Koordinierungsstelle im Landkreis Nienburg Seminare für Frauen mit Migrations- hintergrund im Landkreis Nienburg (Weser)
Seminars in the Nienburg (Weser) district for women with a migrant background
Göçmen kadınlar için Nienburg (Weser) ilçesinde düzenlenen seminerler
سیمینارەکان لە قەزای نینبورگ )Weser( بۆ ئەو ژنانە بەڕێوە دەچێت کە زەمینەی کۆچکردنیان هەیە
Séminaires dans le Landkreis de Nienburg (Weser) pour les femmes issues de l‘immigration
هامیشهای ویژه زنان با پیشینه مهاجرت در نینبورگ )ویزر(
ندوات دراسية يف منطقة نينبورغ )فيرس( للنساء املهاجرات القادمات
СЕМИНАРЫ ДЛЯ ЖЕНЩИН-ИММИГРАНТОВ В НИНБУРГЕ (НА ВЕЗЕРЕ) И РАЙОННЫХ ЦЕНТРАХ НИНБУРГА
www.frau-und-wirtschaft-ni.de Seminare für Frauen mit Migrationshintergrund im Landkreis Nienburg (Weser)
„Wie sieht Deine Zukunft aus?“ „Arbeiten in Deutschland - Welche Wege kann ich gehen?“ Gestalte deinen Traum! Für viele neu angekommen Frauen stellt sich die Frage, welche Wege es gibt, um in Das Seminar richtet sich an Frauen mit Migrationshintergrund, die kreativ ihr Wunschbild Deutschland zu arbeiten. In der Veranstaltung, die nur für Frauen ist, werden wir uns für die Zukunft gestalten wollen. über folgende Themen austauschen: Kann ich in meinem Beruf in Deutschland weiter- arbeiten? Wofür brauche ich eine Ausbildung? Unter welchen Voraussetzungen darf ich Lernen Sie Ihre Stärken kennen und erarbeiten Sie Schritt für Schritt Ihre eigenen Vor- arbeiten oder eine Ausbildung machen? Welche Unterstützung kann ich bekommen, um haben und Ziele. Trainieren Sie Ihre Selbstsicherheit und Ihre Kommunikation, um sich eine Arbeit oder Ausbildung zu finden? Können mir die Arbeitsagentur oder das Jobcenter erfolgreich und zielorientiert in der neuen Kultur zu integrieren. helfen? Ausgangslage dafür, sind die persönlichen Lebenssituationen und Berufswünsche der Teilnehmerinnen. Mit Bildern und leichter Sprache werden Wege in die Ausbildung und Termine: den Arbeitsmarkt erklärt, sowie regionale Unterstützungsangebote vorgestellt.
08.03.2018 Haus der Generationen Stolzenau e.V., Oldemeyer Str. 9 in 31592 Termine: Stolzenau 03.05.2018 Mütterzentrum, Mühlenstr. 9, 31600 Uchte 12.04.2018 Samtgemeindeverwaltung Heemsen, Wilhelmstraße 4, 31627 Rohrsen 13.09.2018 Begegnungszentrum Sprotte e.V. in der Lehmwandlungsweg 36-40, 26.04.2018 ev. Familienzentrum Hoya, Rudolf-Harbig-Str. 4A, 27318 Hoya 31582 Nienburg
30.08.2018 Rathaus Marklohe, Rathausstraße 14, 31608 Marklohe 20.09.2018 Rathaus Liebenau, Ortstr. 28, 31618 Liebenau
06.09.2018 Rathaus Steimbke, Kirchstr. 4, 31634 Steimbke Dozentin: Vivien Hellwig, Flüchtlingsrat Niedersachsen e.V., Hannover 27.09.2018 ev. Heimvolkshochschule Loccum e.V., Hormannshausen 6-8, Zeit: donnerstags, 09:15-12:30 Uhr 31547 Rehburg-Loccum Sprache: Seminarsprache ist Deutsch. SprachmittlerInnen werden nach Bedarf vor dem Seminar abgestimmt. Dozentin: Rita Traue, Systemischer Personal & Business Coach Gebühr: kostenfrei Zeit: donnerstags, 09:15-12:30 Uhr Sprache: Seminarsprache ist Deutsch. SprachmittlerInnen werden nach Bedarf vor dem Seminar abgestimmt. Anmeldungen werden bis eine Woche vor Veranstaltungsbeginn unter Gebühr: kostenfrei Tel. 05021/922 91 95, per Email unter [email protected] oder online unter www.frau-und-wirtschaft-ni.de entgegen genommen.
