Unsere Gemeinde Wesentlich Stützten Und NER�%RICHSEN�ZUM�(AUPTLÚSCHMEISTER�MIT�DREI�3TERNEN� Unser Gemeinwohl Prägten

Informationen für die Bürger von Harrislee

46. Jahrgang · Nr. 2 Juni 2013 Postwurfsendung an Unsere sämtliche Haushalte Gemeinde

Dank an die bisherige Gemeindevertretung Kurznachrichten

Die Gemeindevertretung tagte In der Frühjahrssitzung am 21. März 2013 hat die sDEN NEUEN "EBAUUNGSPLAN .R FàR DAS KàNFTIGE Gemeindevertretung Harrislee 7OHNGEBIET.ÚRRMARKVERABSCHIEDET sENTSPRECHEND DEN GESETZLICHEN "ESTIMMUNGEN INS- sDIEGEMEINDLICHE(AUPTSATZUNGGEËNDERT WOMITDIE gesamt rd. 60 einzelne Zuwendungen gegenüber der beiden bisherigen Fachausschüsse der Gemeindever- Gemeinde gebilligt, tretung für Schule und Kultur sowie für Jugend und sDEN,EITERDER6OLKSHOCHSCHULE (ERRN4HOMAS0ANTLÏ- Sport zu einem Gremium mit der Bezeichnung "Aus- on, Slukefterweg 10, für zwei weitere Jahre in seinem schuss für Bildung, Sport und Soziales" ab der nächs- Amt bestätigt, ten Wahlperiode zusammengelegt werden, sDEN&EUERWEHRMANN$IRK3CHRÚDER :UR+UPFERMàH- sDEN&LËCHENNUTZUNGSPLANFàREIN!REALAM%LLUNDER LE ALS.ACHFOLGERVON,ENNART-OHNZUMSTELLVER- Weg geändert, um die planungsrechtlichen Voraus- tretenden Ortswehrführer der Ortswehr Kupfermühle setzungen für Aufschüttungen, Abgrabungen und die gewählt und Gewinnung von Bodenschätzen zu erweitern, sEINENWEITEREN"ERICHTZUDEN+ASSENDIFFERENZENENT- sDEN"EBAUUNGSPLAN.R7ASSERSLEBENGEËNDERT gegengenommen. damit der Segelsporthafen erweitert werden kann, s)MNICHTÚFFENTLICHEN4EILHATDIE'EMEINDEVERTRETUNG sDEN"EBAUUNGSPLAN.R'EWERBEGEBIETAM)NDUS- eine Schuldübernahme für die Privaterschließung der trieweg" geändert, um die planungsrechtlichen Vor- 7OHNSIEDLUNG NÚRDLICH 3àDERDIEK BESCHLOSSEN SO- AUSSETZUNGENFàRDIE%RRICHTUNGEINES3CHNELLRESTAU- WIEDREI.IEDERSCHLAGUNGENVON'EWERBESTEUERFORDE- rants zu erfüllen, rungen zugestimmt. sEINEWEITERE¯NDERUNGDES"EBAUUNGSPLANESFàRDEN /RTSKERNBESCHLOSSEN DAMITEINZEITGEMËER.EUBAU Über die zusätzliche Sitzung am 23. Mai sowie die kon- eines Bankinstitutes am Marktplatz errichtet werden stituierende Sitzung der Gemeindevertretung am Don- kann, nerstag, dem 20. Juni 2013, wird in der nächsten Aus- gabe berichtet. Sprechstunde des Bürgervorstehers Harrisleer Wochenmarkt Herr Bürgervorsteher Heinz Petersen bietet den Harrisleer Bürgerinnen und Freitags · 08:00 - 13:00 Uhr Bürgern eine Sprechstunde an jedem 1. und 3. Dienstag im Monat zwi- auf dem Marktplatz schen 16:00 und 17:00 Uhr im Bür- gerhaus, Zimmer 17 (Tel.-Durchwahl 706-175) an. Um Anmeldung unter Telefon 706-0 und eventuelle Angabe des Gesprächsthemas wird gebeten.

Einwohnerzahlen der Gemeinde Harrislee

Einwohnerzahl Stichtag 31.03.2013 11.924 Polizeizentralstation Harrislee Geburten Sterbefälle Geheimrat-Dr.-Schaedel-Straße 20 Januar 2013 98 Tel. 707095 · Fax 7070960 Februar 2013 717 März 2013 78% -AILHARRISLEEPST POLIZEILANDSHDE

Auf unserer Dienststelle erreichen sie uns: Mo - Fr Schiedsmann 09:00 - 12:00 Uhr der Gemeinde Harrislee 14:00 - 17:00 Uhr Herr Wolfgang Vetter, Ansonsten ist die Polizei stets unter Home ofﬁce +49 (0)461 7703237 dem Notruf 110 für Sie zu sprechen.

2 Kurznachrichten

Sprechzeiten der Migrationssozialberatung Trauungen 2013 Jeweils am 1. und 3. Mittwoch im Monat von 14:00 Das Standesamt Harrislee bietet an folgenden Sams- bis 16:00 Uhr bietet Frau Sylke Willig von der Mig- tagen jeweils vormittags Termine zur Trauung an: rationssozialberatung des Kreises Schleswig-Flens- burg im Bürgerhaus, Zimmer 17 (Telefon-Durchwahl 06.07., 03.08., 706-175) Beratung für Spätaussiedler(innen) und 07.09., 05.10., Ausländer(innen) an. 02.11. und 07.12.2013. :USATZGEBàHR %URO Das Schadstoffmobil kommt Trauungen sind im Trauzimmer des Bürgerhauses oder am besonderen Trauort in Wassersleben (Zusatzkosten Der nächste Termin für die Sammlung mit dem Schadstoffmobil ist: GESAMT %URO MÚGLICH Kontakt über: 28. September 2013, Standesamt Harrislee, Frau Jastrow, von 14:30 Uhr bis 15:30 Uhr Zimmer 9, Süderstraße 101, 24955 Harrislee - auf dem Marktplatz - Tel. 0461 706-121, Fax: 0461 706-5121 % -AILSTANDESAMT GEMEINDE HARRISLEEDE

Informationen für die Bürger von Harrislee F U N D S A C H E N Unsere 3EIT%RSCHEINENDERLETZTEN!USGABE Gemeinde unseres Informationsheftes sind 2 Bargeldbeträge 1 Handy Redaktionsschluss der nächsten 1 Ring Ausgabe: 12.08.2013 1 Walkman 1 Freischneider

im Fundbüro des Bürgerhauses abgegeben worden. Öffnungszeiten des Bürgerhauses Bitte setzen Sie sich bei Bedarf mit dem Fundbüro Wochentag Uhrzeit (Telefon 706-125) in Verbindung. Montag 08:00 - 13:00 – Dienstag 08:00 - 13:00 14:30 - 16:30 Mittwoch – 14:30 - 17:30 Donnerstag 08:00 - 13:00 – Freitag 08:00 - 12:00 – Vieles verändert sich. Manches bleibt. Außerdem Sprechstunde in der dänischen Schule Wassersleben (nach Vereinbarung). Darüber hinaus BESTEHTDIE-ÚGLICHKEIT AUERHALBDER¾FFNUNGSZEITEN bei Bedarf Gesprächstermine mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern im Bürgerhaus zu vereinbaren.

Alters- und Ehejubiläen 7IR BITTEN BEI BEVORSTEHENDEN !LTERS ODER %HE- JUBILËENAB'EBURTSTAGBZWAB%HEJUBILËUM Süderstr. 80, 24955 Harrislee um vorherige kurze Unterrichtung, falls Sie bzw. Ihre Telefon 0461 70 03 70 Mathildenstr. 35, 24937 Flensburg &AMILIENANGEHÚRIGENAM*UBILËUMSTAGFàRDIEPERSÚN- Telefon 0461 14 11 10 liche Gratulation durch den gemeindlichen Repräsen- [email protected] www.berg-bestattungen.de tanten nicht anzutreffen sind. 3 Ergebnis der Kommunalwahl am 26. Mai 2013

Wir freuen uns, Ihnen in dieser Ausgabe unseres In- Wahlkreis 6 FORMATIONSHEFTESDIE%RGEBNISSEDER+OMMUNALWAHLBE- +NUT*OHANNSEN #$5 KANNTGEBENZUKÚNNEN.ACH&ESTSTELLUNGDESENDGàLTI- Helga Schmidt SPD 180 gen Wahlergebnisses durch den Gemeindewahlausschuss Dieter Wolfrum SSW 115 ist dieses zudem im Amtlichen Bekanntmachungsblatt VOM*UNIVERÚFFENTLICHTWORDEN Wahlkreis 7 Hans-Jürgen Thiesen CDU 151 Da die konstituierende Sitzung erst am 20. Juni 2013 Mark Klindtworth SPD 144 und somit nach Druckbeginn dieser Ausgabe stattfin- ,ISBETHVON7INTERFELD 337 det, werden wir die Zusammensetzung der Ausschüsse ERSTIMNËCHSTEN(EFTVERÚFFENTLICHEN$ANNWERDENWIR Wahlkreis 8 Ihnen auch die neu gewählte Gemeindevertretung im 2AINER"LAAS #$5 Bild vorstellen. Hartwig Schlüter SPD 104 So wählte Harrislee am 26. Mai 2013: Michael Albert SSW 106 Wahlkreis 9 Wahlberechtigte 9 545 davon haben gewählt 4 249 !NDREA"RàCKNER #$5 Günter Arlt SPD 138 Wahlbeteiligung 44,5 % Bjørn Ulleseit SSW 142 Ungültige Stimmen 69 Gültige Stimmen 4 180 Wahlkreis 10 *UTTA7EYHER #$5 Davon entfielen auf Jürgen Schirsching SPD 136 CDU 1 281 (30,6 %) (2008: 31,7 %) Svend Lykke Schmidt SSW 137 SPD 1 479 (35,4 %) (2008: 28,0 %) SSW 1 414 (33,9 %) (2008: 39,6 %) Wahlkreis 11 2ALF-IELKE #$5 Die Gesamtstimmenzahlen der drei Parteien setzen sich Janhendrik Timm SPD 116 AUS DEN %INZELERGEBNISSEN DER 7AHLKREISE ZUSAM- Peter Kreutzer SSW 167 MEN $IE .AMEN DER DIREKT GEWËHLTEN 6ERTRETERINNEN und Vertreter sind in der folgenden Zusammenstellung Wahlkreis 12 jeweils durch Fettdruck gekennzeichnet: *RGEN"OHS(ANSEN #$5 Ole Hühnken SPD 71 Wahlkreis 1 Margriet Pless Jansen SSW 111 )EVA,AURINAVICUITE #$5 Dr. Stefan Tießen SPD 106 :UR%RMITTLUNGDER,ISTENVERTRETERWURDENALLEINDEN Heinz Petersen SSW 133 12 Wahlkreisen für die einzelnen Parteien abgegebenen Stimmen zusammengezählt und der verhältnismäßige Wahlkreis 2 3ITZANTEIL NACH DEM 3AINTE ,AGUÑ3CHEPERS 6ERFAHREN .ICOLE7EYHER #$5 ermittelt. $R#3USANNE3TAEMMLER 30$ %SERGEBENSICHFOLGENDELISTENMANDATE: Torkild Knudsen SSW 119 +AI$OEGE %INZELBEWERBER für die CDU 6 Sitze gewählt: Weyher, Jutta Wahlkreis 3 Brodersen, Frank 'UIDO3CHNICK #$5 Blaas, Rainer Karl Hermann Rathje SPD 107 Schnick, Guido Oliver Trojan SSW 95 Hansen, Jørgen Bohs Wahlkreis 4 Reichardt, Arne !RNE2EICHARDT #$5 für die SPD 4 Sitze Frank Thomasky SPD 173 GEWËHLT $R3TAEMMLER #ORNELIA3USANNE Kay von Winterfeld SSW 92 Klindtworth, Mark Wahlkreis 5 Arlt, Günter &RANK"RODERSEN #$5 Schlüter, Hartwig Dirten Kolar (per Losentscheid) SPD 108 für den SSW 1 Sitz Jens Jensen SSW 86 GEWËHLT VON7INTERFELD ,ISBETH 4 Ergebnis der Kommunalwahl am 26. Mai 2013

)NSGESAMTGEHÚRENSOMITDERNEUEN'EMEINDEVERTRE- Jordt, Stefanie FDP 2,5 % tung an: Ulleseit, Bjørn SSW 30,0 % 7 Vertreterinnen und Vertreter der CDU +UPPE 7ERNER $)%,).+% Bratz, Ralf BfB 1,2 % 8 Vertreterinnen und Vertreter der SPD gewählt: Bjørn Ulleseit, SSW 8 Vertreterinnen und Vertreter des SSW $EM 7AHLKREIS GEHÚRTEN EBENFALLS 4EILE DER 'E- "EKANNTLICHWURDEAM-AIAUCHEINNEUER+2%)3- meinde Handewitt sowie die Gemeinden Jardelund, TAG gewählt. Hierfür bildete die Gemeinde Harrislee Medelby, Osterby und Wallsbüll an. ZWEI7AHLKREISE INDENENJEEINE+REISTAGSABGEORDNETE ein Kreistagsabgeordneter zu wählen war. Dem neuen Kreistag des Kreises Schleswig-Flensburg GEHÚRENAN $IE+REISWAHLHATTEIN(ARRISLEEFOLGENDES%RGEBNIS 6ERTRETERINNENUND6ERTRETERDER#$5BISHER im Wahlkreis 2 *) 13 Vertreterinnen und Vertreter der SPD (bisher 13) !SMUS !RNO #$5 6ERTRETERINNENUND6ERTRETERDER'2Ä.%.BISHER Maßlo, Dr. Jens SPD 33,1 % 2 Vertreterinnen und Vertreter der FDP (bisher 3) 3TORJOHANN &RANK '2Ä.% 6 Vertreterinnen und Vertreter des SSW (bisher 8) Krumbügel, Anett FDP 2,1 % 6ERTRETER6ERTRETERINDER,).+%.BISHER ,EMKE 'UDRUN 337 2 Vertreterinnen und Vertreter der Freien Wähler +àTER -ANFRED $)%,).+% (bisher 0) Petersen, Johann BfB 0,7 % 6ERTRETER6ERTRETERINDER"F"BISHER gewählt: Dr. Jens Maßlo, SPD Ganz herzlich möchten wir uns bei den knapp 100 im Wahlkreis 3 ehrenamtlich eingesetzten Wahlhelferinnen und 7EYHER *UTTA #$5 Wahlhelfern bedanken, die für einen reibungslosen Zschiesche, Holger SPD 28,7 % Ablauf der Wahl sorgten und eine zügige Ermittlung #ARSTENSEN 3TEFAN '2Ä.% des Wahlergebnisses sicherstellten.

5 Wo kann mir die Bürgerbeauftragte helfen?

Sie waren Grenzpendler und Ihr Arbeitslosengeld WARENSEHRBEEINDRUCKTVONDEM%NGAGEMENTUNDDER wird nicht bewilligt? Ihre Kur wurde abgelehnt? Sie ha- %XPERTISEUNSERER"ESUCHERIN ben Fragen zu Kinder- und Wohngeld oder Hartz IV? Dann sind Sie richtig bei Birgit Wille und ihrem Team. Birgit Wille und ihre Mitarbeiter haben weitreichen- $IE "àRGERBEAUFTRAGTE DES ,ANDES 3CHLESWIG (OLSTEIN DE"EFUGNISSE3IEKÚNNENVON"EHÚRDENUND$IENST- informiert und berät Sie in sozialen Angelegenheiten. stellen Schleswig-Holsteins Auskünfte einholen, Akten !UERDEMKANNSIE3IEGEGENàBER"EHÚRDENVERTRETEN anfordern und Stellungnahmen erbitten. Die Unterstüt- Die Bürgerbeauftragte hilft z. B. bei: zung ist kostenlos und unbürokratisch – ca. 75 % der Hilfesuchenden melden sich telefonisch. Jeder Schles- s!RBEITS UND!USBILDUNGSFÚRDERUNG wig-Holsteiner kann sich an Birgit Wille wenden, die s'RUNDSICHERUNGFàR!RBEITSSUCHENDE(ARTZ)6 "àRGERRECHTESINDNICHTERFORDERLICH%IN$RITTELALLERGE- sGESETZLICHE+RANKEN 2ENTEN UND5NFALLVERSICHERUNG stellten Fragen betreffen Hartz IV. Im Grenzgebiet hilft sSOZIALE0FLEGEVERSICHERUNG sie außerdem häufig bei Arbeitslosengeld für ehemalige s3OZIALHILFE Grenzpendler. Birgit Wille weist darauf hin, dass der s'RUNDSICHERUNGIM!LTER !RBEITNEHMERINDIESEM&ALLSEINE4ËTIGKEITIM.ACH- s"EHINDERTENRECHT barland lediglich anhand von z. B. Gehaltsabrechnun- sSOZIALES%NTSCHËDIGUNGSRECHT gen belegen muss. Die erforderlichen Dokumente muss s+INDER 7OHN UND%RZIEHUNGSGELD DAS*OBCENTERAUFGRUNDEINER%5 2ICHTLINIESELBSTAUS s+INDER UND*UGENDHILFE Dänemark beschaffen und kann bei ihrem Fehlen auch s+INDERZUSCHLAG nicht die Zahlung des Arbeitslosengeldes verweigern. s%LTERNGELD Sie erreichen Frau Wille und ihr Team unter folgen- Am 10. April 2013 war Birgit Wille zu einem den Kontaktdaten: Sprechtag in Harrislee. Im Vorwege traf sie sich mit Bürgervorsteher Heinz Petersen, Bürgermeister Mar- Bürgerbeauftragte für soziale Angelegenheiten TIN%LLERMANN DEN&RAKTIONSVORSITZENDEN$R3USANNE DES,ANDES3CHLESWIG (OLSTEIN 3TAEMMLER 30$ "JÚRN 5LLESEIT 337 *UTTA 7EYHER Karolinenweg 1, 24105 Kiel #$5 SOWIE DER 'LEICHSTELLUNGSBEAUFTRAGTEN DER 'E- meinde Harrislee, Utta Weißing, und weiteren Verwal- Postanschrift: tungsmitarbeitern. Birgit Wille beschrieb ihre Aufgaben Postfach 7121, 24171 Kiel UND 5NTERSTàTZUNGSMÚGLICHKEITEN UND SCHILDERTE VER- Telefon: 0431 988-1240 schiedene Praxisbeispiele aus ihrer Tätigkeit. Schles- Fax: 0431 988-1239 wig-Holstein ist eines von nur vier Bundesländern, das % -AIL[email protected] über eine Bürgerbeauftragte verfügt. Vielen Schleswig- Geschäftszeiten: (OLSTEINERNSEIDIE%XISTENZDER"àRGERBEAUFTRAGTENUND Montag – Freitag 09:00 - 15:00 Uhr IHRER 5NTERSTàTZUNGSMÚGLICHKEITEN NICHT BEWUSST 7IR Mittwoch 09:00 – 18:30 Uhr 6 Erster Spatenstich Wohngebiet "Nörrmark 2"

$ER ERSTE 3PATENSTICH FàR DIE %RSCHLIEUNG DES 7OHNGEBIETES .ÚRRMARK ERFOLGTE AM &EBRUAR 2013. Bei herrlichem Sonnenschein vollzogen Bürger- MEISTER-ARTIN%LLERMANN "àRGERVORSTEHER(EINZ0ETER- sen, Bauausschussvorsitzender Frank Thomasky sowie Vertreter der Stadtwerke, des Planungsbüros und der %RSCHLIEUNGSFIRMA DEN OFFIZIELLEN "EGINN DER "AU- maßnahme. Hiermit geht die Gemeinde einen weiteren 3CHRITT IN DER %RFOLGSGESCHICHTE DER %NTWICKLUNG DES NÚRDLICHEN/RTSRANDES

)N LANDSCHAFTLICH IDYLLISCHER ,AGE ENTSTEHT HIER EIN weiteres Wohnbaugebiet als Teil einer mit großzügigen 'RàN UND %RHOLUNGSZONEN ANGEDACHTEN 'ESAMTKON- ZEPTION $AS .EUBAUGEBIET .ÚRRMARK ERREICHT MAN LENMÚGLICH$IESE-ÚGLICHKEITBESTEHTDARàBERHINAUS VOM(OLMBERGKOMMENDàBERDEN.ORDERHOLMUNDDIE auch in weiteren Teilgebieten des Baugebietes, um der 3TRAE!CHTERDE-ÚHL'ROES0LUSINDIESEM"AUGEBIET GROEN.ACHFRAGEGERECHTZUWERDEN ist die reine Anliegerstraße, die ein ruhiges Wohnen für die künftigen Anwohner gewährleistet. Fußläufige Ver- .ACHAKTUELLEM%RSCHLIEUNGSSTANDKÚNNENDIEPO- bindungen laden zum Spazierengehen und Verweilen in TENZIELLEN"AUHERRENMITDER%RRICHTUNGIHRER7OHNHËU- der angeschlossenen naturnahen Parkanlage ein. Ganz ser voraussichtlich im Herbst d. J. beginnen. Interessen- INDER.ËHEBEFINDENSICHDIE:ENTRALSCHULE 3PORTHAL- TENKÚNNENSICHINDER!BTEILUNG'EMEINDEENTWICKLUNG len, Sportplätze, eine Skateranlage, das Haus der Kinder vormerken lassen und weitere Auskünfte einholen. UND*UGEND DAS(ALLENBADSOWIE%INKAUFSMÚGLICHKEI- Gemeindeentwicklung: ten. Insgesamt bietet die Gemeinde in diesem Baugebiet Herr Dummann-Kopf, Tel. 0461 706-131 'RUNDSTàCKE FàR %INFAMILIEN BZW $OPPELHAUSBE- Frau Runge, Tel. 0461 706-132 BAUUNGAN)M.ORDENDES'EBIETESIST WIEBEREITSIN Frau Wessel, Tel. 0461 706-133 .ÚRRMARK DER"AUSOGZWEIGESCHOSSIGER3TADTVIL- % -AILBAUAMT GEMEINDE HARRISLEEDE Achtung Wildwechsel

In der Vergangenheit ist es im Gemeindegebiet immer wieder zu Verkehrsunfällen mit Rehwild gekommen. Besonders betroffen waren die Straßenzüge Och- SENWEG %LLUNDER7EGUNDDIE(ARRISLEER5MGEHUNG Im Jahr 2011 wurden dort insgesamt 18 Unfälle mit Rehwild verzeichnet.

Die Jäger in der Gemeinde Harrislee haben 2012 damit angefangen, blaue Wildschutzreflektoren an den Straßenmarkierungspfosten anzubringen. Durch diese Maßnahme reduzierten sich die Rehwildunfälle auf vier. Dieser doch sehr deutliche und erfreuliche Rückgang der Verkehrsunfälle wird durch landesweite %RFAHRUNGENMITDEM%INSATZDERBLAUEN7ILDSCHUTZ- reflektoren bestätigt.

:URWEITEREN%RHÚHUNGDER6ERKEHRSSICHERHEITWER- den die Harrisleer Jäger in den nächsten Wochen die "ERGHOFSTRAE DIE .IEHUUSER 3TRAE DEN !LTEN +IR- chenweg sowie den restlichen Teil des Ochsenweges bis zur Grenze mit den neuen Wildschutzreflektoren versehen. An dieser Stelle sei den Jägern für ihren %INSATZZUR%RHÚHUNGDER6ERKEHRSSICHERHEITVIELMALS gedankt. 7 Neubau am Marktplatz geplant

.OCHENDETDIE-ARKTPLATZBEBAUUNGANDER3àDER- -ITDEM.EUBAUBEKENNTSICHDIE5NION "ANKZUM straße mit dem gelben Backsteingebäude der Union- Standort Harrislee und wird sich auch mit dem jetzt Bank aus den 60er-Jahren. Schon durch seine Farbe geplanten Gebäude von der umgebenden Marktplatz- setzt sich das Gebäude deutlich vom Rest des Markt- bebauung abheben. Das zweigeschossige Gebäude fällt platzes ab. durch seine großflächige Glasfassade auf, nimmt aber mit dem roten Verblendmauerstein die Grundstimmung Die Situation wird sich aber kurzfristig einschnei- der Marktplatzbebauung auf. Das Gebäude wurde vom dend verändern, plant die Union-Bank doch den Abriss Hamburger Architekturbüro BancArt entwickelt, die MIT ANSCHLIEENDER .EUBEBAUUNG IHRES 'RUNDSTàCKES Fertigstellung ist für das kommende Frühjahr vorge- .EBENEINERANSPRECHENDENMODERNEN'ESTALTUNGWIRD sehen. In der Übergangsphase ist die Union-Bank in auch der Zugang zur Bank zukünftig direkt am Markt- Räumlichkeiten in der Geheimrat-Dr.-Schaedel-Straße platz und nicht mehr an der Süderstraße sein. VORMALS%/. NUREINEN3TEINWURFHINTERDEM-ARKT- platz zu finden.

Harrislee aktiv im Klimaschutz

.ACH MEHRMONATIGEN 6ERHANDLUNGEN UND !BSTIM- betrag wird zwischen den 39 teilnehmenden Gemeinden MUNGENFANDAMIM"àRGERHAUSDIEFÚRMLI- IM6ERHËLTNISIHRER%INWOHNERZAHLAUFGETEILTWEITERBE- CHE5NTERZEICHNUNGEINES!NTRAGESAUF&ÚRDERUNGEINES teiligen sich die Stadt Flensburg mit 6.500 € und die gemeinsamen integrierten Klimaschutzkonzeptes durch Kreishandwerkerschaft mit einem Betrag von 2.000 €. "àRGERMEISTER-ARTIN%LLERMANNSTATT-ITSEINER5NTER- schrift handelte er als Beauftragter von insgesamt 39 .ACHDERERHOFFTEN"EWILLIGUNGDES0ROJEKTESKANN teilnehmenden Gemeinden des 1. und 2. Siedlungsrin- voraussichtlich im September dieses Jahres mit dem ges um Flensburg. 0ROJEKTBEGONNENWERDEN DIE,AUFZEITDER!RBEITENBE- "àRGERMEISTER%LLERMANNMACHTEDEUTLICH DASSBIS trägt rd. ein Jahr. Mit dem Klimaschutzkonzept erhof-

DER!USSTOVON+OHLENDIOXID#/2 AUF.ULLGEBRACHT fen sich die Gemeinden eine fundierte Grundlagenarbeit werden müsse. In Flensburg sei bereits vor zwei Jahren MITDEM%RFASSENDES)ST :USTANDESUNDDEM!UFZEIGEN in Fortführung des Klimapaktes ein Klimaschutzkon- MÚGLICHERKONKRETER-ANAHMEN$ARAUSKÚNNEDANN zept erstellt worden, jetzt wollten auch die Umlandge- ein wirkungsvoller gemeinsamer Ansatz im Sinne des meinden diesem guten Beispiel folgen und hierbei die Klimaschutzes ausgearbeitet werden. Die 39 beteiligten ÚRTLICHEN'EGEBENHEITENGEZIELTBETRACHTEN 'EMEINDENWERDENNACH!BSCHLUSSDER%RSTELLUNGDES Konzeptes konkrete Maßnahmen aufgezeigt bekommen, Die Kosten für das Konzept belaufen sich auf rd. wie sie auf dem Weg zur Reduzierung des Ausstoßes 166.000 € VONDENENGEFÚRDERTWERDEN$ER2EST- VON+OHLENDIOXIDWEITERVORANGEHENKÚNNEN 8 Wohnbauprojekt Süderdiek

Mitten im Gemeindege- BIET UMGEBEN VON %INFAMILI- enhäusern, lag jahrzehntelang eine landwirtschaftliche Fläche NÚRDLICH DER 3TRAE 3àDERDIEK die noch vollständig land- wirtschaftlich genutzt wurde. Die Fläche ist bereits seit den 70er-Jahren als Bebauungsflä- che vorgesehen, aufgrund der %IGENTUMSVERHËLTNISSE UND DER SEINERZEITIGEN %IERTANKSTELLE fand eine Bebauung jedoch nicht statt.

Jetzt sind dort Baumaschi- nen angerückt und erschließen das Areal, um Platz für neue %INFAMILIEN BZW 2EIHENHËU- ser zu schaffen. Projektträger ist die Firma Stollhaus aus Schuby. .ACHDEN0LËNENDES!RCHITEK- TEN 4IM ,àDRICHSEN ENTSTEHEN DORT ZWÚLF 2EIHENHËUSER DREI %INFAMILIENHËUSER UND ZWEI Doppelhäuser in moderner Ge- staltung. Mit diesem Projekt wird weiterer Wohnraum an in- teressanter Stelle im Gemeinde- gebiet geschaffen.

9 Glasfaserstrategie für den Kreis Schleswig-Flensburg

Der Kreis Schleswig-Flensburg setzt sich im Pro- Kreises maßgeblich vom Vorhandensein leistungsfä- JEKTWETTBEWERB"REITBANDFÚRDERUNGDES,ANDESDURCH higer Breitbandnetze ab, die den rasant ansteigenden UNDERHËLT0ROZENT:USCHUSSZUR%RARBEITUNGEINES ÄBERTRAGUNGSBEDARF ABDECKEN KÚNNEN $R "USCH- technischen Konzepts. Ziel ist es, das gesamte Kreis- mann zeigt sich erfreut, mit der jetzigen Auftrags- gebiet mit leistungsfähigen Hochgeschwindigkeits- erteilung einen ersten Schritt zur langfristigen Zu- netzen auszustatten und langfristig alle Haushalte kunftssicherung des Kreises getan zu haben. mit Glasfaseranschlüssen zu versorgen. Dabei setzt DER +REIS AUF DIE FLËCHENDECKENDE %INBINDUNG ALLER Gemeinden.

,ANDRAT$R7OLFGANG"USCHMANNHATNACHEINEM -ARKTERKUNDUNGSVERFAHRENDIE4Ä62HEINLAND#ON- SULTING 'MB( MIT DER %RSTELLUNG EINES TECHNISCHEN Gutachtens für die Realisierung eines Hochgeschwin- digkeitsnetzes im Gebiet des Kreises Schleswig-Flens- burg beauftragt.

"IS%NDE/KTOBERSOL- LEN%RGEBNISSEVORLIEGEN s4ECHNISCHES .ETZKONZEPT mit vektorisierten, geore- ferenzierten Karten s6ARIANTEN DES !USBAUS inkl. Angaben zu Technik und Kosten sÄBERSICHT DER ERFORDERLI- chen Technikkomponenten s:EITPLAN 6OLUMENMODELL Trassenentwicklung und Teilnehmerversorgung

Die nun begonnene Pla- nungsphase ist auf zwei Jahre angelegt. In einer zweiten Phase wird an- schließend das kreiswei- te Glasfasernetz schritt- weise realisiert. Aufgrund der Komplexität des The- mas ist die Koordination des Projektes durch einen Breitbandbeauftragten vorgesehen. Die regionale 7IRTSCHAFTSFÚRDERUNGSGE- SELLSCHAFT7I2%'HATDIESES Thema bisher begleitet und soll den regionalen Breit- bandausbau auch in Zu- kunft koordinieren.

.ACH DER %INSCHËTZUNG VON,ANDRAT$R"USCHMANN hängt die Zukunftsfähigkeit der Gemeinden und des 10 Gemeindefeuerwehr Harrislee

Osterfeuer in Niehuus 2013 Gemeindefeuerwehrversammlung in Harrislee am 19.04.2013 !MFANDIN.IEHUUSWIEDEREIN/STERFEU- ERSTATT$ER.&#.IEHUUSER&RAUEN #LUB VERANSTALTE- Der Gemeindewehrführer Helge Hedfeld begrüß- te das Osterfeuer zum 14. Mal, während die Freiwillige te in seiner Ansprache alle anwesenden Feuerwehr- &EUERWEHR/RTSWEHR.IEHUUSDIE"RANDWACHEABHIELT KAMERADEN "àRGERMEISTER -ARTIN %LLERMANN (ERRN Es ist schon Tradition, dass das Osterfeuer immer einen Bürgervorsteher Heinz Petersen, einige Mitglieder aus Tag vor Karfreitag ausgerichtet wird. Aus nah und fern DER 'EMEINDEVERTRETUNG UND 'ËSTE DIE DER %INLA- kamen die Fans. Weit über 100 Personen waren bei dem dung gefolgt waren. 2012 sei die Gemeindefeuerwehr Spektakel dabei. Die ersten Besucher trafen kurz vor ZU %INSËTZEN GERUFEN WORDEN )M 6ORJAHR SEIEN 18:30 Uhr ein, gegen 19:15 Uhr zündete der Ortswehrfüh- ES GEWESEN $IE %INSATZZAHLEN SETZTEN SICH AUS rer Dirk Behrendsen von der Freiwilligen Feuerwehr Orts- 16 Bränden, 55 technischen Hilfeleistungen und wehr Niehuus das Osterfeuer an. Mit dem Wetter hatten &EHLALARMEN ZUSAMMEN 3CHWERPUNKTE DER %IN- wir Glück, es war zwar lausig kalt, aber trocken, während sätze seien hauptsächlich technische Hilfeleistungen, es die Tage davor geregnet hatte. Wie jedes Jahr haben wie in den Jahren davor auch, gewesen. Zurzeit seien Gäste die Möglichkeit, sich mit heißen Würstchen, war- 99 Feuerwehrleute im aktiven Dienst in den Wehren, men und kalten Getränken zu stärken.Wir bedanken uns INDER*UGENDFEUERWEHR$IE%HRENABTEILUNGBESTE- ganz herzlich bei der Familie Andresen für die Bereitstel- he aus 15 Mitgliedern. Die Ortswehr Harrislee habe lung und Ausrichten des Osterfeuers auf der Koppel am Anfang Mai ihr neues Feuerwehrgerätehaus beziehen Schloßberg. Auch wollen wir uns bedanken bei allen treu- KÚNNEN!NLËSSLICHDES JËHRIGEN*UBILËUMSHABE en Gästen und Fans des Osterfeuers, die jedes Jahr zu uns Anfang Juni die Schlüsselübergabe für das neue Gerä- kommen, auch wenn es kalt und nass war. Das nächste Os- tehaus „Wache Süd“ stattgefunden. Dies sei mit einem terfeuer findet statt am Gründonnerstag, dem 17.04.2014. großen Tag der offenen Tür und am Abend mit einem Ball in der neuen Wache gefeiert worden. Highlight sei André Karsten DIE!NSCHAFFUNGEINER7ËRMEBILDKAMERA SOMITKÚNN- Pressewart der Gemeindefeuerwehr Harrislee ten die Kameraden noch schneller vermisste Personen

Klein anfangen, groß rauskommen 6SDUNDVVHQ3UlPLHQVSDUHQÁH[LEHO

Dank einer attraktiven Grundverzinsung und einer jährlich wachsenden Prämie von bis zu 50% erreichen Sie Ihr Ziel schneller als Sie denken. Und das bereits ab kleinen 25€ monatlich – bei maximaler Flexibilität.

11 Gemeindefeuerwehr Harrislee finden und nicht entdeckte Brandnester aufspüren. Am !NDIESEM!BENDWURDENAUCH%HRUNGENUND"E- 15. Juni 2013 solle die Ortswehr Kupfermühle die Dan- FÚRDERUNGEN VORGENOMMEN -IT DEM "RANDSCHUTZ NEBROG &LAGGEIN2OSKILDEIN%MPFANGNEHMEN UND ehrenzeichen in Gold für 40-jährige aktive Dienstzeit am 22. Juni werde die Flagge von zwei Herren aus wurde Horst Jodeit ausgezeichnet, Helge Hedfeld be- Dänemark in der Ortswehr Kupfermühle eingeweiht. kam das Schleswig-Holsteinische Brandschutzehren- Zu der Gemeindefeuerwehrversammlung sprach zeichen in Silber für 20 Jahre Wehrführer der Ortswehr ANSCHLIEEND "àRGERMEISTER -ARTIN %LLERMANN %R +UPFERMàHLE*ULIUS3ÚRENSENBEKAMFàR*AHREUND freue sich ganz besonders, bei der Versammlung dabei Dieter Wode für 40 Jahre aktive Dienstzeit das Jahres- SEINZUDàRFEN%SSEIFàRSEINERSTES$IENSTJAHRSPAN- abzeichen. Für 30 Jahre aktive Dienstzeit bekamen die nend, Harrislee jetzt genauer kennenzulernen. Dazu Kameraden Kay Andersen und Manfred Schmolinski GEHÚRTEN AUCH VIELE %INZELKONTAKTE MIT "àRGERINNEN die Jahresabzeichen und für 10 Jahre Patrick Redlef- und Bürgern, mit Vereinen, Verbänden und Organisa- sen. Dirk Thomsen wurde von Kreisbrandmeister Rai- tionen, die unsere Gemeinde wesentlich stützten und NER%RICHSENZUM(AUPTLÚSCHMEISTERMITDREI3TERNEN unser Gemeinwohl prägten. BEFÚRDERT"ENJAMIN(ILDEBRANDWURDEVON(ELGE(ED- So habe er sich ein Bild von den drei Wehren und feld zum Hauptfeuerwehrmann mit drei Sternen und - wie er finde - gut ausgestatteten Gerätehäusern ma- -ORTEN'ÚRRISSENZUM/BERLÚSCHMEISTERBEFÚRDERT CHENKÚNNEN%INEERSTE%RNENNUNGHABEERVORNEH- MENKÚNNEN NËMLICHDIEDESSTELLV/RTSWEHRFàHRERS André Karsten +UPFERMàHLE (ERRN $IRK 3CHRÚDER !UERDEM DàRF- Pressewart der Gemeindefeuerwehr Harrislee TEN WIR UNS AUF EINE BESONDERE %HRUNG DER &REIWIL- ligen Feuerwehr Kupfermühle im Juni aufgrund der BESONDEREN .ËHE ZU $ËNEMARK DURCH DIE )NSTITUTION Danmarks Samfundet freuen. Am 9. April habe er ein- drucksvoll miterleben dürfen, wie gut hier die Feuer- wehr funktioniere. Bei gefühlter eisiger Kälte sei ein Großeinsatz im Musbeker Weg geprobt worden, den er beobachtet habe. Das Gemeinsame aller Feuerweh- RENSEIDAS2ETTEN "ERGEN ,ÚSCHENUND3CHàTZENVOR Bränden, Unfällen und Überschwemmungen und die IMMERHEIKLERWERDENDEN%INSËTZEBEISONSTIGEN5M- Goldankauf WELTSCHËDEN-ARTIN%LLERMANNBETONTE DASSDIE!R- beit in der Freiwilligen Feuerwehr unentbehrlich für Mühlenholz 26 · Flensburg Fruerlund DIE'EFAHRENABWEHRINUNSERER'EMEINDESEI%SGEBE in den drei Wehren Gemeinsamkeiten, und so werde mit dem Gruppenleben auch für den gesellschaftlichen Zusammenhalt gesorgt. Die Feuerwehrmänner und Feuerwehrfrauen würden häufig ihre eigenen Bedürf- Dänische Ehrung für die Ortswehr Kupfermühle nisse hintenanstellen und ehrenamtlich zu jeder Ta- GES UND.ACHTZEITHELFEN3IESCHàTZTENDIE'ESUND- Am Samstag, dem 15.06.2013, wird die Ortswehr HEIT UND DAS ,EBEN UNSERER "àRGERINNEN UND "àRGER +UPFERMàHLEIM$OMZU2OSKILDEGEEHRT3EINE%XZEL- und gingen dabei oft ein eigenes hohes Risiko ein. Sie LENZ'RAF)NGOLFVON2OSENBORG EIN#OUSINVON+ÚNIGIN stünden gleichzeitig aber auch wie jeder andere in ei- Margrethe II., überreicht dort für Danmarks Samfundet nem anstrengenden Beruf und leisteten neben ihren eine Dannebrog-Flagge an den Ortswehrführer Helge %INSËTZENAUCHNOCHÄBUNGS UND!USBILDUNGSDIENS- Hedfeld. Danmarks Samfundet würdigt mit der Fahnen- te. Sie seien unverzichtbar für unsere Gemeinde Har- übergabe die enge Verknüpfung des Ortsteils Kupfer- rislee. Und dafür danke er den Feuerwehrleuten sehr. MàHLE MIT DER DËNISCHEN 'ESCHICHTE +ÚNIG #HRISTIAN -ARTIN%LLERMANNISTZUVERSICHTLICH DASSSICHDASGUTE IV. ließ dort um 1600 eine Kupfer- und Messingfabrik Zusammenwirken zwischen Feuerwehr, Politik und sowie die mittlerweile denkmalgeschützten Arbeiter- Verwaltung fortsetzen werde. In seinen Dank schloss häuser errichten. er ebenso ganz bewusst die Familien und Freunde ein, !MFEIERNWIRDIESE%HRUNGAB5HR die häufig zu kurz kämen. Genauso gelte sein Dank im Gerätehaus der Ortswehr Kupfermühle. Um 15:00 den Firmen, die Kameraden für viele Stunden freistell- Uhr findet eine feierliche Fahnenweihe statt. Abends ist TEN!NSCHLIEENDàBERREICHTEERFàRDIE.ACHWUCHS- ein gemütliches Beisammensein geplant, mit Speisen, GEWINNUNG EINE #$ MIT &EUERWEHR +INDERLIEDERN AN 'ETRËNKEN UND -USIK .ËHERE )NFORMATIONEN KÚNNEN den Gemeindewehrführer. PER% -AILERFRAGTWERDEN 12 Gemeindefeuerwehr Harrislee

Retten, schützen, bergen, löschen

www.gemeindefeuerwehr-harrislee.de

Hilfeleistung rund um die Uhr

Wenn Hilfe gebraucht wird, lassen Frauen und Männer der Feuerwehr ihre Arbeit stehen und liegen, um anderen Hilfe zu bringen.

