schule und Kindergärten und Topkauf Petersen angrenzenden Hallen und Unterkünften bo- für die Unterstützung. ten optimale Bedingun- Die ersten vier Plätze: gen und die befürchtete Kinder SGW Enge bei knapp 400 1. Platz - VfL Geesthacht 29,40 Punkte Teilnehmern/32 Grup- 2. Platz - TSV Nord Harrislee 29,20 Punkte pen aus ganz S-H hielt 3. Platz - TSV Oeversee 28,95 Punkte sich in Grenzen. Die Turner und Turnerinnen sind Salto. Der mehrstimmige A-Capella Gesang der 3. Platz - ETSV Glückstadt 28,95 Punkte zwischen 6 und 14 Jahre alt und treten mit 6-12 Gruppen ließ Gänsehaut aufkommen. Die Gruppen Schüler SGW2 Teilnehmern in Gruppen an. Das Publikum war bewiesen ihren Teamgeist, jeder war gefordert, der 1. Platz - Vfl Geesthacht 30,55 Punkte begeistert von der Vielfalt der Choreographien, die eine im Turnen oder die andere im Singen. Neben 2. Platz - ETSV Glückstadt 30,35 Punkte die Trainer monatelang ausgearbeitet hatten. Jede dem Wettkampf stand der Spaß im Vordergrund. 2. Platz - TSV Nord Harrislee 30,35 Punkte Darbietung wurde mit starkem Applaus belohnt. Freitagabend gab es eine Kinderolympiade mit 12 4. Platz - TSV Oeversee 30,30 Punkte Beim Staffellauf und Medizinballweitwurf gab es verschiedenen Spielstationen. Dabei ging es um Ge- Schüler light Höchstleistungen von 10,0 Punkten, beim Turnen schicklichkeit, Schnelligkeit und Gruppendynamik. 1. Platz - TSB Flensburg 29,10 Punkte und Tanzen boten die Kinder Spannung bis in die Jede Gruppe war ein Gewinner. Samstagabend dann 2. Platz - VfB Schuby 29,00 Punkte gestreckten Fußspitzen, in der Ausstrahlung und vor der Disco noch eine Modenschau. Die Gruppen 3. Platz - THW Kiel 28,15 Punkte bei den Schwierigkeiten vom Flick-Flack bis zum mussten aus Gardinenresten Kostüme zaubern und 4. Platz - TSV Oeversee 27,95 Punkte

Achtung! Wegen der Weihnachtsfeiertage ist Redaktionsschluss für die Januar-Ausgabe bereits am 7. Dezember 2013

Mittwochs bis 20 Uhr geöffnet!

31 Sportmeldungen Einmal Keller und zurück Bogenschützen zogen sich aus dem Tabellensumpf Weihnachtsfeier des Ein Wechselbad der Gefühle erlebte Bogentraine- ten Platz im Mittelfeld der Liga haben die Jerrishoer SV Jerrishoe rin Silke Nissen anlässlich des Saisonauftaktes der einen soliden Grundstock für die kommenden Spiel- Der Verein lädt alle Mitglieder für den 12. Dezem- Recurve-Liga im Ostholsteinischen Griebel. „Wir tage geschaffen. frank herpich ber um 19 Uhr ins „Heideleh“ zur Weihnachtsfeier hatten in diesem Jahr kaum Gelegenheit zur Vor- Tabelle nach 1. + 2. Spieltag ein. Bei Gebäck und Herzhaftem wollen wir das bereitung“, nahm Nissen ihre Mannschaft anfangs Pl. Verein Punkte Ringe Jahr Revue passieren lassen und uns auf die Feier- in Schutz, nachdem diese am ersten Spieltag mit 1. TSV DG Holst. Schweiz 26: 2 2983 tage einstimmen. nur einem Matchgewinn den vorletzten Tabellen- 2. Griebeler SV 18:10 2975 Anmeldungen bitte bei Doris Gresch 04638/1402 platz belegte. Beim zweiten Aufeinandertreffen der 3. VSG Stapelfeld 16:12 2819 Mannschaften wendete sich jedoch das Blatt: Match 4. SchV Jerrishoe 14:14 2783 um Match konnten die Jerrishoer gewinnen. Lange 5. SG Norderstedt 13:15 2814 Zeit führten sie sogar die Tabelle an. Lediglich im 5. Bad Oldesloer BS 12:16 2750 Duell gegen das auf Bundesliga-Niveau agierende 6. SV Göhl 10:18 2661 Team des TSV Dörfergemeinschaft Holst. Schweiz 7. SchV Kl. Wesenberg 3:25 2175 gingen zwei Punkte an den Gegner. Mit einem gu-

stört worden. Trotz erhöhter Überwachung durch Der TSV Tarp informiert die Trainer und Austausch der Schlüssel ist dies ...vom Volleyball: Volleyballer des Verhalten leider nach wie vor zu beobachten. Auf- TSV Tarp gewinnen Abschlusstur- grunddessen beschloss der Vorstand des TSV Tarp, ...Allgemein diesen Raum mit einer Videokamera ganzräumig nier Hallo liebe Treenespiegelleser/-innen überwachen zu lassen. Diese wird in Kürze instal- Die Mixed-Volleyballer der TSV Tarp spielen in der B-Liga des KTV Nord wie schon in den letz- ! Unfassbar oder? Eben gab es noch liert werden. ein paar wärmere Tage, nun haben die ten Jahren eine gute Rolle. So konnten wir die letz- Stürme nicht nur die Kälte geholt, sondern gefühlt ...Allgemein: TSV Tarp aktiv im te Saison auf einem tollen 2. Platz beenden! Das auch noch die Dunkelheit. Wem nun ein halbes Jahr Kinderschutz Highlight war allerdings das erstmals durchgeführte Winter zu lang mit sofasitzender Tätigkeit ist, der Der Vorstand des TSV Tarp und alle Übungslei- Saison - Abschlussturnier des KTV Nord. Mit ei- sollte sich gerne mal im Sportverein nach Gesel- terInnen nehmen den bereits im letzten Jahr unter- nem knappen Vorsprung von nur 0,5 Punkten auf ligkeit und tollen sportlichen Angeboten umsehen. zeichneten Ehrenkodex im Sport (Schutz von Kin- den zweitplatzierten TuS Budorf konnten wir den Nachstehend einige Neuigkeiten vom TSV Tarp, dern im Verein stärken und die Handlungssicher- 1. Platz unter 5 teilnehmenden Mannschaften er- welche Sie auch immer aktuell auf den Internetsei- heit aller Beteiligten im Umgang mit dem Thema reichen. Die Freude über diese Klasseleistung der ten unter www.tsvtarp.de nachlesen können. Mit sexueller Missbrauch verbessern) ernst und zeigen gesamten Mannschaft war riesig! freundlichem Gruß, Ralf Windzio – 3. Vorsitzender es jetzt auch aktiv den Mitgliedern: Während einer Auch die weiteren Veranstaltungen wie die Weih- im TSV Tarp ([email protected], Telefon Vorstandssitzung klebten sie gemeinsam das Logo nachtsfeier und das Sommergrillen wurden wie 04638/1426). der Initiative der Sportjugend Schleswig-Holstein schon in den vergangenen Jahren gut angenommen. ...Allgemein: Umstellung auf SEPA in den Umkleideräumen auf, um auf die besonde- Leider musste das Beachvolleyball - Event im Rah- re Bedeutung des Kinderschutzes aufmerksam zu men der Ferienpassaktion in diesem Jahr ausfallen, Lastschriftverfahren machen. Die Mädchenturnerinnen wurden gleich da sich zu wenige Kinder angemeldet hatten. Wir Wir zur Zeit des Öfteren in den Medien berichtet mit einbezogen und freuen sich über ihren aktiven hoffen aber, dass das Angebot aber im nächsten Jahr oder vielen bereits Lesern sicherlich auch bereits Sportverein, der das Wohl der Kinder im Sport im wieder besser angenommen wird. von anderen Institutionen zugegangen, stellt auch Blick hat. Mit dem Beginn der neuen Saison sind wir eben- der TSV Tarp das Lastschriftverfahren nach SE- falls sehr zufrieden. So konnten wir die ersten vier PA um. Auf der Homepage des TSV Tarp kann die Saisonspiele allesamt gewinnt. Erst im letzten Hin- aktualisierte Beitrittserklärung bereits herunter ge- rundenspiel gegen die ebenfalls noch ungeschlage- laden werden. Die Mandatsreferenz entspricht der ne TSG Scheersberg mussten wir uns in ein einem Mitglieds-Nr., (vom Zahlungsempfänger auszufül- knappen Spiel mit 2:1 Sätzen geschlagen geben. len) die mit der Eintrittsbestätigung mitgeteilt wird. Wir hoffen nun, dass der positive Saisonverlauf Weitere Informationen erfahren Sie auch immer in auch in der Rückrunde noch anhält… unserer Geschäftsstelle (Friedrich-Hebbel-Str. 9, Unsere nächsten Heimspiele in der Treenehalle I: 24963 Tarp, Telefon 04638-16 44), welche Diens- Di. 04.02.2014 20:00-22:00 TSV Tarp-TSV Schles- tags von 19:00 - 20:30 Uhr und Freitags von 09:00 wig - 10:30 Uhr geöffnet ist. Geschäftsstellenleiter ist Di. 11.03.2014 20:00-22:00 TSV Tarp-TSV Dieter Weide. Böklund ...Allgemein: Videoüberwachung Von links: Werner Geertz (Kassenwart), Marion Bla- Di. 25.03.2014 20:00-22:00 TSV Tarp-TSG des Kraftraumes sig (Spartenleiterin Turnen), Stefan Prinzler (Spar- Scheersberg Leider sind in kürzester Zeit Trainingsgeräte im Fit- tenleiter Volleyball), Anette Hesse (Spartenleiterin Mit freundlichem Gruß, Stefan Prinzler nessraum des TSV Tarp entwendet bzw. auch zer- Handball) und Horst Lorenzen (2. Vorsitzende). ...vom Turnen: Marion Blasig