Anmeldungen werden bis eine Woche vor Veranstaltungsbeginn unter Tel. 05021/922 91 95, per Email unter [email protected] oder online unter www.frau-und-wirtschaft-ni.de entgegen genommen.
www.frau-und-wirtschaft-ni.de 2 3 Seminars in the Nienburg (Weser) district for women with a migrant background
„What will your future be like?“ „Working in Germany – what possibilities do I have?“ Create your own dream! An important question for many newly arrived women is what possibilities for working in Germany are open to them. At the seminar, which is for women only, we will look at the The seminar is especially for women with a migrant background who wish proactively to following subjects: Can I continue to work in my profession in Germany? Why do I need a shape the form which their future will take. training course? Under what
Get to know your strengths and develop your own projects and targets step by step. Train conditions will I be allowed to work or do a training course? What support can I find in your self-confidence and communicative skills so that you can successfully integrate looking for a job or a training course? Are the Arbeitsagentur (Agency for Employment) or yourself in this new culture in a planned way. the Jobcener the only places that can help me? Each case will initially depend on the personal circumstances and employment wishes of Dates: the individual participants. Ways of access to training and the employment market are ex- plained - using images and language which is easy to understand - and regional support 08.03.2018 Haus der Generationen Stolzenau e.V., Oldemeyer Str. 9, services are presented. 31592 Stolzenau Dates: 12.04.2018 Samtgemeindeverwaltung Heemsen, Wilhelmstraße 4, 31627 Rohrsen 03.05.2018 Mütterzentrum, Mühlenstr. 9, 31600 Uchte 26.04.2018 ev. Familienzentrum Hoya, Rudolf-Harbig-Str. 4A, 27318 Hoya 13.09.2018 Begegnungszentrum Sprotte e.V. in der Lehmwandlungsweg 36-40, 30.08.2018 Rathaus Marklohe, Rathausstraße 14, 31608 Marklohe 31582 Nienburg
06.09.2018 Rathaus Steimbke, Kirchstr. 4, 31634 Steimbke 20.09.2018 Rathaus Liebenau, Ortstr. 28, 31618 Liebenau
27.09.2018 ev. Heimvolkshochschule Loccum e.V., Hormannshausen 6-8, 31547 Rehburg-Loccum Seminar leader: Vivien Hellwig, Flüchtlingsrat Niedersachsen e.V., Hannover (Lower Saxony Refugee Council) Seminar leader: Rita Traue, Systemic Personal & Business Coach Time: Thursdays, 09:15-12:30 hrs Time: Thursdays, 09:15-12:30 hrs Language: the seminar will be held in German. If necessary interpreters will be Language: the seminar will be held in German. If necessary interpreters will be organised ahead of the seminar. organised ahead of the seminar. Fee: free of charge Fee: free of charge
All those interested can register for participation up to one week in advance of the All those interested can register for participation up to one week in advance of the individual event by telephone on 05021/922 91 95, by email to info@frau-und- individual event by telephone on 05021/922 91 95, by email to info@frau-und- wirtschaft-ni.de or online at www.frau-und-wirtschaft-ni.de. wirtschaft-ni.de or online at www.frau-und-wirtschaft-ni.de.