Einer für alle - alle für einen!

Dieses Motto hat Tradition und es gilt auch heute noch! )NDER+AMERADSCHAFTUNDIM%INSATZ%INEMODERNE&REIWILLIGE&EUERWEHR ist ohne solidarische Werte auch zukünftig nicht denkbar.

Hilfe aus Überzeugung

Weit über eine Million Frauen und Männer in Deutschland haben ihren Weg in die Freiwillige Feuerwehr gefunden. Freiwillig, ehrenamtlich und unentgeltlich dienen sie der Solidargemeinschaft:

s-ENSCHENRETTUNG s6ORBEUGENDER"RANDSCHUTZ s4IERRETTUNG s"RANDSCHUTZERZIEHUNG s"RANDBEKËMPFUNG s"RANDSCHUTZAUFKLËRUNG s4ECHNISCHE(ILFELEISTUNG s%INSATZNACHSORGE s5MWELTSCHUTZ s*UGENDFEUERWEHR s+ATASTROPHENSCHUTZ s&EUERWEHRMUSIK

Alle Berufe sind gefragt

Wer meint, für den aktiven Dienst in der Feuerwehr oder als Fachberater(in) nicht die richtige Berufsausbil- dung zu haben, ist schlecht informiert. Der Physiker ist ebenso willkommen wie der Handwerker oder die Hausfrau. Während der Kraftfahrmechani- KERBEISPIELSWEISEALS'ERËTEWARTFUNGIERT àBERNIMMTDIE,EHRERINDEN"EREICHDER"RANDSCHUTZERZIEHUNG

Wenn Sie bereit sind ...

sIN.OTGERATENEN-ENSCHENZUHELFEN AUCHIN3ITUATIONEN DIEAUSWEGLOSERSCHEINEN sSICHEINERWICHTIGENGESELLSCHAFTLICHEN!UFGABEZUSTELLEN sKAMERADSCHAFTLICHINEINEM4EAMZUSAMMENZUARBEITEN sEINEN4EIL)HRER&REIZEITFàRDEN$IENSTAM.ËCHSTENAUFZUWENDEN s)HRE&ËHIGKEITENINDEN$IENSTDER!LLGEMEINHEITZUSTELLEN

dann sind Sie unsere Frau oder unser Mann!

Ihre Ansprechpartner bei den Freiwilligen Feuerwehren Harrislee sind:

Gemeindewehrführer: Helge Hedfeld Tel. 75846, mobil: 0151 19542745 für die Ortswehr Harrislee: Ortswehrführer Tim Borchardt Tel. 7749616 für die Ortswehr Niehuus: Ortswehrführer Dirk Behrendsen Tel. 7966 für die Ortswehr Kupfermühle: Ortswehrführer Helge Hedfeld Tel. 75846, mobil: 0151 19542745 für die Jugendfeuerwehr: *UGENDFEUERWEHRWART.ILS"RUHN 4EL

13 Bericht der Gleichstellungsbeauftragten

Wiedersehen der „Kalifornier“ – Flyer über „Pflege-Wege in Harrislee“ geplant - Alleinerziehende treffen sich im Jugendheim neue Beratungsstelle beim Kreis

Katrin Marxen (vom Fachdienst Jugendhilfe des .EUTRAL KOSTENLOSUNDSTRENGVERTRAULICH$ASVER- Kreises Schleswig-Flensburg) veranstaltete im Herbst spricht der Fachdienst Gesundheit des Kreises all den- 2012 eine Freizeit für Alleinerziehende und deren jenigen, die die neu eingerichtete Beratungsstelle für Kinder, an der auch zwei Familien aus Harrislee teil- PFLEGEBEDàRFTIGE-ENSCHENUNDDEREN!NGEHÚRIGEIN nahmen. Sie fuhren nach Kalifornien – einem Ort an Anspruch nehmen. Ab sofort stehen dafür mit Silvia der Ostsee. Um die Kontakte von damals zu festigen, .AEVE UND %LKE 3CHMIDT ZWEI -ITARBEITERINNEN ZUR wurden die Teilnehmenden jetzt wieder von Kathrin Verfügung, die sich jeweils bereits seit vielen Jahren Marxen und Utta Weißing, der Gleichstellungsbeauf- beruflich mit dem Thema Pflege befassen. Der neue tragten, eingeladen. So traf sich am Samstag, dem Service wurde am 15.04.2012 im Kreishaus vorgestellt. !PRIL DIE'RUPPE%RWACHSENEMITIHREN+IN- Das Angebot ist als ein guter Anfang zu betrachten, dern aus dem Kreisnorden) im Jugendheim in Harris- DIEBEIDEN-ITARBEITERINNENKÚNNENSICHMITNURJE- lee zu einem Wiedersehen. Hinzu gesellte sich noch weils einem Viertel ihrer Arbeitszeit in diese Aufgabe EINE uNEUEh &AMILIE AUS (ARRISLEE $OCH $ANK u%LAh einbringen. der Betreuerin für die Kinder, hatten sich alle schnell miteinander bekannt gemacht. Der klassische Fall für eine Pflegeberatung tritt Weiter verstärkte Andrea Starnell vom allgemeinen dann ein, wenn eine Frau anruft, deren Mutter nach sozialen Dienst unser Team. Wir haben gemeinsam EINEM5NFALLIM+RANKENHAUSLIEGTUNDNUNPLÚTZLICH gefrühstückt und in lockerer Runde Zeit für wichtige INEIN0FLEGEHEIMMUSS u!NWENKÚNNENWIRUNSWEN- Fragen gehabt, die dank der Fachfrauen des Kreises den, was steht uns zu, welche Anträge brauche ich?“ auch gleich geklärt oder zumindest weitergebracht $AS SIND LAUT 3ILVIA .AEVE DANN DIE TYPISCHEN &RA- werden konnten. Auch die Kinder genossen es sehr, GEN DIEINDER0FLEGEBERATUNGGEKLËRTWERDENKÚNNEN ihre Freundinnen und Freunde aus der Freizeit wieder- „Sehr viele Menschen wissen gar nicht, was es alles an zusehen. !NGEBOTENUND-ÚGLICHKEITENIM"EREICHDER!LTEN- Das Bedürfnis nach weiteren Angeboten speziell für pflege gibt, das ist oft sehr unübersichtlich und schwer Alleinerziehende ist auf jeden Fall da. So wird es in den ZUVERSTEHENh SAGT%LKE3CHMIDT!UCHDER:EITDRUCK Herbstferien wieder eine Freizeit für Alleinerziehende ist gewaltig. Oft muss schnell gehandelt werden, ob- und ihre Kinder geben, diesmal in Bockholmwik. Das wohl man zuvor kaum Gelegenheit hatte, sich Gedan- nächste Alleinerziehenden-Treffen in Harrislee wird ken über die ganzen Konsequenzen zu machen. Die auch im Herbst stattfinden, ein Termin steht aber noch neu eingerichtete Beratungsstelle erreichen Sie in den nicht fest. Wenn Sie bei der Freizeit oder dem nächsten Räumen des Gesundheitsamtes in der Moltkestraße 22 4REFFENAUCHDABEISEINMÚCHTEN MELDEN3IESICHBITTE in Schleswig, Telefon: 04621 8100. unter 0461 706-118 (Frau Weißing).

Schleswig-Holsteins größte Hilfsmittelausstellung!

Neu und Diverse Modelle gebraucht auf Lager ab 999,00€ ab 79,00 €

14 Bericht der Gleichstellungsbeauftragten

.OCH!NFANG!PRILHATTE"IRGIT7ILLE DIE"àRGER- BEAUFTRAGTEDES,ANDES IN(ARRISLEEDAS&EHLENEINER SOLCHEN3TELLEIM+REISGEBIETBEKLAGTUNDFàRDIE%IN- richtung einer unabhängigen Pflegeberatung im Kreis Schleswig-Flensburg plädiert. "Wir werden bei der Pflegesituation im ländlichen Raum Probleme krie- gen", äußerte sie bei ihrem Besuch gegenüber Harris- lees Politikern.

„An wen kann ich mich hier wenden, wenn ich in (ARRISLEEWOHNEUNDPLÚTZLICHTRITTDIE3ITUATIONEIN „Frauen werbt und wählt…“%LLY(EUSS +NAPPWARB DASS ICH MICH UM !NGEHÚRIGE KàMMERN MUSS ODER bereits im Jahr 1919 engagiert dafür, dass sich Frauen selbst Hilfe brauche?“, ist auch die Frage, die mir als politisch einmischen. 'LEICHSTELLUNGSBEAUFTRAGTE IN MEINER "ERATUNG ÚFTER BEGEGNETIST$URCHUNSERE.ËHEZU&LENSBURGHABEN WIR HIER DOCH ANDERE -ÚGLICHKEITEN ALS JEMAND DER im Süden des Kreises wohnt. Trotz des neuen Services des Kreises würde ich daher gern von Ihnen erfahren, welche „Pflege-Wege“ Sie bisher in Harrislee ge- gangen sind. Wo haben Sie sich hingewandt, wie sind Sie an die zuständigen Stellen gelangt, und wo wurde )HNEN RASCH UND GUT GEHOLFEN ALS 3IE PLÚTZLICH VOR einer Pflege-Situation standen? Teilen Sie mir Ihre %RFAHRUNGENUND!DRESSENMITUNTERgleichstellung@ gemeinde-harrislee.de! Zusammengefasst in einem „Politik sucht Frauen“ – sowohl als Wählerin als auch &LYERàBERu0FLEGE 7EGEIN(ARRISLEEhMÚCHTEICHDIESE als Politikerin. Politik sollte einen Querschnitt der Be- Informationen anderen Interessierten gern zur Verfü- VÚLKERUNGREPRËSENTIEREN DOCH&RAUENSINDDEUTLICHIN gung stellen. der Minderzahl!

Freche Kartenmotive zur Wahl

„Wählerin“. Sehr verschiedene Frauen mit sehr unter- SCHIEDLICHEN)NTERESSENMÚCHTEN DASSIHRE!NLIEGENIN der Politik ernstgenommen werden.

Frauen entscheiden auch in Harrislee die Wahl! Rund 9800 Wahlberechtigte sind in Harrislee zur Kommunal- wahl aufgerufen – mehr als 5100 davon sind Frauen! $AMITSIEAUCHRECHTAKTIVIHR7AHLRECHTEINLÚSEN HAT DIE,ANDESARBEITSGEMEINSCHAFTDER'LEICHSTELLUNGSBE- „Halbe Macht den Männern“ ?! Da stutzen erst einmal auftragten diese Karten mit frechen Motiven drucken alle. Früher forderten Frauen die „Hälfte des Himmels“. lassen. Sie liegen kostenlos im Bürgerhaus für Sie aus. Heute fordern sie die Hälfte der Macht für Frauen – und eben die (andere) Hälfte für Männer. Hier und Utta Weißing heute, nicht im Himmel. Genau betrachtet nicht neu, Gleichstellungsbeauftragte aber anders ausgedrückt. der Gemeinde Harrislee 15 Region Schleswig-Sønderjylland

Deutsch-dänische Kulturvereinbarung Sønderjylland-Schleswig

Die Kulturvereinbarung Sønderjylland-Schleswig ist Visionen: unterzeichnet. Am 10. April wurde sie bei einer offiziel- ”Unsere Vision ist es, dass wir mit der Kultur im Mittel- len Zeremonie im Flensburger Schifffahrtsmuseum be- punkt eine grenzüberschreitende Kulturregion schaffen, siegelt. Daran nahmen rund 120 Gäste teil, unter ihnen DIEDURCHIHRE6IELFALTDIEKULTURELLE)NTELLIGENZFÚRDERT Anke Spoorendonk, Ministerin für Justiz, Kultur und und zu einem interkulturellen Dialog beiträgt“, so der %UROPA DES ,ANDES 3CHLESWIG (OLSTEIN UND DIE DËNI- Vorsitzende der Kulturvereinbarung Sønderjylland- sche Kulturministerin Marianne Jelved. An diesem his- Schleswig, Povl Kylling Petersen. Außerdem sehe man torischen Tag wurde die Kultur im deutsch-dänischen sich als Vorzeigemodell für internationale Kulturverein- Grenzland „offiziell gebündelt“. Die Kulturvereinbarung BARUNGENIN%UROPA DER REGIONALEN 0ARTNER DAS SIND DIE +REISE .ORDFRIES- land und Schleswig-Flensburg, die Stadt Flensburg und Finanzierung 2013 - 2016: die Kommunen Aabenraa, Haderslev, Sønderborg und s!ABENRAA 4NDER (ADERSLEVUND3NDERBORG Tønder sowie die überregionale Region Syddanmark, %URO MIOKR und dem dänischen Kulturministerium sowie mit Un- s+REISE.ORDFRIESLANDUND3CHLESWIG&LENSBURG terstützung des schleswig-holsteinischen Ministeriums 3TADT&LENSBURG%URO MIOKR FàR*USTIZ +ULTURUND%UROPA STËRKTDENGEMEINSAMEN s2EGION3YDDANMARK%URO MIOKR Kulturraum und die gemeinsame Identität über Grenzen s-INISTERIUMFàR*USTIZ +ULTURUND%UROPA hinweg. Der Zeitraum für die Vereinbarung wurde auf IN3CHLESWIG (OLSTEIN%UROKR den 1. Januar 2013 bis zum 31. Dezember 2016 festge- s$ËNISCHES+ULTURMINISTERIUM legt. %URO MIOKR

Handlungsfelder: sDIE INTERKULTURELLEN +OMPETENZEN VON +INDERN *U- GENDLICHEN UND %RWACHSENEN IN DER +ULTURREGION 3NDERJYLLAND 3CHLESWIGFÚRDERN sDIE +ULTURREGION 3NDERJYLLAND 3CHLESWIG STËRKEN und als gemeinsamen Kulturraum etablieren s4ALENTFÚRDERUNGBEI+INDERNUND*UGENDLICHENàBER kulturelle, soziale und geographische Grenzen hinweg

16 Das Amtliche Bekanntmachungsblatt - informieren Sie sich!

$IE'EMEINDE(ARRISLEEVERÚFFENTLICHTIHRE3ATZUNGEN ein neues Bekanntmachungsblatt erschienen ist. Verordnungen und sonstigen Bekanntmachungen im s!UERDEMVERÚFFENTLICHENWIRDAS"LATTWIEGEWOHNT „Amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Har- auch in den Bekanntmachungskästen im Gemeindege- rislee“. Das Bekanntmachungsblatt stellen wir Ihnen biet. gern zur Verfügung: Sie hätten gern weitere Informationen über das Ortsrecht s,ASSEN3IESICHUNSER"EKANNTMACHUNGSBLATTKOSTENLOS und wie es in den politischen Gremien entstanden ist? zuschicken – entweder einzeln oder im Abonnement. Schauen Sie auf unsere Internetseite www.harrislee.de: Bitte wenden Sie sich an Heike Matzen, s)N DER /RTSRECHTSSAMMLUNG FINDEN 3IE AKTUELLE ,ESEFAS- 4EL % -AIL[email protected]. sungen sämtlicher Satzungen der Gemeinde. s!BONNIEREN3IEUNSEREN.EWSLETTERAUFwww.harrislee. s)M"àRGERINFORMATIONSSYSTEM3ESSION.ETHALTENWIR5N- de oder lassen Sie sich registrieren von Heike Matzen, TERLAGENDERÚFFENTLICHEN3ITZUNGENDER'EMEINDEVERTRE- 4EL 7IRBENACHRICHTIGEN3IEPER% -AIL SOBALD tung sowie der Ausschüsse für Sie bereit.

Kfz– Meisterbetrieb Micha

24955 Harrislee Tel. 04 61 - 430 67 01 orpagel Industrieweg 17-19 Fax 04 61 - 430 67 02 www.micha-vorpagel.de [email protected] Wartung & Service aller Fabrikate Motorradservice, Umbauten TÜV & AU + AUK im Hause Unfallschäden-/Glasschäden-Instandsetzung Klimaanlagenservice Reifenservice Wartung von Motormähern, -sägen etc. Barzahlung / EC-Karte

17 Die ASF informiert

sAUFDEN!3& 2ECYCLINGHÚFEN Altkleider- und Altschuh-Entsorgung sZUSAMMENMITDER!BHOLUNGVONGROEN ASF geht neuen Weg %LEKTROGERËTENPER!BRUFAUFTRAG Rund 750.000 Tonnen Altkleider werden pro Was gehört in die Alttextilien-Sammlung? Jahr in Deutschland gesammelt. Die Hälfte da- s!NGLERBEKLEIDUNG von kann weiter benutzt s!RBEITSKLEIDUNG WERDEN%INWEITERER!N- s"ADEMËNTEL teil wird zu Putzlappen s"ETT (AUSHALTSWËSCHE (ANDTàCHER oder anderen Recycling- s$ECKEN +ISSENAUCH&EDERBETTEN KISSEN produkten (z. B. Schall- s'ARDINEN 6ORHËNGEUND3TORES schutzmatten, Maler- s'àRTEL vlies) verarbeitet. s(ANDSCHUHE 3CHALS -àTZEN 3CHIRMMàTZEN s(àTE Für die Sammlung s,EDERBEKLEIDUNG von Alttextilien sind s/BER 5NTERBEKLEIDUNG .ACHTWËSCHE deutschlandweit mehr als s0ELZEUND+UNSTPELZE 120.000 Altkleidercon- s2EGENBEKLEIDUNGUND'UMMISTIEFEL tainer aufgestellt, zudem s3CHLAFSËCKE finden zahlreiche Straßensammlungen von karitativen s3CHUHEUND3TIEFEL Organisationen sowie gewerblichen Sammlern statt. s3CHULRANZEN s3CHWIMM 3PORTBEKLEIDUNG Trotzdem werden alljährlich Tausende von Tonnen Alt- s3ITZBEZàGEFàR!UTOSITZE textilien und Altschuhe über die Restmülltonne entsorgt s3OCKENUND3TRàMPFE – und sind damit für eine Weiterverwendung unwieder- s3TOFFTIERE bringlich verloren. s4ASCHEN s4IERBEKLEIDUNGUND0FERDEDECKEN Eigenes System der ASF Und was nicht? $IE!3&HATDAHERMITDEM!UFBAUEINESEIGENEN%RFAS- sungssystems für Alttextilien begonnen. Ziel ist es, die s!USLEGEWARE Altkleider zu einem Großteil wieder zu verwenden oder s&EUCHTE4EXTILIEN hochwertig zu verwerten. Zudem soll mit dem eigenen s¾LVERSCHMIERTEKONTAMINIERTE0UTZ ,APPEN %RFASSUNGSSYSTEM SICHERGESTELLT WERDEN DASS MIT DEN s2ESTMàLL Alttextilien verantwortungsbewusst und ordnungsge- s3CHNEIDERABFËLLE mäß umgegangen wird. s4APETEN

Unser Nutzen – Ihr Gewinn Wichtig: Alle Gegenstände auf dieser Liste dürfen -IT DEM EIGENEN %RFASSUNGSSYSTEM SOLL SICHERGESTELLT auch im defekten Zustand in die ASF-Sammlung! werden, dass mit den Alttextilien verantwortungsbewusst und ordnungsgemäß umgegangen wird. Die be- SONDERSGUTE.ACHRICHTHIERBEI7ERSEINE!LTKLEIDERDER ASF überlässt, hilft mit, die Gebühren für die Abfallent- sorgung stabil zu halten. Denn auch hier gilt: „Klein- VIEHMACHTAUCH-ISThUNDDASZAHLTSICHAM%NDEFàR 3IEAUS$ENNJEDER%URO DENDIE!3&MITDEM6ERKAUF DER!LTTEXTILIENERLÚST LANDETIM'EBàHRENHAUSHALTUND kommt so allen Bürgerinnen und Bürgern zugute.

Wie und wo wird gesammelt?

Ihre Alttextilien (bitte in Tüten verpackt) und Altschuhe (paarweise gebündelt) nehmen wir kostenlos an

18 Umweltservice in Harrislee – Informationen zum Umweltschutz

HELFEN SIE MIT, SCHADSTOFFE GEHÖREN ROHSTOFFE WIEDERZUVERWERTEN ! NIEMALS IN DIE HAUSMÜLLTONNE ! • Standorte von • Annahmestelle für „GRÜNEN UND WEISSEN ALTGLASGLOCKEN“: SCHADSTOFFE AUS HAUSHALTEN: Bushaltestelle Osterlükken, Steinkamp, Bushaltestelle Technisches Betriebszentrum der Stadt Flensburg Musbeker Weg, Vor der Koppe, Am Hang, Süderholm, 4": 3CHLESWIGER3TRA &LENSBURG (OHE-ARK-ORËNENWEG !LTER(OLMBERG "USWENDE- ¾FFNUNGSZEITEN-O $I $O &R 5HR PLATZ!M+LUESHOF +UPFERMàHLE .IEHUUS !M-ARKT Sa 08:00 - 13:00 Uhr 0ARKPLATZ%$%+! 0ARKPLATZ+ËTHE (AKEN (EDWIG Marggraff-Straße, Geheimrat-Dr.-Schaedel-Straße 4ERMINEàBERDEN%INSATZDERMOBILEN!NNAHMESTELLE (hinter dem Marktplatz), Glyngøre (Feuerwehrhaus), („Schadstoffmobil“) der Abfallwirtschaftsgesellschaft Geschäftszentrum Holmberg, des Kreises Schleswig-Flensburg (ASF) werden in der !LT&RÚSLEER7EG!CHTERDE-ÚHL 3TRANDPAVILLON Tagespresse bekannt gegeben. Wassersleben • ALTBATTERIEN: • GELBER SACK: Bürgerhaus (Information), Drogerie Quintern, Gesammelt werden Verpackungen aus Kunststoffen, Schreibwaren Trojaner (alle Süderstraße), Verbundstoffen und Metallen mit dem Grünen Punkt %$%+! -ARKT-ATTHIESSEN !M-ARKT (z. B. Joghurt- und Quarkbecher, Plastiktüten, Folien, Schulen: Zentralschule, Dänische Schule Getränkekartons, Tiefkühlkostverpackungen, Wassersleben Alu-Folie, Tuben, Schraubverschlüsse, Konserven- dosen) sowie Styropor (Formteile) aus Verpackungen. • ALTMEDIKAMENTE: Schadstoffmobil, alternativ Apotheken auf • GRÜNABFÄLLE: freiwilliger Basis d. h. Busch, Rasenschnitt pp. $EPONIE"ALZERSEN %LLUNDER7EG-àHLENWEG • ALTÖL (Anlieferung nur in geschlossenen Behältern): Harrislee, Tel. 707172-0 (gebührenpflichtig) Rückgabe nur beim Verkäufer! 2. Annahmestelle Petersilienweg - 23.03. - 16.11.2013 ¾FFNUNGSZEITEN-I 5HR • ENERGIESPARLAMPEN: Sa 09:00 - 15:00 Uhr 2ECYCLINGHOF,ORNSENDAMM "%2%#(4)'5.'3+!24%.')"4%3*%7%),36/2/24 ¾FFNUNGSZEITEN-O $I $O &R 5HR Sa 08:00 - 13:00 Uhr • BAUABFÄLLE: 2. Technisches Betriebszentrum der Stadt Flensburg d. h. Mauerwerk, Dachziegel, Abbruchmaterial pp. (TBZ), Schleswiger Str. 95 a, Flensburg $EPONIE"ALZERSEN'MB( %LLUNDER7EG-àHLENWEG ¾FFNUNGSZEITEN-O $I $O &R 5HR Harrislee, Tel. 707172-0 (gebührenpflichtig) Sa 08:00 - 13:00 Uhr

• ALUMINIUM: • RECYCLINGHOF Lornsendamm: Zentralschule Harrislee, Dänische Schule Wassers- ¾FFNUNGSZEITEN-O $I $O &R 5HR leben Sa 08:00 - 13:00 Uhr) !NNAHMEUAVON3PERRMàLL %LEKTRO %LEKTRONIK • KORK (Wein- und Sektflaschenkorken): Metallschrott, Batterien Bürgerhaus (Information), Dänische Schule Wassers- leben • SPERRMÜLL, ELEKTRO- UND KÄLTEGERÄTE: bitte per Telefon zur Abholung anmelden bei der • ZERTIFIZIERTER AUTOVERWERTUNGSBETRIEB: ASF-Kundenberatung, Tel. 04621 85-7222. Kufa, Messinghof 5, Harrislee Die Kundenberatung nennt Ihnen den Abholtermin sofort. Die Anmeldung per Telefon ersetzt das alte • ALTHANDYSAMMLUNG (in Kooperation mit dem Karten-Anmeldesystem. .ABU&LENSBURG "àRGERHAUS )NFORMATION •)M%INGANGSBEREICHDES"àRGERHAUSESBEFINDENSICH Broschüren und Faltblätter zu Fragen des Umwelt- schutzes.

19 IHU – Interessengemeinschaft Harrisleer Unternehmen

Interessengemeinschaft Harrisleer Unternehmen e. V.

UND WIRD AUF VERSCHIEDENEN %BENEN WEITERDISKUTIERT und weiterentwickelt.

%INWEITERES4HEMAWARDIEUNZUREICHENDE6ERSOR- gung der Unternehmen, insbesondere in den Gewerbe- gebieten, mit ausreichenden Internetgeschwindigkeiten. %SWURDEGESCHILDERT DASSDIE3ITUATIONTEILWEISEANDIE 'RENZE DER %XISTENZGEFËHRDUNG GEHE (ERR %LLERMANN sagte zu, diese Problematik mit auf seine Aufgaben- liste zu setzen und kurzfristig mit den Unternehmern Die diesjährige Jahreshauptversammlung der Inte- DAS0ROBLEMZUSTRUKTURIERENUNDGEMEINSAMNACH,Ú- ressengemeinschaft Harrisleer Unternehmen e. V. fand SUNGSMÚGLICHKEITENZUSUCHEN AM -ËRZ IN DER u/LEN -ÚHLh STATT .EBEN zahlreich erschienenen Vereinsmitgliedern konnte der Herr Most konnte zum Stand der Vorbereitungen des 1. Vorsitzende Ulrich Most auch Bürgermeister Martin %LLERMANNBEGRàEN 10. Harrisleer Schaufensters am 7. und 8. September 2013 Bei den turnusmäßigen Vorstandswahlen wurden der 1. Vorsitzende Ulrich Most und die Beisitzerin für den berichten, dass bereits über die Hälfte der im Bürger- Bereich Handel, Kerstin Hanemann, einstimmig wie- haus und im Zelt vorgesehenen Ausstellungsplätze ver- DERGEWËHLT.ACH!BWICKLUNGDERWEITEREN2EGULARIEN GEBENSIND$ARàBERHINAUSKÚNNENSICHDIE"ESUCHER entwickelte sich eine lebhafte Diskussion über aktuelle auf ein interessantes Rahmenprogramm freuen. Themen und Probleme unserer Gemeinde. .OCH AN EINER 4EILNAHME INTERESSIERTE (ARRISLEER Rege Diskussion ergab sich im Punkt "Verände- 5NTERNEHMERINNEN KÚNNENSICHNACHDEM%RSCHEINEN rungen im Ortskern", insbesondere Attraktivität des dieses Heftes gerne mit dem Messeausschuss in Verbin- Marktplatzes WOZU AUCH DER DERZEITIGE ,EERSTAND AN dung setzen, um evtl. noch freie Standflächen zu bu- Geschäftsräumen beiträgt. Vielfach wurde angemerkt, chen (Kontakt über Tel. 0461 9001707 – Geschäftsführer MAN HABE DEN %INDRUCK DASS EINE u$ISCOUNTERMEI- Rolf Henningsen). le“ entstanden sei, die die Kunden, mit Ausnahme des Wochenmarkttages, an den Geschäften des Ortskerns Der Vorstand der IHU wünscht allen Harrisleerinnen -ARKTPLATZ3àDERSTRAE VORBEIFàHRT %S WURDE DER UND(ARRISLEERNEINESCHÚNE3OMMERZEITUNDFREUTSICH Wunsch nach Wiederherstellung eines interessanteren auf viele Besucher zum 10. Harrisleer Schaufenster. Branchenmixes ausgesprochen, damit ein Besuch der Geschäfte im Ortskern wieder lohnenswerter wird. Diese Ulrich Most Diskussion ist bereits im Weiteren aufgegriffen worden 1. Vorsitzender

2ÒZmÎm A¡ è¡ÜmÎ é O@äÑYÍD l é @c©Ol é O@äçYl é /äÛÛlÍÑ é l @äÑO@ä

î¡ªÎm ã ã£|| AÎÎÒmm ììì¼ÜÒZmÎmåm¡ÜmÎ¼dm ä{È£ Î £x {ä x

20 Aus dem Geschäftsleben

Nachstehend setzen wir die Veröffentlichung der Betriebe fort, die ihre gewerbliche Tätigkeit in Harrislee aufgenommen haben. Seit dem Erscheinen unserer letzten Ausgabe sind dies: s$ANA7INE3PIRITS'MB( Am Oxer 37 - 41 Tel. 0461 17545 Großhandel mit Weinen und Spirituosen aller Art s%LVIRA&RANK Süderholm 54 Tel. 0461 4925476 -OBILES.AGELSTUDIO s+ERSTIN0ETERS Zur Kupfermühle 11 Tel. 0157 7719797 .ATURKOST &ACHBERATERIN0LUS s&AIRY"OX5'HAFTUNGSBESCHRËNKT Bahnhofsweg 16 Tel. 0176 41507207 Handel mit tierversuchsfreien Kosmetikartikeln s&AKTA'MB( Industrieweg 37 Tel. 0461 5003639 %INZELHANDELMIT,EBENSMITTELNUA s#LAUS(UMMEL Himmern 3 e Tel. 0461 1601608 Strommakler

Kultur – Vorschau

Veranstaltungen auf einen Blick Montag, 24.06.2013 bis Freitag, 05.07.2013, Samstag, 21.09.2013, ab 14:00 Uhr, Marktplatz Bürgerhaus Weltkindertag Ausstellung des Gemeindearchivs Harrislee in Zusammenarbeit mit dem Arbeitskreis Samstag, 26.10.2013, 19:30 Uhr, Bürgerhaus "Plaggenhacke": Heide- und Moorkolonisation Theater: "Jetzt oder nie - Zeit ist Geld", +OMÚDIEDER(AMBURGER+AMMERSPIELE Samstag, 17.08.2013 u. a. mit Dinah Hinz Marktplatzfest .ËHERESSIEHE2àCKSEITEDIESES(EFTES Samstag, 23.11.2013, 19:30 Uhr, Bürgerhaus Theater: "Frau Müller muss weg", Samstag, 07.09./Sonntag, 08.09.2013, Bürgerhaus +OMÚDIE UAMIT#LAUDIA2IESCHEL IHU-Messe "10. Harrisleer Schaufenster" 21 Theater-Abo-Verkauf 2013/2014

,IEBES4HEATERPUBLIKUM

DIE!BO 4HEATERKARTENWERDENAUCHINDIESEM*AHRWIEDERIM,OSVERFAHRENVERGEBEN In dieser Abo-Saison bieten wir Ihnen wieder fünf Veranstaltungen an. Bitte beachten Sie den Beginn der Theaterstücke: stets 19:30 Uhr

Auch in dieser Theatersaison werden zusätzliche Einzelkarten in den freien Verkauf gehen. Dadurch erhalten mehr Theaterinteressierte die Möglichkeit eines Theaterbesuchs in Harrislee. Der Kartenvorverkauf erfolgt an der Information des Bürgerhauses.

Und so sieht der Bewerbungsmodus aus: s"EWERBEN3IESICHBITTEMITDEMUNTENABGEDRUCKTEN"EWERBUNGSABSCHNITT s%INSENDESCHLUSS$IENSTAG !UGUST s$IE)NHABERINNEN DER!BO +ARTENWERDENDURCH,OSVERFAHRENERMITTELT s-AXIMALZWEI0ERSONENKÚNNENSICHMITEINER"EWERBUNGSKARTEBEWERBEN Pro Paar wird nur eine Bewerbung angenommen. s$IEÚFFENTLICHE!USLOSUNGDER!BO 0LËTZEERFOLGTAM-ITTWOCH !UGUST 5HRIM"àRGERHAUS (Die Anwesenheit der Abo-Bewerber(innen) ist möglich, aber nicht erforderlich). s!BO "EZAHLUNG$IE"EZAHLUNGERFOLGTBEI!BHOLUNGDER!BO +ARTENMÚGLICHSTMIT%# +ARTE s.URWEREINEN!BO 0LATZZUGELOSTBEKOMMENHAT ERHËLTEINESCHRIFTLICHE"ENACHRICHTIGUNG)NDIESEM Schreiben wird Ihnen mitgeteilt, bis zu welchem Datum Sie Ihre Abo-Karten an der Information im Bürgerhaus auswählen können.

Preisklassen: Preisklasse I Reihen 1, 2, 3, 8, 9 und 10 112,50 € Preisklasse II Reihen 4, 5, 6, 7, 11, 14 und 15 100,00 €

Preiseklasse III Reihen 12, 13 und 16 85,00 € Bewerbung Theater-Abo 2013/2014

Î Einsendeschluss: 20. August 2013 An die Gemeinde Harrislee Stichwort: Theater-Abo Süderstraße 101 24955 Harrislee

!NZAHLDER0LËTZE$IE!BONNENTENWERDENDURCHDAS,OSERMITTELT)ST)HREGEWàNSCHTE0REISKLASSEBEREITSVERGE- ben, wird Ihnen eine andere angeboten.

Anzahl der Plätze: 1 Person 2 Personen

Absender:

.AME 6ORNAME ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

!NSCHRIFT ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

% -AIL ??????????????????????????????????4EL???????????????????????????????????????? 22 Theater-Bestuhlungs-Plan für das Bürgerhaus

Preisklasse I: Preisklasse II: Preisklasse III: Reihen 1, 2, 3, 8, 9 Reihen 4, 5, 6, 7, 11, 14 Reihen 12, 13, 16 und 10 und 15

23 Theater-Abo

schon nach kurzer Zeit spielt Objektivität keine Rolle Samstag, 26. Oktober 2013, 19:30 Uhr - Bürgerhaus MEHR UNDESGEHTANS%INGEMACHTE6ORWàRFE "ELEI digungen, Beschimpfungen bringen die Stimmung auf "Jetzt oder nie - Zeit ist Geld" DEN.ULLPUNKT5NVERRàCKBARVERTRETENDIEEHRGEIZIGEN %LTERNDIEÄBERZEUGUNG DASSIHREEIGENEN+INDERGANZ Uraufführung der Ham- BESONDERS BEGABTE 0ERSÚNLICHKEITEN SIND DIE ZWAR AB burger Kammerspiele. Eine UNDZUSPEZIELLER&ÚRDERUNGBEDàRFEN ABERJEDE#HANCE Komödie nach den Motiven verdienen. Aber das sieht die Müller alles nicht! Im Ge- des Drehbuchs von Lars Bü- GENTEIL)HRE,ISTEàBERDIE$EFIZITEDER3CHàLERISTLANGx chel und Ruth Thoma. Mit Überraschende Pointen sorgen für viel Spaß und gute Dinah Hinz, momentan wird Unterhaltung, aber auch für anregenden Stoff zum außerdem noch mit Thek- .ACHDENKENUND$ISKUTIEREN$ENNNICHTERSTSEITDER la Carola Wied und Marie- vieldebattierten Pisa-Studie sind die Themen Bildung Luise Marjan verhandelt. UND #HANCENGLEICHHEIT VON GROER GESELLSCHAFTLICHER © Foto: Hamburger Kammerspiele Relevanz!

