Unsere GEMEINDE Informationen Aus Harrislee

51. Jahrgang | Nr. 3 | Herbst 2018 Postwurfsendung an sämtliche Haushalte Unsere GEMEINDE Informationen aus Harrislee

Herbststimmung in Wassersleben

Die neue Impressionen vom Skate-Event 2018 Gemeindevertretung Inhaltsverzeichnis

Kurznachrichten 3 - 5 Wie räume ich richtig Schnee? 28 Die Gemeindevertretung tagte 6 Aktion „Stricken für Frühchen“ in Harrislee 28 Im Portrait: Karl Hermann Rathje 8 - 9 Tipps von der Verbraucherzentrale 29 Die Mitglieder der neuen Gemeindevertretung 10 - 11 Gemeindefeuerwehr Harrislee 30 - 33 Konstituierende Sitzung der Gemeindevertretung Aus dem Geschäftsleben 34 am 14. Juni 2018 13 - 14 Das Amtliche Bekanntmachungsblatt 34 Vorstellung der neuen politischen Ausschüsse 15 - 16 Standorte von Defibrillatoren in Harrislee 34 Frank Thomasky wird von Ministerpräsident Eintragung in das Branchenbuch 34 Daniel Günther empfangen 16 Flohmarkttermine 34 Kunst in der Gemeinde Harrislee 17 Veranstaltungen auf einen Blick 35 Die ASF informiert 18 Benutzungsplan für die Kleinschwimmhalle Umweltservice in Harrislee 19 und die Sauna 35 Weitere Informationen zum Umweltschutz 20 Kultur – Vorschau 36 Basteleien für den winterlichen Vogelfutterplatz 20 Theater-Abo 37 - 38 City-Service-Car für den gemeindlichen Bauhof 21 Industriemuseum Kupfermühle / Kobbermølle Industrimuseum 39 - 40 Bericht der Gleichstellungsbeauftragten 22 Region Sønderjylland-Schleswig 40 Einzelhandelskonzept beschlossen 22 SSF Harrislee 41 Nachträgliche Würdigung im Gedenkbuch 23 Ärztlicher Notdienst in Harrislee / 80 Jahre „Großgemeinde Harrislee“ 24 - 25 Gesundheitsdienste 42 - 43 50 Jahre Moorweide 25 Streit:fair 44 65 Jahre Ostlandring 26 Nachrichten aus dem Albertinenstift 45 Erster Spatenstich für das Baugebiet „Dammoos“ 27 Ev.-Luth. Kirchengemeinde Harrislee 46 - 47 Spielplatz an der dänischen Kirche fertiggestellt 27 Die Har‘lee Gospel Singers berichten 48 Ev.-Luth. Kirchengemeinde St. Petri 49 Katholische Kirche St. Anna Harrislee 49 Harreslev Danske Menighed 50 ADS-Kneipp-Kindergarten "Am Hechtenteich" 51 Harreslev Danske Skole 53 Haus der Kinder und Jugend 54 - 55 Volkshochschule Harrislee 56 - 61 Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig 62 Bücherei Harrislee 63 - 65 TSV Nord Harrislee e. V. 66 - 71 Harrisleer Tanzverein e. V. 72 DLRG Harrislee e. V. 72 HKUF 73 Naturfreunde Harrislee e. V. 74 - 75 Gemischter Chor Frohsinn von 1905 e. V. 76 Alte Schule Niehuus 77 Skat-SG Harrislee 78 - 79 Verein zur Förderung des Garden of Hope Children Home in Likoni-Mombasa-Kenia e. V. 80 - 81 DRK-Ortsverein Harrislee e. V. 82 LandFrauenVerein Harrislee e. V. 82 Arbeiterwohlfahrt - Ortsverein Harrislee 83 Sozialverband Deutschland e. V. SoVD – ehemals Reichsbund v. 1917 84 Impressum 86

2 Kurznachrichten

Sprechstunde des Bürgervorstehers UnSErE Herr Bürgervorsteher Heinz Peter- sen bietet den Harrisleer Bürgerin- GEMEInDE nen und Bürgern eine Sprechstunde Informationen aus Harrislee. am Montag, dem 22.10., Mittwoch, redaktionsschluss der nächsten Ausgabe 28.11. und Montag, 17.12.2018, für Harrisleer Vereine und Institutionen: zwischen 17:00 und 17:45 Uhr im Bürgerhaus, Zimmer 17 (Tel.-Durch- 12.10.2018 wahl 706-175) an. Im nächsten Heft lesen Sie Berichte über: Um Anmeldung unter Tel. 706-0 und eventuelle Angabe des Gesprächsthemas wird gebeten. • Sportlerehrung für die Saison 2017/18 • Programm des Neujahrsempfangs 2019 • Programm der VHS für das 1. Halbjahr 2019

Einwohnerzahlen der Gemeinde Harrislee Das Heft 4/2018 soll bis spätestens 16.12.2018 an alle Haushalte in Harrislee verteilt werden. Einwohnerzahl nach Angaben des 11 575 Statistikamtes Nord (Stichtag 30.09.2017)

Geburten Sterbefälle Öffnungszeiten des Bürgerhauses Juni 2018 12 5 Wochentag Uhrzeit Juli 2018 4 10 Montag 08:00 - 13:00 – August 2018 6 9 Dienstag 08:00 - 13:00 14:30 - 16:30 Mittwoch – 14:30 - 17:30 Trauungen 2018 Donnerstag 08:00 - 13:00 – Das Standesamt Harrislee vergibt Trautermine nach der Freitag 08:00 - 12:00 – Anmeldung der Eheschließung (persönliche Vorsprache, Prüfung der Heiratsunterlagen) grundsätzlich montags bis Außerhalb der Öffnungszeiten besteht die Möglichkeit, bei donnerstags vormittags und nachmittags sowie freitags Bedarf Gesprächstermine mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern im Bürgerhaus zu vereinbaren. vormittags, sofern diese nicht auf einen Feiertag fallen, und bietet darüber hinaus an folgenden Samstagen jeweils vormittags Termine zur Trauung an: Sprechzeiten der Migrationssozialberatung

06.10., 03.11., 08.12.2018 Jeweils am 1. und 3. Mittwoch im Monat von 14:00 bis 16:00 Uhr bietet Frau Silke Nissen von der Migrationsso- Zusatzgebühr: 100,00 € zialberatung des Kreises Schleswig-Flensburg im Bürger- haus, Zimmer 17 (Telefon-Durchwahl 706-175) Beratung für Spätaussiedler(innen) und Ausländer(innen) an. Trautermin mit besonderen Zahlen in 2018 ist: Montag, 08.10.18. Trauungen sind im Trauzimmer des Bürgerhauses oder am Alters- und Ehejubiläen besonderen Trauort in Wassersleben (Zusatzkosten: Gebüh- ren Standesamt 150,00 €, samstags 200,00 €, zzgl. Raum- Wir bitten bei bevorstehenden Alters- oder Ehejubiläen miete Hotel 180,00 €, Gesamtkosten also 330,00 € bzw. („runde“ Geburtstage ab 80 bzw. ab 50. Ehejubiläum) um samstags 380,00 €) möglich. vorherige kurze Unterrichtung unter Tel. 0461 706-0, falls Sie bzw. Ihre Familienangehörigen am Jubiläumstag für die persönliche Gratulation durch den gemeindlichen Re- Kontakt über: präsentanten nicht anzutreffen sind. Standesamt Harrislee Bitte beachten Sie, dass keine Gratulation erfolgen kann, Frau Jastrow wenn bei Ihnen eine Übermittlungssperre für Alters- und Zimmer 9 Ehejubiläen besteht. Ob dies bei Ihnen der Fall ist, können Süderstraße 101 Tel. 0461 706-121 Sie im Bürgerservice (Tel. 0461 706-124) erfragen. Sie 24955 Harrislee Fax: 0461 706-5121 können dort durch schriftlichen Antrag auch eine Übermitt- E-Mail: [email protected] lungssperre für Alters- und Ehejubiläen eintragen lassen.

3 Kurznachrichten

Schiedspersonen der Gemeinde Harrislee richtigstellung In der Ausgabe 2/2018 haben wir auf Seite 23 über die Ergebnisse der Kommunalwahl am 6. Mai 2018 berichtet. Dabei ist uns bei den Wahlergebnissen des Wahlkreises Wolfgang Vetter - Schiedsmann - 6 leider ein Fehler unterlaufen. Für die CDU ist in diesem Tel. 0461 7703237 Wahlkreis nicht Knut Johannsen, sondern Jutta Weyher E-Mail: [email protected] angetreten, die diesen Wahlkreis mit 154 gültigen Stim- men gewonnen hat. Wir bitten, diesen Fehler zu entschuldigen.

Levke ristow - Stellvertretende Schiedsfrau - Zur „Digitalisierung“ gibt es sehr viele Tel. 0461 5090888 Fachbegriffe, die vielen EDV-Nutzern E-Mail: [email protected] natürlich bekannt sind, z. B. „Link“ oder „www“, um nur zwei zu nennen. Sie interessieren sich für Einzelheiten Alle Jahre wieder – und möchten Näheres wissen? Weihnachtsbaum gesucht! Unsere Volkshochschule (VHS) bietet EDV-Grundlagenkurse an, auch um Haben Sie in Ihrem Garten eine schöne Tanne, die Ih- EDV und Internet besser zu verstehen nen etwas "über den Kopf gewachsen ist"? Vielleicht und dann auch zu nutzen. wäre dies ein geeigneter Weihnachtsbaum, z. B. für Informieren Sie sich unverbindlich bei dem VHS-Leiter den Marktplatz oder das Bürgerhaus. Wie in jedem Thomas Pantléon, Tel. 0461 9001622. Jahr ist die Gemeinde auf der Suche nach schönen Bäumen, um Harrislee weihnachtlich schmücken zu können. Haben Sie einen entsprechenden Baum aus Ihrem Vorgarten zu verschenken, dann setzen Sie sich gerne mit dem gemeindlichen Bauhofleiter, Herrn Marwig, Tel. 0170 2951256, in Verbindung. Vielen Dank für Ihre Unterstützung.

Offene Sprechstunde der Eingliederungshilfe des Kreises Schleswig-Flensburg, Polizeistation Harrislee Flensburger Straße 7, Schleswig, raum 213, dienstags 14 bis 16 Uhr Geheimrat-Dr.-Schaedel-Straße 20 Tel. 707095 · Fax 7070960 Das Schadstoffmobil kommt E-Mail: [email protected] Der nächste Termin für die Sammlung Auf unserer Dienststelle erreichen Sie uns mit dem Schadstoffmobil ist: Montag, 10:00 – 12:00 Uhr Mittwoch, 15:00 – 17:00 Uhr Samstag, 10.11.2018 oder nach telefonischer Vereinbarung in der Zeit von 10:45 - 11:45 Uhr Onlinewache: www.polizei.schleswig-holstein.de - auf dem Marktplatz - Ansonsten können Sie sich jederzeit über den Viele Augen sehen mehr – Polizeiruf 110 an die Polizei wenden. Wir bitten um Ihre Mithilfe! Auf der Startseite unserer Homepage www.harrislee.de finden Sie einen Link zu unserem Kontaktformular. F U n D S A C H E n Bitte informieren Sie uns auf diesem Wege über Ihre An- Seit Erscheinen der letzten Ausgabe regungen, etwaige Schäden/Mängel und Wünsche für un- unseres Informationsheftes sind sere schöne Gemeinde. Unsere Beschäftigten prüfen dann Ihre Hinweise und 2 Fahrräder Vorschläge. Bitte geben Sie deshalb auch immer Ihren mehrere Smartphones Namen und Ihre Kontaktdaten an, damit wir Sie bei Rück- einige Schlüsselbunde fragen erreichen können. Ebenso wichtig ist für uns die genaue Ortsangabe, wo Ih- im Fundbüro des Bürgerhauses abgegeben worden. nen etwas aufgefallen ist. Helfen Sie uns, dafür zu sorgen, Bitte setzen Sie sich bei Bedarf mit dem Fundbüro dass Harrislee so attraktiv bleibt! (Telefon 706-125) in Verbindung.

4 Kurznachrichten

Ablesen der Zählerstände für den E-Tankstelle zweiten Wasserzähler Tanken Sie jetzt Ihren Pkw, Ihr E-Bike oder Pedelecs kostenlos an der öffentlichen Sicher sind Sie, liebe Haus- und Gartenbesitzer(innen), E-Tankstelle am Parkplatz Süderstraße/ gerade dabei, Ihre Gärten "winterfest" zu machen. Wir Vor der Koppe. möchten daran erinnern, dass Sie dabei auch an das Ab- lesen des Zählerstandes Ihres zweiten Wasserzählers für das Gartenwasser denken und den Stand dem gemeindlichen Steueramt zur Berücksichtigung bei der an- Mit dieser rubrik möchten wir einige stehenden Jahreshauptveranlagung für 2019 mitteilen. Tipps und Verhaltensregeln veröffentli- Sollte dies bisher nicht geschehen sein, haben Sie die chen, die das miteinander Umgehen Möglichkeit, den Zählerstand bis spätestens Ende deutlich erleichtern. Dezember entweder • elektronisch auf unserer Homepage www.harrislee.de Braunfärbung des Trinkwassers möglich unter "Unsere Gemeinde" und dort unter "Garten- Jedes Jahr führt die Feuerwehr im Zeitraum von Sep- wasserzähler", tember bis Ende Oktober eine Kontrolle der Hydranten • schriftlich (auch per Fax unter 0461 706-5143 oder per durch. Hierbei kann es vorkommen, dass es zu einem E-Mail unter [email protected]) oder größeren Wasserfluss in den Leitungen kommt, sodass • telefonisch unter Tel. 0461 706-143 (Frau Lange) sich dort festgesetzte Stoffe lösen, die zu einer Braun- mitzuteilen. färbung des Wassers führen können. Die Braunfärbung Herzlichen Dank. ist unschädlich und führt nicht zu einer Beeinträchtigung der Wasserqualität. Wir bitten an dieser Stelle bereits um Verständnis und weisen auf die möglichen Farbver- änderungen hin. Die Überprüfung der Hydranten erfolgt Harrisleer Wochenmarkt zur Sicherheit und zur Herstellung dieser Feuerlösch- freitags · 08:00 - 13:00 Uhr einrichtungen auch in den Wintermonaten. - auf dem Marktplatz -

Hauptpreis bei der Raiffeisenbank eG Handewitt ...einfach persönlicher Geschäftsstelle Harrislee, Süderstraße 77 Im Bild v.l.n.r.: H.M .Adelsheimer, U. Messenkopf und M. Rudolph. Bild: S. Junge Einen nagelneuen Mercedes Benz C 200 Cabrio aus der Juni-Sonderauslosung des Gewinnsparvereins Norddeutschland fiel auf eine Gewinnsparerin der Raiffeisenbank eG Handewitt. Frau Hanna Maria Adelsheimer aus Großenwiehe ist die glückliche Gewinnerin dieses tollen Sommerautos. Die Übergabe erfolgte durch den Vorstand unserer Raiffeisenbank, Frau Ute Messenkopf und Martin Rudolph.

Sichern auch Sie sich Ihre Gewinnsparlose und damit die Chance auf viele Gewinne in den Monats- und Sonderauslosungen. Monatlich werden Geldbeträge von 3 € bis zu 2.500 € ausgezahlt. In der Sonderauslosung im September 2018 werden vier Mini Cooper S und in der Sonderauslosung im Dezember 2018 sogar je ein Porsche 911 Carrera und ein Porsche Macan verlost. Zusätzlich haben Sie bei beiden Sonderauslosungen die Chance auf jeweils 100 KitchenAid Küchenmaschinen. Bei all diesen tollen Sachpreisen spielt es keine Rolle, ob Sie ein Los oder mehrere Lose besitzen. Aber natürlich ist es so, dass die Gewinnchancen steigen, je mehr Lose Sie besitzen. Genau wie Ihr Sparkapital steigt, das Sie Anfang Dezember eines jeden Jahres für den Kauf von Weihnachtsgeschenken oder die Zahlung Ihrer Versicherungsprämien im Januar zurückerhalten. Die Mitarbeiter der Raiffeisenbank eG in der Süderstraße 77 informieren Sie gern. Oder gehen Sie online auf www.raibahandewitt.de. Wir drücken Ihnen die Daumen für zukünftige Gewinne.

5 Die Gemeindevertretung tagte

Am Donnerstag, dem 14. Juni 2018, fand die „konstitu- Ebenfalls unter „www.harrislee.de“ finden Sie einen Link ierende“ Sitzung der Gemeindevertretung statt. Absoluter zu unserem Kontaktformular. Auf diesem Wege können Schwerpunkt waren die sich aus der Kommunalwahl am Sie uns über Ihre Anregungen, etwaige Schäden und 6. Mai d. J. ergebenden Neuwahlen der einzelnen Funkti- Mängel sowie Wünsche für unsere schöne Gemeinde in- onsträger bzw. die Neubesetzung von Gremien. formieren. Näheres dazu finden Sie in diesem Heft auf den Unsere Beschäftigten prüfen dann Ihre Hinweise und Vor- Seiten 11 - 17. schläge. Bitte geben Sie deshalb auch immer Ihren Namen Sie wollen mehr über die Arbeit der gemeindlichen Gremi- und Ihre Kontaktdaten an, damit wir Sie bei Rückfragen en wissen? erreichen können. Ebenso wichtig ist für uns die genaue Näheres erfahren Sie unter „www.harrislee.de“ auf der Ortsangabe, wo Ihnen etwas aufgefallen ist. Helfen Sie Startseite unter der Rubrik "Auf einen Klick - Bürger- und uns, dafür zu sorgen, dass Harrislee so attraktiv bleibt! Ratsinformation".

Wildschweinzaun In der links genannten Sitzung hat sich die Gemeindever- tretung gleich zu Beginn mit dem auf dänischer Seite geplanten „Wildschweinzaun“ befasst und eine „Erklärung“ behandelt. Der Wortlaut befindet sich auf der gemeindlichen Homepage unter www.harrislee.de/Wildschwein- zaun. Damit ist von Harrislee ein deutliches Signal ausgegan- gen, mit dem wir das Vorhaben aus verschiedenen Sach- gründen nicht für zielführend und angemessen halten. Andere öffentliche Stellen haben sich dieser kritischen Haltung angeschlossen. Es bleibt zu hoffen, dass die dänischen Behörden die Ab- schottungsmaßnahme noch überdenken. Wir werden weiter berichten.

Autohaus Ruschinski OHG

• Wartung & Service

• Reparatuen aller Kostenloses Ersatzfahrzeug Marken (Euro Repar) Werkstatt

Samstags von • HU & AU 9 - 13 Uhr OHG geö net • Glas & Unfallschäden

Pattburger Bogen 31 · 24955 Harrislee Tlf. 0049 (0)4 61 7 43 43 • Klimaanlage Service [email protected] www.autohaus-ruschinski.de • Reifenservice

6 Viamobil Eco + Alber GmbH

+ elektrische Schiebe- und Bremshilfe für Rollstühle + Bedieneinheit mit Daumensteuerung + Batterieanzeige + intelligente Federung + platzsparend: lässt sich in wenige kompakte Einzelteile zerlegen und passt selbst in einen kleinen Kofferraum

Heideland Süd 7 • 24976 Handewitt/OT Weding • Tel.: 0461 - 493 493 und in Husum, Harrislee, Flensburg-Twedter Plack • www.schuett-jahn.de

7 Im Portrait: Karl Hermann Rathje

„Tschüss Kalle“, hieß es bei der Verabschiedung des lang- gruppe "SEK II" und als Bürgervorsteher der Gemeinde jährigen Bürgervorstehers der Gemeinde, Herrn Karl Her- Harrislee zukunftsweisende Schulprojekte mit vorange- mann Rathje. Sehr viele Menschen kennen ihn. Andere trieben hat.“ fragen sich: Wer war dieser außergewöhnlich engagierte Mitbürger? Für die gemeindliche Entwicklung mindestens ebenso Rathje ist ursprünglich ein Nord- wichtig war seine kommunalpolitische Arbeit. 1973 trat er friese, kommt aus Humptrup bei in die SPD ein und begann seine Mitarbeit in der Gemein- Niebüll und ist der Sohn eines devertretung ein Jahr später. Im Laufe seines Engage- „Dorfschullehrers“. Vermutlich ments hat er viele verantwortungsvolle Funktionen wahr- hat das Elternhaus auch seine genommen, aber herausragend waren sicherlich die 22 Berufswahl beeinflusst, denn Jahre als Bürgervorsteher der Gemeinde. Nach über 44 er studierte „auf Lehramt“, un- Jahren war nun am 14. Juni 2018 Schluss. Mit stehenden terrichtete in der heutigen „KTS Ovationen haben Gemeindevertretung und -verwaltung Adelby“ und wechselte 1983 diesen herausragenden Kommunalpolitiker verabschie- als Rektor an die Zentralschule det. In den Abschiedsworten des Bürgermeisters Martin Harrislee. Dort hat er die Schul- Ellermann hieß es u. a.: entwicklung maßgeblich geprägt und die heutige Grund- und Ge- „Lieber Kalle Rathje, meinschaftsschule mit SEK II heute ist auch für dich ein ganz besonderer Tag. Denn er entscheidend mitgestaltet. 2008 schied er altersbedingt bedeutet eine Zäsur in deinem kommunalpolitischen Wir- aus dem Berufsleben aus. Sein Nachfolger Jürgen Bethge ken und ist sicher ein Einschnitt in deinem Leben. Eine erklärt dazu: Zäsur ist der heutige Tag aber nicht nur für dich persönlich und für deine Frau, sondern für unsere gesamte Gemein- „Im Namen der Schulgemeinschaft an der Zentralschule de. Du beendest in diesen Minuten formal dein Amt als Harrislee danke ich Herrn Rathje herzlich, dass er auch Bürgervorsteher. 44 Jahre hast du der Gemeindevertre- nach seiner aktiven Zeit als Schulleiter auf politischer Ebe- tung Harrislees angehört - 1974 wurde ich übrigens gera- ne immer ein offenes Ohr für die Zentralschule hatte und de 6 Jahre alt -, 44 Jahre an unzähligen Sitzungen teilge- insbesondere als Sprecher der gemeindlichen Arbeits- nommen und damit über vier Jahrzehnte die Geschicke

Hinweis in eigener Sache Die Gemeinde Harrislee als Herausgeber und das Verlagshaus Leupelt freuen sich mitzuteilen, dass das Gemeindejournal „Unsere Gemeinde“ zukünftig durchgängig in Farbe produziert wird. Damit wird das Journal eine noch höhere Attraktivität erreichen, denn alle Bilder und Beiträge können nun bunt wie das wirkliche Leben erscheinen. « Sensible Kosmetik » Wir wünschen uns gemeinsam damit auch ein noch Buchen auch Sie eine sanfte Kosmetikbehandlung größeres Interesse der Inserenten, denn diese halten in meinem Studio in den Räumen der ehemaligen mit ihren Annoncen das Journal auf einem so hohen Parfümerie Quintern. Hoch effektiv und wohltuend Niveau. Wir freuen uns daher sehr über weitere An- verwöhne ich Ihre Haut mit moderner Kräuter Kosmetik fragen von Unternehmen aus der Gemeinde. der Firma Hildegard Braukmann! Selbstverständlich können Sie die hochwertigen Pflege- produkte auch ohne Behandlungstermin – bitte nach Gemeinde Harrislee Verlagshaus Leupelt vorheriger telefonischer Absprache –, erwerben.

Ich freue mich auf Ihren Besuch! Ihre Angela Schunke

Angela Schunke Öffnungszeiten: Süderstraße 14 Montag, Mittwoch, 24955 Harrislee Donnerstag & Freitag: 01 70/83 100 70 9.00 Uhr - 18.00 Uhr [email protected] Samstags nach Vereinbarung. www.angelaschunke.de Dienstags geschlossen.

8 Im Portrait: Karl Hermann Rathje unseres Gemeinwesens maßgeblich mitgestaltet. In all Grenzübergang Pattburg geworben und seither die jähr- dieser Zeit hast du dich eingesetzt für das Wohl der All- lichen Gedenkstunden Ende Januar begleitet. Die Spre- gemeinheit, für das Wohl der Menschen, die hier wohnen, cherin der Arbeitsgruppe „Harrislee-Bahnhof“, Anke Spoo- arbeiten und ihre Freizeit, z. B. in Niehuus, verbringen. Die rendonk, berichtet dazu: politische Leidenschaft muss groß sein, um derart lange durchzuhalten. „Danke, lieber Kalle Rathje, für deinen langjährigen Ein- Daher spreche ich heute sicher im Sinne aller Anwesen- satz für das Engagement der Arbeitsgruppe „Harrislee- den hier im Saal, wenn wir deinen Anteil am Wohl unserer Bahnhof“. Dank gebührt dir aber nicht zuletzt dafür, dass Gemeinde würdigen.“ du als Bürgervorsteher die Erinnerungsarbeit um das Mahnmal „Harrislee-Bahnhof“ stets als Verpflichtung der Im Jahr 2009 wurde Herrn Rathje die Verdienstmedaille gesamten Gemeindevertretung gesehen hast.“ des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland verliehen, schon damals eine mehr als angemessene Wer also geglaubt hatte, ein engagierter Lehrer zieht sich Würdigung seines Engagements. nach der Pensionierung auf ein bequemes Sofa zurück, der irrt. Dieser Mann wird sich auch in Zukunft in die lokale Sein Engagement begrenzte sich jedoch nicht auf den Gemeinschaft einbringen, die beiden Beispiele zeigen das kommunalpolitischen Aspekt. Sein Interesse gilt neben bereits. Und das wünschen wir uns auch. diesem Thema auch Bildung, Historie und Kultur. So über- nahm er Anfang 2015 den Vorsitz im neu gegründeten Also: Auf weiterhin gute Zusammenarbeit, lieber Kalle. Förderverein „Alte Schule Niehuus“ und schaffte es bin- nen kurzer Zeit mit seinem ebenso engagierten Vorstands- team, diese Einrichtung mit Leben zu füllen. Diese Aufga- be wird er auch fortführen, zum Glück!

Und Rathje hat sich als Bürgervorsteher und Schulleiter auch für das Gedenken an die Gräueltaten der NS-Zeit eingesetzt, vor genau 20 Jahren für das Mahnmal am

9 Die Mitglieder der neuen Gemeindevertretung

In der letzten Ausgabe unseres Informationsheftes "Unse- setzung der politischen Ausschüsse und sonstige erfor- re Gemeinde" konnten wir lediglich über die Ergebnisse derliche Wahlen der politischen Repräsentanten entschie- der Kommunalwahl berichten. den. Aufgrund des zu diesem Zeitpunkt bereits laufenden Zwar wurde in der konstituierenden Sitzung der Gemein- Drucks des Infoheftes 2/2018 ist es allerdings erst jetzt devertretung am 14. Juni auch über die Zusammen- möglich, Sie hierüber zu informieren.

Zunächst einmal möchten wir Ihnen die Mitglieder der neuen Gemeindevertretung im Bild vorstellen:

Günter Arlt Ursula Bahnsen rainer Blaas Jørgen Bohs-Hansen Verwaltungsangestellter Angestellte Dipl.-Ingenieur Dipl.-Kaufmann Moorweide 11 An der Marienhölzung 2 b Slukefterweg 4 Holmberg 33 SPD SPD CDU CDU

Frank Brodersen nicole Brodersen Knut Johannsen Mark Klindtworth Krankenpfleger PTA kfm. Angestellter Soldat Pattburger Bogen 24 a Pattburger Bogen 24 a Holmberghof 21 Himmernsand 4 CDU CDU CDU SPD

Heinzjörg Kretzschmann Bodo neumann-nee Heinz Petersen Jan rerup Beamter i. R SSW-Kreisgeschäftsführer Pensionär, Lehrer Hausmeister Achter de Möhl 4 Osterlükken 35 Zur Höhe 38 Holmberg 4 CDU SSW SSW SSW

10 Die Mitglieder der neuen Gemeindevertretung

Jürgen Schirsching Hartwig Schlüter Helga Schmidt Guido Schnick Soldat i. R. Oberstaatsanwalt a. D. Bürokauffrau Bankkaufmann Moorweide 10 Ostermark 7 Hermine-Knuth-Str. 10 Musbeker Weg 64 SPD SPD SPD CDU

Anke Schulz Björn Stenbuck Bjørn Ulleseit Lisbeth von Winterfeld Schuhmachermeisterin Verwaltungsangestellter Büroleiter Kindergartenleiterin Osterlükken 35 Sonnenpark 4 Nörrmark 35 Bgm.-Iversen-Bogen 28 SSW SPD SSW SSW

Karsten Weber Jutta Weyher Svend Wippich Systemadministrator Kauffrau Finanzberater Kallhoi 9 Pattburger Bogen 24 An der Marienhölzung 2 c SSW CDU SSW

Fotos: Foto Raake

11 12 Konstituierende Sitzung der Gemeindevertretung am 14. Juni 2018

In der konstituierenden Sitzung der Gemeindevertretung Folgende Gemeindevertreterinnen und Gemeindevertre- am 14.06.2018 wurden zunächst mehrere Gemeindever- ter wurden ebenfalls verabschiedet: treterinnen und Gemeindevertreter sowie bürgerliche Mit- Margriet Pless Jansen (SSW - 5 Jahre), Peter Kreutzer glieder vom zu dem Zeitpunkt noch amtierenden Bürger- (SSW - 32 Jahre), Svend Lykke-Schmidt (SSW - 10 Jah- vorsteher Karl Hermann Rathje verabschiedet. re), Dr. C. Susanne Staemmler (SPD - 25 Jahre), Hans- Jürgen Thiesen (CDU - 28 Jahre), Frank Thomasky (SPD Es sind dies die bürgerlichen Mitglieder: - 36 Jahre). Christian Hinrichsen (Kleingärtnerverein - 5 Jahre), Jens Jensen (SSW - 20 Jahre), Ernst August Müller (Kleingärt- nerverein - 28 Jahre), Birgit Thomas (SPD - 3 Jahre).

v. li.: Margriet Pless Jansen, Peter Kreutzer, Hans-Jürgen Thiesen, Jens Jensen, Karl Hermann Rathje, Dr. C. Susanne Staemmler, Frank Thomasky, Svend Lykke-Schmidt, Ernst August Müller. Es fehlen: Birgit Thomas und Christian Hinrichsen. Foto: Foto Raake

Bei diesen Verabschiedungen hob Karl Hermann Rathje Frank, du hast auch mehrere „Rekorde“ in deiner kommu- besonders die Verdienste derjenigen hervor, die die letz- nalpolitischen Mitwirkung erreicht: ten zehn Jahre oder sogar länger im Gemeinderat tätig • Siebenmal bist du direkt in die Harrisleer Gemeindever- waren. Er tat dies mit den folgenden persönlichen Worten: tretung gewählt worden. • 36 Jahre bist du Mitglied des Bauausschusses gewe- Frank, eine Gemeindevertretung in sen, davon 13 Jahre als Vorsitzender. Harrislee ohne deine Mitwirkung - • Von 28 Jahren deiner Mitgliedschaft im Hauptaus- insbesondere als Vorsitzender bzw. schuss bist du 10 Jahre Vorsitzender dieses wichtigsten stellvertretender Vorsitzender im Ausschusses der Vertretung gewesen. Haupt- und Bauausschuss - ist kaum • 32 Jahre hast du das Amt des 2. stellvertretenden Bür- vorstellbar. germeisters innegehabt. 36 Jahre bist du Mitglied der Vertretung • 32 Jahre bist du stellvertretender Vorsitzender der SPD- gewesen. In den Ausschüssen und in Fraktion in der Gemeindevertretung gewesen. der Vertretung hast du wichtige Ent- Foto: Foto Raake scheidungen initiiert und mitgetragen. Fazit: Durch deine geschickte Verhandlungs- Frank, mehr geht eigentlich nicht. In der Gemeindevertre- führung mit der kritischen Hinterfragung der Sachverhalte tung haben wir dich als „kommunalpolitischen Vollblutpo- hast du zu guten und konstruktiven Lösungen kommunal- litiker“ mit wahrem Vorbildcharakter auch für kommende politischer Aufgabenstellungen beigetragen. und neue Gemeindevertreter erlebt.

13 Konstituierende Sitzung der Gemeindevertretung am 14. Juni 2018

Peter, seit 1986 - also 32 Jahre - bist und politischen Entscheidungen alle Bevölkerungsgrup- du SSW-Vertreter im Harrisleer Ge- pen in der Gemeinde erreicht, bedurfte es einer klaren meinderat gewesen. Du warst ein Leitungs- und Führungsstruktur, die du jederzeit erfülltest. sehr flexibler Gemeindevertreter, hast In der Diskussion zu Sach- und Fachfragen vertratst du mehrfach auch die Funktion des Vor- manchmal dabei individuelle Sichtweisen und manches sitzenden im Haupt-, Jugend- und Mal fraktionsabweichende Meinungen, die aber jederzeit Sport- sowie zweimal im Finanzaus- argumentativ belegt waren und in der Breite der Lösungs- schuss übernommen und dort in dei- ansätze zu tragfähigen Sachentscheidungen führten. ner rührigen und selbstbewussten Art die Anerkennung der jeweiligen Aus- Susanne, seit 25 Jahren bist du in der schussmitglieder erworben. Sie schätzten deine Darstel- Gemeindevertretung Mitglied, anfangs lung schwieriger finanzieller Fragen und Sachverhalte in für kurze Zeit als bürgerliches Mitglied, der verständlichen Form, wie du sie ihnen präsentiertest. nach 1995 als gewähltes Mitglied der Mit dir verlieren die Gemeindevertretung und der SSW Gemeindevertretung. Mit dir, Susanne, einen Gemeindevertreter, der immer für den Ausgleich in trat ein kommunalpolitisches Talent deutsch-dänischen Fragen eintrat und dort konstruktive und „Schwergewicht“ in die Gemein- Vorschläge einbrachte. devertretung. Kompetent in nahezu allen Feldern Hans-Jürgen, seit 28 Jahren hast du der Kommunalpolitik bereichertest kommunalpolitisch aktiv mitgearbeitet bzw. bestimmtest du die Diskussion und Argumentation im Haupt-, Umwelt- und Finanzaus- bei Entscheidungen insbesondere im Haupt-, Umwelt, Bil- schuss, in den vergangenen 5 Jahren dungs- und Finanzausschuss. als Vorsitzender des ABSS-Ausschus- Dein Ausscheiden aus der Gemeindevertretung hinterlässt ses (Arbeit, Bildung, Sport und Sozi- eine große Lücke, die für deine Nachfolger nur schwer zu ales). 13 Jahre warst du bürgerliches schließen sein wird, insbesondere für die SPD-Fraktion, Mitglied und 15 Jahre im Gemeinderat. deren kompetente sach-, sozial- und fachorientierte sowie Als Vorsitzender des ABSS-Ausschus- fleißige Fraktionsvorsitzende du in den letzten 10 Jahren ses, der in der Breite seiner Themen warst.