www.frau-und-wirtschaft-ni.de 4 5 Séminaires dans le Landkreis de Nienburg (Weser) pour les femmes issues de l‘immigration
«À quoi ressemble ton avenir ?» «Travailler en Allemagne - Quelles sont mes possibilités ?» Construis ton rêve ! Beaucoup de femmes qui viennent d‘arriver aimeraient savoir quelles sont leurs possibili- La séminaire s‘adresse aux femmes issues de l‘immigration qui souhaitent construire tés pour travailler en Allemagne. Au cours de cet événement, qui est réservé aux femmes, avec créativité leur vision de l‘avenir. nous allons échanger sur les thèmes suivants : Puis-je continuer de travailler dans mon domaine en Allemagne ? Dans quel domaine ai-je besoin d‘une formation ? Dans quelles Identifiez vos forces et élaborez étape par étape vos propres projets et vos objectifs. conditions ai-je le droit de travailler ou de suivre une formation ? Quelle aide puis-je rece- Prenez confiance en vous, exercez-vous à communiquer à de vous intégrer avec succès et voir pour trouver un travail ou une formation ? Est-ce que l‘agence pour l‘emploi (Arbeits- de manière ciblée dans la nouvelle culture. agentur) ou le jobcenter peut m‘aider ? Les situations de vie personnelles et les aspirations professionnelles des participantes Dates: sont à la base de la discussion. Avec des images et un langage simple, les possibilités de formation et sur le marché du travail sont expliquées et les aides régionales existantes sont 08.03.2018 Haus der Generationen Stolzenau e.V., Oldemeyer Str. 9, présentées. 31592 Stolzenau
12.04.2018 Samtgemeindeverwaltung Heemsen, Wilhelmstraße 4, Dates: 31627 Rohrsen 03.05.2018 Mütterzentrum, Mühlenstr. 9, 31600 Uchte 26.04.2018 ev. Familienzentrum Hoya, Rudolf-Harbig-Str. 4A, 27318 Hoya 13.09.2018 Begegnungszentrum Sprotte e.V. in der Lehmwandlungsweg 36-40, 30.08.2018 Rathaus Marklohe, Rathausstraße 14, 31608 Marklohe 31582 Nienburg
06.09.2018 Rathaus Steimbke, Kirchstr. 4, 31634 Steimbke 20.09.2018 Rathaus Liebenau, Ortstr. 28,31618 Liebenau
27.09.2018 ev. Heimvolkshochschule Loccum e.V., Hormannshausen 6-8, 31547 Rehburg-Loccum Intervenante: Vivien Hellwig, Flüchtlingsrat Niedersachsen e.V., Hanovre Horaires: le jeudi, 09:15-12:30 Intervenante: Rita Traue, Coach personnel & professionnel systémique Langue: Le séminaire se déroule en allemand. En fonction des besoins, Horaires: le jeudi, 09:15-12:30 il est possible d‘organiser des interprètes avant le séminaire. Langue: Le séminaire se déroule en allemand. En fonction des besoins, il est Tarif: gratuit possible d‘organiser des interprètes avant le séminaire. Tarif: gratuit Il faut s‘inscrire au plus tard une semaine avant le début de l‘événement par téléphone au 05021/922 91 95, par e-mail à l‘adresse [email protected] ou en ligne sur Il faut s‘inscrire au plus tard une semaine avant le début de l‘événement par téléphone au www.frau-und-wirtschaft-ni.de. 05021/922 91 95, par e-mail à l‘adresse [email protected] ou en ligne sur www.frau-und-wirtschaft-ni.de.
www.frau-und-wirtschaft-ni.de 6 7 Göçmen kadınlar için Nienburg (Weser) ilçesinde düzenlenen seminerler