32 Sportmeldungen Sportjugend-Botschafterin im Halbfinale gegen Julian Heiligtag, ETSV Platz 3: Tjark Nowaczyk, Björn Boysen, Carolina Kärcher, Weiche, für die Bezirksniederlage revanchie- Kuschelturnier gegen Kinderarmut ren und stand im Finale. Ein halbherziger hier gab es für alle 10 bis 4 Punkte: Marion Blasig, Vorstandsmitglied für ju- Wurfeingang wurde dann gekontert und der Tom Theede, Toni Krakow, Tim Krakow, Nikita Iskakow, Marten gendpolitische Fragen bei der Sportjugend Kampf war für Luka beendet. Dennoch freute Knuth-Krins, Jacob Jeske, Malte Nissen, Werner Kärcher, Jannek Schleswig-Holstein, erhielt im Rahmen der er sich über die Vizemeisterschaft in seinem Hansen, Cara Onur, Levke Symietz, Runa Kohrt, Emily Onur, Landessportkonferenz 2013 eine ganz be- letzten U 15 Jahr und die Qualifikation zur Viele Grüße, Gerd Zboralski sondere Auszeichnung. Denn sie wurde vom Norddeutschen Meisterschaft. Die erreichte Sportjugend-Vorsitzenden Matthias Hansen Steffen auch in der Klasse bis 46 kg. Auch und Lars Hägerbäumer vom Sportjugend- hier fehlt noch das Selbstvertrauen des noch Projektpartner E.ON Hanse AG zur Botschaf- jungen Athleten, dennoch erkämpfte er sich terin gegen Kinderarmut ernannt. mit technisch guten Kämpfen Bronzemedaille Nicht nur in ihrem Heimatverein, dem TSV und die Quali. Tarp, kümmert sie sich seit Jahren um die Be- lange von sozial benachteiligten Kindern und ...vom Judo: Judo Bezirksmeis- Jugendlichen. Auch in ihrer Funktion als Vor- terschaften in Kappeln standsmitglied der Sportjugend Schleswig- Die Mühen des Trainings in den letzten Wo- Holstein und des Landesjugendrings verfolgt chen haben sich am Ende doch gelohnt für sie aktiv das Motto „Kein Kind ohne Sport!“. den Tarper Judo-Nachwuchs bei den Bezirks- Neben ihrer Position als Leiterin der Sport- Jahrgangsmeisterschaften der 6 bis 11-jäh- jugend-Projektgruppe „Bildungs- und Teil- rigen und den Bezirksmeisterschaften der U habepaket“ fungiert sie auch als Vorsitzende 15. So waren Trainer und Betreuer erfreut der Jury des Förderpreises „Kein Kind ohne über die Leistungen ihrer Kids, alle zeigten Sport!“. Die vielen Kilometer, die sie bereits tollen Einsatz, Motivation und Willensstärke. im ganzen Land zurückgelegt hat, um Ver- Es wurde bis zur letzten Sekunde gekämpft eine, Verbände und deren Funktionäre für und keine Begegnung wurde verschenkt. Die deren Engagement auszuzeichnen und Sie zu 6 bis 8-jährigen gefielen durch Schnelligkeit, unterstützen, sind dabei nicht zu vergessen. Bein- und Schulterwürfe, die 9 bis 11-jähri- Die Sportjugend Schleswig-Holstein und gen zeigten schon gute Kombinationen und die E.ON Hanse AG danken Marion Blasig Übergänge für ihr außerordentliches Engagement und vom Stand zum Boden, die mit Haltegriffen gratulieren ihr zur Ernennung „Sportjugend- beendet wurden. Routiniert waren schon die ganz links: Vize-Landesmeister Luka Tade Clausen Botschafterin gegen Kinderarmut“. Nähere U 15 Athleten, die eine vielseitige Wurfpalet- Informationen zu den Sportjugend-Botschaf- te demonstrierten, ging es doch auch um die terinnen und -Botschaftern gegen Kinderar- Qualifikation zu den Landesmeisterschaften. mut erhalten Sie hier: http://sjsh.lsv-sh.de/ Für die Jüngsten war es ein Kuschelturnier, index.php?id=393 (Quelle:ksvslfl am 13. Nov bei dem nur Wazari und Ippon gewertet 2013 - 13:59) wurden und entsprechend Punkte vergeben ...vom Judo: Judo-Landesmeis- wurden. Ansonsten zählte die normale Wett- kampfordnung. terschaften der U 15 in Bad Ergebnisse U 15 Schwartau Bezirksmeisterschaften und Qualifikation für Gut in Form sind zur Zeit unser Judokas Stef- die Landesmeisterschaften: fen Klenke und Luka Tade Clausen. Kämp- Platz 1: Tim Sand, Steffen Klenke ferisch, technisch und auch konditionell Platz 2: Luka Tade Clausen konnten beide überzeugen, doch es fehlt bei Platz 3: Sven Angenendt, Jönne Jeske, Thor- einigen Würfen noch ben Kuchenbecker, Marcel Radzio, Robin die letzte Konsequenz, um sich durchzuset- Berndt, zen. Das gilt natürlich auch für die weiteren Ergebnisse U 10/ U 11 Tarper Teilnehmer Thorben Kuchenbecker, Bezirksjahrgangsmeisterschaften Silas Nielsen und Marcel Radzio, die keinen Platz 1: Marten Schmidt, Nickels Albrecht, guten Tag erwischten Finja Symietz, Tizianan Krebs, und sich nicht platzieren konnten. Stark prä- Platz 2: Tim Kazakow, Maximilian Knuth- sentierte sich wieder Luka in der Klasse bis Krins, Maximilian Zschau, Bjarka Kohrt, ganz rechts: Bronzemedaille für Steffen Klenke 66 kg. Nach guter Vorrunde konnte er sich Florian Milfeit

20% Rabatt auf Kinder-Winterstiefel bis Gr. 35

JÜBEKr5FM tTARP · Tel. (0 46 38) 12 03 Schlüsseldienst

33 Aus den Kindergärten Die Adventszeit beginnt und zum Weihnachtsabend * Wir erfahren etwas über das Brennverhalten verschie- leuchten die Lichter nah und fern. Oh, so schön ist dener Materialen ( Experimente mit Feuer) die Weihnachtszeit! * Wir lernen den Umgang mit dem Streichholz Adventsgrüße vom Clausenplatz In jedem Jahr bereitet das Team des ADS Kinder- * Wir wissen, was ein Fluchtweg ist und wie wir uns Das Jahr neigt sich dem Ende und ich nutze die garten „Tarp“ die großen Maxis und die Kinder- verhalten sollen Gelegenheit auf das vergangene Jahr zurückzu- * Wir lernen die Ernsthaftigkeit und halten Regeln ein. blicken. Für uns aus der Kita Clausenplatz war es gruppen, in unserem Feuerwehrprojekt auf diese ein gutes Jahr! Arbeitsreich, natürlich! Und gefüllt Zeit vor. Damit der gemütliche Kerzenschein auch Gemeinsam sind wir stark! Wir helfen einander und mit Ideen, Projekten, Festen, kleineren und größe- gemütlich bleibt und nicht zu einem Ernstfall wird, sorgen für uns!! Es ist doch immer wieder erstaun- ren Widrigkeiten, wie in jedem Jahr. Und wie wohl beschäftigen wir uns sehr intensiv mit diesen The- lich und erfreulich zu sehen, wie respektvoll und auch in jeder anderen Kita. Dennoch blicke ich voll men: ernst unsere Kindergartenkinder mit den Inhalten Zufriedenheit und Dankbarkeit auf das vergangene Was machen wir denn da genau? umgehen. Jahr zurück: Gemeinsam mit den Eltern haben wir * Wir lesen Geschichten über die Feuerwehr und die Auf diesem Wege wünschen wir allen Kleinen und es geschafft, uns das Geld für einen lang gehegten Einsätze der Feuerwehr Großen eine wunderschöne Adventszeit, mit Ker- Wunsch zu erwirtschaften. Durch eine Tombola * Wir berichten aus eigenen Erfahrungen, was haben zenschein und Weihnachtskeksen. Eine wunder- und unser Theaterstück „Das Traumfresserchen“ wir erlebt? volle Weihnacht und einen guten Rutsch ins neue können wir nun bald ein neues Turngerät unser Ei- * Wir lernen unsere Telefonnummer und unseren Wohn- Jahr. gen nennen. Doch das ist gar nicht die Hauptsache, sitz Birgit Stahmer und das gesamte Team des ADS denn eigentlich sind wir ja mit allem ausgestattet, * Wir lernen die W-Fragen und üben den Notfall-Anruf Kindergarten in Tarp was „Kind“ so für die Entwicklung braucht. Nein, es war vor allem die gute und intensive Zusammen- Hurra, unser Bauwagen ist endlich da! arbeit mit den Eltern, die mir für 2013 in Erinnerung Gut Ding braucht manchmal Weile!...und nichts ist kinder in der schlechten Jahreszeit hin und wieder bleiben wird. Und es hat mir wieder einmal gezeigt, so schwer, als Geduld zu üben, wenn man etwas un- einen Unterschlupf haben. Somit hieß es Endspurt was man in Gemeinschaft alles erreichen kann. In bedingt fertig haben will! und am 21. Oktober war es endlich soweit! Unsere diesem Sinne freue ich mich auf das nächste ereig- Vor gut einem Jahr haben wir einen Bauwagen ge- Vorsitzende Astrid Müller konnte den Waldkindern nisreiche Jahr und sende mit folgendem Text von schenkt bekommen, der aber sehr sanierungsbedürf- und Erzieherinnen Heike und Lena den Schlüssel Monika Hunnius weihnachtliche Grüße in Ihre Häu- tig war. Es musste aber auch erst einmal das nötige übergeben. Viele unruhige und kaum noch zu brem- ser und Familien. Kleingeld zusammen kommen, um unseren Traum, sende Kinder wackelten von einem Bein auf das Weihnachten ein Bauwagen für die Waldkinder, zu verwirklichen andere und warteten ungeduldig, bis die Tür auf- W e l c h e i n Z a u b e r l i e g t i n d i e s e m W o r t ! und so haben ganz viele nette Menschen Geld ge- M i r i s t i m m e r , a l s ö f f n e t e s i c h d a m i t d e r B l i c k geschlossen war. Schuhe aus und alle Mann rein! spendet in unsere Sparbüchse, die überall in Tarp Es ist erstaunlich, wie viele kleine Waldexperten in i n d e n S t e r n e n h i m m e l u n d d i e F r e u d e f u n k e l t e h e r a b , mal zu finden war. Im Sommer veranstalteten die auch in der Dunkelheit trüber Zeiten. Man stellt sei- den Bauwagen passen und alles wurde genau unter Waldkinder eine Waldvernissage und verschenkten die Lupe genommen! Die Freude war groß und mit ne Sorgenlast für eine Weile beiseite und befreit sei- gegen eine Spende ihre Waldkunst an Eltern und n e S e e l e , d a m i t s i e L i c h t a u f n i m m t u n d w i d e r s t r a h l t , warmem Apfelpunsch und selbst gebackenen Bröt- Freunde des Waldkindergartens. Es kam eine tolle chen weihten die Kinder ihren Bauwagen ein! Sie Liebe empfängt und Liebe gibt. (Monika Hunnius) Summe zusammen und die Kinder brachten stolz Am Mittwoch den 18.12. um 16.30 Uhr feiern waren alle der Meinung: Der ist toll!! das Geld zur Bank. Immer wieder tauchten Spen- „Jetzt können wir ja immer hier hin gehen“ kam es wir in der Versöhnungskirche unseren diesjäh- der auf, die unsere Aktion Bauwagen unterstützen aus den kleinen Mündern, aber was wären Waldkin- rigen Adventsgottesdienst mit Pastor Neitzel. wollten und spendeten teilweise sehr großzügig. der, wenn sie nicht mehr im Wald wären!? Lene und J e d e r i s t h e r z l i c h e i n g e l a d e n , d a b e i z u s e i n ! Im Herbst konnten Sonnenblumen frisch vom Feld Unsere Einrichtung bleibt vom 23.12.2013 bis zum geschnitten werden und auch hier bekam der Kin- Heike erklärten, dass es viel spannender im Wald 1.1.2014 geschlossen! dergarten einen Teil der Einnahmen, um Schritt für ist und sie unmöglich mit 20 Menschen den ganzen Für die Ev. Kita Clausenplatz Simone Born Schritt dem großen Traum ein Stück näher zu kom- Vormittag dort drinnen sein können. Aber sicher- men. Der Bauwagen wurde aufgeladen und nach lich wird der Wagen regelmäßig genutzt und unser Tarp gebracht. Ganz viele Firmen, die wir anspra- Treff- und Anlaufpunkt werden! chen, uns vielleicht zu helfen, das rostige und in die Leider hat der Sturm Christian unseren Waldkin- dern ihren Wald zum großen Teil kaputt gemacht Kinder lieben Abwechslungen und manchmal gibt Jahre gekommene Gefährt wieder flott zu machen, waren sofort dabei und stellten uns Reifen, Farbe, und wir müssen zur Zeit improvisieren und können es etwas Besonderes bei uns in der Kindertagesstät- den Waldwagen nicht täglich nutzen. te. So war es im Oktober mit Susi’s Wellness-Kin- und Arbeitskraft zur Verfügung. Nur mit ganz viel Unterstützung und helfenden Händen nahm die Sa- Aber unserem neuen Waldwagen ist nichts passiert der-Kuschel-Oase. Es gab im Flur eine ruhige Ecke, und darüber freuen wir uns riesig! Wir möchten uns in der die Kinder die Ruhe/Stille genießen konnten che langsam Form an. Die Kinder waren gespannt, bei allen Firmen, Spendern, Waldkigafreunden, so- und zwischen einer Rücken-, Gesichts- oder Hand- was aus ihrem Bauwagen wohl werden würde, mus- wie allen Waldeltern ganz herzlich bedanken für die massage wählen konnten. Durch Erzählungen der sten aber seeeehhhhr viel Geduld aufbringen. Ein unermessliche Hilfe, die wir zum Gelingen unseres Kinder wurden andere neugierig, so trauten sich, Platz wurde gefunden und der Besitzer eines Grund- nach erster Unsicherheit, viele in Susis Ecke, in der stückes erlaubte uns, in Waldnähe den Wagen abzu- Bauwagen-Projektes bekommen haben. Ohne euch auch leise Musik zu hören war. So eine Entspan- stellen. Einige Väter nahmen sich Zeit, einen Zaun alle wäre es nicht möglich gewesen! nung fördert die Tiefen-und Körperwahrnehmung zu errichten, der auch und hat eine positive Beeinflussung auf Konzentra- Gott sei Dank den Sturm tion, Selbstbewusstsein und Kreativität. Christian überstanden Hinweis: Am Montag, dem 16. Dezember um hat. Außen wurde ge- 16.30 Uhr findet unser Weihnachtsgottesdienst schweißt und gestrichen, statt. Über viele Besucher freuen wir uns! im Inneren des Bauwa- Nun wünschen wir allen Lesern eine ruhige besinn- gens wurde geschraubt liche Adventszeit und einen guten Rutsch ins Neue und gewerkelt: Gardi- Jahr nen, Bilder und Schub- laden zum Sammeln von Waldschätzen fanden in den Farben rot, blau und grün einen Platz. Wenn die ersten Kerzen brennen… Da der Sommer uns nun Es ist soweit! Wir sehen die Kerzen leuchten, in auch verließ, drängte die Zeit, den Wagen endlich Laternen und auch gemütlich in unseren Häusern, fertig zu bekommen und auf dem Tisch, auf dem Adventskranz und in Ge- an seinen Platz zu brin- stecken. gen, damit die Wald- 34 Kirchliche Nachrichten