Svend, du warst in den abgelaufenen 10 Jahren über zwei Kommunalwahl- perioden von 2008 bis 2018 ein berei- www.Patchwork-Nordlicht.de chernder Gemeindevertreter des SSW Kerstin Reich, Achter de Möhl 3, 24955 Harrislee in der Gemeindevertretung. Als Mitglied im Haupt- und im Finanz- ausschuss, als Sprecher der AG Wirt- Der Näh-Shop in Harrislee schaft und als 2. stellvertretender Bür- germeister von 2008 bis 2013 hattest S V du wichtige Funktionen in der Gemeindevertretung inne. Als ehemaliger Angehöriger des diplomatischen Dienstes T L im dänischen Außenministerium bereichertest du unsere Sichtweisen aus deinen jahrelangen Tätigkeiten und Er- fahrungen in den dänischen Botschaften in Moskau und O I Ost-Berlin sowie im Generalkonsulat in Hamburg. Deine hohe Einsatz- und Arbeitsbereitschaft für Harrislee F E zeigst du weiterhin als ehrenamtlicher Geschäftsführer des Industriemuseums Kupfermühle seit 2009. Du hast F S damit einen unschätzbaren Beitrag zum Museum in seiner heutigen Form auch und insbesondere für die Gemeinde E E geleistet.

Auch der scheidende Bürgervorsteher Karl Hermann Rathje wurde von Jutta Weyher (stellv. Bürgervorsteherin) Zubehör und Kurse und Bürgermeister Martin Ellermann würdig verabschiedet. Einen gesonderten Bericht hierüber lesen Sie auf den Details und Termine entnehmen Sie bitte unserer Homepage Seiten 8 + 9. www.patchwork-nordlicht.de oder kiek doch eenfach mull rin Nach der Verabschiedung der ausscheidenden Man- datsträger erfolgte die Wahl des neuen Bürgervorstehers Mo. - Fr. 14 – 18 Uhr, Do. - 20 Uhr, 1.Sa. i. M. 10 – 16 Uhr Heinz Petersen, der anschließend eine kurze Antrittsrede Tel.: 0461/72723 mail: [email protected] hielt. Fotos: Foto Raake

14 Vorstellung der neuen politischen Ausschüsse

Im Anschluss erfolgten die Wahlen des Hauptausschus- Ausschuss für Bildung, Sport und Soziales ses und der Fachausschüsse. Diese Ausschüsse setzen GV Günter Arlt Vorsitzender sich wie folgt zusammen: GVin Lisbeth von Winterfeld Stellv. Vorsitzende GV Nicole Brodersen Hauptausschuss Bgl. Mitgl. Werner Heidorn GVin Anke Schulz Vorsitzende Bgl. Mitgl. Simon Horn GVin Jutta Weyher Stellv. Vorsitzende Bgl. Mitgl. Torkild Knudsen GV Jørgen Bohs-Hansen Bgl. Mitgl. Finn Lützler GV Frank Brodersen GV Björn Stenbuck GV Mark Klindtworth GVin Jutta Weyher GV Bodo Neumann-Nee GV Jürgen Schirsching Bauausschuss GV Hartwig Schlüter GV Rainer Blaas Vorsitzender GV Bjørn Ulleseit GV Hartwig Schlüter Stellv. Vorsitzender GVin Ursula Bahnsen Finanzausschuss GV Knut Johannsen GV Svend Wippich Vorsitzender Bgl. Mitgl. Arne Reichardt GV Guido Schnick Stellv. Vorsitzender GVin Helga Schmidt GVin Ursula Bahnsen Bgl. Mitgl. Oliver Trojan Bgl. Mitgl. Andrea Bohs-Hansen Bgl. Mitgl. Kay von Winterfeld Bgl. Mitgl. Karl Godbersen GV Karsten Weber GV Mark Klindtworth Bgl. Mitgl. Danyel Kraemer GV Heinzjörg Kretzschmann Bgl. Mitgl. Martina Ulleseit

Ihr kompetenter Die Elektrokompetenz in Harrislee Partner in Sachen ...

• Elektroinstallationen  Altbausanierung • Beleuchtungstechnik  Fliesenarbeiten • Alarmanlagen  Neu- und Anbauten • Steuerungs- und Verteilungsbau  Barrierefreies Bauen • Kleingeräteprüfung • SAT Anlagen

Im Gewerbepark 10 | 24955 Harrislee Tel.: 0461/707 01-3 | Fax: 0461/707 01-44 Telefonnummer: 0461 50909830 www.se-haupt.de | [email protected] [email protected] www.mbudde-bauunternehmen.de

15 Vorstellung der neuen politischen Ausschüsse

Umweltausschuss Da der Umweltausschuss auch Aufgaben des Kleingar- GV Heinzjörg Kretzschmann Vorsitzender tenwesens wahrnimmt, wurden jeweils der Vertreter des GV Björn Stenbuck Stellv. Vorsitzender Kleingartenvereins, Herr Kurt Knorn, sowie der landwirt- Bgl. Mitgl. Hugo Dargatz schaftlichen Berufsorganisation, Herr Julius Budde, zu- Bgl. Mitgl. Helge Hedfeld sätzlich gewählt. GV Knut Johannsen GV Jan Rerup Alle Wahlen und Ausschussbesetzungen erfolgten GVin Helga Schmidt einstimmig. Bgl. Mitgl. Vera von Hacht Bgl. Mitgl. Pia Wippich-Schulz

Frank Thomasky wird von Ministerpräsident Daniel Günther empfangen

Erstmals hatte die Landesregierung zu einem Empfang für langjährig ehrenamtlich engagierte Kommunalpolitiker nach Kiel eingeladen. Ministerpräsident Daniel Günther begrüßte am 31. Juli d. J. gut 70 Frauen und Männer aus allen Kreisen und kreisfreien Städten in Schleswig-Hol- stein. Unter ihnen war auch Frank Thomasky, der sich 36 Jahre lang in der Harrisleer Gemeindevertretung für das Wohl der Bürgerinnen und Bürger in Harrislee eingesetzt hat. Der Ministerpräsident bedankte sich mit den Worten: „Sie gehören nicht zu denen, die sagen: Ist mir doch wurscht! Sie gehören stattdessen zu denen, die sich gekümmert haben und Lösungen gefunden haben. Herzlichen Dank für dieses große Engagement.“ Diesem Dank kann sich die Gemeinde Harrislee nur anschließen.

Olaf Gerhardt Thyra von Bargen Markus Geist Augenoptikmeister & Inhaber Augenoptikerin Augenoptikmeister & Filialleiter

Vi taler dansk. Am Markt 4 24955 Harrislee Tel. 0461. 90 97 97 0 www.colibri-optic.de

16 Kunst in der Gemeinde Harrislee

Der „Sauhaufen“ von Hilger Schmitz Der Bildhauer Hilger Ein etwas verstecktes bzw. nicht gleich für jedermann zu- Schmitz wurde 1939 in gängliches Kunstwerk befindet sich seit 1994 in der Ge- Dessau geboren. Von meinde Harrislee mitten auf dem Gelände der Zentralschu- 1966 bis 1972 studierte le Harrislee. er Architektur an der TU Der „Sauhaufen“ sind die Tier-Skulpturen im Pausenhof der Braunschweig. Seit 1976 Schule betitelt, die im Zuge des Erweiterungsbaus (Brü- ist er als freischaffender cken-Bau) zum damaligen Realschulteil als „Kunst am Bau“ Künstler tätig und hat sich von dem in Harrislee ansässigen Bildhauer Hilger Schmitz seitdem vor allem der Bild- geschaffen wurden. hauerei gewidmet. Seit Der „Sauhaufen“, das sind fünf unterschiedlich große, jun- Ende der 1990er-Jahre ge, spielende und rangelnde Bronze-Schweine, wobei es wohnt und arbeitet er in drunter und drüber geht. Sie spielen, sie beschnüffeln sich, Harrislee. sie befreunden sich, sie messen ihre Kraft und Leistung. Schmitz hat neben zahlrei- Der Vergleich zu den spielenden Schulkindern und der chen Einzel- und Gruppen- schulischen Situation als antizipatorischer Lern-Ort für das ausstellungen eine Reihe Erwachsenen-Leben wird hier offenbar. Das Schimpfwort von Kunstwerken für den Gedenktafel zum Matrosenauf- „Sauhaufen“, das früher gerne auch als Bezeichnung der öffentlichen Raum (Kunst stand in der Karlstraße in Kiel. Lehrer für ihre Schüler genommen wurde, wird hier ironi- am Bau) geschaffen: Ins- Quelle: Wikimedia Commons, siert und somit ins Positive gewendet. Author: Kuhl-k besondere das 1994 ge- schaffene und sich in Kiel befindliche Gedenkrelief zur Novemberrevolution 1918 in Bronze und eine Installation eines eckigen Pendels aus Cor- ten-Stahl über einer Wasserfläche im Itzehoer Finanzamt (inzwischen wieder an den Künstler zurückgegeben) sind in diesem Zusammenhang erwähnenswert.

In den letzten Jahren hat sich Schmitz in seinem Atelier im Drögeneck hauptsächlich auf figürliche Kleinplastiken aus Bronze verlegt. Sein Thema sind vor allem Menschen in jeglicher Gestalt geworden. Dazu schreibt die Galerie Stex- wig in ihrem aktuellen Katalog: „… Seine Skulpturen sind „Sauhaufen“ von Hilger Schmitz Persönlichkeiten, Charaktere, ob als Büste, Torso oder Fi- gur. Mal arbeitet Hilger Schmitz seine Charaktere aus Holz, dann wieder aus Stein, er verewigt sie in Bronze oder gestaltet sie aus dem zerbrechlichen Material Keramik.“

Hilger Schmitz‘ Bronzen sind in einer Reihe weiterer Kunst-Galerien ausgestellt. Mit dem „Sauhaufen“ hat er in Harrislee ein authen- tisches und zeitloses Werk geschaffen.

Thomas Pantléon Fotos: Thomas Pantléon

LUST MAL WIEDER RICHTIG ENTSPANNT ABZUHÄNGEN?

Wir kümmern uns in der Zwischenzeit um den Verkauf Ihrer Immobilie!

Engel & Völkers Flensburg Norderstraße 3 · 24939 Flensburg Tel: 0461 - 97 88 67 13 · ﬂ[email protected]

17 Die Abfallwirtschaft Schleswig-Flensburg (ASF) informiert

Augen auf bei der Schadstoffentsorgung! • Verpacken Sie unterschiedliche Stoffe bitte nicht zusam- Farbreste in den Ausguss oder Leuchtstoffröhren in den men. Das erschwert das richtige Sortieren bei der An- Müll? Bitte nicht! Denn in vielen alltäglichen Abfällen sind nahme. stark umwelt- und gesundheitsschädigende Chemikalien • Füllen Sie schadstoffhaltige Reste bitte nicht in Gefäße enthalten, die einer besonderen Behandlung zugeführt wie Mineralwasserflaschen oder Marmeladengläser um. werden müssen. Es besteht Vergiftungsgefahr! • Altöl ist von der Annahme ausgeschlossen. Hier gilt: Diese schadstoffhaltigen Abfälle fachgerecht zu ent- Heben Sie den Kaufbeleg auf, um die gleiche Menge Alt- sorgen, gehört mit zu den Aufgaben der Abfallwirtschaft öl kostenlos zum Handel zurückbringen zu können. Schleswig-Flensburg GmbH (ASF). Die ASF bietet hierfür • Auch für Haushalts- und Autobatterien, Medikamente entweder den Service vor Ort mit dem Schadstoffmobil und Montageschaumdosen gibt es Rückgabemöglich- oder die Abgabemöglichkeit auf den Recyclinghöfen an. keiten beim Handel oder über die jeweiligen Verkaufs- Von „A“ wie „Abbeizer“ über „H“ wie „Holzschutzmittel“ bis stellen. „V“ wie „Verdünner“ können dort Sonderabfälle in haus- haltsüblicher Art und Menge ohne zusätzliche Gebühr ab- Das ASF-Faltblatt zum Thema Schadstoffe gibt weitere gegeben werden. Auskünfte und Tipps zu deren Entsorgung. Sie bekommen es am Schadstoffmobil und auf den ASF- Recyclinghöfen, Hierzu ein paar Tipps der ASF: in den Verwaltungen und in der ASF-Geschäftsstelle in • Deckel und leere Eimer von Wandfarben oder leere Schleswig, Lollfuß 83. Spraydosen gehören wie alle anderen leeren Verpa- Alternativ schauen Sie ins Internet: ckungen in den Gelben Sack. Leere Glasflaschen gehö- https://www.asf-online.de/schadstoffe ren in den Glascontainer. Tipp: Lassen Sie kleine Reste von Binderfarben im of- Unter 04621 857222 beantwortet der ASF-Kundenservice fenen Eimer aushärten. Die Reste klopfen Sie dann über gern weitere Fragen zum Thema Schadstoffe oder allge- der Restmülltonne aus und geben Eimer und Deckel in mein zum Thema Abfall. den Gelben Sack. • Ausgehärtete Altlacke, Wand- und Fassadenfarben, Pin- sel, Rollen, Abstreifgitter und sonstige Malerutensilien können – sofern auf den Verpackungen nichts anderes vermerkt ist – problemlos in die Restmülltonne gegeben werden. Tipp: Entsorgungshinweise auf der Originalverpackung Schadstoffmobil on Tour beachten! Auch im Herbst 2018 macht das • Geben Sie Ihre schadstoffhaltigen Abfälle bitte möglichst ASF-Schadstoffmobil bei Ihnen halt: original verpackt (auf jeden Fall aber in einem gut ver- schlossenen, deutlich beschrifteten Behälter) ab, damit Samstag, 10.11.2018, 10:45 - 11:45 Uhr zweifelsfrei festgestellt werden kann, um was es sich Süderstraße, Marktplatz handelt.

Vorsicht giftig! Schadstoffe fachgerecht entsorgen – mit dem ASF-Schadstoffmobil.

Standorte und Sammeltermine finden Sie in dieser Zeitung, im Internet oder bei unserem Kundenservice unter (046 21) 85 72 22.

Lollfuß 83 · 24837 Schleswig · www.asf-online.de · [email protected]

18 Umweltservice in Harrislee – Informationen zum Umweltschutz

HELFEn SIE MIT, SCHADSTOFFE GEHÖrEn ROHSTOFFE WIEDERZUVERWERTEN ! nIEMALS In DIE rESTMÜLLTOnnE ! • Standorte von • Annahmestelle für „GrÜnEn UnD WEISSEn ALTGLASGLOCKEn“: SCHADSTOFFE AUS HAUSHALTEn: Alt Frösleer Weg (Zentralschule), Alt Frösleer Weg/Achter Technisches Betriebszentrum der Stadt Flensburg (TBZ), de Möhl, Alter Holmberg, Am Hang, Am Markt (Parkplatz Schleswiger Str. 95 a, Flensburg; EDEKA), Bushaltestelle Musbeker Weg, Buswendeplatz Am Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr. 08:00 - 17:00 Uhr, Klueshof, Geheimrat-Dr.-Schaedel-Straße, Geschäftszen- Sa. 08:00 - 13:00 Uhr trum Holmberg, Glyngøre (Feuerwehrgerätehaus), Hohe Mark/Moränenweg, Kupfermühle (Bushaltestelle), Niehuus Termine über den Einsatz der mobilen Annahmestelle (Schloßberg), Parkplatz Käthe-Haken-/Hedwig-Marggraff- („Schadstoffmobil“) der Abfallwirtschaftsgesellschaft des Krei- Straße, Pastor-Wacker-Straße, Steinkamp, Strandpavillon ses Schleswig-Flensburg (ASF) werden in der Tagespresse, Wassers-leben, Süderholm, Vor der Koppe den gemeindlichen Aushängen und auf der ASF-Homepage www.asf-online.de bekannt gegeben.

• GELBER SACK: Gesammelt werden Verpackungen aus Kunststoffen, Ver- • ALTBATTERIEN: bundstoffen und Metallen (z. B. Joghurt- und Quarkbecher, Bürgerhaus (Information), Plastiktüten, Folien, Getränkekartons, Tiefkühlkostverpa- Schreibwaren Trojaner (alle Süderstraße), ckungen, Alu-Folie, Tuben, Schraubverschlüsse, Konserven- EDEKA-Markt Matthiessen, Am Markt dosen) sowie Styropor (Formteile) aus Verpackungen. Schulen: Zentralschule, Dänische Schule Wassersleben

• GRÜNABFÄLLE: d. h. Busch, Rasenschnitt pp. • ALTMEDIKAMENTE: Deponie Balzersen, Ellunder Weg/Mühlenweg, Schadstoffmobil, alternativ Apotheken auf Harrislee, Tel. 707172-0 (gebührenpflichtig) freiwilliger Basis Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 07:00 - 16:30 Uhr Sa. 08:00 - 12:30 Uhr • ALTÖL (Anlieferung nur in geschlossenen Behältern): BERECHTIGUNGSKARTEN GIBT ES VOR ORT Rückgabe nur beim Verkäufer!

• BAUABFÄLLE: d. h. Mauerwerk, Dachziegel, Abbruchmaterial pp. • ENERGIESPARLAMPEN: Deponie Balzersen GmbH, Ellunder Weg/Mühlenweg, Har- gehören in die Schadstoffsammlung rislee, Tel. 707172-0 (gebührenpflichtig) Technisches Betriebszentrum der Stadt Flensburg (TBZ), Schleswiger Str. 95 a, Flensburg Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr. 08:00 - 17:00 Uhr, • ALUMINIUM: Sa 08:00 - 13:00 Uhr, mittwochs geschlossen Zentralschule Harrislee, Dänische Schule oder am ASF-Schadstoffmobil Wassersleben - Aluminium kann selbstverständlich auch über den Gelben Sack entsorgt werden. Wichtig ist, dass die Aludeckel von • RECYCLINGHOF Lornsendamm: den Bechern getrennt werden. Durch moderne Separations- (Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr. 08:00 - 17:00 Uhr, techniken kann das Aluminium erfasst und stofflich recycelt Sa. 08:00 - 13:00 Uhr) werden. Annahme u. a. von Sperrmüll, Elektro-, Elektronik-, Metallschrott, Batterien

• KORK (Wein- und Sektflaschenkorken): Bürgerhaus (Information) • SPERRMÜLL, ELEKTRO- UND KÄLTEGERÄTE: bitte per Telefon zur Abholung anmelden bei der ASF-Kun- denberatung, Tel. 04621 85-7222. • ZERTIFIZIERTER AUTOVERWERTUNGSBETRIEB: Die Kundenberatung nennt Ihnen den Abholtermin Kufa, Messinghof 5, Harrislee sofort.

• ALTHAnDYSAMMLUnG (in Kooperation mit dem Nabu • Im Eingangsbereich des Bürgerhauses befinden sich Bro- Flensburg): Bürgerhaus, Information schüren und Faltblätter zu Fragen des Umweltschutzes.

19 Weitere Informationen zum Umweltschutz

Kommen Bauabfälle von Kernkraftwerken auch nach Abfälle, Mineralwolle oder auch Straßenaufbruch aus dem Harrislee? Abbruch von Kernkraftwerken abzulagern. Dieses wichtige Thema beschäftigt die Gemeinde Har- rislee seit über zwei Jahren. Nicht nur die lokale Bevöl- Kurz nach Bekanntwerden dieser Überlegungen aus Kiel kerung, sondern auch die gemeindlichen Gremien befas- bildete sich bei uns eine aus engagierten Mitbürgern be- sen sich damit regelmäßig. Die Federführung liegt beim stehende Interessengemeinschaft, nämlich die „Bürgerin- itiative Atommüll Einlagerung Stopp Harrislee“ („baesh“). Umweltministerium in Kiel, das eine Deponierung solcher Diese Gruppe veröffentlicht umfangreiche Informationen Rückbau-Abfälle weiterhin anstrebt, siehe auch die Home- unter www.baesh.de. page des Ministeriums. Selbstverständlich können Sie sich auch auf der ge- Die erstmalige Information des Ministeriums gegenüber meindlichen Homepage informieren, und zwar unter der Gemeinde erfolgte im Mai 2016. Danach sei beab- www.harrislee.de/Wirtschaft, Bauen & Umwelt. sichtigt, auch auf der Deponie Balzersen in Harrislee, Mühlenweg 1, niedrigstrahlende Bauabfälle, asbesthaltige Ihre Gemeindeverwaltung Harrislee

Basteleien für den winterlichen Vogelfutterplatz

Der Winter steht vor der Tür und hiermit auch wieder die man mit Hilfe eines Trinkhalmes durch eines der Löcher Jahreszeit, in der es für die heimischen Vögel besonders heraussaugen kann. Wenn die Nuss dann restlos entleert schwierig ist, ausreichend Nahrung zu finden. Mit einigen ist, wird auf der entgegenge- einfachen Mitteln kann man der Vogelwelt ein wenig Hilfe- setzten Seite der Löcher ein stellung geben. Viertel der Nuss abgesägt. Hierzu sollte man eine Säge Vogelfutterautomat aus einem Milchkarton mit kleinen Zähnen benutzen. Aus einer Milchpackung kann man kinderleicht einen Vo- Wenn man jetzt noch eine gelfutterplatz machen. Hierzu spült man den Karton zu- Schnur durch die entstande- nächst gut aus und schneidet dann im unteren Bereich nen Löcher zieht, kann man so genannte Futterluken aus. Wenn man einen 2-Liter- die Kokosnuss draußen auf- Milchkarton gewählt hat, ist es auch denkbar, an mehreren hängen, die besonders bei Seiten Futterluken einzurichten. Wichtig ist bei der Kons- Kohl- und Blaumeisen sich truktion, dass immer nur ein paar Futterkörner zzt. herun- großer Beliebtheit erfreut. terfallen, damit das Futter nicht unnötig feucht wird. Am Aus dem abgesägten Viertel der Kokosnuss kann man oberen Ende des Milchkartons befestigt man eine Schnur, das Fleisch herausschneiden und dann z. B. auf einer Kü- die Nachfüllung des Futters erfolgt durch den Faltver- chenreibe zu Raspeln verarbeiten, die dann zum Kuchen schluss, der nach Befüllung wieder zugedrückt wird. Der backen, für Eis oder Weihnachtskekse verwendet werden Schlitz, durch den die Samen herunter fallen, muss pas- können. send auf die Größe der Samen eingestellt werden. Beson- ders ansehnlich ist es, wenn der „Automat“ noch mit hüb- Sehr beliebt und kinderleicht ist die so genannte Meisen- scher, wasserfester Farbe bemalt wird. Dann kann man glocke. Hierzu wird eine grobe Schnur durch das Loch ihn ohne weiteres an einen Baum oder auf dem Balkon im Boden eines Tontopfes gezogen und mit einem Knoten aufhängen, und schon kommen die Vögel, die sich über so zugebunden, dass das Loch abgedichtet ist. In einem diese Unterstützung freuen. rostfreien Topf wird in einem heißen Wasserbad Kokosfett vorsichtig erwärmt, bis es schmilzt. Aus Wildvogelsamen, Ein weiterer guter Vogelfutterplatz ist eine umfunktionier- Sonnenblumenkernen, Knäckebrot, Rosinen und Nüssen te Kokosnuss. Hierzu stellt man eine Mischung her, die dann, sobald das Fett werden zunächst in die flüssig ist, untergerührt wird und anschließend in den Ton- Kokusnuss zwei Lö- topf gefüllt wird. Danach muss der Inhalt der Futterglocke cher gebohrt, und zwar an einem kühlen Ort erstarren. Als Landehilfe für die Vö- am stumpfen Ende der gel werden dann noch einige Knoten in die Schnur ge- Nuss, wo die runden schlagen, damit die kleinen Vögel Halt für ihre Füße finden Markierungen der Ko- können. Wenn man jetzt die ausgekühlte Meisenglocke an kosnuss sind. An die- einem vom Haus möglichst entfernten Baumast aufhängt, ser Stelle ist die Schale kann man mit Glück Kohl- und Blaumeisen aus der Nähe am dünnsten, sodass beobachten. Der besondere Vorteil dieser Glocke ist es, sich die Löcher am einfachsten bohren lassen. Die Kokos- dass größere Vögel dort keinen Zugang haben und inso- nuss enthält eine köstlich schmeckende Flüssigkeit, die weit die Kohl- und Blaumeisen unter sich sind.

20 neues City-Service-Car für den gemeindlichen Bauhof

Dank des gemeinschaftlichen Engagements von insge- und der Jugend oder auch die Jugendfeuerwehr, vielfäl- samt 43 Sponsoren aus den verschiedensten Branchen tige Einsatzmöglichkeiten. Dank des Engagements der und Tätigkeitsfeldern konnte die Gemeinde vor kurzem Firmen konnte dieses Fahrzeug angeschafft werden, was ein sog. City-Service-Car für den gemeindlichen Bauhof ohne diese Gemeinschaftsaktion der Unternehmen nicht in Empfang nehmen. Der Fiat Ducato mit Anhängerkupp- möglich gewesen wäre. Die Gemeinde Harrislee bedankt lung und 9 Sitzplätzen bietet für die Gemeinde, hier spe- sich auf diesem Weg noch einmal ganz herzlich bei allen ziell für den Bauhof, aber auch für das Haus der Kinder Sponsoren für das tolle Projekt.

Ansprechpartner: Schwimmmeister Jürgen Steingreber Tel. 97871-241 Die Öffnungszeiten der Schwimmhalle finden Sie auf Seite 35

21 Bericht der Gleichstellungsbeauftragten

Kurze Wege für Frauen aus Harrislee: Anders sieht es bei der Unterbrechung der Erwerbstätig- Sonderberatungstag der Beratungsstelle FrAU & keit aus gesundheitlichen Gründen aus. Viele Bewerbe- BErUF zum Wiedereinstieg nach einer Krankheit rinnen sind verunsichert, wie sie sich nach überstande- Warum jemand zeitweise aus dem Berufsleben aussteigt, ner Krankheit dem Arbeitsmarkt stellen sollen. Wie soll kann ganz unterschiedliche Gründe haben. Meist ist es die „Lebenslauflücke“ gefüllt werden? Krankheit ist ein die Familiengründung - Kinder sind da und bilden für eine Schicksalsschlag und kann jede und jeden treffen. Wenn Zeit den Lebensmittelpunkt, um den sich alles dreht. Aber man genesen ist oder gelernt hat, mit einer chronischen auch die Pflege eines nahen Angehörigen führt oft zu der Erkrankung umzugehen, ist der Schritt zurück auf den Ar- Entscheidung, für eine Zeitlang aus dem Berufsleben beitsmarkt eine große Herausforderung. Und jeder Weg auszusteigen. Diese beruflichen Unterbrechungen im Le- ist anders. Viele Fragen tauchen plötzlich auf, wenn Ihre benslauf sind für Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber leicht Situation vielleicht nicht zu den „normalen Wegen“ passt. nachvollziehbar und im Lebenslauf gut zu erklären. Frau Weißing vom Gleichstellungsbüro Harrislee hat die Beraterin Katharina Petersen von FRAU & BERUF, Südermarkt 1 für einen Sonderberatungstag in Harrislee gewinnen können. Diese Beratungsstelle berät seit vielen Jahren Frauen bei diversen beruflichen Anliegen. Sie ist bekannt dafür, vor allem Ihre Wünsche und Vorstellun- gen im Hinblick auf Ihre berufliche Zukunft in den Vorder- grund zu stellen und gemeinsam mit Ihnen zu schauen, wie Sie diese verwirklichen können. In den individuellen Einzelberatungen gibt Frau Petersen auch Tipps und Un- terstützung für Bewerbungen. Die Beratungen finden am 16. Oktober 2018 im Bürgerhaus Harrislee in der Zeit von 09:00 bis 12:00 Uhr statt, Raum „Bürgertreff“. Bitte melden Sie sich an! Termine erhalten Sie unter 0461 29626 oder [email protected]. Die Beratung ist für Sie kostenfrei.

Einzelhandelskonzept beschlossen

In Zeiten wachsender Einzelhandelsverkaufsflächen im Abgrenzung des zentralen Versorgungsbereichs der Ge- gesamten Bundesgebiet und begleitet von den Wün- meinde vorgenommen. schen örtlicher Einzelhandelsbetriebe hat die Gemeinde In einer Vielzahl von Sitzungen haben sich die gemeind- ein Einzelhandelskonzept entwickeln lassen. Durch das lichen Gremien mit dem Gutachten auseinandergesetzt Büro Junker & Kruse aus Dortmund wurde zunächst eine und die Thematik bearbeitet, galt es doch auch, Entschei- Bestandserhebung des örtlichen Einzelhandels durch- dungsoptionen auszuloten und endgültig abzuwägen. geführt. Hierbei wurden Sortiment und Verkaufsflächen ermittelt. In einem weiteren Schritt wurde eine Kunden- Im Rahmen der Gemeindevertretersitzung am 31.05.2018 herkunftsbefragung durchgeführt, um die Verflechtungen wurde das Konzept abschließend beschlossen und steht des Einzelhandelsstandorts Harrislee mit dem Umland nun als Rahmen für die weitere Entwicklung des Einzel- herauszuarbeiten. Auffällig hierbei waren die starken Kun- handels in Harrislee zur Verfügung. Interessierte können denströme aus Flensburg nach Harrislee. das Konzept auf www.harrislee.de entsprechend einse- hen. In einem nächsten Schritt wurde von den Gutachtern ein Entwicklungsrahmen gesteckt und hierbei eine lokale

22 nachträgliche Würdigung im Gedenkbuch

Walter Emil Paulsen - nachträgliche Würdigung im Ge- Nachdem sich die Leiterin der Kulturabteilung, Frau Ja- denkbuch für die Gefallenen des 2. Weltkrieges kobs-Möhl, und Bürgermeister Martin Ellermann persön- Auch nach über 70 Jahren holen uns der 2. Weltkrieg und lich der Sache angenommen hatten, war eine Entschei- seine Folgen in fast allen Bereichen der Gesellschaft im- dung schnell da: Es wurden zwei zusätzliche Seiten mit Foto im alten Stil des Buches gestaltet und fachgerecht von dem bekannten Kieler Universitäts- buchbinder Castagne am vorgesehenen Platz eingefügt. Zusätzlich wurde für den 28. Mai eine kleine Ge- denkveranstaltung in der Vorhalle des Bürgerhau- ses organisiert, zu der sich Frau Pastorin Wierk bereit erklärte, einige Worte zu sprechen und Walter Emil Paulsen auszusegnen, ein Vorgang, der nie vorher stattgefunden hatte, da seine sterb- lichen Überreste nie gefunden wurden. Mit einer kleinen Kaffeetafel im engsten Kreise fand die Fei- erlichkeit schließlich ihren würdigen Abschluss.

Nun findet sich Walter Emil Paulsens Bild und Name zwischen all den anderen Vätern und Söhnen dieser Gemeinde, die in einem verbre- cherischen und sinnlosen Krieg ihr Leben lassen mussten. Rüdiger Paulsen, geboren im April 1945, der seinen Vater nie kennenlernen durfte, ist mit seiner Familie der Gemeindeverwaltung und der Ev. Kirchengemeinde Harrislee sehr dankbar und verbunden, dass die Angelegenheit auf so großzügige, unbürokratische und würdige Weise durchgeführt wurde.