„Geleceğin nasıl görünüyor?“ „Almanya‘ da iş hayatı - Hangi yolları izleyebilirim?“ Hayalini gerçekleştir! Ülkeye yeni gelmiş bir çok kadının sorduğu soru, Almanya‘ da çalışmak için izle- nebilecek yolların neler olduğudur. Yalnızca kadınlara yönelik olarak düzenlenecek Seminer, ideallerini geleceğe yaratıcı bir şekilde taşımak isteyen göçmen kadınlara olan bu organizasyonda aşağıdaki konuları sizlerle paylaşacağız: Almanya‘ da kendi yöneliktir. mesleğimde çalışmaya devam edebilir miyim? Niçin eğitime ihtiyacım var? Hangi koşullar çerçevesinde çalışabilirim veya bir eğitim alabilirim? Bir iş veya eğitim bulabil- Güçlü yönlerinizle tanışın, proje ve hedeflerinize adım adım ulaşın.Yeni bir kültür mek için hangi desteği alabilirim? İş ve işçi bulma kurumları bana yardımcı olabilir mi? ortamında başarılı ve hedefe odaklı bir uyum sağlamak için, öz güveniniz ve iletişiminiz Burada esas noktayı, katılımcıların kendi hayat koşulları ve mesleki dilekleri teşkil eder. üzerinde çalışın. Resimler aracılığı ve kolay bir dille, eğitim ve iş pazarına giden yollar anlatılır, yerel destek programları tanıtılır. Tarihler: Tarihler: 08.03.2018 Haus der Generationen Stolzenau e.V., Oldemeyer Str. 9, 31592 Stolzenau 03.05.2018 Mütterzentrum, Mühlenstr. 9,31600 Uchte
12.04.2018 Samtgemeindeverwaltung Heemsen, Wilhelmstraße 4, 13.09.2018 Begegnungszentrum Sprotte e.V. in der Lehmwandlungsweg 36-40, 31627 Rohrsen 31582 Nienburg
26.04.2018 ev. Familienzentrum Hoya, Rudolf-Harbig-Str. 4A, 27318 Hoya 20.09.2018 Rathaus Liebenau, Ortstr. 28 in 31618 Liebenau
30.08.2018 Rathaus Marklohe, Rathausstraße 14, 31608 Marklohe Doçent: Vivien Hellwig, Flüchtlingsrat Niedersachsen e.V., Hannover Tarih: Perşembe günleri, saat 09:15-12:30 arası 06.09.2018 Rathaus Steimbke, Kirchstr. 4, 31634 Steimbke Dil: Seminerde kullanılan dil Almanca‘dır. Gerekli olduğunda seminer öncesi tercümanlar ayarlanacaktır. 27.09.2018 ev. Heimvolkshochschule Loccum e.V., Hormannshausen 6-8, Ücret: ücretsiz 31547 Rehburg-Loccum
Doçent: Rita Traue, sistemsel personel & iş danışmanı Kayıtlarınızı, organizasyonun başlamasına 1 hafta kalana kadar aşağıdaki telefon Tarih: Perşembe günleri, saat 09:15-12:30 arası numarasını arayarak yaptırabilirsiniz: 05021/922 91 95, e-posta ile info@frau-und- Dil: Seminerde kullanılan dil Almanca‘dır. Gerekli olduğunda seminer wirtschaft-ni.de veya çevrimiçi olarak www.frau-und-wirtschaft-ni.de. öncesi tercümanlar ayarlanacaktır. Ücret: ücretsiz
Kayıtlarınızı, organizasyonun başlamasına 1 hafta kalana kadar aşağıdaki telefon numarasını arayarak yaptırabilirsiniz: 05021/922 91 95, e-posta ile info@frau-und- wirtschaft-ni.de veya çevrimiçi olarak www.frau-und-wirtschaft-ni.de.
www.frau-und-wirtschaft-ni.de 8 9 سیمینارەکان لە قەزای نینبورگ )Weser( بۆ ئەو ژنانە بەڕێوە دەچێت کە زەمینەی کۆچکردنیان هەیە
„کار لە ئەڵامنیا –چ ڕێگایەک لە بەر دەممە؟“ „ دواڕۆژت چۆن دێتە بەرچاو؟ “ خەونەکەت بونیات بنێ! بۆ زۆربهی ژنانی تازە هاتوو، ئەم پرسیارە دێتە ئاراوە کە چ ڕێگایهک هەیە بۆ کارکردن لە ئەڵامنیا. لە ڕووداوێک کە تەنیا بۆ ژنانی تازەهاتوو لەبەرچاو گیراوە، سەبارەت بە بابەتەکانی خوارەوە تاوتوێ دەکەین: دەتوانم لە ئەملانیا درێژە بە ئیشی خۆم بدەم؟ بۆچی پێویستم بە ڕاهێنان ئەم سیمینارە بۆ ئەو ژنانە لەبەرچاوگیراوە کە زەمینەی کۆچکردنیان هەیە و دەیانهەوێت خەونی خۆیان بۆ دواڕۆژ بەشێوەیەکی هەیە؟ بە چ مەرجێک بۆم هەیە ئیش بکەم یان لە خولێکی فێربوونی کاردا بەشدار بم؟ بۆ دۆزینەوەی کار یان خولێکی فێربوونی کار داهێنەرانە بونیات بنێن. چۆن پاڵپشتیم لێدهکرێت؟ دهم و دهزگای کار یان ناوەندی دۆزینەوەی هەلی کار دەتوانن یارمەتیم بدەن؟ خاڵی دەسپێک لەمبارەوە، دۆخی ژیانی تاکەکەسی و هیوا و ئاواتی پیشەیی بەشداربووانە. ڕێگاکانی فێربوونی کار و بازاڕی کار بە وێنە خاڵە بەهێزەکانی خۆت بناسە و هەنگاو بە هەنگاو بگە بە بەرنامە و ئامانجەکانت. مەشقی متامنە بەخۆیی و شارەزاییەکانی „بە زمانی سادە شڕۆڤهدهکرێن، و هەروەها خزمەتگوزاری پاڵپشتی ناوچەیی پێشکەش دەکرێت.“ پەیوەندیکردنی خۆت بکە تا بە سەرکەوتوویی و بەشێوەی ئامانجدار تێکەاڵوی کەلتووری نوێ بیت.