Zum Inhalt: Dienstag, 11. Februar 2014, 19:30 Uhr #ARLA ,ILLIUND-ETA DREI&REUNDINNENUMDIE HA- Bürgerhaus ben einfach kein Glück. In einer Gesellschaft, die Ju- GENDVERGÚTTERTUNDDIEVERSUCHT DAS!LTERNUNDDEN "Auf ein Neues" 4ODAUSIHRER7IRKLICHKEITZUVERDRËNGEN KANNIHR,E- ben nur ein Schattendasein sein, das von sadistischen Angestellten im Altersheim und von herzlosen Kindern beherrscht wird. Doch die drei haben trotz allem nie AUFGEHÚRTZUTRËUMEN3IEWOLLENUNBEDINGTNOCHEINE große Kreuzfahrt in den Süden machen. Dafür sparen sie seit Jahren, und dafür haben sie ihre magere Rente IMMERWIEDERMITKLEINEN,ADENDIEBSTËHLENAUFGEBES- sert. Doch gerade in dem Augenblick, in dem sie ihr Geld auf ein Konto einzahlen wollen, wird die Bank überfallen und sie verlieren alles. So kommen sie auf © Foto: Urban Ruths © Foto: Alan Ovaska die Idee, selbst die Bank noch einmal zu überfallen und SICHZURàCKZUHOLEN WASIHNENSCHONEINMALGEHÚRTE Komödie von Antoine Rault mit Marion Kracht, Daniel Morgenroth und Lene Wink Samstag, 23. November 2013, 19:30 Uhr Zum Inhalt: Bürgerhaus #ATHERINEISTEINESELBSTBEWUSSTE-ITTVIERZIGERIN$ANK "Frau Müller muss weg" IHRER %NERGIE UND IHRES $URCHSETZUNGSVERMÚGENS HAT sie, obwohl sie alleinerziehende Mutter ist, Karriere ge- Komödie von Lutz Hübner mit Claudia Rieschel, Wolf- macht und hat nun einen verantwortungsvollen und gang Seidenberg, Gerit Kling/Andrea Lüdke u. a. gut dotierten Job. Weniger erfolgreich ist sie als Mutter: Ihre aufmüpfige Zum Inhalt: 14-jährige Tochter Sarah fühlt sich von der dominie- &àNF %LTERNVERTRETER EINER VIERTEN 'RUNDSCHULKLASSE renden Mutter vernachlässigt und unterdrückt. HABEN DIE ,EHRERIN &RAU -àLLER UM EINE 5NTERREDUNG !N(EILIGABENDSTOLPERT#ATHERINEVORIHRER7OHNUNGS- gebeten, um ihr zu sagen, was sie von ihr halten: näm- TàRàBERDENABGERISSENENUNDANGETRUNKENEN#LOCHARD LICH .)#(43 -àTTER WIE 6ËTER SIND SICH EINIG .ICHT Michel, der sich vor der Kälte in das schicke Pariser DIEEIGENEN3PRÚSSLINGESINDSCHULDANDEMMISERABLEN Haus geflüchtet hatte, und wirft ihn erbarmungslos hi- ,EISTUNGSSTANDDER+LASSE SONDERNALLEINDIEUNFËHIGE NAUS3ARAHISTEMPÚRT3IEBESCHIMPFTIHRE-UTTERALS ,EHRERIN $ESHALB HEIT DIE 0AROLE &RAU -àLLER MUSS HERZLOSES-ONSTER DASZUKEINER,IEBE GESCHWEIGEDENN WEG5NDZWARSOSCHNELLWIEMÚGLICH$IE6IERTKLËSS- .ËCHSTENLIEBEFËHIGSEI$ARàBERISTWIEDERUM#ATHERINE ler sollen mit einer anderen Klassenlehrerin noch eine EMPÚRT 3IE HOLT UM DAS 'EGENTEIL ZU BEWEISEN DEN #HANCEHABEN DEN7ECHSELANS'YMNASIUMZUSCHAF- #LOCHARDZURàCKUNDLËDTIHNEIN 7EIHNACHTENGEMEIN- fen. Sachlich und fair soll das Gespräch geführt wer- sam mit ihr und ihrer Tochter zu feiern. Schließlich ist DEN n DAS HABEN DIE %LTERN SICH VORGENOMMEN !BER ESJAVORALLEMDAS&ESTDES'EBENS5ND#ATHERINEKANN

24 Theater-Abo jede Menge geben, vor allem Orientierung. sich das von ihrer Mutter sorgsam gehütete ungeheu- Witz und Situationskomik entstehen aus dem Zusam- erliche Geheimnis ihrer Herkunft, und sie begreifen, mentreffen der beiden Schichten und der extrem unter- warum sie nie viel über sich erzählt hat, weil ihre Spra- SCHIEDLICHEN0ERSÚNLICHKEITEN!NTOINE2AULTZEIGTMIT CHE(ASSUND,IEBENICHTZUEINENVERMOCHTE UNDWA- !UFEIN.EUESAUFSATIRISCH AMàSANTE7EISEDEN:U- RUMSIEDIELETZTENFàNF*AHREIHRES,EBENSSCHWEIGEND sammenhang zwischen Mechanismen sozialen Ab- und in ihrem Krankenbett gelegen ist. Wozu Worte dennoch !UFSTIEGS UND SEELISCHER 6ERARMUNG ABER AUCH -ÚG- fähig sind, zeigt die eindrucksvolle Sprachgewalt Mou- lichkeiten, durch eine unerwartete Begegnung ein Für- awads. einander und ein Miteinander zu lernen. Und natürlich Durch die Kombination von poetischen Passagen, die WIRDDARAUSEINEROMANTISCHE+OMÚDIE an die Klangfarbe orientalischer Geschichtenerzähler erinnern, mit schockierenden Bildern, die sich im Ge- Freitag, 7. März 2014, 19:30 Uhr dächtnis festhaken, baut der Autor in seinem Text eine Bürgerhaus ungeheure Spannung auf, wenn er die Geschichte einer Frau erzählt, die, bevor sie in den Westen floh, über "Verbrennungen" VIELE*AHREDIE'EWALTIM.AHEN/STENERLEBTHAT$ABEI überschneidet er raffiniert die Spurensuche der Kinder © Fotos: Bernd Böhner MIT DEM IN 2àCKBLENDEN ERZËHLTEN TRAUMATISCHEN ,E- ben der Mutter, die als 14-Jährige einen „Feind“ liebte. Als sie später den Sohn aus dieser Verbindung, der ihr nach der Geburt weggenommen und in ein Waisenhaus gebracht wurde, sucht, gerät sie in die Schrecken eines Bürgerkriegs.

Samstag, 29. März 2014, 19:30 Uhr Bürgerhaus "Sylt - ein Irrtum Gottes"

Liederabend von Dietmar Loeffler mit Tommaso Cacci- apuoti, Carolin Fortenbacher (Rolf-Mares-Preisträgerin Schauspiel von Wajdi 2012), Tim Grobe, Stefan Hossfeld, Dietmar Loeffler, Mouawad mit Kristin Wal- Natalie O’Hara. ther, Carsten Klemm u. a. Zum Inhalt: Zum Inhalt: *EDES *AHR TREFFEN SICH DIE 3CHÚNEN UND 2EICHEN AUF Als sie mit sechzig Jah- 3YLT'ELANGWEILTSEINGILTALS,EBENSHALTUNGnBISZUM ren in einer ungenannten nächsten Skandälchen. Dann wird geredet und geläs- westlichen Stadt stirbt, tert. Aber dieses Jahr wird die Insel der Verheißung HINTERLËSST.AWAL-ARWAN durch einen handfesten Skandal erschüttert... ein geheimnisumwittertes u3YLTn%IN)RRTUM'OTTEShISTEINE,IEBESERKLËRUNGAN Testament. Ihr Freund, der 3YLT DIE SCHÚNSTE )NSEL WEIT UND BREIT VERKNàPFT MIT !NWALT(ERMILE,EBEL DER DER-USIKVON.AT+ING#OLE 'EORGE-ICHAEL *OHNNY mit der Testamentsvoll- #ASH 3EEMANNSLIEDERNUNDEINERNEUEN3YLT (YMNE streckung beauftragt ist, übergibt ihren Kindern, den 22-jährigen Zwillin- gen Jeanne und Simon, jeweils einen Brief, den diese ihrem Vater und ihrem "RUDERàBERBRINGENSOLLEN6ONDER%XISTENZEINES"RU- ders wussten beide bisher nichts, und ihren Vater hielten sie für tot. .ACHLËNGEREM:ÚGERNBEGEBENSICHDIEBEIDENJUNGEN ,EUTEWIDERWILLIGINDASVOM"àRGERKRIEGZERSTÚRTE'E- burtsland ihrer Mutter, um ihren Vater und ihren Bruder zu suchen. Auf ihrer Reise in die Vergangenheit klärt

25 Ärztlicher Notdienst in Harrislee / Gesundheitsdienste

Regelung des ärztlichen Notdienstes in Schleswig-Holstein

Seit 1. Januar 2007 IST DER ËRZTLICHE .OTDIENST IN oder Schleswig-Holstein neu organisiert. Danach gibt es LANDESWEIT!NLAUFPRAXENUND.OTDIENST &AHR- sDIE .OTDIENSTLEITSTELLE UNTER DER 4ELEFONNUMMER bezirke. 01805 119292 wenden. Hier wird entschieden, ob ein Hausbesuch über den ärztlichen Bezirksfahr- Patienten aus der Gemeinde Harrislee müssen sich in dienst eingeleitet wird. EINEM.OTFALL DERAUERHALBDERNORMALEN3PRECHZEI- ten des Hausarztes auftritt, zur Behandlung an Außerdem kann in akuten Notfällen außerhalb der Sprechstundenzeit Ihrer Hausarztpraxis wie bisher die s die Anlaufpraxis in der Ev.-luth. Diakonissenan- Telefonnummer der Feuerwehr (112) angewählt wer- stalt Flensburg, Knuthstraße 1 den.

Öffnungszeiten: Während der normalen Sprechstunde bleibt weiter- Montag, Dienstag, Donnerstag 19:00 - 22:00 Uhr HIN )HR (AUSARZT DER ERSTE !NSPRECHPARTNER IN .OT- Mittwoch und Freitag 17:00 - 22:00 Uhr fällen. Weitere Informationen im Internet unter Wochenende und Feiertag 10:00 - 14:00 und www.kvsh.de. 17:00 - 22:00 Uhr

Der Sozialpsychiatrische Dienst Dansk Sundhedstjeneste Kreis Schleswig-Flensburg Waldstr. 45, 24939 Flensborg Fachdienst Gesundheit Tlf. 0461-570 580 Moltkestraße 22 - 26, 24837 Schleswig )NFO DKSUNDDE Tel. 04621 810-57 www.dksund.de Beratung, Hilfen und Informationen kostenlos • unabhängig • vertraulich Plejehjemmet Dansk Alderdomshjem sFàR-ENSCHENMIT"EHINDERUNG .ERONGSALLEE &LENSBORG Frau Käufer, Tel. 04621 810-36 Tlf. 0461-840 2000 sFàR-ENSCHENMITPSYCHISCHEN%RKRANKUNGEN )NFO DKSUNDDE Frau Volquardsen, Tel. 04621 810-38 www.dksund.de sFàR-ENSCHENMIT3UCHTERKRANKUNGEN Frau Medau, Tel. 04621 810-35 s3PRECHSTUNDEIN&LENSBURG Dansk Sundhedstjeneste tilbyder social- og sund- Bahnhofstr. 38, Z. 309, Tel. 0461 16844-819 hedsydelser til det danske mindretal i Sydslesvig, Mo 14:00 - 16:00 Uhr, Di 08:30 - 16:00 Uhr med udgangspunkt i dansk tradition. Vi varetager Leitung des Dienstes: opgaver der spænder lige fra sundhedspleje til ny- ¯RZTLICHE!NSPRECHPARTNERINNEN fødte - til palliativ pleje til døende i eget hjem. Frau Barbara Finger, Fachärztin für Psychiatrie, -Psychotherapie- Konkret er der tale om: und Hjemmesygepleje og fodpleje, kurophold til ældre &RAU$R+ATHRIN0LANKE ¯RZTIN på Bennetgård, socialrådgivning, mødrerådgivning og sundhedspleje, skolesundhedstjeneste, kurop- Sprechzeiten in Schleswig zu den üblichen Dienst- hold til børn på Hjerting Kystsanatorium, pleje og zeiten des Fachdienstes Gesundheit omsorg til beboere på Dansk Alderdomshjem (Ple- Mo - Fr 08:30 - 12:00 Uhr JECENTRET OG vLDREBOLIGERv I &LENSBORG ,K OG Do 15:00 - 17:00 Uhr Bredstedt.

Tierärztlicher Notdienst Du er meget velkommen til at kontakte os via de oven-nævnte telefonnumre. (ARTMUT%GER !LT&RÚSLEER7EGA Tel. 74982

26 Ärztlicher Notdienst in Harrislee / Gesundheitsdienste

Verein „Krisendienst e. V.“

Das Krisentelefon (04621 988404) hilft nachts und am Wochenende

Unter dieser Telefonnummer kann jeder Bürger des Sie erreichen uns: Kreises Schleswig-Flensburg und der Stadt Flensburg TELEFONISCHE(ILFEUND"ERATUNGBEIPERSÚNLICHEN+RISEN montags bis freitags von 19:00 bis 07:00 Uhr und an ODERSEELISCHEN.OTLAGENNACHTSUNDAM7OCHENENDE Wochenenden sowie an Feiertagen erhalten. rund um die Uhr

Bei welchen Problemen können wir Ihnen helfen? $IE (ILFE ERFOLGT DABEI PERSÚNLICH INDIVIDUELL AUF Wunsch anonym und ist für Sie kostenlos. %SGIBT3ITUATIONENIM,EBEN DAWEIMANNICHTMEHR WEITERUNDBRAUCHTSCHNELLEUNDZUVERLËSSIGE(ILFE%SIST Wir helfen Ihnen bei der Suche nach Lösungen und UNSER:IEL GEMEINSAMMIT)HNENDIEZURZEITBESTMÚGLI- Auswegen durch: CHE,ÚSUNGHERAUSZUFINDENUNDDAZUBEIZUTRAGEN DASS eine akute Krise entschärft wird. sAKTIVES:UHÚREN sFACHKOMPETENTE"ERATUNG "EISPIELEFàRSOLCHE3ITUATIONENKÚNNTENSEIN s3UCHENACH+ONFLIKT ,ÚSUNGEN s'EFàHLE VON !NGST (ILFLOSIGKEIT %INSAMKEIT ODER s)NFORMATIONENàBERWEITERFàHRENDE(ILFEN Verzweiflung s+ONFLIKTE INNERHALB DER &AMILIE 0ARTNERSCHAFT ODER Wer sind wir und wer berät Sie? dem Umfeld sPSYCHIATRISCHEODERPSYCHOSOMATISCHE%RKRANKUNGEN Der Verein „Krisendienst e. V.“ ist ein Gemeinschafts- s!LKOHOL ODER$ROGENSUCHT WERK VIELER ERFAHRENER %INRICHTUNGEN :AHLREICHE 4RË- s3ORGEUMNAHESTEHENDE0ERSONEN 4RAUER GERPSYCHOSOZIALER(ILFEN NIEDERGELASSENE.ERVENËRZTE !NGEHÚRIGEUNDENGAGIERTE0RIVATPERSONENHABEN Wie können wir Ihnen helfen? den gemeinnützigen Verein gegründet. Unsere Mitarbei- terinnen und Mitarbeiter sind eigens für diese Beratung Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Krisentele- QUALIFIZIERTE&ACHKRËFTEMITMEHRJËHRIGER%RFAHRUNGIN fons im Kreis Schleswig-Flensburg und der Stadt Flens- der psychosozialen Arbeit. Sie üben ihre Tätigkeit im burg stehen Ihnen für solche Situationen, in denen Sie Krisendienst in der Regel neben einer hauptamtlichen ODER)HRE!NGEHÚRIGENINEINEAKUTE+RISEGERATENSIND Tätigkeit im Bereich der Gemeindepsychiatrie aus. nachts sowie an Wochenenden und an Feiertagen be- ratend zur Verfügung. Für die Stadt Flensburg gibt es Vorstand: zusätzlich einen aufsuchenden Dienst. )NKE!SMUSSEN6ORS !NDREAS#REUTZBERG6ORS Geschäftsführung: -ANFRED"OGNER ,UTHERSTRAEA 3CHLESWIG +ONTO .R ",:

Manfred Bogner

27 Nachrichten aus dem Albertinenstift

Regelmäßige Veranstaltungen

Montag Donnerstag ab 15:30 Uhr Wunschliedersingen, Saal, Haus 4 17:00 Uhr Bibelstunde, Albertinentreff, Haus 6

Dienstag Jeden letzten Mittwoch im Monat 09:30 Uhr Seniorengymnastik 10:00 Uhr Ev. Gottesdienst, Saal, Haus 4 Gymnastikboden, Haus 6 Viermal im Jahr am Sonntag 10:00 Uhr Sitzgymnastik, Saal, Haus 4 10:00 Uhr Ev. Gottesdienst, Saal, Haus 4

17:00 Uhr Andacht, Saal, Haus 4 Termine siehe bitte aktuelle Bekanntmachungen

Mittwoch 10:00 Uhr Gebetskreis mit der katholischen Kirchengemeinde, Saal, Haus 4

10:30 Uhr Buchberatung"IBLIOTHEK (AUS

16:00 Uhr Vorlesen, Gartengeschoss, Haus 4

1XW]HQ6LHGLHYLHOIlOWLJHQ0|JOLFKNHLWHQ GLHZLU,KQHQDOVXQLYHUVHOOHU)LQDQ]SDUWQHUELHWHQ ganzheitliche Beratungen individuelle Lösungen maßgeschneiderte Produkte grenzübergreifende Betreuung zweisprachige Mitarbeiter

*XWHU6HUYLFHLVWNHLQ%DQNJHKHLPQLV6SUHFKHQ6LHPLWXQV Union-Bank AG 0RQWDJ)UHLWDJ8KU8KU 'RQQHUVWDJ8KU8KU 6GHUVWUDH+DUULVOHH 7HO LQIR#XQLRQEDQNGH

28 Kirchliche Nachrichten

Ev.-Luth. Kirchengemeinde Harrislee

Goldene Konfirmation

Wir laden herzlich ein zur Feier der Goldenen Konfirmation am Sonntag, dem 8. September 2013

%RWARTETWERDENDIE$AMENUND(ERREN DIEINDEN Jahren 1962 und 1963 konfirmiert worden sind. 3IEKÚNNENSICHABSOFORTIM+IRCHENBàROBEI&RAU Kanning (Tel. 71110) anmelden. Damit auch viele Jubilare und Jubilarinnen an der Feier teilnehmen KÚNNEN SIND WIR AUCH DANKBAR FàR (INWEISE AUF Personen, die nicht mehr in Harrislee wohnen.

Flagge zeigen markt in Flensburg. Dann geht es über die Pauluskir- %IN&AHNENMASTSTEHT che auf der Rude und die Heilandskapelle in Weiche zur neuerdings vor dem 6ERSÚHNUNGSKIRCHE NACH (ARRISLEE 'ESELLIG KLINGT DER Haus der Kirche. Bei 4AGAB5HRIN3T.IKOLAIAUS MIT'RILLENIM0AS- besonderen Anlässen toratshof. Bitte mitbringen: Kaffee, Kuchen oder Kekse wird die Flagge der Kirchengemeinde gehisst. Die Flag- zum Picknick zwischendurch! GETRËGTUNSER,OGOUNDDAS,EITWORTu5M'OTTESWIL- len, den Menschen zugewandt“. Auch sollen die evan- Deutsch-dänischer ökumenischer Gottesdienst vor gelische Kindertagesstätte und die Pfadfinderschaft die dem Bürgerhaus 'ELEGENHEITNUTZENKÚNNEN UMIHRERSEITSMITEINEREI- Am 18. August um 11:15 Uhr feiern die drei Harrisleer genen Fahne Flagge zu zeigen. Wer Flagge zeigt, will Kirchengemeinden gemeinsam Gottesdienst, draußen gesehen werden. In der Tat sind wir als Kirchengemein- vor dem Bürgerhaus. Herzlich willkommen – hjertelig de ausreichend selbstbewusst. Verstecken müssen und velkommen! wollen wir uns nicht. Also zeigen wir uns an beson- DEREN 4AGEN DER ¾FFENTLICHKEIT UND HISSEN DIE &AHNE Konzert Trompete und Orgel 6ERBUNDENISTDAMITINDER2EGELDIE%INLADUNG ZUDEN Im Rahmen des Orgelfestivals Sønderjylland findet in Veranstaltungen zu kommen, die an diesem besonderen DER6ERSÚHNUNGSKIRCHEAM!UGUSTUM5HREIN 4AGSTATTFINDEN+ONFIRMATION #HORKONZERT /RGELKON- Konzert statt. Uwe Komischke und Thorsten Pech aus zert, Gemeindefest und die hohen Feste wie Pfingsten, Dortmund spielen Werke des Barock. Weihnachten und Ostern. Dankeschön! Pastor Dr. Axel Kapust

Konzert des Gospelchores am 20. Juni Die Har’lee Gospel Singers bitten um 19:30 Uhr zur LETZTEN#HORPROBEVORDEN3OMMERFERIENINDIE6ERSÚH- nungskirche – Stimmung garantiert!

Kirche auf Rädern: Fahrradtour am 7. Juli Auf den Spuren der +àNSTLERIN +ËTE ,AS- sen geht es am Sonn- tagnachmittag durch die Region. Der Treff- punkt ist um 14:00 An einem kalten Vorfrühlingstag hatten sie viel Arbeit: Uhr vor der Kirche %INIGE+ONFIRMANDENUND(UGO'ERKEVONDEN.ATUR- 3T.IKOLAIAM3àDER- FREUNDEN(ARRISLEEE6HËNGTEN.ISTKËSTENAUFDEN

29 Kirchliche Nachrichten kirchlichen Friedhof. Jetzt im Frühling werden die neu- Feste Veranstaltungen in unserer Kirchengemeinde en Domizile von Meisen, Staren und Fledermäusen gern angenommen. Der Kirchengemeinderat sagt „danke“ für Sonntag die großzügige Spende! 5HR 'OTTESDIENSTINDER6ERSÚHNUNGSKIRCHE 09:45 Uhr - Kindergottesdienst im „Haus der Kirche“ Neue Grabstätte auf dem kirchlichen Friedhof Draufsicht Urnen- Wahlgrabanlage Nun aber bleiben Glaube, Hoff- 11:15 Uhr jeden 2. Sonntag im Monat

2 nung, Liebe, diese drei; aber die 10 3 11:15 Uhr - „Familienkirche in der Kirche“ 1 Liebe ist die größte unter ihnen. 2 9 10 11:45 Uhr jeden 3. Sonntag im Monat 7 1. Korinther 13,13

6 10

10 9 1 „Rosengarten“ heißt das neue Dienstag

10 14:00 Uhr Seniorentreff im 5 Grabfeld für Urnenbestattungen, 2 9 2 3 4 DASETWA-ITTE*UNIERÚFFNETWIRD "àRGERHAUS2ENATE0EPER )N JEDER DER 'RABSTELLEN KÚN- nen bis zu zwei Urnen beigesetzt Konfirmandenunterricht werden. Für jedes Grab gibt es eine Grabplatte. Die Fried- 17:30 Uhr Kreuzdamen – offener Gesprächskreis hofsverwaltung übernimmt die gärtnerische Anlage der JEDEN$IENSTAGIM-ONAT0ASTORIN Grabstätten und pflegt diese dann für die gesamte Ruhe- Wierk zeit. Im Rosengarten sind der Kreis und die Rose die be- STIMMENDEN%LEMENTE7IEEIN+REISWEDER!NFANGNOCH 19:00 Uhr Gruppe Blaues Kreuz - %NDEHAT SOHATAUCHDIE,IEBEKEIN%NDE$IE2OSEGILT im Haus der Kirche ALS3YMBOLDER,IEBEnGLEICHZEITIGABERAUCHDER$OR- nenkrone. Wenn hier Menschen beigesetzt werden, werden beide Gefühle präsent sein – Schmerz und dankbare Mittwoch 10:00 Uhr Gottesdienst im Albertinenstift %RINNERUNG DAZUDER7UNSCH DIE6ERSTORBENENMÚGEN an jedem letzten Mittwoch im Monat BEI'OTTIN%WIGKEITGEBORGENSEIN$IE'RABSTËTTENKÚN- NENALS%INZELGRABODER$OPPELGRABGENUTZTWERDEN$AS 14:00 Uhr Seniorentreff im .UTZUNGSRECHTKANNIM6ORWEGEERWORBENUNDNACH!B- "àRGERHAUS2ENATE0EPER lauf der Ruhezeit verlängert werden. Die Kosten für eine Grabstätte betragen 1.700,00 €. Konfirmandenunterricht

Darin sind enthalten: 19:30 Uhr Gesprächskreis s.UTZUNGSGEBàHRFàR*AHREJE'RABSTELLE jeden 3. Mittwoch im Monat s"EISETZUNGSGEBàHRFàREINE5RNE s'RABSTEINUND'RAVUR Donnerstag s0FLEGEKOSTENFàR*AHRE 5HR !NDACHTFàR+INDERINDER+INDER s2ËUMENDER'RABSTELLE tagesstätte mit Pastor Dr. Kapust

Weitere Informationen bei der Friedhofsverwaltung: Herr 5HR %V&RAUENKREISIM(AUSDER+IRCHE Jürgensen, Tel. 73480 oder mobil 01522 2343276. Kom- Anke Strey an jedem 2. Donnerstag men Sie gerne vorbei, um sich den Rosengarten anzu- im Monat SCHAUENUNDSICHPERSÚNLICHBERATENZULASSEN 20:00 Uhr Gospelchor – im Haus der Kirche Der Besuchsdienst… x IST FàR MANCHE -ENSCHEN DAS 'ESICHT IHRER NEUEN Freitag Kirchengemeinde. Wer neu nach Harrislee gezogen ist, 09:30 Uhr Gebet zur Marktzeit bekommt in der Regel Besuch und, falls gewünscht, In- INDER6ERSÚHNUNGSKIRCHE FORMATIONENàBERDAS,EBENVOR/RT6IER-ALIM*AHR kommen die ehrenamtlichen Besucher und Besucherin- 15:30 – Ring ev. Gemeinde-Pfadfinder NENZUSAMMEN TAUSCHEN%RFAHRUNGENAUSUNDVERTEILEN 5HR TËGIG +AI$UMMANN +OPF die neuen Adressen. Selbst Alteingesessene lernen Har- RISLEEGANZNEUKENNEN7ERMITMACHENMÚCHTE WENDE 17:00 – Ring ev. Gemeinde-Pfadfinder sich an Pastorin Wierk, Tel. 71578. 5HR TËGIG +AI$UMMANN +OPF 30 Kirchliche Nachrichten

Ev.-Luth. Kirchengemeinde Harrislee

Wie Sie uns erreichen können: Pastoren und Mitarbeiter(innen)

s0ASTOR$R!XEL+APUST "EZIRK7EST s&RAUENKREIS Süderstraße 104, Tel. 71695 Anke Strey, Tel. 72177

s0ASTORIN3ILKE7IERKn"EZIRK/ST s%V'EMEINDEPFADFINDER Süderstraße 99, Tel. 71578 Kai Dummann-Kopf, Tel. 9001731

s+IRCHENBàRO'ITA+ANNING s3ENIORENARBEIT Süderstraße 99, Tel. 71110 Renate Peper, Tel. 73700 Fax 71222 Mo – Do 09:00 – 12:00 Uhr s'RUPPE"LAUES+REUZ Mittwoch 14:30 – 17:30 Uhr Tel. 04605 1375

s+INDERGARTEN!NDREA:AETSCHKY s'OSPELCHOR Süderstraße 99, Tel. 71240 Jürgen Wittmaack, Tel. 9094532 Mo – Fr 07:30 – 14:00 Uhr s&INANZIELLES s&RIEDHOFSVERWALTUNG2EINHOLD*àRGENSEN .ORD /STSEE 3PARKASSE 3àDERSTRAE 4EL&AX +TO.R Sprechzeiten: montags 10:00 –12:00 Uhr ",:

Die Har‘lee Gospel Singers berichten

Hier unser Terminplan bis September 2013:

5HR UNSERE LETZTE uÚFFENTLICHEh Probe vor den Sommerferien in der Ver- SÚHNUNGSKIRCHEIN(ARRISLEE 5HR .ACHTEULEN 'OTTESDIENST IN DER+IRCHE3T-ICHAELUNTERDER,EITUNG von Pastor Ulf Sander 26.09.2013 19:30 Uhr - Jahreskonzert – 7 Jahre (ARLEE 'OSPEL 3INGERS IN DER 6ERSÚH- nungskirche in Harrislee 5HR %INLADUNGDER)NTERESSENGE- MEINSCHAFT !LTE 3CHULE .IEHUUS MIT EI- nem Gottesdienst in der Kirche zu Bau

In den letzten Wochen haben wir wieder fleißig geprobt Der Kirchgang soll an die Zeit vor 1920 erinnern. Bis und unser Repertoire erweitert sowie auch Bewährtes ZUR'RENZZIEHUNGGEHÚRTE.IEHUUSZUM+IRCHSPIEL wieder aufgefrischt. Wir treffen uns jeden Donnerstag "AU$IE.IEHUUSERGINGENIN"AUZUR+IRCHEUNDWUR- um 20:00 Uhr im Haus der Kirche und haben immer DENAUFDEM&RIEDHOFBEIGESETZT.ACHDER'RENZZIEHUNG sehr viel Spaß. im Rahmen der Teilung des Herzogtums Schleswig nach DER6OLKSABSTIMMUNGWAR.IEHUUSIMKIRCHLICHEN 'ERNE DàRFEN SICH INTERESSIERTE u"ËSSE UND 4ENÚREh 3INNEHEIMATLOS$ER+IRCHGANGSOLLANDIE:UGEHÚRIG- UND3OLISTENBEIUNSEREM#HORLEITER*àRGEN7ITTMAACK keit zum Kirchspiel Bau erinnern. Zur 650-Jahr-Feier 4EL àBERDIE#HORARBEITINFORMIEREN der Gemeinde Harrislee fand schon einmal ein Kirch- gang statt. Daran soll dieser anknüpfen. Wir freuen uns immer über gute Unterstützung! Inga Torp 31 Kirchliche Nachrichten

Katholische Kirche Harrislee

Feststehende Termine

Hl. Messen St. Anna: Sonntag 18:00 Uhr Dienstag 09:00 Uhr

Frauenkreis jeden 1. Montag 19:00 Uhr Seniorenkreis jeden 3. Dienstag 15:00 Uhr

Gebetskreis in St. Anna: jeden Donnerstag, 19:00 Uhr, ab 20:30 Uhr euchar. Anbetung

Inh. Ralf Lauritzen Im Winkel 1 »Ihr Spezialist für Vollwärmeschutz« 24955 Harrislee E-mail: [email protected] Tel. 0461/71718 Fax 0461/72024

32 Kirchliche Nachrichten

Harreslev Danske Menighed

Harreslev danske menighed Berghofstraße 10 · 24955 Harrislee

WWWDKSFOLKEKIRKENDKHARRESLHARRESLHTM

Pastorat tlf. 0461 71334

sognepræst: menighedsrådsformand: 3USANNE"RAMSEN"ÚLL )NGO3CHULZE Berghofstraße 10 (kontor) Geheimrat-Dr.-Schaedel-Str. 24 24955 Harrislee 24955 Harrislee tlf. 0461 71334 tfl. 14147-0, fax 14147-77 E MAILBOELL KIRKENDE E MAILINFO ADVONORDDE

16. juni KLV3TEN(ÍRLV Konfirmandindskrivning for 2014-konfirmander 23. juni kl. 11.15, dåb Der bliver indskrivning til konfirmation for det kom- 30. juni KLV3TEN(ÍARLV mende års konfirmander i Harreslev Kirke den 18. juni 7. juli KLV*ACOBRSTED kl. 19.00. Medbring venligst familiens stambog eller 14. juli KLV*ACOBRSTED KONFIRMANDENSFDSELS DÍBSATTEST(ARMANPROBLEMER 21. juli kl. 11.15 med dette tidspunkt gives en yderligere mulighed for 28. juli kl. 11.15 indskrivning dagen efter, den 19.6, på Hanved danske 4. august kl. 11.15 skole, Alter Kirchenweg 42 kl.19.00. 11. august KLV)B.EDERGAARD#HRISTEN- sen 18. august kl. 11.15, økumenisk gudstjeneste Mor-barn-klub/Kirkemusikalsk legestue på markedspladsen - se nærmere i Begynder igen efter sommerferien, dvs. den sidste tors- ”Hvad sker der i Harreslev” dag i august, september, oktober og november fra kl. 25. august kl. 11.15, dåb 15.15 til ca. 16.45. Mest for børn i alderen 1-4 år sam- 1. september kl. 11.15 men med deres forældre. 8. september kl. 11.15 15. september kl. 11.15 22. september kl. 11.15 Spaghetti-gudstjenester 29. september fælles kirkevandring med den tyske De næste spaghettigudstjenester er onsdag den OGDANSKEMENIGHEDFRA.IEHUUSTIL 28. august og onsdag den 30. Som sædvanlig begynder Bov Kirke. Det nærmere ”program” vi kl. 17.00 i kirken og spiser bagefter sammen i kir- på dansk vil fremgå af ”Hvad sker kestuen. Alle familier er velkomne. Tilmelding er ikke der i Harreslev”. nødvendig, men kærkommen.

Præstens sommerferie Præsten holder ferie fra den 26. juni til og med mandag den 15. juli. Af båndet på min telefonsvarer i præste- gården vil det fremgå, hvem, der er min afløser i disse perioder. 33 Kirchliche Nachrichten

Harreslev Danske Menighed

Årets danske konfirmander i Harreslev, den 5. maj. Bageste række fra venstre: Jannis Rosenberger, Jerrik +AHNS *ONATHAN!RNKJR ,INUS"ÚRNER 3IMON'RAF 4JARK4ORP !NTON(ABECK -ARVIN"ËSSLER .ICK,ANGHOLZ &ORRESTERKKEFRAVENSTRE,UKAS#ONRATH +EANU3TàRMANN +ONRAD(ABECK )NGEBORG!GGERHOLM ,EVKE$UUS 4ESSA +AETOW !NNA,ENA$EUTSCHMANN 8ENIA"IPPERT -AYA,ISA3CHÚNHOFF (ARRIET-ATZEN *ULIE.OVAK ,AURA0EJUNK #LARA&EE*ENSEN $ANA:IMMERMANN -IA3CHODLOK ,EVE'NIOSDORZ 2OBIN$EMUTH 0IERRE(àBERTZ+NUDSEN SOGNEPRST3USANNE"RAMSEN"ÚLL

Ansgar Kirke

Den danske kirke i Flensborg Nord, Kobbermølle, Gudstjenester i Ansgar Kirke, Apenrader 25: Wassersleben, Klus og Nyhus (VERSNDAGHELLIGDAGKL

Formandskab: Månedens salme og kirkekaffe den 3. søndag elle Wind Skadhauge (tlf. 47811) i hver måned kl. 10.00 OG#HARLOTTE"ASSLER Aftensang i kirken og efterfølgende ”High Tea” Præster: med kort foredrag i reglen den sidste torsdag i hver 3TEN(AARLV3( måned kl. 17.00. og Preben K. Mogensen (43376, PKM) Klub hver mandag kl. 14-16. Margretheklub og Konto:I5NION"ANK",: Diabetikerklub på skift. www.dks.folkekirken.dk/fl_nord Tilføjelser og ændringer er særdeles mulige.

Gudstjeneste i Kobbermølle Børnehave den 1. søndag Se www.dks.folkekirken.dk/fl_nord ./2$.94 SOM i hver måned kl. 14.00. går ud til alle medlemmer af Ansgar og SSF Flensborg .ORD v(VADDERSKERI(ARRESLEVvELLER3YDSLESVIGKALEN- deren i Flensborg Avis. 34 Kirchliche Nachrichten

Ansgar Kirke

Arrangementer: 11. Jun. 15:00, Menighedshuset, 20. Aug. 9:00, Ansgar, Indskrivning til konfirmation 2014 Morgenmad sammen med St. Petri 13. Jun. 15:00, Menighedshuset, 20. Aug. .YBORG $35+,ANDS OG Indskrivning til konfirmation 2014 Repræsentantsskabsmøde 17. Jun. 14:00, Menighedshuset, PÍ(OTEL.YBORG3TRAND Margretheklubben 25. Aug. 10:00, Ansgar, Genbesøg fra 24. Jun. 14:00, Menighedshuset, Jegerup Sogn. Kirkefrokost Diabetikerklubben efter gudstjenesten. 27. Jun. 17:00, Ansgar, 1. Sep. 10:30, Ansgar, Gudstjenste ved Aftensang og sommergrill i STERSBADET0+-OG kirkens have. #HRISTOPH4OUCHE 1. Jul. 14:00, Menighedshuset, 28. Sep. 16:00, Ansgar, Optakt til Margretheklubben. guldkonfirmationen 2013 for 3OMMERUDFLUGTTIL,GUMKLOSTER konfirmandårgangene 1963 5. Aug. 14:00, Menighedshuset, og 1964. Diabetikerklubben begynder igen 29. Sep. 10:00, Ansgar, Guldkonfirmationen efter sommerpause 2013 for konfirmandårgangene 12. Aug. 14:00, Menighedshuset, 1963 og 1964 Margretheklubben begynder igen efter sommerpause

in unserer Region

wir entsorgen im Norden

Ihr zuverlässiger Entsorgungs-Fullservice-Partner Containerdienst. Recycling. Abbruch. Entsorgung bei Privathaushalten, Gemeinden, Gewerbe und Industrie. Containergestellung für Abfälle aller Art.

Balzersen GmbH & Co. KG, Telefon 0461 707172 - 0 [email protected], www.entsorgung-balzersen.de

35 Aus unseren Kindergärten

Evangelische Kindertagesstätte Harrislee

Ein Besuch in der arabischen Moschee …

Das Kennenlernen anderer Religionen, unterschied- LICHER+ULTURENUND2ITUALEGEHÚRTZUUNSEREM-ITEI- nander in der evangelischen Kindertagesstätte und zu den Inhalten unserer religionspädagogischen Arbeit. %INGROER4EILUNSERER&AMILIENKOMMTAUSEINEMAN- deren Herkunftsland, und so gibt es im Zusammenleben unserer verschiedenen Kulturen und Religionen viel In- teressantes voneinander zu erfahren. Das gegenseitige Verstehen bringt uns einander näher, schafft Vertrauen, und nur so entstehen wichtige Freundschaften untereinander.