Thomas Pantléon

mer wieder ein. So auch geschehen im Gemeindearchiv im Bürgerhaus, das vor einigen Monaten eine E-Mail mit folgendem Wortlaut erhielt: „Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe zufällig im Internet gesehen, dass die Gemeinde Harrislee ein Gedenkbuch für die Gefallenen des 2. Weltkriegs ausgelegt hat. Bei Durchsicht der Na- mensliste ist mir aufgefallen, dass mein Vater, Walter Emil Paulsen, geb. 24.04.1922 in Harrisleefeld, nicht aufgeführt ist. Mein Vater ist am 15.04.1945 als Besatzungsmitglied der U 285 im Nordatlantik gefallen. Mein Vater war bis zur Einberufung in Harrisleefeld, Thomasstr. 10 wohnhaft. ….. MfG Rüdiger Paulsen, Kiel“. Im Gemeindearchiv und im Standesamt wurde daraufhin der Sache nachgegangen. Anhand von alten Akten und Dokumenten konnten die Angaben rekonstruiert und ve- rifiziert werden. Tatsächlich stellte sich heraus, dass durch die Verstri- ckung von Ereignissen, u. a. die Tatsache, dass Walter Emil Paulsen vermisst und erst nachträglich offiziell für tot erklärt wurde, offensichtlich hier ein berechtigter Eintrag und eine Würdigung im Gedenkbuch fehlten. Fotos: Thomas Pantléon

23 80 Jahre „Großgemeinde Harrislee“

Bei der Eingemeindung von niehuus und Kupfermüh- Gemeinderäte, Schöffen, Beisitzer u. a.), dabei verschwei- le wurden die Bürger nicht gefragt gend, dass fast ausschließlich nur Parteigänger in diese Im Rahmen der Mitgliederversammlung des Förderver- Ämter gesetzt worden waren bzw. wurden. eins „Alte Schule Niehuus“ am 31. Januar 2018 hat der Im Jahre 1937 schuf sich der NS-Staat die gesetzlichen damals amtierende Bürgervorsteher Karl Hermann Rathje Instrumentarien für eine allgemeine territoriale Neuord- - gleichzeitig auch Vereinsvorsitzender - aus Anlass des nung des Deutschen Reiches, wobei auch Eingemein- „80-jährigen Jubiläums der Großgemeinde Harrislee“ ei- dungen auf dem Verordnungsweg vorgenommen werden nen Vortrag gehalten, den wir nachfolgend auszugsweise konnten. (Das für unseren norddeutschen Raum be- abdrucken: kannteste daraus resultierende Gesetz war das „Groß- hamburg-Gesetz von 1937“; Altona, Wandsbek sowie Die Gemeinde Harrislee in ihrer heutigen Form - beste- 13 weitere Gemeinden der südlichen Kreise der Provinz hend aus den Ortsteilen Harrislee-Dorf, Harrisleefeld, Slu- Schleswig-Holstein wurden an Hamburg abgetreten und kefter, Niehuus, Wassersleben und Kupfermühle - wird am damit das Stadtgebiet „Groß-Hamburg“ geschaffen; und 1. Oktober 2018 auf den Tag genau 80 Jahre alt. es hat bis heute seine Gültigkeit.) Im Zuge dieser Neuordnungen wurde auch die „Groß- In einem Schreiben des Oberpräsidenten der Provinz gemeinde Harrislee“ 1938 auf dem Verwaltungs- und Schleswig-Holstein an den Landrat des Kreises Flensburg Verordnungswege „von oben“ geschaffen; das heißt die vom 28. Februar 1938, das dieser unmittelbar an die drei Bevölkerung in den betreffenden Ortsteilen Niehuus, Bürgermeister der Gemeinde Niehuus, Herrn Fehring, der Kupfermühle und Harrislee wurde zu diesem Vorgang Gemeinde Kupfermühle, Herrn Kersting, und der Gemein- nicht befragt oder informiert. Im „Flensburger Tageblatt“ de Harrislee, Herrn Ingwersen, weiterleitet, heißt es: der damaligen Zeit findet man keinen Artikel oder keine „Gemäß Paragrafen 15 und 117 Absatz 3 der Deutschen Notiz zu diesem Vorgang, sondern man wurde vor vollen- Gemeindeordnung werden mit Wirkung vom 1. Oktober dete Tatsachen gestellt. 1938 die Gemeinden Niehuus und Kupfermühle, Kreis Der Redlichkeit halber muss aber gesagt werden, dass Flensburg, in die Gemeinde Harrislee, Kreis Flensburg, die in diesem Vorgang handelnden drei Bürgermeister in eingegliedert …“ einem „Pro und Contra“ der Argumente zu dieser Einglie- Der 1. Oktober 1938 wird also als Tag der Eingliederung derung Hinweise und Bedenken schriftlich aufzeigen, die der zu diesem Zeitpunkt noch selbstständigen Gemein- durchaus in manchen Bereichen geschichtlich gewach- den Niehuus (mit Wassersleben) und Kupfermühle in die senen Strukturen folgten und einer Eingliederung entge- bestehende Gemeinde Harrislee genannt, also vor genau genstanden. 80 Jahren. Es lässt sich nicht leugnen, dieses Datum fällt Die Stellungnahmen der drei Bürgermeister werden in ei- in die nationalsozialistische Zeit Deutschlands. ner der nächsten Ausgaben abgedruckt. Seit der „Machtübernahme“ durch die Nationalsozialis- ten am 30. Januar 1933 hatte der autoritär geführte NS- Machen wir uns kurz folgende historische Sachverhalte Staat systematisch begonnen, die noch in der Weimarer klar, wie sie sich 1937/38 in unserem Raum darstellten: Republik sorgsam geschonten Einrichtungen historisch Es gab zu diesem Zeitpunkt drei selbstständige Gemein- entwickelter preußisch-provinzieller Selbstverwaltung den: schrittweise in seinem Sinne einer nationalistisch-zen- • Harrislee - bestehend aus den Ortsteilen Harrislee- tralistisch-dirigistischen Gleichschaltung zu beseitigen Dorf und Harrisleefeld, (Reichstagsauflösung, Einschränkung der Grundrechte, • Niehuus - bestehend aus den Ortsteilen Niehuus, Gleichschaltung der Länder, Ermächtigungsgesetz, Ge- Wassersleben und Slukefter, und werkschaftsverbot sowie Parteienverbot und -auflösung • Kupfermühle - bestehend aus dem Ort Kupfermühle. sind Vokabeln auf diesem verhängnisvollen Weg). Mit der Gleichschaltung der Länder, Kreise und Kommunen wur- Vor den Abstimmungen der I. und II. Zone 1920 nach den alsbald Parteien beseitigt und aufgelöst. Auch die öf- dem verlorenen 1. Weltkrieg gehörten Niehuus und Kup- fentliche Verwaltung wurde dem zentralistischen System fermühle zum Amt und Kirchspiel Bau (Bov). Harrislee- folgend bis in die Gemeinden gleichgeschaltet und mit Dorf und Harrisleefeld bildeten die Gemeinde Harrislee. Gefolgsleuten besetzt. Nominell behielt man die alten Be- Vor 1920 gehörten zum Amt Harrislee noch die Gemein- zeichnungen bei (wie Präsident, Landrat, Bürgermeister, den Ellund und Fröslee. Diese drei Gemeinden waren vor 1920 dem Kirchspiel Handewitt angeschlossen. Nach der Grenzziehung gab es dann folgende Veränderungen: Die drei Gemeinden Harrislee, Niehuus und Kupfermühle blieben politisch selbstständig, bildeten zusammen aber das Amt Harrislee. Bei dieser durch die Abstimmung im deutsch-dänischen Grenzraum erzwungenen Neuordnung ergab sich ein Inh. Ralf Lauritzen Problem, das tatsächlich schon seit 1891 bestand: Das Im Winkel 1 Amt des Bürgermeisters der Gemeinde Harrislee und »Ihr Spezialist für Vollwärmeschutz« 24955 Harrislee das des „Amtmannes“ (heute: „Amtsvorsteher“) des Am- E-mail: [email protected] Tel. 0461/71718 tes Harrislee lagen in einer Hand auch nach 1920 und so Fax 0461/72024 auch noch im Jahr 1938. Die politische Gemeinde Har- rislee und das Amt Harrislee waren flächenmäßig nicht

24 80 Jahre „Großgemeinde Harrislee“ deckungsgleich, denn Niehuus und Kupfermühle waren gegeben; und man ging diesen Weg! nach der Grenzziehung dem Amt Harrislee zugeschlagen Diese Zusammenlegung hat sich im Nachhinein auch worden. Gemeinde und Amt wurden aber ehrenamtlich als nicht nachteilig erwiesen, und sie hat sich bis heute - durch die gleiche Person, nämlich Bürgermeister Ingwer- natürlich unter anderen Voraussetzungen - als tragfähig sen, verwaltet. Ihm standen nur zwei Verwaltungskräfte und ausbaufähig erwiesen. zur Verfügung, deren Zuordnung - ob Amt oder Gemein- de im gleichen Verwaltungsbüro - nicht immer auszuma- Nicht die Schaffung einer Großgemeinde auf dem Ver- chen war (→ doppelte Aktenführungen bei Verwaltungs- waltungs- und Verordnungswege am 1. Oktober 1938 hat vorgängen waren zu tätigen, doppelte Gesetzes- und Harrislee zu dem gemacht, was es heute als Gemeinde Verordnungsblätter waren zu halten usw.). ausmacht, sondern weil in der Nachkriegszeit und ins- Kurzum: Aus Verwaltungssicht war es ein ineffektiver und besondere in den 60er-, 70er-, 80er- und 90er-Jahren unökonomischer Bereich, der aufgrund der Aufgabenfül- die Zeichen der Zeit erkannt worden sind, um eine po- le schon den Grad der ehrenamtlichen Durchführbarkeit litisch selbstständige Gemeinde zu schaffen, die heute überschritten hatte. Letztlich wollte und konnte man wohl ihresgleichen sucht. Es ist ein politisches, wirtschaftli- auch einem „verdienten Parteigänger und Nationalsozi- ches, kulturelles, gesellschaftliches, bildungsmäßiges alisten“ eine hauptamtliche Stelle als Bürgermeister in und sportliches Gemeinwesen geschaffen, das heute in einer dann amtsfreien „Großgemeinde Harrislee“ ver- Größe, Struktur und Angebot keinen Vergleich zu scheu- schaffen. Mit der Eingliederung von Niehuus und Kup- en braucht. Alle gesellschaftlichen Kräfte auf deutscher, fermühle waren mit der notwendigen Zahl von über 4000 aber auch auf dänisch orientierter Bevölkerungsseite ha- Einwohnern die Voraussetzungen zur Hauptamtlichkeit ben hierzu beigetragen.

50 Jahre Moorweide

Am 23. Juni 2018 haben die Bewohner das 50-jährige Bestehen der Moorwei- de gefeiert. Zu unserer Freude hatte Herr Bür- germeister Ellermann zusammen mit seinem Sohn unsere Einladung angenommen. 66 Be- wohner hatten sich an- gemeldet, und das von der Harrisleer Firma „Your Wishes“ gemiete- te Zelt war bis zum letzten Platz gefüllt. Nachmittags wurde ein reichhaltiges Kuchen- buffet aus selbstgeba- ckenen Kuchen aufge- 1967/68 baut. Wir haben uns sehr gefreut, dass wir Frau Sdorra, Frau Löffler, Frau Kellner und Herrn Wetzel, vier Bauherren der ersten Stunde, begrüßen konnten. Abends wartete ein reichhaltiges Grillbuffet mit allem Drum und Dran auf die Teilnehmer, und im letzten Augenblick wurde an das Spiel Deutschland - Schweden gedacht und schnell alles für ein Public Viewing organisiert.

Es war ein rundherum schöner Tag, nur der Wettergott hätte ihn noch schöner machen kön- nen.

Im Namen des Festausschusses Birgit Torbrügge 2018

25 65 Jahre Ostlandring

Am 30.06.2018 feierte der Ostlandring sein 65-jähriges Jubiläum - ein kleines Fest, das keine Wünsche offen ließ. Während des Kinderfestes, das um 15:00 Uhr begann, wurde der Slogan erfunden:

“Alle feiern Feste, der Ostlandring das Beste.“

Unter die Gäste mischte sich am Nachmittag auch unser Bürgermeister Martin Ellermann, der an unsere Bewohner einige Grußworte richtete und sich auch die Zeit nahm, mit den Anwohnern ins Gespräch zu kommen. Besonders erfreut haben die Gespräche, die er mit unseren älteren Anwohnern geführt hat. Da die Bewohner im Ostlandring schon zum Teil in der vierten Generation hier leben, war der Andrang beim Kinderfest besonders stark. Es wurden Spiele für alle Altersstufen angeboten, von Kringel beißen, Bobbycar fahren, Wasserspielen bis zum Dosenwerfen. Ein Höhepunkt war das Aufsteigen der bunten Luftballons. bester Stimmung beendet. Zum Spielende bekamen die Kinder ein Überraschungs- Den Organisatoren des Kinderfestes und der Abendver- paket. anstaltung sei ein ganz besonderer Dank gewidmet. Hier An dieser Stelle sei ein ein Dank an die Gemeinde Har- möchten wir uns besonders bei Wiebke, Meike, Rüdiger, rislee ausgesprochen, die dieses Fest mit 200,00 € unter- Arno und Jörg bedanken. Entschuldigen möchte ich mich stützt hat. Das reichhaltige Angebot von Kuchen, Gebäck, bei allen ungenannten Helfern und Spendern, die ich hier Brötchen und anderen Leckerei-Spenden rundeten die nicht genannt habe, denn ohne sie ist ein solch tolles Fest Kaffeetafel ab. nicht möglich. Vielleicht gelingt es ja zum 70. Jubiläum, Gegen 18:00 Uhr wurde dann die Feier für die etwas grö- wieder ein Fest auf die Beine zu stellen. ßere und ältere Generation eröffnet. Mit einem leckeren Grillangebot sowie großem Angebot an Getränken am Ge- Peter-Chr. Peper tränkewagen wurde ein langer Tag bei bestem Wetter und Ostlandring 18

26 Erster Spatenstich für das Baugebiet „Dammoos“

Am 30.05.2018 war es endlich so weit: Mit einem symboli- kann voraussichtlich zum Ende des Jahres in Angriff ge- schen ersten Spatenstich wurden die Erschließungsarbei- nommen werden. ten für das Baugebiet „Dammoos“ eingeleitet. Das neue Entsprechend der üblichen Handhabung werden die Baugebiet schließt sich nördlich an das Baugebiet „An der Grundstücke für die Wohnbebauung per Losverfahren dänischen Kirche“ an und liegt östlich der Berghofstraße unter notarieller Aufsicht vergeben. Dieses Verfahren soll und südlich des Alt Frösleer Weges. Mit 71 Grundstücken planmäßig nach den Sommerferien d. J. vonstatten ge- für Einfamilienhäuser ist dies eines der größeren Bauge- hen. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der gebiete, die die Gemeinde in den letzten Jahren erschlos- meindlichen Homepage www.harrislee.de. sen hat. Nach der erfreulichen Entwicklung im Bereich der Bau- gebiete „Nörrmark I“, „Nörrmark 2“ sowie „An der dänischen Kir- che“ hatten sich die gemeindlichen Gremien entschlossen, auch die nördliche Anschlussfläche für eine Bebauung freizugeben. Im Bau- gebiet werden in den Grünzügen fußläufige Verbindungen entstehen. Der Spielplatz für das Bau- gebiet befindet sich auch bereits in der Errichtung. Die Straßen im Baugebiet werden im Endausbau allesamt gepflastert und im Misch- verkehrsprinzip hergestellt, d. h. dass es keine separaten Fuß- und Radwege oder Parkplatzflächen gibt. Hierdurch soll ein ruhiges Wohnen mit gegenseitiger Rück- sichtnahme in einem Umfeld mit hoher Wohnqualität entstehen. Die Bebauung der Grundstücke Foto: Felicitas Gloyer

Spielplatz an der dänischen Kirche fertiggestellt

Nachdem die Wohngebäude im Baugebiet an der Kirche verschiedene Drehspiele für ältere Kinder auf dem Spiel- zwischenzeitlich fast ausnahmslos gebaut und bezogen platz aufgebaut. Besonderes Highlight ist die 25 m lange sind, ist auch der gemeindliche Spielplatz im Norden des Seilbahn. Baugebietes fertiggestellt worden. Neben den Spielgeräten laden Sitzbänke und sog. Bank- Nach umfangreichen Erdarbeiten zur Geländegestaltung Tisch-Kombinationen zum Verweilen ein. wurde eine Vielzahl von verschiedenen Spielgeräten auf- Nach einer abschließenden Spielgeräteabnahme durch gestellt. Neben Wipptieren, einer Minischaukel und einer den TÜV kann der Spielplatz nun von allen Kindern aus- Rutsche für die ganz Kleinen wurden Kletterwürfel und giebig bespielt werden.

27 Wie räume ich richtig Schnee?

Die kalte Jahreszeit steht unmittelbar bevor - der letzte Straßen ohne gekennzeichnete Fuß- bzw. radwege Winter ist uns noch gut in Erinnerung, der extrem schnee- Räumen Sie hier bitte den einen Meter Fläche am Rand reich war. Wir hoffen nicht, dass es zu einer Wiederholung des Fahrbahnstreifens frei bzw. streuen Sie ihn ab. Etwa- kommt, bereiten uns aber schon jetzt auf diese Möglich- iger Schnee muss unbedingt am Straßenrand gelagert keit vor. Aus diesem Grund möchten wir auch Sie an Ihre werden, ggf. verschiebt sich der zu räumende Streifen Pflicht erinnern, etwaigen Schnee und Glatteis zu beseiti- deshalb etwas mehr in Richtung Fahrbahnmitte. gen. Das sind Ihre Aufgaben: Schnee lagern Wann? Grundsätzlich lagern Sie Schnee und Eis bitte auf dem Schnee müssen Sie räumen zwischen 08:00 und 20:00 Seitenstreifen bzw. dem Drittel des Geh- oder Radweges, Uhr bzw. sonn- und feiertags zwischen 09:00 und 20:00 das an die Fahrbahn grenzt. Bitte schaufeln Sie Schnee Uhr unverzüglich nach beendetem Schneefall. Glätte nicht auf einen Straßenablauf (Gully). Bei Tauwetter und streuen Sie so oft wie erforderlich unverzüglich ab. Bis anschließendem Frost kann der Ablauf zufrieren und dann 08:00 Uhr bzw. sonn- und feiertags bis 09:00 Uhr müssen gefährliches Glatteis entstehen. Außerdem können bei Sie nach 20:00 Uhr gefallenen Schnee und entstandene erneutem Tauwetter schmelzendes Eis und Tauwasser Glätte beseitigen. durch die Eisschicht nicht ablaufen. Wo? Versuchen Sie, die Schneemengen auf dem Gehweg Sie sind gemäß der Straßenreinigungssatzung verpflich- möglichst gering zu halten. Frischer und sauberer Schnee tet, Geh- und Radwege zu räumen und abzustreuen, die an Ihr Grundstück angrenzen. In einigen Straßen sind kann z. B. auch im Garten deponiert werden. Auf keinen Fuß- und Radwege nicht als besonders gekennzeichne- Fall dürfen Sie Schnee und Eis von den anliegenden te Flächen ersichtlich, z. B. Slukefterweg, Pferdekoppel, Grundstücken sowie Geh- und Radwegen auf die Straße usw. Auch hier sind die Anwohner verantwortlich für die schaffen. Dann türmt sich schon bei etwas mehr Schnee- Schnee- und Eisbeseitigung, in diesem Fall auf der Stra- fall ein hoher Berg an Schnee, den keiner mehr sicher ße. überfahren kann. Im schlimmsten Fall wird die Straße dann auch für Räumfahrzeuge unpassierbar. Gefährden Wie? Sie nicht den Fußgänger- und Fahrverkehr durch die Ab- Geh- und Radwege müssen Sie in einer Breite von min- lagerung von Schnee und Eis! destens 1 m von Schnee freihalten und bei Glätte abstreu- en. Befindet sich vor Ihrem Grundstück eine Haltestelle Sie haben jemand anderes mit dem Winterdienst beauf- für öffentliche Verkehrsmittel? In diesem Fall erweitert sich tragt? Dennoch sind Sie als Anwohner verantwortlich für die vorgenannte Fläche bis zur Bordsteinkante. Verwen- die ordnungsgemäße Schnee- und Glättebeseitigung. Sie den Sie abstumpfende Mittel, wie z. B. Sand, um Glätte müssen dafür sorgen, dass Ihr Auftragnehmer den Winter- auf Geh- und Radwegen zu beseitigen. Auftausalze oder dienst entsprechend den vorstehend genannten Regeln sonstige salzhaltige Streumittel dürfen Sie nicht benutzen. durchführt.

Aktion „Stricken für Frühchen“ in Harrislee

Eine sehr engagierte Harrisleer Bürgerin, Frau Johanna Wenn auch Sie diese Aktion unterstützen möchten, dann Jürgensen, strickt schon seit zwei Jahren für die Aller- freuen wir uns, wenn Sie vielleicht noch geeignete Wolle kleinsten der Diako, für die Frühchen. In der Diako werden (100 % Merinowolle oder Sockenwolle) zu Hause liegen jährlich viele Babys unter 2500 g geboren, auf deren Köp- haben oder Lust haben, ein paar Knäuel für diesen Zweck fe keine handelsüblichen Mützen passen und die gerade zu kaufen und diese dann im Bürgerhaus der Gemeinde in ihren ersten Lebenswochen besonders viel Wärme be- Harrislee in den Korb zu spenden. nötigen.

Das Stricken ist für Johanna Jürgensen eine richtige Her- zensangelegenheit, und dies möchten wir gerne unterstüt- zen. Seit dem 15. August 2018 ist daher neben der Infor- mation im Eingangsbereich des Bürgerhauses ein Korb für Wollspenden aufgestellt. Bürgermeister Martin Ellermann und Bürgervorsteher Heinz Petersen übergaben eine erste Wollspende von Karolines Wollstübchen aus Harrislee, welche dankenswerterweise zahlreiche Wollknäuel für diesen Zweck zur Verfügung gestellt hatte.

Mit dieser ersten Spende kann schätzungsweise zehn Frühchen durch eine kleine Mütze und passende Söck- chen in dieser ersten schwierigen Zeit etwas mehr Wärme gegeben werden.

28 Tipps von der

Was der Datenhandel der Post für Verbraucher bedeu- Hat Sie der Haushalt im Griff? Hilfe durch Profi-Tipps! tet Das bisschen Haushalt – sind Sie zufrieden mit Zeitauf- Die Deutsche Post sammelt Informationen über Verbrau- wand und Ergebnis? Wissen Sie wirklich, warum Ihr Ge- cher und bietet diese über die Deutsche Post Direkt zum schirr in der Spülma- Kauf an. Dabei wirbt das Unternehmen damit, 46 Millionen schine nicht richtig Adressen zur Verfügung stellen zu können, die nahezu sauber wird? Wie der alle Haushalte abdecken. Für Verbraucher kann das eine Kalk von der Dusche Gefährdung der Privatsphäre bedeuten. ohne viel Chemie verschwindet? Wo In einer Broschüre der Post mit Informationen zu Daten- Sie nachhaltige und qualität und Datenschutz heißt es: „Zur kontinuierlichen gut schmeckende Adresspflege wird unter anderem die Anschriftenprüfung Lebensmittel einkau- der Deutschen Post genutzt. Dabei prüfen und bestätigen fen können? Was die Zusteller der Deutschen Post, ob Adressen richtig ge- Forscher, Blogger schrieben und zustellbar sind.“ Tatsächlich geht es dabei und Haushaltsprofis nicht nur darum, Adressen zu korrigieren. Das Unterneh- in solchen und vie- men erfasst auch weitreichende Informationen über Pri- len anderen Fragen vatkunden und bietet diese zum Kauf an. der Hausarbeit raten, erklärt der neue Rat- Informationen zu Wohnort, Konsumgewohnheiten geber „Haushalt im und Einkommen Griff“. Zum Angebot gehören umfassende Profile mit Angaben Zeit sparen, Geld über Konsumgewohnheiten, Lebenswelt und soziodemo- sparen, nachhaltig grafische Daten wie Alter, Geschlecht, Familienstand und handeln – wichtige Tipps erhalten Sie durch unsere Rat- Haushaltseinkommen. Diese Informationen werden zwar geber, die Sie in der Verbraucherzentrale Flensburg erhal- ohne Namen erfasst, ermöglichen in der Kombination aber ten können. Rückschlüsse auf einzelne Personen. „Deshalb sollten Dieser Ratgeber behandelt die Themen Einkaufen und Verbraucher wissen, welche Daten über sie gesammelt Aufbewahren, Kochen und Backen, Kleiderpflege – und und weitergegeben werden“, sagt Christine Hannemann, Putzen. Einen schnellen Überblick bieten Ihnen die zehn Leiterin der Verbraucherzentrale Flensburg. goldenen Einkaufs- und Kühlschrankregeln, die sieben „Viele Menschen fühlen sich von der Flut ungewollter goldenen Regeln zum Fensterputzen, die fünf Fleckweg- Werbung belästigt und haben Ärger mit untergeschobe- Regeln oder die fünf Schritte für das Falten eines Hemdes. nen Verträgen“, so die Expertin. „Vor diesem Hintergrund Das letzte Kapitel ist schließlich den nichtalltäglichen Mo- halten wir diese Art des Adresshandels für problematisch.“ menten gewidmet, etwa wenn Sie viele Essensgäste ver- sorgen wollen. Oder – auch das eine Herausforderung – Verbraucherzentrale rät dazu, Auskunft anzufordern die Wohnung in nur einer halben Stunde vorzeigbar sein Verbraucher können von der Deutschen Post Direkt GmbH soll. Auskunft darüber fordern, welche Daten das Unterneh- men über sie gesammelt hat und woher diese stammen. 200 Seiten | 1. Auflage | vierfarbig | € 16,90 Dafür stellt die Verbraucherzentrale ein Musterschreiben zur Verfügung. Dieses Musterschreiben können sich die Für weitere Informationen: Verbraucher auch in der Verbraucherzentrale Flensburg, Christine Hannemann Schiffbrücke 65 abholen. Wer unerwünschte Werbung Leiterin der Verbraucherzentrale Flensburg weiter einschränken will, kann sich in den Beratungsstel- [email protected] len der Verbraucherzentrale den Aufkleber „Keine Wer- www.vzsh.de bung“ für den Briefkasten abholen.

29 Gemeindefeuerwehr Harrislee

Viel Spaß im Sommerlager der Jugendfeuerwehr nen solchen Aktionstag gestalten, und zwar am Samstag, Von B wie Bonbonkocherei bis S wie Stand up-Paddling 25. Mai 2019. Auf dem Gelände der Zentralschule Harrislee war auch in diesem Jahr wieder alles dabei – im Sommer- wird eine Spielemeile eingerichtet – mit Unterstützung des lager der Jugendfeuerwehr Harrislee. 25 Mädchen und Jungen im Alter von 10 bis 15 Jahren hatten für eine Wo- che ihr Nachtlager im Gerätehaus der Feuerwehr aufge- schlagen und waren von dort zu ausgiebigen Tagestouren mit Erlebnischarakter gestartet. Ziele waren u. a. das Le- goland in Billund, der Heidepark in Soltau oder der Hoch- seilgarten in Altenhof. Besonders in Erinnerung bleiben Aktionsteam Harrislee dürfte den Kindern allerdings der Besuch der Bonbonko- cherei in Eckernförde. „Schließlich durften wir da ganz viel 25.MAI 2019 19UHR Foto:Angelina Ouchani Einlass 18 Uhr BENEFIZKONZERT für den Förderkreis für krebskranke Kinder und Jugendliche e.V.

SUPPORT Holmberghalle Harrislee DANIEL II LABENZ Erschöpft, aber glücklich: Die Kinder und Jugendlichen der Ju- Holmberg 20 KARTE gendfeuerwehr Harrislee im Sommerlager. 15€ naschen“, sagt der zehnjährige Anton mit einem Augen- zwinkern. „In jedem Fall war das Sommerlager wieder ein Verkaufsstellen: Riesenerfolg“, resümiert der Jugendwart der Feuerwehr, Zur Verlängerung Kevin Carstensen. Das sei nicht zuletzt auch Sponsoren New Nail Citti Park Flensburg Unsere Partner:

zu verdanken, die wie Klaus + Co z. B. einen Transporter Sicherheitstechnik und E-Commerce www.hmf-shop.de • www.holthoff-hmf.de für die Jugendlichen zur Verfügung stellten. Mit Unterstüt- zung des Betreuerteams und hoffentlich auch Sponsoren soll es im nächsten Jahr eine Neuauflage des Sommerla- Hauses der Kinder und Jugend. Am Abend findet ein Bene- gers geben. fizkonzert in der Holmberghalle statt. Dafür konnte die im Süden der Republik bereits bekannte Band „Kuult" gewon- Jan-Christian Schwarz nen werden, außerdem der Sänger Daniel Labenz. Ein gro- ßer Erfolg, wie Kevin Carstensen von der Feuerwehr und 72-Stunden-Aktion Jan Wiltschek von der Katholischen Gemeinde anmerken. In einem Jahr, vom 23.05.2019 bis 26.05.2019, findet zum Das eingenommene Geld wird dem Förderkreis für krebs- zweiten Mal bundesweit die 72-Stunden-Sozialaktion vom kranke Kinder und Jugendliche e. V. in Kiel zugute kom- Bund der deutschen katholischen Jugend (BDKJ) statt. men. Ein Mitglied der Jugendfeuerwehr war 2013 an Krebs 72 Stunden lang engagieren sich Kinder, Jugendliche und erkrankt und wurde von dem Verein unterstützt. junge Erwachsene für ein soziales Projekt. Da ist ein langer Der Kartenvorverkauf für das Konzert hat am 25.05.2018 Vorlauf in den Planungen nötig. in der Sportbar „Zur Verlängerung“ in Harrislee und im Citti Im kommenden Jahr werden die Jugendfeuerwehr Har- Park Flensburg beim Nagelstudio New Nail begonnen. rislee und die Katholische Junge Gemeinde wieder ei- Die Karten kosten 15,00 Euro.

30 Gemeindefeuerwehr Harrislee

„Einhundert Prozent hinter der Feuerwehr“ Wehr, ab 2016 Oberbrandmeister und Ortswehrführer. – ein Macher ist gegangen Zusammen mit Torsten Zemke etablierte er eine enge Der niehuuser Ortswehrführer Sönke rü- grenzübergreifende Zusammenarbeit mit der Feuerwehr cker-Greve verstirbt im Alter von 44 Jahren Padborg-Bov, wie der Däne Patrick Poulsen erzählt. Ge- meinsam veranstalteten sie auch regelmäßige PA-Tage, „Macher, Anpacker, fröhlich, hilfsbereit, um den (seltenen) Einsatz von Atemschutzgeräteträgern pünktlich und loyal …“ Das sind die Attri- immer wieder zu üben – „bis jeder Handgriff sitzt“. Über- bute, die Sönke Rücker-Greves Freund haupt war Sönke Rücker-Greve die gute Zusammenarbeit Börge Sörensen auf Anhieb für ihn findet. zwischen den Ortswehren wichtig, ergänzen Gemeinde- Kurz: „Ein Mann, ein Wort!“ Holger Hub wehrführer Tim Borchardt und die Harrisleer Wehrführer- und Helmut Jordt von der Freiwilligen Feu- Kollegen Morten Görrissen und Helge Hedfeld. erwehr Niehuus nicken zustimmend. Und das sind auch Ein „Hansdampf in allen Gassen“ ist gegangen. Einer, der die Eigenschaften, die einen besonderen Wehrführer sich im Milchkontor engagierte, Abende und Wochenen- ausmachen. Einen, der dem stellvertretenden Wehrfüh- den bei der Feuerwehr verbrachte oder schlichtweg sei- rer Torsten Zemke zufolge „zu einhundert Prozent hinter nen Nachbarn und Freunden selbstlos half – „auch wenn

„Zu einhundert Prozent hinter der Feuerwehr!“ Niehuus PA: „Jeder Handgriff muss sitzen!“ – Training für die Atemschützer in Niehuus. der Feuerwehr stand“. So sehr, dass manchmal sogar das er eigentlich keine Zeit hatte“. „Stillstand war für ihn Rück- Familienleben darüber in Vergessenheit geriet. So sehr schritt“, formulieren es Börge Sörensen und Helmut Jordt. aber auch, dass in der Freiwilligen Feuerwehr Niehuus so Er war offen für Neues und machte deswegen lieber mal mancher vielleicht davor zurückschrecken mag, in seine „ein paar Baustellen zu viel auf, als eine zu schließen“. großen Fußstapfen zu treten. Das gab natürlich auch mal Unmut in der Feuerwehr, aber Denn tieftraurig und bestürzt mussten die Familie, die Probleme konnten stets offen angesprochen werden. „Er Freunde und die Kameradinnen und Kameraden der Feu- war unser bester Freund“, sagen Holger Hub und Börge erwehren in Harrislee und Padborg im Mai Abschied neh- Sörensen einhellig, die ihn schon „ihr ganzes Leben lang“ men von Sönke Rücker-Greve. In einem Gottesdienst mit kannten und viele besondere Erinnerungen („Mofa-An- mehreren Hundert Besuchern und durch ein Spalier von hänger Marke Eigenbau“) mit ihm verbinden. Ein „echter rund 100 Feuerwehrleuten aus verschiedenen Wehren Freund“, nämlich einer, der auch dann offene Worte fand, wurde er in Niehuus zu Grabe getragen. Er ist im Alter von wenn es mal wehtat. Das kann Torsten Zemke nur unter- 44 Jahren viel zu früh streichen: „Wer eine ehrliche Meinung nicht abkonnte, der an den Folgen einer durfte ihn nicht fragen.“ OP verstorben und Klar, dass jemand wie Sönke Rücker-Greve in der Feu- hinterlässt seine Frau erwehr eine Lücke reißt. Klar, dass so jemand wie Sönke Sandra, seine zwei Rücker-Greve an allen Ecken und Enden vermisst wird. Kinder Lukas und Aber: „Anpacken, das muss gemacht werden!“ Und: „Still- Nila und die weitere stand ist Rückschritt!“ Sönke Rücker-Greves Lebensmotto Familie sowie einen gilt nun umso mehr, auch für die trauernden Kameradin- landwirtschaftlichen nen und Kameraden in der Feuerwehr. Auf seinem Hof Betrieb. mit Hofladen, Frischmilchautomat und Milchviehwirtschaft Er wird fehlen – privat läuft der Betrieb weiter – ganz in Sönkes Sinne, wie seine sowieso, aber auch Frau Sandra betont. Schließlich muss es ja weitergehen, beruflich und im Eh- auch wenn alles überall an ihn erinnert und man stets das renamt bei der Feu- Gefühl hat, dass er mit seiner offenen und zupackenden erwehr. Seit 1997 war Art gleich auf den Hofplatz kommen muss. er in der Einsatzab- teilung der Niehuuser Jan-Christian Schwarz

31 Gemeindefeuerwehr Harrislee

„Schwitzen wie unter Atemschutz“

Zwei Lehrgänge im Feuerwehrausbildungsverbund H2O absolvieren ihre Abschlussprüfungen Dass man als Einsatzleiter bei der Feuerwehr fast genauso ins Schwitzen kommt wie unter schwerer Atemschutz- ausrüstung, durften einige Teilnehmer des Truppführungs- lehrgangs im Ausbildungsverbund H2O erfahren. Das Kürzel ist dabei nicht das chemische Zeichen für Wasser, sondern steht für die Gemeinden Harrislee, Handewitt und das Amt Oeversee.