کاتی بەڕێوەچوون:
08.03.2018 کاتی بەڕێوەچوون: خانووی نەوەکان Stolzenau )ئەنجوومەنی تۆمارکراو(، Oldemeyer Str. 9 in 31592 Stolzenau
12.04.2018 03.05.2018 ناوەندی دایکان، Mühlenstr. 9 in 31600 Uchte فەرمانەگەی بەڕێوەبەرایەتی ناو شار Heemsen، Wilhelmstraße 4 in 31627 Rohrsen
26.04.2018 13.09.2018 ناوەندی کۆبوونەوهی Sprotte )ئەنجوومەنی تۆمارکراو(، لە Lehmwandlungsweg 36-40 ناوەندی خێزانی Hoya )ئەنجوومەنی تۆمارکراو(، Rudolf-Harbig-Str. 4A in 27318 Hoya in 31582 Nienburg 30.08.2018 20.09.2018 شارەوانی Marklohe، Rathausstraße 14 in 31608 Marklohe شارەوانی Liebenau، Ortstr. 28 in 31618 Liebenau 06.09.2018 مامۆستا: ڤیڤین ههلویگ، ئەنجوومەنی پەنابەرانی ویالیەتی نیدەرساکسەن )ئەنجوومەنی تۆمارکراو(، هانۆڤەر شارەوانی Steimbke، Kirchstr. 4 in 31634 Steimbke کات: پێنجشەممۆیان، کاتژمێر 09:15 بۆ 12:30 زمان: سیمینارەکە بە زمانی ئەڵامنی بەڕێوە دەچێت. ئەگەر پێویست بکات، بەر لە سیمینارەکە وەرگێڕ دیاری دەکرێت. 27.09.2018 تێچوون: بێبهرامبهر فێرگەی گشتی Loccum، )ئەنجوومەنی تۆمارکراو(، Hormannshausen 6-8 in 31547 Rehburg-Loccum
مامۆستا: ڕیتا تراو، ڕاهێنەری بیزنس و هێزی مرۆڤی سیستیمیک ناونووسینەکان تا یەک هەفتە بەر لە بەڕێوەچوونی سیمینارەکە لەڕێگەی خوارە ئەنجام دەدرێت: کات: پێنجشەممۆیان، کاتژمێر 09:15 بۆ 12:30 ژمارە تەلەفۆنی 95 91 922 /05021 ، ئیمەیل [email protected] یان بەشێوەی زمان: سیمینارەکە بە زمانی ئەڵامنی بەڕێوە دەچێت. ئەگەر پێویست بکات، بەر لە سیمینارەکە وەرگێڕ دیاری دەکرێت. ئۆنالین)سەرهێڵ( لەڕێگەی ناونیشانی ئینتەرنێتی www.frau-und-wirtschaft-ni.de. تێچوون: بێبهرامبهر ناونووسینەکان تا یەک هەفتە بەر لە بەڕێوەچوونی سیمینارەکە لەڕێگەی خوارە ئەنجام دەدرێت: ژمارە تەلەفۆنی 95 91 922 /05021 ، ئیمەیل [email protected] یان بەشێوەی ئۆنالین)سەرهێڵ( لەڕێگەی ناونیشانی ئینتەرنێتی www.frau-und-wirtschaft-ni.de.