Am 19.04.2013 ging es mit unseren „Maxis“ zu Fuß NACH&LENSBURGHINUNTERBISINDIE.EUSTADT5NSER:IEL war die arabische Moschee, und wir waren ganz gespannt, was uns dort wohl erwartet. An der Tür des ein- Die Kinder hatten viele Fragen, und alle wurden von fachen Hauses, in dem sich die Räume der Moschee be- dem freundlichen Imam geduldig beantwortet: FINDEN ERWARTETEUNSSCHONDER)MAM%INFREUNDLICHER Gibt es hier ein Kreuz? Werden die Kinder auch getauft? Mann, der uns zunächst einmal bat, vor dem Betreten Wie kann man eigentlich Imam werden? der Moschee die Schuhe auszuziehen. Wir durften uns Und die Kinder hatten auch so einiges zu erzählen: die verschiedenen Räume ansehen, und der Imam er- In unserer Kirche gibt es Kreuze. Wir sitzen beim Got- zählte uns einige Grundsätze des Islams. Die Kinder wa- tesdienst auf Bänken. RENFASZINIERTVONSEINER%RSCHEINUNG DER+LEIDUNGUND Wir beten anders. Die Glocke ruft uns in die Kirche, und vor allem von dem Klang der arabischen Sprache. Zum wir singen alle zusammen. Übersetzen wurden wir von dem Vater eines arabischen Kindes begleitet, sodass alles, was erzählt wurde, auch für die Kinder gut verständlich war.

Im Gebetsraum saßen wir dann alle auf dem Tep- pich, und der Imam zeigte unseren Kindern ganz praktisch, wie in der Moschee kniend gebetet wird. Auch von dem großen Buch, dem Koran, waren die Kinder %SWARINTERESSANTZUERLEBEN WIESELBSTVERSTËNDLICH beeindruckt, besonders, als der Imam daraus in einem die Kinder damit umgehen, dass wir Menschen nicht Singsang einige Verse zitierte. „Bei uns heißt das Bibel“, alle denselben Glauben haben. Unser Gott heißt für ei- erkannten die Kinder, und daraus werden Geschichten nige Menschen eben Allah, das ist einfach so in Ord- von Jesus und Gott vorgelesen. nung - so war eine Feststellung der Kinder. 36 Aus unseren Kindergärten

Evangelische Kindertagesstätte Harrislee Alle bekamen zum Abschied EINE KLEINE %RINNERUNG DER Neu! EIGENE .AME IN ARABISCHER Schrift! Delﬁ®-Kurs - für Eltern mit ihrem Baby im ersten Lebensjahr Für Klein und Groß eine in- TERESSANTE NEUE %RFAHRUNG &àR%LTERNMITIHREN"ABYSIMERSTEN,EBENSJAHRFIN- x DETDURCHDIE%V&AMILIENBILDUNGSSTËTTE+APPELNDES Kirchenkreises Schleswig-Flensburg dienstags von gez. Petra Temme und Andrea Zaetschky 15:30 bis 17:00 Uhr ein Delfi-Kurs im Krippenraum DER%V+ITA(ARRISLEESTATT

Wichtige Informationen aus der $%,&) STEHT FàR $ENKEN %NTWICKELN ,IEBE &àHLEN Individuell. ev. Kindertagesstätte )NDEN+URSENWIRD%LTERN/RIENTIERUNGUND3ICHER- heit im Ungang mit der neuen Familienphase ver- Wir machen Sommerferien vom mittelt. 8. Juli bis zum 26. Juli 2013. $IE"INDUNGZWISCHEN%LTERNUND+INDWIRDGESTËRKT )M !USTAUSCH UNTEREINANDER LERNEN SICH DIE %LTERN Der erste Kindergartentag für KENNENUNDKNàPFENNEUESOZIALE.ETZE

alle neuen Kindergartenkinder )NFOSUND!NMELDUNGENZUDEN+URSENBEIDER%V ist Montag, der 5. August 2013. Familienbildungsstätte Kappeln, Tel.: 04642 911140 und [email protected].

sALLTAGSINTEGRIERTE3PRACHBEGLEITUNGFàRalle Kinder s"EOBACHTUNG UND $OKUMENTATION DER SPRACHLICHEN %NTWICKLUNGDER+INDER s"ERATUNGUND"EGLEITUNGDES+ITA 4EAMSZUM4HEMA Sprachbegleitung Sprache im Mittelpunkt s:USAMMENARBEITMITDEN%LTERN

Hallo,Ⱦɨɛɪɵɣɞɟɧɶ, merhaba, dzieĔ dobry, sabah el $IE+INDERWERDENZUR3PRACHFÚRDERUNGnicht aus der kheir, Roj baú, Hej, ... Gruppe geholt und beschult - ich begleite sie im Alltag: )NSOVIELEN3PRACHENKÚNNENWIRUNSINUNSERER+ITA Tägliche Situationen werden so gestaltet, dass die Kin- begrüßen! DERWICHTIGE%RFAHRUNGENBEIM%RLERNENDERDEUTSCHEN 3PRACHEMACHENKÚNNEN Diese Sprachenvielfalt ist für uns als pädagogische &ACHKRËFTE#HANCEUND(ERAUSFORDERUNGZUGLEICHnALLE +INDERSOLLENBEIUNSBESTMÚGLICHINIHRER3PRACHENT- wicklung unterstützt werden. Aber wie machen wir das, wenn viele Kinder zwei oder mehr Sprachen sprechen? Für diese besondere Aufgabe hat das Bundesminis- terium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend die /FFENSIVEu&RàHE#HANCENhGESTARTET Wir sind seit Juni 2011 eine der Projekt-Kitas „Sprache )NTEGRATIONh

Als Fachkraft für Sprache übernehme ich seitdem folgende Aufgaben: 37 Aus unseren Kindergärten

Evangelische Kindertagesstätte Harrislee

$URCH 'ESPRËCHE UND IM 2OLLENSPIEL HÚREN DIE +IN- !UCH DIE %LTERN KÚNNEN SELBST VIEL TUN UM IHR +IND DER WIE3ËTZEAUFGEBAUTSIND 7ÚRTERSICHVERËNDERN sprachlich zu unterstützen. Gleichzeitig üben sie selbst den Sprachgebrauch. Hierzu bieten wir Beratungsgespräche an und geben Wir geben daher den Kindern viele Gelegenheiten zum praktische Tipps für zu Hause. selbst Sprechen und miteinander Sprechen.

'EMEINSAMES3INGENMACHT3PAUNDFÚRDERTDAS2HYTH- musgefühl, das für den Spracherwerb sehr wichtig ist.

Sprache ist der Schlüssel zur Welt (Wilhelm von Humboldt)

Helfen wir den Kindern, diese Tür zu öffnen!

Toll! So hoch habt ihr euren Turm gebaut!“ Gesten un- TERSTàTZENDIE+INDERBEIM%RLERNENVONNEUEN7ÚRTERN

&INGERSPIELE "ILDERBàCHER ,IEDER 2EIME UND 2HYTH- musinstrumente sind fest im Tagesablauf integriert. Sie REGEN ZUM -ITMACHEN AN UND FÚRDERN DEN 3PA AM Sprechen! $IEPËDAGOGISCHEN&ACHKRËFTEDER%V+INDERTAGESSTËTTE qualifizieren sich regelmäßig durch Fortbildungen zu vielen Themen im Bereich Sprachentwicklung weiter. 3OKÚNNENWIR3PRACHENTWICKLUNGSSTÚRUNGENFRàHZEITIG gez. Stephanie Friedrich ERKENNENUNDDEN%LTERNENTSPRECHENDE&ÚRDERMANAH- &ACHKRAFTFàR3PRACHFÚRDERUNG men empfehlen. INDER%V+INDERTAGESSTËTTE 38 Benutzungsplan für die Kleinschwimmhalle und die Sauna

Gültig nur während der Sommerferien vom 24.06. bis 03.08.2013 Achtung: Wegen turnusmäßiger Wartungsarbeiten bleibt die Schwimmhalle vom 24.06. bis einschl. 14.07.2013 geschlossen.

Kleinschwimmhalle Sauna Uhrzeit Beckentiefe Uhrzeit Montag 14:00 - 15:00 0,60 m Montag 14:00 - 22:00 Herren 15:00 - 16:00 1,25 m Dienstag 14:00 - 22:00 Damen 16:00 - 20:00 3,00 m Mittwoch 16:00 - 20:00 Herren 20:00 - 22:00 3,00 m Donnerstag 14:00 - 19:00 Gemeinschaftssauna NURFàR%RWACHSENE Freitag 14:00 - 20:00 Damen Dienstag 14:00 - 16:00 1,25 m (Warmbade- 16:00 - 17:00 3,00 m tag) (nur für Damen u. Behinderte) 17:00 - 18:00 1,25 m (nur für Damen u. Behinderte) 18:00 - 22:00 3,00 m Mittwoch 14:00 - 16:00 0,90 m 16:00 - 20:00 3,00 m Donnerstag 14:00 - 19:00 1,25 m Freitag 14:00 - 16:00 1,25 m 16:00 - 20:00 3,00 m

39 Aus unseren Kindergärten

ADS-Kneippkindergarten Harrislee

Die Bücherbeutel - unsere ganz besondere Bibliothek

Sprache ist die Grundlage für die Kommunikation UNTEREINANDER "àCHER KÚNNEN DIE &REUDE DER +INDER am Sprechen verstärken - es gibt viel zu entdecken, se- HENUNDSTAUNEN3IEKÚNNENSICHETWASVORLESENLAS- sen, sich Bilder ansehen oder auch selbst Geschichten dazu erfinden. Um unseren Kindern ein wechselndes Bücherangebot anzubieten und ihnen Sprechanlässe zu SCHAFFEN HABENWIRDIE"àCHERBEUTELINS,EBENGERUFEN In jedem der 10 Beutel stecken 3 Bücher, die jeden Mitt- woch abwechselnd für eine Woche mit nach Hause ge- NOMMENWERDENKÚNNEN

Die Kinder staunen über die Bilder-, Sach- und Wim- 7ELCHE"àCHERSICHIM"EUTELVERSTECKEN KÚNNENDIE melbücher, welche ihnen Mama, Papa, die Großeltern Kinder anhand kleiner Fotos am Beutel sehen. oder sogar Geschwister vorlesen, und freuen sich schon Jonna: „Ich nehme den Beutel, weil da das Kranken- auf den Mittwoch, an dem sie sich wieder einen neuen hausbuch und ein Wimmelbuch drin ist.“ ODER DEN "EUTEL MIT DEN ,IEBLINGSBàCHERN AUSSUCHEN .GHIA u)CH HABEDIESEN "EUTEL NOCH NIE AUSGELIEHEN dürfen. Besonders gut fand ich das Buch mit dem Küken.“ Die Kinder kommen miteinander ins Gespräch und ge- Wir versammeln uns im Kreis und suchen uns nachein- ben sich Tipps, warum und welche Bücher sie besonders ander unseren Bücherbeutel aus. gut fanden.

Die Kinder kennen bereits die Zahlen von 1 bis 10, und wer noch nicht so fit mit Zahlen umgehen kann, der erkennt die Beutel an den 10 verschiedenen Tierbildern. *OHANNESu)CHHABE.UMMER WEILBEIDEM:AUBER- buch alles falsch ist, und das finde ich lustig.“

Rasmus: „Ich habe das Glühwürmchenbuch, weil die SCHÚNBLINKEN DASHATTEICHNOCHNIEh .ACHEINER7OCHEWIRDDER"àCHERBEUTELWIEDERABGE- geben, und die anderen Kinder stehen nun vor der Qual der Wahl – welchen Bücherbeutel nehme ich?

Sanna Kuhrt 40 Aus unseren Kindergärten

Dansk børnehave Harreslevmark

F som fisk – en lille historie fra førskolearbejdet i børnehaven

Vi har nu arbejdet intensivt med de forskellige bogsta- vers lyde. Børnene har både skrevet bogstaverne i deres arbejdshefter, fundet på nye ord som begynder med netop det bogstav og vi har bagt bogstaver af gærdej- formet bogstaver med modellervoks og skrevet bogstaver på bordet med barberskum.

Vi har set på og talt om, hvad der gør, at bogstaverne ser forskelligt ud og har lært at synge hele alfabetet. Børnene kender nu hele det danske alfabet, og ved, at det har 28 bogstaver. De ved nu også, at et Å kun findes i det danske sprog og at et V hedder V og ikke udtales som på tysk (hvor det udtales som F).

Men har vil jeg fortælle en lille historie om, hvordan vi konkret har arbejdet sammen med børnene, da de lærte bogstaverne. Jeg vil fortælle om, hvordan vi lærte om bogstavet F.

Først viser vi børnene bogstavet F og så begynder vi at finde på nogle ord, navne og ting som har F som det første bogstav. Og der er mange lige fra far til Frederik, Frida, frikadelle og fisk.

Vi klapper stavelserne på de forskellige ord. Så klipper en fisk ud af karton - det bliver så en fladfisk for dens begynder nemlig også med F og den har vi oven i købet et billede af, hvor bogstavet F er skrevet på.

Det viser sig så, at fladfisken er en rødspætte, som lever PÍBUNDENAFHAVETOGATDENHAR&)..%26ISNAKKER og læser om bundfisken i vores bog og finder ud af, hvad sådan en fisk spiser og hvordan den lever i havet.

Om fredagen køber jeg så en rødspætte på markedet og se, den er nu i himlen.” (han spørger så ikke mere, for vi undersøger den nøje med vores forstørrelsesglas- ja, jeg ville sige at vi jo også spiser den, for det var jo det og tænk det ord begynder også med F. næste vi skulle til.) Børnene gyser for fisken ”stinker” som nogle af drengene konstaterer. De vil i hvert fald ikke røre ved den Vi klipper finnerne af fisken og de føles ligesom en FORDENERBESTEMTSLIMET SIGERDE.EJDETERDENIKKE slange siger børnene. De er lidt „glibberich“ og det syn- „men den er meget kold“, siger en af pigerne. tes jeg også, mærkeligt! Fisken bliver stegt i olie på panden og hele huset ”stin- Vi undersøger fiskens øjne, mund og tænder og snak- ker” af fisk. ker sammen. Pludselig siger en af drengene til mig: „Du Puha siger børnene, mens de flere gange kommer ind i ,ILIAN NULIGGERDENFISKJODERPÍBORDETOGERDD MEN køkkenet for at meddele mig, at jeg godt kan glemme hvordan kan den så samtidigt være i himlen, for den er alt om det, hvis jeg virkeligt tror på, at de vil spise fi- da også i himlen, ikke?“ sken, for det vil de i hvert fald ikke!!!! Hm? Jeg siger: “Jo, det passer, nu er fisken jo død, så %FTERATFISKENERSTEGTOGHUDENENKRYMPETIND HENTER den er blevet til mad for os mennesker, ligesom kød, JEGFRSKOLEBRNENE.USKALVINEMLIGSEFISKEBENENE men fiskens sjæl, dvs. den del af den, som man ikke kan for de skrives også med F. I første omgang vil de ikke

41 Aus unseren Kindergärten

Dansk børnehave Harreslevmark ind i køkkenet, de vil ikke ind i den stank. Men det ger på fisken. ”Hm”, siger den ene, ”det smager godt”, skal de jo. Jeg parterer fisken, lægger det fineste hvide DENANDENSIGERv. JEGKANBEDRELIDELAKSh*EGFIK fiskekød på en tallerken og børnene siger igen, at de i ingen fisk med hjem til min kat, fordi pigerne spiste fi- HVERTFALDIKKESPISERDETv.v SIGERJEG vDETBEHVER) sken rub og stub, men først efter, at der kom noget mere heller ikke jeg vil jo bare have jer til at kikke på fiskens salt på. Drengene derimod gav sig ikke. De spiste intet skellet.“ af den døde fisk, som vi nu ved, både kan ligge død på 3+%,%44%4 SIGERTOBRNIMUNDENPÍHINANDENHA bordet og samtidigt være oppe i himlen. ha skelettet, ja det er så lavet af fiskeben og ikke af knogler, som vi mennesker har eller som dinosaurerne Som I læseren måske har fået et lille et indtryk af, kan havde for meget lang tid siden. indlæringen af bogstaver være en yderst spændene sag. Wow, nu bliver det igen rigtigt spændende. Vi tæller Og man kan endda blive udsat for mange uforudsete og fiskebenene og minsandten sådan en rødspætte har ca. uventede filosofiske spørgsmål, som - selvom jeg har 50 fiskeben. været så længe i faget – viser, hvordan børn prøver på, at koble deres viden sammen med noget nyt, de lige Da jeg har lagt fiskekødet på en tallerken og børnene jo oplever. Som eksempelvis spørgsmålet: „Hvordan kan har sagt til mig, at de ikke spiser det - selvom jeg spiser fisken ligge død på bordet og samtidigt være oppe i af det og forsikrer dem, at det altså smager lækkert, vil himlen?!“ børnene stadigvæk ikke spise af fisken. ”Ok”, siger jeg.” Så tager jeg den med hjem til et andet dyr som elsker Det viser os voksne jo ganske tydeligt, hvor vigtigt det FISK6ED)HVADDETERFORETDYR JEGHARDERHJEMME %N er, at børnene får lejlighed og lov til at bruge deres nys- RAPPIGESIGERSOMSKUDTAFENPISTOLv%NKATv gerrighed og fantasi. Og at vi accepterer at de uafbrudt ”Ja min kat vil meget gerne spise fisken!”, siger jeg. SPRGER(6/2&/2 .OGETVIVOKSNEIKKEMEREGRSÍTIT Det vækker børnenes interesse og de første to piger sma- men måske vi kan lære det af børnene igen.

Ballett Hip Hop Jazztanz Street u. Break Dance

Harrisleer Ballett- und Jazztanzschule

Werkstr. 5 - 24955 Harrislee www.ballettschule-harrislee.de Tel. 0461 - 7 46 62

42 Aus unseren Schulen

Zentralschule Harrislee

Wichtige Termine... s%INSCHULUNGSFEIERFàRDIE+LASSEN ...zum Abschluss des Schuljahres Dienstag, 6. August 2013, Gemeinschaftsschule 2012/2013 und zum Beginn des 5. Jahrgang 09:00 Uhr - in der Aula der Zentralschule Schuljahres 2013/2014 auf einen Blick: s%INSCHULUNGSGOTTESDIENSTFàR3CHULANFËNGER s Sommerferien (1. Jahrgang): von Montag, 24. Juni 2013 bis einschl. Sonnabend, 3. August 2013 Dienstag, 6. August 2013, 5HR INDER6ERSÚHNUNGSKIRCHE s3CHULENTLASSUNGUND!BSCHLUSSFEST Süderstraße Freitag, 14. Juni 2013, 16:00 Uhr - Offizielle Schulentlassung (Aula) s%INSCHULUNGSFEIERFàRDIE+LASSEN 20:00 Uhr - Abschlussfest im „Weiche Huus“ Dienstag, 6. August 2013, 10:30 Uhr - in der Aula der Zentralschule s3CHULBEGINNDES3CHULJAHRES Montag, 5. August 2013, %INESCHÚNEUNDERHOLSAME für den 2. - 4. Jahrgang Grundschule Sommerzeit wünscht 6. - 10. Jahrgang Gemeinschaftsschule Jürgen Bethge, Schulleiter

43 Aus unseren Kindergärten

Zentralschule Harrislee

Mürwiker Werkstätten, Hansen-Borg und die Zentral- Theaterprojekt der Klasse 1/2 c (Wald-Klasse) schule Harrislee führen ein gemeinsames Busprojekt der Zentralschule Harrislee fort – „Sicher kommt an!“ )NDER7ALD +LASSEC DER Zentralschule Harrislee hieß es auch in diesem Schuljahr wieder „Theater, Theater, der Vorhang geht auf.“ Zunächst FANDALLEINFàRDIE%LTERNDIE Premiere der Theaterstücke „Das Häschen und die Rübe“ UNDu/H WIESCHÚNIST0ANA- ma“ statt. Die Aufführung beider Stücke für alle Grund- schulkinder der Zentralschu- le bildetet den Abschluss des Das Projekt Busschule wird seit 1993 in Schleswig- SECHSWÚCHIGEN 4HEATERPRO- Holstein angeboten. Gemeinsam mit Herrn Jähde von jekts, an dem sowohl die Kin- der Verkehrswacht Schleswig-Flensburg soll den Kin- DER ,EHRER&RAU0ETERSENALS dern der 5. Klassen und den Mitarbeitern der Mürwiker Klassenlehrerin, Frau Andreae als Musiklehrerin und 7ERKSTËTTEN EINE SICHERE UND SELBSTVERSTËNDLICHE .UT- &RAU 3CHEPE ALS +UNSTLEHRERIN UND %LTERN DER +INDER zung des Verkehrsmittels Bus nähergebracht werden. (Bau der Requisiten und Bereitstellung der Kostüme) „Bei allen Abschnitten einer Busfahrt, besonders gleichermaßen beteiligt waren. jedoch dort, wo die Kinder noch Fußgänger sind, gibt %SHATSICHWIEDEREINMALGEZEIGT DASSALLE+INDER beim Theaterspielen in verschiedensten Bereichen, wie es einige Gefahrenpunkte“, so Ralf Hansen-Borg, Ge- z. B. bei der Gestaltung des Programmheftes bzw. der schäftsführer von Omnibusbetrieb Hansen-Borg. „Diese %INTRITTSKARTEN DER%NTWICKLUNGDES"àHNENBILDESUND Gefahren lernen die Schüler und Mitarbeiter der Mür- BEIM 4HEATERSPIELEN SELBST INDIVIDUELL GEFÚRDERT WER- wiker Werkstätten in der Busschule kennen, und es wird den. Zudem wirkt sich dieses Vorhaben in jedem Falle ihnen gezeigt, wie sie diese Gefahren vermeiden.“ Die positiv auf die Bildung einer Klassengemeinschaft aus. Busschule informiert auch über die Schulwegsicherheit, u7ENNMANEINEN&REUNDHAT xBRAUCHTMANSICH technische Ausstattung der Fahrzeuge, Verordnungen vor nichts zu fürchten.“ Mit diesem Wissen, einen guten und Vorschriften, Versicherungsschutz, Ausstattung der Freund an seiner Seite zu haben, beschließen der kleine Haltestellen und vieles mehr. Tiger (Ida) und der kleine Bär (Mitja), sich auf die Suche Jede Klasse erhält theoretischen Unterricht, der im nach ihrem Traumland Panama zu machen. Auf ihrer Klassenraum erfolgt, und praktische Unterweisungen im 2EISELERNENSIEDIE-AUS4HERESA DEN&UCHS.ICK bzw. am Bus. Hauptbestandteil des theoretischen Unter- die Krähe (Zia) und die Kuh (Warda) kennen. Die beiden richts ist der Videofilm „Sicher im Bus - aber wie?“, Freunde laufen aufgrund falscher Richtungsangaben DER IN :USAMMENARBEIT MIT DER ,ANDESPOLIZEI 3CHLES- jedoch im Kreis und kommen, ohne dass sie es selber wig-Holstein entstand. „Gemeinsam mit Menschen mit ahnen, schließlich wieder in ihrem alten Zuhause an. Handikap lernen, ist das Motto dieser Projektwoche“, so Auch in der Geschichte vom Häschen und der Rübe, gespielt von Dana, Giuliana, Belma, Jannis und Henri, +ARSTEN3TàHMER +OORDINATORDER:ENTRALSCHULE.ACH spielte die Freundschaft eine übergeordnete Rolle. So der Busschule wird gemeinsam mit den Mürwikern ein wird hier eine Rübe von Tier zu Tier weitergegeben, um „Wikingerschach“ in den Holzwerkstätten gefertigt und dem jeweiligen Freund eine Freude zu bereiten. „Wer am Folgetag gemeinsam in der Zentralschule gespielt. nichts hergibt, bleibt allein, nur wer schenkt, kann u3OWIRD)NKLUSIONMIT,EBENGEFàLLTh BERICHTET3ÚNKE glücklich sein.“ Jessen von den Mürwiker Werkstätten. „Unsere Mitar- Die kleinen Schauspieler begeisterten das Publikum beiter und die Schüler gehen vertrauensvoll und wert- in ihren einfachen, aber doch sehr wirkungsvollen Kos- schätzend miteinander um.“ Das Projekt, welches die tümen vor einer liebevoll gestalteten Kulisse mit ihrem drei Partner zusammen entwickelt haben, dient zum KINDLICHEN#HARME einen der Sicherheit in und am Bus, aber auch der Um- gang mit Menschen mit Behinderung wird geschult. Karin Petersen 44 Aus unseren Schulen

Zentralschule Harrislee

Mädchen kicken cooler. Auch als Trainerinnen! die Absolventinnen winkten Urkunden als Bestätigung UND "ESCHEINIGUNGEN FàR IHREN %RFOLG !UCH FàR DIE %IN-ONTAGMORGENIN(ARRISLEE%INWENIGMàDEUND Mädchen aus anderen Sportbereichen (Turnen, Hand- verschlafen sahen die 23 Mädchen aus der Zentralschu- BALL ,EICHTATHLETIK 4ENNISUND3CHWIMMEN WARDIESES LE (ARRISLEE UND DER #OMENIUS 3CHULE &LENSBURG AUS Weiter- und Fortbildungsangebot so interessant, dass als sie am Montag, dem 25. Februar 2013, um 08:00 Uhr sie bereitwillig mitmachten. in den Konferenzraum 2 der Zentralschule eintraten. Gekommen waren Mädchen aus den siebten, achten, Am ersten Tag (25. Februar) arbeiteten die Mäd- neunten und zehnten Klassen beider Schulen. Stergios chen den theoretischen Teil der Ausbildung ab, indem 3TAVROPOULOS ,EHRAMTSREFERENDARANDER:ENTRALSCHULE sie gemeinsam mit ihrem Referenten das mitgeführte mit den Fächern Sport und Deutsch (re. im Bild), hatte Skript spielerisch abarbeiteten und Fragen rund um das die Fußballassistentinnenausbildung in seiner Schule 4HEMA&UBALL DEM,EITENEINER!'UNDDER6ERANT- organisiert und Martin Goerlich (sitzend links), Sportre- wortung einer Übungsleiterin beantworteten. Die „tro- ferendar und wissenschaftlicher Mitarbeiter der Univer- ckene“ Theorie wurde mit witzigen Kennenlernspielen sität Oldenburg und des SHFV, eingeladen. UND%NERGIZERNàBERWUNDEN:WISCHENDURCHGINGENDIE Mädchen in die Aula, spielten einige kleine Spiele und Was ist eine Fußballassistentin? Die 23 Mädchen sichteten das bereitliegende Material, welches für die sollten in einem dreitägigen Kurs (direkt in der Zentral- nächsten beiden Tage verwendet werden sollte, um die schule) ausgebildet werden, um bei der Betreuung und vielfältigen Fußballstationen aufzubauen. Am frühen Anleitung der vielen begeistert kickenden Schülerinnen .ACHMITTAGBEKAMENDIE-ËDCHENDANNDEN!RBEITS- und Schülern der Grundschule zu helfen und diese zu auftrag, in kleinen Gruppen diese Stationen zu planen UNTERSTàTZEN .EBEN DER 6ERMITTLUNG DES 3PORTSPIELS UNDZUERSTELLEN.ACHDER-ITTAGSPAUSEGINGESDANN sollte es dabei vor allem um pädagogische Themen, DIREKTWIEDERINDIE!ULADIEGEPLANTEN3TATIONENWUR- ABERAUCHUMRECHTLICHE&RAGENUND%RSTE(ILFEGEHEN den aufgebaut und besprochen. Um 14:30 Uhr wurden (ÚHEPUNKTSOLLTENDIESELBSTANGELEITETEN&UBALLSTUN- die Teilnehmerinnen nach einem langen, anstrengenden den und -turniere am zweiten und dritten Tag sein. Für Tag in ihre verdiente Freizeit entlassen. 45 Aus unseren Schulen

Zentralschule Harrislee Der zweite Tag (26. Februar) bot sichtlich mehr Ac- Um 13:00 Uhr wurden die Turnierstationen abge- tion! Wieder um 08:00 Uhr im Konferenzraum 2 ange- baut, und die Mädchen kamen zu einer Sitzreihe auf kommen, wurden noch einmal die erstellten und aus- Bänken zusammen. Ihre Prüfer Martin Goerlich, Mal- probierten Stationen besprochen, sodass es um 08:15 le Ben-Djebbi (li. im Bild) und Stergios Stavropoulos Uhr in die Aula ging. Gleich um 08:30 Uhr kam die setzten sich ihnen gegenüber und begannen die offene erste Gruppe, eine dritte Klasse, die regulär Sportun- und stichhaltige Abfragerunde. Die Mädchen wurden terricht hatte. Da noch keine Stationen bereit standen, nach den Inhalten des Skripts befragt, z. B. nach den ergriffen die Mädchen die Initiative und nutzten die goldenen Regeln des Fußballlernens, der Aufsichts- Gelegenheit, um mit den Grundschülern kleine Spiele PFLICHTWËHRENDDES,EITENSEINER3PORT !'SOWIEDEM auszuprobieren. Auch ohne großen Materialaufwand ersten Helfen bei Verletzungen egal welcher Art. Alle waren die ganz Kleinen begeistert! Mädchen, und somit frisch gebackene Fußballassisten- tinnen, bestanden auf Anhieb die mündliche Prüfung Als die Stationen aufgebaut waren, kam zunächst und erhielten auch gleich ihre Urkunde. Anschließend eine fünfte Klasse, eine so genannte Sport- und Bewe- kamen alle noch einmal im Konferenzraum zusammen gungsklasse, die es seit 2011 an der Zentralschule gibt. und resümierten die Veranstaltung. Das Feedback war Die Fünftklässler freuten sich auf das Thema „Fußball“ durchweg positiv! Wer dann noch wollte, konnte am und machten begeistert mit. Diese Begeisterung steck- gemeinsamen Mittagessen teilnehmen, wenn nicht, te auch die angehenden Assistentinnen an, die ja zu- WURDENDIE-ËDCHENINIHRENVERDIENTENFREIEN.ACH- vor nicht wissen konnten, wie die Stationen bei den mittag entlassen. JàNGEREN3CHàLERNANKOMMENWàRDEN.ACHDERFàNF- TEN+LASSEFOLGTENNOCHEINE*à, +LASSE+LASSENSTUFE „Die Veranstaltung war super organisiert. Wir hat- 1 und 2) und eine vierte Klasse. Die Fußballstationen ten kurze Wege, eine prima Verpflegung sowie en- wurden durchweg begeistert aufgenommen! Dann gagierte und sehr motivierte Mädchen! Ich wünsche WURDEDIE-ITTAGSPAUSEEINGELEITET.ACHDIESERKAMEN ALLENINIHREMWEITEREN7ERDEGANGVIEL%RFOLGh SAG- die Mädchen erneut im Konferenzraum zusammen, um te abschließend Martin Goerlich. Augenblicke später das Theoriematerial, den Reader, mit den Referenten ging es für ihn wieder zurück nach Oldenburg. ZU àBERFLIEGEN SCHLIELICH SOLLTE AM LETZTEN 4AG DER Ausbildung eine mündliche Abfrage erfolgen. Stergios Stavropoulos

Der letzte Tag. Heute sollten die Mädchen eine 4URNIERFORM DAS #HAMPIONS ,EAGUE 4URNIER MIT den Grundschülern spielen. Aufgabe war, dass die angehenden Assistentinnen sich zunächst in kleinen „Trainerteams“ zusammenfinden. Diese Trainerteams SOLLTENIM,AUFEDER3PORTSTUNDEEINEKLEINE'RUPPE aus der Grundschulklasse coachen. Mit ihnen soll- Papa Haydns TENSIEGEMEINSAMAUF ODERABSTEIGEN-ÚGLICHWAR kleine Tierschau DAS3PIELENINDER,IGA INDER,IGAODERINDER #HAMPIONS ,EAGUE $AS 7ESENTLICHE DIESER ,IGEN %IN -USIKTHEATERSTàCK waren die unterschiedlichen Bälle und die leicht bis FàR +INDER VON *ÚRG schwer zu treffenden Tore in den jeweiligen Feldern. Schade und Franz Georg Die folgenden Stunden waren gekennzeichnet von Stähling. SPIELERISCHER,EIDENSCHAFT (ARTNËCKIGKEIT 3IEGESWIL- len und reichlicher Spielfreude. Alle angehenden As- Seit ungefähr 8 Jah- sistentinnen bewiesen hohe Trainerqualitäten, indem REN GEHT *ÚRG 3CHADE SIEDIE%IN UND!USWECHSLUNGENKOORDINIERTENODER mit dieser „Klassik für auch mal Krokodilstränen wegwischen mussten. Als Kinder“-Produktion auf dann Rita Bargiel (re. im Bild), stellvertr. Schullei- Tournee. Am 8. März terin in Harrislee, gegen 11:00 Uhr die Aula betrat gastierte er in der Zen- und in die begeisterten Gesichter der angehenden tralschule. Die Schüler Übungsleiterinnen schaute, lobte sie alle Mädchen erfuhren nicht nur eini- und erlebte hautnah die Begeisterung der spielenden GESàBERDAS,EBENUND Grundschulkinder. die Musik des Kompo-

46 Aus unseren Schulen

Zentralschule Harrislee Förderverein Zentralschule Harrislee e. V. nisten Joseph Haydn, sondern konnten auch aktiv 2EDEUND!NTWORTGESTANDEN$AS0ROJEKT+3(FÚRDERT mithelfen bei der Suche nach einer Giraffen-Musik. der Verein seit seiner Gründung 2006 und legt großen Wert auf die kontinuierliche Fortführung. Beauftragt von Kaiserin Maria Theresia soll Papa Haydn ein Stück über ihr neues Zootier schreiben: .ICHTZULETZTGEHTUNSER$ANKAUCHANDIEVIELEN eine Giraffen-Sinfonie. Davon ist der Komponist alles Besucher, die mit ihren Fragen Interesse an der Arbeit andere als begeistert, denn mit Tieren will er so gar DES&ÚRDERVEREINS:ENTRALSCHULE(ARRISLEEE6GEZEIGT nichts zu tun haben. Und überhaupt? Wie klingt denn HABEN7ENN3IE,USTHABENUNDSICHMITEINBRINGEN eine Giraffe? Also sind die Kinder gefragt! Welches In- MÚCHTEN EMPFEHLENWIR)HNEN SICHFOLGENDEN4ERMIN STRUMENTPASST 1UERFLÚTE /BOE (ORN +LARINETTEODER zu notieren: das Fagott? Gemeinsam mit ihnen und den Musikern macht sich also Papa Haydn erneut auf die Suche nach DENRICHTIGEN.OTEN Mitgliedervollversammlung am 19. Juni 2013 um 19:30 Uhr, -IT(ILFEDES"LËSERQUINTETTS%NSEMBLE0RISMAUND kleiner Seminarraum, der Kinder kommt er der passenden Melodie auf die Spur. in der Zentralschule Harrislee

%INE6ORSTELLUNGFàR/HRUND!UGE DIE+INDERNDIE Dank der Initiative des Auktionators und neuen Angst vor klasssischer Musik nehmen will und diese "àRGERMEISTERS-ARTIN%LLERMANNKÚNNENWIRBERICH- einmal anders präsentiert: verspielt, mit viel Witz und ten, dass die Versteigerung der auf dem Marktplatzge- Spaß. burtstag entstandenen Bilder erfolgreich verlaufen ist. Damit ist das Fundament für die Anschaffung zweier Sonja Jaeger /PTIMISTENZUR%RWEITERUNGDES3EGELUNTERRICHTESGE- legt.

-ÚCHTEN 3IE +ONTAKT AUFNEHMEN 0ROBIEREN 3IE www.zentralschule-harrislee.de/homepageDORTFINDEN Förderverein Zentralschule Harrislee e. V. 3IE !KTIVITËTEN 6ERANSTALTUNGEN &ÚRDERPROJEKTE UND auch die Beitrittserklärung aufgelistet, oder fragen Sie Selbstverständlich haben wir es uns nicht entge- DIREKTBEIMIRUNTER% -AIL[email protected]. hen lassen, an der 2. Vereinsmesse im Bürgerhaus der 7EITERE 4ERMINE FàR UNSERE ÚFFENTLICHEN -ITGLIEDER- 'EMEINDE (ARRISLEE TEILZUNEHMEN UND DIESE #HANCE versammlungen finden Sie im Veranstaltungskalender zu nutzen, uns den Besuchern und Besucherinnen zu (Homepage) und dem Veranstaltungskalender der Ge- präsentieren. Wir haben darauf aufmerksam gemacht, meinde Harrislee. dass nicht nur Menschen aus dem Umfeld der Schule -ITGLIEDIM6EREINWERDENKÚNNEN SONDERNJEDER DER 5NSERE"ANKVERBINDUNGLAUTET.ORD /STSEE 3PARKAS- EINENKLEINEN"EITRAGLEISTENMÚCHTE SEIESFINANZIELL SE +TO .R ",: oder mit seinen Fähigkeiten. Wir freuen uns über jede noch so kleine Spende!