Truppfrauen und –männer beim Löscheinsatz

rien aufgebaut hatten. Das Besondere dabei: Auf einigen Fahrzeugen saßen zum ersten Mal angehende Trupp- führer als Ersteinsatzleiter. Plötzlich war es an ihnen, die Einsatzstelle zu erkunden und erste Maßnahmen einzulei- ten. „Bis jetzt war ich immer derjenige, der Anweisungen erhalten hat“, resümiert ein angehender Truppführer von der Feuerwehr Harris- lee. Eigene Entschei- dungen zu treffen – und Nachdenklich, besorgt oder beeindruckt? Gemeindewehrführer Tim Borchardt verfolgt das Übungsgeschehen. das unter Zeitdruck und strenger Beobachtung der Prüfer –, ist dann Während ihrer Abschlussübung an einem Freitagabend schon eine neue Her- wurden die angehenden Truppführer zusammen mit an- ausforderung. „Ich kam gehenden Truppmännern und -frauen in Abständen von ins Schwitzen wie un- wenigen Minuten auf der Feuerwache Oeversee alarmiert. ter Atemschutz“, so der Die Alarmstichwörter lauteten dabei je nach Fahrzeugbe- Truppführer weiter, und satzung verschieden. Von „technischer Hilfe zur Rettung daran sei nicht nur die einer Person“ über „Löschangriff“, „Personenrettung aus angesichts von 26 Grad einem verqualmten Gebäude“ bis hin zu „Wasserversor- Außentemperatur war- gung“ war alles dabei. In Sekundenschnelle saßen die me Einsatzschutzklei- Feuerwehrleute auf ihren Fahrzeugen und rückten mit dung schuld gewesen. Blaulicht und Martinshorn aus. Während eine erste Schauplatz der Abschlussübung war die Schule in Löschgruppe den Auf- Oeversee, wo die Ausbildungsleiter verschiedene Szena- trag bekam, eine Person Truppführer als Ersteinsatzleiter aus dem verqualmten – Gefahren müssen erkannt und ersten Obergeschoss Maßnahmen eingeleitet werden. zu befreien, mussten andere Gruppen einen Löschangriff starten, um gefährde- te Teile des Gebäudes zu sichern. Das Wasser für den Löscheinsatz kam aus der Treene – dabei ließ sich gleich die Wasserentnahme üben. Besonders realitätsnah waren auch die Einsatzstellen für die technische Hilfe gestaltet. Unter einem Hänger eingeklemmt wartete eine Puppe auf ihre Rettung, ein weiteres „Opfer“ musste unter einem gro- ßen Findling befreit werden. Zur Verschärfung der Lage hatten die Ausbildungsleiter noch Gefahrgut auf dem Hän- ger versteckt. „Wir verlangen unseren Lehrgangsteilnehmern hier einiges ab“, sagt Amtswehrführer und Ausbildungsleiter Jan Hennings. „Da war auch schon die eine oder andere Überraschung dabei“, ergänzt Frank Thiel, ebenfalls Aus- Rettung über die Steckleiter aus dem verrauchten Oberge- bildungsleiter, und grinst dabei verschmitzt. Aber nur das schoss.

32 Gemeindefeuerwehr Harrislee

Letzte Anweisungen, bevor es in den verqualmten Keller geht: Feuerwehrleute rücken zur Menschenrettung vor.

Nach bestandener Prüfung: die neuen Truppführerinnen und Truppführer sei natürlich realitätsnah. „In der freien Wildbahn“ wisse schließlich auch keiner, was auf ihn zukommt. „Da muss in Sekundenschnelle richtig entschieden werden“, hebt Gerhard Nörnberg, Ausbildungsleiter des Truppmannlehr- gangs, hervor. Am Ende bestanden alle 14 Truppführer und -führerin- nen sowie alle 35 Truppmänner und Truppfrauen ihre Ab- schlussübung. „Zu meckern gibt es immer“, fassten die Bewerter Ralf Käber, Benno Gasa und Alex Kühn ihre Ein- drücke zusammen, insgesamt habe man aber eine „ex- Rettung vom Dach – ein „Opfer“ hält die Feuerwehr auf Trab. zellente Leistung“ gesehen. Der Ausbildungsverbund H2O dürfe stolz auf seine Nachwuchsarbeit sein. Etwa eine Viertelstunde vorher hatten sich dort einige Darsteller der Jugendfeuerwehr und ein übungserprobter Jan-Christian Schwarz Kamerad aus Jarplund versteckt. Im Keller und auf dem Dach, so das Szenario, mussten die Feuerwehrleute eine „Von überall Martinshorn“ Menschenrettung einleiten. Unter Atemschutz drangen Feuerwehrübung am Harrisleer Marktplatz verschiedene Trupps in den mit Disconebel verqualmten „Von überall Martinshorn!“ – So fasst ein Anwohner des Keller vor. Eine spannende Angelegenheit, nicht nur für Harrisleer Marktplatzes seine Eindrücke vom Samstag, die Einsatzkräfte. „Das war ganz schön gruselig“, weiß die dem 30.06.2018, zusammen. 11-jährige Ida von der Jugendfeuerwehr zu berichten. „Ich Und in der Tat: Mit insgesamt sieben Fahrzeugen rück- konnte im Nebel nur noch bis zu meinen Füßen sehen, ten die Kameradinnen und Kameraden der drei Harrisleer und plötzlich standen da zwei Feuerwehrleute mit Mas- Ortswehren zu einer großangelegten Feuerübung zusam- ken vor mir!“ Auch die Rettung vom Dach war alles andere men. als ein Kinderspiel, denn der eingesetzte Darsteller nahm „Feuer“ und „vermisste Personen“ waren die Alarmstich- seine Rolle als panisches Opfer sehr ernst und stellte die wörter, als die rund 50 Feuerwehrleute um 10:30 Uhr ihre Feuerwehrleute auf die eine oder andere Probe. Fahrzeuge bestiegen und mit Sonder- und Wegerechten Dennoch war Gemeindewehrführer Tim Borchardt mit der ins Zentrum von Harrislee ausrückten. Ihr Ziel: das Fritids- Übung zufrieden. Man habe auf diese Weise „unter mög- hjem des SdU am Marktplatz. lichst realitätsnahen Bedingungen“ auch proben wollen, wie gut man zur Hauptverkehrszeit zum Zentrum von Har- rislee vorrücken kann. Das ist besonders für die von weiter her anfahrenden Wehren aus Kupfermühle und Niehuus interessant. Spannend war der Vormittag natürlich auch für die Leiterin des Fritidshjems, die sofort ihre Einrichtung zur Verfügung gestellt hatte. „Man hofft ja nicht, dass es brennt“, so Kirsten Kröger. „Aber wir sind eine große Ein- richtung, und je öfter die Feuerwehr zum Üben da ist, des- to sicherer fühlen wir uns!“ Schade nur, dass die Kinder das nicht sehen konnten. Aber sicher lässt sich da noch einmal ein gesonderter „Besuchstermin“ machen – an einem Wochentag. Mit Blaulicht und Martinshorn ins Zentrum von Harrislee – die Ortswehr Harrislee rückt mit ihrem HLF an. Jan-Christian Schwarz

33 Aus dem Geschäftsleben

Nachstehend setzen wir die Veröffentlichung der Betriebe fort, die ihre gewerbliche Tätigkeit in Harrislee aufgenommen haben. Seit dem Erscheinen unserer letzten Ausgabe sind dies: • Uta Altenburg • Christian Wolany Zur Kupfermühle 24 Wassersleben 37 Tel. 0172 9336930 Tel. 0461 79502659 Tierheilpraktische Therapien und Reitcoaching Kurierfahrten und Schnelltransporte • Baugeschäft Erichsen • Kamal Haarstudio Dennis und Georg Erichsen GbR Kamal Elias Khalaf Tel. 0461 99577550 Hohe Mark 10 Baugeschäft, Maurer- und Betonarbeiten Tel. 0151 43432377 Herrenfriseur Das Amtliche Bekanntmachungsblatt - informieren Sie sich!

Die Gemeinde Harrislee veröffentlicht ihre Satzungen, Tel.: 706-151, E-Mail: [email protected]. Verordnungen und sonstigen Bekanntmachungen im • Außerdem veröffentlichen wir das Blatt wie gewohnt auch „Amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Harris- in den Bekanntmachungskästen im Gemeindegebiet. lee“. Das Bekanntmachungsblatt stellen wir Ihnen gern Sie hätten gern weitere Informationen über das Ortsrecht zur Verfügung: und wie es in den politischen Gremien entstanden ist? • Abonnieren Sie unseren Newsletter auf www.harrislee.de oder lassen Sie sich registrieren von Heike Matzen, Schauen Sie auf unsere Internetseite www.harrislee.de: Tel.: 706-151. Wir benachrichtigen Sie per E-Mail, sobald • In der Ortsrechtssammlung finden Sie aktuelle Lesefas- ein neues Bekanntmachungsblatt erschienen ist. sungen sämtlicher Satzungen der Gemeinde. • Lassen Sie sich unser Bekanntmachungsblatt kos- • Im Bürgerinformationssystem SessionNet halten wir Un- tenlos zuschicken – entweder einzeln oder im Abon- terlagen der öffentlichen Sitzungen der Gemeindevertre- nement. Bitte wenden Sie sich an Heike Matzen, tung sowie der Ausschüsse für Sie bereit.

Standorte von Defibrillatoren in der Gemeinde Harrislee

• Nord-Ostsee Sparkasse, Süderstraße 71 - 73 • Clubhaus des Segelsportvereins Flensburg-Harrislee, zugänglich jederzeit im Vorraum Wassersleben • Union-Bank Harrislee, Süderstraße 89 zugänglich während der Betriebszeiten zugänglich jederzeit im Vorraum • Tennisclub Harrislee, Alt Frösleer Weg • Bürgerhaus, Süderstraße 101 zugänglich während der Betriebszeiten zugänglich während der Öffnungszeiten • Landesfeuerwehrschule, Süderstraße 46 • Kleinschwimmhalle, Alt Frösleer Weg 37 zugänglich montags bis donnerstags von 08:00 bis zugänglich während der Betriebszeiten 16:00 Uhr und freitags von 08:00 bis 13:00 Uhr • Zentralschule Harrislee, Alt Frösleer Weg 37 - 39 • Kristronics GmbH, Gewerbegrund 5 - 9 zugänglich während der Betriebszeiten zugänglich während der Betriebszeiten • Holmberghalle, Holmberg 20 • Albertinenstift, Haus B - H, Hedwig-Marggraff-Straße, zugänglich während der Betriebszeiten Eingangsbereich • Arztpraxis Dr. Warncke, Zur Höhe 10 zugänglich täglich von 08:00 bis 20:00 Uhr zugänglich während der Praxiszeiten • Pattburg Poetzsch GmbH & Co. KG, Industrieweg 20 Sollten Ihnen weitere Standorte von Defibrillatoren zugänglich während der Öffnungszeiten an der Info im bekannt sein, würden wir uns über einen Hinweis unter Markt Tel. 706-0 freuen.

Eintragung in das Branchenbuch Flohmarkttermine

Auf der Homepage der Gemeinde Harrislee ist be- An folgenden Samstagen findet jeweils in der Zeit von reits jetzt eine Vielzahl von Gewerbebetrieben mit ih- 10:00 bis 18:00 Uhr auf dem Harrisleer Marktplatz ein ren jeweiligen Kontaktdaten im sog. „Branchenbuch“ Flohmarkt statt: eingetragen (www.harrislee.de/branchenbuch). Inter- essierte Betriebe, die bisher nicht eingetragen sind, set- 15.09., 06.10. und 20.10.2018. zen sich bitte bei Bedarf mit der Gemeindeverwaltung/ Abteilung Bürgerservice (Tel.: 706-124, E-Mail: gewerbe- [email protected]) in Verbindung. Die Veröffent- lichung ist selbstverständlich kostenlos.

34 Kultur – Vorschau

Veranstaltungen auf einen Blick

Samstag, 22.09.2018, ab 14:00 Uhr, Marktplatz Sonntag, 02.12.2018, 12:00 - 18:00 Uhr Weltkindertag Weihnachtsmarkt auf dem Marktplatz

Sonntag, 21.10.2018, 19:30 Uhr, Montag, 10.12.2018 + Dienstag, 11.12.2018, Bürgerhaus Harrislee jeweils 15:00 - 17:00 Uhr, Hotel des Nordens Theater: „Sommerabend“ Weihnachtsfeier für die Harrisleer Seniorinnen Komödie u. a. mit Daniel Friedrich, Jutta Speidel, und Senioren (ab 70 Jahren) Carin C. Tietze und Ralf Komorr

Samstag, 24.11.2018, 19:30 Uhr Es sind noch Weihnachtsmarkthütten frei. Bürgerhaus Harrislee Wenn Sie Interesse an einer Hütte für Ange- Theater: „Abba macht glücklich“ bote aus dem Bereich Bastelarbeiten oder Konzert mit Carolin Fortenbacher u. a. Kunsthandwerk haben, dann melden Sie sich bitte im Harrisleer Bürgerhaus oder Samstag, 01.12.2018, 12:00 - 19:00 Uhr unter der Telefonnummer 706-0. Weihnachtsmarkt auf dem Marktplatz

Benutzungsplan für die Kleinschwimmhalle und die Sauna

35 Kultur – Vorschau

Veranstaltungen der Broschmann & Finke Theater Company im Bürgerhaus Harrislee

Sonderveranstaltung: „Ein Abend mit rolf Becker“ Emil und die Detektive Rolf Becker ist seit Jahrzehnten einer der gefragtesten Der zwölfjährige Emil Tischbein darf zum und vielseitigsten Schauspieler in Deutschland, dessen ersten Mal allein zu seiner Großmut- Engagement untrennbar mit seiner Persönlichkeit verbun- ter nach Hamburg fahren! Ein richtiges den ist. In einem heiter-besinnlichen literarischen Abriss Abenteuer, denn auf der Zugfahrt klaut vom Anfang des 19. Jahrhunderts ein Mitreisender ihm sein Geld. In Ham- bis in die Gegenwart rezitiert Rolf burg angekommen, hängt er sich sofort Becker unter dem Motto: „Lasst an die Fersen des gemeinen Diebes, Euch die Kindheit nicht austrei- während seine Großmutter und seine ben!“ (Erich Kästner) Geschichten Cousine Pony Hütchen am Bahnsteig vergeblich auf ihn von deutschsprachigen und inter- warten. Zum Glück lernt Emil Gustav mit der Hupe und seine Jungs kennen, die ihm helfen wollen, dem Gauner nationalen Autoren, die sich alle- das Handwerk zu legen. Es beginnt eine aufregende Ver- samt um das uns allen nur allzu folgungsjagd quer durch die große Stadt, in der sie zu al- vertraute Thema Schule drehen: lem Überfluss auch noch eine andere Sprache sprechen! Gottfried Keller, Thomas Mann, Emil und die Detektive ist der erfolgreichste und bekann- Kurt Tucholsky, Bertolt Brecht, Tschingis Aitmatov, Céles- teste Roman von Erich Kästner und entstand 1929. Das tin Freinet, Daniel Pennac, Frank McCourt und den be- Stück wird zweisprachig aufgeführt. Durch den Wechsel rührenden Briefwechsel zwischen Nobelpreisträger Albert von hochdeutschen und plattdeutschen Passagen können Camus und seinem Lehrer Louis Germain. die jungen Zuschauer problemlos der Geschichte folgen und nehmen auf diese Weise spielerisch Kontakt zur plattdeutschen Sprache auf. Termine: Freitag 05.10.2018 Tiet to leven - Niederdeutsche Sozialkomödie 19:30 Uhr von Michael Wempner - Samstag 06.10.2018 Tiet to leven 19:30 Uhr Sonntag 07.10.2018 Tiet to leven 15:00 Uhr Freitag 12.10.2018 Waschbar 19:30 Uhr - Musical - Samstag 13.10.2018 Waschbar 19:30 Uhr Sonntag 14.10.2018 Waschbar 18:00 Uhr Freitag 19.10.2018 Ein Abend mit Rolf Becker - Sonderveranstaltung - 19:30 Uhr Samstag 10.11.2018 PREMIERE: Emil und die Detektive - Kinderstück nach 15:30 Uhr dem Roman von Erich Kästner - Sonntag 11.11.2018 Emil und die Detektive 15:30 Uhr Samstag 17.11.2018 Emil und die Detektive 13:00 Uhr Samstag 17.11.2018 Emil und die Detektive 15:30 Uhr Sonntag 18.11.2018 Emil und die Detektive 13:00 Uhr Sonntag 18.11.2018 Emil und die Detektive 15:30 Uhr Sonntag 25.11.2018 Emil und die Detektive 15:30 Uhr Freitag 30.11.2018 Emil und die Detektive 17:00 Uhr Samstag 01.12.2018 Emil und die Detektive 15:30 Uhr Samstag 01.12.2018 Emil und die Detektive - Extra-Vorstellung für Erwachsene - 19:30 Uhr Sonntag 02.12.2018 Emil und die Detektive 13:00 Uhr Sonntag 02.12.2018 Emil und die Detektive 15:30 Uhr Donnerstag 06.12.2018 Emil und die Detektive 17:00 Uhr Freitag 07.12.2018 Emil und die Detektive 17:00 Uhr Samstag 08.12.2018 Emil und die Detektive 13:00 Uhr Samstag 08.12.2018 Emil und die Detektive 15:30 Uhr Sonntag 09.12.2018 Emil und die Detektive 13:00 Uhr Sonntag 09.12.2018 Emil und die Detektive 15:30 Uhr NEU: Vorverkauf für die Aufführungen der Broschmann & Finke Theater Company bei "Schwesterherz", Süderstraße 42, 24955 Harrislee, Tel. 0461 95704911

36 Theater-Abo

Sonntag, 21. Oktober 2018, 19:30 Uhr Samstag, 24. November 2018, 19:30 Uhr Bürgerhaus Bürgerhaus "Sommerabend" "Abba macht glücklich"

Komödie von Gabriel Barylli Die bekannte Mamma-Mia-Darstellerin Carolin Fortenba- mit Daniel Friedrich, Jutta Speidel, Ralf Komorr und Carin cher und Band C. Tietze Carolin Fortenbacher & Sascha Rotermund mit ihrer ganz Eine Produktion der Komödie im Bayerischen Hof persönlichen „Mamma-Mia-Geschichte“ und mit Pirkko Langer (Cello) und Achim Rafain (Bass) Zum Inhalt: Es soll ein schöner „Sommerabend“ werden für zwei Ehe- Nach zehn Jahren, drei erfolgreichen Soloalben und zahl- paare, deren Kinder heiraten wollen. Draußen auf der losen Konzert- und Theaterabenden ist es nun endlich Terrasse zwischen üppig sprießendem Grün, mit reich- soweit: Ihr neues erfolgreiches Solo-Projekt „Abba macht lich Champagner und untermalt von alten heimelnden glücklich“ widmet sich der schwedischen Supergruppe. Mit Schlagern wie „Que sera, sera…“. Dort wollen sie sich be- ihrem Bühnen- und Lebenspartner Sascha Rotermund an schnuppern – Anna und Wilhelm, Madeleine und Richard. der Gitarre, Pirkko Langer am Cello sowie Achim Rafain Und die Basis für das Eheglück von Maria und Martin le- am Bass durchstreift Carolin Fortenbacher ihre ganz per- gen. Doch in dem gleichnamigen Stück von Gabriel Barylli sönliche „Mamma Mia!“-Geschichte. Intim und unplugged, kommt alles anders. Wie es in einer Komödie – manchmal aber mit dem richtigen Groove und natürlich einem gehö- auch im richtigen Leben – nicht selten der Fall sein soll. rigen Augenzwinkern!

Mit diesem Sommerabend, der mit dem heiteren und Carolin Fortenbacher: nahezu harmlosen Geplänkel eines Ehepaares beginnt, Die mehrfach preisgekrönte Gesangsvirtuosin feierte ih- beweist Gabriel Barylli einmal mehr seine Meisterschaft, ren größten Bühnenerfolg mit dem Abba-Musical „Mamma Höhen und Tiefen zwischenmenschlicher Beziehungen Mia!“. Fünf Jahre lang spielte sie in über 1200 Shows im spielerisch und humorvoll auszuloten. Doppelbödig und Hamburger Operettenhaus die Hauptfigur der „Donna“. voller Ironie führt er uns vor, wie große und kleine Boshei- Für die Live-Aufnahme gab es Doppel-Platin. ten, Intrigen und Eifersucht im Alkohol nach oben steigen, Ihre Markenzeichen sind ihr sprudelnder Humor und ihre und wie sich Konvention und gute Erziehung dabei auflö- emotionale Tiefe. Carolin Fortenbachers eigener musika- sen wie ein Schneckenhaus in Salzsäure. lischer Stil liegt im Bereich des Rock-Chanson. Aber die Koloratursopranistin ist auch in vielen anderen Genres zu Eine spannende Gesellschaftskomödie vom Autor so Hause: So war sie unter anderem zu sehen als Königin beliebter und bekannter Werke wie „Butterbrot und Ho- der Nacht in Mozarts Oper „Die Zauberflöte“, als Anita nigmond“, deren Spitzenbesetzung nicht nur durch Pro- in Bernsteins „West Side Story“ oder als Evita in Andrew minenz, sondern auch durch hohes schauspielerisches Lloyd Webbers gleichnamigem Musical. Potential besticht! Den Image Award Germany als „Beste Hauptdarstellerin“ erhielt sie für ihre Rolle als Aldonza in „Der Mann von La Mancha“.

In Harrislee hatte sie bereits mit dem Musical „Pasta e Basta“ die Zuschauerherzen erobert.

37 Theater-Abo

Sonntag, 27. Januar 2019, 19:30 Uhr Samstag, 23. Februar 2019, 19:30 Uhr Bürgerhaus Bürgerhaus "Tod eines Handlungsreisenden" "Trennung frei Haus"

Drama in zwei Akten und einem Requiem von Arthur Miller mit Helmut Zierl in der Titelrolle sowie Jean Paul Baeck, Martin Molitor, Frank Voß u. a. Tourneeaufführung Eurostudio Landgraf und Altes Schauspiel- haus Stuttgart

Zum Inhalt: Komödie von Tristan Petitgirard Der kleine Vertreter Willy Loman wird nach Jahrzehnten u. a. mit Katharina Abt, Ingo Naujoks und Sven Martinek zermürbenden Berufslebens von seiner Firma als nicht Eine Produktion der Komödie im Bayerischen Hof mehr verwendungsfähig entlassen. Seiner Familie ist der verschuldete Handlungsreisende längst entfremdet. Nominiert für den Prix Molière 2015 Besonders seine beiden Söhnen Happy und Biff, denen Loman das Streben nach materiellem Erfolg als einzigen Zum Inhalt: Weg zum Glück eingeimpft hat, sind eine Enttäuschung, Pauline staunt nicht schlecht, als Eric mit einem Strauß denn auch sie haben es - wie ihr Vater - zu nichts ge- Rosen vor ihrer Tür steht - sieben Jahre, nachdem sie ihn bracht. Dabei standen dem früheren Sport-Ass Biff in der bei Nacht und Nebel verlassen hatte. Highschool noch alle Wege zum Amerikanischen Traum Eric ist Gründer, Inhaber und einziger Mitarbeiter der offen. Als Biff nun gegen die Lebenslügen seines Vaters Agentur „Trennung frei Haus“: Für anonyme Kunden, die revoltiert, spitzt sich der Familienkonflikt immer weiter zu, ihrer Partner überdrüssig sind, übernimmt er das unange- bis Loman schließlich nur noch einen einzigen Ausweg nehme Geschäft des Schlussmachens. sieht … Mit einem solchen Auftrag steht er also jetzt unvermu- tet der Liebe seines Lebens gegenüber, doch Hyppolite, Arthur Millers mit Preisen überschüttetes Stück ist eine Paulines aktueller Lover, hat sich das mit der Trennung auch aus heutiger Sicht noch beklemmende Charakter- kurzfristig anders überlegt und erscheint kurze Zeit spä- studie eines Menschen, der in einer rein profitorientierten ter ebenfalls bei Pauline. Als er anruft, um den Auftrag bei Gesellschaft zum Verlierer werden muss. In Zeiten von „Trennung frei Haus! in letzter Minute zu canceln, fällt er Hartz IV und weltweiter Finanz- und Wirtschaftskrisen ist aus allen Wolken: Das Handy klingelt bei seinem Gegen- es aktueller denn je. über …

Das Stück wurde 1949 als BESTES STÜCK ausgezeich- Dem Autoren ist es hier gelungen, das klassische Boule- net mit dem TONY Award und dem New York Drama Cri- vard-Dreieck "zwei Männer - eine Frau" auf den Kopf zu tics’ Circle Award. Arthur Miller erhielt 1949 den Pulitzer- stellen. Nicht nur, dass die Auflösung dieses Konflikts völ- preis und den TONY Award als BESTER AUTOR. lig überraschend und unkonventionell daherkommt - die absolut unerwartete Schlusspointe trifft - im wahrsten Sin- Mit dem EURO-STUDIO Landgraf war Zierl bereits mit ne des Wortes - direkt ins Publikum! dem Theater-Hit „Wir lieben und wissen nichts“ auch in Harrislee zu sehen. "Der Service, der in TRENNUNG FREI HAUS angeboten wird, existiert tatsächlich. Diese Tatsache ist ein Sinnbild Großes Theater, das fesselt unserer Gesellschaft, in der man nicht mehr miteinander Acht hoch engagierte Schauspielerinnen und Schauspie- spricht, sondern unpersönlich kommuniziert, und das erst ler fesseln das Publikum von der ersten bis zur letzten recht, wenn man sich trennt." Minute. Jede Aufführung dieses Dramas steht und fällt natürlich mit ihrem Hauptdarsteller. Alle charakterlichen Das Ensemble der bekannten Fernsehdarsteller Ingo Nau- Facetten des Willy Loman werden von Helmut Zierl traum- joks, Sven Martinek und Katharina Abt überzeugt durch haft sicher dargestellt. Von euphorisch bis zweifelnd, von großartige Spielfreude. jubelnd bis verlogen, verblendet und unfähig, sein Schei- tern zu erkennen.

38 Industriemuseum Kupfermühle / Kobbermølle Industrimuseum

Liebe Harrisleerinnen und Harrisleer, Am bisher spektakulärsten vielleicht haben auch Sie im Frühjahr in der NDR-Sendung war der Besuch im Juni d. J. "Nordtour" den kurzen Beitrag über das Industriemuseum des dänischen Morgan-Clubs. gesehen, u. a. über unsere ausgezeichnete Sonderaus- Die Mitglieder kamen mit nicht stellung „Es wärmt die Form, der Stoff, das Licht?" weniger als 42 teils betagten, Am nächsten Tag kamen 72 Besucher ins Museum, um aber gepflegten Sportwagen sich die Ausstellung anzusehen. der Traditionsmarke Morgan 95 seltene, 100 bis 350 Jahre alte Messinggebrauchs- angereist. Für die Schaulusti- gegenstände des Deutschen Messingmuseums, die von gen ein grandioser Anblick auf großer kulturgeschichtlicher Bedeutung sind, werden im dem Museumsparkplatz! Industriemuseum Kupfermühle mit ausführlichen Erläu- Die Eigentümer dieser Schmuckstücke berichten gern terungen präsentiert. Man staunt nicht schlecht über den über einen gelungenen Besuch, betreut von drei unserer Einfallsreichtum der Menschen damals! erfahrenen ehrenamtlichen Museumsführer. Verpassen Sie es nicht — noch haben auch Sie die Mög- Planen Sie einen Betriebsausflug, ein Arbeits- oder Fir- lichkeit, diese sehenswerte Ausstellung selbst zu besu- menjubiläum oder eine Vereinsfeier? chen. Ende Januar 2019 wird es zu spät sein! Wussten Sie, dass es möglich ist, die große Museums- halle für eigene Vereins- oder Firmenveranstaltungen und -events und mit Einschränkungen auch für private Feiern zu mieten? Die Bewirtung bestellt der Gastgeber dann bei einem Caterer seines Vertrauens. Diese Möglichkeit wird gern wahrgenommen. Das besondere Ambiente im Industriemuseum kommt bei den Gäs- ten sehr gut an. Gegen eine Zusatzgebühr ist es möglich, die Veranstaltung mit einer Museumsführung zu ergänzen.

Auch für größere Events können alle drei Museumshallen gemietet werden. So feierte diesen Sommer eine Reede- rei mit 240 Gästen erfolgreich die Taufe eines Schiffsneu- baus in diesem besonderen Rahmen.

Ein Blick in die Sonderausstellung

Welch ein Jahrhundertsommer für die Urlauber! Verständ- lich, dass sich die meisten lieber draußen aufhielten. Das mussten auch die Museen des Landes bedauernd zur Kenntnis nehmen. Es war eben kein optimales Museums- wetter, im Vergleich zum verregneten Sommer 2017 fanden weit weniger Besucher den Weg ins Museum. Dafür besuchten uns auch dieses Jahr viele angemeldete Gruppen und bekamen eine familiär anmutende und engagierte Führung. Auch mehrere Oldtimerclubs kamen die letzten Jahre ins Industriemuseum. Ein festlich gedeckter Tisch wartet auf seine Gäste.

Eine Augenweide - einige der Fahrzeuge des dänischen Morgan-Klubs

39 Industriemuseum Kupfermühle / Kobbermølle Industrimuseum

Gut besucht sind immer die Aktionstage im Museum, wie schine und die vielen Modelldampfmaschinen drehen in diesem Jahr im Mai am Deutschen Mühlentag und im sich und werden den Besuchern erklärt. Beliebt ist auch September am Tag des offenen Denkmals. An diesen Ta- der Kaffee-, Kuchen- und Würstchenstand der freiwilligen gen brummt das Industriemuseum richtig! Feuerwehr Kupfermühle. Es wird gehämmert, das Wasserrad, die Großdampfma- Auch zwischendurch werden Eventtage angeboten. Informieren Sie sich auf unserer Homepage: www.industriemuseum-kupfermuehle.de oder in der Tagespresse. Achten Sie bei der Planung eines Museumsbe- suchs bitte auf die Umstellung der Öffnungszei- ten während der Wintersaison: ab November nur Samstag und Sonntag um 13 bis 17 Uhr.

Mit freundlichen Grüßen Svend Lykke-Schmidt Geschäftsführer (Ehrenamt)

Industriemuseum Kupfermühle/ Kobbermølle Industrimuseum Messinghof 3 24955 Harrislee Tel. 0461 4077125 (mit Anrufbeantworter) [email protected] www.industriemuseum-kupfermuehle.de Alte Technik begeistert Jung und Alt.

Region Sønderjylland-Schleswig

Steuerbehörde hilft wieder ab August Nach der Sommerpause steht seit dem 1. August wieder eine Mitarbeiterin der dänischen Steuerbehörde Skat- testyrelsen für Fragen von Grenzpendlern (beschränkt Steuerpflichtigen) im Regionskontor & Infocenter bereit. Die mittlerweile jahrelange Zusammenarbeit wird fortge- setzt, um Arbeitnehmern aus Deutschland unkompliziert und kompetent Hilfe bei Steuerfragen anbieten zu können.

Die Terminvergabe wird durch das Regionskontor & Info- center unter Tel: 0045 74670501 durchgeführt. Foto: Tim Riediger

40 SSF Harreslev

har været medlem af Folketinget siden 2011, haft diverse ordførerposter og siden 2015 medlem af Sydslesvigud- valget. Sydslesvigudvalget har stor betydning for os her i mindretallet og vi er meget glade for, at der arbejdes kritisk, men med stor interesse og engagement for vores sag. Det tog bestyrelsen lidt tid i år, men det lykkes for os at finde et ungt, engageret menneske til at være med til vores års- mødeaften. Ungdomstaler i år var Tjark Matthis Jessen, fra SSW-U, som ved kommunevalget i maj blev valgt ind i Flensborg Rådhus, nok som den yngste rådmand nogen- sinde. Borgmester Martin Ellermann overbragte kommu- nens hilsen. Dejligt at mærke, at borgmesteren engagerer Siden sidst sig i mindretallets ve og vel, og han bliver mere og mere Som afslutning på 1. halvårs aktiviteter blev det traditionel- dygtig til at – og vil gerne - bruge det danske sprog. Ind le Årsmøde afholdt i weekenden fra den 1. – 3. juni. SSF imellem blev der sunget mange dejlige og smukke fælles- Harreslev havde inviteret til en festlig aften i skolens hal. sange, ledsaget på klaver af Pia Wippich. Og festligt blev det. Hejmdal blæseorkes- ter under ledelse af orkestrets nye dirigent, Pernilla Brown, indledte aftenens program med en lille koncert i skolens skolegård, mens aftenens deltagere ankom i en lind strøm. Det dejlige sommervejr var med til allerede her at skabe en god stemning. Inde i salen måtte vi hurtigt erkende, at med en opdækning til 120 personer var det langt fra nok. Så vi måtte med fælles hjælp sætte flere borde og stole. Dejligt med sådan en trofast opbakning. Aftenes program bød på taler, underholdning, fællessang og kaffebord. Danmarks Ambassadør i Tyskland, Friis Arne Petersen holdt aftenens festtale. Friis Arne Petersen er født i Skagen, derfra gik det bl. a. til Ægypten, USA og Kina som Danmarks Ambassadør og nu altså i Berlin. Som leder af ministersekretariatet for flere udenrigsministre har han kendskab til politiske og økono- miske anliggender rundt omkring i diverse lande. Hilsenen nordfra blev i år overbragt af medlem af Folketin- Aftenens underholdning stod ”Bror Kalles Trio plus Lea” get og medlem af Sydslesvigudvalget Christian Juhl, som for. Vi blev opmærksomme på dem i forbindelse med Pad- borg Sangkors jubilæumsfest sidste år, og tænkte, at det måske også kunne være noget for os. Dejlig musik, som deltagerne kunne nynne med på.

Om lørdagen kunne der så bydes velkommen til årets familiefest på skolens område med alskens aktiviteter for store, små og barnlige sjæle. Her viser alle foreningerne og institutionerne, at vi arbejder sammen om mindretallets ”hjertesag”. Afslutningen blev det festlige optog fra Nørretorv op til DGF-pladsen. En fin afslutning på en dejlig årsmødeweekend. I skrivende stund er vi så gået på sommerferie og nyder den pragtfulde sommer. Vi glæder os til at se jer til næste halvårs arran- gementer, der kommer til at byde på byvandring, sangaften, teater og foredrag. Hold øje med an- nonceringen i ”Hvad sker der i Harreslev.