www.frau-und-wirtschaft-ni.de 10 11 هامیشهای ویژه زنان با پیشینه مهاجرت در نینبورگ )ویزر(
»کار در آملان - از چه راههایی امکانپذیر است؟« »آینده را چطور می بینی؟« به آرزوهایت جامه عمل بپوشان! برای بسیاری از زنان تازه مهاجر این سوال مطرح است که چگونه میتوان وارد بازار کار آملان شد. در سلسله هامیشهای ویژه زنان، موضوعات زیر مورد بحث و بررسی قرار خواهند گرفت: آیا میتوانم به شغل خود در آملان ادامه دهم؟ چرا به گذراندن دوره آموزشی این هامیش برای زنان مهاجری در نظر گرفته شده که مایلند به تصویری که از آینده خود در ذهن دارند، خالقانه جامه عمل بپوشانند. نیاز دارم؟ تحت چه رشایطی مجاز به کار یا گذاراندن دوره آموزشی هستم؟ برای پیدا کردن کار یا دوره آموزشی از چه کمکهایی برخوردار خواهم شد؟ آیا اداره کار یا مرکز کاریابی میتوانند در این زمینه به من کمک کنند؟ نقاط قوت خود را شناسایی کنید و گام به گام به تواناییها و اهداف خود دست یابید. اعتامد به نفس و روابط عمومی خود را تقویت نقطه رشوع، رشایط زندگی و خواستههای شغلی رشکتکنندگان است. راههای کاریابی و یافنت دوره آموزشی به کمک تصاویر و به زبانی کنید تا به طور موفق و هدفمند به فرهنگ جدید بپیوندید. ساده بیان میشوند و امکانات منطقه در این زمینه به رشکتکنندگان معرفی میشوند. زمان برگزاری هامیش:
زمان برگزاری هامیش: ۳ مارس ۲۰۱۸ در Haus der Generationen Stolzenau e.V به نشانی Oldemeyer Str. 9 in 31592 Stolzenau ۳ می ۲۰۱۸ در Mütterzentrum به نشانی Mühlenstr. 9 in 31600 Uchte ۱۲ آوریل ۲۰۱۸ در Samtgemeindeverwaltung Heemsen به نشانی Wilhelmstraße 4 in 31627 Rohrsen ۱۳سپتامرب ۲۰۱۸ در Begegnungszentrum Sprotte e.V به نشانی Lehmwandlungsweg 36-40 in 31582 Nienburg ۲۶ آوریل ۲۰۱۸ در ev. Familienzentrum Hoya به نشانی Rudolf-Harbig-Str. 4A in 27318 Hoya ۲۰سپتامرب ۲۰۱۸ در Rathaus Liebenau به نشانی Ortstr. 28 in 31618 Liebenau ۳۰ آگوست ۲۰۱۸ در Rathaus Marklohe به نشانی Rathausstraße 14 in 31608 Marklohe
استاد: وی ویین هلویک )Vivien Hellwig(، مشاور پناهندگی در نیدرزاکسن در هانور ۶سپتامرب ۲۰۱۸ در Rathaus Steimbke به نشانی Kirchstr. 4 in 31634 Steimbke زمان: پنجشنبه ساعت ۹:۱۵ الی ۱۲:۳۰ زبان هامیش: آملانی. در صورت نیاز به مرتجم، مراتب از قبل ترتیب داده میشود. ۲۷سپتامرب ۲۰۱۸ در ev. Heimvolkshochschule Loccum e.V. به نشانی هزینه: رایگان Hormannshausen 6-8 in 31547 Rehburg-Loccum
استاد: ریتا ترائه )Rita Traue(، مربی تجارت و پرسنل نظاممند ثبتنام یک هفته قبل از هر هامیش از طریق متاس با تلفن 95 91 922 /05021 و یا ایمیل زمان: پنجشنبه ساعت ۹:۱۵ لی ۱۲:۳۰ [email protected] و یا مراجعه به وبسایت irtschaft-ni.de انجام میشود. زبان هامیش: آملانی. در صورت نیاز به مرتجم، مراتب از قبل ترتیب داده میشود. هزینه: رایگان
ثبتنام یک هفته قبل از هر هامیش از طریق متاس با تلفن 95 91 922 /05021 و یا ایمیل [email protected] و یا مراجعه به وبسایت irtschaft-ni.de انجام میشود.