Unterstützt wurden wir dabei von Michael Den- &ÚRDERVEREIN:ENTRALSCHULE(ARRISLEEE6 nighoff, der die wenigen ruhigen Minuten zwischen Annedore Scholz den Veranstaltungen auf der Showbühne nutzte, sein +ÚNNENAUFDER'ITARREZUPRËSENTIEREN7IRBEDANKEN uns ganz herzlich für diese Darbietungen bei Michael. %RHATESDEM&ÚRDERVEREINMITSEINENMUSIKALISCHEN %INLAGEN ERMÚGLICHT LEBHAFT ZU DOKUMENTIEREN WAS VOR*AHRENGEFÚRDERTWURDE

Weiter bedanken wir uns bei den Vertretern DER +3( +INDERSELBSTVERTEIDIGUNG'EWALTPRËVENTION- -ARKUS7AMANNUND3VEN(ÚHNDORF"EIDE(ERREN HABEN UNSEREN 'ËSTEN AM 3TAND DES &ÚRDERVEREINS 47 Angebo in den Sommerferien: Ferienspa mit dem Ferienpass

Freizeitangebote f. Kinder u. Jugendliche·Montag - Freitag von 15:00-21:00 Uhr

offenes Ganztagsangebot an der Zentralschule ·Montag - Donnerstag von 12:00 - 16:00 Uhr

fr Kinder der 1. bis 4. Klassen · Montag - Freitag von 07:00 - 16:00 Uhr

#" #! 16:00-17:00 UhrT PFERN fr 6-8 Jhrige Kosten pro Treffen 1,00 mit Nadine Pochert 17:15-18:30 UhrT PFERN fr 9-12 Jhrige Kosten pro Treffen 1,00 mit Nadine Pochert 18:30-21:00 Uhr mit Arno Cordes 19:00-21:00 Uhr '""# !"# mit Nadine Pochert 16:00-19:00 Uhr %#!$"' & mit Nadine Pochert 15:00-18:00 Uhr "! # mit Mathias Krych 16:00-19:00 Uhr %#!$"' & mit Nadine Pochert u. Dirk Raloff Einradfahren, gemeinsam spielen, Computer - Internet, Tischfuball, Billard, Tischtennis, Hockey, iToy mit der Playstation auf der groen Leinwand, gemeinsam Backen oder Kochen

17:00-21:00 Uhr %#!$"' & mit Nadine Pochert u. Dirk Raloff unser SKATEPARK : Montag-Samstag: 12:00-20:00 Uhr Sonntags und Feiertags: 15:00-20:00 Uhr 16:00-19:00 Uhr %#!$"' & mit Nadine Pochert u. Arno Cordes 16:00-17:30 Uhr Harrisleer Marionettentheater mit Michael Schwind Marionetten bauen und fhren

18:00-21:00 Uhr %#!$"' & mit Nadine Pochert u. Arno Cordes Einradfahren, gemeinsam spielen, Computer - Internet, Tischfuball, Billard, Tischtennis, Hockey, iToy mit der Playstation auf der groen Leinwand, gemeinsam Backen oder Kochen 16:00-19:00 Uhr %#!$"' & mit Nadine Pochert u. Dirk Raloff 17:30-21:00 Uhr %#!$"' & mit Nadine Pochert u. Dirk Raloff 15:00-16:00 Uhr Werken-Technik - 1. Gruppe - für 6-8 Jährige mit Michael Schwind 16:00-17:00 Uhr Werken-Technik - 2. Gruppe - für 6-8 Jährige mit Michael Schwind 17:00-18:30 Uhr mit Michael Schwind 19:00-20:30 Uhr mit Michael Schwind 19:00-21:00 Uhr mit Nadine Pochert 16:00-18:00 Uhr %#!$"' & mit Nadine Pochert u. Dirk Raloff 15:00-17:30 Uhr mit Nadine Pochert 15:::00--- ca... 17:::00 Uhr einmal monatlich ( außer Juni, Juli, August ) mit Mathias Krych … ausgesuchte Kinderfilme meistens geeignet fr Kinder ab 6 Jahren, 1,00 Eintritt. Programm unter www.jugendheim-harrislee.de

15:00-17:30 Uhr %#!$"' & mit Arno Cordes 18:00-21:00 Uhr %#!$" & mit Arno Cordes 15:30-18:00 Uhr %#!$"' & mit Arno Cordes 18:30-21:30 Uhr %#!$" & mit Arno Cordes 48 Angebote in den Sommerferien: Ferienspa mit dem Ferienpass

Freizeitangebote f. Kinder u. Jugendliche·Montag - Freitag von 15:00-21:00 Uhr

offenes Ganztagsangebot an der Zentralschule ·Montag - Donnerstag von 12:00 - 16:00 Uhr

fr Kinder der 1. bis 4. Klassen · Montag - Freitag von 07:00 - 16:00 Uhr

#" #! A A unser wochenablauf D hat sich geandert M V wir ziehen wieder hinaus ! C so geht es dann weiter : G K Montag: Töpfergruppen --- NEU DAFÜR :

A Z wiiir kommen! Beginn für die Töpfergruppen: Am 23. Sept.

Dienstag: Werken --- NEU DAFÜR :

Aktion und Workshop Kletterwand - Stuntscooter Skate - BMX - Grillzeit Beginn für das Werken: Am 24. Sept.

49 Angebote in den Sommerferien: Ferienspa mit dem Ferienpass

Freizeitangebote f. Kinder u. Jugendliche·Montag - Freitag von 15:00-21:00 Uhr

offenes Ganztagsangebot an der Zentralschule ·Montag - Donnerstag von 12:00 - 16:00 Uhr

fr Kinder der 1. bis 4. Klassen · Montag - Freitag von 07:00 - 16:00 Uhr

&-&'0/ < &-&'"7 <"*-+5(&/%)&*.(&.&*/%&)"22*3-&&%& A Z wiiir kommen! "$)-"/(&2"53&6"2&/6*2*.")2 .*45/3&2&/ 1*&-1-"48",4*0/&/6*&%&2(&34"24&4 !&(&/%&2(54&/&30/"/8#*&4&/6*2&5$)*/%*&3&.")2.&)2 &2.*/&"5'%&/"22*3-&&2 1*&-1-948&/ "3 &2*&/1"332:''/5/(3'&34 '*/%&4 ". 5/* "5' %&. 521"2,(&-9/%& -;$,3#52( 34"44

Wann und wo ist das SPIELPLATZ-WIR-KOMMEN-TEAM:

immer montags auf dem Spielplatz von 15:30-18:00 Uhr 15. April Hechtenteich 22. April Niehuus 29. April Osterlücken 6. Mai Moorweide 13. Mai Wiesenkamp 27. Mai Himmern 3. Juni Puschenweg 10. Juni Erdbeerfeld 17. Juni Thor-Straten-Weg 23. Juni Ferienpass Eröffnungsfest in Glücksburg 5. August Wassersleben 12. August Jahresring 19. August Haus der Kinder & Jugend 26. August Westertoft 2. September Himmernmoos 9. September Hedwig-Marggraff-Str. 16. September Bürgerpark

50 51 (UNLIVte PUKLU:VTTLYMLYPLU!-LYPLUZWHßTP[KLT-LYPLUWHZZ

-YLPaLP[HUNLIV[LM2PUKLY\1\NLUKSPJOLì4VU[HN-YLP[HN]VU!!

VMMLULZ.HUa[HNZHUNLIV[HUKLYALU[YHSZJO\SLì4VU[HN+VUULYZ[HN]VU!!

MüY2PUKLYKLYIPZ2SHZZLUì4VU[HN-YLP[HN]VU!!

Freizeit -u. Betreuungseinrichtungen für Kinder und Jugendliche 7HOHIRQ7HOHID[(0DLOMXJHQGKHLP#JHPHLQGHKDUULVOHHGH www.jugendheim-harrislee.de Engpass in der BETREUTEN GRUNDSCHULE beseitigt ! Gymnastikhalle der Zentralschule und Nebenräume wurden entsprechend umgestaltet

Durch das engagierte Zusammenwirken der für die Kinder zu schaffen, andererseits Aus- Kolleginnen und Kollegen der Gemeindever- weichmöglichkeiten für die Sportler, die die waltung, den Kommunalpolitikern, den Lei- Gymnastikhalle nutzten, zu finden. Sie zie- tern der Sportvereine, der Schulleitung der hen nun in den Gymnastikraum des Bürger- Zentralschule sowie den Mitarbeiterinnen hauses um. den Mitarbeiter des Hauses der Kinder und Bereits ab April konnten 18 Kinder, die auf Jugend konnte eine gute Lösung zur Beseiti- der Warteliste standen, aufgenommen wer- gung des Engpasses in der Betreuten Grund- den. Zum Schuljahr 2013/2014 werden es schule erreicht werden. Unser Bürgermeister dann insgesamt 130 Kinder sein, die unsere Herr Ellermann engagierte sich sehr in dieser An- Betreute Grundschule besuchen können. gelegenheit, um einerseits Betreuungsplätze Fröhliches Miteinander in der Gymnastikhalle:

... in der betreuten ... für den ! Grundschule: Freizeitbereich: Sommerpause 1. Juli 17. Juni bis bis 28. Juli 10. August

52 Volkshochschule Harrislee – Frühjahr/Sommer 2013

,IEBE(ARRISLEER"àRGERINNENUND"àRGER Wir beginnen die Saison mit dem schon erwähnten liebe Freunde der Volkshochschule Harrislee! 6ORTRAGàBER"ASEN&ASTENVON%LISABETH3ADLOWSKIAM 24. September 2013. Herzlich willkommen in der Volkshochschule Harris- LEE:UMNEUEN3EMESTERNACHDEN3OMMERFERIENMÚCH- )N:USAMMENARBEITMITDEN.ATURFREUNDEN(ARRISLEE te ich Sie recht herzlich begrüßen und Sie einladen, die E6BIETENWIRAM/KTOBERINDERu/LEN-ÚHLhEI- Angebote der Volkshochschule wahrzunehmen. Gleich- nen Vortrag von Dr. Bernd Zich über „Archäologie und zeitig überreiche ich Ihnen das aktuelle Programm der Vulkankatastrophen in Europa“ an, und bereits am 6(3(ARRISLEEFàRDAS3EMESTER(ERBST7INTER 25. Oktober, 19:30 Uhr nimmt uns Ulrich Heintze in sei- NEM$IA 6ORTRAGWIEDERMITINEINEDERSCHÚNSTEN'E- Die Volkshochschule Harrislee bietet Ihnen mit dem BIETE%UROPAS$IESMALWIRDERVONSEINER4OURINu3PA- nachfolgenden Angebot wieder eine Vielzahl an Kursen niens Südosten“ berichten und wie gewohnt wertvolle UND%INZELVERANSTALTUNGENUNDDAMITDIE-ÚGLICHKEIT Reisetipps geben. )HRE PERSÚNLICHE SPRACHLICHE GESUNDHEITLICHE UND BE- rufliche Bildung zu erweitern. Die meisten Kurse wer- !LSVORAUSSICHTLICHLETZTE%INZELVERANSTALTUNGDES3E- DENWIEDERGUTERREICHBARIN)HRERUNMITTELBAREN.ËHE MESTERSBIETETDIE6(3IM.OVEMBEREINEN6ORTRAGàBER in der Zentralschule und im Bürgerhaus stattfinden. Als hochbegabte Kinder mit dem Titel „Wenn die Hochbe- neue Unterrichtsstätten werden ab Herbst für drei Kurse gabung unsichtbar bleibt“. DIESCHÚNGELEGENE!RENABZWDER'YMNASTIKRAUMDES ADS-Kindergartens „Am Hechtenteich“ hinzukommen. ,ASSEN 3IE SICH VON DER 6IELFALT UND DER 1UALITËT DER +URSANGEBOTE àBERRASCHEN .UTZEN 3IE DIE !NGEBOTE %SLOHNTSICH

Auch in diesem Semester haben wir neben Altbe- währtem eine Reihe neuer Kurse, die ich Ihnen besonders ans Herz lege. Hier einige Beispiele:

.EU IM 0ROGRAMM IM "EREICH 'ESUNDHEITSKURSE IST das Seminar zum Vortrag „BasenFasten“, in dem die AUSGEWIESENE(EILPRAKTIKERIN%LISABETH3ADLOWSKI)HNEN 7EGEZU'ESUNDHEITUND.ORMALGEWICHTAUFZEIGT7EI- terhin haben wir wieder einen Entspannungskurs mit !NKE,UISE7EIVORGESEHEN INDEM3IEDIEWOHLTUENDE 7IRKUNGDER+LANGSCHALENMASSAGEERLEBENKÚNNEN Die Pädagogin Andrea Momma stellt in ihrem Vor- trag das als "Underachievement" bezeichnete Phänomen Im kreativen Bereich kann ich allen, die ein individu- VORUNDGIBT2ATSCHLËGE WIE%LTERNUND,EHRKRËFTEZUR elles, kleines Geschenk für Freunde oder Familie herstel- %RKENNUNGUND&ÚRDERUNGDERBETROFFENEN+INDERBEI- len wollen, die Tages-Kurse „Pralinen selbst gemacht!“ TRAGENKÚNNEN:UALLEN6ORTRËGENUND+URSENHEIEICH und „Wir backen Kuchen und Kleintorten!“ empfehlen. Sie recht herzlich willkommen! !UCHBEIDEN%INZELVERANSTALTUNGENBIETENWIRINDIE- sem Semester wieder eine bunte Palette von interessan- Thomas Pantléon TEN ,ESUNGEN ,ICHTBILDER $IASHOWS UND 6ORTRËGEN 6(3 ,EITER 53 Volkshochschule Harrislee – Herbst/Winter 2013

nert, aber seit einigen Jahren mit etwas Spektakulärem 1 Einzelveranstaltungen aufwarten kann, was die Hauptstadt nicht hat: die kühn- 13/2-10 futuristischen Großbauten des spanischen Stararchitek- "BasenFasten - mein Weg zu Gesundheit und Normal- TEN3#ALATRAVA gewicht" Gesundheitsvortrag zum geplanten Kurs von Heilprak- TIKERIN%LISABETH3ADLOWSKI

Bau des spanischen Architekten Calatrava.

s:ENTRALSCHULE(ARRISLEE +ONFERENZRAUM Elisabeth Sadlowski Fr., 25.10.2013 19:30 Uhr 5,00 € Ulrich Heintze s"àRGERHAUS(ARRISLEE Di., 24.09.2013 19:00 Uhr 5,00 € 13/2-12 13/2-11 Die VHS Harrislee bietet in Zusammenarbeit mit den "Spaniens Südosten" .ATURFREUNDEN(ARRISLEEE6FOLGENDEN,ICHTBILDERVOR- ,ICHTBILDERVORTRAG MIT MODERNER 0ROJEKTIONSTECHNIK trag an: Vorstellung von Kartenmaterial, Besuchsvorschlägen "Archäologie und Vulkankatastrophen in Europa" und vielen Tipps und Informationen für die eigene Rei- ,ICHTBILDERVORTRAGVON$R"ERND:ICH seplanung :UDENGEFËHRLICHSTENGEOLOGISCHEN%REIGNISSENGEHÚ- REN6ULKANAUSBRàCHE5LMENER-AAR ,AACHER3EE 3AN- TORIN ¯TNAUND6ESUVSIND"EISPIELEFàR6ULKANE DIEIN den letzten 13 000 Jahren aktiv waren und z. T sogar NOCH SIND 3IE àBERZOGEN GANZE 3TËDTE UND ,ANDSTRI- CHEMIT!SCHEREGENUND,AVA5NBESCHREIBLICHES,EID hervorbringend, versiegelten sie im Falle von Santorin UND0OMPEJIDASDORTIGE,EBENWIEINEINEMEINZIGEN Augenblick – und lieferten der Archäologie eine For- schungsquelle von unschätzbarem Wert! Valencia, Zentrum - In diesem Vortrag wird das Gebiet zwischen der Provinz $ER2EFERENTGIBT%INBLICKINNEUESTE&ORSCHUNGSERGEB nisse und beantwortet die bange Frage: Kann es auch !LMERÓA IM SàDÚSTLICHEN !NDALUSIEN UND 6ALENCIA IM bei uns passieren? .ORDOSTENVORGESTELLT$IE+àSTENLANDSCHAFTENKÚNNTEN DABEIINIHREM%RSCHEINUNGSBILDNICHTUNTERSCHIEDLICHER sein: hier fast unberührte Küstenstriche, wie z. B. im .ATIONALPARK#ABODE'ATA DORTDIETOURISTISCHEN"AL- LUNGSZENTRENANDER#OSTA"LANCA FàRDIEDER&ERIENORT Benidorm zum Synonym geworden ist. Von der Küste aus werden immer auch Abstecher in das küstennahe Binnenland unternommen, wo man noch teilweise das alte Spanien entdecken kann. Auf der Fahrt von Süden NACH.ORDENWERDENAUER!LMERÓAZUNËCHSTNOCHDIE SEHENSWERTEN3TËDTE-URCIA %LCHEUND!LICANTEVORGE- Der Ätna auf Sizilien. STELLT 3CHLUSS UND(ÚHEPUNKTDER 2EISE IST 3PANIENS DRITTGRÚTE 3TADT 6ALENCIA DIE MIT PRËCHTIGEN "AUTEN s/LE-ÚHL VERSCHIEDENER3TIL %POCHENINVIELEMAN-ADRIDERIN- Do., 31.10.2013 19:30 Uhr 5,00 € 54 Volkshochschule Harrislee – Frühjahr/Sommer 2013

13/2-13 zügen zur Philosophie der Gegenwart sowie zu philo- "Wenn Hochbegabung unsichtbar bleibt - sophiegeschichtlichen Problembereichen beschäftigen. Das Phänomen Underachievement" Die Frage nach dem Stellenwert der Philosophie und Vortrag von Andrea Momma ihrem Gegenwartsbezug wird stets im Hinblick auf die &RAGE u7AS IST 0HILOSOPHIE UND WOZU BENÚTIGT MAN sie?“ zu berücksichtigen sein.

s:ENTRALSCHULE(ARRISLEE "RàCKENGESCHOSS2AUM Do., 05.09.2013 19:00 - 20:30 Uhr 8 Termine 45,00 € Dr. Jürgen Schwann

3 Kultur - Gestalten Andrea Momma 13/2-31 Gesprächskreis Literatur %SGIBTHOCHBEGABTE3CHàLER DIEENTGEGENIHRESHOHEN In den USA haben sie eine lange Tradition. Und auch GEISTIGEN 0OTENZIALS KEINE GUTEN SCHULISCHEN ,EISTUN- BEIUNSERFREUENSICH,ITERATURKREISEZUNEHMENDER"E- GEN ERBRINGEN 3IE FALLEN DURCH 3TÚREN IM 5NTERRICHT liebtheit. mangelnde Arbeitsorganisation oder Desinteresse auf Das Prinzip ist einfach: Gemeinsam wählt man Bücher – ihre Hochbegabung bleibt gewissermaßen unsichtbar. AUS DIEJEDES'RUPPENMITGLIEDLIEST%INMALWÚCHENT- 3OWOHLBEIDENBETROFFENEN+INDERNALSAUCHDEN%LTERN LICH WIRD DAS u%RLESENEh DANN DISKUTIERT ERGËNZT UND UND,EHRKRËFTENFàHRTDIESOFTZUEINEMERHEBLICHEN,EI- weitergeführt. Dabei zählt jede Meinung, und das Ver- densdruck. Wie entsteht dieses als „Underachievement“ gnügen darf auf keinen Fall zu kurz kommen. BEZEICHNETE 0HËNOMEN UND WAS KÚNNEN %LTERN UND !UF7UNSCHBESTEHTDIE-ÚGLICHKEIT GEGENEINKLEINES ,EHRKRËFTEZUR%RKENNUNGUND&ÚRDERUNGDIESER3CHàLER beitragen? %NTGELTDEN!BENDMITEINEM'LËSCHEN7EINUNDEINER KLEINENKULINARISCHEN+ÚSTLICHKEITABZURUNDEN Die Referentin Andrea Momma hat die Arbeitsschwer- punkte 4HEORIEUND0RAXISDER&ÚRDERUNGBEGABTER+INDER und Jugendlicher, SCHULISCHE+ONZEPTENTWICKLUNGUND,EHRERFORTBIL- dung, %LTERN UND,EHRERBERATUNG s6ORTRAGSORTWIRDNOCHBEKANNTGEGEBEN Do., 21.11.2013 19:00 Uhr 5,00 € s"àCHEREI(ARRISLEE Di., 03.09.2013 19:45 - 21:15 Uhr 10 Termine 50,00 € 2 Politik - Gesellschaft - Umwelt Constanze Elsner und Claus Thomsen 13/2-21 Gesprächskreis Philosophie 13/2-32 Werkstatt-Kurs: Gold- und Silberschmiedearbeiten (Kurs 1) „Wollten Sie schon immer mal selbst ein Schmuckstück fertigen? Und selber erfahren, wie ein Goldschmied ar- BEITET 'ENAUDASKÚNNEN3IEBEIMIRMACHEN Sie arbeiten innerhalb von sechs Stunden in einer kleinen Gruppe unter meiner Anleitung Ihr ganz eigenes Traumstück, egal, ob Ring, Anhänger, Ohrstecker oder Der Gesprächskreis Philosophie wird sich mit aktuellen Trauringe! geistesgeschichtlichen Fragestellungen und ihren Be- %GAL OBAUS'OLDODER3ILBER MITODEROHNE%DELSTEIN 55 Volkshochschule Harrislee – Herbst/Winter 2013

Perlen, Holz oder Muschel, lassen Sie Ihrer Kreativität werden. FREIEN,AUF UNDWIRSETZEN)HRE)DEEGEMEINSAMUM max. 10 Teilnehmer Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Ich bitte Sie nur, vorher mit mir über Ihre Idee zu sprechen, per Telefon, s"àRGERHAUS(ARRISLEE !LTENTAGESSTËTTE -AILODERPERSÚNLICH)CHFREUEMICHAUF)HRE)DEENh Mo., 23.09.2013 09:30 - 11:30 Uhr 10 Termine 53,20 € %SENTSTEHENZUSËTZLICHE+OSTENFàR+OPIEN Karin Matthiesen

Silberanhänger mit Feingold und Boulder Opal aus Bente Kühls Schmuckmanufaktur Flensburg s$AS3EMINARFINDETSTATTIM!TELIER'ROE3TRAEC Aquarell der Künstlerin und VHS-Dozentin in 24937 Flensburg, Karin Matthiesen Tel. 0461 14681913, [email protected]. Sa., 21.09.2013 13:00 - 19:00 Uhr 1 Termin 85,00 € 4 Gesundheit Teilnehmerbegrenzung! 13/2-40 Materialkosten werden gesondert berechnet. Rückenschule - Wirbelsäulengymnastik - Bente Kühl Sturzprophylaxe Zusatzinfos: www.schmuck-manufaktur-flensburg.de .ACHEINERLEICHTEN%RWËRMUNGMIT-USIK DIEUNSEREN Kreislauf anregt und unsere Koordination verbessern 13/2-32 Z soll, gehen wir über zu Kräftigungsübungen für den Werkstatt-Kurs: GANZEN +ÚRPER UM 3TABILITËT BESONDERS FàR DIE 7IR- Gold- und Silberschmiedearbeiten (Kurs 2) belsäule, durch Muskelaufbau zu erreichen. Mit gezielt eingesetzten Hilfsmitteln, z. B. dem Theraband, wollen s$AS3EMINARFINDETSTATTIM!TELIER'ROE3TRAEC wir der Osteoporose die Stirn bieten! Wir mobilisieren in 24937 Flensburg, die Gelenke und dehnen die Muskulatur. Tel. 0461 14681913, Durch Gleichgewichtsschulung (Sturzprophylaxe) wol- [email protected]. len wir neue Bewegungsmuster erarbeiten und schon Sa., 12.10.2013 13:00 - 19:00 Uhr längst vergessene wieder hervorrufen und trainieren. 1 Termin 85,00 € %NTSPANNUNGSàBUNGENRUNDENDEN!BENDAB Teilnehmerbegrenzung! Der Kurs ist nicht geeignet für Menschen mit akuten Materialkosten werden gesondert berechnet. Rückenproblemen! Bente Kühl Bitte bequeme Sportkleidung sowie Iso-Matte mitbrin- Zusatzinfos: www.schmuck-manufaktur-flensburg.de gen.

s!$3 +INDERGARTEN!M(ECHTENTEICH (EDWIG 13/2-351 Marggraff-Str. 10 Aquarellmalen Do., 10.10.2013 17:30 - 19:00 Uhr - %SKOMMENDIEWICHTIGSTEN'RUNDTECHNIKENDER!QUA 10 Termine 40,00 € RELLMALEREIZUM%INSATZ.EBENDENKLASSISCHEN4HEMEN Werner Heidorn WIE,ANDSCHAFTEN 3TILLLEBENUND"LUMENWERDENAUCH Tiere und die menschliche Figur bearbeitet. Im Vorder- grund aber stehen die Freude am Malen und der eigent- Nordic Walking liche Malprozess. ist aus gutem Grund „in”, denn es ist bewiesenermaßen Anfänger sind willkommen. DOPPELTSOEFFEKTIVWIEuNORMALESh7ALKINGOHNE3TÚ- Vorhandenes Aquarellmaterial bitte mitbringen. Über cke. Durch die zusätzliche Arm-Stock-Arbeit wird der eventuelle Materialbeschaffung kann im Kurs beraten GESAMTE-USKELAPPARATBEANSPRUCHT"EIM.ORDIC7AL- 56 Volkshochschule Harrislee – Frühjahr/Sommer 2013

KINGVERBRENNTDER+ÚRPERBISZUMEHR+ALORIEN 13/2-42 als bei normalem Gehen mit gleicher Geschwindigkeit. Bauch - Beine - Po & Co. .ORDIC 7ALKING ENTLASTET DEN "EWEGUNGSAPPARAT IST Gelenkschonendes Fitness-Training für die Tiefenmus- besonders geeignet für Personen mit Knie- und Rücken- kulatur problemen. .EBENALLGEMEINEN!UFWËRM UND$EHNUNGSàBUNGEN liegt der Schwerpunkt in gezielten Übungen zur Kräf- Weitere gesundheitliche Vorteile: tigung der Muskulatur im Bereich Bauch - Beine - Po. .ORDIC7ALKING Geeignet für alle Altersgruppen. sLÚST-USKELVERSPANNUNGENIM3CHULTER UND.ACKEN- Bitte Wolldecke oder Iso-Matte mitbringen. bereich, sISTDASOPTIMALE/UTDOORTRAININGZUR'EWICHTSREDUK- s:ENTRALSCHULE(ARRISLEE ,ICHTHALLE tion, Mi., 23.10.2013 18:00 - 19:30 Uhr sTRAINIERTDIEAEROBE!USDAUERUNDKRËFTIGTGLEICHZEITIG 8 Termine 32,00 € DIE/BERKÚRPERMUSKULATUR Simone Elvers sVERBESSERTDIE(ERZ +REISLAUFLEISTUNG 13/2-431 13/2-41 Hatha-Yoga - ein Weg der Mitte (Kurs 1) 9OGAISTEIN%RFAHRUNGSWEG DER+ÚRPERUND'EISTSCHULT Nordic Walking UNDWIEDERIN%INKLANGBRINGT$AS+ÚRPERBEWUSSTSEIN Intensiv-Auffrischungskurs WIRDGESCHULT &EHLHALTUNGENKÚNNENERKANNTUNDEVTL Für erste Fortgeschrittene verändert werden. Die Atemübungen verhelfen zu mehr - !UCHWENNWIRSCHONEINIGE:EIT.ORDIC7ALKINGBE Ruhe und Gelassenheit, und der Umgang mit Stress treiben, schleichen sich gerne wieder alte Fehler in der kann sich positiv verändern! Technik ein. In dem Auffrischungskurs sollen die Tech- Dieser Kurs ist für Teilnehmer gedacht, die einen sanf- niken noch einmal ins Gedächtnis gerufen und vorhan- ten und ruhigen Unterricht bevorzugen. dene Fehler korrigiert werden. Bitte lockere Kleidung, warme Socken, eine Decke und 3TÚCKE WERDEN GESTELLT %IGENE 3TÚCKE KÚNNEN GERNE ein Kissen mitbringen. mitgebracht werden. Bitte geeignete Kleidung anziehen. s"àRGERHAUS(ARRISLEE 'YMNASTIKRAUM s4REFFPUNKT3PORTPLATZDERDËNISCHEN3CHULE Di., 10.09.2013 08:30 - 10:00 Uhr Harrislee (Harreslev Danske Skole) 10 Termine 40,00 € Zeit und Ort nach Vereinbarung bzw. auf Anfrage Britta Cipriani 1 Termin 15,00 € Sonja Meng 13/2-4311 Yoga für Erwachsene (Kurs 2) 13/2-411 9OGAISTEIN%RFAHRUNGSWEG DER+ÚRPERUND'EISTSCHULT Laufen für Einsteiger UNDWIEDERIN%INKLANGBRINGT$AS+ÚRPERBEWUSSTSEIN %IGENTLICHWOLLTEN3IESCHONLËNGSTANFANGEN ABERx WIRDGESCHULT &EHLHALTUNGENKÚNNENERKANNTUNDEVTL 7AGEN3IEMITUNSDIEERSTEN3CHRITTEIN,AUFSCHUHEN verändert werden. Die Atemübungen verhelfen zu mehr 7IR BEGINNEN MIT KURZEN ,AUFINTERVALLEN DIE WIR IM Ruhe und Gelassenheit, und der Umgang mit Stress Kursverlauf stetig steigern. Durch die Motivation in der kann sich positiv verändern! 'RUPPEBLEIBTDIE,USTAM,AUFENERHALTEN UNDESSTEL- Bitte lockere Kleidung, warme Socken, eine Decke und LENSICHBALDDIEERSTEN%RFOLGE MESSBARIN-ETERNUND ein Kissen mitbringen. -INUTEN EIN!M%NDEJEDER4RAININGSEINHEITWERDEN noch Dehnungsübungen stehen. s"àRGERHAUS(ARRISLEE 'YMNASTIKRAUM Wetterangemessene Kleidung und bequeme Sportschu- Di., 10.09.2013 10:15 - 11:45 Uhr he anziehen. Für Senioren ist der Kurs weniger geeignet. 10 Termine 40,00 € Britta Cipriani s4REFFPUNKT:ENTRALSCHULE(ARRISLEE 0ARKPLATZVOR DEM%INGANGDER3CHWIMMHALLE XWÚCHENTLICH$IUND$O ab 03.09.2013 09:30 - 10:30 Uhr 8 Termine 32,00 € Birte Schulz 57 Volkshochschule Harrislee – Herbst/Winter 2013

13/2-434 Mo., 26.08.2013 19:40 - 21:10 Uhr Qi Gong für Anfänger(innen) und 12 Termine 48,00 € erste Fortgeschrittene (Kurs 1) Marion Mommsen 1I'ONGSTAMMTAUS#HINAUNDISTEIN"ESTANDTEILDER - TRADITIONELLENCHINESISCHEN-EDIZIN%SISTEINBEWËHR 13/2-438 TER7EG ,EBENSENERGIESTRÚMENZULASSEN DAS'LEICH- Tai Ji Quan - Yang-Stil GEWICHT WIEDER HERZUSTELLEN 6ERSPANNUNGEN ZU LÚSEN Kurs für Anfänger und seinem Alltag mit mehr innerer Ruhe und Gelas- „Werde geschmeidig wie ein Kind, senheit zu begegnen. Die langsamen, fließenden Bewe- werde gesund wie ein Holzfäller, gungen beruhigen, mobilisieren die Selbstheilungskräf- werde gelassen wie ein Weiser.“ TEUNDHELFEN GESTAUTE%NERGIEWIEDERZUM&LIEENZU $ER4AI *I 1UAN 9ANG 3TILISTEINETRADITIONELLE4AI *I bringen. Qi Gong lässt sich optimal zu jeder Zeit und an Form, bestehend aus 85 Bildfolgen. Das Ziel der lang- jedem Ort in den Tages- und Berufsalltag integrieren. samen und fließenden Bewegungen ist der Weg zur %S SIND KEINE 6ORKENNTNISSE ERFORDERLICH UND IST FàR inneren Harmonie, Vitalität und Gesundheit. Die Kon- Menschen jeden Alters geeignet. ZENTRATIONAUFDIE"EWEGUNGENSTËRKENDIE+ÚRPERWAHR- Bitte bequeme Kleidung, eine Decke und warme Socken NEHMUNG DIE +OORDINATION UND DIE !TMUNG +ÚRPER mitbringen. 'EISTUND3EELEWERDENZUEINER%INHEITUNDKOMMEN ins Gleichgewicht. s!$3 +INDERGARTEN!M(ECHTENTEICH (EDWIG Bitte bequeme Kleidung und warme Socken mitbringen. Marggraff-Str. 10 Mo., 26.08.2013 18:00 - 19:30 Uhr 12 Termine 48,00 € Marion Mommsen

Tai-Ji-Gruppe

s:ENTRALSCHULE(ARRISLEE -ENSA 6ORRAUM#AMPUS Mi., 28.08.2013 19:00 - 20:30 Uhr Qi-Gong-Gruppe 12 Termine 48,00 € Marion Mommsen 13/2-4341 Qi Gong für Anfänger(innen) und erste Fortgeschritte- 13/2-439 ne (Kurs 2) Ein Entspannungsabend zum Wohlfühlen mit Klang- 1I'ONGSTAMMTAUS#HINAUNDISTEIN"ESTANDTEILDER schalen TRADITIONELLENCHINESISCHEN-EDIZIN%SISTEINBEWËHR- TER7EG ,EBENSENERGIESTRÚMENZULASSEN DAS'LEICH- GEWICHT WIEDER HERZUSTELLEN 6ERSPANNUNGEN ZU LÚSEN und seinem Alltag mit mehr innerer Ruhe und Gelas- senheit zu begegnen. Die langsamen, fließenden Bewe- gungen beruhigen, mobilisieren die Selbstheilungskräf- TEUNDHELFEN GESTAUTE%NERGIEWIEDERZUM&LIEENZU bringen. Qi Gong lässt sich optimal zu jeder Zeit und an jedem Ort in den Tages- und Berufsalltag integrieren. %S SIND KEINE 6ORKENNTNISSE ERFORDERLICH UND IST FàR Menschen jeden Alters geeignet. ,ASSEN 3IE SICH IN EINEN +LANGRAUM ENTFàHREN UND Bitte bequeme Kleidung, eine Decke und warme Socken genießen Sie die wohltuenden Klänge tibetanischer mitbringen. Klangschalen. Sie liegen entspannt auf Ihrer Decke und lauschen – ohne dass Sie selbst autosuggestiv arbeiten s!$3 +INDERGARTEN!M(ECHTENTEICH (EDWIG müssen! Sie dürfen einfach nur genießen. Die Klang- Marggraff-Str. 10 vielfalt dieser Schalen wirkt harmonisierend und ver- 58 Volkshochschule Harrislee – Frühjahr/Sommer 2013

SETZTDEN+ÚRPERINEINE4IEFENENTSPANNUNG DEREN7IR- 1 Termin 14,00 € kung automatisch eintritt. Verabschieden Sie den Alltag ,EBENSMITTELUMLAGEZUSËTZLICH und lassen Sie sich von Klang einhüllen. Sie werden ge- Andrea Kopf stärkt und gelassener wieder nach Hause zurückkehren. Bitte mitbringen: bequeme Kleidung, dicke Socken, Matte, Decke, kleines Kopfkissen, ggf. Rolle für die Kniekehle. s"àRGERHAUS(ARRISLEE 'YMNASTIKRAUM Mi., 23.10.2013 18:30 - 20:00 Uhr 2 Termine 26,00 € Anke Weiß Konditormeisterin Andrea Kopf 13/2-4392 "BasenFasten - mein Weg zu Gesundheit und Normal- 13/2-4421 gewicht" Wir backen Kuchen und Kleintorten! Gesundheitskurs zum Vortrag An diesem Abend werden Sie lernen, schnell und auf s"àRGERHAUS(ARRISLEE EINFACHE!RTLECKEREKLEINE+UCHEN $ESSERTS #UP#AKES Termine nach Vereinbarung und Torten mit vielfältigen Füllungen selbst zuzuberei- Elisabeth Sadlowski ten. Die Konditormeisterin Andrea Kopf gibt praktische 4RICKSUND4IPPS DIE3IEZU(AUSELEICHTUMSETZENKÚN- nen. Selbst gemachte Kleintorten und Kuchen sind ein 13/2-441 Muss bei jeder Kaffeetafel. Kochen für Männer Bitte mitbringen: Schürze, Gebäck- oder Tupperdose. max. 10 Teilnehmer s:ENTRALSCHULE(ARRISLEE ,EHRKàCHE Mi., 23.10.2013 18:30 - 21:30 Uhr 5 Termine 50,00 € ,EBENSMITTELUMLAGEZUSËTZLICH Hilde Braun

Cup Cakes

s:ENTRALSCHULE(ARRISLEE ,EHRKàCHE Mo., 21.10.2013 18:00 - 21:00 Uhr 1 Termin 14,00 € Männer-Kochkurs ,EBENSMITTELUMLAGEZUSËTZLICH Andrea Kopf 13/2-442 Pralinen selbst gemacht! In diesem Kurs werden Sie lernen, schnell und auf einfache Art leckere Pralinen unterschiedlicher Sorten und mit vielfältigen Füllungen selbst herzustellen. Die Kon- ditormeisterin Andrea Kopf gibt praktische Tricks und 4IPPS DIE3IEZU(AUSELEICHTUMSETZENKÚNNEN3ELBST gemachte Pralinen sind ein ideales Geschenk für die Weihnachtszeit! Bitte mitbringen: Schürze, Gebäck- oder Tupperdose. max. 10 Teilnehmer s:ENTRALSCHULE(ARRISLEE ,EHRKàCHE Mo., 04.11.2013 18:00 - 21:00 Uhr 59 Volkshochschule Harrislee – Herbst/Winter 2013

13/2-443 5 Sprachen Griechisch kochen Mit viel Freude und Humor werden wir gemeinsam 13/2-51 nach original griechischen Rezepten kochen und eine Dänisch - Grundstufe 1 %INFàHRUNGINDIE%SSKULTURDES,ANDESBEKOMMEN"E- Für Anfänger ohne Vorkenntnisse sondere Berücksichtigung finden die Spezialitäten aus ,EHR UND!RBEITSBUCH!NGELA0UDEu6ISNAKKESVEDh DER'EGENDVON4HESSALONIKIIN.ORDGRIECHENLAND (Hueber-Verlag, 2007)

Griechischer Teller Kursleiterin Constanze Elsner mit Teilnehmern s:ENTRALSCHULE(ARRISLEE ,EHRKàCHE Di., 10.09.2013 18:30 - 21:30 Uhr s:ENTRALSCHULE(ARRISLEE "RàCKENGESCHOSS2AUM 3 Termine 30,00 € Di., 03.09.2013 18:00 - 19:30 Uhr ,EBENSMITTELUMLAGEZUSËTZLICH 12 Termine 48,00 € Anna Dimitriou Constanze Elsner

13/1-46 13/2-51 A Reiten für Wiedereinsteiger Dänisch - Grundstufe 1 A Dieser Kurs ist für alle, die früher einmal geritten sind Für Anfänger mit ersten Vorkenntnissen (Fortführung UNDGERNEWIEDERMITDIESEMSCHÚNEN:EITVERTREIBWEI- von Grundstufe 1) TERMACHENWOLLEN%GAL OBNUREINPAAR-ONATEODER ,EHR UND!RBEITSBUCH!NGELA0UDEu6ISNAKKESVEDh *AHREPAUSIERTWURDE 2EITENVERLERNTMANNICHT%S (Hueber-Verlag, 2007) GENàGTDIE&REUDEAM0FERDUNDANDER.ATUR UMWIE- der mit diesem Hobby anzufangen. Auf gut ausgebil- s:ENTRALSCHULE(ARRISLEE "RàCKENGESCHOSS2AUM deten, gelände- und verkehrssicheren Pferden werden Mo., 02.09.2013 19:45 - 21:15 Uhr wir nach theoretischem und praktischem Unterricht in 12 Termine 48,00 € der Reitbahn bzw. in der Reithalle darauf hinarbeiten, Constanze Elsner ENTSPANNTE!USRITTEDURCHDAS.IEHUUSER4UNNELTALUND den Kluesrieser Wald zu unternehmen. Geleitet wird der 13/2-51 A3 Kurs von einer ausgebildeten Reitlehrerin. Dänisch - Grundstufe A3 Bitte geeignete Kleidung anziehen (Teilnehmer, die kei- Für Anfänger mit guten Vorkenntnissen NEN2EITHELMUND3TIEFELHABEN KÚNNENZUNËCHSTAUCH ,EHR UND!RBEITSBUCH!NGELA0UDEu6ISNAKKESVEDh Fahrradhelm und Gummistiefel mitbringen). (Hueber-Verlag, 2007) s4REFFPUNKT2EITPLATZ,ILLE2OI .IEHUUSER3TRAE s:ENTRALSCHULE(ARRISLEE "RàCKENGESCHOSS2AUM Am Friedhof Mo., 02.09.2013 18:00 - 19:30 Uhr Zeit nach Vereinbarung 12 Termine 48,00 € Begrenzte Teilnehmerzahl Henrik Vestergaard 10 Termine 120,00 € Tanja Siefken 13/2-512 Dänisch - Fortgeschrittene 1 7IRARBEITENFREIMITDEN$ËNISCH ,EHRBàCHERN,EHR und Arbeitsbuch) Angela Pude: „Vi snakkes ved!“ (UEBER 6ERLAG AB ,EKTION MIT ÄBUNGSSPIEL 'OD FORNJELSEUND,EHRMATERIALAUSDEMWAHREN,EBEN „Vi lever - på dansk!“ 60 Volkshochschule Harrislee – Frühjahr/Sommer 2013

Der Schwerpunkt liegt auf Gespräch, Alltags- und Ar- 13/2-521 beitsleben und nicht zuletzt auf munterem Zusammen- Englische Lektüre sein in guter Gesellschaft. „Hvor godtfolk er, kommer 'EMEINSAMES ,ESEN ENGLISCHER 4EXTE ,ITERATUR UND godtfolk til!“ 3ACHTEXTE DAZU 'ESPRËCHE AUF %NGLISCH àBER INHALT- liche Fragen und sprachliche Besonderheiten. Übungen ZUR&ESTIGUNGUND%RWEITERUNGDER3PRACHKENNTNISSE

s:ENTRALSCHULE(ARRISLEE 6(3 2AUM Di., 03.09.2013 17:00 - 18:30 Uhr 10 Termine 40,00 € N. N.