Kirsten Anthonisen

41 Ärztlicher Notdienst in Harrislee / Gesundheitsdienste

Ärztlicher Bereitschaftsdienst außerhalb der Sprechzeiten Ihres Hausarztes

Patienten aus der Gemeinde Harrislee wenden sich ACHTUnG! im notfall an die: Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist nicht zu verwech- Anlaufpraxis in der Ev. Luth. Diakonissenanstalt Flens- seln mit dem Rettungsdienst, Rufnummer 112. burg, Knuthstr. 1 Dieser leistet in lebensbedrohlichen Fällen Hilfe. Bei Öffnungszeiten: Notfällen wie Bewusstlosigkeit, Herzinfarkten, akuten Montag, Dienstag, Donnerstag 19:00 - 22:30 Uhr Blutungen, Vergiftungen usw. alarmieren Sie bitte um- Mittwoch und Freitag 15:00 - 22:30 Uhr gehend den rettungsdienst unter der Tel.-nr. 112. Wochenende und Feiertag 09:00 - 22:30 Uhr Während der normalen Sprechstundenzeiten bleibt wei- Hausbesuche terhin Ihr Hausarzt der erste Ansprechpartner in Notfäl- Für Hausbesuche wenden Sie sich bitte an die Leitstelle len. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter des ärztlichen Bereitschaftsdienstes unter der Notdienst- www.kvsh.de. nummer 116117. Sie ist zu folgenden Zeiten erreichbar: Montag, Dienstag, Donnerstag 18:00 bis 08:00 Uhr am Folgetag, Mittwoch und Freitag 13:00 bis 08:00 Uhr am Folgetag, Samstag, Sonntag und an Feiertagen ganztags.

Der Sozialpsychiatrische Dienst Kreis Schleswig-Flensburg Dansk Sundhedstjeneste Fachdienst Gesundheit Waldstr. 45, 24939 Flensborg Moltkestraße 22 - 26, 24837 Schleswig Tlf. 0461 570 580 Tel. 04621 810-57 [email protected] www.dksund.de Beratung, Hilfen und Informationen kostenlos • unabhängig • vertraulich • für Menschen mit Behinderung: Dansk Alderdomshjem - Plejehjemmet Frau Käufer, Tel. 04621 810-36 Nerongsallee 27, 24939 Flensborg • für Menschen mit psychischen Erkrankungen: Tlf. 0461 840 2000 Frau Volquardsen, Tel. 04621 810-38 [email protected] • für Menschen mit Suchterkrankungen: www.dksund.de Frau Bachert, Tel. 04621 810-35 • Sprechstunde in Flensburg, Bahnhofstr. 38, Z. 309, Tel. 0461 16844-819 Dansk Sundhedstjeneste tilbyder social- og Mo. 14:00 - 16:00 Uhr, Di. 08:30 - 16:00 Uhr sundhedsydelser til det danske mindretal i Sydslesvig, med udgangspunkt i dansk tradition. Leitung des Dienstes: Ärztliche Ansprechpartnerinnen Vi varetager opgaver der spænder lige fra Frau Barbara Finger, sundhedspleje til nyfødte – til ambulant eller Fachärztin für Psychiatrie, - Psychotherapie - stationær pleje til ældre: und Frau Dr. Kathrin Planke, - Ärztin - • Hjemmepleje og palliativ pleje • Dansk Alderdomshjem – Plejehjem Sprechzeiten in Schleswig zu den üblichen • Skolesundhedstjeneste Dienstzeiten des Fachdienstes Gesundheit • Sundhedspleje og mødregruppe Mo. - Fr. 08:30 - 12:00 Uhr • Socialrådgivning til alle aldersgrupper Do. 15:00 - 17:00 Uhr • Fodpleje • Ældreboliger i Flensborg, Læk og Bredsted Tierärztlicher notdienst Hartmut Eger Du er velkommen til, at kontakte os via ovenstående Alt Frösleer Weg 81 a telefonnr., hjemmesiden eller e-mail. Tel. 74982

42 Ärztlicher Notdienst in Harrislee / Gesundheitsdienste

Verein „Krisendienst e. V.“

Das Krisentelefon (04621 988404) hilft nachts und am Wochenende

Unter dieser Telefonnummer kann jeder Bürger des Krei- Wir helfen Ihnen bei der Suche nach Lösungen und ses Schleswig-Flensburg und der Stadt Flensburg telefoni- Auswegen durch: sche Hilfe und Beratung bei persönlichen Krisen oder see- lischen Notlagen nachts und am Wochenende erhalten. • aktives Zuhören • fachkompetente Beratung Bei welchen Problemen können wir Ihnen helfen? • Suche nach Konflikt-Lösungen Es gibt Situationen im Leben, da weiß man nicht mehr wei- • Informationen über weiterführende Hilfen ter und braucht schnelle und zuverlässige Hilfe. Es ist unser Ziel, gemeinsam mit Ihnen die zurzeit bestmögliche Lösung herauszufinden und dazu beizutragen, dass eine Wer sind wir und wer berät Sie? akute Krise entschärft wird. Der Verein „Krisendienst e. V.“ ist ein Gemeinschaftswerk Beispiele für solche Situationen könnten sein: vieler erfahrener Einrichtungen. Zahlreiche Träger psy- • Gefühle von Angst, Hilflosigkeit, Einsamkeit oder Ver- chosozialer Hilfen, niedergelassene Nervenärzte, Ange- zweiflung hörige und engagierte Privatpersonen haben 1999 den • Konflikte innerhalb der Familie, Partnerschaft oder dem gemeinnützigen Verein gegründet. Umfeld • psychiatrische oder psychosomatische Erkrankungen Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind eigens für diese Beratung qualifizierte Fachkräfte mit mehrjähriger • Alkohol- oder Drogensucht Erfahrung in der psychosozialen Arbeit. Sie üben ihre Tä- • Sorge um nahestehende Personen, Trauer tigkeit im Krisendienst in der Regel neben einer hauptamt- lichen Tätigkeit im Bereich der Gemeindepsychiatrie aus. Wie können wir Ihnen helfen?

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Krisentelefons Vorstand: im Kreis Schleswig-Flensburg und der Stadt Flensburg stehen Ihnen für solche Situationen, in denen Sie oder Inke Asmussen (1. Vors.), Ihre Angehörigen in eine akute Krise geraten sind, nachts Andreas Creutzberg (2. Vors.) sowie an Wochenenden und an Feiertagen beratend zur Verfügung. Für die Stadt Flensburg gibt es zusätzlich ei- Geschäftsführung: nen aufsuchenden Dienst. Manfred Bogner Lutherstraße 2a Sie erreichen uns: 24837 Schleswig Konto-Nr.: 22810 montags bis freitags von 19:00 bis 07:00 Uhr und an BLZ: 217 500 00 Wochenenden sowie an Feiertagen rund um die Uhr Manfred Bogner Die Hilfe erfolgt dabei persönlich, individuell, auf Wunsch anonym und ist für Sie kostenlos.

43 Streit:fair

Konflikte gehören zum Leben! Konflikte gehören auch Während die Erreichbarkeit bisher ausschließlich über die zum Leben jeder Gemeinde! Hotline erfolgte, haben Sie jetzt einen direkten Ansprech- Zu diesen Themen hatte streit:fair Vertreter der Gemein- partner vor Ort, erreichbar per Telefon: 0461 1508295 de, Schulen, Kindergärten, Politik, Vereine und Organisa- (AB) oder per E-Mail: [email protected]. tionen am 21.02.2018 in die Zentralschule Harrislee ein- Neu ab dem 05.03.2018 ist ebenfalls die Sprechstunde geladen. für Kinder im Familienzentrum, Osterlükken 2 in Harris- lee. Diese ist montags in der Zeit von 14:00 bis 16:00 Uhr Mit dem Blick auf das Leben im persönlichen Umfeld, der besetzt (in den Schulferien geschlossen). Kinder und Ju- Kinder, Jugendlichen und Erwachsenen, das Verhältnis gendliche können sich in dieser Zeit ohne Anmeldung mit zu den Nachbarn untereinander und alles andere, was im ihren Anliegen an Frau Scholz wenden. Die unparteiische Umfeld zu Stress, Ärger und Konflikten führt oder führen Konfliktvermittlerin hilft den Konfliktparteien, Regelungen könnte, nahm einen breiten Raum in den angebotenen für die Zukunft zu finden. Es gibt auch die Möglichkeit, Arbeitsgruppen ein. Konflikte erkennen mit dem Ziel, Kon- Einzelgespräche zu führen. Die Konfliktbegleitung von flikte vor Ort frühzeitig zu lösen: Dafür stellt streit:fair ein streit:fair ist kostenlos und freiwillig. Die Gespräche wer- kompetentes Team ausgebildeter Mediatoren. den vertraulich behandelt. Das Team streit:fair freut sich auf Deinen Besuch! Neu bei streit:fair ist Ihr „An- sprechpartner vor Ort“. Erreichbar ist streit:fair auch weiterhin über die Hotline, 24 Stunden am Tag/7 Tage die Woche unter der Tel.-Nr. Die ehrenamtliche Konfliktver- 0152 05706019. streit:fair finanziert sich durch Fördergel- mittlerin von streit:fair, Anne- der und Spenden. dore Scholz, bietet Unterstüt- zung bei Streit von Kindern streit:fair und Jugendlichen, Umgang Annedore Scholz zwischen Jung und Alt, Zu- Tel.: 0461 150 82 95 (AB) sammenleben von verschie- Mail: [email protected] denen Gruppen und bei Nach- barschaftsstreit. Für Spenden: Deutscher Kinderschutzbund, Kreisverband SL-Fl. e. V. Annedore Scholz, seit 2006 Bank: NOSPA, IBAN: DE 96 2175 0000 0000 2407 02 Mediatorin bei streit:fair Verwendungszweck: streit fair Projekt

44 nachrichten aus dem Albertinenstift

Regelmäßige Veranstaltungen

Montag: Donnerstag: 09:30 Uhr Gedächtnistraining 10:00 Uhr Gymnastik Gemeinschaftsraum Frank, Saal im Albertinenstift, Haus 4 Seniorenwohnanlage Hedwig-Marggraff-Straße 10:30 Sturzprophylaxe – 12:00 Uhr 2 x jährlich ein Kurs Dienstag: über 12 x – Gymnastikboden, Haus 6 09:30 Uhr Seniorengymnastik Gymnastikboden, Haus 6 nachmittags Besuch vom Musikclown Hannes im ganzen Haus 16:30 Uhr Andacht Am dritten Mittwoch im Monat Saal im Albertinenstift, Haus 4 10:00 Uhr kath. Messe im Saal, Haus 4 Mittwoch: 09:00 Buchberatung und Ausleihe Am letzten Mittwoch im Monat – 11:30 Uhr Bibliothek Albertinentreff, Haus 6 10:00 Uhr ev. Gottesdienst im Saal, Haus 4 10:00 Uhr Gebetskreis mit der katholischen Kirchengemeinde Viermal im Jahr am Sonntag im Saal, Haus 4 10:00 Uhr ev. Gottesdienst Saal im Albertinenstift, Haus 4 15:00 Akkordeonspiel und Gesang mit – 16:00 Uhr Elke Iwersen und Dieter Pawel Für Informationen oder bei Rückfragen wenden Sie sich im Saal, Haus 4 bitte an Frau Rohr, Tel. 0461 703130.

Eier frisch vom Bauernhof, garantiert und kontrolliert aus eigener Bodenhaltung.

Milch aus dem Richtung Frischmilchautomaten Niehuus (von 8.00 - 18.00 Uhr) Hof Rücker-Greve

Sachsenheimweg Jordt & Rücker-Greve < 800 Meter entlang Sachsenheimweg fahren

Rücker-Greve Sachsenheimweg 6 Direktverkauf von Qualitätskartoffel 24955 Harrislee / Niehuus aus kontrollierten eigenen Anbau. Telefon: (0461) 73650

45 Kirchliche nachrichten

Ev.-Luth. Kirchengemeinde Harrislee

Feste Veranstaltungen in unserer Kirchengemeinde Sonntag 10:00 Uhr Gottesdienst in der Versöhnungskirche 11:15 – Familienkirche in der Kirche 11:45 Uhr jeden 3. Sonntag im Monat Dienstag 14:00 Uhr Seniorentreff im Bürgerhaus / Renate Peper Konfirmandenunterricht Wie Sie uns erreichen können: Pastoren und Mitarbeiter(innen) 17:30 Uhr Männergruppe – offener Gesprächskreis jeden 2. Dienstag im Monat / Pastor Dr. Kapust • Pastor Dr. Axel Kapust - Bezirk West 18:30 Uhr Kreuzdamen – offener Gesprächskreis Süderstraße 104, Tel. 71695 jeden 4. Dienstag im Monat / Pastorin Wierk 19:00 Uhr Gruppe Blaues Kreuz - im Haus der Kirche • Pastorin Silke Wierk – Bezirk Ost Süderstraße 99, Tel. 71578 Mittwoch 10:00 Uhr Gottesdienst im Albertinenstift • Kirchenbüro: Gita Kanning jeden letzten Mittwoch im Monat Süderstraße 99, Tel. 71110, Fax 71222 14:00 Uhr Seniorentreff im Bürgerhaus / Renate Peper Mo. – Do. 09:00 – 12:00 Uhr Konfirmandenunterricht Mittwoch 14:30 – 17:30 Uhr

19:30 Uhr Gesprächskreis • Kindergarten: Andrea Zaetschky jeden 3. Mittwoch im Monat Süderstraße 99, Tel. 71240 Donnerstag Mo. – Fr. 07:00 – 16:00 Uhr 09:00 Uhr Andacht für Kinder / in der Kindertagesstätte mit Pastor Dr. Kapust • Friedhofsverwaltung: Reinhold Jürgensen Süderstraße 102, Tel./Fax 73480 14:30 Uhr Ev. Frauenkreis im Haus der Kirche / Brita Freund - jeden 2. Donnerstag im Monat • Ev. Frauenkreis 16:00 Uhr Witwenkreis – im Haus der Kirche / Pastorin Brita Freund, Tel. 4902824 Wierk - jeden 3. Donnerstag im Monat 20:00 Uhr Gospelchor – im Haus der Kirche • Ev. Gemeindepfadfinder Kai Dummann-Kopf, Tel. 9001731 Freitag 09:30 Uhr Gebet zur Marktzeit in der Versöhnungskirche • Seniorenarbeit Gruppenstunden Renate Peper, Tel. 73700 Pfadfinderstamm Polarstern Harrislee Kai Dummann-Kopf / Finn Lützler • Gruppe Blaues Kreuz Tel. 04605 1375 16:00 – Polarfüchse 17:00 Uhr (6 - 7 Jahre) • Gospelchor 17:00 – Polarwölfe Jürgen Wittmaack, Tel. 9094532 18:30 Uhr (8 - 12 Jahre)

46 Kirchliche nachrichten

Ev.-Luth. Kirchengemeinde Harrislee

Ein Garten auf dem Friedhof ist laut Satzung ein einheitliches Bild gewünscht. Anders als Rosengarten oder Duftgarten hat dieser Gar- Deshalb: Überlegen Sie in Ruhe bei der Wahl einer Grab- ten keinen Namen, und hier wird auch niemand bestattet. stätte. Immer wieder ist als Argument zu hören: „Ich will Und doch hat er Blumen und Wege: ein Garten, wo vorher meinen Angehörigen nicht zur Last fallen.“ Sind unsere Wildkräuter wuchsen. Entstanden ist er dank der liebevol- Toten denn nur noch eine Last für uns? Wie wenig muss len Pflege eines Ehepaares. Seit Jahren schon kümmern ich mich selbst achten, um diesen Satz zu sagen? Wie sich die beiden um die Grabstätte ihres Sohnes. Da diese wenig Verbundenheit und Vertrauen empfinde ich für die anonym ist, pflegen beide das Beet in der Mitte und zu- geliebten Menschen, mit denen ich mein Leben geteilt habe? Sprechen sie rechtzeitig und in Ruhe mit Ihren Angehörigen. Die Grabstätte ist wichtig auch für die nach- folgenden Generationen – Kinder, Enkelkin- der, Freunde, Nachbarn. Sie hält die Erinne- rung an den Toten wach und hilft ihnen, mit ihrer Trauer besser leben zu können. Viele Menschen sind bemüht, ihren Verlust schnell hinter sich zu bringen und weiterzugehen, um über ihre Trauer hinwegzukommen. Wenn aber ein Mensch stirbt, hinterlässt der Tod eine Lücke im Leben derer, die zurück- bleiben. Das Leben ist niemals wieder so, wie es vorher war. Dies bedeutet nicht, dass man im Leben nicht mehr froh und glücklich sein kann! Aber Trauer will gestaltet sein, und die Arbeit auf dem Friedhof kann eine wichtige Unterstützung dabei sein. Nicht die Dauer des Friedhofsaufenthalts ist entscheidend. Auch ein kurzer Besuch am Grab kann eine gute Wirkung danach entfal- nehmend auch ringsherum. Sie hacken, sie gießen, sie ten. Sprechen Sie ein Gebet am Grab, und stellen Sie sich pflanzen neu: Blumen, die andere wegwerfen. Immer in vor, dass die Pflanzen, der Grabschmuck und der Grab- Absprache mit den Friedhofsgärtnern. stein ebenfalls auch ein Gebet sind. Sollten dabei Tränen Damit ist ihr Beispiel zur Nachahmung empfohlen! fließen, ist das gut, denn Tränen haben eine heilende Wir- Für viele Menschen ist der Gang zum Friedhof verbunden kung in ihrer Trauer. Wünschen Sie dem Toten alles Gute, mit lästigen Pflichten. Die Pflanzen müssen gepflegt wer- wenn Sie den Friedhof wieder verlassen, und sagen Sie den, der Grabstein muss gereinigt werden, das Laub der sich: „Mit mir soll es gut weitergehen.“ großen Bäume muss entfernt werden, und schon wieder hat jemand etwas von der Grabstätte gestohlen oder gar Pastorin Silke Wierk beschädigt. Das Beispiel des Ehepaares, das nicht genannt werden möchte, zeigt, dass die Pfle- ge einer Grabstätte auch eine heilsame, kraftspendende und hilfreiche Wirkung auf das Leben haben kann. Gepflegt wird offenbar nicht nur das Grab, sondern auch die eigene Seele. „Du wirst sein wie ein bewäs- serter Garten und wie eine Wasserquelle, der es nie an Wasser fehlt“, sagt die Bibel über Menschen, die sich für das Gemein- wohl engagieren (Jes. 58,11). An dem neuen kleinen Garten haben viele Friedhofsbe- sucher und –besucherinnen Freude. Übrigens: Bei den genannten Gemein- schaftsgrabstätten, Rosengarten und Duft- garten, merken viele, dass sie gern mehr täten als sie dürfen. Sie haben sich gegen Pflege entschieden und merken doch, wie gut es tut, eine Blume zu pflanzen und etwas zu gestalten. Doch an diesen Stellen

47 Kirchliche nachrichten

Die Har‘lee Gospel Singers berichten

Am 27. Mai 2018 wurde wieder ein gemeinsamer Gottes- Die Kollekte war für den Förderverein der Har’lee Gospel dienst der Gemeinden Harrislee, Ansgar und Petri im Kup- Singers e. V., davon werden wir uns ein neues Gospel- fermühlenmuseum abgehalten. Die deutschen und däni- liederbuch anschaffen. Wir danken recht herzlich für die schen Pastoren Kapust, Mortensen und Touché äußerten zahlreichen Spenden.

sich unter dem Thema „Arbeit“ zum Tischlern, Töpfern Nach den Sommerferien beginnen wir mit den Proben für und Schmieden. Die Har‘lee Gospel Singers gaben stim- die Weihnachtszeit. Wir freuen uns immer über gesangs- mungsvolle Gospel-Einlagen. Es fand großen Zuspruch. starke Neuzugänge. In Christianslyst werden wir, wie je- Unser Konzert vor den Sommerferien am 05.07.2018 in des Jahr, unser Programm vervollständigen. der Versöhnungskirche zu Harrislee war wieder ein voller Erfolg. Die Kirche war bis auf den letzten Platz besetzt. Vorschau: Wir hatten schwungvolle und ruhige Lieder im Gepäck. Das Adventskonzert wird wieder am 1. Advent (02.12.2018 „Amazing Grace“ wurde mit einem Solopart vorgetragen um 17:00 Uhr) in unserer Versöhnungskirche stattfinden. und zwischendurch mit der Gemeinde und dem ganzen Chor auch auf Deutsch und Plattdeutsch gesungen. Im Internet sind wir unter www.kirche-harrislee.de zu fin- Ganz besonders war das Experiment von Jürgen Witt- den, weitere Informationen unter dem Link: Angebot/Gos- maack, mit uns den C-Jam-Blues von Duke Ellington ein- pelchor. zustudieren. Wir waren ziemlich auf die Reaktionen gespannt. Aber es waren alle begeistert. Inga Torp

48 Kirchliche nachrichten

Ev.-Luth. Kirchengemeinde St. Petri

Feste Veranstaltungen in unserer Kirchengemeinde Wie Sie uns erreichen können: Sonntag Pastoren und Mitarbeiter(innen) 10:00 Uhr Gottesdienst in der St. Petri-Kirche • Pastorin Ute Köppen ...... Tel. 5054790 Montag 15:00 Uhr Club 55+ / alle 14 Tage • Pastorin Birgit Lunde...... Tel. 9789837

Dienstag • Pastor Christoph Touché...... Tel. 41868 09:30 Uhr Krabbelgruppe (bis 1,5 Jahre) / • Kirchenbüro: Alexandra Fröhling Tina Möller-Brettel Bauer Landstraße 17 ...... Tel. 41501 16:00 Uhr Konfirmandenunterricht / Pastor Touché ...... Fax 41514 Di. + Fr...... 10:00 – 12:00 Uhr Mittwoch Do...... 10:00 – 15:00 Uhr 15:00 Uhr Kindergottesdienst / Pastorin Lunde 16:00 Uhr Konfirmandenunterricht / Pastor Touché • Krabbelgruppe und Miniclub Tina Möller-Brettel ...... Tel. 0175 7001115 20:00 Uhr Kantorei / Helmut Deutschmann

Donnerstag • Club 55+ Rheinhild Dresler...... Tel. 9402485 09:30 Uhr Miniclub (1,5 - 3 Jahre) / Tina Möller-Brettel 15:00 Uhr Besuchskreis (Aktive Seniorinnen) / • Kantorei Helmut Deutschmann...... Tel. 35509 Pastorin Köppen, einmal im Monat

Katholische Kirche St. Anna Harrislee

Feststehende Termine Frauenkreis im Gemeindehaus:

jeden 1. Montag im Monat, 16:00 Uhr

Hl. Messen St. Anna

Sonntag 18:00 Uhr Gebetskreis St. Anna:

Dienstag 09:00 Uhr jeden Donnerstag, 19:00 Uhr

ab 20:30 Uhr eucharistische Anbetung

Gebetszeit / Vesper

Mittwoch 18:00 Uhr Gebetskreis Albertinenstift:

jeden Mittwoch, 10:00 Uhr

Willkommenscafé im Gemeindehaus: Hl. Messen im Albertinenstift: jeden 3. Mittwoch im Monat

Dienstag 15:00 - 17:00 Uhr um 10:00 Uhr

49 Kirchliche nachrichten

Harreslev Danske Menighed

Harreslev danske menighed Berghofstraße 10 · 24955 Harrislee www.dks.folkekirken.dk/harresl/harresl.htm Pastorat tlf. 0461 71334

Gudstjenester i Harreslev danske kirke sognepræst: 23. september kl. 11.30 Susanne Bramsen Böll Berghofstraße 10 30. september kl. 11.30 24955 Harrislee 7. oktober kl. 14.30 – høstgudstjeneste for tlf. 0461 71334 børn og voksne e-mail: [email protected] 14. oktober kl. 11.30 menighedsrådsformand: 21. oktober kl. 11.30 Anne Stubbe Horn 28. oktober kl. 11.30 Osterlükken 31 24955 Harrislee Tlf: 0461 71873 e-mail: [email protected]

Fliesen Marmor Granit Sanierungsarbeiten Fliesen Günter Lange GmbH Horst Siersleben -Geschäftsführer Am Oxer 28 · 24955 Harrislee Telefon (04 61) 2 09 90 · Fax (04 61) 14 02 57 [email protected] · e-mail: [email protected]

50 Aus unseren Kindergärten

ADS-Kindergarten „Am Hechtenteich“

Im ADS-Kindergarten „Am Hechtenteich“ wird zurzeit sehr viel gequakt. Das hat jedoch nichts mit Unzufriedenheit der Kinder oder Mitarbeiter zu tun, sondern ist eine Be- gleiterscheinung des dort stattfindenden Projekts zum Thema "Frosch". Dieses wird im Rahmen der anstehen- den Rezertifizierung des Kompetenzzentrums für Begab- tenförderung in Kooperation mit der Zentralschule Harris- lee durchgeführt. Im Kindergarten startete das Projekt am Montag, dem 12. März, und klang nach intensiver Arbeit Mitte April aus. Zum Einstieg haben die Kinder erzählt, was sie bereits über Frö- sche wissen. Viele Kin- haben das Projekt so aufgebaut, dass die Kinder animiert der konnten Eigenschaf- wurden, verschiedene Angebote wahrzunehmen, wodurch ten der Frösche nennen, auch die möglicherweise nicht besonders ausgebildeten beispielsweise dass sie Intelligenzen angesprochen wurden. Im Kindergarten be- schwimmen oder Fliegen kamen die Kinder eine Laufkarte, auf der die neun Intelli- mit ihrer langen Zunge genzen mit einem passenden Symbol dargestellt waren, fangen. Die Äußerungen z. B. eine Musiknote für die musikalische Intelligenz oder der Kinder wurden fest- Zahlen für die logisch-mathematische Intelligenz. Nach gehalten und zusammen dem Abschluss einer Aktivität bekamen die Kinder ein Zei- mit Beispielen der Arbei- chen auf ihrer Laufkarte bei der jeweiligen Intelligenz, die ten im Projekt auf einer bei dem Angebot im Vordergrund stand. So waren viele großen Wand im Kindergarten bilderreich und mit Hinter- Kinder motiviert, noch mehr Zeichen auf ihre Karte zu be- grundinformationen für Eltern ausgestellt. Im Laufe des kommen und sie vielleicht sogar zu vervollständigen. Die Projektzeitraums wurde die Wand mit immer mehr Materi- Kinder konnten selbst entscheiden, ob und wann sie ein al von den Kindern gefüllt. Angebot besuchen, wodurch die Selbstständigkeit geför- Doch was genau wurde denn nun während des Projekts dert wurde. gemacht? Am Anfang jeder Woche haben die Erwachse- Das Thema "Frosch" wurde nicht zufällig gewählt. Der nen ihre Angebote vorgestellt, die meistens auf den unter- ADS-Kindergarten „Am Hechtenteich“ und die Zentral- schiedlichen Schwerpunkten der Gruppen gestützt waren. schule Harrislee haben sich gemeinsam auf das Thema So entstanden vielfältige Angebote, wie beispielsweise geeinigt mit der Idee, dass sich die Kinder mit der Natur verschiedene Gestaltungsarbeiten, Geschichten und auseinandersetzen und an sie herangeführt werden. Aus Spiele wurden von den Kindern erfunden, Buchstaben und diesem Grund war ein Höhepunkt des Froschprojektes die Wörter geschrieben; musikalische und bewegungsreiche Entdeckungstour in der nahegelegenen Marienhölzung. Aktivitäten gehörten ebenso dazu wie naturwissenschaft- Und tatsächlich konnten wir dort Frösche in der freien Na- liche Phänomene zu beobachten und zu erleben. Selbst tur beobachten, wie sie ihren Laich ablegen. Die Frösche das niederdeutsche Sprachenprofil des Kindergartens haben wir noch mehrmals besucht. Es war jedoch kein wurde berücksichtigt, deshalb gab es auch ein Angebot Quaken zu hören, dieses gab es nur bei uns im Kinder- „op Platt“. garten. So vielfältig wie unsere Angebote sind auch die uns anver- trauten Kinder und ihre Wege, Neues zu begreifen und zu Philipp Frischlowski erlernen. Die Kooperationspartner ADS-Kindergarten „Am ADS-Kindergarten „Am Hechtenteich“ Hechtenteich“ und die Zentralschule Harrislee haben sich aus diesem Grund die Theorie der multiplen Intelligenz nach Howard Gardner vor Augen geführt und die Ange- bote für die verschiedenen Intelligenzen entwickelt. Bei- spielsweise mögen Kinder mit einer hohen sprachlichen Intelligenz gerne Bücher lesen, Geschichten hören und erzählen, während Kinder mit einer ausgeprägten körper- lich-kinästhetischen Intelligenz viel Bewegung brauchen und suchen. Insgesamt hat Howard Gardner neun Intelli- genzen definiert, die allesamt in dem Projekt gefordert und gefördert wurden. Auf diese Weise hatte jedes Kind die Möglichkeit, auf seine Art am Projekt teilzunehmen und einen individuellen Zugang zu dem Thema "Frosch" zu entwickeln. Sowohl die Schule als auch der Kindergarten

51 Für alle, die ihren Ruhestand nicht auf dem Amt verbringen wollen. Sorgen Sie für mehr Ruhe im Ruhestand: Ab wann kann ich Rente beantragen? Wer hilft mir bei Fragen zur Pflegeversicherung? Fragen Sie die 115 – wochentags von 8 bis 18 Uhr. Weitere Informationen, auch zu den Tarifen, finden Sie im Internet unter www.115.de.

Wir lieben Fragen 115 IHRE BEHÖRDENNUMMER

52 Aus unseren Schulen

Harreslev Danske Skole

Folgende 33 Schüler wurden bei uns eingeschult:

Klasse 1a

Lehrer Holger Bruhn (links), Klassenlehrerin Vibeke Harck (Mitte), Lehrerin Greta Erbar (rechts)

Lena Margrethe Andersen, Silas Beck, Dean Botschenkow, Essner Anton, Mikkel Emil Fecker, Emil Hofmeister Elnef, Lina Jansen, Tjarke Kock, Erik Krutzsch, Mia Karlotta Melfsen, Imran Naib Khail, Johanna Petersen, Niklas Petersen, Julia Schmitt, Nils Xaver Wippich, Lisa Zeinar.

Klasse 1b

Lehrerin Laura Tästesen (links), Klassenlehrer Henrik Hoffmann (Mitte), Lehrer Andy Clausen (rechts)

Hanna Bieschke, Emma Lotta Bluhm, Leon Lukas Gebbeken, Sune Godau, Karim Hassan, Leyla Hebbe, Oskar Hede Hinz, Erik Kalben, Marie Lind Kuhn, Tjarde Anine Lüdtke, Jonas Meyer, Emal Naib Khail, Luca Noel Petersen, Sarah Marie Schmidt, Eva Vedelgart, Freja Wedig, Katrine Wiborny.

53 im Saal Eintritt 1,00 € mit Saft -u. Kekspause

Freitag, 14. September 2018 15:00 - 16:30 Uhr

Freitag, 9. November 2018 15:00 - 16:30 Uhr

Freitag, 7. Dezemberl 2018 15:00 - 16:30 Uhr

Freitag, 18. Januar 2019 15:00 - 16:15 Uhr

… Eltern sind auch herzlich willkommen !