www.frau-und-wirtschaft-ni.de 12 13 „العمل يف أملانيا - أي الطرق ميكن أن أسلكها؟“ ندوات دراسية يف منطقة نينبورغ )فيرس( للنساء املهاجرات القادمات وبالنسبة للعديد من النساء اللوايت وصلن حديثا، يطرحُ السؤال بشأن أي طرق متوفرة للعمل يف أملانيا. يف هذه الندوة، التي هي فقط للنساء،سوف نناقش املواضيع التالية: هل ميكنني مواصلة العمل يف وظيفتي يف أملانيا؟ ما الذي أحتاجه للتدريب املهني؟ تحت أي ظروف „ِكيف يبدو ِمستقبلك؟ „قومي بتصميم حلمك! ميكنني أن أعمل أو أحصل عىل تدريب مهني؟ ما هو الدعم الذي ميكنني الحصول عليه للحصول عىل وظيفة أو تدريب؟ هل ميكن أن تساعدين وكالة التوظيف أو مركز العمل؟ وتستهدف الندوة النساء ذوات الخلفية املهاجرة، اللوايت يرغنب يف خلق صورة لتحقيق حلمهن بشكل خالق للمستقبل. نقطة البداية لذلك هي مواقف الحياة الشخصية والتطلعات الوظيفية للمشاركات. من خالل الصور واللغة السهلة، يتم رشح طرق التعليم وسوق العمل، فضال عن عروض الدعم اإلقليمية. تعريف عىل نقاط القوة الخاصة ِ بكوتطوير املشاريع الخاصة ِ بكواألهداف خطوة بخطوة. تدريب عىل إمتالك الثقة بالنفس واالتصاالت الخاصة ِ بكلإلندماج بنجاح بالرتكيز عىل الهدف يف الثقافة الجديدة.
املواعيد: املواعيد:
03.05.2018 Mütterzentrum )مركز األمهات(, Mühlenstr. 9 in 31600 Uchte Haus der Generationen 08.03.2018 )بيت األجيال( Stolzenau e.V. )جمعية مسجلة(, Oldemeyer Str. 9 in 31592 Stolzenau
Begegnungszentrum 13.09.2018 )مركز اللقاء( Sprotte e.V. )جمعية مسجلة( Samtgemeindeverwaltung Heemsen, Wilhelmstraße 4, 31627 Rohrsen 12.04.2018 in der Lehmwandlungsweg 36-40 يف ev. Familienzentrum Hoya 26.04.2018 Nienburg 31582 )مركز العائالت( , Rudolf-Harbig-Str. 4A, 27318 Hoya
Rathaus Marklohe, Rathausstraße 14, 31608 Marklohe 30.08.2018 Rathaus Marklohe, Rathausstraße 28 in 31618 Marklohe 20.09.2018
األستاذة: Vivien Hellwig, Flüchtlingsrat )مجلس الالجئني( Niedersachsen e.V. )جمعية مسجلة(، Hannover Rathaus Steimbke, Kirchstr. 4, 31634 Steimbke 06.09.2018 الوقت: أيام الخميس، الساعة 09:15-12:30 اللغة: لغة الندوات هي األملانية. وسيجري تنسيق الوسطاء اللغويني حسب الحاجة قبل انعقاد الحلقة الدراسية. 27.09.2018 )جمعية مسجلة( ev. Heimvolkshochschule Loccum e.V., Hormannshausen 6-8, 31547 Rehburg-Loccum الرسوم: مجاناًَ األستاذة: Rita Traue )ريتا تراوه(، مدربة منهاج النظام واألعامل الوقت: أيام الخميس، الساعة 09:15-12:30 اللغة: لغة الندوات هي األملانية. وسيجري تنسيق الوسطاء اللغويني حسب الحاجة قبل انعقاد الحلقة الدراسية. قبول التسجيالت يتم قبل أسبوع عىل األقل من بداية الدروس باإلتصال عىل الهاتف رقم 95 91 922 ،/05021 أو بإرسال بريد إلكرتوين إىل الرسوم: مجاناًَ [email protected] أو بزيارة املوقع www.frau-und-wirtschaft-ni.de.
قبول التسجيالت يتم قبل أسبوع عىل األقل من بداية الدروس باإلتصال عىل الهاتف رقم 95 91 922 ،/05021 أو بإرسال بريد إلكرتوين إىل [email protected] أو بزيارة املوقع www.frau-und-wirtschaft-ni.de.
