19.7.82 Journal officiel des Communautés européennes N° L 210 / 23 COMMISSION DECISION DE LA COMMISSION du 23 juin 1982 portant remplacement de l'annexe à la directive 75 / 270 / CEE du Conseil , relative à la liste communautaire des zones agricoles défavorisées au sens de la directive 75 / 268 / CEE du Conseil ( Allemagne ) ( Le texte en langue allemande est le seul faisant fois ) ( 82 / 462 / CEE ) ^ COMMISSION DES COMMUNAUTES considérant que la nouvelle liste , qui couvre la même EUROPÉNNES , superficie que la liste en vigueur jusqu'ici , ne modifie nullement les limites des zones figurant dans l'ancienne le traité instituant la Communauté économique euro­ péene , liste ; considérant que les mesures prévues dans la présente u la directive 75 / 268 / CEE du Conseil , du 28 avril décision sont conformes à l'avis du comité permanent des / 5 , sur l'agriculture de montagne et de certaines zones structures agricoles , favorisées (' ), modifiée de dernier leur par la direc­ te 80 / 666 / CEE ( 2 ) et noamment son article 2 para­ A ARRÊTE LA PRESENTE DECISION : graphe 3 ? ^sidérant que la directive 75 / 270 / CEE , du 28 avril Article premier , ' 5 , relative à la liste communautaire des zones agrico­ La liste des zones défavorisées de la république fédérale les défavorisées au sens de la directive 75 / 268 / CEE d'Allemagne , figurant à l'annexe de la directive 75 / I ^emagne ) ( 3 ), modifiée en dernier lieu par la décision de 270 / CEE , est remplacée par la liste figurant à l'annexe de a Commission 81 / 931 / CEE ( 4 ), contient dans son la présente décision . annexe la liste des zones défavorisées au sens des dispo­ sons de l'article 3 paragraphe 3 , 4 et 5 de la directive Article 2 S / 268 / CEE ; La république fédérale d'Allemagne est destinataire de la considérant que le gouvernement de la république fédé­ présente décision . ale d'Allemagne a demandé , conformément à l'article 2 ^aragraphe 1 de la directive 75 / 268 / CEE , à remplacer entièrement la liste précitée par une nouvelle liste qui Fait à Bruxelles , le 23 juin 1982 . compte des réformes relatives aux collectivités territoriales mises en œuvre dans la république fédérale Par la Commission " emagne ainsi que des modifications des dénomina­ Poul DALSAGER 118 officielles des communes qui en résultent ; Membre de la Commission ( l ) JO n o L 128 du 19 5 1975 ^ p 1 ( J ) JO n° L 180 du 14 . 7 . 1980 , p. 34 . ( i ) L 128 du 19 . 5 . 1975 , p. 10 . JO n° L 337 du 24 . 11 . 1981 , p. 28 . N° L 210 / 24 Journal officiel des Communautés européennes 19 . 7 . 8 2 BILAG - ANHANG - ΠAPAPTHMA - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - B1JLAGE VERZEICHNIS DER BENACHTEILIGTEN GEBIETE IM SINNE DER BESTIMMUNGEN VON ARTIKEL 3 ABSÄTZE 3 , 4 UND 5 DER RICHTLINIE 75 / 268 / EWG GEBIET 1 1 . BERGGEBIET (M 2 . BENACHTEILIGTE AGRARZONE 2.1 . GESAMTE BENACHTEILIGTE AGRARZONE 054 Landkreis Nordfriesland Gemeinden 001 Achtrup 045 Högel 080 Lütjenholm 009 Aventoft 048 Holm 092 Norstedt 013 Bondelum 055 Humptrup 123 Sollwitt 016 Bosbüll 059 Joldelund 124 Sprakebüll 017 Braderup 062 Karlum 125 Stadum 018 Bramstedtlund 068 Klixbüll 131 Süderlügum 024 Dreisdorf 071 Kolkerheide 136 Tinningstedt 027 Ellhöft 