54 www.jugendheim-harrislee.de

MONTAG DIENSTAG

16 - 21 Öffnungszeit für alle Altersgruppen 16 - 20 Öffnungszeit für alle Altersgruppen (für 6 Jährige bis 18:00 Uhr) (für 6 Jährige bis 18:00 Uhr) 16 - 17 Töpfern für 6 - 8 Jährige mit Christine Herbst / Winter -Weiteres siehe Plakat Selbstbehauptung mit Dirk & Thomas 1715 - Töpfern für 9 - 12 Jährige mit Christine 1830 1630 - Herbst / Winter -Weiteres siehe Plakat 1800 Selbstbehauptung mit Dirk & Thomas 15 - 18 Kartenspiele und andere Spiele mit Mathias

DONNERSTAG

16 - 21 Öffnungszeit für alle Altersgruppen 16 - 20 Öffnungszeit für alle Altersgruppen (für 6 Jährige bis 18:00 Uhr) (für 6 Jährige bis 18:00 Uhr) 15 - 16 Werken -Technik 1 ab 6 J. mit Michael Turniere • Kochangebote • andere schöne Sachen 16 - 17 Werken -Technik 2 ab 6 J. mit Michael werden per Plakat im Haus bekanntgegeben 17- Werken -Technik 3 ab 10 J. mit Michael oder 1930 www.jugendheim-harrislee.de … unser Skatepark Montag - Samstag 12 - 20 Sonntag/Feiertag 15 - 20

FREITAG KINDER - JUGEND - CLUB

GEMEINSCHAFSRAUM KUPFERMÜHLE

15 - 18 Öffnungszeit für alle Altersgruppen (für 6 Jährige bis 18:00 Uhr) Dienstag & Mittwoch Turniere • Kochangebote • andere schöne Sachen 15 - Öffnungszeit für alle 6-13 Jährigen werden per Plakat im Haus 1730 mit Arno bekanntgegeben 18 - Öffnungzeit für alle 14-18 Jährigen oder 21 mit Arno www.jugendheim-harrislee.de

55 Volkshochschule Harrislee - Herbst/Winter 2018

1 Einzelveranstaltungen und Vorträge 3 Kultur - Gestalten

18/2-03 18/2-31 „Familienaufstellung“ Gesprächskreis Literatur Vortragsseminar mit praktischen Übungen von Heilprakti- kerin Elisabeth Klingenhoff • Zentralschule - VHS-Raum im Brückengeschoss Di., ab Oktober 2018 19:00 - 20:30 Uhr • Bürgerhaus Harrislee - Bürgertreff Zeit nach Vereinbarung 18:30 - 21:00 Uhr Eintritt 8,00 € (genaue Termine nach Vereinbarung) 10 Termine 50,00 € 18/2-05 N. N. Veranstaltung der VHS Harrislee in Zusammenarbeit mit dem Förderverein „Alte Schule Niehuus“ e. V. 18/2-351 „Zimmer frei im Irrenhaus“ Aquarellmalen Polemiken gegen Gott, die Welt und meinen Nachbarn. Es kommen die wichtigsten Grundtechniken der Aquarell- Autoren-Lesung mit Jan-Uwe Thoms malerei zum Einsatz. Neben den klassischen Themen wie Landschaften, Stillleben und Blumen werden auch Tiere • Alte Schule Niehuus und die menschliche Figur bearbeitet. Im Vordergrund Mi., 24.10.2018 19:30 Uhr Eintritt 5,00 € aber stehen die Freude am Malen und der eigentliche Malprozess. 18/2-06 Veranstaltung der VHS Harrislee und der Arbeitsgruppe Anfänger sind willkommen. „Harrislee-Bahnhof“ Vorhandenes Aquarellmaterial bitte mitbringen. Über even- „remembering that night - musikalische Gedanken an tuelle Materialbeschaffung kann im Kurs beraten werden. die Reichspogromnacht am 9. November 1938“ max. 10 Teilnehmer Meike Salzmann und Ulrich Lehna (Duo „Sing Your Soul“): Klezmer, jüdische Musik und Texte • Bürgerhaus Harrislee - Bürgertreff Mo., 24.09.2018 09:30 - 11:30 Uhr • Bürgerhaus Harrislee 10 Termine 60,00 € Do., 08.11.2018 19:30 Uhr Eintritt 5,00 € Es entstehen zusätzliche Kosten für Kopien. Karin Matthiesen

2 Politik - Gesellschaft - Umwelt 4 Gesundheit 18/2-21 Gesprächskreis Philosophie 18/2-42 Der Gesprächskreis Philosophie wird sich mit aktuellen Bauch - Beine - Po & Co. geistesgeschichtlichen Fragestellungen und ihren Be- Gelenkschonendes Fitness-Training für die Tiefen- zügen zur Philosophie der Gegenwart sowie zu philoso- muskulatur phiegeschichtlichen Problembereichen beschäftigen. Die Neben allgemeinen Aufwärm- und Dehnungsübungen Frage nach dem Stellenwert der Philosophie und ihrem liegt der Schwerpunkt in gezielten Übungen zur Kräftigung Gegenwartsbezug wird stets im Hinblick auf die Frage: der Muskulatur im Bereich Bauch - Beine - Po. „Was ist Philosophie und wozu benötigt man sie?“ zu be- Geeignet für alle Altersgruppen. rücksichtigen sein. Bitte Wolldecke oder Iso-Matte mitbringen. • Zentralschule Harrislee - Brückengeschoss (Raum 68) Mi., ab Oktober 2018 19:00 - 20:30 Uhr • Zentralschule Harrislee - Lichthalle (genauer Termin nach Vereinbarung) Mi., 24.10.2018 18:00 - 19:30 Uhr 8 Termine 45,00 € 8 Termine 40,00 € Dr. Jürgen Schwann Simone Elvers

56 Volkshochschule Harrislee - Herbst/Winter 2018

18/2-4211 18/2-441 Workshop Tanzen: Kochklub für Männer American Tribal Style®Bellydance. Mehr als nur (geschlossener Kurs) Bauchtanz American Tribal Style®Bellydance: • Zentralschule Harrislee - Lehrküche Basierend auf dem Bauchtanz, aber mit Folklore-Ele- Mi., 14.11.2018 18:00 - 22:00 Uhr menten aus dem Orient, Indien, Spanien und der Romas. 5 Termine 50,00 € Der Tanz versprüht Freude und Feuer, und es ist egal, Lebensmittelumlage zusätzlich wie jung oder alt man ist. Die Hauptsache ist der Spaß Leitung: Helmut Loosen am Tanzen nach Musik aus dem Orient oder dem Mittel- alter. Trommeln, mal schnell und mal langsam, und das 18/2-4421 Lachen der Tänzerinnen: Das alles ist American Tribal Weihnachtliche Pralinen selbst gemacht! (Kurs 1) Style®Bellydance. In diesem Kurs werden Sie lernen, schnell und auf einfache Art leckere Pralinen unterschiedlicher Sorten und Bitte Leggins, Hüfttuch, Gymnastikschuhe, Yoga-Matte mit vielfältigen Füllungen selbst herzustellen. Die Kondi- oder Wolldecke, Unterlagen zum Schreiben mitbringen tormeisterin Andrea Kopf gibt Ihnen praktische Tipps und sowie für die Pausen Trinken und Essen. zeigt Ihnen Tricks, die Sie zu Hause leicht umsetzen kön- nen. Selbst gemachte Pralinen sind ein ideales Geschenk • Alte Schule Niehuus für die Weihnachtszeit. Sa., 22.09.2018 10:30 - 15:00 Uhr Bitte mitbringen: Schürze, Gebäck- oder Tupperdose 1 Termin 30,00 € max. 10 Teilnehmer Silke Brandt • Zentralschule Harrislee - Lehrküche 18/2-431 Mo., 26.11.2018 18:00 - 21:00 Uhr Hatha-Yoga - ein Weg, um in die eigene Mitte zu kom- 1 Termin 14,00 € men (Kurs 1) Lebensmittelumlage zusätzlich Yoga ist ein Erfahrungsweg, der Körper, Atem und Geist Andrea Kopf schult und wieder in Einklang bringt. Das Körperbewusst- sein wird gestärkt, Fehlhaltungen können erkannt und evtl. 18/2-4422 korrigiert werden. Die Atemübungen verhelfen zu mehr Weihnachtliche Pralinen selbst gemacht! (Kurs 2) innerer Ruhe und Entspannung, und der Umgang mit Inhalte wie Kurs 18/2-4421 Stress kann sich positiv verändern. Die jahrtausendealte Bitte mitbringen: Schürze, Gebäck- oder Tupperdose Philosophie, die die Wurzeln des Yoga bildet, unterstützt max. 10 Teilnehmer den Geist darin, friedlicher zu werden, und so kann man lernen, den Herausforderungen des Alltags mit einer grö- • Zentralschule Harrislee - Lehrküche ßeren Gelassenheit und Zufriedenheit zu begegnen. Mo., 03.12.2018 18:00 - 21:00 Uhr Dieser Kurs ist für Teilnehmer gedacht, die einen sanften 1 Termin 14,00 € und ruhigen Unterricht bevorzugen. Lebensmittelumlage zusätzlich Bitte lockere Kleidung, warme Socken, eine Decke und Andrea Kopf ein Kissen mitbringen. Der Kurs ist zertifiziert von der „Zentralen Prüfstelle Prä- 5 Sprachen vention“ und wird von den meisten Krankenkassen bezu- schusst. 18/2-511 Dänisch - Grundstufe 2 Für Teilnehmer mit Vorkenntnissen • Bürgerhaus Harrislee - Gymnastikraum Lehr- und Arbeitsbuch: Angela Pude: „Vi snakkes ved!“ Di., 18.09.2018 08:30 - 10:00 Uhr (Hueber Verlag) 10 Termine 45,00 € Britta Cipriani • Zentralschule Harrislee - Brückengeschoss (Raum 68) Mo., 17.09.2018 16:30 - 18:00 Uhr 18/2-4311 10 Termine 50,00 € Hatha-Yoga - ein Weg, um in die eigene Mitte zu kom- Henrik Vestergaard men (Kurs 2) Inhalte wie Kurs 18/2-431 18/2-512 Dieser Kurs ist für Teilnehmer gedacht, die einen dynami- Dänisch - Grundstufe 1 A scheren Unterricht bevorzugen. Für Teilnehmer mit ersten Vorkenntnissen Bitte lockere Kleidung, warme Socken, eine Decke und Lehr- und Arbeitsbuch: Angela Pude: „Vi snakkes ved!“ ein Kissen mitbringen. (Hueber Verlag)

• Bürgerhaus Harrislee - Gymnastikraum • Zentralschule Harrislee - Brückengeschoss (Raum 68) Di., 18.09.2018 10:15 - 12:15 Uhr Mo., 17.09.2018 18:00 - 19:30 Uhr 10 Termine 60,00 € 10 Termine 50,00 € Britta Cipriani Henrik Vestergaard

57 Volkshochschule Harrislee - Herbst/Winter 2018

18/2-513 7 Computer Dänisch - Fortgeschrittene 1 Wir arbeiten frei mit den Dänisch-Lehrbüchern (Lehr- und Für alle Computerkurse gilt: Arbeitsbuch Angela Pude: „Vi snakkes ved!“, Hueber-Ver- Schriftliche Anmeldung bis spätestens eine Woche vor lag) und Lehrmaterial aus dem wahren Leben - „Vi lever Kursbeginn mit einer ausgefüllten Einzugsermächtigung - på dansk!“ Der Schwerpunkt liegt auf Gespräch, Alltags- und Arbeits- an die VHS Harrislee. Die Reihenfolge der eingehenden leben und nicht zuletzt auf munterem Zusammensein in schriftlichen Anmeldungen entscheidet über die Teilnah- guter Gesellschaft. „Hvor godtfolk er, kommer godtfolk til!“ me.

• Zentralschule Harrislee - Brückengeschoss (Raum 68) Mo., 17.09.2018 19:30 - 21:00 Uhr Ü50-Computer-Kurse für Teilnehmer(innen) 10 Termine 50,00 € über 50 Jahre und Senioren Henrik Vestergaard 18/2-70 S [Ü50] 18/2-521 EDV-Grundlagen 1 (Anfänger) Englische Lektüre Für Teilnehmer(innen) über 50 Jahre und Senioren, die Gemeinsames Lesen englischer Texte (Literatur und das erste Mal am PC arbeiten möchten. Keine Vorkennt- Sachtexte), dazu Gespräche auf Englisch über inhaltliche nisse erforderlich. Fragen und sprachliche Besonderheiten. Übungen zur Inhalt: Festigung und Erweiterung der Sprachkenntnisse. Erste Schritte zum Arbeiten mit Maus und Tastatur, Grund- • Zentralschule Harrislee - VHS-Raum lagen der Arbeit mit Windows, Starten und Beenden von Termine nach Absprache Programmen, Arbeiten mit Fenstern, erste Einstellungen 10 Termine 60,00 € und Anpassungen, einfache Anwendungen. N. N. Bitte Schreibmaterial mitbringen.

Ü50-Sprachkurse für Teilnehmer(innen) • Zentralschule Harrislee - Raum 56 über 50 Jahre und Senioren Mo., 17.09.2018 18:30 - 21:30 Uhr 3 Termine (insgesamt 12 Unterrichtsstunden) 50,00 € 18/2-522 S [Ü50] English in Situations Richard Leemhuis Auffrischungskurs für ältere Teilnehmer und Senioren Dieser Kurs richtet sich an alle, die länger kein Englisch 18/2-72 S [Ü50] mehr gesprochen haben. In vielen einzelnen Situationen EDV-Grundlagen 2 wollen wir Verborgenes wieder heraufholen. Dies ge- (Fortführung des Kurses EDV-Grundlagen 1 - Vorkennt- schieht, indem wir zunächst die notwendigen Redemittel nisse entsprechend erforderlich) erarbeiten und diese dann in Partner- und Gruppenarbeit Für Teilnehmer(innen) über 50 Jahre und Senioren. in verschiedensten Situationen versprachlichen. Inhalt: • Zentralschule Harrislee Arbeitsplatz und Systemsteuerung, Desktop einrich- Raum und Termine nach Absprache ten, Windowszubehör, Dateimanagement mit dem Win- 10 Termine 60,00 € dowsexplorer: Öffnen, speichern, drucken und anordnen Es entstehen zusätzl. geringe Kosten für Kopien. von Dateien, kopieren, verschieben, löschen, Ordner an- N. N. legen, Suchfunktion, Hilfefunktion Bitte Schreibmaterial mitbringen. 6 Arbeit - Beruf • Zentralschule Harrislee - Raum 56 Die VHS Harrislee bietet in Zusammenarbeit mit dem Flensburger Stenografenverein e. V. folgenden Kursus an Mo., 22.10.2018 18:30 - 21:30 Uhr (Anmeldungen bitte ausschließlich über die VHS Harris- 3 Termine (insgesamt 12 Unterrichtsstunden) 50,00 € lee): Richard Leemhuis

18/2-60 18/2-73 S [Ü50] Tastschreiben am PC EDV-Grundlagen - Internet Vorkenntnisse entsprechend erforderlich. • Zentralschule Harrislee - Computerraum Bitte Schreibmaterial mitbringen. Termine nach Vereinbarung 12 Termine 48,00 € Es entstehen zusätzl. Kosten für Lehrmaterial • Zentralschule Harrislee - Raum 56 (Beschaffung erfolgt durch Sammelbestellung). Termine nach Absprache Unterricht durch eine Dozentin des Flensburger Stenogra- 3 Termine (insgesamt 12 Unterrichtsstunden) 50,00 € fenvereins e. V. Richard Leemhuis

58 Volkshochschule Harrislee - Herbst/Winter 2018

grafie begeistern. Fotografie Themen: Bei all unseren Kursen stehen der Spaß und die Freude Zeit, Blende, ISO, Brennweiten, Verwacklungsgefahr, Be- an der Fotografie im Vordergrund. Wir wollen die Kurse lichtung, Scharfeinstellung, Weißabgleich, Bildgestaltung. nicht mit mehr Theorie als nötig überladen. Vermittelt wer- Die häufigsten Fehler, worauf muss ich achten? Motive er- den Ihnen vielmehr die Kenntnisse, mit denen Sie Ihre kennen und umsetzen. Motivideen sicher umsetzen können. Wir werden eine kurze (ca. 1 Stunde) "Fotosafari" durch Die Kurse geben Ihnen die Werkzeuge mit auf den Weg, Harrislee/Flensburg unternehmen, um die Kamera besser um Motive zu erkennen, zu gestalten und sie fotografisch kennenzulernen. Es gibt genügend Zeit für Gespräche umzusetzen. und Erklärungen. Bitte nehmen Sie Ihre Kamera mit. Auf Wunsch kann eine 18/2-79 Leihkamera zur Verfügung gestellt werden. Einführung in die Fotografie für Spiegelreflex- und Es können zum Kursbeginn die Seminarunterlagen für Systemkameras - Theorie 5,00 € erworben werden. Dieser Basisworkshop richtet sich an all die, die nicht nur „knipsen“ wollen, sondern bewusster fotografieren möch- • Zentralschule Harrislee - Raum 56 ten. Grundlagen der Fototechnik werden auf anschauliche Di., 06.11.2018 Art verständlich gemacht. Der Kurs richtet sich vor allem Do., 08.11.2018 an Spiegelreflexfotografen, andere Kameratypen werden Di.,13.11.2018 bei Bedarf der Teilnehmer erwähnt. jeweils 19:00 - 21:30 Uhr Anhand von zahlreichen Bildern und Grafiken bringen wir 3 Termine 46,00 € Ihnen die Fotografie näher. Lassen Sie sich von der Foto- Thomas Raake

Die Dozentinnen und Dozenten der Volkshochschule Harrislee name Fachbereich Telefon

Cipriani, Britta Yoga Tel. 0461 7002276

Elvers, Simone Gymnastik Tel. 0461 581987

Klingenhoff, Elisabeth Gesundheit Tel. 0461 9955706

Kopf, Andrea Pralinenherstellung Tel. 0461 49240010

Leemhuis, Richard EDV Tel. 0461 21056

Loosen, Helmut Kochen Tel. 0461 43907

Matthiesen, Karin Aquarellmalen Tel. 04607 383

Raake, Thomas Fotografie Tel. 0461 840-8855

Dr. Schwann, Jürgen Philosophie Tel. 0461 3107613

Vestergaard, Henrik Dänisch Tel. 0461 4902492

59 Volkshochschule Harrislee - Herbst/Winter 2018

Informationen für unsere Kursteilnehmerinnen und Kursteilnehmer

Anmeldung Ihre Anmeldung für die Kurse richten Sie bitte schriftlich - falls nicht anders angegeben - auf dem umseitigen Abschnitt an die Volkshochschule Harrislee (genaue Anschrift siehe unten). Die VHS ist auch online unter vhs@gemeinde-harrislee. de zu erreichen. Im Internet unter www.harrislee.de ist das aktuelle Programm abgedruckt. Dort können Sie sich für den gewünschten Kurs per Mausklick anmelden. Den ausgefüllten Vordruck für das Einzugsverfahren benötigen wir aber in jedem Fall, da hierfür Ihre Unterschrift zwingend erforderlich ist. Sie können die Einzugsermächtigung entweder direkt an die VHS Harrislee senden oder sie am ersten Unterrichtsabend abgeben. Die Anmeldung ist verbindlich. Mit Ihrer Anmeldung erkennen Sie unsere Teilnahmebedingungen an und verpflichten sich zur Zahlung der Kursgebühr. Eine Abmeldung ist in begründeten Einzelfällen nur schriftlich bei der VHS-Leitung eine Woche vor Kursbeginn möglich. Das Fernbleiben vom Kurs gilt nicht als Abmeldung. Probestunden sind nicht vorgesehen, jedoch in Ausnahmefällen und nur nach vorheriger Rücksprache mit der VHS-Leitung möglich.

Sie erhalten von uns keine Anmeldebestätigung. nur wenn ein Kurs nicht stattfinden kann oder verschoben werden muss, werden Sie von uns benachrichtigt.

Kursgebühren Die Bezahlung der Kursgebühren kann per Bankeinzug oder durch Bareinzahlung erfolgen. Die Abbuchung der Kursge- bühren erfolgt erst, wenn die Durchführung des Kurses gesichert ist und der Kurs begonnen hat. Im Falle einer Storno- buchung, die nicht auf fehlerhaftes Verhalten unsererseits zurückzuführen ist, werden Ihnen zusätzlich die anfallenden Rücklastschriftgebühren berechnet.

Ermäßigung Schüler, Studenten, Arbeitslose sowie Empfänger von Hilfe zum Lebensunterhalt erhalten u. U. eine Gebührenermäßi- gung bzw. -befreiung. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei den Kursleiter(inne)n und dem VHS-Leiter.

Sonstiges Die Veranstaltungsorte für die Kurse entnehmen Sie bitte der Kursübersicht. Die meisten Kurse finden in der Zentral- schule statt. Kein Unterricht in den Schulferien!

Bitte denken Sie daran, dass in allen Unterrichtsräumen der VHS im Bürgerhaus und auf dem gesamten Schulgelände der Zentralschule nicht geraucht werden darf.

Anschrift der Volkshochschule Harrislee: Bürgerhaus, Postfach 11 64, 24950 Harrislee Tel.: 0461 9001622 (Herr Pantléon) • Fax: 0461 706-173 • E-Mail: [email protected] Internet: www.harrislee.de

60 Volkshochschule Harrislee - Herbst/Winter 2018 Anmeldung

Hiermit melde ich mich verbindlich zu folgendem VHS-Kurs an. Die Teilnahmebedingungen erkenne ich an.

Kurs-Nr. und Kursbezeichnung

Name Vorname

Straße PLZ, Ort

Telefon, Fax E-Mail

Datum Unterschrift

SEPA-Lastschriftmandat (Bitte unterschrieben im Original zusenden oder beim Kursleiter abgeben! Bitte nicht faxen oder mailen!)

Gläubiger-Identifikationsnummer der Gemeinde Harrislee DE42ZZZ00000096310

Mandatsreferenz ______/ wird dem Zahler nachträglich bekannt gegeben

Ich ermächtige/Wir ermächtigen die Gemeinde Harrislee, einmalig folgende Zahlung: Gebühren Volkshochschule Harrislee

von meinem/unserem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein/weisen wir unser Kreditinstitut an, die von der Gemeinde Harrislee auf mein/unser Konto gezogenen Lastschriften ein- zulösen. Hinweis: Ich kann/Wir können innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem/ unserem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.

Ich stimme/wir stimmen einer Verkürzung der Vorabankündigung auf 3 Tage vor Fälligkeit (Belas- tungsdatum) zu. (Wenn nicht, bitte diesen Absatz streichen.)

Kurs Nr: ______(bitte eintragen) ______Vorname und Name (Kontoinhaber)

______Straße und Hausnummer

______Postleitzahl und Ort

______Telefon (keine Pflichtangabe) E-Mail (keine Pflichtangabe)

______| _ _ _ Kreditinstitut (Name und BIC)

D E _ _ | _ _ _ _ | _ _ _ _ | _ _ _ _ | _ _ _ _ | _ _ IBAN

______Ort, Datum Unterschrift/en

61 Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig

Bibliotekaren anbefaler kulturkløft, sprogbarrierer, og på trods af alle advarsler og Du anbefaler sikkert gode bøger til andre, det gør biblio- trusler fra venner, familie og samfund. Anbefalet af Susan- tekarerne på Dansk Centralbibliotek også gerne. Læs bi- na Christensen bliotekarens anbefaling. Måske er der roman, der passer til din smag? En digters bazar af H. C. Andersen En blanding af realistiske og særdeles levende skildringer Af Lene Lund og fri fantasi fra H. C. Andersens store Europa- og orien- trejse i 1840 - 41. Kritikeren P. L. Møller udtalte: ”Rejse- Pigen under jorden af Elly Griffiths bogen skal ikke analyseres, men nydes, som digteren har For 10 år siden forsvandt en lille pige. Nu finder man knog- nydt sin rejse”. Læs små bidder eller det hele. Anbefalet ler i Saltmarsken. Ruth Galloway hjælper politiet med at af Lilli Bruhn datere knoglerne. Kriminalinspektør Harry Nelson modta- ger mystiske breve. Endnu en pige forsvinder. Det bliver Min fjerne barndomsby af Jiro Taniguchi en kamp om liv og død at finde pigen. Anbefalet af Malene Grafisk novelle om Hiroshi, der en dag besvimer og våg- Skov Leth ner, som sit 14-årige selv, men med al sin viden og erfa- ring. Kan Hiroshi falde ind i sit barndomsliv og kan han fin- af John Boyne Cyril Averys hjerte de ud af, hvad der skete, da hans far forsvandt? Anbefalet Sjældent har jeg læst en så fængende roman, hvor man af Martin Præsteskov lever med hovedpersonen Cyril. Han er adopteret og har en kærlighedsløs barndom hos et velstillet ægtepar. Det Enkeland af Karsten Skov bærende i fortællingen er Cyrils årelange betagelse/fo- I vinteren 1916 må Traugott tage den tunge vej til skytte- relskelse i Julian, en jævnaldrende ven. Anbefalet af Anni Søndergaard gravene i Frankrig. Deres to børn bliver tvangsfjernet fra hans kone Sille bl. a. fordi de tyske myndigheder mener, at nathold af Michael Connelly hun opdrager dem i en forkert ånd. Fin roman om sindelag Kriminalassistent Renée Ballard er endt på ”natholdet”, og et følsomt stykke Danmarkshistorie. Anbefalet af Rita hvis opgave er at registrere natlige mord: hvad er der sket, Jakobsen og hvem er offeret. Men Ballard ønsker mere. Connelly holder den vanlige høje standard. Ballard er et forfrisken- Delhis smukkeste hænder af Mikael Bergstrand de bekendtskab, og man kan kun glæde sig til næste bog. Da Göran bliver fyret, lokkes han med på en rejse til Indi- Anbefalet af Helle Post en. Han møder den spraglede Yogi og den smukke Preeti. Göran bliver en forandret og forelsket mand, men hans Hvor der er vilje af Jeffrey Archer udfordringer er langt fra slut. En sjov, underholdende og Harry vokser op i den fattige del af Bristol med en hård- livsbekræftende roman. Anbefalet af Lene Lund tarbejdende mor og historien om en far, der blev dræbt i 1. Verdenskrig. Gradvist får Harry sandheden om sin fars Bogbussen besøger Harreslev og Kobbermølle føl- død. Er han den uægte søn af arvingen til Barrington Ship- gende fredage: ping Line? Anbefalet af Inge Marie B. Elechukwu 05.10.18, 09.11.18, 07.12.18, 11.01.19, 08.02.19, 08.03.19, 05.04.19, 03.05.19, 07.06.19 En anden gren af Jesper Wung-Sung Den 19-årige kineser San skal i 1902 udstilles i Tivoli. Me- Få flere oplysninger på www.dcbib.dk ningen er, at han skal hjem igen efter tre måneder. San E-mail: [email protected] møder Ingeborg i Tivoli. De vælger hinanden på tværs af telefon: 0461 8697-0

62 Bücherei Harrislee

Wir verschönern Ihnen das Wochenende! Öffnungszeiten Wir passen unsere Öffnungszeiten den Wünschen unserer Leser an. Montag - 14:00 - 17:30 Uhr neue Öffnungszeiten: Dienstag - 14:00 - 17:30 Uhr ab dem 1. Januar auch freitags geöffnet von Mittwoch geschlossen geschlossen 14:00 bis 17:30 Uhr! Donnerstag - 14:00 - 17:30 Uhr

Freitag 09:30 - 13:30 Uhr 14:00 - 17:30 Uhr

Jahresbeitrag für Erwachsene: 18,00 Euro Kinder und Jugendliche: kostenlos Süderstraße 82 • Tel. 0461 94023537 E-Mail: [email protected]

Das Team der Bücherei: Christa Müller, Thekla Omelanowsky, Andrea Lorenzen-Graeper

Vorschläge aus der Gemeindebücherei Harrislee

geheimnisvolle Schattenschwert ist mächtig genug im Kinderbuch Kampf gegen die Unterwelt. Einer der Freunde ist der Aus- Adam Blade: Schule der Helden - Bedrohung aus der erwählte, der das Schwert von seinem Fluch erlösen und Unterwelt die Monster besiegen kann … Komm in die Schule der Superhelden! Dies ist keine normale Schule! Nur Schüler mit ganz be- Altersempfehlung: ab 8 Jahren sonderen Kräften werden hier aufgenommen. Sie sind die Verlag: Loewe Auserwählten. Kämpfe gemeinsam mit Jack und seinen ISBN-978-3-7855-8992-2 Freunden gegen die Bedrohung aus der Unterwelt! Die Monster aus dem dunklen Untergrundreich Noxx wol- Kinderbuch len die Welt erobern. Jack und seine Freunde Danny und Ruby von der Schule der Helden müssen das unbedingt Ein Spiegel-Bestseller von Antje Szillat und Jan Birck: verhindern. Mit ihren vereinten Superkräften bekämpfen Flätscher - Schurken voraus sie die Monster-Armee von General Gore. Doch nur das Flätscher, coolstes Stinktier der Stadt, kann es kaum

63 Bücherei Harrislee fassen: Spitzenkoch und Semmelknödellieferant Bode Psychothriller hat sein Restaurant vorübergehend geschlossen. Eine Katastrophe! Der Hunger treibt Flätscher auf den nahen Jobien Berkouwer: Summer Girls Wochenmarkt. Doch ein höchst verdächtiger Wunderpas- Die Profilerin Lot van Dijk wird aus Amsterdam in eine ver- tenverkäufer und ein sagenhafter Schatz locken den Meis- schlafene Gemeinde auf dem Land versetzt. Die männ- terdetektiv noch weiter weg von seinem geliebten Hinter- lichen Kollegen nehmen die junge Frau nicht ernst, und hof: nämlich bis in den hintersten Winkel des stillgelegten abgesehen von ausgebrochenen Pferden gibt es für die Hafens. Und genau dort geht Flätscher ein gewaltiges Polizei nur selten etwas zu tun. Doch dann wird in einer Licht auf. Waldhütte nach einem Sturm eine Leiche gefunden. Lot sieht ihre Chance, sich zu behaupten, und erstellt ein Altersempfehlung: ab 8 Jahren Täterprofil. Es weist eindeutig auf einen Serienkiller hin, Verlag: dtv junior aber sie wird nur müde belächelt. Bis im Wald ein zweites ISBN-9783423762090 ermordetes Mädchen gefunden wird. Denn nun liegt es an Lot, den Mörder aufzuhalten, bevor er sein nächstes Opfer findet … reise

Constanze Wilken und Werner Siems: Lieblingsplätze Verlag: Penguin zum Entdecken ISBN-978-3-328-10222-9 Von St. Peter-Ording bis zum Elbstrand Unendliche Strände. Wo kann man den »Kitesurf-World- Liebesroman Cup« genießen, auf Paul Vernes Spuren wandeln und durch Grachten fahren? Eine Weltreise braucht es dafür Clare Swatman: Before you go. Jeder letzte Tag mit dir nicht, denn all das geht auf Eiderstedt und in Dithmar- Diese Geschichte beginnt mit einem Ende, aber dieses schen. Constanze Wilken und Werner Siems nehmen Sie Ende ist erst der Anfang ... mit auf Entdeckungstour durch die grüne Küstenregion, die einst Inspiration für Theodor Storm war. Sie zeigen Ihnen Zoe und Ed sind ein Traumpaar, doch im Laufe der Jahre 77 Lieblingsplätze wie Schloss Hoyerswort, das Multimar ist ihre Beziehung ins Wanken geraten. Nach einer ihrer Wattforum, weite Sandstrände, auf denen Strandsegler häufigen Auseinandersetzungen geschieht das Unfass- und Kitebuggies fahren, sowie die schönsten Badestellen bare: Ed stirbt bei einem Unfall. Zoe glaubt, an ihrem an der Küste Nordfrieslands und Dithmarschens. Schmerz zu zerbrechen. Wieso hat sie Ed an diesem Mor- gen nicht mehr gesagt, wie sehr sie ihn liebt? Nachdem Verlag: Gmeiner sie wenig später schwer stürzt, erwacht sie in einer Ver- ISBN-978-3-8392-2187-7 sion ihres Lebens, in der Ed noch am Leben ist und sich die beiden gerade erst kennenlernen. Fortan hat Zoe die Chance, ihr gemeinsames Leben zu verändern. Bis der reise Tag von Eds Unfall unaufhaltsam näher rückt … Herausgegeben von Johannes Klaus Mit einem Vorwort von Gesa Neitzel Verlag: blanvalet The Travel Episodes. neue reisegeschichten von al- ISBN-978-3-7341-0369-8 len Enden der Welt Je näher die Autoren der Travel Episodes allen Enden Familienroman der Welt kommen, desto klarer wird: Es sind nicht nur die weißen Strände, die mystischen Tempelanlagen und auf- Ulrike Herwig: Das Leben ist manchmal woanders regenden Metropolen, die sie immer einen Schritt weiter Willkommen in Gregors Welt! gehen lassen – es sind die Menschen. Die Bewohner der Gregor ist 14 und irgendwie anders. Er trägt seltsame Länder, die sie besuchen, und die anderen Reisenden, die Klamotten, hat einen ausgeprägten Ordnungssinn, liebt vielleicht Weggefährten werden oder sogar Freunde fürs schrille Muster und kennt alle Wetterberichte des Tages. Leben. Im Alltag oft unbeholfen, begegnet er seinen Mitmenschen Die Geschichten in diesem neuen Band erzählen von be- mit entwaffnender Direktheit. Als Gregors Mutter bei ei- sonderen Begegnungen: Von heldenhaften Fischern an nem Unfall schwer verletzt wird, muss er zu seiner Tante den Ufern des Yukon. Von einem schottischen Kloster- und deren Mann ziehen. Judith und Achim wissen erst mal boss in Thailand. Von einem verwegenen Maler in Mexiko. nicht so recht, was sie mit dem "Bekloppten" anfangen sol- Von einer besonderen Seilschaft in den Weiten des nor- len. Doch mit seiner unkonventionellen Art entlockt Gregor wegischen Gletschers. selbst dem unfreundlichsten Nachbarn ein Lächeln. Und Und davon, dass man sich selbst nirgends so nahe kommt auf einmal reden alle wieder miteinander - auch Judith und wie in der Fremde. Achim.

Verlag: Malik Verlag: dtv premium ISBN-978-3-492-40487-7 ISBN-978-3-423-26161-6

64 Bücherei Harrislee

Buchvorschläge aus der Gemeindebücherei Harrislee

Medizin Philosophie Wilhelm Schmid: Gelassenheit - Was wir gewinnen, Ferdinand von Schirach und Alexander Kluge: wenn wir älter werden Die Herzlichkeit der Vernunft Eine bestimmte Lebenszeit schien lange wie geschaffen Sokrates oder das Glück der Bescheidenheit, Voltaire für die Gelassenheit: das Älterwerden. Aber auch daraus oder die Freiheit durch Toleranz, Kleist oder das Wissen ist eine stürmische Zeit geworden, die Gelassenheit will um den Menschen, Terror oder die Klugheit des Rechts, nicht mehr so ohne weiteres gelingen. Wie ist sie wieder- Politik oder das Lob der Langsamkeit: Ferdinand von Schi- zugewinnen? Kann die älter werdende Gesellschaft eine rach und Alexander Kluge unterhalten sich über Grundfra- gelassenere sein? gen des Rechts und der Gesellschaft, über Theater und Der Berliner Lebenskunstphilosoph und Bestsellerautor Literatur, über die Gefahren der direkten Demokratie und (Glück) präsentiert ein Buch, in dem es ihm darum geht, Gelassenheit nicht einfach nur zu proklamieren, sondern der sozialen Medien und darüber, was den Menschen im lebenspraktisch zu zeigen, wie sie erreicht werden kann. eigentlichen Sinn menschlich macht. Ein Buch für die Zeit, in der Gelassenheit zur begehrten Ressource wird, sowohl für den Einzelnen wie auch für "Die Herzlichkeit der Vernunft" ist ein sehr persönlicher Di- die Gesellschaft. alog der beiden Schriftsteller.

Verlag: Insel Verlag: Luchterhand ISBN-978-3-458-17600-8 ISBN-978-3-630-87591-0

für Harrisleer Unternehmen: Ihre Präsenz in „Unserer Gemeinde“.

EXKLUSIV

Die beliebte Zeitschrift erscheint in regelmäßigen Abständen und informiert die Harrisleer über das Leben in der Gemeinde durch Berichte und Bilder aus Vereinen, Clubs und natürlich auch aus dem Bürgerhaus. Dies ist nur möglich mit der Hilfe der inserierenden Unternehmen, die damit das Erscheinen der Zeitschrift sichern. Wir freuen uns daher immer über neue Anfragen von Harrisleer Unternehmen, die mit ihrer Anzeige dabei sein wollen.

Gern beantworten wir Ihre Fragen nach Formaten und Preisen, die übri- gens günstiger sind, als Sie vielleicht glauben.

Wenden Sie sich dazu gern per E-Mail an [email protected] oder rufen Sie uns einfach an unter 0461 957700.