Nicht zu klein und nicht zu rigkeit hinzu. Und das war die kleine Schwester und neben mir und den Hirten an der Krippe stehen. vom Josef: Anna war 5 Jahre alte, konnte keinen Da brauchst du kein Kostüm und geredet wird auch dumm Augenblick stille sitzen und redete von morgens bis nicht!“ Wie alle Jahre wollten auch in jenem Jahr die Kin- abends wie ein Dauerregen. Also stand von da an Anna bei den Proben an der der eines kleinen Ortes ihr Krippenspiel aufführen. „Ich will auch was sagen“, moserte sie. „Du kannst Krippe, so wie jemand herumzustehen hat, der in Es war jedes Jahr das gleiche Spiel und es war jedes nichts sagen“, sagte der Josef, ziemlich schnell hart dieser Welt für zu klein und zu dumm gehalten Jahr vor dem Spiel der gleiche Ärger mit der Rollen- am Rande der Verzweiflung. „Ich will aber.“ – „Du wird. verteilung: Die Jungs wollten alle „Josef“, „König“ kannst aber nicht.“ – „Dann, dann will ich was ma- Dann endlich kam die erste Aufführung. Anna war oder „Hirten“, und die Mädchen alle die „Maria“ chen“, zankte sie. „Was denn?“, fragte der Josef. ganz selig, wenn es ihr auch schwer fiel, so still her- sein. Nie konnte man sich einigen. So wurde im- „Ein Schaf und Määh und so.“ – „Du kannst kein umzustehen und nichts zu sagen. mer der Stärkste der Josef und der bestimmte dann Schaf machen und Määh und so. Da müssen alle Alle Spieler waren ganz und gar mit ihrer Rolle auch, wer die Maria spielen durfte. Nur wer das Leute lachen und ein Krippenspiel ist nichts zum beschäftigt, sodass keiner merkte, dass eine Fliege, Christuskind spielte, das war am leichtesten festzu- Lachen. Du bist noch zu klein und zu dumm und die in einer Ritze der Krippe überwintern wollte, stellen. Dazu brauchte man nur ein Metermaß, denn damit basta!“ durch die Wärme wach wurde und noch ganz ver- der kleinste Junge kam in die Krippe. Dann dauerte Nun wusste Anna, wenn ihr Bruder „Basta“ sagte, schlafen wissen wollte, ob schon Frühling ist. Und es immer noch ein paar Tage, bis jeder seine Rolle was das auch immer heißen mochte, dann durfte so krabbelte sie auf die höchste Erhebung, was die gefunden hatte, oder sich mit einer „abgefunden“ man kein Wort mehr sagen, sonst wurde er ganz Nase vom Christkind war. Das wiederum hätte ger- hatte. Christlich oder gar adventlich-weihnachtlich böse. ne die Fliege, die so kitzelte, weggescheucht, aber ging es dabei nie zu. Tränen schossen ihr in die Augen. Das sah die Ma- die Maria hatte gerade zu Josef gesagt: „Sieh nur, Der Kampf um die Rollenverteilung in dieser Welt ria, die die wichtigste Rolle im Krippenspiel inne- wie lieb das Kind schläft!“ Deswegen durfte sich ist offensichtlich einer der wichtigsten Kämpfe und hatte; die flüsterte mit den Hirten und zeigte zur das Christuskind jetzt auch natürlich nicht bewe- macht auch vor einem Krippenspiel nicht halt. Und Krippe. Dann kam sie zu Anna und sagte: „Wenn du gen. Anna war die einzige, die die Fliege bemerkt in jenem Jahr kam noch eine zusätzliche Schwie- ganz lieb bist, dann darfst du ein Hirtenmädel sein hatte. Mit einer überaus lässigen Handbewegung Gottesdienste an Sonn- und Feiertagen in der Stern-Region Eggebek Kleinjörl Oeversee Jarplund Sieverstedt Tarp Wanderup So. 01. Dez. 10.00 Pn. Schildt siehe Eggebek 19.00 Pn. Joos 17.00 Pn. Koring ––––– 10.00 P. Neitzel Y 10.00 P.v.Fleischbein 1. Advent Weihnachtsmarkt mit ProChor Auftakt Leb. Adventskalender Musikal. Gottesdienst So. 08. Dez.. siehe Kleinjörl 10.00 P. Fritsche 10.00 Pn. Joos siehe Oeversee 14.30 Verabschied. 10.00 P. Neitzel 2. Advent 11. Taufgottesdienst m. Evang. KiTa P. Teichmann Kirchen- + Posaunenchor Singkreis Sieverstedt Sporthalle/Fördersch. So. 15. Dez. 10.00 Pn. Schildt siehe Eggebek 19.00 Pn. Joos 14.12. 19.00 Pn Koring 10.00 Pn. Dietz 10.00 siehe Eggebek 3. Advent Gem. Chor Oeversee Gem. Chor Oeversee Gem. Chor Oeversee mit Taufe 15.00 Musik. Zeit Feuerwehrchor Sillerup So. 22. Dez. siehe Kleinjörl 10.00 P. Fritsche 19.00 Taizé-Andacht siehe Oeversee 11.00 Kindergottesd. 10.00 P. Neitzel ––––– 4. Advent Pn. Joos Kinderchor/Krippenspiel Di. 24. Dez. 15.00 Pn. Schildt 15.00 P. Fritsche 14.30 Pn. Joos 15.00 Pn. Koring 14.30 Freiluft- 15.00 P. Neitzel 13.30 Weihnachts-WiKi Heiligabend Familiengottesdienst Familiengottesdienst Krippenspiel Krippenspiel krippenspiel Krippenspiel Gottesdienst 16.30 P.i.R. Willert 23.00 P. Fritsche 16.00 Pn. Joos 16.30 Pn. Koring 17.00 Pn. Dietz 17.00 P. Neitzel 15.00 P.v.Fleischbein Christvesper Christvesper Krippenspiel Christvesper Christvesper Gem. Chor Oeversee Krippenspiel 23.00 Pn. Schildt 17.30 P. Jeske 23.30 Pn. Dietz 22.30 P. Neitzel 17.00 P.v.Fleischbein Christmette Christvesper Christmette m. Instrumentalisten Festgottesdienst 23.00 Pn. Joos 22.30 P.v.Fleischbein Esperstoft: 16.30 P. Fritsche Mitternachtsmesse Feier der Christnacht Di. 25. Dez. 19.30 Pn. Schildt siehe Eggebek ––––– ––––– ––––– 10.00 Weih‘lieder 10.00 P. Nedergaard 1. Weihnachtstag Rockmesse Prädik. H. Zeriadtke Dän. Gottesdienst Mi. 26. Dez. siehe Kleinjörl 10.00 P.i.R. Kunkel 10.00 Pn. Joos siehe Oeversee 10.00 Pn. Dietz 10.00 P. Neitzel 18.30 P.v.Fleischbein 2. Weihnachtstag m. Taufe Musik. Stille Zeit So. 29. Dez. ––––– ––––– ––––– ––––– ––––– 18.00 Mus. Andacht 10.00 P.v.Fleischbein Organistin Edinger Mo. 31. Dez. 15.00 Pn. Schildt siehe Eggebek 16.00 Pn. Joos siehe Oeversee ––––– 15.00 P. Neitzel Y 16.30 P.v.Fleischbein Silvester Jahresschlussandacht Y Di. 01. Jan. ––––– ––––– ––––– ––––– ––––– 18.00 P. Neitzel ––––– Neujahr m. Hausbibelkreis So. 05. Jan. siehe Kleinjörl 10.00 Pn. Schildt Y siehe Jarplund 10.00 Pn. Koring Y ––––– 10.00 Präd. H. Peters ––––– Y = mit Abendmahl - Wegen Fahrgemeinschaften wenden Sie sich bitte an Ihre jeweilige Kirchengemeinde am Wohnort