073 Ladelund 142 Uphusum 037 Goldebek 076 Leck 146 Vollstedt 038 Goldelund 077 Lexgaard 154 Westre 041 Haselund 079 Löwenstedt 167 Enge-Sande 059 Landkreis Schleswig-Flensburg Gemeinden 105 Blöxlund 132 Jörl 169 Süderhackstedt 107 Eggebek 143 Medelby 171 Tarp 115 Großenwiehe 144 Meyn 173 Wallsbüll 119 Handewitt 149 Nordhackstedt 174 Wanderup 123 Hörup 150 Oeversee 177 Weesby 124 Holt 151 Österby 179 Lindewitt 128 Janneby 158 Schafflund 180 Jarplund-Weding 129 Jardelund 162 Sollerup 181 Sankelmark 131 Jerrishoe GEBIET 2 3 . KLEINES GEBIET 3.1 . GESAMTES KLEINES GEBIET 054 Landkreis Nordfriesland Gemeinden 005 Alkersum 085 Nebel 129 Süderende 015 Borgsum 087 Nieblum 143 Utersum 025 Dunsum 089 Norddorf 158 Witsum 039 Gröde 094 Oevenum 160 Wittdün ( ] ) In Berggebieten und in den Kerngebieten der Benachteiligten Agrarzonen sowie der Kleinen Gebiete wird die Ausgleichszulage gewährt . Zu dem mit dem Gemeindeteilsnamen bezeichneten Berggebiet zählen nicht in jedem Fall alle landwirtschaftlichen Betriebsstätten des genannten Ortes . l9 - 7 . 82 Journal officiel des Communautés européennes N° L 210 / 25 050 Hooge 098 Oldsum 163 Wrixum 074 Langeneß 103 Pellworm 164 Wyk auf Föhr , Stadt 083 Midlum Gemeinde mit Teilflächen 091 Nordstrand mie Nordstrandischmoor sowie die Deiche und Vorländereien an der gesamten Westküste und die gefährdeten Deiche an der Ostküste . GEBIET 3 1 . BERGGEBIET (M 2 . BENACHTEILIGTE AGRARZONE 2.1 GESAMTE BENACHTEILIGTE AGRARZONE 051 Landkreis Dithmarschen Gemeinden 001 Albersdorf 010 Brickeln 020 Delve 002 Arkebek 012 Buchholz 023 Dörpling 004 Bargenstedt 015 Bunsoh 026 Eggstedt 005 Barkenholm 016 Burg ( Dithmarschen ) 030 Fedderingen 008 Bergewöhrden 019 Dellstedt 032 Frestedt 035 Gaushorn 069 Lohe-Rickelshof 106 Schwienhusen 036 Glüsing 071 Lunden 107 Stelle-Wittenwurth 037 Großenrade 078 Nindorf 110 Süderhastedt 039 Gudendorf 080 Norderheistedt 111 Süderheistedt 040 Hägen 082 Nordhastedt 114 Tellingstedt 044 Heide , Stadt 083 Odderade 117 Tielenhemme 048 Hemmingstedt 085 Offenbüttel 120 Wallen 049 Hennstedt 086 Osterrade 122 Weddingstedt 051 Hochdonn 087 Ostrohe 125 Welmbüttel 052 Hövede 088 Pahlen 126 Wennbüttel 053 Hollingstedt 089 Quickborn 130 Wesseln 054 Immenstedt 092 Rehm-Flehde-Bargen 131 Westerborstel 060 Kleve 097 Sankt Michaelisdonn 133 Wiemerstedt 061 Krempel 098 Sarzbüttel 134 Windbergen 063 Krumstedt 099 Schafstedt 135 Wolmersdorf 064 Kuden 100 Schalkholz 136 Wrohm 067 Lieth 102 Schlichting 138 Tennsbüttel-Röst 068 Linden 104 Schrum 139 Süderdorf 054 Landkreis Nordfriesland Gemeinden 023 Drage 096 Oldersbek 130 Süderhöft 032 Fresendelf 105 Ramstedt 1 32 Südermarsch 033 Friedrichstadt , Stadt 106 • Rantrum 156 Winnert 054 Hude 116 Schwabstedt 157 Wisch 084 Mildstedt 119 Seeth (') In Berggebieten und in den Kerngebieten der Benachteiligten Agrarzonen sowie der Kleinen Gebiete wird die Ausgleichszulage gewährt . Zu dem mit dem Gemeindeteilsnamen bezeichneten Berggebiet zählen nicht in jedem Fall alle landwirtschaftlichen Betriebsstätten des genannten Ortes . N° L 210 / 26 Journal officiel des Communautés européennes 19.7.82 05 8 Landkreis Rendsburg-Eckernförde Gemeinden 003 Alt Duvenstedt 056 Friedrichsholm 124 Österrönfeld 