65 Die Vereine melden

TSV Nord Harrislee e. V. - Handball

Weibliche Jugend A des TSV Nord Harrislee schafft Spiels an. Es entwickelte sich das Topspiel des Turniers! „Bundesligaquali“ Nach hochdramatischem Verlauf (9 : 9 zur Halbzeit und Am Wochenende 02./03.06.2018 konnte sich das Ober- 21 : 21 nach regulärer Spielzeit) behielt die TSV Nord ligateam der Jahrgänge 00/01 um Christian Tönder und A-Jugend mit 27 : 23 die Oberhand und löste damit das Reno Schoor in Schwerin für die Teilnahme an der JBLH Ticket zur Bundesliga! Grün-Weiß Schwerin, die Füchse (Jugendbundesliga Handball) qualifizieren. In der Grup- Berlin-Reinickendorf und der AMTV Hamburg schieden penphase am Samstag setzte man sich nach Siegen über aus, Marne, Rostock und Bad Schwartau erhalten nächs- tes Wochenende eine letzte „Qualichance“ in einem Tur- nier mit anderen platzierten Mannschaften aus Deutsch- land.

Weibliche C-Jugend des TSV Nord Harrislee qualifi- ziert sich souverän für die SH-Liga Im Rahmen eines Qualifikationsturniers in Silberstedt am 27.05.2018 wurde die Mannschaft ihrer Favoritenrolle gerecht. Durch klare Siege über SIF Schleswig (38 : 5), HC Treia-Jübek (27 : 15) und den TSV Kappeln (24 : 11) stand die Qualifikation für die höchste Spielklasse der Jahrgänge 04/05 fest. In der Saison 18/19 will man in der Schleswig-Holstein-Liga bei der Titelvergabe ein Wort mit- reden.

Weibliche Jugend B des TSV Nord Harrislee wird 2. den HC Rostock 21 : 17 (11 : 6), SV Grün-Weiß Schwerin beim international besetzten „Select-Ulzburg-Cup“ 22 : 18 (12 : 7) und den VfL Bad Schwartau 15 : 11 (10 : über Pfingsten 3) als Gruppenerster durch. Am Sonntagmorgen traf man Nach klaren Siegen in der Gruppenphase über die Teams auf den anderen Gruppensieger, den Frankfurter HC. Der vom SV Grün-Weiß Schwerin, TuS Aumühle-Wohltorf und Modus des DHB wollte es so, dass der Sieger dieser Par- SV Höltinghausen konnte im Viertelfinale die schwedische tie schon vorzeitig als Direktqualifikant feststand. Nach ei- Mannschaft von Lugi HF mit 14 : 10 besiegt werden. Nach ner tollen Partie mussten sich die „Nordmädels“ knapp mit einem dramatischen Halbfinale gegen die Füchse Berlin- 18 : 21 (11 : 11) geschlagen geben. Im folgenden Duell mit Reinickendorf (17 : 16) unterlagen die Mädels im Finale der HSG Marne Brunsbüttel (Sieger im Duell der Zweitplat- dem VfL Gummersbach mit 16 : 20. Ein toller Erfolg der zierten) stand die zweite Chance für die direkte Qualifika- Mannschaft im ersten offiziellen Auftritt als TSV Nord Har- tion an. Beiden Teams merkte man die Bedeutung dieses rislee!

Handball beim TSV Nord Harrislee Folgende Mannschaften sind auf der Suche nach Verstärkung. Schaut bei unserem Training vorbei oder nehmt vorab Kontakt mit uns auf.

männliche E-Jugend (Jahrgänge 2007 & 2008) Training: donnerstags, 16:00 - 17:30 Uhr

Herren Training: donnerstags, 20:00 - 22:00 Uhr Ansprechpartner: Tanja Richter, Tel.: 0176/97656594 Schiedsrichter (Ansprechpartnerin Jugendhandball) Unsere Handballabteilung ist auf der Suche nach Schiedsrichtern in allen Spielklassen für die Bereiche Andreas Lemke, Tel.: 0163/1641179 (Ansprechpartner Herren und Schiedsrichter) Jugend und Senioren. Auch Interessierte ohne Schiedsrichterschein sind willkommen. Wir kümmern E-Mail: [email protected] uns um eure Ausbildung zum Handballschiedsrichter! (für Herren-, Jugendhandball & Schiedsrichter)

66 Die Vereine melden

TSV Nord Harrislee e. V. - Handball

Jugendhandballer des TSV Nord Harrislee starten in Konzept, das über die Jahrgänge hinweg von Trainern die neue Saison und Sportlern gelebt wird und so das Gemeinschaftsge- Mit neuem Schwung startet die Jugendabteilung des TSV fühl stärkt“, berichtet Jugendkoordinator Christian Tönder. Nord Harrislee in die Handballsaison 2018/2019. Mehr Jugendwartin Tanja Richter ergänzt: „Wir sind stolz auf un- als 160 Spielerinnen und Spieler im Alter zwischen 4 und sere Jugendabteilung und freuen uns, dass die Kinder und 18 Jahren werden die Farben des TSV Nord in Harrislee Jugendlichen mit so viel Freude zum Handballspielen in und weit darüber hinaus im Spielbetrieb vertreten. Neben die Holmberghalle kommen!“ den „Minis“ starten für den TSV Nord Harrislee auch drei Anfang September beginnt die neue Saison 2018/2019. Mannschaften im männlichen sowie sieben Mannschaf- Die Vorfreude in allen Mannschaften ist bereits groß. ten im weiblichen Jugendbereich in den unterschiedli- Dann heißt es, den Schwung aus der Vorbereitung mitzu- chen Altersklassen. Highlight für den Jugendhandball in nehmen und die gesteckten sportlichen Ziele zur Weiter- der Holmberghalle ist sicherlich die diesjährige Teilnahme entwicklung der Mannschaften zu erreichen. an der weiblichen A-Jugend Bundesliga. Hier misst man Interessierte Spielerinnen und Spieler sind herzlich will- sich mit den stärksten Mannschaften in Deutschland. Am kommen. Infos zu Kontaktdaten und Trainingszeiten gibt 8. und 9. September fanden jeweils um 16 Uhr die beiden es unter www.tsv-nord-harrislee.de Heimspiele gegen die Kontrahenten aus Rostock und Ol- denburg statt. Der Jugendhandball in Harrislee erlebte in den letzten Monaten einen großen Zuspruch. Viele Neuzugänge konnten begrüßt werden. Überwältigt ist Andreas Lemke (Handballabteilungsleiter beim TSV Nord) jedoch von der großen Unterstützung durch Sportler, Sponsoren, Eltern und sonstige Unterstützer. „Ohne deren großartiges En- gagement könnte unser Sport in Harrislee gar nicht so rei- bungslos funktionieren“, so Lemke. Höchste Priorität beim TSV Nord Harrislee hat die Freude am Sport und am Miteinander im Verein. Dafür und für die handballerische Ausbildung der jungen Sportlerinnen und Sportler setzen sich zahlreiche junge und erfahrene Trainer ein. „Dahinter steht ein einheitliches sportliches

67 Die Vereine melden

TSV Nord Harrislee e. V. - Handball

Männliche E-Jugend Mit neuen Trainerinnen und neuen Trikots startete die männliche E-Jugend des TSV Nord in die kommende Handballsaison. In- zwischen ist die Mannschaft auf 13 Jungen angewachsen, sodass von Nachwuchspro- blemen im Jugend-Handball akut nicht mehr die Rede sein kann. „Wir freuen uns auf die bevorstehenden Handballspiele“, meint Trai- nerin Francine Severin. Dass die engagierten Jungs auch als Mannschaft gekleidet auf- laufen können, haben sie Tim Schepler von Heide-Bauelemente zu verdanken. Er erklär- te sich spontan dazu bereit, die Mannschaft mit einem Trikot- und Hosensatz sowie individuellen Trainingspullovern auszustatten. Obere Reihe von links: Francine Severin (Trainerin), Torben Gaude, Anton „Schließlich ist die sportliche Betätigung in Michel Schwarz, Lewe Schiersching, Jonas Pedersen-Wedekind, Jan-Niklas unserer Gemeinde jede Unterstützung wert“, Pahren, Niklas Marx, Bjarne Petersen, Tara Richter (Trainerin). so Schepler. Weitere handballbegeisterte Untere Reihe von links: Linus Bartelsen, Frederik Kraemer, Jeppe Gries- Jungs sind natürlich jederzeit willkommen! Haarhaus, Tillman Giese, Nik Petersen, Bo Petersen.

TSV Nord Harrislee e. V. - Volleyball

Weibliche Jugend B des TSV Nord Harrislee gewinnt te das Team aus Harrislee des Jahrgangs 02/03 den Titel die Landesmeisterschaft im Beachhandball aus dem Vorjahr verteidigen (da noch als HSG Hande- Am Samstag, dem 30.06.2018, fanden am Strand von witt/Nord Harrislee). Im Endspiel schlug man die HG Ow- Wassersleben bei herrlichem Wetter die Landesmeister- schlag/Kropp/Tetenhusen, auf Platz drei kamen die Mä- schaften im Beachhandball statt. Ohne Satzverlust konn- dels von Schleswig IF.

68 Die Vereine melden

TSV Nord Harrislee e. V. - Handball

2. Bundesliga- Wir kommen! Für das große Ziel Klassenerhalt in der 2. Bundesliga konn- Bereits seit zwei Monaten stecken wir, die Nordfrauen, ten wir sechs Neuzugänge gewinnen, sodass unser Kader mitten in der Vorbereitung für die neue Saison. Anders als aus 17 Spielerinnen besteht. Von der HG OKT kamen die die Jahre zuvor geht es jetzt darum, sich intensiv und pro- wurfgewaltige Rückraumspielern Franziska Peters und die fessionell auf die 2. Bundesliga vorzubereiten. Denn am US-amerikanische Na- 8. September heißt es dann, erstmalig seit vier Jahren, tionaltorhüterin Sophie wieder Bundesligahandball für den TSV Nord Harrislee. Fasold zu uns ins Team. Unser Saisonauftakt findet in Wuppertal beim TV Bey- Außerdem konnten wir eröhde statt. Das erste Heimspiel folgt am 16. September von den Raubmöwen um 17:30 Uhr in der Holmberghalle Harrislee gegen den aus Travemünde für un- VfL Waiblingen. sere linke Außenbahn Sophia Frauenschuh, vom Juniorteam aus Buxtehude die Während in der ersten Phase der Vorbereitung die Kon- Allrounderin Alina Krey und vom SV Grün-Weiß Schwe- zentration auf die Athletik und Kraft gelegt wurde und wir rin die Kreisläuferin Hanna Klingenberg für uns gewinnen. uns montags bis donnerstags meist auf dem Harrisleer Komplettiert wird das Thema Neuzugänge durch Torhüte- Sportplatz trafen, wurde am vergangenen Wochenende rin Nane Sibbersen, die zuletzt für den Berliner TSC auf- mit einem Trainingslager in der Handewitter Wikinghalle lief, aber vor einigen Jahren auch schon einmal das Bun- die zweite Phase, in der das Spielerische im Fokus steht, desligatrikot des TSV Nord getragen hat. eingeleitet. Auf diesem Wege bedanken wir uns noch ein- Der 17-köpfige Kader soll es möglich machen, das große mal für die Unterstützung der Gemeinde Handewitt, da so Ziel Klassenerhalt so schnell es geht zu erreichen. Da- trotz der geschlossenen Halle in Harrislee Handballtrai- bei müssen wir insgesamt zirka 18 000 km reisen, da wir ning stattfinden konnte. nicht nur die einzige Mannschaft aus Schleswig-Holstein In den nächsten 6 Wochen stehen nun einige Vorberei- sind, sondern Norddeutschland mit nur drei Mannschaften tungsspiele auf dem Programm, wir treffen unter anderem (Buchholz-Rosengarten, Werder Bremen und uns) kaum am 4. August in der heimischen Halle auf die National- vertreten ist. Im Vergleich dazu kommen allein vier Mann- mannschaft der USA, auf den dänischen Zweitligisten schaften aus Baden-Württemberg. Sønderjyske und die Frogs-Ladies aus Henstedt-Ulz- Für uns geht es also auch darum, den Frauenhandball in burg. Eine Woche später findet erneut ein Blitzturnier Schleswig-Holstein deutschlandweit zu vertreten. in der Harrisleer Holmberghalle statt, wo erneut der SV Unsere Zuschauer und Fans erwartet dabei nicht nur hun- Henstedt-Ulzburg sowie die TSG Wismar und der TSV Alt- dertprozentiger Einsatz und Willen in jedem Spiel sowie Duvenstedt zu Gast sein werden. Ende August schließen Leidenschaft und Kampf um jedes Tor, sondern vor allem wir die zweite Vorbereitungsphase dann erneut mit einem der einzige Bundesligafrauenhandball im echten Norden. Trainingslager im dänischen Tondern und einem Vorberei- tungsturnier in Ellerbek ab. Am 01.09.2018 geht es dann Wir freuen uns über zahlreiche Zuschauer in der Harris- zum ersten Pflichtspiel nach Niedersachsen, wo wir in der leer Holmberghalle. ersten Runde des DHB-Pokals auf den Oberligisten SG Friedrichsfehn/Petersfehn treffen. Eure Nordfrauen

Förderverein "Die Nordfrauen e. V."

Der Förderverein "Die Nordfrauen" hat sich zum Ziel ge- Dazu sind wir auf setzt, die Arbeit und Ausrüstung der 1. Handballfrauen- die Hilfe und damit mannschaft des TSV Nord Harrislee zu fördern. Spendenbereit- Unsere Handballfrauen haben nach einer glänzenden Sai- schaft aller Hand- son 2017/2018 mit dem Gewinn des Landespokals und ballinteressierten des Meistertitels in der 3. Liga Nord den Aufstieg in die angewiesen! Aus 2. Bundesliga geschafft! Damit spielt die Mannschaft künf- diesem Grund wird tig als einzige Frauenmannschaft Schleswig-Holsteins in künftig bei jedem der 2. Bundesliga. Heimspiel unserer Damit sind nicht nur intensives Training und großer Ein- "Nordfrauen" in der Holmberghalle in Harrislee an der satz, sondern auch eine gute Ausrüstung und zum Teil Kasse ein großes Sparschwein darauf warten, von lieben sehr lange Auswärtsfahrten verbunden. Besuchern gefüttert zu werden. Hier setzt nun die Unterstützung des Fördervereins an: Auf eine gute und erfolgreiche Saison unserer "Nordfrau- Die Handballfrauen haben sich den Erfolg erarbeitet - und en" in der 2. Bundesliga - mit vielen spannenden Spielen! wir als Förderverein wollen die Rahmenbedingungen für den Spielbetrieb so viel wie möglich unterstützen und prä- Michael Jensen sentieren uns daher bei Veranstaltungen des TSV Nord 1. Vorsitzender Harrislee. Tel.: 0151 20 616 515

69 Die Vereine melden

TSV Nord Harrislee e. V. - Badminton

Früh übt sich Seit mehreren Monaten greifen bei uns in der TSV Nord Harrislee-Badmintonsparte auch Federballer im Kinder- gartenalter zum Schläger. Für diese Altersgruppe gibt es so gut wie keine Turniere - die jüngste Altersklasse ist dort meistens U11. Damit die Kleinen dennoch auch mal eine besondere Herausforderung außerhalb des "normalen" Trainingsbetriebs haben, durften sie kurz vor den Som- merferien das Badminton-Abzeichen "Droppy" machen. Hierbei handelt es sich um eine Aktion des SHBV (Schles- wig-Holsteinischer Badmintonverband), bei der durch das

Absolvieren verschiedener Aufgaben u. a. Ballgefühl, Schlagsicherheit und Koordination gefördert werden. Un- sere tüchtigen Federballer mussten zum Beispiel Bälle vom Kasten stoßen, möglichst viele Aufschläge treffen oder den Ball mit dem Schläger immer wieder hoch halten, ohne dass er runterfällt. Alle haben die Hürde bravourös gemeistert, und ihr Einsatz wurde mit einem vom SHBV gesponserten T-Shirt und einer Medaille belohnt. Glückwunsch, macht weiter so:)

Sabrina Temme und Julia Temme

70 Die Vereine melden

TSV Nord Harrislee e. V. - Leichtathletik

Aktuelles aus der Leichtathletik-Abteilung Bei diesem Wettkampf wurden von einigen Kindern Top- Die Gruppe setzt sich aus Kindern im Alter von 5 bis 12 Ten-Platzierungen in der Bestenliste des Landes Schles- Jahren zusammen und besteht derzeit aus einer guten Mi- wig-Holstein erreicht! Das zeigt uns nochmal ganz deut- schung von Mädchen und Jungs, die sich auch gerne bei lich, dass wir es mit einigen sehr talentierten Sportlern zu den Wettkämpfen in der Umgebung tummeln! Derzeit ist tun haben. die Gruppe ca. 25 Kinder stark. Super ist, dass wir inzwischen einen festen Stamm haben, Bericht von den Kreismeisterschaften Kinder-Zehn- da uns viele Kinder jetzt bereits seit zwei Jahren und mehr kampf treu geblieben sind. Das bedeutet, dass wir bei vielen Kin- Die Könige der Leichtathleten sind sicherlich die Zehn- dern eine richtig gute Entwicklung beobachten können. kämpfer. Auch bei den Kindern gibt es eine Variante des Regelmäßiges Training und auch die Teilnahme an den Zehnkampfes, der Wettkämpfen haben aus Anfängern kleine Profis gemacht. zwar nicht ganz mit den Erwachsenen zu Nachdem wir in der letzten Ausgabe über die sehr erfolg- vergleichen ist, aber reiche Hallensaison berichtet haben, soll nun ein Bericht dennoch die Grund- zu den Kreismeisterschaften im Juni und Juli folgen. züge eines echten Zehnkampfes enthält Bericht von den Kreismeisterschaften Dreikampf und und einfach viel Spaß Staffel macht. Bei den Kin- Wie bereits häufiger betont, stehen Medaillen und Podi- dern steht dieser Wett- umsplätze nicht zwingend im Vordergrund – trotzdem ha- kampf daher hoch im ben natürlich weder die Trainer noch die Kinder etwas da- Kurs! gegen, wenn man am Ende eines Wettkampfes auf dem So müssen die Kinder Treppchen steht. u. a. Hütchensprint, Hürdenlauf, Zielwurf, Medizinballstoßen, Fähnchenhochsprung und als absoluten Maja bei der Einweisung zum Stab- Höhepunkt Stabweit- weitsprung sprung absolvieren. Auch hier gab es wieder einige Podiumsplätze und Titel für unsere Kinder. So gewannen dieses Mal Maximilian Friedrichsen (M6), Hannah Friedrichsen (W7) und Maja Le- derle (W9) Gold.

Bei Fragen stehen die Trainer Lina Steffensen und Dirk Storm gerne jederzeit zur Verfügung! Am besten direkt Alle Teilnehmer auf einen Blick beim Training vor- beischauen und uns Bei den Kreismeisterschaften im Juni waren wir wieder mit ansprechen! Auch einer starken Truppe (11 Kinder in verschiedenen Alters- hier wird man sehen, klassen) vertreten und haben dementsprechend wieder dass unser Haupt- einige Titel, Medaillen und Bestleistungen mit nach Har- ziel – nämlich mit rislee gebracht! den Kindern Spaß zu Es standen 50 m Sprint, Weitsprung und Schlagballwurf haben – nicht im Wi- auf dem Programm. derspruch zu einem Hannah bim Zielweitsprung Kreismeister im Dreikampf wurden Jarek Schult (M7 als vernünftigen Training jüngerer Teilnehmer!), Hannah Friedrichsen (W7) und Siri steht. Johannsen (W9). Zusätzlich konnten unsere „großen“ Mädchen noch den Dirk Storm Titel in der 4 x 50 m Staffel erringen (Siri Johannsen, Maja (Trainer und Abteilungsleiter) Lederle, Anna Schnoor und eine Läuferin von einem anderen Verein).

71 Die Vereine melden

Harrisleer Tanzverein e. V.

Harrisleer Tanzverein wird konnte sich „Sweet Poison“ noch einmal ein bisschen Landesmeister und norddeut- steigern und erreichte mit 15,45 Punkten die höchste scher Meister Punktzahl des Tages. Die Jugendgruppe „Dance Spirit“ Am 3. Juni trafen sich Tanzgrup- blieb auf dem 2. Platz, konnte aber ihr Können beweisen pen aus Schleswig-Holstein, und platzierte sich vor den Gruppen aus Mecklenburg- Hamburg und Mecklenburg-Vor- Vorpommern und Hamburg. Beide Harrisleer Gruppen pommern in Neumünster zu den qualifizierten sich für die Deutschen Meisterschaften, Landesmeisterschaften und den dem Bundesfinale Deutschland-Cup DTB-Dance, im Norddeutschen Meisterschaf- September in Witten. ten im Deutschland-Cup DTB- Die Tänzerinnen von „Sweet Poison“ sind Janna Bött- Dance. Aus Harrislee traten die Gruppe „Sweet Poison“ cher, Luisa Bruhn, Maylin Dens, Maybrit Hansen, Janne bei den Erwachsenen 18+ und bei der Jugend die Grup- Hertel und Charlotte Loeck. Trainerin von „Sweet Poison“ pe „Dance Spirit“ an. „Sweet Poison“ kam glatt durch die ist Janet George. erste Runde und wurde mit 15,35 Punkten Landesmeis- Die Tänzerinnen von „Dance Spirit“ sind Alessia Andri- ter. Die Gruppe „Dance Spirit“ verlor durch einen Zusam- sani, Ina Darleen Beyer, Yara Dens, Mette-Marit Jensen, menstoß Punkte, konnte sich aber trotzdem über einen Nancy Krieger, Imke Lenz, Jana Marth, Thea Nissen und 2. Platz freuen. Den 1. Platz erreichte der PSV Eutin. Meret Ramaker. Trainerin von „Dance Spirit“ ist Jessica Bei der Norddeutschen Meisterschaft am Nachmittag Tiedt.

DLRG Harrislee e. V.

Brahmsee 2018 – „Dilly und Wachsaison 2018 der Fluch vom Brahmsee“ Nun ist sie auch schon wieder vorbei, die Wachsaison Jedes Jahr wieder findet das 2018! Mit neuen Hitzerekorden überraschte uns diesmal landesweit größte Treffen der der Sommer, und mit dem warmen Wetter kamen auch DLRG am Brahmsee statt. So zahlreiche Badegäste an den Strand von Wassersleben. auch dieses Jahr - das 39. Mal in Folge. Über 400 Kinder folgten der Einladung und verbrachten ein Wochenende voller Spiel und Spaß. Am ersten Tag stand zunächst ein kleiner Rundgang auf dem Programm, um das Gelände näher kennenzulernen. Samstag war dann das alljährliche Bastelprogramm an der Reihe, pünktlich zum Start der Fußball-WM konnten

Mit einer Wassertemperatur um die 24 °C lud die Förde zum Plantschen ein und zog viele Strandbesucher ins Wasser. Trotz der vielen Badegäste hatten wir erfreulicherweise wenig zu tun. Des Öfteren standen Schnittverletzungen die Kinder u. a. ein Fußballbrettspiel selber bauen und vie- und ab und zu auch Quallenverbrennungen auf der Ta- le weitere tolle Dinge. gesordnung. Abends gab es neben einer Schnitzeljagd noch eine Kin- Wir hoffen, dass auch die nächste Saison so schön derdisco, in welcher ordentlich Stimmung gemacht wurde. warm und vor allem ruhig wird. Wir wünschen Ihnen ei- Es folgte am Sonntag eine Rallye mit verschiedenen Spie- nen guten Rutsch in die kältere Jahreszeit. Das bekannte len, und abends wurden mit viel Stimmung und kräftigem DLRG-Team freut sich dieses Jahr auf viele nette Begeg- Gesang die Piraten wieder verabschiedet. nungen auf dem Harrisleer Weihnachtsmarkt.

Jonas Wittmaack Jonas Wittmaack Medienbeauftragter Medienbeauftragter

72 Die Vereine melden

HKUF - Fußball

Wie bereits angekündigt, Weiter einen Dank an das Unternehmen Tischlerei Lange, trat unsere HKUF-D-Ju- welches die D-Jugend mit neuen Trikots in die neue Sai- gend - U13 beim diesjähri- son mit dem Ziel Verbandsliga an den Start gehen lässt. gen Kattegat-Cup 2018 in Grenaa/Dänemark an. Für HKUF - mere end bare en klub! das Trainergespann Marc Jensen und Jesse Hus- Benno Ewel vogt sowie die mitgereis- formand fodbold ten Eltern war es einfach nur schön, dieses Event mit unserem Team miterle- ben zu dürfen. Während dieser Turniertage hat sich ein unglaublicher Zu- sammenhalt entwickelt, sowohl neben als auch auf dem Platz, und obwohl manche Kids gerade erst dazugestoßen sind, fühlte es sich so an, als wären sie bereits die ganze Saison Bestandteil dieser Mannschaft. Der sportliche Erfolg sollte eigentlich im Hintergrund stehen, aber durch die Freude und den Spaß am Fußball und den Zusammenhalt in der Mannschaft qualifizierten sich die Jungs und Mädchen für das B-Finale gegen eine Mannschaft aus Norwegen, welches unser Team souve- rän mit 3 : 1 gewann! Wieder einmal machte es die Firma behindertmobil.de möglich, dass unser Team einen Mannschaftsbus zur Ver- fügung hatte, und so konnte auch neben dem Fußball einiges für die Kinder vor Ort geboten werden, und sei es ein Strand- oder Schwimmbad-Besuch.

73 Die Vereine melden

Naturfreunde Harrislee e. V.

Am 23. Mai 2018 ging es für uns in den Süden unseres Landes, den Kreis Herzogtum Lauenburg. Unser erstes Ausflugsziel war das Gut Basthorst, ein Guts- hof mit reichlich Ackerland und Wald. Gutbesitzer Freiherr von Ruffin und Team bewirten hier nicht nur zahlreiche pro- minente Gäste, sondern im Frühjahr und Winter strömen Tausende von Besuchern hierher. Basthorst verwandelt sich dann in einen riesigen Frühjahrs- bzw. Weihnachts- markt. Nach langer Anfahrt und Ankunft auf diesem Gut wollten wir uns erst einmal stärken. In der Gutswirtschaft „Zum Pferdestall“, einer ehemaligen Unterkunft für Pferde, machten wir es uns zwischen seinen alten Mauern und Säulen gemütlich und nahmen frisch zubereitete Speisen aus dieser Region zu uns. zu Fuß zum nahegelegenen Bismarck-Museum, einem Gesättigt ging es dann weiter in das größte Waldgebiet Fachwerkbau, in dem Erinnerungsstücke und Huldigungs- unseres Landes, den Sachsenwald östlich von Hamburg. geschenke an den ehemaligen Reichskanzler gezeigt Inmitten dieses Waldes, in Friedrichsruh, liegt Deutsch- werden. Es zeigte uns sogar das Arbeitszimmer, in dem lands ältester Schmetterlingsgarten, ein zauberhafter Ort Otto von Bismarck seine „Gedanken und Erinnerungen“ geschrieben hat. (Anmerkung: 1871 schenkte Kaiser Wilhelm I. nach dem deutschen Sieg gegen die Franzosen und nach Reichs- gründung Bismarck den Sachsenwald. Da der Eiserne Kanzler ein großer Naturfreund war und den Wald liebte, baute er eine ehemalige Gaststätte zum Herrenhaus um, das fortan Friedrichsruh heißt. Dort leben bis heute seine Nachkommen.) Erfreut über das Erlebte traten wir am Spätnachmittag die Heimreise an und kehrten wohlbehalten heim.

für Naturfreunde, Entdecker und Genießer. Hier werden Schmetterlinge liebevoll und mit Sachverstand von Fürstin von Bismarck betreut. Zwei Gruppen von uns nahmen an einer halbstündigen Führung im Tropenhaus teil. Hunder- te exotische Schmetterlinge flogen in diesem Haus zwischen uns von Blüte zu Blüte, und wir hörten die Raupen beim Fressen an den Pflanzen. Beim Rundgang erklärte man uns die Lebensweise der Schmetterlinge. Sie durch- laufen eine sog. Metamorphose, d. h. eine vollständige Verwandlung vom Ei über mehrere Raupenstadien bis zur Puppe, aus der schließlich der flugfähige Falter schlüpft. Am Samstag, 7. Juli 2018, waren wir wieder unterwegs. Sie pflanzen sich im erwachsenen Falterstadium fort. Ihre Diesmal ging es in die Schleistadt Schleswig. Unweit des Lebensdauer kann verschieden sein. Im Sommer fliegen- Doms stiegen wir aus dem Bus und bummelten zunächst de Falter leben durchschnittlich drei bis fünf Wochen. Die durch die Fischersiedlung. Der „Holm“ mit seinen roman- Männchen leben meist nicht so lange wie die Weibchen tischen, schmalen Gassen ist jederzeit einen Besuch wert und sterben häufig bald nach der Begattung (sünde für mit seinen altehrwürdigen Häusern. Wenige Meter weiter sie). Nach der Paarung sucht das Weibchen eine geeig- rückte das Adelige Damenstift mit der Klosterkirche in un- nete Stelle, um seine Eier abzulegen. Zielsicher steuern ser Blickfeld. Unser Reiseleiter Rainer Laufer bekam die sie Pflanzen an, die die Raupen bevorzugen. Beim Rund- Schlüsselgewalt und führte uns durch mehrere Räume gang fragten wir uns, wie wir diese Wesen schützen kön- des Klosters und dessen Kirche. Im Zuge der Reformation nen. Wir müssen Lebensräume schaffen. d. h. Natur- und erfolgte 1536 die Umwandlung in ein Adeliges Damenstift. Landschaftsschutzgebiete ausweisen, um künftige Gene- Hier wohnten nie mehr als 10 Nonnen im Kloster, nach der rationen zu erhalten. Reformation neun sog. Konventualinnen und eine Priörin Im Außenbereich entspannten wir uns unter freiem Him- als Leiterin. Heute lebt nur noch die Priörin im Kloster, die mel, gönnten uns Kaffee und Kuchen und blickten dabei übrigen Wohnungen werden vermietet. Der Klosterbesitz auf den nahen Schlossteich. Ausgeruht ging es für uns umfasste seinerzeit zahlreiche Dörfer, Bauernhöfe, Müh-

74 Die Vereine melden

Naturfreunde Harrislee e. V. len, Krüge und Kirchen im Umkreis. re später, damals einzigartig in Deutschland. Zahlreiche Im Kloster wollten wir natürlich nicht bleiben. Mit dem Bus Pflanzenarten, die bei uns nicht heimisch waren, entfal- machten wir eine Rundfahrt über das ehemalige Kaser- teten inmitten einer prächtigen Terrassenarchitektur mit nengelände, die „Freiheit“. Hier soll ein neuer Stadtteil ent- Lustschlösschen, Teichen, Wasserspielen und Skulpturen stehen mit Wohnungen und Freizeiteinrichtungen, anders einen magischen Zauber und trugen seinerzeit zum Ruhm als auf dem westlichen Teil mit seinen Appartementhaus- Gottorfs bei. Im Jahre 1713, nach einer militärischen Nie- Würfeln. Beim Lokal „Heimat“ wendete unser Bus und derlage des Herzogs von Gottorf gegen König Friedrich fuhr vorbei am A. P. Möller-Gymnasium gen Westen der IV. von Dänemark, war es mit der Blüte dieses Gartens Stadt. Im Lokal „Stampfmühle“ wollten wir unser Mittag- vorbei, und es begann der Niedergang dieser schönen essen einnehmen. Danach ging es in den 400 m von der Anlage. Auch die Preußen haben ab 1867 die letzten Schlossinsel entfernt gelegenen Fürstengarten mit dem Spuren des Gartens zugunsten einer großzügigen Reit- Globushaus. Wir wurden in zwei Gruppen eingeteilt und anlage getilgt. Seit 2007 hat der Barockgarten schließlich im Wechsel über den neu geschaffenen Prachtgarten wieder sein altes Gesicht erhalten. Er wurde nach histori- mit dem Globushaus geführt. Hier hörten wir, dass Her- schen Plänen und unter Einbeziehung der Erkenntnisse zog Friedrich III. und sein Hofgelehrter Adam Olearius archäologischer Grabungen in die Phase seiner größten ab 1651 einen riesigen Globus planten und haben bauen Prachtentfaltung um das Jahr 1690 zurückverwandelt. lassen, ein Wunderwerk damaliger Handwerkskunst, Na- Das kunstvolle Wege- und Terrassensystem, die blühen- turwissenschaft und Technik. Der Globus zeigte auf der de Blumenpracht, die plätschernden Kaskaden, Fontänen Außenseite die gesamte Erde korrekt wiedergegeben und und der Herkulesteich legen heute Zeugnis ab von der da- gilt heute als frühestes Planetarium der Welt. Im neuen maligen Zeit, indem sich Wissenschaft, Kunst, Kultur und Globushaus sahen wir eine originalgetreue Rekonstrukti- Natur auf beste Weise miteinander verbinden. on des Gottorfer Globus. Im Innern der Kugel wurden uns authentische Einblicke in die Funktionsweise gewährt, Wir waren alle begeistert von dieser Gartenanlage, und Sternenbilder erläutert und die Himmelsmechanik erklärt. auf der Rückfahrt meinte einer von uns auf Platt: „Schaad, Durch eine technische Panne konnte eine achtminütige dat man nich schon fröher in disse Prachtgoorn wern ist.“ „Fahrt“ mit dem Globus leider nicht stattfinden. Es war auch eine herzogliche Idee, einen Barockgarten zu Julius Sörensen errichten. Friedrich III. plante diesen ab 1637, und Herzog Pressewart Christian Albrecht erweiterte den Garten keine 25 Jah-

Goldankauf Auch auf dem letzten Weg das Einzigartige wertschätzen und individuelle Wünsche Mühlenholz 26 · Flensburg Fruerlund erfüllen – das ist unser Anspruch. Mathildenstraße 35, 24937 Flensburg, Telefon 0461 141110 Süderstraße 80, 24955 Harrislee, Telefon 0461 700370 [email protected], www.berg-bestattungen.de

75 Die Vereine melden

Gemischter Chor Frohsinn von 1905 Harrislee e. V.