13/2-54 Kursleiter Henrik Vestergaard mit seinem Kurs Spanisch für den Urlaub "Dänisch - Fortgeschrittene 1" Für Anfänger ohne Vorkenntnisse. Sie brauchen Sprachgrundkenntnisse, um sich in Spa- s:ENTRALSCHULE(ARRISLEE "RàCKENGESCHOSS2AUM NISCHSPRECHENDEN,ËNDERNZURECHTZUFINDEN IN,ËDEN Mo., 09.09.2013 18:00 - 19:30 Uhr in Restaurants, in Hotels, im Bus, auf dem Markt etc.? 12 Termine 48,00 € In diesem Kurs lernen Sie direkt in der Situation, üben Henrik Vestergaard Dialoge ein und machen Rollenspiele. Buch nach Absprache. 13/2-5121 Dänisch - Fortgeschrittene 2 s"àRGERHAUS(ARRISLEE 7IRARBEITENFREIMITDEN$ËNISCH ,EHRBàCHERN,EHR Do., 10.10.2013 08:30 - 10:00 Uhr und Arbeitsbuch) Angela Pude: „Vi snakkes ved!“ (Hu- 12 Termine 48,00 € EBER 6ERLAG AB,EKTIONUND,EHRMATERIALAUSDEM %SENTSTEHENZUSËTZLGERINGE+OSTENFàR+OPIEN WAHREN,EBEN u6ILEVER PÍDANSKh Tania Diaz Der Schwerpunkt liegt auf Gespräch, Alltags- und Ar- beitsleben und nicht zuletzt auf munterem Zusammen- 13/2-542 sein in guter Gesellschaft. „Hvor godtfolk er, kommer Spanisch - Konversationskurs (Mittelstufe) godtfolk til!“ Für Teilnehmer mit Grundkenntnissen. Wir wollen mit gezielter Wortschatzarbeit, Rollenspie- s:ENTRALSCHULE(ARRISLEE "RàCKENGESCHOSS2AUM len und Satzbauübungen die Sprach- und Sprechsicher- heit in verschiedenen alltäglichen Situationen festigen: Mo., 09.09.2013 19:35 - 21:05 Uhr %INKAUFEN (OTEL 2EISEBàRO 7EGBESCHREIBUNG 2ESTAU- 12 Termine 48,00 € rant, Bus, Theater, Kino etc. Henrik Vestergaard s"àRGERHAUS(ARRISLEE Die VHS Harrislee bietet in Zusammenarbeit mit der Fr., 11.10.2013 08:30 - 10:00 Uhr offenen Ganztagsschule der Zentralschule (OGATA) 12 Termine 48,00 € folgenden Kursus an (Anmeldung bitte ausschließlich %SENTSTEHENZUSËTZLGERINGE+OSTENFàR+OPIEN über die OGATA): Tania Diaz

13/2-516 Spielend Dänisch lernen! %IN$ËNISCHKURSFàR+LASSEBIS s:ENTRALSCHULE(ARRISLEE mittwochs 14:30 - 15:30 Uhr (nicht in den Schulferien) Kosten lt. Gebührenordnung der OGATA

61 Volkshochschule Harrislee – Herbst/Winter 2013

Die VHS Harrislee bietet in Zusammenarbeit mit der 7 Computer offenen Ganztagsschule der Zentralschule (OGATA) folgenden Kursus an (Anmeldung bitte ausschließlich Für alle Computerkurse gilt: über die OGATA): Schriftliche Anmeldung bis spätestens eine Woche vor Kursbeginn mit einer ausgefüllten Einzugsermächti- 13/2-543 gung an die VHS Harrislee. Die Reihenfolge der einge- Spanisch für Kinder ab Klasse 5 henden schriftlichen Anmeldungen entscheidet über die Teilnahme. s:ENTRALSCHULE(ARRISLEE donnerstags 14:30 - 15:30 Uhr 13/2-74 (nicht in den Schulferien) Grundlagen der Textverarbeitung Kosten lt. Gebührenordnung der OGATA mit WORD - Anfänger Tania Diaz Texteingabe, Bewegen im Text, Text formatieren, speichern, drucken u. v. m. 6ORKENNTNISSE ENTSPRECHEND DEM +URS u%$6 'RUNDLA- gen“. Ü50-Sprachkurse für Teilnehmer(innen) Der Kurs ist auch geeignet für Teilnehmer(innen) über über 50 Jahre und Senioren 50 Jahre und Senioren. 13/2-522 S [Ü50] s:ENTRALSCHULE(ARRISLEE #OMPUTERRAUM English in Situations Mo., 21.10.2013 18:30 - 21:30 Uhr %NGLISCH !UFFRISCHUNGSKURS FàR ËLTERE 4EILNEHMER UND 3 Termine (insgesamt 12 Unterrichtsstunden) 40,00 € Senioren Richard Leemhuis $IESER+URSRICHTETSICHANALLE DIELËNGERKEIN%NGLISCH mehr gesprochen haben. In vielen einzelnen Situatio- 13/2-75 nen wollen wir Verborgenes wieder heraufholen. Dies Grundlagen der Textverarbeitung geschieht, indem wir zunächst die notwendigen Rede- mit WORD - Fortgeschrittene mittel erarbeiten und diese dann in Partner- und Grup- (Fortführungskurs) penarbeit in verschiedensten Situationen versprachli- Vorkenntnisse entsprechend dem Kurs „Grundlagen der chen. Textverarbeitung mit Word - Anfänger“. Der Kurs ist auch geeignet für Teilnehmer(innen) über s:ENTRALSCHULE(ARRISLEE "RàCKENGESCHOSS2AUM 50 Jahre und Senioren. Termin nach Absprache 10 Termine 40,00 € s:ENTRALSCHULE(ARRISLEE #OMPUTERRAUM %SENTSTEHENZUSËTZLGERINGE+OSTENFàR+OPIEN Mo., 11.11.2013 18:30 - 21:30 Uhr N. N.

3 Termine (insgesamt 12 Unterrichtsstunden) 40,00 € ¬2ICHARD,EEMHUIS 6 Arbeit - Beruf Die VHS Harrislee bietet in Zusammenarbeit mit dem 13/2-76 Flensburger Stenografenverein e. V. folgenden Kursus Internet - Anfänger an (Anmeldungen bitte ausschließlich über die VHS 3IE MÚCHTEN INS )NTERNET UND WISSEN NICHT WIE 7AS Harrislee): brauche ich, was muss ich beachten, wie arbeite ich mit Suchmaschinen? 13/2-60 Bitte Schreibmaterial mitbringen. Tastschreiben am PC $IE4EILNEHMERSOLLTENàBER%$6 'RUNDKENNTNISSEVER- fügen. s:ENTRALSCHULE(ARRISLEE #OMPUTERRAUM Der Kurs ist auch geeignet für Teilnehmer(innen) über Termin nach Absprache 50 Jahre und Senioren. 12 Termine 48,00 € %SENTSTEHENZUSËTZL+OSTENFàR,EHRMATERIAL s:ENTRALSCHULE(ARRISLEE #OMPUTERRAUM (Beschaffung erfolgt durch Sammelbestellung). Mo., 02.12.2013 18:30 - 21:30 Uhr Unterricht durch eine Dozentin des Flensburger 3 Termine (insgesamt 12 Unterrichtsstunden) 40,00 € Stenografenvereins 2ICHARD,EEMHUIS 62 Volkshochschule Harrislee – Frühjahr/Sommer 2013

Der Kurs ist auch geeignet für Teilnehmer(innen) über Ü50-Computer-Kurse für Teilnehmer(innen) 50 Jahre und Senioren. über 50 Jahre und Senioren 13/2-70 S [Ü50] s:ENTRALSCHULE(ARRISLEE #OMPUTERRAUM EDV-Grundlagen 1 (Anfänger) Mo., 21.10.2013 18:30 - 21:30 Uhr Für Teilnehmer(innen) über 50 Jahre und Senioren, die 3 Termine (insgesamt 12 Unterrichtsstunden) 40,00 € DASERSTE-ALAM0#ARBEITENMÚCHTEN+EINE6ORKENNT- Richard Leemhuis nisse erforderlich. Inhalt: 13/2-75 [Ü50] %RSTE 3CHRITTE ZUM !RBEITEN MIT -AUS UND 4ASTATUR Grundlagen der Textverarbeitung Grundlagen der Arbeit mit Windows, Starten und Been- mit WORD - Fortgeschrittene DENVON0ROGRAMMEN !RBEITENMIT&ENSTERN ERSTE%IN- (Fortführungskurs) stellungen und Anpassungen, einfache Anwendungen. Vorkenntnisse entsprechend dem Kurs „Grundlagen der Bitte Schreibmaterial mitbringen. Textverarbeitung mit Word - Anfänger“. Der Kurs ist auch geeignet für Teilnehmer(innen) über s:ENTRALSCHULE(ARRISLEE #OMPUTERRAUM 50 Jahre und Senioren. Mo., 26.08.2013 18:30 - 21:30 Uhr 3 Termine (insgesamt 12 Unterrichtsstunden) 40,00 € s:ENTRALSCHULE(ARRISLEE #OMPUTERRAUM Richard Leemhuis Mo., 11.11.2013 18:30 - 21:30 Uhr 3 Termine (insgesamt 12 Unterrichtsstunden) 40,00 € 13/2-72 S [Ü50] Richard Leemhuis EDV-Grundlagen 2 &ORTFàHRUNGDES+URSES%$6 'RUNDLAGEN 13/2-76 [Ü50] Für Teilnehmer(innen) über 50 Jahre und Senioren. Vor- Internet - Anfänger kenntnisse entsprechend erforderlich. 3IE MÚCHTEN INS )NTERNET UND WISSEN NICHT WIE 7AS Inhalt: brauche ich, was muss ich beachten, wie arbeite ich mit Arbeitsplatz und Systemsteuerung, Desktop einrichten, Suchmaschinen? 7INDOWSZUBEHÚR $ATEIMANAGEMENT MIT DEM 7IN- Bitte Schreibmaterial mitbringen. DOWSEXPLORER ¾FFNEN SPEICHERN DRUCKEN UND ANORD- $IE4EILNEHMERSOLLTENàBER%$6 'RUNDKENNTNISSEVER- NENVON$ATEIEN KOPIEREN VERSCHIEBEN LÚSCHEN /RD- fügen. ner anlegen, Suchfunktion, Hilfefunktion Der Kurs ist auch geeignet für Teilnehmer(innen) über Bitte Schreibmaterial mitbringen. 50 Jahre und Senioren. s:ENTRALSCHULE(ARRISLEE #OMPUTERRAUM s:ENTRALSCHULE(ARRISLEE #OMPUTERRAUM Mo., 16.09.2013 18:30 - 21:30 Uhr Mo., 02.12.2013 18:30 - 21:30 Uhr 3 Termine (insgesamt 12 Unterrichtsstunden) 40,00 € 3 Termine (insgesamt 12 Unterrichtsstunden) 40,00 € Richard Leemhuis Richard Leemhuis

13/2-74 [Ü50] Grundlagen der Textverarbeitung mit WORD - Anfänger Texteingabe, Bewegen im Text, Text formatieren, speichern, drucken u. v. m. 6ORKENNTNISSE ENTSPRECHEND DEM +URS u%$6 'RUNDLA- gen“. 63 Volkshochschule Harrislee – Herbst/Winter 2013

Die Dozentinnen und Dozenten der Volkshochschule Harrislee s Braun, Hilde s-OMMSEN -ARION Kochen Qi Gong, Tai Ji Quan, Meditation :UDEN,àCKENA 7ESTERHOLZ Hauptstr. 17, 24994 Medelby Tel. 04636 1494 Tel. 04605 911 s#IPRIANI "RITTA s3ADLOWSKI %LISABETH 9OGA Gesundheit Tel. 0461 7002276 Tel. 0461 9955706 s$IAZ 4ANIA s3CHULZ "IRTE Spanisch ,AUFEN Tel. 0461 9001622 Himmernbogen 4, 24955 Harrislee Tel. 0461 78186 s$IMITRIOU !NNA Kochen s$R3CHWANN *àRGEN Tel. 0461 46624 Philosophie Solitüder Str. 34, 24944 Flensburg s%LSNER #ONSTANZE Tel. 0461 3107613 ,ITERATUR $ËNISCH Tel. 0461 5009747 s3IEFKEN 4ANJA Reiten s%LVERS 3IMONE Am Friedhof 1 B, 24955 Harrislee Gymnastik Tel. 0179 7911598 Ginsterweg 10, 24941 Flensburg Tel. 0461 581987 s4HOMSEN #LAUS ,ITERATUR s(EIDORN 7ERNER Tel. 0461 90493099 Gymnastik Käthe-Haken-Str. 3, 24955 Harrislee s6ESTERGAARD (ENRIK Tel. 0461 72483 Dänisch Junkerhohlweg 17, 24939 Flensburg s+OPF !NDREA Tel. 0461 4902492 Pralinenherstellung Tel. 0461 49240010 s7EI !NKE,UISE %NTSPANNUNG s+àHL "ENTE Tel. 0461 50518687 Schmuckherstellung Große Str. 87 c, 24937 Flensburg Tel. 0461 14681913 s,EEMHUIS 2ICHARD %$6 Tel. 0461 21056 s-ATTHIESEN +ARIN Aquarellmalen +ËTNERWEG *ÚRL Tel. 04607 383 s-ENG 3ONJA .ORDIC7ALKING Achter de Schmee 28, 24988 Oeversee Tel. 04638 897644

64 Kurs-Nr.

Anmeldung Einfach abschicken, faxen oder vorbeibringen! Kursbezeichnung Beruf Geb.-Datum (Alters- und Berufsangabe nur zu statistischen Zwecken) Name Vorname Name Vorname Straße PLZ, Ort Fax Telefon Datum Unterschrift Hiermit melde ich mich verbindlich für den oben angegebenen VHS-Kurs an. Die erkenne ich an. Teilnahmebedingungen Einzugsverfahren Teilnahmegebühr Hiermit ermächtige ich Sie, bis auf Widerruf einmalig die fällige von meinem Konto abzubuchen. Bankverbindung Datum Anmeldung wird gültig, sofern im gewünschten Kurs ein Platz frei ist. Sollte kein Die Anmeldung verbindlich. Ansonsten ist diese Platz mehr frei sein, informieren wir Sie. Name und Unterschrift des Kontoinhabers Kontonummer Bankleitzahl Wir freuen uns, Sie als Teilnehmer/in in der VHS Harrislee begrüßen zu dürfen. zu begrüßen Harrislee VHS der in Teilnehmer/in als Sie uns, freuen Wir

PHOGXQJLVWLQEHJUQGHWHQ VQLFKWVWDWWÀQGHQNDQQRGHU HQGHV6HLWHQHLQJDQJVHLQHQ Internet: www.harrislee.de E-Mail: [email protected] Kein Unterricht in den Schulferien! Anschrift der Volkshochschule Harrislee: Anschrift der Volkshochschule Bürgerhaus, Postfach 11 64, 24950 Harrislee Bürgerhaus, Postfach 11 7HO +HUU3DQWOpRQ )D[ Informationen für unsere Kursteilnehmerinnen und Kursteilnehmer Bitte denken Sie daran, dass in allen Unterrichtsräumen der VHS im Bürgerhaus und auf dem gesamten Schulgelände der Zentralschule nicht geraucht werden darf. Plan der Unterrichtsräume. Einzelfällen nur schriftlich bei der VHS-Leitung vor Kursbeginn möglich. Das Fernbleiben vom Ausnahmefällen Abmeldung. Probestunden sind nicht vorgesehen, jedoch in Kurs gilt nicht als und nur nach vorheriger Rücksprache mit der VHS-Leitung möglich. 6LHHUKDOWHQYRQXQVNHLQH$QPHOGHEHVWlWLJXQJ1XUZHQQHLQ.XU verschoben werden muss, Sie von uns benachrichtigt. Kursgebühren Die Bezahlung der Kursgebühren kann per Bankeinzug oder durch Bareinzahlung erfolgen. Abbuchung der Kursgebühren erfolgt erst, wenn die Durchführung des Kurses gesichert ist Die und der Kurs begonnen hat. Im Falle einer Stornobuchung, die nicht auf fehlerhaftes Verhalten unsererseits zurückzuführen ist, werden Ihnen zusätzlich die anfallenden Rücklastschriftge- bühren berechnet. Ermäßigung Arbeitslose sowie Empfänger von Hilfe zum Lebensunterhalt erhalten Studenten, Schüler, Auskünfte erhalten Sie bei den -befreiung. Nähere u. U. eine Gebührenermäßigung bzw. Kursleiter(inne)n und dem VHS-Leiter. Sonstiges für die Kurse entnehmen Sie bitte der Kursübersicht. Die meisten Die Veranstaltungsorte ÀQGHQLQGHU=HQWUDOVFKXOHVWDWW'RUWÀQGHQ6LH]XEHLGHQ6HLW Anmeldung Anmeldung für die Kurse richten Sie bitte schriftlich - falls nicht anders angegeben auf Ihre Anschrift siehe unten). Harrislee (genaue Abschnitt an die Volkshochschule dem umseitigen Die VHS ist auch online unter [email protected] zu erreichen. Im Internet www. harrislee.de ist das aktuelle Programm abgedruckt. Dort können Sie sich für den gewünschten für das Einzugsverfahren benötigen Kurs per Mausklick anmelden. Den ausgefüllten Vordruck wir aber in jedem Fall, da hierfür Ihre Unterschrift zwingend erforderlich ist. Sie können die Einzugsermächtigung entweder direkt an die VHS Harrislee senden oder sie am ersten Unter- richtsabend abgeben. Teilnahmebedingun- Anmeldung erkennen Sie unsere Anmeldung ist verbindlich. Mit Ihrer Die JHQDQXQGYHUSÁLFKWHQVLFK]XU=DKOXQJGHU.XUVJHEKU(LQH$E

65 Bücherei Harrislee

$AS 4EAM DER "àCHEREI STELLT FàR SEINE ,ESER ,ESEVOR- Neue schläge für die Urlaubszeit zusammen. Bücher KINDERBÜCHER Nicolas, Christophe und Long, Guillaume: aus der Bücherei Harrislee Schnullermän +LETT+INDERBUCH3EITENEMPFOHLENAB Öffnungszeiten Jahren Montag 10:00 - 13:00 Uhr 14:30 - 18:30 Uhr Schnullermän nimmt nie seinen Schnuller aus dem Mund. - 14:30 - 18:30 Uhr Dienstag Das verleiht Superkräfte - und wer den fast Vierjährigen Donnerstag - 14:30 - 18:30 Uhr ËRGERT SIEHTALTAUSx Freitag 10:00 - 13:00 Uhr - %IN WITZIGES +INDERBUCH BEI DEM AUCH %RWACHSENE während des Vorlesens ihren Spaß haben werden.

Jahresbeitrag für Erwachsene: 18,00 Euro Marzollo, Jean und Wick, Walter Kinder und Jugendliche: kostenlos Ich sehe was… Tel. 0461 72139 Geheimnisvolle Bilderrätsel +OSMOS +INDERBUCH 3EITENEMPFOHLEN für Kinder ab 8 Jahren Zu Themen wie „Spuren im Sand“ oder auch „Wer war’s“ gibt es auf den farbigen Seiten viel zu entdecken.

Arrou-Vignod, Jean-Philippe und Ludin, Marie Fünf Brüder wie wir 2AVENSBURGER 3EITENEMPFOHLEN AB Jahren Ob im Pfadfinderlager, unterwegs oder zu Hause, diese fünf Brüder haben es faustdick hinter den /HREN%INWITZIGES"UCH NATàRLICHAUCHFàR JËHRIGE Folgende Mitarbeiterinnen sind für Sie tätig: ,ESERINNENGEEIGNET Bettina Bogdahn, Andrea Lorenzen-Graeper, Hildegard Stöcken, Mayleen Bommarius. Es fehlen Christa Müller Lasky, Kathryn und Almuth Jopp. Die Legende der Wächter - Das Vermächtnis 2AVENSBURGER3EITENEMPFOHLENAB Der Bücherbus kommt Jahren 3OREN UND #ORNY SIND DEN ,ESERN SCHON aus anderen Titeln dieser Reihe bekannt. Jetzt sind sie bereit für ein neues Abenteuer der legen- Fahrplan 2013 DËREN%ULEN +RIEGER'A(OOLE Ausleihtag %INESUPERSPANNENDE2EIHE DIEGUTGEEIGNETISTFàRJU- gendliche Fantasyleser. alle 4 Wochen Donnerstag JUGENDBÜCHER Vivan, Siobhan: Nur eine Liste 2AVENSBURGER3EITENEMPFOHLENAB Harrislee Niehuus: Jahren Bushaltestelle 13:40 - 13:55 Uhr Jedes Jahr wird an der Mount Washington Harrislee Kupfermühle: (IGHSCHOOL EINE ,ISTE VERÚFFENTLICHT DIE Thor-Straten-Weg 14:05 - 14:25 Uhr acht Mädchen zu den hübschesten oder hässlichsten

66 Bücherei Harrislee

IHRES *AHRGANGS KàRT 0LÚTZLICH MàSSEN ALLE -ËDCHEN KRIMIS (ËMEODER.EIDERTRAGEN$IEGANZE3CHULELEIDETUNTER dieser Art von Mobbing. Hill, Reginald &àRDEN,ESERISTESSPANNENDHERAUSZUFINDEN WERDER Rache verjährt nicht 6ERFASSERDIESER,ISTESEINKÚNNTE 3UHRKAMP3EITEN Als Wolf nach sieben Jahren endlich aus Wekwerth, Rainer dem Gefängnis freikommt, hat er nur eines Das Labyrinth erwacht im Sinn: !RENA3EITENEMPFOHLENAB*AHREN %RWILLSICHANDENJENIGENRËCHEN DIESICHGEGENIHN Du weißt nicht, wer du bist. Du wachst in VERSCHWOREN HABEN %R KEHRT ZURàCK IN DIE ABGELEGE- einer fremden Welt auf. So beginnt dieser NEN7ËLDERVON#UMBRIAIN.ORDENGLAND+URZDARAUF 4HRILLER FàR JUGENDLICHE ,ESER 3IEBEN *U- wird einer von Wolfs alten Feinden ermordet aufgefun- gendliche versuchen, diesem Alptraum zu entkommen. DEN7OLFS'EFËNGNISPSYCHIATERINSTELLTEIGENE.ACHFOR- Dafür haben sie nur 72 Stunden Zeit, sonst wartet der schungen an. Tod. &àRDEN,ESERISTDAS6ERHALTEN7OLFSABSOLUTNACHVOLL- Im Sommer erscheint der zweite Band. Wir warten ziehbar. Der mittlerweile verstorbene Autor verzichtet schon darauf, wie es weitergeht. AUF SPEKTAKULËRE BLUTTRIEFENDE DàSTERE %INLAGEN (ILL baut einen äußerst raffinierten Spannungsbogen auf. Abrahamson, Emmy Widerspruch zwecklos oder wie man eine Unsworth, Cathi polnische Mutter überlebt Opfer $46 2EIHE (ANSER 3EITENEMPFOHLEN 3UHRKAMP3EITEN ab 14 Jahren $IE!CHTZIGERJAHREIM.ORDOSTEN%NGLANDS Alicjas polnische Mutter schafft es bei jeder $IE*UGENDVON%RNEMOUTHBEGEGNETDEM passenden und unpassenden Gelegenheit, die 15-Jähri- %INERLEI DER KLEINEN +àSTENSTADT MIT -U- ge in die blanke Verzweiflung zu treiben. sik, düsteren Outfits und einer Faszination für Schwar- %NDLICHMALWIEDEREINHUMORVOLLES"UCHFàRJUNGE,E- ZE -AGIE %INER VON IHNEN SCHEINT DAS 3PIEL MIT DEN ser. dunklen Mächten zu weit getrieben zu haben – viel zu WEIT%RNEMOUTHWIRDZUM3CHAUPLATZEINES2ITUALMOR- ERWACHSENE des, der allem Anschein nach von einer jungen Frau begangen wurde. Zwanzig Jahre später tauchen neue Moyes, Jojo Beweise auf. Ein ganzes halbes Jahr Gestandene, unerschrockene Krimifans werden ihre 2OWOHLT3EITEN WAHRE&REUDEBEIM,ESENHABEN %INE,IEBESGESCHICHTEZWISCHEN,OUISA DIE ZUNËCHST IN EINEM KLEINEN #AFÏ ARBEITET - UND 7ILL DER NACH EINEM 5NFALL KÚRPER SACHBUCH BEHINDERT IST ,OUISA WIRD FàR SECHS -ONATE ALS SEINE Pflegerin eingestellt. Warum das so ist, erfährt sie erst Hirata, Andrea: später. Diesen Zeitraum hat Will ausgehandelt, bevor er Die Regenbogentruppe INDIE3CHWEIZREIST UMSEIN,EBENZUBEENDEN (ANSER3EITEN %INE MIT VIEL 7ËRME ERZËHLTE ,IEBESGESCHICHTE MÚG- Andrea Hirata erzählt von zehn indonesi- LICHSTMITEINEM4ASCHENTUCHINGREIFBARER.ËHEZULE- SCHEN+INDERN INDEREN,EBENSGESCHICHTE sen. SICH DIE 'ESCHICHTE EINES GANZEN ,ANDES einer ganzen Kultur widerspiegelt. Freund, Rene Hirata erzählt von Krokodilen auf dem Schulweg und Liebe unter Fischen DEMUNGEHEUREN7ISSENSDURSTDER+INDER DEREN%LTERN $EUTICKE3EITEN KAUMDIE"LEISTIFTEBEZAHLENKÚNNEN $ER ,YRIKER &RED &IRNEIS LEIDET AN EINEM $ER ,ESER WIRD MITGENOMMEN AUF EINE "ILDUNGSREISE Burnout. Seine Verlegerin schickt ihn zur nach Indonesien. Die gewaltigen Unterschiede zwi- %RHOLUNG IN EINE EINSAME (OLZHàTTE IM schen Arm und Reich werden deutlich gemacht. Schnell 7ALD$ANNTAUCHT-ARAAUFx WACHSENDEN,ESERNDIE+INDERWËHRENDDER,EKTàREANS %INEHERRLICHKOMISCHE,IEBESGESCHICHTE Herz.

67 Bücherei Harrislee

Melandri, Francesca Rogge, Anne Eva schläft Geschenke aus der Natur (EYNE3EITEN +OSMOS3EITEN %VAIST!NFANG ALSSIEEINEN!NRUFVON Kulinarische Genüsse und Dekoratives aus dem Mann erhält, der in ihrer Kindheit eine .ATURMATERIALIEN:UM!USPROBIEREN 6ER- Zeit lang die Rolle des Vaters einnahm, schenken oder selbst Behalten. Viele tolle BEVORERFàRIMMERVERSCHWAND%VAMÚCHTEIHNNOCH )DEENMITGUTEN!NLEITUNGEN!UCHFàR,ESER DIESONST einmal sehen und reist quer durch Italien. Während der nicht so kreativ sind. Reise entfaltet sich noch einmal ihre ganze Kindheit in Südtirol, geprägt von den politischen Verwerfungen In der Bücherei gibt es zusätzlich viele neue DVDs und DIESER2EGION ABERNOCHMEHRVONDER,IEBEIHRER-UT- Hörbücher. Wir freuen uns auf viele Gespräche mit Ih- TER DERIM,EBENNICHTSGESCHENKTWURDE AUERIHRER nen und wünschen allen eine gute Zeit! 3CHÚNHEIT (IERWIRDDER,ESERMITNACH3àDTIROLGENOMMEN-AN Ihr BüchereiTeam in Harrislee kann endlich mal einige politische Situationen ver- gez. Andrea Lorenzen-Graeper, komm. Leitung STEHEN%SISTABERAUCHEIN2OMANàBER&AMILIENIM Kampf gegen die Armut.

Beckers, Holly Online-Katalog: Holly Beckers wunderbare Wohnideen Der Katalog der Bücherei steht im Internet. #ALLWEY3EITEN Über die Seite bz-sh.de – Die Designexpertin Holly Becker plant in Öffentliche Büchereien – Harrislee ACHT3CHRITTENDEM,ESEREINKREATIVES:U- kann man von zu Hause aus Medien HAUSE %IN SCHÚN AUFGEMACHTER &OTOBILD- BANDMITTOLLEN)DEENZUM.ACHMACHEN suchen und reservieren.

EXKLUSIV für Harrisleer Unternehmen: Ihre Präsenz in „Unserer Gemeinde“.

Die beliebte Zeitschrift erscheint in regelmäßigen Abständen und in- FORMIERTDIE(ARRISLEERàBERDAS,EBENINDER'EMEINDEDURCH"ERICHTE UND"ILDERAUS6EREINEN #LUBSUNDNATàRLICHAUCHAUSDEM"àRGERHAUS $IESISTNURMÚGLICHMITDER(ILFEDERINSERIERENDEN5NTERNEHMEN DIE DAMITDAS%RSCHEINENDER:EITSCHRIFTSICHERN7IRFREUENUNSDAHERIM- mer über neue Anfragen von Harrisleer Unternehmen, die mit ihrer Anzeige dabei sein wollen. Gern beantworten wir Ihre Fragen nach Formaten und Preisen, die übrigens günstiger sind, als Sie vielleicht glauben. 7ENDEN 3IE SICH DAZU GERN PER % -AIL AN [email protected] oder rufen Sie uns einfach an unter 0461 957700.

68 Dansk Central Bibliothek for Sydslesvig

Hvem får Nordisk Råds litteraturpris?

Af Lene Lund Rosa Liksom er opvokset i Sameland i Finland og er forfatter og billedkunstner. Hun har boet mange +IM,EINE (ALLGRÓMUR(ELGASONOG2OSA,IKSOMER STEDER BLANDT ANDET FIRE ÍR I #HRISTIANIA HVOR HUN tre prisbelønnede forfattere, som alle er nomineret til skrev sine første bøger. Hun slog igennem med no- .ORDISK2ÍDS,ITTERATURPRISIÍR4ILLITTERATURFESTNU vellesamlingen ”Stoppested for en nat” i 1985. Hun kan du møde dem på Flensborg Bibliotek. Men al- fortæller på en skitseagtig måde, og personerne er lerede nu kan du læse deres romaner. ofte destruktive og uden motivation Hendes første roman ”Crazeland” fra 1996 er både en burlesk pa- Kim Leine KOM FRA .ORGE TIL $ANMARK SOM rodi og mystik. Senest har kun skrevet ”Kupé nr. 6” årig. Han er uddannet sygeplejerske og har arbejdet om en ung, finsk kvinde og en midaldrende russer, 15 år i Grønland. I 2004 vendte han tilbage til Dan- SOMKRERISAMMETOGKUPÏMEDGENNEMDETISKOLDE mark og udsendte erindringsromanen ”Kalak”, som Sovjet i midten af 1980'erne. Den lange rejse fører er en barsk skildring af en danskers nedtur i nutidens dem gennem mange fortællinger og et land på sam- Grønland. Hans seneste roman er ”Profeterne i Evig- menbruddets rand. hedsfjorden”. Den handler om en præst, som bliver Hun laver også kortfilm, tegneserier og illustrerer sendt til Grønland i 1700-tallet. Det går ikke, som BRNEBGER2OSA,IKSOMERETKUNSTNERNAVNFOR!NNI HANHAVDEFORESTILLETSIG,EINESKRIVEROMMENNESKER 9LËVAARA præget af rastløshed, misbrug, flugt og med hårde livsbaner. De kæmper med indre dæmoner og forsø- ,SMEREPÍwww.Litteraturfest.nu eller www.dcbib.dk ger at finde sig selv på godt og ondt. Hans romaner giver et fascinerende billede af det rå og samtidig Vil du låne en af bøgerne, så bestil den, og hent den dragende liv i Grønland. i bogbussen. Besøg bogbussen, når den kommer til Han har også skrevet ”Tunu” og ”Valdemarsdag”. Harreslev og Kobbermølle en gang om måneden næ- ste gang den 14. juni. Hallgrímur Helgason kommer fra Island og er % MAIL[email protected] og telefonnummer: 0461 86970 uddannet på Reykjaviks Kunsthåndværkerskole og Kunstakademiet i München. Han arbejdede primært som billedkunstner indtil 1990. Han har til tider væ- ret upopulær, fordi nogle islændinge føler, at han hænger dem ud. Hans litterære gennembrud kom med ”101 Reykjavik”, som også er filmatiseret. I ”Leje- moderens guide til et smukt hjem” følger vi en le- JEMORDER DERMÍFLYGTEFRA.EW9ORK(ANENDERVED et uheld i Reykjavik, hvor han giver den som karis- matisk tv-præst. Det går selvfølgelig ikke i længden.

I ”Kvinden ved 1000°”, som bygger på en virkelig PERSONS LIVSHISTORIE MDER VI (ERBJÚRG PÍ ÍR ) glimt fortæller hun sin livshistorie gennem Island, Danmark, Tyskland og Argentina og gennem krig, kærlighed, voldtægt, børnefødsler og bal på bonede gulve. VRIGETITLERER”Islands forfattere” og ”Stormland”. 69 Museum Kupfermühle

Der Museumsort Kupfer- bermølle Museum“ ins Spiel. Das von den Stiftern Gi- mühle steht vor großen Ver- sela und Bodo Daetz gegründete Museum muss in der änderungen Umbauzeit die Stellung halten. Das Museum, welches im alten Turmhaus und in einem Teil der historischen %NDLICHGEHTESLOS$IE-U- !RBEITERHËUSERLIEGT BLEIBTFàRDIE3AISONMIT%IN- seen in Kupfermühle stehen SCHRËNKUNGENGEÚFFNET'RUPPENWERDENNACH!NMEL- vor großen Veränderungen. dung in dänischer oder deutscher Sprache ganzjährig Aber was genau passiert in durch das kleine Museum und den Ort Kupfermühle ge- Kupfermühle? FàHRT ,EIDER BEDEUTET DIES EINE %INSCHRËNKUNG IN DER Das Industriemuseum in den zwei alten Industriehallen Besucherzahl, da zeitgleich nur ca. 25 Personen geführt an der Krusau wird vollständig renoviert und erweitert. WERDENKÚNNEN$IEHISTORISCHEN7OHNRËUMEAUSDEM Die Werkstatt mit der Schmiede und die Maschinenhal- 17. und 18. Jahrhundert sind klein, und es fehlt die le mit Dampfmaschine und Hammerwerk sind stark sa- !USWEICHMÚGLICHKEITINDIE)NDUSTRIEHALLEN NIERUNGSBEDàRFTIG !LS %RWEITERUNG KOMMT EINE DRITTE große Halle hinzu, um die einmalige Geschichte Kup- FERMàHLESUNDDERREGIONALENINDUSTRIELLEN%NTWICKLUNG zu zeigen und zu vermitteln.

Turmhaus

Auch die Publikumstage sind neu aufgeteilt. Wie in den letzten Jahren ist das Museum vom 15. Mai bis zum 17. Oktober 2013 jeden Mittwoch- und Donnerstag- nachmittag geöffnet, allerdings nur zu den Führungs- Industriehallen terminen: um 14:30 Uhr in Deutsch und um 16:00 Uhr in Dänisch. Die Führung dauert ca. eine Stunde &EDERFàHRENDDAFàRSTEHTDER&ÚRDERVEREIN)NDUSTRIEMU- und kostet 4,00 €FàR%RWACHSENEUND € für Schü- seum Kupfermühle e.V. mit seinem Vorstand und dem ler. Ab dem 15. Juni 2013 gibt es für Kinder und Ju- Vorsitzenden Gerd Pickardt. Die gesamte Organisation GENDLICHEDIE-USEUMS#ARD DIEDENKOSTENLOSEN%IN- der Umbaumaßnahmen und ihre Finanzierung liegen in TRITTERMÚGLICHT den Händen des gemeinnützigen Vereins und des eh- RENAMTLICHEN 6ORSTANDS %INE GROE (ERAUSFORDERUNG Wir freuen uns als Teil der Gemeinde Harrislee auf eine und eine große Verantwortung für ein einmaliges his- neue Museumslandschaft in Kupfermühle für das Jahr TORISCHES%RBE 2014 und werden Sie in der regionalen Presse weiterhin über die Umbauarbeiten informieren. (ERBSTUND7INTERWURDENFàRDIE0LANUN- Das Museum ist per Mail [email protected] oder gen zum Umbau der Museumslandschaft genutzt. Und per Telefon 0461 4077125 (Anrufbeantworter) erreich- es blieb viel Zeit zum Planen, da der Winter lang ge- bar. NUGWAR%RSTAB!PRILKONNTEINDEN)NDUSTRIEHALLENGE- räumt und sortiert werden, da die Temperaturen davor Besuchen Sie auch unsere Homepage: www.industrie- noch im Minusbereich lagen. Ab Mai begannen dann museum-kupfermuehle.de oder kommen Sie an den die ersten Abriss- und Ausräumarbeiten. Publikumstagen vorbei: Zur Kupfermühle 17 in 24955 Harrislee. ,EIDERBEDEUTENDIE5MBAUMANAHMENABERAUCH DASS das Industriemuseum Kupfermühle 2013 bis Frühjahr Susanne Rudloff 2014 geschlossen bleiben muss. Jetzt kommt das „Kob- (wissenschaftliche Museumsleiterin) 70 Die Vereine melden

TSV Nord Harrislee e.V.