010 Bargstall 061 Gokels 127 Owschlag 013 Beidorf 068 Haale 129 Prinzenmoor 014 Bendorf 070 Hamdorf 135 Rendsburg , Stadt 015 Beringstedt 071 Hamweddel 136 Rickert 021 Bokel 072 Hanerau­ 140 Schacht-Audorf Hademarschen 024 Borgstedt 075 Hörsten 146 Schülldorf 025 Bornholt 078 Hohn 148 Schülp b. Rendsburg 027 Brammer 081 Holzbunge 151 Seefeld 029 Breiholz 086 Jevenstedt 154 Sophienhamm 034 Biidelsdorf 089 Königshügel 156 Steenfeld 036 Christiansholm 097 Lohe-Föhrden 158 Tackesdorf 047 Elsdorf-Westermühlen 100 Lütjenwestedt 161 Thaden 048 Embühren 111 Neu Duvenstedt 164 Todenbüttel 054 Fockbek 118 Nübbel 172 Westerrönfeld 055 Friedrichsgraben 119 Oldenbüttel 059 Landkreis Schleswig-Flensburg Gemeinden 001 Alt Bennebek 035 Groß Rheide 064 Norderstapel 005 Bergenhusen 039 Hollingstedt 085 Süderstapel 009 Börm 050 Klein Bennebek 087 Tetenhusen 020 Dörpstedt 051 Klein Rheide 088 Tielen 023 Ellingstedt 053 Kropp 096 Wohlde 024 Erfde 058 Meggerdorf 061 Landkreis Steinburg Gemeinden 001 Aasbüttel 033 Hadenfeld 087 Puls 002 Aebtissinwisch 043 Holstenniendorf 094 Sachsenbande 003 Agethorst 052 Kleve 097 Schenefeld 011 Besdorf 070 Moorhusen 099 Siezbüttel 013 Bokelrehm 075 Neuendorf b. Wilster 105 Vaale 014 Bokhorst 076 Nienbüttel 106 Vaalermoor 025 Ecklak 078 Nutteln 107 Wacken 03 1 Gribbohm 081 Oldenborstel 108 Warringholz GEBIET 4 3 . KLEINES GEBIET 3.1 . GESAMTES KLEINES GEBIET 053 Landkreis Herzogtum Lauenburg Gemeinden 010 Besenthal 035 Göttin 082 Lanze 015 Bröthen 037 Grambek 084 Lehmrade 19 . 7 . 82 Journal officiel des Communautés européennes N° L 210 / 27 016 Brunsmark 048 Güster 104 Roseburg 020 Büchen 056 Hornbek 119 Siebeneichen 022 Dalldorf 064 Klein Pampau 132 Witzeeze 029 Fitzen 080 Langenlehsten 134 Woltersdorf Gemeinde mit Teilflächen 046 Gudow mit Gudow-Dorf und Segrahn GEBIET 5.1 3 . KLEINES GEBIET 3 . 1 . GESA M TES KLEINES GEBIE T Hamburg Bezirk Altona mit den Ortsteilen Osdorf, Rissen , Sülldorf Elmsbüttel mit den Ortsteilen Niendorf, Schnelsen Harburg mit den Ortsteilen Marmstorf, Sinstorf Wandsbek mit den Ortsamtsgebieten Alstertal , Rahlstedt , Walddörfer GEBIET 5.2 3 . KLEINES GEBIET 3.1 . GESAMTES KLEINES GEBIET Hamburg Bezirk Hamburg-Mitte mit dem Ortsteil Hamburg-Insel Neuwerk GEBIET 6 1 . BERGGEBIET (M 2 . BENACHTEILIGTE AGRARZONE 2.1 . GESAMTE BENACHTEILIGTE AGRARZONE Freie Hansestadt Bremen mit den Ortsteilen Blockland , Borgfeld , Oberneuland , Werder­ land Gemeinde Mitgliedsgemeinde Ortsteil (Samtgemeinde = S) 3 Regierungsbezirk Luneburg 352 Landkreis Cuxhaven Gemeinden am Dobrock ( S ) 008 Blükau 042 Oberndorf (') In Berggebieten und in den Kerngebieten der Benachteiligten Agrarzonen sowie der Kleinen Gebiete wird die Ausgleichszulage gewährt . Zu dem mit dem Gemeindeteilsnamen bezeichneten Berggebiet zählen nicht in jedem Fall alle landwirtschaftlichen Betriebsstätten des genannten Ortes . N° L 210 / 28 Journal officiel des Communautés européennes 19 . 7 . 82 Gemeinde Mitgliedsgemeinde Ortsteil Bederkesa ( S ) 003 Bederkesa , Flecken 013 Drangstedt 015 Elmlohe 016 Flögeln 027 Köhlen 028 Kührstedt 031 Lintig 048 Ringstedt Beverstedt ( S ) 001 Appeln 005 Beverstedt , Flecken 006 Bokel 017 Freisdorf 021 Heerstedt 023 Holen 026