35 scheuchte sie sie weg. Da machte das Christuskind JuGo-on-Tour in der Sternregion das linke Auge auf und hauchte, ohne die Lippen In der ev. Versöhnungskirche Tarp wird am Fr. den13.12.2013 um 19.00 Uhr gefeiert und gerockt: „Ju- zu bewegen: „Danke.“ Und Anna sagte: „Bitte“ und go - On – tour“, der Gottesdienst für Jugendliche und Junggebliebene“ lädt ein zu einem Gottesdienst der war ganz glücklich, dass sie doch noch etwas sagen besonderen Art. durfte. In der Nähe des Christuskindes war sie eben Jugendliche aus der evangelischen Jugendarbeit unter der Leitung von Olaf Peters, Jugendwart der Stern- nicht zu klein und nicht zu dumm. „Ätsch“, hätte sie region und Jörg Jeske, Pastor für Konfirmandenarbeit haben diesen Gottesdienst intensiv vorbereitet: Mit in diesem Moment am liebsten allen zugerufen. Videos, Musik und Live-Theater. An diesem Abend geht es um die Thema: „Das schönste Geschenk“. Eine gesegnete Advents- und Weihnachtszeit Unterstützt von Livemusik von der JuGo-Band werden die Jugendlichen zeigen, dass „Kirche rockt“. wünscht Ihnen Pastorin Ulrike Joos Singen, rocken, denken, beten und gut-fühlen ! ;-) JuGo on tour – das Team lädt herzlich ein, Kirche einmal „anders“ zu erleben. Ev.-Luth. Kirchengemeinde Tarp 24963 Tarp, Im Wiesengrund 1 · Tel. 04638-441, Fax 04638-80067 e-mail: [email protected] www.kirchengemeinde-tarp.de · www.kirchenmusik-tarp.de Pastor B. Neitzel, Pastoratsweg 3, Tarp · Tel. 04638-2136839 · [email protected] Öffnungszeiten Kirchenbüro Mo. + Di. 10.00-12.00 Uhr und Do. 16.00 - 18.00 Uhr Lebendiger Advent in der Spendenkonto: VR-Bank SL-FL eG BLZ 21661719 Kto. 101915 Sternregion Gottesdienste in der Advents- und Weihnachtszeit und zum Jahreswechsel Liebe Leserin! Lieber Leser! Liebe Gottesdienstbesucher! Gern können Sie auch den ehrenamtlichen Fahrdienst zu den Gottesdiensten In der Hektik der vorweihnachtlichen Zeit ver- in Anspruch nehmen. Rufen Sie bitte einfach an unter Telefon: 04638-441 Sonntag 01. Dez. 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl zum 1. Advent; im Anschluss Kirchenkaf- gessen wir schnell, wie schön die Adventszeit fee in der Kirche sein kann. Daher wird auch in diesem Jahr Sonntag 08. Dez. 10.00 Uhr Gottesdienst am 2. Advent mit Pastor Bernd Neitzel in der Sporthalle an wieder zu einem „Lebendigen Adventskalen- der Förderschule mit Kirchen- und Posaunenchor der“ in den fünf Kirchengemeinden unserer Sonntag 15. Dez. 10.00 Uhr Gottesdienst in der Region zum 3. Advent; siehe Kirche Eggebek „Sternregion“ eingeladen. 15. Dez. 15.00 Uhr Musikalische Zeit zum 3.Advent Versöhnungskirche Tarp, Feuerwehrchor Der Ursprung und die Entstehung dieser Form Sillerup und Posaunenchor Tarp der Adventsfeier gehen sehr weit in mittelal- Montag 16. Dez. 16.30 Uhr Familiengottesdienst mit Pastor Bernd Neitzel und ev. Kindergarten am Pastoratsweg terliche Zeiten zurück. Seit den 90er Jahren Dienstag 17. Dez. 08.30 Uhr Schulgottesdienst im Advent mit Pastor Bernd Neitzel des 20. Jahrhunderts wurde sie an vielen Or- Mittwoch 18. Dez. 08.30 Uhr Schulgottesdienst im Advent mit Pastor Bernd Neitzel ten Deutschlands und auch bei uns im Norden 18. Dez. 16.30 Uhr Familiengottesdienst mit Pastor Bernd Neitzel u. ev. Kindergarten Clausenplatz wieder entdeckt und neu belebt. Sonntag 22. Dez. 10.00 Uhr Familiengottesdienst mit Pastor Bernd Neitzel; Der Lebendige Adventskalender will Men- Aufführung Krippenspiel und Kinderchor schen zusammenbringen. Weder Kirchenmit- Heilig Abend 24. Dez. 15.00 Uhr Familiengottesdienst mit Pastor Bernd Neitzel Aufführung Krippenspiel 17.00 Uhr Christvesper mit Pastor Bernd Neitzel und Gemischter Chor Oeversee gliedschaft noch andere soziale Beziehungen 22.30 Uhr Musikalische Andacht zur Christnacht mit Pastor Bernd Neitzel und In- spielen bei der Teilnahme eine Rolle. strumentalisten Sanita und Ivo Igaunis An den jeweiligen Tagen im Advent wird an 1. Weihnachtstag 25. Dez. 10.00 Uhr Gottesdienst mit Prädikantin Frau Hilde Zeriadtke; Weihnachtslieder- einem Haus ein geschmücktes Adventsfen- Wunschsingen ster „geöffnet“. Alle Großen und Kleinen sind 2. Weihnachtstag 26. Dez.10.00 Uhr Gottesdienst mit Tauffeier mit Pastor Bernd Neitzel herzlich eingeladen, das Adventsfenster zu be- Sonntag 29. Dez. 18.00 Uhr Musikalischer Andacht mit Pastor Bernd Neitzel und Organistin Christina Edinger trachten, während der Gastgeber draußen vor Silvester 31. Dez. 15.00 Uhr Jahresschlussandacht mit Pastor Bernd Neitzel und Feier des Heiligen dem Fenster eine kurze Andacht (ca. 15 Minu- Abendmahls ten) hält. Es wird gesungen und Geschichten Mittwoch 01. Jan. 18.00 Uhr Andacht am Neujahrstag mit Pastor Bernd Neitzel und Hausbibelkreis zum Advent vorgetragen. Sonntag 05. Jan. 10.00 Uhr Gottesdienst mit Prädikant Herr Hans Peters Vielen Dank, dass sich immer wieder Gast- geber und Gastgeberinnen bereit erklären, ein Mitteilungen Sporthalle gegenüber der Grundschule. Es spielt „Adventsfenster“ vorzubereiten, um mit ande- aus dem allgemeinen Gemeindeleben der Posaunenchor und es singt der Kirchenchor und Herzlichen Gruß zur Advent- und Weihnachts- werden uns auf die schöne Advents- und Weih- ren zusammen Gemeinschaft zu pflegen, Zeit nachtszeit einstimmen. zu teilen und Advent ganz neu und lebendig zeit Zum neuen Kirchenjahr 2013/2014 einen herzlichen Aber auch in unserer Versöhnungskirche haben wir zu erleben. Gruß! Dies mag vielleicht ungewöhnlich klingen. vielfältige musikalische Andachten für Sie vorbe- Bitte rufen Sie im Kirchenbüro Ihrer Kirchen- Aber warum sollten wir uns nicht auch zum Beginn reitet. Ich würde mich freuen, wenn Sie vorbei- gemeinde an und erkundigen Sie sich, an wel- eines neuen Kirchenjahres Gottes Schutz und Segen schauen. chen Tagen und Zeiten ein Adventskalender wünschen. Ihnen allen wünsche ich besinnliche Tage im Ad- in Ihrer Nachbarschaft „geöffnet“ wird. Übrigens, den Gottesdienst zum 2. Advent, um vent, ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesun- Herzliche Grüße, 10:00 Uhr feiern wir wieder - wie schon im letzten des und erfolgreiches Neues Jahr 2014 Bernd Neitzel, Gemeindepastor Tarp Jahr - im Rahmen des Weihnachtsmarktes in der Ihr Pastor Bernd Neitzel

36 Ehrenamtlicher Fahrdienst zu den Gottes- Montag 16. Dez. Familie Wojcinski, Eichenkratt 10, Tarp- Geschichten hören und das adventlich gestaltete diensten Tornschau Fenster des Konfirmandenraumes betrachten. Wir haben einen ehrenamtlichen Fahrdienst zu un- Dienstag 17. Dez. Christiane Wett, Hermann-Löns-Straße 27 Hierzu sind besonders alle Konfirmandinnen und seren Gottesdiensten. Wer abgeholt werden möchte, Mittwoch 18. Dez. Fam. Schmidt-Branding, Vogelbeerweg Konfirmanden aus Tarp mit ihren Familien herzlich bitte unter Tel. 04638/441 anrufen. 25 eingeladen. P.S. Nähere Infos über Tel.: 04638-441 Am Sonntag , d. 01.Dezember (= 1.Advent) Donnerstag 19. Dez. Familie König, Drosselweg 9 wieder mit „Kirchenkaffee“ Freitag 20. Dez. Familie Beckmann, Fasanenweg 12 Kirchenmusikalische Angebote Am Sonntag, 1.Advent wir im Anschluss an den Samstag 21. Dez. Familie Lorenzen, Tornschauer Straße 18 für Jung und Alt Gottesdienst in der Kirche wieder zum „Kirchen- Montag 23. Dez. Swana Klammt, Hermann-Löns-Straße 5 Kirchenchor Tarp kaffee“ herzlich ein, um Gemeinschaft zu pflegen http://kirchenmusik-tarp.de/kc und bei Kaffee und Tee miteinander ins Gespräch Kommen Sie zu unseren Aufführungen, und erfreu- Befiehl dem Herrn deine Wege und hoffe auf ihn, en Sie sich an der schönen Musik. Wir warten auf zu kommen. er wird`s wohl machen. Ps 37,5 Gemeinsames Bibellesen im Hausbibelkreis Ihren Besuch. Im November haben wir Abschied genommen Unsere Termine für Dezember 2013 Der Hausbibelkreis trifft sich regelmäßig um 19.00 von Frau So. 01.12.2013 09:30 Uhr Uhr am ersten Montag im Monat in der ev. Senio- Singen zum 1. Advent in St. Marien Sörup rentagesstätte, Im Wiesengrund, zum gemeinsamen Helga Merettig (1928-2013) Stets hat sie sich mit unserer Kirchengemeinde Mi. 04.12.2013 19:30 Uhr Lesen in der Bibel und Austausch darüber. Hierzu verbunden gefühlt. Viele Jahre u.a. die Hilfsak- Chorprobe in der Seniorentagesstätte Tarp sind alle Interessierten herzlich willkommen. Bibel- tion „Wir helfen Kindern“ unterstützt, Weltge- So. 08.12.2013 10:00 Uhr kenntnisse sind nicht erforderlich. Nähere Informa- betstage der Frauen vorbereitet und durchge- Singen zum 2. Advent beim Gottesdienst auf dem tion bei Frau Ursula Gesk, Tel.: 04638/7248. führt, an der Geburtstagsrunde teilgenommen, Weihnachtsmarkt in Tarp Biblischer Gesprächskreis sowie im Kirchenchor gesungen. Für Ihre ehren- Mi. 11.12.2013 19:30 Uhr Der nächste biblische-theologischer Gesprächskreis amtliche Hilfsbereitschaft sind wir Helga Meret- Chorprobe in der Seniorentagesstätte Tarp mit Pastor Bernd Neitzel findet wieder im Neuen tig zu Dank verpflichtet. Wir vertrauen sie Got- Mi.18.12.2013 Keine Chorprobe Jahr am 20. Januar statt. tes schützender Gegenwart an. Unser Mitgefühl 23.12.2013 – 06.01.2014 Weihnachtsferien Herzliche Einladung zum gilt ihrer Familie und allen Trauernden. 08.01.2014 19:30 Uhr „Lebendigen Advent“ in Tarp Für die ev.-luth. Kirchengemeinde Tarp, Pastor Chorprobe in der Seniorentagesstätte Tarp Liebe Leserinnen und Leser! Bernd Neitzel Kinderchor in Tarp Ab 02. Dezember wird jeweils um 18.00 Uhr an Am Sonntag, 22. Dezember (4.Advent), um 10.00 einem anderen Haus ein geschmücktes Adventsfen- Aktuelles aus der Konfirmanden- Uhr tritt der Kinderchor in der ev. Versöhnungs- ster „geöffnet“. Alle Großen und Kleinen sind ohne arbeit kirche Tarp auf. vorherige Anmeldung herzlich eingeladen, das Ad- Konfirmandinnen und Konfirmanden gemein- Das ist eine gute Gelegenheit, die Chorarbeit näher ventsfenster zu betrachten, während der Gastgeber sam mit der Jugendgruppe aus Tarp gestalten kennenzulernen draußen vor dem Fenster eine kurze Andacht (ca. 15 „Lebendigen Advent“ Zur Kinderchorprobe sind alle Kinder bis 12 Jahre Minuten) hält. Es wird gesungen, Geschichten zum Jugendgruppe und Konfirmanden haben sich ent- herzlich willkommen. Der Kinderchor trifft sich Advent vorgetragen und das Miteinander gepflegt. schieden, den „Lebendigen Adventskalender“ in immer montags in der ev. Versöhnungskirche von Bitte Taschenlampe, Becher (für Tee oder Saft) so- unserer Gemeinde Tarp am Donnerstag, d. 5. De- 14.45 bis 15.45 Uhr. Zurzeit werden Lieder zur Ad- wie Regenschirm bei Regenwetter nicht vergessen! zember, um 18:00 Uhr vorzubereiten und durch- vent- und Weihnachtszeit gesungen. Wir freuen uns, dass sich Gastgeberinnen und Gast- zuführen. Erste Probe nach den Weihnachtsferien findet wie- geber bereit erklärt haben, ein Adventsfenster zu Gemeinsam werden wir Lieder zum Advent singen, der am Montag, 09. Januar 2013 statt. gestalten, um mit anderen zusammen Zeit zu teilen und Advent ganz neu zu erleben. Für den Arbeitsausschuss „Lebendiger Advent“ mit Am 3. Advent in herzlichen Grüßen Pastor Bernd Neitzel Tarp Feuerwehr- Montag 02. Dez. Familie Blasig, Holunderweg 14 (Torn- Chor Sillerup schau) Nu is Wiehnach- Dienstag 03. Dez. Ursula Gesk, Hashauweg 9 Mittwoch 04. Dez. Familie Dr. Haupt, Dr. Behm Ring 8 ten nicht mehr Donnerstag 05. Dez. Ev. Jugendgruppe und Konfirmanden wiet! mit Pastor Bernd Neitzel, Pastoratsweg 3, Eine besinnliche Musi- Freitag 06. Dez. Familie Karstens, Tornschauer Str. 14 A kalische Andacht in der Samstag 07. Dez. Inge und Carsten Holthusen, Stettiner Str. 6 ev. Versöhnungskirche Montag 09. Dez. Mitarbeiter/Bewohner der Übergangsein- Tarp am Sonntag 3. richtung, Barderuperstraße 6, Tarpfeld, Advent, d. 15. Dezem- Dienstag 10. Dez. Familie Haupthoff, Eichenkratt 44 ber 2013, um 15:00 Mittwoch 11. Dez. Familie Gall, Barderuper Straße 5, Uhr. Eintritt: 8 Euro (Karten im Vorverkauf erhältlich). Überschuss zugunsten der Hilfsaktion der ev. Tarpfeld Kirchengemeinde Tarp „Wir helfen Kindern“. Kartenvorverkauf: Touristinformation, Dorfstr. 8, 24963 Donnerstag 12. Dez. Ev. Seniorentagestätte, Im Wiesengrund 1 Tarp, Telefon: 0 46 38/ 898 404. Öffnungszeiten Touristinformation: Montag bis Freitag 10.00 Uhr bis Freitag 13. Dez. Elke Hersmann, Marderstieg 19a 13.00 Uhr und zusätzlich Donnerstag 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr. Samstag 14. Dez. Familie Hesse, Hirschbogen 33