Liebe Leserinnen und liebe Leser, einen unvergesslichen Sommer haben wir in diesem Jahr erlebt! Auch am Sonntag, dem 1. Juli - dem Tag unseres Sommer- konzertes mit drei Chören –, herrschte eigentlich Strand- wetter. Aber viele Besucher konnten wir im Bürgerhaus begrüßen – die Stühle waren alle besetzt. Mit großem Interesse verfolgten sie die bekannten Lieder und Schla- ger unseres Chores und des Gemischten Chores Böklund – das Band der Liebe zog durch das Programm. Einen tung von Dr. phil. Jens Uwe von Rohden bei uns auftreten. schönen Kontrast bildeten die Shantys und Seemanns- Somit ist ein stimmungsvolles Konzert in der Adventszeit lieder der „TREENESHIPPER“. Im letzten Teil bekam das angesagt. Unsere Publikum die Möglichkeit mitzusingen. Wer kennt nicht die Schlager „Capri-Fischer“, „Liebeskummer lohnt sich nicht“ Advents- und Weihnachtsmusik und „Ein Freund, ein guter Freund“! Die Besucher sangen findet wieder traditionell am begeistert mit – eine tolle Stimmung entstand. 3. Advent um 16:00 Uhr in der Aula der Zentralschule Harrislee statt. Wie in jedem Jahr trafen wir uns vor den Ferien zu einem Sommerausklang – in diesem Jahr am 3. Juli wie- Während unserer Chorproben und den Veranstaltungen der im „Kuhstall“ Niehuus bei Jens Sörensen. Wir wurden erleben wir immer wieder Spaß und Freude am Singen mit Krustenbraten, Sauerkraut und leckeren Brötchen von sowie an der Chorgemeinschaft. der Fa. Rösner verwöhnt. Für die musikalische Unterhal- Wir laden Euch ein - kommt einfach zu uns und singt mit tung sorgte wieder unsere Anke mit ihrem Akkordeon – uns – Singen macht Super-Freude!! Julius Sörensen brachte uns mit seinen „Plattdütschen Wir proben jeden Dienstag von 20:00 bis 21:30 Uhr im Geschichten“ zum Lachen. Es wurde viel geschnackt und Teppichtrakt der Zentralschule Harrislee (nicht während geklönt. Nach dem fröhlichen Abend gingen wir in die der Ferien) unter der Leitung unseres Chorleiters Jürgen Sommerferien. Wittmaack.

Unser erster Probenabend nach den Ferien fand am Einen schönen, bunten Herbst wünscht Ihnen 21. August 2018 statt unter dem Motto: nach dem Konzert Margit Kühl ist vor dem Konzert. Wie bereits erwähnt, sind die Vor- bereitungen für unsere traditionelle Advents- und Weih- Horst Flach Margit Kühl nachtsmusik schon seit längerer Zeit angelaufen. Als 1. Vorsitzender 2. Schriftführerin Gastchor wird der Flensburger Madrigalchor unter der Lei- 0461 73130 0461 71563

Zimmerei Björn Burghardt GmbH & Co. KG Im Gewerbepark 12a · 24955 Harrislee Telefon: 0461/49359713 · Fax: 0461/49359714 Webseite: www.burghardt-zimmerei.de E-Mail: [email protected]

76 Die Vereine melden

Alte Schule niehuus

che und dem Zelt hin und her, wo auf einer Großbild- leinwand das WM- Spiel Deutschland gegen Schweden live verfolgt werden konnte. „Das Wet- ter war schlecht, die Alte Schule Niehuus Stimmung super“, Zentrum der Möglichkeiten lautete das Fazit des diesjährigen Niehuus Open-Air- Die Tradition der stimmungsvollen Open-Air-Konzerte Konzerts. „Es ist im Obstgarten der Alten Schule hat viele Fans, die auch so schön!“, hieß es bei unwirtlichem hier und dort außer Wetter dem be- Atem: In wilden Rin- sonderen Veran- gelreihen drehte es Romantische Geigenklänge staltungszentrum sich ausgelassen die Treue halten. auf der Wiesen- Kontinuierlich tanzfläche. Die bunten Lichter glitzerten im Sprühnebel, feinem Sprühre- und alle blieben, bis es dunkel wurde und genossen das gen zum Trotz gefühlte Dorffest mit Besuchern aus Harrislee, Flensburg tummelten sich und weiter. Mit dem letzten Lied ertönte auch der erlösen- diesmal gut 200 de Jubel der Fußballfans: „2 zu 1 für Deutschland!“ Menschen auf dem idyllischen Gelände der Al- ten Schule und genossen den mitreißend sym- pathisch präsen- tierten Folkrock der dänischen Band Djursland Spillemænd aus Aarhus. Gut ge- Kalle Rathje und Malies Voss mit dem Open-Air-Plakat launt pendelten die Besucher zwischen der Bühne, den mit Windlichtern und Blumen geschmückten Biergartenbänken, den Ständen mit Wein, Bier, Cocktails sowie Bratwurst und Softeis, der ausgerollten Tanzflä- Musik und Atmosphäre

Ausblicke zum Vormerken: 10.10., 19:30 Uhr Uwe Michelsen: Lichtbildervortrag „So schön ist’s zwischen den Meeren“

07.11., 19:30 Uhr Pröpstin Carmen Rahlf „Welche Zukunft hat die Kirche?“

28.11., 19:30 Uhr Märchenerzählerin Ingrid Jacobsen

Für den Förderverein Folkrock im Obstgarten Felicitas Gloyer

77 Die Vereine melden

Skat-SG Harrislee

Am Himmelfahrtstag hatte der Skatverband Kreis und Wankendorf. Ein gelungenes Schleswig-Flensburg, Rendsburg-Eckernförde zum Rang- Skat Highlight in Harrislee! listenturnier unter der Regie des Skatclubs Heidewinkel Im Ligabetrieb fand im Mai und ins Hotel Nordkreuz nach Harrislee eingeladen. Der Aus- Juni der 2. bis 4. Spieltag statt. An- fang Mai hatte unsere Mannschaft Heimrecht und traf im Hotel Nord- kreuz auf die Mannschaften aus Neumünster IV, Emkendorf I und Fockbek I. Obwohl nur 2 : 4 Wertungspunkte erspielt wurden, verbesserte man sich von Platz 14 auf Platz 11 in der Tabelle. Schlimmer kam es für unsere Mannschaft am 3. und 4. Spieltag; sie belegt wieder einen Abstiegsplatz und muss nunmehr auf ein gutes Er- gebnis am letzten Spieltag im Sep- tember in Kiel hoffen! Wir drücken ihr die Daumen! Nach Meinung des 1. Vorsitzenden darf die Geselligkeit im Club nicht zu kurz kommen. Aus diesem Grunde hatte er die Mitglieder mit Partnern und Freunden am 20.06. zu einem Grillabend geladen. Unterstützt wurde er von seiner 74 Teilnehmer Partnerin Kirsten! Speisen und Getränke standen reich- schreibung waren 74 Teilnehmer, darunter Gäste aus lich zur Verfügung, und Freunde hatten für einen lecke- Hamburg, Itzehoe, Neumünster sowie aus dem Westen ren Nachtisch gesorgt. Ein rundum gelungener Abend; ein von Schleswig-Holstein, gefolgt. Die Spielleitung hatten Dankeschön an alle, die dazu beigetragen haben! der 1. Vorsitzende Hans-Georg Damerau und der Ehren- Anfang Mai erfuhren wir vom Tod unseres vorsitzende des Clubs, Nis-Martin Petersen, übernom- Skatfreundes Karl-Heinz Fritsche. „Kalli“ wur- men. Nach kurzer Begrüßung wurden die zwei Serien à de 87 Jahre alt und war Gründungsmitglied 48 Spiele nach des SC Harrislee. Über viele Jahre hat er im den Regeln Club die Kasse geprüft. „Kalli“, wir danken Dir! des Deutschen Unser Mitgefühl gilt seinen Angehörigen. Skatverbandes Für den Monat Mai sah der Terminkalender gestartet. Nach drei Spielabende um den Clubpokal vor. Tagessieger am vier Stunden 03.05.wurde Jürgen Heisterkamp (2536), der mit dieser reiner Spielzeit Punktzahl zugleich den Jackpot knackte standen die 19 und sich ein doppeltes Preisgeld sicher- Preisträger in te. Die weiteren Preise sicherten sich Ulli der Einzelwer- Bacher (2250), Nis-M. Petersen (1942), tung fest. Es Günter Behrendsen (1888) und Manfred siegte Thore Schmaler mit 1680 Punkten. Am 17.05. Spielleitung: G. Damerau, N. M. Petersen Jeglich von der hieß der Tagessieger Heiko Matthiesen BOA Flensburg (2602). Auch er knackte den Jackpot und sicherte sich ein doppeltes Preisgeld. (2940) vor Kurt Hildebrandt aus Jübek (2630) und Wil- Clubpokal fried Stüben aus Itzehoe mit 2597 Punkten. Von unserer Weitere Preisträger waren Heiko Peter- Skat-SG gehörten Hans-Georg Damerau, Heiko Petersen sen (2171), Harald Paulsen (1855), Hans-Georg Damerau und Günter Behrendsen zu den Preisträgern. In der Tan- (1825) und Jörg Neumann mit 1670 Punkten. Am 31.05 demwertung waren 22 Paare am Start. Für die 7 Besten hatte Horst Dürkop mit 2439 Punkten die Nase vorn. standen Preisgelder bereit. Hier hießen die Sieger Sötje/ Die weiteren Gewinne erhielten Nis-M. Petersen (2341), Stüben (4945) aus Harald Paulsen (1987), Ulli Bacher (1898) und Jürgen Itzehoe vor As- Heisterkamp (1819) aus Wanderup. mussen/Jeglich Nach der Sommerpause fand am 26.07. ein weiterer (4681) BOA Flens- Spielabend um den Clubpokal statt. Den Tagessieg er- burg und Rehberg/ kämpfte sich diesmal Günter Behrendsen (2338) vor Inge Jäger von der Krieg aus Flensburg (1955) und Jürgen Heisterkamp aus SG Schleswig- Wanderup mit 1716 Punkten. In der Gesamtwertung er- Eggebek mit 4551 halten nunmehr 12 Skatfreunde einen Geldpreis. Die Punkten. Die Führung in dieser Wertung hat nach dem 8. von 13 an- weiteren Preise gesetzten Spieltagen Günther Behrendsen (13854) knapp vor Jürgen Heisterkamp (13504) und Harald Paulsen aus gingen nach Neu- Sieger Einzelwertung: K. Hildebrand, T. münster, Jübek Jeglich, W. Stüben Flensburg mit 12712 Punkten übernommen.

78 Die Vereine melden

Skat-SG Harrislee

Hinweis: Am 17.11. findet unsere Saisonabschlussfeier und Heiko Petersen mit 1874 Punkten, der sich zugleich mit Siegerehrung statt. Eingeladen sind alle Mitspieler/ den Titel für 2018 sicherte, da keiner der Mitspieler sein innen, die in der Saison (beginnend Blitzturnier Novem- vorgelegtes Ergebnis vom 1. Spieltag (2315) toppen konn- ber 2017 ff.) teilgenommen haben. Die Teilnahme wird be- te. Herzlichen Glückwunsch! zuschusst. Aus diesem Grunde ist eine Anmeldung beim 1. Vorsitzenden unumgänglich. Allen Skatfreunden weiterhin „Gut Blatt“. Im Monat Juni wurde an zwei Spiel- tagen der Sommermeister 2018 er- Günter Behrendsen mittelt. Titelverteidiger war Heiko Pressewart der Skat-SG Matthiesen von den Skatfreunden in Flensburg. 21 Teilnehmer waren am Start. Am 14.06. siegte Heiko Peter- sen (2315) vor Hans-Georg Damerau (2305), vor Dirk Mitzkus (1931) und Manfred Schmaler mit 1870 Punk- ten. Am 28.06. errang Harald Paul- sen (2287) den Tagessieg. Weitere Preisträger waren Manfred Schmaler Sommerpokal (2118), Jürgen Heisterkamp (1967)

Klassische Massage • Lymphdrainage Krankengymnastik • MT • Bobath • FDM (Fascienbehandlung) Aktuelle Informationen über Hausbesuche • Medizinische Trainingstherapie lokale Vereine finden Sie unter: gesundheitlich orientierte Fitness u. Gymnastikgruppen www.vereinsportal-harrislee.de Zur Höhe 12a • 24955 Harrislee Ihr KulturRing Harrislee e. V. Tel. 0461/74857 • Fax 0461/5058097

Handy, Festnetz und Smart Home in Harrislee

Thaysen telecom GmbH & Co. KG - Am Oxer 23a - 24955 Harrislee 0461 - 773177 - www.thaysen.com

79 Die Vereine melden

Verein zur Förderung des GARDEN of HOPE CHILDREN HOME in Likoni-Mombasa-Kenia e. V.

Unser Waisenhauspro- Auch die schulische Entwicklung der inzwischen 14 Schul- jekt GARDEN of HOPE hat kinder ist weiterhin auf einem hohen Niveau. Bei der in- durch viele kleine und große tensiven Betreuung auch während der Ferien können Spenden eine Grundlage für wir davon ausgehen, dass den Kindern die bestmögliche eine stabile Grundversor- Unterstützung geboten wird. Gerade in den Ländern wie gung der Kinder bekommen. Kenia ist eine gute Schulbildung sehr wichtig, um aus der Glücklicherweise erhält die Armutsspirale herauszufinden. Außerdem erhalten die Leiterin Mrs. Marins zusätz- Mitarbeiter regelmäßig eine Unterrichtung in rechtlichen, liche Unterstützung vom humanitären und sozialen Fragen, da häufig neue Vor- Lions Club Mombasa und schriften für die Kinderbetreuung erlassen werden. Die von Freunden aus ihrer Hei- Fortbildung wird von der örtlichen Stelle der staatlichen mat. Dennoch ist es schwie- Behörde für Kindererziehung (ACCK) gefördert. Ein Zitat rig, notwendige Investitionen aus Mrs. Marins Bericht: "Die Optionen der Verhaltensän- wie Schulmittel und Kleidung derung, um anständige, disziplinierte Kinder zu erziehen, für das neue Schuljahr oder Reparaturen und Anschaffun- haben wir sorgfältig untersucht. So wollen wir das Wort gen für den Haushalt zu finanzieren. In den monatlichen Be- Strafe aus unserem Wörterbuch streichen und dies durch richten aus Likoni-Mombasa lassen sich die Bemühungen Disziplin ersetzen." (Zitat Ende) des gesamten Teams unter der Leitung von Mrs. Marins Die materielle Ausstattung und Erneuerung schreitet vo- erkennen, für die Waisenkinder ein optimales Umfeld zu ran. Nachdem Tische, Stühle und Waschmaschine neu schaffen, um deren Zukunft zu sichern. angeschafft wer- In den Gesundheitsberichten können wir jetzt feststellen, den konnten, ist dass zwar die typischen Kinderkrankheiten immer wieder jetzt auch mit der auftreten, der allgemeine Zustand sich aber durch hoch- Fertigstellung des wertige Ernährung erheblich verbessert hat. Brunnens der große Wassertank seiner Bestimmung über- geben worden. Das aus dem Brunnen gewonnene Wasser ist leider sehr salzig, da das Haus nur wenige 100 m von der Küste entfernt liegt. Es kann daher nicht als Trinkwasser ge- braucht werden, jedoch zum Waschen der Kleider, zur Hausreinigung, zum Duschen und für die Toilettenspülung ist es geeignet. Es werden jetzt Pläne verfolgt, eine Entsalzungsanlage anzuschaffen. Wir hoffen, von hier aus durch Planungshilfe und Spenden dieses

Hochenergetische 6-Kammersysteme bei uns ohne Mehrpreis! Fenster & Türen

Raiffeisenstr. 10 24941 Flensburg

Tel: +49 461 90 92 50 www.heide-bauelemente.de E-Mail: [email protected]

80 Die Vereine melden

Verein zur Förderung des GARDEN of HOPE CHILDREN HOME in Likoni-Mombasa-Kenia e. V.

Projekt zum Erfolg Mrs. Marins' Bekanntenkreis den Alltag der Kinder auf. So zu führen. So könn- wird Marie Becker, die 2013 Mrs. Marins bei der Planung te langfristig die des Projektes ebenfalls wie meine Enkeltochter unter- Ausgabe für den stützt hat, dem Heim einen Besuch abstatten. Außerdem Wassereinkauf (ca. möchten eine Sponsorin und ein Freund unseres Vereins 180,00 €/Monat) im September das GARDENofHOPE-CENTER besuchen. eingespart werden. Wir sind sehr gespannt auf ihre Erlebnisse und Berichte. Wasserleitungen wie bei uns oder Auf diesem Weg möchte ich allen Spendern und Unter- andere Infrastruktur stützern herzlich für ihren Einsatz danken. Das gesamte vermisst man leider Projekt muss ohne staatliche Hilfe auskommen, sodass in den Armenvier- wir über jede noch so kleine Spende dankbar sind. Bei teln. Beträgen bis zu 200,00 € reicht der Bankbeleg als Spen- Mrs. Marins hatte denbescheinigungen aus, für höhere Spenden stellen wir im Juni einen Ter- eine Zuwendungsbestätigung aus. min bei der Aus- länderbehörde in Das Spendenkonto unseres Fördervereins lautet: Nairobi, wo ihre Aufenthaltsgenehmigung und sämtliche Nord-Ostsee Sparkasse – IBAN: DE16 2175 0000 0000 Dokumente routinemäßig geprüft wurden. Ohne Bean- 0017 76 BIC: NOLADE21NOS standungen konnte sie nach Likoni zurückkehren und ihre Arbeit fortsetzen. Im Namen des Vorstandes In den nächsten Wochen (Anfang August und Septem- Dr. F. Fulde ber) lockern Besuche von Freunden aus unserem und 1. Vorsitzender

Wartung & Service aller Fabrikate (die Herstellergarantie bleibt im vollen Umfang erhalten) HU & AU täglich im Hause Glasschäden-Instandsetzung Unfallschäden-Instandsetzung Klimaanlagenservice Reifenhotel und Service Achsvermessung – neuste Hebebühnentechnik mit ebenerdigem Achsmessstand mit dem selbst tiefergelegte Fahrzeuge fachgerecht vermessen werden können Automatikgetriebe-Spülung

81 Die Vereine melden

DRK-Ortsverein Harrislee e. V. / LandFrauenVerein Harrislee SCHENKE LEBEN, SPENDE BLUT. Der nächten Blutspende-Termine finden am 12.12.2018 statt. In der Zentralschule werden Ihnen an diesem Termin die allseits beliebten und sehr begehrten kalten Platten (nach der Blutspende) von den LandFrauen serviert. Bedenken Sie: Auch Ihr Blut kann Leben retten!

Termine und Infos 0800 11 949 11 www.drk.de

"Fuhlendorf Perfect Beauty" die einzigartige Behandlung in 3 Phasen: ● Microdermabrasion ● Saugwellenmassage ● Ultraschallbehandlung Erfolge bei Falten, Couperose, Rosacea, Akne, Narben, Cellulite

Klassische Kosmetikbe- handlung auch in Verbindung mit Energiearbeit / Reiki

Dr. Grandel Produkte

82 Die Vereine melden

Arbeiterwohlfahrt – Ortsverein Harrislee

Hallo liebe Mitglieder, liebe innern, dass die Blaubeeren im letzten Jahr ganz schön AWO-Freunde, liebe Lese- „verwässert“ wurden). Doch dieses Mal wird es bestimmt rinnen und Leser! besser! Es ist wieder soweit, der Und dann holt uns auch schon der Herbst ein. Im Sep- Beitrag für die Gemein- tember ist der Kohl hoffentlich wieder so gut gewachsen dezeitung ist fällig. Beim (wenn wieder einmal Regen fällt, den wir auf unseren Aus- Schreiben des Textes für flügen ja gar nicht gebrauchen können), dass wir unser das zweite Quartal habe Kohlbüfett durchführen können. ich vom Sommer geträumt, Im Oktober folgt dann unser obligatorisches Steckrüben- und nun haben die Wetter- mus-Essen und Bingo in Hasselberg, und am 11.11. feiern frösche +35 °C angesagt. „Puh“, kann man da nur sagen. wir nicht Karneval, sondern fahren zum Martinsgansessen Doch wenn ihr den Beitrag lest, hat der Herbst die Blätter nach Schwerin. Dies ist eine Ganztagestour mit einem schon vergoldet. Busunternehmen aus der Region und die Plätze leider Das dritte Quartal 2018 war wieder genauso spannend wieder begrenzt. Doch die Einladungen werden so recht- wie die anderen beiden. Gut, wir hatten keine Vorstands- zeitig versandt, dass jedes Mitglied die Chance hat sich wahl, aber dafür haben wir wieder einige schöne Fahrten anzumelden. unternommen, von den wöchentlichen Veranstaltungen Im November findet dann wieder unser Adventsbasar in ganz zu schweigen. der „Olen Möhl“ in Harrislee statt. Schon seit vielen Jah- Die Muttertagstour, ich hatte sie bereits angekündigt, war ren veranstaltet, ist er immer wieder ein Magnet für unsere wieder ein voller Erfolg. Bei schönem Wetter ging es nach Mitglieder, Freunde und Gäste und gut besucht. Bei Erb- Damp zum Kaffeetrinken und Spazierengehen – ihr seht, sensuppe und Schmalzbroten sowie selbst gebackenen auch die körperliche Fitness kommt nicht zu kurz - , dann Kuchen und Torten lässt es sich gut plauschen. Wer dann fuhren wir nach Hasselberg zum Schollenessen. Wer kei- noch ein Geschenk für seine Lieben sucht, wird an den ne Fische mochte, hatte ein anderes Gericht zur Auswahl. Ständen mit ausgesuchten Artikeln bestimmt fündig. Für Ein paar Tage später fuhren die Glücklichen, die einen diejenigen, die sich schon immer über ihre stumpfen Kü- Platz im Reisebus ergattern konnten, für einige Tage ins chenmesser ärgerten, sei gesagt: Es kommt wahrschein- Ammerland. Die Rhododendronblüte in Bad Zwischenahn lich wieder ein Messer- und Scherenschleifer mit seinem stand genauso auf dem Programm wie ein Tagesbesuch Stand. auf der Insel Norderney. Unsere alljährliche Sommerrei- Zum Schluss möchte ich noch kurz ein Thema anrei- se mit einem Busunternehmen, die auch mal im Frühjahr ßen, das unseren Verein seit Ende Mai beschäftigt und oder Herbst stattfinden kann, ist bei unseren Mitgliedern mit dem auch unsere Mitglieder konfrontiert werden. Die stets sehr begehrt. Leider sind die Plätze begrenzt, so- Europäische Union, kurz EU, hat eine neue Datenschutz- dass immer wieder Mitglieder zu Hause bleiben müssen. verordnung herausgegeben, die auch unser Verein befol- Im Juni haben wir dann der Spargelsaison gefrönt mit ei- gen muss. Bußgelder von mehreren Tausend Euro bis zu nem Spargelessen satt im „Alten Fährhaus“ in Lexfähre. 7-stelligen Summen werden bei Nichtbefolgen angedroht. Und Anfang Juli feierten wir unser obligatorisches Som- Neumitglieder müssen daher in Zukunft mit Unterschrei- merfest in „Julius sien Schüün“. Bei Kaffee und Kuchen ben des Mitgliedsantrages den Datenschutzbestimmun- wurden Erinnerungen und Erfahrungen ausgetauscht, gen des Ortsvereins zustimmen. Wenn sie diesen Artikel beim anschließenden Grillen testeten die Teilnehmer/in- lesen, haben unsere langjährigen Mitglieder bereits die nen die Güte des Grillgutes und die Kunst der Grillmeister. neuen Datenschutzbestimmungen des Ortsvereins Har- Da keine Beschwerden kamen, gehe ich davon aus, dass rislee erhalten und hoffentlich unterschrieben an den Vor- alle zufrieden den Tag beschlossen. stand zurückgesandt. Anfang August heißt es dann „Eine Seefahrt, die ist lustig Damit will ich für heute schließen und wünsche allen Lese- …“. Wir fahren mit dem Schiff zur Insel Pellworm und ge- rinnen und Lesern noch einen weiterhin schönen Sommer nießen nach einer Inselrundfahrt ein Mittagessen im Re- und ab und zu nachts ein wenig Regen. staurant „Zur alten Mühle“. Der Nachmittag wird dann mit einem Kaffeetrinken abgerundet, bevor wir hoffentlich satt Rainer Kleinschmidt und zufrieden die Heimfahrt antreten. Schriftführer Und da der August ja so lang ist, fahren wir am 23. ins Arboretum nach Ellerhoop. Man hat uns geflüstert, dass dann die Lotusblüten so schön blühen sollen. Da wir erst nachmittags dort ankommen, stärken wir uns vorher mit Kaffee und Kuchen und erfreuen uns dann auf einem Spaziergang durch das Arboretum an den hoffentlich noch reichlich blühenden Pflanzen. Auf der Rücktour ist anschließend noch ein Halt auf dem Blaubeerhof Fölster angedacht, um eventuell noch ein Körbchen der wohl- schmeckenden Beeren für den abendlichen Nachtisch zu pflücken. (Eifrige Leser können sich bestimmt noch er-

83 Die Vereine melden

Sozialverband Deutschland e. V. SoVD – ehemals Reichsbund v. 1917

Liebe Leserinnen, liebe Leser, Für dieses Jahr haben wir noch einige Aktivitäten geplant, wie z. B. eine Lesung mit Flensburger Autoren im Alberti- seit unserem letzten Bericht haben wir mit unseren Mit- nenstift, großes Bingospiel, eine Ausfahrt zum Grünkohl- gliedern und Gästen wieder einiges erlebt: Im Januar sind essen nach Hasselberg und ein gemeinsamer Theater- beim großen Bingo wieder zahlreiche Preise abgeräumt besuch usw. Wir freuen uns auf die Veranstaltungen und worden. Nicht jeder konnte einen der begehrten Gewinne Ausflüge mit unseren Mitgliedern. Gern begrüßen wir hiermit nach Hause nehmen, das hat jedoch der Stimmung zu immer auch interessierte Gäste, die uns kennenlernen und der Spannung nicht geschadet. möchten. Im Februar fuhren wir gemeinsam zum beliebten Roula- denessen mit Bingospielen nach Hasselberg, wie immer Hier noch der Hinweis auf unsere regelmäßigen monatli- eine Garantie für einen leckeren und spannenden Nach- chen Veranstaltungen: mittag. • Jeden zweiten Dienstag im Monat findet im Albertinen- stift ein Frühstück mit Klönschnack ab 09:00 Uhr statt. Wie in jedem Frühjahr, stand im März unsere gemeinsa- • Am zweiten und vierten Donnerstag trifft sich der Frei- me Reise nach Büsum an. Hier konnten wir gemeinsam zeit-Club um 14:00 Uhr. entspannen, uns die frische Seeluft um die Nase wehen • Jeden dritten Donnerstag findet das „Bingospiel“ um lassen und einmal den Alltag hinter uns lassen. So man- 14:00 Uhr statt. cher hatte nach unserem Eiergrog-Seminar am nächsten Tag einen leichten Muskelkater vom fleißigen Rühren. So Zu allen Veranstaltungen treffen wir uns im Albertinenstift, hatten wir auch in diesem Frühjahr viel Spaß in Büsum. Geheimrat-Dr. Schaedel-Str. 6 in Harrislee. Auch wenn der Winter uns noch einmal überraschte, lie- Weitere Informationen zu allen geplanten Aktivitäten er- ßen sich die Büsumfahrer nicht die gute Laune verderben halten Sie unter 0461 90414574. und genossen die gemeinsame Zeit. Bei uns in Harrislee stehen die Seniorenarbeit und die Ein Besuch der Niederdeutschen Bühne in Flensburg run- Gemeinschaft der Mitglieder oft im Vordergrund. Dies ist dete im Mai unser Programm ab. Nach unserer Ausfahrt im Juni Richtung Nordstrand zum Spargelessen mit an- jedoch nicht unser Hauptaugenmerk, denn auch die Bera- schließendem Besuch einer Schäferei und Einkehr in die tung und Unterstützung unserer Mitglieder im Ortsverband Engelmühle waren sich alle einig: Es war ein wunderschö- kommen nicht zu kurz. Auf vielfältige Art unterstützen wir ner Tag, der uns allen gut getan hat! Sie bei allen Fragen in sozialen Belangen, wie z. B. Ren- te, Erwerbsminderung, Schwerbehinderung, Probleme mit Krankenkassen oder bei Fragen zur Pflegeversicherung. Bitte sprechen Sie uns an, wir sind gern für Sie da und helfen Ihnen weiter.

Der Sozialverband Deutschland e. V. ist ein gemeinnützi- ger Verband, der es sich zum Ziel gesetzt hat, ein Höchst- Als bundesweit tätiger Lohnsteuerhilfeverein helfen wir u.a. maß an sozialer Gerechtigkeit zu erreichen. Durch seine Arbeitnehmern, Beamten, Rentnern Arbeit versucht der Sozialverband Deutschland (SoVD), im Rahmen einer Mitgliedschaft ganzjährig bei Fragen zur ratsuchenden Mitbürgern in allen sozialen Angelegenhei- Lohnsteuer/Einkommensteuererklärung ten zu helfen. Werden auch Sie Mitglied im Sozialverband Deutschland. begrenzt nach § 4 Zi er 11 StBerG und beraten bzgl. Kindergeld und Alterseinkünftegesetz. Möchten Sie sich über unseren Ortsverband oder unser Lohnsteuerberatungsverbund e.V. -Lohnsteuerhilfeverein- Programm informieren, wenden Sie sich bitte an Claudia Beratungsstelle: Geheimrat-Dr.-Schaedel-Str. 24, Knorn, Tel.: 0461 90414574 oder per E-Mail: SoVDHarris- 24955 Harrislee [email protected]. Beratungsstellenleiter: Jan-H. Thielsen Telefon: 0461 / 70 70 99 7 www.lohnsteuerhilfe-harrislee.de Ihr [email protected] Vi taler også dansk! Sozialverband Deutschland e. V. Ortsverband Harrislee

84 Krankengymnastik Christiane Himstedt

• Manuelle Therapie • Sturzprävention / Balancetraining • Bobath - Erwachsene und Kinder • Kinesiotaping • Brügger • WS-Gymnastik in der Gruppe

• FOI • Atemgymnastik • Eis/Wärmeanwendungen • Massagen • Hausbesuche • Fango

Musbeker Weg 30, Harrislee Tel. 0461-77 03 006 www.krankengymnastikhimstedt.de

Wenn es darauf ankommt, sind wir für Sie da – zuverlässig wie ein Schutzengel.

Bernd Asmussen e. K. Niels Lommatzsch e. K. Süderstraße 48 a, 24955 Harrislee Tel. 0461/700380 Fax 0461/7003830 [email protected] www.provinzial.de/harrislee

Alle Sicherheit für uns im Norden.

85 MEHR ALS EIN MAKLER Zuverlässig, freundlich, norddeutsch

Der Verkauf einer Immobilie sollte stets kompetent und seriös begleitet werden. Als kundenorientiertes Unternehmen haben wir uns einen hohen Maßstab für eine qualitativ hochwertige Beratung gesetzt.

Durch regelmäßige Fort- und Weiterbildungen erweitern wir kontinuierlich unseren Wissens- stand mit dem Ziel, den Anspruch unserer Kunden – eine ehrliche Abwicklung auf höchstem Qualitätsniveau – zu erfüllen und zu übertreffen. Denn Ihre Zufriedenheit steht im Fokus unserer Aktivitäten – nur so ist unser Geschäftszweck nachhaltig gesichert.

PERSÖNLICHE BETREUUNG BEIM VERKAUF IHRER IMMOBILIE. Oliver Klenz Dipl. Immobilienwirt (DIA), Inhaber

SEHR GUT 100% Empfehlungen

Oliver Klenz – Der Immobilienproﬁ . Fördestraße 35a · 24944 Flensburg Telefon 0461 / 40 30 61 - 00

IHR MAKLER FÜR HARRISLEE, FLENSBURG UND UMGEBUNG. www.oliver-klenz.de

Informationen aus Harrislee Unsere Gemeinde 51. Jahrgang - nr. 3 Das Informationsheft Herbst 2018 wird kostenlos an alle Haushaltungen in Harrislee verteilt. Auflage: 6850 Redaktion und Herausgeber: Gemeindeverwaltung Harrislee, Bürgerhaus Ihr Meisterfachbetrieb für: Telefon: 0461 706-0 Internet: www.harrislee.de • Elektroinstallation • Sicherheitstechnik E-Mail: [email protected] EMA/BMA/RWA • Empfangstechnik Wir weisen darauf hin, dass die Veröffentlichung von Sat/Kabel/DVB-T • Netzwerktechnik Berichten der Harrisleer Vereine und Institutionen au- ßerhalb der Verantwortung der Redaktion erfolgt. • Gebäudetechnik KNX • Blitzschutz Titelfotos: großes Foto: Joanna Dylka kleines Foto links: Foto Raake • Kommunikations- • E-Check Mitte und rechts: Gemeinde Harrislee anlagen Herstellung: Verlagshaus Leupelt, Handewitt, OT Weding Am Oxer 43a Tel. 0461 - 700 25 10 24955 Harrislee Fax 0461 - 700 25 12

[email protected] www.lundelius-knudsen.de

86 Unser Service ist nicht nur Fassade Schauen Sie doch mal herein – wir beraten Sie gerne!

Union-Bank AG Harrislee – Süderstraße 89 | +49 461 700 32-0 | [email protected] | www.unionbank.de Weitere Standorte: Flensburg – Große Straße 2 | Schleswig – Stadtweg 59 Weitersagen lohnt sich! Werben Sie einen neuen Stromkunden und belohnen Sie sich mit einer Prämie auf Ihr Konto.

Als Kunde sind Sie zufrieden mit den Stadtwerken Flensburg? Empfehlen Sie uns weiter und sichern Sie sich Ihren persönlichen Bonus.

Jetzt informieren und überzeugen: www.stadtwerke-ﬂ ensburg.de oder 0461 487 4440