Kinderhandball beim TSV Nord Harrislee Die weibliche F II ist in diese Saison mit 11 Spie- LERINNENDESALTEN*AHRGANGSGESTARTET.ACHDER $IE 3AISON HABEN DIE (ARRISLEER -ANN- Hinrunde konnte das Team sich für die A-Staffel qua- SCHAFTENDER(3'(ANDEWITT.ORD(ARRISLEEZUMGRÚ- LIFIZIEREN DORTSPIELENDIE-ANNSCHAFTENDER(3'(.( ten Teil sehr erfolgreich abgeschlossen. )) DES436,INDEWITT DER(3'4ARP 7ANDERUPUNDDER SG Oeversee-Ja-We in einer 3er-Runde gegeneinander. Gleich das erste Spiel ging zwar verloren, doch danach gewannen die Mädels acht Spiele hintereinander. Im- mer konnten sich mindestens fünf Spielerinnen in der Torschützenliste eintragen, es wurden mindestens 10 Tore geworfen, und egal, wer im Tor stand, der „Kas- ten“ blieb weitgehend sauber. Diese Ausgeglichenheit im Team war unser großer Trumpf. So konnte die inof- fizielle Kreismeisterschaft mit 16 : 2 Punkten gewonnen WERDEN)NDERNËCHSTEN3AISONGEHTESDANNINDER% Jugend weiter mit dem Abenteuer Handball.

Die weibliche F IUNDIHRE4RAINERINNEN3VEA,UNDE- LIUSUND3ISKA,UNDELIUSHABENIHREERSTEN3CHRITTEIM Handball hinter sich. Ohne Sieg wurde die Rückrunde INDER" +LASSEGESTARTET ZUSAMMENMITDER(3'(.( III, der HSG Schafflund-Medelby und dem HFF Munk- brarup. Aber alle Spielerinnen haben sich toll weiterentwickelt, die Spiele wurden immer enger, es wurden vorn mehr Tore geworfen und hinten viele verhindert. Gestartet mit 9 Spielerinnen, ist das Team auf 14 Spiele- Die weibliche E III ging mit einem großen Kader von rinnen angewachsen plus 4 weitere Mädels, die erst seit 16 Spielerinnen in die Saison, davon zehn Spielerinnen diesem Jahr am Training teilnehmen. DES ALTEN *AHRGANGS .ACH DER (INRUNDE HAT SICH DAS Team für die B-Staffel qualifiziert, dort trafen sie auf !LLESINDMIT3PAUND%IFERDABEI UNDDER'ROTEIL (+5&(ARRISLEE (3'(ANDEWITT.ORD(ARRISLEE)) DEN der Mannschaft bleibt dann als alter Jahrgang zusam- 436,INDEWITTUNDDIE3'-ITTELANGELN MEN GUTE6ORAUSSETZUNGENFàRDIE3AISON )NDENERSTEN3PIELENGABESKNAPPE.IEDERLAGENUND einen Sieg gegen die SG Mittelangeln, aber in der Rück- runde steigerte sich das Team und konnte alle Spiele GEWINNEN3OSPRANGAM%NDEDERZUSAMMENMITDER (3'(.())GETEILTE0LATZHERAUS

Wir als Trainerteam im weiblichen Kinderhandball 4ANJA 2ICHTER 4HOMAS 2ICHTER 3VEA ,UNDELIUS 3ISKA ,UNDELIUS SINDSTOLZAUFEUCH-ËDELSUNDSAGEN$!.+%

sBEIDEN%LTERNFàRIHREN%INSATZ sBEIDEN3PONSORENFàRIHREFINANZIELLE5NTERSTàTZUNG

5LI(ÚPNERVOM!UTOHAUS(YUNDAIIN7EDING - Firma Räderwerft in Harrislee 71 Die Vereine melden

TSV Nord Harrislee e.V.

- Juwelier am Markt in Harrislee Das duale System im TSV Nord Fußball - Firma Hansen-Borg in Handewitt - Firma Marc Drobny, Gebäudereinigung in Handewitt $URCH DIE %NTWICKLUNG DER #OMPUTERTECHNIK UND - Werner Doden (Handball-Fan) DEREN.UTZBARMACHUNGFàRDEN0RIVATHAUSHALTHATSICH - Peter Petersen, Gaststätte Zur Halbzeit das Freizeitverhalten der Kinder verändert. Während früher hauptsächlich im Freien gespielt und Sport somit Wir freuen uns auf die nächste Saison mit euch! „nebenbei“ getrieben wurde, entwickelt sich heute der #OMPUTERZUM3PIELZEUG.UMMEREINS$IESISTVERBUN- Tanja Richter, Thomas Richter, Svea Lundelius DEN MIT "EWEGUNGSARMUT &OLGEN DIESER %NTWICKLUNG und Siska Lundelius sind eine zunehmende Übergewichtigkeit und verrin- GERTESPORTLICHEUNDGEISTIGE,EISTUNGSFËHIGKEIT

Aus diesem Grund bilden Übungen, wie s%RLERNUNGDER'LEICHGEWICHTSKONTROLLE TSV Nord Fußball-Trainingsstätten - s(àPFENAUFEINEM"EINODERMITZWEI"EINEN ein Zwischenbericht s2àCKWËRTSLAUFEN sTECHNISCHSAUBERES6ORWËRTSLAUFEN Jedes Jahr zur Winterzeit gewinnt ein Thema immer sKOORDINATIVE'RUNDLAGEN WIEDERAN"EDEUTUNGnKÚNNENDIE0LËTZEFàRDEN3PIEL in zunehmendem Maße die Trainingsinhalte. und Trainingsbetrieb genutzt werden, und gibt es Hal- lenkapazitäten für unsere Jugendmannschaften. Dabei Bei der Vermittlung dieser Bewegungsgrundlagen setzen wir auf eine enge Kooperation mit der Gemeinde setzt die Fußballabteilung auf eine enge Zusammenar- und insbesondere mit den Mitarbeitern des Bauhofes. beit mit der Handballsparte. Kinder werden ermutigt, Dank deren Arbeit ist uns in den letzten Jahren zusam- sich neben dem Fußball auch dem Handball zu widmen. men einiges gelungen, um die Sportanlagen in Harrislee Komplette Fußballmannschaften bilden den Kern vieler zu verbessern – Maulwürfe und Kaninchen wurden be- Harrisleer Handballjugendmannschaften. „Fußballvä- kämpft, die Flutlichtanlage überholt, die Drainage des ter“ stellen sich als Handballtrainer zu Verfügung. Der 3KATERPARKESVERBESSERT DER# 0LATZGELOCKERTMITDEM Ziel einer Verbesserung der Drainage). Dabei ist von %RFOLGISTSICHTBARn+INDER DIEDIESEDUALE!USBILDUNG durchlaufen haben, weisen deutlich verbesserte koordi- den Mitarbeitern der Gemeinde hervorragende Arbeit - geleistet worden. Gleichzeitig gaben wir Acht, dass die NATIVE&ËHIGKEITENAUF3PORTLICHGESEHENKÚNNENUNSE re Jugendmannschaften sogar mit Teams, die deutlich Plätze gleichmäßig ausgelastet werden, um den Flut- mehr Trainingseinheiten pro Woche anbieten – aller- lichtplatz für den Winterbetrieb zu schonen. Allerdings dings nur Fußball oder nur Handball – mithalten. Die- erlitten wir mit der ersten herbstlichen Regenperiode ses Konzept funktioniert nun schon sechs Jahre, und es einen Rückschlag, und es offenbarte sich das gleiche funktioniert, weil Handball- und Fußballtrainer zusam- Bild wie in den Jahren zuvor – Teile des Flutlichtplatzes menarbeiten und sich abstimmen. wurden quasi sofort unbespielbar, Teile, die bespielbar waren, wurden durch die Benutzung in Mitleidenschaft Für welche Sportart sich die Kinder letztendlich ent- gezogen und damit auch unbenutzbar. Hallenkapazitä- SCHEIDEN HËNGTVONDERJEWEILIGEN.EIGUNGDER+INDER TENSINDRAR$IESES%RGEBNISISTDEPRIMIERENDBEIALLDER ab – die Ausbildung lässt alle Wege offen. So spielen Mühe und dem Aufwand, der investiert wurde. Kurzfris- Kinder, die das duale System durchlaufen haben, heute tig trafen sich Mitarbeiter der Gemeinde und des TSV SOWOHL IN DEN ,EISTUNGSMANNSCHAFTEN DER 3' &LENS- .ORDZUEINER0LATZBEGEHUNGMITANSCHLIEENDER%RÚR- burg-Handewitt (Handball) und des Klubs Flensburg 08 terung, welche weiteren Maßnahmen ergriffen werden (Fußball) oder eben weiter in Harrislee. KÚNNENMàSSEN $ABEI WURDE U A FESTGELEGT "ODEN- lockerungen mehrmals jährlich durchzuführen, wovon die erste im April in Verbindung mit einer Sandung des 0LATZESERLEDIGTWURDE%BENFALLSWURDEDIE!LTERNATIVE HARRISLEE KICKT eines Kunstrasenplatzes diskutiert, allerdings ohne kon- und du kannst es ermöglichen. krete Maßnahmen festzulegen. Als Trainer, Betreuer oder Helfer – jede Unterstützung ist willkommen. Zusammenfassend bedanken wir uns nochmals bei den Sei dabei und mach mit! Tel.: 0461 74125 Mitarbeitern des Bauhofes für die geleistete Arbeit. 72 Die Vereine melden

TSV Nord Harrislee e.V.

s7IEWECKEICH"EGEISTERUNGIM+INDER UND*UGEND- training? s1UALIFIZIERUNG s-ËDCHENFUBALL s7IE KANN MEIN 6EREIN AUF DEN DEMOGRAPHISCHEN Wandel reagieren und die damit zusammenhängen- TSV Nord Fußball – Trainerweiterbildung de Integration im Fußballsport vorantreiben? $IE4RAINERWEITERBILDUNGGEHÚRTZUEINEMKONTINU- ierlichen Prozess der Fußballsparte. Diesmal stoppte das .EBENDER4HEORIEGABESAUCH0RAXISTIPPSFàREINMO- DFB-Mobil in Harrislee. Der DFB kam mit zwei Trainern DERNES& % *UGENDTRAINING zu uns. s)M-ITTELPUNKTDERPRAKTISCHEN$EMONSTRATIONSTAND die einfache Organisation und Durchführung eines :IEL WAR ES DEN .ACHWUCHSTRAINERN DIE àBERWIE- gend nicht lizensiert sind, direkt und unkompliziert entwicklungsgerechten Trainings für Jungen und praktische Tipps zu geben über die aktuellen Themen Mädchen. des Fußballs: s%NTSCHEIDENDHIERBEIWAR$IE6EREINSTRAINERWURDEN aktiv in das Demonstrationstraining eingebunden und ihre Fragen unmittelbar beantwortet.

Handball männliche F-Jugend

7IEDERISTEINETOLLE3AISONZU%NDEGEGANGEN *UNGSSPIELTENINDER3AISONINSGESAMTSECHS Turniere bei der „kleinen“ F-Jugend. Bei den Kindern DER*AHRGËNGEWARENAUFDENKLEINE- ren Feldern mit kleineren Toren immer vier Feldspieler und ein Torwart aktiv. Die Aula bei den beiden Heim- TURNIERENWARBRECHENDVOLL3OGARPROMINENTE%LTERN wie SG-Handballer Holger Glandorf waren mit ihrem .ACHWUCHSMITDABEI

"EIDEN& *UGEND 4URNIERENKOMMTESINERSTER,INIE auf den Spaß und das Mannschaftserleben an, somit WERDEN DIE 4ORE NICHT GEZËHLT ABER DIE *UNGS WISSEN natürlich immer ganz genau, wer welches Spiel gewonnen oder verloren hat.

Unser Training findet immer am Freitag von 15:30 bis 17:00 Uhr statt. Wir trainieren in der kommenden 3AISONMITDERJUNGEN% *UGENDZUSAMMEN SODASSWIR IMMERDIEGANZE(ALLEZUR6ERFàGUNGHABENFàR%R- wärmung, Dehnungsübungen, Techniktraining und ein großes Abschluss-Handballspiel in der ganzen Halle. Unsere Jungs haben immer ihr blaues und rotes Trikot dabei.

Wir alle freuen uns nun auf die Feldturniere im Som- mer und auf die nächste Saison in der Punktspielrunde.

Mit sportlichem Gruß Sönke Petersen 73 Die Vereine melden

HTV – Harrisleer Tanzverein e.V.

Harrisleer Tanzverein gewinnt Landes- und Nord- deutsche Meisterschaft

$ER(ARRISLEER4ANZVEREINHATERNEUTDIE4ITEL,AN- DESMEISTERUND.ORDDEUTSCHER-EISTERIM$EUTSCHLAND #UP$4" $ANCENACH(ARRISLEEGEHOLT-IT VON MÚGLICHEN0UNKTENGEWANNDIE*UGENDMANNSCHAFT Zu den Jugendmannschaften des Harrisleer Tanzver- (46)DEN,ANDESMEISTERTITELMITEINEM4ANZZU3WING- eins gehören: musik von den Andrews Sisters. Vizemeister wurde HTV „Velocity“ mit 14,25 Punkten, und auf den 3. Platz (46)#INDY"ARTELS 6IVIEN'UTZEIT +YRA(OHENGAR- KAMEN DIE JàNGSTEN (ARRISLEER u.EXT 'ENERATIONh MIT TEN +IM3ARAH+RàGER )NGA-UELL ,UCA0REY %VILYN 0UNKTEN !M .ACHMITTAG TRATEN DIE 'RUPPEN Vorrat, Trainerin Janet George die die ersten beiden Plätze belegt hatten, HTV I und HTV „Velocity“, gegen die beiden besten Gruppen aus (46u6ELOCITYh3VEA"OYD ,ISA+LEINOW -ATHILDA (AMBURGUMDIE.ORDDEUTSCHE-EISTERSCHAFTAN(IER 2OSENBERG ,EONIE3CHULZ -ERLE3TREPPEL (ELENA3Tà- sicherte sich die Gruppe HTV I den ersten Platz, und die ven, Trainerin Jessica Tiedt Gruppe HTV „Velocity“ erreichte die Vizemeisterschaft. Die GFG Steilshoop aus Hamburg belegte den 3. Platz. (46u.EXT'ENERATIONh!NNIKA"EUK *ESSICA"ORN ,UISA"RUHN -AYLIN$ENS ,UISA'OSCH -ARIE(EISS Die Mädchen der Gruppe HTV I bereiten sich jetzt *ANNE (ERTEL &ABIENNE *àRGENSEN #HARLOTTE ,OECK AUFDAS"UNDESFINALEDES$EUTSCHLAND #UP$4" $ANCE Rieke Schulz, Katharina Strahl, Anna Zilch, Trainerin vor, das während des Deutschen Turnfestes stattfindet. Jessica Tiedt 74 Die Vereine melden

HKUF - Petanqueafdeling

Situation vom Turnier

Sommeren står foran døren og vi er gået i gang med at træne udendørs. Det sker tirsdag og torsdag fra 17.00 på banerne bag den danske skole her i Harreslev.

HKUF har 8 hold der er tilmeldt SdUs sommerturnering der startede den 1. maj og afsluttes den 30. august. Fi- nalekampede spilles så den 26. September og nr. 1 og 2 deltager i DGI´s landmesterskab. Herlmut Carstens, Wicky Carstens, Gunnar Keller

SdU petanqueudvalg udskriver hvert år kvalistævner i Single, trible, 4-mands og 6 mandshold vi deltager i alle disse kvalilstævner. Desforuden får vi invitationer til mange stævner som Den 27.4. blev trible kvalistævnet gennemført her i hver enkelt hold så kan tilmelde sig til. Harreslev med 18 hold og her kunne et hold fra HKUF opnå 2. pladsen og dermed kvalificere sig til landme- Vi er en hyggelig gruppe der gerne vil have flere med sterskaberne i Kolt Hasselager ved Århus første week- så du må gerne komme forbi og afprøve om petanque end i september. er noget for dig.

6IHARHAFT$').ORDSTHERNEDETILENTRNINGSDAG$ET Irmi Rerup er 6 gang de er hernede så man kan godt sige det er en udvalgsformand tradition.

Selv arrangerer vi et efterårsstævne. I år bliver den 15. september hvor vi har mange gæster både nord og syd for grænsen. Vi regner med 56 hold.

,ANDSKAMP$ANMARK3YDSLESVIG"OV (+5& ERALTIDEN oplevelse og det går på skift så i år bliver det Bov der står for arrangementet.

MEN

&RADENTILSKALAFVORESPILLERETIL,ANDS- STVNET I %SBJERG $ETTE STVNE ARRANGERET KUN HVER 4. år. Der er tilmeldt over 25 000 deltagere og af dem OMKRINGPETANQUESPILLERE%NOPLEVELSEMANALDRIG glemmer. 75 Die Vereine melden

Tennisclub Harrislee e. V.

Ordentliche Mitgliederversammlung 2013 $IES SIND INSGESAMT RECHT RESPEKTABLE ,EISTUNGEN UN- des TC Harrislee serer Spieler: Die Mannschaften halten sich im oberen bzw. mittleren Bereich ihrer Gruppen. In der Sommer- Am 27. März fand die diesjährige ordentliche Mitglie- SAISONWIRDDER4#(MIT*UGEND UND%RWACH- DERVERSAMMLUNGDES4#(STATT.ACHDER'ENEHMIGUNG senen-Mannschaften starten: Bambini – Knaben – Ju- des Protokolls der vorjährigen Mitgliederversammlung nioren – Juniorinnen – Herren – Herren 30 – Herren richtete zuerst der 1. Vorsitzende Hinrich Henning das 40. Die Herren-30-Mannschaft hat für den Sommer eine 7ORTANDIE6ERSAMMELTEN%RBEDANKTESICHBEIALLEN 3PIELERGEMEINSCHAFTMITDEM4#-àRWIKGEBILDET(IER DIEDEN#LUBIMABGELAUFENEN*AHRMITIHRER!RBEITUND ERWARTENWIRWEITERESPORTLICHE%RFOLGE IHREM %NGAGEMENT UNTERSTàTZT HËTTEN %IN BESONDERER Dank galt der Vorstandsmannschaft, die in zahlreichen Im Folgenden ging es um die finanzielle Situation des Sitzungen zu anstehenden Problemen durch intensive #LUBS$IEGESTIEGENEN+OSTENINVIELEN"EREICHEN VOR "ERATUNGADËQUATE,ÚSUNGENGEFUNDENHËTTEN WASSICH ALLEM IM %NERGIEBEREICH UND DIE .OTWENDIGKEIT FàR in den gefassten Beschlüssen widerspiegele. Ihm war es evtl. Reparaturen Rücklagen zu bilden, zwangen den WICHTIG DARAUFHINZUWEISEN DASSDER4#(EINLEBENDI- 6ORSTAND "EITRAGSERHÚHUNGENUNDEINEEINMALIGE5M- ger Verein sei, in dem sich etwas tue. Trotz der Schwie- lage (= 1 Quartalsbeitrag), die auch die passiven Mit- rigkeiten, in denen die Tennisvereine im Allgemeinen glieder einschließt, vorzuschlagen. Die Mitglieder soll- steckten – Tennis sei eben nicht hip, die Hoch-Zeiten TENFàRIHRE%NTSCHEIDUNGSFINDUNGBERàCKSICHTIGEN DASS VON"ORISUND3TEFFISEIENVORBEInHABEDER4#(ESER- DIE"EITRËGEIM4#(INDENLETZTEN*AHRENKONSTANT neut geschafft, den Mitgliederschwund aufzuhalten, so- WARENUNDDIEJETZTNOTWENDIGE%RHÚHUNGINSOFERNEIN dass er im Vergleich zu vielen anderen Tennisvereinen kleiner Ausgleich sei. Im Vergleich mit anderen Tennis- NOCH RECHT GUT DASTEHE $ARAN HABE DER 4#( 4RAINER 6EREINENLIEGTDER4#(BEIDEN-ITGLIEDSBEITRËGENAUCH Peter Svorad großen Anteil. Besonders mit seiner Akti- NACHDER%RHÚHUNGIMMERNOCHIMGàNSTIGEN"EREICH on „Tennis für Jedermann“ habe er so manchen für den SCHÚNEN 3PORT 4ENNIS BEGEISTERN UND NEUE -ITGLIEDER Hier die neuen jährlichen Beitragssätze: GEWINNENKÚNNEN$OCHMANDàRFEHIERNICHTNACHLAS- &AMILIEN%RW +IND €%HEGATTEN€%RW sen, und so forderte Hinrich Henning auf, sich an der 240 €*UGENDLICHER€*UGENDLICHER€PASSI- Mitgliederwerbung aktiv zu beteiligen. ves Mitgl. 60 €3CHNUPPERBEITRAG-ONATE €. .ACHEINERINTENSIVEN$ISKUSSIONWURDENDIE6ORSCHLË- !UCHAM#LUBHEIMHATSICHEINIGESGETAN$ER#LUBRAUM GEMITGROER-EHRHEITANGENOMMEN%SFOLGTENGEMË wurde komplett mit neuen energiesparenden Fenstern Satzung die Wahlen für den Vorstand: Der 1. Vorsitzen- AUSGESTATTET DIE %NTERTAINMENT %CKE WURDE NEU UND de Hinrich Henning, der Pressewart Wolfgang Müller ansprechender gestaltet und zum Teil mit neuen Ge- und der Hallen- und Platzwart Rainer Tuma standen räten bestückt inkl. eines großen Flachbild-TV-Geräts. ZUR7IEDERWAHLZUR6ERFàGUNG%SGABKEINE'EGENKAN- Demnächst sollen, wenn die Finanzlage es hergibt, didaten. Die Kandidaten wurden einstimmig wiederge- dann noch die Toiletten- und Duschräume renoviert wählt. Der 1. Vorsitzende Hinrich Henning schloss die UNDMÚGLICHSTMITMODERNEN/BJEKTENUND!RMATUREN Versammlung und wünschte allen eine aktive Tennis- ausgestattet werden. Sommersaison.

Im Bericht des Sportwarts ergibt sich aus den Punkt- Saison-Eröffnung SPIELENFOLGENDES"ILDFàRDIE-ANNSCHAFTENDES4#( In der Sommersaison 2012 erkämpfte sich die Herren- %IGENTLICH SOLLTE DIE 4ENNIS &REILUFTSAISON AM UND mannschaft den 1. Platz und spielt in der kommenden 28. April im Rahmen der deutschlandweiten Aktion des Außensaison in der 1. Bezirksklasse. Die Herren 30 ha- Tennisverbandes „Deutschland spielt Tennis“ starten. ben ihr angestrebtes Ziel – Aufstieg in die Verbandsliga ,EIDERMACHTEDERHARTNËCKIGE7INTERUNSEINEN3TRICH – knapp verpasst. Die Herren 40 sicherten sich mit Platz durch die Rechnung, sodass die Plätze nicht rechtzeitig DEN%RHALTINDER"EZIRKSLIGA spielfertig gemacht werden konnten, obwohl die Helfer $IE7INTERRUNDESCHLOSSMITFOLGENDEN%RGEB- „Schaufel und Harke bei Fuß“ bereitstanden und Wal- nissen: ZENUND3CHUBKARRENFRISCHGEÚLTWAREN$IE4ERMINE Herren: Platz 5 in der 1. Bezirksklasse für den Arbeitsdienst mussten zweimal verschoben wer- Herren 30: Platz 4 von 7 und Verbleib in der DENDENANDEREN6EREINENGINGESNICHTANDERS$OCH Verbandsliga inzwischen sind die Plätze dank des engagierten und Herren 40: Platz 5 von 7 in der Bezirksliga INTENSIVEN!RBEITSEINSATZESDER#LUB -ITGLIEDERFERTIG-

76 Die Vereine melden

Tennisclub Harrislee e. V.

Mit Energie bei der Sache

Viel Spaß beim „Tennis für Jedermann“

Auch Arbeit kann lustig sein! gestellt und seit dem Wochenende des 4./5. Mai bespielbar.%INGROES$ANKESCHÚNANALLEEIFRIGEN(ELFER Jetzt gilt es, die Wintermüdigkeit aus den Gliedern zu schütteln, die Schuhe zu schnüren, Schläger und Bälle einzupacken und auf dem roten Sand zu erscheinen, UMSICHBEIEINERDERSCHÚNSTEN3PORTARTENSORICHTIG auszupowern. Auch Gäste und Tennis-Schnupperer sind BEIUNSHERZLICHWILLKOMMEN6IELLEICHTFINDETJADERDIE eine oder andere Spaß am tollen Sport Tennis! (OHNWURLQVWDOODWLRQ

Tennis für Jedermann 6DWHOOLWHQXQG .DEHOIHUQVHKHQ $IESE !KTION LËUFT IM 4# (ARRISLEE NUN SCHON RECHT 'DWHQQHW]ZHUN LANGEUNDSEHRERFOLGREICH(IERKÚNNENALLEKOMMEN WHFKQLN die vielleicht länger ausgesetzt haben und mal sehen $ODUPXQG MÚCHTEN WASSIENOCHDRAUFHABEN ODERDIEAUSPRO- 6LFKHUKHLWVWHFKQLN BIERENMÚCHTEN OB4ENNISVIELLEICHTEIN3PORTFàRSIE 9LGHRWHFKQLN ist oder nur hin und wieder Zeit haben, den Schläger zu Am Oxer 43a SCHWINGEN 7IR MÚCHTEN MIT DIESER !KTION JEDENFALLS .1;%XVV\VWHP 24955 Harrislee %OLW]VFKXW]DQODJHQ alle Tennis-Interessierten ansprechen. Sie sind don- Tel. 0461 - 700 25 10 nerstags von 20:00 bis 22:00 UhrINUNSEREM#LUBBEI =HQWUDOVWDXE Fax 0461 - 700 25 12 UNSEREM4RAINER0ETER3VORADWILLKOMMEN%SISTEINE VDXJDQODJHQ [email protected] lustige Truppe, die sich da trifft und viel Spaß beim (&KHFN www.lundelius-knudsen.de Tennisspiel und auch danach hat. 7KHUPRJUDÀH Wolfgang Müller 6HUYLFH (Pressewart) 77 Die Vereine melden

Segel-Sport Flensburg-Harrislee e.V.

Segelhafen in Wassersleben fertigestellt

Trotz der langen Wintermonate ist es gelungen, den gen jetzt in einem sicheren Hafen. Die Vereinsführung Sportboothafen in Wassersleben fertigzustellen. Alle hofft, dass viele, die dem Wassersport zugeneigt sind, an der Maßnahme beteiligten Firmen und die Vereins- DIESE !NLAGE BESUCHEN WERDEN %RWACHSENE UND *U- mitglieder hatten sich trotz Sturm, Schnee und Regen gendliche sind jederzeit herzlich willkommen. ins Zeug gelegt, um dieses Ziel zu erreichen. $IESES0ROJEKTWAREINEDERGRÚTEN"AUMANAHMEN M .ATURSTEINMOLE NEUE ,IEGEPLËTZE UND DIE DES6EREINS%SWARNURMÚGLICH WEIL'EMEINDE 3TADT (AFENVERTIEFUNG IN %INZELBEREICHEN WAREN DAS GRO- Kreis und Sportverbände ihre Unterstützung zugesagt ße Ziel. Das vorhandene gebaggerte Gut konnte nach HATTEN!BERAUCHDIEVERSCHIEDENEN,ANDESBEHÚRDEN erfolgreichen Bodenproben zur Aufspülung genutzt DER +àSTENSCHUTZ UND DER .ATURSCHUTZ HABEN MITGE- werden, sodass der Verein jetzt Fläche für eine gute holfen. Jugendarbeit zur Verfügung hat. Die 135 Boote lie-

78 Die Vereine melden

Gemischter Chor Frohsinn von 1905 e.V. Unsere Jahreshauptversammlung fand am 19. März 2013 Am Donnerstagabend erhielten wir ein märchenhaf- im Konferenzraum der Zent- tes Abendessen: Die Tische waren wunderhübsch mit ralschule Harrislee statt. Vor- Märchenthemen geschmückt. Auch die Gerichte wa- standsneuwahlen standen an. ren märchenbezogen. So wurde uns z.B. Rotkäppchens $IE .OTENWARTINNEN #HRISTEL ,àT- hausgemachte Tomatensuppe mit Sahnehaube serviert, zen und Johanna Jürgensen hatten und wir konnten uns Wildschwein, erlegt vom tapferen darum gebeten, die Posten neu zu besetzen. Wir danken 3CHNEIDERLEIN SCHMECKENLASSEN.ACHDEM%SSENER- den beiden recht herzlich für ihre Tätigkeit im Vorstand. zählte uns der „Gestiefelte Kater“ eine Menge über die #HRISTELHABENWIRESZUVERDANKEN DASSUNSERESËMTLI- Geschichte des Ortes Oberweser-Oedelsheim. CHEN .OTEN IN EINEM DIGITALEN 2EGISTER ERFASST WORDEN SIND.ACHDEN.EUWAHLENSETZTSICHDER6ORSTANDWIE Auch während der anderen Tage konnten wir die folgt zusammen: wirklich hervorragende Küche des Hotels Kronenhof so 1. Vorsitzender: Horst Flach richtig genießen. 2. Vorsitzender: Otto Schreiber Unsere Ausflüge litten leider ein wenig unter dem gar +ASSENWART#HRISTEL7ILKE nicht frühlingshaften Wetter. Der Himmel war grau, und 2. Kassenwart: Heidi Timm es wehte ein eisiger Wind. Mehr als 3° „Wärme“ haben 3CHRIFTFàHRER0ETRA+ÚPLIN wir nicht erlebt. 2. Schriftführer: Margit Kühl .OTENWARTINNEN$OROTHEA$IEBELUND Bewundern konnten wir am Donnerstag trotzdem Barbara Reinholdt DIEWUNDERSCHÚNEN'EBËUDEDER7ESER 2ENAISSANCEIN Hameln. In der ganzen Stadt zeigt sich die Sage des Rattenfängers von Hameln - sei es in Denkmälern, 7IEDEREINMALHATUNSER#HORDEN7ILLENZUM2EISEN bewiesen: Am 3. April starteten wir pünktlich um 08:00 5HR MIT 2EISENDEN VOLLER %RWARTUNGEN IM 'EPËCK in das sagenhafte Weserbergland. Unser Ziel war der Kronenhof in Oberweser-Oedelsheim ca. 30 km westlich VON'ÚTTINGEN$IE&AHRTVERLIEFPROBLEMLOS SODASSWIR SOMMER- AMFRàHEN.ACHMITTAGBEREITSUNSER:IELERREICHTEN Im Hotel Kronenhof empfing uns sofort eine mär- SPECIAL! chenhafte Atmosphäre. Die Türschilder und Schlüs- selanhänger waren mit Märchennamen versehen wie „Der gestiefelte Kater“ oder „Rumpelstilzchen“, auf dem .ACHTSCHRANKLAG'RIMMS-ËRCHENBANDZUM,ESENBE- reit.

79 Die Vereine melden

Gemischter Chor Frohsinn von 1905 e.V.

3KULPTUREN 2ATTENIM3TRAENPFLASTERODER,OKALENMIT Auf der Rückfahrt machten wir noch in Hannoversch DEMENTSPRECHENDEN.AMEN Münden Halt. Die Stadt mit den sehr gut erhaltenen Fachwerkhäusern hat uns sehr beeindruckt. Unser Bus In Bad Pyrmont zeigte sich erstaunlicherweise ein HIELTINDER.ËHEDES0LATZES WO7ERRAUND&ULDASICH wenig die Sonne. So konnten wir den weltberühmten küssen und zur Weser werden. 0ARKINSEINEMSCHÚNEN&RàHLINGSFLAIRGENIEEN .OCHEINEÄBERRASCHUNGGABESFàRUNS DIEDER)N- Freitagvormittag stand die Fahrt mit der Oberweser HABERDER-ËRCHENBAHNERMÚGLICHTHATTE%SGABNOCH Märchenbahn nach Gieselwerder in das Schiffermuse- einen Stopp in Bursfelde, um die Klosterkirche St. Tho- um auf dem Programm. Die Märchenbahn entpupp- MAS UND 3T .IKOLAUS ZU BESICHTIGEN -IT EINEM ,IED te sich als offener Wagen, gezogen von einem alten KONNTENWIRUNSVONDERWUNDERSCHÚNEN!KUSTIKDER Mercedestransporter. Bei grauem Himmel, 2° und kal- älteren Kirche überzeugen. TEM7IND WIESOLLTEDASGEHEN %SGING%INE$ECKE aus dem Zimmer sorgte für die äußere Wärme – für die Bei dieser Fahrt ins Weserbergland stimmte wieder INNERE7ËRME'ETRËNKEINWINZIGEN&LASCHEN.ATàR- ALLES 'UT BETREUT UND AUFMERKSAM VERWÚHNT WURDEN lich weckte das Schiffermuseum bei uns Gästen aus der wir von den Hotelbesitzern Astrid und Axel Przyludzki Flensburger Gegend besonderes Interesse. Auf kleinem SOWIEDEM#HEFKOCH&RANK+UNERT$IELANGEN!BENDE Raum ist dort liebevoll die Geschichte der Weserschiff- MIT+LÚNSCHNACKUND+ARTENSPIELBLEIBENUNVERGESSEN fahrt dargestellt. Ach ja, und wieder heißt es: Kommt zu uns und singt mit uns – Singen in Gemeinschaft macht wirklich Spaß!! .ACHEINEMZàNFTIGEN%INTOPFESSENINUNSEREM(O- tel fuhren wir nach Kassel zum Herkulesdenkmal. Un- Haben Sie Fragen? Rufen Sie uns bitte an: serem Busfahrer Gunnar Schrage gelang es immer wie- Horst Flach Margit Kühl DER UNSAUFVERSCHIEDENEN3TRECKENDIE3CHÚNHEITDES 1.Vorsitzender 2. Schriftführerin Westerwaldes zu zeigen. Im Reinhardswald erreichten 0461 73130 0461 71563 WIRMITMDENHÚCHSTEN0UNKTUNSERER&AHRT$ORT lag noch so viel Schnee, dass eine Schneeballschlacht %INENSCHÚNEN3OMMERWàNSCHT)HNEN MÚGLICH GEWESEN WËRE !UCH DIE !NLAGE DES (ERKU- Margit Kühl lesdenkmals war stark vereist, so dass wir den Koloss nur von oben bewundern konnten. Der Blick auf Kassel war auch bei dem etwas trüben Wetter noch imposant (siehe Bild unten).

80 Die Vereine melden

Naturfreunde Harrislee e. V. Anfang Februar beteiligten wir uns an der 2. Har- Schwerter oder Glaswaren, gegen Rohstoffe des Ostens, risleer Vereinsmesse im Bürgerhaus. Die ausgestopften wie Pelze und Honig, zu tauschen. Im Jahre 1066 wurde heimischen Tiere unseres Mitglieds Hans Peter Petersen (AITHABUZERSTÚRTUNDDIE3IEDLUNGANDAS.ORDUFERDER waren ein Publikumsmagnet. Kleinkinder fragten oft, Schlei verlegt, dem heutigen Schleswig. ob die Tiere noch leben. Auf unserer Rückreise von diesem historischen Ort Gut angenommen wurde die Veranstaltung Robitz- MEINTEEINERDER.ATURFREUNDEAUF0LATT!S.AFOLGER KY3CHIRMERINDER/LEN-ÚHL$IEPLATTDEUTSCHEN3Tà- vun de Wikinger hebben wi dat doch hüüt beter als de cke der Mecklenburger Fritz Reuter und Rudolf Tarnow Minschheit to de damalige Tiet." wurden gekonnt von Helmut Robitzky vorgetragen (z. T. auswendig). Für die musikalische Umrahmung Wir weisen auf folgende Veranstaltungen im 2. Halb- sorgten zwischendurch Ulf Schirmer und Helmut jahr hin: Robitzky mit Werken von Klaus Groth. s$ONNERSTAG /KTOBER %NDE!PRILFUHREN6EREINSMITGLIEDERMITEINEM"US 6ORTRAGVON$R"ERND:ICHINDER/LEN-ÚHL in Richtung Schleswig, um unter sachkundiger Führung s$ONNERSTAG .OVEMBER das Danewerk und das Haithabu-Museum zu besichti- Jahresabschlussbegegnung im "Speicher" Wanderup gen. An diesem Tag wollten wir die Welt der legendä- REN.ORDMËNNERERLEBEN$IE&àHRUNGBEGANNANDER Julius Sörensen SOG 7ALDEMARSMAUER :UR :EIT DES DËNISCHEN +ÚNIGS Pressewart Waldemar I. (1157 - 1182) entstand die 7 m hohe, aus "ACKSTEINENERRICHTETE-AUER$IE:IEGELHOLTENDIE%R- bauer aus dem nahen Ort Hüsby. Ursprünglich war die Anlage 30 m breit. Das Danewerk bestand zunächst aus EINEM3YSTEMGESTAFFELTER%RDWËLLEUNDWURDEINMEH- REREN0HASENWEITERAUSGEBAUT,ETZTLICHERREICHTESEINE ,ËNGEVONKM$IEËLTESTEN4EILEDIESES7ERKESSTAM- MENAUSDEM*AHRHUNDERT%SMUSSSEINERZEITIN$Ë- EG6M>H;zGEHN8=DI=:G6E>: nemark eine Herrschergewalt gegeben haben, die in der ,AGEWAR EINSOGEWALTIGES"OLLWERKZUERRICHTEN$AS $ANEWERK SPERRTE DIE 3CHLESWIGER ,ANDENGE UND WAR DERGRÚTE6ERTEIDIGUNGSWALL3KANDINAVIENS$IE$ËNEN 7ZgVijc\ wollten seinerzeit ihre Südgrenze gegen die Franken SCHàTZENUNDDIESESAUCHUMN#HRZUR:EIT+ARLS des Großen. Dieser Verteidigungswall wurde Jahrhun- EhnX]di]ZgVe^Z derte später im deutsch-dänischen Krieg von 1864 "re- aktiviert", als die dänische Armee sich hier verschanzte, UMDIE0REUENUND¾STERREICHERAUFZUHALTEN6ONDEN HjeZgk^h^dc ursprünglichen 29 Schanzen ist die ehemalige Schanze 14 vor ein paar Jahren von deutschen und dänischen Pionieren nach den alten Plänen rekonstruiert worden. LZ^iZgW^aYjc\

$ER (ISTORIE NOCH NICHT GENUG .ACH 3TËRKUNG IM 9^ea#Hdo#E~Y#!EhnX]di]ZgVeZji^c=E< Haddebyer Krug "Odin" ging es weiter ins Wikingermu- JiZHX]cZWdgc seum Haithabu und zu den rekonstruierten Wikinger- LVhhZghaZWZc'. häusern. Hier wurden Alltag, Handwerk und Handel der 7IKINGERWIEDERLEBENDIG!M(ADDEBYER.OORLAGDER ').**=Vgg^haZZ wikingerzeitliche Handelsplatz Haithabu (dän. Hede- IZa#/%)+&Ä),%%%-) BY CABISN#HR$ËNENKÚNIG'ÚTTRIKSIEDELT jiZhX]dZcZWdgc5i"dca^cZ#YZ damals Kaufleute an, und es entstand der wichtigste (ANDELSPLATZ .ORDEUROPAS (IER TRAFEN SICH 7IKINGER 3LAWEN 3ACHSEN UND !NGEHÚRIGE VIELER ANDERER 6ÚL- ker und Stämme, um begehrte Waren des Westens, wie

81 Die Vereine melden

Kleingärtnerverein Harrislee e.V

,OSGEHTESAMUM5HRAM"àRGERHAUS (IERKÚNNENDIE+ARTENERWORBENWERDEN UNDESGIBT eine Überraschung für die Kleinen. In der Freizeitanlage DES6EREINSAUCHDORTKÚNNEN+ARTENERWORBENWERDEN GEHTESDANNSORICHTIGRUND%IN3PIELMANNZUGSORGT für gute Stimmung (mit Musik geht alles besser), und mit Grillwurst und Kuchen wird auch für das leibliche Wohl gesorgt werden. Was für unsere Kleinen aber viel wichtiger ist, sind die -ÚGLICHKEITEN 3PAZUHABEN Dafür hat unser Organisator Manfred Schmolinski bes- TENSGESORGT0ONYREITEN 'LàCKSRAD .ËGELKLOPFEN IM Feuerwehrauto sitzen etc., etc., etc. %INE !NMERKUNG DAZU $AS +INDERFEST IST EIN 0RO- gramm-Punkt der Ferienpass-Aktion. Kleingarten aktiv erleben - bedeutet aktiver leben!