Naturstein Manfred Dieck e.K. Eine schöne Adventszeit, ein ohes Weichnachtsfest und ein glückliches neues Jahr wünsche ich Grabdenkmäler meinen Kunden, Freunden und Bekannten. Nadine König-Hauptho Grabanlagen und Gestaltung Ausführung sämtlicher Drosselweg 9 | 24963 Tarp | Tel. 04638 8469 Steinmetz / Friedhofsarbeiten Termine nach Vereinbarung Schleidörferstr. 1 · 24837 Schleswig DAMEN HERREN KIDS HOCHSTECKEN HOCHZEIT MAKE UP… Telefon 04621-98 98 500

37 Einladung „Essen in Gemeinschaft in Tarp“ Am 2. Advent in Tarp Immer mittwochs ab 12.00 Uhr und freitags ab 11.30 Uhr wird in der ev. Seniorentagesstätte, Im Sonntag, 08. Dezember 2013 um 10:00 Uhr Wiesengrund 1, ein schmackhafter Mittagstisch Musikalische Andacht von unseren Mitarbeiterinnen in der Wirtschaftskü- im Rahmen des diesjährigen Weihnachtsmarktes che zubereitet! Denn „Essen in Gemeinschaft“ ist mit Posaunenchor und Kirchenchor doppelt lecker. Kommen auch Sie vorbei! Alle Se- Wo? In der Sporthalle gegenüber der Grundschule niorinnen und Senioren sind herzlich willkommen! Posaunenchor Sitzgymnastik Wir haben in unserer ev. Kirchengemeinde einen mit Brigitte Kraußhaar - immer dienstags 09.30- Posaunenchor und wünschen uns Verstärkung. 10.30 Uhr. Bewegung tut gut, hält fit und ist gesund! Interessiert – aber kein Instrument? Unter diesem Motto kommen immer dienstags von Bitte trotzdem melden unter Tel. 04638/441 oder 9.30 Uhr bis 10.30 Uhr die Besucher der Senioren- einfach vorbeischauen. Wir treffen uns immer frei- tagesstätte, Im Wiesengrund in Bewegung. Es sind Heilig Abend tags ab 18.30 Uhr in der ev. Seniorentagesstätte, alle Seniorinnen und Senioren in der Gemeinde 24. Dezember 2013 um 22.30 Uhr Im Wiesengrund 1, Tarp. (http://kirchenmusik-tarp. herzlich eingeladen! in ev. Versöhnungskirche zu Tarp de/pc). „Ganzheitliches Gedächtnistraining Das ist die Gelegenheit… ein Instrument zu erlernen mit Frau Sanita Igaunis, E-Piano und Gesang sowie in fröhlicher Runde“ mit Klaus Günther Herrn Ivo Igaunis – Klarinette und Saxophon und mit viel Freude und ohne den schulischen oder beruflichen Leistungsdruck durch gemeinschaft- Nächste Treffen Mittwoch, den 11. Dezember ab Einladung liche Erfolgserlebnisse sein Leben zu bereichern. 13:15 Uhrr Am ersten Sonntag nach Weihnachten Egal in welchem Alter fördert das Musizieren die Regelmäßige Angebote in der ev. Senioren- Sonntag, 29. Dezember um 18.00 Uhr Lernfähigkeit und Intelligenz und insbesondere tagesstätte in der ev.-luth. Versöhnungskirche zu Tarp in Posaunenchören auch die emotionale und sozi- Di. 09.30 -10.30 Uhr „Bewegung tut gut“ - Schauen Abendandacht mit Orgelmusik a l e K o m p e t e n z . K o m m t b i t t e e i n f a c h m a l v o r b e i ! Sie doch vorbei! Gymnastik für Seniorinnen und von Frau Christina Edinger Liebe Grüße, Euer Posaunenchor Senioren mit Brigitte Kraußhaar! Di. 14.30 Uhr Unterhaltungsnachmittag mit Erika Aktuelles aus der ev. Seniorentages- Heldt (an jedem dritten Dienstag im Monat lädt die stätte „Im Wiesengrund“ Diakoniestation, Holm 5, Tarp zu einem Kaffee- Die Mitarbeiterinnen in der Seniorentagesstätte nachmittag ein) sind am besten am Mittwoch- und am Freitagvor- Mi. 12.00 Uhr Essen in Gemeinschaft „Im Wiesen- mittag unter Tel. 04638/7928 zu erreichen. grund“ Tarp Gemeinsamer Mittagstisch zum Mi. 13.15 Uhr Ganzheitliches Gedächtnistraining in Jahreswechsel fröhlicher Runde mit Klaus Günther Das letzte gemeinsame Mittagessen im alten Jahr ist Do. 09.30 Uhr Ausgleichsgymnastik am Mittwoch 18. Dezember 2013, um 11.30 Uhr. Fr. 11.30 Uhr Essen in Gemeinschaft „Im Wiesen- Der erste gemeinsame Mittagstisch im neuen Jahr grund“ Tarp findet am Mittwoch, 08. Januar 2014, um 12.00 Uhr KONTAKTGRUPPE DER MS- statt. Wir wünschen allen eine besinnliche Advents- GESELLSCHAFT zeit, frohe Weihnachten und ein gesegnetes Neues in der ev. Seniorentagesstätte Tarp Jahr. Ihr Wiesengrundteam Die Kontaktgruppe der MS-Gesellschaft und deren Montag, 03. Febru- Angehörige treffen sich jeden 2. Montag im Mo- nat in der ev. Seniorenanlage, Im Wiesengrund , in ar 2014 ev. Versöh- Tarp. nungskirche Tarp Das nächste Treffen ist am Montag, 9. Dezem- THE GLORY GOS- ber, um 14.30 Uhr. PEL SINGERS Bei fröhlicher Kaffee- und Plauderrunde kann der aus New York - wieder beschwerliche Alltag mal vergessen werden. ein besonderes Erlebnis Auch Gesellschaftsspiele wie Rummikub, Skat oder in concerts in der Kirche „Mensch Ärgere Dich Nicht“ lassen den Nachmit- Tarp tag schnell vergehen. Karten im Vorverkauf Wer zu unserer Gruppe dazu stoßen möchte, ist 18,- Euro (an der Abend- herzlich willkommen. kasse 20 ,- Euro). Be- Ansprechpartnerin: Frau Monika Schaal (Tel. ginn: 18: 00 Uhr 04638/7655) Kartenvorverkauf: Tou- Kartenspielen im Bürgerhaus ristinformation, Dorfstr. Am Donnerstag jeweils um 15.00 Uhr treffen sich 8, 24963 Tarp, Telefon: jüngere und ältere Senioren/innen im Bürgerhaus 0 46 38/ 898 404 zum Kartenspiel. Interessierte sind willkommen.

38 euch sehr! Schon ist nahe der Herr!“ 24988 Oeversee, Stapelholmer Weg 29 · Tel. 04630-93237, Fax An diesem ersten Mittwoch im Advent wollen wir 04630-93236 uns feierlich und stimmungsvoll auf die bevorste- [email protected] hende Advents- und Weihnachtszeit einstimmen: Öffnungszeiten des Kirchenbüros: Montag + Freitag von Gemeinsam Lieder singen, Geschichten und Dar- bietungen lauschen und an einer festlich gedeckten 9.00-12.00 Uhr · Donnerstag 16.00-18.00 Uhr Kaffeetafel sitzen. Lebendiger Adventskalender an Pastorin Ulrike Joos, Tel. 04630-93237. Oeversee, Frörup, Barderup und Munkwolstrup Gottesdienste in Oeversee werden wieder zu einem großem „Lebendigen Ad- 01. Dez. 19 Uhr Musikalische Abendandacht Wir laden herzlich ein zu den Ge- ventskalender“. An jedem Tag im Dezember wird Pastorin Joos mit dem ProChor meindenachmittagen abends um 18 Uhr ein „Fensterchen geöffnet“. Die 08. Dez. 10 Uhr Familiengottesdienst um 15 Uhr im Gemeindehaus Oeversee Treffen finden bei jeder Witterung statt. Eine Ta- Pastorin Joos mit Ev. Kita Oeversee 4. Dezember Adventsfeier schenlampe sollte mitgenommen werden. Die Kir- 15. Dez. 19 Uhr Musikalische Abendandacht „Wir sagen euch an den lieben Advent, sehet die chengemeinde Oeversee-Jarplund lädt alle herzlich Pastorin Joos mit Gem. Chor Oeversee erste Kerze brennt. Freut euch ihr Christen, freuet ein, beim gemeinsamen Singen, Hören von Ge- 20. Dez. 9 Uhr Schulweihnachtsandacht Pastorin Joos Konfirmandenfreizeit im Oktober nehme ich aus dieser Woche mit, v.a. aber all die 22. Dez. 19 Uhr Taizé-Andacht Pastorin Joos Von Dienstag, den 15. Oktober bis Sonntag, den 20 Begegnungen und Gespräche mit euch. Eine reiche 24. Dez. 14.30 Uhr Christvesper mit Krippen- Oktober waren wir, 33 Konfirmandinnen und Kon- und schöne Zeit. spiel Pastorin Joos firmanden aus Oeversee, Jugendwart Arne Schatz, Ein besonders großer Dank an alle Teamer, die dar- 16 Uhr Christvesper mit Krippenspiel ich und sechs wagemutige Teamer in Neukirchen an mitgewirkt haben! Pastorin Ulrike Joos Pastorin Joos eine „Gemeinschaft auf Zeit“: Gemeinsam essen, Statements der Konfis: 17.30 Uhr Christvesper Pastor Jeske gemeinsam singen, gemeinsam quatschen und Spaß „Gut war…“ 23 Uhr Mitternachtsmesse haben, gemeinsam erfahren… Schön, dass wir für „Die Teamer waren cool“ Pastorin Joos so vieles Zeit hatten: Von Masken bemalen, kleine „Das Kreuz gestalten und die Masken bemalen“ 26. Dez. 10 Uhr Weihnachtsgottesdienst Filme drehen, Marshmallows grillen, Taschen be- „Die Zimmeraufteilung war super!“ Pastorin Joos malen, Kreuze gestalten, Kneten, Rollstuhlfahren „Die vielen Freizeitmöglichkeiten“ 31. Dez. 16 Uhr Altjahresandacht Pastorin Joos ausprobieren, Disco oder einfach mal still sein, war „Ich fand toll, dass wir ein Lagerfeuer gemacht ha- Gottesdienste in Jarplund alles drin. Schlusspunkt an jedem Abend war immer ben.“ 01. Dez. 17 Uhr Auftakt zum Lebendigen Advent eine Andacht, die von den Teamern liebevoll und Auf die Frage „Was fandest du nicht gut…“ Pastorin Koring mit Tiefgang gestaltet war. Ja, am letzten Abend „Das frühe Aufstehen“ 14. Dez. 19 Uhr Adventsandacht mit Konzert des hatten wir dabei sogar die Sterne über uns. „Das Wetter“ Gem. Chors Oeversee Pastorin Koring Besonders gefreut habe ich mich, die Konfirmandin- „Was ging dir zu Herzen?“ 24. Dez. 15 Uhr Krippenspiel Pastorin Koring nen und Konfirmanden besser kennen zu lernen, als „Die Andachten am Abend“ 16.30 Uhr Christvesper Pastorin Koring es bei einer Stunde in der Woche möglich ist. Vieles „Unsere Freundschaft ist mir zu Herzen gegangen“ Seniorentanzgruppe „Frohsinn“ (Leitung Anke Gellert) Am 2., 9. und 16. Dezember 14.30 Uhr im Gemein- dehaus in Oeversee. Der Mittagstisch Am 4., 11. und 18. Dezember um 12 Uhr im Ge- meindehaus Oeversee. Spieleabend Am Donnerstag, d. 12. Dezember um 19 Uhr im Gemeindehaus. Nähtreff Nadelöhr Am Donnerstag, d. 19. Dezember um 19.30 Uhr im Gemeindehaus Kirchenbüro geschlossen Vom 23. bis 30. Dezember ist das Kirchenbüro nicht geöffnet. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte Kaminh EDO- olz J Tel. 04630/5111 www.jedo-kaminholz.de Jensen & Dotschkat GbR · Barderup-Ost 14 · 24988 Oeversee