www.frau-und-wirtschaft-ni.de 14 15 СЕМИНАРЫ ДЛЯ ЖЕНЩИН-ИММИГРАНТОВ В НИНБУРГЕ (НА ВЕЗЕРЕ) И РАЙОННЫХ ЦЕНТРАХ НИНБУРГА
«Как ты представляешь себе свое будущее?» «Работа в Германии — какой путь мне выбрать?» Создай свою мечту сама! Перед многими вновьприбывшими женщинами возникает вопрос какие возможные варианты есть у меня, чтобы устроиться в Германии на работу. Целевой группой семинара являются женщины-иммигранты (в том числе Данный семинар задуман для женщин-иммигрантов и позволит им разобраться женщины-беженки), которые хотят творчески подойти к вопросу о своем будущем. в следующих вопросах: могу ли я здесь работать по приобретенной на родине специальности? Зачем нужно профессиональное образование/квалификация? Изучите свои сильные стороны и продумайте пошагово свое будущее. При каких условиях я имею право работать в Германии? Что необходимо для Определите свои цели и задачи. Научитесь быть уверенными в себе и того, чтобы начать здесь профессиональное обучение? Кто и как может мне коммуникабельными, чтобы успешно влиться в новую для вас культуру и помочь найти работу или место для обучения? Могут ли мне помочь социальные общество. службы? Конкретное содержание семинара будет зависить от личных качеств, жизненных Семинары состоятся: ситуаций и вопросов участниц семинара. Организаторы семинара постараются на простом и доступном языке объяснить какие возможные пути есть у вас для 08.03.2018 Haus der Generationen Stolzenau e.V., Oldemeyer Str. 9, обучения или работы. 31592 Stolzenau Семинары состоятся: 12.04.2018 Samtgemeindeverwaltung Heemsen, Wilhelmstraße 4, 31627 Rohrsen 03.05.2018 Mütterzentrum, Mühlenstr. 9,31600 Uchte
26.04.2018 ev. Familienzentrum Hoya, Rudolf-Harbig-Str. 4A, 27318 Hoya 13.09.2018 Begegnungszentrum Sprotte e.V. in der Lehmwandlungsweg 36-40, 31582 Nienburg 30.08.2018 Rathaus Marklohe, Rathausstraße 14, 31608 Marklohe 20.09.2018 Rathaus Liebenau, Ortstr. 28 in 31618 Liebenau 06.09.2018 Rathaus Steimbke, Kirchstr. 4, 31634 Steimbke Доцент: Вивиен Хельвиг, Flüchtlingsrat Niedersachsen e.V., Hannover 27.09.2018 ev. Heimvolkshochschule Loccum e.V., Hormannshausen 6-8, Время проведения: по четвергам, с 9.45 по 12.30 31547 Rehburg-Loccum Язык: Семинары будут вестись на немецком языке. В случае необходимости возможен перевод на родной язык. Доцент: Рита Трауэ, Systemischer Personal & Business Coach Стоимость: БЕСПЛАТНО Время проведения: по четвергам, с 9.45 по 12.30 Язык: Семинары будут вестись на немецком языке. В случае необходимости возможен перевод на родной язык. Заявки на семинар принимаются не позднее одной недели до начала Стоимость: БЕСПЛАТНО каждого семинара по телефону: 05021/922 91 95, по е-мэил: info@frau-und- wirtschaft-ni.de, или онлайн www.frau-und-wirtschaft-ni.de
Заявки на семинар принимаются не позднее одной недели до начала каждого семинара по телефону: 05021/922 91 95, по е-мэил: info@frau-und- wirtschaft-ni.de, или онлайн www.frau-und-wirtschaft-ni.de
www.frau-und-wirtschaft-ni.de 16 17 www.frau-und-wirtschaft-ni.de 18 19 finanzielle Beteiligung:
Koordinierungsstelle im Landkreis Nienburg
Koordinierungsstelle frau+wirtschaft im Landkreis Nienburg
Goetheplatz 5a frau-silberfisch.de Design & Illustration: 31582 Nienburg www.frau-und-wirtschaft-ni.de
Information und Terminvergabe Fon 0 50 21 . 922 919-5
Fax 0 50 21 . 922 919-8 erden [email protected]
afen P r c enstra e re en
is arc stra e erdener tra e i he stra e afenstr.
ethe- at a
a P ahnh f ca. in arienstra e riedrichstra e
ch ss- at an e tra e udwi - ahn- tra e r er eister- tahn- a ur stra eP einstra e
e r stra e P
einstra e
ar - c h t an e tra e t eue a stra eP e - t r a P e SG Liebenau SG Mittelweser Kooperationspartner: h enstra e eue tra e
gefördert durch: Projektträger: ann ersche tra e
ann er h ent rs we ie h inden P
indener andstra e www.frau-und-wirtschaft-ni.de