Wenn ich morgens durch die Gartenanlage gehe, be- GLEITETVOMZAUBERHAFTEN'ESANGDERZAHLREICHEN6Ú- gel, sehe, wie es überall grünt und blüht, kommt mir UNWEIGERLICHDAS&RàHLINGSGEDICHTVON%DUARD-ÚRIKE in den Sinn:

Frühling lässt sein blaues Band wieder flattern durch die Lüfte, süße, wohlbekannte Düfte streifen ahnungsvoll das Land. Veilchen träumen schon, wollen balde kommen, horch - von fern ein leiser Harfenton, Frühling ja du bist´s, dich hab ich vernommen! 7EILOHNEENGAGIERTE%HRENËMTLERDAS6EREINSLEBEN %SISTSOEINFACH ANDIESENTOLLEN%INDRàCKENUND NICHTSTATTFINDENWàRDE MÚCHTEICHAUFDIESEM7EGE Gefühlen teilzuhaben! Immer wieder kommt es vor, unseren geschäftsführen- dass Gärten aufgegeben werden müssen, in den meis- den Vorstand vorstellen: Unschlagbar ten Fällen aus Altersgründen. In 10 Infokästen gleich Auf dem Foto abgebildet günstig! HINTERDEN%INGANGSTORENDES6EREINSINFORMIERENWIR ist - von links - der stell- u. a. über neu zu verpachtende Gärten. Bei Interesse ist vertretende Vorsitzende DER !NSPRECHPARTNER UNSER 6ORSITZENDER %RNST !UGUST -ANFRED #ARSTENS DER Müller, Handy: 1051 11645814. 6ORSITZENDE%RNST!UGUST Müller und der Rech- !BGESEHENVONDER!BSTANDSZAHLUNGFàRDIE,AUBE nungsführer Joachim Un- etc., die gegebenenfalls mit dem Vorpächter vereinbart ruh. werden muss, entstehen nur sehr überschaubare jährli- Abschließend wünsche che Kosten. ich uns allen einen richtig Passfotos (biometrisch) SCHÚNEN 3OMMER NACH 6 Stück oder (IEREIN"EISPIEL&àREINEM§GROE0ARZELLEKÚN- diesem langen Winter Bewerbungsfotos 95 nen 150 € ausreichen - bei entsprechendem Wasser und hätten wir es verdient!! 4 Stück je 3 9. - wenn vorhanden - Stromverbrauch. Junge Familien sind ganz besonders willkommen - Kin- )HR%UER der sind in unseren Anlagen ausdrücklich erwünscht! Jens Theo Petersen www.quintern.de Süderstraße 16 · 24955 Harrislee )NDIESEM:USAMMENHANGMÚCHTEICH7ERBUNGMACHEN Pressewart des Tel. 04 61 - 7 12 20 · Fax 04 61 - 7 41 20 für unser alljährliches Kinderfest. Kleingartenvereines Kostenloser Parkplatz direkt vor dem Geschäft. 82 Die Vereine melden

Skatclub Harrislee

Im Monat Februar wurde an zwei Spieltagen der Winter- 5NSER .ACHBARCLUB 3# (EIDEWINKEL STARTETE IM -ONAT meister 2013 ermittelt. Ausgespielt wurde der in 1984 ge- !PRILMITDREI-ANNSCHAFTENIM,IGABETRIEB.ACHDEM STIFTETE7ANDERPOKALDER&A(EIZUNGU3ANITËR35(,).' 2. Spieltag liegt die 1. Mannschaft in der Oberliga mit aus Harrislee. 22 Teilnehmer waren am Start. Am 07.02. 15 647 Spielpunkten und 7 : 5 Wertungspunkten auf Platz gewannen die Tagespreise Günter Behrendsen (2189) vor 5, die Verbandsligamannschaft mit 15 898 Spielpunkten Manfred Schmaler (2186), Horst Düerkop (2005) und und 8 : 4 Wertungspunkten auf Platz 3 und die Bezirks- .ILS - 0ETERSEN MIT 0UNKTEN ALLE AUS (ARRISLEE ligamannschaft mit 16 910 Spielpunkten und 10 : 2 Wer- $ASVON'"EHRENDSENVORGELEGTE%RGEBNISKONNTEVON tungspunkten auf Platz 2. Wir wünschen weiterhin viel keinem der Teilnehmer am 2. Spieltag getoppt werden. %RFOLG Die Tagespreise am 21.02. erhielten Paul Schulz, Flens- burg (1854) vor Herbert Keilwitz, Harrislee (1772), Roger !M-AIWURDEDERFàNFTE3PIELTAGUMDEN#LUBPOKAL Haberland, Flensburg (1750) und Manfred Schmaler aus durchgeführt. Die Tagespreise erhielten Günter Behrend- Harrislee mit 1694 Punkten. SEN VOR %GON &RANK 2OLAND "AUERFEIND Am 07.03. und 21.03. fanden der 3. und 4. Spieltag um (1927) und Heiko Petersen mit 1919 Punkten. DEN #LUBPOKAL STATT $IESE 3PIELSERIE GEHT àBER .ACHKNAPPDER(ËLFTEDERDURCHZUFàHRENDEN3PIELTAGE 11 Spieltage und endet am 31. Oktober. Die Preisträger führt Horst Düerkop (9165) vor Heiko Petersen (8975) am 07.03. waren Horst Düerkop (2426) vor Paul Schulz und Herbert Keilwitz mit 8024 Punkten die Gesamtwer- %GON&RANK UND2OGER(ABERLANDMIT tung an. Streichergebnisse wurden nicht berücksichtigt. Punkten. Am 21.03. gewannen die Geldpreise Manfred .ACH DEM DERZEITIGEN 3TAND DàRFEN SICH MINDESTENS ,ORENZEN (ANDEWITT VOR(EIKO0ETERSEN (ARRISLEE sechs Teilnehmer auf einen zusätzlichen Preis in der Ge- (1969), Roger Haberland, Flensburg (1908) und Herbert samtwertung freuen. Keilwitz aus Harrislee mit 1766 Punkten. Am 04.04. und 18.04. wurde die Frühjahrsmeisterschaft Allen Skatfreunden weiterhin „Gut Blatt“. 2013 ausgespielt. Diesmal ging es um den von der Flei- scherei BOMBROWSKI, Flensburg-Weiche gestifteten Wanderpokal. 21 Teilnehmer waren am Start. Am 1. Spieltag siegte Manfred Schmaler (2162) vor Roland Bauerfeind (1936), Herbert Keilwitz (1830) und Günter Behrendsen mit 1774 Punkten. Auch das von M. Schma- LERVORGELEGTE%RGEBNISWURDEAM3PIELTAGVONKEINEM Hans-J. Erichsen der Teilnehmer übertroffen. Die Preise gewannen diesmal Fördebogen 37 (ORST$àERKOP VOR-ANFRED3CHMALER %GON Frank (1882) und Günter Behrendsen mit 1803 Punkten. 24955 Harrislee Zwischen diesen beiden Spieltagen waren einige unserer #LUBMITGLIEDERAM!PRILINDER&ÚRDE 3CHULE'RAVEN- 8ÆI[\MZIZJMQ\MV STEIN$+ANLËSSLICHEINES3KATTURNIERSZU'AST4EIL- 1VL][\ZQMXÆI[\MZ nehmer hatten gemeldet, davon etwa 15 von südlich der )]NNIPZ\MV ,ANDESGRENZE$ER%INSATZBETRUG DKRUNDBEIN- haltete die Bewirtung mit heißen Getränken und belegten

83 Die Vereine melden

LandFrauenVerein Harrislee e.V.

,IEBE(ARRISLEERINEN LIEBE(ARRISLEER,AND&RAUEN

)NDIESEM!RTIKELHABEMÚCHTEICHàBERDREIERLEISCHREIBEN Ich stelle Ihnen ein weiteres Vorstandsmitglied vor, ich be- richte über die Veranstaltungen in diesem Sommer (der HOFFENTLICHAUCHSEINEN.AMENVERDIENT UNDICHERZËHLE Ihnen von meinem letzten „gebrauchten Tag“, der indirekt mit Barbara Steinke (dem Vorstandsmitglied, das ich Ihnen VORSTELLENMÚCHTE ZUTUNHAT

.UR FàR DEN &ALL DASS 3IE KEINE uGEBRAUCHTEN 4AGEh „gebrauchten Tag“ erwischen, wünsche ich Ihnen, dass Sie kennen, erlauben Sie mir eine kurze Schilderung meines gerade dann einer Frau wie Barbara Steinke begegnen! letzten: %SBEGANNDIREKTBEIM!UFSTEHEN DENNICHSTAND WARUM Bei unserem Interview wirkt Barbara auf mich eigent- auch immer, mit dem linken Fuß zuerst auf und stieß mit lich nicht aufgeregt, sondern viel mehr neugierig und dem Rechten direkt gegen die Kante des Fußendes vom gespannt, was jetzt auf sie zukommt. So erzählt sie auch "ETTx)M"ADLANDETEDIE:AHNPASTAERSTIMDRITTEN!N- GANZFRÚHLICHUNDENTSPANNT WIESIE%BBA.IELSEN lauf auf der Zahnbürste – was nicht ausschließlich an den BEIM4ÚPFERNKENNENLERNTE DURCHSIEZUDEN,AND&RAU- noch immer schmerzenden rechten Zehen lag, die mich en und sofort in den Vorstand kam. Im Vorstand ist sie hin und her zappeln ließen. Die Strümpfe zierten, bevor u. a. für das Führen des Jahresbuches - zusammen mit SIERICHTIGANGEZOGENWAREN EINEUNSCHÚNE,AUFMASCHE 2EGINA ZUSTËNDIG.ACHRUND*AHREN$IENSTBEIDER und am Frühstückstisch stieß ich ungeschickt gegen mei- Post und seit 20 Jahren in Harrislee lebend, ist sie hier nen Kaffeebecher. Spätestens jetzt war klar: Heute ist ein FESTVERWURZELT%INEHOHE0RIORITËTHATFàRSIEDIEEIGENE “gebrauchter Tag“, denn der volle Kaffeebecher kippelte Zufriedenheit. In diesem Gespräch vermittelt sie mir, dass NICHTNUR SONDERNFIELUM.A DEN2ESTKÚNNEN3IESICH SIEMITBEIDEN&àENFESTAUFDEM"ODENSTEHTERZËHLTMIT wohl denken! Später fielen mir die Münzen für die Park- VIEL(UMORUND&RÚHLICHKEITVONIHREN-ITGLIEDSCHAFTEN uhr herunter und rollten, wie sollte es auch anders sein, beim DRK, wo es ihr großen Spaß macht, die Blutspender UNTEREINANDERES!UTOUNDWARENUNERREICHBARICHKAM MITAUSGEWËHLTEN,ECKERBISSENZUVERWÚHNEN DER4ÚPFER- zu meinem Termin zu spät und so weiter, und so weiter. gruppe „Ton in Ton“, in der sie begeistert ihrer Kreativität $ER4AGWAREBENSCHONuVERBRAUCHTh HATTEKEINE%NER- FREIEN,AUFLËSST UNDVONDENu(ARRgLEE'OSPEL3INGERSh gie, keine Dynamik und verlangte absolute Konzentration. bei denen sie mitsingt. Barbara erzählt so lebendig und )M,AUFEDES4AGESKAMICHIM!RBEITSZIMMERANMEINER anschaulich, dass ich ganz vergesse, sie zu fragen, was sie KLEINEN u3PRàCHEWANDh VORBEI %S HANDELT SICH HIER UM SOGARNICHTLEIDENKANN6ERZEIHEN3IE LIEBE,ESERIN MIR ein paar wenige Zitate kluger Menschen, die ich in kunter- bunter Reihenfolge gesammelt und aufgehängt habe. Und während ich daraufschaute, fiel mir ein anderer Tag vor Aber wir sprechen über Barbaras Stärken. Und jetzt EINPAAR-ONATENEIN%SWARNICHTGERADEEINu'EBRAUCH- überlegt Barbara doch einen langen Augenblick. Sie spricht ter“, aber doch einer, der sehr viel Kraft und Anstrengung von ihrer Kreativität und Tatkraft, ihrer Gabe, auf Men- KOSTETE "EIM %INKAUFEN TRAF ICH DANN ZUFËLLIG "ARBARA SCHENZUGEHENZUKÚNNEN IHREM/RGANISATIONSGESCHICK Steinke, Barbara, von der ich weiß, dass sie eine Vorliebe Und während wir über ihr Verantwortungsbewusstsein FàRBESONDERSSCHÚNE:ITATEHAT5NDICHERINNERTEMICH und ihre große Bereitschaft, diese Verantwortung auch zu nun an diesem „gebrauchten Tag“ daran, wie sehr sie mir übernehmen, sprechen, schweifen wir irgendwie ab. Am mit dem Zitat damals geholfen hatte. Sie ist eben – so wie %NDE KOMMEN WIR AUF :ITATE ZU SPRECHEN UND "ARBARA die anderen Frauen des Vorstands – eine ganz besonders „schenkt“ mir zwei davon, die ich Ihnen nicht vorenthal- SYMPATHISCHE&RAU3OLLTEN3IE LIEBE,ESERIN JEMALSEINEN TENMÚCHTE 84 Die Vereine melden

LandFrauenVerein Harrislee e.V. u7IRBEKOMMENDAS,EBENGESCHENKTnFàLLENMàSSENWIR Obwohl wir im August Ferien machen, findet am 29.08. es selbst.“ der Blutspendetermin in der Schule Harrislee statt. Gerade Und: in der Ferienzeit ist es so wichtig, Blut zu spenden. „Man kann sich den ganzen Tag ärgern – aber man muss es nicht.“ Im September beginnen wir erholt und gut gelaunt mit "ARBARAVERRËTMIR DASSSIEWEITERHINGERNEREISENMÚCHTE DEM 3ENIORENKAFFEETRINKEN %NDE DES -ONATS LADEN WIR besonders Städtetouren haben es ihr angetan. DIE,AND&RAUENDANNZUEINEM4AGESAUSFLUGINDAS4EX- 5NDWASDEN,AND&RAUEN6EREINBETRIFFT SOISTESIHRWICH- TILMUSEUM.EUMàNSTEREIN BESUCHENDORTDIE!USSTELLUNG tig, dass die Veranstaltungen weiterhin auf einem hohen u4UCH4ECHNIKh AUERDEMDEN'ERISCHPARKMITSEINEN .IVEAU VIELSCHICHTIG UND AUSGEWOGEN BLEIBEN $A DER 3KULPTURENUNDDAS(ARRY-ASZ'ARTEN #AFÏ3IEWISSEN Vorstand sehr harmonisch und friedlich, eben Hand in JA LIEBE,ESERIN WENNSOVIELE&RAUENREISEN DANNLACHT Hand, zusammenarbeitet, macht es ihr so viel Spaß, dort DIE3ONNExx mitzuarbeiten. Ich danke Barbara herzlich für dieses Interview und hoffe, An dieser Stelle ist es nun an mir, mich von Ihnen zu DASSICH)HNEN LIEBE,ESERIN EINWENIGVONDIESERFRÚHLI- verabschieden. Ich fand es toll, wenn ich Ihre Reaktionen chen und lebendigen Atmosphäre vermitteln konnte. über mein Geschriebenes erlebte. Ich danke Ihnen für das ,OBUNDDIEANREGENDE+RITIK ZEIGTENSIEMIRDOCH DASS Jetzt komme ich zu den schönen Veranstaltungen dieses Sie meine Worte gelesen haben. Vielen Dank dafür. Aus Sommers: PERSÚNLICHEN'RàNDENKANNICHDIESE!UFGABELEIDERNICHT fortführen. Ich wünsche uns allen eine sonnige und warme !M FINDET IN DER 3CHEUNE BEI *ENS 3ÚRENSEN DER Zeit und weiterhin viel Spaß bei den Veranstaltungen der u$IALOG IN 'ELBh STATT %S HANDELT SICH HIER UM EIN GE- ,AND&RAUENIN(ARRISLEE MEINSAMES%SSEN INTERESSANTE'ESPRËCHE "EGEGNUNGUND Kommunikation mit Kind und Kegel. Ute Nissen

Unser neues Team für Sie in Harrislee: Geschäftsstellenleiterin Sabine Herrmannsen Tel. 0461 / 70 70 273, Torben Petersen Tel. 0461 / 70 70 275, Christian Fritsche Tel. 0461 / 70 70 277, Geschäftsstelle Harrislee, Süderstraße 77, Tel. 0461 / 70 702 - 6 Auszubildender Finn Andersen www.raibahandewitt.de [email protected]

85 Die Vereine melden

Sozialverband Deutschland e.V. SoVD – ehemals Reichsbund v. 1917 Mit Bildungs- und Freizeitangeboten für die unterschiedlichen Zielgruppen versucht der SoVD, die gesellschaftliche Ausgrenzung von Behinderten, Rentnern und Arbeitslosen etc. zu verhindern. In Zu- sammenarbeit mit erfahrenen Reiseveranstaltern bietet DER 3O6$ SEINEN -ITGLIEDERN VIELFËLTIGE -ÚGLICHKEI- ten, Deutschland kennenzulernen. 7ERKEINE,USTAUF2EISENHAT DEMBIETETDER3O6$ WEITERE "ETËTIGUNGSMÚGLICHKEITEN BEIM +EGELN ODER IM&REIZEIT #LUBBEI(ANDARBEITEN +ARTENSPIELENUND +LÚNSCHNACK Obgleich diese Aufzählung nicht vollständig ist, wür- DENWIRUNSDENNOCHFREUEN WENNWIR)HRE.EUGIER geweckt hätten. Wie wollen Sie den Sozialverband Deutschland kennenlernen? Tun Sie den ersten Schritt! Wenn man berücksichtigt, dass der SoVD sich um die Belange der Behinderten, Rentner und Hinterbliebe- Jeder kann Mitglied im Sozialverband nen, Sozialhilfeempfänger und Arbeitslosen kümmert, Deutschland werden. darf es einen nicht verwundern, auf wie vielen ver- Nah bei den Menschen! SCHIEDENEN%BENENDIE$URCHSETZUNGDERBERECHTIGTEN Mitgliederinteressen erfolgt. Hilfe finden Sie beim Ortsverband Harrislee! Die nachfolgende Aufzählung mag belegen, was der Rufen Sie uns doch einmal an! SoVD leisten muss. !UFPOLITISCHER%BENEBEKËMPFTDER3O6$ALLE6ERSU- Sozialverband Deutschland e. V., CHE DIEÚFFENTLICHEN(AUSHALTEAUF+OSTENDERSOZIAL Ortsverband Harrislee, Schwachen zu sanieren. )WER,ORENZEN +LAUS 'ROTH 3TR Die Aufklärung über zustehende Sozialleistungen und 24963 Tarp, Telefon 04638 213831 die Sicherung von sozialen Rechtsansprüchen nimmt der SoVD im Rahmen seiner Beratungsstunden wahr. Jeden ersten Dienstag im Monat findet im Im Rahmen von Widerspruchsverfahren und Klagever- Albertinenstift Nr. 6 in Harrislee unsere fahren vor dem Sozialgericht übernimmt der SoVD die Vertretung seiner Mitglieder. Sprechstunde von 09:30 bis 11:00 Uhr statt.

:LUJDUDQWLHUHQ,KQHQQRFK6HUYLFH IDFKNRPSHWHQWH%HUDWXQJ

Bandagen Verschiedene Modelle - Schuheinlagen verschiedenster Hersteller für alle Modelle! - Individuelle Anpassung!

86 Die Vereine melden

Kulturring Harrislee e. V.

Der Vorstand des im Oktober letzten Jahres neu sDER !UFBAU EINES FESTEN *AHRESPROGRAMMS DAMIT gegründeten Kulturringes Harrislee e. V. hat sich am DIE-ITGLIEDSVEREINESOWIE)NTERESSIERTEAUSDERÚRT- 30. Januar und 4. März 2013 zu weiteren Sitzungen LICHEN "EVÚLKERUNG SICH FRàHZEITIG AUF 6ERANSTAL- getroffen und über Programmschwerpunkte beraten. TUNGENEINSTELLENKÚNNEN Vorranging sollen danach folgende Themen ange- gangen werden: Weitere Programmideen für die Folgejahre sind u. a. sEINE7IEDERHOLUNGDERDEUTSCH DËNISCHEN+ULTURTAGE sDIESTËRKERE.UTZUNGDESelektronischen Veranstal- sDIE"ILDUNGEINERLOKALHISTORISCHEN'ESELLSCHAFT TUNGSKALENDERS DURCH ÚRTLICHE 6EREINE UND 6ER- sDER!UFBAUEINER6ERMITTLUNGSSTELLEFàRDASÚRTLICHE BËNDE DAMITDIELOKALE"EVÚLKERUNGSICHAUCHIM %HRENAMT Internet über interessante Veranstaltungen besser INFORMIERENKANN Über die offene Vorstandssitzung am 11. Juni d. J. sDIE 5NTERSTàTZUNG DES VON DER )NTERESSENGEMEIN- wird in der Folgeausgabe berichtet. SCHAFT .IEHUUS GEPLANTEN +IRCHGANGES WEIL ALLE "EVÚLKERUNGSTEILE UND /RTSCHAFTEN VON DIESER )N- Für den Vorstand: Annedore Scholz, Schriftführerin ITIATIVE PROFITIEREN UND TEILNEHMEN KÚNNEN DER +IRCHGANGVON.IEHUUSNACH"OVFINDETAM3ONN- TAG DEM3EPTEMBERD*STATT

\ZhiZaai# ^h;jVj[H^ZZ^c c@de[W gZckd *?V] @dhbZi^`Õ:e^aVi^dcÕ;jeÓZ\Z ^i' 7Z^8d^[[Zjg=VcZbVcc hZ W^c ;g]a^c\hWd\Zc&Õ').**=Vgg^haZZ ] >X IZaZ[dc%)+&$, (+ ,,Õlll#XaZbZco"`dhbZi^`#YZ

DRK-Ortsverein Harrislee e.V. / LandFrauenVerein Harrislee

SCHENKE LEBEN, SPENDE BLUT. Bitte merken Sie sich den Blutspende-Termin am 29. August 2013 vor. In der Zentralschule werden Ihnen in der Zeit von 16:00 - 19:30 Uhr unsere allseits beliebten und sehr begehrten kalten Platten (nach der Blutspende) von den LandFrauen serviert. Bedenken Sie: Auch Ihr Blut kann Leben retten!

Termine und Infos 0800 11 949 11 www.drk.de

87 Die Vereine melden

Deutscher Diabetiker Bund e.V.

,IEBE,ESERIN LIEBER,ESER so kann Selbsthilfe leben und auch nur so, nämlich gemeinsam, schaffen wir es, eine ausreichende Versorgung auf diesem Wege wollen wir in einer Informationsse- ZUSICHERN DIEUNS$IABETIKERN,EBENSQUALITËTSCHENKT rie über Diabetes mellitus berichten. Das Themenangebot Und für unsere Versorgung zu kämpfen, ist unbedingt ist vielfältig: Medizinische Themen, wie die Beschreibung notwendig, denn die für uns erforderlichen Therapie- der Diabetes-Typen, Ursachen, Symptome, Therapiefor- hilfsmittel sind bedroht. Als Beispiel seien hier die Kos- men und Folgeerkrankungen, werden ebenso wie alltags- ten für Blutzuckerteststreifen für nicht insulinpflichtige RELEVANTES7ISSENZU"LUTZUCKERMESSUNGEN %RNËHRUNG Typ 2-Diabetiker genannt, die von den Krankenkassen 2EISEN UND "ERUF BEHANDELT 3IE ERFAHREN ALLES .ÚTIGE SCHON NICHT MEHR ERSTATTET WERDEN %BENSO DàRFEN UNS WAS3IEALS$IABETIKERODER!NGEHÚRIGERàBERDIECHRONI- neue, moderne Behandlungsoptionen nicht vorenthal- sche Stoffwechselerkrankungen wissen sollten, damit Sie ten bleiben. Denn wir haben einen Anspruch auf einen Ihren Alltag mit dem Diabetes sicher meistern können. Behinderungsausgleich und die damit verbundene gute Unsere zukünftigen Themen werden aber nur allgemein ,EBENSQUALITËT&àRBESSERE6ERSORGUNGSSTRUKTURENMACHT verständlich vorgestellt. Intensiveres Wissen vermitteln sich der Deutsche Diabetiker Bund als Patientenvertreter wir im DDB in Seminaren und Selbsthilfegruppen. im gemeinsamen Bundesausschuss stark. Der DDB wird GEHÚRT WENNESUMNEUE'ESETZESVORHABENGEHT UNDIST "EIALLDEN4HEMENRUNDUMDIE%RKRANKUNGSOLLTEN im Gespräch mit Politikern, Krankenkassen, mit der kas- 3IE ABER NIE ZULASSEN DASS DER $IABETES )HR ,EBEN BE- senärztlichen Vereinigung und anderen Verbänden. STIMMT ,ERNEN 3IE IHN ALS EINEN 4EIL )HRES ,EBENS ZU AKZEPTIEREN $IABETES IST EINE %RKRANKUNG DIE ZWAR Dies ist ein weiterer Grund, warum sich so viele Be- Stunden Aufmerksamkeit braucht, mit der es sich aber troffene wie möglich im DDB zusammenfinden sollten. gut leben lässt, allerdings nur dann, wenn Sie über den $IABETES UND SEINE 4HERAPIEMÚGLICHKEITEN INFORMIERT Bis zur nächsten Ausgabe grüßt Sie ganz herzlich der sind und es auch bleiben und dieses Wissen praktisch Bezirksvorstand. umsetzen. Nur so sind Sie gut gerüstet, eigenverant- wortlich Ihren Diabetes zu beherrschen. Das, was wir Eckhard Peusner Ihnen an Wissen in unserer Serie vorstellen wollen, ist Bezirksvorsitzender VONVIELEN$IABETIKERNZUSAMMENGETRAGENWORDEN.UR Tel. 0461 73198

ÝÌǋs ǢǼsȖsǋEsǋǼsǋÞŘ ÞŘ ËǋǋÞǣĶss Dagmar Noack ǢǻrȕrǊDrǊǻrǊÝŗ (dansk / tysktalende Revisor)

˒ ®ÞŘŘʊEȖOÌÌĶǼȖŘ¶ ˒ DȖ_¶sǼsǋǣǼsĶĶȖŘ¶ ˒ ğÌǋsǣEǣOÌĶȖǣǣsǋǣǼsĶĶȖŘ¶ ¯Ȥǋ ®ÞǋŎsŘ ˒ rÞŘĨŸŎŎsŘǣǼsȖsǋsǋĨĶǋȖŘ¶ ¯Ȥǋ ƻǋÞɚǼƼsǋǣŸŘsŘ ʹȖOÌ ¯Ȥǋ ǊsŘǼŘsǋʺ

˒ ®Ȥǋ sÞŘs DsǋǼȖŘ¶ Ÿ_sǋ DsǼǋsȖȖŘ¶ ĨŸŎŎs ÞOÌ ȖOÌ ¶sǋŘs ʊȖ ÝÌŘsŘ

Schilfbogen 1a Tel. +49 (461) / 7749 700 24955 Harrislee Fax +49 (461) / 7749 702

88 Die Vereine melden

Harreslev Kvindeforening

Ausflug zum Falkenhof Schalkholz

%FTERENLANGVINTERKANVIGLDEOSTILEN FORHÍBENTLIG lidt af et tilløbsstykke, for når der bliver hygget og snak- - god sommer! ket møder der rigtig mange op.

Vi startede, som traditionen tro, året med vores nyt- Den 8. juni "Årsmøde familiefest" på pladsen bag den årskomsammen, som vore ældre medlemmer (og vi) er danske skole hvor kvindeforeningen står for kaffebordet. utrolig glade for. Her er alle institutioner og foreninger repræsenteret og Det er et velkommen til det nye år med masser af primu- der snakket livligt med hinanden. lar på bordene, lagkager i alle variationer og lidt program og hyggesnak. Den 5. juli tager vi så til Jels Vikingespil. Vi starter fra skolen klokken 18.00 og er hjemme igen ved 24.00 tiden. Vereinsmessen i februar, hvor alle kommunens borgere Kvindeforeningen sørger for at billetter od kørsel er klar. kan informere sig om de foreninger der findes i Harre- Deltagerne tager picnickurve med og så hyggers der in- slev kommune og som man er overrasket over at vi er så den forestillingen. mange. Så er sommerferien nået og vi starter på en frisk i august. Hver anden torsdag i måneden inviterer vi til hygge, God sommerferie til alle. spille og snakkeaften i kirkens konfirmandstue. Vi starter med et stykke ostemad og kaffe og så er slaget frit til Traute Clausen vores aktiviteter. Formand

$EN APRIL VAR VI EN TUR TIL .EUMàNSTER TIL DET NYE /UTLET#ENTER Vi fik set på en masse mærkevarer til priser der ikke eg- nede sig til vores pengepung, men det var da ting vi også KBTE%FTERENANSTRENGENDESHOPPINGTURFIKVIENGOD kop kaffe og et stort stykke lagkage, derefter gik turen hjem.

Den 4. maj var vi på tur "Ud i det blå". Det er altid en hemmelighed hvor det går hen. - Vi var på Gut Appeldor I$ITTMARSCHENOGI3CHALKHOLZPÍ&ALKENHOF%NOPLE- velse at se de smukke fugle flyve rundt og vi kom meget NRPÍDEM%NDEJLIGDAGMEDMASSERAFSOLSKIN Den 29. maj bliver der spillet petanque og grillet. Det er 89 Die Vereine melden

Arbeiterwohlfahrt - Ortsverein Harrislee

,IEBE!7/ -ITGLIEDERUND &REUNDE stand von der Gemeinde zur Verfügung gestellt. Sie wurden LIEBE,ESERINNENUND,ESER bestückt mit vielen gespendeten Flohmarktartikeln, u. a. mit Porzellangeschirr, mit Gläsern, Schalen und Glasvasen, mit Wir trauern um unser langjähriges Vorstandsmitglied Hein- %LEKTROARTIKELNUND"àCHERN)NDER-ITTEDES(OFESGABES KE.EUBERT3IEKËMPFTELANGEGEGENIHRE+RANKHEIT HATTE Decken, Jacken, Pullover und selbst gestickte Tischdecken, gehofft und doch verloren. Wir danken ihr für alles, was sie ,ËUFERUND7ANDBEHËNGE&àRDASLEIBLICHE7OHLWURDEN für die AWO Harrislee getan hat. Würstchen gegrillt, dazu gab es Kartoffelsalat und Brot so- WIEDIVERSE+ALTGETRËNKE UNDINDER/LEN-ÚHLWARUNSERE Trotz allem, es ist wieder Zeit für einen Überblick der Akti- Kaffeestube mit selbst gebackenem Kuchen. Den erzielten vitäten der AWO Harrislee. %RLÚSAUSDIESEM&LOHMARKTSPENDENWIRDER!$3FàRDAS NEUGEBAUTE+RIPPENHAUS%INIGE!7/ -ITGLIEDERBETRIEBEN Das haben wir bisher unternommen: eigene Stände mit diversen Flohmarktartikeln. Auch Kinder Am 31.01. fuhren 102 Teilnehmer nach Hasselberg zum boten ihr ausrangiertes Spielzeug an, um sich das Taschen- 'RàNKOHLESSENMITANSCHLIEENDEM").'/ GELDETWASAUFZUBESSERN)M.AMENDES!7/ 6ORSTANDES Bei der Vereinsmesse am 03.02. war die AWO Harrislee auch MÚCHTEICHMICHBEIDER'EMEINDEUNDDEM"AUHOFLEITER vertreten. sowie allen Helfern für das Gelingen des Flohmarktes be- Unsere Sammlung gegen Kinderarmut in Harrislee wurde danken. WIEDERSEHRGUTANGENOMMEN UNDMITDENVIELEN%XTRA Spenden, die wir bekommen haben, konnten wir den Be- ÄBER DIE 6ERANSTALTUNGEN DIE NOCH IM ,AUFE DES *AHRES TRAGINDIESEM*AHRAUF%UROAUFSTOCKEN$EN3CHECK stattfinden, werde ich in den nächsten Ausgaben berichten. àBERGABENWIRAM-ICHAEL3CHWIND DEM,EITERDES Hauses der Kinder und der Jugend. Hierüber berichtete Feli- Unsere monatlichen Aktivitäten im Albertinentreff: citas Gloyer am 06.02. im Flensburger Tageblatt. sAMERSTENUNDDRITTEN-ONTAGIM-ONATUNSERBELIEBTES Wir danken auf diesem Weg allen Spendern. Verspielen, Unsere Jahreshauptversammlung hielten wir am 08.03. ab. sJEDENZWEITEN-ONTAGUNSER3PIELE .ACHMITTAG !UFDIESER*(6WURDE'àNTER#HRISTIANSENALSZUSËTZLICHER sJEDEN LETZTEN $IENSTAG GEMEINSAMES &RàHSTàCKEN HIER "EISITZERINDEN6ORSTANDGEWËHLT,IEBER'àNTER HERZLICH ist eine Anmeldung bei unserer 2. Vorsitzenden Renate willkommen im AWO-Vorstand. #ALLESENERFORDERLICH !MFANDEINu"UNTER.ACHMITTAGhIN:USAMMEN- s*EDEN3AMSTAGAB5HRTRIFFTSICHDIE.ORDIC 7ALKING arbeit mit dem Albertinenstift für die Pflegeabteilung statt. 'RUPPEANDER!MPELZUR-ARIENHÚLZUNG7ER,USTHAT %INE&AHRTINDIE3PARKASSENARENANACH+IELZUu(OLIDAYON kommt einfach vorbei. Ice“ unternahmen wir am 21.03. DIE AWO IST FÜR ALLE DA Unsere „Fahrt ins Blaue“ am 18.04. ging diesmal nach Jar- DELUNDINSu#HRISTIAN ,ASSENS -USEUMhUNDANSCHLIEEND !LLEN,ESERINNENUND,ESERNWàNSCHEICHANGENEHMEUND ZUM %IER +AFFEETRINKEN NACH !VENTOFT IN DEN $EUTSCHEN SCHÚNE WARME3OMMERMONATE Grenzkrug. Mit freundlichen Grüßen !MGABESEINEN&LOHMARKTIM(OFDER/LEN-ÚHL Helga Schmidt $IE(àTTENAUFDEM(OFDER/LEN-ÚHLWURDENDEM6OR- Schriftführerin 90 Mehr Leistung, mehr Service, mehr Nähe.

Bernd Asmussen e. K., Niels Lommatzsch e. K.

Süderstraße 48a, 24955 Harrislee Telefon 0461/700380, Telefax 0461/7003830 www.provinzial.de/harrislee [email protected]

Informationen für die Bürger von Harrislee Unsere Gemeinde 46. Jahrgang - Nr.2 Das Informationsheft Juni 2013 wird kostenlos an alle Haushaltungen in Harrislee verteilt.

Auﬂage: 6300 Redaktion und Herausgeber: Gemeindeverwaltung Harrislee, Bürgerhaus Telefon: 0461 706-0 Internet: www.harrislee.de % -AIL INFO GEMEINDE HARRISLEEDE

7IRWEISENDARAUFHIN DASSDIE6ERÚFFENTLICHUNG von Berichten der Harrisleer Vereine und Instituti- onen außerhalb der Verantwortung der Redaktion Thaysen telecom erfolgt. GmbH & Co. KG Der kompetente Am Oxer 23 a Kommunikations- Titelfoto: Foto Raake, Flensburg 24955 Harrislee Partner! (ERSTELLUNG 6ERLAGSHAUS,EUPELT Tel. 04 61 / 77 31 77 Handewitt, OT Weding www.thaysen-telecom.de Öffnungszeiten: Mo - Do 8.00 - 17.0 Fr. 8.00 - 15.00 Uhr $ER$RUCKERFOLGTAUF&3#BZW0%&# ZERTIlZIERTEN0A- äÊ1 ÀÊUÊ pier aus kontrolliertem Zellstoffanbau (www.pefc.de). Service in eigener Fach-Werkstatt