Containergestellung kostenlos · Schrottabbrüche

39 schichten und Miteinander ins Gespräch kommen dabei zu sein: Ev.-Luth. Kirchengemeinde Sieverstedt So. 1.12. Fam. Wellhausen, Süderfeld 1a, Munkwolstrup 24885 Sieverstedt, Kirchenweg 2 · Gemeindebüro Tel. 04603-347, Mo. 2.12. Fam. Asmussen, Harseeweg 14, Oeversee Fax 854 · e-mail: [email protected] Di. 3.12. Fam. Guschlbauer, Ulmenweg 3, Frörup Öffnungszeiten des Gemeindebüros: dienstags + freitags 10.00- 12.00 Uhr (Beate Jessen) · Sprechzeit Pastor Teichmann: Mi. 4.12. Fam. Jöns/Wessel, Achter de Schmee 20, Frörup Mo. 17.30-18.00 Uhr oder nach Vereinbarung und Tel. 04603-962949 Do. 5.12. Fam. Tausendfreund, Kallehoe 6a, Frörup Spendenkonto: Ev.-Luth. Kirchengemeinde Sieverstedt, Kto. 502987, BLZ 216 617 19 VR-Bank Fr. 6.12. SuSaa Haarige Sachen, Treenetal 2, Oeversee Sa. 7.12. Fam. Weissmann/Rachow, Sniederbarg 18, Frö- Gottesdienste mit Olaf Peters. Als Jugendliche ab 14 Jahren könnt rup Sonntag, 08.12.2013 (2. Advent) ihr gerne mitmachen. Die Termine einfach kurz bei So. 8.12. Fam. Joos/Jeske, Stapelholmer Weg 29, Oeversee 14.30 Uhr – Gottesdienst anl. Der Verabschiedung Olaf Peters erfragen unter: 04646-9909818 // olaf@ Mo. 9.12. Kiek In, Bundesstraße 76, Bilschau von Pastor Teichmann unter der Mitwirkung des pop-rock-in-der-kirche.de//http://www.facebook. Di. 10.12. Fam. Martensen, Norderlück 31, Munkwolstrup Singkreises com/olaf.peters3 Mi. 11.12. Ev. Kita Oeversee, Stapelholmer Weg 35, Oe- Sonntag, 15.12.2013 3. Advent) Berichte und Mitteilungen versee 10.00 Uhr –Gottesdienst und Taufen mit Pastorin Liebe Gemeinde, Do. 12.12. Fam. Lachs, Süderweg 25, Frörup Dietz in den letzten Wochen haben Sie es sicher gehört Fr. 13.12. Fam. Fehlau, Süderfeld 13, Munkwolstrup Sonntag, 22.12.2013 (4. Advent) oder in dem Brief zum Erntedank von Pastor Teich- Sa. 14.12. Fam. Matho, Zur Höhe 9, Frörup 11.00 Uhr – Kindergottesdienst mit dem KoGo- mann gelesen: wir müssen uns von unserem Pastor So. 15.12. Fam. Jensen, Barderup-Ost 1, Barderup-Ost Team verabschieden! Der Kirchengemeinderat (KGR) Mo. 16.12. Margret Petersen, Barderuper Dörpstraat 4, Bar- 19.00 Uhr – Taizé-Gottesdienst der Sternregion in bedauert dieses. Ich möchte hier die Gelegenheit derup Oeversee wahrnehmen, Ihnen im Rahmen der jetzigen Mög- Di. 17.12. Fam. Gellert/Hauseur, Kallehoe 3, Frörup Dienstag, 24.12.2013 (Heiliger Abend) lichkeiten einige Informationen zur aktuellen Situa- Mi. 18.12. Fam. Görlinger, Westeracker 6, Barderup 14.30 Uhr – Freiluftkrippenspiel mit den Konfir- tion zu übermitteln. Do. 19.12. Fam. Simon, Barderup-Nord 2, Barderup-Nord manden und Pastor Teichmann Die Pfarrstelle Sieverstedt ist im bisherigen Umfang Fr. 20.12. Fam. Fuchs, Stapelholmer Weg 38f, Oeversee 17.00 Uhr – Christvesper mit Pastorin Dietz von 50% bereits vom KGR ausgeschrieben. Die Sa. 21.12. TopKauf Petersen, Stapelholmer Weg 74, Frörup 23.30 Uhr - Christmette mit Pastorin Dietz Ausschreibung läuft bis Ende November. Natürlich So. 22.12. Fam. Gust, Frörup-Westerfeld 22, Frörup Donnerstag, 26.12.2013 (2. Weihnachtstag) hoffen wir auf Interesse von potentiellen Bewerbe- Mo. 23.12. Ev. Gemeindehaus Oeversee, Stapelholmer Weg 10.00 Uhr – Gottesdienst mit Pastorin Dietz rinnen und Bewerbern. In enger Zusammenarbeit 35, Oeversee Bitte besuchen Sie auch die Gottesdienste in den mit unserer Pröpstin Frau Carmen Rahlf wird der Di. 24.12. St. Georg Kirche, Oeversee Nachbargemeinden der Sternregion! KGR im Dezember die eingegangenen Bewer- Adventliche Musik in der Vorweih- Termine und Konzerte bungen sichten und die daraus folgenden Gesprä- Dienstag, 3. Dezember 2013 che führen. Diese würden sich dann frühestens im nachtszeit Wie in den vergangenen Jahren lädt die Evange- Januar in jeweils einem Gottesdienst der Gemeinde Gleich zweimal haben Sie die Gelegenheit, sich lische Frauenhilfe zu einer Adventsfeier ein. Es vorstellen. Über das genaue Vorgehen mit allen er- in der St. Georg Kirche musikalisch auf die Weih- wird ein unterhaltsamer, adventlicher Nachmittag forderlichen Terminen und Fristen bezüglich einer Neuwahl durch den KGR werden wir Sie zu ge- nachtszeit einzustimmen: gestaltet, der mit einer Kaffeetafel um 14.30 Uhr gebener Zeit durch Abkündigung im Gottesdienst Am Sonntag, den 1. Dezember um 19 Uhr gestaltet beginnt. Anmeldungen bitte bei den Bezirksdamen bzw. über die Presse informieren. der ProChor eine musikalische Abendandacht. Am oder Antje Reinhold (Tel. 04603-446) und Claudine Für die Zeit zwischen dem Weggang von Pastor 15. Dezember, d. 3. Advent, ebenfalls um 19 Uhr, Brodersen (Tel. 04603-707). Teichmann zum 30.11. und der Neubesetzung der trägt der Gemischte Chor Oeversee sein Programm Mittwoch, 4. Dezember 2013 Pfarrstelle wird als Vertretungspastorin Frau Inge- vor. 19.00 Uhr – Öffentliche Sitzung des Kirchenge- borg Dietz aus Harrislee für die Sieverstedter Ge- meinderates in der ATS. Taizé-Andacht am 4. Advent meinde zuständig sein. Sie stellt sich Ihnen in dieser Dienstag, 10. Dezember 2013 22. Dezember um 19 Uhr in der St. Georg Kirche Ausgabe schon vor. Ein ausführliches Gespräch Spiele-Nachmittag für Erwachsene in der ATS. Wir Mit dem Friedenslicht der Pfadfinder zwischen Pastorin Dietz, Pastor Teichmann und mir, „Manchmal ist die Adventszeit so voll und hek- beginnen mit einem gemütlichen Kaffeetrinken um der Vorsitzenden des KGR, hat schon stattgefunden. tisch, dass ich an Weihnachten ganz erschöpft bin. 14.30 Uhr in adventlicher Atmosphäre; anschlie- Es würde mich freuen, wenn auch Sie Frau Dietz Mir fehlt richtig ein Ruhepunkt.“ Ob es Ihnen so ßend werden verschiedene Spiele bis ca. 17.30 Uhr für die Vertretungszeit Vertrauen entgegenbringen. ergeht, oder Sie einfach gerne, sprich für Ihre Seele gespielt. Und natürlich wäre es schön, wenn möglichst viele einen Gottesdienst mit Taizeliedern, kurzen Texten Wöchentliche Termine in der ATS Gemeindeglieder zu möglichen Vorstellungsgot- und Stille erleben wollen: Herzlich sind Sie dazu Montags 16.15 Uhr bis 17.00 Uhr tesdiensten für die Neubesetzung der Pfarrstelle in eingeladen, am letzten Sonntag vor Weihnachten in Der Kinderchor von Frau Sanita Igaunis probt im- unsere schöne Kirche kommen würden! die kerzenhelle Oeverseer Kirche zu kommen zum mer montags in der ATS. Gleichzeitig bittet der Kirchengemeinderat um Ver- Innehalten, Singen und Beten. Die Pfadfinder aus Mittwochs 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr ständnis, wenn in den kommenden Wochen manches Eggebek werden uns das Friedenslicht aus Bethle- Konfirmandenunterricht mit Pastorin Dietz im kirchlichen Gemeindeleben etwas eingeschränkt hem bringen. Wer es mit nach Hause nehmen möch- Freitags und vielleicht nicht immer ganz reibungslos von- te, bitte entsprechende Kerze bzw. Kerzenbehälter Popchor mit Olaf Peters. Der Jugendchor trifft sich statten geht. Das ist dann der aktuellen Situation ge- mitnehmen. zum Musik machen nach Absprache wöchentlich schuldet, dass wir inzwischen ohne Pastor mit nur

40 sechs Mitgliedern ein kleiner Kirchengemeinderat die ich immer wieder neue Erfahrungen mache. Die St. Petri „to go“ sind. Nach wie vor engagieren wir uns gerne für ein dörfliche Struktur in Sieverstedt ist auf jeden Fall Wie groß ist unsere Kirche eigentlich und passt lebendiges, kirchliches Gemeindeleben und freuen etwas Neues für mich. sie vielleicht auch in meine Hand? uns über jede Unterstützung aus der Gemeinde, Aufgewachsen bin ich in einer Großstadt im Ruhr- Diese und viele weitere Fragen konnten wir beim damit wir alle gemeinsam Kirche bei uns gestalten gebiet, meine Familie gehörte zur evangelisch- letzten Kindergottesdienst am 6. September auflö- können! freikirchlichen Gemeinde. Nachdem ich 10 Jahre sen. Wir haben die Kirche mit Schritten, Maßband Schließlich möchte ich nun eine herzliche Einla- als Arzthelferin gearbeitet hatte, zog ich nach Ham- und Kinderketten vermessen und uns einen Lieb- dung an alle Gemeindeglieder aussprechen zum burg, machte mein Abitur und studierte Theologie. lingsplatz in der Kirche gesucht. Es wurden kleine festlichen Verabschiedungsgottesdienst für Pastor Meine erste Stelle war bei der Evangelischen Aus- Windlichter aufgestellt und wir zeigten uns gegen- Teichmann am 2. Advent (8. Dezember 2013) um landsberatung in Hamburg, wo ich interreligiöse seitig unsere schönsten Plätze. Zu unserer großen 14:30 Uhr in der St. Petri Kirche mit anschließen- Paare begleitet habe. Daneben bot ich Veranstaltun- Freude hatte die Organistin Frau Lorenzen Zeit, dem Kaffeetrinken in der ATS. gen im Bereich Spiritualität beim Frauenwerk an. uns ein bisschen in das schwierige Orgelspielen Sie sind uns sehr willkommen, wir freuen uns auf Später machte ich zwei Tanzausbildungen. einzuführen. Wir durften alle Tasten drücken und so Sie und Euch! 1999 wurde ich Gemeindepastorin in St. Petri in manches Register ziehen. Schöne und schiefe Tö- Mit herzlichen Grüßen für eine segensreiche Vor- Flensburg. Seit Mai 2009 habe ich diese Vertre- ne und auch eine Melodie kam dabei heraus. Wir weihnachtszeit, für den KGR Katrin Mordhorst tungsstelle, die mich bereits in zehn Gemeinden konnten uns kaum von der Orgel trennen, schnell Vertretungspastorin Frau Ingeborg geführt hat. Nun bin ich gespannt auf meine Erfah- das Windlicht beklebt und schon war mit Vater- rungen bei Ihnen. unser, Liedern, Segen und guten Wünschen der Dietz stellt sich vor Ich hoffe auf viele Begegnungen bei den Gottes- Als Gemeinde befinden Sie sich in einer Zeit der Kindergottesdienst vorbei. Ein schönes Geschenk diensten, Veranstaltungen und Besuchen. Wenn Sie für mich war, als Ida sagte:“ beim nächsten Gottes- Veränderung, die sicher nicht leicht für Sie ist. Da- ein Anliegen haben, rufen Sie mich ab dem 1.12. mit Sie nach dem Fortgang von Pastor Teichmann dienst bin ich wieder dabei!!“ gerne an unter: 0461-40 77 073. Liebe Grüße und bis zum nächsten Mal nicht ohne pastoralen Beistand sind, übernehme ich Es grüßt Sie herzlich Pastorin Ingeborg Dietz die Vakanzvertretung. Ich bin also noch nicht „die Nicole Andresen (Kigo-Team) Neue“, sondern bleibe nur solange, bis die Stelle Herzliche Einladung zum „Advents- wieder besetzt ist. liedersingen“ Da dies einige Monate dauern kann, werde ich hof- Wie in den letzten Jahren möchten wir uns wieder fentlich die Gelegenheit haben, viele von Ihnen ken- um 18.00 Uhr an unterschiedlichen Orten in der Ge- nen zu lernen. Damit Sie wissen, mit wem Sie es tun meinde zu einem gemütlichen Singen in vorweih- haben, möchte ich mich Ihnen hiermit vorstellen: nachtlicher Stimmung treffen. Dazu haben bereits Ich heiße In- Familien eingeladen, es können aber auch noch geborg Dietz, gerne weitere hinzukommen. Z. Zt. stehen folgende bin 60 Jahre Termine fest: alt, habe ei- 05.12. - Maren Jensen, Grüner Weg 2, ne Tochter 06.12. - Fam. Hansen, Flensburger Straße 3, und wohne 10.12. - Fam. Berndsen, Schmedebyer Straße 26, in Harrislee. 11.12. - Marga Nissen, Jalm 10, In meinem 18.12. - Familie Trede, Sieverstedter Straße 2a, Leben gab es 20.12. - Annika Brodersen, Oberdorf 3. viele Verän- Weitere Termine entnehmen Sie bitte den Plakaten derungen. Zu im Dorf. Nehmen Sie bitte eine Taschenlampe und mir passt die einen Becher für ein Heißgetränk mit. Zur Vorbe- Stelle für Va- sprechung treffen sich alle Einladenden am 18.11. kanzvertre- um 17.30 in der ATS. Bei Interesse oder Fragen bit- tungen, durch te anrufen: 04603-962294 Wiebke Köpke

160,-- Euro (evtl. ist eine Ermäßigung möglich) pro 13.12. Um 16 Uhr üben wir für das Krippenspiel, Teilnehmer mit ins Zeltlager fahren. wer noch mitspielen will, ist herzlich willkommen Es geht dieses Jahr mit dem Reisebus auf den Ju- 21.12 Im Anschluß an die Abendmesse gemütliches gendzeltplatz „Vosseberg“ in Lorup im Emsland Beisammensein mit Punsch und Schmalzbrot in der (ca. 30 km nordwestlich von Cloppenburg). Abfahrt Klause von Flensburg bzw. an der A7 möglich. 23.12. Generalprobe fürs Krippenspiel um 16.00 Anmeldungen und weitere Informationen unter: Uhr www.zeltlager-kjf.de oder direkt über den Leiter 24.12. 14.00 Uhr Krippenspiel Dirk Pluto von Prondzinski, Telefon: 04641-989109, 22.30 Uhr Christmette Kinder- und Jugendfreizeit in den E-Mail: [email protected] 26.12.10.30 Uhr Hl. Messe Sommerferien Termine im Dezember: Zur Abendmesse des 1. Advent am 30.November Vom 12. Juli bis 21. Juli 2014 können alle Kinder 7.12.2013 Der hl. Nikolaus kommt in die Abend- um 16.30 begleitet uns der Singkreis Sieverstedt und Jugendliche im Alter von 8 bis 14 Jahren für messe unter Leitung von Anette Ehlers.

41 Diese nervten und gingen den Betreuern so auf den Geist, dass Gott sich entschloss, am 7. Tag blau zu machen! Wer nun neugierig geworden ist und im nächsten Jahr mit ins Konfi-Camp fahren möchte, sollte sich Kirchenbüro, Hauptstraße 52, Eggebek: Gemeindesekretärin Rita Fries. die Woche vom 26. Juli bis zum 2. August 2014 Sprechstunden Dienstag, Donnerstag 10-12 Uhr u. Freitag 14.30 Uhr-16.30 Uhr vormerken. Alle Jugendliche, die im Frühjahr 2015 Tel. 0 46 09-3 12 · Fax 0 4609-14 67 · e-mail: [email protected] Pastorin S. Schildt, Eggebek, Tel. 0 46 09-1545 konfirmiert werden wollen, können mitkommen, Friedhof Eggebek: Rolf Hartmeyer, Tel. + Fax: 04609-218 + Mobil: 0176-397-33-580 auch die aus Jörl, Süderhackstedt, Sollerup oder Esperstoft usw. Die Teilnahme am Konfi-Camp hat Liebe Gemeindeglieder aus Keelbek, sowie alle Interessierte! Wir laden recht herzlich ein in unsere keine Auswirkung darauf, in welcher Kirche die GOTTESDIENSTE Konfirmation stattfindet. 01.12. Eggebek 10.00 Uhr Gottesdienst am 1. Advent in der Eichenbachschule (Weihnachtsmarkt) MITTEILUNGEN mit Pn. Schildt Projektchor in Eggebek! 08.12. Kleinjörl 10.00 Uhr Gottesdienst am 2. Advent mit P. Fritsche Wer Lust am Singen hat und sowieso vorhatte, am 08.12. Kleinjörl 11.00 Uhr Taufgottesdienst mit P. Fritsche Heiligabend um 23.00 Uhr und/oder zum Silvester- 15.12. Eggebek 10.00 Uhr Musikalischer Gottesdienst am 3. Advent und Abendmahl mit Pn. Schildt gottesdienst um 15.00 Uhr, der ist herzlich eingela- und Gem. Chor Oeversee, Ltg. Sanita Igaunis den zum Projektchor ins Gemeindehaus in Eggebek, 22.12. Kleinjörl 10.00 Uhr Andacht am 4. Advent mit Übergabe des Friedenslichts aus Bethlehem Hauptstraße 52. Gemeinsam singen macht Spaß, mit P. Fritsche moderne Weihnachts- und Silvesterlieder kennen 24.12. Eggebek 15.00 Uhr Familiengottesdienst u. Krippenspiel mit Pn. Schildt zu lernen, auch! Gemeinsam wollen wir singen und 24.12. Eggebek 16.30 Uhr Christvesper mit Fr. Willert, P.i.R. überlegen, welche Lieder wir in diese Gottesdienste 24.12. Eggebek 23.00 Uhr Christmette mit Pn. Schildt mit einbringen können. Wir treffen uns jeden Mon- 24.12. Kleinjörl 15.00 Uhr Familiengottesdienst mit P. Fritsche tag im Dezember von 19.30 bis 20.30 Uhr. 24.12. Kleinjörl 23.00 Uhr Christmette mit P. Fritsche Informationen bei Susanne Schildt, 04609-1545 24.12. Esperstoft 16.30 Uhr Familiengottesdienst mit P. Fritsche oder einfach mal vorbei kommen. 25.12. Eggebek 19.30 Uhr Rockmesse am 1. Weihnachtstag und Krippenspiel mit Pn. Schildt und der Band Nyhard Rockmesse in der St. Petrus-Kirche 26.12. Kleinjörl 10.00 Uhr Gottesdienst am 2. Weihnachtstag mit W. Kunkel, P.i.R. in Eggebek 31.12. Eggebek 15.00 Uhr Gottesdienst zum Jahresschluss mit Pn. Schildt Auch in diesem Jahr findet am 1. Weihnachtstag 05.01 Kleinjörl 10.00 Uhr Gottesdienst und Abendmahl mit Pn. Schildt um 19.30 Uhr in der St. Petruskirche in Eggebek eine Rockmesse mit der Kirchenrockband „Ny- AMTSHANDLUNGEN Jeden Dienstag und Donnerstag von 15.00 bis 17.00 hard“ statt. Weihnachten einmal anders erleben mit Wenn Sie (wieder) in die Kirche eintreten möchten: Uhr treffen sich Mütter mit ihren Kindern im Spiel- modernen, aber auch einigen traditionellen Weih- Wenden Sie sich bitte an das Kirchenbüro in Egge- zimmer, im Gemeindehaus in Eggebek, Hauptstra- nachtsliedern, mal soft, mal richtig rockig, aber bek, an Pastorin Schildt in Eggebek oder an Pastor ße 52. Wer dazukommen möchte, melde sich bitte immer mit christlichen Texten. Unter der Leitung Fritsche in Kleinjörl. bei Raffaela Conradi, Tel. 0152-3713-0992 von Wolfgang Schildt (E-Bass und Gesang) laden TAUFEN Kindergruppen in Kleinjörl: Marita Horn (Gesang), Markus Gierke und Sonny Silas Holst; Eltern: Sascha Holst und Melanie, geb. Kinder-Gottesdienst für die Kleinsten am Montag, Siegesmund (beide E-Gitarre und Gesang), Heidi Sommer aus Jerrishoe dem 16. Dezember, um 10.15 Uhr im Gemeinde- Larsen (Gesang) und Dirk Hansen (Schlagzeug und Lotta Louisa Süberkrüb; Eltern: Timo Süberkrüb haus in Kleinjörl mit Pastor Fritsche. Percussion) zum Mitsingen und Mitklatschen ein. und Julia Hensen aus Oeversee Kinderkreis für Mütter mit Kindern ab dem Krab- Nachdenkliche Texte, ein ungewöhnliches Krip- Lönne Petersen; Eltern: Marc-Oliver Delfs und belalter und im Kindergartenalter trifft sich immer penspiel mit Erwachsenen und Gebete von Pastorin Bente, geb. Petersen aus Gammellund Montagvormittag von 10.00 bis 11.30 Uhr im Ge- Susanne Schildt runden den Gottesdienst ab. Maxime Zoè Ehlers; Eltern: Andrè Ehlers und Bet- meindehaus mit Sonja und Helga. tina Bocksch aus Bollingstedt KONFI-CAMP 26. Juli bis 2. Au- Nachruf Tade Hentschke; Eltern: Torger Hentschke und Me- Am 13. September 2013 verstarb unser ehe- gust 2014 in Lütjensee maliger Kirchengemeinderat lanie Lund aus Sollerup Im Rahmen des Konfi-Camps 2013 in Lütjensee be- Nele Marie Petersen; Eltern: Marco Petersen und schäftigten sich die Konfirmandinnen und Konfir- Hans Thomas Jessen Simona Petersen-Asmussen aus Bollingstedt manden mit dem Thema „Schöpfungsgeschichte“. aus Wanderup, ehemals Jörl Die nächsten TAUFTERMINE: Ein Arbeitsauftrag lautete: schreibt eine eigene der sich viele Jahre ehrenamtlich für die Be- 08. Dezember in Kleinjörl, 12. Januar 2014 in Egge- Schöpfungsgeschichte! lange unserer Kirchengemeinde einsetzte. Wir bek, 02. Februar in Kleinjörl, 09. März in Eggebek Eine Gruppe übertrug diese auf die Situation im sind dankbar für sein Engagement und werden TRAUUNGEN Konfi-Camp: ihn stets in guter Erinnerung behalten. 04.10. Kai Ernst-Thoröe und Michaela Koch aus Am 1. Tag schuf Gott das Land. Auf dem Land Für den Kirchengemeinderat Eggebek-Jörl: Jörl wuchsen Pflanzen, und Tiere und Menschen konn- Dorothea Arp, Vorsitzende BESTATTUNGEN ten jetzt an Land leben und mussten nicht mehr im Susanne Schildt, Pastorin Hans Julius Hansen aus Süderhackstedt, 83 J. Schiff über das Meer schippern. Karsten Fritsche, Pastor Anne-Marie Hansen aus Langstedt (ehem. Flens- Am 2. Tag schuf Gott den Strand und das Gelände, burg), 86 J. auf dem später ein Camp errichtet werden sollte. SENIOREN Heike Elise Lund, geb. Trothe aus Langstedt, 65 J. Am 3. Tag schuf Gott das Haus und die Zelte, in CLUB DER ÄLTEREN GENERATION Alma Schröder, geb. Hünefeld aus Jörl, 84 J. denen die Konfis und Betreuer später schlafen und Am 11. Dezember, um 15.00 Uhr wollen wir im Rudolf Herbert Harald Kraus aus Jörl, 78 J. essen sollten. Gasthof Thomsen in Eggebek einige frohe und fest- KINDER- UND JUGEND Am 4. Tag schuf Gott den Spielplatz. Auf diesem liche Stunden verbringen. Die schöne Kaffeetafel Treenepfadfinder Eggebek-Jörl: sollten sich die Konfis die Zeit vertreiben. und ein abwechslungsreiches Programm werden Treenepfadfinder (ab 7 Jahre) im Gemeindehaus in Am 5. Tag schuf Gott den Weg zum Strand. Auf uns auf das kommende Fest einstimmen. Eine fro- Eggebek jeden Freitag (außer in den Ferien) von diesem sollten alle Konfis und Betreuer sicher zum he Adventszeit, ein gesegnetes Weihnachtsfest und 16.00 – 18.00 Uhr. Strand gelangen. einen guten Rutsch in das neue Jahr wünscht Ihnen Krabbelgruppe in Eggebek: Am 6. Tag schuf Gott die Konfis. der Vorstand und Ihre Rita Fries.

Redaktionsschluss wegen der Weihnachtsfeiertage für die Jan.-Ausgabe ist bereits am 7. Dez. 2013

42 Diakonie-Sozialstation Ärztlicher im Amt Oeversee GmbH Notdienst Liebe Patienten, außerhalb der Öffnungszeiten der niedergelasse- Wochenenddienst der Gemeindeschwestern DezEMber nen Ärzte sind dann zentrale Anlaufpraxen für die Notfallversorgung zuständig: 1.12. Sr. Anke Gall und Sr. Silvia Nickels-Sievers 7./8.12. Sr. Anne Behrens und Sr. Claudia Asmussen Flensburg, Diakonissen-Anstalt, Knuthstr. 1 14./15.12. Sr. Magret Fröhlich und Sr. Silvia Nickels-Sievers Mo., Di., Do. 19.00-21.00 Uhr 21./22.12. Sr. Anke Gall und Sr. Anne Behrens Mi., Fr. 17.00-21.00 Uhr 24.12. Sr. Magret Fröhlich, Sr. Anne Behrens und Sr. Claudia Asmussen Sa., So., Feiertag 09.00-13.00 Uhr 17.00-20.00 Uhr 25.12. Sr. Claudia Asmussen und Sr. Silvia Nickels-Sievers zusätzlich kinderärztlicher Notdienst 26.12. Sr. Anke Gall und Sr. Claudia Asmussen Kinderklinik DIAKO Marienhölzungsweg 4 28./29.12. Sr. Anne Behrens und Sr. Claudia Asmussen Fr. 17.00-19.00 Uhr 31.12. Sr. Anke Gall und Sr. Silvia Nickels-Sievers Sa., So., Feiertag 10.00-13.00 Uhr Die Schwestern sind zu erreichen über die DIAKONIESTATION im Amt Oeversee 17.00-19.00 Uhr Schleswig, Helios-Klinikum Tel.: 04638-21 02 25. In Notfällen über die Handy-Nr. 0172-4545285 Lutherstraße 22 Der Kaffeenachmittag in der Diakoniestation findet am 17. Dezember statt. Mo., Di., Do. 19.00-21.00 Uhr Mi., Fr. 17.00-21.00 Uhr Zentrale zahnärztliche Notrufnummer Sa., So., Feiertag 09.00-13.00 Uhr Freitag 18.00 Uhr - Montag 6.00 Uhr - Aktuelle Not- Suchtberatung 17.00-20.00 Uhr dienstansage über Anrufbeantworter 04333-99 27 07 Das Suchthilfezentrum Schleswig bietet per- zusätzlich kinderärztlicher Notdienst Info auch im Internet unter www.zahnaerzteverein SL- sönliche Beratung von Menschen an, die direkt 14.00-17.00 Uhr FL.de oder indirekt von Problemen in Zusammen- Patienten, denen es aus medizinischen Gründen nicht möglich ist, die Anlaufpraxis aufzusuchen, werden von hang mit Alkohol, Nikotin, Medikamenten, Sozialpsychiatrischer Dienst Drogen, Glücksspiel, Essstörungen, Medien einem zusätzlichen Fahrdienst für Hausbesuche versorgt. und anderen Verhaltenssüchten betroffen sind. Außerhalb der Praxisöffnungszeiten gilt (ab Kreis Schleswig-Flensburg Fachdienst Gesundheit 8.00 Uhr) eine landesweit einheitliche Rufnum- Die Beratung ist kostenlos, konfessionell unab- Moltkestraße 22-26, 24837 Schleswig mer 116 117 Tel. 04621/810-57 - Beratung, Hilfen und Informatio- hängig und auf Wunsch anonym. nen kostenlos freiwillig vertraulich Für lebensbedrohliche Notfälle gilt auch wei- Kontakt und Info: Suchthilfezentrum Schles- terhin die Notrufnummer 112. Ansprechpartnerinnen: Barbara Finger, Fachärztin für wig, Suadicanistraße 45, 24837 Schleswig, Tel. Psychiatrie u. Psychotherapie + Dr. Kathrin Planke, Ärztin 0 46 21 – 48 61 0, www.suchthilfezentrum-sl. für Menschen mit Behinderungen de Anonyme Alkoholiker Frau Käufer 04621/810- 36 Offene Sprechstunden in Schleswig: Montag und Al-Anon-Familiengruppe (Angehörige und Freun- für Menschen m. psychischen Erkrankungen 17.30 – 18.30 Uhr und Freitag 9.00 – 10.00 Uhr de von Alkoholikern) Frau Hansen 04621/810 - 62 Offene Sprechstunde in Satrup: Mittwoch Wir treffen uns jeden Freitag um 20.00 Uhr in der Alten- Sprechstunde im Sozialzentrum Eggebek 3. Mo. im Monat 16.00 -17.00 Uhr tagesstätte in Eggebek, Hauptstr. 60 10:00-11:00 Uhr für Menschen mit Suchterkrankungen HEBAMMENHEBAMMEN Frau Bachert 04621/810 - 35 Nicole Matthiesen, Havetoft 04603/16 67 Das Krisentelefon 04621-988404 Sprechstunde in Flensburg, Apenrader Str. 66c Cathrin Klerck, Oeversee 04630/969 385 Hilfe und Beratung bei persönlichen Krisen Mo. 14:00-16:00 + Di. 8:30-16:00 Uhr Frau Bachert Katja Petersen, Sieverstedt 04603/1632 oder seelischen Notlagen · Montag bis Freitag 0461/43010912 Kirsten Sönnichsen, Großenwiehe 04604/2855 19.00-7.00 Uhr · Wochenenden + Feiertage rund Sprechzeiten in Schleswig zu den üblichen Dienstzei- Ira Hansen-Krischenowski, Jübek 04625/650 um die Uhr ten des Fachdienstes Gesundheit Julia Artz, Oeversee-Barderup 0175 3648787

Impressum: Apothekendienst Dezember 2013 Zuschriften an die Redaktion „Treenespiegel”: Amtsverwaltung Oeversee, 24963 Tarp, Tornschauer Straße 3–5, ✆ 0 46 38- 8 80 Apotheke Wanderup 1 J 16 U 31 J - E-mail: [email protected] Redaktion: Stefan Ploog (v.i.S.d.P.), Amtsverwaltung Oeversee, W Flensburger Str. 6 · 24997 Wanderup 2 W 17 G Telefon 0 46 06 / 5 55 Notdienst 24963 Tarp - [email protected] 3 L 18 L Montag bis Klaus Brettschneider, An der Beek 68, 24988 Oeversee, Land Apotheke ✆ 04630-1024 - [email protected] 4 U 19 W Freitag bis Heinz Fröhlich, Flensburger Str. 16, 24885 Sieverstedt, L Wanderuper Straße 13 · 24963 Tarp 21.00 Uhr. Telefon 0 46 38 / 84 77 ✆ 04638-658 - [email protected] 5 G 20 U Peter Mai, Georg-Elser-Str. 15, 24963 Tarp, Apotheke in Jübek 6 L 21 U Sa. nur von ✆ 0 4638-7483 - [email protected] J Große Straße 34 · 24855 Jübek 16.00-18.00 Uhr Für die Jugend: Gerd Bohrmann-Erichsen, Telefon 0 46 25 / 18 580 7 L 22 U dienstbereit. 24963 Tarp, Tornschauer Str. 3-5, ✆ 0 4638-898743 8 L 23 G Sonn- und Feier- Für die Kirchengemeinden: Ingrid Möller, Rotdornweg 11, Uhlen-Apotheke tage nur von 24963 Tarp, ✆ 04638-70 12 - [email protected] U Dorfstraße 12 · 24963 Tarp 9 L 24 W 10.00-12.00 und Für den VHG: NN Telefon 0 46 38 / 9 20 Anzeigen-Beratung: Petra Thomsen, Telefon 0 46 35-29 35 68, 10 G 25 G 16.00-18.00 Uhr Fax 0 46 35-29 35 69, e-Mail: [email protected] Bären-Apotheke 11 U 26 W dienstbereit. Verlag, Anzeigenverwaltung, Druckvorstufe: G Hauptstraße 14 · 24969 Großenwiehe Eckhard Lange GrafikDesign, An den Toften 16, Telefon 0 46 04 / 424 12 W 27 G Ggfs. notwendige 24882 Schaalby, ✆ 0 46 22-18 80 04, Fax 0 46 22-18 80 05 · 13 W 28 G Änderungen ent- E-mail: [email protected] nehmen Sie bitte Druck: Förde-Druck GmbH, Vogelsang 4, 24340 Eckernförde 14 W 29 G den Aushängen in ✆ 0 43 51- 47 07-0, Fax 47 07-47 den Apotheken Gedruckt auf 100% Recycling-Papier. Die Redaktion freut sich 15 W 30 J über Ihre Beiträge, behält sich aber das Recht des Kürzens vor. Ein Recht auf Veröffentlichung besteht nicht. 43 44